Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 292 → Rev 293

/trunk/Scribus/ChangeLogCVS
1,5 → 1,13
Changes since Version 1.1.6
 
24.05.2004
* bug #623: Selecting Compress file deletes existing file name in dialog
* bug #647: Export as image plugin numbers images as "pagenumber - firstpagenumber".
* feature #706: Image placement in a frame if not at 0,0 in frame, changes based on zoom level
* feature #710: Updated Czech Translation
* feature #711: Updated Brazilian Translation
* feature #712: Updated Welsh Translation
 
23.05.2004
* bug #394: SVG: vertical gradient imported as horizontal gradient
* feature #688: improve the zoom-icon function
/trunk/Scribus/scribus/pageitem.cpp
437,7 → 437,7
}
if ((LocalViewX != 1) || (LocalViewY != 1))
p->scale(LocalViewX, LocalViewY);
p->translate(static_cast<int>(LocalX*LocalScX), static_cast<int>(LocalY*LocalScY));
p->translate(LocalX*LocalScX*sc, LocalY*LocalScY*sc);
if (InvPict)
{
QImage ip = pixm.copy();
/trunk/Scribus/scribus/libabout/about.cpp
56,7 → 56,7
tabLayout1->addWidget( PixmapLabel1 );
BuildID = new QLabel( tab, "BB" );
BuildID->setAlignment(Qt::AlignCenter);
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("23").arg("May").arg("2004");
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("24").arg("May").arg("2004");
#ifdef HAVE_CMS
bu += "C";
#else
/trunk/Scribus/scribus/scribus.cpp
3398,11 → 3398,10
#endif
if (!fn.isEmpty())
{
QFileInfo fi(fn);
if ((fi.extension(false).lower() != "sla") || (fi.extension(false).lower() != "gz"))
fna = fi.dirPath()+"/"+fi.baseName()+".sla";
if ((fn.endsWith(".sla")) || (fn.endsWith(".sla.gz")))
fna = fn;
else
fna = fn;
fna = fn+".sla";
if (overwrite(this, fna))
{
ret = DoFileSave(fna);
/trunk/Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp
155,8 → 155,8
connect(IntervalPagesRadio, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT(IntervalPagesRadio_stateChanged(int)));
connect(AllPagesRadio, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT(AllPagesRadio_stateChanged(int)));
connect(OnePageRadio, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT(OnePageRadio_stateChanged(int)));
connect(FromBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ToBox_valueChanged(int)));
connect(ToBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ToBox_valueChanged(int)));
connect(ToBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChTo()));
connect(FromBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChFrom()));
}
 
 
/trunk/Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.ui.h
12,7 → 12,6
 
#include <qfiledialog.h>
 
 
void ExportForm::OutputDirectoryButton_pressed()
{
QString d = QFileDialog::getExistingDirectory(
25,7 → 24,6
OutputDirectory->setText(d);
}
 
 
void ExportForm::OkButton_pressed()
{
bitmapType = BitmapType->currentText();
33,13 → 31,11
accept();
}
 
 
void ExportForm::CancelButton_pressed()
{
reject();
}
 
 
void ExportForm::IntervalPagesRadio_stateChanged(int)
{
FromBox->setEnabled(TRUE);
46,7 → 42,6
ToBox->setEnabled(TRUE);
}
 
 
void ExportForm::AllPagesRadio_stateChanged(int)
{
FromBox->setEnabled(FALSE);
53,7 → 48,6
ToBox->setEnabled(FALSE);
}
 
 
void ExportForm::OnePageRadio_stateChanged(int)
{
FromBox->setEnabled(FALSE);
60,9 → 54,18
ToBox->setEnabled(FALSE);
}
 
void ExportForm::ChFrom()
{
disconnect(ToBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChTo()));
if (FromBox->value() > ToBox->value())
ToBox->setValue(FromBox->value());
connect(ToBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChTo()));
}
 
void ExportForm::ToBox_valueChanged(int)
void ExportForm::ChTo()
{
disconnect(FromBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChFrom()));
if (ToBox->value()<FromBox->value())
FromBox->setValue(ToBox->value()-1);
FromBox->setValue(ToBox->value());
connect(FromBox, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(ChFrom()));
}
/trunk/Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp
26,9 → 26,12
ExportForm *dia = new ExportForm(d, ex->pageSize, ex->quality, ex->bitmapType);
 
