About About Scribus%1%2 О Scribus-у%1%2 %1. %2 %3 %1. %2 %3 Scribus Version %1 %2 %3 Scribus верзија %1 %2 %3 Build-ID: ID градње: &About О прогр&аму Development Team: Развојни тим: Contributions from: Прилози од стране: Windows port: Порт за windows: Official Documentation: Званична документација: Other Documentation: Остала документација: A&uthors А&утори Basque: Баскијски: Brazilian: Бразилски: Bulgarian: Бугарски: Catalan: Каталански: Czech: Чешки: Danish: Дански: English (British): Енглески (Британски): Esperanto: Есперанто: Finnish: Фински: French: Француски: Galician: Галицијски: German: Немачки: Hungarian: Мађарски: Italian: Италијански: Korean: Корејски: Lithuanian: Литвански: Norwegian: Норвешки: Polish: Пољски: Russian: Руски: Slovak: Словачки: Slovenian: Словеначки: Spanish: Шпански: Swedish: Шведски: Turkish: Турски: Ukrainian: Украјински: Welsh: Велшки: &Translations &Преводи Homepage Почетна страница Online Reference Веб референца Bugs and Feature Requests Грешке и захтеви за нове могућности Mailing List Дискусиона листа &Online На &вези &Close &Затвори This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Овај панел приказује верзију, датум прављења и укомпајлирану подршку за библиотеке у Scribus-у C-C-T означава: C=CUPS C=littlecms T=TIFF подршку. Подршка за библиотеке које недостају је обележена * AdvOptions Advanced Options Напредне опције Mirror Page(s) &Horizontal Окрени страницу(е) &водоравно Mirror Page(s) &Vertical Окрени страницу(е) &усправно Apply Under Color &Removal Примени под &уклањањем боја Apply &ICC Profiles Примени &ICC профиле PostScript Level &1 PostScript ниво &1 PostScript Level &2 PostScript ниво &2 PostScript Level &3 PostScript ниво &3 &OK &У реду &Cancel &Откажи Creates PostScript Level 3 Прави PostScript ниво 3 Creates PostScript Level 2 only, beware, this can create huge files Прави PostScript ниво 2 само, опрез, ово може направити огромне фајлове Creates PostScript Level 1 only, beware, this can create huge files Прави PostScript ниво 1 само, опрез, oво може направити огромне фајловеНиво огроман A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене од цијан, жуте, и магенте и коришћења црне уместо тога. UCR највише утиче на делове слике који имају неутралне и/или тамне тонове који су блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика и потребно је мало експериментисања у зависности од случаја. UCR смањује могућност презасићености CMY мастилима Align Distribute/Align Распореди/Поравнај Align Поравнај Horizontal Водоравно Left Sides Леве стране Middles Средине Right Sides Десне стране &Between: &Између: &Do Not Change &Немој да мењаш A&lign П&оравнај Di&splacement Погрешно &постављање Distribute &Evenly Распореди &равномерно Vertical Усправно Top Sides Горње стране Bottom Sides Доње стране Bet&ween: Изм&еђу: Do &Not Change &Немој да мењаш Al&ign По&равнај Dis&placement Погрешно &постављање pt тач. mm mm in in p p Distribute E&venly Распореди рав&номерно &OK &У реду &Apply &Примени &Cancel &Откажи AlignSelect Align Text Left Поравнај текст лево Align Text Right Поравнај текст десно Align Text Center Поравнај текст по средини Align Text Justified Поравнај текст развучено Align Text Forced Justified Поравнај текст насилно развучено Annot Field Properties Својства поља Type: Врста: Button Дугме Text Field Поље за текст Check Box Кућица Combo Box Комбо кутија List Box Кутија листе Properties Својства Name: Име: Tool-Tip: Алат-Савет: Text Текст Font for use with PDF 1.3: Фонт за коришћење са PDF 1.3: Border Оквир Color: Боја: None Ниједан Width: Ширина: Thin Танак Normal Нормално Wide Широк Style: Стил: Solid Пуно Dashed Испрекидано Underline Подвучено Beveled Искошено Inset Уметак Other Остало Read Only Само за читање Required Захтевано Don't Export Value Немој да извозиш вредност Visibility: Видљивост: Visible Видљиво Hidden Скривен No Print Не штампај No View Без приказа Appearance Изглед Text for Button Down Текст за Дугме Доле Text for Roll Over Текст за превртање Icons Иконе Use Icons Користи иконе Remove Уклони Pressed Притиснуто Roll Over Превртање Icon Placement... Постављање икона... Highlight Истицање Invert Инвертуј Outlined Уоквирено Push Гурни Multi-Line Мулти-линија Password Лозинка Limit of Лимит од Characters Знакови Do Not Scroll Немој да скролујеш Do Not Spell Check Немој да провераваш правопис Check Style: Провери стил: Check Провери Cross Крст Diamond Дијамант Circle Круг Star Звезда Square Квадрат Default is Checked Подразумевано је обележено Editable Може се уређивати Options Опције Java Script Java Script Go To Иди на Submit Form Пошаљи формулар Reset Form Ресетуј формулар Import Data Увези податке Event: Догађај: Mouse Up Миш горе Mouse Down Миш доле Mouse Enter Миш унеси Mouse Exit Миш изађи On Focus На фокус On Blur На замућење Script: Скрипта: Edit... Уреди... Submit to URL: Пошаљи до URL-а: Submit Data as HTML Пошаљи податке као HTML Import Data from: Увези податке од: Destination Одредиште To File: У фајл: Change... Измени... Page: Страна: X-Pos: X Поз: pt тач. Y-Pos: Y Поз: Action Акција Field is formatted as: Поље је форматирано као: Plain Обичан Number Број Percentage Проценат Date Датум Time Време Custom Произвољно Number Format Формат бројева Decimals: Децимале: Use Currency Symbol Користи симбол валуте Prepend Currency Symbol Валута Симбол Formatting Форматирање Percent Format Процентни формат Date Format Формат датума Time Format Формат времена Custom Scripts Произвољне скрипте Format: Формат: Keystroke: Притисак дугмета: Format Формат Value is not validated Вредност није оверена Value must be greater than or equal to: Вредност мора бити већа или једнака са: and less or equal to: и мања или једнака са: Custom validate script: Произвољне скрипте за оверавање: Validate Овери Value is not calculated Вредност није израчуната Value is the Вредност је sum сума product производ average средња вредност minimum минимум maximum максимум of the following fields: од следећих поља: Pick... Изабери... Custom calculation script: Произвољна скрипта за израчунавање: Calculate Израчунај OK У реду Cancel Поништи Flag is ignored for PDF 1.3 Застава се игнорише за PDF 1.3 Enter a comma separated list of fields here Овде унесите листу поља одвојених зарезима You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons Потребна Вам је барем икона за Нормално да бисте користили икону за дугмад Open Отвори Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*) Слике (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Сви фајлови (*) Example: Пример: Selection Change Промена избора PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*) Annota Annotation Properties Својства анотације Type: Врста: Text Текст Link Веза External Link Спољашња веза External Web-Link Спољашња веб-веза Destination Одредиште Change... Измени... Page: Страна: X-Pos: X Поз: pt тач. Y-Pos: Y Поз: OK У реду Cancel Поништи Open Отвори PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*) PDF-Документи (*.pdf);;Сви фајлови (*) ApplyT Apply Template Примени шаблон &Template: Ша&блон: Normal Нормално Apply to &Current Page Примени на &текућу страницу Apply to all &even Pages Примени на све &парне странице Apply to all &odd Pages Примени на све &непарне стране Apply from &Page: Примени од &стране: To: За: &OK &У реду &Cancel &Откажи Biblio Scrapbook Албум &New &Нови &Load... &Учитај... &Save &Сними Save &As... Сними &као... &Close &Затвори &Small &Мала &Medium &Средње &Large &Велики &File &Фајл &Preview &Преглед Scrapbooks (*.scs);;All Files (*) Албуми (*.scs);;Сви фајлови (*) Rename Преименуј Delete Обриши Warning Упозорење Name "%1" isn't unique. Please choose another. Име „%1“ није јединствено. Молим Вас изаберите друго. OK У реду Object Објекат &Name: &Име: New Entry Нов унос BookMView Bookmarks Маркери Move Bookmark Помери маркер Insert Bookmark Уметни маркер Cancel Поништи BookPalette Bookmarks Маркери ButtonIcon Icon Placement Постављање икона Layout: Распоред: Caption only Само натпис Icon only Само икона Caption below Icon Натпис испод иконе Caption above Icon Натпис изнад иконе Caption right to Icon Натпис десно од иконе Caption left to Icon Натпис лево од иконе Caption overlays Icon Натпис преко иконе Scale: Размера: Always Увек When Icon is too small Када је икона превише мала When Icon is too big Када је икона превише велика Never Никад Scale How: Скалирај како: Proportional Пропорционалан Non Proportional Непропорционално Icon Икона OK У реду Cancel Поништи Reset Ресетуј CMSPrefs Color Management Settings Подешавање управљања бојама &Activate Color Management &Активирај управљање бојама System Profiles Системски профили &Pictures: &Слике: &Solid Colors: &Пуне боје: &Monitor: &Надгледач: P&rinter: Ш&тампач: Rendering Intents Намере рендеровања Perceptual Перцептуално Relative Colorimetric Релативна колорметрика Saturation Засићење Absolute Colorimetric Апсолутна колорметрика M&onitor: М&онитор: Pr&inter: Шт&ампач: Sim&ulate Printer on the Screen Симу&лирај штампач на екрану Mark Colors out of &Gamut Означи боје изван &gamut-а Use &Blackpoint Compensation Користи компензацију &црне тачке &OK &У реду &Cancel &Откажи Default color profile for imported images Подразумевани профил боја за увезене слике Default color profile for solid colors on the page Подразумевани профил боја за пуне боје на страници Color profile that you have generated or received from the manufacturer. This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB). Профил боја који сте направили или добили од произвођача. Овај профил би требало да буде баш за Ваш монитор, а не генерички профил (тј. sRGB). Color profile for your printer model from the manufacturer. This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB). Профил боја за Ваш модел штампача од произвођача. Овај профил би требало да буде баш за Ваш штампач, а не генерички профил (тј. sRGB). Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Подразумеване намере рендеровања за Ваш монитор. Уколико не знате зашто ово да промените, требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“. Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen. Подразумеване намере рендеровања за Ваш штампач. Уколико не знате зашто ово да промените, требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“. Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, based on the chosen printer profile. Укључи „меко проверавање“ како ће се штампати боје у Вашем документу, на основу изабраног профила за штампач. Method of showing colors on the screen which may not print properly. This requires very accurate profiles and serves only as a warning. Метод за приказивање боја на екрану које можда неће бити добро одштампане. Ово захтева веома прецизне профиле и служи само као упозорење. Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. It is recommended that you enable this if you have photos in your document. Компензација црне тачке је метод поправљања контраста на фотографијама. Препоручљиво је да ово укључите ако имате фотографије у документу. CMYKChoose Edit Color Уређивање боја &Name: &Име: Color &Model &Модел боја CMYK CMYK RGB RGB Web Safe RGB Веб сигуран RGB New Нови Old Стари &OK &У реду &Cancel &Откажи HSV-Colormap HSV мапа боја C: C: % % M: M: Y: Y: K: K: Dynamic Color Bars Динамичке линије боја Static Color Bars Статичне линије боја R: R: G: G: B: B: Warning Упозорење Name of the Color is not unique Име боје није јединствено OK У реду Cpalette Shade: Сенка: % % Opacity: Непрозирност: Normal Нормално Horizontal Gradient Водоравни прелаз Vertical Gradient Усправни прелаз Diagonal Gradient Дијагонални прелаз Cross Diagonal Gradient Укрштени дијагонални прелаз Radial Gradient Радијални прелаз Free linear Gradient Слободни линијски прелаз Free radial Gradient Слободни радијални прелаз X1: X1: Y1: Y1: pt тач. X2: X2: Y2: Y2: Edit Line Color Properties Уреди поставке линије са бојама Edit Fill Color Properties Уреди поставке попуњености бојама Saturation of color Засићење боје Normal or gradient fill method Нормални или прелазни метод попуњавања Set the transparency for the color selected Постави прозирност за изабрану боју Color of selected object Боја изабраног објекта None Ниједан mm mm in in p p CsvDialog CSV Importer Options Опције CSV увозника Field delimiter: Границе поља: (TAB) (TAB) Value delimiter: Граничне вредности: None Ниједан First row is a header Први ред је заглавље OK У реду Cancel Поништи CupsOptions Printer Options Опције штампача Page Set Поставка странице All Pages Све странице Even Pages only Само парне странице Odd Pages only Само непарне странице Mirror Огледало No Не Yes Да Orientation Усмерење Portrait Усправно Landscape Водоравно N-Up Printing N-Горе штампање Page per Sheet Једна страница по листу Pages per Sheet Број страница на листу Option Опција Value Вредност &OK &У реду &Cancel &Откажи This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a * Овај панел приказује различите опције CUPS-а током штампања. Доступни параметри ће зависити од управљачког програма Вашег штампача. Можете потврдити CUPS подршку избором „Помоћ > О програму“. Тражите ставке: C-C-T Оне означавају C=CUPS C=littlecms T=TIFF подршку. Непостојећа подршка за библиотеке је означена * CustomFDialog &Compress File &Компресуј фајл &Include Fonts &Укључи фонтове Encoding: Кодирање: Moves to your Document Directory. This can be set in the Preferences. Премешта у Ваш директоријум за документе. Ово се може наместити у поставкама. DelColor Delete Color Обриши боју Delete color: Обриши боју: ? ? Replace it with: Замени је са: OK У реду Cancel Поништи DelPages Delete Pages Обриши странице Delete from: Обриши од: to: у: &OK &У реду &Cancel &Откажи DmF Missing Font Недостаје фонт The Font %1 is not installed. Фонт %1 није инсталиран. Use Користи instead уместо OK У реду DocInfos Document Information Информације о документу &Title: &Наслов: &Author: &Аутор: &Keywords: &Кључне речи: Descri&ption: Оп&ис: P&ublisher: И&здавач: &Contributors: &Помагачи: Dat&e: &Датум: T&ype: В&рста: F&ormat: Ф&ормат: Identi&fier: Означ&ивач: &Source: &Извор: &Language: &Језик: &Relation: &Однос: Co&verage: Покр&ивеност: Ri&ghts: Пр&ава: &Document &Документ Further &Information Додатне &информације The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Особа или организација примарно одговорна за прављење садржаја документа. Ово поље се може уметнути у scribus документ као референца, као и у meta податке PDF-а A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF Име дато документу. Ово поље се може уметнути у scribus документ као референца, као и у meta податке PDF-а An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export Извод из садржаја документа. Ово поље служи за кратак опис или апстракт документа. Умеће се у PDF приликом изласка The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files Тема садржаја документа. Ово поље служи за кључне речи документа које желите да уметнете у PDF, да би побољшали индексирање и претрагу PDF фајлова A person or organisation responsible for making the document available Особа или организација одговорни за издавање документа A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document Особа или организација одговорни за допринос садржају документа A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601 Датум повезан са неким догађајем у животном циклусу документа, у ГГГГ-ММ-ДД формату, као по ISO 8601 The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc Природа или жанр садржаја документа, нпр. категорије, функције, жанрови, итд. The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here Физичка или дигитална манифестација документа. Врста медија и димензије не би ничему служили. RFC2045,RFC2046 за MIME врсте су такође корисни овде An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI Прецизна референца на документ у оквиру датог контекста као што је ISBN или URI A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI Референца на документ из кога је тренутни документ изведен, нпр. ISBN или URI The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH Језик којим је написан садржај документа, обично ISO- 639 језички код коме опционо претходи цртица и ISO-3166 код земље, нпр. en-GB, fr- CH A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI Референца на повезани документ, вероватно коришћењем формалног идентификатора као што је ISBN или URI The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges Степен или делокруг садржаја документа, вероватно укључујући место, време и опсеге надлежности Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark Информације о правима у и над документом, нпр. copyright, патент или бренд &OK &У реду &Cancel &Откажи Druck Setup Printer Подеси штампач Print Destination Одредиште за штампу File Фајл &Options... &Опције... &File: &Фајл: C&hange... И&змени... A&lternative Printer Command А&лтернативна наредба штампача Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options Користи или до Co&mmand: &Наредба: Range Опсег Print &All Штампај &све Print Current Pa&ge Штампај текућу стр&аницу Print &Range &Опсег штампања Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Унесите листу обележја раздвојених зарезима где обележје може бити * за све странице, 1-5 за опсег страница или број једне странице. N&umber of Copies: Б&рој копија: Options Опције Print &Normal Штампај &нормално Print &Separations Штампај &раздвајања All Све Cyan Цијан Magenta Магента Yellow Жута Black Црна Pr&int In Color If Available Шт&ампај у боји ако је доступно Print In Gra&yscale Штампај у &сивим тоновима Ad&vanced Options... &Напредне опције... &Print &Штампај &Cancel &Откажи Save as Сними као Postscript-Files (*.ps);;All Files (*) Postscript-фајлови (*.ps);;Сви фајлови (*) EPSPlug Importing File: %1 failed! Увожење фајла: %1 није успело! Fatal Error Фатална грешка EditStyle Edit Style Уреди стил &Name: &Име: Character Знак &Font: &Фонт: pt тач. Si&ze: &Величина: Effect: Ефекат: &Alignment: &Поравнање: &Drop Caps &Испусти велика слова &Lines: &Линије: F&ill Color: Боја за поп&уњавање: St&roke Color: Боја за црт&ање: None Ниједан Vertical Spaces Усправни размаци Adjust to Baseline &Grid Прилагоди основној &мрежи Line &Spacing: &Проред: Abo&ve: Изн&ад: &Below: &Испод: Tabulators and Indentation Табулатори и увлачење &OK &У реду &Cancel &Откажи Name of your paragraph style Име Вашег стила пасуса Font of selected text or object Фонт изабраног текста или објекта Font Size Величина фонта Color of text fill Боја попуњеног текста Color of text stroke Боја текста Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect Обезбеђује увеличано прво слово за пасус. Користи се ради стилског ефекта Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps Утврђује свеукупну висину, бројеве у низу, испуштених великих слова Align text to baseline grid Поравнај текст са основном мрежом Spacing above the paragraph Проред изнад пасуса Spacing below the paragraph Проред испод пасуса Line Spacing Проред mm mm in in p p Warning Упозорење Name of the Style is not unique Име стила није јединствено OK У реду Editor Editor Уређивач &New &Нови &Open... &Отвори... Save &As... Сними &као... &Save and Exit &Сними и изађи &Exit without Saving &Изађи без снимања &Undo &Опозови &Redo Поно&ви Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Пренеси C&lear Оч&исти &Get Field Names &Добави имена поља &File &Фајл &Edit &Уреди Javascripts (*.js);;All Files (*) Javascripts (*.js);;Сви фајлови (*) ExportForm Choose a Export Directory Изаберите директоријум за извоз Export as Image(s) Извези као слику(е) &Export to Directory: &Извези у директоријум: C&hange... И&змени... Options Опције Image &Type: &Врста слике: &Quality: &Квалитет: &Resolution: &Резолуција: % % dpi тпи Range Опсег &Current page &Текућа страница &All pages &Све странице &Range &Опсег &OK &У реду &Cancel &Откажи C C Export a range of pages Извези опсег страница Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Унесите листу обележја раздвојених зарезима где обележје може бити * за све странице, 1-5 за опсег страница или број једне странице. Export all pages Извези све странице Export only the current page Извези само текућу страницу Resolution of the Images Use 72 dpi for Images intended for the Screen Резолуција слика Користи 72 тпи за слике предвиђене за приказивање на екрану The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality Квалитет Ваших слика - 100\\% је најбољи, 1\\% је најлошији Available export formats Доступни формати за извоз The output directory - the place to store your images. Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype' Излазни директоријум - место за смештање Ваших слика. Име извезеног фајла ће бити „имедокумента-бројстране.врстафајла“ Change the output directory Промени излазни директоријум FDialogPreview Size: Величина: Title: Наслов: No Title Без наслова Author: Аутор: Unknown Непознат Scribus Document Scribus документ Farbmanager Colors Боје &Append &Примени &New &Нови &Edit &Уреди D&uplicate Д&уплирај &Delete &Обриши &Remove Unused &Уклони некоришћено Color Sets Скупови боја Current Color Set: Текући скуп боја: &Save Color Set &Сними скуп боја &OK &У реду &Cancel &Откажи Choose a color set to load Изаберите скуп боја за учитавање Save the current color set Сними текући скуп боја Remove unused colors from current document's color set Уклони некоришћене боје из скупа боја текућег документа Append colors to the current set from an existing document Примени боје на текући скуп из постојећег документа Create a new color within the current set Направи нову боју у оквиру текућег скупа Edit the currently selected color Уреди тренутно изабрану боју Make a copy of the currently selected color Направи копију тренутно изабране боје Delete the currently selected color Обриши тренутно изабрану боју Make the current colorset the default color set Учини да тренутни скуп боја буде подразумевани &Name: &Име: Choose a Name Изаберите име Open Отвори Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*) Copy of %1 Копија од %1 New Color Нова боја FontPrefs Global Font Settings Глобалне поставке фонтова Available Fonts Доступни фонтови Font Substitutions Замене за фонтове Additional Paths Додатне путање Postscript Postscript Yes Да Font Name Име фонта Use Font Користи фонт Embed in: Уметни у: Subset Подсет Type Врста Path to Font File Путања до фајла фонта &Available Fonts &Доступни фонтови Replacement Замена &Delete &Обриши Font &Substitutions &Замене за фонтове C&hange... И&змени... A&dd... &Додај... &Remove &Уклони Additional &Paths Додатне &путање &OK &У реду &Cancel &Откажи Choose a Directory Изаберите директоријум FontPreview Fonts Preview Преглед фонтова &OK &У реду Alt+O Alt+O &Cancel &Откажи Alt+C Alt+C Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц GradientEditor Position: Позиција: % % Here you can add, change or remove Color-Stops. Овде можете додавати, мењати или уклањати зауставне боје. GuideManager Manage Guides Управљање водиљама pt тач. mm mm in in p p Horizontal Guides Водоравне водиље &Y-Pos: &Y Поз: &Add &Додај D&elete &Обриши Vertical Guides Усправне водиље &X-Pos: &X Поз: A&dd &Додај De&lete &Обриши &Lock Guides &Закључај водиље &OK &У реду &Cancel &Откажи HelpBrowser Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs and www.scribus.net for downloads. Извините, нема доступног