Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 58 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
58 paul 1
# translation of scribus.po to Russian
53 paul 2
# translation of scribus.ru.po to Russian
3
# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
4
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
5
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
58 paul 6
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003.
53 paul 7
msgid ""
8
msgstr ""
58 paul 9
"Project-Id-Version: scribus\n"
53 paul 10
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n"
67 paul 11
"PO-Revision-Date: 2003-08-25 19:22+0400\n"
53 paul 12
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
58 paul 16
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
53 paul 17
 
18
msgid "File"
19
msgstr "Файл"
20
 
21
msgid "New"
22
msgstr "Новый"
23
 
24
msgid "Open..."
25
msgstr "Открыть..."
26
 
27
msgid "Open"
28
msgstr "Открыть"
29
 
30
msgid "Close"
31
msgstr "Закрыть"
32
 
33
msgid "Save"
34
msgstr "Сохранить"
35
 
36
msgid "Save as..."
37
msgstr "Сохранить как..."
38
 
39
msgid "Save as"
40
msgstr "Сохранить как"
41
 
42
msgid "Revert to Saved"
43
msgstr "Вернуться к сохранённому"
44
 
45
msgid "Save Text..."
46
msgstr "Сохранить текст..."
47
 
48
msgid "Save Page as EPS..."
49
msgstr "Сохранить страницу как EPS-файл..."
50
 
51
msgid "Save as PDF..."
52
msgstr "Сохранить как PDF..."
53
 
54
msgid "Document Setup..."
55
msgstr "Свойства документа..."
56
 
57
msgid "Document Setup"
58
msgstr "Свойства документа"
59
 
60
msgid "Document Info..."
61
msgstr "Информация о документе..."
62
 
63
msgid "Print..."
64
msgstr "Напечатать..."
65
 
66
msgid "Quit"
67
msgstr "Выйти"
68
 
69
msgid "View"
70
msgstr "Вид"
71
 
72
msgid "Fit in Window"
73
msgstr "Уместить в окне"
74
 
75
msgid "Actual Size"
76
msgstr "Реальный размер"
77
 
78
msgid "Thumbnails"
79
msgstr "Миниатюры"
80
 
81
msgid "Show Tools"
82
msgstr "Показать инструменты"
83
 
84
msgid "Hide Tools"
85
msgstr "Спрятать инструменты"
86
 
87
msgid "Hide Margins"
88
msgstr "Спрятать поля"
89
 
90
msgid "Show Margins"
91
msgstr "Показать поля"
92
 
93
msgid "Hide Guides"
94
msgstr "Спрятать направляющие"
95
 
96
msgid "Hide Images"
97
msgstr "Спрятать изображения"
98
 
99
msgid "Show Images"
100
msgstr "Показать изображения"
101
 
102
msgid "Show Guides"
103
msgstr "Показать направляющие"
104
 
105
msgid "Show Measurements"
106
msgstr "Показать измерения"
107
 
108
msgid "Hide Measurements"
109
msgstr "Спрятать измерения"
110
 
111
msgid "Help"
112
msgstr "Помощь"
113
 
114
msgid "About Scribus"
115
msgstr "О программе Scribus"
116
 
117
msgid "About Qt"
118
msgstr "О Qt"
119
 
120
msgid "Ready"
121
msgstr "Готово"
122
 
123
msgid "Scaled to "
124
msgstr "Масштаб изменён на "
125
 
126
msgid "Get Picture..."
127
msgstr "Получить изображение..."
128
 
129
msgid "Get Text/Picture..."
130
msgstr "Получить текст или изображение..."
131
 
132
msgid "Get Text..."
133
msgstr "Получить текст..."
134
 
135
msgid "New Document"
136
msgstr "Новый документ"
137
 
138
msgid "Page Size"
139
msgstr "Размер страницы"
140
 
141
msgid "Margin Guides"
142
msgstr "Направляющие полей"
143
 
144
msgid "Column Guides"
145
msgstr "Направляющие столбцов"
146
 
147
msgid "Columns:"
148
msgstr "Столбцы:"
149
 
150
msgid "Gutter Width:"
151
msgstr ""
152
 
153
msgid "Width:"
154
msgstr "Ширина:"
155
 
156
msgid "Height:"
157
msgstr "Высота:"
158
 
159
msgid "Top:"
160
msgstr "Сверху:"
161
 
162
msgid "Left:"
163
msgstr "Слева:"
164
 
165
msgid "Inside:"
166
msgstr "Внутри:"
167
 
168
msgid "Right:"
169
msgstr "Справа:"
170
 
171
msgid "Outside:"
172
msgstr "Снаружи:"
173
 
174
msgid "Bottom:"
175
msgstr "Внизу:"
176
 
177
msgid "Other"
178
msgstr "Другое"
179
 
180
msgid "Facing Pages"
181
msgstr "Противоположные страницы"
182
 
183
msgid "OK"
184
msgstr "ОК"
185
 
186
msgid "Cancel"
187
msgstr "Отменить"
188
 
189
msgid "Autom. Textframes"
190
msgstr "Автомат. текстовые рамки"
191
 
192
msgid "W:"
193
msgstr "Ш:"
194
 
195
msgid "Tabloid"
196
msgstr "Таблоид"
197
 
198
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)"
199
msgstr "Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Все файлы (*)"
200
 
201
msgid "Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)"
202
msgstr "Документы (*.sla *.scd);; Все файлы (*)"
203
 
204
msgid "Document "
205
msgstr "Документ "
206
 
207
msgid "No Document"
208
msgstr "Нет документа"
209
 
210
msgid "Warning"
211
msgstr "Предупреждение"
212
 
213
msgid "Save Now"
214
msgstr "Сохранить сейчас"
215
 
216
msgid "Leave Anyway"
217
msgstr "Выйти без сохранения"
218
 
219
msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
220
msgstr "Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)"
221
 
222
msgid "Images"
223
msgstr "Изображения"
224
 
225
msgid ");;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
226
msgstr ");;Векторные изображения (*.eps *.pdf);;Все файлы (*)"
227
 
228
msgid "Look &in:"
229
msgstr ""
230
 
231
msgid "File &type:"
232
msgstr "&Тип файла:"
233
 
234
msgid "File &name:"
235
msgstr "&Имя файла:"
236
 
237
msgid "PDF-Options"
238
msgstr "Параметры PDF"
239
 
240
msgid "Compatibility:"
241
msgstr "Совместимость:"
242
 
243
msgid "Images:"
244
msgstr "Изображения:"
245
 
246
msgid "Resolution for EPS-Images:"
247
msgstr "Разрешение для EPS-изображения:"
248
 
249
msgid "Document Info"
250
msgstr "Информация о документе"
251
 
252
msgid "Description:"
253
msgstr "Описание:"
254
 
255
msgid "Author:"
256
msgstr "Автор:"
257
 
258
msgid "Edit"
259
msgstr "Правка"
260
 
261
msgid "Cut"
262
msgstr "Вырезать"
263
 
264
msgid "Copy"
265
msgstr "Скопировать"
266
 
267
msgid "Paste"
268
msgstr "Вставить"
269
 
270
msgid "Clear"
271
msgstr "Очистить"
272
 
273
msgid "Select all"
274
msgstr "Выделить всё"
275
 
276
msgid "Deselect all"
277
msgstr "Снять выделение"
278
 
279
msgid "Theme"
280
msgstr "Тема"
281
 
282
msgid "Other..."
283
msgstr "Другое..."
284
 
285
msgid "Item"
286
msgstr "Предмет"
287
 
288
msgid "Page"
289
msgstr "Страница"
290
 
291
msgid "Insert..."
292
msgstr "Вставить..."
293
 
294
msgid "Delete..."
295
msgstr "Удалить..."
296
 
297
msgid "Delete"
298
msgstr "Удалить"
299
 
300
msgid "Font"
301
msgstr "Шрифт"
302
 
303
msgid "Size"
304
msgstr "Кегль"
305
 
306
msgid "Font Size"
307
msgstr "Кегль шрифта"
308
 
309
msgid "Font Size:"
310
msgstr "Кегль шрифта:"
311
 
312
msgid "Shade:"
313
msgstr "Тень:"
314
 
315
msgid "Shade"
316
msgstr "Тень"
317
 
318
msgid "Color"
319
msgstr "Цвет"
320
 
321
msgid "Colors..."
322
msgstr "Цвета..."
323
 
324
msgid "Duplicate"
325
msgstr "Дублировать"
326
 
327
msgid "New Color:"
328
msgstr "Новый цвет:"
329
 
330
msgid "New Color"
331
msgstr "Новый цвет"
332
 
333
msgid "OK to delete Color:"
334
msgstr "ОК для удаления цвета:"
335
 
336
msgid "Replace it with:"
337
msgstr "Заменить на:"
338
 
339
msgid "Delete Color"
340
msgstr "Удалить цвет"
341
 
342
msgid "Colors"
343
msgstr "Цвета"
344
 
345
msgid "Edit Colors"
346
msgstr "Редактировать цвета"
347
 
348
msgid "Show Outline"
349
msgstr "Показать контур"
350
 
351
msgid "Hide Outline"
352
msgstr "Спрятать контур"
353
 
354
msgid "Outline"
355
msgstr "Контур"
356
 
357
msgid "Rectangle"
358
msgstr "Прямоугольник"
359
 
360
msgid "Shape"
361
msgstr "Очертания"
362
 
363
msgid "Edit Frame"
364
msgstr "Редактировать рамку"
365
 
366
msgid "Image"
367
msgstr "Изображение"
368
 
369
msgid "Type"
370
msgstr "Тип"
371
 
372
msgid "Send to Back"
373
msgstr "Переместить вниз"
374
 
375
msgid "Bring to Front"
376
msgstr "Переместить наверх"
377
 
378
msgid "Lower"
379
msgstr "Ниже"
380
 
381
msgid "Raise"
382
msgstr "Выше"
383
 
384
msgid "Delete Page:"
385
msgstr "Удалить страницу:"
386
 
387
msgid "Delete Page"
388
msgstr "Удалить страницу"
389
 
390
msgid "Line"
391
msgstr "Линия"
392
 
393
msgid "Line Width"
394
msgstr "Ширина линии"
395
 
396
msgid "Line Width:"
397
msgstr "Ширина линии:"
398
 
399
msgid "Print destination"
400
msgstr "Куда печатать"
401
 
402
msgid "Print to printer:"
403
msgstr "Вывести на принтер:"
404
 
405
msgid "Printer"
406
msgstr "Принтер"
407
 
408
msgid "Comment"
409
msgstr "Комментарий"
410
 
411
msgid "Print to file:"
412
msgstr "Напечатать в файл:"
413
 
414
msgid "Browse..."
415
msgstr "Просмотреть"
416
 
417
msgid "Printer settings"
418
msgstr "Настройки принтера"
419
 
420
msgid "Print in color if available"
421
msgstr "Напечатать в цвете, если возможно"
422
 