// interval widgets handling
dia->ToBox->setMinValue(1);
dia->ToBox->setMaxValue(plug->doc->PageC);
dia->FromBox->setMaxValue(plug->doc->PageC - 1);
dia->ToBox->setValue(plug->doc->PageC);
dia->FromBox->setMinValue(1);
dia->FromBox->setMaxValue(plug->doc->PageC);
dia->FromBox->setValue(plug->doc->ActPage->PageNr+1);
// main "loop"
if (dia->exec()==QDialog::Accepted)
{
44,10 → 47,7
break;
case 1: res = ex->exportAll();
break;
case 2: res = ex->exportInterval(
dia->FromBox->value(),
dia->ToBox->value()
);
case 2: res = ex->exportInterval(dia->FromBox->value(), dia->ToBox->value());
break;
} // switch
plug->FProg->reset();
85,16 → 85,8
QFileInfo path(carrier->doc->DocName);
QString name = path.baseName(); // needed tp fix the "/home/user/blah.sla"
QString number;
uint turn;
// create the 00x counter
number = number.setNum(carrier->view->Pages.count());
turn = number.length();
// number of the page
number = number.setNum(pageNr);
number = number.rightJustify(turn, '0');
return QDir::convertSeparators(
exportDir+ "/" + name + "-"+ number + "." + bitmapType.lower()
);
number = number.setNum(pageNr + carrier->doc->FirstPnum);
return QDir::convertSeparators(exportDir + "/" + name + "-"+ number + "." + bitmapType.lower());
}
 
 
153,10 → 145,10
{
bool res;
 
carrier->FProg->setTotalSteps(to - from);
for (uint pageNo = from; pageNo < to; pageNo++)
carrier->FProg->setTotalSteps(to - from+1);
for (uint pageNo = from-1; pageNo < to; pageNo++)
{
carrier->FProg->setProgress(pageNo - from);
carrier->FProg->setProgress(pageNo - from+1);
res = exportPage(pageNo, FALSE);
if (!res)
return FALSE;
/trunk/Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.h
53,7 → 53,8
virtual void IntervalPagesRadio_stateChanged( int );
virtual void AllPagesRadio_stateChanged( int );
virtual void OnePageRadio_stateChanged( int );
virtual void ToBox_valueChanged(int);
virtual void ChFrom();
virtual void ChTo();
 
