Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 159 | Rev 269 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
131 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>About Scribus%1%2</source>
6
        <translation>О Scribus%1%2</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>%1. %2 %3 </source>
10
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Scribus Version %1
14
%2 %3</source>
15
        <translation>Scribus v%1
16
%2 %3</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Build-ID:</source>
20
        <translation>ID сборки:</translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>About</source>
24
        <translation>О программе</translation>
25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>Programming:</source>
28
        <translation>Программирование:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>Contributions from:</source>
32
        <translation>Вклад от:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Documentation:</source>
36
        <translation>Документация:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Authors</source>
40
        <translation>Авторы</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>German:</source>
44
        <translation>На немецкий:</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>French:</source>
48
        <translation>На французский:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>Spanish and Catalan:</source>
52
        <translation>На испанский и каталонский:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Italian:</source>
56
        <translation>На итальянский:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Hungarian:</source>
60
        <translation>На венгерский:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Ukrainian:</source>
64
        <translation>На украинский:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Bulgarian:</source>
68
        <translation>На болгарский:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Galician:</source>
72
        <translation>На галльский:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Turkish:</source>
76
        <translation>На турецкий:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Lithuanian:</source>
80
        <translation>На литовский:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Polish:</source>
84
        <translation>На польский:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Czech:</source>
88
        <translation>На чешский:</translation>
89
    </message>
90
    <message>
91
        <source>Slovak:</source>
92
        <translation>На словацкий:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Danish:</source>
96
        <translation>На датский:</translation>
97
    </message>
98
    <message>
99
        <source>Norwegian:</source>
100
        <translation>На норвежский:</translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
        <source>English:</source>
104
        <translation>На английский:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>Welsh:</source>
108
        <translation>На уэльский:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>Translations</source>
112
        <translation>Переводы</translation>
113
    </message>
114
    <message>
115
        <source>Close</source>
116
        <translation>Закрыть</translation>
117
    </message>
118
    <message>
119
        <source>Russian:</source>
120
        <translation>На русский:</translation>
121
    </message>
159 Franz 122
    <message>
123
        <source>Windows port:</source>
124
        <translation>Портирование под Windows:</translation>
125
    </message>
126
    <message>
127
        <source>Brazilian:</source>
128
        <translation>На бразильский:</translation>
129
    </message>
262 Franz 130
    <message>
131
        <source>Finnish:</source>
132
        <translation>На финский:</translation>
133
    </message>
134
    <message>
135
        <source>Homepage and online reference</source>
136
        <translation>Веб-сайт и электронное руководство</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
        <source>Mailing list</source>
140
        <translation>Список рассылки</translation>
141
    </message>
142
    <message>
143
        <source>Bugs and feature requests</source>
144
        <translation>Сообщения об ошибках и запрос новых функций</translation>
145
    </message>
146
    <message>
147
        <source>Online</source>
148
        <translation>Веб-сайт</translation>
149
    </message>
131 Franz 150
</context>
151
<context>
152
    <name>AdvOptions</name>
153
    <message>
154
        <source>Advanced Options</source>
155
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
156
    </message>
157
    <message>
158
        <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
159
        <translation>Зеркалировать по горизонтали</translation>
160
    </message>
161
    <message>
162
        <source>Mirror Page(s) vertical</source>
163
        <translation>Зеркалировать по вертикали</translation>
164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Apply ICC-Profiles</source>
167
        <translation>Применить ICC-профили</translation>
168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>OK</source>
171
        <translation>ОК</translation>
172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>Cancel</source>
175
        <translation>Отменить</translation>
176
    </message>
177
</context>
178
<context>
179
    <name>Align</name>
180
    <message>
181
        <source>Distribute/Align</source>
182
        <translation>Распределение / Выравнивание</translation>
183
    </message>
184
    <message>
185
        <source>Align</source>
186
        <translation>Выровнять</translation>
187
    </message>
188
    <message>
189
        <source>Horizontal</source>
190
        <translation>По горизонтали</translation>
191
    </message>
192
    <message>
193
        <source>between:</source>
194
        <translation>между:</translation>
195
    </message>
196
    <message>
197
        <source>Left Sides</source>
198
        <translation>левыми сторонами</translation>
199
    </message>
200
    <message>
201
        <source>Middles</source>
202
        <translation>серединой</translation>
203
    </message>
204
    <message>
205
        <source>Right Sides</source>
206
        <translation>правыми сторонами</translation>
207
    </message>
208
    <message>
209
        <source>Don&apos;t change</source>
210
        <translation>Не изменять</translation>
211
    </message>
212
    <message>
213
        <source>Displacement</source>
214
        <translation>Смещение</translation>
215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Distribute evenly</source>
218
        <translation>Распределить равномерно</translation>
219
    </message>
220
    <message>
221
        <source>Vertical</source>
222
        <translation>По вертикали</translation>
223
    </message>
224
    <message>
225
        <source>Top Sides</source>
226
        <translation>верхними сторонами</translation>
227
    </message>
228
    <message>
229
        <source>Bottom Sides</source>
230
        <translation>нижними сторонами</translation>
231
    </message>
232
    <message>
233
        <source> pts</source>
234
        <translation>pts</translation>
235
    </message>
236
    <message>
237
        <source> mm</source>
238
        <translation>мм</translation>
239
    </message>
240
    <message>
241
        <source> in</source>
242
        <translation>in</translation>
243
    </message>
244
    <message>
245
        <source> p</source>
246
        <translation>p</translation>
247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>OK</source>
250
        <translation>ОК</translation>
251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>Apply</source>
254
        <translation>Применить</translation>
255
    </message>
256
    <message>
257
        <source>Cancel</source>
258
        <translation>Отменить</translation>
259
    </message>
260
</context>
261
<context>
262 Franz 262
    <name>AlignSelect</name>
263
    <message>
264
        <source>Align Text Left</source>
265
        <translation>Выровнять по левой стороне</translation>
266
    </message>
267
    <message>
268
        <source>Align Text Right</source>
269
        <translation>Выровнять по левой стороне</translation>
270
    </message>
271
    <message>
272
        <source>Align Text Center</source>
273
        <translation>Выровнять по центру</translation>
274
    </message>
275
    <message>
276
        <source>Align Text Justified</source>
277
        <translation>Выровнять по ширине</translation>
278
    </message>
279
    <message>
280
        <source>Align Text Forced Justified</source>
281
        <translation>Принудительно выровнять по ширине</translation>
282
    </message>
283
</context>
284
<context>
131 Franz 285
    <name>Annot</name>
286
    <message>
287
        <source>Field Properties</source>
288
        <translation>Свойства поля</translation>
289
    </message>
290
    <message>
291
        <source>Type:</source>
292
        <translation>Тип:</translation>
293
    </message>
294
    <message>
295
        <source>Button</source>
296
        <translation>Кнопка</translation>
297
    </message>
298
    <message>
299
        <source>Text Field</source>
300
        <translation>Текстовое поле</translation>
301
    </message>
302
    <message>
303
        <source>Check Box</source>
304
        <translation>Флажок</translation>
305
    </message>
306
    <message>
307
        <source>Combo Box</source>
308
        <translation>Выпадающий список</translation>
309
    </message>
310
    <message>
311
        <source>List Box</source>
312
        <translation>Список</translation>
313
    </message>
314
    <message>
315
        <source>Properties</source>
316
        <translation>Свойства</translation>
317
    </message>
318
    <message>
319
        <source>Name:</source>
320
        <translation>Имя:</translation>
321
    </message>
322
    <message>
323
        <source>Tool-Tip:</source>
324
        <translation>Подсказка:</translation>
325
    </message>
326
    <message>
327
        <source>Text</source>
328
        <translation>Текст</translation>
329
    </message>
330
    <message>
331
        <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
332
        <translation>Шрифт для PDF-1.3:</translation>
333
    </message>
334
    <message>
335
        <source>Border</source>
336
        <translation>Граница</translation>
337
    </message>
338
    <message>
339
        <source>Color:</source>
340
        <translation>Цвет:</translation>
341
    </message>
342
    <message>
343
        <source>None</source>
344
        <translation>Не задано</translation>
345
    </message>
346
    <message>
347
        <source>Width:</source>
348
        <translation>Ширина:</translation>
349
    </message>
350
    <message>
351
        <source>Thin</source>
352
        <translation>Тонкая</translation>
353
    </message>
354
    <message>
355
        <source>Normal</source>
356
        <translation>Нормальная</translation>
357
    </message>
358
    <message>
359
        <source>Wide</source>
360
        <translation>Широкая</translation>
361
    </message>
362
    <message>
363
        <source>Style:</source>
364
        <translation>Стиль:</translation>
365
    </message>
366
    <message>
367
        <source>Solid</source>
368
        <translation>Сплошная</translation>
369
    </message>
370
    <message>
371
        <source>Dashed</source>
372
        <translation>Пунктирная</translation>
373
    </message>
374
    <message>
375
        <source>Underline</source>
376
        <translation>Подчёркнутая</translation>
377
    </message>
378
    <message>
379
        <source>Beveled</source>
380
        <translation>С фаской</translation>
381
    </message>
382
    <message>
383
        <source>Inset</source>
384
        <translation type="unfinished"></translation>
385
    </message>
386
    <message>
387
        <source>Other</source>
388
        <translation>Другое</translation>
389
    </message>
390
    <message>
391
        <source>Read Only</source>
392
        <translation>Только для чтения</translation>
393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Required</source>
396
        <translation>Необходимо</translation>
397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
400
        <translation>Не экспортировать значение</translation>
401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Visibility:</source>
404
        <translation>Видимость:</translation>
405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Visible</source>
408
        <translation>Видимо</translation>
409
    </message>
410
    <message>
411
        <source>Hidden</source>
412
        <translation>Скрыто</translation>
413
    </message>
414
    <message>
415
        <source>No Print</source>
416
        <translation>Не  печатается</translation>
417
    </message>
418
    <message>
419
        <source>No View</source>
420
        <translation>Не видно на экране</translation>
421
    </message>
422
    <message>
423
        <source>Appearance</source>
424
        <translation>Внешний вид</translation>
425
    </message>
426
    <message>
427
        <source>Text for Button Down</source>
428
        <translation>Текст нажатой кнопки</translation>
429
    </message>
430
    <message>
431
        <source>Text for Roll Over</source>
432
        <translation>Текст для Roll Over</translation>
433
    </message>
434
    <message>
435
        <source>Icons</source>
436
        <translation>Пиктограммы</translation>
437
    </message>
438
    <message>
439
        <source>Use Icons</source>
440
        <translation>Использовать пиктограммы</translation>
441
    </message>
442
    <message>
443
        <source>Remove</source>
444
        <translation>Удалить</translation>
445
    </message>
446
    <message>
447
        <source>Pressed</source>
448
        <translation>Нажато</translation>
449
    </message>
450
    <message>
451
        <source>Roll Over</source>
159 Franz 452
        <translation>Roll Over</translation>
131 Franz 453
    </message>
454
    <message>
455
        <source>Icon Placement...</source>
456
        <translation>Расположение...</translation>
457
    </message>
458
    <message>
459
        <source>Highlight</source>
460
        <translation>В фокусе</translation>
461
    </message>
462
    <message>
463
        <source>Invert</source>
464
        <translation>Инвертировано</translation>
465
    </message>
466
    <message>
467
        <source>Outlined</source>
468
        <translation>Обведено</translation>
469
    </message>
470
    <message>
471
        <source>Push</source>
472
        <translation>Нажато</translation>
473
    </message>
474
    <message>
475
        <source>Multi-Line</source>
476
        <translation>Многострочное</translation>
477
    </message>
478
    <message>
479
        <source>Password</source>
480
        <translation>Пароль</translation>
481
    </message>
482
    <message>
483
        <source>Limit of</source>
484
        <translation>Символов не более</translation>
485
    </message>
486
    <message>
487
        <source>Characters</source>
488
        <translation></translation>
489
    </message>
490
    <message>
491
        <source>Do Not Scroll</source>
492
        <translation>Без прокрутки</translation>
493
    </message>
494
    <message>
495
        <source>Do Not Spell Check</source>
496
        <translation>Без проверки орфографии</translation>
497
    </message>
498
    <message>
499
        <source>Check Style:</source>
500
        <translation>Стиль флажка:</translation>
501
    </message>
502
    <message>
503
        <source>Check</source>
504
        <translation>Галочка</translation>
505
    </message>
506
    <message>
507
        <source>Cross</source>
508
        <translation>Крестик</translation>
509
    </message>
510
    <message>
511
        <source>Diamond</source>
512
        <translation>Ромб</translation>
513
    </message>
514
    <message>
515
        <source>Circle</source>
516
        <translation>Круг</translation>
517
    </message>
518
    <message>
519
        <source>Star</source>
520
        <translation>Звезда</translation>
521
    </message>
522
    <message>
523
        <source>Square</source>
524
        <translation>Квадрат</translation>
525
    </message>
526
    <message>
527
        <source>Default is Checked</source>
528
        <translation>По умолчанию выставлен</translation>
529
    </message>
530
    <message>
531
        <source>Editable</source>
532
        <translation>Редактируем</translation>
533
    </message>
534
    <message>
535
        <source>Options</source>
536
        <translation>Параметры</translation>
537
    </message>
538
    <message>
539
        <source>Java Script</source>
540
        <translation>Java Script</translation>
541
    </message>
542
    <message>
543
        <source>Go To</source>
544
        <translation>Перейти</translation>
545
    </message>
546
    <message>
547
        <source>Submit Form</source>
548
        <translation>Переслать форму</translation>
549
    </message>
550
    <message>
551
        <source>Reset Form</source>
552
        <translation>Обнулить форму</translation>
553
    </message>
554
    <message>
555
        <source>Import Data</source>
556
        <translation>Импортировать данные</translation>
557
    </message>
558
    <message>
559
        <source>Event:</source>
560
        <translation>Событие:</translation>
561
    </message>
562
    <message>
563
        <source>Mouse Up</source>
564
        <translation>Mouse Up</translation>
565
    </message>
566
    <message>
567
        <source>Mouse Down</source>
568
        <translation>Mouse Down</translation>
569
    </message>
570
    <message>
571
        <source>Mouse Enter</source>
572
        <translation>Mouse Enter</translation>
573
    </message>
574
    <message>
575
        <source>Mouse Exit</source>
576
        <translation>Mouse Exit</translation>
577
    </message>
578
    <message>
579
        <source>On Focus</source>
580
        <translation>On Focus</translation>
581
    </message>
582
    <message>
583
        <source>On Blur</source>
584
        <translation>On Blur</translation>
585
    </message>
586
    <message>
587
        <source>Script:</source>
588
        <translation>Сценарий:</translation>
589
    </message>
590
    <message>
591
        <source>Edit...</source>
592
        <translation>Изменить...</translation>
593
    </message>
594
    <message>
595
        <source>Submit to URL:</source>
596
        <translation>Передать на URL</translation>
597
    </message>
598
    <message>
599
        <source>Submit Data as HTML</source>
600
        <translation>Переслать данные как HTML</translation>
601
    </message>
602
    <message>
603
        <source>Import Data from:</source>
604
        <translation>Откуда взять данные:</translation>
605
    </message>
606
    <message>
607
        <source>Destination</source>
608
        <translation>Цель</translation>
609
    </message>
610
    <message>
611
        <source>To File:</source>
612
        <translation>В файл:</translation>
613
    </message>
614
    <message>
615
        <source>Change...</source>
616
        <translation>Изменить...</translation>
617
    </message>
618
    <message>
619
        <source>Page:</source>
620
        <translation>Страница:</translation>
621
    </message>
622
    <message>
623
        <source>X-Pos:</source>
624
        <translation>X-Поз:</translation>
625
    </message>
626
    <message>
627
        <source> pt</source>
628
        <translation>pt</translation>
629
    </message>
630
    <message>
631
        <source>Y-Pos:</source>
632
        <translation>Y-Поз:</translation>
633
    </message>
634
    <message>
635
        <source>Action</source>