423
msgid "Print in grayscale"
424
msgstr "Напечатать в оттенках серого"
425
 
426
msgid "Paper format"
427
msgstr "Формат бумаги"
428
 
429
msgid "Portrait"
430
msgstr "Портрет"
431
 
432
msgid "Landscape"
433
msgstr "Ландшафт"
434
 
435
msgid "Options"
436
msgstr "Параметры"
437
 
438
msgid "Print all"
439
msgstr "Напечатать все"
440
 
441
msgid "Print range"
442
msgstr "Напечатать в диапазоне"
443
 
444
msgid "From page:"
445
msgstr "От стр.:"
446
 
447
msgid "To page:"
448
msgstr "До стр.:"
449
 
450
msgid "Print first page first"
451
msgstr "Печатать первую страницу первой"
452
 
453
msgid "Print last page first"
454
msgstr "Печатать последнюю страницу первой"
455
 
456
msgid "Number of copies:"
457
msgstr "Количество копий:"
458
 
459
msgid "Select color"
460
msgstr "Выбрать цвет"
461
 
462
msgid "&Basic colors"
463
msgstr "&Основные цвета"
464
 
465
msgid "&Custom colors"
466
msgstr "&Свои цвета"
467
 
468
msgid "&Add To Custom Colors"
469
msgstr "&Добавить к своим цветам"
470
 
471
msgid "&Define Custom Colors >>"
472
msgstr "&Определить свои цвета >>"
473
 
474
msgid "&Red:"
475
msgstr "&Красный:"
476
 
477
msgid "&Green:"
478
msgstr "&Зелёный:"
479
 
480
msgid "Bl&ue:"
481
msgstr "&Синий:"
482
 
483
msgid "Select Font"
484
msgstr "Выбрать шрифт"
485
 
486
msgid "&Font"
487
msgstr "&Шрифт"
488
 
489
msgid "Font st&yle"
490
msgstr "&Стиль шрифта"
491
 
492
msgid "&Size"
493
msgstr "&Кегль"
494
 
495
msgid "Effects"
496
msgstr "Эффекты"
497
 
498
msgid "Stri&keout"
499
msgstr "В&ычеркнутый"
500
 
501
msgid "&Underline"
502
msgstr "П&одчёркнутый"
503
 
504
msgid "Sample"
505
msgstr "Пример"
506
 
507
msgid "Scr&ipt"
508
msgstr "&Сценарий"
509
 
510
msgid "Preferences..."
511
msgstr "Настройки..."
512
 
513
msgid "Preferences"
514
msgstr "Настройки"
515
 
516
msgid "General"
517
msgstr "Общие"
518
 
519
msgid "Guides"
520
msgstr "Направляющие"
521
 
522
msgid "Major Grid Spacing:"
523
msgstr "Основная разбивка сетки:"
524
 
525
msgid "Minor Grid Spacing:"
526
msgstr "Неосновная разбивка сетки:"
527
 
528
msgid "Major Grid Color:"
529
msgstr "Основной цвет сетки:"
530
 
531
msgid "Minor Grid Color:"
532
msgstr "Неосновной цвет сетки:"
533
 
534
msgid "Grid Colors"
535
msgstr "Цвета сетки"
536
 
537
msgid "Grid Layout"
538
msgstr "Облик сетки"
539
 
540
msgid "Image visible"
541
msgstr "Изображение видимо"
542
 
543
msgid "Is PDF-Bookmark"
544
msgstr "Является PDF-закладкой"
545
 
546
msgid "Snap to Guides"
547
msgstr "Пристёгивать к направляющим"
548
 
549
msgid "Apply"
550
msgstr "Применить"
551
 
552
msgid "Snap to Grid"
553
msgstr "Пристёгивать к сетке"
554
 
555
msgid "Mouse-Settings"
556
msgstr "Настройки мыши"
557
 
558
msgid "Wheel-Jump"
67 paul 559
msgstr "Перемещение ролика мыши"
53 paul 560
 
561
msgid "Grab-Radius"
562
msgstr "Радиус захвата"
563
 
564
msgid "Printing-Error"
565
msgstr "Ошибки при печати"
566
 
567
msgid "Printing completed"
568
msgstr "Печать завершена"
569
 
570
msgid "Printing aborted"
571
msgstr "Печать прервана"
572
 
573
msgid "Printing..."
574
msgstr "Происходит вывод на печать..."
575
 
576
msgid "Saving aborted"
577
msgstr "Сохранение прервано"
578
 
579
msgid "Loading aborted"
580
msgstr "Загрузка прервана"
581
 
582
msgid "Global Fontsettings"
583
msgstr "Глобальные установки шрифтов"
584
 
585
msgid "Path to Fontfile"
586
msgstr "Путь к файлу со шрифтом"
587
 
588
msgid "Embed in:"
589
msgstr "Встроен в:"
590
 
591
msgid "Default Size:"
592
msgstr "Стандартный кегль:"
593
 
594
msgid "Default Font:"
595
msgstr "Стандартный шрифт:"
596
 
597
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
598
msgstr "А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!"
599
 
600
msgid "Fonts"
601
msgstr "Шрифты"
602
 
603
msgid "Missing Font"
604
msgstr "Отсутствует шрифт"
605
 
606
msgid "Missing"
607
msgstr "Отсутствует"
608
 
609
msgid "The Font %1 is not installed."
610
msgstr "Шрифт %1 не установлен."
611
 
612
msgid "Use"
613
msgstr "Использовать"
614
 
615
msgid "instead"
616
msgstr "вместо"
617
 
618
msgid "Fonts..."
619
msgstr "Шрифты..."
620
 
621
msgid " loaded"
622
msgstr " загружено"
623
 
624
msgid "Picture "
625
msgstr "Изображение "
626
 
627
msgid "File "
628
msgstr "Файл "
629
 
630
msgid " saved"
631
msgstr " сохранено"
632
 
633
msgid "Unable to create PDF-File."
634
msgstr "Невозможно создать PDF-файл."
635
 
636
msgid "Error creating PDF-File.."
637
msgstr "Произошла ошибка при создании PDF-файла..."
638
 
639
msgid "Error during EPS-Export"
640
msgstr "Произошла ошибка при экспорте в EPS..."
641
 
642
msgid "The following Programs are missing:"
643
msgstr "Следующие программы отсутствуют:"
644
 
645
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
646
msgstr "Ghostscript : вы не можете использовать EPS-изображения"
647
 
648
msgid "Multiple Duplicate"
649
msgstr "Многократно дублировать"
650
 
651
msgid "Number of Copies:"
652
msgstr "Количество копий:"
653
 
654
msgid "Horizontal Shift:"
655
msgstr "Смещение по горизонтали:"
656
 
657
msgid "Vertical Shift:"
658
msgstr "Смещение по вертикали:"
659
 
660
msgid "Distribute/Align"
67 paul 661
msgstr "Распределить/Выровнять"
53 paul 662
 
663
msgid "Distribute/Align..."
664
msgstr "Распределять/Выравнивать..."
665
 
666
msgid "Don't change"
667
msgstr "Не изменять"
668
 
669
msgid "Align"
670
msgstr "Выровнять"
671
 
672
msgid "Displacement"
673
msgstr "Смещение"
674
 
675
msgid "Distribute evenly"
676
msgstr "Распределить равномерно"
677
 
678
msgid "between:"
679
msgstr "между:"
680
 
681
msgid "Left Sides"
67 paul 682
msgstr "левыми сторонами"
53 paul 683
 
684
msgid "Middles"
67 paul 685
msgstr "серединой"
53 paul 686
 
687
msgid "Right Sides"
67 paul 688
msgstr "правыми сторонами"
53 paul 689
 
690
msgid "Top Sides"
67 paul 691
msgstr "верхними сторонами"
53 paul 692
 
693
msgid "Bottom Sides"
67 paul 694
msgstr "нижними сторонами"
53 paul 695
 
696
msgid "Vertical"
697
msgstr "Вертикально"
698
 
699
msgid "Horizontal"
700
msgstr "Горизонтально"
701
 
702
msgid "Fatal Error"
703
msgstr "Критическая ошибка"
704
 
705
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
706
msgstr "В вашей системе не установлены Postscript-шрифты"
707
 
708
msgid "Exiting now"
709
msgstr "Завершается сессия работы с программой"
710
 
711
msgid "Insert Page"
712
msgstr "Вставить страницу"
713
 
714
msgid "Inserting"
715
msgstr "Производится вставка"
716
 
717
msgid "before Page"
718
msgstr "перед стр."
719
 
720
msgid "after Page"
721
msgstr "после стр."
722
 
723
msgid "at End"
724
msgstr "в конец"
725
 
726
msgid "page(s)"
727
msgstr "страниц(а)"
728
 
729
msgid "To End"
730
msgstr "В конец"
731
 
732
msgid "Delete Pages"
733
msgstr "Удалить страницы"
734
 
735
msgid "Delete from:"
736
msgstr "Удалить от:"
737
 
738
msgid "Move Page(s):"
739
msgstr "Переместить страницу(ы):"
740
 
741
msgid "Move Pages"
742
msgstr "Переместить страницы"
743
 
744
msgid "Move..."
745
msgstr "Переместить..."
746
 
747
msgid "to:"
748
msgstr "до:"
749
 
750
msgid "Select Items"
751
msgstr "Выбрать объекты"
752
 
753
msgid "Edit Contents of Frame"
754
msgstr "Редактировать содержимое рамки"
755
 
