Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 22930 → Rev 22931

/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hr.ts
0,0 → 1,28143
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hr">
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="124"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Uvoz: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="127"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Analiziranje datoteke:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="262"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupa%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2495"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generiranje elemenata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="97"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>O programu Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="125"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="133"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="183"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Upotreba Ghostscript verzije %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="185"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Ghostscript verzija nije dostupna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>ID izgradnje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="188"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;O programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="299"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Razvojni tim:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="307"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation>Haiku portiranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="309"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Doprinositelji:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="301"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua portiranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="305"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; portiranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="311"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Službena dokumentacija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="315"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Ostala dokumentacija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="321"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Ikone Tango projekta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="201"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="333"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Zvanični prijevodi i prevodioci:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="335"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Prijašnji suradnici prijevoda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="215"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>&amp;Prijevodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="349"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Početna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="351"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Online referenca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="353"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="355"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Greške i prijedlozi za nove karakteristike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="359"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Pretplatnička lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="226"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Na internetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="229"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Nadogradnje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="267"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="279"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Provjeri nadogradnje za Scribus. Tvoji podaci se ne šalju dalje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="303"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; portiranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="319"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation>Uvodni prozor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="275"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation>Ova ploča prikazuje verziju, datum izgradnje i podržane biblioteke s kojima je Scribus kompiliran.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation>C‑C‑T‑F znači: C=littlecms C=CUPS T=TIFF podrška F=Fontconfig podrška. Zadnje slovo je iscrtivač C=cairo ili Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="277"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation>Biblioteke bez podrške su označen sa zvjezdicom (*). Time se također naznačuje Ghostscript verzija, koju je Scribus ustanovio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="278"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Windows verzija ne koristi fontconfig ili CUPS biblioteke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Scribus verzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="233"/>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="657"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Provjeri nadogradnje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="655"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation>Prekini provjeru nadogradnji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="357"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>Blog razvijatelja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="240"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation>&amp;Licenca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="249"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation>Nije moguće otvoriti datoteku licence. Provjeri instalacijski direktorij ili Scribusovu web stranicu za licencne informacije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="313"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation>Prevoditelji dokumentacije:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="317"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation>Webmasteri:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="452"/>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="566"/>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="633"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation>Nije moguće otvoriti datoteku %1. Provjeri instalacijski direktorij ili Scribusovu web stranicu za informacije o %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="68"/>
<source>Filename:</source>
<translation>Ime datoteke:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="69"/>
<source>Version:</source>
<translation>Verzija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="72"/>
<source>Enabled:</source>
<translation>Aktivirano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="73"/>
<source>Release Date:</source>
<translation>Datum objave:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="80"/>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="81"/>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(i):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="82"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Autorska prava:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.cpp" line="83"/>
<source>License:</source>
<translation>Licenca:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.ui" line="13"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation>Scribus: O dodacima</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Otvori …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Spremi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1274"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Spremi &amp;kao …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>&amp;Vrati na spremljeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Sakupi za izvožaj …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Dohvati tekst …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Nadodaj &amp;tekst …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1279"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Dohvati sliku …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Spremi &amp;tekst …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Spremi kao &amp;EPS …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Spremi kao P&amp;DF …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Po&amp;stavke dokumenta …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;ostavke …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Is&amp;piši …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>P&amp;regled ispisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Zatvori Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Poništi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Po&amp;novi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>Radnje nad &amp;elementom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Izreži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Zalijepi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1299"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Zalijepi (&amp;Apsolutno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation>Zalijepi sliku iz međuspremnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1301"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>Uk&amp;loni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Odaberi &amp;sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Poništi sa&amp;v odabir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>T&amp;raži/Zamijeni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Uredi sliku …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>B&amp;oje …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<source>Patterns...</source>
<translation>Mustre …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1311"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>S&amp;tilovi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1312"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Glavne stranice …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;Java skripta …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Drugo …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Centrirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Puni format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Prisiljeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Podcrtano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Podcrtaj &amp;rijeöi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Pre&amp;crtano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Sve u verzale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Kapital&amp;ke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>&amp;Eksponent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>&amp;Indeks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>&amp;Slijed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>S&amp;jena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Efekti za slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabulatori …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;upliciraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Višestruki duplikat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Grupiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Razgr&amp;upiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Zak&amp;ljučano je</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Veličina je z&amp;aključana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Ispis je omogućen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Preokreni vodoravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Preokreni uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Spusti na &amp;dno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Podigni na &amp;vrh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Spusti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>&amp;Podigni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Pošalji na uzorke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>S&amp;vojstva …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Daljnje informacije …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>Slika je vidljiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>&amp;Aktualiziraj sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Prilagodi okvir slici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Proširene osobine elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>N&amp;iska rezolucija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>&amp;Normalna rezolucija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Visoka rezolucija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>Je PDF &amp;knjižna oznaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Je PDF pri&amp;bilješka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>Oso&amp;bine pribilješke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1382"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>Oso&amp;bine polja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Uredi oblik …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>&amp;Zakači tekst o stazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>&amp;Odvoji tekst od staze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>&amp;Spoji poligone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Rastavi &amp;poligone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>&amp;Bézierova krivulja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Slikovni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&amp;Konture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Poligon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Grafem …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>Tekstualni primjer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Umetni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>&amp;Uvezi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Ukloni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Kopiraj …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Premjesti …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>&amp;Primijeni glavnu stranicu …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Pretvori u glavnu stranicu …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>Upravljaj &amp;vodilicama …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Upravljaj osobinama stranica …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1420"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>Prikaži &amp;margine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Prikaži &amp;okvire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Prikaži indikatore za slojeve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Prikaži &amp;slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Prikaži &amp;mrežu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>Prikaži &amp;vodilice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Prikaži stupce tekstualnog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>Prikaži mrežu &amp;pismovnih linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Prikaži ulančani &amp;tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Prikaži kontrolne znakove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Prikaži ravnala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Privuci n&amp;a mrežu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Privuci na &amp;vodilice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Osobine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Slijed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>Bilježnica s&amp;kica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Slojevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Rasporedi stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Knjižne oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Mjerenja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>&amp;Povijest radnji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Digitalna provjera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Poravnaj i raspodijeli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Alati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>P&amp;DF alati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Odaberi element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Rotiraj element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Uvećaj ili umanji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Uvećaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Umanji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Uredi sadržaje u okviru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Uredi tekst …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Poveži tekstualne okvire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Odspoji tekstualne okvire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>&amp;Kapaljka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Kopiraj osobine elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>Umetni PDF gumb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>Umetni PDF tekstualno polje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>Umetni PDF potvrdni kvadratić</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>Umetni PDF kombinirani okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>Umetni PDF padajući popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Umetni tekstualnu pribilješku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Umetni poveznu pribilješku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>&amp;Rastavljanje riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Ukloni rastavljanje riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Stvori tablicu sadržaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Prelijevaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Poploči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1495"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;O Scribusu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1497"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>O &amp;Qt‑u</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Info‑oblačić alata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Priručnik za Scribus ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Uključi/Isključi palete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Uključi/Isključi vodilice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Nerastavljajuća poveznica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Nerastavljajuči &amp;razmak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>&amp;Broj stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>New Line</source>
<translation>Novi redak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Prijelom okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Prijelom stupca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Copyright</source>
<translation>© (autorsko pravo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>® (registrirani zaštitni znak)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Trademark</source>
<translation>™ (zaštitni znak)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Kosa crta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Predznak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Mali predznak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Duga povlaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Povlaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Tabličasta povlaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Navodeća povlaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>En Space</source>
<translation>Razmak polučetverca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Razmak četverca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Uski razmak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Široki razmak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Srednji razmak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Fini razmak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Pripojivi alati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation>&amp;Okviri …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>Prilagodi na &amp;visinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Prilagodi na širinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Prikaži napust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation>Uvjetna &amp;spojnica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>Razmak bez širine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Nerastavljajući razmak bez širine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apostrof</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Ravan dvostruki navodnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Jednostruki navodnik lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Jednostruki navodnik desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Dvostruki navodnik lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Dvostruki navodnik desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Okrenut jednostruki navodnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Okrenut dvostruki navodnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>Jednostruki Guillemet lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>Jednostruki Guillemet desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>Dvostruki Guillemet lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>Dvostruki Guillemet desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Donji jednostruki navodnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Donji dvostruki navodnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>CJK jednostruki navodnik lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>CJK jednostruki navodnik desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>CJK dvostruki navodnici lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>CJK dvostruki navodnici desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation>Umetni &amp;tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation>Umetni &amp;slikovni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation>Umetni t&amp;ablicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation>Umetni &amp;oblik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation>Umetni &amp;poligon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation>Umetni &amp;liniju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation>Umetni &amp;Bézierovu krivulju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation>Umetni p&amp;rostoručnu liniju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Scribusova početna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Online dokumentacija za Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Scribus Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Kako započeti sa Scribusom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>Prikaži kontekstualni izbornik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation>&amp;Upravljaj slikama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>&amp;O dodacima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Umetni Unicode znak početka slijeda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>Dohvati vektorsku datoteku …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>Napredno odaberi sve …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>Uredi izvor …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>Zamijeni boje …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Ravnala u odnosu na stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Insert &amp;Render Frame</source>
<translation>Umetni &amp;iscrtavajući okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Provjeri nadogradnje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>Broj stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation>Prilagodi sliku okviru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>File</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Item</source>
<translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>Insert</source>
<translation>Umetni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation>Umet&amp;ni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>Page</source>
<translation>Stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>View</source>
<translation>Prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>Extras</source>
<translation>Dodaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>D&amp;odaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>Windows</source>
<translation>Prozori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Prozori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Help</source>
<translation>Pomoć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation>Elementi izbornika dodatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
<source>Others</source>
<translation>Ostali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation>Unicode znakovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation>Pomakni/primijeni veličinu pokazivača vrijednosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo &amp;iz predloška …</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation>CMS postavke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistribute</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="36"/>
<source>Align</source>
<translation>Poravnaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="65"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Odaberi vodilicu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="78"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Relativno prema:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="97"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation>&amp;Poravnaj strane:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="153"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="160"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="167"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="174"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="181"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="188"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="209"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="216"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="286"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="293"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="300"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="307"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="314"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="324"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="331"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="341"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="348"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="358"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="365"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="372"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="382"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="389"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="396"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="403"/>
<source>...</source>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="260"/>
<source>Distribute</source>
<translation>Rapodijeli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="450"/>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>&amp;Daljina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="511"/>
<source>Reverse Distribution</source>
<translation>Preokreni raspodjelu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="90"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Poravnaj i raspodijeli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="93"/>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation>&amp;Relativno u odnosu na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="96"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Prvo odabrano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="97"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Zadnje odabrano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="98"/>
<source>Page</source>
<translation>Stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="99"/>
<source>Margins</source>
<translation>Margine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>Guide</source>
<translation>Vodilica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Selection</source>
<translation>Odabir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="105"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation>&amp;Poravnaj strane:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="108"/>
<source>Moving (Preserve Size)</source>
<translation>Premještanje (zadrži veličinu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="109"/>
<source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
<translation>Skaliranje (zadrži nasuprotnu stranu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Prilikom poravnavanja jedne strane elementa:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Uvijek premjesti i drugu stranu (sačuvajući postojeću širinu i visinu) ili &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zadrži drugu stranu fiksnom (promijeni veličinu elementa, umjesto da ga premještaš) kadgod moguće&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="118"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Poravnaj dna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="120"/>
<source>Align right sides</source>