636
        <translation>Действие</translation>
637
    </message>
638
    <message>
639
        <source>Field is formatted as:</source>
640
        <translation>Формат поля:</translation>
641
    </message>
642
    <message>
643
        <source>Plain</source>
644
        <translation>Общий</translation>
645
    </message>
646
    <message>
647
        <source>Number</source>
648
        <translation>Числовой</translation>
649
    </message>
650
    <message>
651
        <source>Percentage</source>
652
        <translation>Проценты</translation>
653
    </message>
654
    <message>
655
        <source>Date</source>
656
        <translation>Дата</translation>
657
    </message>
658
    <message>
659
        <source>Time</source>
660
        <translation>Время</translation>
661
    </message>
662
    <message>
663
        <source>Custom</source>
664
        <translation>Другой</translation>
665
    </message>
666
    <message>
667
        <source>Number Format</source>
668
        <translation>Числовой формат</translation>
669
    </message>
670
    <message>
671
        <source>Decimals:</source>
672
        <translation>Цифр в дробной части:</translation>
673
    </message>
674
    <message>
675
        <source>Use Currency Symbol</source>
676
        <translation>Использовать символ валюты</translation>
677
    </message>
678
    <message>
679
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
680
        <translation>Знак валюты перед числом</translation>
681
    </message>
682
    <message>
683
        <source>Formatting</source>
684
        <translation>Формат</translation>
685
    </message>
686
    <message>
687
        <source>Percent Format</source>
688
        <translation>Процентный формат</translation>
689
    </message>
690
    <message>
691
        <source>Date Format</source>
692
        <translation>Формат даты</translation>
693
    </message>
694
    <message>
695
        <source>Time Format</source>
696
        <translation>Формат времени</translation>
697
    </message>
698
    <message>
699
        <source>Custom Scripts</source>
700
        <translation>Другие сценарии</translation>
701
    </message>
702
    <message>
703
        <source>Format:</source>
704
        <translation>Формат:</translation>
705
    </message>
706
    <message>
707
        <source>Keystroke:</source>
708
        <translation>Нажатие клавиши:</translation>
709
    </message>
710
    <message>
711
        <source>Format</source>
712
        <translation>Формат</translation>
713
    </message>
714
    <message>
715
        <source>Value is not validated</source>
716
        <translation>Значение не проверено</translation>
717
    </message>
718
    <message>
719
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
720
        <translation>Значение должно быть больше или равно:</translation>
721
    </message>
722
    <message>
723
        <source>and less or equal to:</source>
724
        <translation>и меньше или равно:</translation>
725
    </message>
726
    <message>
727
        <source>Custom validate script:</source>
728
        <translation>Другой сценарий проверки:</translation>
729
    </message>
730
    <message>
731
        <source>Validate</source>
732
        <translation>Проверка</translation>
733
    </message>
734
    <message>
735
        <source>Value is not calculated</source>
736
        <translation>Значение не вычислено</translation>
737
    </message>
738
    <message>
739
        <source>Value is the</source>
740
        <translation>Значение является</translation>
741
    </message>
742
    <message>
743
        <source>sum</source>
744
        <translation>суммой</translation>
745
    </message>
746
    <message>
747
        <source>product</source>
748
        <translation>произведением</translation>
749
    </message>
750
    <message>
751
        <source>average</source>
752
        <translation>средним арифметическим</translation>
753
    </message>
754
    <message>
755
        <source>minimum</source>
756
        <translation>минимальным из</translation>
757
    </message>
758
    <message>
759
        <source>maximum</source>
760
        <translation>максимальным из</translation>
761
    </message>
762
    <message>
763
        <source>of the following fields:</source>
764
        <translation>следующих полей:</translation>
765
    </message>
766
    <message>
767
        <source>Pick...</source>
768
        <translation>Выбрать</translation>
769
    </message>
770
    <message>
771
        <source>Custom calculation script:</source>
772
        <translation>Другой сценарий для вычисления:</translation>
773
    </message>
774
    <message>
775
        <source>Calculate</source>
776
        <translation>Вычисления</translation>
777
    </message>
778
    <message>
779
        <source>OK</source>
780
        <translation>ОК</translation>
781
    </message>
782
    <message>
783
        <source>Cancel</source>
784
        <translation></translation>
785
    </message>
786
    <message>
787
        <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
788
        <translation>Флажок игнорируется в PDF-1.3</translation>
789
    </message>
790
    <message>
791
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
792
        <translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
793
    </message>
794
    <message>
795
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
796
        <translation>Необходима хотя бы пиктограмма для Normal,
797
чтобы вообще использовать пиктограммы.</translation>
798
    </message>
799
    <message>
800
        <source>Open</source>
801
        <translation>Открыть</translation>
802
    </message>
803
    <message>
804
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
805
        <translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Файлы Postscript (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
806
    </message>
807
    <message>
808
        <source>Example:</source>
809
        <translation>Пример:</translation>
810
    </message>
811
    <message>
812
        <source>Selection Change</source>
813
        <translation type="unfinished"></translation>
814
    </message>
815
    <message>
816
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
817
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
818
    </message>
819
</context>
820
<context>
821
    <name>Annota</name>
822
    <message>
823
        <source>Annotation Properties</source>
824
        <translation>Свойства аннотации</translation>
825
    </message>
826
    <message>
827
        <source>Type:</source>
828
        <translation>Тип:</translation>
829
    </message>
830
    <message>
831
        <source>Text</source>
832
        <translation>Текст</translation>
833
    </message>
834
    <message>
835
        <source>Link</source>
836
        <translation>ССылка</translation>
837
    </message>
838
    <message>
839
        <source>External Link</source>
840
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
841
    </message>
842
    <message>
843
        <source>External Web-Link</source>
844
        <translation>Внешняя web-ссылка</translation>
845
    </message>
846
    <message>
847
        <source>Destination</source>
848
        <translation>Цель</translation>
849
    </message>
850
    <message>
851
        <source>Change...</source>
852
        <translation>Изменить...</translation>
853
    </message>
854
    <message>
855
        <source>Page:</source>
856
        <translation>Стр.:</translation>
857
    </message>
858
    <message>
859
        <source>X-Pos:</source>
860
        <translation>X-Поз:</translation>
861
    </message>
862
    <message>
863
        <source> pt</source>
864
        <translation>pt</translation>
865
    </message>
866
    <message>
867
        <source>Y-Pos:</source>
868
        <translation>Y-Поз:</translation>
869
    </message>
870
    <message>
871
        <source>OK</source>
872
        <translation>ОК</translation>
873
    </message>
874
    <message>
875
        <source>Cancel</source>
876
        <translation>Отменить</translation>
877
    </message>
878
    <message>
879
        <source>Open</source>
880
        <translation>Открыть</translation>
881
    </message>
882
    <message>
883
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
884
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
885
    </message>
886
</context>
887
<context>
888
    <name>ApplyT</name>
889
    <message>
890
        <source>Apply Template</source>
891
        <translation>Применить шаблон</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source>Template:</source>
895
        <translation>Шаблон:</translation>
896
    </message>
897
    <message>
898
        <source>Normal</source>
899
        <translation>Normal</translation>
900
    </message>
901
    <message>
902
        <source>Apply from Page:</source>
903
        <translation>Применить от страницы:</translation>
904
    </message>
905
    <message>
906
        <source>to:</source>
907
        <translation>до:</translation>
908
    </message>
909
    <message>
910
        <source>OK</source>
911
        <translation>ОК</translation>
912
    </message>
913
    <message>
914
        <source>Cancel</source>
915
        <translation>Отменить</translation>
916
    </message>
159 Franz 917
    <message>
918
        <source>Apply to Current Page</source>
919
        <translation>Применить к текущей странице</translation>
920
    </message>
131 Franz 921
</context>
922
<context>
923
    <name>Biblio</name>
924
    <message>
925
        <source>Scrapbook</source>
926
        <translation>Запасник</translation>
927
    </message>
928
    <message>
929
        <source>New</source>
930
        <translation>Новый</translation>
931
    </message>
932
    <message>
933
        <source>Save</source>
934
        <translation>Сохранить</translation>
935
    </message>
936
    <message>
937
        <source>Save as...</source>
938
        <translation>Сохранить как...</translation>
939
    </message>
940
    <message>
941
        <source>Load...</source>
942
        <translation>Загрузить...</translation>
943
    </message>
944
    <message>
945
        <source>Close</source>
946
        <translation>Закрыть</translation>
947
    </message>
948
    <message>
949
        <source>Small</source>
950
        <translation>Небольшой</translation>
951
    </message>
952
    <message>
953
        <source>Medium</source>
954
        <translation>Средний</translation>
955
    </message>
956
    <message>
957
        <source>Big</source>
958
        <translation>Большой</translation>
959
    </message>
960
    <message>
961
        <source>File</source>
962
        <translation>Файл</translation>
963
    </message>
964
    <message>
965
        <source>Preview</source>
966
        <translation>Просмотр</translation>
967
    </message>
968
    <message>
969
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
970
        <translation>Запасники (*.scs);;Все файлы (*)</translation>
971
    </message>
972
    <message>
973
        <source>Delete</source>
974
        <translation>Удалить</translation>
975
    </message>
976
    <message>
977
        <source>Object</source>
978
        <translation>Объект</translation>
979
    </message>
262 Franz 980
    <message>
981
        <source>Name:</source>
982
        <translation>Имя:</translation>
983
    </message>
984
    <message>
985
        <source>New Entry</source>
986
        <translation>Новая запись</translation>
987
    </message>
131 Franz 988
</context>
989
<context>
990
    <name>BookMView</name>
991
    <message>
992
        <source>Bookmarks</source>
993
        <translation>Закладки</translation>
994
    </message>
995
    <message>
996
        <source>Move Bookmark</source>
997
        <translation>Переместить закладку</translation>
998
    </message>
999
    <message>
1000
        <source>Insert Bookmark</source>
1001
        <translation>Вставить закладку</translation>
1002
    </message>
1003
    <message>
1004
        <source>Cancel</source>
1005
        <translation>Отменить</translation>
1006
    </message>
1007
</context>
1008
<context>
1009
    <name>BookPalette</name>
1010
    <message>
1011
        <source>Bookmarks</source>
1012
        <translation>Закладки</translation>
1013
    </message>
1014
</context>
1015
<context>
1016
    <name>ButtonIcon</name>
1017
    <message>
1018
        <source>Icon Placement</source>
1019
        <translation>Расположение</translation>
1020
    </message>
1021
    <message>
1022
        <source>Layout:</source>
1023
        <translation>Способ:</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
1026
        <source>Caption only</source>
1027
        <translation>Только название</translation>
1028
    </message>
1029
    <message>
1030
        <source>Icon only</source>
1031
        <translation>Только пиктограмма</translation>
1032
    </message>
1033
    <message>
1034
        <source>Caption below Icon</source>
1035
        <translation>Название под пиктограммой</translation>
1036
    </message>
1037
    <message>
1038
        <source>Caption above Icon</source>
1039
        <translation>Название над пиктограммой</translation>
1040
    </message>
1041
    <message>
1042
        <source>Caption right to Icon</source>
1043
        <translation>Название справа от пиктограммы</translation>
1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>Caption left to Icon</source>
1047
        <translation>Название слева от пиктограммы</translation>
1048
    </message>
1049
    <message>
1050
        <source>Caption overlays Icon</source>
1051
        <translation>Название поверх пиктограммы</translation>
1052
    </message>
1053
    <message>
1054
        <source>Scale:</source>
1055
        <translation>Масштабировать:</translation>
1056
    </message>
1057
    <message>
1058
        <source>Always</source>
1059
        <translation>Всегда</translation>
1060
    </message>
1061
    <message>
1062
        <source>When Icon is too small</source>
1063
        <translation>Когда пиктограмма слишком мала</translation>
1064
    </message>
1065
    <message>
1066
        <source>When Icon is too big</source>
1067
        <translation>Когда пиктограмма слишком велика</translation>
1068
    </message>
1069
    <message>
1070
        <source>Never</source>
1071
        <translation>Никогда</translation>
1072
    </message>
1073
    <message>
1074
        <source>Scale How:</source>
1075
        <translation>Как масштабировать:</translation>
1076
    </message>
1077
    <message>
1078
        <source>Proportional</source>
1079
        <translation>Пропорционально</translation>
1080
    </message>
1081
    <message>
1082
        <source>Non Proportional</source>
1083
        <translation>Непропорционально</translation>
1084
    </message>
1085
    <message>
1086
        <source>Icon</source>
1087
        <translation>Пикт.</translation>
1088
    </message>
1089
    <message>
1090
        <source>OK</source>
1091
        <translation>ОК</translation>
1092
    </message>
1093
    <message>
1094
        <source>Cancel</source>
1095
        <translation></translation>
1096
    </message>
1097
    <message>
1098
        <source>Reset</source>
1099
        <translation>Сбросить</translation>
1100
    </message>
1101
</context>
1102
<context>
1103
    <name>CMSPrefs</name>
1104
    <message>
1105
        <source>Color Management Settings</source>
1106
        <translation>Настройки управления цветом</translation>
1107
    </message>
1108
    <message>
1109
        <source>Activate Color Management</source>
1110
        <translation>Задействовать управление цветом</translation>
1111
    </message>
1112
    <message>
1113
        <source>System Profiles</source>
1114
        <translation>Системные профили</translation>
1115
    </message>
1116
    <message>
1117
        <source>Pictures:</source>
1118
        <translation>Изображения:</translation>
1119
    </message>
1120
    <message>
1121
        <source>Solid Colors:</source>
1122
        <translation>Чистые цвета:</translation>
1123
    </message>
1124
    <message>
1125
        <source>Monitor:</source>
1126
        <translation>Монитор:</translation>
1127
    </message>
1128
    <message>
1129
        <source>Printer:</source>
1130
        <translation>Принтер:</translation>
1131
    </message>
1132
    <message>
1133
        <source>Rendering Intents</source>
262 Franz 1134
        <translation>Типы вывода</translation>
131 Franz 1135
    </message>
1136
    <message>
1137
        <source>Perceptual</source>
1138
        <translation>Перцепционный</translation>
1139
    </message>
1140
    <message>
1141
        <source>Relative Colorimetric</source>
1142
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
1143
    </message>
1144
    <message>
1145
        <source>Saturation</source>
1146
        <translation>Насыщенность</translation>
1147
    </message>
1148
    <message>
1149
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1150
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
1151
    </message>
1152
    <message>
1153
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
1154
        <translation>Эмулировать принтер на экране</translation>
1155
    </message>
1156
    <message>
1157
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
1158
        <translation>Пометить цвета вне гаммы</translation>
1159
    </message>
1160
    <message>
1161
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
1162
        <translation>Использовать компенсацию чёрной точки</translation>
1163
    </message>
1164
    <message>
1165
        <source>OK</source>
1166
        <translation>ОК</translation>
1167
    </message>
1168
    <message>
1169
        <source>Cancel</source>
1170
        <translation>Чистые цвета</translation>
1171
    </message>
262 Franz 1172
    <message>
1173
        <source>Default color profile for imported images</source>
1174
        <translation>Стандартный цветовой профиль для
1175
импортированных изображений</translation>
1176
    </message>
1177
    <message>
1178
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1179
        <translation>Стандартный цветовой профиль
1180
для сплошных тонов на странице</translation>
1181
    </message>
1182
    <message>
1183
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1184
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1185
        <translation>Цветовой профиль, созданный вами или полученный
1186
от производителя устройства. Этот профиль дожен
1187
быть уникальным для вашего монитора, а не общим
1188
профилем  (например, sRGB).</translation>
1189
    </message>
1190
    <message>
1191
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1192
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1193
        <translation>Цветовой профиль для вашего принтера, созданный
1194
его производителем. Этот профиль дожен быть
1195
уникальным для вашего принтера, а не общим
1196
профилем  (например, sRGB).</translation>
1197
    </message>
1198
    <message>
1199
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1200
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1201
        <translation>Компенсация чёрной точки -- это метод улучшения
1202
контрастности фотографий. Его рекомендуется
1203
использовать при наличии фотографий в документе.</translation>
1204
    </message>
1205
    <message>
1206
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1207
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1208
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего монитора.
1209
Если вы не знаете, что это такое, выберите
1210
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
1211
    </message>
1212
    <message>
1213
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1214
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1215
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего принтера.