756
msgid "Zooms in or out"
757
msgstr "Масштабирование просмотра"
758
 
759
msgid "Insert Textbox"
760
msgstr "Вставить текстовую рамку"
761
 
762
msgid "Insert Picture"
763
msgstr "Вставить изображение"
764
 
765
msgid "Insert Lines"
766
msgstr "Вставить линию"
767
 
768
msgid "Insert Ovals"
769
msgstr "Вставить овал"
770
 
771
msgid "Insert Rectangles"
772
msgstr "Вставить прямоугольник"
773
 
774
msgid "Rotate Item"
775
msgstr "Повернуть объект"
776
 
777
msgid "Modify..."
778
msgstr "Изменить..."
779
 
780
msgid "Modify Textframe"
781
msgstr "Изменить текстовую рамку"
782
 
783
msgid "Modify Frame"
784
msgstr "Изменить рамку"
785
 
786
msgid "Other:"
787
msgstr "Другое:"
788
 
789
msgid "Don't print"
790
msgstr "Не печатать"
791
 
792
msgid "Properties:"
793
msgstr "Свойства:"
794
 
795
msgid "Ordinary Text"
796
msgstr "Обычный текст"
797
 
798
msgid "Is PDF-Annotation"
799
msgstr "Является PDF-аннотацией"
800
 
801
msgid "Angle:"
802
msgstr "Угол:"
803
 
804
msgid "Textdistance"
805
msgstr "Расстояние до текста"
806
 
807
msgid "Face"
808
msgstr ""
809
 
810
msgid "Superscript"
811
msgstr "Верхний индекс"
812
 
813
msgid "Subscript"
814
msgstr "Нижний индекс"
815
 
816
msgid "Flip horizontal"
817
msgstr "Перевернуть по горизонтали"
818
 
819
msgid "Flip vertical"
820
msgstr "Перевернуть по вертикали"
821
 
822
msgid "Scaling:"
67 paul 823
msgstr "Масштаб:"
53 paul 824
 
825
msgid "Disp.:"
67 paul 826
msgstr "Положение:"
53 paul 827
 
828
msgid "Small Caps"
829
msgstr "Капитель"
830
 
831
msgid "Typographics"
832
msgstr "Типографика"
833
 
834
msgid "Italic"
835
msgstr "Курсив"
836
 
837
msgid "No Fill"
838
msgstr "Без заполнения"
839
 
840
msgid "Underline"
841
msgstr "Подчёркнутый"
842
 
843
msgid "Strikethru"
844
msgstr "Зачёркнутый"
845
 
846
msgid "Strikeout"
847
msgstr "Вычеркнутый"
848
 
849
msgid "Append"
850
msgstr "Добавить"
851
 
852
msgid "Bold"
853
msgstr "Жирный"
854
 
855
msgid "Shading:"
856
msgstr "Тень:"
857
 
858
msgid "Background Color:"
859
msgstr "Цвет фона:"
860
 
861
msgid "Vertical flipped"
862
msgstr "Перевёрнуто вертикально"
863
 
864
msgid "Horizontal flipped"
865
msgstr "Перевёрнуто горизонтально"
866
 
867
msgid "Text flows around Box"
868
msgstr "Текст обтекает рамку"
869
 
870
msgid "Online-Help..."
871
msgstr "Электронная справка..."
872
 
873
msgid "Scribus Manual"
874
msgstr "Руководство по Scribus"
875
 
876
msgid "Local X-Pos:"
877
msgstr ""
878
 
879
msgid "Local Y-Pos:"
880
msgstr ""
881
 
882
msgid "Horizontal Scaling"
883
msgstr "Горизонт. масштабирование"
884
 
885
msgid "Vertical Scaling"
886
msgstr "Вертикал. масштабирование"
887
 
888
msgid "Modify Pictureframe"
889
msgstr "Изменить рамку с изображением"
890
 
891
msgid "Line Color:"
892
msgstr "Цвет линии:"
893
 
894
msgid "Fill Color:"
895
msgstr "Цвет заполнения:"
896
 
897
msgid "Linestyle:"
898
msgstr "Стиль линии:"
899
 
900
msgid "Linewidth:"
901
msgstr "Толщина линии:"
902
 
903
msgid "Scaling X:"
904
msgstr "Масштабирование по X:"
905
 
906
msgid "Scaling Y:"
907
msgstr "Масштабирование по Y:"
908
 
909
msgid "Manual Kerning"
910
msgstr "Ручной кернинг"
911
 
912
msgid "Linespacing"
913
msgstr "Межстрочное расстояние"
914
 
915
msgid "Frame"
916
msgstr "Рамка"
917
 
918
msgid "Contents"
919
msgstr "Содержание"
920
 
921
msgid "Tools"
922
msgstr "Инструменты"
923
 
924
msgid "Create Textchains"
925
msgstr "Создать текстовую цепь"
926
 
927
msgid "Break Textchains"
928
msgstr "Разбить текстовую цепь"
929
 
930
msgid "Stepping:"
67 paul 931
msgstr "Каждый шаг:"
53 paul 932
 
933
msgid "Placing"
934
msgstr "Расположение"
935
 
936
msgid "In the Background"
937
msgstr "На заднем плане"
938
 
939
msgid "In the Foreground"
940
msgstr "На переднем плане"
941
 
942
msgid "Text Color:"
943
msgstr "Цвет текста:"
944
 
945
msgid "Units"
946
msgstr "Единицы"
947
 
948
msgid "Points (pts)"
949
msgstr "Точки (pts)"
950
 
951
msgid "Points (pt)"
952
msgstr "Точки (pt)"
953
 
954
msgid "Millimeters (mm)"
955
msgstr "Миллиметры (мм)"
956
 
957
msgid "Creates a new Document"
958
msgstr "Создаёт новый документ"
959
 
960
msgid "Opens a Document"
961
msgstr "Открывает документ"
962
 
963
msgid "Saves the current Document"
964
msgstr "Сохраняет документ"
965
 
966
msgid "Prints the current Document"
967
msgstr "Печатает текущий документ"
968
 
969
msgid "Copy Here"
970
msgstr "Скопировать сюда"
971
 
972
msgid "Move Here"
973
msgstr "Переместить сюда"
974
 
975
msgid "About"
976
msgstr "О программе"
977
 
978
msgid "Authors"
979
msgstr "Авторы"
980
 
981
msgid "Translations"
982
msgstr "Переводы"
983
 
984
msgid "Programming:"
985
msgstr "Программирование:"
986
 
987
msgid "Contributions from:"
988
msgstr "Помощь от:"
989
 
990
msgid "Documentation:"
991
msgstr "Документация:"
992
 
993
msgid "German:"
994
msgstr "На немецкий:"
995
 
996
msgid "French:"
997
msgstr "На французский:"
998
 
999
msgid "Spanish and Catalan:"
1000
msgstr "На испанский и каталанский::"
1001
 
1002
msgid "Hungarian and Italian:"
1003
msgstr "На венгерский и итальянский:"
1004
 
1005
msgid "Slovak:"
1006
msgstr "На словацкий:"
1007
 
1008
msgid "Slovak"
1009
msgstr "Словацкий"
1010
 
1011
msgid "Ukrainian:"
1012
msgstr "На украинский:"
1013
 
1014
msgid "None"
1015
msgstr "Ничего"
1016
 
1017
msgid "Closes the current Document"
1018
msgstr "Закрывает текущий документ"
1019
 
1020
msgid "Range:"
1021
msgstr "Область:"
1022
 
1023
msgid "File:"
1024
msgstr "Файл:"
1025
 
1026
msgid "Print Normal"
1027
msgstr "Напечатать обычным способом"
1028
 
1029
msgid "Print Separations"
1030
msgstr "Напечатать разделения"
1031
 
1032
msgid "All"
1033
msgstr "Все"
1034
 
1035
msgid "Setup Printer"
1036
msgstr "Настроить принтер"
1037
 
1038
msgid "Old"
1039
msgstr "Старый"
1040
 
1041
msgid "Color Model"
1042
msgstr "Цветовая модель"
1043
 
1044
msgid "Is Spot-Color"
1045
msgstr "Является цветовой заливкой"
1046
 
1047
msgid "Edit Color"
1048
msgstr "Изменить цвет"
1049
 
1050
msgid "Alignment"
1051
msgstr "Выравнивание"
1052
 
1053
msgid "Left"
1054
msgstr "Слева"
1055
 
1056
msgid "Center"
1057
msgstr "По центру"
1058
 
1059
msgid "Right"
1060
msgstr "Справа"
1061
 
1062
msgid "Edit Styles"
1063
msgstr "Изменить стили"
1064
 
1065
msgid "Edit Style"
1066
msgstr "Изменить стиль"
1067
 
1068
msgid "New Style"
1069
msgstr "Новый стиль"
1070
 
1071
msgid "New Style:"
1072
msgstr "Новый стиль:"
1073
 
1074
msgid "Show Styles"
1075
msgstr "Показать стили"
1076
 
1077
msgid "Hide Styles"
1078
msgstr "Спрятать стили"
1079
 
1080
msgid "Styles..."
1081
msgstr "Стили..."
1082
 
1083
msgid "Styles"
1084
msgstr "Стили"
1085
 
1086
msgid "No Style"
1087
msgstr "Без стиля"
1088
 
1089
msgid "Block"
1090
msgstr "Блочно"
1091
 
1092
msgid "Forced"
1093
msgstr "Принудительно"
1094
 
1095
msgid "Indentation"
1096
msgstr "Отступ"
1097
 
1098
msgid "Page-Colors"
1099
msgstr "Цвета страницы"
1100
 
1101
msgid "Background:"
1102
msgstr "Задний план:"
1103
 
1104
msgid "Left Indent:"
1105
msgstr "Отступ слева:"
1106
 
1107
msgid "First Line:"
1108
msgstr "Первая строка:"
1109
 
1110
msgid "Character"
1111
msgstr "Символ"
1112
 
1113
msgid "Face:"
1114
msgstr "Вид:"
1115
 
1116
msgid "Size:"
67 paul 1117
msgstr "Размер:"
53 paul 1118
 
1119
msgid "Color:"
1120
msgstr "Цвет:"
1121
 
1122
msgid "Name of the Style is not unique"
1123
msgstr "Имя этого стиля не уникально"
1124
 
1125
msgid "Do you really want do delete this Style?"
1126
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот стиль?"
1127
 
1128
msgid "No"
1129
msgstr "Нет"
1130
 
1131
msgid "Yes"
1132
msgstr "Да"
1133
 
1134
msgid "Vertical Spaces"
1135
msgstr "Вертикал. пространство"
1136
 
1137
msgid "Above:"
1138
msgstr "Выше:"
1139
 
1140
msgid "Below:"
1141
msgstr "Ниже:"
1142
 
1143
msgid "AFM-File available"
1144
msgstr "Доступен AFM-файл"
1145
 
1146
msgid "Nodes"
1147
msgstr "Узлы"
1148
 
1149
msgid "End Editing"
1150
msgstr "Завершить правку"
1151
 
1152
msgid "Add Nodes"
1153
msgstr "Добавить узлы"
1154
 
1155
msgid "Delete Nodes"
1156
msgstr "Удалить узлы"
1157
 
1158
msgid "Move Nodes"
1159
msgstr "Переместить узлы"
1160
 
1161
msgid "Move Control Points"
67 paul 1162
msgstr "Переместить узлы"
53 paul 1163
 
1164
msgid "Move Control Points independently"
67 paul 1165
msgstr "Переместить узлы независимо"
53 paul 1166
 
1167
msgid "Move Control Points symmetrical"
67 paul 1168
msgstr "Переместить узлы симметрично"
53 paul 1169
 
1170
msgid "Insert Bezier Curves"
1171
msgstr "Вставить кривую Безье"
1172
 
1173
msgid "New Entry"
1174
msgstr "Новая запись"
1175
 
1176
msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
1177
msgstr "Запасники (*.scs);; Все файлы (*)"
1178
 
1179
msgid "Scrapbook"
1180
msgstr "Запасник"
1181
 
1182
msgid "Load..."
1183
msgstr "Загрузить..."
1184
 
1185
msgid "Object"
1186
msgstr "Объект"
1187
 
1188
msgid "Show Scrapbook"
1189
msgstr "Показать запасник"
1190
 
1191
msgid "Hide Scrapbook"
1192
msgstr "Спрятать запасник"
1193
 
1194
msgid "Other Options"
1195
msgstr "Другие параметры"
1196
 
1197
msgid "Save Contents on Exit"
1198
msgstr "Сохранить содержимое при выходе"
1199
 
1200
msgid "Preview"
1201
msgstr "Просмотр"
1202
 
1203
msgid "Small"
1204
msgstr "Маленький"
1205
 
1206
msgid "Medium"
1207
msgstr "Средний"
1208
 
1209
msgid "Big"
1210
msgstr "Большой"
1211
 
1212
msgid "Edit Templates"
1213
msgstr "Редактировать шаблоны"
1214
 
1215
msgid "Apply Template..."
1216
msgstr "Применить шаблон..."
1217
 
1218
msgid "Exit"
1219
msgstr "Выйти"
1220
 
1221
msgid "Copy of "
1222
msgstr "Копия "
1223
 
1224
msgid "Name:"
1225
msgstr "Имя:"
1226
 
1227
msgid "New Template"
1228
msgstr "Новый шаблон"
1229
 
1230
msgid "Normal"
1231
msgstr "Обычный"
1232
 
1233
msgid "Templates..."
1234
msgstr "Шаблоны..."
1235
 
1236
msgid "Template:"
1237
msgstr "Шаблон:"
1238
 
1239
msgid "Apply Template"
1240
msgstr "Применить шаблон"
1241
 
1242
msgid "Template for this Page:"
1243
msgstr "Шаблон для этой страницы:"
1244
 
