Rev 68 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
68 | Franz | 1 | # translation of scribus.it.po to italiano |
2 | # translation of nuovomodello.po to italiano |
||
3 | # translation of scribus.po to italiano |
||
4 | # This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with |
||
5 | # a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar" |
||
3 | paul | 6 | # would be translated to "Pub", not "Foo::Pub". |
68 | Franz | 7 | # Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2003 |
3 | paul | 8 | msgid "" |
9 | msgstr "" |
||
68 | Franz | 10 | "Project-Id-Version: scribus.it\n" |
310 | Franz | 11 | "POT-Creation-Date: 2004-06-11 12:21+0200\n" |
68 | Franz | 12 | "PO-Revision-Date: 2003-08-03 23:31+0200\n" |
13 | "Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>\n" |
||
310 | Franz | 14 | "Language-Team: italiano <it@li.org>\n" |
68 | Franz | 15 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
3 | paul | 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
68 | Franz | 17 | "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" |
3 | paul | 18 | |
310 | Franz | 19 | msgid "Distribute/Align" |
20 | msgstr "Distribuisci/Allinea" |
||
3 | paul | 21 | |
310 | Franz | 22 | msgid "Align" |
23 | msgstr "Allinea" |
||
3 | paul | 24 | |
310 | Franz | 25 | msgid "Horizontal" |
26 | msgstr "Orizzontale" |
||
3 | paul | 27 | |
310 | Franz | 28 | msgid "between:" |
29 | msgstr "tra:" |
||
3 | paul | 30 | |
310 | Franz | 31 | msgid "Left Sides" |
32 | msgstr "Lati sinistri" |
||
3 | paul | 33 | |
310 | Franz | 34 | msgid "Middles" |
35 | msgstr "Centri" |
||
3 | paul | 36 | |
310 | Franz | 37 | msgid "Right Sides" |
38 | msgstr "Lati destri" |
||
3 | paul | 39 | |
310 | Franz | 40 | msgid "Don't change" |
41 | msgstr "Non modificare" |
||
3 | paul | 42 | |
310 | Franz | 43 | msgid "Displacement" |
44 | msgstr "Spostamento" |
||
3 | paul | 45 | |
310 | Franz | 46 | msgid "Distribute evenly" |
47 | msgstr "Distribuisci uniformemente" |
||
3 | paul | 48 | |
310 | Franz | 49 | msgid "Vertical" |
50 | msgstr "Verticale" |
||
3 | paul | 51 | |
310 | Franz | 52 | msgid "Top Sides" |
53 | msgstr "Lati superiori" |
||
3 | paul | 54 | |
310 | Franz | 55 | msgid "Bottom Sides" |
56 | msgstr "Lati inferiori" |
||
3 | paul | 57 | |
310 | Franz | 58 | msgid " pts" |
59 | msgstr "" |
||
3 | paul | 60 | |
310 | Franz | 61 | msgid " mm" |
62 | msgstr "" |
||
3 | paul | 63 | |
310 | Franz | 64 | msgid " in" |
65 | msgstr "" |
||
3 | paul | 66 | |
310 | Franz | 67 | msgid " p" |
68 | msgstr "" |
||
3 | paul | 69 | |
310 | Franz | 70 | msgid "OK" |
71 | msgstr "OK" |
||
3 | paul | 72 | |
310 | Franz | 73 | msgid "Apply" |
74 | msgstr "Applica" |
||
3 | paul | 75 | |
310 | Franz | 76 | msgid "Cancel" |
77 | msgstr "Annulla" |
||
3 | paul | 78 | |
310 | Franz | 79 | msgid "Field Properties" |
80 | msgstr "Proprietà campi" |
||
3 | paul | 81 | |
310 | Franz | 82 | msgid "Type:" |
83 | msgstr "Tipo:" |
||
3 | paul | 84 | |
310 | Franz | 85 | msgid "Button" |
86 | msgstr "Bottone" |
||
3 | paul | 87 | |
310 | Franz | 88 | msgid "Text Field" |
89 | msgstr "Campo di testo" |
||
3 | paul | 90 | |
310 | Franz | 91 | msgid "Check Box" |
92 | msgstr "Casella di controllo" |
||
3 | paul | 93 | |
310 | Franz | 94 | msgid "Combo Box" |
95 | msgstr "Casella combinazione" |
||
3 | paul | 96 | |
310 | Franz | 97 | msgid "List Box" |
98 | msgstr "Lista" |
||
3 | paul | 99 | |
310 | Franz | 100 | msgid "Properties" |
101 | msgstr "Proprietà" |
||
3 | paul | 102 | |
310 | Franz | 103 | msgid "Name:" |
104 | msgstr "Nome:" |
||
3 | paul | 105 | |
310 | Franz | 106 | msgid "Tool-Tip:" |
107 | msgstr "Suggerimento:" |
||
3 | paul | 108 | |
310 | Franz | 109 | msgid "Text" |
110 | msgstr "Testo" |
||
3 | paul | 111 | |
310 | Franz | 112 | msgid "Font for use with PDF-1.3:" |
113 | msgstr "Font da usare con PDF-1.3:" |
||
3 | paul | 114 | |
310 | Franz | 115 | msgid "Border" |
116 | msgstr "Bordo" |
||
3 | paul | 117 | |
310 | Franz | 118 | msgid "Color:" |
119 | msgstr "Colore:" |
||
3 | paul | 120 | |
310 | Franz | 121 | msgid "None" |
122 | msgstr "Nessuno" |
||
3 | paul | 123 | |
310 | Franz | 124 | msgid "Width:" |
125 | msgstr "Larghezza:" |
||
3 | paul | 126 | |
310 | Franz | 127 | msgid "Thin" |
128 | msgstr "Sottile" |
||
3 | paul | 129 | |
310 | Franz | 130 | msgid "Normal" |
131 | msgstr "Normale" |
||
3 | paul | 132 | |
310 | Franz | 133 | msgid "Wide" |
134 | msgstr "Largo" |
||
3 | paul | 135 | |
310 | Franz | 136 | #, fuzzy |
137 | msgid "Style:" |
||
138 | msgstr "Stile" |
||
3 | paul | 139 | |
310 | Franz | 140 | msgid "Solid" |
141 | msgstr "Pieno" |
||
3 | paul | 142 | |
310 | Franz | 143 | msgid "Dashed" |
144 | msgstr "A trattini" |
||
3 | paul | 145 | |
310 | Franz | 146 | msgid "Underline" |
147 | msgstr "Sottolineato" |
||
3 | paul | 148 | |
310 | Franz | 149 | msgid "Beveled" |
150 | msgstr "Smussato" |
||
3 | paul | 151 | |
310 | Franz | 152 | msgid "Inset" |
153 | msgstr "Incavato" |
||
3 | paul | 154 | |
310 | Franz | 155 | msgid "Other" |
156 | msgstr "Altro" |
||
3 | paul | 157 | |
310 | Franz | 158 | msgid "Read Only" |
159 | msgstr "Solo lettura" |
||
3 | paul | 160 | |
310 | Franz | 161 | msgid "Required" |
162 | msgstr "Necessario" |
||
3 | paul | 163 | |
310 | Franz | 164 | msgid "Don't Export Value" |
165 | msgstr "Non esportare valore" |
||
3 | paul | 166 | |
310 | Franz | 167 | msgid "Visibility:" |
168 | msgstr "Visibilità:" |
||
3 | paul | 169 | |
310 | Franz | 170 | msgid "Visible" |
171 | msgstr "Visibile" |
||
3 | paul | 172 | |
310 | Franz | 173 | msgid "Hidden" |
174 | msgstr "Nascosto" |
||
3 | paul | 175 | |
310 | Franz | 176 | msgid "No Print" |
177 | msgstr "Senza stampa" |
||
3 | paul | 178 | |
310 | Franz | 179 | msgid "No View" |
180 | msgstr "Non mostrare" |
||
3 | paul | 181 | |
310 | Franz | 182 | msgid "Appearance" |
183 | msgstr "Aspetto" |
||
3 | paul | 184 | |
310 | Franz | 185 | msgid "Text for Button Down" |
186 | msgstr "Testo per bottone inferiore" |
||
3 | paul | 187 | |
310 | Franz | 188 | msgid "Text for Roll Over" |
189 | msgstr "Testo per scorrimento" |
||
3 | paul | 190 | |
310 | Franz | 191 | #, fuzzy |
192 | msgid "Icons" |
||
193 | msgstr "Usa icone" |
||
3 | paul | 194 | |
310 | Franz | 195 | msgid "Use Icons" |
196 | msgstr "Usa icone" |
||
3 | paul | 197 | |
310 | Franz | 198 | msgid "Remove" |
199 | msgstr "Cancella" |
||
3 | paul | 200 | |
310 | Franz | 201 | msgid "Pressed" |
202 | msgstr "Premuto" |
||
3 | paul | 203 | |
310 | Franz | 204 | msgid "Roll Over" |
205 | msgstr "Scorrimento" |
||
206 | |||
207 | msgid "Icon Placement..." |
||
208 | msgstr "Disposizione icone..." |
||
209 | |||
210 | msgid "Highlight" |
||
211 | msgstr "Evidenziato" |
||
212 | |||
213 | msgid "Invert" |
||
214 | msgstr "Inverti" |
||
215 | |||
216 | msgid "Outlined" |
||
217 | msgstr "Sottolineato" |
||
218 | |||
219 | msgid "Push" |
||
220 | msgstr "Premi" |
||
221 | |||
222 | msgid "Multi-Line" |
||
223 | msgstr "Multilinea" |
||
224 | |||
225 | msgid "Password" |
||
226 | msgstr "Password" |
||
227 | |||
228 | msgid "Limit of" |
||
229 | msgstr "Limite di" |
||
230 | |||
231 | msgid "Characters" |
||
232 | msgstr "Caratteri" |
||
233 | |||
234 | msgid "Do Not Scroll" |
||
235 | msgstr "Non scorrere" |
||
236 | |||
237 | msgid "Do Not Spell Check" |
||
238 | msgstr "Non verificare ortografia" |
||
239 | |||
240 | msgid "Check Style:" |
||
241 | msgstr "Controlla stile:" |
||
242 | |||
243 | msgid "Check" |
||
244 | msgstr "Controlla" |
||
245 | |||
246 | msgid "Cross" |
||
247 | msgstr "Croce" |
||
248 | |||
249 | msgid "Diamond" |
||
250 | msgstr "Diamante" |
||
251 | |||
252 | msgid "Circle" |
||
253 | msgstr "Cerchio" |
||
254 | |||
255 | msgid "Star" |
||
256 | msgstr "Stella" |
||
257 | |||
258 | msgid "Square" |
||
259 | msgstr "Quadrato" |
||
260 | |||
261 | msgid "Default is Checked" |
||
262 | msgstr "Predefinito quando selezionato" |
||
263 | |||
264 | msgid "Editable" |
||
265 | msgstr "Modificabile" |
||
266 | |||
267 | msgid "Options" |
||
268 | msgstr "Opzioni" |
||
269 | |||
270 | msgid "Java Script" |
||
271 | msgstr "Java Script" |
||
272 | |||
273 | msgid "Go To" |
||
274 | msgstr "Vai a" |
||
275 | |||
276 | msgid "Submit Form" |
||
277 | msgstr "Invia formulario" |
||
278 | |||
279 | msgid "Reset Form" |
||
280 | msgstr "Azzera formulario" |
||
281 | |||
282 | msgid "Import Data" |
||
283 | msgstr "Importa dati" |
||
284 | |||
285 | msgid "Event:" |
||
286 | msgstr "Evento:" |
||
287 | |||
288 | msgid "Mouse Up" |
||
289 | msgstr "Bottone mouse non premuto" |
||
290 | |||
291 | msgid "Mouse Down" |
||
292 | msgstr "Bottone mouse premuto" |
||
293 | |||
294 | msgid "Mouse Enter" |
||
295 | msgstr "Entrata mouse" |
||
296 | |||
297 | msgid "Mouse Exit" |
||
298 | msgstr "Uscita mouse" |
||
299 | |||
300 | msgid "On Focus" |
||
301 | msgstr "Al centro" |
||
302 | |||
303 | msgid "On Blur" |
||
304 | msgstr "Intorno" |
||
305 | |||
306 | msgid "Script:" |
||
307 | msgstr "Script:" |
||
308 | |||
309 | msgid "Edit..." |
||
310 | msgstr "Modifica..." |
||
311 | |||
312 | msgid "Submit to URL:" |
||
313 | msgstr "URL:" |
||
314 | |||
315 | msgid "Submit Data as HTML" |
||
316 | msgstr "Invia dati in HTML" |
||
317 | |||
318 | msgid "Import Data from:" |
||
319 | msgstr "Importa dati da:" |
||
320 | |||
321 | msgid "Destination" |
||
322 | msgstr "Destinazione" |
||
323 | |||
324 | #, fuzzy |
||
325 | msgid "To File:" |
||
326 | msgstr "File:" |
||
327 | |||
328 | msgid "Change..." |
||
329 | msgstr "Cambia..." |
||
330 | |||
331 | msgid "Page:" |
||
332 | msgstr "Pagina:" |
||
333 | |||
334 | msgid "X-Pos:" |
||
335 | msgstr "Pos. X:" |
||
336 | |||
337 | msgid " pt" |
||
338 | msgstr "" |
||
339 | |||
340 | msgid "Y-Pos:" |
||
341 | msgstr "Pos. Y:" |
||
342 | |||
343 | msgid "Action" |
||
344 | msgstr "Azione" |
||
345 | |||
346 | msgid "Field is formatted as:" |
||
347 | msgstr "Campo formattato come:" |
||
348 | |||
349 | msgid "Plain" |
||
350 | msgstr "Normale" |
||
351 | |||
352 | msgid "Number" |
||
353 | msgstr "Numero" |
||
354 | |||
355 | msgid "Percentage" |
||
356 | msgstr "Percentuale" |
||
357 | |||
358 | msgid "Date" |
||
359 | msgstr "Data" |
||
360 | |||
361 | msgid "Time" |
||
362 | msgstr "Ora" |
||
363 | |||
364 | msgid "Custom" |
||
365 | msgstr "Personalizzato" |
||
366 | |||
367 | msgid "Number Format" |
||
368 | msgstr "Formato numero" |
||
369 | |||
370 | msgid "Decimals:" |
||
371 | msgstr "Decimali:" |
||
372 | |||
373 | msgid "Use Currency Symbol" |
||
374 | msgstr "Usa simbolo valuta" |
||
375 | |||
376 | msgid "Prepend Currency Symbol" |
||
377 | msgstr "Simbolo valuta" |
||
378 | |||
379 | msgid "Formatting" |
||
380 | msgstr "Formattazione" |
||
381 | |||
382 | msgid "Percent Format" |
||
383 | msgstr "Formato percentuale" |
||
384 | |||
385 | msgid "Date Format" |
||
386 | msgstr "Formato data" |
||
387 | |||
388 | msgid "Time Format" |
||
389 | msgstr "Formato ora" |
||
390 | |||
391 | msgid "Custom Scripts" |
||
392 | msgstr "Script personalizzati" |
||
393 | |||
394 | msgid "Format:" |
||
395 | msgstr "Formato:" |
||
396 | |||
397 | msgid "Keystroke:" |
||
398 | msgstr "Tasti da usare:" |
||
399 | |||
400 | msgid "Format" |
||
401 | msgstr "Formato" |
||
402 | |||
403 | msgid "Value is not validated" |
||
404 | msgstr "Valore non valido" |
||
405 | |||
406 | msgid "Value must be greater than or equal to:" |
||
407 | msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:" |
||
408 | |||
409 | msgid "and less or equal to:" |
||
410 | msgstr "e minore o uguale a:" |
||
411 | |||
412 | msgid "Custom validate script:" |
||
413 | msgstr "Script di convalida personalizzato:" |
||
414 | |||
415 | msgid "Validate" |
||
416 | msgstr "Convalida" |
||
417 | |||
418 | msgid "Value is not calculated" |
||
419 | msgstr "Valore non calcolato" |
||
420 | |||
421 | msgid "Value is the" |
||
422 | msgstr "Il valore è" |
||
423 | |||
424 | msgid "sum" |
||
425 | msgstr "somma" |
||
426 | |||
427 | msgid "product" |
||
428 | msgstr "prodotto" |
||
429 | |||
430 | msgid "average" |
||
431 | msgstr "media" |
||
432 | |||
433 | msgid "minimum" |
||
434 | msgstr "minimo" |
||
435 | |||
436 | msgid "maximum" |
||
437 | msgstr "massimo" |
||
438 | |||
439 | msgid "of the following fields:" |
||
440 | msgstr "dei seguenti campi:" |
||
441 | |||
442 | msgid "Pick..." |
||
443 | msgstr "Scegli..." |
||
444 | |||
445 | msgid "Custom calculation script:" |
||
446 | msgstr "Script di calcolo personalizzato:" |
||
447 | |||
448 | msgid "Calculate" |
||
449 | msgstr "Calcola" |
||
450 | |||
451 | msgid "Flag is ignored for PDF-1.3" |
||
452 | msgstr "Flag ignorato per PDF-1.3" |
||
453 | |||
454 | #, fuzzy |
||
455 | msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
||
456 | msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola" |
||
457 | |||
458 | msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
||