1216
Если вы не знаете, что это такое, выберите
1217
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
1218
    </message>
1219
    <message>
1220
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1221
based on the chosen printer profile.</source>
1222
        <translation>Включить &quot;мягую проверку&quot; печати цветов вашего
1223
документа на основе выбранного профиля для принтера.</translation>
1224
    </message>
1225
    <message>
1226
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1227
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1228
        <translation>Способ отображения на экране тех цветов, которые
1229
могут быть некорректно напечатаны. Он требует очень
1230
точных профилей и имеет лишь функцию предупреждения.</translation>
1231
    </message>
131 Franz 1232
</context>
1233
<context>
1234
    <name>CMYKChoose</name>
1235
    <message>
1236
        <source>Edit Color</source>
1237
        <translation>Изменить цвет</translation>
1238
    </message>
1239
    <message>
1240
        <source>Name:</source>
1241
        <translation>Имя:</translation>
1242
    </message>
1243
    <message>
1244
        <source>Color Model</source>
1245
        <translation>Цветовая модель</translation>
1246
    </message>
1247
    <message>
1248
        <source>CMYK</source>
1249
        <translation>CMYK</translation>
1250
    </message>
1251
    <message>
1252
        <source>RGB</source>
1253
        <translation>RGB</translation>
1254
    </message>
1255
    <message>
1256
        <source>Web Safe RGB</source>
1257
        <translation>RGB для web</translation>
1258
    </message>
1259
    <message>
1260
        <source>New</source>
1261
        <translation>Новый</translation>
1262
    </message>
1263
    <message>
1264
        <source>Old</source>
1265
        <translation>Старый</translation>
1266
    </message>
1267
    <message>
1268
        <source>OK</source>
1269
        <translation>ОК</translation>
1270
    </message>
1271
    <message>
1272
        <source>Cancel</source>
1273
        <translation>Отменить</translation>
1274
    </message>
1275
    <message>
1276
        <source>C:</source>
1277
        <translation>C:</translation>
1278
    </message>
1279
    <message>
1280
        <source>M:</source>
1281
        <translation>M:</translation>
1282
    </message>
1283
    <message>
1284
        <source>Y:</source>
1285
        <translation>Y:</translation>
1286
    </message>
1287
    <message>
1288
        <source>K:</source>
1289
        <translation>K:</translation>
1290
    </message>
1291
    <message>
1292
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1293
        <translation>Динамические цветовые полосы</translation>
1294
    </message>
1295
    <message>
1296
        <source>Static Color Bars</source>
1297
        <translation>Статические цветовые полосы</translation>
1298
    </message>
1299
    <message>
1300
        <source>R:</source>
1301
        <translation>R:</translation>
1302
    </message>
1303
    <message>
1304
        <source>G:</source>
1305
        <translation>G:</translation>
1306
    </message>
1307
    <message>
1308
        <source>B:</source>
1309
        <translation>B:</translation>
1310
    </message>
1311
    <message>
262 Franz 1312
        <source> %</source>
1313
        <translation>%</translation>
131 Franz 1314
    </message>
262 Franz 1315
    <message>
1316
        <source>Warning</source>
1317
        <translation>Предупреждение</translation>
1318
    </message>
1319
    <message>
1320
        <source>Name of the Color is not unique</source>
1321
        <translation>Цвет с таким именем уже существует</translation>
1322
    </message>
131 Franz 1323
</context>
1324
<context>
1325
    <name>Cpalette</name>
1326
    <message>
1327
        <source>Normal</source>
1328
        <translation>Normal</translation>
1329
    </message>
1330
    <message>
1331
        <source>Horizontal Gradient</source>
1332
        <translation>Горизонтальный градиент</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>Vertical Gradient</source>
1336
        <translation>Вертикальный градиент</translation>
1337
    </message>
1338
    <message>
1339
        <source>Diagonal Gradient</source>
1340
        <translation>Диагональный градиент</translation>
1341
    </message>
1342
    <message>
1343
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1344
        <translation>Перекрёстно-диагональный градиент</translation>
1345
    </message>
1346
    <message>
1347
        <source>Radial Gradient</source>
1348
        <translation>Радиальный градиент</translation>
1349
    </message>
1350
    <message>
1351
        <source>Opacity:</source>
1352
        <translation>Непрозрачность:</translation>
1353
    </message>
1354
    <message>
1355
        <source> %</source>
1356
        <translation>%</translation>
1357
    </message>
1358
    <message>
1359
        <source>None</source>
1360
        <translation>Ничего</translation>
1361
    </message>
262 Franz 1362
    <message>
1363
        <source>Shade:</source>
1364
        <translation>Тень:</translation>
1365
    </message>
1366
    <message>
1367
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1368
        <translation>Изменить свойства цвета линии</translation>
1369
    </message>
1370
    <message>
1371
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
1372
        <translation>Изменить свойства заполнения линии</translation>
1373
    </message>
1374
    <message>
1375
        <source>Saturation of color</source>
1376
        <translation>Насыщение цвета</translation>
1377
    </message>
1378
    <message>
1379
        <source>Normal or gradient fill method</source>
1380
        <translation>Обычное или градиентное заполнение</translation>
1381
    </message>
1382
    <message>
1383
        <source>Edit the first color of object</source>
1384
        <translation>Изменить первый цвет объекта</translation>
1385
    </message>
1386
    <message>
1387
        <source>Edit the second color of object</source>
1388
        <translation>Изменить второй цвет объекта</translation>
1389
    </message>
1390
    <message>
1391
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1392
        <translation>Установить прозрачность для выбранного цвета</translation>
1393
    </message>
1394
    <message>
1395
        <source>Color of selected object</source>
1396
        <translation>Цвет выбранного объекта</translation>
1397
    </message>
131 Franz 1398
</context>
1399
<context>
1400
    <name>CupsOptions</name>
1401
    <message>
1402
        <source>Printer Options</source>
1403
        <translation>Параметры печати</translation>
1404
    </message>
1405
    <message>
1406
        <source>Option</source>
1407
        <translation>Параметр</translation>
1408
    </message>
1409
    <message>
1410
        <source>Value</source>
1411
        <translation>Значение</translation>
1412
    </message>
1413
    <message>
1414
        <source>Page Set</source>
1415
        <translation>Набор страниц</translation>
1416
    </message>
1417
    <message>
1418
        <source>All Pages</source>
1419
        <translation>Все страницы</translation>
1420
    </message>
1421
    <message>
1422
        <source>Even Pages only</source>
1423
        <translation>Только чётные</translation>
1424
    </message>
1425
    <message>
1426
        <source>Odd Pages only</source>
1427
        <translation>Только нечётные</translation>
1428
    </message>
1429
    <message>
1430
        <source>Mirror</source>
1431
        <translation>Зеркалирование</translation>
1432
    </message>
1433
    <message>
1434
        <source>No</source>
1435
        <translation>Нет</translation>
1436
    </message>
1437
    <message>
1438
        <source>Yes</source>
1439
        <translation>Да</translation>
1440
    </message>
1441
    <message>
1442
        <source>Orientation</source>
1443
        <translation>Ориентация</translation>
1444
    </message>
1445
    <message>
1446
        <source>Portrait</source>
1447
        <translation>Портрет</translation>
1448
    </message>
1449
    <message>
1450
        <source>Landscape</source>
1451
        <translation>Альбом</translation>
1452
    </message>
1453
    <message>
1454
        <source>N-Up Printing</source>
1455
        <translation>Страниц на лист</translation>
1456
    </message>
1457
    <message>
1458
        <source>Page per Sheet</source>
1459
        <translation>страница на лист</translation>
1460
    </message>
1461
    <message>
1462
        <source>Pages per Sheet</source>
1463
        <translation>страниц на лист</translation>
1464
    </message>
1465
    <message>
1466
        <source>OK</source>
1467
        <translation>ОК</translation>
1468
    </message>
1469
    <message>
1470
        <source>Cancel</source>
1471
        <translation>Отменить</translation>
1472
    </message>
1473
</context>
1474
<context>
1475
    <name>CustomFDialog</name>
1476
    <message>
1477
        <source>Compress File</source>
1478
        <translation>Сжать файл</translation>
1479
    </message>
1480
    <message>
1481
        <source>Encoding:</source>
1482
        <translation>Кодировка:</translation>
1483
    </message>
1484
    <message>
1485
        <source>Moves to your Document Directory.
1486
This can be set in the Preferences.</source>
1487
        <translation>Перемещается в каталог с документами.
1488
Это можно изменить через диалог общих настроек.</translation>
1489
    </message>
1490
</context>
1491
<context>
1492
    <name>DelColor</name>
1493
    <message>
1494
        <source>Delete Color</source>
1495
        <translation>Удаление цвета</translation>
1496
    </message>
1497
    <message>
1498
        <source>?</source>
1499
        <translation>?</translation>
1500
    </message>
1501
    <message>
1502
        <source>Replace it with:</source>
1503
        <translation>Заменить на:</translation>
1504
    </message>
1505
    <message>
1506
        <source>OK</source>
1507
        <translation>ОК</translation>
1508
    </message>
1509
    <message>
1510
        <source>Cancel</source>
1511
        <translation>Отменить</translation>
1512
    </message>
262 Franz 1513
    <message>
1514
        <source>Delete color:</source>
1515
        <translation>Удалить цвет:</translation>
1516
    </message>
131 Franz 1517
</context>
1518
<context>
1519
    <name>DelPages</name>
1520
    <message>
1521
        <source>Delete Pages</source>
1522
        <translation>Удаление страниц</translation>
1523
    </message>
1524
    <message>
1525
        <source>Delete from:</source>
1526
        <translation>Удалить от:</translation>
1527
    </message>
1528
    <message>
1529
        <source>to:</source>
1530
        <translation>до:</translation>
1531
    </message>
1532
    <message>
1533
        <source>OK</source>
1534
        <translation>ОК</translation>
1535
    </message>
1536
    <message>
1537
        <source>Cancel</source>
1538
        <translation>Отменить</translation>
1539
    </message>
1540
</context>
1541
<context>
1542
    <name>DmF</name>
1543
    <message>
1544
        <source>Missing Font</source>
1545
        <translation>Шрифт отсутствует</translation>
1546
    </message>
1547
    <message>
1548
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1549
        <translation>Шрифт %1 не установлен.</translation>
1550
    </message>
1551
    <message>
1552
        <source>Use</source>
1553
        <translation>Использовать</translation>
1554
    </message>
1555
    <message>
1556
        <source>instead</source>
1557
        <translation>вместо</translation>
1558
    </message>
1559
    <message>
1560
        <source>OK</source>
1561
        <translation>ОК</translation>
1562
    </message>
1563
</context>
1564
<context>
1565
    <name>DocInfos</name>
1566
    <message>
1567
        <source>Document Info</source>
1568
        <translation>О документе</translation>
1569
    </message>
1570
    <message>
1571
        <source>Author:</source>
1572
        <translation>Автор:</translation>
1573
    </message>
1574
    <message>
1575
        <source>Title:</source>
1576
        <translation>Название:</translation>
1577
    </message>
1578
    <message>
1579
        <source>Description:</source>
1580
        <translation>Описание:</translation>
1581
    </message>
1582
    <message>
1583
        <source>Keywords:</source>
1584
        <translation>Ключевые слова:</translation>
1585
    </message>
1586
    <message>
1587
        <source>OK</source>
1588
        <translation>ОК</translation>
1589
    </message>
1590
    <message>
1591
        <source>Cancel</source>
1592
        <translation>Отменить</translation>
1593
    </message>
262 Franz 1594
    <message>
1595
        <source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
1596
        <translation type="unfinished"></translation>
1597
    </message>
1598
    <message>
1599
        <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
1600
        <translation type="unfinished"></translation>
1601
    </message>
1602
    <message>
1603
        <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
1604
        <translation type="unfinished"></translation>
1605
    </message>
131 Franz 1606
</context>
1607
<context>
1608
    <name>Druck</name>
1609
    <message>
1610
        <source>Setup Printer</source>
1611
        <translation>Настройка принтера</translation>
1612
    </message>
1613
    <message>
1614
        <source>Print destination</source>
1615
        <translation>Куда печатать</translation>
1616
    </message>
1617
    <message>
1618
        <source>File</source>
1619
        <translation>Файл</translation>
1620
    </message>
1621
    <message>
1622
        <source>Options...</source>
1623
        <translation>Параметры...</translation>
1624
    </message>
1625
    <message>
1626
        <source>File:</source>
1627
        <translation>Файл:</translation>
1628
    </message>
1629
    <message>
1630
        <source>Change...</source>
1631
        <translation>Изменить...</translation>
1632
    </message>
1633
    <message>
1634
        <source>Alternative Printer Command</source>
1635
        <translation>Альтернативная команда для принтера</translation>
1636
    </message>
1637
    <message>
1638
        <source>Command:</source>
1639
        <translation>Команда:</translation>
1640
    </message>
1641
    <message>
1642
        <source>Range:</source>
1643
        <translation>Диапазон:</translation>
1644
    </message>
1645
    <message>
1646
        <source>To page:</source>
1647
        <translation>До страницы:</translation>
1648
    </message>
1649
    <message>
1650
        <source>From page:</source>
1651
        <translation>От страницы:</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>Print range</source>
1655
        <translation>Диапазон печати</translation>
1656
    </message>
1657
    <message>
1658
        <source>Print all</source>
1659
        <translation>Напечатать все</translation>
1660
    </message>
1661
    <message>
1662
        <source>Print last page first</source>
1663
        <translation>Напечатать последнюю страницу первой</translation>
1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>Print first page first</source>
1667
        <translation>Напечатать первую страницу первой</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Number of copies:</source>
1671
        <translation>Количество копий:</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Options</source>
1675
        <translation>Параметры</translation>
1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>Print Normal</source>
1679
        <translation>Печатать обычным образом</translation>
1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>Print Separations</source>
1683
        <translation>Напечатать цветоделения</translation>
1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>All</source>
1687
        <translation>Все</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Print in color if available</source>
1691
        <translation>В цвете, если возможно</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Print in grayscale</source>
1695
        <translation>В оттенках серого</translation>
1696
    </message>
1697
    <message>
1698
        <source>Advanced Options...</source>
1699
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>Cancel</source>
1703
        <translation>Отменить</translation>
1704
    </message>
1705
    <message>
1706
        <source>Save as</source>
1707
        <translation>Сохранить как</translation>
1708
    </message>
1709
    <message>
1710
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
1711
        <translation>Файлы Postscript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
1712
    </message>
262 Franz 1713
    <message>
1714
        <source>Cyan</source>
1715
        <translation>Cyan</translation>
1716
    </message>
1717
    <message>
1718
        <source>Magenta</source>
1719
        <translation>Magenta</translation>
1720
    </message>
1721
    <message>
1722
        <source>Yellow</source>
1723
        <translation>Magenta</translation>
1724
    </message>
1725
    <message>
1726
        <source>Black</source>
1727
        <translation>Black</translation>
1728
    </message>
1729
    <message>
1730
        <source>Print</source>
1731
        <translation>Печать</translation>
1732
    </message>
131 Franz 1733
</context>
1734
<context>
1735
    <name>EditStyle</name>
1736
    <message>
1737
        <source>Edit Style</source>
1738
        <translation>Правка стиля</translation>
1739
    </message>
1740
    <message>
1741
        <source>Name:</source>
1742
        <translation>Имя:</translation>
1743
    </message>
1744
    <message>
1745
        <source>Character</source>
1746
        <translation>Символ</translation>
1747
    </message>
1748
    <message>
1749
        <source>Face:</source>
1750
        <translation>Вид:</translation>
1751
    </message>
1752
    <message>
1753
        <source> pt</source>
1754
        <translation>pt</translation>
1755
    </message>
1756
    <message>
1757
        <source>Size:</source>
1758
        <translation>Кегль:</translation>
1759
    </message>
1760
    <message>
1761
        <source>Indentation</source>
1762
        <translation>Отступ</translation>
1763
    </message>
1764
    <message>
1765
        <source>Left Indent:</source>
1766
        <translation>Отступ слева:</translation>
1767
    </message>
1768
    <message>
1769
        <source>First Line:</source>
1770
        <translation>Красная строка:</translation>
1771
    </message>
1772
    <message>
1773
        <source>Vertical Spaces</source>
1774
        <translation>Междустрочные интервалы</translation>
1775
    </message>
1776
    <message>
1777
        <source>Line Spacing</source>
262 Franz 1778
        <translation>Между строк</translation>
131 Franz 1779
    </message>
1780
    <message>
1781
        <source>Above:</source>
1782
        <translation>Над:</translation>
1783
    </message>
1784
    <message>
1785
        <source>Below:</source>
1786
        <translation>Под:</translation>
1787
    </message>
1788
    <message>
1789
        <source>OK</source>
1790
        <translation>ОК</translation>
1791
    </message>
1792
    <message>
1793
        <source>Cancel</source>
1794
        <translation>Отменить</translation>
1795
    </message>
1796
    <message>
1797
        <source>Warning</source>
1798
        <translation>Предупреждение</translation>
1799
    </message>
1800
    <message>
1801
        <source>Name of the Style is not unique</source>
1802
        <translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
1803
    </message>
159 Franz 1804
    <message>
1805
        <source>Drop Caps</source>
1806
        <translation>Буквица</translation>
1807
    </message>
1808
    <message>
1809
        <source>Lines:</source>
1810
        <translation>Строк:</translation>
1811
    </message>
1812
    <message>
1813
        <source>Tabulators...</source>
1814
        <translation>Табуляторы...</translation>
1815
    </message>
262 Franz 1816
    <message>
1817
        <source>Effect:</source>
1818
        <translation>Эффект:</translation>
1819
    </message>
1820
    <message>
1821
        <source>Alignment:</source>
1822
        <translation>Выравнивание:</translation>
1823
    </message>
1824
    <message>
1825
        <source>Fill Color:</source>
1826
        <translation>Цвет заливки:</translation>
1827
    </message>
1828
    <message>
1829
        <source>Stroke Color:</source>
1830
        <translation>Цвет штриха:</translation>
1831
    </message>
1832
    <message>
1833
        <source>None</source>
1834
        <translation>Не задано</translation>
1835
    </message>
1836
    <message>
1837
        <source>Adjust to Baseline Grid</source>
1838
        <translation>Подстроить под опорную сетку</translation>
1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source> mm</source>
1842
        <translation>mm</translation>
1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source> in</source>
1846
        <translation>inin</translation>
1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source> p</source>
1850
        <translation>pp</translation>
1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>Name of your paragraph style</source>
1854
        <translation>Имя стиля параграфа</translation>
1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>Font of selected text or object</source>
1858
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>Font Size</source>
1862
        <translation>Кегль шрифта</translation>
1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Color of text fill</source>
1866
        <translation>Цвет заполнения текста</translation>
1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>Color of text stroke</source>
1870
        <translation>Цвет текстового штриха</translation>
1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
1874
        <translation>Создать увеличенную первую букву параграфа.
