Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 1525 → Rev 1526

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.pt_BR.ts
File deleted
Property changes:
Deleted: svn:eol-style
## -1 +0,0 ##
-native
\ No newline at end of property
Deleted: svn:keywords
## -1 +0,0 ##
-Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.br.ts
===================================================================
--- branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.br.ts (revision 1525)
+++ branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.br.ts (nonexistent)
@@ -1,17163 +0,0 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
-<context>
- <name></name>
- <message>
- <source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
-frame has some text selected the value assigned to the first character of
-the selection is returned.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Indíca o tamanho da fonte em polegadas no quadro de texto &quot;name&quot;. Se este texto estiver selecionado, a indicação de tamanho será relativa ao primeiro caractere.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getColorNames() -&gt; list
-
-Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
-If no document is open, returns a list of the default document colors.
-</source>
- <translation>getColorNames() -&gt; list
-
-Exibe uma lista contendo todas as cores definidas no documento.
-Se não houver nenhum documento aberto será exibida uma lista de cores padrão do documento.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>newDocDialog() -&gt; bool
-
-Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
-accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
-Returns true if a new document was created.
-</source>
- <translation>newDocDialog() -&gt; bool
-
-Exibe a janela de &quot;Novo Documento&quot;. Cria um novo documento se o usuário aceitar as configurações. Não cria um documento se o usuário clicar em cancelar.
-Retorna verdadeiro se um novo documento for criado.
-
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Retorna o nome da cor de preenchimento do objeto &quot;name&quot;.
-Se o \&quot;name\&quot;não for dado, a seleção atual será usada.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
-
-Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
-distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
-UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
-</source>
- <translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
-
-Move o objeto &quot;name&quot; pelo eixo X e Y relativo a sua posição atual. As distâncias são expressas nos valores utilizados pelo documento (veja o valor especificado em unidades). Se o &quot;name&quot; não for dado, a seleção atual será usada.
-Se o objeto &quot;name&quot; pertencer a um grupo, todo o grupo será movido.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setRedraw(bool)
-
-Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
-This change will persist even after the script exits, so make sure to call
-setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
-</source>
- <translation>setRedraw(bool)
-
-Desabilita o redesenho quando bool é igual a Falso, se não o redesenho é habilitado.
-Esta mudança persistirá mesmo depois de o script ser finalizado então, tenha certeza de chamar a função setRedraw(Verdadeiro) no nível superior de seu script.
- </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
-coordinates are given in the current measurement units of the document
-(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
-because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
-is not given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-</source>
- <translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo retângulo no documento atual e lhe dá um nome, As coordenadas são expressas nos valores utilizados pelo documento (veja o valor especificado em unidades). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para referênciar o objeto no futuro. Se o &quot;name&quot; não for dado, o Scribus, criará um para você.
-
-A janela NameExistError poderá ser aberta caso você escolha um nome já em uso.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
-
-Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
-document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
-counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
-document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
-template page for the new page.
-
-May raise IndexError if the page number is out of range
-</source>
- <translation>newPage(where [,&quot;template&quot;])
-
-Cria um nova página se &quot;where&quot; for -1 a nova página será anexada ao documento, caso contrário a nova página será insirida antes de &quot;where&quot;. o número de páginas são contados a partir do 1 para cima, não importanto o número mostrado na primeira página de seu documento. O parametro &quot;template&quot; especifica o nome da página modelo para uma nova página.
-
-A janela IndexError poderá ser aberta caso o número dado estiver fora de ordem.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
-the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
-available types (FILL_&lt;type&gt;).
-</source>
- <translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
-
-Especifica o preenchimento gradiente do objeto &quot;name&quot;. As descrições das cores são as mesma para setFillColor() e para setFillShade() Veja os valores possíveis . </translation>
- </message>
- <message>
- <source>messagebarText(&quot;string&quot;)
-
-Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
-must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
-</source>
- <translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
-
-Descreve a &quot;string&quot; na barra de mensagens do Scribus (barra de status). O texto deve estar encodificado em UTF8 ou unicode (recomendado).
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
- unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
-
-Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
-following meaning:
-
- size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
- use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
-
- margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
- margins
-
- orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
-
- firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
- pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
- numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
-
- unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
- predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
- UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
-
- facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
-
- firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
-
-The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
-for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
-is not in points, make sure to account for this.
-
-example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
- FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
-</source>
- <translation type="obsolete">newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
- unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
-
-Cria um novo documento e retorna verdadeiro caso bem sucedido. Os parametros devem seguir os seguintes significados:
-
-....size = As medidas (largura e altura) descrevem o tamanho do documento. Você pode usar valores predefinidos como e.g PAPER_A4 etc.
-
-....margins = As indicações (esquerda, direita topo e fundo) descrevem as margens do documento
-
-....orientation = a orientação de página é dada pelos valores RETRATO e PAISAGEM
-
-....firstPageNumber = É o número da primeira página no documento usado para paginação. Enquanto você normalmente gostaria de usuar o número 1, isso é interessante caso você esteja criando um documento em várias partes.
-
-....unit: esses valores indicam a unidade de medida utilizada pelo documento. Use um valor predefinido para isso, como: UNIDADE_POLEGADAS, UNIDADE_MILIMITROS, UNIDADE_PICAS, UNIDADES_PONTOS.
-
-....pacingPages = PÁGINAS DE ROSTO, SEM PÁGINAS DE ROSTO
-
-....firstSideLeft = PRIMEIRA PÁGINA À DIREITA, PRIMEIRA PÁGINA À ESQUERDA
-
-Os valores para largura e altura e margens são expressos na unidade selecionada no documento. PAPER_* os valores são expressos em pontos. Se o seu documento não está em pontos, lembre-se de contar por isso.
-
-exemplo: newDOC(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
- unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
-
-Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
-following meaning:
-
- size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
- use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
-
- margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
- margins
-
- orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
-
- firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
- pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
- numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
-
- unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
- predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
- UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
-
- facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
-
- firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
-
-The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
-for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
-is not in points, make sure to account for this.
-
-example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
- FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>@default</name>
- <message>
- <source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
-has some text selected the value assigned to the first character
-of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Exibe o nome da fonte para o quadro de texto &quot;name&quot;. Se esse quadro de texto conter algum texto selecionado, o valor relacionado ao primeiro caractere da seleção será exibido. Se o &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna o comprimento do texto do quadro de texto &quot;name&quot;.
-Se um &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
-selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
-currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Exibe o texto do quadro de texto &quot;name&quot;. Se esse quadro de texto conter algum texto selecionado, a seleção será exibida. Todo o texto no quadro, visível ou não, será exibido. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
-linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
-text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
-used.
-</source>
- <translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Exibe o texto dos quadros de texto &quot;name&quot; e todos os quadros de texo ligados ao seu quadro. Se esse quadro de texto conter algum texto selecionado, a seleção será exibida. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
-points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Exibe o entrelinhas do quadro de texto expresso em pontos. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
-&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
-
-Exibe o tamanho da lacuna do quadro de texto &quot;name&quot; expresso em pontos. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
-given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Conta o número de colunas do quadro de texto &quot;name&quot;. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
-Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
-for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
-used.
-</source>
- <translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define o texto do quadro de texto &quot;name&quot; para o texto da fila &quot;text&quot;.
-O texto deve estar encodificado em UTF8, Veja mais detalhes no FAQ .
-Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
-
-Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
-must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
-index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
-used.
-
-May throw IndexError for an insertion out of bounds.
-</source>
- <translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
-
-insere o texto &quot;text&quot; na posição após o quadro de texto. O texto deve estar codificado em UTF (veja setText() como referência). O primeiro caractere tem o índice de valor 0. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela IndexError poderá aparecer por uma inserção de valores fora do limite.
-
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
-selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used.
-
-May throw ValueError if the font cannot be found.
-</source>
- <translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define a fonte do quadro de texto &quot;name&quot; para &quot;font&quot;. Se houver algum texto selecionado, apenas a seleção será afetada. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError poderá aparecer caso a fonte não for encontrada.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
-as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
-changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used.
-
-May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
-</source>
- <translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
-
-Define o tamanho da fonte do quadro de texto &quot;name&quot; para &quot;size&quot;. &quot;size&quot; é o valor me pontos. Se houver algum texto selecionado apenas a seleção será alterada. &quot;size&quot; deve estar entre o intervalo de 1 a 512. Se &quot;name&quot; não dado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
-&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
-item is used.
-
-May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
-</source>
- <translation>Se &quot;name&quot; não for dado a seleção atual será usada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
-&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
-</source>
- <translation>Se &quot;name&quot; não for dado a seleção atual será usada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May throw ValueError if number of columns is not at least one.
-</source>
- <translation>Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
-be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
-
-May throw ValueError for an invalid alignment constant.
-</source>
- <translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
-
-Define o alinhamento específico do texto no quadro de texto.
-Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. Alinhar deve ter o valor de uma das constantes de alinhamento definidas nesse módulo - veja dir(scribus).
-
-A janela ValueError poderá aparecer se o valor da constante for inválido.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
-
-Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
-character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
-text selection will be cleared. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-
-May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
-</source>
- <translation type="unfinished">selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
-
-Conta os caracteres selecionados do texto no quadro de texto &quot;name&quot; começando do caractere inicial. A contagem começa a partir do 0. Se a &quot;contagem&quot; for zero, qualquer texto selecionado será limpo. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela IndexError poderá aparecer caso a seleção esteja fora do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>deleteText([&quot;name&quot;])
-
-Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
-only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation>deleteText([&quot;name&quot;])
-
-Apaga qualquer texto no quadro de texto &quot;name&quot;. Se houver algum texto selecionado, somente a seleção será apagada. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
-is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
-given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define a co do texto do quadro de texto &quot;name&quot; para a cor &quot;color&quot;. Se houver algum texto selecionado, apenas a seleção será alterada. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define a cor da liha do texto. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
-there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
-be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
-intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
-used.
-</source>
- <translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Define o sombreamento da cor do texto do objeto &quot;name&quot; para a sombra. Se houver algum texto selecionado, apenas a seleção será alterada. A sombra deve ser um valor íntegro entre 0 (Muito iluminado) ao 100 (Intensidade total da Cor). Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
-
-Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
-frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
-and must not link to or be linked from any other frames already.
-
-May throw ScribusException if linking rules are violated.
-</source>
- <translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
-
-Liga dois quadros de textos. O quadro &quot;fromname&quot; esta ligado ao quadro &quot;toname&quot;. O quadro alvo deve ser um quadro de texto vazio e não deve ligar ou ser ligado com outros quadros.
-
-A janela ScribusException poderá aparecer caso as regras de ligação forem violadas. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
-
-Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
-frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
-connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
-
-May throw ScribusException if linking rules are violated.
-</source>
- <translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
-
-Remove o objeto especificado da ligação/caminho do quadro de texto. Se o quadro estiver no meio do elo, o anterior e o próximo quadros serão ligados. Por exemplo, a-&gt;d-&gt;c torna-se a-&gt;c quando você desliga os quadro de texto b
-
-A janela ScribusException poderá aparecer caso as regras de ligação forem quebradas
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>traceText([&quot;name&quot;])
-
-Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used.</source>
- <translation>traceText([&quot;name&quot;])
-
-Converte o quadro de texto &quot;name&quot;para contornos. Se o &quot;name&quot; não for dado o ítem atualmente selecionado será usado.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
-
-Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
-color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
-the value of the named color from the default document colors.
-
-May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
-
-Retorna o valor (C, M, Y, K) da composição da cor &quot;name&quot; do documento atual. Se nenhum documento estiver aberto, retorna o valor da cor nomeada das cores padrões do documento.
-
-A janela NotFoundError poderá aparecer caso a cor não seja encontrada.
-A janela ValueError poderá aparecer caso um nome inválido de cor seja especificado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
-
-Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
-defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
-Color components should be in the range from 0 to 255.
-
-May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
-
-Muda a cor &quot;name&quot; para o valor especificado em CMYK. O valor da cor é determinado por quatro componentes C = Ciano, M = Magenta, Y = Amarelo, K = Preto.
-Os valores dos componentes devem estar entre 0 a 255.
-
-A janela NotFoundError poderá aparecer caso a cor não seja encontrada.
-A janela ValueError poderá aparecer caso um nome inválido de cor seja especificado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
-
-Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
-color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
-&quot;None&quot; - transparent.
-
-deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
-In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
-
-May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
-
-Apaga a cor&quot;name&quot;. Toda a ocorrência dessa cor será substituída pelo substituidor de cor. Se não especificado, a substituição ocorrerá por nenhuma cor - transparente.
-
-Apagar a cor funcionará nas cores padrões de documento caso nenhum documento esteja aberto.
-Nesse caso, substituir, se especificado, não terá efeito.
-
-A janela NotFoundError poderá aparecer caso a cor não seja encontrada.
-A janela ValueError poderá aparecer caso um nome inválido de cor seja especificado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
-
-Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
-
-May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
-
-Toda a ocorrência da cor &quot;name&quot; será trocada pela cor substituta.
-
-A janela NotFoundError poderá aparecer caso a cor não seja encontrada.
-A janela ValueError poderá aparecer caso um nome inválido de cor seja espeficicado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
-
-Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
-with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
-supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
-True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
-the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
-otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
-opional parameters is False.
-
-The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
-For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
-
-Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
-
-Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
-Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
-</source>
- <translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
-
-Mostra uma janela de diálogo com título&quot;caption&quot;. Arquivos são filtrados com o filtro de arquivos. Um nome de arquivo padrão ou um caminho de arquivo padrão também pode ser utilizado, deixando-se vazio quando sua utilização não for desejada. Além disso, é possível habilitar a visualização em pequenas imagens na caixa de seleção de arquivo. Esses parametros estão desabilitados por padrão.
-
-O filtro, se especificado, mostra as extensões de arquivos (*.type *.type2...).
-Por exemplo, imagens (*.png *.xpm *.jpg).
-
-Faça referência a documentação do QT em QFileDialog para detalhes sobre os filtros.
-
-Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
-Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
- icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
- button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
-
-Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
-an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
-button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
-though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
-recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
-
-Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
-at 1.
-
-For the icon and the button parameters there are predefined constants available
-with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
-ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
-can be binary-ORed with button constants:
- BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button.
- BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
-
-Usage examples:
-result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
- &apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
- ICON_ERROR)
-result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
- ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
- BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
-
-Defined button and icon constants:
-BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
-BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
-ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
-</source>
- <translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
- icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
- button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
-
-Mostra uma caixa de mensagem com o título &quot;caption&quot;, a mensagem message&quot;, um ícone icon&quot; e três botões. Por dadrão, nenhum ícone é usado e apenas um botão é mostrado,o botão OK. Apenas o título e a mensagem são requeridos, mas apesar disso, definir um ícone e botões apropriados é altamente recomendado.
-
-Retorna o número do botão que o usuário pressionou. O número dos botões começam com 1.
-
-Para parametros de ícone e botões há constantes predefinidas disponíveis com o mesmo nome usado na documentação do QT. Estas são as constantes BUTTON_* e ICON_* definidas no módulo. Existem duas constantes extras que podem ser binary-ORed com as constantes do botões.
- BUTTONOPT_DEFAULT Pressionando ENTER pressiona esse botão.
- BUTTONOPT_ESCAPE Pressionando ESC pressiona esse botão.
-
-Exemplos de Uso:
-result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
- &apos;Este script apenas funciona quando você tem um texto selecionado.&apos;,
- ICON_ERROR)
-result = messageBox(&apos;Macacos!, &apos;alguma coisa de certo! &lt;i&gt;Isso foi um macaco?&lt;/i&gt;&apos;,
- ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
- BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
-
-Constantes definidas para boão e ícone:
-BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
-BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
-ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
-
-Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
-Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
-
-Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
-</source>
- <translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
-
-Mostra o comum Perguntar para comandos de caixas de diálogos e retorna o valor como um comando: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; valor.
-
-
-Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>closeDoc()
-
-Closes the current document without prompting to save.
-
-May throw NoDocOpenError if there is no document to close
-</source>
- <translation>closeDoc()
-
-Fecha o documento atual sem perguntar por salvar.
-
-A janela NoDocopenError pode aparecer se não houver nenhum documento a ser fechado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>haveDoc() -&gt; bool
-
-Returns true if there is a document open.
-</source>
- <translation>haveDoc() -&gt; bool
-
-Retorna verdadeiro caso houver algum documento aberto. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>openDoc(&quot;name&quot;)
-
-Opens the document &quot;name&quot;.
-
-May raise ScribusError if the document could not be opened.
-</source>
- <translation>openDoc(&quot;name&quot;)
-
-Abre o documento &quot;name&quot;.
-
-A janela ScribusError pode aparecer caso o documento não possa ser aberto. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>saveDoc()
-
-Saves the current document with its current name, returns true if successful.
-If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
-save file dialog.
-
-If the save fails, there is currently no way to tell.
-</source>
- <translation>saveDoc()
-
-Salva o documento atual com o seu nome atual, retorna verdadeiro se bem sucedido.
-Se o documento já não foi salvo, a janela de salvamento aparecerá.
-
-Se o salvamento falhar, atualmente não a jeito de avisar. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
-
-Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
-relative path).
-
-May raise ScribusError if the save fails.
-</source>
- <translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
-
-Salva o documento atual com um novo nome &quot;name&quot; (que pode ser uma caminho relativo ou total).
-
-A janela ScribusError pode aparecer caso o salvamento falhe. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
-
-Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
-strings.
-</source>
- <translation>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
-
-Define as informações do documento. Autor, informação, Descrição são valores. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setMargins(lr, rr, tr, br)
-
-Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
-margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
-constants.
-</source>
- <translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
-
-Define as margens do documento, Esquerda (lr), Direia (rr), Topo (tr), Fundo (br). As margens são medidas na unidade do documento - veja em &apos;unidades do documento&apos;. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setUnit(type)
-
-Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
-defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
-
-May raise ValueError if an invalid unit is passed.
-</source>
- <translation>setUnit(type)
-
-Mudanças na unidade de medida do documento. Os valores possíveis para unidades estão disponíveis em &apos;unidade do documento&apos;.
-
-A janela ValueError pode aparecer caso uma unidade inválida seja utilizada. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
-
-Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
-of the UNIT_* constants:
-UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
-</source>
- <translation>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
-
-Retorna as unidades de medidado documento. Os valores retornados serão um desses; UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
-
-Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
-current document.
-</source>
- <translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
-
-Carrega os estilos de parágrafo do documento do Scribus em &quot;filename&quot; para o documento atual. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
-
-Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
-FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
-to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
-a right page use FIRSTPAGERIGHT.
-</source>
- <translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
-
-Define o tipo de documento, Para utilizar a opção &apos;páginas de rosto&apos; use o parametro FACINGPAGES, sem não mude para NOFACINGPAGES. Se você deseja que a primeira página de seu documento seja à esquerda, defina o parametro FIRSTPAGELEFT, caso contrário use FIRSTPAGERIGHT.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Retorna o nome da cor da linha do objeto &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
-is not given the currently selected Item is used.
-</source>
- <translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna o comprimento da linha do objeto &quot;name&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna o valor de sombreamento da cor da linha do objeto &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
-
-Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
-the currently selected item is used. The join types are:
-JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
-</source>
- <translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
-
-Retorna o estilo de união do objeto &quot;name&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Os tipos de uniões são:
-JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
-
-Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used. The cap types are:
-CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
-</source>
- <translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
-
-Retorna o valor da terminação de linha.Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Os tipos de terminação são:
-CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
-
-Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used. Line style constants are:
-LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
-</source>
- <translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
-
-Retorna o estilo de linha do objeto &quot;name&quot;.Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Os estilos de linha são:
-LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna o valor de sombreamento da tinta de preenchimento do objeto &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
-
-Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
-&quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
-
-Retorna o valor (x, y) contendo a proporção do quadro de imagens &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
-given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Retorna o nome do arquivo para a imagem no quadro de imagem.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
-
-Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
-expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
-for reference.
-</source>
- <translation>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
-
-Retorna os valores de altura e largura com o tamanho do objeto &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. O tamanho é expresso na unidade de medida do documento - veja em &apos;unidade do documento para referência. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
-and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
-is used.
-</source>
- <translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna a rotação do objeto &quot;name&quot;. Os valores são expressos em graus, e sentido horário. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getAllObjects() -&gt; list
-
-Returns a list containing the names of all objects on the current page.
-</source>
- <translation>getAllObjects() -&gt; list
-
- Retorna uma lista contendo os nomes de todos os objetos da página atual. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
-
-Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
-the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If &quot;name&quot;
-is not given the currently selected item is used. If the object &quot;name&quot;
-belongs to a group, the whole group is moved.
-</source>
- <translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
-
-Movimenta o objeto &quot;name&quot; para uma nova posição. As coordenadas são expressas na unidade de medida do documento (veja a constante UNIT). Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-Se o objeto &quot;name&quot; pertencer a um grupo, todo o grupo será movido. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
-
-Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
-rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
-default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
-clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
-given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
-
-Rotaciona o objeto &quot;name&quot; por &quot;rot&quot; em graus relativos. O objeto é rotacionado pelo vértice atualmente selecionado como ponto de rotação - por padrão, o vértice superior esquerdo quando sem nenhuma rotação. Valores positivos significam sentido anti-horário quando o ponto padrão de rotação é usado. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
-
-Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
-is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;]
-
-Redimensiona o objeto &quot;name&quot; para a largura e altura dada. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
-
-Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
-of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
-second selected Object and so on.
-</source>
- <translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
-
- Retorna o nome do objeto selecionado. &quot;nr&quot; se for dado, indica o número de objetos selecionados, por exemplo 0 significa o primeiro objeto selecionado, 1 o segundo e assim por diante. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>selectionCount() -&gt; integer
-
-Returns the number of selected objects.
-</source>
- <translation>selectionCount() -&gt; integer
-
-Retorna o número de objetos selecionados. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>selectObject(&quot;name&quot;)
-
-Selects the object with the given &quot;name&quot;.