459 | msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone" |
||
460 | |||
461 | msgid "Open" |
||
462 | msgstr "Apri" |
||
463 | |||
464 | msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)" |
||
465 | msgstr "" |
||
466 | |||
467 | msgid "Example:" |
||
468 | msgstr "Esempio:" |
||
469 | |||
470 | msgid "Selection Change" |
||
471 | msgstr "Modifica selezione" |
||
472 | |||
473 | #, fuzzy |
||
474 | msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
||
68 | Franz | 475 | msgstr "Documenti (*.sla *.scd);; Tutti i file (*)" |
476 | |||
310 | Franz | 477 | msgid "Annotation Properties" |
478 | msgstr "Proprietà annotazioni" |
||
3 | paul | 479 | |
310 | Franz | 480 | msgid "Link" |
481 | msgstr "Collegamento" |
||
3 | paul | 482 | |
310 | Franz | 483 | msgid "External Link" |
484 | msgstr "" |
||
3 | paul | 485 | |
310 | Franz | 486 | msgid "External Web-Link" |
487 | msgstr "" |
||
3 | paul | 488 | |
310 | Franz | 489 | msgid "Apply Template" |
490 | msgstr "Applica modello" |
||
3 | paul | 491 | |
310 | Franz | 492 | msgid "Template:" |
493 | msgstr "Modello:" |
||
3 | paul | 494 | |
310 | Franz | 495 | #, fuzzy |
496 | msgid "Apply to Current Page" |
||
497 | msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
||
3 | paul | 498 | |
310 | Franz | 499 | #, fuzzy |
500 | msgid "Apply from Page:" |
||
501 | msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
||
68 | Franz | 502 | |
310 | Franz | 503 | msgid "to:" |
504 | msgstr "a:" |
||
3 | paul | 505 | |
310 | Franz | 506 | msgid "Bookmarks" |
507 | msgstr "Segnalibri" |
||
3 | paul | 508 | |
310 | Franz | 509 | msgid "Move Bookmark" |
510 | msgstr "Sposta segnalibro" |
||
3 | paul | 511 | |
310 | Franz | 512 | msgid "Insert Bookmark" |
513 | msgstr "Inserisci segnalibro" |
||
3 | paul | 514 | |
310 | Franz | 515 | #, fuzzy |
516 | msgid "Icon Placement" |
||
517 | msgstr "Disposizione icone..." |
||
3 | paul | 518 | |
310 | Franz | 519 | msgid "Layout:" |
520 | msgstr "Disposizione:" |
||
521 | |||
522 | msgid "Caption only" |
||
523 | msgstr "Solo didascalia" |
||
524 | |||
525 | msgid "Icon only" |
||
526 | msgstr "Solo icona" |
||
527 | |||
528 | msgid "Caption below Icon" |
||
529 | msgstr "Intestazione sotto icona" |
||
530 | |||
531 | msgid "Caption above Icon" |
||
532 | msgstr "Intestazione sopra icona" |
||
533 | |||
534 | msgid "Caption right to Icon" |
||
535 | msgstr "Intestazione a destra dell'icona" |
||
536 | |||
537 | msgid "Caption left to Icon" |
||
538 | msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona" |
||
539 | |||
540 | msgid "Caption overlays Icon" |
||
541 | msgstr "Intestazione attraverso l'icona" |
||
542 | |||
543 | msgid "Scale:" |
||
544 | msgstr "Riscala:" |
||
545 | |||
546 | msgid "Always" |
||
547 | msgstr "Sempre" |
||
548 | |||
549 | msgid "When Icon is too small" |
||
550 | msgstr "Quando l'icona è troppo piccola" |
||
551 | |||
552 | msgid "When Icon is too big" |
||
553 | msgstr "Quando l'icona è troppo grande" |
||
554 | |||
555 | msgid "Never" |
||
556 | msgstr "Mai" |
||
557 | |||
558 | msgid "Scale How:" |
||
559 | msgstr "Riscala come:" |
||
560 | |||
561 | msgid "Proportional" |
||
562 | msgstr "Proporzionale" |
||
563 | |||
564 | msgid "Non Proportional" |
||
565 | msgstr "Non proporzionale" |
||
566 | |||
567 | #, fuzzy |
||
568 | msgid "Icon" |
||
569 | msgstr "Usa icone" |
||
570 | |||
571 | msgid "Reset" |
||
572 | msgstr "Azzera" |
||
573 | |||
574 | msgid "Color Management Settings" |
||
575 | msgstr "Configurazione della gestione del colore" |
||
576 | |||
577 | msgid "Activate Color Management" |
||
578 | msgstr "Attiva la gestione dei colori" |
||
579 | |||
580 | msgid "System Profiles" |
||
581 | msgstr "Profili del sistema" |
||
582 | |||
583 | msgid "Pictures:" |
||
3 | paul | 584 | msgstr "Immagini:" |
585 | |||
310 | Franz | 586 | msgid "Solid Colors:" |
587 | msgstr "Colori omogenei:" |
||
3 | paul | 588 | |
310 | Franz | 589 | msgid "Monitor:" |
590 | msgstr "Schermo:" |
||
3 | paul | 591 | |
310 | Franz | 592 | msgid "Printer:" |
593 | msgstr "Stampante:" |
||
3 | paul | 594 | |
310 | Franz | 595 | msgid "Rendering Intents" |
596 | msgstr "Effetti rendering" |
||
3 | paul | 597 | |
310 | Franz | 598 | msgid "Perceptual" |
599 | msgstr "Percettibile" |
||
3 | paul | 600 | |
310 | Franz | 601 | msgid "Relative Colorimetric" |
602 | msgstr "Grado di colore relativo" |
||
3 | paul | 603 | |
310 | Franz | 604 | msgid "Saturation" |
605 | msgstr "Saturazione" |
||
3 | paul | 606 | |
310 | Franz | 607 | msgid "Absolute Colorimetric" |
608 | msgstr "Grado di colore assoluto" |
||
3 | paul | 609 | |
310 | Franz | 610 | msgid "Simulate Printer on the Screen" |
611 | msgstr "Simulazione di stampa su schermo" |
||
3 | paul | 612 | |
310 | Franz | 613 | msgid "Mark Colors out of Gamut" |
614 | msgstr "Segna colori fuori gamma" |
||
3 | paul | 615 | |
310 | Franz | 616 | msgid "Use Blackpoint Compensation" |
617 | msgstr "" |
||
3 | paul | 618 | |
310 | Franz | 619 | msgid "Default color profile for imported images" |
620 | msgstr "" |
||
3 | paul | 621 | |
310 | Franz | 622 | msgid "Default color profile for solid colors on the page" |
623 | msgstr "" |
||
3 | paul | 624 | |
310 | Franz | 625 | msgid "" |
626 | "Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
||
627 | "This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
||
628 | "e. sRGB)." |
||
629 | msgstr "" |
||
3 | paul | 630 | |
310 | Franz | 631 | msgid "" |
632 | "Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
||
633 | "This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
||
634 | "e. sRGB)." |
||
635 | msgstr "" |
||
3 | paul | 636 | |
310 | Franz | 637 | msgid "" |
638 | "Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change " |
||
639 | "it,\n" |
||
640 | "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
||
641 | msgstr "" |
||
3 | paul | 642 | |
310 | Franz | 643 | msgid "" |
644 | "Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change " |
||
645 | "it,\n" |
||
646 | "Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
||
647 | msgstr "" |
||
3 | paul | 648 | |
310 | Franz | 649 | msgid "" |
650 | "Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
||
651 | "based on the chosen printer profile." |
||
652 | msgstr "" |
||
3 | paul | 653 | |
310 | Franz | 654 | msgid "" |
655 | "Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
||
656 | "This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
||
657 | msgstr "" |
||
3 | paul | 658 | |
310 | Franz | 659 | msgid "" |
660 | "Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
||
661 | "It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
||
662 | msgstr "" |
||
3 | paul | 663 | |
310 | Franz | 664 | msgid "Edit Color" |
665 | msgstr "Modifica colore" |
||
3 | paul | 666 | |
310 | Franz | 667 | msgid "Color Model" |
668 | msgstr "Modello colore:" |
||
3 | paul | 669 | |
310 | Franz | 670 | msgid "CMYK" |
671 | msgstr "" |
||
3 | paul | 672 | |
310 | Franz | 673 | msgid "RGB" |
674 | msgstr "" |
||
3 | paul | 675 | |
310 | Franz | 676 | #, fuzzy |
677 | msgid "Web Safe RGB" |
||
678 | msgstr "Websave RGB" |
||
3 | paul | 679 | |
310 | Franz | 680 | msgid "New" |
681 | msgstr "Nuovo" |
||
3 | paul | 682 | |
310 | Franz | 683 | msgid "Old" |
684 | msgstr "Vecchio" |
||
3 | paul | 685 | |
310 | Franz | 686 | msgid "HSV-Colormap" |
687 | msgstr "" |
||
3 | paul | 688 | |
310 | Franz | 689 | msgid "C:" |
690 | msgstr "" |
||
3 | paul | 691 | |
310 | Franz | 692 | msgid " %" |
693 | msgstr "" |
||
3 | paul | 694 | |
310 | Franz | 695 | msgid "M:" |
696 | msgstr "" |
||
3 | paul | 697 | |
310 | Franz | 698 | msgid "Y:" |
699 | msgstr "" |
||
3 | paul | 700 | |
310 | Franz | 701 | msgid "K:" |
702 | msgstr "" |
||
703 | |||
704 | msgid "Dynamic Color Bars" |
||
705 | msgstr "Barre di colore dinamiche" |
||
706 | |||
707 | msgid "Static Color Bars" |
||
708 | msgstr "Barre di colore statiche" |
||
709 | |||
710 | msgid "R:" |
||
711 | msgstr "" |
||
712 | |||
713 | msgid "G:" |
||
714 | msgstr "" |
||
715 | |||
716 | msgid "B:" |
||
717 | msgstr "" |
||
718 | |||
719 | msgid "Warning" |
||
720 | msgstr "Avviso" |
||
721 | |||
722 | #, fuzzy |
||
723 | msgid "Name of the Color is not unique" |
||
724 | msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
||
725 | |||
3 | paul | 726 | msgid "Colors" |
727 | msgstr "Colori" |
||
728 | |||
310 | Franz | 729 | msgid "Append" |
730 | msgstr "Aggiungi" |
||
3 | paul | 731 | |
310 | Franz | 732 | msgid "Edit" |
733 | msgstr "Modifica" |
||
3 | paul | 734 | |
310 | Franz | 735 | msgid "Duplicate" |
736 | msgstr "Duplica" |
||
3 | paul | 737 | |
310 | Franz | 738 | msgid "Delete" |
739 | msgstr "Elimina" |
||
3 | paul | 740 | |
310 | Franz | 741 | #, fuzzy |
742 | msgid "Remove Unused" |
||
743 | msgstr "Cancella" |
||
3 | paul | 744 | |
310 | Franz | 745 | #, fuzzy |
746 | msgid "Color Sets" |
||
747 | msgstr "Colori" |
||
3 | paul | 748 | |
310 | Franz | 749 | #, fuzzy |
750 | msgid "Current Color Set:" |
||
751 | msgstr "Colore testo:" |
||
3 | paul | 752 | |
310 | Franz | 753 | #, fuzzy |
754 | msgid "Save Color Set" |
||
755 | msgstr "Grado di colore relativo" |
||
3 | paul | 756 | |
310 | Franz | 757 | msgid "Choose a color set to load" |
758 | msgstr "" |
||
3 | paul | 759 | |
310 | Franz | 760 | #, fuzzy |
761 | msgid "Save the current color set" |
||
762 | msgstr "Salva questo documento" |
||
3 | paul | 763 | |
310 | Franz | 764 | msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
765 | msgstr "" |
||
3 | paul | 766 | |
310 | Franz | 767 | msgid "Append colors to the current set from an existing document" |
768 | msgstr "" |
||
3 | paul | 769 | |
310 | Franz | 770 | #, fuzzy |
771 | msgid "Create a new color within the current set" |
||
772 | msgstr "Crea nuovo documento" |
||
3 | paul | 773 | |
310 | Franz | 774 | msgid "Edit the currently selected color" |
775 | msgstr "" |
||
3 | paul | 776 | |
310 | Franz | 777 | msgid "Make a copy of the currently selected color" |
778 | msgstr "" |
||
3 | paul | 779 | |
310 | Franz | 780 | msgid "Delete the currently selected color" |
781 | msgstr "" |
||
3 | paul | 782 | |
310 | Franz | 783 | msgid "Make the current colorset the default color set" |
784 | msgstr "" |
||
3 | paul | 785 | |
310 | Franz | 786 | #, fuzzy |
787 | msgid "Choose a Name" |
||
788 | msgstr "Scegli una directory" |
||
3 | paul | 789 | |
310 | Franz | 790 | #, fuzzy |
791 | msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
||
792 | msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Tutti i file (*)" |
||
3 | paul | 793 | |
310 | Franz | 794 | #, fuzzy |
795 | msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
||
796 | msgstr "Documenti (*.sla *.scd);; Tutti i file (*)" |
||
3 | paul | 797 | |
310 | Franz | 798 | #, fuzzy |
799 | msgid "Copy of %1" |
||
800 | msgstr "Copia di " |
||
3 | paul | 801 | |
310 | Franz | 802 | msgid "New Color" |
803 | msgstr "Nuovo colore" |
||
3 | paul | 804 | |
310 | Franz | 805 | msgid "Shade:" |
806 | msgstr "Tonalità:" |
||
3 | paul | 807 | |
310 | Franz | 808 | msgid "Opacity:" |
809 | msgstr "Opacità:" |
||
3 | paul | 810 | |
310 | Franz | 811 | msgid "Horizontal Gradient" |
812 | msgstr "Sfumatura orizzontale" |
||
3 | paul | 813 | |
310 | Franz | 814 | msgid "Vertical Gradient" |
815 | msgstr "Sfumatura verticale" |
||
3 | paul | 816 | |
310 | Franz | 817 | msgid "Diagonal Gradient" |
818 | msgstr "Sfumatura diagonale" |
||
3 | paul | 819 | |
310 | Franz | 820 | #, fuzzy |
821 | msgid "Cross Diagonal Gradient" |
||
822 | msgstr "Sfumatura diagonale incrociata" |
||
3 | paul | 823 | |
310 | Franz | 824 | msgid "Radial Gradient" |
825 | msgstr "Sfumatura radiale" |
||
826 | |||
827 | #, fuzzy |
||
828 | msgid "Free linear Gradient" |
||
829 | msgstr "Sfumatura orizzontale" |
||
830 | |||
831 | #, fuzzy |
||
832 | msgid "Free radial Gradient" |
||
833 | msgstr "Sfumatura radiale" |
||
834 | |||
835 | msgid "X1:" |
||
836 | msgstr "" |
||
837 | |||
838 | msgid "Y1:" |
||
839 | msgstr "" |
||
840 | |||
841 | msgid "X2:" |
||
842 | msgstr "" |
||
843 | |||
844 | msgid "Y2:" |
||
845 | msgstr "" |
||
846 | |||
847 | #, fuzzy |
||
848 | msgid "Edit Line Color Properties" |
||
849 | msgstr "Proprietà campi" |
||
850 | |||
851 | #, fuzzy |
||
852 | msgid "Edit Fill Color Properties" |
||
853 | msgstr "Proprietà campi" |
||
854 | |||
855 | #, fuzzy |
||
856 | msgid "Saturation of color" |
||
857 | msgstr "Saturazione" |
||
858 | |||
859 | msgid "Normal or gradient fill method" |
||
860 | msgstr "" |
||
861 | |||
862 | msgid "Set the transparency for the color selected" |
||
863 | msgstr "" |
||
864 | |||
865 | #, fuzzy |
||
866 | msgid "Color of selected object" |
||
867 | msgstr "Annulla eliminazione oggetto" |
||
868 | |||
869 | msgid "Printer Options" |
||
870 | msgstr "Opzioni di stampa" |
||
871 | |||
872 | msgid "Page Set" |
||
873 | msgstr "Imposta pagina" |
||
874 | |||
875 | msgid "All Pages" |
||
876 | msgstr "Tutte le pagine" |