1875
Этот приём используется для стилизации.</translation>
1876
    </message>
1877
    <message>
1878
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
1879
        <translation>Задать общую высоту буквицы в строках</translation>
1880
    </message>
1881
    <message>
1882
        <source>Align text to baseline grid</source>
1883
        <translation>Выровнять по опорной сетке</translation>
1884
    </message>
1885
    <message>
1886
        <source>Spacing above the paragraph</source>
1887
        <translation>Интервал над параграфом</translation>
1888
    </message>
1889
    <message>
1890
        <source>Spacing below the paragraph</source>
1891
        <translation>Интервал под параграфом</translation>
1892
    </message>
1893
    <message>
1894
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
1895
        <translation>Отступ первой строки параграфа</translation>
1896
    </message>
1897
    <message>
1898
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
1899
        <translation>Отступ слева для всего параграфа</translation>
1900
    </message>
1901
    <message>
1902
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
1903
        <translation>Изменить табуляторы в текстовой рамке...</translation>
1904
    </message>
131 Franz 1905
</context>
1906
<context>
1907
    <name>Editor</name>
1908
    <message>
1909
        <source>Editor</source>
1910
        <translation>Редактор</translation>
1911
    </message>
1912
    <message>
1913
        <source>New</source>
1914
        <translation>Новый</translation>
1915
    </message>
1916
    <message>
1917
        <source>Save as...</source>
1918
        <translation>Сохранить как...</translation>
1919
    </message>
1920
    <message>
1921
        <source>Load...</source>
1922
        <translation>Загрузить...</translation>
1923
    </message>
1924
    <message>
1925
        <source>Save and Exit</source>
1926
        <translation>Сохранить и выйти</translation>
1927
    </message>
1928
    <message>
1929
        <source>Exit without Saving</source>
1930
        <translation>Выйти без сохранения</translation>
1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>Undo</source>
1934
        <translation>Отменить</translation>
1935
    </message>
1936
    <message>
1937
        <source>Redo</source>
1938
        <translation>Возвратить</translation>
1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>Cut</source>
1942
        <translation>Вырезать</translation>
1943
    </message>
1944
    <message>
1945
        <source>Copy</source>
1946
        <translation>Скопировать</translation>
1947
    </message>
1948
    <message>
1949
        <source>Paste</source>
1950
        <translation>Вставить</translation>
1951
    </message>
1952
    <message>
1953
        <source>Clear</source>
1954
        <translation>Очистить</translation>
1955
    </message>
1956
    <message>
1957
        <source>Get Field Names</source>
1958
        <translation>Получить имена полей</translation>
1959
    </message>
1960
    <message>
1961
        <source>File</source>
1962
        <translation>Файл</translation>
1963
    </message>
1964
    <message>
1965
        <source>Edit</source>
1966
        <translation>Правка</translation>
1967
    </message>
1968
    <message>
1969
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
1970
        <translation>Javascripts (*.js);;Все файлы (*)</translation>
1971
    </message>
1972
</context>
1973
<context>
1974
    <name>FDialogPreview</name>
1975
    <message>
1976
        <source>Size:</source>
1977
        <translation>Размер:</translation>
1978
    </message>
1979
    <message>
1980
        <source>Title:</source>
1981
        <translation>Название:</translation>
1982
    </message>
1983
    <message>
1984
        <source>No Title</source>
1985
        <translation>No Title</translation>
1986
    </message>
1987
    <message>
1988
        <source>Author:</source>
1989
        <translation>Автор:</translation>
1990
    </message>
1991
    <message>
1992
        <source>Unknown</source>
262 Franz 1993
        <translation>Не известно</translation>
131 Franz 1994
    </message>
1995
    <message>
1996
        <source>Scribus-Document</source>
1997
        <translation>Документ Scribus</translation>
1998
    </message>
1999
</context>
2000
<context>
2001
    <name>Farbmanager</name>
2002
    <message>
2003
        <source>Colors</source>
2004
        <translation>Цвета</translation>
2005
    </message>
2006
    <message>
2007
        <source>Append</source>
2008
        <translation>Из файла</translation>
2009
    </message>
2010
    <message>
2011
        <source>New</source>
2012
        <translation>Новый</translation>
2013
    </message>
2014
    <message>
2015
        <source>Edit</source>
2016
        <translation>Правка</translation>
2017
    </message>
2018
    <message>
2019
        <source>Duplicate</source>
2020
        <translation>Дублировать</translation>
2021
    </message>
2022
    <message>
2023
        <source>Delete</source>
2024
        <translation>Удалить</translation>
2025
    </message>
2026
    <message>
2027
        <source>Cancel</source>
2028
        <translation>Отменить</translation>
2029
    </message>
2030
    <message>
2031
        <source>Open</source>
2032
        <translation>Открыть</translation>
2033
    </message>
2034
    <message>
2035
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2036
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
2037
    </message>
2038
    <message>
2039
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2040
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
2041
    </message>
2042
    <message>
2043
        <source>Copy of %1</source>
2044
        <translation>Копия %1</translation>
2045
    </message>
159 Franz 2046
    <message>
2047
        <source>Color Sets</source>
2048
        <translation>Наборы цветов</translation>
2049
    </message>
2050
    <message>
2051
        <source>Current Color Set:</source>
2052
        <translation>Текущий набор цветов:</translation>
2053
    </message>
2054
    <message>
2055
        <source>Save Color Set</source>
2056
        <translation>Сохранить набор цветов</translation>
2057
    </message>
262 Franz 2058
    <message>
2059
        <source>Remove Unused</source>
2060
        <translation>Удалить неиспользуемые</translation>
2061
    </message>
2062
    <message>
2063
        <source>Choose a color set to load</source>
2064
        <translation>Выберите загружаемый набор цветов </translation>
2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>Save the current color set</source>
2068
        <translation>Сохранить текущий набор цветов</translation>
2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2072
        <translation>Удалить неиспользуемые цвета из
2073
текущего набора цветов в документе</translation>
2074
    </message>
2075
    <message>
2076
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2077
        <translation>Добавить цвета к текущему набору из другого документа</translation>
2078
    </message>
2079
    <message>
2080
        <source>Create a new color within the current set</source>
2081
        <translation>Создать новый цвет для текущего набора</translation>
2082
    </message>
2083
    <message>
2084
        <source>Edit the currently selected color</source>
2085
        <translation>Изменить выбранный цвет</translation>
2086
    </message>
2087
    <message>
2088
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2089
        <translation>Сделать копию выбранных цветов</translation>
2090
    </message>
2091
    <message>
2092
        <source>Delete the currently selected color</source>
2093
        <translation>Удалить выбранные цвета</translation>
2094
    </message>
2095
    <message>
2096
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2097
        <translation>Сделать текущий набор цветов стандартным</translation>
2098
    </message>
2099
    <message>
2100
        <source>Name:</source>
2101
        <translation>Имя:</translation>
2102
    </message>
2103
    <message>
2104
        <source>Choose a Name</source>
2105
        <translation>Выберите имя</translation>
2106
    </message>
2107
    <message>
2108
        <source>New Color</source>
2109
        <translation>Новый цвет</translation>
2110
    </message>
2111
    <message>
2112
        <source>OK</source>
2113
        <translation>ОК</translation>
2114
    </message>
131 Franz 2115
</context>
2116
<context>
2117
    <name>FontPrefs</name>
2118
    <message>
2119
        <source>Global Font Settings</source>
2120
        <translation>Глобальные настройки шрифтов</translation>
2121
    </message>
2122
    <message>
2123
        <source>Available Fonts</source>
2124
        <translation>Доступные шрифты</translation>
2125
    </message>
2126
    <message>
2127
        <source>Font Substitutions</source>
2128
        <translation>Замена шрифтов</translation>
2129
    </message>
2130
    <message>
2131
        <source>Additional Paths</source>
2132
        <translation>Дополнительные пути</translation>
2133
    </message>
2134
    <message>
2135
        <source>Postscript</source>
2136
        <translation>Postscript</translation>
2137
    </message>
2138
    <message>
2139
        <source>Yes</source>
2140
        <translation>Да</translation>
2141
    </message>
2142
    <message>
2143
        <source>Font Name</source>
2144
        <translation>Имя шрифта</translation>
2145
    </message>
2146
    <message>
2147
        <source>Use Font</source>
2148
        <translation>Использовать</translation>
2149
    </message>
2150
    <message>
2151
        <source>Embed in:</source>
2152
        <translation>Встраивать в:</translation>
2153
    </message>
2154
    <message>
2155
        <source>Subset</source>
2156
        <translation>Подмножество</translation>
2157
    </message>
2158
    <message>
2159
        <source>Type</source>
2160
        <translation>Тип</translation>
2161
    </message>
2162
    <message>
2163
        <source>Path to Font File</source>
2164
        <translation>Путь к шрифту</translation>
2165
    </message>
2166
    <message>
2167
        <source>Replacement</source>
2168
        <translation>Замена</translation>
2169
    </message>
2170
    <message>
2171
        <source>Delete</source>
2172
        <translation>Удалить</translation>
2173
    </message>
2174
    <message>
2175
        <source>Change...</source>
2176
        <translation>Изменить...</translation>
2177
    </message>
2178
    <message>
2179
        <source>Add...</source>
2180
        <translation>Добавить...</translation>
2181
    </message>
2182
    <message>
2183
        <source>Remove</source>
2184
        <translation>Удалить</translation>
2185
    </message>
2186
    <message>
2187
        <source>OK</source>
2188
        <translation>ОК</translation>
2189
    </message>
2190
    <message>
2191
        <source>Cancel</source>
2192
        <translation>Отменить</translation>
2193
    </message>
2194
    <message>
2195
        <source>Choose a Directory</source>
2196
        <translation>Выберите каталог</translation>
2197
    </message>
262 Franz 2198
    <message>
2199
        <source>&amp;Available Fonts</source>
2200
        <translation>&amp;Доступные шрифты</translation>
2201
    </message>
2202
    <message>
2203
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
2204
        <translation>Замена &amp;шрифтов</translation>
2205
    </message>
2206
    <message>
2207
        <source>Additional &amp;Paths</source>
2208
        <translation>Дополнительные &amp;пути</translation>
2209
    </message>
131 Franz 2210
</context>
2211
<context>
2212
    <name>GuideManager</name>
2213
    <message>
2214
        <source>Manage Guides</source>
2215
        <translation>Настройка направляющих</translation>
2216
    </message>
2217
    <message>
2218
        <source>Horizontal Guides</source>
2219
        <translation>Горизонтальные</translation>
2220
    </message>
2221
    <message>
2222
        <source>Y-Pos:</source>
2223
        <translation>Y-Поз:</translation>
2224
    </message>
2225
    <message>
2226
        <source>Add</source>
2227
        <translation>Добавить</translation>
2228
    </message>
2229
    <message>
2230
        <source>Delete</source>
2231
        <translation>Удалить</translation>
2232
    </message>
2233
    <message>
2234
        <source>Vertical Guides</source>
2235
        <translation>Вертикальные</translation>
2236
    </message>
2237
    <message>
2238
        <source>X-Pos:</source>
2239
        <translation>X-Поз:</translation>
2240
    </message>
2241
    <message>
2242
        <source>Lock Guides</source>
2243
        <translation>Блокировать направляющие</translation>
2244
    </message>
2245
    <message>
2246
        <source>OK</source>
2247
        <translation>ОК</translation>
2248
    </message>
2249
    <message>
2250
        <source>Cancel</source>
2251
        <translation>Отменить</translation>
2252
    </message>
2253
    <message>
2254
        <source> pt</source>
2255
        <translation>pt</translation>
2256
    </message>
2257
    <message>
2258
        <source> mm</source>
2259
        <translation>mm</translation>
2260
    </message>
2261
    <message>
2262
        <source> in</source>
2263
        <translation>in</translation>
2264
    </message>
2265
    <message>
2266
        <source> p</source>
2267
        <translation>p</translation>
2268
    </message>
2269
</context>
2270
<context>
2271
    <name>HelpBrowser</name>
2272
    <message>
262 Franz 2273
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
2274
        <translation>Извините, но руководство недоступно! Зайдите на www.scribus.net для получения документации.</translation>
131 Franz 2275
    </message>
2276
</context>
2277
<context>
2278
    <name>HyAsk</name>
2279
    <message>
2280
        <source>Possible Hyphenation</source>
2281
        <translation>Возможен перенос</translation>
2282
    </message>
2283
    <message>
2284
        <source>Accept</source>
2285
        <translation>Принять</translation>
2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>Skip</source>
2289
        <translation>Пропустить</translation>
2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>Cancel</source>
2293
        <translation>Вставка страницы</translation>
2294
    </message>
2295
</context>
2296
<context>
2297
    <name>HySettings</name>
2298
    <message>
2299
        <source>Hyphenator Settings</source>
2300
        <translation>Настройки модуля переносов</translation>
2301
    </message>
2302
    <message>
2303
        <source>Fully Automatic</source>
2304
        <translation>Автоматическая вставлять переносы</translation>
2305
    </message>
2306
    <message>
2307
        <source>If you uncheck this you will get a dialog
2308
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
2309
        <translation>Если не включить этот параметр, то при каждой
2310
возможности перенести слово будет появляться диалог.</translation>
2311
    </message>
2312
    <message>
2313
        <source>Check during Typing</source>
2314
        <translation>Вставлять по мере набора текста</translation>
2315
    </message>
2316
    <message>
2317
        <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
2318
        <translation>Проверять набираемый текст на предмет
2319
возможности вставки переносов.</translation>
2320
    </message>
2321
    <message>
2322
        <source>Language:</source>
2323
        <translation>Язык:</translation>
2324
    </message>
2325
    <message>
2326
        <source>Smallest Word:</source>
2327
        <translation>Наименьшее слово:</translation>
2328
    </message>
2329
    <message>
2330
        <source>OK</source>
2331
        <translation>ОК</translation>
2332
    </message>
2333
    <message>
2334
        <source>Cancel</source>
2335
        <translation>Отменить</translation>
2336
    </message>
262 Franz 2337
    <message>
2338
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2339
        <translation>Размер самого маленького переносимого слова.</translation>
2340
    </message>
2341
    <message>
2342
        <source>Number of Hypenations allowed:</source>
2343
        <translation>Кол-во разрешённых переносов:</translation>
2344
    </message>
2345
    <message>
2346
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2347
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2348
        <translation>Максимально допустимое количество переносов подряд.