protected:
QGridLayout* ExportFormLayout;
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.cs_CZ.ts
3983,6 → 3983,16
<source>Slovenian:</source>
<translation>Slovinsky:</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Okno ukazuje verzi programu, datum kompilace
a knihovny v něm použité.
Symboly C-C-T znamenají C-CUPS C-littlecms T-TIFF podporu.
Chybějící knihovny jsou zobrazeny jako *</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
4884,6 → 4894,24
<source>New Entry</source>
<translation>Nová položka</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Přejmenovat</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Varování</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Název &quot;%1&quot; není jedinečný.
Vyberte, prosím, jiný.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
5214,8 → 5242,12
</message>
<message>
<source>HSB-Colormap</source>
<translation>HSB-barevná mapa</translation>
<translation type="obsolete">HSB-barevná mapa</translation>
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>HSV-barevná mapa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
5295,6 → 5327,10
<source>Color of selected object</source>
<translation>Barva vybraného objektu</translation>
</message>
<message>
<source>Special</source>
<translation>Speciální</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
5370,6 → 5406,18
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Okno zobrazuje různá nastavení CUPS během tisku.
Dostupnost vlastních parametrů závisí na ovladači vaší tiskárny.
Podporu CUPS zjistíte v menu Nápověda &gt; O Scribusu.
Text: C-C-T znamená podporu C-CUPS, C-littlecms a T-TIFF.
Chybějící knihovny jsou zobrazeny jako *</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
5679,15 → 5727,15
</message>
<message>
<source>Indentation</source>
<translation>Odsazení</translation>
<translation type="obsolete">Odsazení</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent:</source>
<translation>Levé odsazení:</translation>
<translation type="obsolete">Levé odsazení:</translation>
</message>
<message>
<source>First Line:</source>
<translation>První řádek:</translation>
<translation type="obsolete">První řádek:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
5747,7 → 5795,7
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation>Tabelátory...</translation>
<translation type="obsolete">Tabelátory...</translation>
</message>
<message>
<source>Effect:</source>
5823,15 → 5871,15
</message>
<message>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation>Odsazení první řádky odstavce</translation>
<translation type="obsolete">Odsazení první řádky odstavce</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation>Odsazení celého odstavce zleva</translation>
<translation type="obsolete">Odsazení celého odstavce zleva</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Nastavení tabelátorů textového rámu...</translation>
<translation type="obsolete">Nastavení tabelátorů textového rámu...</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
5845,6 → 5893,14
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing:</source>
<translation>Řádkování:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabelátory a odsazení</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
5914,6 → 5970,127
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>Export as Image</source>
<translation>Uložit jako obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Export to directory:</source>
<translation>Export do adresáře:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation>&amp;Změnit...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>Image type:</source>
<translation>Typ obrázku:</translation>
</message>
<message>
<source>Quality :</source>
<translation>Kvalita:</translation>
</message>
<message>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Velikost:</translation>
</message>
<message>
<source>Export </source>
<translation>Exportovat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;One page</source>
<translation>&amp;Jednu stranu</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+J</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Všechny str&amp;any</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval from:</source>
<translation>&amp;Interval od:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>po:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Z&amp;rušit</translation>
</message>
<message>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Změnit výstupní adresář</translation>
</message>
<message>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Výstupní adresář - místo, kde budou uloženy vaše obrázky.
Jména exportovaných souborů budou ve tvaru &apos;jmenodokumentu-cislostrany.typ&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Export pouze aktuální strany</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to images</source>
<translation>Export všech stran</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to images</source>
<translation>Export zvoleného rozsahu stran</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
<translation>První strana rozsahu exportu</translation>
</message>
<message>
<source>Last page to export when exporting a range</source>
<translation>Poslední strana rozsahu exportu</translation>
</message>
<message>
<source>The height of the output images in pixels</source>
<translation>Výška výsledného obrázku v pixelech</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source>
<translation>Kvalita výstupu - 100% je nejvyšší kvalita, 1% nejvyšší komprese</translation>
</message>
<message>
<source>Available export formats</source>
<translation>Dostupné exportní formáty</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Vyberte adresář</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<source>Size:</source>
6159,6 → 6336,33
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>Font Preview</source>
<translation>Náhled písem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské Ódy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
6597,20 → 6801,36
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete">pt</translation>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete">mm</translation>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="obsolete">in</translation>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="obsolete">p</translation>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
6902,7 → 7122,7
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Velikost:</translation>
<translation type="obsolete">Velikost:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
7499,6 → 7719,10
<source>Column width</source>
<translation>Šířka sloupce</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
<translation>Velikost písma:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
7870,6 → 8094,18
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Vzdálenost mezi automaticky vytvořenými textovými rámci</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation>Tabloid</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
8282,11 → 8518,11
</message>
<message>
<source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
<translation>Kopírování textu a grafiky je povolené</translation>
<translation type="obsolete">Kopírování textu a grafiky je povolené</translation>
</message>
<message>
<source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
<translation>Přidávání polí a anotací je povolené</translation>
<translation type="obsolete">Přidávání polí a anotací je povolené</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
8635,23 → 8871,23
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Zvolte heslo uživatele, který bude schopen přečíst PDF</translation>
<translation type="obsolete">Zvolte heslo uživatele, který bude schopen přečíst PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF</source>
<translation>Povolit tisk PDF</translation>
<translation type="obsolete">Povolit tisk PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF</source>
<translation>Povolit úpravy PDF</translation>
<translation type="obsolete">Povolit úpravy PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
