Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 531 | Rev 768 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
131 Franz 1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
    <name>About</name>
4
    <message>
5
        <source>About Scribus%1%2</source>
6
        <translation>О Scribus%1%2</translation>
7
    </message>
8
    <message>
9
        <source>%1. %2 %3 </source>
10
        <translation>%1. %2 %3 </translation>
11
    </message>
12
    <message>
13
        <source>Scribus Version %1
14
%2 %3</source>
15
        <translation>Scribus v%1
16
%2 %3</translation>
17
    </message>
18
    <message>
19
        <source>Build-ID:</source>
20
        <translation>ID сборки:</translation>
21
    </message>
22
    <message>
23
        <source>Contributions from:</source>
391 Franz 24
        <translation>Свой вклад в разработку внесли:</translation>
131 Franz 25
    </message>
26
    <message>
27
        <source>German:</source>
28
        <translation>На немецкий:</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
        <source>French:</source>
32
        <translation>На французский:</translation>
33
    </message>
34
    <message>
35
        <source>Italian:</source>
36
        <translation>На итальянский:</translation>
37
    </message>
38
    <message>
39
        <source>Hungarian:</source>
40
        <translation>На венгерский:</translation>
41
    </message>
42
    <message>
43
        <source>Ukrainian:</source>
44
        <translation>На украинский:</translation>
45
    </message>
46
    <message>
47
        <source>Bulgarian:</source>
48
        <translation>На болгарский:</translation>
49
    </message>
50
    <message>
51
        <source>Galician:</source>
52
        <translation>На галльский:</translation>
53
    </message>
54
    <message>
55
        <source>Turkish:</source>
56
        <translation>На турецкий:</translation>
57
    </message>
58
    <message>
59
        <source>Lithuanian:</source>
60
        <translation>На литовский:</translation>
61
    </message>
62
    <message>
63
        <source>Polish:</source>
64
        <translation>На польский:</translation>
65
    </message>
66
    <message>
67
        <source>Czech:</source>
68
        <translation>На чешский:</translation>
69
    </message>
70
    <message>
71
        <source>Slovak:</source>
72
        <translation>На словацкий:</translation>
73
    </message>
74
    <message>
75
        <source>Danish:</source>
76
        <translation>На датский:</translation>
77
    </message>
78
    <message>
79
        <source>Norwegian:</source>
80
        <translation>На норвежский:</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
        <source>Welsh:</source>
84
        <translation>На уэльский:</translation>
85
    </message>
86
    <message>
87
        <source>Russian:</source>
88
        <translation>На русский:</translation>
89
    </message>
159 Franz 90
    <message>
91
        <source>Windows port:</source>
92
        <translation>Портирование под Windows:</translation>
93
    </message>
94
    <message>
95
        <source>Brazilian:</source>
96
        <translation>На бразильский:</translation>
97
    </message>
262 Franz 98
    <message>
99
        <source>Finnish:</source>
100
        <translation>На финский:</translation>
101
    </message>
102
    <message>
290 Franz 103
        <source>Slovenian:</source>
104
        <translation>На словенский:</translation>
105
    </message>
106
    <message>
107
        <source>Basque:</source>
108
        <translation>На баскский:</translation>
109
    </message>
110
    <message>
111
        <source>This panel shows the version, build date and
112
 compiled in library support in Scribus
113
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
114
Missing library support is indicated by a *</source>
115
        <translation>Здесь отображается версия, дата сборки и
399 Franz 116
статус поддержки различных библиотек в Scribus.
290 Franz 117
&quot;C-C-T&quot; расшифровывается так:
118
C=CUPS C=littlecms T=TIFF
119
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
120
    </message>
341 Franz 121
    <message>
122
        <source>&amp;About</source>
391 Franz 123
        <translation>О &amp;программе</translation>
341 Franz 124
    </message>
125
    <message>
126
        <source>A&amp;uthors</source>
391 Franz 127
        <translation>&amp;Авторы</translation>
341 Franz 128
    </message>
129
    <message>
130
        <source>&amp;Translations</source>
391 Franz 131
        <translation>П&amp;ереводы</translation>
341 Franz 132
    </message>
133
    <message>
134
        <source>&amp;Online</source>
391 Franz 135
        <translation>В &amp;Интернете</translation>
341 Franz 136
    </message>
137
    <message>
138
        <source>&amp;Close</source>
391 Franz 139
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
341 Franz 140
    </message>
131 Franz 141
    <message>
418 Franz 142
        <source>Development Team:</source>
472 fschmid 143
        <translation>Команда разработчиков:</translation>
418 Franz 144
    </message>
145
    <message>
146
        <source>Official Documentation:</source>
472 fschmid 147
        <translation>Официальная документация:</translation>
418 Franz 148
    </message>
149
    <message>
150
        <source>Other Documentation:</source>
472 fschmid 151
        <translation>Остальная документация:</translation>
418 Franz 152
    </message>
153
    <message>
154
        <source>English (British):</source>
472 fschmid 155
        <translation>На британский английский:</translation>
418 Franz 156
    </message>
157
    <message>
158
        <source>Swedish:</source>
472 fschmid 159
        <translation>На шведский:</translation>
418 Franz 160
    </message>
161
    <message>
162
        <source>Homepage</source>
472 fschmid 163
        <translation>Веб-сайт</translation>
418 Franz 164
    </message>
165
    <message>
166
        <source>Online Reference</source>
472 fschmid 167
        <translation>Электронный справочник</translation>
418 Franz 168
    </message>
169
    <message>
170
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
472 fschmid 171
        <translation>Система отслеживания ошибок</translation>
418 Franz 172
    </message>
173
    <message>
174
        <source>Mailing List</source>
472 fschmid 175
        <translation>Список рассылки</translation>
418 Franz 176
    </message>
454 fschmid 177
    <message>
472 fschmid 178
        <source>Catalan:</source>
179
        <translation>На каталонский:</translation>
454 fschmid 180
    </message>
181
    <message>
182
        <source>Korean:</source>
472 fschmid 183
        <translation>На корейский:</translation>
454 fschmid 184
    </message>
185
    <message>
186
        <source>Spanish:</source>
472 fschmid 187
        <translation>На испанский:</translation>
454 fschmid 188
    </message>
189
    <message>
472 fschmid 190
        <source>Esperanto:</source>
191
        <translation>На эсперанто:</translation>
454 fschmid 192
    </message>
193
    <message>
472 fschmid 194
        <source>Serbian:</source>
195
        <translation>На сербский:</translation>
454 fschmid 196
    </message>
531 cbradney 197
    <message>
198
        <source>Official Translations and Translators:</source>
551 fschmid 199
        <translation>Официальные переводы и переводчики:</translation>
531 cbradney 200
    </message>
201
    <message>
202
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
551 fschmid 203
        <translation>Предыдущие авторы переводов:</translation>
531 cbradney 204
    </message>
391 Franz 205
</context>
206
<context>
207
    <name>AdvOptions</name>
131 Franz 208
    <message>
391 Franz 209
        <source>Advanced Options</source>
210
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
131 Franz 211
    </message>
310 Franz 212
    <message>
213
        <source>Creates PostScript Level 3</source>
311 Franz 214
        <translation>Создать PostScript Level 3</translation>
310 Franz 215
    </message>
216
    <message>
217
        <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
218
this can create huge files</source>
311 Franz 219
        <translation>Создать только PostScript Level 2
220
Осторожно! Файл может получиться огромным.</translation>
310 Franz 221
    </message>
222
    <message>
223
        <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
224
this can create huge files</source>
311 Franz 225
        <translation>Создать только PostScript Level 1
226
Осторожно! Файл может получиться огромным.</translation>
310 Franz 227
    </message>
351 Franz 228
    <message>
229
        <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
399 Franz 230
        <translation>Зеркально отразить по &amp;горизонтали</translation>
351 Franz 231
    </message>
232
    <message>
233
        <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
399 Franz 234
        <translation>Зеркально отразить по &amp;вертикали</translation>
351 Franz 235
    </message>
236
    <message>
391 Franz 237
        <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
399 Franz 238
        <translation>Применить вычитание из-под &amp;чёрного</translation>
391 Franz 239
    </message>
240
    <message>
351 Franz 241
        <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
391 Franz 242
        <translation>Применить ICC-&amp;профили</translation>
351 Franz 243
    </message>
244
    <message>
245
        <source>PostScript Level &amp;1</source>
391 Franz 246
        <translation>PostScript Level &amp;1</translation>
351 Franz 247
    </message>
248
    <message>
249
        <source>PostScript Level &amp;2</source>
391 Franz 250
        <translation>PostScript Level &amp;2</translation>
351 Franz 251
    </message>
252
    <message>
253
        <source>PostScript Level &amp;3</source>
391 Franz 254
        <translation>PostScript Level &amp;3</translation>
351 Franz 255
    </message>
256
    <message>
257
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 258
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 259
    </message>
260
    <message>
261
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 262
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 263
    </message>
364 Franz 264
    <message>
265
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
266
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
267
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
268
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
269
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
270
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
391 Franz 271
        <translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов,
272
составленных из голубой, желтой и пурпурной красок,
273
и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на
274
нейтральные по цвету части изображения. Использование этого
275
метода способно улучшить печать некоторых изображений, но
276
каждый отдельный случай требует особого рассмотрения.
277
При использовании этого способа также снижается
399 Franz 278
вероятность избыточной яркости изображения. </translation>
364 Franz 279
    </message>
131 Franz 280
</context>
281
<context>
282
    <name>Align</name>
283
    <message>
284
        <source>Distribute/Align</source>
285
        <translation>Распределение / Выравнивание</translation>
286
    </message>
287
    <message>
288
        <source>Align</source>
551 fschmid 289
        <translation>Выравнивание</translation>
131 Franz 290
    </message>
291
    <message>
292
        <source>Horizontal</source>
293
        <translation>По горизонтали</translation>
294
    </message>
295
    <message>
296
        <source>Left Sides</source>
297
        <translation>левыми сторонами</translation>
298
    </message>
299
    <message>
300
        <source>Middles</source>
301
        <translation>серединой</translation>
302
    </message>
303
    <message>
304
        <source>Right Sides</source>
305
        <translation>правыми сторонами</translation>
306
    </message>
307
    <message>
308
        <source>Vertical</source>
309
        <translation>По вертикали</translation>
310
    </message>
311
    <message>
312
        <source>Top Sides</source>
313
        <translation>верхними сторонами</translation>
314
    </message>
315
    <message>
316
        <source>Bottom Sides</source>
317
        <translation>нижними сторонами</translation>
318
    </message>
319
    <message>
320
        <source> mm</source>
321
        <translation>мм</translation>
322
    </message>
323
    <message>
324
        <source> in</source>
325
        <translation>in</translation>
326
    </message>
327
    <message>
328
        <source> p</source>
329
        <translation>p</translation>
330
    </message>
331
    <message>
391 Franz 332
        <source>&amp;Between:</source>
333
        <translation>&amp;Между:</translation>
131 Franz 334
    </message>
335
    <message>
391 Franz 336
        <source>&amp;Do Not Change</source>
337
        <translation>&amp;Не изменять</translation>
131 Franz 338
    </message>
339
    <message>
391 Franz 340
        <source>A&amp;lign</source>
341
        <translation>В&amp;ыровнять</translation>
131 Franz 342
    </message>
341 Franz 343
    <message>
391 Franz 344
        <source>Di&amp;splacement</source>
345
        <translation>&amp;Смещение</translation>
341 Franz 346
    </message>
347
    <message>
391 Franz 348
        <source>Distribute &amp;Evenly</source>
349
        <translation>Распределить ра&amp;вномерно</translation>
341 Franz 350
    </message>
351
    <message>
391 Franz 352
        <source>Bet&amp;ween:</source>
353
        <translation>&amp;Между:</translation>
341 Franz 354
    </message>
351 Franz 355
    <message>
391 Franz 356
        <source>Do &amp;Not Change</source>
357
        <translation>Не &amp;изменять</translation>
351 Franz 358
    </message>
359
    <message>
391 Franz 360
        <source>Al&amp;ign</source>
361
        <translation>Выр&amp;овнять</translation>
351 Franz 362
    </message>
363
    <message>
391 Franz 364
        <source>Dis&amp;placement</source>
365
        <translation>Смеще&amp;ние</translation>
351 Franz 366
    </message>
367
    <message>
391 Franz 368
        <source> pt</source>
369
        <translation>pt</translation>
351 Franz 370
    </message>
371
    <message>
391 Franz 372
        <source>Distribute E&amp;venly</source>
373
        <translation>Распределить р&amp;авномерно</translation>
351 Franz 374
    </message>
375
    <message>
391 Franz 376
        <source>&amp;OK</source>
377
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 378
    </message>
379
    <message>
391 Franz 380
        <source>&amp;Apply</source>
381
        <translation>&amp;Применить</translation>
351 Franz 382
    </message>
383
    <message>
391 Franz 384
        <source>&amp;Cancel</source>
385
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 386
    </message>
131 Franz 387
</context>
388
<context>
262 Franz 389
    <name>AlignSelect</name>
390
    <message>
391
        <source>Align Text Left</source>
551 fschmid 392
        <translation>Выключка по левой стороне</translation>
262 Franz 393
    </message>
394
    <message>
395
        <source>Align Text Right</source>
551 fschmid 396
        <translation>Выключка по правой стороне</translation>
262 Franz 397
    </message>
398
    <message>
399
        <source>Align Text Center</source>
551 fschmid 400
        <translation>Выключка по центру</translation>
262 Franz 401
    </message>
402
    <message>
403
        <source>Align Text Justified</source>
551 fschmid 404
        <translation>Выключка по ширине</translation>
262 Franz 405
    </message>
406
    <message>
407
        <source>Align Text Forced Justified</source>
551 fschmid 408
        <translation>Принудительная выключка по ширине</translation>
262 Franz 409
    </message>
410
</context>
411
<context>
131 Franz 412
    <name>Annot</name>
413
    <message>
414
        <source>Field Properties</source>
415
        <translation>Свойства поля</translation>
416
    </message>
417
    <message>
418
        <source>Type:</source>
419
        <translation>Тип:</translation>
420
    </message>
421
    <message>
422
        <source>Button</source>
423
        <translation>Кнопка</translation>
424
    </message>
425
    <message>
426
        <source>Text Field</source>
427
        <translation>Текстовое поле</translation>
428
    </message>
429
    <message>
430
        <source>Check Box</source>
431
        <translation>Флажок</translation>
432
    </message>
433
    <message>
434
        <source>Combo Box</source>
399 Franz 435
        <translation>Раскрывающийся список</translation>
131 Franz 436
    </message>
437
    <message>
438
        <source>List Box</source>
439
        <translation>Список</translation>
440
    </message>
441
    <message>
442
        <source>Properties</source>
443
        <translation>Свойства</translation>
444
    </message>
445
    <message>
446
        <source>Name:</source>
447
        <translation>Имя:</translation>
448
    </message>
449
    <message>
450
        <source>Tool-Tip:</source>
451
        <translation>Подсказка:</translation>
452
    </message>
453
    <message>
454
        <source>Text</source>
455
        <translation>Текст</translation>
456
    </message>
457
    <message>
458
        <source>Border</source>
459
        <translation>Граница</translation>
460
    </message>
461
    <message>
462
        <source>Color:</source>
463
        <translation>Цвет:</translation>
464
    </message>
465
    <message>
466
        <source>None</source>
467
        <translation>Не задано</translation>
468
    </message>
469
    <message>
470
        <source>Width:</source>
471
        <translation>Ширина:</translation>
472
    </message>
473
    <message>
474
        <source>Thin</source>
475
        <translation>Тонкая</translation>
476
    </message>
477
    <message>
478
        <source>Normal</source>
479
        <translation>Нормальная</translation>
480
    </message>
481
    <message>
482
        <source>Wide</source>
483
        <translation>Широкая</translation>
484
    </message>
485
    <message>
486
        <source>Style:</source>
487