||
877 | |||
878 | msgid "Even Pages only" |
||
879 | msgstr "Solo pagine pari" |
||
880 | |||
881 | msgid "Odd Pages only" |
||
882 | msgstr "Solo pagine dispari" |
||
883 | |||
884 | msgid "Mirror" |
||
885 | msgstr "Rifletti" |
||
886 | |||
887 | msgid "No" |
||
888 | msgstr "No" |
||
889 | |||
890 | msgid "Yes" |
||
891 | msgstr "Sì" |
||
892 | |||
893 | #, fuzzy |
||
894 | msgid "Orientation" |
||
895 | msgstr "Orientamento:" |
||
896 | |||
3 | paul | 897 | msgid "Portrait" |
898 | msgstr "Verticale" |
||
899 | |||
900 | msgid "Landscape" |
||
901 | msgstr "Orizzontale" |
||
902 | |||
310 | Franz | 903 | msgid "N-Up Printing" |
904 | msgstr "Fascicola" |
||
3 | paul | 905 | |
310 | Franz | 906 | msgid "Page per Sheet" |
907 | msgstr "Pagina per foglio" |
||
908 | |||
909 | msgid "Pages per Sheet" |
||
910 | msgstr "Pagine per foglio" |
||
911 | |||
912 | msgid "Option" |
||
913 | msgstr "Opzione" |
||
914 | |||
915 | msgid "Value" |
||
916 | msgstr "Valore" |
||
917 | |||
918 | msgid "" |
||
919 | "This panel displays various CUPS options when printing. \n" |
||
920 | "The exact parameters available will depend on your printer driver.\n" |
||
921 | "You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n" |
||
922 | "Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF " |
||
923 | "support.\n" |
||
924 | "Missing library support is indicated by a *" |
||
925 | msgstr "" |
||
926 | |||
927 | msgid "Size:" |
||
928 | msgstr "Dimensione:" |
||
929 | |||
930 | msgid "Title:" |
||
931 | msgstr "Títolo:" |
||
932 | |||
933 | msgid "No Title" |
||
934 | msgstr "Senza títolo" |
||
935 | |||
936 | msgid "Author:" |
||
937 | msgstr "Autore:" |
||
938 | |||
939 | msgid "Unknown" |
||
940 | msgstr "Sconosciuto" |
||
941 | |||
942 | msgid "Scribus-Document" |
||
943 | msgstr "Documento di Scribus" |
||
944 | |||
945 | msgid "Compress File" |
||
946 | msgstr "Comprimi file" |
||
947 | |||
948 | #, fuzzy |
||
949 | msgid "Include Fonts" |
||
950 | msgstr "Includi segnalibri" |
||
951 | |||
952 | #, fuzzy |
||
953 | msgid "Encoding:" |
||
954 | msgstr "Estremità:" |
||
955 | |||
956 | msgid "" |
||
957 | "Moves to your Document Directory.\n" |
||
958 | "This can be set in the Preferences." |
||
959 | msgstr "" |
||
960 | "Ritorna alla directory del documento.\n" |
||
961 | "La directory può essere definita con Preferenze." |
||
962 | |||
963 | msgid "Delete Color" |
||
964 | msgstr "Elimina colore" |
||
965 | |||
966 | #, fuzzy |
||
967 | msgid "Delete color:" |
||
968 | msgstr "Elimina colore" |
||
969 | |||
970 | msgid "?" |
||
971 | msgstr "" |
||
972 | |||
973 | msgid "Replace it with:" |
||
974 | msgstr "Sostituisci con:" |
||
975 | |||
976 | msgid "Delete Pages" |
||
977 | msgstr "Elimina pagine" |
||
978 | |||
979 | msgid "Delete from:" |
||
980 | msgstr "Elimina da:" |
||
981 | |||
982 | msgid "Document Info" |
||
983 | msgstr "Informazioni documento" |
||
984 | |||
985 | msgid "Description:" |
||
986 | msgstr "Descrizione:" |
||
987 | |||
988 | msgid "Keywords:" |
||
989 | msgstr "" |
||
990 | |||
991 | msgid "" |
||
992 | "This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as " |
||
993 | "in the metadata of a PDF" |
||
994 | msgstr "" |
||
995 | |||
996 | msgid "" |
||
997 | "This field is for a brief description or abstract of the document. It is " |
||
998 | "embedded in the PDF on export" |
||
999 | msgstr "" |
||
1000 | |||
1001 | msgid "" |
||
1002 | "This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist " |
||
1003 | "searches and indexing of PDF files" |
||
1004 | msgstr "" |
||
1005 | |||
1006 | msgid "Advanced Options" |
||
1007 | msgstr "Opzioni avanzate" |
||
1008 | |||
1009 | msgid "Mirror Page(s) horizontal" |
||
1010 | msgstr "Rifletti pagina/e" |
||
1011 | |||
1012 | msgid "Mirror Page(s) vertical" |
||
1013 | msgstr "Ribalta pagina/e" |
||
1014 | |||
1015 | msgid "Apply ICC-Profiles" |
||
1016 | msgstr "Applica profili ICC" |
||
1017 | |||
1018 | msgid "PostScript Level 3" |
||
1019 | msgstr "" |
||
1020 | |||
1021 | msgid "PostScript Level 2" |
||
1022 | msgstr "" |
||
1023 | |||
1024 | msgid "PostScript Level 1" |
||
1025 | msgstr "" |
||
1026 | |||
1027 | msgid "Creates PostScript Level 3" |
||
1028 | msgstr "" |
||
1029 | |||
1030 | msgid "" |
||
1031 | "Creates PostScript Level 2 only, beware,\n" |
||
1032 | "this can create huge files" |
||
1033 | msgstr "" |
||
1034 | |||
1035 | msgid "" |
||
1036 | "Creates PostScript Level 1 only, beware,\n" |
||
1037 | "this can create huge files" |
||
1038 | msgstr "" |
||
1039 | |||
1040 | msgid "Setup Printer" |
||
1041 | msgstr "Imposta stampante" |
||
1042 | |||
1043 | msgid "Print destination" |
||
1044 | msgstr "Destinazione di stampa" |
||
1045 | |||
1046 | msgid "File" |
||
1047 | msgstr "File" |
||
1048 | |||
1049 | msgid "Options..." |
||
1050 | msgstr "Opzioni..." |
||
1051 | |||
1052 | msgid "File:" |
||
1053 | msgstr "File:" |
||
1054 | |||
1055 | #, fuzzy |
||
1056 | msgid "Alternative Printer Command" |
||
1057 | msgstr "Stampa con un comando esterno" |
||
1058 | |||
1059 | msgid "Command:" |
||
1060 | msgstr "Comando:" |
||
1061 | |||
1062 | msgid "Range:" |
||
1063 | msgstr "Intervallo:" |
||
1064 | |||
3 | paul | 1065 | msgid "Print all" |
1066 | msgstr "Stampa tutto" |
||
1067 | |||
310 | Franz | 1068 | #, fuzzy |
1069 | msgid "Print current page" |
||
1070 | msgstr "Intervallo di stampa" |
||
1071 | |||
3 | paul | 1072 | msgid "Print range" |
1073 | msgstr "Intervallo di stampa" |
||
1074 | |||
1075 | msgid "From page:" |
||
1076 | msgstr "Da pagina:" |
||
1077 | |||
1078 | msgid "To page:" |
||
1079 | msgstr "A pagina:" |
||
1080 | |||
310 | Franz | 1081 | msgid "Print last page first" |
1082 | msgstr "Incomincia dall'ultima pagina" |
||
1083 | |||
3 | paul | 1084 | msgid "Print first page first" |
1085 | msgstr "Incomincia dalla prima pagina" |
||
1086 | |||
1087 | msgid "Number of copies:" |
||
1088 | msgstr "Numero di copie:" |
||
1089 | |||
310 | Franz | 1090 | msgid "Print Normal" |
1091 | msgstr "Stampa normale" |
||
3 | paul | 1092 | |
310 | Franz | 1093 | msgid "Print Separations" |
1094 | msgstr "Stampa separazioni" |
||
3 | paul | 1095 | |
310 | Franz | 1096 | msgid "All" |
1097 | msgstr "Tutti" |
||
3 | paul | 1098 | |
310 | Franz | 1099 | msgid "Cyan" |
1100 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1101 | |
310 | Franz | 1102 | msgid "Magenta" |
1103 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1104 | |
310 | Franz | 1105 | #, fuzzy |
1106 | msgid "Yellow" |
||
1107 | msgstr "Sotto:" |
||
3 | paul | 1108 | |
310 | Franz | 1109 | #, fuzzy |
1110 | msgid "Black" |
||
1111 | msgstr "Giustificato" |
||
3 | paul | 1112 | |
310 | Franz | 1113 | msgid "Print in color if available" |
1114 | msgstr "Stampa a colori se possibile" |
||
3 | paul | 1115 | |
310 | Franz | 1116 | msgid "Print in grayscale" |
1117 | msgstr "Stampa in scala di grigi" |
||
3 | paul | 1118 | |
310 | Franz | 1119 | msgid "Advanced Options..." |
1120 | msgstr "Opzioni avanzate..." |
||
3 | paul | 1121 | |
310 | Franz | 1122 | msgid "Print" |
1123 | msgstr "Stampa" |
||
3 | paul | 1124 | |
310 | Franz | 1125 | msgid "Save as" |
1126 | msgstr "Salva con nome" |
||
3 | paul | 1127 | |
310 | Franz | 1128 | #, fuzzy |
1129 | msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)" |
||
1130 | msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
||
1131 | |||
1132 | msgid "Edit Style" |
||
1133 | msgstr "Modifica stile" |
||
1134 | |||
1135 | msgid "Character" |
||
1136 | msgstr "Carattere" |
||
1137 | |||
1138 | msgid "Face:" |
||
1139 | msgstr "Carattere:" |
||
1140 | |||
1141 | #, fuzzy |
||
1142 | msgid "Effect:" |
||
3 | paul | 1143 | msgstr "Effetti" |
1144 | |||
310 | Franz | 1145 | #, fuzzy |
1146 | msgid "Alignment:" |
||
1147 | msgstr "Allineamento" |
||
3 | paul | 1148 | |
310 | Franz | 1149 | msgid "Drop Caps" |
1150 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1151 | |
310 | Franz | 1152 | #, fuzzy |
1153 | msgid "Lines:" |
||
1154 | msgstr "Linea:" |
||
3 | paul | 1155 | |
310 | Franz | 1156 | msgid "Fill Color:" |
1157 | msgstr "Colore riempimento:" |
||
3 | paul | 1158 | |
310 | Franz | 1159 | #, fuzzy |
1160 | msgid "Stroke Color:" |
||
1161 | msgstr "Nuovo colore:" |
||
3 | paul | 1162 | |
310 | Franz | 1163 | msgid "Vertical Spaces" |
1164 | msgstr "Spazi verticali" |
||
3 | paul | 1165 | |
310 | Franz | 1166 | msgid "Adjust to Baseline Grid" |
1167 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1168 | |
310 | Franz | 1169 | #, fuzzy |
1170 | msgid "Line Spacing:" |
||
1171 | msgstr "Interlinea:" |
||
3 | paul | 1172 | |
310 | Franz | 1173 | msgid "Above:" |
1174 | msgstr "Sopra:" |
||
3 | paul | 1175 | |
310 | Franz | 1176 | msgid "Below:" |
1177 | msgstr "Sotto:" |
||
3 | paul | 1178 | |
310 | Franz | 1179 | msgid "Tabulators and Indentation" |
1180 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1181 | |
310 | Franz | 1182 | msgid "Name of your paragraph style" |
1183 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1184 | |
310 | Franz | 1185 | msgid "Font of selected text or object" |
1186 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1187 | |
310 | Franz | 1188 | msgid "Font Size" |
1189 | msgstr "Dimensione caratteri" |
||
3 | paul | 1190 | |
310 | Franz | 1191 | #, fuzzy |
1192 | msgid "Color of text fill" |
||
1193 | msgstr "Modello colore:" |
||
3 | paul | 1194 | |
310 | Franz | 1195 | msgid "Color of text stroke" |
1196 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1197 | |
310 | Franz | 1198 | msgid "" |
1199 | "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect" |
||
1200 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1201 | |
310 | Franz | 1202 | msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
1203 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1204 | |
310 | Franz | 1205 | #, fuzzy |
1206 | msgid "Align text to baseline grid" |
||
1207 | msgstr "Testo centrato" |
||
3 | paul | 1208 | |
310 | Franz | 1209 | msgid "Spacing above the paragraph" |
1210 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1211 | |
310 | Franz | 1212 | msgid "Spacing below the paragraph" |
1213 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1214 | |
310 | Franz | 1215 | #, fuzzy |
1216 | msgid "Line Spacing" |
||
1217 | msgstr "Spaziatura delle righe" |
||
3 | paul | 1218 | |
310 | Franz | 1219 | msgid "Name of the Style is not unique" |
1220 | msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
||
3 | paul | 1221 | |
310 | Franz | 1222 | msgid "Edit Styles" |
1223 | msgstr "Modifica stili" |
||
3 | paul | 1224 | |
310 | Franz | 1225 | msgid "Save" |
1226 | msgstr "Salva" |
||
3 | paul | 1227 | |
310 | Franz | 1228 | msgid "New Style" |
1229 | msgstr "Nuovo stile" |
||
3 | paul | 1230 | |
310 | Franz | 1231 | msgid "Do you really want do delete this Style?" |
1232 | msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
||
3 | paul | 1233 | |
310 | Franz | 1234 | #, fuzzy |
1235 | msgid "Editor" |
||
1236 | msgstr "Modifica" |
||
3 | paul | 1237 | |
310 | Franz | 1238 | msgid "Save as..." |
1239 | msgstr "Salva con nome..." |
||
1240 | |||
1241 | msgid "Load..." |
||
1242 | msgstr "Carica..." |
||
1243 | |||
1244 | msgid "Save and Exit" |
||
1245 | msgstr "Salva ed esci" |
||
1246 | |||
1247 | msgid "Exit without Saving" |
||
1248 | msgstr "Abbandona" |
||
1249 | |||
1250 | msgid "Undo" |
||
1251 | msgstr "Annulla" |
||
1252 | |||
1253 | msgid "Redo" |
||
1254 | msgstr "Ripristina" |
||
1255 | |||
1256 | msgid "Cut" |
||
1257 | msgstr "Taglia" |
||
1258 | |||
1259 | msgid "Copy" |
||
1260 | msgstr "Copia" |
||
1261 | |||
1262 | msgid "Paste" |
||
1263 | msgstr "Incolla" |
||
1264 | |||
1265 | msgid "Clear" |
||
1266 | msgstr "Pulisci" |
||
1267 | |||
1268 | msgid "Get Field Names" |
||
1269 | msgstr "Acquisisci nomi campi" |
||
1270 | |||
1271 | #, fuzzy |
||
1272 | msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)" |
||
1273 | msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
||
1274 | |||
1275 | #, fuzzy |
||
1276 | msgid "Global Font Settings" |
||
3 | paul | 1277 | msgstr "Impostazioni globali dei fonts" |
1278 | |||
310 | Franz | 1279 | msgid "Available Fonts" |
1280 | msgstr "Font disponibili" |
||
3 | paul | 1281 | |
310 | Franz | 1282 | msgid "Font Substitutions" |
1283 | msgstr "Sostituisci font" |
||
1284 | |||
1285 | msgid "Additional Paths" |
||
1286 | msgstr "Percorsi aggiuntivi" |
||
1287 | |||
1288 | #, fuzzy |
||
1289 | msgid "Postscript" |
||
1290 | msgstr "Verticale" |
||
1291 | |||
1292 | msgid "Font Name" |
||
1293 | msgstr "Nome font" |
||
1294 | |||
1295 | msgid "Use Font" |
||
1296 | msgstr "Usa font" |
||
1297 | |||
3 | paul | 1298 | msgid "Embed in:" |
68 | Franz | 1299 | msgstr "Incorpora in:" |
3 | paul | 1300 | |
310 | Franz | 1301 | #, fuzzy |
1302 | msgid "Subset" |
||
1303 | msgstr "Pedice" |
||
3 | paul | 1304 | |
310 | Franz | 1305 | msgid "Type" |
1306 | msgstr "Tipo" |