<translation>Poravnaj desne strane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="124"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Centriraj na uspravnu os</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Align left sides</source>
<translation>Poravnaj lijeve strane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="128"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Centriraj na vodoravnu os</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="132"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Poravnaj vrhove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Odaberi vodilicu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Rapodijeli desne strane podjednako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="144"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Rapodijeli dna podjednako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Rapodijeli centre podjednako vodoravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="152"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Rapodijeli lijeve strane podjednako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="154"/>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Rapodijeli centre podjednako uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="156"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Rapodijeli vrhove podjednako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="166"/>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>&amp;Daljina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="167"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Rapodijeli elemente određenim razmakom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="168"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation>Prilikom razmještanja zadanom daljinom, preokreni smjer razmještanja elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="169"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Ništa nije odabrano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="454"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="462"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Poravnaj desnu stranu elementa s lijevom stranom sidra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="116"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Poravnaj lijevu stranu elementa s desnom stranom sidra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Poravnaj vrh elementa s donjom stranom sidra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Poravnaj dno elementa s gornjom stranom sidra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="137"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Izjednači vodoravni razmak između elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="139"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Izjednači vodoravni razmak između elemenata određenom veličinom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="148"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Izjednači uspravni razmak između elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="150"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Izjednači usrpavni razmak između elemenata određenom veličinom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="158"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Stvori jednake vodoravne razmake između elemenata i strana stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="164"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Stvori jednake uspravne razmake između elemenata i strana margine stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="162"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Stvori jednake vodoravne razmake između elemenata i strana margine stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="160"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Stvori jednake uspravne razmake između elemenata i strana stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="91"/>
<source>Align</source>
<translation>Poravnaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="92"/>
<source>Distribute</source>
<translation>Rapodijeli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Poravnaj relativno prema:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Prvo odabranom elementu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Drugo odabranom elementu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Trenutačnoj stranici&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Marginama tranutačne stranice&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Jednoj vodilici&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Odabiru&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="112"/>
<source>The location of the selected guide to align to</source>
<translation>Mjesto odabrane vodilice na koje se privlači</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="110"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Poravnaj tekst u lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="111"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Poravnaj tekst u desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="112"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Poravnaj tekst u sredinu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="113"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Poravnaj tekst na puni format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="114"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Prisili poravnanje na puni format</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="63"/>
<source>Field Properties</source>
<translation>Osobine polja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="535"/>
<source>Type:</source>
<translation>Vrsta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="98"/>
<source>Button</source>
<translation>Gumb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="98"/>
<source>Text Field</source>
<translation>Tekstualno polje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="98"/>
<source>Check Box</source>
<translation>Potvrdni kvadratić</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="98"/>
<source>Combo Box</source>
<translation>Kombinirani okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="98"/>
<source>List Box</source>
<translation>Padajući popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="113"/>
<source>Properties</source>
<translation>Osobine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="123"/>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="136"/>
<source>Tooltip:</source>
<translation>Opis alata:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="148"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="276"/>
<source>Text</source>
<translation>Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="154"/>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Fontovi za PDF 1.3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="178"/>
<source>Border</source>
<translation>Rub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="184"/>
<source>Color:</source>
<translation>Boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="199"/>
<source>Width:</source>
<translation>Širina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="203"/>
<source>Thin</source>
<translation>Tanko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="203"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="313"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="203"/>
<source>Wide</source>
<translation>Široko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="211"/>
<source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="215"/>
<source>Solid</source>
<translation>Puna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="215"/>
<source>Dashed</source>
<translation>Iscrtkano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="215"/>
<source>Underline</source>
<translation>Podcrtano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="216"/>
<source>Beveled</source>
<translation>Ukošeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="216"/>
<source>Inset</source>
<translation>Umetak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="226"/>
<source>Other</source>
<translation>Ostalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="232"/>
<source>Read Only</source>
<translation>Samo-čitanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="238"/>
<source>Required</source>
<translation>Neophodno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="244"/>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation>Ne izvozi vrijednosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="250"/>
<source>Visibility:</source>
<translation>Vidljivost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="254"/>
<source>Visible</source>
<translation>Vidljivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="254"/>
<source>Hidden</source>
<translation>Skriveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="254"/>
<source>No Print</source>
<translation>Ne ispisuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="255"/>
<source>No View</source>
<translation>Ne prikazuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="264"/>
<source>Appearance</source>
<translation>Prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="282"/>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Tekst za gumb dolje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="285"/>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Tekst prilikom prelaženja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="296"/>
<source>Icons</source>
<translation>Ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="302"/>
<source>Use Icons</source>
<translation>Koristi ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="323"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="341"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="359"/>
<source>Remove</source>
<translation>Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="331"/>
<source>Pressed</source>
<translation>Pritisnuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="349"/>
<source>Roll Over</source>
<translation>Prelaženje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="368"/>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Položaj ikona …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="416"/>
<source>Highlight</source>
<translation>Istaknuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="423"/>
<source>None</source>
<comment>highlight</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="423"/>
<source>Invert</source>
<translation>Invertirzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="423"/>
<source>Outlined</source>
<translation>S obrisom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="423"/>
<source>Push</source>
<translation>Guranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="440"/>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Višestruke linije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="444"/>
<source>Password</source>
<translation>Lozinka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="451"/>
<source>Limit of</source>
<translation>Granica od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="462"/>
<source>Characters</source>
<translation>Slovni znakovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="468"/>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>Ne kliži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="472"/>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>Ne provjeravaj pravopis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="487"/>
<source>Check Style:</source>
<translation>Stil za provjeru:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Check</source>
<translation>Kvačica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Cross</source>
<translation>Križić</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Diamond</source>
<translation>Dijamant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Circle</source>
<translation>Krug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Star</source>
<translation>Zvijezda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="490"/>
<source>Square</source>
<translation>Kvadrat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="504"/>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Standardno se koristi kvačica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="516"/>
<source>Editable</source>
<translation>Uredivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="523"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2095"/>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2095"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2133"/>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2095"/>
<source>Go To</source>
<translation>Prijeđi na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="540"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2096"/>
<source>Submit Form</source>
<translation>Pošalji obrazac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="540"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2096"/>
<source>Reset Form</source>
<translation>Resetiraj obrazac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="540"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2096"/>
<source>Import Data</source>
<translation>Uvezi podatke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="572"/>
<source>Event:</source>
<translation>Događaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="575"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2075"/>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Otpušten gumb miša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="575"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2075"/>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Pritisnut gumb miša</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="575"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2075"/>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Ulazak mišem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="576"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2076"/>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Izlaženje mišem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="576"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2076"/>
<source>On Focus</source>
<translation>Aktivno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="576"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2076"/>
<source>On Blur</source>
<translation>Naznačeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="587"/>
<source>Script:</source>
<translation>Skript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="606"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="935"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="961"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1038"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1113"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Uredi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="672"/>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Pošalji na URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="709"/>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Uvezi podatke iz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="612"/>
<source>Destination</source>
<translation>Odredište</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="618"/>
<source>To File:</source>
<translation>U datoteku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="625"/>
<source>Change...</source>
<translation>Promijeni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="634"/>
<source>Page:</source>
<translation>Stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="648"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>&amp;X‑položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="651"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="660"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="656"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y‑položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="718"/>
<source>Action</source>
<translation>Radnja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="749"/>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Polje je formatirano kao:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Plain</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Number</source>
<translation>Broj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Percentage</source>
<translation>Postotak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Time</source>
<translation>Vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="752"/>
<source>Custom</source>
<translation>Prilagođeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="770"/>
<source>Number Format</source>
<translation>Format brojeva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="779"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="838"/>
<source>Decimals:</source>
<translation>Decimale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="793"/>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Koristi znak valute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="802"/>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Dodaj znak valute ispred</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="806"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="849"/>
<source>Formatting</source>
<translation>Formatiranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="829"/>
<source>Percent Format</source>
<translation>Format za postotke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="872"/>
<source>Date Format</source>
<translation>Format za datum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="898"/>
<source>Time Format</source>
<translation>Format za vrijeme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="920"/>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Prilagođeni skriptovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="932"/>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="958"/>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Tipkovna kombinacija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="982"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="998"/>
<source>Value is not validated</source>
<translation>Vrijednost nije validirana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1007"/>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>Vrijednost mora biti veća od ili ista kao:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1011"/>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>i manja ili ista kao:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1022"/>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Prilagođeni skript za provjeru:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1043"/>
<source>Validate</source>
<translation>Validiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1060"/>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>Vrijednost nije izračunata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1069"/>
<source>Value is the</source>
<translation>Vrijednost je</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1074"/>
<source>sum</source>
<translation>zbroj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1074"/>
<source>product</source>
<translation>produkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1074"/>
<source>average</source>
<translation>prosjek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1074"/>
<source>minimum</source>
<translation>minimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1075"/>
<source>maximum</source>
<translation>maksimum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1082"/>
<source>of the following fields:</source>
<translation>sljedećih polja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1092"/>
<source>Pick...</source>
<translation>Izaberi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1097"/>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Prilagođeni skript za računanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1117"/>
<source>Calculate</source>
<translation>Izračunaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1136"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1140"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1191"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1192"/>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Upozorenje se zanemaruje za PDF 1.3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1193"/>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Ovdje unesi popis polja razdvojenih zarezom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1194"/>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Da bi se koristile ikone za gumbe, trebaš barem ikonu za Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1304"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1335"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1359"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2290"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1479"/>
<source>Example:</source>
<translation>Primjer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2124"/>
<source>Selection Change</source>
<translation>Promjena odabira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2132"/>
<source>None</source>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2290"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF datoteke (*.pdf);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1360"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
<translation>Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1305"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
<translation>Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Svi dokumenti (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="627"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Izvezi absolutno ime datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="684"/>
<source>Submit format:</source>
<translation>Format za slanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>FDF</source>
<translation>FDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>HTML</source>
<translation>HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>XFDF</source>
<translation>XFDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="47"/>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Osobine pribilješke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="77"/>
<source>Text</source>
<translation>Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="78"/>
<source>Link</source>
<translation>Poveznica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="79"/>
<source>External Link</source>
<translation>Vanjska poveznica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="80"/>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Vanjska web poveznica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Vrsta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="118"/>
<source>Destination</source>
<translation>Odredište</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="129"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Promijeni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="147"/>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="168"/>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="177"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="171"/>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>&amp;X‑položaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="179"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y‑položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="409"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="409"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="131"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation>Izvezi absolutno ime datoteke</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Primijeni glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>&amp;Glavna stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Primijeni glavnu stranicu na parne, neparne ili sve stranice u ovom rasponu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
<source>to</source>
<translation>prema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Moguće rastavljanje riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
<source>Apply to</source>
<translation>Primijeni na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
<source>Current &amp;Page</source>
<translation>Trenutačna &amp;stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<source>&amp;Even Pages</source>
<translation>&amp;Parna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<source>O&amp;dd Pages</source>
<translation>&amp;Neparna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation>&amp;Sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Within Range</source>
<translation>&amp;Unutar raspona</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="64"/>
<source>Spell-checking support</source>
<translation>Podrška za provjeru pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="66"/>
<source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
<translation>Dodaje podršku za provjeru pravopisa putem aspella. Moguće je birati jezike iz popisa instaliranih aspellovih rječnika. Moguća je trenutna provjera pravopisa ili provjera odabranog teksta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="70"/>
<source>0.1</source>
<translation>0.1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="32"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Provjera pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="97"/>
<source>Aspell Plugin Error</source>
<translation>Greška u Aspell dodatku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPluginBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
<source>Spell Check</source>
<translation>Provjeri pravopis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="118"/>
<source>Replacement:</source>
<translation>Zamjena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="278"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation>&amp;Dodaj riječ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="306"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation>&amp;Promijeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="45"/>
<source>Not in Dictionary:</source>
<translation>Ne nalazi se u rječniku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="70"/>
<source>Word that was not found in the active dictionary</source>
<translation>Riječ, koja nije nađena u aktivnom rječniku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="125"/>
<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
<translation>Za trenutačnu riječ nije nađen zamjenski tekst u rječniku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="181"/>
<source>Active Dictionary: </source>
<translation>Aktivni rječnik:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="194"/>
<source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
<translation>Trenutačno aktivni rječnik. Scribus koristi aspell za podršku rječnika.&lt;br /&gt;Ako rječnike moraš aktualizirati ili ako ti trebaj više rječnika, instaliraj ih pomoću instalacije za tvoj sustav ili pomoću upravljača paketima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="225"/>
<source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
<translation>Zanemari trenutačni tekst, koji nije nađen u aktivnom rječniku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="228"/>
<source>&amp;Ignore</source>
<translation>Zanemar&amp;i</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="247"/>
<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
<translation>Zanemari sva pojavljivanja trenutačnog teksta, koji nije nađen u aktivnom rječniku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="250"/>
<source>I&amp;gnore All</source>
<translation>Zanemar&amp;i sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="275"/>
<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
<translation>Dodaj trenutačnu riječ u tvoj osobni rječnik, kako bi je se mogla koristiti u budućnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="303"/>
<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation>Zamijeni trenutačnu riječ koja nije nađena u aktivnom rječniku, s onom, koja se nalazi u polju za zamjenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="331"/>
<source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation>Zamijeni sva pojavljivanja trenutačne riječi koja nije nađena u aktivnom rječniku, s onom, koja se nalazi u polju za zamjenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="334"/>
<source>Change A&amp;ll</source>
<translation>Promijeni s&amp;ve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="372"/>
<source>Close</source>
<translation>Zatvori</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPluginImpl</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source>Loaded </source>
<translation>Učitano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source>default </source>
<translation>standardno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source> aspell dictionary.</source>
<translation> aspell rječnik.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="382"/>
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Nije moguće preskočiti sve pojave za &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="384"/>
<source> by adding it to the session list.</source>
<translation> njegovim dodavanjem u popis sesije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="405"/>
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Nije moguće dodati riječ u osobni popis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="258"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation>Provjera pravopisa je gotova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
Configuration invalid</source>
<translation>Dodatak za provjeru pravopisa se nije inicijalizirao.