2349
Значение &quot;0&quot; аналогично бесконечному количеству переносов.</translation>
2350
    </message>
131 Franz 2351
</context>
2352
<context>
2353
    <name>InsPage</name>
2354
    <message>
2355
        <source>Insert Page</source>
2356
        <translation>Вставка страницы</translation>
2357
    </message>
2358
    <message>
2359
        <source>Inserting</source>
2360
        <translation>Вставляется</translation>
2361
    </message>
2362
    <message>
2363
        <source>page(s)</source>
2364
        <translation>страниц(а)</translation>
2365
    </message>
2366
    <message>
2367
        <source>before Page</source>
2368
        <translation>перед страницей</translation>
2369
    </message>
2370
    <message>
2371
        <source>after Page</source>
2372
        <translation>после страницы</translation>
2373
    </message>
2374
    <message>
2375
        <source>at End</source>
2376
        <translation>в конец</translation>
2377
    </message>
2378
    <message>
2379
        <source>Template (Left Page):</source>
2380
        <translation>Шаблон (Левая страница):</translation>
2381
    </message>
2382
    <message>
2383
        <source>Template:</source>
2384
        <translation>Шаблон:</translation>
2385
    </message>
2386
    <message>
2387
        <source>Normal</source>
2388
        <translation>Normal</translation>
2389
    </message>
2390
    <message>
2391
        <source>Template (Right Page):</source>
2392
        <translation>Шаблон (Правая страница):</translation>
2393
    </message>
2394
    <message>
2395
        <source>OK</source>
2396
        <translation>ОК</translation>
2397
    </message>
2398
    <message>
2399
        <source>Cancel</source>
2400
        <translation>Отменить</translation>
2401
    </message>
2402
</context>
2403
<context>
2404
    <name>JavaDocs</name>
2405
    <message>
2406
        <source>Edit...</source>
2407
        <translation>Изменить...</translation>
2408
    </message>
2409
    <message>
2410
        <source>Add...</source>
2411
        <translation>Добавить...</translation>
2412
    </message>
2413
    <message>
2414
        <source>Delete</source>
2415
        <translation>Удалить</translation>
2416
    </message>
2417
    <message>
2418
        <source>Close</source>
2419
        <translation>Закрыть</translation>
2420
    </message>
2421
    <message>
2422
        <source>New Script</source>
2423
        <translation>Новый сценарий</translation>
2424
    </message>
262 Franz 2425
    <message>
2426
        <source>Edit JavaScripts</source>
2427
        <translation>Изменить JavaScripts</translation>
2428
    </message>
2429
    <message>
2430
        <source>New Script:</source>
2431
        <translation>Новый сценарий:</translation>
2432
    </message>
2433
    <message>
2434
        <source>Warning</source>
2435
        <translation>Предупреждение</translation>
2436
    </message>
2437
    <message>
2438
        <source>Do you really want do delete this Script?</source>
2439
        <translation>Вы действительно хотите удалить сценарий?</translation>
2440
    </message>
2441
    <message>
2442
        <source>No</source>
2443
        <translation>Нет</translation>
2444
    </message>
2445
    <message>
2446
        <source>Yes</source>
2447
        <translation>Да</translation>
2448
    </message>
131 Franz 2449
</context>
2450
<context>
2451
    <name>KeyManager</name>
2452
    <message>
2453
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
2454
        <translation>Настройка горячих клавиш</translation>
2455
    </message>
2456
    <message>
2457
        <source>Action</source>
2458
        <translation>Действие</translation>
2459
    </message>
2460
    <message>
2461
        <source>Current Key</source>
2462
        <translation>Комбинация</translation>
2463
    </message>
2464
    <message>
2465
        <source>Select a Key for this Action</source>
2466
        <translation>Выберите комбинацию клавиш для действия</translation>
2467
    </message>
2468
    <message>
2469
        <source>No Key</source>
2470
        <translation>Без горячих клавиш</translation>
2471
    </message>
2472
    <message>
2473
        <source>User Defined Key</source>
2474
        <translation>Собственная комбинация</translation>
2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
2478
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Set Key</source>
2482
        <translation>Установить</translation>
2483
    </message>
2484
    <message>
2485
        <source>OK</source>
2486
        <translation>ОК</translation>
2487
    </message>
2488
    <message>
2489
        <source>Cancel</source>
2490
        <translation>Отменить</translation>
2491
    </message>
2492
    <message>
2493
        <source>Alt</source>
2494
        <translation>Alt</translation>
2495
    </message>
2496
    <message>
2497
        <source>Ctrl</source>
2498
        <translation>Ctrl</translation>
2499
    </message>
2500
    <message>
2501
        <source>Shift</source>
2502
        <translation>Shift</translation>
2503
    </message>
2504
    <message>
2505
        <source>Shift+</source>
2506
        <translation>Shift+</translation>
2507
    </message>
2508
    <message>
2509
        <source>Alt+</source>
2510
        <translation>Alt+</translation>
2511
    </message>
2512
    <message>
2513
        <source>Ctrl+</source>
2514
        <translation>Ctrl+</translation>
2515
    </message>
2516
    <message>
2517
        <source>Warning</source>
2518
        <translation>Предупреждение</translation>
2519
    </message>
2520
    <message>
2521
        <source>This Key-Sequence is already in use</source>
2522
        <translation>Эта комбинация уже использована</translation>
2523
    </message>
2524
</context>
2525
<context>
2526
    <name>LayerPalette</name>
2527
    <message>
2528
        <source>Layers</source>
2529
        <translation>Слои</translation>
2530
    </message>
2531
    <message>
2532
        <source>Add a new Layer</source>
2533
        <translation>Добавить новый слой</translation>
2534
    </message>
2535
    <message>
2536
        <source>Delete Layer</source>
2537
        <translation>Удалить слой</translation>
2538
    </message>
2539
    <message>
2540
        <source>Raise Layer</source>
2541
        <translation>Поднять слой</translation>
2542
    </message>
2543
    <message>
2544
        <source>Lower Layer</source>
2545
        <translation>Опустить слой</translation>
2546
    </message>
2547
    <message>
2548
        <source>New Layer</source>
2549
        <translation>Создать новый слой</translation>
2550
    </message>
262 Franz 2551
    <message>
2552
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
2553
        <translation>Вы хотите заодно удалить все объекты этого слоя?</translation>
2554
    </message>
131 Franz 2555
</context>
2556
<context>
2557
    <name>LineFormate</name>
2558
    <message>
2559
        <source>Edit Line Styles</source>
2560
        <translation>Правка стилей линий</translation>
2561
    </message>
2562
    <message>
2563
        <source>Append</source>
2564
        <translation>Из файла</translation>
2565
    </message>
2566
    <message>
2567
        <source>New</source>
2568
        <translation>Новый</translation>
2569
    </message>
2570
    <message>
2571
        <source>Edit</source>
2572
        <translation>Изменить</translation>
2573
    </message>
2574
    <message>
2575
        <source>Duplicate</source>
2576
        <translation>Дублировать</translation>
2577
    </message>
2578
    <message>
2579
        <source>Delete</source>
2580
        <translation>Удалить</translation>
2581
    </message>
2582
    <message>
2583
        <source>Save</source>
2584
        <translation>Сохранить</translation>
2585
    </message>
2586
    <message>
2587
        <source>Cancel</source>
2588
        <translation>Отменить</translation>
2589
    </message>
2590
    <message>
2591
        <source>Copy of %1</source>
2592
        <translation>Копия %1</translation>
2593
    </message>
2594
    <message>
2595
        <source>New Style</source>
2596
        <translation>Новый стиль</translation>
2597
    </message>
2598
    <message>
2599
        <source>Warning</source>
2600
        <translation>Предупреждение</translation>
2601
    </message>
2602
    <message>
2603
        <source>Do you really want do delete this Style?</source>
2604
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
2605
    </message>
2606
    <message>
2607
        <source>No</source>
2608
        <translation>Нет</translation>
2609
    </message>
2610
    <message>
2611
        <source>Yes</source>
2612
        <translation>Да</translation>
2613
    </message>
2614
    <message>
2615
        <source>Open</source>
2616
        <translation>Открыть</translation>
2617
    </message>
2618
    <message>
2619
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2620
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
2621
    </message>
2622
    <message>
2623
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2624
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
2625
    </message>
159 Franz 2626
    <message>
262 Franz 2627
        <source>OK</source>
2628
        <translation>ОК</translation>
159 Franz 2629
    </message>
2630
</context>
2631
<context>
131 Franz 2632
    <name>Mdup</name>
2633
    <message>
2634
        <source>Multiple Duplicate</source>
2635
        <translation>Многократное дублирование</translation>
2636
    </message>
2637
    <message>
2638
        <source>Number of Copies:</source>
2639
        <translation>Количество копий:</translation>
2640
    </message>
2641
    <message>
2642
        <source>Horizontal Shift:</source>
2643
        <translation>Смещение по горизонтали:</translation>
2644
    </message>
2645
    <message>
2646
        <source>Vertical Shift:</source>
2647
        <translation>Смещение по вертикали:</translation>
2648
    </message>
2649
    <message>
2650
        <source>OK</source>
2651
        <translation>ОК</translation>
2652
    </message>
2653
    <message>
2654
        <source>Cancel</source>
2655
        <translation>Отменить</translation>
2656
    </message>
2657
</context>
2658
<context>
2659
    <name>MenuTest</name>
2660
    <message>
2661
        <source>Show Console</source>
2662
        <translation>Показать консоль</translation>
2663
    </message>
2664
    <message>
2665
        <source>Hide Console</source>
2666
        <translation>Спрятать консоль</translation>
2667
    </message>
262 Franz 2668
    <message>
2669
        <source>Script error</source>
2670
        <translation>Ошибка сценария</translation>
2671
    </message>
2672
    <message>
2673
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
2674
        <translation>Если вы пытались выполнить сценарий из стандартной поставки Scribus,
2675
сообщите об ошибке на &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, пожалуйста.</translation>
2676
    </message>
131 Franz 2677
</context>
2678
<context>
2679
    <name>MergeDoc</name>
2680
    <message>
2681
        <source>Import a Page</source>
2682
        <translation>Импорт страницы</translation>
2683
    </message>
2684
    <message>
2685
        <source>Document to load:</source>
2686
        <translation>Загружаемый документ:</translation>
2687
    </message>
2688
    <message>
2689
        <source>Change...</source>
2690
        <translation>Изменить...</translation>
2691
    </message>
2692
    <message>
2693
        <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
2694
        <translation>Страниц в документе: 0</translation>
2695
    </message>
2696
    <message>
2697
        <source>Import Page Nr:</source>
2698
        <translation>Импортировать стр.№:</translation>
2699
    </message>
2700
    <message>
2701
        <source>Import</source>
2702
        <translation>Импортировать</translation>
2703
    </message>
2704
    <message>
2705
        <source>Cancel</source>
2706
        <translation>Отменить</translation>
2707
    </message>
2708
    <message>
2709
        <source>Open</source>
2710
        <translation>Открыть</translation>
2711
    </message>
2712
    <message>
2713
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2714
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
2715
    </message>
2716
    <message>
2717
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2718
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
2719
    </message>
2720
    <message>
2721
        <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
2722
        <translation>Страниц в документе: %1</translation>
2723
    </message>
2724
</context>
2725
<context>
2726
    <name>MovePages</name>
2727
    <message>
2728
        <source>Move Pages</source>
2729
        <translation>Перемещение  страницы</translation>
2730
    </message>
2731
    <message>
2732
        <source>Copy Page</source>
2733
        <translation>Скопировать страницу</translation>
2734
    </message>
2735
    <message>
2736
        <source>Move Page(s):</source>
2737
        <translation>Переместить страницу(ы):</translation>
2738
    </message>
2739
    <message>
2740
        <source>to:</source>
2741
        <translation>до:</translation>
2742
    </message>
2743
    <message>
2744
        <source>before Page</source>
2745
        <translation>перед страницей</translation>
2746
    </message>
2747
    <message>
2748
        <source>after Page</source>
2749
        <translation>после страницы</translation>
2750
    </message>
2751
    <message>
2752
        <source>at End</source>
2753
        <translation>в конец</translation>
2754
    </message>
2755
    <message>
2756
        <source>OK</source>
2757
        <translation>ОК</translation>
2758
    </message>
2759
    <message>
2760
        <source>Cancel</source>
2761
        <translation></translation>
2762
    </message>
2763
</context>
2764
<context>
2765
    <name>Mpalette</name>
2766
    <message>
2767
        <source>Properties</source>
2768
        <translation>Свойства</translation>
2769
    </message>
2770
    <message>
2771
        <source>X, Y, Z</source>
2772
        <translation>X, Y, Z</translation>
2773
    </message>
2774
    <message>
2775
        <source>Shape</source>
2776
        <translation>Очертания</translation>
2777
    </message>
2778
    <message>
2779
        <source>Text</source>
2780
        <translation>Текст</translation>
2781
    </message>
2782
    <message>
2783
        <source>Image</source>
2784
        <translation>Изображение</translation>
2785
    </message>
2786
    <message>
2787
        <source>Line</source>
2788
        <translation>Линия</translation>
2789
    </message>
2790
    <message>
2791
        <source>Colors</source>
2792
        <translation>Цвета</translation>
2793
    </message>
2794
    <message>
2795
        <source>Name</source>
2796
        <translation>Имя</translation>
2797
    </message>
2798
    <message>
2799
        <source>Geometry</source>
2800
        <translation>Геометрия</translation>
2801
    </message>
2802
    <message>
2803
        <source>X-Pos:</source>
2804
        <translation>X-Поз:</translation>
2805
    </message>
2806
    <message>
2807
        <source>Y-Pos:</source>
2808
        <translation>Y-Поз:</translation>
2809
    </message>
2810
    <message>
2811
        <source>Width:</source>
2812
        <translation>Ширина:</translation>
2813
    </message>
2814
    <message>
2815
        <source>Height:</source>
2816
        <translation>Высота:</translation>
2817
    </message>
2818
    <message>
2819
        <source> pt</source>
2820
        <translation>pt</translation>
2821
    </message>
2822
    <message>
2823
        <source>Level</source>
2824
        <translation>Уровень</translation>
2825
    </message>
2826
    <message>
2827
        <source>Use Bounding Box</source>
2828
        <translation>Ограничивающий прямоугольник</translation>
2829
    </message>
2830
    <message>
2831
        <source>Edit Shape...</source>
2832
        <translation>Изменить очертания...</translation>
2833
    </message>
2834
    <message>
2835
        <source>Round
2836
Corners:</source>
2837
        <translation>Закруглённые
2838
углы:</translation>
2839
    </message>
2840
    <message>
2841
        <source>Path Text Properites</source>
2842
        <translation>Параметры оконтуренного текста</translation>
2843
    </message>
2844
    <message>
2845
        <source>Show Curve</source>
2846
        <translation>Показать кривую</translation>
2847
    </message>
2848
    <message>
2849
        <source>Start Offset:</source>
2850
        <translation>Смещение от начала кривой:</translation>
2851
    </message>
2852
    <message>
2853
        <source>Distance from Curve:</source>
2854
        <translation>Расстояние от кривой:</translation>
2855
    </message>
2856
    <message>
2857
        <source>Distance of Text</source>
2858
        <translation>Расстояние до текста</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Top:</source>
2862
        <translation>Сверху:</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Bottom:</source>
2866
        <translation>Снизу:</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Left:</source>
2870
        <translation>Слева:</translation>
2871
    </message>
2872
    <message>
2873
        <source>Right:</source>
2874
        <translation>Справа:</translation>
2875
    </message>
2876
    <message>
2877
        <source>Size:</source>
2878
        <translation>Кегль:</translation>
2879
    </message>
2880
    <message>
2881
        <source> %</source>
2882
        <translation>%</translation>
2883
    </message>
2884
    <message>
2885
        <source>Custom Spacing</source>
2886
        <translation>Настраиваемые расстояния</translation>
2887
    </message>
2888
    <message>
2889
        <source>Kerning:</source>
2890
        <translation>Кернинг:</translation>
2891
    </message>
2892
    <message>
2893
        <source>Line Spacing:</source>
2894
        <translation>Между строками:</translation>
2895
    </message>
2896
    <message>
2897
        <source>Free Scaling</source>
2898
        <translation>Свободное масштабирование</translation>
2899
    </message>
2900
    <message>
2901
        <source>Scale to Frame Size</source>
2902
        <translation>Масштабировать до размера рамки</translation>
2903
    </message>
2904
    <message>
2905
        <source>Proportional</source>
2906
        <translation>Пропорционально</translation>
2907
    </message>
2908
    <message>
2909
        <source>Input Profile:</source>
2910
        <translation>Входной профиль:</translation>
2911
    </message>
2912
    <message>
2913
        <source>Rendering Intent:</source>
262 Franz 2914
        <translation>Тип рендеринга:</translation>
131 Franz 2915
    </message>
2916
    <message>
2917
        <source>Perceptual</source>
2918
        <translation>Перцепционный</translation>
2919
    </message>
2920
    <message>
2921
        <source>Relative Colorimetric</source>
2922
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
2923
    </message>
2924
    <message>
2925
        <source>Saturation</source>
2926
        <translation>Насыщенность</translation>
2927
    </message>
2928
    <message>
2929
        <source>Absolute Colorimetric</source>
2930
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
2931
    </message>
2932
    <message>
2933
        <source>Left Point</source>
262 Franz 2934
        <translation>Левая точка</translation>
131 Franz 2935
    </message>
2936
    <message>
2937
        <source>End Points</source>
262 Franz 2938
        <translation>Конечные точки</translation>
131 Franz 2939
    </message>
2940
    <message>
2941
        <source>Line Style:</source>
2942
        <translation>Стиль линии:</translation>
2943
    </message>
2944
    <message>
2945
        <source>Line Width:</source>
2946
        <translation>Толщина линии:</translation>
2947
    </message>
2948
    <message>
2949
        <source>Edges:</source>
2950
        <translation>Края:</translation>
2951
    </message>
2952
    <message>
2953
        <source>Miter Join</source>
2954
        <translation>Фацетное соединение</translation>
2955
    </message>
2956
    <message>
2957
        <source>Bevel Join</source>
2958
        <translation>Фасочное соединение</translation>
2959
    </message>
2960
    <message>
2961
        <source>Round Join</source>
2962
        <translation>Скруглённое соединение</translation>
2963
    </message>
2964
    <message>
2965
        <source>Endings:</source>
2966
        <translation>Окончания:</translation>
2967
    </message>
2968
    <message>
2969
        <source>Flat Cap</source>
2970
        <translation>Плоская шляпка</translation>
2971
    </message>
2972
    <message>
2973
        <source>Square Cap</source>
2974
        <translation>Квадратная шляпка</translation>
2975
    </message>
2976
    <message>
2977
        <source>Round Cap</source>
2978
        <translation>Округлая шляпка</translation>
2979
    </message>
2980
    <message>
2981
        <source>No Style</source>
2982
        <translation>Стилей нет</translation>
2983
    </message>
2984
    <message>
2985
        <source>Font Size</source>
2986
        <translation>Кегль шрифта</translation>
2987
    </message>
2988
    <message>
2989
        <source>Line Spacing</source>
2990
        <translation>Межстрочное расстояние</translation>
2991
    </message>
2992
    <message>
2993
        <source>Manual Kerning</source>
2994
        <translation>Задаваемый кернинг</translation>
2995
    </message>
2996
    <message>
2997
        <source>Reverse Writing</source>
2998
        <translation>Зеркальное написание</translation>
2999
    </message>
3000
    <message>
262 Franz 3001
        <source>X1:</source>
3002
        <translation>X1:</translation>
131 Franz 3003
    </message>
3004
    <message>
262 Franz 3005
        <source>X2:</source>
3006
        <translation>X2:</translation>
131 Franz 3007
    </message>
3008
    <message>
262 Franz 3009
        <source>Y1:</source>
3010
        <translation>Y1:</translation>
131 Franz 3011
    </message>
3012
    <message>
262 Franz 3013
        <source>Y2:</source>
3014
        <translation>Y2:</translation>
131 Franz 3015
    </message>
3016
    <message>
262 Franz 3017
        <source>None</source>
3018
        <translation>Ничего</translation>
131 Franz 3019
    </message>
3020
    <message>
262 Franz 3021
        <source>Warning</source>
3022
        <translation>Предупреждение</translation>
131 Franz 3023
    </message>
3024
    <message>
262 Franz 3025
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3026
Please choose another.</source>
3027
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
3028
Выберите другое.</translation>
131 Franz 3029
    </message>
3030
    <message>
262 Franz 3031
        <source>OK</source>
3032
        <translation>ОК</translation>
131 Franz 3033
    </message>
3034
    <message>
262 Franz 3035
        <source>Shape:</source>
3036
        <translation>Очертание:</translation>
131 Franz 3037
    </message>
3038
    <message>
262 Franz 3039
        <source>Rotation:</source>
3040
        <translation>Поворот:</translation>
131 Franz 3041
    </message>
3042
    <message>
262 Franz 3043
        <source>Basepoint:</source>
3044
        <translation>Точка основы:</translation>
131 Franz 3045
    </message>
3046
    <message>
262 Franz 3047
        <source>Columns:</source>
3048
        <translation>Столбцов:</translation>
3049
    </message>
3050
    <message>
3051
        <source>Gap:</source>
3052
        <translation>Интервал:</translation>
3053
    </message>