упутства! Молим Вас погледајте: http://docs.scribus.net за освежене документе и www.scribus.net за преузимање. HyAsk Possible Hyphenation Могуће спајање цртицом Accept Прихвати Skip Прескочи Cancel Поништи HySettings Hyphenator Settings Поставке спајања цртицом &Hyphenation Suggestions Предлози за &спајање цртицом Hyphenate Text Automatically &During Typing Аутоматски спајај текст цртицама &приликом куцања &Language: &Језик: &Smallest Word: &Најмања реч: Consecutive Hyphenations &Allowed: &Дозвољена су узастопна спајања цртицом: &OK &У реду &Cancel &Откажи A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option. Појавиће се прозор који приказује сва могућа спајања цртицом за сваку реч када користите опцију „Екстра>Спајај текст цртицом“. Enables automatic hyphenation of your text while typing. Укључује аутоматско спајање текста цртицама у току куцања. Length of the smallest word to be hyphenated. Дужина најмање речи која се може спајати цртицом. Maximum number of Hyphenations following each other. A value of 0 means unlimited hyphenations. Максималан број спајања цртицом који могу ићи једно за другим. Вредност 0 означава неограничено спајање цртицом. InsPage Insert Page Убаци страну &Inserting &Умећем Page(s) Страна(е) before Page пре странице after Page после странице at End на крају Inserting Умећем &Template (Left Page): &Шаблон (Лева страна): &Template: Ша&блон: Normal Нормално Template (Right Page): Шаблон (Десна страна): &OK &У реду &Cancel &Откажи InsertTable Insert Table Убаци табелу Number of Rows: Број редова: Number of Columns: Број колона: OK У реду Cancel Поништи JavaDocs Edit JavaScripts Уређивање JavaScript-а &Edit... &Уреди... &Add... &Додај... &Delete &Обриши &Close &Затвори &New Script: &Нови скрипта: New Script Нова скрипта Warning Упозорење Do you really want to delete this Script? Да ли стварно желите да обришете ову скрипту? &No &Не &Yes &Да KeyManager Manage Keyboard Shortcuts Управљање пречицама на тастатури Action Акција Current Key Текуће дугме Select a Key for this Action Изаберите дугме за ову акцију &No Key &Нема дугмета &User Defined Key &Дугме дефинисано од стране корисника ALT+SHIFT+T ALT+SHIFT+T Set &Key Постави &дугме &OK &У реду &Cancel &Откажи Alt Alt Ctrl Ctrl Shift Shift Shift+ Shift+ Alt+ Alt+ Ctrl+ Ctrl+ Warning Упозорење This Key Sequence is already in use Та комбинација дугмади је већ у употреби LayerPalette Layers Слојеви Add a new Layer Додај нови слој Delete Layer Обриши слој Raise Layer Подигни слој Lower Layer Спусти слој New Layer Нови слој Do you want to delete all Objects on this Layer too? Да ли такође желите да обришете све објекте на овом слоју? LineFormate Edit Line Styles Уређивање стилова линија &Append &Примени &New &Нови &Edit &Уреди D&uplicate Д&упликуј &Delete &Обриши &Save &Сними &OK &У реду &Cancel &Откажи Copy of %1 Копија од %1 New Style Нови стил Warning Упозорење Do you really want to delete this Style? Да ли стварно желите да обришете овај стил? &No &Не &Yes &Да Open Отвори Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*) MSpinBox pt тач. pt pt mm mm in in p p mm mm in in p p Mdup Multiple Duplicate Многоструки дупликат pt тач. mm mm in in p p &Number of Copies: &Број копија: &Horizontal Shift: &Водоравна промена: &Vertical Shift: &Усправна промена: &OK &У реду &Cancel &Откажи Measurements Distances Удаљеност X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: Y2: Y2: DX: DX: DY: DY: Angle: Угао: Length: Дужина: pt тач. mm mm in in p p MenuTest Script error Грешка скрипте If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please. Ако радите са званичном скриптом молим Вас пријавите грешку на <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>. This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker. Ова порука је и у Вашем клипборду. Користите Ctrl+V да је пренесете у пратиоца грешака. Show &Console Прикажи &конзолу Hide &Console Сакриј &конзолу MergeDoc Import Template Увези шаблон Import Page(s) Увези страницу(е) From Document: Из документа: Change... Измени... Import Page(s): Увези страницу(е): Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Унесите листу обележја раздвојених зарезима где\n обележје може бити * за све странице, 1-5 за\n опсег страница или број једне странице. from 0 из 0 Create Page(s) Направи страницу(е) before Page пре странице after Page после странице at End на крају Import Увези Cancel Поништи Open Отвори Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*) from %1 из %1 MovePages Move Pages Помери странице Copy Page Копирај страницу Move Page(s): Помери страницу(е): to: у: before Page пре странице after Page после странице at End на крају &OK &У реду &Cancel &Откажи Mpalette Properties Својства X, Y, &Z X, Y, &Z &Shape &Облик &Text &Текст &Image Сл&ика &Line &Линија &Colors &Боје Name Име Geometry Геометрија pt тач. &X-Pos: &X Поз: &Y-Pos: &Y Поз: &Width: Ш&ирина: &Height: &Висина: &Rotation: &Ротација: Basepoint: Почетна тачка: Level Ниво Shape: Облик: &Edit Shape... &Уређивање облика... R&ound Corners: За&обљени углови: Distance of Text Растојање текста Colu&mns: &Колоне: &Gap: &Процеп: To&p: Вр&х: &Bottom: &Дно: &Left: &Лево: &Right: &Десно: T&abulators... Т&абулатори... Path Text Properties Својства путање текста Show Curve Прикажи криву Start Offset: Покрени померај: Distance from Curve: Растојање од криве: Text &Flows Around Frame Текст &плута око оквира Use &Bounding Box Користи кутија за &везивање &Use Contour Line &Користи контуру &Font Size: Величина &фонта: % % Shade: Сенка: Custom Spacing Произвољан проред &Kerning: &Кернинг: L&ine Spacing: &Проред: St&yle: Ст&ил: Lan&guage: Је&зик: &Free Scaling &Слободно скалирање X-Sc&ale: X Ска&лирај: Y-Scal&e: Y Ска&лирај: Scale &To Frame Size Скалирај &до величине оквира P&roportional Пр&опорционалан Input Profile: Улазни профил: Rendering Intent: Намера рендеровања: Perceptual Перцептуално Relative Colorimetric Релативна колорметрика Saturation Засићење Absolute Colorimetric Апсолутна колорметрика Left Point Лева тачка End Points Крајње тачке &Basepoint: &Основна тачка: T&ype of Line: В&рста линије: Line &Width: &Ширина линије: Miter Join Угаони спој Bevel Join Коси спој Round Join Кружни спој Ed&ges: Ив&ице: Flat Cap Раван поклопац Square Cap Квадратни поклопац Round Cap Кружни поклопац &Endings: &Завршеци: No Style Нема стила Cell Lines Линије ћелије Line at Top Линија на врху Line at the Left Линија лево Line at the Right Линија десно Line at Bottom Линија на дну Name of selected object Име изабраног објекта Horizontal position of current basepoint Водоравни положај тренутне почетне тачке Vertical position of current basepoint Усправни положај тренутне почетне тачке Width Ширина Height Висина Rotation of object at current basepoint Ротација објекта у тренутној почетној тачки Point from which measurements or rotation angles are referenced Тачка од које се референцирају мере или углови ротације Select top left for basepoint Изабери врх лево за почетну тачку Select top right for basepoint Изабери врх десно за почетну тачку Select bottom left for basepoint Изабери дно лево за почетну тачку Select bottom right for basepoint Изабери дно десно за почетну тачку Select center for basepoint Изабери центар за почетну тачку Flip Horizontal Преврни водоравно Flip Vertical Преврни усправно Move one level up Помери за један ниво на горе Move one level down Помери за један ниво на доле Move to front Помери ка напред Move to back Помери у позадину Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom Указује на ком је нивоу објекат, 0 значи да је објекат на дну Lock or unlock the object Закључај или откључај објекат Lock or unlock the size of the object Закључај или откључај величину објекта Enable or disable printing of the object Укључи или искључи штампање објекта Make text in lower frames flow around the object shape Натерај текст у нижим оквирима да плута око објекта Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow Користи окружујућу кутију уместо облика оквира за плутање текста Use a second line originally based on the frame's shape for text flow Користи другу линију оригинално постављену на облик оквира за плутање текста Font of selected text or object Фонт изабраног текста или објекта Font Size Величина фонта Scaling width of characters Скалирање ширине карактера Color of text stroke Боја текста Color of text fill Боја попуњеног текста Saturation of color of text stroke Засићење боје текста Saturation of color of text fill Засићење боје испуњеног текста Reverse Writing Обрнуто писање Manual Kerning Ручни кернинг Line Spacing Проред Style of current paragraph Стил тренутног пасуса Hyphenation language of frame Језик оквира за спајање цртицом Change settings for left or end points Измени поставке за леве или крајње тачке Pattern of line Узорак линије Thickness of line Дебљина линије Type of line joins Врста спојева линија Type of line end Врста краја линије Line style of current object Стил линија тренутног објекта Choose the shape of frame... Изаберите облик оквира... Edit shape of the frame... Уређивање облика оквира... Set radius of corner rounding Постави полупречник за заобљавање углова Number of columns in text frame Број колона у тексталном оквиру Switches between Gap or Column width Пребацује између ширине процепа и ширине колоне Distance between columns Растојање између колона Distance of text from top of frame Растојање текста од врха оквира Distance of text from bottom of frame Растојање текста од дна оквира Distance of text from left of frame Растојање текста од леве стране оквира Distance of text from right of frame Растојање текста од десне стране оквира Edit tab settings of text frame... Уређивање поставки језичака текстуалног оквира... Allow the image to be a different size to the frame Дозволи да слика буде различите величине од оквира Horizontal offset of image within frame Водоравно одступање слике унутар оквира Vertical offset of image within frame Усправно одступање слике унутар оквира Resize the image horizontally Промени величину слике водоравно Resize the image vertically Промени величину слике усправно Keep the X and Y scaling the same Задржи исто X и Y скалирање Keep the aspect ratio Задржи аспектни однос Make the image fit within the size of the frame Натерај слику да стане у оквир Use image proportions rather than those of the frame Радије користи пропорције слике него оквира Source profile of the image Изворни профил слике Rendering intent for the image Намера рендеровања за слику &X1: &X1: X&2: X&2: Y&1: Y&1: &Y2: &Y2: mm mm in in p p Column width Ширина колона None Ниједан Warning Упозорење Name "%1" isn't unique. Please choose another. Име „%1“ није јединствено. Молим вас изаберите друго. OK У реду MultiLine Edit Style Уреди стил Flat Cap Раван поклопац Square Cap Квадратни поклопац Round Cap Кружни поклопац Miter Join Угаони спој Bevel Join Коси спој Round Join Кружни спој Line Width: Ширина линије: pt тач. % % &OK &У реду &Cancel &Откажи pt pt Solid Line Непрекидна линија Dashed Line Испрекидана линија Dotted Line Тачкаста линија Dash Dot Line Црта-тачка Dash Dot Dot Line Црта-тачка-тачка Warning Упозорење Name "%1" isn't unique. Please choose another. Име „%1“ није јединствено. Молим вас изаберите друго. OK У реду MusterSeiten Edit Templates Уређивање шаблона &Append &Примени &New &Нови D&uplicate Д&уплирај &Delete &Обриши &Close &Затвори Warning Упозорење Do you really want to delete this Template? Да ли стварно желите да обришете овај шаблон? &No &Не &Yes &Да &Name: &Име: New Template Нови шаблон Copy of %1 Копија од %1 Name: Име: Copy #%1 of Копија #%1 од Normal Нормално NewDoc pt тач. mm mm in in p p New Document Нови документ Page Size Величина папира &Size: &Величина: Legal Legal Letter Letter Tabloid Таблоид Custom Произвољно Orie&ntation: Усм&ерење: Portrait Усправно Landscape Водоравно &Width: Ш&ирина: &Height: &Висина: &Facing Pages &Упоредне странице Left &Page First Прво лева &страница Margin Guides Водиље маргина &Left: &Лево: &Right: &Десно: &Top: &Врх: &Bottom: &Дно: Options Опције F&irst Page Number: П&рви број странице: &Default Unit: &Подразумевана јединица: Points (pts) Тачке (pts) Millimetres (mm) Милиметри (mm) Inches (in) Инчи (in) Picas (p) Пика (p) &Automatic Text Frames &Аутоматски текстуални оквир Column Guides Водиље колоне &Gap: &Процеп: Colu&mns: &Колоне: &OK &У реду &Cancel &Откажи Document page size, either a standard size or a custom size Величина странице документа, или стандардна величина или произвољна величина Orientation of the document's pages Усмерење страница документа Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Ширина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size Висина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице Enable single or spread based layout Укључи једноструки распоред или раширени распоред Make the first page the left page of the document Учини да прва страница буде лева Distance between the top margin guide and the edge of the page Растојање између водиље горње маргине и обода странице Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Растојање између водиље доње маргине и обода странице Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље леве маргине и обода странице. Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље десне маргине и обода странице.\n Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање First page number of the document Први број стране документа Default unit of measurement for document editing Подразумевана јединица мере за уређивање документа Create text frames automatically when new pages are added Направи текстуалне оквире аутоматски при додавању нових страница Number of columns to create in automatically created text frames Број колона у аутоматски направљеним текстуалним оквирима Distance between automatically created columns Растојање између аутоматски направљених колона &Inside: &Унутра: O&utside: Спо&ља: NewTm Left Page Лева страница Right Page Десна страница &OK &У реду &Cancel &Откажи NodePalette Nodes Нодови &Absolute Coordinates &Апсолутне координате &X-Pos: &X Поз: &Y-Pos: &Y Поз: Edit &Contour Line Уреди &контуру &Reset Contour Line &Ресетуј контуру &End Editing &Крај уређивања Move Nodes Помери нодове Move Control Points Помери контролне тачке Add Nodes Додај нодове Delete Nodes Обриши нодове Move Control Points Independently Помери контролне тачке независно Move Control Points Symmetrical Помери контролне тачке симетрично Reset Control Points Ресетуј контролне тачке Reset this Control Point Ресетуј ову контролну тачку Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve Отвори полигон или исеци bezier криву Close this Bezier Curve Затвори ову bezier криву Mirror the Path Horizontally Окрени путању водоравно Mirror the Path Vertically Окрени путању усправно Shear the Path Horizontally to the Right Развуци путању водоравно на десно Shear the Path Horizontally to the Left Развуци путању водоравно на лево Shear the Path Vertically Up Развуци путању усправно на горе Shear the Path Vertically Down Развуци путању усправно на доле Rotate the Path Counter-Clockwise Ротирај путању супротно од смера казаљке на часовнику Rotate the Path Clockwise Ротирај путању у смеру казаљке на часовнику Reduce the Size of the Path by shown % Умањи величину путање за приказаних % Enlarge the Size of the Path by shown % Повећај величину путање за приказаних % Angle of Rotation Угао ротације % to Enlarge or Reduce By % to Enlarge or Reduce By Activate Contour Line Editing Mode Активирај режим уређивања контура Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame Ресетуј контуре на оригинални облик оквира When checked use Coordinates relative to the Page, otherwise Coordinates are relative to the Object. Када је штиклирано користи координате у односу на страну, иначе, координате се односе на објекат. PConsole Script Console Конзола за скрипте PDF_Opts Create PDF File Направи PDF фајл O&utput to File: Из&лаз у фајл: Cha&nge... Изме&ни... Export Range Опсег извожења &All Pages &Све странице C&hoose Pages Изаб&ерите странице File Options Опције за фајлове Compatibilit&y: Компатибилнос&т: &Binding: &Повезивање Left Margin Лева маргина Right Margin Десна маргина Generate &Thumbnails Направи &сличице Save &Linked Text Frames as PDF Articles Сними &повезане текстуалне оквире као PDF чланке &Include Bookmarks &Обухвати маркере dpi тпи &Resolution: &Резолуција: Com&press Text and Vector Graphics Компр&есуј текст и векторку графику Image Settings Поставке слике Automatic Аутоматски JPEG JPEG Zip Zip None Ниједан &Method: &Метод: &Quality: &Квалитет: Maximum Максимално High Висок Medium Средњи Low Низак Minimum Минимално &Downsample Images to: &Смањи резолуцију слике на: &General &Опште &Embed all Fonts &Уметни све фонтове Embedding Уметање Available Fonts: Доступни фонтови: &>> &>> &<< &<< Fonts to embed: Фонтови за уметање: &Fonts &Фонтови Mirror Page(s) &Horizontal Окрени страницу(е) &водоравно &Rotation: &Ротација: Enable &Presentation Effects Укључи ефекте &презентације Page Страница Show Page Pre&views Прикажи пред&приказе страница Effects Ефекти &Display Duration: &Прикажи трајање: Effec&t Duration: Ефека&т трајање: Effect T&ype: Ефекат в&рста: &Moving Lines: &Премештам линије: F&rom the: &Од: D&irection: С&мера: sec сек. No Effect Без ефеката Blinds Ролетне Box Кутија Dissolve Растварање Glitter Сјај Split Раздвоји Wipe Обриши Horizontal Водоравно Vertical Усправно Inside Унутра Outside Споља Left to Right С лева на десно Top to Bottom Од врха до дна Bottom to Top Од дна до врха Right to Left С десна на лево Top-left to Bottom-Right Врх-лево до дно-десно &Apply Effect on all Pages &Примени ефекат на све странице E&xtras Пр&оширења &Use Encryption &Користи шифровање Passwords Лозинке &User: &Корисник: &Owner: &Власник: Settings Поставке Allow &Printing the Document Дозволи &штампање документа Allow &Changing the Document Дозволи &измену документа Allow Cop&ying Text and Graphics Дозволи &копирање текста и графике Allow Adding &Annotations and Fields Дозволи додавање &анотација и поља S&ecurity &Безбедност General Опште Output &Intended For: Излаз &намењен за: Screen / Web Екран / веб Printer Штампач &Use Custom Rendering Settings &Користи произвољне поставке рендеровања Rendering Settings Поставке рендеровања Fre&quency: Уче&сталост: &Angle: &Угао: S&pot Function: Та&чка функција: Simple Dot Једноставна тачка Line Линија Round Кружна Ellipse Елипса Solid Colors: Пуне боје: Use ICC Profile Користи ICC профил Profile: Профил: Rendering-Intent: Намера рендеровања: Perceptual Перцептуално Relative Colorimetric Релативна колорметрика Saturation Засићење Absolute Colorimetric Апсолутна колорметрика Images: Слике: Don't use embedded ICC profiles Немој да користиш уметнуте ICC профиле C&olor Б&оја PDF/X-3 Output Intent PDF/X-3 на излазу &Info String: &Инфо знаковни низ: Output &Profile: Излазни &профил: Trim Box Подсеци кутију PDF/X-&3 PDF/X-&3 pt тач. mm mm in in p p &Save &Сними &Cancel &Откажи Export all pages to PDF Извези све странице у PDF Export a range of pages to PDF Извези опсег страница у PDF Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number. Унесите листу обележја раздвојених зарезима где обележје може бити * за све странице, 1-5 за опсег страница или број једне странице. Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Утврђује PDF компатибилност. Подразумевана је Acrobat 4.0 који даје најширу компатибилност. Изаберите Acrobat 5.0 ако Ваши фајлови поседују PDF 1.4 карактеристике као што су провидност или Вам је потребна 128. битно шифровање. PDF/X-3 служи за извоз у PDF за комерцијалну штампу и могуће га је изабрати када активирате управљање бојама. Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left. Утврђује повезивање страна у PDF-у. Отавите подразумевани избор - Лево, осим ако знате да ово треба да промените. Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation. Прави сличицу сваке стране у PDF-у. Неки прегледачи могу користити сличице за навигацију. Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF. Прави PDF чланке, што је корисно за навигацију по повезаним чланцима у PDF-у. Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents. Умеће маркере које сте направили у Ваш документ. Ово је корисно при навигацији кроз дугачке PDF документе. Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos. Извози резолуцију текста и векторске графике. Ово не утиче на резолуцију bitmap слика као што су фотографије. Compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size. Компресија текста и графике. Оставите ово штиклирано, осим ако немате разлога за супротно. Ово смањује величину PDF-а. Version of compression for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options. Верзија компресије за слике. „Аутоматска“ дозвољава Scribus-у да изабере најбољи метод. ZIP је добар за слике са пуним бојама. JPEG је бољи за прављење PDF фајлова који садрже много фотографија (са могућим малим губитком квалитета). Оставите поставку на „Аутоматска“, уколико немате потребу за специјалним опцијама компресије. Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%) Нивои компресије: Минималан (25\\%), Низак (50\\%), Средњи (75\\%), Висок (85\\%), Максималан (95\\%) Downsample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Смањите резолуцију Ваших битмап слика на изабрани резолуцију (тпи). Ако ово оставите нештиклирано рендероваће се у матичној резолуцији. DPI (Dots Per Inch) for image export. ТПИ (Тачака По Инчу) за извоз слика. Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document. Уметни фонтове у PDF. Уметање фонтова ће сачувати распоред и изглед Вашег документа. Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode. Укључује ефекте презентације када се користи Acrobat Reader у режиму преко целог екрана. Show page previews of each page listed above. Прикажи преглед стране за сваку од горе излистаних страница. Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Временски интервал за који се приказује страница пре него што почне презентација на изабраној страници. Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down. Дужина трајања ефекта. Краће време ће убрзати ефекат, а дуже ће га успорити. Type of the display effect. Врста ефекта приказа. Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects. Смер ефекта крећућих линија за ефекте „подели“ и „ролетна“. Starting position for the box and split effects. Почетна позиција за ефекте „подели“ и „кутија“. Direction of the glitter or wipe effects. Смер ефеката „сјај“ и „брисање“. Apply the selected effect to all pages. Примени изабрани ефекат на све странице. Enable the security features in your exported PDF. If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations. Укључи сигурносна својства у PDF-у. Ако сте изабрали Acrobat 4.0, PDF ће бити заштићен 40 битном енкрипцијом. Ако сте изабрали Acrobat 5.0, PDF ће бити заштићен 128 битном енкрипцијом. Обавештење: PDF енкрипција није тако поуздана као GPG или PGP енкрипција и има неких ограничења. Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF Изаберите главну лозинку која укључује или искључује сва сигурносна својства и Вашем извезеном PDF-у Choose a password for users to be able to read your PDF. Изаберите лозинку помоћу које ће корисници моћи да читају Ваш PDF. Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. Дозволи штампање PDF-а. Ако није штиклирано, штампање није омогућено. Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented. Дозволи измену PDF-а. Ако није штиклирано, измена PDF-а није омогућена. Allow copying of text or graphics from the PDF. If un-checked, text and graphics cannot be copied. Дозволи копирање текста и графике из PDF-а. Ако није штиклирано, текст и графика се не могу копирати. Allow adding annotations and fields to the PDF. If un-checked, editing annotations and fileds is prevented. Дозволи додавање анотација и поља у PDF. Ако није штиклирано, уређивање анотација и поља је онемогућено. Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Модел боја за излазни PDF. Изаберите Екран/Веб за PDF-ове који се користе за приказ на екрану и штампање на обичним штампачима. Изабери штампач када се штампа на штампачу са CMYK четворобојном штампом. This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems. јОво је напредно поешавање које није укључено као подразумевано. Ово би требало да буде укључено само када се то експлицитно захтева од стране Вашег штампача и имате прецизне податке који су Вам потребни. Иначе, Ваш извезени PDF може да има грешке при штампању и да не буде преносив између различитих система. Embed a color profile for solid colors Уметни профил боја за пуне боје Color profile for solid colors Профил боја за пуне боје Rendering intent for solid colors Намера рендеровања за пуне боје Embed a color profile for images Уметни профил боја за слик Do not use color profiles that are embedded in source images Немој да користиш профиле боја који су уметнути у изворне слике Color profile for images Профил боја за слике Rendering intent for images Намера рендеровања за слике Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection. Излазни профил за штампу. Ако је могуће, добавите нека упутства од Вашег штампача везана за избор профила. Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document. Обавезан знаковни низ за PDF/X-3 или неће успети прилагођавање PDF-а PDF/X-3-у. Препоручујемо да користите наслов документа. Distance for bleed from the top of the physical page Растојање за цурење од врха физичке странице Distance for bleed from the bottom of the physical page Растојање за цурење од дна физичке странице Distance for bleed from the left of the physical page Растојање за цурење с лева физичке странице Distance for bleed from the right of the physical page Растојање за цурење с десна физичке странице Save as Сними као PDF Files (*.pdf);;All Files (*) PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*) PPreview Print Preview Преглед пре штампања Anti-alias &Text Омекшај &текст Anti-alias &Graphics Омекшај &графику Display Trans&parency Прикажи провидн&ост &Under Color Removal &Под уклањањем боја &Display CMYK &Прикажи CMYK &C &C &M &M &Y &Y &K &K Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts Обезбеђује пријатнији приказ текстуалних ставки у прегледачу, на рачун незнатног успорења при прегледању. Ово утиче само на Type 1 фонтове Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing Обезбеђује пријатнији приказ True Type фонтова, Open Type фонтова, EPS, PDF и векторске графике у прегледу, на рачун незнатног успорења при прегледању Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later Приказује провидност и провидне ставке у Вашем документу. Захтева Ghostscript 7.07 или новији Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors Даје преглед за штампу користећи симулацију генеричких CMYK мастила, уместо RGB боја Enable/disable the C (Cyan) ink plate Укључи/искључи C (Цијан) палету мастила Enable/disable the M (Magenta) ink plate Укључи/искључи М (Магента) палету мастила Enable/disable the Y (Yellow) ink plate Укључи/искључи Y (Жута) палету мастила Enable/disable the K (Black) ink plate Укључи/искључи К (Црна) палету мастила A way of switching some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Начин за замену неких од сивих нијанси које се састоје од цијан, жуте и магенте и коришћење црне уместо тога. UCR највише утиче на делове слике који су неутрални и/или тамни тонови блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика, а потребно је мало експериментисања и тестирања у зависности од случаја. UCR смањује могућност презасићења CMY мастилима. All Све Page Copy Here Копирај овде Move Here Помери овде Cancel Поништи &Paste &Пренеси Show &Margins Прикажи &маргине Show &Frames Прикажи &оквире Show &Images Прикажи &слике Show &Grid Прикажи &мрежу Show G&uides Прикажи &водиље Show &Baseline Grid Прикажи мрежу &основне линије Sn&ap to Grid Пре&баци на мрежу Sna&p to Guides Преб&аци на водиље Picture Слика File: Фајл: Original PPI: Оригинални PPI: Actual PPI: Стварни PPI: Linked Text Повезан текст Text Frame Текстуални оквир Text on a Path Текст на путањи Paragraphs: Пасуси: Words: Речи: Chars: Карактери: Print: Штампај: Enabled Укључено Disabled Искључено In&fo Ин&фо &Get Picture... &Добави слику... I&mage Visible С&лика видљива &Update Picture &Ажурирај слику &Edit Picture &Уређивање слике &Adjust Frame to Picture &Подеси оквир према слици &Get Text... &Добави текст... &Append Text... &Примени текст... &Edit Text... &Уређивање текста... Is PDF &Bookmark Је PDF &маркер Is PDF A&nnotation Је PDF ан&отација Annotation P&roperties С&војства анотације Field P&roperties С&војства поља &PDF Options &PDF опције Edit Text... Уреди текст... &Lock &Закључај Un&lock От&кључај Lock Object &Size Закључај &величину објекта Unlock Object &Size Откључај &величину објекта Send to S&crapbook Пошаљи у св&еску Send to La&yer Пошаљи у сл&ој &Insert Sample Text &Уметни пример текста &Group &Група Un&group Од&групиши Le&vel Ни&во Send to &Back &Пошаљи иза свега Bring to &Front &Доведи испред свега &Lower &Спусти &Raise &Подигни &Picture Frame Оквир &слике Pol&ygon Пол&игон &Outlines &Оквирне линије &Text Frame &Текстуални оквир &Bezier Curve &Bezier крива Conve&rt to Претв&ори у Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Delete &Обриши C&lear Contents О&чисти садржај Show P&roperties... Прикажи с&војства... Hide P&roperties... Сакриј св&ојства... None Ниједан Warning Упозорење Do you really want to clear all your Text? Да ли стварно желите да очистите сав текст? The Program Програм is missing! недостаје! Copy of Копија PageItem Image Слика Text Текст Line Линија Polygon Полигон Polyline Полилинија PathText Текста путање PageSelector Page Страница of %1 од %1 PicSearch Result Резултат Search Results for: Тражи резултате за: Preview Преглед Select Изабери Cancel Поништи PicStatus Pictures Слике Name Име Path Путања Page Страница Print Штампај Status Статус Goto Иди на Yes Да OK У реду Missing Недостаје Search Тражи &OK &У реду PolygonProps Polygon Properties Својства полигона Corn&ers: Угл&ови: &Rotation: &Ротација: Apply &Factor Примени &фактор % % &Factor: &Фактор: &OK &У реду &Cancel &Откажи Number of corners for polygons Број углова за полигоне Degrees of rotation for polygons Степени ротације за полигоне Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона Sample Polygon Пример полигона A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Негативна вредност ће полигон учинити конкавним (или у облику звезде), позитивна вредност ће га учинити конвексним Preferences Preferences Подешавања General Опште Document Документ Guides Водиље Typography Типографија Tools Алати Scrapbook Албум Display Приказ External Tools Спољашњи алати Misc. Разно GUI Кориснички интерфејс &Theme: &Тема: pt тач. &Font Size: Величина &фонта: Units Јединице Points (pt) тачке (pt) Millimetres (mm) Милиметри (mm) Inches (in) Инчи (in) Picas (p) Пика (p) Mouse Settings Поставке миша &Wheel Jump: &Скок помоћу точкића: px px &Grab Radius: &Зграби полупречник: Menus Менији &Recent Documents: &Скорашњи документи: Paths Путање &Documents: &Документи: &Change... &Измени... &ICC Profiles: &ICC профили: C&hange... И&змени... &Scripts: С&крипте: Ch&ange... Изм&ени... T&emplates: Ш&аблони: Cha&nge... Изме&ни... Page Size Величина папира Custom Произвољно &Size: &Величина: Portrait Усправно Landscape Водоравно Orie&ntation: Усм&ерење: &Width: Ш&ирина: &Height: &Висина: &Facing Pages &Упоредне странице Left &Page First Прво лева &страница Margin Guides Водиље маргина &Bottom: &Дно: &Top: &Врх: &Right: &Десно: &Left: &Лево: Autosave Аутоматско снимање &Enabled Укључ&ено min мин &Interval: &Период: Grid Layout Распоред мреже M&inor Grid Spacing: С&итни проред мреже: Ma&jor Grid Spacing: Озб&иљни проред мреже: Guide &Snap Distance: Растојање &пресецања водиља: Grid Colors Боје мреже Min&or Grid Color: Си&тне боје мреже: Majo&r Grid Color: Озб&иљне боје мреже: &User Guides Color: Боје &корисничких водиља: Base&line Grid Color: Боја осн&овне мреже: Placing Постављање In the &Background У &позадини In the Fore&ground &Спреда Baseline Grid Основна мрежа O&n &Укључи O&ff И&скључи се Subscript Индекс % % &Displacement: &Погрешно постављање: &Scaling: &Скалирање: Superscript Изложилац D&isplacement: По&грешно постављање: S&caling: С&калирање: Small Caps Мала верзална слова Sc&aling: Ска&лирање: Other Остало Baseline &Grid: Основна &мрежа: Baseline &Offset: Основни &померај: Automatic &Line Spacing: Аутоматски проред &линија: Default &Font: Подразумевани &фонт: Default &Size: Подразумевана &величина: &Text Color: Боја &текста: Colu&mns: &Колоне: &Gap: &Процеп: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц None Ниједан &Line Color: Боја &линије: &Shading: &Сенчење: &Fill Color: Боја &испуњавања: S&hading: Се&нчење: &Type of Line: &Врста линије: Line &Width: &Ширина линије: Mi&nimum: Мин&имално: Ma&ximum: Мак&симално: &Stepping: &Кораци: &Free Scaling &Слободно скалирање &Horizontal Scaling: &Водоравно скалирање: &Vertical Scaling: &Усправно скалирање: &Scale Picture to Frame Size &Скалирај слику на величину оквира Keep Aspect &Ratio Задржи аспектну &сразмеру F&ill Color: Боја за поп&уњавање: Corn&ers: Угл&ови: &Rotation: &Ротација: Apply &Factor Примени &фактор &Factor: &Фактор: Other Options Остале опције Sa&ve Contents on Changes Сн&ими садржај приликом измена Preview Преглед Small Мали Medium Средњи Large Велики Display Pages &Side by Side Прикажи странице &једну до друге Page Colors Боје странице &Background: &Позадина: &Margins: &Маргине: Display &Unprintable Area in Margin Color Прикажи област која се не може одштампати у боји маргине Use PDF 1.4 &Transparency Features Користи опције &провидности PDF 1.4 &Adjust Display Size &Подеси величину приказа To adjust the display drag the ruler below with the Slider. Да бисте подесили приказ вуците лењир испод помоћу клизача. Postscript Interpreter Postscript интерпретатор &Name of Executable: &Име извршног фајла: Antialias &Text Омекшај &текст Antialias &Graphics Омекшај &графику Image Processing Tool Алат за обраду слика Name of &Executable: Имена &извршних фајлова: Printing Штампање Clip to Page &Margins Исеци у &маргину странице Apply &Under Color Removal Примени &под уклањање боја &OK &У реду &Cancel &Откажи Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes Изаберите подразумевано украшавање прозора и изглед. Scribus наслеђује било које доступне KDE или Qt теме Default font size for the menus and windows Подразумевана величина за меније и прозоре Default unit of measurement for document editing Подразумевана јединица мере за уређивање документа Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel Број линија које ће се скроловати при сваком померању точкића на мишу Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles Радијус области где ће Вам scribus дозволити да хватате објекте Number of recently edited documents to show in the File menu Број скорије измењених докумената који се приказују у менију „Фајл“ Default documents directory Подразумевани директоријум за документе Default ICC profiles directory Подразумевани директоријум за ICC профиле Default Scripter scripts directory Подразумевани директоријум за scripter скрипте Additional Directory for Document Templates Додатни директоријум за шаблоне докумената Default page size, either a standard size or a custom size Подразумевана величина странице, или стандардна или произвољна величина Default orientation of document pages Подразумевана оријентација страница документа Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size Ширина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size Висина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице Enable single or spread based layout Укључи једноструки распоред или раширени распоред Make the first page the left page of a document Учини да прва страица документа буде лева Distance between the top margin guide and the edge of the page Растојање између водиље горње маргине и обода странице Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Растојање између водиље доње маргине и обода странице Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље леве маргине и обода странице. Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље десне маргине и обода странице. Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses Када је укључено, Scribus снима резервну копију Вашег документа са наставком .bak сваки пут када истекне временски период Time period between saving automatically Временски период између аутоматског снимања Distance between the minor grid lines Растојање између мањих линија мреже Distance between the major grid lines Растојање између озбиљних линија мреже Distance within which an object will snap to your placed guides Растојање у оквиру кога ће се објекат пребацити на постављене водиље Color of the minor grid lines Боја мањих линија мреже Color of the major grid lines Боја озбиљнијих линија мреже Color of the guide lines you insert Боја водиља које Ви умећете Place the grid behind your page objects Постави мрежу иза Ваших објеката на страници Place the grid in front of your page objects Постави мрежу испред Ваших објеката на страници Turns on the basegrid Укључује основну мрежу Turns off the basegrid Искључује основну мрежу Displacement above the baseline of the font on a line Погрешно постављање изнад основне линије фонта на линији Relative size of the superscript compared to the normal font Релативна величина superscript-а у поређењу са нормалним фонтом Displacement below the baseline of the normal font on a line Погрешно постављање испод основне линије фонта на линији Relative size of the subscript compared to the normal font Релативна величина subscript-а у поређењу са нормалним фонтом Relative size of the small caps font compared to the normal font Релативна величина фонта малих слова у поређењу са нормалним фонтом Percentage increase over the font size for the line spacing Процентуално повећање величине фонта за проред линија Text Frame Properties Својства текстуалног оквира Picture Frame Properties Својства оквира за слике Shape Drawing Properties Својства исцртавања облика Magnification Level Defaults Подразумеване вредности нивоа увеличавања Line Drawing Properties Својства исцртавања линија Polygon Drawing Properties Својства исцртавања полигона Font for new text frames Фонт за нове текстуалне оквире Size of font for new text frames Величина фонта за нове текстуалне оквире Color of font Боја фонта Number of columns in a text frame Број колона у текстуалном оквиру Gap between text frame columns Размак између колона текстуалног оквира Sample of your font Пример Вашег фонта Picture frames allow pictures to scale to any size Оквири за слике дозвољавају скалирање слика на било коју величину Horizontal scaling of images Водоравно скалирање слика Vertical scaling of images Усправно скалирање слика Keep horizontal and vertical scaling the same Задржи подједнако водоравно и усправно скалирање Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame Слике у оквирима за слике се скалирају према величини оквира Automatically scaled pictures keep their original proportions Аутоматски скалиране слике задржавају своје оригиналне пропорције Fill color of picture frames Боја за испуњавање оквира за слике Saturation of color of fill Засићење боје за испуњавање Line color of shapes Боја линије за облике Saturation of color of lines Засићење боје за линије Fill color of shapes Боја испуњавања за облике Line style of shapes Стил линије за облике Line width of shapes Ширина линије за облике Minimum magnification allowed Минимално увећање дозвољено Maximum magnification allowed Максимално увећање дозвољено Change in magnification for each zoom operation Измена увеличања за сваку операцију увеличавања/умањивања Color of lines Боја линија Saturation of color Засићење боје Style of lines Стил линија Width of lines Ширина линија Number of corners for polygons Број углова за полигоне Degrees of rotation for polygons Степени ротације за полигоне Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона Sample Polygon Пример полигона A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex Негативна вредност ће полигон учинити конкавним (или у облику звезде), позитивна вредност ће га учинити конвексним Choose the size of the preview in the scrapbook palette Изаберите величину прегледа у албумској палети Save the scrapbook contents everytime after a change Сними садржај албума после сваке измене When using facing pages, show the two pages side by side Када се користе наспрамне странице, прикажи две странице једну поред друге Color for paper Боја папира Color for the margin lines Боја линија маргина Mask the area outside the margins in the margin color Маскирај област изван линија маргина у боју тих линија Enable transparency features within PDF 1.4 export Укључи својства провидности у оквиру PDF 1.4 извоза Set the default zoom level Постави подразумевани ниво увеличања/умањења Filesystem location for the Ghostscript interpreter Локација фајл система за Ghostscript интепретатор Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering Омекшај текст за EPS и PDF рендеровање на екрану Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering Омекшај графику за EPS и PDF рендеровање на екрану Filesystem location for graphics editor Локација фајл система за измењивач графике Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file Немој да приказујеш објекте изван маргина на одштампаној страници или извезеном фајлу A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks. Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене од цијан, жуте, и магенте и коришћења црне уместо тога. UCR највише утиче на делове слике који имају неутралне и/или тамне тонове који су блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика и потребно је мало експериментисања у зависности од случаја. UCR смањује могућност презасићености CMY мастилима. Choose a Directory Изаберите директоријум &Inside: &Унутра: O&utside: Спо&ља: mm mm in in p p QColorDialog Hu&e: Нијансира&ј: &Sat: &Зас: &Val: &Вре: &Red: &Црвена: &Green: &Зелена: Bl&ue: Пл&ава: A&lpha channel: А&лфа канал: &Basic colors &Основне боје &Custom colors &Произвољне боје &Define Custom Colors >> &Дефинишите произвољне боје >> OK У реду Cancel Поништи &Add to Custom Colors &Додај у биране боје Select color Изаберите боју QFileDialog Copy or Move a File Копирај или помери фајл Read: %1 Прочитај: %1 Write: %1 Упиши: %1 File &name: &Име фајла: File &type: &Врста фајла: One directory up Један директоријум горе Cancel Поништи All Files (*) Сви фајлови (*) Name Име Size Величина Type Врста Date Датум Attributes Атрибути OK У реду Look &in: Т&ражи у: Back Назад Create New Folder Направи нови директоријум List View Приказ листе Detail View Приказ детаља Preview File Info Преглед информација о фајлу Preview File Contents Преглед садржаја фајла Read-write Читање-упис Read-only Само за читање Write-only Само за упис Inaccessible Није приступачан Symlink to File Симболичка веза до фајла Symlink to Directory Симболичка веза до директоријума Symlink to Special Симболичка веза до специјалног File Фајл Dir Дир. Special Специјално Open Отвори Save As Сними као &Open &Отвори &Save &Сними &Rename &Преименуј &Delete &Обриши R&eload У&читај поново Sort by &Name Поређај по &имену Sort by &Size Поређај по &величини Sort by &Date Поређај по &датуму &Unsorted &Није поређано Sort Поређај Show &hidden files Приказуј &скривене фајлове the file тај фајл the directory тај директоријум the symlink та симболичка веза Delete %1 Обриши %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 „%2“?</qt> &Yes &Да &No &Не New Folder 1 Нови директоријум 1 New Folder Нови директоријум New Folder %1 Нови директоријум %1 Find Directory Нађи директоријум Directories Директоријуми Save Сними Error Грешка %1 File not found. Check path and filename. %1 Фајл није пронађен. Проверите путању и име фајла. All Files (*.*) Сви фајлови (*.*) Select a Directory Изаберите директоријум Directory: Директоријум: QFontDialog &Font &Фонт Font st&yle Ст&ил фонта &Size &Величина Effects Ефекти Stri&keout &Прецртано &Underline &Подвуци &Color &Боја Sample Пример Scr&ipt Скр&ипт OK У реду Apply Примени Cancel Поништи Close Затвори Select Font Изаберите фонт QLineEdit Clear Очисти Select All Изабери све &Undo &Опозови &Redo Поно&ви Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Пренеси QMainWindow Line up Поравнај Customize... Подеси... QMessageBox <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>О Qt-у</h3> <p>Овај програм користи Qt верзију %1.</p> <p>Qt је вишеплатформски C++ GUI скуп алата од фирме Trolltech.</p> <p>Qt пружа портабилност на нивоу изворног кода кроз MS Windows, Mac OS X, Linux, и све главне комерцијалне Unix варијанте. <br>Qt такође, постоји и за преносне и уградиве уређаје.</p> <p>Погледајте <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> за више информација.</p> QObject Oook! Wrong arguments! Call: Упс! Погрешни аргументи! Позови: Importing text Увозим текст All Supported Formats Сви подржани формати All Files (*) Сви фајлови (*) Font %1 is broken, discarding it Фонт %1 није исправан, одбацујем га Initializing... Иницијализује се... Document Документ Background Позадина Warning Упозорење Do you really want to overwrite the File: %1 ? Да ли стварно желите да пребришете фајл: %1 ? &Fonts Preview Преглед &фонтова &Insert Special &Уметни специјално New &from Template... Нови &из шаблона... &New &Нови Template: Шаблон: Newsletters Кружно писмо Brochures Брошуре Catalogs Каталози Flyers Флајери Signs Знаци Cards Картице Letterheads Заглавља Envelopes Коверте Business Cards Подсетнице Calendars Календари Advertisements Огласи Labels Ознаке Menus Менији Programs Програми PDF Forms PDF формулари PDF Presentations PDF презентације Magazines Часописи Posters Постери Announcements Објаве Text Documents Текстуални документи Folds Фасцикле Own Templates Властити шаблони Save as &Image... Сними као &слику... Save as Image Сними као слику Error writting the output file(s). Грешка при писању излазног фајла(ова). Error writing the output file(s). Грешка при писању излазног фајла(ова). Export successful. Извоз успешан. File exists. Overwrite? Фајл постоји. Да пребришем? exists already. Overwrite? већ постоји Да пребришем? No Не Yes Да Yes all Да све Print Preview Преглед пре штампања &Print... Ш&тампај... Print Previe&w Прегл&ед за штампање Import &EPS/PS... Увези &EPS/PS... All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Сви подржани формати (*.eps *.EPS *.ps *.PS);; Open Отвори Save as &Template... Сними као &шаблон... Save &As... Сними &као... Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected! Упс! Покушавате да учитате слику у објекат који не постоји или није изабран. Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too. Упс! Покушавате да (откључате)закључате објекат који не постоји! Такође, ниједан није изабран. Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too. Упс! Покушавате да позовете објекат који не постоји! Такође, ниједан није изабран. Oook! You're calling an object doesn't exist! Упс! Позивате објекат који не постоји! Oook! You're trying to erase an object doesn't exist! Упс! Покушавате да обришете објекат који не постоји! Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist! Упс! Објекат који покушавате да придружите тексту не постоји! S&cripter Manual... S&cripter приручник... &Scribus Scripts &Scribus скрипте &Execute Script... &Изврши скрипту... &Recent Scripts &Скорашње скрипте Show &Console Прикажи &конзолу S&cript С&крипта Online Reference Веб референца Python Scripts (*.py);; All Files (*) Python скрипте (*.py);; Сви фајлови (*) Save Page as &SVG... Сними страницу као &SVG... Save as Сними као SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*) SVG-слике (*.svg *.svgz);;Сви фајлови (*) SVG-Images (*.svg);;All Files (*) SVG-слике (*.svg);;Сви фајлови (*) Import &SVG... Увези &SVG... Comma Separated Value Files Фајлови са вредностима одвојеним запетом CSV_data CSV_подаци CSV_header CSV_заглавље HTML Files HTML фајлови html html External Links Спољашње везе OO.o Writer Documents OO.o Writer документи Text Filters Текст филтери Text Files Текстуални фајлови QTextEdit Clear Очисти Select All Изабери све &Undo &Опозови &Redo Поно&ви Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Пренеси QTitleBar System Menu Системски мени Shade Намотај Unshade Одмотај Normalize Нормализуј Minimize Минимизуј Maximize Максимизуј Close Затвори QWorkspace &Restore &Обнови &Move &Помери &Size &Величина Mi&nimize Ми&нимизуј Ma&ximize Ма&ксимизуј &Close &Затвори Stay on &Top Ос&тани на врху Minimize Минимизуј Restore Down Врати доле Close Затвори Sh&ade Намот&ај %1 - [%2] %1 - [%2] &Unshade &Одмотај Query &OK &У реду &Cancel &Откажи ReformDoc pt тач. mm mm in in p p Document Setup Поставке документа Margin Guides Водиље маргина &Top: &Врх: &Left: &Лево: &Bottom: &Дно: &Right: &Десно: &Facing Pages &Упоредне странице Left &Page First Прво лева &страница &OK &У реду &Cancel &Откажи Enable single or spread based layout Укључи једноструки распоред или раширени распоред Make the first page the left page of the document Учини да прва страница буде лева Distance between the top margin guide and the edge of the page Растојање између водиље горње маргине и обода странице Distance between the bottom margin guide and the edge of the page Растојање између водиље доње маргине и обода странице Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље леве маргине и обода странице. Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding Растојање између водиље десне маргине и обода странице.\n Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање &Inside: &Унутра: &Outside: &Споља: SToolBAlign Style Settings Поставке стила Style of current paragraph Стил тренутног пасуса SToolBColorF Fill Color Settings Поставке боје за испуњавање None Ниједан Color of text fill Боја попуњеног текста Saturation of color of text fill Засићење боје испуњеног текста SToolBColorS Stroke Color Settings Поставке боје за потезе None Ниједан Color of text stroke Боја текста Saturation of color of text stroke Засићење боје текста SToolBFont Font Settings Поставке фонта pt тач. % % Font of selected text Фонт изабраног текста Font Size Величина фонта Scaling width of characters Скалирање ширине карактера SToolBStyle Character Settings Поставке карактера Kerning: Кернинг: pt тач. Manual Kerning Ручни кернинг ScriXmlDoc Copy #%1 of Копија #%1 од Background Позадина ScribusApp Normal Нормално File Фајл Create a new Document Направи нови документ Open a Document Отвори документ Save the current Document Сними текући документ Close the current Document Затвори текући документ Print the current Document Штампај текући документ Save the current Document as PDF Сними текући документ као PDF Searching for Fonts Тражим фонтове There are no Postscript-Fonts on your System Нема postscript фонтова на Вашем систему Exiting now Излазим сада Fatal Error Фатална грешка Smart Hyphen Паметно спајање цртицом Align Left Поравнај лево Align Right Поравнај десно Align Center Поравнај по средини Insert Page Number Уметни број странице Attach Text to Path Прикачи текст уз путању Show Layers Прикажи слојеве Javascripts... Javascript-ови... Undo Опозови Show Page Palette Прикажи палету странице Lock/Unlock Закључај/Откључај Non Breaking Space Непреломиви размак Reading Preferences Читам подешавања Getting ICC Profiles Добави ICC профиле Init Hyphenator Покрени спајача Setting up Shortcuts Постављам пречице &Color Management... &Управљање бојама... Reading Scrapbook Читам албум Initializing Plugins Покрећем прикључке &New &Нови &Open... &Отвори... Open &Recent Отво&ри скорашњи New Нови Open... Отвори... &Close &Затвори Close Затвори &Save &Сними Save Сними Save &As... Сними &као... Save as... Сними као... Re&vert to Saved Вр&ати на снимљено Collect for O&utput... Сакупи за и&злаз... &Get Text/Picture... &Добави текст/слику... Append &Text... Примени &текст... Import &Page(s)... Увези &страницу(е)... &Import &Увези Save &Text... Сними &текст... Save Page as &EPS... Сними страницу као &EPS... Save as P&DF... Сними као P&DF... &Export &Извези Document &Information... &Информације о документу... Document Info... Информације о документу... Document &Setup... &Поставке документа... Document Setup... Поставке документа... &Print... Ш&тампај... Print... Штампај... &Quit &Заврши Quit Заврши &Undo &Опозови Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Пренеси C&lear Оч&исти Select &All Изабери &све Cut Исеци Copy Копирај Paste Пренеси Clear Очисти Select all Изабери све &Search/Replace... &Тражи/Замени... C&olors... Б&оје... Colors... Боје... &Paragraph Styles... Стилови &пасуса.... &Line Styles... Стилови &линија... Styles... Стилови... &Templates... &Шаблони... Templates... Шаблони... &Javascripts... &Javascript-ови... Select New Font Изаберите нови фонт D&uplicate Д&упликуј Duplicate Дуплирај &Multiple Duplicate &Умножено дуплирање Multiple Duplicate Многоструки дупликат &Delete &Обриши Delete Обриши &Group &Група Group Група &Ungroup &Растури групу Un-group Од-групиши &Lock &Закључај Send to &Back &Пошаљи иза свега Send to Back Пошаљи иза свега Bring to &Front &Доведи испред свега Bring to Front Доведи испред свега &Lower &Спусти Lower Спусти &Raise &Подигни Raise Подигни Distribute/&Align... Распореди/&Поравнај... Distribute/Align... Распореди/Поравнај... &Edit Shape &Уређивање облика &Shape &Облик &Attach Text to Path &Прикачи текст уз путању &Detach Text from Path &Откачи текст од путање &Combine Polygons &Комбинуј полигоне Split &Polygons Раздвоји &полигоне C&onvert to Outlines Прет&вори у контуре &Insert... Уметн&и... Insert... Уметни... &Delete... &Обриши... Delete... Обриши... &Move... &Помери... Move... Помери... &Apply Template... &Примени шаблон... Apply Template... Примени шаблон... Manage &Guides... Управљање &водиљама... Manage Guides... Управљање водиљама... &Fit in Window &Смести у прозор Fit in Window Смести у прозор 50% 50% 75% 75% &100% &100% 100% 100% 200% 200% &Thumbnails &Сличице Thumbnails Сличице Show &Margins Прикажи &маргине Hide Margins Сакриј маргине Show &Frames Прикажи &оквире Hide Frames Сакриј оквире Show &Images Прикажи &слике Hide Images Сакриј слике Show &Grid Прикажи &мрежу Show Grid Прикажи мрежу Show G&uides Прикажи &водиље Show &Baseline Grid Прикажи мрежу &основне линије Sn&ap to Grid Пре&баци на мрежу Snap to Grid Уклапај уз мрежу Sna&p to Guides Преб&аци на водиље &Properties &Својства Properties Својства &Outline &Контура Outline Контура &Scrapbook &Албум Scrapbook Албум &Layers &Слојеви P&age Palette Палета стр&анице &Bookmarks &Маркери &Manage Pictures &Управљање сликама Manage Pictures Управљање сликама &Hyphenate Text &Споји текст цртицама Hyphenate Text Споји текст цртицама Toolti&ps Облач&ићи &Tools &Алати P&DF Tools P&DF алати Tools Алати Tooltips Облачићи P&references... П&одешавања... &Fonts... &Фонтови... Fonts... Фонтови... &Hyphenator... &Спајач... &Keyboard Shortcuts... &Пречице на тастатури... &About Scribus &О Scribus-у About Scribus О Scribus-у About &Qt О &Qt-у About Qt О Qt-у Scribus &Manual... Scribus &Приручник... Online-Help... Веб помоћ... &File &Фајл &Edit &Уреди St&yle Ст&ил &Item &Ставка &Page &Страна &View &Прикажи E&xtras Пр&оширења &Settings &Подешавања &Windows &Прозори &Help По&моћ &Left &Лево &Center &Средина &Right &Десно &Block &Блокирај &Forced &Приморано &Other... &Остало... pt тач. Underline Подвучено Strikethru Право напред Small Caps Мала верзална слова Superscript Изложилац Subscript Индекс Outlined Уоквирено X-Pos: X Поз: Y-Pos: Y Поз: mm mm in in p p Ready Спреман &Cascade &Наслажи &Tile Поп&лочај None Ниједан Get Text/Picture... Добави Текст/Слику... Get Picture... Добави слику... &Color &Боја &Invert &Изврни &Get Text... &Добави текст... &Font &Фонт &Size &Величина &Effects &Ефекти &Alignment &Поравнање &Shade &Намотај &Tabulators... &Табулатори... Get Text... Добави текст... Font Фонт Size Величина Style Стил Color Боја Shade Намотај Un&lock От&кључај Open Отвори Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*) Importing Pages... Увозим странице... Import Page(s) Увези страницу(е) <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br> <p>Покушавате да увезете више страница него што је доступно у текућем документу ако се броји од активне странице.</p>Изаберите нешто од следећег:<br><ul><li><b>Направи</b> стране које недостају</li><li><b>Увези</b> странице до последње</li><li><b>Поништи</b></li></ul><br> Create Направи Import Увези Import done Увези готово Found nothing to import Нисам пронашао ништа да увезем Warning Упозорење File %1 is not in Scribus format Фајл %1 није у scribus-овом формату OK У реду Loading... Учитавам... All Supported Formats Сви подржани формати All Files (*) Сви фајлови (*) Can't write the File: %1 t Фајл 1 Save as Сними као Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Сви фајлови (*) Saving... Снимам... Printing... Штампам... Document Документ Printing failed! Штампање није успело! Scribus Manual Scribus приручник Text Files (*.txt);;All Files(*) Текстуални фајлови (*.txt);;Сви фајлови(*) &Size: &Величина: &Shade: &Сенка: Hide Baseline Grid Сакриј основну мрежу Show Baseline Grid Прикажи основну мрежу The following Programs are missing: Недостају следећи програми: Ghostscript : You cannot use EPS Images Ghostscript : Не можете да користите EPS слике All Све EPS-Files (*.eps);;All Files (*) EPS-фајлови (*.eps);;Сви фајлови (*) pt pt mm mm in in p p Some Objects are locked. Неки објекти су закључани. Cancel Поништи Lock all Закључај све Unlock all Откључај све Unlock Откључај Lock Закључај Loading: Учитавање: Adjusting Colors Прилагођавам боје &Undo Delete Object &Опозови брисање објекта &Undo Object Move &Опозови померање објекта &Undo Object Change &Опозови измену објекта German Немачки Polish Пољски English Енглески Spanish Шпански Italian Италијански French Француски Russian Руски Danish Дански Slovak Словачки Hungarian Мађарски Czech Чешки Dutch Холандски Portuguese Португалски Ukrainian Украјински Greek Грчки Catalan Каталански Finnish Фински Irish Ирски Lithuanian Литвански Swedish Шведски Slovenian Словеначки Afrikaans