1245
msgid "Do you really want do delete this Template?"
1246
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон?"
1247
 
1248
msgid "Left Page"
1249
msgstr "Левая страница"
1250
 
1251
msgid "Right Page"
1252
msgstr "Правая страница"
1253
 
1254
msgid "Display Frames"
1255
msgstr "Показать рамки"
1256
 
1257
msgid "Display Pages Side by Side"
1258
msgstr "Показать страницы по сторонам"
1259
 
1260
msgid "Display"
1261
msgstr "Показать"
1262
 
1263
msgid "Left Page first"
1264
msgstr "Сначала левая страница"
1265
 
1266
msgid "Group"
1267
msgstr "Сгруппировать"
1268
 
1269
msgid "Ungroup"
1270
msgstr "Разгруппировать"
1271
 
1272
msgid ""
1273
"Do you really want to overwrite the File:\n"
1274
"%1 ?"
1275
msgstr ""
1276
"Вы действительно хотите перписать этот файл::\n"
1277
"%1 ?"
1278
 
1279
msgid "Show Frames"
1280
msgstr "Показать рамки"
1281
 
1282
msgid "Hide Frames"
1283
msgstr "Спрятать рамки"
1284
 
1285
msgid "Template (Left Page):"
1286
msgstr "Шаблон (левая страница):"
1287
 
1288
msgid "Template (Right Page):"
1289
msgstr "Шаблон (правая страница):"
1290
 
1291
msgid "Manage Pictures"
1292
msgstr "Управление изображениями"
1293
 
1294
msgid "Pictures"
1295
msgstr "Изображения"
1296
 
1297
msgid "Goto"
1298
msgstr "Перейти"
1299
 
1300
msgid "Search"
1301
msgstr "Искать"
1302
 
1303
msgid "Path"
1304
msgstr "Путь"
1305
 
1306
msgid "Print"
1307
msgstr "Печатаемо"
1308
 
1309
msgid "Status"
1310
msgstr "Статус"
1311
 
1312
msgid "Margins:"
1313
msgstr "Поля:"
1314
 
1315
msgid "Recent Documents:"
1316
msgstr "Недавно открытых документов:"
1317
 
1318
msgid "Recent Documents"
1319
msgstr "Недавно открытые документы"
1320
 
1321
msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
1322
msgstr "Показать непечатаемую область цветом полей"
1323
 
1324
msgid "Automatic Linespaceing:"
67 paul 1325
msgstr "Автоматический интерлиньяж:"
53 paul 1326
 
1327
msgid "Distances"
1328
msgstr "Расстояния"
1329
 
1330
msgid "Menues"
1331
msgstr "Меню"
1332
 
1333
msgid "Result"
1334
msgstr "Результат"
1335
 
1336
msgid "Search Results for: "
1337
msgstr "Искать результат для: "
1338
 
1339
msgid "Select"
1340
msgstr "Выбрать"
1341
 
1342
msgid "Import..."
1343
msgstr "Импортировать..."
1344
 
1345
msgid "Export..."
1346
msgstr "Экспортировать..."
1347
 
1348
msgid "Dynamic Color Bars"
1349
msgstr "Динамические цветовые шкалы"
1350
 
1351
msgid "Static Color Bars"
1352
msgstr "Статические цветовые шкалы"
1353
 
1354
msgid "Color Management Settings"
1355
msgstr "Настройки управления цветом"
1356
 
1357
msgid "Activate Color Management"
1358
msgstr "Задействовать управление цветом"
1359
 
1360
msgid "System Profiles"
1361
msgstr "Системные профайлы"
1362
 
1363
msgid "Pictures:"
1364
msgstr "Изображения:"
1365
 
1366
msgid "Solid Colors:"
1367
msgstr "Чистые цвета:"
1368
 
1369
msgid "Monitor:"
1370
msgstr "Монитор:"
1371
 
1372
msgid "Printer:"
1373
msgstr "Принтер:"
1374
 
1375
msgid "Rendering Intents"
1376
msgstr "Цели рендеринга"
1377
 
1378
msgid "Rendering Intent:"
1379
msgstr "Цель рендеринга:"
1380
 
1381
msgid "Perceptual"
1382
msgstr "Перцепционный"
1383
 
1384
msgid "Relative Colorimetric"
1385
msgstr "Относительный колориметрический"
1386
 
1387
msgid "Saturation"
1388
msgstr "Насыщенность"
1389
 
1390
msgid "Absolute Colorimetric"
1391
msgstr "Абсолютный колориметрический"
1392
 
1393
msgid "Simulate Printer on the Screen"
1394
msgstr "Симулировать принтер на экране"
1395
 
1396
msgid "Color Management..."
1397
msgstr "Управление цветом..."
1398
 
1399
msgid "Input Profile:"
1400
msgstr "Входящий профайл:"
1401
 
1402
msgid "No Title"
1403
msgstr "Без имени"
1404
 
1405
msgid "Unknown"
1406
msgstr "Неизвестный"
1407
 
1408
msgid "Adjusting Colors"
1409
msgstr "Подстройка цветов"
1410
 
1411
msgid "Scribus-Document"
1412
msgstr "Документ Sсribus"
1413
 
1414
msgid "Title:"
1415
msgstr "Заголовок:"
1416
 
1417
msgid "Sorry, no Manual available!"
1418
msgstr "Извините, но руководство недоступно!"
1419
 
1420
msgid "Embed all Fonts"
1421
msgstr "Встроить все шрифты"
1422
 
1423
msgid "Embedding"
1424
msgstr "Встраивание"
1425
 
1426
msgid "Available Fonts:"
1427
msgstr "Доступные шрифты:"
1428
 
1429
msgid "Fonts to embed:"
1430
msgstr "Встраиваемые шрифты:"
1431
 
1432
msgid "Output to File:"
1433
msgstr "Вывод в файл:"
1434
 
1435
msgid "Change..."
1436
msgstr "Изменить..."
1437
 
1438
msgid "Compression"
1439
msgstr "Сжатие"
1440
 
1441
msgid "Downsample Images to:"
1442
msgstr "Уменьшить разрешение изображений до:"
1443
 
1444
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
1445
msgstr "Сжимать текст и векторную графику"
1446
 
1447
msgid "File Options"
1448
msgstr "Параметры файла"
1449
 
1450
msgid "Generate Thumbnails"
1451
msgstr "Создавать миниатюры"
1452
 
1453
msgid "Resolution:"
1454
msgstr "Разрешение:"
1455
 
1456
msgid "Create PDF-File"
1457
msgstr "Создавать PDF-файл"
1458
 
1459
msgid "X-Pos:"
58 paul 1460
msgstr "X-Поз:"
53 paul 1461
 
1462
msgid "Y-Pos:"
58 paul 1463
msgstr "Y-Поз:"
53 paul 1464
 
1465
msgid "Page:"
1466
msgstr "Стр.:"
1467
 
1468
msgid "Destination"
1469
msgstr "Место назначения"
1470
 
1471
msgid "Type:"
1472
msgstr "Тип:"
1473
 
1474
msgid "Annotation Properties"
1475
msgstr "Свойства аннотаций"
1476
 
1477
msgid "Bookmarks"
1478
msgstr "Закладки"
1479
 
1480
msgid "Include Bookmarks"
1481
msgstr "Включить закладки"
1482
 
1483
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
1484
msgstr "Настроить горячие клавиши"
1485
 
1486
msgid "Action"
1487
msgstr "Действие"
1488
 
1489
msgid "Current Key"
1490
msgstr "Комбинация"
1491
 
1492
msgid "Select a Key for this Action"
1493
msgstr "Выберите комбинацию клавиш"
1494
 
1495
msgid "No Key"
1496
msgstr "Без горячих клавиш"
1497
 
1498
msgid "User Defined Key"
1499
msgstr "Собственная комбинация"
1500
 
1501
msgid "Set Key"
1502
msgstr "Установить"
1503
 
1504
msgid "This Key-Sequence is already in use"
1505
msgstr "Эта комбинация уже используется"
1506
 
1507
msgid "Keyboard Shortcuts..."
1508
msgstr "Горячие клавиши..."
1509
 
1510
msgid "Smart Hyphen"
58 paul 1511
msgstr "Умные переносы"
53 paul 1512
 
1513
msgid "Align Left"
1514
msgstr "Выровнять по левой стороне"
1515
 
1516
msgid "Align Right"
1517
msgstr "Выровнять по правой стороне"
1518
 
1519
msgid "Align Center"
1520
msgstr "Выровнять по центру"
1521
 
1522
msgid "Insert Pagenumber"
1523
msgstr "Вставить номер страницы"
1524
 
1525
msgid "Binding:"
1526
msgstr "Связка:"
1527
 
1528
msgid "Left Margin"
1529
msgstr "Левое поле"
1530
 
1531
msgid "Right Margin"
1532
msgstr "Правое поле"
1533
 
1534
msgid "Corner Radius:"
1535
msgstr "Радиус угла:"
1536
 
1537
msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles"
1538
msgstr "Сохранить связанные текстовые рамки как PDF-Articles"
1539
 
1540
msgid "Enable Presentation Effects"
1541
msgstr "Разрешить презентационные эффекты"
1542
 
1543
msgid "Show Page Previews"
1544
msgstr "Предпоказ страницы"
1545
 
1546
msgid "Display Duration:"
1547
msgstr "Продолжительность отображения:"
1548
 
1549
msgid "Effect Duration:"
1550
msgstr "Продолжительность эффекта:"
1551
 
1552
msgid "Effect Type:"
1553
msgstr "Тип эффекта:"
1554
 
1555
msgid "Moving Lines:"
1556
msgstr "Движущиеся линии:"
1557
 
1558
msgid "from the:"
1559
msgstr "откуда:"
1560
 
1561
msgid "Direction:"
1562
msgstr "Направление:"
1563
 
1564
msgid "No Effect"
1565
msgstr "Без эффекта"
1566
 
1567
msgid "Blinds"
1568
msgstr ""
1569
 
1570
msgid "Box"
1571
msgstr "Рамка"
1572
 
1573
msgid "Dissolve"
1574
msgstr "Плавное исчезновение"
1575
 
1576
msgid "Glitter"
1577
msgstr "Сияние"
1578
 
1579
msgid "Split"
1580
msgstr "Раделение"
1581
 
1582
msgid "Wipe"
1583
msgstr "Вытирание"
1584
 
1585
msgid "Inside"
1586
msgstr "Изнутри"
1587
 
1588
msgid "Outside"
1589
msgstr "Снаружи"
1590
 
1591
msgid "Left to Right"
1592
msgstr "Слева направо"
1593
 
1594
msgid "Top to Bottom"
1595
msgstr "Сверху вниз"
1596
 
1597
msgid "Bottom to Top"
1598
msgstr "Снизу вверх"
1599
 
1600
msgid "Right to Left"
1601
msgstr "Справа налево"
1602
 
1603
msgid "Top-Left to Bottom-Right"
1604
msgstr "Сверху слева вниз направо"
1605
 