Konfiguracija je navaljana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
<translation>Dodatak za provjeru pravopisa se nije inicijalizirao.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
<source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
<translation>Nije nađen nijedan Aspell rječnik.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="451"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation>Provjera pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="72"/>
<source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
<translation>Nije nađen nijedan dostupan Aspell rječnik. Instaliraj neki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="452"/>
<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
<translation>Želiš li započeti od početka odabira s novo odabranim jezikom?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoformButtonGroup</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1281"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Strelice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1282"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation>Dijagram tijeka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1283"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation>Slagalica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1284"/>
<source>Specials</source>
<translation>Specialni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1280"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation>Standardni oblici</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Barcode</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="22"/>
<source>&amp;Barcode...</source>
<translation>&amp;Barkod …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="39"/>
<source>Scribus frontend for Pure PostScript Barcode Writer</source>
<translation>Scribusovo sučelje za Barcode Writer u čistom PostScriptu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="41"/>
<source>12 or 13 digits</source>
<translation>12 od 13 brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="43"/>
<source>8 digits</source>
<translation>8 brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="45"/>
<source>11 or 12 digits</source>
<translation>11 od 12 brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="47"/>
<source>7 or 8 digits</source>
<translation>7 od 8 brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="49"/>
<source>5 digits</source>
<translation>5 brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="51"/>
<source>2 digits</source>
<translation>2 brojke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="58"/>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
<translation>Različiti broj slovnih znakova, brojaka i bilo koji od simbola -. *$/+%.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="67"/>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation>Različiti broj ASCII slovnih znakova i znakova posebnih funkcija, počevši s početnim slovnim znakom izvornog kodiranja. UCC/EAN-128s mora imati obavezni FNC 1 znak neposredno nakon početnog slovnog znaka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="70"/>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
<translation>Različiti broj brojaka i bilo koji od simbola -$:/.+ABCD.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="74"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="85"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="93"/>
<source>Variable number of digits</source>
<translation>Različiti broj brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="78"/>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Različiti broj brojaka. ITF-14 ima 14 slovnih znakova i ne sadrži kontrolni broj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="89"/>
<source>Variable number of digits and capital letters</source>
<translation>Različiti broj brojaka i velikih slova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="98"/>
<source>Variable number of hexadecimal characters</source>
<translation>Različiti broj heksadecimalnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="102"/>
<source>Variable number of characters, digits and any symbols.</source>
<translation>Različiti broj slovnih znakova, brojaka i bilo kojih simbola.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="320"/>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Greška prilikom otvaranja dateteke: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="353"/>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Barkod nije cjelovit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="54"/>
<source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>
<translation>12 ili 13 brojaka s poveznicom. Stari ISBN-10 format prihvaća 9 ili 10 brojaka s poveznicom, međutim taj se standard više ne koristi još od 1. siječnja 2007. (Napomena: Za konvertiranje starog ISBN-10 u novi ISBN-13, stavi 978- ipred prvih 9 brojaka, npr. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. Završna kontrolna brojka će se automatski izračunati.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="109"/>
<source>Select Type</source>
<translation>Odaberi vrstu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="149"/>
<source>Select Barcode Type</source>
<translation>Odaberi vrstu barkoda</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="140"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Vrsta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="120"/>
<source>Co&amp;de:</source>
<translation>Kȏ&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="133"/>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation>Ovdje odaberi jednu dostupnu vrstu barkoda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="113"/>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Numerički prikaz samog kȏda. Vidi poruku pomoći niže dolje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="103"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Ponovo učitaj barkod primjere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="75"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Ako je označeno, barkod će sadržavati i brojeve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="62"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Crtaj strelice za osiguravanje prostora pored kȏda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="55"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="49"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Izradi i dodaj kontrolnu sumu u barkod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="42"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="36"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Dodaj broj kontrolne sume u tekst barkoda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="156"/>
<source>Colors</source>
<translation>Boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Pozadina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="187"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="181"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Boja pozadine; ispod linija koda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="216"/>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Linije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="219"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="213"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Boja linija barkoda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="248"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="251"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="245"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Boja teksta i brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="280"/>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Savjeti i pomoć se prikazuju ovdje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
<translation>Prikaz rezultata. Primjer sa 72 dpi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="15"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation>Umetni barkod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="24"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="39"/>
<source>Incl&amp;ude Checksum Digit</source>
<translation>D&amp;odaj kontrolni broj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="52"/>
<source>I&amp;nclude Checksum</source>
<translation>Do&amp;daj kontrolu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="65"/>
<source>&amp;Guard Whitespace</source>
<translation>Čuvaj &amp;razmake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="78"/>
<source>&amp;Include Text in Barcode</source>
<translation>&amp;Uključi tekst u barkod</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="554"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="555"/>
<source>Main</source>
<translation>Glavni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="557"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="558"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Kopirani elementi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="664"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="703"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Odaberi direktorij za bilježnicu skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="743"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Odaberi datoteku bilježnice skica za uvoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="765"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Odaberi direktorij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="841"/>
<source>Rename</source>
<translation>Preimenuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="843"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="848"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopiraj u:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="849"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Premjesti u:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="916"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1103"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1393"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="916"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1244"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1393"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Novi unos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1232"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1240"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1318"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1390"/>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1458"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Bilježnica skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1459"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Stvori novu stranicu u bilježnici skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1460"/>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Učitaj postojeću bilježnicu skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1461"/>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Spremi odabranu bilježnicu skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1462"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Uvezi datoteku bilježnice skica iz Scribusa &lt;=1.3.2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1463"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Zatvori odabranu bilježnicu skica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1103"/>
<source>New Name</source>
<translation>Novo ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="745"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation>Bilježnica skica (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="837"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation>Zalijepi u stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="892"/>
<source>Save as...</source>
<translation>Spremi kao …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="895"/>
<source>Close</source>
<translation>Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="898"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation>Ukloni sadržaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1058"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation>Zaista želiš ukloniti odabrane unose?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/bookmarkpalette.cpp" line="51"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Knjižne oznake</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="29"/>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Raspored ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="38"/>
<source>Layout:</source>
<translation>Prijelom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption only</source>
<translation>Samo podnaslove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Icon only</source>
<translation>Samo ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Podnaslov ispod ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="41"/>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Podnaslov iznad ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Podnaslov desno od ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Podnaslov lijevo od ikone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="42"/>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Podnaslov prekriva ikonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="50"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Skaliranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="55"/>
<source>Always</source>
<translation>Uvijek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="55"/>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>Kad je ikona pre mala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="56"/>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>Kad je ikona pre velika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="56"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="63"/>
<source>Scale How:</source>
<translation>Kako skalirati:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="66"/>
<source>Proportional</source>
<translation>Proporcionalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="67"/>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Neproporcionalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="90"/>
<source>Icon</source>
<translation>Ikona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="117"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="121"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/buttonicon.cpp" line="124"/>
<source>Reset</source>
<translation>Resetiraj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Percepcijski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relativno kolorimetrično</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Zasićenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="70"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Apsolutno kolorimetrično</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefsBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation>Oblik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="40"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>&amp;Aktiviraj upravljanje bojama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="50"/>
<source>System Profiles</source>
<translation>Prifili sustava</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="74"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation>&amp;RGB slike:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="90"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Standardni profil boja za uvezene RGB slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="97"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation>&amp;CMYK slike:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="113"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Standardni profil boja za uvezene CMYK slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="120"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>&amp;RGB pune boje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="136"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Standardni profil boja za pune RGB boje na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="143"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>&amp;CMYK pune boje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="159"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Standardni profil boja za pune CMYK boje na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="166"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>&amp;Monitor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="182"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Izrađeni profil boja ili profil boja proizvođača. Ovaj bi profil trebao biti točno određen za tvoj ekran, a ne generički profil (npr. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="190"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>P&amp;isač:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="206"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Profil boja za tvoj model pisača, zadan od proizvođača.
Ovaj profil bi trebao biti profil tvojeg pisača, a ne neki generični profil (npr. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="220"/>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Način iscrtavanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="244"/>
<source>Images:</source>
<translation>Slike:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standardni način iscrtavanja za slike. Ako ne znaš zašto mijenjati,
odaberi „Relativno kolorimetrično” ili „Percepcijski”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Pune boj&amp;e:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standardni način iscrtavanja punih boja. Ako ne znaš zašto mijenjati,
odaberi „Relativno kolorimetrično” ili „Percepcijski”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Aktiviraj digitalni probni otisak za prikaz boja dokumenta u ispisu,
na osnovi odabranog profila pisača.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="302"/>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Simuliraj ispis na ekranu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="329"/>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Simuliraj okruženje s potpuno upravljenim bojama:
sve RGB i CMYK boje se konvertiraju u prostor boje pisača.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="333"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Konvertiraj sve boje u područje boja pisača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="340"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Metoda prikazivanja boja na zaslonu, koje se možda neće dati ispravno ispisati.
Za ovo su potrebni vrlo točni profili, te služi samo kao upozorenje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="344"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Označi boje, koje se nalaze izvan gamuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Kompenzacija crne boje je metoda za poboljšavanje kontrasta fotografija. Preporučavamo njenu upotrebu, ako u tvojem dokumentu imaš fotografije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>Koristi &amp;kompenzaciju tamnih tonova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="87"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Uredi boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="96"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="106"/>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>&amp;Sustav boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="654"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="673"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="892"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="899"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="112"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="409"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="904"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="113"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="757"/>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>Sigurne RGB web boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="120"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>Je spot boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="136"/>
<source>New</source>
<translation>Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="153"/>
<source>Old</source>
<translation>Stara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="261"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="698"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="283"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="310"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="337"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="364"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="695"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="696"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="697"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="288"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="699"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="315"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="700"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="342"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="385"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Ovim odabirom ćeš pretvoriti ovu boju u spot boju. Na taj se način stvara nova spot boja prilikom stvaranja novih paleta boja ili separacija. Često se primijenjuje za logotipe ili druge slučajeve, gdje je točan prikaz boja važan, a reprodukcija sa CMYK bojama nemoguć. Metalik i fluorescirajuće boje su dobri primjeri boja, koje se ne mogu točno prikazati sa CMYK bojama.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="438"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Dinamički stupci boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="436"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Statični stupci boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="742"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="743"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="744"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="995"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>Ne možeš stvoriti boju s imenom „%1”.
To je ime rezervirano za transparentne boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="1004"/>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>Ime boje već postoji.
Odaberi neko drugo ime.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="777"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="778"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Ako je upravljanje bojama aktivirano, uskličnik naznačuje, da se boja nalazi izvan gamuta trenutačno odabranog profila pisača. To znači, da boja možda neće biti ispisana istom bojom kao na ekranu. Daljnje informacije možeš naći u online pomoći, pod naslovom „Upravljanje bojama”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="988"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation>Ne možeš stvoriti boju bez imena.