||
3 | paul | 1307 | |
310 | Franz | 1308 | #, fuzzy |
1309 | msgid "Path to Font File" |
||
1310 | msgstr "Percorso del file dei font" |
||
3 | paul | 1311 | |
310 | Franz | 1312 | #, fuzzy |
1313 | msgid "&Available Fonts" |
||
1314 | msgstr "Font disponibili" |
||
3 | paul | 1315 | |
310 | Franz | 1316 | #, fuzzy |
1317 | msgid "Replacement" |
||
1318 | msgstr "Sostituzione" |
||
3 | paul | 1319 | |
310 | Franz | 1320 | #, fuzzy |
1321 | msgid "Font &Substitutions" |
||
1322 | msgstr "Sostituisci font" |
||
3 | paul | 1323 | |
310 | Franz | 1324 | msgid "Add..." |
1325 | msgstr "Aggiungi..." |
||
3 | paul | 1326 | |
310 | Franz | 1327 | #, fuzzy |
1328 | msgid "Additional &Paths" |
||
1329 | msgstr "Percorsi aggiuntivi" |
||
3 | paul | 1330 | |
310 | Franz | 1331 | msgid "Choose a Directory" |
1332 | msgstr "Scegli una directory" |
||
3 | paul | 1333 | |
310 | Franz | 1334 | msgid "Nodes" |
1335 | msgstr "Nodi" |
||
3 | paul | 1336 | |
310 | Franz | 1337 | #, fuzzy |
1338 | msgid "Absolute Coordinates" |
||
1339 | msgstr "Grado di colore assoluto" |
||
3 | paul | 1340 | |
310 | Franz | 1341 | msgid "End Editing" |
1342 | msgstr "Fine" |
||
3 | paul | 1343 | |
310 | Franz | 1344 | msgid "Move Nodes" |
1345 | msgstr "Sposta nodi" |
||
3 | paul | 1346 | |
310 | Franz | 1347 | msgid "Move Control Points" |
1348 | msgstr "Sposta punti di controllo" |
||
3 | paul | 1349 | |
310 | Franz | 1350 | msgid "Add Nodes" |
1351 | msgstr "Aggiungi nodi" |
||
3 | paul | 1352 | |
310 | Franz | 1353 | msgid "Delete Nodes" |
1354 | msgstr "Togli nodi" |
||
3 | paul | 1355 | |
310 | Franz | 1356 | msgid "Move Control Points independently" |
1357 | msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente" |
||
3 | paul | 1358 | |
310 | Franz | 1359 | msgid "Move Control Points symmetrical" |
1360 | msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente" |
||
3 | paul | 1361 | |
310 | Franz | 1362 | msgid "Reset Control Points" |
1363 | msgstr "Azzera punti di controllo" |
||
3 | paul | 1364 | |
310 | Franz | 1365 | #, fuzzy |
1366 | msgid "Reset this Control Point" |
||
1367 | msgstr "Azzera questo punto di controllo" |
||
3 | paul | 1368 | |
310 | Franz | 1369 | msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve" |
1370 | msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier" |
||
3 | paul | 1371 | |
310 | Franz | 1372 | msgid "Closes this Bezier Curve" |
1373 | msgstr "Chiude questa curva di Bezier" |
||
3 | paul | 1374 | |
310 | Franz | 1375 | #, fuzzy |
1376 | msgid "Mirrors the Path Horizontally" |
||
1377 | msgstr "Rifletti pagina/e" |
||
3 | paul | 1378 | |
310 | Franz | 1379 | #, fuzzy |
1380 | msgid "Mirrors the Path Vertically" |
||
1381 | msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
||
3 | paul | 1382 | |
310 | Franz | 1383 | #, fuzzy |
1384 | msgid "Shears the Path horizontal to the right" |
||
1385 | msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso destra" |
||
3 | paul | 1386 | |
310 | Franz | 1387 | #, fuzzy |
1388 | msgid "Shears the Path horizontal to the left" |
||
1389 | msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso sinistra" |
||
3 | paul | 1390 | |
310 | Franz | 1391 | msgid "Shears the Path vertical up" |
1392 | msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
||
3 | paul | 1393 | |
310 | Franz | 1394 | msgid "Shears the Path vertical down" |
1395 | msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso il basso" |
||
3 | paul | 1396 | |
310 | Franz | 1397 | msgid "Rotates the Path counter-clockwise" |
1398 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1399 | |
310 | Franz | 1400 | msgid "Rotates the Path clockwise" |
1401 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1402 | |
310 | Franz | 1403 | msgid "Reduce the Size of the Path by 10%" |
1404 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1405 | |
310 | Franz | 1406 | msgid "Enlarges the Size of the Path by 10%" |
1407 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1408 | |
310 | Franz | 1409 | msgid "" |
1410 | "When checked use Coordinates relative to the Page,\n" |
||
1411 | "otherwise Coordinates are relative to the Object." |
||
1412 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1413 | |
310 | Franz | 1414 | msgid "Manage Guides" |
1415 | msgstr "Gestione guide" |
||
3 | paul | 1416 | |
310 | Franz | 1417 | msgid "Horizontal Guides" |
1418 | msgstr "Guide orizzontali" |
||
3 | paul | 1419 | |
310 | Franz | 1420 | msgid "Add" |
1421 | msgstr "Aggiungi" |
||
3 | paul | 1422 | |
310 | Franz | 1423 | msgid "Vertical Guides" |
1424 | msgstr "Guide verticali" |
||
3 | paul | 1425 | |
310 | Franz | 1426 | msgid "Lock Guides" |
1427 | msgstr "Blocca guide" |
||
3 | paul | 1428 | |
310 | Franz | 1429 | msgid "" |
1430 | "Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs " |
||
1431 | "and downloads." |
||
1432 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1433 | |
310 | Franz | 1434 | msgid "Possible Hyphenation" |
1435 | msgstr "Sillabazione possibile" |
||
3 | paul | 1436 | |
310 | Franz | 1437 | msgid "Accept" |
1438 | msgstr "Approva" |
||
1439 | |||
1440 | msgid "Skip" |
||
1441 | msgstr "Salta" |
||
1442 | |||
1443 | msgid "Hyphenator Settings" |
||
1444 | msgstr "Configurazione sillabazione" |
||
1445 | |||
1446 | msgid "Fully Automatic" |
||
1447 | msgstr "Automatica" |
||
1448 | |||
1449 | #, fuzzy |
||
1450 | msgid "" |
||
1451 | "If you uncheck this you will get a dialog\n" |
||
1452 | "everytime a possible Hyphenation is found." |
||
1453 | msgstr "" |
||
1454 | "Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\n" |
||
1455 | "ogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile." |
||
1456 | |||
1457 | msgid "Check during Typing" |
||
1458 | msgstr "Controlla durante scrittura" |
||
1459 | |||
1460 | #, fuzzy |
||
1461 | msgid "Enables automatic checking of your text while typing." |
||
1462 | msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura" |
||
1463 | |||
1464 | msgid "Language:" |
||
1465 | msgstr "Lingua:" |
||
1466 | |||
1467 | msgid "Smallest Word:" |
||
1468 | msgstr "Parola più breve" |
||
1469 | |||
1470 | #, fuzzy |
||
1471 | msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." |
||
1472 | msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare" |
||
1473 | |||
1474 | msgid "Number of Hypenations allowed:" |
||
1475 | msgstr "" |
||
1476 | |||
1477 | msgid "" |
||
1478 | "Maximum number of Hyphenations following each other.\n" |
||
1479 | "A value of 0 means unlimited hyphenations." |
||
1480 | msgstr "" |
||
1481 | |||
3 | paul | 1482 | msgid "Insert Page" |
1483 | msgstr "Inserisci pagina" |
||
1484 | |||
1485 | msgid "Inserting" |
||
1486 | msgstr "Inserimento" |
||
1487 | |||
310 | Franz | 1488 | msgid "page(s)" |
1489 | msgstr "pagina/e" |
||
1490 | |||
3 | paul | 1491 | msgid "before Page" |
1492 | msgstr "prima di pagina" |
||
1493 | |||
1494 | msgid "after Page" |
||
1495 | msgstr "dopo pagina" |
||
1496 | |||
68 | Franz | 1497 | msgid "at End" |
1498 | msgstr "a fine pagina" |
||
3 | paul | 1499 | |
310 | Franz | 1500 | msgid "Template (Left Page):" |
1501 | msgstr "Modello (Pagina sinistra)" |
||
3 | paul | 1502 | |
310 | Franz | 1503 | msgid "Template (Right Page):" |
1504 | msgstr "Modello (Pagina destra)" |
||
3 | paul | 1505 | |
310 | Franz | 1506 | #, fuzzy |
1507 | msgid "Edit JavaScripts" |
||
1508 | msgstr "Java Script" |
||
3 | paul | 1509 | |
310 | Franz | 1510 | msgid "Close" |
1511 | msgstr "Chiudi" |
||
3 | paul | 1512 | |
310 | Franz | 1513 | msgid "New Script:" |
1514 | msgstr "Nuovo script:" |
||
3 | paul | 1515 | |
310 | Franz | 1516 | msgid "New Script" |
1517 | msgstr "Nuovo script" |
||
3 | paul | 1518 | |
310 | Franz | 1519 | #, fuzzy |
1520 | msgid "Do you really want do delete this Script?" |
||
1521 | msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
||
3 | paul | 1522 | |
310 | Franz | 1523 | msgid "Manage Keyboard Shortcuts" |
1524 | msgstr "Configura tasti di scelta rapida" |
||
3 | paul | 1525 | |
310 | Franz | 1526 | msgid "Current Key" |
1527 | msgstr "Tasto attivo" |
||
3 | paul | 1528 | |
310 | Franz | 1529 | msgid "Select a Key for this Action" |
1530 | msgstr "Seleziona un tasto per questa azione" |
||
3 | paul | 1531 | |
310 | Franz | 1532 | msgid "No Key" |
1533 | msgstr "Nessun tasto" |
||
3 | paul | 1534 | |
310 | Franz | 1535 | msgid "User Defined Key" |
1536 | msgstr "Tasto personalizzato" |
||
3 | paul | 1537 | |
310 | Franz | 1538 | msgid "ALT+SHIFT+T" |
1539 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1540 | |
310 | Franz | 1541 | msgid "Set Key" |
1542 | msgstr "Imposta tasto" |
||
3 | paul | 1543 | |
310 | Franz | 1544 | #, fuzzy |
1545 | msgid "Alt" |
||
1546 | msgstr "Tutti" |
||
3 | paul | 1547 | |
310 | Franz | 1548 | msgid "Ctrl" |
1549 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1550 | |
310 | Franz | 1551 | msgid "Shift" |
1552 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1553 | |
310 | Franz | 1554 | msgid "Shift+" |
1555 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1556 | |
310 | Franz | 1557 | msgid "Alt+" |
1558 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1559 | |
310 | Franz | 1560 | msgid "Ctrl+" |
1561 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1562 | |
310 | Franz | 1563 | msgid "This Key-Sequence is already in use" |
1564 | msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso" |
||
3 | paul | 1565 | |
310 | Franz | 1566 | msgid "Layers" |
1567 | msgstr "Livelli" |
||
3 | paul | 1568 | |
310 | Franz | 1569 | msgid "Add a new Layer" |
1570 | msgstr "Aggiungi nuovo livello" |
||
3 | paul | 1571 | |
310 | Franz | 1572 | msgid "Delete Layer" |
1573 | msgstr "Elimina livello" |
||
3 | paul | 1574 | |
310 | Franz | 1575 | msgid "Raise Layer" |
1576 | msgstr "Alza livello" |
||
3 | paul | 1577 | |
310 | Franz | 1578 | msgid "Lower Layer" |
1579 | msgstr "Livello inferiore" |
||
3 | paul | 1580 | |
310 | Franz | 1581 | msgid "New Layer" |
1582 | msgstr "Nuovo livello" |
||
3 | paul | 1583 | |
310 | Franz | 1584 | #, fuzzy |
1585 | msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?" |
||
1586 | msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
||
3 | paul | 1587 | |
310 | Franz | 1588 | #, fuzzy |
1589 | msgid "Edit Line Styles" |
||
1590 | msgstr "Modifica stili" |
||
3 | paul | 1591 | |
310 | Franz | 1592 | msgid "Multiple Duplicate" |
1593 | msgstr "Duplicazione multipla" |
||
3 | paul | 1594 | |
310 | Franz | 1595 | msgid "Number of Copies:" |
1596 | msgstr "Numero di copie:" |
||
3 | paul | 1597 | |
310 | Franz | 1598 | msgid "Horizontal Shift:" |
1599 | msgstr "Spostamento orizzontale:" |
||
3 | paul | 1600 | |
310 | Franz | 1601 | msgid "Vertical Shift:" |
1602 | msgstr "Spostamento verticale:" |
||
3 | paul | 1603 | |
310 | Franz | 1604 | msgid "Import a Page" |
1605 | msgstr "Importa pagina" |
||
3 | paul | 1606 | |
310 | Franz | 1607 | msgid "Document to load:" |
1608 | msgstr "Documento da caricare:" |
||
3 | paul | 1609 | |
310 | Franz | 1610 | msgid "Document contains: 0 Page(s)" |
1611 | msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e" |
||
3 | paul | 1612 | |
310 | Franz | 1613 | msgid "Import Page Nr:" |
1614 | msgstr "Importa pagina nr:" |
||
3 | paul | 1615 | |
310 | Franz | 1616 | msgid "Import" |
1617 | msgstr "Importa" |
||
3 | paul | 1618 | |
310 | Franz | 1619 | msgid "Document contains: %1 Page(s)" |
1620 | msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e" |
||
3 | paul | 1621 | |
310 | Franz | 1622 | msgid "Missing Font" |
1623 | msgstr "Font mancante" |
||
3 | paul | 1624 | |
310 | Franz | 1625 | msgid "The Font %1 is not installed." |
1626 | msgstr "Il font %1 non è installato." |
||
3 | paul | 1627 | |
310 | Franz | 1628 | msgid "Use" |
1629 | msgstr "Usa" |
||
3 | paul | 1630 | |
310 | Franz | 1631 | msgid "instead" |
1632 | msgstr "al suo posto" |
||
3 | paul | 1633 | |
310 | Franz | 1634 | msgid "Move Pages" |
1635 | msgstr "Sposta pagine" |
||
3 | paul | 1636 | |
310 | Franz | 1637 | msgid "Copy Page" |
1638 | msgstr "Copia pagina" |
||
3 | paul | 1639 | |
310 | Franz | 1640 | msgid "Move Page(s):" |
1641 | msgstr "Sposta pagina/e:" |
||
3 | paul | 1642 | |
310 | Franz | 1643 | msgid "X, Y, Z" |
1644 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1645 | |
310 | Franz | 1646 | msgid "Shape" |
1647 | msgstr "Forma" |
||
3 | paul | 1648 | |
310 | Franz | 1649 | msgid "Image" |
1650 | msgstr "Immagine" |
||
3 | paul | 1651 | |
310 | Franz | 1652 | msgid "Line" |
1653 | msgstr "Linea" |
||
3 | paul | 1654 | |
310 | Franz | 1655 | #, fuzzy |
1656 | msgid "Name" |
||
1657 | msgstr "Nome:" |
||
3 | paul | 1658 | |
310 | Franz | 1659 | msgid "Geometry" |
1660 | msgstr "Geometria" |
||
3 | paul | 1661 | |
310 | Franz | 1662 | msgid "Height:" |
1663 | msgstr "Altezza:" |
||
3 | paul | 1664 | |
310 | Franz | 1665 | msgid "Rotation:" |
1666 | msgstr "Rotazione:" |
||
3 | paul | 1667 | |
310 | Franz | 1668 | msgid "Basepoint:" |