-</source>
- <translation>selectObject(&quot;name&quot;)
-
-Seleciona um objeto pelo nome dado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>deselectAll()
-
-Deselects all objects in the whole document.
-</source>
- <translation>deselectAll()
-
-Desseleciona todos os objetos em todo o documento. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>groupObjects(list)
-
-Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
-of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
-items are used.
-</source>
- <translation>groupObjects(list)
-
-Nomes do grupos de objetos nomeados juntos na &quot;list&quot;. &quot;list&quot; deve conter o nomes dos objetos agrupados. Se &quot;list&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
-
-Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
- <translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
-
-Destroi o grupo pertencente ao objeto &quot;name&quot; . Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
-
-Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
-the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
-scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
-to 150 % of its original size. The value for &quot;factor&quot; must be greater than
-0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
-</source>
- <translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
-
-Redimensiona o grupo o objeto &quot;name&quot; pertencente. Valores maiores que 1 aumentam o grupo, valores menores que 1 reduz. Por exemplo, o valor de 0.5 redimensiona o grupo para 50% do seu tamanho original. Um valor de 1.6 150%. O valor do &quot;factor&quot; deve ser maior que 0. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError pode aparecer se um fator de redimensionamento inválido for usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
-not given the currently selected item is used.
-
-May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
-</source>
- <translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Carrega a imagem &quot;picture&quot; dentro de um quadro de imagem &quot;name&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela WrongFrameTypeError pode aparecer se o quadro alvo não for um quadro de imagem. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
-
-Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
-means 100 %.
-
-May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
-</source>
- <translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
-
-Define o fator de redimensionamento da imagem no quadro de imgem &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Um número de 1 significa 100%.
-
-A janela WrongFrameTypeError pode aparecer se o quadro alvo não for um quadro de imagem. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
-if locked.
-</source>
- <translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Bloqueia o &quot;name&quot; se estiver desbloqueado ou desbloqueia se estiver bloqueado. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Retorna verdadeiro se bloqueado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Returns true if is the object &quot;name&quot; locked. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used.
-</source>
- <translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
- Retorna verdadeiro se o objeto &quot;name&quot; estiver bloqueado. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getFontNames() -&gt; list
-
-Returns a list with the names of all available fonts.
-</source>
- <translation>getFontNames() -&gt; list
-
-Retorna uma lista com os nomes de todas as fontes disponíveis. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
-
-Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
-[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
-</source>
- <translation>getXFontNames() -&gt; list of tuples
-
-Retorna extensa informação sobre a fonte; É uma lista com:
-[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
-
-Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
-Image is saved into &quot;filename&quot;. Returns true when success.
-
-May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
-May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
-</source>
- <translation type="obsolete">rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
-
-Cria um visualização em imagem da fonte &quot;name&quot; com o texto &quot;sample&quot; e tamanho.
-A imagem é salva no arquivo &quot;filename&quot;. Retorna verdadeiro se bem sucedido.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a fonte especificada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se um exemplo ou nome de arquivo vazio for usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getLayers() -&gt; list
-
-Returns a list with the names of all defined layers.
-</source>
- <translation>getLayers() -&gt; list
-
-Retorna uma lista com o nomes de todos as camadas definidas. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
-
-Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
-
-Define a camada ativa pelo nome da camada &quot;name&quot;.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getActiveLayer() -&gt; string
-
-Returns the name of the current active layer.
-</source>
- <translation>getActiveLayer() -&gt; string
-
-Retorna o nome da camada ativa atual. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Envia o objeto de &quot;name&quot; para a camada &quot;layer&quot;. A camada deve existir.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
-
-Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
-the layer is invisible.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
-
-Define a camada &quot;layer&quot; para ser visível ou não. Se visível estiver definido como falso a camada está invisível.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
-
-Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
-false the layer won&apos;t be printed.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
-
-Define a camada &quot;layer&quot; para ser impressa ou não. Se imprimível estiver definido como falso, a camada não será impressa.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
-that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
-&quot;layer&quot; is invisible.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation type="obsolete">isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-Retorna se a camada está ou não visível, um valor verdadeiro indica que a camada está visível, um valor falso indica que ela está invisível.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
-that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
-the layer &quot;layer&quot; is disabled.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation type="obsolete">isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-
- Retorna se a camada &quot;layer&quot; é imprimível ou não, um valor verdadeiro indica que a camada &quot;layer&quot; pode ser impressa, uma valor falso indica que a camada &quot;layer&quot; não pode ser impressa.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
-
-Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
-exists or if it&apos;s the only layer in the document.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
-
-Apaga a camada de nome &quot;layer&quot;. Nada acontece se a camada não existir ou ser a única camada do documento.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se a camada não for encontrada.
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createLayer(layer)
-
-Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
-
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation>createLayer(layer)
-
-Cria uma nova camada com o nome &quot;name&quot; .
-
-A janela ValueError pode aparecer se o nome não for aceitável. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getGuiLanguage() -&gt; string
-
-Returns a string with the -lang value.
-</source>
- <translation>getGuiLanguage() -&gt; string
-
-
-Retorna o idioma da interface. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
-The coordinates are given in the current measurement units of the document
-(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
-because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
-is not given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-</source>
- <translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria uma nova elipse no documento atual e retorna um nome.
-As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja as constantes unidades). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências. Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
-coordinates are given in the current measurement units of the document.
-&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
-name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
-create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-</source>
- <translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo quadro de imagem na página atual e retorna um nome. As coordenadas são dadas na unidade de media do documento.
-&quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências. Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
-The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
-UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
-you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
-given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-</source>
- <translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo quadro de texto na página atual e retorna um nome.
-As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
-its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
-document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
-object because you need this name for further access to that object. If
-&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-</source>
- <translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria uma nova linha do ponto (x1, y1) para o ponto (x2, y2) e retorna um nome. As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
-stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
-The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
-UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
-you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
-Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
-the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
-</source>
- <translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria uma nova linha de polígono e retorna um nome. Os pontos para a lihna de polígono são gravadas na lista &quot;list&quot; na seguinte sequência: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado.
-A janela Value Error pode aparecer se você usar um número insuficiênte de pontos ou se os números utilizados não se agrupam nos pontos sem haver sobras. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
-stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
-At least three points are required. There is no need to repeat the first point
-to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
-first and the last point. The coordinates are given in the current measurement
-units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique
-identifier for the object because you need this name for further access to that
-object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
-the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
-</source>
- <translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo polígono e retorna um nome. Os pontos para os polígonos são gravados na lista &quot;list&quot; na seguinte sequência: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
-Ao menos três pontos são requeridos. Não é preciso repetir o primeiro ponto para fechar o polígono. O polígono é automaticamente fechado conectando-se o primeiro e último ponto. As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências. Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado.
-A janela Value Error pode aparecer se você usar um número insuficiênte de pontos ou se os números utilizados não se agrupam nos pontos sem haver sobras. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
-curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
-[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
-In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
-and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in
-the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
-should be a unique identifier for the object because you need this name for
-further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
-for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
-the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
-</source>
- <translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo curva de bezier e retorna um nome. Os pontos para a curva de bezier são gravados na lista &quot;list&quot; na seguinte sequência:
-[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn].
-Na lista de pontos, o x e o y significam as coordenadas x e y do ponto e kx e ky significam o controle de curve para o ponto. As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências. Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado.
-A janela Value Error pode aparecer se você usar um número insuficiênte de pontos ou se os números utilizados não se agrupam nos pontos sem haver sobras. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
-&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
-measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
-unique identifier for the object because you need this name for further access
-to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
-
-May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
-May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
-</source>
- <translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
-
-Cria um novo caminho para o texto (path) emergindo dois objetos, caixa de texto e curva de bezier e retorna um nome. As coordenadas são dadas na unidade de medida do documento (veja a constante unidade de medida). &quot;name&quot; deve ser o único identificador do objeto porque você precisa desse nome para futuras referências. Se &quot;name&quot; não for dado, o Scribus criará um para você.
-
-A janela NameExistError pode aparecer se você usar um nome que já está sendo utilizado.
-A janela Value Error pode aparecer se você usar um número insuficiênte de pontos ou se os números utilizados não se agrupam nos pontos sem haver sobras. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>deleteObject([&quot;name&quot;])
-
-Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is deleted.
-</source>
- <translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
-
-Apaga o ítem de nome &quot;name&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
-
-Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
-Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
-is not passed, text flow is toggled.
-</source>
- <translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
-
-Habilita/Desabilita a recurso &apos;texto segue ao redor do quadro&apos; para o objeto &quot;name&quot;. É chamado com parametros e opcionalmente por &quot;state&quot; boolean. Se &quot;state&quot; não for passado, o camimnho do texto é******************************************</translation>
- </message>
- <message>
- <source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Test if an object with specified name really exists in the document.
-The optional parameter is the object name. When no object name is given,
-returns True if there is something selected.
-</source>
- <translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Testa se um objeto com um nome específico realmente existe no documento.
-O parametro opcional é o nome do objeto. Quando nenhum nome de objeto é dado, retorna verdadeiro se há algo selecionado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
-given, it&apos;s applied on the selected object.
-</source>
- <translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
-
-Aplica o estilo &quot;style&quot; para o objeto de nome &quot;name&quot;. Se nenhum nome de objeto for dado, é aplicado ao objeto selecionado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getAllStyles() -&gt; list
-
-Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
-</source>
- <translation>getAllStyles() -&gt; list
-
-Retorna um lista de nomes de todos os estilos de parágrafos no documento atual. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>currentPage() -&gt; integer
-
-Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
-upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
-</source>
- <translation>currentPage() -&gt; integer
-
-Retorna o númerio da página de trabalho atual. O números das páginas começam do 1 para cima, não importando a página exibida como primeira do seu documento. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>redrawAll()
-
-Redraws all pages.
-</source>
- <translation>redrawAll()
-
-Redesenhar todas as páginas. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
-
-Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
-
-May raise ScribusError if the save failed.
-</source>
- <translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
-
-Salva a página atual como EPS para o arquivo &quot;name&quot;.
-
-A janela ScribusError pode aparecer se o salvamento falhar. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>deletePage(nr)
-
-Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
-Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
-page number is.
-
-May raise IndexError if the page number is out of range
-</source>
- <translation>deletePage(nr)
-
-Apaga a página dada. Não faz nada se o documento conter apenas um página.
-O números das páginas começam do 1 para cima, não importando a página exibida como primeira do seu documento.
-
-A janela IndexError pode aparecer se o número da página estiver fora do intervalo. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>gotoPage(nr)
-
-Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
-gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
-just sets the page that script commands will operates on.
-
-May raise IndexError if the page number is out of range.
-</source>
- <translation>gotoPage(nr)
-
-Vai para a página &quot;nr&quot; (ou seja, faz a página atual ser a &quot;nr&quot;). Note que gotoPage não (atualmente) muda a página que está sendo mostrada para o usuário, isso apenas define que a página que o comando do script irá operar.
-
-A janela IndexError pode aparecer se o número da página estiver fora do intervalo. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>pageCount() -&gt; integer
-
-Returns the number of pages in the document.
-</source>
- <translation>pageCount() -&gt; integer
-
-Retorna o número de páginas no documento. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getHGuides() -&gt; list
-
-Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
-document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
-</source>
- <translation>getHGuides() -&gt; list
-
-Retorna uma lista contendo o posicionamento das guias. Os valores são dados na unidade de medida do documento - veja a constantes de unidade de medida. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setHGuides(list)
-
-Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
-measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
-
-Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
- setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
-</source>
- <translation>setHGuides(list)
-
-Define as guias horizontais. O parametro de entrada deve ser uma lista das posições da guia na unidade de medida do documento - veja a constante unidade de medida.
-
-Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adiciona novas guias sem nenhuma perda
- setHGuides([90,250]) # substitui todas as guias atuais. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getVGuides()
-
-See getHGuides.
-</source>
- <translation>getVGuides()
-
-Veja getHGuides.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setVGuides()
-
-See setHGuides.
-</source>
- <translation>setVGuides()
-
-Veja setHGuides.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPageSize() -&gt; tuple
-
-Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
-See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
-</source>
- <translation>getPageSize() -&gt; tuple
-
-Retorna os valores com as dimensões de página dadas pela unidade de medida do documento.
-Veja as constantes unidade de medida e getPageMargins(). </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPageItems() -&gt; list
-
-Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
-(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
-means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
-the page...
-</source>
- <translation>getPageItems() -&gt; list
-
-Retorna uma lista de campos com os ítens da página atual. Os campos são:
-(name, objectType, order) Ex. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
-significa que o objeto nomeado &apos;Text1&apos; é um quadro de texto (type4) e é o primeiro na página. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPageMargins()
-
-Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
-units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
-</source>
- <translation>getPageMargins()
-
-Retorna as margens da página como campos (esquerda, direita, topo e fundo) na unidade de medida do documento. Veja a constante unidade de medida do documento e getPageSize(). </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
-is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
-currently selected item is used.
-</source>
- <translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define a cor de preenchimento do objeto &quot;name&quot; para a cor &quot;color&quot;. &quot;color&quot; é o nome de um das cores definidas. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
-is not given the currently selected item is used.
-</source>
- <translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define a cor da linha do objeto &quot;name&quot; para a cor &quot;color&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
-
-Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
-range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
-given the currently selected item is used.
-
-May raise ValueError if the line width is out of bounds.
-</source>
- <translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
-
-Define a espessura da linha do objeto &quot;name&quot; para &quot;width&quot;. &quot;width&quot; deve estar no intervalo de 0.0 a 12.0 e é medido em pontos. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError pode aparecer se a espessura da linha estiver fora do limite. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
-&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
-(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
-is used.
-
-May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
-</source>
- <translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Define o sombreamento da cor da linha do objeto &quot;name&quot; para &quot;shade&quot;.
-&quot;shade&quot; deve ser um valor íntegro no intervalo de 0 (muito iluminado) a 100 (intensidade total da cor). Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError pode aparecer se a espessura da linha estiver fora do limite.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
-predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
-</source>
- <translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
-
-Define o estilo de união de linha do objeto &quot;name&quot; para o estilo &quot;join&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Existem constantes predefinidas para uniões - veja em &apos;tipos de união&apos;.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
-predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
-</source>
- <translation>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
-
-Define o estilo da cobertura de linha do objeto &quot;name&quot; para o estilo &quot;cap&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Existem constantes predefinidas para &quot;cap&quot; - veja em estilos de cobertura. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
-is not given the currently selected item is used. There are predefined
-constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
-</source>
- <translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
-
-Define o estilo de linha do objeto &quot;name&quot; para o estilo &quot;style&quot;. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. Existem constantes predefinidas para &quot;style&quot; - veja em estilo de linhas. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
-&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
-(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
-Item is used.
-
-May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
-</source>
- <translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
-
-Define o sombreamento da cor de preenchimento do objeto &quot;name&quot; para &quot;shade&quot;. &quot;shade&quot; deve ser um valor íntegro no intervalo de 0 (muito iluminado) para 100 (intensidade total da cor). Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError pode aparecer de o preenchimento de sombra estiver fora do limite. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
-in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May raise ValueError if the corner radius is negative.
-</source>
- <translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
-
-Define o grau de raio do canto do objeto &quot;name&quot;. O raio deve estar expresso em pontos. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela ValueError pode aparecer se o raio do canto estiver negativo. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-
-May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
-</source>
- <translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
-
-Define o estilo de linha do objeto &quot;name&quot; para o estilo de nome &quot;namedStyle&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-A janela NotFoundError pode aparecer se o estilo de linha não existir. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>progressReset()
-
-Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
-new progress bar use. See progressSet.
-</source>
- <translation>progressReset()
-
-Limpa a barra de progresso do Scribus para a configuração anterior. Isto é chamado depois de novo uso da barra de progresso. Veja progessSet. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>progressTotal(max)
-
-Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
-See progressSet.
-</source>
- <translation>progressTotal(max)
-
-Define o máximo valor de passos da barra de progresso para um número específico.
-Veja progressSet. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>progressSet(nr)
-
-Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
-progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
-total number of steps and the number of steps completed so far and it will
-display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
-total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
-with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
-progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
-</source>
- <translation>progressSet(nr)
-
-Define a posição da barra de progressos em &quot;nr&quot;, um valor relativo ao anteriormente definido no progressTotal. A barra de progresso usa o conceito de passos, você dá o número total de passos e o número de passos completados e isso mostrará a porcentagens dos passos que foram completados. Você pode especificar o número total de passos com o progressTotal(). O número atual de passos é definido com o progressSet(). A barra de progresso pode ser reiniciada para os valores padrões com o progressReset() (baseado nas informações retiradas da documentação da Trolltech &gt; QT). </translation>
- </message>
- <message>
- <source>setCursor()
-
-[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
-</source>
- <translation>setCursor()
-
-[NÃO SUPORTADO ATUALMENTE] Deixe vazio por enquanto. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>docChanged(bool)
-
-Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
-useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
-won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
-</source>
- <translation>docChanged(bool)
-
-Habilita/Desabilita ícone de salvamento na barra de ícone do Scribus ou no ítem Salvar do menu. É útil para chamar um procedimento quando você está alterando o documento, porque o Scibur não irá notar automaticamente quando você mudou o documento usando o script. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
-
-Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
-c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
-the range from 0 to 255.
-
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation type="obsolete">defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
-
-Define um novo nome para a cor &quot;name&quot;. O valor da cor é composto por quatro componentes: C = Ciano, M = Magenta, Y = Amarelo, K = Preto.
-Os componentes da cor devem estar no intervalo de 0 a 255.
-
-A janela ValueError pode aparecer se uma cor inválida for especificada. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
-expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation type="obsolete">getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Retorna o raio cdo canto do objeto &quot;name&quot;. O raio é expresso em pontos. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
-
-Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
-The position is expressed in the actual measurement unit of the document
-- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
-</source>
- <translation type="obsolete">getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
-
-Retorna os campos (x, y) com a posição do objeto &quot;name&quot;.
-Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-A posição é expressa nos valores atuais da unidade de medida do documento. Veja as constantes unidade de medida para referência. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
-
-Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
-mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation type="obsolete">rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
-
-Define a rotação do objeto &quot;name&quot; para &quot;rot&quot;. Valores positivos significam sentido anti-horário de rotação. Se &quot;name&quot; não for dado, o ítem atualmente selecionado será usado.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
-
-Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
-If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
-Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
-
-May raise WrongFrameTypeError.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
-that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
-&quot;layer&quot; is invisible.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
-
-Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
-that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
-the layer &quot;layer&quot; is disabled.
-
-May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
-May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
-
-Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
-color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
-space. If no document is open, returns the value of the named color
-from the default document colors.
-
-May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
-
-Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
-c = Cyan, m = Magenta, y = Yello and k = Black. Color components should be in
-the range from 0 to 255.
-
-May raise ValueError if an invalid color name is specified.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
-
-Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius isexpressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currentlyselected item is used.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
-
-Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
-If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.The position is expressed in the actual measurement unit of the document
-- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
-
-Returns the name of the C type of `property&apos; of `object&apos;. See getProperty()
-for details of arguments.
-
-If `includesuper&apos; is true, search inherited properties too.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getPropertyNames(object, includesuper=True)
-
-Return a list of property names supported by `object&apos;.
-If `includesuper&apos; is true, return properties supported
-by parent classes as well.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getProperty(object, property)
-
-Return the value of the property `property&apos; of the passed `object&apos;.
-
-The `object&apos; argument may be a string, in which case the named PageItem
-is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
-C++ QObject instance.
-
-The `property&apos; argument must be a string, and is the name of the property
-to look up on `object&apos;.
-
-The return value varies depending on the type of the property.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>setProperty(object, property, value)
-
-Set `property&apos; of `object&apos; to `value&apos;. If `value&apos; cannot be converted to a type
-compatible with the type of `property&apos;, an exception is raised. An exception may
-also be raised if the underlying setter fails.
-
-See getProperty() for more information.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
-
-Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
-of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
-search recursively through children, grandchildren, etc.
-
-See QObject::children() in the Qt docs for more information.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True)
-
-Return the first child of `object&apos; named `childname&apos;, possibly restricting
-the search to children of type name `ofclass&apos;. If `recursive&apos; is true,
-search recursively through children, grandchildren, etc.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
-
-Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positve values
-mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
-selected item is used.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
-
-Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
-If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
-image data is returned as a string. The optional &quot;format&quot; argument
-specifies the image format to generate, and supports any format allowed
-by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
-
-May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
-May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>textOverflows([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
-
-Returns true if the text in frame &quot;name&quot; overflows.
-
-May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
-</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>About</name>
- <message>
- <source>Build-ID:</source>
- <translation>ID da Build:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Version %1
-%2 %3</source>
- <translation>Versão do Scribus %1
-%2 %3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1. %2 %3 </source>
- <translation>%1. %2 %3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Galician:</source>
- <translation>Galego:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Czech:</source>
- <translation>Tcheco:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Welsh:</source>
- <translation>Galês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Contributions from:</source>
- <translation>Contribuições de:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polish:</source>
- <translation>Polonês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ukrainian:</source>
- <translation>Ucraniano:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Slovak:</source>
- <translation>Eslovaco:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Italian:</source>
- <translation>Italiano:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Danish:</source>
- <translation>Dinamarquês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lithuanian:</source>
- <translation>Lituano:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turkish:</source>
- <translation>Turco:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hungarian:</source>
- <translation>Húngaro:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>French:</source>
- <translation>Francês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bulgarian:</source>
- <translation>Búlgaro:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>German:</source>
- <translation>Alemão:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Windows port:</source>
- <translation>Windows port:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Norwegian:</source>
- <translation>Norueguês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Russian:</source>
- <translation>Russo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Brazilian:</source>
- <translation>Português do Brasil:
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Finnish:</source>
- <translation>Finlandês:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;About</source>
- <translation>&amp;Sobre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;uthors</source>
- <translation>A&amp;utores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Slovenian:</source>
- <translation>Esloveno:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Basque:</source>
- <translation>Básco:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Translations</source>
- <translation>&amp;Traduções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Online</source>
- <translation>&amp;Online</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation>&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This panel shows the version, build date and
- compiled in library support in Scribus
-The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
-Missing library support is indicated by a *</source>
- <translation type="obsolete">Esse painel mostra a versão, data de consturção e
-bibliotecas compiladas que o Scribus suporta
-O C-C-T é igual a C=CUPS C=littlecms T=TIFF suporte.