        <translation>Стиль:</translation>
488
    </message>
489
    <message>
490
        <source>Solid</source>
491
        <translation>Сплошная</translation>
492
    </message>
493
    <message>
494
        <source>Dashed</source>
495
        <translation>Пунктирная</translation>
496
    </message>
497
    <message>
498
        <source>Underline</source>
499
        <translation>Подчёркнутая</translation>
500
    </message>
501
    <message>
502
        <source>Beveled</source>
503
        <translation>С фаской</translation>
504
    </message>
505
    <message>
506
        <source>Inset</source>
391 Franz 507
        <translation>Втяжка</translation>
131 Franz 508
    </message>
509
    <message>
510
        <source>Other</source>
511
        <translation>Другое</translation>
512
    </message>
513
    <message>
514
        <source>Read Only</source>
515
        <translation>Только для чтения</translation>
516
    </message>
517
    <message>
518
        <source>Required</source>
519
        <translation>Необходимо</translation>
520
    </message>
521
    <message>
522
        <source>Don&apos;t Export Value</source>
523
        <translation>Не экспортировать значение</translation>
524
    </message>
525
    <message>
526
        <source>Visibility:</source>
527
        <translation>Видимость:</translation>
528
    </message>
529
    <message>
530
        <source>Visible</source>
531
        <translation>Видимо</translation>
532
    </message>
533
    <message>
534
        <source>Hidden</source>
535
        <translation>Скрыто</translation>
536
    </message>
537
    <message>
538
        <source>No Print</source>
539
        <translation>Не  печатается</translation>
540
    </message>
541
    <message>
542
        <source>No View</source>
543
        <translation>Не видно на экране</translation>
544
    </message>
545
    <message>
546
        <source>Appearance</source>
547
        <translation>Внешний вид</translation>
548
    </message>
549
    <message>
550
        <source>Text for Button Down</source>
551
        <translation>Текст нажатой кнопки</translation>
552
    </message>
553
    <message>
554
        <source>Text for Roll Over</source>
555
        <translation>Текст для Roll Over</translation>
556
    </message>
557
    <message>
558
        <source>Icons</source>
559
        <translation>Пиктограммы</translation>
560
    </message>
561
    <message>
562
        <source>Use Icons</source>
563
        <translation>Использовать пиктограммы</translation>
564
    </message>
565
    <message>
566
        <source>Remove</source>
567
        <translation>Удалить</translation>
568
    </message>
569
    <message>
570
        <source>Pressed</source>
571
        <translation>Нажато</translation>
572
    </message>
573
    <message>
574
        <source>Roll Over</source>
159 Franz 575
        <translation>Roll Over</translation>
131 Franz 576
    </message>
577
    <message>
578
        <source>Icon Placement...</source>
579
        <translation>Расположение...</translation>
580
    </message>
581
    <message>
582
        <source>Highlight</source>
583
        <translation>В фокусе</translation>
584
    </message>
585
    <message>
586
        <source>Invert</source>
587
        <translation>Инвертировано</translation>
588
    </message>
589
    <message>
590
        <source>Outlined</source>
591
        <translation>Обведено</translation>
592
    </message>
593
    <message>
594
        <source>Push</source>
595
        <translation>Нажато</translation>
596
    </message>
597
    <message>
598
        <source>Multi-Line</source>
599
        <translation>Многострочное</translation>
600
    </message>
601
    <message>
602
        <source>Password</source>
603
        <translation>Пароль</translation>
604
    </message>
605
    <message>
606
        <source>Limit of</source>
607
        <translation>Символов не более</translation>
608
    </message>
609
    <message>
610
        <source>Characters</source>
290 Franz 611
        <translation>Символы</translation>
131 Franz 612
    </message>
613
    <message>
614
        <source>Do Not Scroll</source>
615
        <translation>Без прокрутки</translation>
616
    </message>
617
    <message>
618
        <source>Do Not Spell Check</source>
619
        <translation>Без проверки орфографии</translation>
620
    </message>
621
    <message>
622
        <source>Check Style:</source>
623
        <translation>Стиль флажка:</translation>
624
    </message>
625
    <message>
626
        <source>Check</source>
627
        <translation>Галочка</translation>
628
    </message>
629
    <message>
630
        <source>Cross</source>
631
        <translation>Крестик</translation>
632
    </message>
633
    <message>
634
        <source>Diamond</source>
635
        <translation>Ромб</translation>
636
    </message>
637
    <message>
638
        <source>Circle</source>
639
        <translation>Круг</translation>
640
    </message>
641
    <message>
642
        <source>Star</source>
643
        <translation>Звезда</translation>
644
    </message>
645
    <message>
646
        <source>Square</source>
647
        <translation>Квадрат</translation>
648
    </message>
649
    <message>
650
        <source>Default is Checked</source>
399 Franz 651
        <translation>По умолчанию включён</translation>
131 Franz 652
    </message>
653
    <message>
654
        <source>Editable</source>
655
        <translation>Редактируем</translation>
656
    </message>
657
    <message>
658
        <source>Options</source>
659
        <translation>Параметры</translation>
660
    </message>
661
    <message>
662
        <source>Java Script</source>
663
        <translation>Java Script</translation>
664
    </message>
665
    <message>
666
        <source>Go To</source>
667
        <translation>Перейти</translation>
668
    </message>
669
    <message>
670
        <source>Submit Form</source>
399 Franz 671
        <translation>Отправить форму</translation>
131 Franz 672
    </message>
673
    <message>
674
        <source>Reset Form</source>
399 Franz 675
        <translation>Сбросить введённые данные</translation>
131 Franz 676
    </message>
677
    <message>
678
        <source>Import Data</source>
679
        <translation>Импортировать данные</translation>
680
    </message>
681
    <message>
682
        <source>Event:</source>
683
        <translation>Событие:</translation>
684
    </message>
685
    <message>
686
        <source>Mouse Up</source>
687
        <translation>Mouse Up</translation>
688
    </message>
689
    <message>
690
        <source>Mouse Down</source>
691
        <translation>Mouse Down</translation>
692
    </message>
693
    <message>
694
        <source>Mouse Enter</source>
695
        <translation>Mouse Enter</translation>
696
    </message>
697
    <message>
698
        <source>Mouse Exit</source>
699
        <translation>Mouse Exit</translation>
700
    </message>
701
    <message>
702
        <source>On Focus</source>
703
        <translation>On Focus</translation>
704
    </message>
705
    <message>
706
        <source>On Blur</source>
707
        <translation>On Blur</translation>
708
    </message>
709
    <message>
710
        <source>Script:</source>
711
        <translation>Сценарий:</translation>
712
    </message>
713
    <message>
714
        <source>Edit...</source>
715
        <translation>Изменить...</translation>
716
    </message>
717
    <message>
718
        <source>Submit to URL:</source>
719
        <translation>Передать на URL</translation>
720
    </message>
721
    <message>
722
        <source>Submit Data as HTML</source>
723
        <translation>Переслать данные как HTML</translation>
724
    </message>
725
    <message>
726
        <source>Import Data from:</source>
727
        <translation>Откуда взять данные:</translation>
728
    </message>
729
    <message>
730
        <source>Destination</source>
731
        <translation>Цель</translation>
732
    </message>
733
    <message>
734
        <source>To File:</source>
735
        <translation>В файл:</translation>
736
    </message>
737
    <message>
738
        <source>Change...</source>
739
        <translation>Изменить...</translation>
740
    </message>
741
    <message>
742
        <source>Page:</source>
743
        <translation>Страница:</translation>
744
    </message>
745
    <message>
746
        <source>X-Pos:</source>
747
        <translation>X-Поз:</translation>
748
    </message>
749
    <message>
750
        <source> pt</source>
751
        <translation>pt</translation>
752
    </message>
753
    <message>
754
        <source>Y-Pos:</source>
755
        <translation>Y-Поз:</translation>
756
    </message>
757
    <message>
758
        <source>Action</source>
759
        <translation>Действие</translation>
760
    </message>
761
    <message>
762
        <source>Field is formatted as:</source>
763
        <translation>Формат поля:</translation>
764
    </message>
765
    <message>
766
        <source>Plain</source>
767
        <translation>Общий</translation>
768
    </message>
769
    <message>
770
        <source>Number</source>
771
        <translation>Числовой</translation>
772
    </message>
773
    <message>
774
        <source>Percentage</source>
775
        <translation>Проценты</translation>
776
    </message>
777
    <message>
778
        <source>Date</source>
779
        <translation>Дата</translation>
780
    </message>
781
    <message>
782
        <source>Time</source>
783
        <translation>Время</translation>
784
    </message>
785
    <message>
786
        <source>Custom</source>
787
        <translation>Другой</translation>
788
    </message>
789
    <message>
790
        <source>Number Format</source>
791
        <translation>Числовой формат</translation>
792
    </message>
793
    <message>
794
        <source>Decimals:</source>
795
        <translation>Цифр в дробной части:</translation>
796
    </message>
797
    <message>
798
        <source>Use Currency Symbol</source>
799
        <translation>Использовать символ валюты</translation>
800
    </message>
801
    <message>
802
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
803
        <translation>Знак валюты перед числом</translation>
804
    </message>
805
    <message>
806
        <source>Formatting</source>
807
        <translation>Формат</translation>
808
    </message>
809
    <message>
810
        <source>Percent Format</source>
811
        <translation>Процентный формат</translation>
812
    </message>
813
    <message>
814
        <source>Date Format</source>
815
        <translation>Формат даты</translation>
816
    </message>
817
    <message>
818
        <source>Time Format</source>
819
        <translation>Формат времени</translation>
820
    </message>
821
    <message>
822
        <source>Custom Scripts</source>
823
        <translation>Другие сценарии</translation>
824
    </message>
825
    <message>
826
        <source>Format:</source>
827
        <translation>Формат:</translation>
828
    </message>
829
    <message>
830
        <source>Keystroke:</source>
399 Franz 831
        <translation>Комбинация клавиш:</translation>
131 Franz 832
    </message>
833
    <message>
834
        <source>Format</source>
835
        <translation>Формат</translation>
836
    </message>
837
    <message>
838
        <source>Value is not validated</source>
839
        <translation>Значение не проверено</translation>
840
    </message>
841
    <message>
842
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
843
        <translation>Значение должно быть больше или равно:</translation>
844
    </message>
845
    <message>
846
        <source>and less or equal to:</source>
847
        <translation>и меньше или равно:</translation>
848
    </message>
849
    <message>
850
        <source>Custom validate script:</source>
851
        <translation>Другой сценарий проверки:</translation>
852
    </message>
853
    <message>
854
        <source>Validate</source>
855
        <translation>Проверка</translation>
856
    </message>
857
    <message>
858
        <source>Value is not calculated</source>
859
        <translation>Значение не вычислено</translation>
860
    </message>
861
    <message>
862
        <source>Value is the</source>
863
        <translation>Значение является</translation>
864
    </message>
865
    <message>
866
        <source>sum</source>
867
        <translation>суммой</translation>
868
    </message>
869
    <message>
870
        <source>product</source>
871
        <translation>произведением</translation>
872
    </message>
873
    <message>
874
        <source>average</source>
875
        <translation>средним арифметическим</translation>
876
    </message>
877
    <message>
878
        <source>minimum</source>
879
        <translation>минимальным из</translation>
880
    </message>
881
    <message>
882
        <source>maximum</source>
883
        <translation>максимальным из</translation>
884
    </message>
885
    <message>
886
        <source>of the following fields:</source>
887
        <translation>следующих полей:</translation>
888
    </message>
889
    <message>
890
        <source>Pick...</source>
891
        <translation>Выбрать</translation>
892
    </message>
893
    <message>
894
        <source>Custom calculation script:</source>
895
        <translation>Другой сценарий для вычисления:</translation>
896
    </message>
897
    <message>
898
        <source>Calculate</source>
899
        <translation>Вычисления</translation>
900
    </message>
901
    <message>
902
        <source>OK</source>
903
        <translation>ОК</translation>
904
    </message>
905
    <message>
906
        <source>Cancel</source>
290 Franz 907
        <translation>Отменить</translation>
131 Franz 908
    </message>
909
    <message>
910
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
911
        <translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
912
    </message>
913
    <message>
914
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
399 Franz 915
        <translation>Для использования пиктограмм в кнопках необходима,
916
как минимум, пиктограмма для Normal</translation>
131 Franz 917
    </message>
918
    <message>
919
        <source>Open</source>
920
        <translation>Открыть</translation>
921
    </message>
922
    <message>
923
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
924
        <translation>Изображения (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Файлы Postscript (*.eps);;Все файлы (*)</translation>
925
    </message>
926
    <message>
927
        <source>Example:</source>
928
        <translation>Пример:</translation>
929
    </message>
930
    <message>
931
        <source>Selection Change</source>
391 Franz 932
        <translation>Изменение выделения</translation>
131 Franz 933
    </message>
934
    <message>
351 Franz 935
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
391 Franz 936
        <translation>Шрифт для использования с PDF 1.3:</translation>
351 Franz 937
    </message>
938
    <message>
939
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
391 Franz 940
        <translation>Флажок игнорируется для PDF 1.3
941
</translation>
351 Franz 942
    </message>
943
    <message>
364 Franz 944
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
391 Franz 945
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
351 Franz 946
    </message>
131 Franz 947
</context>
948
<context>
949
    <name>Annota</name>
950
    <message>
951
        <source>Annotation Properties</source>
952
        <translation>Свойства аннотации</translation>
953
    </message>
954
    <message>
955
        <source>Text</source>
956
        <translation>Текст</translation>
957
    </message>
958
    <message>
959
        <source>Link</source>
391 Franz 960
        <translation>Ссылка</translation>
131 Franz 961
    </message>
962
    <message>
963
        <source>External Link</source>
964
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
965
    </message>
966
    <message>
967
        <source>External Web-Link</source>
399 Franz 968
        <translation>Внешняя веб-ссылка</translation>
131 Franz 969
    </message>
970
    <message>
971
        <source>Destination</source>
972
        <translation>Цель</translation>
973
    </message>
974
    <message>
975
        <source> pt</source>
976
        <translation>pt</translation>
977
    </message>
978
    <message>
979
        <source>Open</source>
980
        <translation>Открыть</translation>
981
    </message>
982
    <message>
983
        <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
984
        <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
985
    </message>
454 fschmid 986
    <message>
987
        <source>&amp;Type:</source>
472 fschmid 988
        <translation>&amp;Тип:</translation>
454 fschmid 989
    </message>
990
    <message>
991
        <source>C&amp;hange...</source>
472 fschmid 992
        <translation>Из&amp;менить...</translation>
454 fschmid 993
    </message>
994
    <message>
995
        <source>&amp;Page:</source>
472 fschmid 996
        <translation>С&amp;траница:</translation>
454 fschmid 997
    </message>
998
    <message>
999
        <source>&amp;X-Pos</source>
472 fschmid 1000
        <translation>&amp;X-Поз.</translation>
454 fschmid 1001
    </message>
1002
    <message>
1003
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
472 fschmid 1004
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
454 fschmid 1005
    </message>
531 cbradney 1006
    <message>
1007
        <source>&amp;OK</source>
551 fschmid 1008
        <translation>&amp;ОК</translation>
531 cbradney 1009
    </message>
1010
    <message>
1011
        <source>&amp;Cancel</source>
551 fschmid 1012
        <translation>О&amp;тменить</translation>
531 cbradney 1013
    </message>
131 Franz 1014
</context>
1015
<context>
1016
    <name>ApplyT</name>
1017
    <message>
1018
        <source>Apply Template</source>
1019
        <translation>Применить шаблон</translation>
1020
    </message>
1021
    <message>
1022
        <source>Normal</source>
1023
        <translation>Normal</translation>
1024
    </message>
1025
    <message>
391 Franz 1026
        <source>&amp;Template:</source>
1027