1669 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1670 | |
310 | Franz | 1671 | msgid "Level" |
1672 | msgstr "Livello" |
||
3 | paul | 1673 | |
310 | Franz | 1674 | #, fuzzy |
1675 | msgid "Text flows around frame" |
||
1676 | msgstr "Il testo fluisce intorno alla casella" |
||
3 | paul | 1677 | |
310 | Franz | 1678 | #, fuzzy |
1679 | msgid "Use Bounding Box" |
||
1680 | msgstr "usa Bounding Box" |
||
3 | paul | 1681 | |
310 | Franz | 1682 | #, fuzzy |
1683 | msgid "Shape:" |
||
1684 | msgstr "Forma" |
||
3 | paul | 1685 | |
310 | Franz | 1686 | msgid "Edit Shape..." |
1687 | msgstr "Modifica forma..." |
||
3 | paul | 1688 | |
310 | Franz | 1689 | msgid "" |
1690 | "Round\n" |
||
1691 | "Corners:" |
||
1692 | msgstr "" |
||
1693 | "Arrotonda\n" |
||
1694 | "angoli :" |
||
3 | paul | 1695 | |
310 | Franz | 1696 | msgid "Distance of Text" |
1697 | msgstr "Distanza del testo" |
||
3 | paul | 1698 | |
310 | Franz | 1699 | msgid "Columns:" |
1700 | msgstr "Colonne:" |
||
3 | paul | 1701 | |
310 | Franz | 1702 | msgid "Gap:" |
1703 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1704 | |
310 | Franz | 1705 | msgid "Top:" |
1706 | msgstr "Superiore:" |
||
3 | paul | 1707 | |
310 | Franz | 1708 | msgid "Bottom:" |
1709 | msgstr "Inferiore:" |
||
3 | paul | 1710 | |
310 | Franz | 1711 | msgid "Left:" |
1712 | msgstr "Sinistra:" |
||
3 | paul | 1713 | |
310 | Franz | 1714 | msgid "Right:" |
1715 | msgstr "Destra:" |
||
3 | paul | 1716 | |
310 | Franz | 1717 | #, fuzzy |
1718 | msgid "Tabulators..." |
||
1719 | msgstr "Modelli..." |
||
3 | paul | 1720 | |
310 | Franz | 1721 | #, fuzzy |
1722 | msgid "Path Text Properties" |
||
1723 | msgstr "Proprietà" |
||
3 | paul | 1724 | |
310 | Franz | 1725 | msgid "Show Curve" |
1726 | msgstr "Mostra curva" |
||
3 | paul | 1727 | |
310 | Franz | 1728 | #, fuzzy |
1729 | msgid "Start Offset:" |
||
1730 | msgstr "Offset iniziale:" |
||
3 | paul | 1731 | |
310 | Franz | 1732 | msgid "Distance from Curve:" |
1733 | msgstr "Distanza dalla curva" |
||
3 | paul | 1734 | |
310 | Franz | 1735 | msgid "Font Size:" |
1736 | msgstr "Dimensione caratteri:" |
||
3 | paul | 1737 | |
310 | Franz | 1738 | msgid "Custom Spacing" |
1739 | msgstr "Spaziatura personalizzata" |
||
68 | Franz | 1740 | |
310 | Franz | 1741 | #, fuzzy |
1742 | msgid "Kerning:" |
||
1743 | msgstr "Avviso" |
||
3 | paul | 1744 | |
310 | Franz | 1745 | msgid "Free Scaling" |
1746 | msgstr "Scala libera" |
||
3 | paul | 1747 | |
310 | Franz | 1748 | #, fuzzy |
1749 | msgid "X-Pos.:" |
||
1750 | msgstr "Pos. X:" |
||
3 | paul | 1751 | |
310 | Franz | 1752 | #, fuzzy |
1753 | msgid "Y-Pos.:" |
||
1754 | msgstr "Pos. Y:" |
||
3 | paul | 1755 | |
310 | Franz | 1756 | #, fuzzy |
1757 | msgid "X-Scale:" |
||
1758 | msgstr "Riscala:" |
||
3 | paul | 1759 | |
310 | Franz | 1760 | #, fuzzy |
1761 | msgid "Y-Scale:" |
||
1762 | msgstr "Riscala:" |
||
3 | paul | 1763 | |
310 | Franz | 1764 | msgid "Scale to Frame Size" |
1765 | msgstr "Adatta alla cornice" |
||
3 | paul | 1766 | |
310 | Franz | 1767 | msgid "Input Profile:" |
1768 | msgstr "Profilo di output:" |
||
3 | paul | 1769 | |
310 | Franz | 1770 | msgid "Rendering Intent:" |
1771 | msgstr "Effetto rendering:" |
||
3 | paul | 1772 | |
310 | Franz | 1773 | msgid "Left Point" |
1774 | msgstr "Punto sinistro" |
||
3 | paul | 1775 | |
310 | Franz | 1776 | #, fuzzy |
1777 | msgid "End Points" |
||
1778 | msgstr "Punti estremi" |
||
3 | paul | 1779 | |
310 | Franz | 1780 | msgid "Type of Line:" |
1781 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1782 | |
310 | Franz | 1783 | msgid "Line Width:" |
1784 | msgstr "Larghezza linea:" |
||
3 | paul | 1785 | |
310 | Franz | 1786 | msgid "Edges:" |
1787 | msgstr "Bordi:" |
||
3 | paul | 1788 | |
310 | Franz | 1789 | #, fuzzy |
1790 | msgid "Miter Join" |
||
1791 | msgstr "Angolo a punta" |
||
3 | paul | 1792 | |
310 | Franz | 1793 | #, fuzzy |
1794 | msgid "Bevel Join" |
||
1795 | msgstr "Angolo squadrato" |
||
3 | paul | 1796 | |
310 | Franz | 1797 | #, fuzzy |
1798 | msgid "Round Join" |
||
1799 | msgstr "Angolo arrotondato" |
||
3 | paul | 1800 | |
310 | Franz | 1801 | msgid "Endings:" |
1802 | msgstr "Estremità:" |
||
3 | paul | 1803 | |
310 | Franz | 1804 | #, fuzzy |
1805 | msgid "Flat Cap" |
||
1806 | msgstr "Normale" |
||
3 | paul | 1807 | |
310 | Franz | 1808 | #, fuzzy |
1809 | msgid "Square Cap" |
||
1810 | msgstr "Squadrata" |
||
68 | Franz | 1811 | |
310 | Franz | 1812 | #, fuzzy |
1813 | msgid "Round Cap" |
||
1814 | msgstr "Arrotondata" |
||
3 | paul | 1815 | |
310 | Franz | 1816 | msgid "No Style" |
1817 | msgstr "Nessuno stile" |
||
3 | paul | 1818 | |
310 | Franz | 1819 | #, fuzzy |
1820 | msgid "Cell Lines" |
||
1821 | msgstr "Inserisci linee" |
||
3 | paul | 1822 | |
310 | Franz | 1823 | #, fuzzy |
1824 | msgid "Line at Top" |
||
1825 | msgstr "Allinea" |
||
3 | paul | 1826 | |
310 | Franz | 1827 | #, fuzzy |
1828 | msgid "Line at the Left" |
||
1829 | msgstr "Da destra a sinistra" |
||
3 | paul | 1830 | |
310 | Franz | 1831 | #, fuzzy |
1832 | msgid "Line at the Right " |
||
1833 | msgstr "Da sinistra a destra" |
||
3 | paul | 1834 | |
310 | Franz | 1835 | #, fuzzy |
1836 | msgid "Line at Bottom" |
||
1837 | msgstr "Dall'alto in basso" |
||
3 | paul | 1838 | |
310 | Franz | 1839 | #, fuzzy |
1840 | msgid "Name of selected object" |
||
1841 | msgstr "Annulla eliminazione oggetto" |
||
3 | paul | 1842 | |
310 | Franz | 1843 | msgid "Horizontal position of current basepoint" |
1844 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1845 | |
310 | Franz | 1846 | msgid "Vertical position of current basepoint" |
1847 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1848 | |
310 | Franz | 1849 | #, fuzzy |
1850 | msgid "Width" |
||
1851 | msgstr "Larghezza:" |
||
3 | paul | 1852 | |
310 | Franz | 1853 | #, fuzzy |
1854 | msgid "Height" |
||
1855 | msgstr "Altezza:" |
||
3 | paul | 1856 | |
310 | Franz | 1857 | msgid "Rotation of object at current basepoint" |
1858 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1859 | |
310 | Franz | 1860 | msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" |
1861 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1862 | |
310 | Franz | 1863 | msgid "Select top left for basepoint" |
1864 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1865 | |
310 | Franz | 1866 | msgid "Select top right for basepoint" |
1867 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1868 | |
310 | Franz | 1869 | msgid "Select bottom left for basepoint" |
1870 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1871 | |
310 | Franz | 1872 | msgid "Select bottom right for basepoint" |
1873 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1874 | |
310 | Franz | 1875 | #, fuzzy |
1876 | msgid "Select center for basepoint" |
||
1877 | msgstr "Seleziona nuovo font:" |
||
3 | paul | 1878 | |
310 | Franz | 1879 | #, fuzzy |
1880 | msgid "Flip Horizontal" |
||
1881 | msgstr "Rifletti orizzontalmente" |
||
3 | paul | 1882 | |
310 | Franz | 1883 | #, fuzzy |
1884 | msgid "Flip Vertical" |
||
1885 | msgstr "Ribalta" |
||
3 | paul | 1886 | |
310 | Franz | 1887 | msgid "Move one level up" |
1888 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1889 | |
310 | Franz | 1890 | msgid "Move one level down" |
1891 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1892 | |
310 | Franz | 1893 | #, fuzzy |
1894 | msgid "Move to front" |
||
1895 | msgstr "Sposta punti di controllo" |
||
3 | paul | 1896 | |
310 | Franz | 1897 | #, fuzzy |
1898 | msgid "Move to back" |
||
1899 | msgstr "Manda in fondo" |
||
3 | paul | 1900 | |
310 | Franz | 1901 | msgid "" |
1902 | "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
||
1903 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1904 | |
310 | Franz | 1905 | msgid "Lock or unlock the object" |
1906 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1907 | |
310 | Franz | 1908 | msgid "Lock or unlock the size of the object" |
1909 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1910 | |
310 | Franz | 1911 | msgid "Enable or disable printing of the object" |
1912 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1913 | |
310 | Franz | 1914 | msgid "Make text in lower frames flow around the object shape" |
1915 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1916 | |
310 | Franz | 1917 | msgid "Use the frame shape instead of the object one" |
1918 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1919 | |
310 | Franz | 1920 | msgid "Scaling width of characters" |
1921 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1922 | |
310 | Franz | 1923 | msgid "Saturation of color of text stroke" |
1924 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1925 | |
310 | Franz | 1926 | msgid "Saturation of color of text fill" |
1927 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1928 | |
310 | Franz | 1929 | msgid "Reverse Writing" |
1930 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1931 | |
310 | Franz | 1932 | msgid "Manual Kerning" |
1933 | msgstr "Crenatura manuale" |
||
3 | paul | 1934 | |
310 | Franz | 1935 | msgid "Style of current paragraph" |
1936 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1937 | |
310 | Franz | 1938 | msgid "Language of object" |
1939 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1940 | |
310 | Franz | 1941 | msgid "Change settings for left or end points" |
1942 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1943 | |
310 | Franz | 1944 | msgid "Pattern of line" |
1945 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1946 | |
310 | Franz | 1947 | msgid "Thickness of line" |
1948 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1949 | |
310 | Franz | 1950 | msgid "Type of line joins" |
1951 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1952 | |
310 | Franz | 1953 | msgid "Type of line end" |
1954 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1955 | |
310 | Franz | 1956 | #, fuzzy |
1957 | msgid "Line style of current object" |
||
1958 | msgstr "Stampa questo documento" |
||
3 | paul | 1959 | |
310 | Franz | 1960 | msgid "Choose the shape of frame..." |
1961 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1962 | |
310 | Franz | 1963 | #, fuzzy |
1964 | msgid "Edit shape of the frame..." |
||
1965 | msgstr "Modifica forma..." |
||
3 | paul | 1966 | |
310 | Franz | 1967 | msgid "Set radius of corner rounding" |
1968 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1969 | |
310 | Franz | 1970 | msgid "Number of columns in text frame" |
1971 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1972 | |
310 | Franz | 1973 | msgid "Switches between Gap or Column width" |
1974 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1975 | |
310 | Franz | 1976 | msgid "Distance between columns" |
1977 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1978 | |
310 | Franz | 1979 | msgid "Distance of text from top of frame" |
1980 | msgstr "" |
||
68 | Franz | 1981 | |
310 | Franz | 1982 | msgid "Distance of text from bottom of frame" |
1983 | msgstr "" |
||
68 | Franz | 1984 | |
310 | Franz | 1985 | msgid "Distance of text from left of frame" |
1986 | msgstr "" |
||
68 | Franz | 1987 | |
310 | Franz | 1988 | msgid "Distance of text from right of frame" |
1989 | msgstr "" |
||
68 | Franz | 1990 | |
310 | Franz | 1991 | #, fuzzy |
1992 | msgid "Edit tab settings of text frame..." |
||
1993 | msgstr "Modifica contenuto cornice" |
||
3 | paul | 1994 | |
310 | Franz | 1995 | msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
1996 | msgstr "" |
||
3 | paul | 1997 | |
310 | Franz | 1998 | msgid "Horizontal offset of image within frame" |
1999 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2000 | |
310 | Franz | 2001 | msgid "Vertical offset of image within frame" |
2002 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2003 | |
310 | Franz | 2004 | msgid "Resize the image horizontally" |
2005 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2006 | |
310 | Franz | 2007 | #, fuzzy |
2008 | msgid "Resize the image vertically" |
||
2009 | msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
||
3 | paul | 2010 | |
310 | Franz | 2011 | msgid "Keep the X and Y scaling the same" |
2012 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2013 | |
310 | Franz | 2014 | msgid "Keep the aspect ratio" |
2015 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2016 | |
310 | Franz | 2017 | msgid "Make the image fit within the size of the frame" |
2018 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2019 | |
310 | Franz | 2020 | msgid "Use image proportions rather than those of the frame" |
2021 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2022 | |
310 | Franz | 2023 | msgid "Source profile of the image" |
2024 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2025 | |
310 | Franz | 2026 | #, fuzzy |
2027 | msgid "Rendering intent for the image" |
||
2028 | msgstr "Effetti rendering" |
||
3 | paul | 2029 | |