3054
    <message>
3055
        <source>Tabulators...</source>
3056
        <translation>Табуляторы...</translation>
3057
    </message>
3058
    <message>
3059
        <source>Text flows around frame</source>
3060
        <translation>Текст обтекает рамку</translation>
3061
    </message>
3062
    <message>
3063
        <source>Shade:</source>
3064
        <translation>Тень:</translation>
3065
    </message>
3066
    <message>
3067
        <source>Language:</source>
3068
        <translation>Язык:</translation>
3069
    </message>
3070
    <message>
3071
        <source>X-Pos.:</source>
3072
        <translation>X-Поз:</translation>
3073
    </message>
3074
    <message>
3075
        <source>Y-Pos.:</source>
3076
        <translation>Y-Поз:</translation>
3077
    </message>
3078
    <message>
3079
        <source>X-Scale:</source>
3080
        <translation>X-Масшт.:</translation>
3081
    </message>
3082
    <message>
3083
        <source>Y-Scale:</source>
3084
        <translation>Y-Масшт.:</translation>
3085
    </message>
3086
    <message>
3087
        <source>Cell Lines</source>
3088
        <translation>Линии ячейки</translation>
3089
    </message>
3090
    <message>
3091
        <source>Line at Top</source>
3092
        <translation>Линия вверху</translation>
3093
    </message>
3094
    <message>
3095
        <source>Line at the Left</source>
3096
        <translation>Линия слева</translation>
3097
    </message>
3098
    <message>
3099
        <source>Line at the Right </source>
3100
        <translation>Линия справа</translation>
3101
    </message>
3102
    <message>
3103
        <source>Line at Bottom</source>
3104
        <translation>Линия внизу</translation>
3105
    </message>
3106
    <message>
3107
        <source>Name of selected object</source>
3108
        <translation>Имя выбранного объекта</translation>
3109
    </message>
3110
    <message>
3111
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
3112
        <translation>Горизонтальное положение точки основы</translation>
3113
    </message>
3114
    <message>
3115
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
3116
        <translation>Вертикальное положение точки основы</translation>
3117
    </message>
3118
    <message>
3119
        <source>Width</source>
3120
        <translation>Ширина</translation>
3121
    </message>
3122
    <message>
3123
        <source>Height</source>
3124
        <translation>Высота</translation>
3125
    </message>
3126
    <message>
3127
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
3128
        <translation>Вращение объекта относительно точки основы</translation>
3129
    </message>
3130
    <message>
3131
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3132
        <translation>Точка, относительно которой вычисляются углы поворота</translation>
3133
    </message>
3134
    <message>
3135
        <source>Select top left for basepoint</source>
3136
        <translation>Выберите верхний левый угол в качестве точки основы</translation>
3137
    </message>
3138
    <message>
3139
        <source>Select top right for basepoint</source>
3140
        <translation>Выберите верхний правый угол в качестве точки основы</translation>
3141
    </message>
3142
    <message>
3143
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
3144
        <translation>Выберите нижний левый угол в качестве точки основы</translation>
3145
    </message>
3146
    <message>
3147
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
3148
        <translation>Выберите нижний правый угол в качестве точки основы</translation>
3149
    </message>
3150
    <message>
3151
        <source>Select center for basepoint</source>
3152
        <translation>Выберите центр в качестве точки основы</translation>
3153
    </message>
3154
    <message>
3155
        <source>Flip Horizontal</source>
3156
        <translation>Перевернуть по горизонтали</translation>
3157
    </message>
3158
    <message>
3159
        <source>Flip Vertical</source>
131 Franz 3160
        <translation>Перевернуть по вертикали</translation>
3161
    </message>
3162
    <message>
262 Franz 3163
        <source>Move one level up</source>
3164
        <translation>На уровень выше</translation>
131 Franz 3165
    </message>
3166
    <message>
262 Franz 3167
        <source>Move one level down</source>
3168
        <translation>На уровень ниже</translation>
131 Franz 3169
    </message>
3170
    <message>
262 Franz 3171
        <source>Move to front</source>
3172
        <translation>На самый высокий уровень</translation>
131 Franz 3173
    </message>
3174
    <message>
262 Franz 3175
        <source>Move to back</source>
3176
        <translation>На самый низкий уровень</translation>
131 Franz 3177
    </message>
3178
    <message>
262 Franz 3179
        <source>Lock or unlock the object</source>
3180
        <translation>Заблокировать или разблокировать объект</translation>
131 Franz 3181
    </message>
3182
    <message>
262 Franz 3183
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3184
        <translation>Заблокировать или разблокировать размер объекта</translation>
131 Franz 3185
    </message>
3186
    <message>
262 Franz 3187
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3188
        <translation>Разрешить или запретить печать объекта</translation>
131 Franz 3189
    </message>
3190
    <message>
262 Franz 3191
        <source>Font of selected text or object</source>
3192
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
131 Franz 3193
    </message>
3194
    <message>
262 Franz 3195
        <source>Scaling width of characters</source>
3196
        <translation>Изменяемая ширина символов</translation>
131 Franz 3197
    </message>
3198
    <message>
262 Franz 3199
        <source>Color of text stroke</source>
3200
        <translation>Цвет текстового штриха</translation>
131 Franz 3201
    </message>
3202
    <message>
262 Franz 3203
        <source>Color of text fill</source>
3204
        <translation>Цвет заполнения текста</translation>
131 Franz 3205
    </message>
3206
    <message>
262 Franz 3207
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
3208
        <translation>Насыщение цвета текстового штриха</translation>
131 Franz 3209
    </message>
3210
    <message>
262 Franz 3211
        <source>Saturation of color of text fill</source>
3212
        <translation>Насыщение цвета заполнения текста</translation>
131 Franz 3213
    </message>
3214
    <message>
262 Franz 3215
        <source>Style of current paragraph</source>
3216
        <translation>Стиль текущего параграфа</translation>
131 Franz 3217
    </message>
3218
    <message>
262 Franz 3219
        <source>Language of object</source>
3220
        <translation>Язык объекта</translation>
131 Franz 3221
    </message>
159 Franz 3222
    <message>
262 Franz 3223
        <source>Change settings for left or end points</source>
3224
        <translation>Изменить настройки левой или конечной точек</translation>
159 Franz 3225
    </message>
3226
    <message>
262 Franz 3227
        <source>Pattern of line</source>
159 Franz 3228
        <translation type="unfinished"></translation>
3229
    </message>
3230
    <message>
262 Franz 3231
        <source>Thickness of line</source>
3232
        <translation>Толщина линии</translation>
159 Franz 3233
    </message>
3234
    <message>
262 Franz 3235
        <source>Type of line joins</source>
3236
        <translation>Тип соединения линий</translation>
159 Franz 3237
    </message>
3238
    <message>
262 Franz 3239
        <source>Type of line end</source>
3240
        <translation>Тип окончания линий</translation>
159 Franz 3241
    </message>
262 Franz 3242
    <message>
3243
        <source>Line style of current object</source>
3244
        <translation>Стиль линии текущего объекта</translation>
3245
    </message>
3246
    <message>
3247
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3248
        <translation>Выбрать очертание рамки...</translation>
3249
    </message>
3250
    <message>
3251
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3252
        <translation>Изменить очертание рамки...</translation>
3253
    </message>
3254
    <message>
3255
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3256
        <translation>Указать радиус скругления углов</translation>
3257
    </message>
3258
    <message>
3259
        <source>Number of columns in text frame</source>
3260
        <translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
3261
    </message>
3262
    <message>
3263
        <source>Distance between columns</source>
3264
        <translation>Расстояние между столбцами</translation>
3265
    </message>
3266
    <message>
3267
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3268
        <translation>Расстояние между текстом и верхом рамки</translation>
3269
    </message>
3270
    <message>
3271
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3272
        <translation>Расстояние между текстом и низом рамки</translation>
3273
    </message>
3274
    <message>
3275
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3276
        <translation>Расстояние между текстом и левой стороной рамки</translation>
3277
    </message>
3278
    <message>
3279
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3280
        <translation>Расстояние между текстом и правой стороной рамки</translation>
3281
    </message>
3282
    <message>
3283
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3284
        <translation>Изменить табуляторы текстовой рамки...</translation>
3285
    </message>
3286
    <message>
3287
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3288
        <translation>Разрешить изображению иметь отличный от рамки размер</translation>
3289
    </message>
3290
    <message>
3291
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3292
        <translation>Горизонтальное смещение изображения относительно рамки</translation>
3293
    </message>
3294
    <message>
3295
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3296
        <translation>Вертикальное смещение изображения относительно рамки</translation>
3297
    </message>
3298
    <message>
3299
        <source>Resize the image horizontally</source>
3300
        <translation>Изменить размер изображения по горизонтали</translation>
3301
    </message>
3302
    <message>
3303
        <source>Resize the image vertically</source>
3304
        <translation>Изменить размер изображения по вертикали</translation>
3305
    </message>
3306
    <message>
3307
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
3308
        <translation>Сохранить пропорции сторон при масштабировании</translation>
3309
    </message>
3310
    <message>
3311
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3312
        <translation>Уместить изображение в рамке</translation>
3313
    </message>
3314
    <message>
3315
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3316
        <translation>Использовать пропорции изображения вместо пропорций рамки</translation>
3317
    </message>
3318
    <message>
3319
        <source> mm</source>
3320
        <translation>mm</translation>
3321
    </message>
3322
    <message>
3323
        <source> in</source>
3324
        <translation>in</translation>
3325
    </message>
3326
    <message>
3327
        <source> p</source>
3328
        <translation>p</translation>
3329
    </message>
3330
    <message>
3331
        <source>Style:</source>
3332
        <translation>Стиль:</translation>
3333
    </message>
3334
    <message>
3335
        <source>Make text in lower objects flow around this frame</source>
3336
        <translation>Включить обтекание текста вокруг
3337
этой рамки в объектах уровнем ниже</translation>
3338
    </message>
3339
    <message>
3340
        <source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
3341
        <translation>Использовать воображаемую квадратную границу
3342
вокруг объекта вместо настоящих очертаний</translation>
3343
    </message>
3344
    <message>
3345
        <source>Keep the aspect ratio</source>
3346
        <translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
3347
    </message>
3348
    <message>
3349
        <source>Source profile of the image</source>
3350
        <translation>Исходный профиль для изображения</translation>
3351
    </message>
3352
    <message>
3353
        <source>Rendering intent for the image</source>
3354
        <translation>Тип рендеринга изображения</translation>
3355
    </message>
131 Franz 3356
</context>
3357
<context>
3358
    <name>MultiLine</name>
3359
    <message>
3360
        <source>Edit Style</source>
3361
        <translation>Изменить стиль</translation>
3362
    </message>
3363
    <message>
3364
        <source>Flat Cap</source>
3365
        <translation>Плоская шляпка</translation>
3366
    </message>
3367
    <message>
3368
        <source>Square Cap</source>
3369
        <translation>Квадратная шляпка</translation>
3370
    </message>
3371
    <message>
3372
        <source>Round Cap</source>
3373
        <translation>Округлая шляпка</translation>
3374
    </message>
3375
    <message>
3376
        <source>Miter Join</source>
3377
        <translation>Фацетное соединение</translation>
3378
    </message>
3379
    <message>
3380
        <source>Bevel Join</source>
3381
        <translation>Фасочное соединение</translation>
3382
    </message>
3383
    <message>
3384
        <source>Round Join</source>
3385
        <translation>Скруглённое соединение</translation>
3386
    </message>
3387
    <message>
3388
        <source>Line Width:</source>
3389
        <translation>Толщина линии:</translation>
3390
    </message>
3391
    <message>
3392
        <source> pt</source>
3393
        <translation>pt</translation>
3394
    </message>
3395
    <message>
3396
        <source> %</source>
3397
        <translation>%</translation>
3398
    </message>
3399
    <message>
3400
        <source>OK</source>
3401
        <translation>ОК</translation>
3402
    </message>
3403
    <message>
3404
        <source>Cancel</source>
3405
        <translation>Отменить</translation>
3406
    </message>
3407
    <message>
3408
        <source> pt </source>
3409
        <translation>pt</translation>
3410
    </message>
3411
    <message>
3412
        <source>Solid Line</source>
3413
        <translation>Целая линия</translation>
3414
    </message>
3415
    <message>
3416
        <source>Dashed Line</source>
3417
        <translation>Линейный пунктир</translation>
3418
    </message>
3419
    <message>
3420
        <source>Dotted Line</source>
3421
        <translation>Пунктир</translation>
3422
    </message>
3423
    <message>
3424
        <source>Dash Dot Line</source>
3425
        <translation>Тире-точка</translation>
3426
    </message>
3427
    <message>
3428
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
3429
        <translation>Тире-точка-точка</translation>
3430
    </message>
3431
    <message>
3432
        <source>Warning</source>
3433
        <translation>Предупреждение</translation>
3434
    </message>
3435
    <message>
3436
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3437
Please choose another.</source>
3438
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
3439
Выберите другое.</translation>
3440
    </message>
3441
</context>
3442
<context>
3443
    <name>MusterSeiten</name>
3444
    <message>
3445
        <source>Edit Templates</source>
3446
        <translation>Правка шаблонов</translation>
3447
    </message>
3448
    <message>
3449
        <source>Append</source>
3450
        <translation>Из файла</translation>
3451
    </message>
3452
    <message>
3453
        <source>New</source>
3454
        <translation>Новый</translation>
3455
    </message>
3456
    <message>
3457
        <source>Duplicate</source>
3458
        <translation>Дублировать</translation>
3459
    </message>
3460
    <message>
3461
        <source>Delete</source>
3462
        <translation>Удалить</translation>
3463
    </message>
3464
    <message>
3465
        <source>Warning</source>
3466
        <translation>Предупреждение</translation>
3467
    </message>
3468
    <message>
3469
        <source>Do you really want do delete this Template?</source>
3470
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот шаблон?</translation>
3471
    </message>
3472
    <message>
3473
        <source>No</source>
3474
        <translation>Нет</translation>
3475
    </message>
3476
    <message>
3477
        <source>Yes</source>
3478
        <translation>Да</translation>
3479
    </message>
3480
    <message>
3481
        <source>Copy of %1</source>
3482
        <translation>Копия %1</translation>
3483
    </message>
3484
    <message>
3485
        <source>New Template</source>
3486
        <translation>Новый шаблон</translation>
3487
    </message>
3488
    <message>
3489
        <source>Normal</source>
3490
        <translation>Normal</translation>
3491
    </message>
3492
    <message>
3493
        <source>Copy #%1 of </source>
3494
        <translation>Копия #%1 из </translation>
3495
    </message>
262 Franz 3496
    <message>
3497
        <source>Close</source>
3498
        <translation>Закрыть</translation>
3499
    </message>
3500
    <message>
3501
        <source>Name:</source>
3502
        <translation>Имя:</translation>
3503
    </message>
131 Franz 3504
</context>
3505
<context>
3506
    <name>NewDoc</name>
3507
    <message>
3508
        <source>New Document</source>
3509
        <translation>Новый документ</translation>
3510
    </message>
3511
    <message>
3512
        <source>Page Size</source>
3513
        <translation>Размер страницы</translation>
3514
    </message>
3515
    <message>
3516
        <source>Size:</source>
3517
        <translation>Формат:</translation>
3518
    </message>
3519
    <message>
3520
        <source>Custom</source>
3521
        <translation>Собственный</translation>
3522
    </message>
3523
    <message>
3524
        <source>Orientation:</source>
3525
        <translation>Ориентация:</translation>
3526
    </message>
3527
    <message>
3528
        <source>Portrait</source>
3529
        <translation>Портрет</translation>
3530
    </message>
3531
    <message>
3532
        <source>Landscape</source>
3533
        <translation>Альбом</translation>
3534
    </message>
3535
    <message>
3536
        <source>Width:</source>
3537
        <translation>Ширина:</translation>
3538
    </message>
3539
    <message>
3540
        <source>Height:</source>
3541
        <translation>Высота:</translation>
3542
    </message>
3543
    <message>
3544
        <source>Facing Pages</source>
3545
        <translation>Парные страницы</translation>
3546
    </message>
3547
    <message>
3548
        <source>Left Page first</source>
3549
        <translation>Левая страница первой</translation>
3550
    </message>
3551
    <message>
3552
        <source>Margin Guides</source>
3553
        <translation>Направляющие полей</translation>
3554
    </message>
3555
    <message>
3556
        <source>Left:</source>
3557
        <translation>Слева:</translation>
3558
    </message>
3559
    <message>
3560
        <source>Right:</source>
3561
        <translation>Справа:</translation>
3562
    </message>
3563
    <message>
3564
        <source>Top:</source>
3565
        <translation>Сверху:</translation>
3566
    </message>
3567
    <message>
3568
        <source>Bottom:</source>
3569
        <translation>Снизу:</translation>
3570
    </message>
3571
    <message>
3572
        <source>Options</source>
3573
        <translation>Параметры</translation>
3574
    </message>
3575
    <message>
3576
        <source>First Page Number:</source>
3577
        <translation>Номер первой страницы:</translation>
3578
    </message>
3579
    <message>
3580
        <source>Default Unit:</source>
3581
        <translation>Единица измерения:</translation>
3582
    </message>
3583
    <message>
3584
        <source>Points (pts)</source>
262 Franz 3585
        <translation>Пункты (pt)</translation>
131 Franz 3586
    </message>
3587
    <message>
3588
        <source>Inches (in)</source>
3589
        <translation>Дюймы (in)</translation>
3590
    </message>
3591
    <message>
3592
        <source>Picas (p)</source>
3593
        <translation>Пики (p)</translation>
3594
    </message>
3595
    <message>
3596
        <source>Column Guides</source>
3597
        <translation>Направляющие колонок</translation>
3598
    </message>
3599
    <message>
3600
        <source>Columns:</source>
3601
        <translation>Количество столбцов:</translation>
3602
    </message>
3603
    <message>
3604
        <source>OK</source>
3605
        <translation>ОК</translation>
3606
    </message>
3607
    <message>
3608
        <source>Cancel</source>
3609
        <translation>Отменить</translation>
3610
    </message>
3611
    <message>
3612
        <source>Inside:</source>
3613
        <translation>Внутри:</translation>
3614
    </message>
3615
    <message>
3616
        <source>Outside:</source>
3617
        <translation>Снаружи:</translation>
3618
    </message>
262 Franz 3619
    <message>
3620
        <source>Millimetres (mm)</source>
3621
        <translation>Миллиметры (mm)</translation>
3622
    </message>
3623
    <message>
3624
        <source> pt</source>
3625
        <translation>pt</translation>
3626
    </message>
3627
    <message>
3628
        <source> mm</source>
3629
        <translation></translation>
3630
    </message>
3631
    <message>
3632
        <source> in</source>
3633
        <translation>in</translation>
3634
    </message>
3635
    <message>
3636
        <source> p</source>
3637
        <translation>p</translation>
3638
    </message>
3639
    <message>
3640
        <source>Automatic Text Frames</source>
3641
        <translation>Автосоздание текстовых рамок</translation>
3642
    </message>
3643
    <message>
3644
        <source>Gap:</source>
3645
        <translation>Интервал:</translation>
3646
    </message>
3647
    <message>
3648
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
3649
        <translation type="unfinished"></translation>
3650
    </message>
3651
    <message>
3652
        <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
3653
        <translation type="unfinished"></translation>
3654
    </message>
3655
    <message>
3656
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
3657
        <translation type="unfinished"></translation>
3658
    </message>
3659
    <message>
3660
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
3661
        <translation type="unfinished"></translation>
3662
    </message>
3663
    <message>
3664
        <source>Enable single or spread based layout</source>
3665
        <translation type="unfinished">Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
3666
    </message>
3667
    <message>
3668
        <source>Make the first page the left page of the document</source>
3669
        <translation type="unfinished"></translation>
3670
    </message>
3671
    <message>
3672
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
3673
        <translation type="unfinished">Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation>
3674
    </message>
3675
    <message>
3676
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
3677
        <translation type="unfinished">Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation>
3678
    </message>
3679
    <message>
3680
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
3681
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
3682
        <translation type="unfinished">Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы.