        <translation>&amp;Шаблон:</translation>
131 Franz 1028
    </message>
1029
    <message>
391 Franz 1030
        <source>Apply to &amp;Current Page</source>
1031
        <translation>Применить к &amp;текущей странице</translation>
131 Franz 1032
    </message>
1033
    <message>
391 Franz 1034
        <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
1035
        <translation>Применить ко всем &amp;чётным страницам</translation>
131 Franz 1036
    </message>
1037
    <message>
391 Franz 1038
        <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
1039
        <translation>Применить ко всем &amp;нечётным страницам</translation>
131 Franz 1040
    </message>
159 Franz 1041
    <message>
341 Franz 1042
        <source>Apply from &amp;Page:</source>
391 Franz 1043
        <translation>На&amp;чиная со страницы:</translation>
341 Franz 1044
    </message>
1045
    <message>
1046
        <source>To:</source>
391 Franz 1047
        <translation>До:</translation>
341 Franz 1048
    </message>
1049
    <message>
1050
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 1051
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 1052
    </message>
1053
    <message>
1054
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 1055
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 1056
    </message>
391 Franz 1057
</context>
1058
<context>
1059
    <name>Biblio</name>
131 Franz 1060
    <message>
391 Franz 1061
        <source>Scrapbook</source>
1062
        <translation>Запасник</translation>
131 Franz 1063
    </message>
1064
    <message>
1065
        <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
1066
        <translation>Запасники (*.scs);;Все файлы (*)</translation>
1067
    </message>
1068
    <message>
1069
        <source>Delete</source>
1070
        <translation>Удалить</translation>
1071
    </message>
1072
    <message>
1073
        <source>Object</source>
1074
        <translation>Объект</translation>
1075
    </message>
262 Franz 1076
    <message>
1077
        <source>New Entry</source>
1078
        <translation>Новая запись</translation>
1079
    </message>
310 Franz 1080
    <message>
1081
        <source>Rename</source>
311 Franz 1082
        <translation>Переименовать</translation>
310 Franz 1083
    </message>
1084
    <message>
1085
        <source>Warning</source>
311 Franz 1086
        <translation>Предупреждение</translation>
310 Franz 1087
    </message>
1088
    <message>
1089
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
1090
Please choose another.</source>
311 Franz 1091
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
310 Franz 1092
Выберите другое.</translation>
1093
    </message>
1094
    <message>
1095
        <source>OK</source>
311 Franz 1096
        <translation>ОК</translation>
310 Franz 1097
    </message>
341 Franz 1098
    <message>
1099
        <source>&amp;New</source>
391 Franz 1100
        <translation>&amp;Новый</translation>
341 Franz 1101
    </message>
1102
    <message>
1103
        <source>&amp;Load...</source>
391 Franz 1104
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
341 Franz 1105
    </message>
1106
    <message>
1107
        <source>&amp;Save</source>
391 Franz 1108
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
341 Franz 1109
    </message>
1110
    <message>
1111
        <source>Save &amp;As...</source>
391 Franz 1112
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
341 Franz 1113
    </message>
1114
    <message>
1115
        <source>&amp;Close</source>
391 Franz 1116
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
341 Franz 1117
    </message>
1118
    <message>
1119
        <source>&amp;Small</source>
391 Franz 1120
        <translation>
1121
&amp;Небольшой</translation>
341 Franz 1122
    </message>
1123
    <message>
1124
        <source>&amp;Medium</source>
391 Franz 1125
        <translation>&amp;Средний</translation>
341 Franz 1126
    </message>
1127
    <message>
1128
        <source>&amp;Large</source>
391 Franz 1129
        <translation>&amp;Большой</translation>
341 Franz 1130
    </message>
1131
    <message>
1132
        <source>&amp;File</source>
391 Franz 1133
        <translation>&amp;Файл</translation>
341 Franz 1134
    </message>
1135
    <message>
1136
        <source>&amp;Preview</source>
391 Franz 1137
        <translation>&amp;Предпросмотр</translation>
341 Franz 1138
    </message>
351 Franz 1139
    <message>
1140
        <source>&amp;Name:</source>
391 Franz 1141
        <translation>&amp;Имя:</translation>
351 Franz 1142
    </message>
131 Franz 1143
</context>
1144
<context>
1145
    <name>BookMView</name>
1146
    <message>
1147
        <source>Bookmarks</source>
1148
        <translation>Закладки</translation>
1149
    </message>
1150
    <message>
1151
        <source>Move Bookmark</source>
1152
        <translation>Переместить закладку</translation>
1153
    </message>
1154
    <message>
1155
        <source>Insert Bookmark</source>
1156
        <translation>Вставить закладку</translation>
1157
    </message>
1158
    <message>
1159
        <source>Cancel</source>
1160
        <translation>Отменить</translation>
1161
    </message>
1162
</context>
1163
<context>
1164
    <name>BookPalette</name>
1165
    <message>
1166
        <source>Bookmarks</source>
1167
        <translation>Закладки</translation>
1168
    </message>
1169
</context>
1170
<context>
1171
    <name>ButtonIcon</name>
1172
    <message>
1173
        <source>Icon Placement</source>
1174
        <translation>Расположение</translation>
1175
    </message>
1176
    <message>
1177
        <source>Layout:</source>
1178
        <translation>Способ:</translation>
1179
    </message>
1180
    <message>
1181
        <source>Caption only</source>
1182
        <translation>Только название</translation>
1183
    </message>
1184
    <message>
1185
        <source>Icon only</source>
1186
        <translation>Только пиктограмма</translation>
1187
    </message>
1188
    <message>
1189
        <source>Caption below Icon</source>
1190
        <translation>Название под пиктограммой</translation>
1191
    </message>
1192
    <message>
1193
        <source>Caption above Icon</source>
1194
        <translation>Название над пиктограммой</translation>
1195
    </message>
1196
    <message>
1197
        <source>Caption right to Icon</source>
1198
        <translation>Название справа от пиктограммы</translation>
1199
    </message>
1200
    <message>
1201
        <source>Caption left to Icon</source>
1202
        <translation>Название слева от пиктограммы</translation>
1203
    </message>
1204
    <message>
1205
        <source>Caption overlays Icon</source>
1206
        <translation>Название поверх пиктограммы</translation>
1207
    </message>
1208
    <message>
1209
        <source>Scale:</source>
1210
        <translation>Масштабировать:</translation>
1211
    </message>
1212
    <message>
1213
        <source>Always</source>
1214
        <translation>Всегда</translation>
1215
    </message>
1216
    <message>
1217
        <source>When Icon is too small</source>
1218
        <translation>Когда пиктограмма слишком мала</translation>
1219
    </message>
1220
    <message>
1221
        <source>When Icon is too big</source>
1222
        <translation>Когда пиктограмма слишком велика</translation>
1223
    </message>
1224
    <message>
1225
        <source>Never</source>
1226
        <translation>Никогда</translation>
1227
    </message>
1228
    <message>
1229
        <source>Scale How:</source>
1230
        <translation>Как масштабировать:</translation>
1231
    </message>
1232
    <message>
1233
        <source>Proportional</source>
1234
        <translation>Пропорционально</translation>
1235
    </message>
1236
    <message>
1237
        <source>Non Proportional</source>
1238
        <translation>Непропорционально</translation>
1239
    </message>
1240
    <message>
1241
        <source>Icon</source>
1242
        <translation>Пикт.</translation>
1243
    </message>
1244
    <message>
1245
        <source>OK</source>
1246
        <translation>ОК</translation>
1247
    </message>
1248
    <message>
1249
        <source>Cancel</source>
290 Franz 1250
        <translation>Отменить</translation>
131 Franz 1251
    </message>
1252
    <message>
1253
        <source>Reset</source>
1254
        <translation>Сбросить</translation>
1255
    </message>
1256
</context>
1257
<context>
1258
    <name>CMSPrefs</name>
1259
    <message>
1260
        <source>Color Management Settings</source>
1261
        <translation>Настройки управления цветом</translation>
1262
    </message>
1263
    <message>
1264
        <source>System Profiles</source>
1265
        <translation>Системные профили</translation>
1266
    </message>
1267
    <message>
1268
        <source>Rendering Intents</source>
262 Franz 1269
        <translation>Типы вывода</translation>
131 Franz 1270
    </message>
1271
    <message>
1272
        <source>Perceptual</source>
1273
        <translation>Перцепционный</translation>
1274
    </message>
1275
    <message>
1276
        <source>Relative Colorimetric</source>
1277
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
1278
    </message>
1279
    <message>
1280
        <source>Saturation</source>
1281
        <translation>Насыщенность</translation>
1282
    </message>
1283
    <message>
1284
        <source>Absolute Colorimetric</source>
1285
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
1286
    </message>
1287
    <message>
262 Franz 1288
        <source>Default color profile for imported images</source>
1289
        <translation>Стандартный цветовой профиль для
1290
импортированных изображений</translation>
1291
    </message>
1292
    <message>
1293
        <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
1294
        <translation>Стандартный цветовой профиль
1295
для сплошных тонов на странице</translation>
1296
    </message>
1297
    <message>
1298
        <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
1299
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1300
        <translation>Цветовой профиль, созданный вами или полученный
399 Franz 1301
от производителя устройства. Этот должен быть
1302
профиль для конкретного монитора, а не общий
1303
профиль  (например, sRGB).</translation>
262 Franz 1304
    </message>
1305
    <message>
1306
        <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
1307
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
1308
        <translation>Цветовой профиль для вашего принтера, созданный
1309
его производителем. Этот профиль дожен быть
1310
уникальным для вашего принтера, а не общим
1311
профилем  (например, sRGB).</translation>
1312
    </message>
1313
    <message>
1314
        <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
1315
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
1316
        <translation>Компенсация чёрной точки -- это метод улучшения
1317
контрастности фотографий. Его рекомендуется
1318
использовать при наличии фотографий в документе.</translation>
1319
    </message>
1320
    <message>
1321
        <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
1322
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1323
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего монитора.
1324
Если вы не знаете, что это такое, выберите
1325
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
1326
    </message>
1327
    <message>
1328
        <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
1329
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
1330
        <translation>Стандартный тип рендеринга для вашего принтера.
1331
Если вы не знаете, что это такое, выберите
1332
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
1333
    </message>
1334
    <message>
1335
        <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
1336
based on the chosen printer profile.</source>
399 Franz 1337
        <translation>Включить мягкий режим цветопробы вашего
262 Franz 1338
документа на основе выбранного профиля для принтера.</translation>
1339
    </message>
1340
    <message>
1341
        <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
1342
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
1343
        <translation>Способ отображения на экране тех цветов, которые
1344
могут быть некорректно напечатаны. Он требует очень
399 Franz 1345
точных профилей и предназначен лишь для предупреждения.</translation>
262 Franz 1346
    </message>
341 Franz 1347
    <message>
1348
        <source>&amp;Activate Color Management</source>
391 Franz 1349
        <translation>&amp;Включить управление цветом</translation>
341 Franz 1350
    </message>
1351
    <message>
1352
        <source>&amp;Pictures:</source>
391 Franz 1353
        <translation>&amp;Изображения:</translation>
341 Franz 1354
    </message>
1355
    <message>
1356
        <source>&amp;Solid Colors:</source>
391 Franz 1357
        <translation>&amp;Сплошные тона:</translation>
341 Franz 1358
    </message>
1359
    <message>
1360
        <source>&amp;Monitor:</source>
391 Franz 1361
        <translation>&amp;Монитор:</translation>
341 Franz 1362
    </message>
1363
    <message>
1364
        <source>P&amp;rinter:</source>
391 Franz 1365
        <translation>&amp;Принтер:</translation>
341 Franz 1366
    </message>
1367
    <message>
1368
        <source>M&amp;onitor:</source>
391 Franz 1369
        <translation>М&amp;онитор:</translation>
341 Franz 1370
    </message>
1371
    <message>
1372
        <source>Pr&amp;inter:</source>
391 Franz 1373
        <translation>Пр&amp;интер:</translation>
341 Franz 1374
    </message>
1375
    <message>
1376
        <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
391 Franz 1377
        <translation>&amp;Эмулировать принтер на экране</translation>
341 Franz 1378
    </message>
1379
    <message>
1380
        <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
391 Franz 1381
        <translation>Пометить цвета вне &amp;гаммы</translation>
341 Franz 1382
    </message>
1383
    <message>
1384
        <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
391 Franz 1385
        <translation>Использовать компенсацию &amp;чёрной точки</translation>
341 Franz 1386
    </message>
1387
    <message>
1388
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 1389
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 1390
    </message>
1391
    <message>
1392
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 1393
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 1394
    </message>
131 Franz 1395
</context>
1396
<context>
1397
    <name>CMYKChoose</name>
1398
    <message>
1399
        <source>Edit Color</source>
1400
        <translation>Изменить цвет</translation>
1401
    </message>
1402
    <message>
1403
        <source>CMYK</source>
1404
        <translation>CMYK</translation>
1405
    </message>
1406
    <message>
1407
        <source>RGB</source>
1408
        <translation>RGB</translation>
1409
    </message>
1410
    <message>
1411
        <source>Web Safe RGB</source>
1412
        <translation>RGB для web</translation>
1413
    </message>
1414
    <message>
1415
        <source>New</source>
1416
        <translation>Новый</translation>
1417
    </message>
1418
    <message>
1419
        <source>Old</source>
1420
        <translation>Старый</translation>
1421
    </message>
1422
    <message>
1423
        <source>OK</source>
1424
        <translation>ОК</translation>
1425
    </message>
1426
    <message>
1427
        <source>C:</source>
1428
        <translation>C:</translation>
1429
    </message>
1430
    <message>
1431
        <source>M:</source>
1432
        <translation>M:</translation>
1433
    </message>
1434
    <message>
1435
        <source>Y:</source>
1436
        <translation>Y:</translation>
1437
    </message>
1438
    <message>
1439
        <source>K:</source>
1440
        <translation>K:</translation>
1441
    </message>
1442
    <message>
1443
        <source>Dynamic Color Bars</source>
1444
        <translation>Динамические цветовые полосы</translation>
1445
    </message>
1446
    <message>
1447
        <source>Static Color Bars</source>
1448
        <translation>Статические цветовые полосы</translation>
1449
    </message>
1450
    <message>
1451
        <source>R:</source>
1452
        <translation>R:</translation>
1453
    </message>
1454
    <message>
1455
        <source>G:</source>
1456
        <translation>G:</translation>
1457
    </message>
1458
    <message>
1459
        <source>B:</source>
1460
        <translation>B:</translation>
1461
    </message>
1462
    <message>
262 Franz 1463
        <source> %</source>
1464
        <translation>%</translation>
131 Franz 1465
    </message>
262 Franz 1466
    <message>
1467
        <source>Warning</source>
1468
        <translation>Предупреждение</translation>
1469
    </message>
1470
    <message>
1471
        <source>Name of the Color is not unique</source>
1472
        <translation>Цвет с таким именем уже существует</translation>
1473
    </message>
290 Franz 1474
    <message>
1475
        <source>HSV-Colormap</source>
1476
        <translation>Карта цветов HSV</translation>
1477
    </message>
351 Franz 1478
    <message>
1479
        <source>&amp;Name:</source>
391 Franz 1480
        <translation>&amp;Имя:</translation>
351 Franz 1481
    </message>
1482
    <message>
1483
        <source>Color &amp;Model</source>
391 Franz 1484
        <translation>Цветовая &amp;модель</translation>
351 Franz 1485
    </message>
1486
    <message>
1487
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 1488
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 1489
    </message>
1490
    <message>
1491
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 1492
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 1493
    </message>
391 Franz 1494
    <message>
531 cbradney 1495
        <source>None</source>
551 fschmid 1496
        <translation>Ничего</translation>
391 Franz 1497
    </message>
1498
    <message>
531 cbradney 1499
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
1500
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
551 fschmid 1501
        <translation>Вы не можете создать цвет с именем &quot;%1&quot;.