Африканерски Choose a Directory Изаберите директоријум Invert Инвертуј Scribus Crash Пуцање scribus-а Scribus crashes due to Signal #%1 Scribus пуца због сигнала #%1 ScribusView % % Layer Слој pt pt mm mm in in p p All Све ScribusWin &Leave Anyway &Напусти свакако C&lose Anyway За&твори свакако Warning Упозорење Document: Документ: has been changed since the last save. је измењен од последњег снимања. &Save Now &Сними сада &Cancel &Откажи SeList Show Page Previews Прикажи прегледе страница SeView Show Template Names Прикажи имена шаблона SearchReplace Search/Replace Тражи/Замени Search for: Тражи: Text Текст Paragraph Style Стил пасуса Font Фонт Font Size Величина фонта Font Effects Ефекти за фонтове Fill Color Боја испуњавања Fill Shade Сенка испуњавања Stroke Color Боја потеза Stroke Shade Сенка потеза Left Лева Center Средина Right Десна Block Блок Forced Приморано pt тач. None Ниједан Replace with: Замени са: &Whole Word &Цела реч &Ignore Case Игнориши величину слова &Search &Тражи &Replace &Замени Replace &All Замени &све &Close &Затвори Search finished Претрага је завршена OK У реду SeitenPal Arrange Pages Намести странице Available Templates: Доступни шаблони: Document Pages: Странице документа: Facing Pages Страница окренуте једна према другој Left Page first Прво лева страница Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them. Превуците странице или их шаблонирајте у канту за отпатке да бисте их обрисали. Previews all the pages of your document. Даје преглед свих страница у Вашем документу. Here are all your Templates, to create a new Page drag a Template to the Pageview below. Ово су сви Ваши шаблони, да бисте напавили нову страницу превуците шаблон у поглед странице испод. Normal Нормално SelectFields Select Fields Изаберите поља Available Fields Доступна поља &>> &>> &<< &<< Selected Fields Изабрана поља &OK &У реду &Cancel &Откажи ShadeButton Other... Остало... &Shade: &Сенка: Shade Намотај SideBar No Style Нема стила Spalette No Style Нема стила StilFormate Edit Styles Уреди стилове &Append &Примени &New &Нови &Edit &Уреди D&uplicate Д&уплирај &Delete &Обриши &Save &Сними &OK &У реду &Cancel &Откажи Copy of %1 Копија од %1 New Style Нови стил Warning Упозорење Do you really want to delete this Style? Да ли стварно желите да обришете овај стил? No Не Yes Да Open Отвори Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*) Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*) Documents (*.sla *.scd);;All Files (*) Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*) StoryEditor Story Editor Уређивач приче &New &Нови &Reload Text from Frame &Учитај поново текст из оквира &Save to File... &Сними у фајл... &Load from File... &Учитај из фајла... Save &Document Сними &документ &Update Text Frame and Exit &Ажурирај текстуални оквир и изађи &Exit Without Updating Text Frame &Изађи без ажурирања текстуалног оквира Select &All Изабери &све Cu&t &Исеци &Copy &Копирај &Paste &Пренеси C&lear Оч&исти &Search/Replace... &Тражи/Замени... &Insert Special... &Уметни специјално... &Edit Styles... &Уређивање стилова... &Fonts Preview... Преглед &фонтова... &Update Text Frame &Ажурирај текстуални оквир &Background... &Позадина... &Display Font... &Прикажи фонт... &File &Фајл &Edit &Уреди &Settings &Подешавања File Фајл Clear all Text Очисти сав текст Load Text from File Учитај текст из фајла Save Text to File Сними текст у фајл Update Text Frame and Exit Ажурирај текстуални оквир и изађи Exit Without Updating Text Frame Изађи без ажурирања текстуалног оквира Reload Text from Frame Учитај поново текст из оквира Update Text Frame Ажурирај текстуални оквир Search/Replace Тражи/Замени Current Paragraph: Текући пасус: Words: Речи: Chars: Карактери: Totals: Укупно: Paragraphs: Пасуси: Warning Упозорење Do you want to save your changes? Да ли желите да снимите измене? &Insert Special &Уметни специјално &Fonts Preview Преглед &фонтова Do you really want to lose all your Changes? Да ли стварно желите да се изгубе све измене? Do you really want to clear all your Text? Да ли стварно желите да очистите сав текст? Open Отвори Text Files (*.txt);;All Files(*) Текстуални фајлови (*.txt);;Сви фајлови(*) Save as Сними као StyleSelect Underline Подвучено Small Caps Мала верзална слова Subscript Индекс Superscript Изложилац Strike Out Прецртано Outline Text Контура текста SxwDialog OO.o Writer Importer Options Опције OO.o Writer увозника Update paragraph styles Ажурирај стилове пасуса If there already exists a paragraph style with the same name than current OO.o document's paragraph should the style in Scribus be edited to match the one being imported or left untouched Ако већ постоји стил пасуса са истим именом онда ће стил текућег OO.o документа paragraph да ли би стил у Scribus-у требало изменити да се поклапа са оним који се увози или га оставити непромењеног Use document name as a prefix for paragraph styles Користи име документа као префикс за стилове пасуса Should importer add the name of the document on front of the paragraph style name in Scirubs Да ли би увозник требало да дода име документа испред имена стила пасуса у Scribus-у Do not ask again Не питај опет Should the importer always use currently set value when importing OO.o document and never ask your confirmation again Да ли би увозник увек требало да користи текућу постављену вредност приликом увоза OO.o докумената и да никада више не пита за потврду OK У реду TabManager Manage Tabulators Управљање табулаторима &OK &У реду &Cancel &Откажи Tabruler Left Лева Right Десна Full Stop Тачка Comma Запета Center Средина &Position: &Положај: First &Line: Прва &линија: Ind&ent: Увла&чење: Delete All Обриши све Indentation for first line of the paragraph Увлачење за прву линију пасуса Indentation from the left for the whole paragraph Увлачење од леве стране за цео пасус Delete all Tabulators Обриши све табулаторе pt тач. mm mm in in p p Tree Outline Контура Element Елемент Type Врста Information Информација Warning Упозорење Name "%1" isn't unique. Please choose another. Име „%1“ није јединствено. Молим Вас изаберите друго. OK У реду X: X: Y: Y: Font: Фонт: Group Група Image Слика Text Текст Line Линија Polygon Полигон Polyline Полилинија PathText Текста путање Page Страница ValueDialog Insert value Уметни вредност Enter a value then press OK. Унесите вредност а затим притисните „У реду“. Enter a value then press OK Унесите вредност а затим притисните „У реду“ &OK &У реду Alt+O Alt+O Send your value to the script Пошаљите Вашу вредност скрипти WerkToolB Tools Алати Select Items Изаберите ставке Insert Text Frame Уметни текстуални оквир Insert Picture Убаци слику Insert Table Убаци табелу Properties... Својства... Insert Polygons Уметни полигоне Insert Lines Уметни линије Insert Bezier Curves Уметни bezier криве Insert Freehand Line Уметни слободоручну линију Rotate Item Ротирај ставку Zoom in or out Увеличај или умањи Edit Contents of Frame Уређивање садржаја оквира Edit the text with the Story Editor Уређивање текста помоћу уређивача Link Text Frames Повежи текстуалне оквире Unlink Text Frames Прекини везу између текстуалних оквира Do measurements Одради премеравање Draw various Shapes Исцртај различите облике WerkToolBP PDF Tools PDF алати Button Дугме Text Field Поље за текст Check Box Кућица Combo Box Комбо кутија List Box Кутија листе Insert PDF Fields Уметни PDF поља Text Текст Link Веза Insert PDF Annotations Уметни PDF анотације ZAuswahl Select Character: Изаберите карактер: &Insert Уметн&и C&lear Оч&исти &Close &Затвори Insert the characters at the cursor in the text Уметни карактере на месту курсора у тексту Delete the current selection(s). Обриши текући избор(е). Close this dialog and return to text editing. Затвори овај прозор и врати се на уређивање текста. gtFileDialog Choose the importer to use Изаберите увозника Automatic Аутоматски Get text only Добави само текст Import text without any formatting Увези текст без било каквог форматирања Importer: Увозник: Encoding: Кодирање: gtImporterDialog Choose the importer to use Изаберите увозника Remember association Запамти везе Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type. Запамти наставак фајла - везе увозника и немој опет да ме питаш да изаберем увозника за фајлове ове врсте. OK У реду nftdialog New From Template Нови из шаблона &OK &У реду &Cancel &Откажи &Remove &Уклони &Open &Отвори All Све Name Име Page Size Величина папира Colors Боје Description Опис Usage Употреба Created with Направљен са Date Датум Author Аутор Downloading Templates Преузимам шаблоне Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section. Шаблони докумената могу се наћи на http://www.scribus.net/ у одељку Downloads. Installing Templates Инсталирам шаблоне Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system. Распакујте пакет у директоријум за шаблоне ~/.scribus/templates за текућег корисника или PREFIX/share/scribus/templates за све кориснике на систему. Preparing a template Спремам шаблон Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template. Уверите се да се слике и фонтови које користите могу слободно користити. Ако фонтови не могу бити дељени немојте их скупљати када снимате као шаблон. The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them. Онај који прави шаблоне би такође требало да се увери да се одељак „Инсталирање шаблона“ изнад може применити и на њихове шаблоне. Ово значи да би корисник требало да буде у могућности да преузме пакет шаблона и да би требало да их распакује у директоријум за шаблоне и да почне да их користи. Removing a template Уклањам шаблон Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file. Уклањање шаблона из прозора „Нови из шаблона“ ће само уклонити унос из фајла template.xml, неће обрисати фајлове документа. Искачући прозор за уклањање ће се појавити само ако имате права за уписивање у фајл template.xml. Translating template.xml Преводим template.xml Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it. Копирајте постојећи template.xml у фајл под називом template.lang_COUNTRY.xml (користите исти код језика који је присутан у qm фајлу за Ваш језик), на пример template.fi.xml за Фински језик. Копија се мора налазити у истом директоријуму као и оригинални template.xml да би Scribus могао да га учита. satdialog Save as Template Сними као шаблон Name Име Category Категорија Page Size Величина папира Colors Боје Description Опис Usage Употреба Author Аутор Email Е-пошта More Details Више детаља OK У реду Less Details Мање детаља Legal Legal Letter Letter Tabloid Таблоид landscape пејзаж portrait портрет custom произвољно tfDia Create filter Направи филтер C&lear Оч&исти &Delete &Обриши Choose a previously saved filter Изаберите претходно снимљен филтер Give a name to this filter for saving Дајте име за снимање овом филтеру Give a name for saving Дајте име за снимање &OK &У реду &Cancel &Откажи tfFilter Disable or enable this filter row Искључи или укључи овај ред филтера Remove this filter row Уклони овај ред филтера Add a new filter row Додај нови ред филтера to до and и remove match уклони поклапање do not remove match немој да уклониш поклапање words речи Remove Уклони Replace Замени Apply Примени Value at the left is a regular expression Вредност са леве стране је регуларни израз with са paragraph style стил пасуса all instances of сви делови all paragraphs сви пасуси paragraphs starting with пасуси који почињу са paragraphs with less than пасуси са мање од paragraphs with more than пасуси са више од WebSVN - Scribus - Blame - Rev 444 - /trunk/Scribus/scribus/po/scribus.sr.ts

Subversion Repositories Scribus

Rev

Rev 454 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line