1606
msgid "Extras"
1607
msgstr "Дополнительно"
1608
 
1609
msgid "Saves the current Document as PDF"
1610
msgstr "Сохраняет текущий документ как PDF"
1611
 
1612
msgid "Rounded Rectangle"
1613
msgstr "Закруглённый прямоугольник"
1614
 
1615
msgid "Align Text Left"
1616
msgstr "Выровнять текст слева"
1617
 
1618
msgid "Align Text Right"
1619
msgstr "Выровнять текст справа"
1620
 
1621
msgid "Align Text Center"
1622
msgstr "Выровнять текст по центру"
1623
 
1624
msgid "Align Text Block"
1625
msgstr "Выровнять текст блочно"
1626
 
1627
msgid "Endings:"
67 paul 1628
msgstr "Окончания:"
53 paul 1629
 
1630
msgid "Edges:"
1631
msgstr "Края:"
1632
 
1633
msgid "MiterJoin"
1634
msgstr ""
1635
 
1636
msgid "BevelJoin"
1637
msgstr ""
1638
 
1639
msgid "RoundJoin"
1640
msgstr ""
1641
 
1642
msgid "FlatCap"
1643
msgstr ""
1644
 
1645
msgid "SquareCap"
1646
msgstr ""
1647
 
1648
msgid "RoundCap"
1649
msgstr ""
1650
 
1651
msgid "Move Bookmark"
1652
msgstr "Переместить закладку"
1653
 
1654
msgid "Insert Bookmark"
1655
msgstr "Вставить закладку"
1656
 
1657
msgid "Copy Page"
1658
msgstr "Скопировать страницу"
1659
 
1660
msgid "To the End"
1661
msgstr "К концу"
1662
 
1663
msgid "GUI"
1664
msgstr "GUI"
1665
 
1666
msgid "Fontsize"
1667
msgstr "Кегль шрифта"
1668
 
1669
msgid "Apply Effect on all Pages"
1670
msgstr "Применить эффект ко всем страницам"
1671
 
1672
msgid "Print via other Command"
1673
msgstr "Напечатать через команду"
1674
 
1675
msgid "Command:"
1676
msgstr "Команда:"
1677
 
1678
msgid "Orientation:"
1679
msgstr "Ориентация:"
1680
 
1681
msgid "First Pagenumber:"
1682
msgstr "Номер первой страницы:"
1683
 
1684
msgid "Default Unit:"
1685
msgstr "Стандартная единица:"
1686
 
1687
msgid "Send to Scrapbook"
1688
msgstr "Переслать в запасник"
1689
 
1690
msgid "Left Point"
58 paul 1691
msgstr "Левая точка"
53 paul 1692
 
1693
msgid "Endpoints"
58 paul 1694
msgstr "Конечные точки"
53 paul 1695
 
1696
msgid "Scaling"
1697
msgstr "Масштабирование"
1698
 
1699
msgid "Linespacing:"
1700
msgstr "Межстрочный интервал:"
1701
 
1702
msgid "Character Settings"
1703
msgstr "Параметры символа"
1704
 
1705
msgid "Length:"
58 paul 1706
msgstr "Длина:"
53 paul 1707
 
1708
msgid "Polygon Properties"
1709
msgstr "Свойства многоугольника"
1710
 
1711
msgid "Corners:"
1712
msgstr "Углы:"
1713
 
1714
msgid "Convex Polygon"
1715
msgstr "Выпуклость"
1716
 
1717
msgid "Factor:"
1718
msgstr "Коэфф.:"
1719
 
1720
msgid "Edit Polygon"
1721
msgstr "Изменить многоугольник"
1722
 
1723
msgid "Properties..."
1724
msgstr "Свойства..."
1725
 
1726
msgid "Lithuanian:"
1727
msgstr "На литовский:"
1728
 
1729
msgid "Measurements"
58 paul 1730
msgstr "Единицы измерения"
53 paul 1731
 
1732
msgid "Insert Polygons"
1733
msgstr "Вставить многоугольник"
1734
 
1735
msgid "Rotation:"
1736
msgstr "Поворот:"
1737
 
1738
msgid "Loading..."
1739
msgstr "Идёт загрузка..."
1740
 
1741
msgid "Convert to"
1742
msgstr "Преобразовать в"
1743
 
1744
msgid "Text Frame"
67 paul 1745
msgstr "Текстовую рамку"
53 paul 1746
 
1747
msgid "Picture Frame"
67 paul 1748
msgstr "Рамку с изображением"
53 paul 1749
 
1750
msgid "Polygon"
1751
msgstr "Многоугольник"
1752
 
1753
msgid "Bezier Curve"
67 paul 1754
msgstr "Кривую Безье"
53 paul 1755
 
1756
msgid "Style"
1757
msgstr "Стиль"
1758
 
1759
msgid "Modify Pathtext"
67 paul 1760
msgstr "Изменить текст контура"
53 paul 1761
 
1762
msgid "Show Curve"
1763
msgstr "Показать кривую"
1764
 
1765
msgid "Startoffset:"
58 paul 1766
msgstr "Начальное смещение:"
53 paul 1767
 
1768
msgid "Distance from Curve:"
1769
msgstr "Расстояние от кривой:"
1770
 
1771
msgid "Attach Text to Path"
67 paul 1772
msgstr "Присоединить текст к контуру"
53 paul 1773
 
1774
msgid "Layers"
1775
msgstr "Слои"
1776
 
1777
msgid "Add a new Layer"
1778
msgstr "Добавить новый слой"
1779
 
1780
msgid "Delete Layer"
1781
msgstr "Удалить слой"
1782
 
1783
msgid "Raise Layer"
1784
msgstr "Поднять слой"
1785
 
1786
msgid "Lower Layer"
1787
msgstr "Опустить слой"
1788
 
1789
msgid "Closes this Dialog"
1790
msgstr "Закрывает этот диалог"
1791
 
1792
msgid "New Layer"
1793
msgstr "Новый слой"
1794
 
1795
msgid "Background"
1796
msgstr "Задний план"
1797
 
1798
msgid "Reset Control Points"
67 paul 1799
msgstr "Перечитать узлы"
53 paul 1800
 
1801
msgid "Reset this Control Points"
67 paul 1802
msgstr "Перечитывает эти узлы"
53 paul 1803
 
1804
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
1805
msgstr "Открывает многоугольник или вырезает кривую Безье"
1806
 
1807
msgid "Closes this Bezier Curve"
1808
msgstr "Закрывает эту кривую Безье"
1809
 
1810
msgid "Show Layers"
1811
msgstr "Показать Слои"
1812
 
1813
msgid "Hide Layers"
1814
msgstr "Скрыть Слои"
1815
 
1816
msgid "Sent to Layer"
58 paul 1817
msgstr "Послать в Слои"
53 paul 1818
 
1819
msgid "Link"
1820
msgstr "Ссылка"
1821
 
1822
msgid "Text Field"
1823
msgstr "Текстовое поле"
1824
 
1825
msgid "Button"
1826
msgstr "Кнопка"
1827
 
1828
msgid "Check Box"
1829
msgstr "Чекбокс"
1830
 
1831
msgid "Properties"
1832
msgstr "Свойства"
1833
 
1834
msgid "Tool-Tip:"
1835
msgstr "Подсказка:"
1836
 
1837
msgid "Read Only"
1838
msgstr "Только для чтения"
1839
 
1840
msgid "Visibility:"
1841
msgstr "Видимость:"
1842
 
1843
msgid "Border"
1844
msgstr "Граница"
1845
 
1846
msgid "Thin"
1847
msgstr "Тонкая"
1848
 
1849
msgid "Wide"
1850
msgstr "Толстая"
1851
 
1852
msgid "Solid"
1853
msgstr "Сплошная"
1854
 
1855
msgid "Dashed"
1856
msgstr "Пунктирная"
1857
 
1858
msgid "Beveled"
58 paul 1859
msgstr "Объёмно"
53 paul 1860
 
1861
msgid "Inset"
58 paul 1862
msgstr "Вкладка"
53 paul 1863
 
1864
msgid "Visible"
1865
msgstr "Видима"
1866
 
1867
msgid "Hidden"
1868
msgstr "Скрыта"
1869
 
1870
msgid "No Print"
1871
msgstr "Не печатаема"
1872
 
1873
msgid "No View"
1874
msgstr "Не видна на экране"
1875
 
1876
msgid "Appearance"
1877
msgstr "Облик"
1878
 
1879
msgid "Text"
1880
msgstr "Текст"
1881
 
1882
msgid "Text for Button Down"
58 paul 1883
msgstr "Текст для Button Down"
53 paul 1884
 
1885
msgid "Text for Roll Over"
58 paul 1886
msgstr "Текст для Roll Over"
53 paul 1887
 
1888
msgid "Highlight"
67 paul 1889
msgstr "Подсветить"
53 paul 1890
 
1891
msgid "Invert"
58 paul 1892
msgstr "Инвертировать"
53 paul 1893
 
1894
msgid "Outlined"
58 paul 1895
msgstr "Обведено"
53 paul 1896
 
1897
msgid "Push"
58 paul 1898
msgstr "Нажать"
53 paul 1899
 
1900
msgid "Multi-Line"
1901
msgstr "В несколько строк"
1902
 
1903
msgid "Password"
1904
msgstr "Пароль"
1905
 
1906
msgid "Limit of"
1907
msgstr "Предел до"
1908
 
1909
msgid "Characters"
1910
msgstr "символов"
1911
 
1912
msgid "Do Not Scroll"
1913
msgstr "Не прокручивать"
1914
 
1915
msgid "Do Not Spell Check"
1916
msgstr "Не проверять орфографию"
1917
 
1918
msgid "Check Style:"
1919
msgstr "Стиль:"
1920
 
1921
msgid "Check"
1922
msgstr "Галочка"
1923
 
1924
msgid "Cross"
1925
msgstr "Крестик"
1926
 
1927
msgid "Diamond"
1928
msgstr "Алмаз"
1929
 
1930
msgid "Circle"
1931
msgstr "Кружок"
1932
 
1933
msgid "Star"
1934
msgstr "Звёздочка"
1935
 
1936
msgid "Square"
1937
msgstr "Квадрат"
1938
 
1939
msgid "Default is Checked"
1940
msgstr "По умолчанию отмечено"
1941
 
1942
msgid "Java Script"
1943
msgstr "Сценарий на Java"
1944
 
1945
msgid "Go To"
1946
msgstr "Переход"
1947
 
1948
msgid "Submit Form"
1949
msgstr "Отправить форму"
1950
 
1951
msgid "Reset Form"
1952
msgstr "Обнулить форму"
1953
 
1954
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
1955
msgstr "Параметр игнорируется для PDF-1.3"
1956
 
1957
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
1958
msgstr "Шрифт для PDF-1.3:"
1959
 