-Bibliotecas não suportadas são indicadas por a *</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Swedish:</source>
- <translation>Suíço:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Development Team:</source>
- <translation>Time de Desenvolvimento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Official Documentation:</source>
- <translation>Documentação Oficial:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other Documentation:</source>
- <translation>Outras Documentações:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>English (British):</source>
- <translation>Inglês (Britânico):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Homepage</source>
- <translation>Homepage</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Online Reference</source>
- <translation>Referência Online</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bugs and Feature Requests</source>
- <translation>Bugs e Requisições de Recursos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mailing List</source>
- <translation>Lista de Discussões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Official Translations and Translators:</source>
- <translation>Traduções Oficiais e Tradutores:
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Esperanto:</source>
- <translation>Esperanto:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Korean:</source>
- <translation>Koreano:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Serbian:</source>
- <translation>Sérvio:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spanish:</source>
- <translation>Espanhol:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Previous Translation Contributors:</source>
- <translation>Contribuições de Tradução Anteriores:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Catalan:</source>
- <translation>Calatão:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>About Scribus %1</source>
- <translation>Sobre o Scribus %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portugese (Brazilian):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Afrikaans:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dutch:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>This panel shows the version, build date and
- compiled in library support in Scribus
-The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.
-Missing library support is indicated by a *</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>AdvOptions</name>
- <message>
- <source>Advanced Options</source>
- <translation>Ooções Avançadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Creates PostScript Level 3</source>
- <translation>Cria PostScript de nível 3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Creates PostScript Level 2 only, beware,
-this can create huge files</source>
- <translation>Cria apenas PostScript de nível 2, fique atento,
-isso cria arquivos imensos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Creates PostScript Level 1 only, beware,
-this can create huge files</source>
- <translation>Cria apenas PostScript de nível 1, fique atento,
-isso cria arquivos imensos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
- <translation>Espelhar Página(s) Horizontalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
- <translation>Espelhar Página(s) Verticalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
- <translation>Aplicar Perfis &amp;ICC</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PostScript Level &amp;1</source>
- <translation>PostScript nível &amp;1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PostScript Level &amp;2</source>
- <translation>PostScript nível &amp;2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PostScript Level &amp;3</source>
- <translation>PostScript nível &amp;3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
- <translation>Aplicar &amp;Remoção de Sobre Cor (UCR)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
-of cyan, yellow and magenta and using black instead.
-UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
-which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
-and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
-UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation>O UCR desabilita sombras que são compostas por
-ciano, amarelo e magenta é utiliza preto no lugar.
-No UCR a maior parte das cores afetadas são imagens
-que são neutras e/ou de tons escuros que são compostos
-por cinza. A utilização desse modo melhora a impressão
-de algumas imagens e alguns experimentos e testes são
-necessários de caso para caso. O UCR reduz a
-possibilidade de saturação com as cores CMY.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Align</name>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">paicas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align</source>
- <translation>Alinhar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal</source>
- <translation>Horizontal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Top Sides</source>
- <translation>Lado Superior</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Middles</source>
- <translation>Centro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right Sides</source>
- <translation>Lado Direito</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Sides</source>
- <translation>Lado Esquerdo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bottom Sides</source>
- <translation>Lado Inferior</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical</source>
- <translation>Vertical</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distribute/Align</source>
- <translation>Distribuir/Alinhar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Apply</source>
- <translation>&amp;Aplicar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Between:</source>
- <translation>&amp;Entre:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;lign</source>
- <translation>A&amp;linhar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Di&amp;splacement</source>
- <translation>Su&amp;bstituição</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distribute &amp;Evenly</source>
- <translation>Distribuir &amp;Igualmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bet&amp;ween:</source>
- <translation>Ent&amp;re:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do &amp;Not Change</source>
- <translation>&amp;Não Alterar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Al&amp;ign</source>
- <translation>Al&amp;inhar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dis&amp;placement</source>
- <translation>Su&amp;bstituição</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distribute E&amp;venly</source>
- <translation>Distribuir Igual&amp;mente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Do Not Change</source>
- <translation>&amp;Não Alterar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>AlignSelect</name>
- <message>
- <source>Align Text Left</source>
- <translation>Alinhar texto a esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Text Right</source>
- <translation>Alinhar texto a direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Text Center</source>
- <translation>Alinhar texto ao Centro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Text Justified</source>
- <translation>Texto Justificado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Text Forced Justified</source>
- <translation>Forçar Texto Justificado</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Annot</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>sum</source>
- <translation>soma</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Destination</source>
- <translation>Destino</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Date</source>
- <translation>Data</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Push</source>
- <translation>Pressionar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Star</source>
- <translation>Star</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text</source>
- <translation>Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Thin</source>
- <translation>Fino</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Time</source>
- <translation>Horário</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Wide</source>
- <translation>Grosso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Prepend Currency Symbol</source>
- <translation>Acrescentar a frente do Símbolo da Moeda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Submit Form</source>
- <translation>Enviar Formulário</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Limit of</source>
- <translation>Limite de</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Check</source>
- <translation>Verificar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cross</source>
- <translation>Cruzado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>On Focus</source>
- <translation>On Focus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Go To</source>
- <translation>Ir Para</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Icons</source>
- <translation>Ícones</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inset</source>
- <translation>Inserção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name:</source>
- <translation>Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other</source>
- <translation>Outro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Plain</source>
- <translation>Texto Simples</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Solid</source>
- <translation>Sólido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type:</source>
- <translation>Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>List Box</source>
- <translation>Caixa de Lista</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Currency Symbol</source>
- <translation>Usar Símbolo de Moeda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number Format</source>
- <translation>Formato de Número</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Check Style:</source>
- <translation>Verificar Estilo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To File:</source>
- <translation>Para Arquivo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Print</source>
- <translation>Não Imprimir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Submit to URL:</source>
- <translation>Enviar para Endereço:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Calculate</source>
- <translation>Calcular</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Roll Over</source>
- <translation>Apontado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value is not validated</source>
- <translation>Valor não foi validado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>maximum</source>
- <translation>máximo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Formatting</source>
- <translation>Formatando</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Combo Box</source>
- <translation>Caixa de Combinação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom validate script:</source>
- <translation>Script de validação personalizado:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>minimum</source>
- <translation>mínimo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Action</source>
- <translation>Ação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Border</source>
- <translation>Borda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Date Format</source>
- <translation>Formato de Data</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Button</source>
- <translation>Botão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Circle</source>
- <translation>Círculo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color:</source>
- <translation>Cor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Field Properties</source>
- <translation>Propriedades do Campo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dashed</source>
- <translation>Pontilhado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom</source>
- <translation>Personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Time Format</source>
- <translation>Formato da Data</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Event:</source>
- <translation>Evento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value is the</source>
- <translation>Valor é o</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Format</source>
- <translation>Formato</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hidden</source>
- <translation>Oculto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom calculation script:</source>
- <translation>Script de cálculo personalizado:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom Scripts</source>
- <translation>Scripts Personalizados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Invert</source>
- <translation>Inverter</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No View</source>
- <translation>Invisível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation>Normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number</source>
- <translation>Número</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remove</source>
- <translation>Remover</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Square</source>
- <translation>Esquadrinhado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style:</source>
- <translation>Estilo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X-Pos:</source>
- <translation>X-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Field is formatted as:</source>
- <translation>Campo formatado como:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y-Pos:</source>
- <translation>Y-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Java Script</source>
- <translation>Java Script</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width:</source>
- <translation>Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tool-Tip:</source>
- <translation>Dica de Ferramenta:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>On Blur</source>
- <translation>On Blur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Don&apos;t Export Value</source>
- <translation>Não Exportar Valores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Submit Data as HTML</source>
- <translation>Enviar Data como HTML</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Field</source>
- <translation>Campo de Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Options</source>
- <translation>Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Icon Placement...</source>
- <translation>Posicionamento do ícone...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Up</source>
- <translation>Mouse Up</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pick...</source>
- <translation>Selecionar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Enter</source>
- <translation>Mouse Enter</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Icons</source>
- <translation>Usar ícones</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Read Only</source>
- <translation>Somente Leitura</translation>
- </message>
- <message>
- <source>product</source>
- <translation>produto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text for Roll Over</source>
- <translation>Texto do Botão Apontado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Validate</source>
- <translation>Validar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change...</source>
- <translation>Mudar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Percent Format</source>
- <translation>Formato da Porcentagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Characters</source>
- <translation>Caracteres</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Password</source>
- <translation>Password</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Visibility:</source>
- <translation>Visibilidade:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>average</source>
- <translation>média</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Beveled</source>
- <translation>Bizotado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Data</source>
- <translation>Importar Dados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Exit</source>
- <translation>Mouse Exit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Down</source>
- <translation>Mouse Down</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Script:</source>
- <translation>Script:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Percentage</source>
- <translation>Porcentagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Decimals:</source>
- <translation>Decimais:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>of the following fields:</source>
- <translation>dos seguintes campos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Data from:</source>
- <translation>Importar Dados de:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>and less or equal to:</source>
- <translation> e menor ou igual a: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keystroke:</source>
- <translation>Keystroke</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Multi-Line</source>
- <translation>Multi-Line</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Underline</source>
- <translation>Sublinhado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Diamond</source>
- <translation>Diamante</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Editable</source>
- <translation>Editável</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Appearance</source>
- <translation>Aparência</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Check Box</source>
- <translation>Caixa de Checagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value is not calculated</source>
- <translation>Valor não foi calculado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit...</source>
- <translation>Editar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset Form</source>
- <translation>Reiniciar Formulário</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Required</source>
- <translation>Requerido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do Not Spell Check</source>
- <translation>Não Verifique Ortografia</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Outlined</source>
- <translation>Cotornar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Visible</source>
- <translation>Visível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value must be greater than or equal to:</source>
- <translation>Valor deve ser maior ou igual a:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Format:</source>
- <translation>Formato:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Highlight</source>
- <translation>Seleção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default is Checked</source>
- <translation>Default foi Selecionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Example:</source>
- <translation>Exemplo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do Not Scroll</source>
- <translation>Não Exibir Rolagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text for Button Down</source>
- <translation>Texto do Botão Pressionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
- <translation>Necessário o ícone para Normal, para usar ícones para Botões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Selection Change</source>
- <translation>Selection Change</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Properties</source>
- <translation>Propriedades</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pressed</source>
- <translation>Pressionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page:</source>
- <translation>Página:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
- <translation>Entre com uma lista de campos separados por virgulas aqui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
- <translation>Imagens (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
- <translation>Fonte para utilizar com PDF 1.3:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
- <translation>Flag é ignorado no PDF 1.3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation>Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os Arquivos (*)</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Annota</name>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Destination</source>
- <translation>Destino</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Link</source>
- <translation>Ligação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text</source>
- <translation>Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Annotation Properties</source>
- <translation>Annotation Properties</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation>PDF- (*.pdf);;Todos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>External Link</source>
- <translation>Ligação Externa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>External Web-Link</source>
- <translation>Link(web) Externo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Type:</source>
- <translation>&amp;Tipo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation>Alte&amp;rar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Page:</source>
- <translation>&amp;Página:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;X-Pos</source>
- <translation>&amp;X-Pos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ApplyT</name>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation>Normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply Template</source>
- <translation>Aplicar Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Template:</source>
- <translation>&amp;Modelo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply to &amp;Current Page</source>
- <translation>Aplicar a página &amp;atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply from &amp;Page:</source>
- <translation>Aplicar da &amp;página:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To:</source>
- <translation>a:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
- <translation>Aplicar a todas as páginas &amp;regulares</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
- <translation>Aplicar a todas as páginas &amp;inversas</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ArrowChooser</name>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Biblio</name>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation>Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object</source>
- <translation>Objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
- <translation>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scrapbook</source>
- <translation>Galeria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Entry</source>
- <translation>Nova Entrada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation>&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Load...</source>
- <translation>&amp;Carregar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save</source>
- <translation>&amp;Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save &amp;As...</source>
- <translation>Salvar &amp;Como...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation>&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Small</source>
- <translation>&amp;Pequeno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Medium</source>
- <translation>&amp;Médio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Large</source>
- <translation>&amp;Grande</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;File</source>
- <translation>&amp;Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Preview</source>
- <translation>&amp;Visualizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rename</source>
- <translation>Renomear</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
-Please choose another.</source>
- <translation>Nome &quot;%1&quot; não é único.
-Por favor escolha outro.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation>&amp;Nome:</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>BookMView</name>
- <message>
- <source>Move Bookmark</source>
- <translation>Mover Favorito</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bookmarks</source>
- <translation>Favoritos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert Bookmark</source>
- <translation>Inserir Favorito</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>BookPalette</name>
- <message>
- <source>Bookmarks</source>
- <translation>Favoritos</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ButtonIcon</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Icon</source>
- <translation>Ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Never</source>
- <translation>Nunca</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset</source>
- <translation>Reiniciar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption overlays Icon</source>
- <translation>Título sobrescreve Ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scale How:</source>
- <translation>Proporção como:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Layout:</source>
- <translation>Aparência:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption only</source>
- <translation>Título somente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption below Icon</source>
- <translation>Título abaixo do ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Always</source>
- <translation>Sempre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scale:</source>
- <translation>Proporção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Icon only</source>
- <translation>Ícone Somente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When Icon is too small</source>
- <translation>Quando o ícone for muito pequeno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption left to Icon</source>
- <translation>Título á esquerda do ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption right to Icon</source>
- <translation>Título á direita do ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When Icon is too big</source>
- <translation>Quando o ícone for muito grande</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Non Proportional</source>
- <translation>Sem proporção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Proportional</source>
- <translation>Proporcional</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Icon Placement</source>
- <translation>Posicionamento do ícone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Caption above Icon</source>
- <translation>Título acima do ícone</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CMSPrefs</name>
- <message>
- <source>Absolute Colorimetric</source>
- <translation>Colorimétrico Absoluto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>System Profiles</source>
- <translation>Perfis Icc do Sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering Intents</source>
- <translation>Rendering Intents</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color Management Settings</source>
- <translation type="obsolete">Conimagemr Gerenciamento de Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Perceptual</source>
- <translation>Perceptual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative Colorimetric</source>
- <translation>Colorimétrico Relativo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation</source>
- <translation>Saturação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default color profile for imported images</source>
- <translation>Perfil de cor padrão para imagens importadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
- <translation>Perfil de cor padrão para cores sólidas na página </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
-This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
- <translation>Perfil de cor que você gerou ou recebeu do fabricante.
-Esse perfil deve ser específico de seu monitor e não um perfil genérico, por exemplo sRGB.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
-This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
- <translation>Perfil de cor do modelo de sua impressora.
-Isto deve ser específico da sua impressora e não um perfil genérico, por exemplo sRGB.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
-It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
- <translation>Compensação do Ponto Preto é o método de melhorar o contraste em fotos.
-É recomendável você habilitar essa opção caso seu documento possua fotos.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Activate Color Management</source>
- <translation>Gerenciamento de Cor &amp;Ativo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Pictures:</source>
- <translation>&amp;Imagens:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Solid Colors:</source>
- <translation>Cores &amp;Sólidas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Monitor:</source>
- <translation>&amp;Monitor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>P&amp;rinter:</source>
- <translation>&amp;Impressora:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>M&amp;onitor:</source>
- <translation>M&amp;onitor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pr&amp;inter:</source>
- <translation>&amp;Impressora:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
- <translation>Sum&amp;ular Impressão na Tela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
- <translation>Marca as cores fora da &amp;Gama</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
- <translation>Usar Compensação de &amp;Ponto Preto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
-Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
- <translation>Renderização padrão pretendida para seu monitor. Ao menos que você saiba porque mudar isso, Colormetria Relativa ou Percentual deve ser selecionada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
-Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
- <translation>Renderização padrão pretendida para sua impressora. Ao menos que você saiba porque mudar isso, Colormetria Relativa ou Percentual deve ser selecionada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
-based on the chosen printer profile.</source>
- <translation>Habilita prova de cor via software. Tenta simular como as cores serão impressas a partir de um perfil de impressora.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
-This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
- <translation>Método de exibição na tela talvez não será impresso corretamente.
-Isto requer um perfil altamente apurado e serve apenas como aviso.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CMYKChoose</name>
- <message>
- <source>B:</source>
- <translation>B:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C:</source>
- <translation>C:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>G:</source>
- <translation>G:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>K:</source>
- <translation>K:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>M:</source>
- <translation>M:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>R:</source>
- <translation>R:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y:</source>
- <translation>Y:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation>Nova</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Old</source>
- <translation>Antigo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>RGB</source>
- <translation>RGB</translation>
- </message>
- <message>
- <source>CMYK</source>
- <translation>CMYK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Web Safe RGB</source>
- <translation>RGB Seguro para Web</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Color</source>
- <translation>Editar Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Static Color Bars</source>
- <translation>Barras de Cor Estáticas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dynamic Color Bars</source>
- <translation>Barras de Cor Dinâmicas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> % </translation>
- </message>
- <message>
- <source>HSV-Colormap</source>
- <translation>Mapa de Cores HSV</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name of the Color is not unique</source>
- <translation>O nome da Cor não é único</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation>&amp;Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color &amp;Model</source>
- <translation>&amp;Modelo de Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
-It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
- <translation>Você não pode criar a cor de nome &quot;%1&quot;.
-Já é um nome reservado por uma cor transparênte</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ChTable</name>
- <message>
- <source>You can see a thumbnail if you press
-and hold down the right mouse button
-
-The Insert key inserts a Glyph into the Selection below
-and the Delete key removes the last inserted one</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CharSelect</name>
- <message>
- <source>Select Character:</source>
- <translation type="unfinished">Selecionar letra:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font:</source>
- <translation type="unfinished">Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Character Class:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Insert</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Inserir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;lear</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Limpar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
- <translation type="unfinished">Insere caracteres no texto a partir do cursor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete the current selection(s).</source>
- <translation type="unfinished">Apagar a(s) seleção(ões) atual(is).</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close this dialog and return to text editing.</source>
- <translation type="unfinished">Fecha essa janela e retorna para a edição de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Full Character Set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Basic Latin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Latin-1 Supplement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Latin Extended-A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Latin Extended-B</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>General Punctuation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Super- and Subscripts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Currency Symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Letterlike Symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number Forms</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Arrows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mathematical Operators</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Box Drawing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Block Elements</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Geometric Shapes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Miscellaneous Symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dingbats</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Small Form Variants</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Specials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Greek</source>
- <translation type="unfinished">Grego</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Greek Extended</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cyrillic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cyrillic Supplement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Arabic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Arabic Extended A</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Arabic Extended B</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hebrew</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CheckDocument</name>
- <message>
- <source>Current Profile:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Problems</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Glyphs missing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text overflow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object is not on a Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Missing Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object has transparency</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object is a PDF-Annotation or Field</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object is a placed PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Document</source>
- <translation type="unfinished">Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Problems found</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page </source>
- <translation type="unfinished">Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Free Objects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Problems found</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preflight Verifier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Cpalette</name>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> % </translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Radial Gradient</source>
- <translation>Gradiente Radial</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal Gradient</source>
- <translation>Gradiente Horizontal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation>Sólido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Opacity:</source>
- <translation>Opacidade:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical Gradient</source>
- <translation>Gradiente Vertical</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cross Diagonal Gradient</source>
- <translation>Gradiente Através da Diagonal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Diagonal Gradient</source>
- <translation>Gradiente Diagonal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shade:</source>
- <translation>Gradação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Line Color Properties</source>
- <translation>Editar Propriedades de Cor da Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Fill Color Properties</source>
- <translation>Editar Propriedades de Cor do Preenchimento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color</source>
- <translation>Saturação da cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normal or gradient fill method</source>
- <translation>Método de Preenchimento Sólido ou Gradiente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set the transparency for the color selected</source>
- <translation>Definir transparência para a cor selecionada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of selected object</source>
- <translation>Cor do Objeto Selecionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Free linear Gradient</source>
- <translation>Gradiente Linear Livre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Free radial Gradient</source>
- <translation>Gradiente Radial Livre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X1:</source>
- <translation>X1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y1:</source>
- <translation>Y1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X2:</source>
- <translation>X2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y2:</source>
- <translation>Y2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Vector</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed and
-nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CsvDialog</name>
- <message>
- <source>CSV Importer Options</source>
- <translation>Opções de Importação CSV</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Field delimiter:</source>
- <translation>Delimitador de Campo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>(TAB)</source>
- <translation>(TAB) </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value delimiter:</source>
- <translation>Delimitador de Valor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>First row is a header</source>
- <translation>Primeira linha é a líder</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CupsOptions</name>
- <message>
- <source>No</source>
- <translation>Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation>Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Even Pages only</source>
- <translation>Somente Páginas Pares</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Value</source>
- <translation>Valor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page per Sheet</source>
- <translation>Página por Folha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Landscape</source>
- <translation>Paisagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror</source>
- <translation>Espelho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Option</source>
- <translation>Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orientation</source>
- <translation>Orientação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printer Options</source>
- <translation>Opções de Impressora</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Odd Pages only</source>
- <translation>Somente Páginas Ímpares</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portrait</source>
- <translation>Retrato</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Set</source>
- <translation>Page Set</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pages per Sheet</source>
- <translation>Páginas por Folha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>N-Up Printing</source>
- <translation>Impressão N-Up</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Pages</source>
- <translation>Todas Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This panel displays various CUPS options when printing.
-The exact parameters available will depend on your printer driver.
-You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
-Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
-Missing library support is indicated by a *</source>
- <translation>Esse painel mostra várias opções do CUPS durante a impressão.