Zadaj joj ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="191"/>
<source>HSV Color Map</source>
<translation>Karta HSV boja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="319"/>
<source>Merging colors</source>
<translation>Spajanje boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<source>Error: </source>
<translation>Greška: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>%1 boja već postoji!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Boja %1 je nadodana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Sad se otvara uređivač boja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="337"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Spajanje boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="486"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Nije moguće naći traženu boju. Odabrana je vjerojatno crna, siva ili bijela. Nema mogućnosti obraditi ovu boju.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="15"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Kotač boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="45"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Klikni na kotač za dobivanje osnovne boje. Područje boja ovisi o odabranoj kartici.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
<source>Result Colors</source>
<translation>Boje rezultata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="322"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="543"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="729"/>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="106"/>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation>Boje tvoje odabrane sheme boja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="116"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Metoda sheme boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="142"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Kut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="152"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Razlika između odabrane vrijednosti i izbrojane. Pogledaj dokumentaciju za daljnje informacije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="167"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Odaberi jednu metodu za stvaranje sheme boja. Pogledaj dokumentaciju za daljnje informacije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Spoji izrađene boje s bojama u dokumentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="204"/>
<source>&amp;Merge</source>
<translation>&amp;Spoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="207"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="214"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Zamijeni stvorene boje s bojama dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="217"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>&amp;Zamijeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="220"/>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Ne mijenjaj boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="230"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="233"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="242"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Pregled:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="266"/>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation>Primjer sheme boja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="285"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation>Simuliraj uobičajene slabovidnost ovdje. Odaberi vrstu slabovidnosti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="292"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Vrsta slabovidnosti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="352"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="382"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="412"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="442"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="372"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="402"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="432"/>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="462"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="838"/>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="498"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="685"/>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="571"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="598"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="652"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="874"/>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="757"/>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="784"/>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="811"/>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="918"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Canvas</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2247"/>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2275"/>
<source>X: %1
Y: %2</source>
<translation>X: %1
Y: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2260"/>
<source>X: %1</source>
<translation>X: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2267"/>
<source>Y: %1</source>
<translation>Y: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2283"/>
<source>Length: %1
Angle: %2</source>
<translation>Duljina: %1
Kut: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2285"/>
<source>Width: %1
Height: %2</source>
<translation>Širina: %1
Visina: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2297"/>
<source>Angle: %1</source>
<translation>Kut: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_EyeDropper</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="165"/>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation>Odabrana boja ne postoji u setu boja dokumenta. Unesi ime za ovu novu boju.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="168"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation>Boja nije pronađena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="172"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation>Ime već postoji. Unesi neko drugo ime za ovu novu boju.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_FrameLinks</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="219"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation>Povezivanje tekstualnih okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Pokušavaš povezati okvir sam sa sobom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
<translation>Pokušavaš povezati okvir koji je već povezan.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CanvasMode_Normal</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1314"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Svi podržavajući formati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1345"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="32"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Scribusova paleta slovnih znakova (*.ucp);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="254"/>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation>Odaberi ime datoteke za otvaranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="291"/>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="336"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="292"/>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation>Greška prilikom učitavanja datoteke %1 – datoteka je vjerojatno oštećena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="337"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Nije moguće zapisati datoteku %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="14"/>
<source>Character Palette</source>
<translation>Paleta slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="25"/>
<source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
<translation>Prikaži/Sakrij poboljšanu paletu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="35"/>
<source>Unicode Search</source>
<translation>Pretraga Unicode znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="42"/>
<source>Load a Character Palette</source>
<translation>Učitaj paletu slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="52"/>
<source>Save the Character Palette</source>
<translation>Spremi paletu slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="62"/>
<source>Empty the Character Palette</source>
<translation>Isprazni paletu slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="345"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation>Isprazniti paletu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="346"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation>Uklonit ćeš sve slovne znakove iz palete. Zaista to želiš uraditi?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="307"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation>Spremi brzu paletu slovnih znakova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharSelectEnhanced</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="208"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Cjelokupna skupina znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="213"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Osnovna latinica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="219"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Latinica‑1, dopuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="225"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Latinica, prošireno‑A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="231"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Latinica, prošireno‑B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="237"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Opća interpunkcija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="243"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Eksponenti i indeksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="249"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Znakovi valuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="255"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Simboli slični slovima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="261"/>
<source>Number Forms</source>
<translation>Oblici brojaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="267"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Strelice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="273"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Matematički operatori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="279"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Elementi okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="285"/>
<source>Block Elements</source>
<translation>Blok elementi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="291"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Geomtrijski oblici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="297"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Razni simboli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="303"/>
<source>Dingbats</source>
<translation>Dingbats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="309"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Varijante malih oblika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="315"/>
<source>Ligatures</source>
<translation>Ligature</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="321"/>
<source>Specials</source>
<translation>Specialni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="327"/>
<source>Greek</source>
<translation>Grčki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="333"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Grčki, prošireno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="339"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Ćirilica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="345"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Ćirilica, dopuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="351"/>
<source>Arabic</source>
<translation>Arapski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="357"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Arapski, prošireno A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="363"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Arapski, prošireno B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="369"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrejski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="13"/>
<source>Enhanced Character Palette</source>
<translation>Poboljšana paleta slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Font:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="45"/>
<source>C&amp;haracter Class:</source>
<translation>&amp;Razred slovnih znakova:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="77"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Sličicu možeš vidjeti, ako pritisneš desni gumb miša i zadržiš ga pritisnutim.
Insert tipka umeće grafem u odabir dolje. Delete tipka uklanja zadnje umetnuti grafem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &amp;Code:</source>
<translation>Umetni &amp;kod:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation>Odabrani grafemi za umetanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="171"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Umetni znakove na mjestu gdje se nalazi označivač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="174"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Umetni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="184"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Ukloni trenutačni odabir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="187"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>Uk&amp;loni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation>Ovdje unesi četveroznamenkastu Unicode vrijednost</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="107"/>
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="118"/>
<source>No Style</source>
<translation>Bez stila</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTableView</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/chartableview.cpp" line="22"/>
<source>Delete</source>
<translation>Ukloni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckDocument</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="399"/>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="401"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>Nema problema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="402"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="433"/>
<source>Transparency used</source>
<translation>Korištena je transparentnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="438"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Korišten je modus stapanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="443"/>
<source>Print/Visible Mismatch</source>
<translation>Nepoklapanje u ispisu/u vidljivom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="451"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Sloj „%1”</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="569"/>
<source>Page </source>
<translation>Stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="627"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Slobodni objekti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="637"/>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="668"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Zanemar&amp;i greške</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="660"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Digitalna provjera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="662"/>
<source>Items</source>
<translation>Elementi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="662"/>
<source>Problems</source>
<translation>Problemi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="667"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Trenutačni profil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="669"/>
<source>Check again</source>
<translation>Provjeri ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="675"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Nedostjući grafemi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="676"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Prelijevanje teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="677"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Objekt se ne nalazi na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="678"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>Nedostajuća slika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="682"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>Objekt sadržava transparentnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="683"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>Objekt je PDF pribilješka ili polje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="684"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>Objekt je smješteni PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="685"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Slika je GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="686"/>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation>Pribilješka ne koristi TrueType font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="671"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences</source>
<translation>Profil digitalne provjere na kojem se zasniva izvještaj. Opcije se mogu promijeniti u postavkama ili osobinama dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="672"/>
<source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
<translation>Zanemari nađene greške i nastavi s izvozom. Provjeri, da razumiješ greške prije nastavljanja s izvozom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="673"/>
<source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
<translation>Ponovo pokreni skeniranje dokumenta za provjeru ispravaka koje si uradio/la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="679"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation>Prazan slikovni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="414"/>
<source>Layers</source>
<translation>Slojevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="457"/>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="520"/>
<source>Issue(s): %1</source>
<translation>Problemi: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="468"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Glavne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="663"/>
<source>Layer</source>
<translation>Sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="680"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Resolucija slike je ispod %1 DPI,
trenutačno %2 × %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="681"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Resolucija slike je iznad %1 DPI,
trenutačno %2 × %3 DPI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="52"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Odaberi direktorij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="65"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>Nije moguće stvoriti direktorij:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="80"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>Sakupljanje …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="85"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Nije moguće sakupiti sve datoteke za izradu za datoteku:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="99"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>Nije moguće sakupiti datoteku:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="54"/>
<source>Colors</source>
<translation>Boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="81"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Uvezi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="83"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="85"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="89"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;upliciraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="92"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="97"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>&amp;Ukloni neupotrebljene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="104"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Skupine boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="110"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Trenutačni set boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="141"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Spremi set boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="180"/>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Odaberi set boja za učitavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="181"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Spremi trenutačni set boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="186"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Ukloni neupotrebljene boje iz trenutačnog seta boja dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="188"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Uvezi boje u trenutačnu skupinu iz jednog postojećeg dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="189"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Stvori novu boju u trenutačnoj skupini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="190"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Uredi trenutačno korištenu boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="191"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Izradi kopiju trenutačno korištene boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="192"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Ukloni trenutačno odabranu boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="193"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Postavi trenutačni set boja kao standardni set</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="224"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="224"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Odaberi ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="412"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Kopija od %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="452"/>
<source>New Color</source>
<translation>Nova boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="375"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="375"/>
<source>The file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&amp;gt; Import.
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation>Datoteka %1 ne sadržava boje, koje bi se mogle uvesti.
Ako se radi o PostScript datoteci, pokušaj je uvesti putem Datoteka → Uvezi.
Nemaju sve datoteke DSC suglasne komentare, u kojima se spremaju podaci o bojama.
Time se onemogućuje uvoz boja iz nekih datoteka.
Konzultiraj dokumentaciju u odjeljku za uređivanje boja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="194"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
<translation>Ako je upravljanje bojama aktivirano, uskličnikom se označava boja, koja je vjerojatno izvan gamuta boja trenutačno odabranog profila pisača. To znači, da boja neće biti točno ispisana kao na ekranu. Spot boje su označene crvenim kružićem. Dodatne savjete o gamutnim upozorenjima možeš naći na web stranicama pomoći, pod „Color Management”. Registarske boje će imati registarsku oznaku pored boje. Koristi registarske boje samo za tiskarske oznake, te za oznake za rezanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="365"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation>Svi podupirajući formati (%1);;Dokumenti (%2);;Ostale datoteke (%3);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="366"/>
<source>Import Colors</source>
<translation>Uvezi boje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="139"/>
<source>Monochromatic</source>
<translation>Jednobojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="140"/>
<source>Analogous</source>
<translation>Analogno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="141"/>
<source>Complementary</source>
<translation>Komplementarno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="142"/>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Podijeli komplementarno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="143"/>
<source>Triadic</source>
<translation>Trojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="144"/>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation>Trojno (dvostruko komplementarno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="44"/>
<source>Base Color</source>
<translation>Osnovna boja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheelPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="47"/>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation>&amp;Kotač boja …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="64"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Pomoćnik za postavljanje boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation>Izbornik boja s ugrađenom teorijom o bojama.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommonStrings</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="245"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>&amp;Primijeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="248"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="252"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="255"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="258"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Spremi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="261"/>
<source>Warning</source>
<translation>Upozorenje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="263"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="264"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="265"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="266"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="286"/>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Prilagođeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="292"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Jednostranično</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="293"/>
<source>Double Sided</source>
<translation>Dvostranično</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="294"/>
<source>3-Fold</source>
<translation>Dvaput savijeno paralelno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
<source>4-Fold</source>
<translation>Triput savijeno paralelno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
<source>Monday</source>
<translation>Ponedjeljak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Utorak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="333"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Srijeda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="334"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Četvrtak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="335"/>
<source>Friday</source>
<translation>Petak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="336"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Subota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="337"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Nedjelja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
<source>January</source>
<translation>Siječanj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="339"/>
<source>February</source>
<translation>Veljača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="340"/>
<source>March</source>
<translation>Ožujak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="341"/>
<source>April</source>
<translation>Travanj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="342"/>
<source>May</source>
<translation>Svibanj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
<source>June</source>
<translation>Lipanj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="344"/>
<source>July</source>
<translation>Srpanj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
<source>August</source>
<translation>Kolovoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="346"/>
<source>September</source>
<translation>Rujan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
<source>October</source>
<translation>Listopad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="348"/>
<source>November</source>
<translation>Studeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="349"/>
<source>December</source>
<translation>Prosinac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Lijeva stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Srednja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Srednja lijeva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Srednja desna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Desna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation>Normalna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Normalna lijeva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normalna srednja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normalna desna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="357"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Normalan vid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="358"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Protanopia (crvena)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="359"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Deuteranopia (zelena)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="360"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Tritanopia (plava)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="361"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Daltonizam (slijepost na boje)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation>Prilagođeno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="251"/>