1960
msgid "Required"
1961
msgstr "Необходимо"
1962
 
1963
msgid "Don't Export Value"
1964
msgstr "Не экспортировать значение"
1965
 
1966
msgid "Event:"
1967
msgstr "Событие:"
1968
 
1969
msgid "Mouse Up"
58 paul 1970
msgstr "Mouse Up"
53 paul 1971
 
1972
msgid "Mouse Down"
58 paul 1973
msgstr "Mouse Down"
53 paul 1974
 
1975
msgid "Mouse Enter"
58 paul 1976
msgstr "Mouse Enter"
53 paul 1977
 
1978
msgid "Mouse Exit"
58 paul 1979
msgstr "Mouse Exit"
53 paul 1980
 
1981
msgid "On Focus"
58 paul 1982
msgstr "On Focus"
53 paul 1983
 
1984
msgid "On Blur"
58 paul 1985
msgstr "On Blur"
53 paul 1986
 
1987
msgid "Script:"
1988
msgstr "Сценарий:"
1989
 
1990
msgid "Field is formatted as:"
1991
msgstr "Поле форматировано как:"
1992
 
1993
msgid "Plain"
1994
msgstr "Просто текст"
1995
 
1996
msgid "Number"
1997
msgstr "Число"
1998
 
1999
msgid "Percentage"
2000
msgstr "Процент"
2001
 
2002
msgid "Date"
2003
msgstr "Дата"
2004
 
2005
msgid "Time"
2006
msgstr "Время"
2007
 
2008
msgid "Custom"
2009
msgstr "Свой тип..."
2010
 
2011
msgid "Number Format"
2012
msgstr "Числовой формат"
2013
 
2014
msgid "Decimals:"
2015
msgstr "Десятичный"
2016
 
2017
msgid "Use Currency Symbol"
2018
msgstr "Использовать символ валюты"
2019
 
2020
msgid "Prepend Currency Symbol"
2021
msgstr "Ставить символ валюты перед числом"
2022
 
2023
msgid "Formatting"
2024
msgstr "Форматирование"
2025
 
2026
msgid "Percent Format"
2027
msgstr "Формат процента"
2028
 
2029
msgid "Date Format"
2030
msgstr "Формат даты"
2031
 
2032
msgid "Time Format"
2033
msgstr "Формат времени"
2034
 
2035
msgid "Custom Scripts"
2036
msgstr "Свои сценарии"
2037
 
2038
msgid "Format:"
2039
msgstr "Формат:"
2040
 
2041
msgid "Edit..."
2042
msgstr "Изменить..."
2043
 
2044
msgid "Combo Box"
2045
msgstr "Выпадающий список (combo box)"
2046
 
2047
msgid "List Box"
2048
msgstr "Список (list box)"
2049
 
2050
msgid "Keystroke:"
67 paul 2051
msgstr "Нажатие клавиши:"
53 paul 2052
 
2053
msgid "Format"
2054
msgstr "Формат"
2055
 
2056
msgid "Value is not validated"
2057
msgstr "Значение не проверяется"
2058
 
2059
msgid "Value must be greater than or equal to:"
2060
msgstr "Значение должно быть больше или равно:"
2061
 
2062
msgid "and less or equal to:"
2063
msgstr "и меньше или равно:"
2064
 
2065
msgid "Custom validate script:"
2066
msgstr "Собственный проверяющий сценарий:"
2067
 
2068
msgid "Value is not calculated"
2069
msgstr "Значение не подсчитывается"
2070
 
2071
msgid "Value is the"
2072
msgstr "Значение является"
2073
 
2074
msgid "sum"
2075
msgstr "суммой"
2076
 
2077
msgid "product"
2078
msgstr "произведением"
2079
 
2080
msgid "average"
2081
msgstr "средним арифметическим"
2082
 
2083
msgid "minimum"
2084
msgstr "минимумом"
2085
 
2086
msgid "maximum"
2087
msgstr "максимумом"
2088
 
2089
msgid "of the following fields:"
2090
msgstr "следующих полей:"
2091
 
2092
msgid "Custom calculation script:"
2093
msgstr "Собственный вычисляющий сценарий:"
2094
 
2095
msgid "Calculate"
2096
msgstr "Вычислить"
2097
 
2098
msgid "Validate"
2099
msgstr "Проверить"
2100
 
2101
msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
58 paul 2102
msgstr "Введите сюда разделённый запятыми список полей"
53 paul 2103
 
2104
msgid "Example:"
2105
msgstr "Пример:"
2106
 
2107
msgid "Selection Change"
67 paul 2108
msgstr "Изменение выделения"
53 paul 2109
 
2110
msgid "Use Icons"
2111
msgstr "Использовать пиктограммы"
2112
 
2113
msgid "Remove"
2114
msgstr "Удалить"
2115
 
2116
msgid "Pressed"
2117
msgstr "Нажата"
2118
 
2119
msgid "Roll Over"
58 paul 2120
msgstr "Roll Over"
53 paul 2121
 
2122
msgid "Icon Placement..."
2123
msgstr "Расположение..."
2124
 
2125
msgid "Editable"
2126
msgstr "Редактируем"
2127
 
2128
msgid "Submit to URL:"
2129
msgstr "Передать по URL:"
2130
 
2131
msgid "Submit Data as HTML"
58 paul 2132
msgstr "Передать данные как HTML"
53 paul 2133
 
2134
msgid "Layout:"
2135
msgstr "Облик:"
2136
 
2137
msgid "Caption only"
2138
msgstr "Только заголовок"
2139
 
2140
msgid "Icon only"
2141
msgstr "Только пиктограмма"
2142
 
2143
msgid "Caption below Icon"
2144
msgstr "Заголовок ниже пиктограммы"
2145
 
2146
msgid "Caption above Icon"
2147
msgstr "Заголовок выше пиктограммы"
2148
 
2149
msgid "Caption right to Icon"
2150
msgstr "Заголовок справа от пиктограммы"
2151
 
2152
msgid "Caption left to Icon"
2153
msgstr "Заголовок слева от пиктограммы"
2154
 
2155
msgid "Caption overlays Icon"
2156
msgstr "Заголовок поверх пиктограммы"
2157
 
2158
msgid "Scale:"
58 paul 2159
msgstr "Масштаб:"
53 paul 2160
 
2161
msgid "Always"
2162
msgstr "Всегда"
2163
 
2164
msgid "When Icon is too small"
2165
msgstr "Когда пикторамма слишком мала"
2166
 
2167
msgid "When Icon is too big"
2168
msgstr "Когда пикторамма слишком велика"
2169
 
2170
msgid "Never"
2171
msgstr "Никогда"
2172
 
2173
msgid "Scale How:"
58 paul 2174
msgstr "Как масштабировать:"
53 paul 2175
 
2176
msgid "Proportional"
2177
msgstr "Пропорционально"
2178
 
2179
msgid "Non Proportional"
2180
msgstr "Непропорционально"
2181
 
2182
msgid "Reset"
2183
msgstr "Перечитать"
2184
 
2185
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
67 paul 2186
msgstr "Вам необходима хотя бы одна пиктограмма для Normal, чтобы использовать пиктограммы на кнопках"
53 paul 2187
 
2188
msgid "Save and Exit"
2189
msgstr "Сохранить и выйти"
2190
 
2191
msgid "Exit without Saving"
2192
msgstr "Выйти без сохранения"
2193
 
2194
msgid "Get Field Names"
2195
msgstr "Получить имена полей"
2196
 
2197
msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
2198
msgstr "JavaScripts (*.js);; Все файлы (*)"
2199
 
2200
msgid "Pick..."
2201
msgstr "Выбрать..."
2202
 
2203
msgid "Export Range"
58 paul 2204
msgstr "Область экспорта"
53 paul 2205
 
2206
msgid "All Pages"
2207
msgstr "Все страницы"
2208
 
2209
msgid "From:"
58 paul 2210
msgstr "Из:"
53 paul 2211
 
2212
msgid "Insert PDF-Fields"
2213
msgstr "Вставить PDF-Поля"
2214
 
2215
msgid "Undo"
2216
msgstr "Отменить"
2217
 
2218
msgid "Redo"
2219
msgstr "Повторить"
2220
 
2221
msgid "Select Fields"
2222
msgstr "Выбрать поля"
2223
 
2224
msgid "Available Fields"
2225
msgstr "Доступные поля"
2226
 
2227
msgid "Selected Fields"
2228
msgstr "Выбранные поля"
2229
 
2230
msgid "Field Properties"
2231
msgstr "Свойства поля"
2232
 
2233
msgid "Global JavaScripts"
2234
msgstr "Глобальные сценарии на JavaScript"
2235
 
2236
msgid "Add..."
2237
msgstr "Добавить..."
2238
 
2239
msgid "New Script:"
2240
msgstr "Новый сценарий:"
2241
 
2242
msgid "New Script"
2243
msgstr "Новый сценарий"
2244
 
2245
msgid "Insert PDF-Annotations"
2246
msgstr "Вставить PDF-аннотации"
2247
 
2248
msgid "Import Data"
2249
msgstr "Импортировать данные"
2250
 
2251
msgid "Import Data from:"
2252
msgstr "Импортировать данные из:"
2253
 
2254
msgid "Undo Object Change"
2255
msgstr "Отменить изменение объекта"
2256
 
2257
msgid "Undo Object Move"
2258
msgstr "Отменить перемещение объекта"
2259
 
2260
msgid "Undo Delete Object"
2261
msgstr "Отменить удаление объекта"
2262
 
2263
msgid "Compress File"
2264
msgstr "Сжать файл"
2265
 
2266
msgid "Inches (in)"
2267
msgstr "Дюймы (in)"
2268
 
2269
msgid "Picas (p)"
2270
msgstr "Пики (p)"
2271
 
2272
msgid "Show Template Names"
2273
msgstr "Показать названия шаблонов"
2274
 
2275
msgid "Arrange Pages"
2276
msgstr "Отсортировать страницы"
2277
 
2278
msgid "Available Templates:"
2279
msgstr "Доступные шаблоны:"
2280
 
2281
msgid "Document Pages:"
58 paul 2282
msgstr "Страницы документа:"
53 paul 2283
 
2284
msgid "Hide Page Palette"
58 paul 2285
msgstr "Спрятать палитру страниц"
53 paul 2286
 
2287
msgid "Show Page Palette"
58 paul 2288
msgstr "Показать палитру страниц"
53 paul 2289
 
2290
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
67 paul 2291
msgstr "Перетащите страницы или шаблоны на пиктограмму с корзиной для их удаления."
53 paul 2292
 
2293
msgid ""
2294
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
2295
"drag a Template to the Pageview below."
2296
msgstr ""
58 paul 2297
"Здесь находятся ваши шаблоны. Для того, чтобы создать\n"
2298
"новую страницу, перетащите шаблон в основное окно."
53 paul 2299
 
2300
msgid "Here you can see all Pages of your Document."
58 paul 2301
msgstr "Здесь вы можете видеть все страницы вашего документа."
53 paul 2302
 
2303
msgid "Free Scaling"
58 paul 2304
msgstr "Свободное масштабирование"
53 paul 2305
 
2306
msgid "Scale to Frame Size"
58 paul 2307
msgstr "Перемасштабировать по размеру рамки"
53 paul 2308
 
2309
msgid "Hyphenate Text"
58 paul 2310
msgstr "Вставить переносы в текст"
53 paul 2311
 
2312
msgid "Hyphenator..."
58 paul 2313
msgstr "Модуль переносов..."
53 paul 2314
 