1502
Это имя зарезервировано для прозрачного цвета</translation>
391 Franz 1503
    </message>
131 Franz 1504
</context>
1505
<context>
1506
    <name>Cpalette</name>
1507
    <message>
1508
        <source>Normal</source>
1509
        <translation>Normal</translation>
1510
    </message>
1511
    <message>
1512
        <source>Horizontal Gradient</source>
1513
        <translation>Горизонтальный градиент</translation>
1514
    </message>
1515
    <message>
1516
        <source>Vertical Gradient</source>
1517
        <translation>Вертикальный градиент</translation>
1518
    </message>
1519
    <message>
1520
        <source>Diagonal Gradient</source>
1521
        <translation>Диагональный градиент</translation>
1522
    </message>
1523
    <message>
1524
        <source>Cross Diagonal Gradient</source>
1525
        <translation>Перекрёстно-диагональный градиент</translation>
1526
    </message>
1527
    <message>
1528
        <source>Radial Gradient</source>
1529
        <translation>Радиальный градиент</translation>
1530
    </message>
1531
    <message>
1532
        <source>Opacity:</source>
1533
        <translation>Непрозрачность:</translation>
1534
    </message>
1535
    <message>
1536
        <source> %</source>
1537
        <translation>%</translation>
1538
    </message>
1539
    <message>
1540
        <source>None</source>
1541
        <translation>Ничего</translation>
1542
    </message>
262 Franz 1543
    <message>
1544
        <source>Shade:</source>
1545
        <translation>Тень:</translation>
1546
    </message>
1547
    <message>
1548
        <source>Edit Line Color Properties</source>
1549
        <translation>Изменить свойства цвета линии</translation>
1550
    </message>
1551
    <message>
1552
        <source>Edit Fill Color Properties</source>
392 Franz 1553
        <translation>Изменить свойства заливки линии</translation>
262 Franz 1554
    </message>
1555
    <message>
1556
        <source>Saturation of color</source>
1557
        <translation>Насыщение цвета</translation>
1558
    </message>
1559
    <message>
1560
        <source>Normal or gradient fill method</source>
392 Franz 1561
        <translation>Обычная или градиентная заливка</translation>
262 Franz 1562
    </message>
1563
    <message>
1564
        <source>Set the transparency for the color selected</source>
1565
        <translation>Установить прозрачность для выбранного цвета</translation>
1566
    </message>
1567
    <message>
1568
        <source>Color of selected object</source>
1569
        <translation>Цвет выбранного объекта</translation>
1570
    </message>
310 Franz 1571
    <message>
1572
        <source>Free linear Gradient</source>
311 Franz 1573
        <translation>Линейный градиент</translation>
310 Franz 1574
    </message>
1575
    <message>
1576
        <source>Free radial Gradient</source>
311 Franz 1577
        <translation>Радиальный градиент</translation>
310 Franz 1578
    </message>
1579
    <message>
1580
        <source>X1:</source>
311 Franz 1581
        <translation>X1:</translation>
310 Franz 1582
    </message>
1583
    <message>
1584
        <source>Y1:</source>
311 Franz 1585
        <translation>Y1:</translation>
310 Franz 1586
    </message>
1587
    <message>
1588
        <source> pt</source>
311 Franz 1589
        <translation>pt</translation>
310 Franz 1590
    </message>
1591
    <message>
1592
        <source>X2:</source>
311 Franz 1593
        <translation>X2:</translation>
310 Franz 1594
    </message>
1595
    <message>
1596
        <source>Y2:</source>
311 Franz 1597
        <translation>Y2:</translation>
310 Franz 1598
    </message>
1599
    <message>
1600
        <source> mm</source>
311 Franz 1601
        <translation>mm</translation>
310 Franz 1602
    </message>
1603
    <message>
1604
        <source> in</source>
311 Franz 1605
        <translation>in</translation>
310 Franz 1606
    </message>
1607
    <message>
1608
        <source> p</source>
311 Franz 1609
        <translation>p</translation>
310 Franz 1610
    </message>
131 Franz 1611
</context>
1612
<context>
377 Franz 1613
    <name>CsvDialog</name>
1614
    <message>
1615
        <source>CSV Importer Options</source>
391 Franz 1616
        <translation>Параметры импорта CSV</translation>
377 Franz 1617
    </message>
1618
    <message>
1619
        <source>Field delimiter:</source>
391 Franz 1620
        <translation>Разделитель полей:</translation>
377 Franz 1621
    </message>
1622
    <message>
1623
        <source>(TAB)</source>
391 Franz 1624
        <translation>(TAB)</translation>
377 Franz 1625
    </message>
1626
    <message>
1627
        <source>Value delimiter:</source>
391 Franz 1628
        <translation>Разделитель значений:</translation>
377 Franz 1629
    </message>
1630
    <message>
391 Franz 1631
        <source>None</source>
1632
        <translation>Ничего</translation>
1633
    </message>
1634
    <message>
377 Franz 1635
        <source>First row is a header</source>
391 Franz 1636
        <translation>Первая строка как заголовок</translation>
377 Franz 1637
    </message>
1638
    <message>
1639
        <source>OK</source>
391 Franz 1640
        <translation>ОК</translation>
377 Franz 1641
    </message>
1642
    <message>
1643
        <source>Cancel</source>
391 Franz 1644
        <translation>Отменить</translation>
377 Franz 1645
    </message>
1646
</context>
1647
<context>
131 Franz 1648
    <name>CupsOptions</name>
1649
    <message>
1650
        <source>Printer Options</source>
1651
        <translation>Параметры печати</translation>
1652
    </message>
1653
    <message>
1654
        <source>Option</source>
1655
        <translation>Параметр</translation>
1656
    </message>
1657
    <message>
1658
        <source>Value</source>
1659
        <translation>Значение</translation>
1660
    </message>
1661
    <message>
1662
        <source>Page Set</source>
1663
        <translation>Набор страниц</translation>
1664
    </message>
1665
    <message>
1666
        <source>All Pages</source>
1667
        <translation>Все страницы</translation>
1668
    </message>
1669
    <message>
1670
        <source>Even Pages only</source>
1671
        <translation>Только чётные</translation>
1672
    </message>
1673
    <message>
1674
        <source>Odd Pages only</source>
1675
        <translation>Только нечётные</translation>
1676
    </message>
1677
    <message>
1678
        <source>Mirror</source>
1679
        <translation>Зеркалирование</translation>
1680
    </message>
1681
    <message>
1682
        <source>No</source>
1683
        <translation>Нет</translation>
1684
    </message>
1685
    <message>
1686
        <source>Yes</source>
1687
        <translation>Да</translation>
1688
    </message>
1689
    <message>
1690
        <source>Orientation</source>
1691
        <translation>Ориентация</translation>
1692
    </message>
1693
    <message>
1694
        <source>Portrait</source>
1695
        <translation>Портрет</translation>
1696
    </message>
1697
    <message>
1698
        <source>Landscape</source>
1699
        <translation>Альбом</translation>
1700
    </message>
1701
    <message>
1702
        <source>N-Up Printing</source>
1703
        <translation>Страниц на лист</translation>
1704
    </message>
1705
    <message>
1706
        <source>Page per Sheet</source>
1707
        <translation>страница на лист</translation>
1708
    </message>
1709
    <message>
1710
        <source>Pages per Sheet</source>
1711
        <translation>страниц на лист</translation>
1712
    </message>
1713
    <message>
290 Franz 1714
        <source>This panel displays various CUPS options when printing.
1715
The exact parameters available will depend on your printer driver.
1716
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
1717
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
1718
Missing library support is indicated by a *</source>
391 Franz 1719
        <translation>Здесь отображаются различные параметры CUPS для печати.
1720
Состав параметров зависит от используемой модели принтера.
1721
наличие поддержки можно проверить в диалоге &quot;О Scribus&quot;,
1722
вызываемом через меню &quot;Справка&quot;. Найдите сокращение вида
1723
&quot;C-C-T&quot;, которое расшифровывается так:
1724
C=CUPS C=littlecms T=TIFF
1725
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
290 Franz 1726
    </message>
351 Franz 1727
    <message>
1728
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 1729
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 1730
    </message>
1731
    <message>
1732
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 1733
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 1734
    </message>
131 Franz 1735
</context>
1736
<context>
1737
    <name>CustomFDialog</name>
1738
    <message>
1739
        <source>Encoding:</source>
1740
        <translation>Кодировка:</translation>
1741
    </message>
1742
    <message>
1743
        <source>Moves to your Document Directory.
1744
This can be set in the Preferences.</source>
1745
        <translation>Перемещается в каталог с документами.
1746
Это можно изменить через диалог общих настроек.</translation>
1747
    </message>
316 Franz 1748
    <message>
341 Franz 1749
        <source>&amp;Compress File</source>
391 Franz 1750
        <translation>&amp;Сжать файл</translation>
316 Franz 1751
    </message>
341 Franz 1752
    <message>
1753
        <source>&amp;Include Fonts</source>
391 Franz 1754
        <translation>&amp;Включить шрифты</translation>
341 Franz 1755
    </message>
131 Franz 1756
</context>
1757
<context>
1758
    <name>DelColor</name>
1759
    <message>
1760
        <source>Delete Color</source>
1761
        <translation>Удаление цвета</translation>
1762
    </message>
1763
    <message>
1764
        <source>?</source>
1765
        <translation>?</translation>
1766
    </message>
1767
    <message>
1768
        <source>Replace it with:</source>
1769
        <translation>Заменить на:</translation>
1770
    </message>
1771
    <message>
1772
        <source>OK</source>
1773
        <translation>ОК</translation>
1774
    </message>
1775
    <message>
1776
        <source>Cancel</source>
1777
        <translation>Отменить</translation>
1778
    </message>
262 Franz 1779
    <message>
1780
        <source>Delete color:</source>
1781
        <translation>Удалить цвет:</translation>
1782
    </message>
531 cbradney 1783
    <message>
1784
        <source>None</source>
551 fschmid 1785
        <translation>Ничего</translation>
531 cbradney 1786
    </message>
131 Franz 1787
</context>
1788
<context>
1789
    <name>DelPages</name>
1790
    <message>
1791
        <source>Delete Pages</source>
1792
        <translation>Удаление страниц</translation>
1793
    </message>
1794
    <message>
1795
        <source>Delete from:</source>
1796
        <translation>Удалить от:</translation>
1797
    </message>
1798
    <message>
1799
        <source>to:</source>
1800
        <translation>до:</translation>
1801
    </message>
1802
    <message>
391 Franz 1803
        <source>&amp;OK</source>
1804
        <translation>&amp;ОК</translation>
1805
    </message>
1806
    <message>
1807
        <source>&amp;Cancel</source>
1808
        <translation>О&amp;тменить</translation>
1809
    </message>
131 Franz 1810
</context>
1811
<context>
1812
    <name>DmF</name>
1813
    <message>
1814
        <source>Missing Font</source>
1815
        <translation>Шрифт отсутствует</translation>
1816
    </message>
1817
    <message>
1818
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
1819
        <translation>Шрифт %1 не установлен.</translation>
1820
    </message>
1821
    <message>
1822
        <source>Use</source>
1823
        <translation>Использовать</translation>
1824
    </message>
1825
    <message>
1826
        <source>instead</source>
1827
        <translation>вместо</translation>
1828
    </message>
1829
    <message>
1830
        <source>OK</source>
1831
        <translation>ОК</translation>
1832
    </message>
1833
</context>
1834
<context>
1835
    <name>DocInfos</name>
1836
    <message>
341 Franz 1837
        <source>Document Information</source>
391 Franz 1838
        <translation>Информация о документе</translation>
341 Franz 1839
    </message>
1840
    <message>
1841
        <source>&amp;Title:</source>
391 Franz 1842
        <translation>&amp;Заголовок:</translation>
341 Franz 1843
    </message>
1844
    <message>
1845
        <source>&amp;Author:</source>
391 Franz 1846
        <translation>&amp;Автор:</translation>
341 Franz 1847
    </message>
1848
    <message>
1849
        <source>&amp;Keywords:</source>
391 Franz 1850
        <translation>&amp;Ключевые слова:</translation>
341 Franz 1851
    </message>
1852
    <message>
1853
        <source>Descri&amp;ption:</source>
391 Franz 1854
        <translation>Опи&amp;сание:</translation>
341 Franz 1855
    </message>
1856
    <message>
1857
        <source>P&amp;ublisher:</source>
391 Franz 1858
        <translation>Изда&amp;тель:</translation>
341 Franz 1859
    </message>
1860
    <message>
1861
        <source>&amp;Contributors:</source>
391 Franz 1862
        <translation>Соа&amp;вторы:</translation>
341 Franz 1863
    </message>
1864
    <message>
1865
        <source>Dat&amp;e:</source>
391 Franz 1866
        <translation>Д&amp;ата:</translation>
341 Franz 1867
    </message>
1868
    <message>
1869
        <source>T&amp;ype:</source>
391 Franz 1870
        <translation>&amp;Тип:</translation>
341 Franz 1871
    </message>
1872
    <message>
1873
        <source>F&amp;ormat:</source>
391 Franz 1874
        <translation>Фор&amp;мат:</translation>
341 Franz 1875
    </message>
1876
    <message>
1877
        <source>Identi&amp;fier:</source>
391 Franz 1878
        <translation>Идентиф&amp;икатор:</translation>
341 Franz 1879
    </message>
1880
    <message>
1881
        <source>&amp;Source:</source>
391 Franz 1882
        <translation>&amp;Источник:</translation>
341 Franz 1883
    </message>
1884
    <message>
1885
        <source>&amp;Language:</source>
391 Franz 1886
        <translation>Я&amp;зык:</translation>
341 Franz 1887
    </message>
1888
    <message>
1889
        <source>&amp;Relation:</source>
391 Franz 1890
        <translation>О&amp;тношение:</translation>
341 Franz 1891
    </message>
1892
    <message>
1893
        <source>Co&amp;verage:</source>
391 Franz 1894
        <translation>&amp;Cфера действия:</translation>
341 Franz 1895
    </message>
1896
    <message>
1897
        <source>Ri&amp;ghts:</source>
391 Franz 1898
        <translation>Пра&amp;ва:</translation>
341 Franz 1899
    </message>
1900
    <message>
1901
        <source>&amp;Document</source>
391 Franz 1902
        <translation>До&amp;кумент</translation>
341 Franz 1903
    </message>
1904
    <message>
1905
        <source>Further &amp;Information</source>
391 Franz 1906
        <translation>&amp;Подробнее</translation>
341 Franz 1907
    </message>
1908
    <message>
1909
        <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
1910
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
391 Franz 1911
        <translation>Человек или организация, в первую очередь
1912
ответственные за создание содержимого
1913
этого документа. Это поле может быть встроено
1914
в документ Scribus для справки, равно как и
399 Franz 1915
в метаданные для PDF</translation>
341 Franz 1916
    </message>
1917
    <message>
1918
        <source>A name given to the document.
1919
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
391 Franz 1920
        <translation>Имя, данное этому документу.
399 Franz 1921
Это поле может быть встроено в
1922
документ Scribus для справки,
1923
равно как и в метаданные для PDF</translation>
341 Franz 1924
    </message>
1925
    <message>
1926
        <source>An account of the content of the document.
1927
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
399 Franz 1928
        <translation>Характеристика этого документа.
391 Franz 1929
Это поле предназначено для краткого описания документа.
1930
Оно встраивается в PDF при экспорте</translation>
341 Franz 1931
    </message>
1932
    <message>
1933
        <source>The topic of the content of the document.
1934
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
399 Franz 1935
        <translation>Тема этого документа. Это поле для
1936
ключевых слов, которые будут встроены
1937
в PDF для упрощения последующего
1938
поиска и индексирования PDF-файлов</translation>
341 Franz 1939
    </message>
1940
    <message>
1941
        <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
391 Franz 1942
        <translation>Человек или организация, ответственные за выпуск этого документа</translation>
341 Franz 1943
    </message>
1944
    <message>
1945
        <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
399 Franz 1946
        <translation>Человек или организация, внесшие вклад
1947
в содержимое этого документа</translation>
341 Franz 1948
    </message>
1949
    <message>
1950
        <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
399 Franz 1951
        <translation>Дата, связанная с событием в жизненном цикле этого
1952
документа, в формате ГГГГ-ММ-ДД согласно ISO 8601</translation>
341 Franz 1953
    </message>
1954
    <message>
1955
        <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
391 Franz 1956
        <translation>Природа жанра содержимого этого документа, например, категории, функции и т.д.</translation>
341 Franz 1957
    </message>
1958
    <message>
1959
        <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
1960
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
399 Franz 1961
        <translation>Физическая или цифровая форма этого документа.
1962
Рекомендуется  указать тип носителя и количество.