<source>None</source>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Puna linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Iscrtkana linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Točkasta linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Crta‑točka linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Crta‑točka‑točka linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="366"/>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Lijevo izvučeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="367"/>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Desno izvučeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="368"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Lijeva viseća interpunkcija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="369"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Desna viseća interpunkcija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="370"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Standardno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Min. razmak između riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="374"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Maks. razmak između riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="377"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Min. širina grafema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="378"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Maks. širina grafema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="351"/>
<source>RGB</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
<source>CMYK</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="353"/>
<source>Grayscale</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>sive nijanse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
<source>Duotone</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation>Dvobojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="355"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Colorspace (Unknown)</comment>
<translation>Nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="382"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="268"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="269"/>
<source>Image Frame</source>
<translation>Slikovni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="270"/>
<source>Line</source>
<translation>Linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="271"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Poligon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="272"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Višestruka linija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="273"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Tekst na stazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="275"/>
<source>Multiple</source>
<comment>Multiple frame types</comment>
<translation>Višestruko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="276"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>PDF gumb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="277"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>PDF tekstualno polje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="278"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>PDF potvrdni kvadratić</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="279"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>PDF kombinirani okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="280"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation>PDF padajući popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="281"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>Tekstualna pribilješka PDF‑a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="282"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>Povezna pribilješka PDF‑a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>PostScript razina 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>PostScript razina 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>PostScript razina 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
<source>Windows GDI</source>
<translation>Windows GDI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="274"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Iscrtavajući okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
<source>Default Paragraph Style</source>
<translation>Standardni stil odlomka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
<source>Default Character Style</source>
<translation>Standardni stil slovnih znakova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="328"/>
<source>Default Line Style</source>
<translation>Standardni stil linije</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="209"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Postavke za pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="422"/>
<source>Paste File...</source>
<translation>Ulijepi datoteku …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="455"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Ukloni stranicu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyPageToMasterPageBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation>Konvertiraj stranicu u glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
<source>Copy Applied Master Page Items</source>
<translation>Kopiraj upotrebljene elemente glavne stranice</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyPageToMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="29"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova glavna stranica %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1022"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Postavke za transparentnost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="990"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="993"/>
<source>Offsets</source>
<translation>Odmaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="998"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Skaliranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
<source>X-Scale:</source>
<translation>X‑skaliranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1001"/>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Y‑skaliranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1003"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Rotacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1004"/>
<source>Angle</source>
<translation>Kut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1006"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Sjena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1007"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Neprozirnost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1008"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Premjesti vektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1012"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1025"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1013"/>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Vodoravni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1014"/>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Uspravni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1015"/>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Dijagonalni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1016"/>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Križani dijagonalni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1017"/>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Kružni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1018"/>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Prostoručni linearni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1019"/>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Prostoručni kružni gradijent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="405"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="518"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Mustra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Stapanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1026"/>
<source>Darken</source>
<translation>Zatamni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1027"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Osvijetli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1028"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Pomnoži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
<source>Screen</source>
<translation>Ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Prekriveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1031"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Jako svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Slabo svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1033"/>
<source>Difference</source>
<translation>Razlika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1034"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Izuzimanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1035"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Posvjetljena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1036"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Užarena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1037"/>
<source>Hue</source>
<translation>Nijansa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Zasićenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
<source>Color</source>
<translation>Boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Osvijetljenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1043"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Uredi osobine boje linije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1044"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Uredi osobine boje ispune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1045"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Zasićenost boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1046"/>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Normalna ispuna ili ispuna gradijentom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1047"/>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Postavi transparentnost za odabranu boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1048"/>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Za premještanje početka vektora gradijenta, zadrži lijevi gumb miša pritisnutim, za premještanje kraja vektora gradijenta, zadrži desni gumb miša pritisnutim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="229"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1041"/>
<source>Display only used Colors</source>
<translation>Prikaži samo korištene boje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1049"/>
<source>Display all colors from the document color list, or only the already used colors</source>
<translation>Prikaži sve boje iz popisa boja dokumenta ili samo već korištene boje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRange</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="13"/>
<source>Create Range</source>
<translation>Stvori raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="54"/>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation>Broj stranica u dokumentu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="64"/>
<source>Doc Page Range</source>
<translation>Raspon stranica dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="112"/>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation>Odabir osnovnog raspona</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="136"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="160"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Uk&amp;loni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="163"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="186"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>N&amp;aniže</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="189"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="196"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>&amp;Naviše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="199"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="218"/>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation>Dodaj raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="242"/>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation>Uzastopne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="252"/>
<source>Even Pages</source>
<translation>Parne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="259"/>
<source>From:</source>
<translation>Od:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="291"/>
<source>To:</source>
<translation>Do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="334"/>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation>&amp;Dodaj rasponu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="337"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="362"/>
<source>Odd Pages</source>
<translation>Neparne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="372"/>
<source>Comma Separated List</source>
<translation>Zarezom rastavljeni popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="383"/>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation>Napredno preraspoređivanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="439"/>
<source>Page Order</source>
<translation>Rapored stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="449"/>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation>Primjer rasporeda stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="478"/>
<source>Page Group Size:</source>
<translation>Veličina grupe stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="525"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="528"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="535"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="538"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Opcije uvoznika za CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Odjeljivač polja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="89"/>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Odjeljivač vrijednosti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="68"/>
<source>First row is a header</source>
<translation>Prvi red je zaglavlje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="76"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="53"/>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opcije za pisač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="134"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<source>Page Set</source>
<translation>Stranica je postavljena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="141"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="148"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="142"/>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Samo parne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="143"/>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Samo neparne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="151"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="161"/>
<source>Mirror</source>
<translation>Zrcali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="168"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="178"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orijentacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="175"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="182"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="176"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Položeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="185"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="198"/>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>n‑struki ispis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="192"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="202"/>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Stranica na arku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="193"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="194"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="196"/>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Stranice na arku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="64"/>
<source>Option</source>
<translation>Opcija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="65"/>
<source>Value</source>
<translation>Vrijednost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="225"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Ova ploča prikazuje CUPS opcije za ispis. Dostupni parametri ovise o upravljačkom programu tvojeg pisača. CUPS podršku možeš provjeriti, odabirom izbornika „Pomoć &gt; O programu”. U popisu potraži: C‑C‑T, koji znače C=CUPS C=littlecms T=TIFF podrška. Nedostajuće biblioteke su označene sa zvjezdicom (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="408"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="408"/>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation>Datoteke krivulja (*.scu *.SCU);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Save as</source>
<translation>Spremi kao</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="480"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Nije moguće zapisati datoteku:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="506"/>
<source>Inverts the curve</source>
<translation>Invertira krivulju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="507"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Resetira krivulju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="508"/>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation>Prebacuje između linearne i kubične interpolacije krivulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="509"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Učitava krivulju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="510"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Sprema ovu krivulju</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="325"/>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Komprimiraj datoteku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="304"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Uključi fontove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="353"/>
<source>Encoding:</source>
<translation>Kodiranje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="272"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Prikaži pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="306"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation>&amp;Uključi profil boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="273"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation>Prikađi pregled i informacije za odabranu datoteku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="340"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation>Komprimiraj Scribus dokument prilikom spremanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="342"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation>Uključi fontove prilikom sakupljanja datoteka za dokument. Poznaj i razumij licencne informacije fontova koje sakupljaš i eventualno dijeliš s drugima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="344"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation>Uključi profile boja prilikom sakupljanja doatoteka za dokument</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CvgPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="79"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Uvoz: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="82"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Analiziranje datoteke:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="205"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupa%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="332"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generiranje elemenata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DashEditor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/dasheditor.cpp" line="367"/>
<source>Value:</source>
<translation>Vrijednost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/dasheditor.cpp" line="368"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Odmak:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/deferredtask.cpp" line="82"/>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Prekinuto od korisnika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/dcolor.cpp" line="29"/>
<source>Delete Color</source>
<translation>Ukloni boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/dcolor.cpp" line="37"/>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Ukloni boju:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/dcolor.cpp" line="46"/>
<source>Replace With:</source>
<translation>Zamijeni sa:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/delpages.cpp" line="17"/>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Ukloni stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/delpages.cpp" line="26"/>
<source>Delete From:</source>
<translation>Ukloni od:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/delpages.cpp" line="34"/>
<source>to:</source>
<translation>do:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocIm</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="180"/>
<source>Importing failed</source>
<translation>Uvoz nije uspjeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="181"/>
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation>Uvoz Word dokumenta nije uspjeo
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="30"/>
<source>Document Information</source>
<translation>Informacije o dokumentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="39"/>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Naslov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="46"/>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>&amp;Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation>&amp;Predmet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Ključne riječi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="68"/>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>O&amp;pis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="81"/>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>Iz&amp;davatelj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="88"/>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>&amp;Suradnici:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="96"/>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>Dat&amp;um:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="103"/>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Vrsta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="110"/>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>F&amp;ormat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="117"/>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>Identi&amp;fikator:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="124"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Izvor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="131"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Jezik:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="138"/>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Odnos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="145"/>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>Opse&amp;g:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="152"/>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>&amp;Prava:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="159"/>
<source>Documen&amp;t</source>
<translation>Dokumen&amp;t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="160"/>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Daljnje &amp;informacije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="166"/>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Osoba ili organizacija uglavnom odgovorna za sadržaj dokumenta. Ovo polje možeš ugraditi u Scribus dokumnet kao referencu, kao i u meta‑podatke u PDF‑u</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Ime dokumenta. Ovo polje možeš ugraditi u Scribus dokumnet kao referencu, kao i u meta‑podatke u PDF‑u</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Izvještaj o sadržaju dokumenta. Ovo polje služi za kratak opis ili sažetak. Prilikom izvoza se ugrađuje u PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>Tema sadržaja dokumenta. Ovo se polje koristi za ključne riječi koje želiš ugraditi u PDF, čime se olakšava traženje i indeksiranje PDF datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Osoba ili organizacija koja je odgovorna za pružanje na raspologanje ovog dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Osoba ili organizacija koja je doprinijela sadržaju ovog dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="172"/>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Datum povezan s događajem u životnom ciklusu dokumenta, u formatu YYYY‑MM‑DD, prema ISO 8601</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>Vrsta sadržaja dokumenta, npr. kategorije, funkcije, žanr, itd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="174"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation>Fizička ili digitalna veličina dokumenta. Vrsta medija i dimenzije se također mogu zabilježiti. RFC2045,RFC2046 za MIME vrste također mogu biti korisne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Jedinstvena referenca dokumenta. Npr. ISBN ili URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="176"/>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Referenca dokumenta, iz kojeg je izrađen ovaj dokument. Npr. ISBN ili URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="177"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>Jezik, kojim je pisan sadržaj dokumenta. Uobičajeno je to ISO‑639 jezični kod. Opcionalno se nadodaje spojnica i jedan ISO‑3166 državni kod, npr. en‑GB, hr‑HR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Referenca na dokument, na koji se ovaj dokument nadovezuje. Po mogućnosti ISBN ili URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="179"/>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>Opseg sadržaja dokumenta, koji možda uključuje područje, vrijeme i raspon nadležnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="180"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Podaci o autorskim pravima, patentu i sl. u dokumentu i za njega</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocSections</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="72"/>
<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
<translation>Dokumentu dodaj odjeljak s popisom stranica. Novi odjeljak će biti dodan iza trenutačno odabranog odjeljka.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="73"/>
<source>Delete the currently selected section.</source>
<translation>Ukloni trenutačno odabrani odjeljak.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="74"/>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt; Ime:&lt;/b&gt; Opcionalno ime za odjeljak, npr. Indeks&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Prikazano:&lt;/b&gt;Odaberi za prikaz brojeva stranica u ovom odjeljku, ako postoji jedan ili više tekstualnih okvira za to.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Od:&lt;/b&gt;Indeks stranice za početak ovog odjeljka.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Do:&lt;/b&gt;Indeks stranice za kraj ovog odjeljka.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Stil:&lt;/b&gt;Odaberi stil stranice koji će se koristiti.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Početak:&lt;/b&gt;Indeks unutar raspona stila na kojem započinje. Npr. ako je početak=2 i stil=a, b, c, …, brojevi će započeti s b. Za prvi odjeljak u ovom dokumentu, ovo zamijenjuje stariji broj prve stranice u novom prozoru datoteke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation>I, II, III, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation>a, b, c, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="87"/>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation>A, B, C, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="201"/>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation>Broj stranice je izvan granica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="201"/>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation>Unesena vrijednost se nalazi izvan raspona broja stranica u trenutačnom dokumentu (%1 – %2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="13"/>
<source>Document Sections</source>
<translation>Odsječci dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="83"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>Dod&amp;aj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="86"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="93"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="96"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="32"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="37"/>
<source>Shown</source>
<translation>Prikazano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="42"/>
<source>From</source>
<translation>Od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="47"/>
<source>To</source>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="52"/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="57"/>
<source>Start</source>
<translation>Započni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributes</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>Relates To</source>
<translation>Vezano je za</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>Je roditelj od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="17"/>
<source>Is Child Of</source>
<translation>Je dijete od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="19"/>
<source>None</source>
<comment>auto add</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="19"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Tekstualni okviri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="19"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Okviri slika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
<translation>Bez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>Boolean</source>
<translation>Booleov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>Integer</source>
<translation>Cijeli broj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>Real Number</source>
<translation>Prirodni broj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.cpp" line="21"/>
<source>String</source>