2315
msgid "General..."
58 paul 2316
msgstr "Общие..."
53 paul 2317
 
2318
msgid "English"
58 paul 2319
msgstr "Английский"
53 paul 2320
 
2321
msgid "German"
58 paul 2322
msgstr "Немецкий"
53 paul 2323
 
2324
msgid "French"
58 paul 2325
msgstr "Французский"
53 paul 2326
 
2327
msgid "Italian"
58 paul 2328
msgstr "Итальянский"
53 paul 2329
 
2330
msgid "Spanish"
58 paul 2331
msgstr "Испанский"
53 paul 2332
 
2333
msgid "Possible Hyphenation"
58 paul 2334
msgstr "Возможный перенос"
53 paul 2335
 
2336
msgid "Accept"
58 paul 2337
msgstr "Принять"
53 paul 2338
 
2339
msgid "Skip"
58 paul 2340
msgstr "Пропустить"
53 paul 2341
 
2342
msgid "Hyphenator Settings"
58 paul 2343
msgstr "Настройки модуля переносов"
53 paul 2344
 
2345
msgid "Check during Typing"
58 paul 2346
msgstr "Проверять при наборе"
53 paul 2347
 
2348
msgid "Enables automatic checking of your Text during Typing."
58 paul 2349
msgstr "Разрешает проверку при наборе текста"
53 paul 2350
 
2351
msgid "Fully Automatic"
58 paul 2352
msgstr "Полностью автоматически"
53 paul 2353
 
2354
msgid "Language:"
58 paul 2355
msgstr "Язык:"
53 paul 2356
 
2357
msgid "Smallest Word:"
58 paul 2358
msgstr "Наименьшее слово:"
53 paul 2359
 
2360
msgid "This is the length of the smallest word to be hyphenated."
58 paul 2361
msgstr "Длина наименьшего переносимого слова"
53 paul 2362
 
2363
msgid ""
2364
"If you uncheck this you will get an Dialog\n"
2365
"everytime a possible Hyphenation is found."
2366
msgstr ""
67 paul 2367
"Если вы снимете флажок, то диалог будет\n"
2368
"появляться при каждой возможности переноса."
53 paul 2369
 
2370
msgid "Windows"
58 paul 2371
msgstr "Окна"
53 paul 2372
 
2373
msgid "Cascade"
58 paul 2374
msgstr "Каскадом"
53 paul 2375
 
2376
msgid "Tile"
58 paul 2377
msgstr "Мозаикой"
53 paul 2378
 
2379
msgid "&Restore"
58 paul 2380
msgstr "&Восстановить"
53 paul 2381
 
2382
msgid "&Move"
58 paul 2383
msgstr "&Переместить"
53 paul 2384
 
2385
msgid "Mi&nimize"
58 paul 2386
msgstr "Све&рнуть"
53 paul 2387
 
2388
msgid "Minimize"
58 paul 2389
msgstr "Свернуть"
53 paul 2390
 
2391
msgid "Ma&ximize"
58 paul 2392
msgstr "Рас&пахнуть"
53 paul 2393
 
2394
msgid "Maximize"
58 paul 2395
msgstr "Распахнуть"
53 paul 2396
 
2397
msgid "System Menu"
58 paul 2398
msgstr "Системное меню"
53 paul 2399
 
2400
msgid "&Close"
58 paul 2401
msgstr "&Закрыть"
53 paul 2402
 
2403
msgid "Line up"
58 paul 2404
msgstr "Выстроить"
53 paul 2405
 
2406
msgid "Restore Down"
2407
msgstr ""
2408
 
2409
msgid "Document"
58 paul 2410
msgstr "Документ"
53 paul 2411
 
2412
msgid ""
2413
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
2414
"Please choose another."
2415
msgstr ""
58 paul 2416
"Имя \"%1\" не уникально.\n"
2417
"Выберите другое."
53 paul 2418
 
2419
msgid ""
2420
"Can't write the File: \n"
2421
"%1"
2422
msgstr ""
58 paul 2423
"Невозможно записать файл: \n"
2424
"%1"
53 paul 2425
 
2426
msgid "Russian"
58 paul 2427
msgstr "Русский"
53 paul 2428
 
2429
msgid "Printing failed!"
58 paul 2430
msgstr "Не удалось напечатать!"
53 paul 2431
 
2432
msgid "Lock"
58 paul 2433
msgstr "Блокировать"
53 paul 2434
 
2435
msgid "Unlock"
58 paul 2436
msgstr "Разблокировать"
53 paul 2437
 
2438
msgid ""
2439
"Moves to your Document Directory.\n"
2440
"This can be set in the Preferences."
2441
msgstr ""
67 paul 2442
"Перемещает в каталог с документами.\n"
2443
"Это можно настроить."
53 paul 2444
 
2445
msgid "Choose a Directory"
58 paul 2446
msgstr "Выбрать каталог"
53 paul 2447
 
2448
msgid "Paths"
58 paul 2449
msgstr "Пути"
53 paul 2450
 
2451
msgid "Documents:"
58 paul 2452
msgstr "Документы:"
53 paul 2453
 
2454
msgid "One directory up"
58 paul 2455
msgstr "Одним каталогом выше"
53 paul 2456
 
2457
msgid "Create New Folder"
58 paul 2458
msgstr "Создать новый каталог"
53 paul 2459
 
2460
msgid "List View"
58 paul 2461
msgstr "В виде списка"
53 paul 2462
 
2463
msgid "Detail View"
58 paul 2464
msgstr "Подробный вид"
53 paul 2465
 
2466
msgid "Preview File Contents"
58 paul 2467
msgstr "Просмотр содержимого файла"
53 paul 2468
 
2469
msgid "Hide Grid"
58 paul 2470
msgstr "Спрятать сетку"
53 paul 2471
 
2472
msgid "Show Grid"
58 paul 2473
msgstr "Показать сетку"
53 paul 2474
 
2475
msgid "Manage Guides..."
58 paul 2476
msgstr "Настроить управляющие..."
53 paul 2477
 
2478
msgid "Manage Guides"
58 paul 2479
msgstr "Настроить управляющие"
53 paul 2480
 
2481
msgid "Vertical Guides"
58 paul 2482
msgstr "Вертикальные направляющие"
53 paul 2483
 
2484
msgid "Horizontal Guides"
58 paul 2485
msgstr "Горизонтальные направляющие"
53 paul 2486
 
2487
msgid "Add"
58 paul 2488
msgstr "Добавить"
53 paul 2489
 
2490
msgid "Horizontal Gradient"
58 paul 2491
msgstr "Горизонтальный градиент"
53 paul 2492
 
2493
msgid "Vertical Gradient"
58 paul 2494
msgstr "Вертикальный градиент"
53 paul 2495
 
2496
msgid "Diagonal Gradient"
58 paul 2497
msgstr "Диагональный градиент"
53 paul 2498
 
2499
msgid "CrossDiagonal Gradient"
58 paul 2500
msgstr "Перекрёстно-диагональный градиент"
53 paul 2501
 
2502
msgid "Radial Gradient"
58 paul 2503
msgstr "Лучеобразный градиент"
53 paul 2504
 
2505
msgid "Polish:"
58 paul 2506
msgstr "На польский:"
53 paul 2507
 
2508
msgid "User Guides Color:"
58 paul 2509
msgstr "Настраиваемый цвет направляющих:"
53 paul 2510
 
2511
msgid "Guide Snap Distance:"
58 paul 2512
msgstr "Привязываемая область:"
53 paul 2513
 
2514
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
67 paul 2515
msgstr "Использовать возможности непрозрачности PDF-1.4"
53 paul 2516
 
2517
msgid "Opacity:"
58 paul 2518
msgstr "Непрозрачность:"
53 paul 2519
 
2520
msgid "Font Name"
58 paul 2521
msgstr "Имя шрифта"
53 paul 2522
 
2523
msgid "Use Font"
58 paul 2524
msgstr "Использовать шрифт"
53 paul 2525
 
2526
msgid "Available Fonts"
58 paul 2527
msgstr "Доступные шрифты"
53 paul 2528
 
2529
msgid "Replacement"
58 paul 2530
msgstr "Замена"
53 paul 2531
 
2532
msgid "Font Substitutions"
58 paul 2533
msgstr "Замена шрифтов"
53 paul 2534
 
2535
msgid "Additional Paths"
58 paul 2536
msgstr "Дополнительные пути"
53 paul 2537
 
2538
msgid "Screen"
58 paul 2539
msgstr "Экран"
53 paul 2540
 
2541
msgid "Output intended for:"
58 paul 2542
msgstr "Вывод ориентирован на:"
53 paul 2543
 
2544
msgid "Use ICC-Profile"
58 paul 2545
msgstr "Использовать ICC-профиль"
53 paul 2546
 
2547
msgid "Profiles"
58 paul 2548
msgstr "Профили"
53 paul 2549
 
2550
msgid "Rendering-Intent:"
2551
msgstr ""
2552
 
2553
msgid "Don't use embedded Profiles"
58 paul 2554
msgstr "Не использовать встроенные пофили"
53 paul 2555
 
2556
msgid "Options..."
58 paul 2557
msgstr "Параметры..."
53 paul 2558
 
2559
msgid "Option"
58 paul 2560
msgstr "Параметр"
53 paul 2561
 
2562
msgid "Value"
58 paul 2563
msgstr "Значение"
53 paul 2564
 
2565
msgid "Printing Mode"
58 paul 2566
msgstr "Режим печати"
53 paul 2567
 
2568
msgid "Page Set"
58 paul 2569
msgstr "Набор страниц"
53 paul 2570
 
2571
msgid "Mirror"
58 paul 2572
msgstr "Зеркалирование"
53 paul 2573
 
2574
msgid "N-Up Printing"
2575
msgstr ""
2576
 
2577
msgid "Page per Sheet"
58 paul 2578
msgstr "страница на лист"
53 paul 2579
 
2580
msgid "Pages per Sheet"
58 paul 2581
msgstr "страниц на лист"
53 paul 2582
 
2583
msgid "Even Pages only"
58 paul 2584
msgstr "Только чётные страницы"
53 paul 2585
 
2586
msgid "Odd Pages only"
58 paul 2587
msgstr "Только нечётные страницы"
53 paul 2588
 
2589
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
2590
msgstr ""
2591
 
2592
msgid "Info String:"
58 paul 2593
msgstr "Инфострока:"
53 paul 2594
 
2595
msgid "Output Profile:"
58 paul 2596
msgstr "Профиль вывода:"
53 paul 2597
 
2598
msgid "Use Encryption"
58 paul 2599
msgstr "Использовать шифрование"
53 paul 2600
 
2601
msgid "Passwords"
58 paul 2602
msgstr "Пароли"
53 paul 2603
 
2604
msgid "User:"
58 paul 2605
msgstr "Пользователь:"
53 paul 2606
 
2607
msgid "Owner:"
58 paul 2608
msgstr "Владелец:"
53 paul 2609
 
2610
msgid "Settings"
58 paul 2611
msgstr "Настройки"
53 paul 2612
 
2613
msgid "Allow Printing the Document"
58 paul 2614
msgstr "Печать документа разрешена"
53 paul 2615
 