-Os parametros exatos disponíveis vão depender do seu drive de impressora.
-Você pode confirmar o suporte ao CUPS selecionando AJuda &gt; Sobre.
-Veja na lista: C-C-T Isto é igual a C=CUPS C=littlecms T=TIFF suporte.
-Bibliotecas sem suporte são indicadas pelo a *</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CustomFDialog</name>
- <message>
- <source>Encoding:</source>
- <translation>Codificação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Moves to your Document Directory.
-This can be set in the Preferences.</source>
- <translation>Diretório Padrão de Documentos.
-Isso pode ser definido nas Preferências.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Compress File</source>
- <translation>&amp;Compactar Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Include Fonts</source>
- <translation>&amp;Incluir Fontes</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>DelColor</name>
- <message>
- <source>?</source>
- <translation type="obsolete">?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete Color</source>
- <translation>Apagar Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Replace it with:</source>
- <translation type="obsolete">Substituí-la por:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete color:</source>
- <translation type="obsolete">Apagar Cor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Replace With:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>DelPages</name>
- <message>
- <source>to:</source>
- <translation>até:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete from:</source>
- <translation type="obsolete">Apagar de:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete Pages</source>
- <translation>Apagar Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete From:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>DmF</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use</source>
- <translation type="obsolete">Usar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>instead</source>
- <translation type="obsolete"> ao invés de</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Missing Font</source>
- <translation type="obsolete">Fonte Ausente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Font %1 is not installed.</source>
- <translation type="obsolete">A Fonte %1 não está instalada.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>DocInfos</name>
- <message>
- <source>Document Information</source>
- <translation>Informações do Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Title:</source>
- <translation>&amp;Título:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Author:</source>
- <translation>&amp;Autor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Keywords:</source>
- <translation>&amp;Palavras-chave:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Descri&amp;ption:</source>
- <translation>Descri&amp;ção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>P&amp;ublisher:</source>
- <translation>P&amp;ublicador:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Contributors:</source>
- <translation>&amp;Contribuidores:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dat&amp;e:</source>
- <translation>Dat&amp;a:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>T&amp;ype:</source>
- <translation>T&amp;ipo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;ormat:</source>
- <translation>F&amp;ormato:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Identi&amp;fier:</source>
- <translation>Identi&amp;ficador:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Source:</source>
- <translation>&amp;Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Language:</source>
- <translation>&amp;Idioma:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Relation:</source>
- <translation>&amp;Relação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Co&amp;verage:</source>
- <translation>Cobe&amp;rtura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ri&amp;ghts:</source>
- <translation>Dir&amp;eitos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Document</source>
- <translation>&amp;Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Further &amp;Information</source>
- <translation>Maiores &amp;Informações</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
-This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation>A pessoa ou organização primariamente responsável
-por fazer o conteúdo do documento.
-Este campo pode ser incorporado em um documento
-do Scribus como referência, como também na
-metadata do PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A name given to the document.
-This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation>Um nome dado ao documento.
-Este campo pode ser incorporado em um documento
-do Scribus como referência, como também na
-metadata do PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>An account of the content of the document.
-This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
- <translation>Uma descrição do conteúdo do documento.
-Este campo é uma pequena descrição ou abstração
-do documento. É incorporado ao PDF na exportação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The topic of the content of the document.
-This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
- <translation>O tópico do conteúdo do documento.
-Este campo é para citações (palavras chaves) que
-você gostaria de incorporar ao PDF para o ajuda-lo
-em buscas e na indexação dos arquivos PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
- <translation>Uma pessoa ou organização responsável por
-disponibilizar o documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
- <translation>Uma pessoa ou organização responsável por
- fazer contribuições para o conteúdo do documento </translation>
- </message>
- <message>
- <source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
- <translation>Uma data associada com um evento no ciclo
-de vida do documento, no formato AAAA-MM-DD,
-como no ISO 8601 ou DD-MM-AAAA na norma ABNT
-(PRECISO DE CONFIRMAÇÃO)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
- <translation>A natureza ou gênero do conteúdo do
-documento, exemplo categorias, funções, gêneros</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
-RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
- <translation>A manifestação física ou digital do documento.
-Tipo de mídia e dimensões são valores que valem
-apena serem citados.
-RFC2045,RFC2046 para tipos de arquivos são também
-de utilidade aqui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
- <translation>Uma referênciação clara para o documento
-que dá um contexto como ISBN, URI ou ABNT</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
- <translation>Uma referênciação para a normativa cujo o
-presente documento é derivado, por exemplo
-ISBN, URI ou ABNT</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
-optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
- <translation>O idioma cujo o conteúdo do documento foi
-escrito, usualmente um código de idioma em
-ISO-639 opcionalmente sufixado com hífen e
-um código ISO-3316, por exemplo en-GB, fr-CH
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
- <translation>Uma referência a um documento relacionado,
-possívelmente usando um identificador formal
-como ISBN, URI ou ABNT</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
- <translation>O escopo do conteúdo do documento, possívelmente
-incluindo localização, hora e jurisdição pertencente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
- <translation>Informações sobre direitos devem estar dentro ou
-sobre o documento, exempo direitos autorais,
-patentes, marca registrada etc</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Druck</name>
- <message>
- <source>All</source>
- <translation>Todas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File</source>
- <translation>Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
- <translation>Arquivos PostScript (*.ps);; Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Options</source>
- <translation>Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as</source>
- <translation>Salvar como</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Setup Printer</source>
- <translation>Confiruração da Impressora</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cyan</source>
- <translation>Cian</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Magenta</source>
- <translation>Magenta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yellow</source>
- <translation>Amarelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Black</source>
- <translation>Preto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens where
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation>Inserir lista separada por vírgulas de marcas
-onde notas podem ser encontradas. Use * para
-todas as páginas, 1-5 para um intervalo de
-páginas e apenas um número para um página
-específica.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Destination</source>
- <translation>Impressora de Destino</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Options...</source>
- <translation>&amp;Opções...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;File:</source>
- <translation>&amp;Arquivo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation>Alte&amp;rar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
- <translation>Comando A&amp;lternativo de Impressão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Co&amp;mmand:</source>
- <translation>Co&amp;mando:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Range</source>
- <translation>Intervalo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print &amp;All</source>
- <translation>Imprimir &amp;Todas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
- <translation>Imprimir Pá&amp;gina Atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print &amp;Range</source>
- <translation>Imprimir &amp;Intervalo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>N&amp;umber of Copies:</source>
- <translation>N&amp;úmero de Cópias:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print &amp;Normal</source>
- <translation>Imprimir &amp;Normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print &amp;Separations</source>
- <translation>Imprimir &amp;Separadores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
- <translation>Impr&amp;imir em Cores se Disponível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print In Gra&amp;yscale</source>
- <translation>Imprimir em Tons de Cinza</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ad&amp;vanced Options...</source>
- <translation>Opções A&amp;vançadas...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Print</source>
- <translation>&amp;Imprimir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
-to utilize additional printing options</source>
- <translation>Utilize um gerenciador de impressão alternativo
-como Kprinter ou Gtklp, para utilizar opções
-adicionais de impressão</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>EPSPlug</name>
- <message>
- <source>Importing File:
-%1
-failed!</source>
- <translation>Importando Arquivo:
-%1
-falhou!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fatal Error</source>
- <translation>Erro Fatal</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>EditMacroDialog</name>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+C</source>
- <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>EditStyle</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name of the Style is not unique</source>
- <translation>O Nome do Estilo não é unico</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Style</source>
- <translation>Editar Estilo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Character</source>
- <translation>Caractere</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical Spaces</source>
- <translation>Espaços Verticais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Spacing</source>
- <translation>Entrelinhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effect:</source>
- <translation>Efeito:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tabulators and Indentation</source>
- <translation>Tabuladores e Entalhos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name of your paragraph style</source>
- <translation>Nome do seu estilo de parágrafo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font of selected text or object</source>
- <translation>Fonte de texto selecionado ou objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Size</source>
- <translation>Tamanho da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text fill</source>
- <translation>Cor de preenchimento do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text stroke</source>
- <translation>Cor da borda do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
- <translation>Ignorar todas as maiúsculas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
- <translation>Determina o tamanho em número de linhas
-da primeira letra do parágrafo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align text to baseline grid</source>
- <translation>Alinhar texto a Linha Base da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spacing above the paragraph</source>
- <translation>Espaço acima do parágrafo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spacing below the paragraph</source>
- <translation>Espaço abaixo do parágrafo</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation>&amp;Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Font:</source>
- <translation>&amp;Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Si&amp;ze:</source>
- <translation>Ta&amp;manho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Alignment:</source>
- <translation>&amp;Alinhamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Drop Caps</source>
- <translation>&amp;Letra Inicial</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Lines:</source>
- <translation>&amp;Linhas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;ill Color:</source>
- <translation>Cor de P&amp;reenchimento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>St&amp;roke Color:</source>
- <translation>Cor de L&amp;inha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
- <translation>Ajustar à Linha Base da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line &amp;Spacing:</source>
- <translation>&amp;Entrelinhas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Abo&amp;ve:</source>
- <translation>Acim&amp;a:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Below:</source>
- <translation>&amp;Abaixo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample text of this paragraph style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Woven silk pyjamas exchanged
-for blue quartz</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Editor</name>
- <message>
- <source>Editor</source>
- <translation>Editor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
- <translation>Javascripts (*.js);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation>&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Open...</source>
- <translation>&amp;Abrir...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save &amp;As...</source>
- <translation>Salvar &amp;Como...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save and Exit</source>
- <translation>&amp;Salvar e Sair</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Exit without Saving</source>
- <translation>&amp;Sair sem Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Undo</source>
- <translation>&amp;Desfazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Redo</source>
- <translation>&amp;Refazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cu&amp;t</source>
- <translation>Corta&amp;r</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Copy</source>
- <translation>&amp;Copiar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Paste</source>
- <translation>&amp;Colar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;lear</source>
- <translation>&amp;Limpar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Get Field Names</source>
- <translation>&amp;Obter Nomes dos Campos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;File</source>
- <translation>&amp;Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit</source>
- <translation>&amp;Editar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ExportForm</name>
- <message>
- <source>Choose a Export Directory</source>
- <translation>Selecione um Diretório para a Exportação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;All pages</source>
- <translation>&amp;Todas as Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change the output directory</source>
- <translation>Mudar o diretório de saída</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The output directory - the place to store your images.
-Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
- <translation>O diretório de saída - o lugar aonde são guardadas
-suas imagens.
-O nome do arquivo exportado será: &apos;nomedodocumento-númerodapágina.tipodearquivo&apos;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export only the current page</source>
- <translation>Exportar somente página atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Available export formats</source>
- <translation>Formatos Disponíveis para Exportação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation>Al&amp;terar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Export to Directory:</source>
- <translation>&amp;Exportar para Diretório:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Image &amp;Type:</source>
- <translation>T&amp;ipo de Imagem:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Quality:</source>
- <translation>&amp;Qualidade:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export as Image(s)</source>
- <translation>Exportar como Imagem(ns)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Options</source>
- <translation>Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Resolution:</source>
- <translation>&amp;Resolução:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation>%</translation>
- </message>
- <message>
- <source> dpi</source>
- <translation> dpi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Range</source>
- <translation>Intervalo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Current page</source>
- <translation>&amp;Página Atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Range</source>
- <translation>&amp;Intervalo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C</source>
- <translation>C</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export a range of pages</source>
- <translation>Exportar um intervalo de páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens where
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation>Inserir lista separada por vírgulas de marcas
-onde notas podem ser encontradas. Use * para
-todas as páginas, 1-5 para um intervalo de
-páginas ou apenas um número para um página
-específica.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export all pages</source>
- <translation>Exportar todas páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Resolution of the Images
-Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
- <translation>Resolução das Imagens
-Use 72 DPI para imagens que serão exibidas em Tela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
- <translation>Qualidade de suas imagens - 100% é a
-melhor, 1% é a pior qualidade</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size:</source>
- <translation>&amp;Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
- <translation>Tamanho das Imagens: 100% para tamanho
-real, 200% para imagem duas vezes maior etc.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>FDialogPreview</name>
- <message>
- <source>Size:</source>
- <translation>Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Title</source>
- <translation>Sem Título</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Title:</source>
- <translation>Título:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Author:</source>
- <translation>Autor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unknown</source>
- <translation>Desconhecido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Document</source>
- <translation>Documento Scribus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>DPI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>CMYK</source>
- <translation type="unfinished">CMYK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>RGB</source>
- <translation type="unfinished">RGB</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colorspace:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Farbmanager</name>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colors</source>
- <translation>Cores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla *.scd);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy of %1</source>
- <translation>Copia de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color Sets</source>
- <translation>Configurações das Cores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Current Color Set:</source>
- <translation>Configuração da Cor Atual:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a color set to load</source>
- <translation>Definir set de Cor para carregar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save the current color set</source>
- <translation>Salvar set de Cor atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
- <translation>Remover cores não utilizadas no set de cor do documento atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
- <translation>Adicionar cores ao set atual de um documento existente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create a new color within the current set</source>
- <translation>Criar uma cor nova dentro do ser atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit the currently selected color</source>
- <translation>Editar a cor selecionada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make a copy of the currently selected color</source>
- <translation>Fazer uma cópia da cor selecionada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete the currently selected color</source>
- <translation>Apagar cor a selecionada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make the current colorset the default color set</source>
- <translation>Definir o set de cor atual como set de cor default</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a Name</source>
- <translation>Escolha um nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Color</source>
- <translation>Nova cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Append</source>
- <translation>&amp;Anexar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation>&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit</source>
- <translation>&amp;Editar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;uplicate</source>
- <translation>D&amp;uplicar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation>&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Remove Unused</source>
- <translation>&amp;Remover Inutilizados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save Color Set</source>
- <translation>Definir Cor &amp;Salva</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation>&amp;Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>FontPrefs</name>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation type="obsolete">Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type</source>
- <translation type="obsolete">Tipo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Name</source>
- <translation>Nome da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Substitutions</source>
- <translation>Substituições de Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subset</source>
- <translation type="obsolete">Sub-sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Replacement</source>
- <translation>Reposição</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed in:</source>
- <translation type="obsolete">Inclusa em:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Font</source>
- <translation type="obsolete">Usar Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a Directory</source>
- <translation>Escolha um diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Postscript</source>
- <translation>Postscript</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Global Font Settings</source>
- <translation type="obsolete">Configurações Gerais de Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Additional Paths</source>
- <translation>Caminhos Adicionais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Available Fonts</source>
- <translation>Fontes Disponíveis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Path to Font File</source>
- <translation type="obsolete">Localização da Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Available Fonts</source>
- <translation>Fontes &amp;Disponíveis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation>&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font &amp;Substitutions</source>
- <translation>Substituições de Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation>A&amp;lterar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;dd...</source>
- <translation>A&amp;dicionar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Remove</source>
- <translation>&amp;Remover</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Additional &amp;Paths</source>
- <translation>&amp;Caminhos Adicionais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Name</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Nome da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Font</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Usar Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed in:</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Inclusa em:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subset</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Sub-sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Path to Font File</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Localização da Fonte</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>FontPreview</name>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+O</source>
- <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+C</source>
- <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
- <translation type="obsolete">Pijamas de seda trocados para quartzo azul</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts Preview</source>
- <translation type="obsolete">Visualizar Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
- <translation type="obsolete">Anexar fonte selecionada ao Estilo, menu de Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Leave preview</source>
- <translation type="obsolete">Sair da visualização</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Name</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Nome da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Doc</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Tipo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subset</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Sub-sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Access</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>User</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>System</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts Preview</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Visualizar Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+O</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+C</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Append selected font into Style, Font menu</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Anexar fonte selecionada ao Estilo, menu de Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Leave preview</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Sair da visualização</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
- <comment>font preview</comment>
- <translation type="unfinished">Pijamas de seda trocados para quartzo azul</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>FontReplaceDialog</name>
- <message>
- <source>Font Substitution</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>This Document contains some Fonts that are not installed on your System,
-please choose a suitable replacement for them.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Original Font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Substitution Font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make these substitutions permanent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="unfinished">OK</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>GradientEditor</name>
- <message>
- <source>Position:</source>
- <translation>Posição:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
- <translation>Aqui você pode adicionar, alterar ou remover
-cores de sua gradiência.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>GuideManager</name>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation>picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation>pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation>mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal Guides</source>
- <translation>Guias Horizontais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Manage Guides</source>
- <translation>Gerenciar Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical Guides</source>
- <translation>Guias Verticais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Add</source>
- <translation>&amp;Adicionar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;elete</source>
- <translation>D&amp;eletar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation>&amp;X-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;dd</source>
- <translation>A&amp;dicionar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>De&amp;lete</source>
- <translation>De&amp;letar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Lock Guides</source>
- <translation>&amp;Bloquear Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>HelpBrowser</name>
- <message>
- <source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
-and www.scribus.net for downloads.</source>
- <translation>Desculpe, nenhum manual disponível! Por favor veja: http://docs.scribus.net para documentação atualizada e www.scribus.net para downloads.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Contents</source>
- <translation>Conteúdo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Link</source>
- <translation>Link</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Online Help</source>
- <translation>Ajuda OnLine do Scribus</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>HyAsk</name>
- <message>
- <source>Skip</source>
- <translation>Skip</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Accept</source>
- <translation>Aceitar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Possible Hyphenation</source>
- <translation>Hifenação Possível</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>HySettings</name>
- <message>
- <source>Hyphenator Settings</source>
- <translation type="obsolete">Configurações do Hifenador</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Language:</source>
- <translation>&amp;Idioma:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Smallest Word:</source>
- <translation>&amp;Menor Palavra:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
- <translation>Largura da menor palavra a ser hifenada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
-A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
- <translation>Número máximo de hifenações seguidas possíveis.
-O valor 0 significa hifenações ilimitadas.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
- <translation>Sugestões de &amp;Hifenação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
- <translation>Hifenação Automática do Texto &amp;Durante a Digitação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
- <translation>Uma caixa de diálogo mostrando todos os Hífens
-possíveis para cada palavra, aparecerá quando você
-utilizar o Extra, Opção de Hifenação de Texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
- <translation>Habilitar hifenação automática em seu texto enquanto digita.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
- <translation>Hifenação Permitida:</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>InsPage</name>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation>Normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>at End</source>
- <translation>ao Final</translation>
- </message>
- <message>
- <source>before Page</source>
- <translation>antes da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert Page</source>
- <translation>Inserir Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inserting</source>
- <translation type="obsolete">Inserindo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>after Page</source>
- <translation>após Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template (Right Page):</source>
- <translation type="obsolete">Modelo (Pagina Direita):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Inserting</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Inserindo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page(s)</source>
- <translation>Página(s)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Template (Left Page):</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Modelo (Página Esquerda):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Template:</source>
- <translation>&amp;Modelo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Insert</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Inserir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template (&amp;Left Page):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template (&amp;Right Page):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>InsertTable</name>
- <message>
- <source>Insert Table</source>
- <translation>Inserir Tabela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of Rows:</source>
- <translation>Número de Linhas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of Columns:</source>
- <translation>Número de Colunas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>JavaDocs</name>
- <message>
- <source>New Script</source>
- <translation>Novo Script</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit JavaScripts</source>
- <translation>Editar Javascripts</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit...</source>
- <translation>&amp;Editar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Add...</source>
- <translation>&amp;Adicionar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation>&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation>&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New Script:</source>
- <translation>&amp;Novo Script:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No</source>
- <translation>&amp;Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Yes</source>
- <translation>&amp;Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to delete this Script?</source>
- <translation>Você realmente deseja apagar esse Script?</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>KeyManager</name>
- <message>
- <source>Alt</source>
- <translation>Alt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+</source>
- <translation>Alt+</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ctrl</source>
- <translation>Ctrl</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ctrl+</source>
- <translation>Ctrl+</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shift</source>
- <translation>Shift</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Action</source>
- <translation>Ação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shift+</source>
- <translation>Shift+</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
- <translation type="obsolete">Gerenciar Teclas de Atalho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ALT+SHIFT+T</source>
- <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select a Key for this Action</source>
- <translation>Selecione uma Tecla para esta Ação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Current Key</source>
- <translation>Tecla Atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No Key</source>
- <translation>&amp;Sem Tecla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;User Defined Key</source>
- <translation>Teclas Definidas pelo &amp;Usuário</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set &amp;Key</source>
- <translation>Definir &amp;Tecla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This Key Sequence is already in use</source>
- <translation>Essa sequência de teclas e já está em uso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Loadable Shortcut Sets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Load</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Import...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Export...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Load the selected shortcut set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>LayerPalette</name>
- <message>
- <source>Delete Layer</source>
- <translation>Apagar Camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lower Layer</source>
- <translation>Abaixar Camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Layers</source>
- <translation>Camadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Raise Layer</source>
- <translation>Elevar Camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Layer</source>
- <translation>Nova Camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add a new Layer</source>
- <translation>Adicionar uma nova Camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
- <translation>Você deseja apagar todos Objetos desta camada também?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nome</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>LineFormate</name>
- <message>
- <source>Edit Line Styles</source>
- <translation>Editar Estilos de Linhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Style</source>
- <translation>Novo Estilo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy of %1</source>
- <translation>Copia de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla *.scd);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Append</source>
- <translation>&amp;Anexar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation>&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit</source>
- <translation>&amp;Editar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;uplicate</source>
- <translation>D&amp;uplicar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation>&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save</source>
- <translation>&amp;Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No</source>
- <translation>&amp;Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Yes</source>
- <translation>&amp;Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to delete this Style?</source>
- <translation>Você realmente deseja apagar esse estilo?</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MSpinBox</name>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>pt</source>
- <translation>pt </translation>
- </message>
- <message>
- <source>mm</source>
- <translation>mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>in</source>
- <translation>pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source>p</source>
- <translation>picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation>mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation>pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation>picas</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Macro</name>
-</context>
-<context>
- <name>MacroManager</name>
-</context>
-<context>
- <name>ManageMacrosDialog</name>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Description</source>
- <translation type="obsolete">Descrição</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Editar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Import</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Importar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Mdup</name>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Multiple Duplicate</source>
- <translation>Duplicação Múltipla</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Number of Copies:</source>
- <translation>&amp;Número de Cópias:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
- <translation>Translação &amp;Horizontal:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Vertical Shift:</source>
- <translation>Translação &amp;vertical:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Measurements</name>
- <message>
- <source>Distances</source>
- <translation>Distâncias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X1:</source>
- <translation>X1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y1:</source>
- <translation>Y1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X2:</source>
- <translation>X2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y2:</source>
- <translation>Y2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>DX:</source>
- <translation>DX:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>DY:</source>
- <translation>DY:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Angle:</source>
- <translation>Ângulo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Length:</source>
- <translation>Comprimento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>pt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MenuTest</name>
- <message>
- <source>Script error</source>
- <translation type="unfinished">Erro de Script</translation>
- </message>
- <message>
- <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
- <translation type="unfinished">Se você estiver rodando um script oficial, transpásse-o para &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; por favor.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
- <translation type="unfinished">Essa mensagem está em sua área de transferência também.