<translation>Znakovni niz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="13"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation>Svojstva elementa dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="82"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>Dod&amp;aj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="85"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="92"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="95"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="102"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="105"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="112"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Izbriši</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="115"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="26"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="31"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="36"/>
<source>Value</source>
<translation>Vrijednost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="41"/>
<source>Parameter</source>
<translation>Parametar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="46"/>
<source>Relationship</source>
<translation>Veza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="51"/>
<source>Relationship To</source>
<translation>Veza sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="56"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation>Dodaj automatski</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadDictionaries</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
<source>Download Dictionaries</source>
<translation>Preuzmi rječnike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
<source>Available Dictionary Downloads</source>
<translation>Dostupna preuzimanja za rječnike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
<source>Update Dictionary List</source>
<translation>Aktualiziraj popis rječnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
<source>Close</source>
<translation>Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Language</source>
<translation>Jezik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Code</source>
<translation>Kȏd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Location</source>
<translation>Lokacija</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="84"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Analiziranje PostScripta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="279"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="716"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupa%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="486"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>Uvoz datoteke:
%1
nije uspjeo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="487"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fatalna greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="492"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Generiranje elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="847"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Konvertiranje slike %1 nije uspjelo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="848"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="81"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Uvoz: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditToolBar</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Edit</source>
<translation>Uredi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="34"/>
<source>Editor</source>
<translation>Uređivač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="40"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="43"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Otvori …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="45"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Spremi &amp;kao …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="47"/>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>&amp;Spremi i izađi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>&amp;Izađi bez spremanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="51"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Poništi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="54"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Po&amp;novi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="56"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Izreži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="59"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Zalijepi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="65"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>Uk&amp;loni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="67"/>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Dohvati imena polja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="69"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="76"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="100"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="104"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="132"/>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="148"/>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>Java skriptovi (*.js);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="41"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="52"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="57"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="60"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="63"/>
<source>Ctrl-V</source>
<translation>Ctrl‑V</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="45"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efekti slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="82"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcije:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="99"/>
<source>Color:</source>
<translation>Boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="110"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Sjena:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="126"/>
<source>Brightness:</source>
<translation>Svjetlost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="148"/>
<source>Contrast:</source>
<translation>Kontrast:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="170"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="199"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Polumjer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="181"/>
<source>Value:</source>
<translation>Vrijednost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="217"/>
<source>Posterize:</source>
<translation>Posteriziraj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="236"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="352"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Boja 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="257"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="372"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Boja 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="326"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="392"/>
<source>Color 3:</source>
<translation>Boja 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="412"/>
<source>Color 4:</source>
<translation>v 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="456"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="473"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Dostupni efekti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="460"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="542"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="779"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="841"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1418"/>
<source>Blur</source>
<translation>Zamućenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="461"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="764"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="835"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1247"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1396"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Svjetlost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="462"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="518"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="759"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="845"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="900"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="987"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1387"/>
<source>Colorize</source>
<translation>Obojenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="463"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="557"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="792"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="856"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="900"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1437"/>
<source>Duotone</source>
<translation>Dvobojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="464"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="566"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="797"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="867"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="900"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1062"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1473"/>
<source>Tritone</source>
<translation>Trobojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="465"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="575"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="802"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="878"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="900"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1143"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1524"/>
<source>Quadtone</source>
<translation>Četverobojno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="466"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="532"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="769"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="837"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1263"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1402"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Kontrast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="467"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="513"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="754"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="833"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="983"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>sive nijanse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="584"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="807"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="889"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1590"/>
<source>Curves</source>
<translation>Krivulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="749"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="831"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="985"/>
<source>Invert</source>
<translation>Invertirzija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="552"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="787"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="843"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1308"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1431"/>
<source>Posterize</source>
<translation>Posteriziranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="537"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="774"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="839"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1279"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1408"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Izoštravanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="483"/>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="487"/>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="498"/>
<source>Effects in use</source>
<translation>Korišteni efekti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="617"/>
<source>OK</source>
<translation>U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="621"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="203"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Datoteka postoji. Želiš li je prepisati?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="204"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>već postoji. Želiš li je prepisati?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="190"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="217"/>
<source>Save as Image</source>
<translation>Spremi kao sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="190"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="191"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation>Nedovoljno memorije za ovu veličinu slike.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="218"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Greška prilikom pisanja datoteke izrade.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="80"/>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Odaberi jedan rječnik za izvoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="13"/>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Izvezi kao slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="153"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Izvezi u direktorij:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="166"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Promijeni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="25"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="54"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>Vrs&amp;ta slike:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Kvaliteta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="74"/>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>&amp;Resolucija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="84"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Veličina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="126"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="110"/>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="175"/>
<source>Range</source>
<translation>Raspon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="197"/>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>&amp;Trenutačna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="224"/>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>&amp;Sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="217"/>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Raspon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="44"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Veličina slike u pikselima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Izvezi raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Umetni zarezom razdvojeni popis tokena.
Token može biti * za sve stranice, 1-5 za raspon
stranica ili jedna određena stranica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
<source>Export all pages</source>
<translation>Izvezi sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Izvezi samo trenutačnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Rezolucija slika
Koristi 72 dpi za slike, namijenjene za ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Veličina slika. 100 % bez promjene , 200 % za dvostruko veće slike, itd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
<source>Available export formats</source>
<translation>Dostupni formati za izvoz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Direktorij za izrade – mjesto za spremanje tvojih slika.
Ime izvozne datoteke će biti „imedokumenta-brojstranice.vrstadatoteke”</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Promijeni direktorij za izrade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Oznaka za tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation>Mjera kompresije tvojih slika: 100 % = bez kompresije, 0 % = najveća kompresija. Ako se ne znaš odlučiti, odaberi „Automatski”</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatski</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="40"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Proširene osobine elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="58"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="76"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="110"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="59"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="111"/>
<source>Darken</source>
<translation>Zatamni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="78"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="112"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Osvijetli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="61"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="79"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="113"/>
<source>Hue</source>
<translation>Nijansa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="62"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="114"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Zasićenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="81"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="115"/>
<source>Color</source>
<translation>Boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="64"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="116"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Osvijetljenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="65"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="83"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="117"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Pomnoži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="84"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="118"/>
<source>Screen</source>
<translation>Ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="67"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="85"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="119"/>
<source>Dissolve</source>
<translation>Iščezavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="68"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="86"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="120"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Prekriveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="69"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="121"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Jako svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="88"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="122"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Slabo svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="71"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="89"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="123"/>
<source>Difference</source>
<translation>Razlika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="90"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="124"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Izuzimanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="73"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="125"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Posvjetljena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="74"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="92"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="126"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Užarena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="106"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Stapanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="129"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Neprozirnost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="136"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="142"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="220"/>
<source>Layers</source>
<translation>Slojevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="273"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Ne koristi niti jednu stazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="275"/>
<source>Paths</source>
<translation>Staze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="282"/>
<source>Live Preview</source>
<translation>Pregled uživo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="196"/>
<source>Size:</source>
<translation>Veličina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="197"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolucija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="197"/>
<source>DPI</source>
<translation>DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="200"/>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="222"/>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="227"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="203"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Područje boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="214"/>
<source>Title:</source>
<translation>Naslov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="217"/>
<source>No Title</source>
<translation>Bez naslova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="219"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="229"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Scribus dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="224"/>
<source>File Format:</source>
<translation>Format datoteke:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="401"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Neki su fontovi u ovom dokumentu zamijenjeni:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="405"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation>je zamijenjeno sa:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileToolBar</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="31"/>
<source>File</source>
<translation>Datoteka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="148"/>
<source>Family:</source>
<translation>Obitelj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="149"/>
<source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="151"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Obitelj fonta odabranog teksta ili tekstualnog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="152"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation>Stil fonta odabranog teksta ili tekstualnog okvira</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontListModel</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Ime fonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation>Koristi font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="67"/>
<source>Family</source>
<translation>Obitelj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="69"/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="71"/>
<source>Variant</source>
<translation>Varijanta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="73"/>
<source>Type</source>
<translation>Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="75"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation>Ugradi u PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="79"/>
<source>Subset</source>
<translation>Podskupina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="81"/>
<source>Access</source>
<translation>Pristup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation>Korišteni u dokumentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation>Staza do font datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="144"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font type</comment>
<translation>Nepoznata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="157"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font format</comment>
<translation>Nepoznat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="164"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Korisnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="165"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Sustav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation>Klikni za promjenu vrijednosti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Dostupni fontovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Zamjene fontova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="48"/>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Dodatne staze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="58"/>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>&amp;Dostupni fontovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="66"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Ime fonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="67"/>
<source>Replacement</source>
<translation>Zamjena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="88"/>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>&amp;Zamjena fontova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="107"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Promijeni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="109"/>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation>Do&amp;daj …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="111"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="135"/>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Dodatne &amp;staze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="229"/>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="254"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Odaberi direktorij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="128"/>
<source>Font search paths can only be set in File &gt; Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File &gt; Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation>Stazu za pretraživanje fontova je moguće postaviti samo u „Datoteka &gt; Postavke&quot;, i to samo kad nijedan dokument nije otvoren. Zatvori sve otvorene dokumente, te zatim promijeni stazu za pretraživanje fontova u „Datoteka &gt; Postavke &gt; Fontovi”.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Deblji krojač: zgužvah smeđ filc u tanjušni džepić</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Napusti pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="113"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Veličina odabranog fonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Pregled fontova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation>&amp;Brza pretraga:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>Veličina &amp;fonta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<source>Text</source>
<translation>Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Tekstualni primjer za prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation>Pos&amp;tavi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation>Resetiraj tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation>Unos teksta u ovo polje, omogućava brzo pretraživanje imena fontova. Pretraživanje je neosjetljivo na velika i mala slova. Zadani tekst se uzima kao podniz znakova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation>&amp;Standardno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation>Prikaži proširene informacije o fontu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation>Postavi tekst za pregled</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>Pregled &amp;fontova …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="66"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Dijalog za pregled fontova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Razvrstavanje, traženje i pretraživanje dostupnih fontova.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontReplaceDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Zamjena fontova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Dokument sadržava fontove, koji nisu instalirani na tvojem sustavu. Odaberi odgovarajuće zamjene za njih. Prekidom ćeš zaustaviti učitavanje dokumenta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
<source>Original Font</source>
<translation>Originalni font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="46"/>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Zamjenski font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
<source>Make these substitutions permanent</source>
<translation>Učini ove zamjene stalnima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
<translation>Prekida zamijenjivati fontove, te zaustavlja učitavanje dokumenta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Aktiviranjem ovoga, određuješ stalnu zamjenu nedostajućih fontova za sve buduće prijelome. Ovo možeš deaktivirati ili promijeniti u „Datoteka &gt; Postavke &gt; Fontovi”.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
<translation>Ako odabereš „U redu” i nakon toga spremiš dokument, ove će zamjene postati stalne.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="341"/>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation>Dodaj, promijeni ili ukloni kontrolne točke boja ovdje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="332"/>
<source>Position:</source>
<translation>Položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/gradienteditor.cpp" line="333"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientVectorDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="100"/>
<source>Gradient Vector</source>
<translation>Vektor gradijenta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="29"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="231"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation>&amp;Pojedinačna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="37"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="144"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="234"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="242"/>
<source>Horizontals</source>
<translation>Vodoravne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="53"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="236"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>Dod&amp;aj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="56"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="208"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="295"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="354"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="237"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>U&amp;kloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="218"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="305"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="76"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="231"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="235"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="243"/>