310 | Franz | 2030 | #, fuzzy |
2031 | msgid "Column width" |
||
2032 | msgstr "Guide colonne" |
||
3 | paul | 2033 | |
310 | Franz | 2034 | msgid "" |
2035 | "Name \"%1\" isn't unique.\n" |
||
2036 | "Please choose another." |
||
2037 | msgstr "" |
||
2038 | "Il nome « %1 » già esiste.\n" |
||
2039 | "Scegline un altro." |
||
3 | paul | 2040 | |
310 | Franz | 2041 | msgid "pt" |
2042 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2043 | |
310 | Franz | 2044 | msgid "mm" |
2045 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2046 | |
310 | Franz | 2047 | #, fuzzy |
2048 | msgid "in" |
||
2049 | msgstr "Linea" |
||
3 | paul | 2050 | |
310 | Franz | 2051 | msgid "p" |
2052 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2053 | |
310 | Franz | 2054 | msgid " pt " |
2055 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2056 | |
310 | Franz | 2057 | msgid "Solid Line" |
2058 | msgstr "Continua" |
||
3 | paul | 2059 | |
310 | Franz | 2060 | msgid "Dashed Line" |
2061 | msgstr "A trattini" |
||
3 | paul | 2062 | |
310 | Franz | 2063 | msgid "Dotted Line" |
2064 | msgstr "A puntini" |
||
3 | paul | 2065 | |
310 | Franz | 2066 | msgid "Dash Dot Line" |
2067 | msgstr "A punti e trattini" |
||
3 | paul | 2068 | |
310 | Franz | 2069 | msgid "Dash Dot Dot Line" |
2070 | msgstr "Trattino punto punto" |
||
3 | paul | 2071 | |
310 | Franz | 2072 | msgid "Edit Templates" |
2073 | msgstr "Modifica modelli" |
||
2074 | |||
68 | Franz | 2075 | msgid "Do you really want do delete this Template?" |
2076 | msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?" |
||
3 | paul | 2077 | |
310 | Franz | 2078 | msgid "New Template" |
2079 | msgstr "Nuovo modello" |
||
3 | paul | 2080 | |
310 | Franz | 2081 | #, fuzzy |
2082 | msgid "Copy #%1 of " |
||
2083 | msgstr "Copia di " |
||
3 | paul | 2084 | |
310 | Franz | 2085 | msgid "New Document" |
2086 | msgstr "Nuovo documento" |
||
3 | paul | 2087 | |
310 | Franz | 2088 | msgid "Page Size" |
2089 | msgstr "Dimensioni pagina" |
||
3 | paul | 2090 | |
310 | Franz | 2091 | msgid "Legal" |
2092 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2093 | |
310 | Franz | 2094 | #, fuzzy |
2095 | msgid "Letter" |
||
2096 | msgstr "Al centro" |
||
2097 | |||
2098 | msgid "Tabloid" |
||
2099 | msgstr "Tabloid" |
||
2100 | |||
2101 | msgid "Orientation:" |
||
2102 | msgstr "Orientamento:" |
||
2103 | |||
2104 | msgid "Facing Pages" |
||
2105 | msgstr "Pagine affiancate" |
||
2106 | |||
3 | paul | 2107 | msgid "Left Page first" |
68 | Franz | 2108 | msgstr "Prima pagina a sinistra" |
3 | paul | 2109 | |
310 | Franz | 2110 | msgid "Margin Guides" |
2111 | msgstr "Guide margini" |
||
3 | paul | 2112 | |
310 | Franz | 2113 | #, fuzzy |
2114 | msgid "First Page Number:" |
||
2115 | msgstr "Prima pagina:" |
||
3 | paul | 2116 | |
310 | Franz | 2117 | msgid "Default Unit:" |
2118 | msgstr "Unità predefinita:" |
||
3 | paul | 2119 | |
310 | Franz | 2120 | msgid "Points (pts)" |
2121 | msgstr "Punti (pts)" |
||
3 | paul | 2122 | |
310 | Franz | 2123 | #, fuzzy |
2124 | msgid "Millimetres (mm)" |
||
2125 | msgstr "Millimetri (mm)" |
||
3 | paul | 2126 | |
310 | Franz | 2127 | msgid "Inches (in)" |
2128 | msgstr "Pollici (in)" |
||
3 | paul | 2129 | |
310 | Franz | 2130 | msgid "Picas (p)" |
2131 | msgstr "Punti (p)" |
||
3 | paul | 2132 | |
310 | Franz | 2133 | #, fuzzy |
2134 | msgid "Automatic Text Frames" |
||
2135 | msgstr "Colonne automatiche" |
||
3 | paul | 2136 | |
310 | Franz | 2137 | msgid "Column Guides" |
2138 | msgstr "Guide colonne" |
||
3 | paul | 2139 | |
310 | Franz | 2140 | msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
2141 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2142 | |
310 | Franz | 2143 | msgid "Orientation of the document's pages" |
2144 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2145 | |
310 | Franz | 2146 | msgid "" |
2147 | "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" |
||
2148 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2149 | |
310 | Franz | 2150 | msgid "" |
2151 | "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " |
||
2152 | "size" |
||
2153 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2154 | |
310 | Franz | 2155 | msgid "Enable single or spread based layout" |
2156 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2157 | |
310 | Franz | 2158 | msgid "Make the first page the left page of the document" |
2159 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2160 | |
310 | Franz | 2161 | msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page" |
2162 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2163 | |
310 | Franz | 2164 | msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page" |
2165 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2166 | |
310 | Franz | 2167 | msgid "" |
2168 | "Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n" |
||
2169 | "If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
||
2170 | "correct margins for binding" |
||
2171 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2172 | |
310 | Franz | 2173 | msgid "" |
2174 | "Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n" |
||
2175 | "If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
||
2176 | "correct margins for binding" |
||
2177 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2178 | |
310 | Franz | 2179 | msgid "First page number of the document" |
2180 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2181 | |
310 | Franz | 2182 | msgid "Default unit of measurement for document editing" |
2183 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2184 | |
310 | Franz | 2185 | msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
2186 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2187 | |
310 | Franz | 2188 | msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" |
2189 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2190 | |
310 | Franz | 2191 | msgid "Distance between automatically created columns" |
2192 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2193 | |
310 | Franz | 2194 | msgid "Inside:" |
2195 | msgstr "Interno:" |
||
3 | paul | 2196 | |
310 | Franz | 2197 | msgid "Outside:" |
2198 | msgstr "Esterno:" |
||
3 | paul | 2199 | |
310 | Franz | 2200 | msgid "Left Page" |
2201 | msgstr "Pagina sinistra" |
||
3 | paul | 2202 | |
310 | Franz | 2203 | msgid "Right Page" |
2204 | msgstr "Pagina destra" |
||
3 | paul | 2205 | |
310 | Franz | 2206 | msgid "Copy Here" |
2207 | msgstr "Copia qui" |
||
3 | paul | 2208 | |
310 | Franz | 2209 | msgid "Move Here" |
2210 | msgstr "Sposta qui" |
||
3 | paul | 2211 | |
310 | Franz | 2212 | msgid "Hide Margins" |
2213 | msgstr "Nascondi margini" |
||
3 | paul | 2214 | |
310 | Franz | 2215 | msgid "Show Margins" |
2216 | msgstr "Mostra margini" |
||
3 | paul | 2217 | |
310 | Franz | 2218 | msgid "Hide Frames" |
2219 | msgstr "Nascondi cornici" |
||
3 | paul | 2220 | |
310 | Franz | 2221 | msgid "Show Frames" |
2222 | msgstr "Mostra cornici" |
||
3 | paul | 2223 | |
310 | Franz | 2224 | msgid "Hide Images" |
2225 | msgstr "Nascondi immagini" |
||
3 | paul | 2226 | |
310 | Franz | 2227 | msgid "Show Images" |
2228 | msgstr "Mostra immagini" |
||
3 | paul | 2229 | |
310 | Franz | 2230 | msgid "Hide Grid" |
2231 | msgstr "Nascondi griglia" |
||
3 | paul | 2232 | |
310 | Franz | 2233 | msgid "Show Grid" |
2234 | msgstr "Mostra griglia" |
||
3 | paul | 2235 | |
310 | Franz | 2236 | msgid "Hide Guides" |
2237 | msgstr "Nascondi guide" |
||
3 | paul | 2238 | |
310 | Franz | 2239 | msgid "Show Guides" |
2240 | msgstr "Mostra guide" |
||
3 | paul | 2241 | |
310 | Franz | 2242 | #, fuzzy |
2243 | msgid "Hide Baseline Grid" |
||
2244 | msgstr "Nascondi griglia" |
||
3 | paul | 2245 | |
310 | Franz | 2246 | #, fuzzy |
2247 | msgid "Show Baseline Grid" |
||
2248 | msgstr "Mostra griglia" |
||
3 | paul | 2249 | |
310 | Franz | 2250 | msgid "Snap to Grid" |
2251 | msgstr "Aggancia alla griglia" |
||
3 | paul | 2252 | |
310 | Franz | 2253 | msgid "Snap to Guides" |
2254 | msgstr "Aggancia alle guide" |
||
3 | paul | 2255 | |
310 | Franz | 2256 | #, fuzzy |
2257 | msgid "Picture" |
||
2258 | msgstr "Immagine " |
||
3 | paul | 2259 | |
310 | Franz | 2260 | #, fuzzy |
2261 | msgid "File: " |
||
2262 | msgstr "File " |
||
3 | paul | 2263 | |
310 | Franz | 2264 | msgid "Original ppi: " |
2265 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2266 | |
310 | Franz | 2267 | #, fuzzy |
2268 | msgid "Actual ppi: " |
||
2269 | msgstr "Dimensione attuale" |
||
3 | paul | 2270 | |
310 | Franz | 2271 | msgid "Linked Text" |
2272 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2273 | |
310 | Franz | 2274 | msgid "Text Frame" |
2275 | msgstr "Cornice testo" |
||
3 | paul | 2276 | |
310 | Franz | 2277 | #, fuzzy |
2278 | msgid "Text on a Path" |
||
2279 | msgstr "Unisci testo a percorso" |
||
3 | paul | 2280 | |
310 | Franz | 2281 | msgid "Paragraphs: " |
2282 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2283 | |
310 | Franz | 2284 | msgid "Words: " |
2285 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2286 | |
310 | Franz | 2287 | msgid "Chars: " |
2288 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2289 | |
310 | Franz | 2290 | #, fuzzy |
2291 | msgid "Print: " |
||
2292 | msgstr "Stampa" |
||
3 | paul | 2293 | |
310 | Franz | 2294 | msgid "Enabled" |
2295 | msgstr "Abilita" |
||
3 | paul | 2296 | |
310 | Franz | 2297 | #, fuzzy |
2298 | msgid "Disabled" |
||
2299 | msgstr "Visibile" |
||
3 | paul | 2300 | |
310 | Franz | 2301 | msgid "Info" |
2302 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2303 | |
310 | Franz | 2304 | msgid "Get Picture..." |
2305 | msgstr "Carica immagine..." |
||
3 | paul | 2306 | |
310 | Franz | 2307 | #, fuzzy |
2308 | msgid "Image Visible" |
||
2309 | msgstr "Immagine visibile" |
||
3 | paul | 2310 | |
310 | Franz | 2311 | #, fuzzy |
2312 | msgid "Update Picture" |
||
2313 | msgstr "Gestione immagini" |
||
3 | paul | 2314 | |
310 | Franz | 2315 | #, fuzzy |
2316 | msgid "Edit Picture" |
||
2317 | msgstr "Immagine " |
||
3 | paul | 2318 | |
310 | Franz | 2319 | msgid "Adjust Frame to Picture" |
2320 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2321 | |
310 | Franz | 2322 | msgid "Get Text..." |
2323 | msgstr "Carica testo..." |
||
3 | paul | 2324 | |
310 | Franz | 2325 | #, fuzzy |
2326 | msgid "Append Text..." |
||
2327 | msgstr "Carica testo..." |
||
3 | paul | 2328 | |
310 | Franz | 2329 | #, fuzzy |
2330 | msgid "Edit Text..." |
||
2331 | msgstr "Carica testo..." |
||
3 | paul | 2332 | |
310 | Franz | 2333 | #, fuzzy |
2334 | msgid "Insert Sample Text" |
||
2335 | msgstr "Inserisci casella testo" |
||
3 | paul | 2336 | |
310 | Franz | 2337 | msgid "Is PDF-Bookmark" |
2338 | msgstr "Segnalibro PDF" |
||
3 | paul | 2339 | |
310 | Franz | 2340 | msgid "Is PDF-Annotation" |
2341 | msgstr "Annotazione PDF" |
||
3 | paul | 2342 | |
310 | Franz | 2343 | msgid "PDF-Options" |
2344 | msgstr "Opzioni PDF" |
||
3 | paul | 2345 | |
310 | Franz | 2346 | msgid "Lock" |
2347 | msgstr "Blocca" |
||
3 | paul | 2348 | |
310 | Franz | 2349 | msgid "Unlock" |
2350 | msgstr "Sblocca" |
||
3 | paul | 2351 | |
310 | Franz | 2352 | msgid "Lock object size" |
2353 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2354 | |
310 | Franz | 2355 | #, fuzzy |
2356 | msgid "Unlock object size" |
||
2357 | msgstr "Annulla spostamento oggetto" |
||
3 | paul | 2358 | |
310 | Franz | 2359 | msgid "Send to Scrapbook" |
2360 | msgstr "Aggiungi alla biblioteca" |
||
3 | paul | 2361 | |
310 | Franz | 2362 | #, fuzzy |
2363 | msgid "Send to Layer" |
||
2364 | msgstr "Invia al livello" |
||
3 | paul | 2365 | |
310 | Franz | 2366 | msgid "Group" |
2367 | msgstr "Raggruppa" |
||
3 | paul | 2368 | |
310 | Franz | 2369 | #, fuzzy |
2370 | msgid "Un-group" |
||
2371 | msgstr "Separa" |
||
3 | paul | 2372 | |
310 | Franz | 2373 | msgid "Send to Back" |
2374 | msgstr "Manda in fondo" |
||
3 | paul | 2375 | |
310 | Franz | 2376 | msgid "Bring to Front" |
2377 | msgstr "Porta in primo piano" |
||
3 | paul | 2378 | |
310 | Franz | 2379 | msgid "Lower" |
2380 | msgstr "Abbassa" |
||
3 | paul | 2381 | |
310 | Franz | 2382 | msgid "Raise" |
2383 | msgstr "Alza" |
||
3 | paul | 2384 | |
310 | Franz | 2385 | msgid "Picture Frame" |
2386 | msgstr "Cornice immagine" |
||
3 | paul | 2387 | |
310 | Franz | 2388 | msgid "Polygon" |
2389 | msgstr "Poligono" |
||
3 | paul | 2390 | |
310 | Franz | 2391 | #, fuzzy |
2392 | msgid "Outlines" |
||
2393 | msgstr "Contorno" |
||
3 | paul | 2394 | |
310 | Franz | 2395 | msgid "Bezier Curve" |
2396 | msgstr "Curva di Bezier" |
||
2397 | |||
2398 | msgid "Convert to" |
||
2399 | msgstr "Converti in" |
||
2400 | |||
2401 | #, fuzzy |
||
2402 | msgid "Clear Contents" |
||
2403 | msgstr "Contenuti" |
||
2404 | |||
2405 | #, fuzzy |
||
2406 | msgid "Show Properties..." |
||
2407 | msgstr "Proprietà..." |
||
2408 | |||
2409 | #, fuzzy |
||
2410 | msgid "Hide Properties..." |