3683
Если включён режим парных страниц, пространство полей может
3684
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation>
3685
    </message>
3686
    <message>
3687
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
3688
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
3689
        <translation type="unfinished"></translation>
3690
    </message>
3691
    <message>
3692
        <source>First page number of the document</source>
3693
        <translation type="unfinished"></translation>
3694
    </message>
3695
    <message>
3696
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
3697
        <translation type="unfinished">Стандартная единица измерения в работе</translation>
3698
    </message>
3699
    <message>
3700
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
3701
        <translation type="unfinished"></translation>
3702
    </message>
3703
    <message>
3704
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
3705
        <translation type="unfinished"></translation>
3706
    </message>
3707
    <message>
3708
        <source>Distance between automatically created columns</source>
3709
        <translation type="unfinished"></translation>
3710
    </message>
131 Franz 3711
</context>
3712
<context>
3713
    <name>NewTm</name>
3714
    <message>
3715
        <source>Left Page</source>
3716
        <translation>Левая страница</translation>
3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Right Page</source>
3720
        <translation>Правая страница</translation>
3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>OK</source>
3724
        <translation>ОК</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Cancel</source>
3728
        <translation>Отменить</translation>
3729
    </message>
3730
</context>
3731
<context>
3732
    <name>NodePalette</name>
3733
    <message>
3734
        <source>Nodes</source>
3735
        <translation>Узлы</translation>
3736
    </message>
3737
    <message>
3738
        <source>Absolute Coordinates</source>
262 Franz 3739
        <translation>Абсолют. координаты</translation>
131 Franz 3740
    </message>
3741
    <message>
3742
        <source>X-Pos:</source>
3743
        <translation>X-Поз:</translation>
3744
    </message>
3745
    <message>
3746
        <source>Y-Pos:</source>
3747
        <translation>Y-Поз:</translation>
3748
    </message>
3749
    <message>
3750
        <source>End Editing</source>
262 Franz 3751
        <translation>Завершить</translation>
131 Franz 3752
    </message>
3753
    <message>
3754
        <source>Move Nodes</source>
3755
        <translation>Переместить узлы</translation>
3756
    </message>
3757
    <message>
3758
        <source>Move Control Points</source>
3759
        <translation>Переместить контрольные точки</translation>
3760
    </message>
3761
    <message>
3762
        <source>Add Nodes</source>
3763
        <translation>Добавить узлы</translation>
3764
    </message>
3765
    <message>
3766
        <source>Delete Nodes</source>
3767
        <translation>Удалить узлы</translation>
3768
    </message>
3769
    <message>
3770
        <source>Move Control Points independently</source>
3771
        <translation>Переместить контрольные точки независимо</translation>
3772
    </message>
3773
    <message>
3774
        <source>Move Control Points symmetrical</source>
3775
        <translation>Переместить контрольные точки симметрично</translation>
3776
    </message>
3777
    <message>
3778
        <source>Reset Control Points</source>
3779
        <translation>Перечитать контрольные точки</translation>
3780
    </message>
3781
    <message>
3782
        <source>Reset this Control Point</source>
3783
        <translation>Перечитать эту контрольную точку</translation>
3784
    </message>
3785
    <message>
3786
        <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
3787
        <translation>Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
3788
    </message>
3789
    <message>
3790
        <source>Closes this Bezier Curve</source>
3791
        <translation>Замкнуть эту кривую Безье</translation>
3792
    </message>
3793
    <message>
3794
        <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
3795
        <translation>Зеркально отразить этот
3796
контур по горизонтали</translation>
3797
    </message>
3798
    <message>
3799
        <source>Mirrors the Path Vertically</source>
3800
        <translation>Зеркально отразить этот
3801
контур по вертикали</translation>
3802
    </message>
3803
    <message>
3804
        <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
3805
        <translation>Разрезать контур по горизонтали направо</translation>
3806
    </message>
3807
    <message>
3808
        <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
3809
        <translation>Разрезать контур по горизонтали налево</translation>
3810
    </message>
3811
    <message>
3812
        <source>Shears the Path vertical up</source>
3813
        <translation>Разрезать контур по вертикали вверх</translation>
3814
    </message>
3815
    <message>
3816
        <source>Shears the Path vertical down</source>
3817
        <translation>Разрезать контур по вертикали вниз</translation>
3818
    </message>
3819
    <message>
3820
        <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
3821
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
3822
        <translation>Если флажок выставлен, то координаты соотносятся
3823
со страницей, а если не выставлен -- с объектом.</translation>
3824
    </message>
3825
    <message>
159 Franz 3826
        <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
3827
        <translation>Вращать контур против часовой стрелки</translation>
3828
    </message>
3829
    <message>
3830
        <source>Rotates the Path clockwise</source>
3831
        <translation>Вращать контур по часовой стрелке</translation>
3832
    </message>
3833
    <message>
3834
        <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
3835
        <translation>Уменьшить контур на 10%</translation>
3836
    </message>
3837
    <message>
3838
        <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
3839
        <translation>Увеличить контур на 10%</translation>
3840
    </message>
131 Franz 3841
</context>
3842
<context>
3843
    <name>PConsole</name>
3844
    <message>
3845
        <source>Script Console</source>
3846
        <translation>Консоль для сценариев</translation>
3847
    </message>
3848
</context>
3849
<context>
3850
    <name>PDF_Opts</name>
3851
    <message>
3852
        <source>Create PDF-File</source>
3853
        <translation>Создание PDF-файла</translation>
3854
    </message>
3855
    <message>
3856
        <source>Output to File:</source>
3857
        <translation>Конечный файл:</translation>
3858
    </message>
3859
    <message>
3860
        <source>Change...</source>
3861
        <translation>Изменить...</translation>
3862
    </message>
3863
    <message>
3864
        <source>Export Range</source>
3865
        <translation>Диапазон экспорта</translation>
3866
    </message>
3867
    <message>
3868
        <source>All Pages</source>
3869
        <translation>Все страницы</translation>
3870
    </message>
3871
    <message>
3872
        <source>From:</source>
3873
        <translation>От:</translation>
3874
    </message>
3875
    <message>
3876
        <source>to:</source>
3877
        <translation>до:</translation>
3878
    </message>
3879
    <message>
3880
        <source>File Options</source>
3881
        <translation>Параметры</translation>
3882
    </message>
3883
    <message>
3884
        <source>Compatibility:</source>
3885
        <translation>Совместимость с:</translation>
3886
    </message>
3887
    <message>
3888
        <source>Binding:</source>
3889
        <translation>Связывание:</translation>
3890
    </message>
3891
    <message>
3892
        <source>Left Margin</source>
3893
        <translation>По левому полю</translation>
3894
    </message>
3895
    <message>
3896
        <source>Right Margin</source>
3897
        <translation>По правому полю</translation>
3898
    </message>
3899
    <message>
3900
        <source>Generate Thumbnails</source>
3901
        <translation>Создать миниатюры</translation>
3902
    </message>
3903
    <message>
3904
        <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
3905
        <translation>Сохранить связанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
3906
    </message>
3907
    <message>
3908
        <source>Include Bookmarks</source>
3909
        <translation>Включить закладки</translation>
3910
    </message>
3911
    <message>
3912
        <source>Resolution:</source>
3913
        <translation>Разрешение:</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source> dpi</source>
3917
        <translation>dpi</translation>
3918
    </message>
3919
    <message>
3920
        <source>Downsample Images to:</source>
3921
        <translation>Понизить разрешение изображений до:</translation>
3922
    </message>
3923
    <message>
3924
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
3925
        <translation>Сжать текст и векторную графику</translation>
3926
    </message>
3927
    <message>
3928
        <source>General</source>
3929
        <translation>Общее</translation>
3930
    </message>
3931
    <message>
3932
        <source>Embed all Fonts</source>
3933
        <translation>Внедрить все шрифты</translation>
3934
    </message>
3935
    <message>
3936
        <source>Embedding</source>
3937
        <translation>Внедрение</translation>
3938
    </message>
3939
    <message>
3940
        <source>Available Fonts:</source>
3941
        <translation>Доступные шрифты:</translation>
3942
    </message>
3943
    <message>
3944
        <source>&gt;&gt;</source>
3945
        <translation>&gt;&gt;</translation>
3946
    </message>
3947
    <message>
3948
        <source>&lt;&lt;</source>
3949
        <translation>&lt;&lt;</translation>
3950
    </message>
3951
    <message>
3952
        <source>Fonts to embed:</source>
3953
        <translation>Внедряемые шрифты:</translation>
3954
    </message>
3955
    <message>
3956
        <source>Enable Presentation Effects</source>
3957
        <translation>Разрешить спецэффекты</translation>
3958
    </message>
3959
    <message>
3960
        <source>Page</source>
3961
        <translation>Страница</translation>
3962
    </message>
3963
    <message>
3964
        <source>Show Page Previews</source>
3965
        <translation>Просмотр  страниц</translation>
3966
    </message>
3967
    <message>
3968
        <source>Effects</source>
3969
        <translation>Эффекты</translation>
3970
    </message>
3971
    <message>
3972
        <source>Display Duration:</source>
3973
        <translation>Длительность отображения:</translation>
3974
    </message>
3975
    <message>
3976
        <source>Effect Duration:</source>
3977
        <translation>Длительность эффекта:</translation>
3978
    </message>
3979
    <message>
3980
        <source>Effect Type:</source>
3981
        <translation>Тип эффекта:</translation>
3982
    </message>
3983
    <message>
3984
        <source>Moving Lines:</source>
3985
        <translation>Движущиеся линии</translation>
3986
    </message>
3987
    <message>
3988
        <source>Direction:</source>
3989
        <translation>Направление:</translation>
3990
    </message>
3991
    <message>
3992
        <source> sec</source>
3993
        <translation>сек</translation>
3994
    </message>
3995
    <message>
3996
        <source>No Effect</source>
3997
        <translation>Без эффекта</translation>
3998
    </message>
3999
    <message>
4000
        <source>Blinds</source>
4001
        <translation type="unfinished"></translation>
4002
    </message>
4003
    <message>
4004
        <source>Box</source>
4005
        <translation type="unfinished"></translation>
4006
    </message>
4007
    <message>
4008
        <source>Dissolve</source>
4009
        <translation type="unfinished"></translation>
4010
    </message>
4011
    <message>
4012
        <source>Glitter</source>
4013
        <translation>Мерцание</translation>
4014
    </message>
4015
    <message>
4016
        <source>Split</source>
4017
        <translation>Разделение</translation>
4018
    </message>
4019
    <message>
4020
        <source>Wipe</source>
4021
        <translation type="unfinished"></translation>
4022
    </message>
4023
    <message>
4024
        <source>Horizontal</source>
4025
        <translation>Горизонтально</translation>
4026
    </message>
4027
    <message>
4028
        <source>Vertical</source>
4029
        <translation>Вертикально</translation>
4030
    </message>
4031
    <message>
4032
        <source>Inside</source>
4033
        <translation>Изнутри</translation>
4034
    </message>
4035
    <message>
4036
        <source>Outside</source>
4037
        <translation>Снаружи</translation>
4038
    </message>
4039
    <message>
4040
        <source>Left to Right</source>
4041
        <translation>Слева направо</translation>
4042
    </message>
4043
    <message>
4044
        <source>Top to Bottom</source>
4045
        <translation>Сверху вниз</translation>
4046
    </message>
4047
    <message>
4048
        <source>Bottom to Top</source>
4049
        <translation>Снизу вверх</translation>
4050
    </message>
4051
    <message>
4052
        <source>Right to Left</source>
4053
        <translation>Справа налево</translation>
4054
    </message>
4055
    <message>
4056
        <source>Apply Effect on all Pages</source>
4057
        <translation>Применить эффект ко всем страницам</translation>
4058
    </message>
4059
    <message>
4060
        <source>Use Encryption</source>
4061
        <translation>Использовать шифрование</translation>
4062
    </message>
4063
    <message>
4064
        <source>Passwords</source>
4065
        <translation>Пароли</translation>
4066
    </message>
4067
    <message>
4068
        <source>User:</source>
4069
        <translation>Пользователь:</translation>
4070
    </message>
4071
    <message>
4072
        <source>Owner:</source>
4073
        <translation>Владелец:</translation>
4074
    </message>
4075
    <message>
4076
        <source>Settings</source>
4077
        <translation>Настройки</translation>
4078
    </message>
4079
    <message>
4080
        <source>Allow Printing the Document</source>
4081
        <translation>Разрешить печать документа</translation>
4082
    </message>
4083
    <message>
4084
        <source>Allow Changing the Document</source>
4085
        <translation>Разрешить изменение документа</translation>
4086
    </message>
4087
    <message>
4088
        <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
4089
        <translation>Разрешить копирование текста и графики</translation>
4090
    </message>
4091
    <message>
4092
        <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
4093
        <translation>Разрешить добавление аннотаций и полей</translation>
4094
    </message>
4095
    <message>
4096
        <source>Output intended for:</source>
4097
        <translation>Вывод предназначен для:</translation>
4098
    </message>
4099
    <message>
4100
        <source>Printer</source>
159 Franz 4101
        <translation>Вывода на печать</translation>
131 Franz 4102
    </message>
4103
    <message>
4104
        <source>Solid Colors:</source>
4105
        <translation>Сплошные тона:</translation>
4106
    </message>
4107
    <message>
4108
        <source>Use ICC-Profile</source>
4109
        <translation>Использовать ICC-профиль</translation>
4110
    </message>
4111
    <message>
4112
        <source>Profile:</source>
4113
        <translation>Профиль:</translation>
4114
    </message>
4115
    <message>
4116
        <source>Rendering-Intent:</source>
262 Franz 4117
        <translation>Тип рендеринга:</translation>
131 Franz 4118
    </message>
4119
    <message>
4120
        <source>Perceptual</source>
4121
        <translation>Перцепционный</translation>
4122
    </message>
4123
    <message>
4124
        <source>Relative Colorimetric</source>
4125
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
4126
    </message>
4127
    <message>
4128
        <source>Saturation</source>
4129
        <translation>Насыщенность</translation>
4130
    </message>
4131
    <message>
4132
        <source>Absolute Colorimetric</source>
4133
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
4134
    </message>
4135
    <message>
4136
        <source>Images:</source>
4137
        <translation>Изображения:</translation>
4138
    </message>
4139
    <message>
4140
        <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
4141
        <translation>Не использовать встроенные ICC-профили</translation>
4142
    </message>
4143
    <message>
4144
        <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
262 Franz 4145
        <translation>Тип вывода в PDF/X-3</translation>
131 Franz 4146
    </message>
4147
    <message>
4148
        <source>Info String:</source>
4149
        <translation>Информация:</translation>
4150
    </message>
4151
    <message>
4152
        <source>Output Profile:</source>
4153
        <translation>Выходной профиль:</translation>
4154
    </message>
4155
    <message>
4156
        <source>Trim Box</source>
262 Franz 4157
        <translation>Рамка под обрез</translation>
131 Franz 4158
    </message>
4159
    <message>
4160
        <source> pt</source>
4161
        <translation>pt</translation>
4162
    </message>
4163
    <message>
4164
        <source> mm</source>
4165
        <translation>mm</translation>
4166
    </message>
4167
    <message>
4168
        <source> in</source>
4169
        <translation>in</translation>
4170
    </message>
4171
    <message>
4172
        <source> p</source>
4173
        <translation>p</translation>
4174
    </message>
4175
    <message>
4176
        <source>Cancel</source>
4177
        <translation>Отменить</translation>
4178
    </message>
4179
    <message>
4180
        <source>Save as</source>
4181
        <translation>Сохранить как</translation>
4182
    </message>
4183
    <message>
4184
        <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
4185
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
4186
    </message>
159 Franz 4187
    <message>
4188
        <source>Screen / Web</source>
4189
        <translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
4190
    </message>
262 Franz 4191
    <message>
4192
        <source>Image Settings</source>
4193
        <translation>Характеристики изображения</translation>
4194
    </message>
4195
    <message>
4196
        <source>Method:</source>
4197
        <translation>Метод:</translation>
4198
    </message>
4199
    <message>
4200
        <source>Automatic</source>
4201
        <translation>Автоматически</translation>
4202
    </message>
4203
    <message>
4204
        <source>JPEG</source>
4205
        <translation>JPEG</translation>
4206
    </message>
4207
    <message>
4208
        <source>Zip</source>
4209
        <translation>Zip</translation>
4210
    </message>
4211
    <message>
4212
        <source>None</source>
4213
        <translation>Не задано</translation>
4214
    </message>
4215
    <message>
4216
        <source>Quality:</source>
4217
        <translation>Качество:</translation>
4218
    </message>
4219
    <message>
4220
        <source>Maximum</source>
4221
        <translation>Максимальное</translation>
4222
    </message>
4223
    <message>
4224
        <source>High</source>
4225
        <translation>Высокое</translation>
4226
    </message>
4227
    <message>
4228
        <source>Medium</source>
4229
        <translation>Среднее</translation>
4230
    </message>
4231
    <message>
4232
        <source>Low</source>
4233
        <translation>Низкое</translation>
4234
    </message>
4235
    <message>
4236
        <source>Minimum</source>
4237
        <translation>Наихудшее</translation>
4238
    </message>
4239
    <message>
4240
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
4241
        <translation>Из верхнего левого в правый нижний</translation>
4242
    </message>
4243
    <message>
4244
        <source>From the:</source>
4245
        <translation>Из:</translation>
4246
    </message>
4247
    <message>
4248
        <source>Export all pages to PDF</source>
4249
        <translation>Экспортировать все страницы в PDF</translation>
4250
    </message>
4251
    <message>
4252
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
4253
        <translation>Экспортировать часть страниц в PDF</translation>
4254
    </message>
4255
    <message>
4256
        <source>First page to export when exporting a range</source>
4257
        <translation>Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
4258
    </message>
4259
    <message>
4260
        <source>Last page to export when exporting a range</source>
4261
        <translation>Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
4262
    </message>
4263
    <message>
4264
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
4265
        <translation type="unfinished">Как долго отображается страница</translation>
4266
    </message>
4267
    <message>
4268
        <source>Length of time the effect runs.