<source>Verticals</source>
<translation>Uspravne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="92"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="238"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Do&amp;daj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="95"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="102"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="239"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Uk&amp;loni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="105"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="120"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="117"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="240"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>&amp;Zaključaj vodilice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="127"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="318"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="256"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>&amp;Primijeni na sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="130"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="321"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="138"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="232"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation>&amp;Stupac/red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="150"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="244"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation>&amp;Broj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="173"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="246"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>Kori&amp;sti razmak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="176"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="192"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="279"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="250"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="253"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="282"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="341"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="205"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="292"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="251"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="254"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation>M&amp;argine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="215"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="302"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="252"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="255"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation>O&amp;dabir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="237"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="245"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation>B&amp;roj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="260"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="247"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Koristi &amp;razmak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="263"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="329"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="233"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation>&amp;Razno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="335"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Ukloni sve vodilice s trenutačne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="338"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="257"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation>Ukloni vodilice s trenutačne &amp;stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="348"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Ukloni sve vodilice iz trenutačnog dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="351"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="258"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation>Ukloni vodilice sa s&amp;vih stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="16"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="230"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation>Upravljač vodilica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="260"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation>Dodaj novu vodoravnu vodilicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="261"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation>Ukloni odabranu vodoravnu vodilicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="262"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation>Dodaj novu uspravnu vodilicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="263"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation>Ukloni odabranu uspravnu vodilicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="264"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation>Zaključaj vodilice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="265"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation>Primijeni na sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="266"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation>Broj vodoravnih vodilica koje želiš stvoriti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="267"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation>Broj uspravnih vodilica koje želiš stvoriti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="268"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation>Stvori redove pomoću vodilica, uz dodatni razmak između redova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="269"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation>Stvori stupce pomoću vodilica, uz dodatni razmak između stupaca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="270"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation>Stvori odabrani broj vodoravnih vodilica, relativno u odnosu na trenutačnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="271"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Stvori odabrani broj vodoravnih vodilica, relativno u odnosu na margine trenutačne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="272"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Stvori odabranu količinu vodoravnih vodilica, relativno u odnosu na broj elemenata u odabiru </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="273"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation>Stvori odabrani broj uspravnih vodilica, relativno u odnosu na trenutačnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="274"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Stvori odabrani broj uspravnih vodilica, relativno u odnosu na margine trenutačne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="275"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Stvori odabranu količinu uspravnih vodilica, relativno u odnosu na broj elemenata u odabiru </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="276"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation>Primijeni prikazane vodilice na sve stranice dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="277"/>
<source>Delete all guides shown on the current page</source>
<translation>Ukloni sve vodilice s trenutačne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="278"/>
<source>Delete all guides from all pages</source>
<translation>Ukloni sve vodilice sa svih stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="186"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="273"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="248"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="249"/>
<source>Refer to</source>
<translation>Pogledaj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="31"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Sadržaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="60"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation>&amp;Traži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="45"/>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation>Tr&amp;aži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="96"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="298"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="79"/>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation>Knjižne &amp;oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="148"/>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="292"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Is&amp;piši …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="288"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="158"/>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="294"/>
<source>&amp;Find...</source>
<translation>&amp;Nađi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="295"/>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Nađi &amp;sljedeći</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="296"/>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>Nađi &amp;prethodni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="289"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="297"/>
<source>&amp;Add Bookmark</source>
<translation>&amp;Dodaj knjižnu oznaku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="110"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="183"/>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="299"/>
<source>D&amp;elete All</source>
<translation>Ukloni sv&amp;e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="290"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Knjižne oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="286"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Scribus online pomoć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="377"/>
<source>Find</source>
<translation>Nađi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="377"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Traženi pojam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="409"/>
<source>New Bookmark</source>
<translation>Nova knjižna oznaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="409"/>
<source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
<translation>Naslov nove knjižne oznake:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="137"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation>Pomoć za Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="53"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation>Pretraga razlikuje velika/mala slova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="86"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="153"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Izađi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="163"/>
<source>Find &amp;Next...</source>
<translation>Nađi &amp;sljedeći …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="168"/>
<source>Find &amp;Previous...</source>
<translation>Nađi &amp;prethodni …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="173"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>Dod&amp;aj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="293"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Zatvori Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="718"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Žao nam je, priručnik nije instaliran!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pogledaj:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net za aktualiziranu dokumentaciju&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net za preuzimanja&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation>Provjera pravopisa je gotova</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation>Provjeri pravopis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation>Jezik teksta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation>Ne nalazi se u rječniku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation>Zanemari jednom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
<source>Ignore All</source>
<translation>Zanemari sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
<source>Suggestions</source>
<translation>Prijedlozi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
<source>Change</source>
<translation>Promijeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
<source>Change All</source>
<translation>Promijeni sve</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation>Provjeri pravopis …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="64"/>
<source>Hunspell-based spell checker</source>
<translation>Hunspell provjera pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="65"/>
<source>Spell Checker based on the Hunspell libraries</source>
<translation>Provjera pravopisa pomoću Hunspell biblioteka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="48"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Moguće rastavljanje riječi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="68"/>
<source>Accept</source>
<translation>Prihvati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="89"/>
<source>Skip</source>
<translation>Preskoči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="107"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="77"/>
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation>Dodaj u
popis iznimaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="97"/>
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation>Dodaj u
popis zanemarenih</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HySettings</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="103"/>
<source>Ignore List</source>
<translation>Zanemari popis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="132"/>
<source>Add a new Entry</source>
<translation>Dodaj novi unos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="144"/>
<source>Edit Entry</source>
<translation>Uredi unos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="132"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="144"/>
<source>Exception List</source>
<translation>Popis iznimaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Language</source>
<translation>Jezik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Code</source>
<translation>Kȏd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<source>Location</source>
<translation>Lokacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Installed</source>
<translation>Instalirano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Download</source>
<translation>Preuzmi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageInfoDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
<source>Image Info</source>
<translation>Podaci slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
<source>General Info</source>
<translation>Opći podaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
<source>Date / Time:</source>
<translation>Datum/vrijeme:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
<source>Has Embedded Profile:</source>
<translation>Ima ugrađeni profil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
<source>Profile Name:</source>
<translation>Ime profila:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Sadrži ugrađene staze:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation>Sadrži slojeve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
<source>EXIF Info</source>
<translation>EXIF podaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="84"/>
<source>Artist:</source>
<translation>Autor djela:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="126"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="127"/>
<source>User Comment:</source>
<translation>Korisnički komentar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="128"/>
<source>Camera Model:</source>
<translation>Model kamere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="129"/>
<source>Camera Manufacturer:</source>
<translation>Proizvođač kamere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="136"/>
<source>Copyright:</source>
<translation>Autorska prava:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
<source>Scanner Model:</source>
<translation>Model skenera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="138"/>
<source>Scanner Manufacturer:</source>
<translation>Proizvođač skenera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="130"/>
<source>Exposure time</source>
<translation>Ekspozicija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
<source>Aperture:</source>
<translation>Blenda:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
<source>ISO equiv.:</source>
<translation>ISO ekvivalent:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportAIPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import AI...</source>
<translation>Uvezi AI …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation>Uvozi Illustrator datoeteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Illustrator files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Uvozi večinu Illustrator datoteka u trenutačni dokument,
konvertirajući njihove vektroske podatke u Scribus objekte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="162"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Nije bilo moguće uvesti datoteku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportCvgPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Cvg...</source>
<translation>Uvezi Cvg …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Cvg Files</source>
<translation>Uvozi Cvg datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Cvg files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Uvozi večinu Cvg datoteka u trenutačni dokument,
konvertirajući njihove vektroske podatke u Scribus objekte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Svi podržavajući formati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="57"/>
<source>Import PostScript...</source>
<translation>Uvezi PostScript …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="78"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation>Uvozi PostScript datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Uvozi večinu PostScript datoteka u trenutačni dokument,
konvertirajući vektorske podatke u Scribus objekte.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPctPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="51"/>
<source>Import Pict...</source>
<translation>Uvezi Pict …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="72"/>
<source>Imports Pict Files</source>
<translation>Uvozi Pict datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports most Mac Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Uvozi večinu Mac Pict datoteka u trenutačni dokument,
konvertirajući njihove vektroske podatke u Scribus objekte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="119"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Svi podržavajući formati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXfigPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation>Uvezi Xfig …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation>Uvozi Xfig datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Uvozi večinu Xfig datoteka u trenutačni dokument,
konvertirajući njihove vektroske podatke u Scribus objekte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Svi podržavajući formati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Imposition</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Položeno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Montaža</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation>M&amp;reža</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation>Kopije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&amp;uble sided</source>
<translation>Dvo&amp;strinačno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation>Prednja strana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation>Stražnja strana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation>&amp;Knjižica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation>Stranica po arku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation>Stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rastavi stranice sa zarezom, raspon stranica sa spojnicom, npr. 1,4,9-11 za dobivanje 1., 4., 9., 10. i 11. stranice&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation>Savijanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation>Prednja stranica iz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Double sided</source>
<translation>Dvostranično</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation>Stražnja stranica iz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation>Odredišna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
<source>Size</source>
<translation>Veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="487"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orijentacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="519"/>
<source>Width</source>
<translation>Širina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="564"/>
<source>Height</source>
<translation>Visina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation>Aktualiziraj pregled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;U redu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Odustani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation>&amp;Montaža …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation>Dijalog za montažu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation>Montaža mreža, knjižica i savijanja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="30"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Umetni stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="42"/>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Umetni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="46"/>
<source>Page(s)</source>
<translation>Stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="50"/>
<source>before Page</source>
<translation>ispred stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="51"/>
<source>after Page</source>
<translation>iza stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="52"/>
<source>at End</source>
<translation>na kraju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="67"/>
<source>Master Pages</source>
<translation>Glavne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>&amp;Glavna stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="219"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Veličina stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="223"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Veličina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="238"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="241"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="242"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Položeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="247"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Širi&amp;na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="254"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Visina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/inspage.cpp" line="259"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Premještaj objekte zajedno sa svojom stranicom</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrame</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="237"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="24"/>
<source>T&amp;ype</source>
<translation>&amp;Vrsta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="44"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="54"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Slikovni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="87"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation>&amp;Lokacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="96"/>
<source>Page Placement</source>
<translation>Raspored stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="105"/>
<source>Current Page</source>
<translation>Trenutačna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="115"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="144"/>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="568"/>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="610"/>
<source>...</source>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Položaj okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="181"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Lijevi vrh margina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="191"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Lijevi vrh stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="201"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation>Lijevi vrh napusta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="245"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="238"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
<source>Insert Frames</source>
<translation>Umetni okvire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
<source>&amp;Size</source>
<translation>&amp;Veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="318"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation>Isto kao margine stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="328"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation>Isto kao stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="338"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation>Isto kao napust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="348"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation>Isto kao uvezena slika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="385"/>
<source>Height:</source>
<translation>Visina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="392"/>
<source>Width:</source>
<translation>Širina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="447"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="596"/>
<source>Source Image:</source>
<translation>Izvorna slika:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="636"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation>Za ovu vrstu okvira nema opcija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="488"/>
<source>Columns:</source>
<translation>Stupci:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="474"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Razmak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="554"/>
<source>Source Document:</source>
<translation>Izvorni dokument:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="125"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="211"/>
<source>Custom Position</source>
<translation>Prilagođeni položaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="358"/>
<source>Custom Size</source>
<translation>Prilagođena veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="133"/>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
<translation>&lt;b&gt;Umetni tekstualni okvir&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tekstualni okvir
omogućuje unos i formatiranje bilo kojeg teksta na određenom položaju. Možeš odabrati tekstualnu datoteku na kartici Opcije, ako želiš odmah uvesti dokument u okvir. Scribus podržava razne formate za uvoz, od običnog teksta do OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Tvoj tekst možeš uređivati i formatirati izravno na stranici ili u uređivač teksta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="137"/>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation>&lt;b&gt;Umetni slikovni okvir&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Slikovnim okvirom postavljaš sliku na stranicu. Na sliku možeš primijeniti razne efekte, npr. transparentnost, svjetlost i posterizaciju za stvaranje zanimljivih vizualnih rezultata. Skaliranje i oblikovanje se određuju u paleti za osobine.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="41"/>
<source>Insert one or more text frames</source>
<translation>Umetni jedan ili više tekstualnih okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="51"/>
<source>Insert one or more image frames</source>
<translation>Umetni jedan ili više slikovnih okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="93"/>
<source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
<translation>Smjesti nove okvire na trenutačnu stranicu, na sve stranice ili na odabrane stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="102"/>
<source>Insert the frame on the current page only</source>
<translation>Umetni okvir samo na trenutačnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="112"/>
<source>Insert one frame for each existing page</source>
<translation>Umetni jedan okvir na sve stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="122"/>
<source>Insert frames on a range of pages</source>
<translation>Umetni okvire na raspon stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="134"/>
<source>Range of pages to insert frames on</source>
<translation>Raspon stranica, na koje se umeću okviri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="169"/>
<source>Position the new frame in relation to the page</source>
<translation>Smjesti novi okvir u odnosu na stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="178"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
<translation>Umetni novi okvir na marginu stranice gore lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="188"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page</source>
<translation>Umetni novi okvir na stranicu gore lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="198"/>
<source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
<translation>Umetni novi okvir na napust stranice gore lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="208"/>
<source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
<translation>Umetni novi okvir na prilagođeno mjesto na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="252"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
<translation>Gornji položaj umetnutog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="259"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
<translation>Lijevi položaj umetnutog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="315"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