||
2411 | msgstr "Proprietà..." |
||
2412 | |||
2413 | #, fuzzy |
||
2414 | msgid "The Program" |
||
2415 | msgstr "Programmazione:" |
||
2416 | |||
2417 | #, fuzzy |
||
2418 | msgid "is missing!" |
||
2419 | msgstr "Mancante" |
||
2420 | |||
2421 | #, fuzzy |
||
2422 | msgid "Copy of" |
||
2423 | msgstr "Copia di " |
||
2424 | |||
2425 | #, fuzzy |
||
2426 | msgid "Polyline" |
||
2427 | msgstr "Poligono" |
||
2428 | |||
2429 | #, fuzzy |
||
2430 | msgid "PathText" |
||
2431 | msgstr "Percorso" |
||
2432 | |||
2433 | msgid "Create PDF-File" |
||
2434 | msgstr "Crea file PDF" |
||
2435 | |||
2436 | msgid "Output to File:" |
||
2437 | msgstr "Spedisci l'output sul file:" |
||
2438 | |||
2439 | msgid "Export Range" |
||
2440 | msgstr "Intervallo di esportazione" |
||
2441 | |||
2442 | msgid "From:" |
||
2443 | msgstr "Da:" |
||
2444 | |||
2445 | msgid "File Options" |
||
2446 | msgstr "Opzioni del file" |
||
2447 | |||
2448 | msgid "Compatibility:" |
||
2449 | msgstr "Compatibilità:" |
||
2450 | |||
3 | paul | 2451 | msgid "Binding:" |
68 | Franz | 2452 | msgstr "Rilegatura:" |
3 | paul | 2453 | |
2454 | msgid "Left Margin" |
||
68 | Franz | 2455 | msgstr "Margine sinistro" |
3 | paul | 2456 | |
2457 | msgid "Right Margin" |
||
68 | Franz | 2458 | msgstr "Margine destro" |
3 | paul | 2459 | |
310 | Franz | 2460 | msgid "Generate Thumbnails" |
2461 | msgstr "Crea miniature" |
||
3 | paul | 2462 | |
68 | Franz | 2463 | msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles" |
2464 | msgstr "Salva cornici di testo collegate come articoli PDF" |
||
3 | paul | 2465 | |
310 | Franz | 2466 | msgid "Include Bookmarks" |
2467 | msgstr "Includi segnalibri" |
||
2468 | |||
2469 | msgid "Resolution:" |
||
2470 | msgstr "Risoluzione:" |
||
2471 | |||
2472 | msgid " dpi" |
||
2473 | msgstr "" |
||
2474 | |||
2475 | msgid "Compress Text and Vector Graphics" |
||
2476 | msgstr "Comprimi testo e grafiche vettoriali" |
||
2477 | |||
2478 | #, fuzzy |
||
2479 | msgid "Image Settings" |
||
2480 | msgstr "Impostazioni" |
||
2481 | |||
2482 | msgid "Method:" |
||
2483 | msgstr "" |
||
2484 | |||
2485 | #, fuzzy |
||
2486 | msgid "Automatic" |
||
2487 | msgstr "Automatica" |
||
2488 | |||
2489 | msgid "JPEG" |
||
2490 | msgstr "" |
||
2491 | |||
2492 | msgid "Zip" |
||
2493 | msgstr "" |
||
2494 | |||
2495 | #, fuzzy |
||
2496 | msgid "Quality:" |
||
2497 | msgstr "Esci" |
||
2498 | |||
2499 | #, fuzzy |
||
2500 | msgid "Maximum" |
||
2501 | msgstr "massimo" |
||
2502 | |||
2503 | #, fuzzy |
||
2504 | msgid "High" |
||
2505 | msgstr "Altezza:" |
||
2506 | |||
2507 | msgid "Medium" |
||
2508 | msgstr "Media" |
||
2509 | |||
2510 | #, fuzzy |
||
2511 | msgid "Low" |
||
2512 | msgstr "Abbassa" |
||
2513 | |||
2514 | #, fuzzy |
||
2515 | msgid "Minimum" |
||
2516 | msgstr "minimo" |
||
2517 | |||
2518 | msgid "Downsample Images to:" |
||
2519 | msgstr "Riduci immagini a:" |
||
2520 | |||
2521 | #, fuzzy |
||
2522 | msgid "&General" |
||
2523 | msgstr "Generale" |
||
2524 | |||
2525 | msgid "Embed all Fonts" |
||
2526 | msgstr "Includi tutti i font" |
||
2527 | |||
2528 | msgid "Embedding" |
||
2529 | msgstr "Inclusione" |
||
2530 | |||
2531 | msgid "Available Fonts:" |
||
2532 | msgstr "Font disponibili:" |
||
2533 | |||
2534 | msgid ">>" |
||
2535 | msgstr "" |
||
2536 | |||
2537 | msgid "<<" |
||
2538 | msgstr "" |
||
2539 | |||
2540 | msgid "Fonts to embed:" |
||
2541 | msgstr "Font da includere:" |
||
2542 | |||
2543 | #, fuzzy |
||
2544 | msgid "&Fonts" |
||
2545 | msgstr "&Carattere" |
||
2546 | |||
3 | paul | 2547 | msgid "Enable Presentation Effects" |
68 | Franz | 2548 | msgstr "Abilita effetti di presentazione" |
3 | paul | 2549 | |
310 | Franz | 2550 | msgid "Page" |
2551 | msgstr "Pagina" |
||
2552 | |||
3 | paul | 2553 | msgid "Show Page Previews" |
68 | Franz | 2554 | msgstr "Mostra anteprima pagina" |
3 | paul | 2555 | |
310 | Franz | 2556 | msgid "Effects" |
2557 | msgstr "Effetti" |
||
2558 | |||
3 | paul | 2559 | msgid "Display Duration:" |
68 | Franz | 2560 | msgstr "Durata proiezione:" |
3 | paul | 2561 | |
2562 | msgid "Effect Duration:" |
||
68 | Franz | 2563 | msgstr "Durata effetto:" |
3 | paul | 2564 | |
2565 | msgid "Effect Type:" |
||
68 | Franz | 2566 | msgstr "Tipo di effetto:" |
3 | paul | 2567 | |
2568 | msgid "Moving Lines:" |
||
68 | Franz | 2569 | msgstr "Linee mobili:" |
3 | paul | 2570 | |
310 | Franz | 2571 | #, fuzzy |
2572 | msgid "From the:" |
||
68 | Franz | 2573 | msgstr "da:" |
3 | paul | 2574 | |
2575 | msgid "Direction:" |
||
68 | Franz | 2576 | msgstr "Direzione:" |
3 | paul | 2577 | |
310 | Franz | 2578 | msgid " sec" |
2579 | msgstr "" |
||
2580 | |||
3 | paul | 2581 | msgid "No Effect" |
68 | Franz | 2582 | msgstr "Nessun effetto" |
3 | paul | 2583 | |
2584 | msgid "Blinds" |
||
68 | Franz | 2585 | msgstr "Offusca" |
3 | paul | 2586 | |
2587 | msgid "Box" |
||
68 | Franz | 2588 | msgstr "Casella" |
3 | paul | 2589 | |
2590 | msgid "Dissolve" |
||
68 | Franz | 2591 | msgstr "Dissolvi" |
3 | paul | 2592 | |
2593 | msgid "Glitter" |
||
68 | Franz | 2594 | msgstr "Scintillio" |
3 | paul | 2595 | |
2596 | msgid "Split" |
||
68 | Franz | 2597 | msgstr "Dividi" |
3 | paul | 2598 | |
2599 | msgid "Wipe" |
||
68 | Franz | 2600 | msgstr "Pulisci" |
3 | paul | 2601 | |
2602 | msgid "Inside" |
||
68 | Franz | 2603 | msgstr "Interno" |
3 | paul | 2604 | |
2605 | msgid "Outside" |
||
68 | Franz | 2606 | msgstr "Esterno" |
3 | paul | 2607 | |
2608 | msgid "Left to Right" |
||
68 | Franz | 2609 | msgstr "Da sinistra a destra" |
3 | paul | 2610 | |
2611 | msgid "Top to Bottom" |
||
68 | Franz | 2612 | msgstr "Dall'alto in basso" |
3 | paul | 2613 | |
2614 | msgid "Bottom to Top" |
||
68 | Franz | 2615 | msgstr "Dal basso in alto" |
3 | paul | 2616 | |
2617 | msgid "Right to Left" |
||
68 | Franz | 2618 | msgstr "Da destra a sinistra" |
3 | paul | 2619 | |
310 | Franz | 2620 | #, fuzzy |
2621 | msgid "Top-left to Bottom-Right" |
||
68 | Franz | 2622 | msgstr "Da sx in alto a dx in basso" |
3 | paul | 2623 | |
310 | Franz | 2624 | msgid "Apply Effect on all Pages" |
2625 | msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
||
2626 | |||
2627 | #, fuzzy |
||
2628 | msgid "E&xtras" |
||
68 | Franz | 2629 | msgstr "Extra" |
3 | paul | 2630 | |
310 | Franz | 2631 | msgid "Use Encryption" |
2632 | msgstr "Usa cifratura" |
||
3 | paul | 2633 | |
310 | Franz | 2634 | msgid "Passwords" |
2635 | msgstr "Password" |
||
3 | paul | 2636 | |
310 | Franz | 2637 | msgid "User:" |
2638 | msgstr "Utente:" |
||
3 | paul | 2639 | |
310 | Franz | 2640 | msgid "Owner:" |
2641 | msgstr "Proprietario:" |
||
3 | paul | 2642 | |
310 | Franz | 2643 | msgid "Settings" |
2644 | msgstr "Impostazioni" |
||
3 | paul | 2645 | |
310 | Franz | 2646 | msgid "Allow Printing the Document" |
2647 | msgstr "Permetti la stampa del documento" |
||
3 | paul | 2648 | |
310 | Franz | 2649 | msgid "Allow Changing the Document" |
2650 | msgstr "Permetti la modifica del documento" |
||
3 | paul | 2651 | |
310 | Franz | 2652 | #, fuzzy |
2653 | msgid "Allow Copying Text and Graphics" |
||
2654 | msgstr "E' permessa la copia dei testi e degli elementi grafici" |
||
3 | paul | 2655 | |
310 | Franz | 2656 | #, fuzzy |
2657 | msgid "Allow Adding Annotations and Fields" |
||
2658 | msgstr "E' permessa l'aggiunta di annotazioni e di campi" |
||
3 | paul | 2659 | |
310 | Franz | 2660 | #, fuzzy |
2661 | msgid "&Security" |
||
2662 | msgstr "Sicurezza" |
||
3 | paul | 2663 | |
310 | Franz | 2664 | msgid "General" |
2665 | msgstr "Generale" |
||
3 | paul | 2666 | |
310 | Franz | 2667 | msgid "Output intended for:" |
2668 | msgstr "Output su:" |
||
3 | paul | 2669 | |
310 | Franz | 2670 | #, fuzzy |
2671 | msgid "Screen / Web" |
||
2672 | msgstr "Schermo" |
||
3 | paul | 2673 | |
310 | Franz | 2674 | msgid "Printer" |
2675 | msgstr "Stampante" |
||
3 | paul | 2676 | |
310 | Franz | 2677 | msgid "Use ICC-Profile" |
2678 | msgstr "Utilizza un profilo ICC" |
||
3 | paul | 2679 | |
310 | Franz | 2680 | #, fuzzy |
2681 | msgid "Profile:" |
||
2682 | msgstr "Profili" |
||
3 | paul | 2683 | |
310 | Franz | 2684 | msgid "Rendering-Intent:" |
2685 | msgstr "Rendering:" |
||
3 | paul | 2686 | |
310 | Franz | 2687 | msgid "Images:" |
2688 | msgstr "Immagini:" |
||
3 | paul | 2689 | |
310 | Franz | 2690 | #, fuzzy |
2691 | msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
||
2692 | msgstr "Non usare profili incorporati" |
||
3 | paul | 2693 | |
310 | Franz | 2694 | #, fuzzy |
2695 | msgid "&Color" |
||
2696 | msgstr "Colore" |
||
3 | paul | 2697 | |
310 | Franz | 2698 | msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
2699 | msgstr "Output PDF/X-3" |
||
2700 | |||
2701 | msgid "Info String:" |
||
2702 | msgstr "Stringa informativa:" |
||
2703 | |||
2704 | msgid "Output Profile:" |
||
2705 | msgstr "Profilo di output:" |
||
2706 | |||
2707 | #, fuzzy |
||
2708 | msgid "Trim Box" |
||
2709 | msgstr "Lista" |
||
2710 | |||
2711 | msgid "&PDF/X-3" |
||
2712 | msgstr "" |
||
2713 | |||
2714 | msgid "Export all pages to PDF" |
||
2715 | msgstr "" |
||
2716 | |||
2717 | msgid "Export a range of pages to PDF" |
||
2718 | msgstr "" |
||
2719 | |||
2720 | msgid "First page to export when exporting a range" |
||
2721 | msgstr "" |
||
2722 | |||
2723 | msgid "Last page to export when exporting a range" |
||
2724 | msgstr "" |
||
2725 | |||
2726 | msgid "" |
||
2727 | "Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the " |
||
2728 | "widest compatibility.\n" |
||
2729 | "Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or " |
||
2730 | "you require 128 bit encryption.\n" |
||
2731 | "PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable " |
||
2732 | "when you have activated color management." |
||
2733 | msgstr "" |
||
2734 | |||
2735 | msgid "" |
||
2736 | "Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n" |
||
2737 | "you need to change it leave the default choice - Left." |
||
2738 | msgstr "" |
||
2739 | |||
2740 | msgid "" |
||
2741 | "Generates thumbnails of each page in the PDF.\n" |
||
2742 | "Some viewers can use the thumbnails for navigation." |
||
2743 | msgstr "" |
||
2744 | |||
2745 | msgid "" |
||
2746 | "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " |
||
2747 | "PDF." |
||
2748 | msgstr "" |
||
2749 | |||
2750 | msgid "" |
||
2751 | "Embed the bookmarks you created in your document.\n" |
||
2752 | "These are useful for navigating long PDF documents." |
||
2753 | msgstr "" |
||
2754 | |||
2755 | msgid "" |
||
2756 | "Export resolution of text and vector graphics.\n" |
||
2757 | "This does not affect the resolution of bitmap images like photos." |
||
2758 | msgstr "" |
||
2759 | |||
2760 | msgid "" |
||
2761 | "Compression of text and graphics.\n" |
||
2762 | "Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size." |
||
2763 | msgstr "" |
||
2764 | |||
2765 | msgid "" |
||
2766 | "Version of compression for images.\n" |
||
2767 | "Automatic allows Scribus to choose the best method.\n" |
||
2768 | "ZIP is good for images with solid colors.\n" |
||
2769 | "JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with " |
||
2770 | "slight image loss possible).\n" |
||
2771 | "Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression " |
||
2772 | "options." |
||
2773 | msgstr "" |
||
2774 | |||
2775 | msgid "" |
||
2776 | "Compression levels: Minimum (25\\%), Low (50\\%), Medium (75\\%), High (85\\" |
||
2777 | "%), Maximum (95\\%)" |
||
2778 | msgstr "" |
||
2779 | |||
2780 | msgid "" |
||
2781 | "Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n" |
||
2782 | "Leaving this unchecked will render them at their native resolution." |
||
2783 | msgstr "" |
||
2784 | |||
2785 | msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
||
2786 | msgstr "" |
||
2787 | |||
2788 | msgid "" |
||
2789 | "Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n" |
||
2790 | "will preserve the layout and appearance of your document." |
||
2791 | msgstr "" |
||
2792 | |||
2793 | msgid "" |
||
2794 | "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode." |
||
2795 | msgstr "" |
||
2796 | |||
2797 | msgid "Show page previews of each page listed above." |
||
2798 | msgstr "" |
||
2799 | |||
2800 | msgid "" |
||
2801 | "Length of time the page is shown before the presentation starts on the " |
||
2802 | "selected page." |
||
2803 | msgstr "" |
||
2804 | |||
2805 | msgid "" |
||
2806 | "Length of time the effect runs.\n" |
||
2807 | "A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down." |
||
2808 | msgstr "" |
||
2809 | |||
2810 | msgid "Type of the display effect." |
||
2811 | msgstr "" |
||
2812 | |||
2813 | msgid "" |
||
2814 | "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." |
||
2815 | msgstr "" |
||
2816 | |||
2817 | msgid "Starting position for the box and split effects." |
||
2818 | msgstr "" |
||
2819 | |||
2820 | msgid "Direction of the glitter or wipe effects." |
||
2821 | msgstr "" |
||
2822 | |||