1963
Указание RFC2045, RFC2046 для MIME-типов также не помешает.</translation>
341 Franz 1964
    </message>
1965
    <message>
1966
        <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
399 Franz 1967
        <translation>Уникальная ссылка на этот документ посредством ISBN или URI</translation>
341 Franz 1968
    </message>
1969
    <message>
1970
        <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
1971
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
399 Franz 1972
        <translation>Код языка, на котором написано содержимое этого
391 Franz 1973
документа -- обычно, в коде ISO-639, обычно
1974
имеющее суффикс с дефисом и кодом страны
1975
по ISO-3166, например, en-GB, fr-CH.</translation>
341 Franz 1976
    </message>
1977
    <message>
1978
        <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
391 Franz 1979
        <translation>Ссылка на документ с родственной тематикой,
1980
возможно, с формальным идентификатором,
1981
таким как ISBN или URI.</translation>
341 Franz 1982
    </message>
1983
    <message>
1984
        <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
399 Franz 1985
        <translation>Область охвата данного документа, возможно,
391 Franz 1986
включая место, время и область юрисдикции.</translation>
341 Franz 1987
    </message>
1988
    <message>
1989
        <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
391 Franz 1990
        <translation>Информация о правах на документ и его содержимое,
1991
например, авторские и патентные права, торговая марка.</translation>
341 Franz 1992
    </message>
1993
    <message>
391 Franz 1994
        <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
1995
        <translation>Ссылка на документ, производным от которого является
1996
данный документ, например, в виде ISBN или URI.</translation>
1997
    </message>
1998
    <message>
341 Franz 1999
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2000
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 2001
    </message>
2002
    <message>
2003
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2004
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 2005
    </message>
391 Franz 2006
</context>
2007
<context>
2008
    <name>Druck</name>
131 Franz 2009
    <message>
391 Franz 2010
        <source>Setup Printer</source>
2011
        <translation>Настройка принтера</translation>
131 Franz 2012
    </message>
2013
    <message>
391 Franz 2014
        <source>File</source>
2015
        <translation>Файл</translation>
131 Franz 2016
    </message>
2017
    <message>
2018
        <source>Options</source>
2019
        <translation>Параметры</translation>
2020
    </message>
2021
    <message>
2022
        <source>All</source>
2023
        <translation>Все</translation>
2024
    </message>
2025
    <message>
2026
        <source>Save as</source>
2027
        <translation>Сохранить как</translation>
2028
    </message>
2029
    <message>
2030
        <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
2031
        <translation>Файлы Postscript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
2032
    </message>
262 Franz 2033
    <message>
2034
        <source>Cyan</source>
2035
        <translation>Cyan</translation>
2036
    </message>
2037
    <message>
2038
        <source>Magenta</source>
2039
        <translation>Magenta</translation>
2040
    </message>
2041
    <message>
2042
        <source>Yellow</source>
2043
        <translation>Magenta</translation>
2044
    </message>
2045
    <message>
2046
        <source>Black</source>
2047
        <translation>Black</translation>
2048
    </message>
2049
    <message>
341 Franz 2050
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2051
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2052
a range of pages or a single page number.</source>
399 Franz 2053
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список
2054
маркёров, где каждый маркёр может быть * для
2055
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или
2056
номером одиночной страницы.</translation>
341 Franz 2057
    </message>
351 Franz 2058
    <message>
2059
        <source>Print Destination</source>
391 Franz 2060
        <translation>Путь к принтеру</translation>
351 Franz 2061
    </message>
2062
    <message>
2063
        <source>&amp;Options...</source>
391 Franz 2064
        <translation>&amp;Параметры...</translation>
351 Franz 2065
    </message>
2066
    <message>
2067
        <source>&amp;File:</source>
391 Franz 2068
        <translation>&amp;Файл:</translation>
351 Franz 2069
    </message>
2070
    <message>
2071
        <source>C&amp;hange...</source>
391 Franz 2072
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
351 Franz 2073
    </message>
2074
    <message>
2075
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
391 Franz 2076
        <translation>&amp;Альтернативная команда для принтера</translation>
351 Franz 2077
    </message>
2078
    <message>
391 Franz 2079
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
2080
to utilize additional printing options</source>
2081
        <translation>Использовать альтернативное средство
2082
настройки печати вроде kprinter или gtklp для
2083
задания дополнительных параметров печати</translation>
2084
    </message>
2085
    <message>
351 Franz 2086
        <source>Co&amp;mmand:</source>
391 Franz 2087
        <translation>&amp;Команда:</translation>
351 Franz 2088
    </message>
2089
    <message>
2090
        <source>Range</source>
391 Franz 2091
        <translation>Диапазон</translation>
351 Franz 2092
    </message>
2093
    <message>
2094
        <source>Print &amp;All</source>
391 Franz 2095
        <translation>Напечатать &amp;все</translation>
351 Franz 2096
    </message>
2097
    <message>
2098
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
391 Franz 2099
        <translation>Напечатать те&amp;кущую страницу</translation>
351 Franz 2100
    </message>
2101
    <message>
2102
        <source>Print &amp;Range</source>
391 Franz 2103
        <translation>Напечатать ди&amp;апазон</translation>
351 Franz 2104
    </message>
2105
    <message>
2106
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
391 Franz 2107
        <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
351 Franz 2108
    </message>
2109
    <message>
2110
        <source>Print &amp;Normal</source>
391 Franz 2111
        <translation>Напечатать &amp;обычным образом</translation>
351 Franz 2112
    </message>
2113
    <message>
2114
        <source>Print &amp;Separations</source>
399 Franz 2115
        <translation>Напечатать с ц&amp;ветоделением</translation>
351 Franz 2116
    </message>
2117
    <message>
2118
        <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
391 Franz 2119
        <translation>Напечатать в цв&amp;ете (если возможно)</translation>
351 Franz 2120
    </message>
2121
    <message>
2122
        <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
391 Franz 2123
        <translation>Напечатать в оттенках &amp;серого</translation>
351 Franz 2124
    </message>
2125
    <message>
2126
        <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
391 Franz 2127
        <translation>До&amp;полнительные параметры...</translation>
351 Franz 2128
    </message>
2129
    <message>
2130
        <source>&amp;Print</source>
391 Franz 2131
        <translation>&amp;Напечатать</translation>
351 Franz 2132
    </message>
2133
    <message>
2134
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2135
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 2136
    </message>
131 Franz 2137
</context>
2138
<context>
310 Franz 2139
    <name>EPSPlug</name>
2140
    <message>
2141
        <source>Importing File:
2142
%1
2143
failed!</source>
391 Franz 2144
        <translation>Импорт файла:
311 Franz 2145
%1
2146
не удался!</translation>
310 Franz 2147
    </message>
2148
    <message>
2149
        <source>Fatal Error</source>
391 Franz 2150
        <translation>Критическая ошибка</translation>
310 Franz 2151
    </message>
2152
</context>
2153
<context>
131 Franz 2154
    <name>EditStyle</name>
2155
    <message>
2156
        <source>Edit Style</source>
2157
        <translation>Правка стиля</translation>
2158
    </message>
2159
    <message>
2160
        <source>Character</source>
2161
        <translation>Символ</translation>
2162
    </message>
2163
    <message>
2164
        <source> pt</source>
2165
        <translation>pt</translation>
2166
    </message>
2167
    <message>
2168
        <source>Vertical Spaces</source>
2169
        <translation>Междустрочные интервалы</translation>
2170
    </message>
2171
    <message>
2172
        <source>Line Spacing</source>
262 Franz 2173
        <translation>Между строк</translation>
131 Franz 2174
    </message>
2175
    <message>
2176
        <source>OK</source>
2177
        <translation>ОК</translation>
2178
    </message>
2179
    <message>
2180
        <source>Warning</source>
2181
        <translation>Предупреждение</translation>
2182
    </message>
2183
    <message>
2184
        <source>Name of the Style is not unique</source>
2185
        <translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
2186
    </message>
159 Franz 2187
    <message>
262 Franz 2188
        <source>Effect:</source>
2189
        <translation>Эффект:</translation>
2190
    </message>
2191
    <message>
2192
        <source>None</source>
2193
        <translation>Не задано</translation>
2194
    </message>
2195
    <message>
2196
        <source> mm</source>
2197
        <translation>mm</translation>
2198
    </message>
2199
    <message>
2200
        <source> in</source>
290 Franz 2201
        <translation>in</translation>
262 Franz 2202
    </message>
2203
    <message>
2204
        <source> p</source>
2205
        <translation>pp</translation>
2206
    </message>
2207
    <message>
2208
        <source>Name of your paragraph style</source>
392 Franz 2209
        <translation>Имя стиля абзаца</translation>
262 Franz 2210
    </message>
2211
    <message>
2212
        <source>Font of selected text or object</source>
2213
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
2214
    </message>
2215
    <message>
2216
        <source>Font Size</source>
2217
        <translation>Кегль шрифта</translation>
2218
    </message>
2219
    <message>
2220
        <source>Color of text fill</source>
392 Franz 2221
        <translation>Цвет заливки текста</translation>
262 Franz 2222
    </message>
2223
    <message>
2224
        <source>Color of text stroke</source>
399 Franz 2225
        <translation>Цвет контура текста</translation>
262 Franz 2226
    </message>
2227
    <message>
2228
        <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
399 Franz 2229
        <translation>Создать (буквицу) увеличенную первую букву абзаца.</translation>
262 Franz 2230
    </message>
2231
    <message>
2232
        <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
2233
        <translation>Задать общую высоту буквицы в строках</translation>
2234
    </message>
2235
    <message>
2236
        <source>Align text to baseline grid</source>
2237
        <translation>Выровнять по опорной сетке</translation>
2238
    </message>
2239
    <message>
2240
        <source>Spacing above the paragraph</source>
399 Franz 2241
        <translation>Отбивка перед абзацем</translation>
262 Franz 2242
    </message>
2243
    <message>
2244
        <source>Spacing below the paragraph</source>
399 Franz 2245
        <translation>Отбивка под абзацем</translation>
262 Franz 2246
    </message>
2247
    <message>
290 Franz 2248
        <source>Tabulators and Indentation</source>
2249
        <translation>Табуляторы и отступы</translation>
262 Franz 2250
    </message>
2251
    <message>
351 Franz 2252
        <source>&amp;Name:</source>
391 Franz 2253
        <translation>&amp;Имя:</translation>
351 Franz 2254
    </message>
2255
    <message>
2256
        <source>&amp;Font:</source>
391 Franz 2257
        <translation>&amp;Шрифт:</translation>
351 Franz 2258
    </message>
2259
    <message>
2260
        <source>Si&amp;ze:</source>
391 Franz 2261
        <translation>&amp;Размер:</translation>
351 Franz 2262
    </message>
2263
    <message>
2264
        <source>&amp;Alignment:</source>
391 Franz 2265
        <translation>В&amp;ыравнивание:</translation>
351 Franz 2266
    </message>
2267
    <message>
2268
        <source>&amp;Drop Caps</source>
472 fschmid 2269
        <translation>&amp;Буквица</translation>
351 Franz 2270
    </message>
2271
    <message>
2272
        <source>&amp;Lines:</source>
391 Franz 2273
        <translation>&amp;Линии:</translation>
351 Franz 2274
    </message>
2275
    <message>
2276
        <source>F&amp;ill Color:</source>
391 Franz 2277
        <translation>Цвет &amp;заливки:</translation>
351 Franz 2278
    </message>
2279
    <message>
2280
        <source>St&amp;roke Color:</source>
399 Franz 2281
        <translation>Цвет &amp;контура:</translation>
351 Franz 2282
    </message>
2283
    <message>
2284
        <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
391 Franz 2285
        <translation>Подстроить до опорной &amp;сетки</translation>
351 Franz 2286
    </message>
2287
    <message>
2288
        <source>Line &amp;Spacing:</source>
391 Franz 2289
        <translation>Между с&amp;трок:</translation>
351 Franz 2290
    </message>
2291
    <message>
2292
        <source>Abo&amp;ve:</source>
391 Franz 2293
        <translation>&amp;Над:</translation>
351 Franz 2294
    </message>
2295
    <message>
2296
        <source>&amp;Below:</source>
391 Franz 2297
        <translation>&amp;Под:</translation>
351 Franz 2298
    </message>
2299
    <message>
2300
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2301
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 2302
    </message>
2303
    <message>
2304
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2305
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 2306
    </message>
391 Franz 2307
</context>
2308
<context>
2309
    <name>Editor</name>
131 Franz 2310
    <message>
391 Franz 2311
        <source>Editor</source>
2312
        <translation>Редактор</translation>
131 Franz 2313
    </message>
2314
    <message>
2315
        <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
2316
        <translation>Javascripts (*.js);;Все файлы (*)</translation>
2317
    </message>
351 Franz 2318
    <message>
2319
        <source>&amp;New</source>
391 Franz 2320
        <translation>&amp;Новый</translation>
351 Franz 2321
    </message>
2322
    <message>
2323
        <source>&amp;Open...</source>
391 Franz 2324
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
351 Franz 2325
    </message>
2326
    <message>
2327
        <source>Save &amp;As...</source>
391 Franz 2328
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
351 Franz 2329
    </message>
2330
    <message>
2331
        <source>&amp;Save and Exit</source>
391 Franz 2332
        <translation>Сохр&amp;анить и выйти</translation>
351 Franz 2333
    </message>
2334
    <message>
2335
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
391 Franz 2336
        <translation>Вы&amp;йти без сохранения</translation>
351 Franz 2337
    </message>
2338
    <message>
2339
        <source>&amp;Undo</source>
391 Franz 2340
        <translation>&amp;Отменить</translation>
351 Franz 2341
    </message>
2342
    <message>
2343
        <source>&amp;Redo</source>
391 Franz 2344
        <translation>Пов&amp;торить</translation>
351 Franz 2345
    </message>
2346
    <message>
2347
        <source>Cu&amp;t</source>
391 Franz 2348
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
351 Franz 2349
    </message>
2350
    <message>
2351
        <source>&amp;Copy</source>
391 Franz 2352
        <translation>С&amp;копировать</translation>
351 Franz 2353
    </message>
2354
    <message>
2355
        <source>&amp;Paste</source>
391 Franz 2356
        <translation>Вст&amp;авить</translation>
351 Franz 2357
    </message>
2358
    <message>
2359
        <source>C&amp;lear</source>
391 Franz 2360
        <translation>О&amp;чистить</translation>
351 Franz 2361
    </message>
2362
    <message>
2363
        <source>&amp;Get Field Names</source>
391 Franz 2364
        <translation>Полу&amp;чить имена полей</translation>
351 Franz 2365
    </message>
2366
    <message>
2367
        <source>&amp;File</source>
391 Franz 2368
        <translation>&amp;Файл</translation>
351 Franz 2369
    </message>
2370
    <message>
2371
        <source>&amp;Edit</source>
391 Franz 2372
        <translation>&amp;Правка</translation>
351 Franz 2373
    </message>
391 Franz 2374
</context>
2375
<context>
2376
    <name>ExportForm</name>
290 Franz 2377
    <message>
391 Franz 2378
        <source>&amp;All pages</source>
2379
        <translation>&amp;Все страницы</translation>
290 Franz 2380
    </message>
2381
    <message>
2382
        <source>&amp;OK</source>
2383
        <translation>&amp;ОК</translation>
2384
    </message>
2385
    <message>
2386
        <source>&amp;Cancel</source>
2387
        <translation>О&amp;тменить</translation>
2388
    </message>
2389
    <message>
2390
        <source>Change the output directory</source>
2391
        <translation>Сменить каталог вывода</translation>
2392
    </message>
2393
    <message>
2394
        <source>The output directory - the place to store your images.
2395
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
2396
        <translation>Каталог вывода -- каталог, в который помещаются изображения.