<translation>Umetni novi okvir veličine margina stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="325"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
<translation>Umetni novi okvir veličine stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="335"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
<translation>Umetni novi okvir veličine napusta stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="345"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
<translation>Umetni novi okvir iste veličine kao uvezena slika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="355"/>
<source>Insert the new frame with a custom size</source>
<translation>Umetni novi okvir s prilagođenom veličinom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="399"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation>Širina umetnutog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation>Visina umetnutog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="464"/>
<source>Number of columns for the inserted text frame</source>
<translation>Broj stupaca za umetnut tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="481"/>
<source>Distance between the columns in the text frame</source>
<translation>Razmak među stupcima u tekstualnom okviru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="512"/>
<source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
<translation>Poveži umetnute tekstualne okvire u jedan niz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="515"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation>Poveži umetnute okvire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="524"/>
<source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
<translation>Poveži prvi umetnuti okvir s već postojećim tekstualnim okvirom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="527"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation>Poveži s postojećim okvirom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="543"/>
<source>Name of existing text frame to link to</source>
<translation>Ime tekstualnog okvira na koji se povezuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="561"/>
<source>Source document to load into the text frame</source>
<translation>Izvorni dokument koji se učitava u tekstualni okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="603"/>
<source>Source image to load into the inserted image frame</source>
<translation>Izvorna slika koja se učitava u slikovni okvir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertTable.cpp" line="15"/>
<source>Insert Table</source>
<translation>Umetni tablicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertTable.cpp" line="28"/>
<source>Number of rows:</source>
<translation>Broj redova:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertTable.cpp" line="29"/>
<source>Number of columns:</source>
<translation>Broj stupaca:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="29"/>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Uredi Java skriptove</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="48"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Uredi …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="51"/>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;Dodaj …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="54"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Ukloni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="59"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Zatvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="74"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Dodaje novi skript. Unaprijed definira funkciju s istim imenom. Ako želiš koristiti ovaj skript kao skript za „Otvori radnju”, nemoj mijenjati naziv funkcije.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="80"/>
<source>&amp;New Script:</source>
<translation>&amp;Novi skript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="81"/>
<source>New Script</source>
<translation>Novi skript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="123"/>
<source>Do you really want to delete this script?</source>
<translation>Zaista želiš ukloniti ovaj skript?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation>Unesi kȏd:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Update</source>
<translation>Aktualiziraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="52"/>
<source>Revert</source>
<translation>Vrati na izvorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation>Poruke programa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation>Stanje: Nepoznato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation>Ukini program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="66"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="74"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Resolucija:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="81"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="84"/>
<source> DPI</source>
<translation> DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation>Program:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="109"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation>Koristi odredbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="338"/>
<source>Status: </source>
<translation>Stanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="165"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="206"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="223"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="342"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="344"/>
<source>Finished</source>
<translation>Gotovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="347"/>
<source>Running</source>
<translation>Radi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="528"/>
<source>No item selected!</source>
<translation>Nijedan element nije odabran!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="14"/>
<source>Editor</source>
<translation>Uređivač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="122"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="130"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="123"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation>Uređivač za ovaj okvir već radi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="150"/>
<source>Editor running!</source>
<translation>Uređivač radi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="131"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation>Odredi jedan uređivač u postavkama!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="166"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation>Za pokretanje vanjskog uređivača, nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="222"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation>Pokreni vanjski uređivač …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="207"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation>Pokretanje vanjskog uređivača nije uspjelo, izlazni kȏd %d!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>Pokretanje uređivača „%1” nije uspjelo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="529"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation>Umetni simbol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="620"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Neprozirnost:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="621"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="296"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="632"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Ukloni sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="297"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Zaista želiš ukloniti i sve objekte na ovom sloju?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<source>Layers</source>
<translation>Slojevi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Stapanje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<source>Darken</source>
<translation>Zatamni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Osvijetli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Pomnoži</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
<source>Screen</source>
<translation>Ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Prekriveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="610"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Jako svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="611"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Slabo svjetlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="612"/>
<source>Difference</source>
<translation>Razlika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="613"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Izuzimanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="614"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Posvjetljena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="615"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Užarena boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="616"/>
<source>Hue</source>
<translation>Nijansa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="617"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Zasićenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="618"/>
<source>Color</source>
<translation>Boja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="619"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Osvijetljenost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="622"/>
<source>Name</source>
<translation>Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="637"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>Boja indikatora slojeva. Svaki sloj ima svoju određenu boju, koja se prikazuje na radnoj površini, kad je indikator aktiviran. Dvoklikom možeš promijeniti boju. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="638"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Prikaži sloj. Deaktiviraj, ako ga ne želiš prikazivati </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="639"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Ispiši sloj. Deaktiviraj, ako ga ne želiš ispisati. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="640"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Zaključaj ili otključaj sloj. Ako nije aktivirano, znači da je otključan </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="642"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Obrisni prikaz. Mijenja u „skicirani” prikaz objekata, kako bi se ubrzao prikaz kompleksnih objekata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="635"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation>Odabire modus blende. Radi samo s PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="636"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation>Transparentost slojeva, radi samo u formatima PDF 1.4 i SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="630"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation>Dodaj novi sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="631"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation>Dupliciraj trenutačni sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="633"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Nadigni sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="634"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Spusti sloj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="641"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
<translation>Prelomi tekst u nižim slojevima okolo objekata. Aktiviranje prisiljava prijelom tekstova okolo objekata u slojevima za koje je ova opcija aktivirana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="643"/>
<source>Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name</source>
<translation>Ime sloja. Za uređivanje imena klikni dvaput na ime sloja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegacyMode</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4997"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4967"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Svi podržavajući formati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation>Optički objektiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="98"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="108"/>
<source>-</source>
<translation>−</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="126"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Parametri objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="55"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation>Dodaj novi objektiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation>&amp;Dodaj leću</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="65"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation>Ukloni odabrani objektiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="68"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation>&amp;Ukloni objektiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="95"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Uvećaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Umanji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="138"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation>&amp;X položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="148"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation>Vodoravni položaj objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="161"/>
<source>&amp;Y Pos:</source>
<translation>&amp;Y položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="171"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation>Uspravna položaj objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="184"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation>Odabrani objektiv radi kao povečalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="187"/>
<source>&amp;Magnification Lens</source>
<translation>Objektiv za &amp;povečavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="197"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation>Odabrani objektiv radi kao riblje oko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation>Objektiv za &amp;riblje oko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
<source>Ra&amp;dius:</source>
<translation>Polu&amp;mjer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="217"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation>Polumjer objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="230"/>
<source>&amp;Strength:</source>
<translation>&amp;Jačina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="240"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation>Jačina objektiva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensEffectsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="66"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation>Efekti objektiva …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="70"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Alati za stazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="90"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efekti objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="91"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation>Primijeni efekte objektiva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSavePlugin</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="81"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="93"/>
<source>An error occured while opening file or file is damaged</source>
<translation>Došlo je do greške prilikom otvaranja datoteke ili je ona oštećena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="98"/>
<source>An error occured while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation>Prilikom obrade datoteke je došlo do greške: %1. redak, %2. stupac :
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="80"/>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>Nije pronađen nijedan dodatak za učitavanje datoteka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="152"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Odaberi Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="220"/>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="222"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Dohvati još:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="224"/>
<source>XML File:</source>
<translation>XML datoteka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="139"/>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="264"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="265"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Odlomci:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="268"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="270"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="271"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Standardni Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation>Slučajni odabir odlomaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation>Broj odlomaka odabranog tekstualnog primjera, koji želiš umetnuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="273"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation>Popis dostupnih jezika za tekstualni primjer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="31"/>
<source>Manage Page Properties</source>
<translation>Upravljaj osobinama stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="39"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Veličina stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="44"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Veličina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="60"/>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>&amp;Položaj:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="63"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Uspravno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="64"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Položeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="71"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>Širi&amp;na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="78"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Visina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="83"/>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation>Premještaj objekte zajedno sa svojom stranicom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="89"/>
<source>Type:</source>
<translation>Vrsta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="109"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Vodilice margine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="116"/>
<source>Other Settings</source>
<translation>Ostale postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="121"/>
<source>Master Page:</source>
<translation>Glavna stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="175"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>
<translation>Veličina umetnutih stranica – standardizirana ili prilagođena veličina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="176"/>
<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Položaj umetnutih stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="177"/>
<source>Width of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Širina umetnutih stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="178"/>
<source>Height of the page(s) to be inserted</source>
<translation>Visina umetnutih stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="179"/>
<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
<translation>Prilikom umetanja nove stranice, premjesti objekte zajedno sa stranicom. Ovo je standardna postavka.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="32"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Unaprijed postavljeni prijelomi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="42"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Dolje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="44"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Gore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="46"/>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>D&amp;esno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="48"/>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="210"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Lijevo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="78"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Primijeni postavke na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="81"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Sve stranice dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="85"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Sve glavne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="89"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Primijeni promjenu margina na sve stranice dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="90"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>Primijeni promjenu margina na sve glavne stranice dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="101"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Margine pisača …</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="103"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Uvezi margine pisača za odabranu veličinu stranice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="155"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Udaljenost između vodilice gornje margine i ruba stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="156"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Udaljenost između vodilice donje margine i ruba stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="210"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>&amp;Unutar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="211"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>&amp;Izvan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="107"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Vodilice margine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="125"/>
<source>Top:</source>
<translation>Gore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="130"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Dolje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="142"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Udaljenost napusta od gornjeg ruba fizičke stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Udaljenost napusta od donjeg ruba fizičke stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Udaljenost napusta od lijevog ruba fizičke stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Udaljenost napusta od desnog ruba fizičke stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="151"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Napust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="216"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Unutar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="217"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Izvan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="221"/>
<source>Left:</source>
<translation>Lijevo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="222"/>
<source>Right:</source>
<translation>Desno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="157"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Udaljenost između vodilice lijeve margine i ruba stranice. Ako se radi o obostranom ispisu, odabire se prijelom za dvostruko ili trostruko paralelno savijenje (deplijan). Ovaj prostor se može koristiti za dobivanje točnih margina za hrbat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Udaljenost između vodilice desne margine i ruba stranice. Ako se radi o obostranom ispisu, odabire se prijelom za dvostruko ili trostruko paralelno savijenje (deplijan). Ovaj prostor se može koristiti za dobivanje točnih margina za hrbat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="97"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Uredi glavne stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="98"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>Dupliciraj odabranu glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="99"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>Ukloni odabranu glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="100"/>
<source>Add a new master page</source>
<translation>Dodaj novu glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="101"/>
<source>Import master pages from another document</source>
<translation>Uvezi glavne stranice iz jednog drugog dokumenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="370"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>%1. kopija od </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="178"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="178"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Nova glavna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<source>Name:</source>
<translation>Ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Nova glavna stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nova glavna stranica %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="450"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Nije moguće preimenovati glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="450"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>Normalna stranica se ne smije preimenovati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="454"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Preimenuj glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="454"/>
<source>New Name:</source>
<translation>Novo ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="176"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>Kopija broj %1 od %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="139"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation>Ova se glavna stranica koristi barem jednom u ovom dokumentu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="143"/>
<source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Zaista želiš ukloniti glavnu stranicu „%1”?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Measurements</name>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/measurements.cpp" line="73"/>
<source> °</source>
<translation> °</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasurementsBase</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="13"/>
<source>Distances</source>
<translation>Razmaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="19"/>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="26"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="43"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="94"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="128"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="145"/>
<source>10000.0000</source>
<translation>10000.0000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="36"/>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="53"/>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="70"/>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="87"/>
<source>Length:</source>
<translation>Dužina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="104"/>
<source>DX:</source>
<translation>DX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="121"/>
<source>DY:</source>
<translation>DY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="138"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Kut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="155"/>
<source>Unit:</source>
<translation>Jedinica:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="37"/>
<source>Import Master Page</source>
<translation>Uvezi glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="37"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Uvezi stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="48"/>
<source>&amp;From Document:</source>
<translation>&amp;Iz dokumenta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Import Page(s):</source>
<translation>&amp;Uvezi stranice:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="59"/>
<source>&amp;Import Master Page</source>
<translation>&amp;Uvezi glavnu stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="70"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Umetni zarezom razdvojeni popis znakova. Znakmože biti * za sve stranice, 1-5 za raspon stranica, ili jedna određena stranica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="75"/>
<source> from 0</source>
<translation> od 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="78"/>
<source>Create Page(s)</source>
<translation>Stvori stranicu(e)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="82"/>
<source>Before Page</source>
<translation>Ispred stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="83"/>
<source>After Page</source>
<translation>Iza stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="84"/>
<source>At End</source>
<translation>Na kraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="101"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Uvezi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="135"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="135"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Sve datoteke (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="171"/>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="190"/>
<source> from %1</source>
<translation> od %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="52"/>
<source>&amp;Select...</source>
<translation>&amp;Odaberi …</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeshDistortionDialog</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="44"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
<source>-</source>
<translation>−</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
<source>Mesh Distortion</source>
<translation>Distorzija mreže</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="27"/>
<source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
<translation>Mišem povuci crvene ručke za mijenjanje oblika mreže </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Uvećaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="51"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Umanji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>