2616
msgid "Allow Changing the Document"
58 paul 2617
msgstr "Изменение документа разрешено"
53 paul 2618
 
2619
msgid "Copying Text and Graphics is allowed"
58 paul 2620
msgstr "Копирование текста и графики разрешено"
53 paul 2621
 
2622
msgid "Adding Annotations and Fields is allowed"
58 paul 2623
msgstr "Добавление аннотаций и полей разрешено"
53 paul 2624
 
2625
msgid "Security"
58 paul 2626
msgstr "Безопасность"
53 paul 2627
 
2628
msgid "Printer Options"
58 paul 2629
msgstr "Настройки принтера"
53 paul 2630
 
2631
msgid "Element"
58 paul 2632
msgstr "Элемент"
53 paul 2633
 
2634
msgid "X-Pos+:"
58 paul 2635
msgstr "X-Поз+:"
53 paul 2636
 
2637
msgid "Y-Pos+:"
58 paul 2638
msgstr "Y-Поз+:"
53 paul 2639
 
2640
msgid "Horiz. Scale:"
58 paul 2641
msgstr "Горизонт. масштаб:"
53 paul 2642
 
2643
msgid "Vert. Scale:"
58 paul 2644
msgstr "Верт. масштаб:"
53 paul 2645
 
2646
msgid "Show Bookmarks"
58 paul 2647
msgstr "Показать закладки"
53 paul 2648
 
2649
msgid "Hide Bookmarks"
58 paul 2650
msgstr "Спрятать закладки"
53 paul 2651
 
2652
msgid "Collect for Output..."
58 paul 2653
msgstr "Собрать для вывода..."
53 paul 2654
 
2655
msgid "Danish"
58 paul 2656
msgstr "Датский"
53 paul 2657
 
2658
msgid "Danish:"
58 paul 2659
msgstr "На датский:"
53 paul 2660
 
2661
msgid "Lock Guides"
58 paul 2662
msgstr "Блокировать направляющие"
53 paul 2663
 
2664
msgid "Mirror Page(s) horizontal"
58 paul 2665
msgstr "Зеркалировать по горизонтали"
53 paul 2666
 
2667
msgid "Mirror Page(s) vertical"
58 paul 2668
msgstr "Зеркалировать по вертикали"
53 paul 2669
 
2670
msgid "Rotation"
58 paul 2671
msgstr "Вращение"
53 paul 2672
 
2673
msgid "by:"
58 paul 2674
msgstr "на:"
53 paul 2675
 
2676
msgid "Edit Shape..."
58 paul 2677
msgstr "Изменить очертания..."
53 paul 2678
 
2679
msgid ""
2680
"Round\n"
2681
"Corners:"
2682
msgstr ""
58 paul 2683
"Закруглённые\n"
2684
"Углы:"
53 paul 2685
 
2686
msgid "Distance of Text"
67 paul 2687
msgstr "Расстояние до текста"
53 paul 2688
 
2689
msgid "Custom Spacing"
2690
msgstr ""
2691
 
2692
msgid "Character:"
58 paul 2693
msgstr "Символ:"
53 paul 2694
 
2695
msgid "Line:"
58 paul 2696
msgstr "Линия:"
53 paul 2697
 
2698
msgid "Level"
58 paul 2699
msgstr "Уровень"
53 paul 2700
 
2701
msgid "Geometry"
58 paul 2702
msgstr "Геометрия"
53 paul 2703
 
2704
msgid "Document:"
58 paul 2705
msgstr "Документ:"
53 paul 2706
 
2707
msgid "has been changed since the last save."
58 paul 2708
msgstr "изменился с последнего сохранения."
53 paul 2709
 
2710
msgid "Insert Page..."
58 paul 2711
msgstr "Вставить страницу..."
53 paul 2712
 
2713
msgid "Import a Page"
58 paul 2714
msgstr "Импортировать страницу"
53 paul 2715
 
2716
msgid "Document to load:"
58 paul 2717
msgstr "Загружаемый документ:"
53 paul 2718
 
2719
msgid "Document contains: 0 Page(s)"
58 paul 2720
msgstr "Документ не содержит страниц"
53 paul 2721
 
2722
msgid "Import Page Nr:"
58 paul 2723
msgstr "Импортировать стр.№:"
53 paul 2724
 
2725
msgid "Import"
58 paul 2726
msgstr "Импортировать"
53 paul 2727
 
2728
msgid "Document contains: %1 Page(s)"
58 paul 2729
msgstr "Страниц в документе: %1"
53 paul 2730
 
2731
msgid "Advanced Options..."
58 paul 2732
msgstr "Расширенные параметры..."
53 paul 2733
 
2734
msgid "Advanced Options"
58 paul 2735
msgstr "Расширенные параметры"
53 paul 2736
 
2737
msgid "Apply ICC-Profiles"
58 paul 2738
msgstr "Применить ICC-профили"
53 paul 2739
 
2740
msgid "Mark Colors out of Gamut"
58 paul 2741
msgstr "Пометить цвета вне спектра"
53 paul 2742
 
2743
msgid "Scale Picture to Frame Size"
58 paul 2744
msgstr "Перемасштабировать до размера рамки"
53 paul 2745
 
2746
msgid "Combine Polygons"
58 paul 2747
msgstr "Объединить многоугольники"
53 paul 2748
 
2749
msgid "Split Polygon"
58 paul 2750
msgstr "Разделить многоугольник"
53 paul 2751
 
2752
msgid "Convert to Polygons"
58 paul 2753
msgstr "Преобразовать в многоугольники"
53 paul 2754
 
2755
msgid "Websave RGB"
67 paul 2756
msgstr "RGB для Web"
53 paul 2757
 
2758
msgid "Adjust Display Size"
67 paul 2759
msgstr "Подстроить размер дисплея"
53 paul 2760
 
2761
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider."
67 paul 2762
msgstr "Для подстройки отображения перетащите ползунок внизу линейки."
53 paul 2763
 
2764
msgid "Show PDF-Tools"
58 paul 2765
msgstr "Показать PDF-инструменты"
53 paul 2766
 
2767
msgid "Hide PDF-Tools"
58 paul 2768
msgstr "Спрятать PDF-инструменты"
53 paul 2769
 
2770
msgid "Shears the Path horizotal to the right"
67 paul 2771
msgstr "Срезает контур горизонтально вправо"
53 paul 2772
 
2773
msgid "Shears the Path horizotal to the left"
67 paul 2774
msgstr "Срезает контур горизонтально влево"
53 paul 2775
 
2776
msgid "Shears the Path vertical up"
67 paul 2777
msgstr "Срезает контур вертикально вверх"
53 paul 2778
 
2779
msgid "Shears the Path vertical down"
67 paul 2780
msgstr "Срезает контур вертикально вниз"
53 paul 2781
 
2782
msgid "Line Styles..."
58 paul 2783
msgstr "Стили линий..."
53 paul 2784
 
2785
msgid "Initializing Plugins"
58 paul 2786
msgstr "Инициализуются модули"
53 paul 2787
 
2788
msgid "Reading Scrapbook"
58 paul 2789
msgstr "Читается запасник"
53 paul 2790
 
2791
msgid "Setting up Shortcuts"
58 paul 2792
msgstr "Устанавливаются горячие клавишы"
53 paul 2793
 
2794
msgid "Reading Preferences"
58 paul 2795
msgstr "Читаются настройки"
53 paul 2796
 
2797
msgid "Init Hyphenator"
58 paul 2798
msgstr "Инициализовать модуль переносов"
53 paul 2799
 
2800
msgid "Getting ICC-Profiles"
58 paul 2801
msgstr "Получаются ICC-профили"
53 paul 2802
 
2803
msgid "Searching for Fonts"
58 paul 2804
msgstr "Идёт поиск шрифтов"
53 paul 2805
 
2806
msgid "Print Preview"
58 paul 2807
msgstr "Просмотр печати"
53 paul 2808
 
2809
msgid "Antialias Text"
58 paul 2810
msgstr "Сглаживать текст"
53 paul 2811
 
2812
msgid "Antialias Graphics"
58 paul 2813
msgstr "Сглаживать графику"
53 paul 2814
 
2815
msgid "Russian:"
58 paul 2816
msgstr "На русский:"
53 paul 2817
 
2818
msgid "Loading:"
2819
msgstr "Загружается:"
2820
 
2821
msgid "Autosave"
58 paul 2822
msgstr "Автосохранение"
53 paul 2823
 
2824
msgid "Enabled"
58 paul 2825
msgstr "Разрешено"
53 paul 2826
 
2827
msgid "use Bounding Box"
67 paul 2828
msgstr "использовать привязочную рамку"
53 paul 2829
 
2830
msgid "Czech:"
58 paul 2831
msgstr "На чешский:"
53 paul 2832
 
2833
msgid "Norwegian:"
58 paul 2834
msgstr "На норвежский:"
53 paul 2835
 
2836
msgid "Select new Font:"
58 paul 2837
msgstr "Выбрать новый шрифт:"
53 paul 2838
 
2839
msgid "Insert Special"
58 paul 2840
msgstr "Специальная вставка"
53 paul 2841
 
2842
msgid "Select Character"
2843
msgstr "Выбрать символ"
2844
 
2845
msgid "Insert"
2846
msgstr "Вставить"
2847
 
2848
msgid "Save Page as SVG..."
2849
msgstr "Сохранить страницу как SVG..."
2850
 
2851
msgid "SVG-Images (*.svg);; All Files (*)"
2852
msgstr "Изображения в формате SVG (*.svg);;Все файлы (*)"
2853
 
2854
msgid "Solid Line"
67 paul 2855
msgstr "Целая линия"
53 paul 2856
 
2857
msgid "Dashed Line"
67 paul 2858
msgstr "Пунктирная линия"
53 paul 2859
 
2860
msgid "Dotted Line"
67 paul 2861
msgstr "Точка-точка-точка"
53 paul 2862
 
2863
msgid "Dash Dot Line"
67 paul 2864
msgstr "Тире-точка"
53 paul 2865
 
2866
msgid "Dash Dot Dot Line"
67 paul 2867
msgstr "Тире-точка-точка"
53 paul 2868
 
67 paul 2869
msgid "Bulgarian:"
2870
msgstr "На болгарский:"
2871
 
2872
msgid "Galician:"
2873
msgstr "На галлийский:"
2874
 
2875
msgid "English:"
2876
msgstr "На английский:"
2877
 
2878
msgid "Oval"
2879
msgstr "Овал"
2880
 
2881
msgid "Czech"
2882
msgstr "Чешский"
2883
 
2884
msgid "Hungarian"
2885
msgstr "Венгерский"
2886
 
2887
msgid "Position:"
2888
msgstr "Позиция:"
2889
 
2890
msgid "Intervall"
2891
msgstr "Интервал"
2892
 
2893
msgid "Minimum:"
2894
msgstr "Минимум:"
2895
 
2896
msgid "Maximum:"
2897
msgstr "Максимум:"
2898
 
53 paul 2899
#~ msgid "Hide Colors"
2900
#~ msgstr "Спрятать цвета"
2901
 
2902
#~ msgid "Show Colors"
2903
#~ msgstr "Показать цвета"
2904
 
2905
#~ msgid "locally connected"
2906
#~ msgstr "Присоединённый локально"
2907