2397
Файлы будут иметь имена вида &apos;&apos;имядокумента-№страницы.расширение&quot;</translation>
2398
    </message>
2399
    <message>
2400
        <source>Export only the current page</source>
2401
        <translation>Только текущую страницу</translation>
2402
    </message>
2403
    <message>
2404
        <source>Available export formats</source>
2405
        <translation>Возможные форматы для экспорта</translation>
2406
    </message>
2407
    <message>
2408
        <source>Choose a Export Directory</source>
2409
        <translation>Выберите каталог для экспорта</translation>
2410
    </message>
351 Franz 2411
    <message>
391 Franz 2412
        <source>Export as Image(s)</source>
2413
        <translation>Экспортировать как изображение</translation>
351 Franz 2414
    </message>
2415
    <message>
2416
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
391 Franz 2417
        <translation>&amp;Экспортировать в каталог:</translation>
351 Franz 2418
    </message>
2419
    <message>
391 Franz 2420
        <source>C&amp;hange...</source>
2421
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
351 Franz 2422
    </message>
2423
    <message>
391 Franz 2424
        <source>Options</source>
2425
        <translation>Параметры</translation>
351 Franz 2426
    </message>
2427
    <message>
391 Franz 2428
        <source>Image &amp;Type:</source>
2429
        <translation>&amp;Формат:</translation>
351 Franz 2430
    </message>
364 Franz 2431
    <message>
391 Franz 2432
        <source>&amp;Quality:</source>
2433
        <translation>&amp;Качество:</translation>
364 Franz 2434
    </message>
2435
    <message>
2436
        <source>&amp;Resolution:</source>
391 Franz 2437
        <translation>&amp;Разрешение:</translation>
364 Franz 2438
    </message>
2439
    <message>
2440
        <source> %</source>
391 Franz 2441
        <translation>%</translation>
364 Franz 2442
    </message>
2443
    <message>
2444
        <source> dpi</source>
391 Franz 2445
        <translation>dpi</translation>
364 Franz 2446
    </message>
2447
    <message>
2448
        <source>Range</source>
391 Franz 2449
        <translation>Диапазон</translation>
364 Franz 2450
    </message>
2451
    <message>
2452
        <source>&amp;Current page</source>
391 Franz 2453
        <translation>&amp;Текущая страница</translation>
364 Franz 2454
    </message>
2455
    <message>
2456
        <source>&amp;Range</source>
391 Franz 2457
        <translation>Д&amp;иапазон</translation>
364 Franz 2458
    </message>
2459
    <message>
2460
        <source>C</source>
391 Franz 2461
        <translation>C</translation>
364 Franz 2462
    </message>
2463
    <message>
2464
        <source>Export a range of pages</source>
391 Franz 2465
        <translation>Экспортировать диапазон страниц</translation>
364 Franz 2466
    </message>
2467
    <message>
2468
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
2469
a token can be * for all the pages, 1-5 for
2470
a range of pages or a single page number.</source>
399 Franz 2471
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список
2472
маркёров, где каждый маркёр может быть * для
2473
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или
2474
номером одиночной страницы.</translation>
364 Franz 2475
    </message>
2476
    <message>
2477
        <source>Export all pages</source>
391 Franz 2478
        <translation>Экспортировать все страницы</translation>
364 Franz 2479
    </message>
2480
    <message>
2481
        <source>Resolution of the Images
2482
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
391 Franz 2483
        <translation>Разрешение изображений
2484
Используйте 72 dpi для изображений,
2485
ориентированных на просмотр с экрана</translation>
364 Franz 2486
    </message>
2487
    <message>
2488
        <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
391 Franz 2489
        <translation>Качество изображений - 100% является
2490
наилучшим, 1% - наихудшим</translation>
364 Franz 2491
    </message>
290 Franz 2492
</context>
2493
<context>
131 Franz 2494
    <name>FDialogPreview</name>
2495
    <message>
2496
        <source>Size:</source>
2497
        <translation>Размер:</translation>
2498
    </message>
2499
    <message>
2500
        <source>Title:</source>
2501
        <translation>Название:</translation>
2502
    </message>
2503
    <message>
2504
        <source>No Title</source>
399 Franz 2505
        <translation>Без заголовка</translation>
131 Franz 2506
    </message>
2507
    <message>
2508
        <source>Author:</source>
2509
        <translation>Автор:</translation>
2510
    </message>
2511
    <message>
2512
        <source>Unknown</source>
262 Franz 2513
        <translation>Не известно</translation>
131 Franz 2514
    </message>
2515
    <message>
391 Franz 2516
        <source>Scribus Document</source>
2517
        <translation>Документ Scribus</translation>
2518
    </message>
131 Franz 2519
</context>
2520
<context>
2521
    <name>Farbmanager</name>
2522
    <message>
2523
        <source>Colors</source>
2524
        <translation>Цвета</translation>
2525
    </message>
2526
    <message>
2527
        <source>Open</source>
2528
        <translation>Открыть</translation>
2529
    </message>
2530
    <message>
2531
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
2532
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
2533
    </message>
2534
    <message>
2535
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
2536
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
2537
    </message>
2538
    <message>
2539
        <source>Copy of %1</source>
2540
        <translation>Копия %1</translation>
2541
    </message>
159 Franz 2542
    <message>
2543
        <source>Color Sets</source>
2544
        <translation>Наборы цветов</translation>
2545
    </message>
2546
    <message>
2547
        <source>Current Color Set:</source>
2548
        <translation>Текущий набор цветов:</translation>
2549
    </message>
2550
    <message>
262 Franz 2551
        <source>Choose a color set to load</source>
2552
        <translation>Выберите загружаемый набор цветов </translation>
2553
    </message>
2554
    <message>
2555
        <source>Save the current color set</source>
2556
        <translation>Сохранить текущий набор цветов</translation>
2557
    </message>
2558
    <message>
2559
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
2560
        <translation>Удалить неиспользуемые цвета из
2561
текущего набора цветов в документе</translation>
2562
    </message>
2563
    <message>
2564
        <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
2565
        <translation>Добавить цвета к текущему набору из другого документа</translation>
2566
    </message>
2567
    <message>
2568
        <source>Create a new color within the current set</source>
2569
        <translation>Создать новый цвет для текущего набора</translation>
2570
    </message>
2571
    <message>
2572
        <source>Edit the currently selected color</source>
2573
        <translation>Изменить выбранный цвет</translation>
2574
    </message>
2575
    <message>
2576
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
2577
        <translation>Сделать копию выбранных цветов</translation>
2578
    </message>
2579
    <message>
2580
        <source>Delete the currently selected color</source>
2581
        <translation>Удалить выбранные цвета</translation>
2582
    </message>
2583
    <message>
2584
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
2585
        <translation>Сделать текущий набор цветов стандартным</translation>
2586
    </message>
2587
    <message>
2588
        <source>Choose a Name</source>
2589
        <translation>Выберите имя</translation>
2590
    </message>
2591
    <message>
2592
        <source>New Color</source>
2593
        <translation>Новый цвет</translation>
2594
    </message>
2595
    <message>
341 Franz 2596
        <source>&amp;Append</source>
391 Franz 2597
        <translation>&amp;Из файла</translation>
341 Franz 2598
    </message>
2599
    <message>
2600
        <source>&amp;New</source>
391 Franz 2601
        <translation>&amp;Новый</translation>
341 Franz 2602
    </message>
2603
    <message>
2604
        <source>&amp;Edit</source>
391 Franz 2605
        <translation>&amp;Изменить</translation>
341 Franz 2606
    </message>
2607
    <message>
2608
        <source>D&amp;uplicate</source>
391 Franz 2609
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
341 Franz 2610
    </message>
2611
    <message>
2612
        <source>&amp;Delete</source>
391 Franz 2613
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 2614
    </message>
2615
    <message>
2616
        <source>&amp;Remove Unused</source>
391 Franz 2617
        <translation>Удалить &amp;неиспользуемые</translation>
341 Franz 2618
    </message>
2619
    <message>
2620
        <source>&amp;Save Color Set</source>
391 Franz 2621
        <translation>Со&amp;хранить набор цветов</translation>
341 Franz 2622
    </message>
2623
    <message>
2624
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2625
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 2626
    </message>
2627
    <message>
2628
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2629
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 2630
    </message>
351 Franz 2631
    <message>
2632
        <source>&amp;Name:</source>
391 Franz 2633
        <translation>&amp;Имя:</translation>
351 Franz 2634
    </message>
391 Franz 2635
    <message>
531 cbradney 2636
        <source>None</source>
551 fschmid 2637
        <translation>Ничего</translation>
391 Franz 2638
    </message>
131 Franz 2639
</context>
2640
<context>
2641
    <name>FontPrefs</name>
2642
    <message>
2643
        <source>Global Font Settings</source>
2644
        <translation>Глобальные настройки шрифтов</translation>
2645
    </message>
2646
    <message>
2647
        <source>Available Fonts</source>
2648
        <translation>Доступные шрифты</translation>
2649
    </message>
2650
    <message>
2651
        <source>Font Substitutions</source>
2652
        <translation>Замена шрифтов</translation>
2653
    </message>
2654
    <message>
2655
        <source>Additional Paths</source>
2656
        <translation>Дополнительные пути</translation>
2657
    </message>
2658
    <message>
2659
        <source>Postscript</source>
2660
        <translation>Postscript</translation>
2661
    </message>
2662
    <message>
2663
        <source>Yes</source>
2664
        <translation>Да</translation>
2665
    </message>
2666
    <message>
2667
        <source>Font Name</source>
2668
        <translation>Имя шрифта</translation>
2669
    </message>
2670
    <message>
2671
        <source>Use Font</source>
2672
        <translation>Использовать</translation>
2673
    </message>
2674
    <message>
2675
        <source>Embed in:</source>
2676
        <translation>Встраивать в:</translation>
2677
    </message>
2678
    <message>
2679
        <source>Subset</source>
2680
        <translation>Подмножество</translation>
2681
    </message>
2682
    <message>
2683
        <source>Type</source>
2684
        <translation>Тип</translation>
2685
    </message>
2686
    <message>
2687
        <source>Path to Font File</source>
2688
        <translation>Путь к шрифту</translation>
2689
    </message>
2690
    <message>
2691
        <source>Replacement</source>
2692
        <translation>Замена</translation>
2693
    </message>
2694
    <message>
2695
        <source>Choose a Directory</source>
2696
        <translation>Выберите каталог</translation>
2697
    </message>
262 Franz 2698
    <message>
2699
        <source>&amp;Available Fonts</source>
2700
        <translation>&amp;Доступные шрифты</translation>
2701
    </message>
2702
    <message>
2703
        <source>Font &amp;Substitutions</source>
2704
        <translation>Замена &amp;шрифтов</translation>
2705
    </message>
2706
    <message>
2707
        <source>Additional &amp;Paths</source>
2708
        <translation>Дополнительные &amp;пути</translation>
2709
    </message>
341 Franz 2710
    <message>
2711
        <source>&amp;Delete</source>
391 Franz 2712
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 2713
    </message>
2714
    <message>
2715
        <source>C&amp;hange...</source>
391 Franz 2716
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
341 Franz 2717
    </message>
2718
    <message>
2719
        <source>A&amp;dd...</source>
391 Franz 2720
        <translation>До&amp;бавить...</translation>
341 Franz 2721
    </message>
2722
    <message>
2723
        <source>&amp;Remove</source>
391 Franz 2724
        <translation>&amp;Удалить</translation>
341 Franz 2725
    </message>
2726
    <message>
2727
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2728
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 2729
    </message>
2730
    <message>
2731
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2732
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 2733
    </message>
131 Franz 2734
</context>
2735
<context>
290 Franz 2736
    <name>FontPreview</name>
2737
    <message>
2738
        <source>&amp;OK</source>
2739
        <translation>&amp;ОК</translation>
2740
    </message>
2741
    <message>
2742
        <source>Alt+O</source>
2743
        <translation>Alt+O</translation>
2744
    </message>
2745
    <message>
2746
        <source>&amp;Cancel</source>
2747
        <translation>О&amp;тменить</translation>
2748
    </message>
2749
    <message>
2750
        <source>Alt+C</source>
2751
        <translation>Alt+C</translation>
2752
    </message>
2753
    <message>
2754
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
2755
        <translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
2756
    </message>
364 Franz 2757
    <message>
2758
        <source>Fonts Preview</source>
391 Franz 2759
        <translation>Просмотр шрифтов</translation>
364 Franz 2760
    </message>
290 Franz 2761
</context>
2762
<context>
310 Franz 2763
    <name>GradientEditor</name>
2764
    <message>
2765
        <source>Position:</source>
311 Franz 2766
        <translation>Положение:</translation>
310 Franz 2767
    </message>
2768
    <message>
2769
        <source> %</source>
311 Franz 2770
        <translation>%</translation>
310 Franz 2771
    </message>
2772
    <message>
2773
        <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
391 Franz 2774
        <translation>Здесь можно, добавить, изменить или удалить опорные точки.</translation>
310 Franz 2775
    </message>
2776
</context>
2777
<context>
131 Franz 2778
    <name>GuideManager</name>
2779
    <message>
2780
        <source>Manage Guides</source>
2781
        <translation>Настройка направляющих</translation>
2782
    </message>
2783
    <message>
2784
        <source>Horizontal Guides</source>
2785
        <translation>Горизонтальные</translation>
2786
    </message>
2787
    <message>
2788
        <source>Vertical Guides</source>
2789
        <translation>Вертикальные</translation>
2790
    </message>
2791
    <message>
2792
        <source> pt</source>
2793
        <translation>pt</translation>
2794
    </message>
2795
    <message>
2796
        <source> mm</source>
2797
        <translation>mm</translation>
2798
    </message>
2799
    <message>
2800
        <source> in</source>
2801
        <translation>in</translation>
2802
    </message>
2803
    <message>
2804
        <source> p</source>
2805
        <translation>p</translation>
2806
    </message>
341 Franz 2807
    <message>
2808
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
391 Franz 2809
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
341 Franz 2810
    </message>
2811
    <message>
2812
        <source>&amp;Add</source>
391 Franz 2813
        <translation>&amp;Добавить</translation>
341 Franz 2814
    </message>
2815
    <message>
2816
        <source>D&amp;elete</source>
391 Franz 2817
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 2818
    </message>
2819
    <message>
2820
        <source>&amp;X-Pos:</source>
391 Franz 2821
        <translation>&amp;X-Поз:</translation>
341 Franz 2822
    </message>
2823
    <message>
2824
        <source>A&amp;dd</source>
391 Franz 2825
        <translation>До&amp;бавить...</translation>
341 Franz 2826
    </message>
2827
    <message>
2828
        <source>De&amp;lete</source>
391 Franz 2829
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 2830
    </message>
2831
    <message>
2832
        <source>&amp;Lock Guides</source>
391 Franz 2833
        <translation>&amp;Блокировать направляющие</translation>
341 Franz 2834
    </message>
2835
    <message>
2836
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2837
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 2838
    </message>
2839
    <message>
2840
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2841
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 2842
    </message>
131 Franz 2843
</context>
2844
<context>
2845
    <name>HelpBrowser</name>
2846
    <message>
418 Franz 2847
        <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
2848
and www.scribus.net for downloads.</source>
472 fschmid 2849
        <translation>Извините, но руководство недоступно!
2850
Посетите сайт http://docs.scribus.net
2851
для получения актуальной документации.</translation>
418 Franz 2852
    </message>
131 Franz 2853
</context>
2854
<context>
2855
    <name>HyAsk</name>
2856
    <message>
2857
        <source>Possible Hyphenation</source>
2858
        <translation>Возможен перенос</translation>
2859
    </message>
2860
    <message>
2861
        <source>Accept</source>
2862
        <translation>Принять</translation>
2863
    </message>
2864
    <message>
2865
        <source>Skip</source>
2866
        <translation>Пропустить</translation>
2867
    </message>
2868
    <message>
2869
        <source>Cancel</source>
2870
        <translation>Вставка страницы</translation>
2871
    </message>
2872
</context>
2873
<context>
2874
    <name>HySettings</name>
2875
    <message>
2876
        <source>Hyphenator Settings</source>
2877
        <translation>Настройки модуля переносов</translation>
2878
    </message>
2879
    <message>
262 Franz 2880
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
399 Franz 2881
        <translation>Размер наименьшего переносимого слова.</translation>
262 Franz 2882
    </message>
2883
    <message>
2884
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
2885
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
2886
        <translation>Максимально допустимое количество переносов подряд.