4269
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
4270
        <translation type="unfinished"></translation>
4271
    </message>
4272
    <message>
4273
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
4274
        <translation>Применить выбранный эффект ко всем страницам.</translation>
4275
    </message>
4276
    <message>
4277
        <source>Choose a master password which enables or disables all the
4278
security features in your exported PDF</source>
4279
        <translation>Основной пароль, на который запираются все параметры
4280
безопасности экспортируемого PDF-файла</translation>
4281
    </message>
4282
    <message>
4283
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
4284
        <translation>Пароль на чтение PDF-файла для пользователей</translation>
4285
    </message>
4286
    <message>
4287
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
4288
        <translation>Встроить цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
4289
    </message>
4290
    <message>
4291
        <source>Embed a color profile for images</source>
4292
        <translation>Встроить цветовой профиль для изображений</translation>
4293
    </message>
4294
    <message>
4295
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
4296
        <translation>Не использовать цветовые профили,
4297
встроенные в исходные изображения</translation>
4298
    </message>
4299
    <message>
4300
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
4301
        <translation type="unfinished"></translation>
4302
    </message>
4303
    <message>
4304
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
4305
        <translation type="unfinished"></translation>
4306
    </message>
4307
    <message>
4308
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
4309
        <translation type="unfinished"></translation>
4310
    </message>
4311
    <message>
4312
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
4313
        <translation type="unfinished"></translation>
4314
    </message>
4315
    <message>
4316
        <source>&amp;General</source>
4317
        <translation>&amp;Общие</translation>
4318
    </message>
4319
    <message>
4320
        <source>&amp;Fonts</source>
4321
        <translation>&amp;Шрифты</translation>
4322
    </message>
4323
    <message>
4324
        <source>E&amp;xtras</source>
4325
        <translation>&amp;Дополнительно</translation>
4326
    </message>
4327
    <message>
4328
        <source>&amp;Security</source>
4329
        <translation>&amp;Безопасность</translation>
4330
    </message>
4331
    <message>
4332
        <source>&amp;Color</source>
4333
        <translation>&amp;Цвет</translation>
4334
    </message>
4335
    <message>
4336
        <source>&amp;PDF/X-3</source>
4337
        <translation>&amp;PDF/X-3</translation>
4338
    </message>
4339
    <message>
4340
        <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
4341
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
4342
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
4343
        <translation>Здесь определяется совместимость с PDF разных версий.
4344
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужна максимальная совместимость.
4345
Выберите Acrobat 5.0, если в документе используются особенности
4346
PDF 1.4 (например, полупрозрачность) или 128-битное шифрование.
4347
Выберите PDF/X-3, если предполагается профессиональная
4348
высококачественная полиграфия. Этот вариант доступен при включённой
4349
системе управления цветом (CMS).</translation>
4350
    </message>
4351
    <message>
4352
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
4353
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
4354
        <translation>Здесь определяется брошюровка страниц в PDF. Если вы не знаете,
4355
что это такое, то лучше оставить стандартную настройку: &quot;Слева&quot;.</translation>
4356
    </message>
4357
    <message>
4358
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
4359
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
4360
        <translation>Если параметр включён, Scribus создаст миниатюры для
4361
каждой страницы в PDF, которые в некоторых программах
4362
затем можно использовать для навигации по документу.</translation>
4363
    </message>
4364
    <message>
4365
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
4366
        <translation>Если параметр включён, Scribus создаст PDF-Articles,
4367
что полезно для навигации по связанным статьям в PDF.</translation>
4368
    </message>
4369
    <message>
4370
        <source>Embed the bookmarks you created in your document.
4371
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
4372
        <translation>Встроить закладки, созданные в документе.
4373
Это позволит с кофмфортом перемещаться
4374
по PDF-документу.</translation>
4375
    </message>
4376
    <message>
4377
        <source>Export resolution of text and vector graphics.
4378
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
4379
        <translation>Экспортировать разрешение текста и векторной
4380
графики. На растровые изображения вроде
4381
фотографий это не распространяется.</translation>
4382
    </message>
4383
    <message>
4384
        <source>Compression of text and graphics.
4385
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
4386
        <translation>Сжимать текст и графику. Без особой причины
4387
отключать этот параметр не стоит. Это помогает
4388
уменьшить размер получаемого PDF-файла.</translation>
4389
    </message>
4390
    <message>
4391
        <source>Version of compression for images.
4392
Automatic allows Scribus to choose the best method.
4393
ZIP is good for images with solid colors.
4394
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
4395
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
4396
        <translation type="unfinished"></translation>
4397
    </message>
4398
    <message>
4399
        <source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
4400
        <translation>Уровень сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%), Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation>
4401
    </message>
4402
    <message>
4403
        <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
4404
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
4405
        <translation type="unfinished"></translation>
4406
    </message>
4407
    <message>
4408
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
4409
        <translation>dpi (кол-во точек на дюйм) при экспорте изображений</translation>
4410
    </message>
4411
    <message>
4412
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
4413
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
4414
        <translation type="unfinished"></translation>
4415
    </message>
4416
    <message>
4417
        <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
4418
        <translation type="unfinished"></translation>
4419
    </message>
4420
    <message>
4421
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
4422
        <translation type="unfinished"></translation>
4423
    </message>
4424
    <message>
4425
        <source>Type of the display effect.</source>
4426
        <translation>Тип отображаемого эффекта</translation>
4427
    </message>
4428
    <message>
4429
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
4430
        <translation type="unfinished"></translation>
4431
    </message>
4432
    <message>
4433
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
4434
        <translation type="unfinished"></translation>
4435
    </message>
4436
    <message>
4437
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
4438
        <translation type="unfinished"></translation>
4439
    </message>
4440
    <message>
4441
        <source>Enable the security features in your exported PDF.
4442
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
4443
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
4444
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
4445
        <translation>Здесь определяются настройки безопасности в экспортируемом PDF.
4446
Выберите Acrobat 4.0, если вам нужно 40-битное шифрование.
4447
Выберите Acrobat 5.0, если вам нужно 128-битное шифрование.
4448
Помните, что шифрование в PDF не использует алгоритимы GPG или PGP
4449
и имеет некоторые ограничения..</translation>
4450
    </message>
4451
    <message>
4452
        <source>Allow printing of the PDF</source>
4453
        <translation>Разрешить печать документа</translation>
4454
    </message>
4455
    <message>
4456
        <source>Allow modifying of the PDF</source>
4457
        <translation>Разрешить изменения в документе</translation>
4458
    </message>
4459
    <message>
4460
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
4461
        <translation>Разрешить копирование текста и графики из PDF</translation>
4462
    </message>
4463
    <message>
4464
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
4465
        <translation>Разрешить добавление аннотаций и полей в PDF</translation>
4466
    </message>
4467
    <message>
4468
        <source>Color model for the output of your PDF.
4469
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
4470
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
4471
        <translation type="unfinished">Цветовая модель</translation>
4472
    </message>
4473
    <message>
4474
        <source>Color profile for solid colors</source>
4475
        <translation>Цветовой профиль для сплошных тонов</translation>
4476
    </message>
4477
    <message>
4478
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
4479
        <translation>Тип рендеринга сплошных тонов</translation>
4480
    </message>
4481
    <message>
4482
        <source>Color profile for images</source>
4483
        <translation>Цветовой профиль для изображений</translation>
4484
    </message>
4485
    <message>
4486
        <source>Rendering intent for images</source>
4487
        <translation>Тип рендеринга изображений</translation>
4488
    </message>
4489
    <message>
4490
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
4491
        <translation type="unfinished"></translation>
4492
    </message>
4493
    <message>
4494
        <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
4495
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
4496
        <translation type="unfinished"></translation>
4497
    </message>
4498
    <message>
4499
        <source>Save</source>
4500
        <translation>Сохранить</translation>
4501
    </message>
131 Franz 4502
</context>
4503
<context>
4504
    <name>PPreview</name>
4505
    <message>
4506
        <source>Print Preview</source>
4507
        <translation>Просмотр печати</translation>
4508
    </message>
4509
    <message>
4510
        <source>Anti-alias Text</source>
4511
        <translation>Сгладить текст</translation>
4512
    </message>
4513
    <message>
4514
        <source>Anti-alias Graphics</source>
4515
        <translation>Сгладить графику</translation>
4516
    </message>
4517
    <message>
4518
        <source>All</source>
4519
        <translation>Все</translation>
4520
    </message>
262 Franz 4521
    <message>
4522
        <source>Display Transparency</source>
4523
        <translation>Отображать прозрачность</translation>
4524
    </message>
4525
    <message>
4526
        <source>Display CMYK</source>
4527
        <translation>Отображать CMYK</translation>
4528
    </message>
4529
    <message>
4530
        <source>C</source>
4531
        <translation>C</translation>
4532
    </message>
4533
    <message>
4534
        <source>M</source>
4535
        <translation>M</translation>
4536
    </message>
4537
    <message>
4538
        <source>Y</source>
4539
        <translation>Y</translation>
4540
    </message>
4541
    <message>
4542
        <source>K</source>
4543
        <translation>K</translation>
4544
    </message>
4545
    <message>
4546
        <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
4547
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
4548
        <translation type="unfinished"></translation>
4549
    </message>
4550
    <message>
4551
        <source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
4552
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
4553
        <translation type="unfinished"></translation>
4554
    </message>
4555
    <message>
4556
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
4557
        <translation type="unfinished"></translation>
4558
    </message>
4559
    <message>
4560
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
4561
        <translation type="unfinished"></translation>
4562
    </message>
4563
    <message>
4564
        <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
4565
        <translation type="unfinished"></translation>
4566
    </message>
4567
    <message>
4568
        <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
4569
        <translation type="unfinished"></translation>
4570
    </message>
4571
    <message>
4572
        <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
4573
        <translation type="unfinished"></translation>
4574
    </message>
4575
    <message>
4576
        <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
4577
        <translation type="unfinished"></translation>
4578
    </message>
131 Franz 4579
</context>
4580
<context>
4581
    <name>Page</name>
4582
    <message>
4583
        <source>Copy Here</source>
4584
        <translation>Скопировать сюда</translation>
4585
    </message>
4586
    <message>
4587
        <source>Move Here</source>
4588
        <translation>Переместить сюда</translation>
4589
    </message>
4590
    <message>
4591
        <source>Cancel</source>
4592
        <translation>Отменить</translation>
4593
    </message>
4594
    <message>
4595
        <source>Get Picture...</source>
4596
        <translation>Получить изображение...</translation>
4597
    </message>
4598
    <message>
4599
        <source>Image Visible</source>
4600
        <translation>Изображение видно</translation>
4601
    </message>
4602
    <message>
4603
        <source>Get Text...</source>
4604
        <translation>Получить текст...</translation>
4605
    </message>
4606
    <message>
4607
        <source>Edit Text...</source>
4608
        <translation>Изменить текст...</translation>
4609
    </message>
4610
    <message>
4611
        <source>Is PDF-Bookmark</source>
4612
        <translation>Является PDF-закладкой</translation>
4613
    </message>
4614
    <message>
4615
        <source>Is PDF-Annotation</source>
4616
        <translation>Является PDF-аннотацией</translation>
4617
    </message>
4618
    <message>
4619
        <source>Annotation Properties</source>
4620
        <translation>Свойства аннотации</translation>
4621
    </message>
4622
    <message>
4623
        <source>Field Properties</source>
4624
        <translation>Свойства поля</translation>
4625
    </message>
4626
    <message>
4627
        <source>Group</source>
4628
        <translation>Группировать</translation>
4629
    </message>
4630
    <message>
4631
        <source>Un-group</source>
4632
        <translation>Разгруппировать</translation>
4633
    </message>
4634
    <message>
4635
        <source>Lock</source>
4636
        <translation>Блокировать</translation>
4637
    </message>
4638
    <message>
4639
        <source>Send to Back</source>
4640
        <translation>Послать на самый низкий уровень</translation>
4641
    </message>
4642
    <message>
4643
        <source>Bring to Front</source>
4644
        <translation>Послать на самый высокий уровень</translation>
4645
    </message>
4646
    <message>
4647
        <source>Lower</source>
4648
        <translation>Сделать уровнем ниже</translation>
4649
    </message>
4650
    <message>
4651
        <source>Raise</source>
4652
        <translation>Сделать уровнем выше</translation>
4653
    </message>
4654
    <message>
4655
        <source>Unlock</source>
4656
        <translation>Разблокировать</translation>
4657
    </message>
4658
    <message>
4659
        <source>Send to Scrapbook</source>
4660
        <translation>Отправить в Запасник</translation>
4661
    </message>
4662
    <message>
4663
        <source>Send to Layer</source>
4664
        <translation>Отправить в слой</translation>
4665
    </message>
4666
    <message>
4667
        <source>Picture Frame</source>
4668
        <translation>Рамку изображения</translation>
4669
    </message>
4670
    <message>
4671
        <source>Polygon</source>
4672
        <translation>Многоугольник</translation>
4673
    </message>
4674
    <message>
4675
        <source>Text Frame</source>
4676
        <translation>Текстовую рамку</translation>
4677
    </message>
4678
    <message>