-Use Ctrl+V para cola-la dentro do rastreador de Bug.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Console</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Terminal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide &amp;Console</source>
- <translation type="obsolete">Ocultar &amp;Terminal</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MergeDoc</name>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla .sla.gz .scd .scd.gz);;All Files (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import</source>
- <translation type="obsolete">Imporar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Documentos (*.sla ,scd);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change...</source>
- <translation type="obsolete">Alterar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Template</source>
- <translation>Importar Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Page(s)</source>
- <translation>Importar Página(s)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>From Document:</source>
- <translation type="obsolete">Do Documento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Page(s):</source>
- <translation type="obsolete">Importar Página(s):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens where
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="obsolete">Inserir lista separada por vírgulas de marcas
-onde notas podem ser encontradas. Use * para
-todas as páginas, 1-5 para um intervalo de
-páginas e apenas um número para um página
-específica.</translation>
- </message>
- <message>
- <source> from 0</source>
- <translation> de 0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create Page(s)</source>
- <translation>Criar Página(s)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>before Page</source>
- <translation type="obsolete">Página Anterior</translation>
- </message>
- <message>
- <source>after Page</source>
- <translation type="obsolete">Página Seguinte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>at End</source>
- <translation type="obsolete">ao Final</translation>
- </message>
- <message>
- <source> from %1</source>
- <translation> de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;From Document:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chan&amp;ge...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Import Page(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Import Template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens importWhereData
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Before Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>After Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>At End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Import</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Importar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MissingFont</name>
- <message>
- <source>Missing Font</source>
- <translation type="unfinished">Fonte Ausente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Font %1 is not installed.</source>
- <translation type="unfinished">A Fonte %1 não está instalada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use</source>
- <translation type="unfinished">Usar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>instead</source>
- <translation type="unfinished"> ao invés de</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MovePages</name>
- <message>
- <source>to:</source>
- <translation>para:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Page(s):</source>
- <translation>Mover Página(s):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>at End</source>
- <translation type="obsolete">ao Final</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Pages</source>
- <translation>Mover Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy Page</source>
- <translation>Copiar Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>before Page</source>
- <translation type="obsolete">antes da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>after Page</source>
- <translation type="obsolete">depois da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Before Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>After Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>At End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Mpalette</name>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name</source>
- <translation>Nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Level</source>
- <translation>Nível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Absolute Colorimetric</source>
- <translation>Colorimétrico Absoluto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Style</source>
- <translation>Sem Estilo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance from Curve:</source>
- <translation>Distância da curva:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering Intent:</source>
- <translation>Rendering Intent:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Size</source>
- <translation>Tamanho da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
-Please choose another.</source>
- <translation>Nome &quot;%1&quot; já existe.
-Por favor escolha outro.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Point</source>
- <translation>Ponto Esquerdo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom Spacing</source>
- <translation>Espaçamento Personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Properties</source>
- <translation>Propriedades</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Square Cap</source>
- <translation>Esquadrinhar Pontas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Curve</source>
- <translation>Mostrar Curva</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Manual Kerning</source>
- <translation>Manual Kerning</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Perceptual</source>
- <translation>Percepção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative Colorimetric</source>
- <translation>Colorimétrico Relativo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bevel Join</source>
- <translation>União bizotada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Miter Join</source>
- <translation>União Seca</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Geometry</source>
- <translation>Geometria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation</source>
- <translation>Saturação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Input Profile:</source>
- <translation>Inserir Perfil:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance of Text</source>
- <translation>Distância do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Start Offset:</source>
- <translation>Inicio de deslocamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Basepoint:</source>
- <translation>Ponto Base:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shape:</source>
- <translation>Forma:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shade:</source>
- <translation>Gradação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>End Points</source>
- <translation>Terminação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round Join</source>
- <translation>Arredondar Uniões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flat Cap</source>
- <translation>Achatar Pontas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round Cap</source>
- <translation>Arredondar Pontas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cell Lines</source>
- <translation>Linhas da Célula</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line at Top</source>
- <translation>Linha no topo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line at the Left</source>
- <translation>Linha á esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line at the Right </source>
- <translation>Linha á direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line at Bottom</source>
- <translation>Linha na Base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name of selected object</source>
- <translation>Nome do objeto selecionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal position of current basepoint</source>
- <translation>Posição horizontal da ponto base atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical position of current basepoint</source>
- <translation>Posição vertical da ponto base atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width</source>
- <translation>Largura</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height</source>
- <translation>Altura</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rotation of object at current basepoint</source>
- <translation>Rotação de objeto no ponto base atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
- <translation>Ponto de referência para medição e rotação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select top left for basepoint</source>
- <translation>Selecionar canto superior esquerdo como ponto base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select top right for basepoint</source>
- <translation>Selecionar canto superior direito como ponto base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select bottom left for basepoint</source>
- <translation>Selecionar canto inferior esquerdo como ponto base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select bottom right for basepoint</source>
- <translation>Selecionar canto inferior direito como ponto base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select center for basepoint</source>
- <translation>Selecionar centro como ponto base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flip Horizontal</source>
- <translation>Inverter Horizontalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flip Vertical</source>
- <translation>Inverter Verticalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move one level up</source>
- <translation>Mover um nível acima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move one level down</source>
- <translation>Mover um nível abaixo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move to front</source>
- <translation>Mover para frente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move to back</source>
- <translation>Mover para trás</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lock or unlock the object</source>
- <translation>Travar ou Destravar um objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lock or unlock the size of the object</source>
- <translation>Travar ou Destravar o tamanho de um objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable or disable printing of the object</source>
- <translation>Habilitar ou Desabilitar impressão de um objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font of selected text or object</source>
- <translation>Fonte de texto selecionado ou objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scaling width of characters</source>
- <translation>Dimensão da largura de caracteres</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text stroke</source>
- <translation>Cor da borda do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text fill</source>
- <translation>Cor de preenchimento do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of text stroke</source>
- <translation>Saturação de cor da borda do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of text fill</source>
- <translation>Saturação de cor do preenchimento de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Spacing</source>
- <translation>Entrelinhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style of current paragraph</source>
- <translation>Estilo do parágrafo atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change settings for left or end points</source>
- <translation>Alterar configuração para esquerda ou final de objetos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pattern of line</source>
- <translation>Modelo da linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Thickness of line</source>
- <translation>Espessura da Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type of line joins</source>
- <translation>Tipo de união de linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type of line end</source>
- <translation>Tipo da terminação da linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line style of current object</source>
- <translation>Estilo de linha do objeto atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose the shape of frame...</source>
- <translation>Selecione a forma do quadro...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit shape of the frame...</source>
- <translation>Editar forma do quadro...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set radius of corner rounding</source>
- <translation>Conimagemr radiando do arredondamento de canto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of columns in text frame</source>
- <translation>Número de colunas no quadro de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between columns</source>
- <translation>Distância entre colunas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance of text from top of frame</source>
- <translation>Distância do texto da borda superior do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance of text from bottom of frame</source>
- <translation>Distância do texto da borda inferior do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance of text from left of frame</source>
- <translation>Distância do texto da borda esquerda do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance of text from right of frame</source>
- <translation>Distância do texto da borda direita do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit tab settings of text frame...</source>
- <translation>Editar configurações de tabulação do quadro de texto...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
- <translation>Permitir que a imagem seja de tamanho diferente do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal offset of image within frame</source>
- <translation>Deslocamento horizontal da imagem dentro do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical offset of image within frame</source>
- <translation>Deslocamento vertical da imagem dentro do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Resize the image horizontally</source>
- <translation>Redimensionar a imagem horizontalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Resize the image vertically</source>
- <translation>Redimensionar a imagem verticalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
- <translation>Manter a proporção X e Y iguais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
- <translation>Posicionar a imagem de acordo com o tamanho do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
- <translation>Usar proporções de imagens e não a do quadro </translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Path Text Properties</source>
- <translation>Propriedades do Path do Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
- <translation>Indica o nível aonde o objeto está posicionado, 0 significa que o objeto está no fundo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
- <translation>Faz com que o texto fique em quadros abaixos e
-siga a forma do objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Switches between Gap or Column width</source>
- <translation>Alternar entre Distância ou Tamanho da Coluna</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep the aspect ratio</source>
- <translation>Manter Proporção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Source profile of the image</source>
- <translation>Fonte do perfil da imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering intent for the image</source>
- <translation>Rederização pretendida para imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column width</source>
- <translation>Largura da Coluna</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X, Y, &amp;Z</source>
- <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Shape</source>
- <translation>&amp;Forma</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Text</source>
- <translation>&amp;Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Image</source>
- <translation>&amp;Imagem
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Line</source>
- <translation>&amp;Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Colors</source>
- <translation>&amp;Cores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation>&amp;X-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Width:</source>
- <translation>&amp;Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Height:</source>
- <translation>&amp;Altura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rotation:</source>
- <translation>&amp;Rotação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit Shape...</source>
- <translation>&amp;Editar Forma...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>R&amp;ound
-Corners:</source>
- <translation>Cantos
-Aredondad&amp;os:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation>Colu&amp;nas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Gap:</source>
- <translation>&amp;Espaçamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To&amp;p:</source>
- <translation>&amp;Topo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Bottom:</source>
- <translation>&amp;Fundo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Left:</source>
- <translation>&amp;Esquerda:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Right:</source>
- <translation>&amp;Direita:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>T&amp;abulators...</source>
- <translation>T&amp;abuladores...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
- <translation>Textos &amp;Segue Através do Quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use &amp;Bounding Box</source>
- <translation>Usar Caixa &amp;Limite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Use Contour Line</source>
- <translation>&amp;Usar Linha de Contorno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Font Size:</source>
- <translation>Tamanho de &amp;Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Kerning:</source>
- <translation>&amp;Kerning: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>L&amp;ine Spacing:</source>
- <translation>Espaçamento de &amp;Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>St&amp;yle:</source>
- <translation>Est&amp;ilo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lan&amp;guage:</source>
- <translation>Lín&amp;gua:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Free Scaling</source>
- <translation>Redimencionamento &amp;Livre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X-Sc&amp;ale:</source>
- <translation>Esc&amp;ala-X:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y-Scal&amp;e:</source>
- <translation>&amp;Proporção-Y:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scale &amp;To Frame Size</source>
- <translation>Redimencionar &amp;para o Tamanho do Quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>P&amp;roportional</source>
- <translation>P&amp;roporcional</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Basepoint:</source>
- <translation>Ponto &amp;Base:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>T&amp;ype of Line:</source>
- <translation>T&amp;ipo de Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line &amp;Width:</source>
- <translation>&amp;Espessura de Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ed&amp;ges:</source>
- <translation>Bor&amp;das:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Endings:</source>
- <translation>&amp;Terminações:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;X1:</source>
- <translation>&amp;X1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X&amp;2:</source>
- <translation>X&amp;2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y&amp;1:</source>
- <translation>Y&amp;1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y2:</source>
- <translation>&amp;Y2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
- <translation>Usar caixa envolvente no lugar do quadro de forma para caminho do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
- <translation>Use uma segunda linha originalmente criada no quadro da forma para caminho do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hyphenation language of frame</source>
- <translation>Hifenar idioma do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right to Left Writing</source>
- <translation>Texto da Direita para Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Start Arrow:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>End Arrow:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MultiLine</name>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt </source>
- <translation>pt </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flat Cap</source>
- <translation>Achatar Pontas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dash Dot Dot Line</source>
- <translation>Linha Pontilhada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round Join</source>
- <translation>Arredondar Uniões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Width:</source>
- <translation>Espessura da linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
-Please choose another.</source>
- <translation>Nome &quot;%1&quot; já existe.Por favor escolha outra.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Style</source>
- <translation>Editar Estilo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Square Cap</source>
- <translation>Esquadrinhar Ponta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dashed Line</source>
- <translation>Linha separada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dotted Line</source>
- <translation>Linha pontuada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bevel Join</source>
- <translation>União Bizotada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Miter Join</source>
- <translation>União Seca</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round Cap</source>
- <translation>Arredondar Pontas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dash Dot Line</source>
- <translation>Dash Dot Line</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Aviso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Solid Line</source>
- <translation>Linha Sólida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MusterPages</name>
- <message>
- <source>Edit Templates</source>
- <translation type="unfinished">Editar Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Duplicates the selected master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Deletes the selected master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Adds a new master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Loads master page(s) from another document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to delete this Template?</source>
- <translation type="unfinished">Você realmente deseja apagar esse Modelo?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Yes</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Template</source>
- <translation type="unfinished">Novo Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy #%1 of </source>
- <translation type="unfinished">Copiar #%1 de </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>MusterSeiten</name>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation type="obsolete">Normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy of %1</source>
- <translation type="obsolete">Cópia de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation type="obsolete">Atenção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Template</source>
- <translation type="obsolete">Novo Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Templates</source>
- <translation type="obsolete">Editar Modelo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="obsolete">Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy #%1 of </source>
- <translation type="obsolete">Copiar #%1 de </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Append</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Anexar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;New</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;uplicate</source>
- <translation type="obsolete">D&amp;uplicar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Yes</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Nome:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to delete this Template?</source>
- <translation type="obsolete">Você realmente deseja apagar esse Modelo?</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>NewDoc</name>
- <message>
- <source>Points (pts)</source>
- <translation type="obsolete">Pontos (pts)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Document</source>
- <translation>Novo Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom</source>
- <translation>Personalizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Landscape</source>
- <translation>Paisagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Options</source>
- <translation>Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portrait</source>
- <translation>Retrato</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Margin Guides</source>
- <translation>Margens das Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picas (p)</source>
- <translation type="obsolete">Picas (P)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inches (in)</source>
- <translation type="obsolete">Polegadas (pol)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Size</source>
- <translation>Tamanho da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column Guides</source>
- <translation>Guias de Coluna</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Millimetres (mm)</source>
- <translation type="obsolete">Milímetros (mm)</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size:</source>
- <translation>&amp;Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Legal</source>
- <translation>Legal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Letter</source>
- <translation>Carta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tabloid</source>
- <translation>Tablóide</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orie&amp;ntation:</source>
- <translation>&amp;Orientação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Width:</source>
- <translation>&amp;Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Height:</source>
- <translation>&amp;Altura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation>Páginas de &amp;Rosto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left &amp;Page First</source>
- <translation>&amp;Página Esquerda Primeiro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Left:</source>
- <translation>&amp;Esquerda:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Right:</source>
- <translation>&amp;Direita:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Top:</source>
- <translation>&amp;Superior:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Bottom:</source>
- <translation>&amp;Inferior:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;irst Page Number:</source>
- <translation>Número da &amp;Primeira Página:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Default Unit:</source>
- <translation>Unidade &amp;Padrão:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Automatic Text Frames</source>
- <translation>Quadros de Texto &amp;Automático</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Gap:</source>
- <translation>&amp;Espaçamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation>Colu&amp;nas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
- <translation>Tamanho Padrão de Página, comum ou personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
- <translation>Orientação da páginas do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Largura da página do documento, editável caso
-você tenha selecionado um tamanho personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Altura da página do documento, editável caso
-você tenha selecionado um tamanho personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable single or spread based layout</source>
- <translation>Habilita visão simples ou extendida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make the first page the left page of the document</source>
- <translation>Faz a primeira página à esquerda do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre a margem superior e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre a margem do fundo e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem esquerda e a borda da página.
-Se &apos;Páginas de Rosto&apos; estiver habilitado, esse espaço da
-margem pode ser usado para atingir o espaçamento
-correto para a união de páginas
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem direita e a borda da página.
-Se &apos;Páginas de Rosto&apos; estiver habilitado, esse espaço da
-margem pode ser usado para atingir o espaçamento
-correto para a união de páginas
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>First page number of the document</source>
- <translation>Número da primeira página do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default unit of measurement for document editing</source>
- <translation>Unidade de medida padrão para edição do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
- <translation>Criar quadros de texto automáticamente quando
-novas páginas forem adicionadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
- <translation>Número de colunas a criar em quadros de textos
-automaticamente criados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between automatically created columns</source>
- <translation>Distância entre colunas automáticamente criadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Inside:</source>
- <translation>&amp;Interna:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>O&amp;utside:</source>
- <translation>Ext&amp;erna:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Executive</source>
- <translation>Executivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Folio</source>
- <translation>Fólio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ledger</source>
- <translation>Livro de Contas</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>NewTm</name>
- <message>
- <source>Left Page</source>
- <translation>Página Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right Page</source>
- <translation>Página Direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>NodePalette</name>
- <message>
- <source>Nodes</source>
- <translation>Editor de Nó</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset this Control Point</source>
- <translation>Reiniciar esse Ponto de Controle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete Nodes</source>
- <translation>Apagar Nó</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add Nodes</source>
- <translation>Adicionar Nó</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Nodes</source>
- <translation>Mover Nó</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Control Points</source>
- <translation>Mover Pontos de Controle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset Control Points</source>
- <translation>Reiniciar Pontos de Controle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
-otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
- <translation>Quando selecionado, usará as coordenadas relativas a Página,
-caso contrário as coordenadas serão relativas ao objeto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
- <translation>Coordenadas &amp;Absolutas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation>&amp;X-Pos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation>&amp;Y-Pos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit &amp;Contour Line</source>
- <translation>Editar Linha de &amp;Contorno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Reset Contour Line</source>
- <translation>&amp;Reiniciar Linha de Contorno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;End Editing</source>
- <translation>Terminar &amp;Edição</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Control Points Independently</source>
- <translation>Mover Pontos de Controle de forma Independente </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Control Points Symmetrical</source>
- <translation>Mover Pontos de Controle de forma Simétrica</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
- <translation>Abrir um Polígono ou Cotar uma Curva de Bezier</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close this Bezier Curve</source>
- <translation>Fechar Curva de Bezier</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror the Path Horizontally</source>
- <translation>Espelhar o Path Horizontalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror the Path Vertically</source>
- <translation>Espelhar o Path Verticalmente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
- <translation>Inclinar o Path Horizontalmente para Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shear the Path Vertically Up</source>
- <translation>Inclinar o Path Verticalmente para Cima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shear the Path Vertically Down</source>
- <translation>Inclinar o Path Verticalmente para Baixo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
- <translation>Rotacionar o Path no sentido anti-horário
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rotate the Path Clockwise</source>
- <translation>Rotacionar o Path no sentido Horário </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
- <translation>Reduzir Tamanho do Path e mostrar em %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
- <translation>Aumentar Tamanho do Path e mostrar em %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Angle of Rotation</source>
- <translation>Ângulo de Rotação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>% to Enlarge or Reduce By</source>
- <translation>% para redimensionar </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
- <translation>Ativar Modo de Edição da linha de Contorno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
- <translation>Reiniciar a Linha de Contorno para a Forma Original do Quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
- <translation>Inclinar o Path Horizontalmente para Direita</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PConsole</name>
- <message>
- <source>Script Console</source>
- <translation>Terminal de Scripts</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PDF_Opts</name>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Box</source>
- <translation type="obsolete">Caixa</translation>
- </message>
- <message>
- <source> dpi</source>
- <translation type="obsolete"> dpi</translation>
- </message>
- <message>
- <source> sec</source>
- <translation type="obsolete"> sec</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page</source>
- <translation type="obsolete">Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Wipe</source>
- <translation type="obsolete">Limpar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Images:</source>
- <translation type="obsolete">Imagens:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Split</source>
- <translation type="obsolete">Distribuir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dissolve</source>
- <translation type="obsolete">Dissolver</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal</source>
- <translation type="obsolete">Horizontal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Absolute Colorimetric</source>
- <translation type="obsolete">Colormetria Absoluta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export Range</source>
- <translation type="obsolete">Exportar Intervalo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File Options</source>
- <translation type="obsolete">Opções de Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right Margin</source>
- <translation type="obsolete">Margem Direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts to embed:</source>
- <translation type="obsolete">Fontes para incluir:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left to Right</source>
- <translation type="obsolete">Esquerda para Direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right to Left</source>
- <translation type="obsolete">Direita para Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Solid Colors:</source>
- <translation type="obsolete">Cores Sólidas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering-Intent:</source>
- <translation type="obsolete">Renderização Pretendida:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Blinds</source>
- <translation type="obsolete">Cortinas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Effect</source>
- <translation type="obsolete">Sem Efeito</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Available Fonts:</source>
- <translation type="obsolete">Fontes Disponíveis:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inside</source>
- <translation type="obsolete">Dentro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Margin</source>
- <translation type="obsolete">Margem Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Outside</source>
- <translation type="obsolete">Fora</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printer</source>
- <translation type="obsolete">Impressora</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embedding</source>
- <translation type="obsolete">Incluindo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Trim Box</source>
- <translation type="obsolete">Caixa de Adornos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Profile:</source>
- <translation type="obsolete">Perfil:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as</source>
- <translation>Salvar como</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Perceptual</source>
- <translation type="obsolete">Compreensivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative Colorimetric</source>
- <translation type="obsolete">Colormetria Relativa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Passwords</source>
- <translation type="obsolete">Senhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
- <translation type="obsolete">Saída Pretendida PDF/X-3 </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effects</source>
- <translation type="obsolete">Efeitos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation</source>
- <translation type="obsolete">Saturação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical</source>
- <translation type="obsolete">Vertical</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Settings</source>
- <translation type="obsolete">Configurações</translation>
- </message>
- <message>
- <source>General</source>
- <translation type="obsolete">Geral</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Glitter</source>
- <translation type="obsolete">Iluminar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bottom to Top</source>
- <translation type="obsolete">De baixo para cima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Top to Bottom</source>
- <translation type="obsolete">De cima para baixo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Image Settings</source>
- <translation type="obsolete">Configurações de Imagem </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Automatic</source>
- <translation type="obsolete">Automático</translation>
- </message>
- <message>
- <source>JPEG</source>
- <translation type="obsolete">JPEG</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Zip</source>
- <translation type="obsolete">Zip</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Maximum</source>
- <translation type="obsolete">Máxima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>High</source>
- <translation type="obsolete">Alta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Medium</source>
- <translation type="obsolete">Média</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Low</source>
- <translation type="obsolete">Baixa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minimum</source>
- <translation type="obsolete">Mínima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Top-left to Bottom-Right</source>
- <translation type="obsolete">Diagonal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Screen / Web</source>
- <translation type="obsolete">Tela / Internet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
- <translation type="obsolete">Não usar Perfís ICC lingados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export all pages to PDF</source>
- <translation type="obsolete">Exportar todas páginas para PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export a range of pages to PDF</source>
- <translation type="obsolete">Exportar um intervalo de páginas para PDF </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
- <translation type="obsolete">Período de tempo que a página é exibida antes que a
-apresentação comece na página selecionada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Length of time the effect runs.