2887
Значение &quot;0&quot; аналогично бесконечному количеству переносов.</translation>
2888
    </message>
341 Franz 2889
    <message>
2890
        <source>&amp;Language:</source>
391 Franz 2891
        <translation>Я&amp;зык:</translation>
341 Franz 2892
    </message>
2893
    <message>
2894
        <source>&amp;Smallest Word:</source>
391 Franz 2895
        <translation>На&amp;именьшее слово:</translation>
341 Franz 2896
    </message>
2897
    <message>
2898
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2899
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 2900
    </message>
2901
    <message>
2902
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2903
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 2904
    </message>
391 Franz 2905
    <message>
418 Franz 2906
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
472 fschmid 2907
        <translation>Предлагать &amp;варианты переноса</translation>
418 Franz 2908
    </message>
2909
    <message>
2910
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
472 fschmid 2911
        <translation>Автоматически вставлять по мере &amp;набора текста</translation>
418 Franz 2912
    </message>
2913
    <message>
454 fschmid 2914
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
472 fschmid 2915
        <translation>Диалоговое окно с вариантами каждого переноса будет
2916
появляться после вызова функции вставки переносов</translation>
418 Franz 2917
    </message>
2918
    <message>
454 fschmid 2919
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
472 fschmid 2920
        <translation>Вставлять переносы по мере набора текста</translation>
418 Franz 2921
    </message>
2922
    <message>
454 fschmid 2923
        <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
472 fschmid 2924
        <translation>Переносов &amp;подряд не более:</translation>
418 Franz 2925
    </message>
131 Franz 2926
</context>
2927
<context>
2928
    <name>InsPage</name>
2929
    <message>
2930
        <source>Insert Page</source>
2931
        <translation>Вставка страницы</translation>
2932
    </message>
2933
    <message>
2934
        <source>Inserting</source>
2935
        <translation>Вставляется</translation>
2936
    </message>
2937
    <message>
2938
        <source>before Page</source>
2939
        <translation>перед страницей</translation>
2940
    </message>
2941
    <message>
2942
        <source>after Page</source>
2943
        <translation>после страницы</translation>
2944
    </message>
2945
    <message>
2946
        <source>at End</source>
2947
        <translation>в конец</translation>
2948
    </message>
2949
    <message>
2950
        <source>Normal</source>
2951
        <translation>Normal</translation>
2952
    </message>
2953
    <message>
2954
        <source>Template (Right Page):</source>
2955
        <translation>Шаблон (Правая страница):</translation>
2956
    </message>
2957
    <message>
351 Franz 2958
        <source>&amp;Inserting</source>
391 Franz 2959
        <translation>&amp;Вставка</translation>
351 Franz 2960
    </message>
2961
    <message>
2962
        <source>Page(s)</source>
391 Franz 2963
        <translation>Страниц(а)</translation>
351 Franz 2964
    </message>
2965
    <message>
2966
        <source>&amp;Template (Left Page):</source>
391 Franz 2967
        <translation>Шаблон (&amp;Левая страница):</translation>
351 Franz 2968
    </message>
2969
    <message>
2970
        <source>&amp;Template:</source>
391 Franz 2971
        <translation>&amp;Шаблон:</translation>
351 Franz 2972
    </message>
2973
    <message>
2974
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 2975
        <translation>&amp;ОК</translation>
351 Franz 2976
    </message>
2977
    <message>
2978
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 2979
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 2980
    </message>
290 Franz 2981
</context>
2982
<context>
391 Franz 2983
    <name>InsertTable</name>
131 Franz 2984
    <message>
391 Franz 2985
        <source>Insert Table</source>
2986
        <translation>Вставить таблицу</translation>
131 Franz 2987
    </message>
2988
    <message>
391 Franz 2989
        <source>Number of Rows:</source>
2990
        <translation>Строк:</translation>
131 Franz 2991
    </message>
2992
    <message>
391 Franz 2993
        <source>Number of Columns:</source>
2994
        <translation>Столбцов:</translation>
131 Franz 2995
    </message>
2996
    <message>
391 Franz 2997
        <source>OK</source>
2998
        <translation>ОК</translation>
131 Franz 2999
    </message>
3000
    <message>
391 Franz 3001
        <source>Cancel</source>
3002
        <translation>Отменить</translation>
3003
    </message>
3004
</context>
3005
<context>
3006
    <name>JavaDocs</name>
3007
    <message>
131 Franz 3008
        <source>New Script</source>
3009
        <translation>Новый сценарий</translation>
3010
    </message>
262 Franz 3011
    <message>
3012
        <source>Edit JavaScripts</source>
3013
        <translation>Изменить JavaScripts</translation>
3014
    </message>
3015
    <message>
3016
        <source>Warning</source>
3017
        <translation>Предупреждение</translation>
3018
    </message>
3019
    <message>
341 Franz 3020
        <source>&amp;Edit...</source>
391 Franz 3021
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
341 Franz 3022
    </message>
3023
    <message>
3024
        <source>&amp;Add...</source>
391 Franz 3025
        <translation>&amp;Добавить</translation>
341 Franz 3026
    </message>
3027
    <message>
3028
        <source>&amp;Delete</source>
391 Franz 3029
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 3030
    </message>
3031
    <message>
3032
        <source>&amp;Close</source>
391 Franz 3033
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
341 Franz 3034
    </message>
351 Franz 3035
    <message>
3036
        <source>&amp;New Script:</source>
391 Franz 3037
        <translation>&amp;Новый сценарий</translation>
351 Franz 3038
    </message>
3039
    <message>
3040
        <source>&amp;No</source>
391 Franz 3041
        <translation>&amp;Нет</translation>
351 Franz 3042
    </message>
3043
    <message>
3044
        <source>&amp;Yes</source>
391 Franz 3045
        <translation>&amp;Да</translation>
351 Franz 3046
    </message>
391 Franz 3047
    <message>
418 Franz 3048
        <source>Do you really want to delete this Script?</source>
472 fschmid 3049
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот сценарий?</translation>
418 Franz 3050
    </message>
131 Franz 3051
</context>
3052
<context>
3053
    <name>KeyManager</name>
3054
    <message>
3055
        <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
3056
        <translation>Настройка горячих клавиш</translation>
3057
    </message>
3058
    <message>
3059
        <source>Action</source>
3060
        <translation>Действие</translation>
3061
    </message>
3062
    <message>
3063
        <source>Current Key</source>
3064
        <translation>Комбинация</translation>
3065
    </message>
3066
    <message>
3067
        <source>Select a Key for this Action</source>
3068
        <translation>Выберите комбинацию клавиш для действия</translation>
3069
    </message>
3070
    <message>
3071
        <source>ALT+SHIFT+T</source>
3072
        <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
3073
    </message>
3074
    <message>
3075
        <source>Alt</source>
3076
        <translation>Alt</translation>
3077
    </message>
3078
    <message>
3079
        <source>Ctrl</source>
3080
        <translation>Ctrl</translation>
3081
    </message>
3082
    <message>
3083
        <source>Shift</source>
3084
        <translation>Shift</translation>
3085
    </message>
3086
    <message>
3087
        <source>Shift+</source>
3088
        <translation>Shift+</translation>
3089
    </message>
3090
    <message>
3091
        <source>Alt+</source>
3092
        <translation>Alt+</translation>
3093
    </message>
3094
    <message>
3095
        <source>Ctrl+</source>
3096
        <translation>Ctrl+</translation>
3097
    </message>
3098
    <message>
3099
        <source>Warning</source>
3100
        <translation>Предупреждение</translation>
3101
    </message>
3102
    <message>
341 Franz 3103
        <source>&amp;No Key</source>
391 Franz 3104
        <translation>&amp;Без горячих клавиш</translation>
341 Franz 3105
    </message>
3106
    <message>
3107
        <source>&amp;User Defined Key</source>
391 Franz 3108
        <translation>&amp;Собственная комбинация</translation>
341 Franz 3109
    </message>
3110
    <message>
3111
        <source>Set &amp;Key</source>
391 Franz 3112
        <translation>&amp;Установить</translation>
341 Franz 3113
    </message>
3114
    <message>
3115
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 3116
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 3117
    </message>
3118
    <message>
3119
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 3120
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 3121
    </message>
3122
    <message>
3123
        <source>This Key Sequence is already in use</source>
391 Franz 3124
        <translation>Эта комбинация уже использована</translation>
341 Franz 3125
    </message>
131 Franz 3126
</context>
3127
<context>
3128
    <name>LayerPalette</name>
3129
    <message>
3130
        <source>Layers</source>
3131
        <translation>Слои</translation>
3132
    </message>
3133
    <message>
3134
        <source>Add a new Layer</source>
3135
        <translation>Добавить новый слой</translation>
3136
    </message>
3137
    <message>
3138
        <source>Delete Layer</source>
3139
        <translation>Удалить слой</translation>
3140
    </message>
3141
    <message>
3142
        <source>Raise Layer</source>
3143
        <translation>Поднять слой</translation>
3144
    </message>
3145
    <message>
3146
        <source>Lower Layer</source>
3147
        <translation>Опустить слой</translation>
3148
    </message>
3149
    <message>
3150
        <source>New Layer</source>
472 fschmid 3151
        <translation>Новый слой</translation>
131 Franz 3152
    </message>
262 Franz 3153
    <message>
3154
        <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
3155
        <translation>Вы хотите заодно удалить все объекты этого слоя?</translation>
3156
    </message>
131 Franz 3157
</context>
3158
<context>
3159
    <name>LineFormate</name>
3160
    <message>
3161
        <source>Edit Line Styles</source>
3162
        <translation>Правка стилей линий</translation>
3163
    </message>
3164
    <message>
3165
        <source>Copy of %1</source>
3166
        <translation>Копия %1</translation>
3167
    </message>
3168
    <message>
3169
        <source>New Style</source>
3170
        <translation>Новый стиль</translation>
3171
    </message>
3172
    <message>
3173
        <source>Warning</source>
3174
        <translation>Предупреждение</translation>
3175
    </message>
3176
    <message>
3177
        <source>Open</source>
3178
        <translation>Открыть</translation>
3179
    </message>
3180
    <message>
3181
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3182
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
3183
    </message>
3184
    <message>
3185
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3186
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
3187
    </message>
159 Franz 3188
    <message>
341 Franz 3189
        <source>&amp;Append</source>
391 Franz 3190
        <translation>&amp;Из файла</translation>
341 Franz 3191
    </message>
3192
    <message>
3193
        <source>&amp;New</source>
391 Franz 3194
        <translation>&amp;Новый</translation>
341 Franz 3195
    </message>
3196
    <message>
3197
        <source>&amp;Edit</source>
391 Franz 3198
        <translation>&amp;Правка</translation>
341 Franz 3199
    </message>
3200
    <message>
3201
        <source>D&amp;uplicate</source>
391 Franz 3202
        <translation>Проду&amp;блировать</translation>
341 Franz 3203
    </message>
3204
    <message>
3205
        <source>&amp;Delete</source>
391 Franz 3206
        <translation>У&amp;далить</translation>
341 Franz 3207
    </message>
3208
    <message>
3209
        <source>&amp;Save</source>
391 Franz 3210
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
341 Franz 3211
    </message>
3212
    <message>
3213
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 3214
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 3215
    </message>
3216
    <message>
3217
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 3218
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 3219
    </message>
351 Franz 3220
    <message>
3221
        <source>&amp;No</source>
391 Franz 3222
        <translation>&amp;Нет</translation>
351 Franz 3223
    </message>
3224
    <message>
3225
        <source>&amp;Yes</source>
391 Franz 3226
        <translation>&amp;Да</translation>
351 Franz 3227
    </message>
391 Franz 3228
    <message>
418 Franz 3229
        <source>Do you really want to delete this Style?</source>
472 fschmid 3230
        <translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
418 Franz 3231
    </message>
159 Franz 3232
</context>
3233
<context>
290 Franz 3234
    <name>MSpinBox</name>
3235
    <message>
3236
        <source> pt</source>
3237
        <translation>pt</translation>
3238
    </message>
3239
    <message>
3240
        <source>pt</source>
3241
        <translation>pt</translation>
3242
    </message>
3243
    <message>
3244
        <source>mm</source>
3245
        <translation>mm</translation>
3246
    </message>
3247
    <message>
3248
        <source>in</source>
3249
        <translation>in</translation>
3250
    </message>
3251
    <message>
3252
        <source>p</source>
3253
        <translation>p</translation>
3254
    </message>
3255
    <message>
3256
        <source> mm</source>
3257
        <translation>mm</translation>
3258
    </message>
3259
    <message>
3260
        <source> in</source>
3261
        <translation>in</translation>
3262
    </message>
3263
    <message>
3264
        <source> p</source>
3265
        <translation>p</translation>
3266
    </message>
3267
</context>
3268
<context>
131 Franz 3269
    <name>Mdup</name>
3270
    <message>
3271
        <source>Multiple Duplicate</source>
3272
        <translation>Многократное дублирование</translation>
3273
    </message>
3274
    <message>
391 Franz 3275
        <source> pt</source>
3276
        <translation>pt</translation>
131 Franz 3277
    </message>
3278
    <message>
391 Franz 3279
        <source> mm</source>
3280
        <translation>mm</translation>
131 Franz 3281
    </message>
3282
    <message>
391 Franz 3283
        <source> in</source>
3284
        <translation>in</translation>
131 Franz 3285
    </message>
3286
    <message>
391 Franz 3287
        <source> p</source>
3288
        <translation>p</translation>
131 Franz 3289
    </message>
3290
    <message>
391 Franz 3291
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
3292
        <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
131 Franz 3293
    </message>
341 Franz 3294
    <message>
391 Franz 3295
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
3296
        <translation>Смещение по &amp;горизонтали:</translation>
341 Franz 3297
    </message>
3298
    <message>
391 Franz 3299
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
3300
        <translation>Смещение по &amp;вертикали:</translation>
341 Franz 3301
    </message>
3302
    <message>
391 Franz 3303
        <source>&amp;OK</source>
3304
        <translation>&amp;ОК</translation>
341 Franz 3305
    </message>
3306
    <message>
391 Franz 3307
        <source>&amp;Cancel</source>
3308
        <translation>О&amp;тменить</translation>
341 Franz 3309
    </message>
131 Franz 3310
</context>
3311
<context>
290 Franz 3312
    <name>Measurements</name>
3313
    <message>
3314
        <source>Distances</source>
391 Franz 3315
        <translation>Расстояния</translation>
290 Franz 3316
    </message>
3317
    <message>
3318
        <source>X1:</source>
391 Franz 3319
        <translation>X1:</translation>
290 Franz 3320
    </message>
3321
    <message>
3322
        <source>Y1:</source>
391 Franz 3323
        <translation>Y1:</translation>
290 Franz 3324
    </message>
3325
    <message>
3326
        <source>X2:</source>
391 Franz 3327
        <translation>X2:</translation>
290 Franz 3328
    </message>
3329
    <message>
3330
        <source>Y2:</source>
391 Franz 3331
        <translation>Y2:</translation>
290 Franz 3332
    </message>
3333
    <message>
3334
        <source>DX:</source>
391 Franz 3335
        <translation>ДX:</translation>
290 Franz 3336
    </message>
3337
    <message>
3338
        <source>DY:</source>
391 Franz 3339
        <translation>ДY:</translation>
290 Franz 3340
    </message>
3341
    <message>
3342
        <source>Angle:</source>
391 Franz 3343
        <translation>Угол:</translation>
290 Franz 3344
    </message>
3345
    <message>
3346
        <source>Length:</source>
391 Franz 3347
        <translation>Длина:</translation>
290 Franz 3348
    </message>
3349
    <message>
3350
        <source> pt</source>
391 Franz 3351
        <translation>pt</translation>
290 Franz 3352
    </message>
3353
    <message>
3354
        <source> mm</source>
391 Franz 3355
        <translation>mm</translation>
290 Franz 3356
    </message>
3357
    <message>
3358
        <source> in</source>
391 Franz 3359
        <translation>in</translation>
290 Franz 3360
    </message>
3361
    <message>
3362
        <source> p</source>
391 Franz 3363
        <translation>p</translation>
290 Franz 3364
    </message>
3365
</context>
3366
<context>
131 Franz 3367
    <name>MenuTest</name>
3368
    <message>
262 Franz 3369
        <source>Script error</source>
3370
        <translation>Ошибка сценария</translation>
3371
    </message>
3372
    <message>
3373
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
3374
        <translation>Если вы пытались выполнить сценарий из стандартной поставки Scribus,
3375
сообщите об ошибке на &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, пожалуйста.</translation>
3376
    </message>
310 Franz 3377
    <message>
3378
        <source>Show &amp;Console</source>
311 Franz 3379
        <translation>Показать &amp;консоль</translation>
310 Franz 3380
    </message>
3381
    <message>
3382
        <source>Hide &amp;Console</source>
311 Franz 3383
        <translation>Спрятать &amp;консоль</translation>
310 Franz 3384
    </message>
341 Franz 3385
    <message>
3386
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
391 Franz 3387
        <translation>Это сообщение скопировано в буфер обмена.
3388
Нажмите Ctrl+V, чтобы вставить его в жалобную книгу.</translation>
341 Franz 3389
    </message>
391 Franz 3390
</context>
3391
<context>
3392
    <name>MergeDoc</name>
131 Franz 3393
    <message>
3394
        <source>Change...</source>
3395
        <translation>Изменить...</translation>
3396
    </message>
3397
    <message>
3398
        <source>Import</source>
3399
        <translation>Импортировать</translation>
3400
    </message>
3401
    <message>
3402
        <source>Cancel</source>
3403
        <translation>Отменить</translation>
3404
    </message>
3405
    <message>
3406
        <source>Open</source>
3407
        <translation>Открыть</translation>
3408
    </message>
3409
    <message>
3410
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
3411
        <translation>Документы (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Все файлы (*)</translation>
3412
    </message>
3413
    <message>
3414
        <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
3415
        <translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
3416
    </message>
3417
    <message>
341 Franz 3418
        <source>Import Template</source>
391 Franz 3419
        <translation>Импортировать шаблон</translation>
341 Franz 3420
    </message>
3421
    <message>
3422
        <source>Import Page(s)</source>
391 Franz 3423
        <translation>Импортировать страницы</translation>
341 Franz 3424
    </message>
3425
    <message>
3426
        <source>From Document:</source>
391 Franz 3427
        <translation>Из документа:</translation>
341 Franz 3428
    </message>
3429
    <message>
3430
        <source>Import Page(s):</source>
391 Franz 3431
        <translation>Импортировать страницы:</translation>
341 Franz 3432
    </message>
3433
    <message>
3434
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
3435
a token can be * for all the pages, 1-5 for
3436
a range of pages or a single page number.</source>
399 Franz 3437
        <translation>Вставить сюда разделённый запятыми список
3438
маркёров, где каждый маркёр может быть * для
3439
всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или
3440
номером одиночной страницы.</translation>
341 Franz 3441
    </message>
3442
    <message>
3443
        <source> from 0</source>
391 Franz 3444
        <translation>из 0</translation>
341 Franz 3445
    </message>
3446
    <message>
3447
        <source>Create Page(s)</source>
391 Franz 3448
        <translation>Создать страницы</translation>
341 Franz 3449
    </message>
3450
    <message>
3451
        <source>before Page</source>
391 Franz 3452
        <translation>перед страницей</translation>
341 Franz 3453
    </message>
3454
    <message>
3455
        <source>after Page</source>
391 Franz 3456
        <translation>после страницы</translation>
341 Franz 3457
    </message>
3458
    <message>
3459
        <source>at End</source>
391 Franz 3460
        <translation>в конец</translation>
341 Franz 3461
    </message>
3462
    <message>
3463
        <source> from %1</source>
391 Franz 3464
        <translation>из %1</translation>
341 Franz 3465
    </message>
131 Franz 3466
</context>
3467
<context>
3468
    <name>MovePages</name>
3469
    <message>
3470
        <source>Move Pages</source>
399 Franz 3471
        <translation>Перемещение страниц</translation>
131 Franz 3472
    </message>
3473
    <message>
3474
        <source>Copy Page</source>
3475
        <translation>Скопировать страницу</translation>
3476
    </message>
3477
    <message>
3478
        <source>Move Page(s):</source>
3479
        <translation>Переместить страницу(ы):</translation>
3480
    </message>
3481
    <message>
3482
        <source>to:</source>
3483
        <translation>до:</translation>
3484
    </message>
3485
    <message>
3486
        <source>before Page</source>
3487
        <translation>перед страницей</translation>
3488
    </message>
3489
    <message>
3490
        <source>after Page</source>
3491
        <translation>после страницы</translation>
3492
    </message>
3493
    <message>
3494
        <source>at End</source>
3495
        <translation>в конец</translation>
3496
    </message>
3497
    <message>
351 Franz 3498
        <source>&amp;OK</source>
391 Franz 3499
        <translation>&amp;ОК</translation>
131 Franz 3500
    </message>
351 Franz 3501
    <message>
3502
        <source>&amp;Cancel</source>
391 Franz 3503
        <translation>О&amp;тменить</translation>
351 Franz 3504
    </message>
131 Franz 3505
</context>
3506
<context>
3507
    <name>Mpalette</name>
3508
    <message>
3509
        <source>Properties</source>
3510
        <translation>Свойства</translation>
3511
    </message>
3512
    <message>
3513
        <source>Name</source>
3514
        <translation>Имя</translation>
3515
    </message>
3516
    <message>
3517
        <source>Geometry</source>
3518
        <translation>Геометрия</translation>
3519
    </message>
3520
    <message>
3521
        <source> pt</source>
3522
        <translation>pt</translation>
3523
    </message>
3524
    <message>
3525
        <source>Level</source>
3526
        <translation>Уровень</translation>
3527
    </message>
3528
    <message>
3529
        <source>Show Curve</source>
3530
        <translation>Показать кривую</translation>
3531
    </message>
3532
    <message>
3533
        <source>Start Offset:</source>
3534
        <translation>Смещение от начала кривой:</translation>
3535
    </message>
3536
    <message>
3537
        <source>Distance from Curve:</source>
3538
        <translation>Расстояние от кривой:</translation>
3539
    </message>
3540
    <message>
3541
        <source>Distance of Text</source>
3542
        <translation>Расстояние до текста</translation>
3543
    </message>
3544
    <message>
3545
        <source> %</source>
3546
        <translation>%</translation>
3547
    </message>
3548
    <message>
3549
        <source>Custom Spacing</source>
3550
        <translation>Настраиваемые расстояния</translation>
3551
    </message>
3552
    <message>
3553
        <source>Input Profile:</source>
3554
        <translation>Входной профиль:</translation>
3555
    </message>
3556
    <message>
3557
        <source>Rendering Intent:</source>
262 Franz 3558
        <translation>Тип рендеринга:</translation>
131 Franz 3559
    </message>
3560
    <message>
3561
        <source>Perceptual</source>
3562
        <translation>Перцепционный</translation>
3563
    </message>
3564
    <message>
3565
        <source>Relative Colorimetric</source>
3566
        <translation>Относительно колориметрический</translation>
3567
    </message>
3568
    <message>
3569
        <source>Saturation</source>
3570
        <translation>Насыщенность</translation>
3571
    </message>
3572
    <message>
3573
        <source>Absolute Colorimetric</source>
3574
        <translation>Абсолютно колориметрический</translation>
3575
    </message>
3576
    <message>
3577
        <source>Left Point</source>
262 Franz 3578
        <translation>Левая точка</translation>
131 Franz 3579
    </message>
3580
    <message>
3581
        <source>End Points</source>
262 Franz 3582
        <translation>Конечные точки</translation>
131 Franz 3583
    </message>
3584
    <message>
3585
        <source>Miter Join</source>
3586
        <translation>Фацетное соединение</translation>
3587
    </message>
3588
    <message>
3589
        <source>Bevel Join</source>
3590
        <translation>Фасочное соединение</translation>
3591
    </message>
3592
    <message>
3593
        <source>Round Join</source>
3594
        <translation>Скруглённое соединение</translation>
3595
    </message>
3596
    <message>
3597
        <source>Flat Cap</source>
3598
        <translation>Плоская шляпка</translation>
3599
    </message>
3600
    <message>
3601
        <source>Square Cap</source>
3602
        <translation>Квадратная шляпка</translation>
3603
    </message>
3604
    <message>
3605
        <source>Round Cap</source>
3606
        <translation>Округлая шляпка</translation>
3607
    </message>
3608
    <message>
3609
        <source>No Style</source>
3610
        <translation>Стилей нет</translation>
3611
    </message>
3612
    <message>
3613
        <source>Font Size</source>
3614
        <translation>Кегль шрифта</translation>
3615
    </message>
3616
    <message>
3617
        <source>Line Spacing</source>
3618
        <translation>Межстрочное расстояние</translation>
3619
    </message>
3620
    <message>
3621
        <source>Manual Kerning</source>
3622
        <translation>Задаваемый кернинг</translation>
3623
    </message>
3624
    <message>
262 Franz 3625
        <source>None</source>
3626
        <translation>Ничего</translation>
131 Franz 3627
    </message>
3628
    <message>
262 Franz 3629
        <source>Warning</source>
3630
        <translation>Предупреждение</translation>
131 Franz 3631
    </message>
3632
    <message>
262 Franz 3633
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
3634
Please choose another.</source>
3635
        <translation>Имя &quot;%1&quot; уже использовано.