2823 | #, fuzzy |
||
2824 | msgid "Apply the selected effect to all pages." |
||
68 | Franz | 2825 | msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
3 | paul | 2826 | |
310 | Franz | 2827 | msgid "" |
2828 | "Enable the security features in your exported PDF.\n" |
||
2829 | "If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit " |
||
2830 | "encryption.\n" |
||
2831 | "If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit " |
||
2832 | "encryption.\n" |
||
2833 | "Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and " |
||
2834 | "does have some limitations." |
||
2835 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2836 | |
310 | Franz | 2837 | msgid "" |
2838 | "Choose a master password which enables or disables all the\n" |
||
2839 | "security features in your exported PDF" |
||
2840 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2841 | |
310 | Franz | 2842 | msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
2843 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2844 | |
310 | Franz | 2845 | msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
2846 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2847 | |
310 | Franz | 2848 | msgid "" |
2849 | "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
||
2850 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2851 | |
310 | Franz | 2852 | msgid "" |
2853 | "Allow copying of text or graphics from the PDF. \n" |
||
2854 | "If un-checked, text and graphics cannot be copied." |
||
2855 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2856 | |
310 | Franz | 2857 | msgid "" |
2858 | "Allow adding annotations and fields to the PDF. \n" |
||
2859 | "If un-checked, editing annotations and fileds is prevented." |
||
2860 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2861 | |
310 | Franz | 2862 | msgid "" |
2863 | "Color model for the output of your PDF.\n" |
||
2864 | "Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for " |
||
2865 | "printing on typical inkjets.\n" |
||
2866 | "Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer." |
||
2867 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2868 | |
310 | Franz | 2869 | msgid "Embed a color profile for solid colors" |
2870 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2871 | |
310 | Franz | 2872 | msgid "Color profile for solid colors" |
2873 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2874 | |
310 | Franz | 2875 | #, fuzzy |
2876 | msgid "Rendering intent for solid colors" |
||
2877 | msgstr "Effetti rendering" |
||
3 | paul | 2878 | |
310 | Franz | 2879 | msgid "Embed a color profile for images" |
2880 | msgstr "" |
||
3 | paul | 2881 | |
310 | Franz | 2882 | msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" |
2883 | msgstr "" |
||
2884 | |||
2885 | msgid "Color profile for images" |
||
2886 | msgstr "" |
||
2887 | |||
2888 | #, fuzzy |
||
2889 | msgid "Rendering intent for images" |
||
2890 | msgstr "Effetti rendering" |
||
2891 | |||
2892 | msgid "" |
||
2893 | "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " |
||
2894 | "printer on profile selection." |
||
2895 | msgstr "" |
||
2896 | |||
2897 | msgid "" |
||
2898 | "Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n" |
||
2899 | "PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document." |
||
2900 | msgstr "" |
||
2901 | |||
2902 | msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
||
2903 | msgstr "" |
||
2904 | |||
2905 | msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" |
||
2906 | msgstr "" |
||
2907 | |||
2908 | msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" |
||
2909 | msgstr "" |
||
2910 | |||
2911 | msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" |
||
2912 | msgstr "" |
||
2913 | |||
2914 | #, fuzzy |
||
2915 | msgid "PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)" |
||
2916 | msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)" |
||
2917 | |||
2918 | msgid "Result" |
||
2919 | msgstr "Risultato" |
||
2920 | |||
2921 | msgid "Search Results for: " |
||
2922 | msgstr "Risultati della ricerca: " |
||
2923 | |||
2924 | msgid "Preview" |
||
2925 | msgstr "Anteprima" |
||
2926 | |||
2927 | msgid "Select" |
||
2928 | msgstr "Seleziona" |
||
2929 | |||
2930 | msgid "Pictures" |
||
2931 | msgstr "Immagini" |
||
2932 | |||
2933 | msgid "Path" |
||
2934 | msgstr "Percorso" |
||
2935 | |||
2936 | msgid "Status" |
||
2937 | msgstr "Stato" |
||
2938 | |||
2939 | msgid "Goto" |
||
2940 | msgstr "Vai a" |
||
2941 | |||
2942 | msgid "Missing" |
||
2943 | msgstr "Mancante" |
||
2944 | |||
2945 | msgid "Search" |
||
2946 | msgstr "Cerca" |
||
2947 | |||
3 | paul | 2948 | msgid "Polygon Properties" |
68 | Franz | 2949 | msgstr "Proprietà poligono" |
3 | paul | 2950 | |
2951 | msgid "Corners:" |
||
68 | Franz | 2952 | msgstr "Angoli:" |
3 | paul | 2953 | |
2954 | msgid "Convex Polygon" |
||
68 | Franz | 2955 | msgstr "Poligono convesso" |
3 | paul | 2956 | |
2957 | msgid "Factor:" |
||
68 | Franz | 2958 | msgstr "Intensità:" |
3 | paul | 2959 | |
310 | Franz | 2960 | msgid "Document Setup" |
2961 | msgstr "Impostazioni documento" |
||
3 | paul | 2962 | |
310 | Franz | 2963 | msgid "Scrapbook" |
2964 | msgstr "Biblioteca" |
||
3 | paul | 2965 | |
310 | Franz | 2966 | msgid "Small" |
2967 | msgstr "Piccola" |
||
3 | paul | 2968 | |
310 | Franz | 2969 | msgid "Big" |
2970 | msgstr "Grande" |
||
3 | paul | 2971 | |
310 | Franz | 2972 | #, fuzzy |
2973 | msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)" |
||
2974 | msgstr "Biblioteche (*.scs);; tutti i file (*)" |
||
3 | paul | 2975 | |
310 | Franz | 2976 | #, fuzzy |
2977 | msgid "Rename" |
||
2978 | msgstr "Cancella" |
||
3 | paul | 2979 | |
310 | Franz | 2980 | msgid "Object" |
2981 | msgstr "Oggetto" |
||
3 | paul | 2982 | |
310 | Franz | 2983 | msgid "New Entry" |
2984 | msgstr "Nuova voce" |
||
3 | paul | 2985 | |
310 | Franz | 2986 | #, fuzzy |
2987 | msgid "Initializing..." |
||
2988 | msgstr "Inizializzazione plugins" |
||
3 | paul | 2989 | |
310 | Franz | 2990 | #, fuzzy |
2991 | msgid "Scribus " |
||
2992 | msgstr "Manuale di Scribus" |
||
3 | paul | 2993 | |
310 | Franz | 2994 | #, fuzzy |
2995 | msgid "Create a new Document" |
||
2996 | msgstr "Crea nuovo documento" |
||
3 | paul | 2997 | |
310 | Franz | 2998 | #, fuzzy |
2999 | msgid "Open a Document" |
||
3000 | msgstr "Apri un documento" |
||
3 | paul | 3001 | |
310 | Franz | 3002 | #, fuzzy |
3003 | msgid "Save the current Document" |
||
3004 | msgstr "Salva questo documento" |
||
3 | paul | 3005 | |
310 | Franz | 3006 | #, fuzzy |
3007 | msgid "Close the current Document" |
||
3008 | msgstr "Chiudi questo documento" |
||
3 | paul | 3009 | |
310 | Franz | 3010 | #, fuzzy |
3011 | msgid "Print the current Document" |
||
3012 | msgstr "Stampa questo documento" |
||
3 | paul | 3013 | |
310 | Franz | 3014 | #, fuzzy |
3015 | msgid "Save the current Document as PDF" |
||
3016 | msgstr "Salva documento in PDF" |
||
3 | paul | 3017 | |
310 | Franz | 3018 | msgid "Searching for Fonts" |
3019 | msgstr "Ricerca dei font" |
||
3 | paul | 3020 | |
310 | Franz | 3021 | msgid "There are no Postscript-Fonts on your System" |
3022 | msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema" |
||
3023 | |||
3024 | msgid "Exiting now" |
||
3025 | msgstr "Esci ora" |
||
3026 | |||
3027 | msgid "Fatal Error" |
||
3028 | msgstr "Errore irreversibile" |
||
3029 | |||
3030 | msgid "Smart Hyphen" |
||
3031 | msgstr "Trattino di sillabazione" |
||
3032 | |||
3033 | msgid "Align Left" |
||
3034 | msgstr "Allinea a sinistra" |
||
3035 | |||
3036 | msgid "Align Right" |
||
3037 | msgstr "Allinea a destra" |
||
3038 | |||
3039 | msgid "Align Center" |
||
3040 | msgstr "Centra" |
||
3041 | |||
3042 | #, fuzzy |
||
3043 | msgid "Insert Page Number" |
||
3044 | msgstr "Inserisci numero di pagina" |
||
3045 | |||
3 | paul | 3046 | msgid "Attach Text to Path" |
68 | Franz | 3047 | msgstr "Unisci testo a percorso" |
3 | paul | 3048 | |
310 | Franz | 3049 | msgid "Show Layers" |
3050 | msgstr "Mostra livelli" |
||
3 | paul | 3051 | |
310 | Franz | 3052 | #, fuzzy |
3053 | msgid "Javascripts..." |
||
3054 | msgstr "Java Script" |
||
3 | paul | 3055 | |
310 | Franz | 3056 | msgid "Show Page Palette" |
3057 | msgstr "Mostra tavolozza pagina" |
||
3 | paul | 3058 | |
310 | Franz | 3059 | #, fuzzy |
3060 | msgid "Lock/Unlock" |
||
3061 | msgstr "Sblocca" |
||
3 | paul | 3062 | |
310 | Franz | 3063 | msgid "Non Breaking Space" |
3064 | msgstr "" |
||
3 | paul | 3065 | |
310 | Franz | 3066 | msgid "Reading Preferences" |
3067 | msgstr "Lettura preferenze" |
||
3 | paul | 3068 | |
310 | Franz | 3069 | #, fuzzy |
3070 | msgid "Getting ICC-Profiles" |
||
3071 | msgstr "Profili ICC in caricamento" |
||
3 | paul | 3072 | |
310 | Franz | 3073 | msgid "Init Hyphenator" |
3074 | msgstr "Avvia sillabazione" |
||
3 | paul | 3075 | |
310 | Franz | 3076 | msgid "Setting up Shortcuts" |
3077 | msgstr "Impostazione scorciatoie" |
||
3 | paul | 3078 | |
310 | Franz | 3079 | #, fuzzy |
3080 | msgid "&Color Management..." |
||
3081 | msgstr "Gestione dei colori..." |
||
3 | paul | 3082 | |
310 | Franz | 3083 | msgid "Reading Scrapbook" |
3084 | msgstr "Lettura biblioteca" |
||
3 | paul | 3085 | |
310 | Franz | 3086 | msgid "Initializing Plugins" |
3087 | msgstr "Inizializzazione plugins" |
||
3 | paul | 3088 | |
310 | Franz | 3089 | #, fuzzy |
3090 | msgid "&New" |
||
3091 | msgstr "Nuovo" |
||
3 | paul | 3092 | |
310 | Franz | 3093 | #, fuzzy |
3094 | msgid "&Open..." |
||
3095 | msgstr "Apri..." |
||
3 | paul | 3096 | |
310 | Franz | 3097 | #, fuzzy |
3098 | msgid "Open &Recent" |
||
3099 | msgstr "Apri un documento" |
||
3 | paul | 3100 | |
310 | Franz | 3101 | msgid "Open..." |
3102 | msgstr "Apri..." |
||
3 | paul | 3103 | |
310 | Franz | 3104 | msgid "&Close" |
3105 | msgstr "&Chiudi" |
||
3 | paul | 3106 | |
310 | Franz | 3107 | #, fuzzy |
3108 | msgid "&Save" |
||
3109 | msgstr "Salva" |
||
3 | paul | 3110 | |
310 | Franz | 3111 | #, fuzzy |
3112 | msgid "Save &As..." |
||
3113 | msgstr "Salva con nome..." |
||
3 | paul | 3114 | |
310 | Franz | 3115 | #, fuzzy |
3116 | msgid "Re&vert to Saved" |
||
3117 | msgstr "Torna all'originale" |
||
3 | paul | 3118 | |
310 | Franz | 3119 | #, fuzzy |
3120 | msgid "Collect for O&utput..." |
||
3121 | msgstr "Raggruppa per l'output..." |
||
3 | paul | 3122 | |
310 | Franz | 3123 | #, fuzzy |
3124 | msgid "&Get Text/Picture..." |
||
3125 | msgstr "Carica testo/immagine..." |
||
3 | paul | 3126 | |
310 | Franz | 3127 | #, fuzzy |
3128 | msgid "Append &Text..." |
||
3129 | msgstr "Carica testo..." |
||
3 | paul | 3130 | |
310 | Franz | 3131 | #, fuzzy |
3132 | msgid "Insert &Page..." |
||
3133 | msgstr "Inserisci pagina..." |
||
3 | paul | 3134 | |
310 | Franz | 3135 | #, fuzzy |
3136 | msgid "&Import" |
||
3137 | msgstr "Importa" |
||
3 | paul | 3138 | |
310 | Franz | 3139 | #, fuzzy |
3140 | msgid "Save &Text..." |
||
3141 | msgstr "Salva testo..." |
||
3 | paul | 3142 | |
310 | Franz | 3143 | #, fuzzy |
3144 | msgid "Save Page as &EPS..." |
||
3145 | msgstr "Salva pagina in EPS..." |
||
3 | paul | 3146 | |
310 | Franz | 3147 | #, fuzzy |
3148 | msgid "Save as P&DF..." |
||
3149 | msgstr "Salva in PDF..." |
||
3 | paul | 3150 | |
310 | Franz | 3151 | #, fuzzy |
3152 | msgid "&Export" |
||
3153 | msgstr "Esporta..." |
||
3 | paul | 3154 | |
310 | Franz | 3155 | #, fuzzy |
3156 | msgid "Document &Info..." |
||
3157 | msgstr "Informazioni documento..." |
||
3 | paul | 3158 | |
310 | Franz | 3159 | msgid "Document Info..." |
3160 | msgstr "Informazioni documento..." |
||
3 | paul | 3161 | |
310 | Franz | 3162 | #, fuzzy |
3163 | msgid "Document &Setup..." |
||
3164 | msgstr "Impostazioni documento..." |
||
3 | paul | 3165 | |
310 | Franz | 3166 | msgid "Document Setup..." |
3167 | msgstr "Impostazioni documento..." |
||
3 | paul | 3168 | |
310 | Franz | 3169 | #, fuzzy |
3170 | msgid "&Print..." |
||
3171 | msgstr "Stampa..." |
||
3 | paul | 3172 | |
310 | Franz | 3173 | msgid "Print..." |
3174 | msgstr "Stampa..." |
||
3 | paul | 3175 | |
310 | Franz | 3176 | #, fuzzy |
3177 | msgid "&Quit" |
||
3178 | msgstr "Esci" |
||
3 | paul | 3179 | |
310 | Franz | 3180 | msgid "Quit" |
3181 | msgstr "Esci" |
||
3 | paul | 3182 | |
310 | Franz | 3183 | #, fuzzy |
3184 | msgid "&Undo" |
||
3185 | msgstr "Annulla" |
||
3 | paul | 3186 | |
310 | Franz | 3187 | #, fuzzy |
3188 | msgid "Cu&t" |
||
3189 | msgstr "Taglia" |
||
3 | paul | 3190 | |
310 | Franz | 3191 | #, fuzzy |
3192 | msgid "&Copy" |
||
3193 | msgstr "Copia" |
||
3 | paul | 3194 | |
310 | Franz | 3195 | #, fuzzy |
3196 | msgid "&Paste" |
||
3197 | msgstr "Incolla" |
||
3 | paul | 3198 | |
310 | Franz | 3199 | #, fuzzy |
3200 | msgid "C&lear" |
||
3201 | msgstr "Pulisci" |
||
3 | paul | 3202 | |
310 | Franz | 3203 | #, fuzzy |
3204 | msgid "Select &All" |
||
3205 | msgstr "Seleziona tutto" |
||
3 | paul | 3206 | |
310 | Franz | 3207 | msgid "Select all" |