-A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
- <translation type="obsolete">Período em que o efeito acontece.
-Quanto menor o tempo mais rápido será o efeito.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
- <translation type="obsolete">Aplicar os efeitos selecionados a todas as páginas.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a master password which enables or disables all the
-security features in your exported PDF</source>
- <translation type="obsolete">Seleciona uma senha que habilita ou impede o
-uso de recursos de segurança em seu PDF exportado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed a color profile for solid colors</source>
- <translation type="obsolete">Adiciona um perfil de cor a uma cor sólida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed a color profile for images</source>
- <translation type="obsolete">Adiciona um perfil de cor em imagens </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
- <translation type="obsolete">Não usar perfís de cores que estejam adicionadas
-em sua fonte de imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
- <translation type="obsolete">Distância para sangria do topo da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
- <translation type="obsolete">Distância para sangria da base da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
- <translation type="obsolete">Distância para sangria no lado esquerdo da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
- <translation type="obsolete">Distância para sangria no lado direito da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create PDF File</source>
- <translation>Criar Arquivo PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>O&amp;utput to File:</source>
- <translation>Nome do Arquivo de Sa&amp;ída:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cha&amp;nge...</source>
- <translation>Alter&amp;ar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;All Pages</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Todas as Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hoose Pages</source>
- <translation type="obsolete">Selec&amp;ionar Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Compatibilit&amp;y:</source>
- <translation type="obsolete">Compat&amp;ibilidade:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Binding:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;União:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
- <translation type="obsolete">Gerar &amp;Visualização em Miniaturas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
- <translation type="obsolete">Salvar Quadro de Texto &amp;Ligado como Artigo PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Include Bookmarks</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Incluir Favoritos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Resolution:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Resolução:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Method:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Método:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Quality:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Qualidade:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Downsample Images to:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Alterar Resolução da Imagem para:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;General</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Geral</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Embed all Fonts</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Incorporar todas as Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;&gt;&gt;</source>
- <translation type="obsolete">&amp;&gt;&gt;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;&lt;&lt;</source>
- <translation type="obsolete">&amp;&lt;&lt; </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Fonts</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Page Pre&amp;views</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Visualização de Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Display Duration:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Tempo da Exibição:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effec&amp;t Duration:</source>
- <translation type="obsolete">Duração do Efei&amp;to:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effect T&amp;ype:</source>
- <translation type="obsolete">Tipo de Efe&amp;ito:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Moving Lines:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Sentido:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;rom the:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;De:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;irection:</source>
- <translation type="obsolete">D&amp;ireção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Aplicar Efeito em Todas as Páginas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Use Encryption</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Usar Criptografia</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;User:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Usuário:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Owner:</source>
- <translation type="obsolete">Pr&amp;oprietário:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
- <translation type="obsolete">Permitir Im&amp;pressão do Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
- <translation type="obsolete">Permitir &amp;Alterações no Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Permitir Cóp&amp;ia de Texto e Gráficos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
- <translation type="obsolete">Permitir Adicionar &amp;Anotações e Campos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;ecurity</source>
- <translation type="obsolete">S&amp;egurança</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Output &amp;Intended For:</source>
- <translation type="obsolete">Saída Pretendida para:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Usar Configurações Personalizadas de Renderizamento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering Settings</source>
- <translation type="obsolete">Configurações de Renderização </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fre&amp;quency:</source>
- <translation type="obsolete">Fre&amp;quência:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Angle:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Ângulo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;pot Function:</source>
- <translation type="obsolete">F&amp;unção Direcional:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Simple Dot</source>
- <translation type="obsolete">Ponto Simples</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line</source>
- <translation type="obsolete">Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round</source>
- <translation type="obsolete">Ciclo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ellipse</source>
- <translation type="obsolete">Elipse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use ICC Profile</source>
- <translation type="obsolete">Usar Perfil ICC</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;olor</source>
- <translation type="obsolete">C&amp;or</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Info String:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Informação de Sequência:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Output &amp;Profile:</source>
- <translation type="obsolete">Perfíl de Saída:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF/X-&amp;3</source>
- <translation type="obsolete">PDF/X-&amp;3 </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save</source>
- <translation>&amp;Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens where
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="obsolete">Inserir uma lista separada por vírgula de marcas que
-indicam aonde notas podem ser encontradas. Use *para
-todas as páginas, 1-5 para um intervalo de páginas ou
-apenas um número, para uma página específica.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
-Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
-PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
- <translation type="obsolete">Determinar a compatibilidade PDF. A padrão é Acrobat
-4.0 que dá a maior compatibilidade.
-Escolha Acrobat 5.0 se seu arquivo contém recursos de
-PDF 1.4 como transparência ou requer uma criptografia
-de 128 bit.
-PDF/X-3 é usado para exportação de PDF para impressão
-comercial e é selecionado quando você tem ativado o
-gerenciamento de cor.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
-you need to change it leave the default choice - Left.</source>
- <translation type="obsolete">Determina a união das páginas no PDF. Ao menos
-que você saiba que tem de mudar isso, deixe a opção
-padrão - esquerda.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
-Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
- <translation type="obsolete">Gerar visualização em miniatura de cada página
-no PDF.
-Alguns visualizadores podem usar a visualização
-em miniaturas para a navegação no PDF.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
- <translation type="obsolete">Gerar Artigos PDF, isto é útil na navegação de artigos
-ligados em um PDF.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed the bookmarks you created in your document.
-These are useful for navigating long PDF documents.</source>
- <translation type="obsolete">Incorporar favoritos ao PDF.
-Caso tenha criado um favoritos, o Scribus poderá o
-incorporar ao PDF. Isto é útil na navegação do documento.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export resolution of text and vector graphics.
-This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
- <translation type="obsolete">Resolução para exportação de texto e vetores.
-Isto não tem efeito na resolução de imagens
-bitmap como fotos.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Compression of text and graphics.
-Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
- <translation type="obsolete">Compressão de textos e gráficos.
-Ao menos que você tenha alguma razão, deixe
-isso marcado. Isso reduz o tamanho do PDF.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Version of compression for images.
-Automatic allows Scribus to choose the best method.
-ZIP is good for images with solid colors.
-JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
-Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
- <translation type="obsolete">Tipo de compressão para imagens.
-Automático permite que o Scribus selecione o
-melhor método.
-ZIP é bom para imagens com cores sólidas.
-JPEG é melhor na criação de pequenos arquivos PDF
-que contenham muitas fotos
-(com pequena perda de qualidade).
-Deixe em automático, ao menos que você precise de
-um tipo especial de opção de compressão.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
- <translation type="obsolete">Níveis de compressão: Mínimo (25%), Baixo (50%),
-Médio (75%), Alto (85%), Máximo (95%)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
-Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
- <translation type="obsolete">Redefinir suas imagens em bitmap para a resolução
-DPI selecionada.
-Deixando esse campo desmarcado, deixará as imagens
-serem renderizadas em sua resolução nativa.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
- <translation type="obsolete">DPI (Pontos por polegada) para imagens exportadas.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
-will preserve the layout and appearance of your document.</source>
- <translation type="obsolete">Incorporar fontes ao PDF. Isso fará com que a aparência
-do seu documento seja preservada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
- <translation type="obsolete">Habilita feitos de apresentação quando usado o
-Acrobat Reader em tela cheia.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show page previews of each page listed above.</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar visualização de página em cada página
-listada acima.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type of the display effect.</source>
- <translation type="obsolete">Tipo de efeitos de tela.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
- <translation type="obsolete">Direção do efeito de posição de linhas para divisão ou cortina.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Starting position for the box and split effects.</source>
- <translation type="obsolete">Posição inicial dos efeitos de caixa e divisão.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
- <translation type="obsolete">Direção dos efeitos de brilho e sombra.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable the security features in your exported PDF.
-If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
-If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
-Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
- <translation type="obsolete">Habilita os recursos de segurança em seu PDF exportado.
-Se você selecionar Acrobat 4.0, o PDF será protegido por
-uma criptografia de apenas 40 bit.
-Se você selecionar Acrobat 5.0, o PDF será protegido por
-uma criptografia de 128 bit.
-Aviso: A criptografia do PDF não é tão confiável como a
-criptografia do GPG ou PGP e têm suas limitações.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
- <translation type="obsolete">Escolha uma senha para que os usuários possam ler seu PDF.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
- <translation type="obsolete">Permitir impressão do PDF. Se desmarcado, a
-impressão é negada. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
- <translation type="obsolete">Permitir modificações no PDF. Se desmarcado, a
-modificação do PDF é negada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow copying of text or graphics from the PDF.
-If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
- <translation type="obsolete">Permitir cópia de texto ou gráficos do PDF.
-Se desmarcado, texto e gráficos não podem ser copiados.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow adding annotations and fields to the PDF.
-If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
- <translation type="obsolete">Permitir adicionar campos e anotações ao PDF.
-Se desmarcado, a edição de anotações e campos é negada.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color model for the output of your PDF.
-Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
-Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
- <translation type="obsolete">Modelo de cor para saída de seu PDF.
-Selecione Tela/Internet para PDF que são mostrados
-na tela e Impressão para típicas impressoras a jato de tinta.
-Escolha Impressora quando estiver imprimindo em uma
-verdadeira 4 cores CMYK.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color profile for solid colors</source>
- <translation type="obsolete">Perfíl de cor para cores sólidas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering intent for solid colors</source>
- <translation type="obsolete">Renderizamento pretendido para cores sólidas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color profile for images</source>
- <translation type="obsolete">Perfil de Cor para imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rendering intent for images</source>
- <translation type="obsolete">Renderizamento pretendido para imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
- <translation type="obsolete">Prefíl de saída para Impressão. Se possível, obtenha
-informações de sua impressora na seleção de perfil.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
-PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
- <translation type="obsolete">A sequência mandatória para PDF/X-3 ou PDF irá falhar
-em adequação ao PDF/X-3. Nós recomendamos que você
-use o título do documento.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation>Arquivos PDF (*.pdf);;Todos os Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
-when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
-Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
- <translation type="obsolete">Esta é uma opção avançada que não pode ser habilitada
-por padrão. Esta opção somente deve ser habilitada
-quando requisitada especialmente por sua gráfica e os
-detalhes necessários devem ser dados por eles.
-De outro modo, seu PDF exportado poderá não ser impresso
- corretamente e isto é verdadeiro em sistemas não portáveis.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Compactar Texto e &amp;Vetores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>En&amp;able Presentation Effects</source>
- <translation type="obsolete">H&amp;abilitar Efeitos de Apresentação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Presentation</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Apresentação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Rotação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Subset all Fonts</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Adicionar todas fontes ao sub-sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts to subset:</source>
- <translation type="obsolete">Fontes para o sub-sistema:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
- <translation type="obsolete">Espelhar Página(s) Horizontalmente </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mirror Page(s) vertically</source>
- <translation type="obsolete">Espelhar Página(s) Verticalmente</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PPreview</name>
- <message>
- <source>All</source>
- <translation>Tudo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Preview</source>
- <translation>Visualizar Impressão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Anti-alias &amp;Text</source>
- <translation>Suavizar &amp;Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
- <translation>Suavizar Gráficos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display Trans&amp;parency</source>
- <translation>Mostrar Trans&amp;parência</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Display CMYK</source>
- <translation>&amp;Mostrar CMYK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;C</source>
- <translation>&amp;C</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;M</source>
- <translation>&amp;M</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Y</source>
- <translation>&amp;Y</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;K</source>
- <translation>&amp;K</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
-of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
- <translation>Oferece um visualização mais agradável de ítens de
-texto, ao custo de redução de velocidade na exibição.
-Apenas afeta as fontes Tipo 1 (Type 1) </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
- <translation>Mostra a transparência e ítens transparentes no seu documento.
-Requer GhostScript 7.07 ou superior</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
- <translation>Exibe uma visualização de impressão usando
-simulações de tintas CMYK genéricas, ao invés
-de cores RGB</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
- <translation>Habilitar/Desabilitar a tinta C (Ciano) na paleta </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
- <translation>Habilitar/Desabilitar a tinta M (Magenta) na paleta </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
- <translation>Habilitar/Desabilitar a tinta Y (Amarelo) na paleta </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
- <translation>Habilitar/Desabilitar a tinta K (Preto) na paleta </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Under Color Removal</source>
- <translation>Remover &amp;Sobre Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
-of cyan, yellow and magenta and using black instead.
-UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
-which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
-and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
-UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation>O UCR desabilita sombras que são compostas por
-ciano, amarelo e magenta é utiliza preto no lugar.
-No UCR a maior parte das cores afetadas são imagens
-que são neutras e/ou de tons escuros que são compostos
-por cinza. A utilização desse modo melhora a impressão
-de algumas imagens e alguns experimentos e testes são
-necessários de caso para caso. O UCR reduz a
-possibilidade de saturação com as cores CMY.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and
-vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
- <translation>Oferece uma exibição mais agradável de fontes
-TrueType, OpenType, EPS, PDF, e vetores gráficos
-na visualização, ao custo de uma pequena redução
-de velocidade. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Detected some Errors.
-Consider using the Preflight Checker to correct them</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Abort</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ignore</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Page</name>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Frame</source>
- <translation type="obsolete">Quadro de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy Here</source>
- <translation type="obsolete">Copiar Aqui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Move Here</source>
- <translation type="obsolete">Mover Aqui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Text...</source>
- <translation type="obsolete">Editar Texto...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picture</source>
- <translation type="obsolete">Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File: </source>
- <translation type="obsolete">Arquivo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Linked Text</source>
- <translation type="obsolete">Texto linkado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text on a Path</source>
- <translation type="obsolete">Texto ao Caminho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paragraphs: </source>
- <translation type="obsolete">Parágrafos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Words: </source>
- <translation type="obsolete">Palavras:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chars: </source>
- <translation type="obsolete">Carácteres:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print: </source>
- <translation type="obsolete">Imprimir:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enabled</source>
- <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Disabled</source>
- <translation type="obsolete">Desabilitado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Program</source>
- <translation type="obsolete">O Programa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>is missing!</source>
- <translation type="obsolete">está faltando!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation type="obsolete">Aviso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy of</source>
- <translation type="obsolete">Copiar de</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Paste</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Colar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Margins</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Margens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Frames</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Quadros</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Images</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Grid</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar &amp;Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show G&amp;uides</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar G&amp;uias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar Linha &amp;Base da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
- <translation type="obsolete">Gruda&amp;r a Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sna&amp;p to Guides</source>
- <translation type="obsolete">Gruda&amp;r a Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Original PPI: </source>
- <translation type="obsolete">PPI de Origem: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Actual PPI: </source>
- <translation type="obsolete">PPI Atual: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>In&amp;fo</source>
- <translation type="obsolete">In&amp;formações</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Get Picture...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Obter Imagem...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>I&amp;mage Visible</source>
- <translation type="obsolete">I&amp;magem Visível </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Update Picture</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Atualizar Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit Picture</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Editar Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Ajustar Quadro a Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Get Text...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Obter Texto...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Append Text...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Anexar Texto...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Edit Text...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Editar Texto...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Insert Sample Text</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Inserir Texto de Exemplo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
- <translation type="obsolete">É um &amp;Favorito de PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
- <translation type="obsolete">É uma A&amp;notação de PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Annotation P&amp;roperties</source>
- <translation type="obsolete">P&amp;ropriedades de Anotação</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Field P&amp;roperties</source>
- <translation type="obsolete">P&amp;ropriedades de Campo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;PDF Options</source>
- <translation type="obsolete">Opções de &amp;PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Lock</source>
- <translation type="obsolete">Bloquear</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Un&amp;lock</source>
- <translation type="obsolete">Desbloquear</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lock Object &amp;Size</source>
- <translation type="obsolete">Bloquear Tamanho do Objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unlock Object &amp;Size</source>
- <translation type="obsolete">Desbloquear Tamanho do &amp;Objeto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Send to S&amp;crapbook</source>
- <translation type="obsolete">Enviar para Galeria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Send to La&amp;yer</source>
- <translation type="obsolete">Enviar para Cam&amp;ada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Group</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Agrupar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Un&amp;group</source>
- <translation type="obsolete">Desa&amp;grupar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Le&amp;vel</source>
- <translation type="obsolete">Ní&amp;vel</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Send to &amp;Back</source>
- <translation type="obsolete">Enviar para &amp;Trás</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bring to &amp;Front</source>
- <translation type="obsolete">Trazer à &amp;Frente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Lower</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Abaixo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Raise</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Acima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Picture Frame</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Quadro de Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pol&amp;ygon</source>
- <translation type="obsolete">Pol&amp;ígono</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Outlines</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Contornos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Text Frame</source>
- <translation type="obsolete">Quadro de &amp;Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Bezier Curve</source>
- <translation type="obsolete">Curva de &amp;Bezier</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Conve&amp;rt to</source>
- <translation type="obsolete">Conve&amp;rter em</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cu&amp;t</source>
- <translation type="obsolete">Corta&amp;r</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Copy</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Copiar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;lear Contents</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Limpar Conteúdo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show P&amp;roperties...</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar P&amp;ropriedades...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide P&amp;roperties...</source>
- <translation type="obsolete">Ocultar P&amp;ropriedades...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
- <translation type="obsolete">Você quer realmente apagar todo o seu texto?</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PageItem</name>
- <message>
- <source>Image</source>
- <translation>Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text</source>
- <translation>Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line</source>
- <translation>Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polygon</source>
- <translation>Polígono</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polyline</source>
- <translation>Polyline</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PathText</source>
- <translation>Caminho de Texto</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PageSelector</name>
- <message>
- <source>Page </source>
- <translation>Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source> of %1</source>
- <translation>de %1</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PicSearch</name>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Result</source>
- <translation>Resultado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select</source>
- <translation>Selecionar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Search Results for: </source>
- <translation>Pesquisar Resultados para: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preview</source>
- <translation>Visualizar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PicStatus</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation>Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Goto</source>
- <translation>Ir para</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name</source>
- <translation>Nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page</source>
- <translation>Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Path</source>
- <translation>Caminho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print</source>
- <translation>Imprimir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Missing</source>
- <translation>Faltando</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Search</source>
- <translation>Pesquisar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Status</source>
- <translation>Estado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pictures</source>
- <translation>Imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PolygonProps</name>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation type="obsolete"> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polygon Properties</source>
- <translation>Propriedades de Polígono</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Corn&amp;ers:</source>
- <translation type="obsolete">Ca&amp;ntos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Rotação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Factor:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Fator</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of corners for polygons</source>
- <translation type="obsolete">Número de cantos dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Degrees of rotation for polygons</source>
- <translation type="obsolete">Grau de rotação dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample Polygon</source>
- <translation type="obsolete">Exemplo do Polígono</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply &amp;Factor</source>
- <translation type="obsolete">Aplicar &amp;Fator</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
- <translation type="obsolete">Aplicar Fator Convexo/Côncavo para mudar a forma do polígono</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
- a positive value will make it convex</source>
- <translation type="obsolete">Um valor negativo fará com que o polígono
-fique côncavo, um valor positivo fará com que
-ele fique convexo. </translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PolygonWidget</name>
- <message>
- <source>Corn&amp;ers:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Rotação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply &amp;Factor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Factor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of corners for polygons</source>
- <translation type="unfinished">Número de cantos dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Degrees of rotation for polygons</source>
- <translation type="unfinished">Grau de rotação dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample Polygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
- a positive value will make it convex</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Preferences</name>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation type="obsolete"> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GUI</source>
- <translation>Interface Gráfica</translation>
- </message>
- <message>
- <source>min</source>
- <translation>min</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation type="obsolete">Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Menus</source>
- <translation type="obsolete">Menus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paths</source>
- <translation>Caminhos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other</source>
- <translation type="obsolete">Outro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Small</source>
- <translation>Pequeno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tools</source>
- <translation>Ferramentas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Units</source>
- <translation type="obsolete">Unidades</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other Options</source>
- <translation>Outras Opções</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Small Caps</source>
- <translation type="obsolete">Letras Minúsculas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom</source>
- <translation>Personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Landscape</source>
- <translation>Paisagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Guides</source>
- <translation>Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Grid Colors</source>
- <translation type="obsolete">Cores de Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Medium</source>
- <translation>Médio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Grid Layout</source>
- <translation type="obsolete">Aparência da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Document</source>
- <translation>Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Typography</source>
- <translation>Tipografia</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portrait</source>
- <translation>Retrato</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Placing</source>
- <translation type="obsolete">Posicionamento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Margin Guides</source>
- <translation>Guia de Margens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preview</source>
- <translation>Visualizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
- <translation type="obsolete">Pijamas de seda trocados para quartzo azul</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scrapbook</source>
- <translation>Galeria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
- <translation>Para ajustar a exibição, arraste a régua abaixo com o controle.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picas (p)</source>
- <translation type="obsolete">Picas (p)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Subscript</source>
- <translation type="obsolete">Subscrito</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Superscript</source>
- <translation type="obsolete">Sobrescrito</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Points (pt)</source>
- <translation type="obsolete">Pontos (pt)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display</source>
- <translation>Exibir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose a Directory</source>
- <translation>Escolher um Diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inches (in)</source>
- <translation type="obsolete">Polegadas (pol)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Autosave</source>
- <translation>Salvar Automaticamente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preferences</source>
- <translation>Preferências</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Size</source>
- <translation>Tamanho da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>General</source>
- <translation>Geral</translation>
- </message>
- <message>
- <source>External Tools</source>
- <translation type="obsolete">Ferramentas Externas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Misc.</source>
- <translation>Outros</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Millimetres (mm)</source>
- <translation type="obsolete">Milímetros (mm)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Postscript Interpreter</source>
- <translation>Interpretador Postscript</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Image Processing Tool</source>
- <translation>Ferramenta de Processamento de Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printing</source>
- <translation>Impressão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose the default window decoration and looks.
-Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
- <translation>Selecione um tema como padrão.
-Scribus aceita qualquer tema de KDE e QT disponível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default font size for the menus and windows</source>
- <translation>Tamanho da fonte padrão para menus e janela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default unit of measurement for document editing</source>
- <translation>Unidade de medida padrão para edição do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
- <translation>Número de linhas deslocadas pelo programa a cada
-movimento da roda do mouse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
- <translation type="obsolete">Área do raio aonde o gerenciador de objetos pode ser selecionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
- <translation>Número de documentos recentes a serem mostrados
-no menu Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default documents directory</source>
- <translation>Diretório padrão de documentos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default ICC profiles directory</source>
- <translation>Diretório padrão de Perfil ICC</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default Scripter scripts directory</source>
- <translation>Diretório padrão de scripts</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
- <translation>Tamanho Padrão de Página, comum ou personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default orientation of document pages</source>
- <translation>Orientação Padrão das Páginas do Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Largura das Páginas do Documento, editável se
-você escolheu uma página personalizada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Altura da Página no documento, editável se
-você escolheu uma página personalizada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable single or spread based layout</source>
- <translation>Habilitar visão simples ou extendida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make the first page the left page of a document</source>
- <translation>Faz a primeira página à esquerda do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre o topo da margem e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre a base da margem e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem esquerda e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem direita e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
-each time the time period elapses</source>
- <translation>Quando habilitado, o Scribus salva uma ćopia
-do seu arquivo com a extensão .bak
-cada vez que se passar um período definido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Time period between saving automatically</source>
- <translation>Período de tempo para salvar automaticamente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the minor grid lines</source>
- <translation type="obsolete">Distância entre as menores linhas da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the major grid lines</source>
- <translation type="obsolete">Distância entre as maiores linhas da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
- <translation type="obsolete">Distância que um objeto se posicionará da guia
-inserida no documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of the minor grid lines</source>
- <translation type="obsolete">Cor da menor linha de Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of the major grid lines</source>
- <translation type="obsolete">Cor da maior linha de Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of the guide lines you insert</source>
- <translation type="obsolete">Cor da linha guia inserida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Place the grid behind your page objects</source>
- <translation type="obsolete">Posicionar a grelha atrás dos objetos de sua página </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Place the grid in front of your page objects</source>
- <translation type="obsolete">Posicionar a grelha a frente dos objetos de sua página </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
- <translation type="obsolete">Deslocar acima da linha base de uma fonte
-em uma linha </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho relativo do sobrescrito comparado
-a uma fonte normal </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
- <translation type="obsolete">Deslocar abaixo da linha base de
-uma fonte em uma linha </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho relativo do subscrito comparado a
-uma fonte normal </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho relativo das minúsculas comparado a
-uma fonte normal </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
- <translation type="obsolete">Porcentagem de ampliação sobre o tamanho
-da fonte para o entrelinhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Frame Properties</source>
- <translation type="obsolete">Propriedades do Quadro de Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picture Frame Properties</source>
- <translation type="obsolete">Propriedades do Quadro de Imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shape Drawing Properties</source>
- <translation type="obsolete">Propriedades de Desenho de Forma</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Magnification Level Defaults</source>
- <translation type="obsolete">Nível de Magnificação Padrão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Drawing Properties</source>
- <translation type="obsolete">Propriedades de Desenho de Linha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polygon Drawing Properties</source>
- <translation type="obsolete">Propriedades de Desenho de Polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font for new text frames</source>
- <translation type="obsolete">Fonte para novos quadros de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size of font for new text frames</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho da fonte para novos quadros de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of font</source>
- <translation type="obsolete">Cor da Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of columns in a text frame</source>
- <translation type="obsolete">Número de Colunas em um quadro de Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Gap between text frame columns</source>
- <translation type="obsolete">Espaço entre colunas no quadro de texto </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample of your font</source>
- <translation type="obsolete">Visualização da Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
- <translation type="obsolete">Quadros de imagens permitem que as imagens
-sejam redimensionadas a qualquer tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal scaling of images</source>
- <translation type="obsolete">Proporção Horizontal das imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical scaling of images</source>
- <translation type="obsolete">Proporção Vertical das imagens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
- <translation type="obsolete">Manter proporção horizontal e vertical proporcionais</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
- <translation type="obsolete">Imagens em um quadro de imagems são dimensionadas
-no mesmo tamanho do quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
- <translation type="obsolete">Imagens dimensionadas mantêm suas proporções
-originais automaticamente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill color of picture frames</source>
- <translation type="obsolete">Cor de preenchimento dos quadros de imagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of fill</source>
- <translation type="obsolete">Saturação da cor de preenchimento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line color of shapes</source>
- <translation type="obsolete">Cor da linha das formas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of lines</source>
- <translation type="obsolete">Saturação da cor das linhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill color of shapes</source>
- <translation type="obsolete">Cor de preenchimento das formas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line style of shapes</source>
- <translation type="obsolete">Estilo de linha das formas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line width of shapes</source>
- <translation type="obsolete">Espessura da linha das formas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minimum magnification allowed</source>
- <translation type="obsolete">Magnificação mínima disponível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Maximum magnification allowed</source>
- <translation type="obsolete">Magnificação máxima disponível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
- <translation type="obsolete">Alterar magnificação a cada operação de zoom</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of lines</source>
- <translation type="obsolete">Cor das linhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color</source>
- <translation type="obsolete">Saturação da cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style of lines</source>
- <translation type="obsolete">Estilo de linha </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width of lines</source>
- <translation type="obsolete">Espessura de linhas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of corners for polygons</source>
- <translation type="obsolete">Número de cantos dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Degrees of rotation for polygons</source>
- <translation type="obsolete">Grau de rotação dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample Polygon</source>
- <translation type="obsolete">Polígono de Exemplo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
- <translation>Selecionar o tamanho da visualização na paleta da Galeria</translation>
- </message>
- <message>
- <source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar páginas lado a lado quando usar páginas de rosto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color for paper</source>
- <translation>Cor para o papel</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color for the margin lines</source>
- <translation type="obsolete">Cor para as linhas da margem
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
- <translation>Mascarar a área fora das margens na cor de margens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
- <translation type="obsolete">Habilitar recurso de tranparência dentro da exportação PDF 1.4</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set the default zoom level</source>
- <translation>Definir nível padrão do zoom</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
- <translation>Local dos arquivos do sistema para o interpretador Ghostscript</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
- <translation>Suavizar Texto EPS e PDF para renderização de tela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
- <translation>Suavizar gráficos EPS e PDF para renderização de tela</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
- <translation>Não mostrar objetos fora das margens numa
-página impressa ou arquivo exportado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Theme:</source>
- <translation>&amp;Tema:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Font Size:</source>
- <translation>Tamanho da &amp;Fonte:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mouse Settings</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Configurações do Mouse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Wheel Jump:</source>
- <translation>&amp;Percurso da roda:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> px</source>
- <translation type="obsolete"> px </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Grab Radius:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Tomada do Raio:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Recent Documents:</source>
- <translation>Documentos &amp;Recentes:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Documents:</source>
- <translation>&amp;Documentos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Change...</source>
- <translation>&amp;Alterar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;ICC Profiles:</source>
- <translation>Perfis &amp;ICC:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation>Alt&amp;erar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Scripts:</source>
- <translation>&amp;Scripts:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ch&amp;ange...</source>
- <translation>Alter&amp;ar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size:</source>
- <translation>&amp;Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orie&amp;ntation:</source>
- <translation>Orie&amp;ntação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Width:</source>
- <translation>&amp;Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Height:</source>
- <translation>&amp;Altura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation>&amp;Páginas de Rosto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left &amp;Page First</source>
- <translation>Primeira P&amp;ágina à Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Bottom:</source>
- <translation>&amp;Fundo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Top:</source>
- <translation>&amp;Topo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Right:</source>
- <translation>&amp;Direita:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Left:</source>
- <translation>&amp;Esquerda:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Enabled</source>
- <translation>&amp;Habilitado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Interval:</source>
- <translation>&amp;Intervalo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">M&amp;enor Espaçamento da Grelha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Ma&amp;ior Espaçamento da Grelha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
- <translation type="obsolete">Guia Mantém a Distância:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Min&amp;or Grid Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor da Grelha Men&amp;or:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor da Grelha Maio&amp;r:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;User Guides Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor das Guias do &amp;Usuário:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Base&amp;line Grid Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor da &amp;Linha Base da Grelha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In the &amp;Background</source>
- <translation type="obsolete">No &amp;Plano de Fundo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In the Fore&amp;ground</source>
- <translation type="obsolete">No &amp;Plano Frontal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Linha Base da Grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>O&amp;n</source>
- <translation type="obsolete">Ligad&amp;o</translation>
- </message>
- <message>
- <source>O&amp;ff</source>
- <translation type="obsolete">Desligad&amp;o</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Displacement:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Deslocamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Proporção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>D&amp;isplacement:</source>
- <translation type="obsolete">De&amp;slocamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;caling:</source>
- <translation type="obsolete">Prop&amp;orção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sc&amp;aling:</source>
- <translation type="obsolete">Prop&amp;orção:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Baseline &amp;Grid:</source>
- <translation type="obsolete">Linha Base da &amp;Grelha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Baseline &amp;Offset:</source>
- <translation type="obsolete">Intervalo da Linha &amp;Base:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Espaçamento Automático de &amp;Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default &amp;Font:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Fonte Padrão:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default &amp;Size:</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho &amp;Padrão:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Text Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor de &amp;Texto:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation type="obsolete">Colu&amp;nas:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Gap:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Distância:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Line Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor da &amp;Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Shading:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Sombreamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Fill Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor de &amp;Preenchimento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;hading:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Sombreamento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Type of Line:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Tipo de Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line &amp;Width:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Espessura de Linha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mi&amp;nimum:</source>
- <translation type="obsolete">Mí&amp;nimo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ma&amp;ximum:</source>
- <translation type="obsolete">Má&amp;ximo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Stepping:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Passo a passo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Free Scaling</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Redimensionamento Livre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">Proporção &amp;Horizontal:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Vertical Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">Proporção &amp;Vertical:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Ajustar Imagem ao Tamanho do Quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
- <translation type="obsolete">Manter P&amp;roporção</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;ill Color:</source>
- <translation type="obsolete">Cor de &amp;Preenchimento:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Corn&amp;ers:</source>
- <translation type="obsolete">Cant&amp;os:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Rotação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Factor:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Fator:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
- <translation>Sal&amp;var Conteúdo após Alterações</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Large</source>
- <translation>Grande</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
- <translation type="obsolete">Mostrar Páginas &amp;Lado a Lado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Colors</source>
- <translation type="obsolete">Cor da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Background:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Plano de Fundo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Margins:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Margens:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
- <translation>Mostrar Área &amp;não Imprimível com a cor da Margem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
- <translation type="obsolete">Usar Recursos de &amp;Transparência de PDF 1.4</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Adjust Display Size</source>
- <translation>&amp;Ajustar Tamanho de Vídeo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Name of Executable:</source>
- <translation>&amp;Nome do Executável:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias &amp;Text</source>
- <translation>Suavizar &amp;Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias &amp;Graphics</source>
- <translation>Suavizar &amp;Gráficos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name of &amp;Executable:</source>
- <translation>Nome do Executável:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Clip to Page &amp;Margins</source>
- <translation>Grudar às &amp;Margens</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns on the basegrid</source>
- <translation type="obsolete">Ligar as linhas base da grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns off the basegrid</source>
- <translation type="obsolete">Desligar as linhas base da grelha</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
- <translation>Toda vez salvar o conteúdo da Galeria
-depois de uma alteração</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Filesystem location for graphics editor</source>
- <translation>Localização no sistema de arquivos para o editor gráfico</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Inside:</source>
- <translation>&amp;Interno:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>O&amp;utside:</source>
- <translation>E&amp;xterno:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
- <translation>Aplicar Remoção de S&amp;obre Cor (UCR)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>T&amp;emplates:</source>
- <translation>&amp;Modelos:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cha&amp;nge...</source>
- <translation>A&amp;lterar...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply &amp;Factor</source>
- <translation type="obsolete">Aplicar Fator</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Additional Directory for Document Templates</source>
- <translation>Diretório Adicional para Documentos Modelos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
- <translation type="obsolete">Aplicar Fator Convexo/Côncavo para mudar a
-forma dos polígonos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
- a positive value will make it convex</source>
- <translation type="obsolete">Um valor negativo fará com que o polígono fique
-côncavo, um valor positivo fará com que ele fique convexo </translation>
- </message>
- <message>
- <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
-of cyan, yellow and magenta and using black instead.
-UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
-which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
-and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
-UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation>O UCR desabilita sombras que são compostas por
-ciano, amarelo e magenta é utiliza preto no lugar.
-No UCR a maior parte das cores afetadas são imagens
-que são neutras e/ou de tons escuros que são compostos
-por cinza. A utilização desse modo melhora a impressão
-de algumas imagens e alguns experimentos e testes são
-necessários de caso para caso. O UCR reduz a
-possibilidade de saturação com as cores CMY.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Executive</source>
- <translation>Executivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Folio</source>
- <translation>Fólio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ledger</source>
- <translation>Base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Legal</source>
- <translation>Legal </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Letter</source>
- <translation>Carta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tabloid</source>
- <translation>Tablóide </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Language:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Idioma:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Units:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Undo/Redo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Action history length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hyphenator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Doc-Checker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keyboard Shortcuts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color:</source>
- <translation type="unfinished">Cor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+U</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Pictures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Text Chains</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scratch Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>External Tools.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Always ask before Fonts are replaced when loading a Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Plugin Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Refresh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Update</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Plugins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the of linked frames on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the display of frames on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the display of pictures on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select your default language for Scribus to run with.
-Leave this blank to choose based on environment variables.
-You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set the length of the action history in steps.
-If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>PrefsDialogBase</name>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QColorDialog</name>
- <message>
- <source>Hu&amp;e:</source>
- <translation>Hu&amp;e:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Sat:</source>
- <translation>&amp;Sat:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Val:</source>
- <translation>&amp;Val:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Red:</source>
- <translation>Ve&amp;rmelho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Green:</source>
- <translation>V&amp;erde:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bl&amp;ue:</source>
- <translation>Az&amp;ul:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>A&amp;lpha channel:</source>
- <translation>Canal A&amp;lpha:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Basic colors</source>
- <translation>&amp;Cores básicas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Custom colors</source>
- <translation>&amp;Cores Personalizadas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
- <translation>&amp;Definir cores Personalizadas &gt;&gt;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
- <translation>&amp;Adicionar a Cores Personalizadas </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select color</source>
- <translation>Selecionar Cor</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QFileDialog</name>
- <message>
- <source>Copy or Move a File</source>
- <translation>Copiar ou mover um arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Read: %1</source>
- <translation>Ler: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Write: %1</source>
- <translation>Escrever: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File &amp;name:</source>
- <translation>&amp;Nome do arquivo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File &amp;type:</source>
- <translation>&amp;Tipo de arquivo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>One directory up</source>
- <translation>Um diretório acima</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Files (*)</source>
- <translation>Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Name</source>
- <translation>Nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size</source>
- <translation>Tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type</source>
- <translation>Tipo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Date</source>
- <translation>Data</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Attributes</source>
- <translation>Atributos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Look &amp;in:</source>
- <translation>Locali&amp;zação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Back</source>
- <translation>Voltar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Create New Folder</source>
- <translation>Criar Nova Pasta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>List View</source>
- <translation>Visualizar em Lista</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Detail View</source>
- <translation>Visualizar em detalhes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preview File Info</source>
- <translation>Visualizar informação de arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preview File Contents</source>
- <translation>Visualizar Conteúdo de Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Read-write</source>
- <translation>Leitura-Escrita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Read-only</source>
- <translation>Somente Leitura</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Write-only</source>
- <translation>Somente Escrita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inaccessible</source>
- <translation>Inacessível</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Symlink to File</source>
- <translation>Symlink para Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Symlink to Directory</source>
- <translation>Symlink para Diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Symlink to Special</source>
- <translation>Symlink para Especial</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File</source>
- <translation>Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dir</source>
- <translation>Diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Special</source>
- <translation>Especial</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save As</source>
- <translation>Salvar como</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Open</source>
- <translation>&amp;Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save</source>
- <translation>&amp;Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Rename</source>
- <translation>&amp;Renomear</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation>&amp;Apagar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>R&amp;eload</source>
- <translation>R&amp;ecarregar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &amp;Name</source>
- <translation>Organizar por &amp;Nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &amp;Size</source>
- <translation>Organizar por &amp;Tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort by &amp;Date</source>
- <translation>Organizar por &amp;Data</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Unsorted</source>
- <translation>&amp;Aleatório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sort</source>
- <translation>Organizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;hidden files</source>
- <translation>Exibir arquivos &amp;ocultos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>the file</source>
- <translation>o arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>the directory</source>
- <translation>o diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>the symlink</source>
- <translation>o symlink</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete %1</source>
- <translation>Apagar %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
- <translation>&lt;qt&gt;Você realmente deseja apagar %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Yes</source>
- <translation>&amp;Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;No</source>
- <translation>&amp;Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Folder 1</source>
- <translation>Nova Pasta 1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Folder</source>
- <translation>Nova Pasta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New Folder %1</source>
- <translation>Nova Pasta %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Find Directory</source>
- <translation>Encontrar Diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Directories</source>
- <translation>Diretórios</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save</source>
- <translation>Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error</source>
- <translation>Erro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1
-File not found.
-Check path and filename.</source>
- <translation>%1
-Arquivo não encontrado.