3636
Выберите другое.</translation>
131 Franz 3637
    </message>
3638
    <message>
262 Franz 3639
        <source>OK</source>
3640
        <translation>ОК</translation>
131 Franz 3641
    </message>
3642
    <message>
262 Franz 3643
        <source>Shape:</source>
3644
        <translation>Очертание:</translation>
131 Franz 3645
    </message>
3646
    <message>
262 Franz 3647
        <source>Basepoint:</source>
399 Franz 3648
        <translation>Опорная точка:</translation>
131 Franz 3649
    </message>
3650
    <message>
262 Franz 3651
        <source>Shade:</source>
3652
        <translation>Тень:</translation>
3653
    </message>
3654
    <message>
3655
        <source>Cell Lines</source>
3656
        <translation>Линии ячейки</translation>
3657
    </message>
3658
    <message>
3659
        <source>Line at Top</source>
3660
        <translation>Линия вверху</translation>
3661
    </message>
3662
    <message>
3663
        <source>Line at the Left</source>
3664
        <translation>Линия слева</translation>
3665
    </message>
3666
    <message>
3667
        <source>Line at the Right </source>
3668
        <translation>Линия справа</translation>
3669
    </message>
3670
    <message>
3671
        <source>Line at Bottom</source>
3672
        <translation>Линия внизу</translation>
3673
    </message>
3674
    <message>
3675
        <source>Name of selected object</source>
3676
        <translation>Имя выбранного объекта</translation>
3677
    </message>
3678
    <message>
3679
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
399 Franz 3680
        <translation>Горизонтальное положение опорной точки</translation>
262 Franz 3681
    </message>
3682
    <message>
3683
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
399 Franz 3684
        <translation>Вертикальное положение опорной точки</translation>
262 Franz 3685
    </message>
3686
    <message>
3687
        <source>Width</source>
3688
        <translation>Ширина</translation>
3689
    </message>
3690
    <message>
3691
        <source>Height</source>
3692
        <translation>Высота</translation>
3693
    </message>
3694
    <message>
3695
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
399 Franz 3696
        <translation>Вращение объекта относительно опорной точки</translation>
262 Franz 3697
    </message>
3698
    <message>
3699
        <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
3700
        <translation>Точка, относительно которой вычисляются углы поворота</translation>
3701
    </message>
3702
    <message>
3703
        <source>Select top left for basepoint</source>
399 Franz 3704
        <translation>Выберите верхний левый угол в качестве опорной точки</translation>
262 Franz 3705
    </message>
3706
    <message>
3707
        <source>Select top right for basepoint</source>
399 Franz 3708
        <translation>Выберите верхний правый угол в качестве опорной точки</translation>
262 Franz 3709
    </message>
3710
    <message>
3711
        <source>Select bottom left for basepoint</source>
399 Franz 3712
        <translation>Выберите нижний левый угол в качестве опорной точки</translation>
262 Franz 3713
    </message>
3714
    <message>
3715
        <source>Select bottom right for basepoint</source>
399 Franz 3716
        <translation>Выберите нижний правый угол в качестве опорной точки</translation>
262 Franz 3717
    </message>
3718
    <message>
3719
        <source>Select center for basepoint</source>
399 Franz 3720
        <translation>Выберите центр в качестве опорной точки</translation>
262 Franz 3721
    </message>
3722
    <message>
3723
        <source>Flip Horizontal</source>
3724
        <translation>Перевернуть по горизонтали</translation>
3725
    </message>
3726
    <message>
3727
        <source>Flip Vertical</source>
131 Franz 3728
        <translation>Перевернуть по вертикали</translation>
3729
    </message>
3730
    <message>
262 Franz 3731
        <source>Move one level up</source>
3732
        <translation>На уровень выше</translation>
131 Franz 3733
    </message>
3734
    <message>
262 Franz 3735
        <source>Move one level down</source>
3736
        <translation>На уровень ниже</translation>
131 Franz 3737
    </message>
3738
    <message>
262 Franz 3739
        <source>Move to front</source>
3740
        <translation>На самый высокий уровень</translation>
131 Franz 3741
    </message>
3742
    <message>
262 Franz 3743
        <source>Move to back</source>
3744
        <translation>На самый низкий уровень</translation>
131 Franz 3745
    </message>
3746
    <message>
262 Franz 3747
        <source>Lock or unlock the object</source>
3748
        <translation>Заблокировать или разблокировать объект</translation>
131 Franz 3749
    </message>
3750
    <message>
262 Franz 3751
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
3752
        <translation>Заблокировать или разблокировать размер объекта</translation>
131 Franz 3753
    </message>
3754
    <message>
262 Franz 3755
        <source>Enable or disable printing of the object</source>
3756
        <translation>Разрешить или запретить печать объекта</translation>
131 Franz 3757
    </message>
3758
    <message>
262 Franz 3759
        <source>Font of selected text or object</source>
3760
        <translation>Шрифт выделенного текста или объекта</translation>
131 Franz 3761
    </message>
3762
    <message>
262 Franz 3763
        <source>Scaling width of characters</source>
3764
        <translation>Изменяемая ширина символов</translation>
131 Franz 3765
    </message>
3766
    <message>
262 Franz 3767
        <source>Color of text stroke</source>
399 Franz 3768
        <translation>Цвет контура текста</translation>
131 Franz 3769
    </message>
3770
    <message>
262 Franz 3771
        <source>Color of text fill</source>
392 Franz 3772
        <translation>Цвет заливки текста</translation>
131 Franz 3773
    </message>
3774
    <message>
262 Franz 3775
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
399 Franz 3776
        <translation>Насыщенность цвета контура текста</translation>
131 Franz 3777
    </message>
3778
    <message>
262 Franz 3779
        <source>Saturation of color of text fill</source>
392 Franz 3780
        <translation>Насыщенность цвета заливки текста</translation>
131 Franz 3781
    </message>
3782
    <message>
262 Franz 3783
        <source>Style of current paragraph</source>
392 Franz 3784
        <translation>Стиль текущего абзаца</translation>
131 Franz 3785
    </message>
3786
    <message>
262 Franz 3787
        <source>Change settings for left or end points</source>
3788
        <translation>Изменить настройки левой или конечной точек</translation>
159 Franz 3789
    </message>
3790
    <message>
262 Franz 3791
        <source>Pattern of line</source>
290 Franz 3792
        <translation>Шаблон линии</translation>
159 Franz 3793
    </message>
3794
    <message>
262 Franz 3795
        <source>Thickness of line</source>
3796
        <translation>Толщина линии</translation>
159 Franz 3797
    </message>
3798
    <message>
262 Franz 3799
        <source>Type of line joins</source>
3800
        <translation>Тип соединения линий</translation>
159 Franz 3801
    </message>
3802
    <message>
262 Franz 3803
        <source>Type of line end</source>
3804
        <translation>Тип окончания линий</translation>
159 Franz 3805
    </message>
262 Franz 3806
    <message>
3807
        <source>Line style of current object</source>
3808
        <translation>Стиль линии текущего объекта</translation>
3809
    </message>
3810
    <message>
3811
        <source>Choose the shape of frame...</source>
3812
        <translation>Выбрать очертание рамки...</translation>
3813
    </message>
3814
    <message>
3815
        <source>Edit shape of the frame...</source>
3816
        <translation>Изменить очертание рамки...</translation>
3817
    </message>
3818
    <message>
3819
        <source>Set radius of corner rounding</source>
3820
        <translation>Указать радиус скругления углов</translation>
3821
    </message>
3822
    <message>
3823
        <source>Number of columns in text frame</source>
3824
        <translation>Количество столбцов в текстовой рамке</translation>
3825
    </message>
3826
    <message>
3827
        <source>Distance between columns</source>
3828
        <translation>Расстояние между столбцами</translation>
3829
    </message>
3830
    <message>
3831
        <source>Distance of text from top of frame</source>
3832
        <translation>Расстояние между текстом и верхом рамки</translation>
3833
    </message>
3834
    <message>
3835
        <source>Distance of text from bottom of frame</source>
3836
        <translation>Расстояние между текстом и низом рамки</translation>
3837
    </message>
3838
    <message>
3839
        <source>Distance of text from left of frame</source>
3840
        <translation>Расстояние между текстом и левой стороной рамки</translation>
3841
    </message>
3842
    <message>
3843
        <source>Distance of text from right of frame</source>
3844
        <translation>Расстояние между текстом и правой стороной рамки</translation>
3845
    </message>
3846
    <message>
3847
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
3848
        <translation>Изменить табуляторы текстовой рамки...</translation>
3849
    </message>
3850
    <message>
3851
        <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
3852
        <translation>Разрешить изображению иметь отличный от рамки размер</translation>
3853
    </message>
3854
    <message>
3855
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
3856
        <translation>Горизонтальное смещение изображения относительно рамки</translation>
3857
    </message>
3858
    <message>
3859
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
3860
        <translation>Вертикальное смещение изображения относительно рамки</translation>
3861
    </message>
3862
    <message>
3863
        <source>Resize the image horizontally</source>
3864
        <translation>Изменить размер изображения по горизонтали</translation>
3865
    </message>
3866
    <message>
3867
        <source>Resize the image vertically</source>
3868
        <translation>Изменить размер изображения по вертикали</translation>
3869
    </message>
3870
    <message>
3871
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
399 Franz 3872
        <translation>Сохранить пропорции при масштабировании</translation>
262 Franz 3873
    </message>
3874
    <message>
3875
        <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
3876
        <translation>Уместить изображение в рамке</translation>
3877
    </message>
3878
    <message>
3879
        <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
3880
        <translation>Использовать пропорции изображения вместо пропорций рамки</translation>
3881
    </message>
3882
    <message>
3883
        <source> mm</source>
3884
        <translation>mm</translation>
3885
    </message>
3886
    <message>
3887
        <source> in</source>
3888
        <translation>in</translation>
3889
    </message>
3890
    <message>
3891
        <source> p</source>
3892
        <translation>p</translation>
3893
    </message>
3894
    <message>
3895
        <source>Keep the aspect ratio</source>
3896
        <translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
3897
    </message>
3898
    <message>
3899
        <source>Source profile of the image</source>
3900
        <translation>Исходный профиль для изображения</translation>
3901
    </message>
3902
    <message>
3903
        <source>Rendering intent for the image</source>
3904
        <translation>Тип рендеринга изображения</translation>
3905
    </message>
290 Franz 3906
    <message>
3907
        <source>Path Text Properties</source>
3908
        <translation>Свойства текста на контуре</translation>
3909
    </message>
3910
    <message>
3911
        <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
3912
        <translation>Отображает уровень объекта  относительно других.
3913
Ноль обозначает, что объект находится в самом низу.</translation>
3914
    </message>
3915
    <message>
3916
        <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
399 Franz 3917
        <translation>Включить обтекание текста вокруг
3918
объектов более высоких уровней</translation>
290 Franz 3919
    </message>
3920
    <message>
3921
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
3922
        <translation>Переключиться между интервалом и шириной столбцов</translation>
3923
    </message>
3924
    <message>
3925
        <source>Column width</source>
3926
        <translation>Ширина столбцов</translation>
3927
    </message>
3928
    <message>
351 Franz 3929
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
391 Franz 3930
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
341 Franz 3931
    </message>
351 Franz 3932
    <message>
3933
        <source>&amp;Shape</source>
391 Franz 3934
        <translation>О&amp;чертания</translation>
351 Franz 3935
    </message>
3936
    <message>
3937
        <source>&amp;Text</source>
391 Franz 3938
        <translation>&amp;Текст</translation>
351 Franz 3939
    </message>
3940
    <message>
3941
        <source>&amp;Image</source>
391 Franz 3942
        <translation>&amp;Изображение</translation>
351 Franz 3943
    </message>
3944
    <message>
3945
        <source>&amp;Line</source>
391 Franz 3946
        <translation>&amp;Линия</translation>
351 Franz 3947
    </message>
3948
    <message>
3949
        <source>&amp;Colors</source>
391 Franz 3950
        <translation>&amp;Цвета</translation>
351 Franz 3951
    </message>
3952
    <message>
3953
        <source>&amp;X-Pos:</source>
391 Franz 3954
        <translation>&amp;X-Поз:</translation>
351 Franz 3955
    </message>
3956
    <message>
3957
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
391 Franz 3958
        <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
351 Franz 3959
    </message>
3960
    <message>
3961
        <source>&amp;Width:</source>
391 Franz 3962
        <translation>&amp;Ширина:</translation>
351 Franz 3963
    </message>
3964
    <message>
3965
        <source>&amp;Height:</source>
391 Franz 3966
        <translation>&amp;Высота:</translation>
351 Franz 3967
    </message>
3968
    <message>
3969
        <source>&amp;Rotation:</source>
391 Franz 3970
        <translation>&amp;Поворот:</translation>
351 Franz 3971
    </message>