-Cheque o caminho e o nome do arquivo.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Files (*.*)</source>
- <translation>Todos Arquivos (*.*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select a Directory</source>
- <translation>Selecione um diretório</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Directory:</source>
- <translation>Diretório:</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QFontDialog</name>
- <message>
- <source>&amp;Font</source>
- <translation>&amp;Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font st&amp;yle</source>
- <translation>&amp;Estilo de Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size</source>
- <translation>&amp;Tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effects</source>
- <translation>Efeitos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stri&amp;keout</source>
- <translation>Tachado </translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Underline</source>
- <translation>S&amp;ublinhado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Color</source>
- <translation>&amp;Cor</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sample</source>
- <translation>Exemplo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scr&amp;ipt</source>
- <translation>Sc&amp;ript</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply</source>
- <translation>Aplicar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation>Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close</source>
- <translation>Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select Font</source>
- <translation>Selecionar Fonte</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QLineEdit</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Limpar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select All</source>
- <translation>Selecionar Tudo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Undo</source>
- <translation>&amp;Desfazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Redo</source>
- <translation>&amp;Refazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cu&amp;t</source>
- <translation>Corta&amp;r</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Copy</source>
- <translation>&amp;Copiar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Paste</source>
- <translation>&amp;Colar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QMainWindow</name>
- <message>
- <source>Line up</source>
- <translation>Alinhar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Customize...</source>
- <translation>Personalizar...</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QMessageBox</name>
- <message>
- <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
- <translation>&lt;h3&gt;Sobre Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Esse programa usa Qt versão %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt é um utilitário C++ multiplataforma GUI &amp;amp; aplicativos de desenvolvimento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt suporta MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, e a maioria de variantes Unix.&lt;br&gt;Qt também é disponível para dispositivos acoplados.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt é um produto Trolltech. Acesse &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; para mais informações.&lt;/p&gt;</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QObject</name>
- <message>
- <source>No</source>
- <translation>Não</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation>Sim</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want to overwrite the File:
-%1 ?</source>
- <translation>Você deseja realmente substituir o Arquivo:
-%1 ?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as</source>
- <translation>Salvar Como</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Online Reference</source>
- <translation>Referência Online</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Aviso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Initializing...</source>
- <translation>Inicializando...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Document</source>
- <translation>Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Background</source>
- <translation>Plano de Fundo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Preview</source>
- <translation>Visualizar Impressão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;cript</source>
- <translation type="obsolete">S&amp;cript</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Python Scripts (*.py);; Todos os Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
- <translation>Imagens-SVG (*.svg *.svgz);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
- <translation>Imagens-SVG (*.svg);;Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Fonts Preview</source>
- <translation>Visualizar &amp;Fontes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Insert Special</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Inserir Especial</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New &amp;from Template...</source>
- <translation>Novo a partir do Modelo...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Newsletters</source>
- <translation>Newsletters</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Brochures</source>
- <translation>Brochuras</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Catalogs</source>
- <translation>Catálogos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Flyers</source>
- <translation>Flyers</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Signs</source>
- <translation>Assinaturas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cards</source>
- <translation>Cartões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Letterheads</source>
- <translation>Cabeçalho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Envelopes</source>
- <translation>Envelopes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Business Cards</source>
- <translation>Cartão de Negócios</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Calendars</source>
- <translation>Calendários</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Advertisements</source>
- <translation>Anúncios</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Labels</source>
- <translation>Rótulos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Menus</source>
- <translation>Menus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Programs</source>
- <translation>Programas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Forms</source>
- <translation>Formulários PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Presentations</source>
- <translation>Apresentações PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Magazines</source>
- <translation>Revistas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Posters</source>
- <translation>Cartaz</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Announcements</source>
- <translation>Anúncios</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Documents</source>
- <translation>Documentos de Texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Folds</source>
- <translation>Dobras</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Own Templates</source>
- <translation>Modelos Próprios</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as &amp;Image...</source>
- <translation>Salvar como &amp;Imagem...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as Image</source>
- <translation>Salvar Imagem como</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error writting the output file(s).</source>
- <translation>Erro ao escrever o(s) arquivo(s) de saída.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error writing the output file(s).</source>
- <translation>Erro ao ler o(s) arquivo(s) de saída.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export successful.</source>
- <translation>Exportação concluída.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File exists. Overwrite?</source>
- <translation>Arquivo existente. Sobrescrever?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>exists already. Overwrite?</source>
- <translation>já existente. Sobrescrever?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes all</source>
- <translation>Sim para todos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Previe&amp;w</source>
- <translation type="obsolete">Visualizar Impressão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import &amp;EPS/PS...</source>
- <translation>Importar &amp;EPS/PS...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
- <translation>Todos os Formatos suportados (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Files (*)</source>
- <translation>Todos Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as &amp;Template...</source>
- <translation>Salvar como Modelo...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>S&amp;cripter Manual...</source>
- <translation>Manual do S&amp;cripter...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Scribus Scripts</source>
- <translation type="unfinished">Scripts do &amp;Scribus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Execute Script...</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Executar Script...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Recent Scripts</source>
- <translation type="unfinished">Scripts &amp;Recentes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show &amp;Console</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar &amp;Terminal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Page as &amp;SVG...</source>
- <translation>Salvar Página como &amp;SVG...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import &amp;SVG...</source>
- <translation>Importando &amp;SVG...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Importing text</source>
- <translation>Importanto texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Supported Formats</source>
- <translation>Todos formatos Suportados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>HTML Files</source>
- <translation>Arquivos HTML</translation>
- </message>
- <message>
- <source>html</source>
- <translation>Html</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Files</source>
- <translation>Arquivos de textos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Comma Separated Value Files</source>
- <translation>Arquivos com valores separados por vírgula</translation>
- </message>
- <message>
- <source>CSV_data</source>
- <translation>Data CSV</translation>
- </message>
- <message>
- <source>CSV_header</source>
- <translation>Leitor de CSV</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template: </source>
- <translation>Modelos. </translation>
- </message>
- <message>
- <source>
-External Links
-</source>
- <translation>
-Ligações Externas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font %1 is broken, discarding it</source>
- <translation>A fonte %1 está quebrada, discartando-a</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Filters</source>
- <translation>Filtros de Textos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Media Cases</source>
- <translation>Casos de Mídia</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Albanian</source>
- <translation>Albanês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Basque</source>
- <translation>Basco</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bulgarian</source>
- <translation>Búlgaro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Brazilian</source>
- <translation>Brasileiro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Catalan</source>
- <translation>Catalão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Chinese</source>
- <translation>Chinês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Czech</source>
- <translation>Tcheco</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Danish</source>
- <translation>Dinamarquês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Dutch</source>
- <translation>Holandês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>English</source>
- <translation>Inglês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>English (British)</source>
- <translation>Inglês (Britânico)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Esperanto</source>
- <translation>Esperanto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>German</source>
- <translation>Alemão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Finnish</source>
- <translation>Finlandês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>French</source>
- <translation>Francês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Galician</source>
- <translation>Galão</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Greek</source>
- <translation>Grego</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hungarian</source>
- <translation>Húngaro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Indonesian</source>
- <translation>Indonésio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Italian</source>
- <translation>Italiano</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Korean</source>
- <translation>Koreano</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lithuanian</source>
- <translation>Lituano</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
- <translation>Norueguês (Bokmaal)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
- <translation>Norueguês (Nnyorsk)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Norwegian</source>
- <translation>Norueguês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Polish</source>
- <translation>Polonês</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Russian</source>
- <translation>Russo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Swedish</source>
- <translation>Sueco</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spanish</source>
- <translation>Espanhol</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Spanish (Latin)</source>
- <translation>Espanhol (Latino)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Slovak</source>
- <translation>Eslovaco</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Slovenian</source>
- <translation>Sloveno</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Serbian</source>
- <translation>Sérvio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tried to set progress &gt; maximum progress</source>
- <translation type="obsolete">Tentando definir progresso &gt; progresso máximo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;About Script...</source>
- <translation type="unfinished">Sobre o Script...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>About Script</source>
- <translation type="unfinished">Sobre o Script</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get font size of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter o tamanho da fonte em um
- quadro que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get font of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter uma fonte em um quadro
-que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter o tamanho do texto em um
-quadro que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get column count of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível contar as colunas em um quadro
-que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get line space of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter o entrelinhas em um quadro
- que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter a lacuna de coluna em um
-quadro que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get text of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter um texto em um quadro
-que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set text of non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível definir um texto em um quadro
-que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível inserir um texto em um quadro
-que não seja de texto.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert index out of bounds</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Inserção de índice fora do limite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Valor de alinhamento fora do limite. Use um dos
-valores de alinhamento do Scribus.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set text alignment on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir o alinhamento de texto em um
-quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Tamanho da fonte fora do limite, deve estar
-entre 1 &lt; = Tamanho &lt;= 512</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set font size on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir o tamanho da fonte em um
-quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set font on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir uma fonte em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Fonte não encontrada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Entrelinhas fora do limite, deve ser &gt; = 0.1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t line spacing on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível espaçar um linha em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column gap out of bounds, must be positive</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Lacuna de coluna fora do limite, deve ser positivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t column gap on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir uma lacuna de coluna em
-um quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column count out of bounds, must be &gt; 1</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Contagem de colunas fora do limite, deve ser &gt; 1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t number of columns on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível numerar uma coluna em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Selection index out of bounds</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Seleção de índice fora do limite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t select text in a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível selecionar um texto em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t delete text from a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível apagar um texto em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set text fill on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir o preenchimento de texto
-em um quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set text stroke on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir uma linha em um quadro
-que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set text shade on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível definir sombra de texto em um
-quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can only link text frames</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Só é possível ligar quadros de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame must be empty</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">O quadro alvo deve estar vazio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame links to another frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">O quadro alvo liga a outro quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame is linked to by another frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">O quadro alvo está ligado a outro quadro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Source and target are the same object</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Fonte e alvo são os mesmos objetos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t unlink a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível desligar um quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object is not a linked text frame, can&apos;t unlink.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished">O objeto não está ligado ao quadro de texto, não
-é possível desligar.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished">Objeto do último quadro em uma série não pode
-ser desligado. Desligue o quadro anterior no lugar.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t convert a non-text frame to outlines</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível converter um quadro que não seja
-de texto para contornos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to open document</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Falha em abrir o documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to save document</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Falha em salvar o documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Unidade fora do limite. Use uma das unidadas do Scribus.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target is not an image frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>O alvo não é um quadro de imagem.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t scale by 0%</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível proporçãor em 0%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t render an empty sample</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível renderizar um exemplo vazio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t save to a blank filename</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível salvar comum nome em branco</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t have an empty layer name</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível haver camadas sem nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Layer not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Camada não encontrada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t remove the last layer</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível remover a última camada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t create layer without a name</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível criar uma camada sem um nome</translation>
- </message>
- <message>
- <source>An object with the requested name already exists</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Um objeto com o nome requisitado já existe</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least two points (four values)</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Ponto de lista deve conter ao menos dois
-pontos (quatro valores)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain an even number of values</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Ponto de lista deve conter um mesmo
-número de valores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least three points (six values)</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Ponto de lista deve conter ao menos
-três pontos (seis valores)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least four points (eight values)</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Ponto de lista deve conter ao menos
-quatro pontos (oito valores)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must have a multiple of six values</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Ponto de lista deve ter um multiplicador
-de seis valores</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Objeto não encontrado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Estilo não encontrado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can&apos;t set style on a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Não é possível colocar um estilo em um
-quadro que não seja de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to save EPS</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Falha em salvar EPS</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page number out of range</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Número de página fora do limite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>argument is not list: must be list of float values</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">argumento não listado: deve ser listado
-em valores flutuantes </translation>
- </message>
- <message>
- <source>argument contains non-numeric values: must be list of float values</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">argumento contém valores não numéricos: </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Espessura da Linha fora do limite, deve estar
-entre 0 &lt; = espessura da linha &lt; = 12</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Linha da sombra fora do limite, deve estar
-entre 0 &lt; = Sombra &lt; = 100</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Preencher sombra fora do limite, deve estar
-entre 0 &lt; = Sombra &lt;= 100</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Corner radius must be a positive number.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>O canto em radiando deve ser um número positivo.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line style not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Estilo de linha não encontrado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot get a color with an empty name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível obter uma cor sem um nome.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color not found</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Cor não encontrada</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot change a color with an empty name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível mudar uma cor sem um nome.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color not found in document</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Cor não encontrada no documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color not found in default colors</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="obsolete">Cor não encontrada em cores padrões</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot create a color with an empty name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível criar uma cor com se um nome.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot delete a color with an empty name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível apagar um cor sem um nome.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot replace a color with an empty name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation>Não é possível substituir uma cor sem um nome.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Python interface module
-This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
-to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
-function is documented individually below.
-A few things are common across most of the interface.
-Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
-a string - they are not real Python objects. Many functions take an
-optional (non-keyword) parameter, a frame name.
-Many exceptions are also common across most functions. These are
-not currently documented in the docstring for each function.
- - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
- without a document to operate on.
- - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
- the function will use the currently selected frame, if any, or
- raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
- on.
- - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
- on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
- the text colour on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
- in this exception being raised.
- - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
- passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
- any function as provided here and in its docstring is incomplete.
-Details of what exceptions each function may throw are provided on the
-function&apos;s documentation.
-</source>
- <translation type="obsolete">Módulo de interface Python do Scribus
-Esse é o módulo de interface Python para o Scribus. Ele oferece funções de controle do Scribus e de manipulação de objetos na tela. Cada função é documentada individualmente logo abaixo.
-Poucas coisa são comuns na maioria da interface.
-A maioria das funções é operada em quadros. Quadros são identificados por seus nomes, um valor - eles não são realmente objetos Python. Muitas funções levam um parâmetro opcional (não uma palavra-chave), um nome de um quadro.
-Muitas excessões são comuns na maioria das funções. Essas excessões não estão atualmente gravadas no docstring de cada função.
-.... - Muitas funções abrirão a janela de NoDocOpenError se você tentar usa-las sem um documento para operar.
-.... - Se você não der um nome de um quadro para uma função que necessite de um, a função usará o quadro atualmente selecionado. Caso nenhum quadro estiver selecionado, uma janela de NoValidObjectError poderá aparecer indicando que não foi encontrado nada para ser operado pela função.
-.... - Muitas das funções abrirão a janela WrongFrameTypeError se você tentar usa-las em um quadro de texto que não faça sentido com a função. Por exemplo, definindo a cor de seu texto em um quadro gráfico não faz sentido, e resultará na abertura da janela de erro.
-.... - Erros resultados de chamadas para a biblioteca Python de sublinhamento, passarão sem sofrer modificações. Como tal, a lista de excessões surge em qualquer função citada aqui, mesmo estando esta lista incompleta.
-Detalhes de quais excessões de cada função podem aparecer ou são providas na documentação das funções.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
- <translation>Importar do &amp;OpenOffice.org Draw...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
- <translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Todos os Arquivos (*)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
- <translation>Documentos do OpenOffice.org Writer </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Afrikaans</source>
- <translation type="unfinished">Africano</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turkish</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ukranian</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Welsh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color not found - python error</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>The filename must be a string.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot delete image type settings.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>The image type must be a string.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&apos;allTypes&apos; attribute is READ-ONLY</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to export image</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom (optional) configuration: </source>
- <comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Standard configuration: </source>
- <comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Short &amp;Words...</source>
- <comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Short Words processing. Wait please...</source>
- <comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Short Words processing. Done.</source>
- <comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot scale by 0%.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Specified item not an image frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot render an empty sample.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot have an empty layer name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Layer not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot remove the last layer.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot create layer without a name.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert index out of bounds.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set text alignment on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set font size on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set font on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set line spacing on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Column count out of bounds, must be &gt; 1.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot select text in a non-text frame</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can only link text frames.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame must be empty.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame links to another frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Target frame is linked to by another frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Source and target are the same object.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot unlink a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Brazilian Portugese</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page</source>
- <translation type="unfinished">Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>A4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to load a font - freetype couldn&apos;t find the font file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Development Version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>You are running a development version of Scribus 1.3.x.
-The process of saving will make files originating from versions of
-Scribus of 1.2.x or lower unusable again in those versions.
-Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Proceed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="unfinished">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>pt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>mm</source>
- <translation type="unfinished">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>in</source>
- <translation type="unfinished">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source>p</source>
- <translation type="unfinished">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Points (pt)</source>
- <translation type="unfinished">Pontos (pt)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Millimetres (mm)</source>
- <translation type="unfinished">Milímetros (mm)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inches (in)</source>
- <translation type="unfinished">Polegadas (pol)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Picas (p)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>File exists</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>A file named &apos;%1&apos; already exists.
-Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Replace</source>
- <translation type="unfinished">Substitui&amp;r</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colour not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colour not found in document.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colour not found in default colors.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to open document.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to save document.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Argument must be page item name, or PyCObject instance</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Property not found</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Child not found</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Couldn&apos;t convert result type &apos;%1&apos;.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Property type &apos;%1&apos; not supported</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Couldn&apos;t convert &apos;%1&apos; to property type &apos;%2&apos;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Types matched, but setting property failed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to save pixmap</source>
- <comment>scripter error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>An object with the requested name already exists.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least two points (four values).</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain an even number of values.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least three points (six values).</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must contain at least four points (eight values).</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Point list must have a multiple of six values.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Object not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Failed to save EPS.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page number out of range.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>argument is not list: must be list of float values.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>argument contains non-numeric values: must be list of float values.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>argument contains no-numeric values: must be list of float values.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line style not found.</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Only text frames can be checked for overflowing</source>
- <comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Python interface module
-
-This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
-to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
-function is documented individually below.
-
-A few things are common across most of the interface.
-
-Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
-a string - they are not real Python objects. Many functions take an
-optional (non-keyword) parameter, a frame name.
-Many exceptions are also common across most functions. These are
-not currently documented in the docstring for each function.
-- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use themwithout a document to operate on.
-- If you do not pass a frame name to a function that requires one,the function will use the currently selected frame, if any, orraise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operateon.
-- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
-on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
-the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
-in this exception being raised.
-- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
-passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
-any function as provided here and in its docstring is incomplete.
-
-Details of what exceptions each function may throw are provided on the
-function&apos;s documentation.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QTextEdit</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Limpar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Select All</source>
- <translation>Selecionar Tudo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Undo</source>
- <translation>&amp;Desfazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Redo</source>
- <translation>&amp;Refazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cu&amp;t</source>
- <translation>Corta&amp;r</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Copy</source>
- <translation>&amp;Copiar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Paste</source>
- <translation>&amp;Colar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QTitleBar</name>
- <message>
- <source>System Menu</source>
- <translation>Menu do sistema</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shade</source>
- <translation>Sombra</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unshade</source>
- <translation>Remover Sombra</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normalize</source>
- <translation>Normalizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minimize</source>
- <translation>Minimizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Maximize</source>
- <translation>Maximizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close</source>
- <translation>Fechar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QWorkspace</name>
- <message>
- <source>&amp;Restore</source>
- <translation>&amp;Refazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Move</source>
- <translation>&amp;Mover</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size</source>
- <translation>&amp;Tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mi&amp;nimize</source>
- <translation>Mi&amp;nimizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ma&amp;ximize</source>
- <translation>Ma&amp;ximizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation>&amp;Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stay on &amp;Top</source>
- <translation>Ficar no &amp;Topo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minimize</source>
- <translation>Minimizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Restore Down</source>
- <translation>Refazer Abaixo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close</source>
- <translation>Fechar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sh&amp;ade</source>
- <translation>So&amp;mbra</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 - [%2]</source>
- <translation>%1 - [%2]</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Unshade</source>
- <translation>&amp;Remover Sombra</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Query</name>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation>&amp;OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation>&amp;Cancelar</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ReformDoc</name>
- <message>
- <source>Document Setup</source>
- <translation>Configurações do Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Margin Guides</source>
- <translation>Guia de Margens</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete">pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete">mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete">pol</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete">picas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Top:</source>
- <translation>&amp;Topo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Left:</source>
- <translation>&amp;Esquerda:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Bottom:</source>
- <translation>&amp;Fundo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Right:</source>
- <translation>&amp;Direita:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation>&amp;Página de Rosto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left &amp;Page First</source>
- <translation>Primeira &amp;Página à Esquerda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Enable single or spread based layout</source>
- <translation>Habilitar visão simples ou extendida</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Make the first page the left page of the document</source>
- <translation>Fazer a primeira página a página esquerda do documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre o topo da margem e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
- <translation>Distância entre a base da margem e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem esquerda e a borda da página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
-If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation>Distância entre a margem direita e a borda da página.
-</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Inside:</source>
- <translation>Dentro:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Outside:</source>
- <translation>F&amp;ora:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Size</source>
- <translation>Tamanho da Página</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Custom</source>
- <translation>Personalizado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orientation:</source>
- <translation type="obsolete">Orientação:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Portrait</source>
- <translation>Retrato</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Landscape</source>
- <translation>Paisagem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width:</source>
- <translation type="obsolete">Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height:</source>
- <translation type="obsolete">Altura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>F&amp;irst Page Number:</source>
- <translation>Número da Primeira Página:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Size:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Tamanho:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Legal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Letter</source>
- <translation type="unfinished">Carta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tabloid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Orie&amp;ntation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Largura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Height:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Altura:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Unit:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Layout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Autosave</source>
- <translation type="unfinished">Salvar Automaticamente</translation>
- </message>
- <message>
- <source>min</source>
- <translation type="unfinished">min</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Interval:</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Intervalo:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Document</source>
- <translation type="unfinished">Documento</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Guides</source>
- <translation type="unfinished">Guias</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color:</source>
- <translation type="unfinished">Cor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar Área &amp;não Imprimível com a cor da Margem</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+U</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Pictures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Text Chains</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scratch Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display</source>
- <translation type="unfinished">Exibir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Typography</source>
- <translation type="unfinished">Tipografia</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tools</source>
- <translation type="unfinished">Ferramentas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hyphenator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Doc-Checker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>PDF Export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the of linked frames on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the display of frames on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Turns the display of pictures on or off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color for paper</source>
- <translation type="unfinished">Cor para o papel</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
- <translation type="unfinished">Mascarar a área fora das margens na cor de margens</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SToolBAlign</name>
- <message>
- <source>Style of current paragraph</source>
- <translation>Estilo do parágrafo atual</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style Settings</source>
- <translation>Configurações de Estilo</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SToolBColorF</name>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text fill</source>
- <translation>Cor de preenchimento do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of text fill</source>
- <translation>Saturação da cor do preenchimento de texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill Color Settings</source>
- <translation>Configurações de preenchimento de Cor</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SToolBColorS</name>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color of text stroke</source>
- <translation>Cor da borda do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Saturation of color of text stroke</source>
- <translation>Saturação da cor da borda do texto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stroke Color Settings</source>
- <translation>Configurações da Cor de Linha</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SToolBFont</name>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> %</source>
- <translation> %</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font of selected text</source>
- <translation>Fonte do texto selecionado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Size</source>
- <translation>Tamanho da fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scaling width of characters</source>
- <translation>Dimensão da largura dos caracteres</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font Settings</source>
- <translation>Configurações de Fonte</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SToolBStyle</name>
- <message>
- <source>Kerning:</source>
- <translation>Kerning:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Manual Kerning</source>
- <translation>Manual Kerning</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Character Settings</source>
- <translation>Configurações de Caractere</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ScriXmlDoc</name>
- <message>
- <source>Background</source>
- <translation>Plano de Fundo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy #%1 of </source>
- <translation>Copiar #%1 de </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Postscript</source>
- <translation type="unfinished">Postscript</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ScribusApp</name>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>50%</source>
- <translation type="obsolete">50%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>75%</source>
- <translation type="obsolete">75%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All</source>
- <translation>Todo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cut</source>
- <translation type="obsolete">Cortar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Novo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>200%</source>
- <translation type="obsolete">200%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copy</source>
- <translation type="obsolete">Copiar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File</source>
- <translation>Arquivo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Font</source>
- <translation type="obsolete">Fonte</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lock</source>
- <translation type="obsolete">Bloquear</translation>
- </message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation>Nenhum</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Open</source>
- <translation>Abrir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Quit</source>
- <translation type="obsolete">Sair</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Salvar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Size</source>
- <translation>Tamanho</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Exiting now</source>
- <translation>Saindo Agora</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Undo</source>
- <translation type="obsolete">Desfazer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Right</source>
- <translation type="obsolete">Alinhamento á Direita</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Strikethru</source>
- <translation type="obsolete">Tachado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Align Center</source>
- <translation type="obsolete">Alinhar ao Centro</translation>