<translation>Povolit kopírování textu a grafiky z PDF</translation>
<translation type="obsolete">Povolit kopírování textu a grafiky z PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
<translation>Povolit přidávání anotací a polí formulářů do PDF</translation>
<translation type="obsolete">Povolit přidávání anotací a polí formulářů do PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Color model for the output of your PDF.
8719,6 → 8955,38
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
<translation>Úrovňe komprese: Minimální (25%), Nízká (50%), Střední (75%), Vysoká (85%), Maximální (95%)</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Copying Text and Graphics</source>
<translation>Povolit kopírování textu a grafiky</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
<translation>Povolit přidávání poznámek a polí formulářů</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source>
<translation>Zvolit heslo, které musí použít čtenář PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation>Povolit tisk PDF. Jestliže není zatrženo, tisk není povolen.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Povolit modifikaci PDF. Jestliže není zatrženo, modifikace jsou zakázány.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF.
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source>
<translation>Povolit kopírování textu a grafiky z PDF.
Jestliže není zatrženo, text a grafika nelze kopírovat.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF.
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source>
<translation>Povolit přidávání poznámek a polí formulářů do PDF.
Jestliže není zatrženo, přidávání je zakázáno.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
8807,15 → 9075,15
<name>Page</name>
<message>
<source>Copy Here</source>
<translation type="obsolete">Kopírovat sem</translation>
<translation>Kopírovat sem</translation>
</message>
<message>
<source>Move Here</source>
<translation type="obsolete">Přesunout sem</translation>
<translation>Přesunout sem</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Zrušit</translation>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
9109,6 → 9377,10
<source>Level</source>
<translation>Hladina</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Options</source>
<translation>Nastavení PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
9345,7 → 9617,7
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts...</source>
<translation>Klávesové zkratky...</translation>
<translation type="obsolete">Klávesové zkratky...</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
9795,7 → 10067,7
</message>
<message>
<source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source>
<translation>Změna nastavení klávesových zkratek</translation>
<translation type="obsolete">Změna nastavení klávesových zkratek</translation>
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
10545,19 → 10817,19
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
10637,19 → 10909,19
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
10675,6 → 10947,38
<source>Import SVG-Image...</source>
<translation>Import SVG obrázku...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image...</source>
<translation>Uložit jako obrázek...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
<translation>Uložit jako obrázek</translation>
</message>
<message>
<source>Error writting the output file(s).</source>
<translation>Chyba při zápisu souboru.</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Chyba při zápisu souboru.</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation>Úspěšný export.</translation>
</message>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Soubor existuje. Přepsat?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>už existuje. Přepsat?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes all</source>
<translation>Ano všem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
11146,7 → 11450,7
</message>
<message>
<source>General...</source>
<translation>Všeobecné...</translation>
<translation type="obsolete">Všeobecné...</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences...</source>
11162,7 → 11466,7
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>Nastavení</translation>
<translation type="obsolete">Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Select New Font</source>
11796,7 → 12100,7
</message>
<message>
<source>Tool&amp;bars</source>
<translation>&amp;Panely nástrojů</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Panely nástrojů</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
11902,6 → 12206,18
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovinsky</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts...</source>
<translation>Klávesové zkratky...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Manual...</source>
<translation>manuál Scribusu...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Nastavení</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
12488,31 → 12804,31
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Pozice:</translation>
<translation type="obsolete">Pozice:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation>Zarovnání:</translation>
<translation type="obsolete">Zarovnání:</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Vlevo</translation>
<translation type="obsolete">Vlevo</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Vpravo</translation>
<translation type="obsolete">Vpravo</translation>
</message>
<message>
<source>Full Stop</source>
<translation>Tečka</translation>
<translation type="obsolete">Tečka</translation>
</message>
<message>
<source>Comma</source>
<translation>Čárka</translation>
<translation type="obsolete">Čárka</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
12524,17 → 12840,84
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
<translation type="obsolete">Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Přidat</translation>
<translation type="obsolete">Přidat</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="obsolete">Na střed</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tabruler</name>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Vlevo</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Vpravo</translation>
</message>
<message>
<source>Full Stop</source>
<translation>Tečka</translation>
</message>
<message>
<source>Comma</source>
<translation>Čárka</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>Na střed</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation>Pozice:</translation>
</message>
<message>
<source>First Line:</source>
<translation>První řádek:</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Odsazení:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete All</source>
<translation>Smazat vše</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation>Odsazení první řádky odstavce</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation>Odsazení celého odstavce zleva</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all Tabulators</source>
<translation>Smazat všechny tabelátory</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
12619,6 → 13002,10
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Group </source>
<translation>Seskupit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
12710,6 → 13097,10
<source>Draw various Shapes</source>
<translation>Kreslit různé tvary</translation>
</message>
<message>
<source>Do measurements</source>
<translation>Měřit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolBP</name>
12772,5 → 13163,17
<source>Close</source>
<translation>Zavřít</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Vložit znak na pozici kurzoru v textu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Smazat aktuální výběr(y).</translation>
</message>
<message>
<source>Close this dialog and return to text editing.</source>
<translation>Zavřete dialog a vraťte se k editaci textu.</translation>
</message>
</context>
</TS>
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.br.ts
40,7 → 40,7
</message>
<message>
<source>Czech:</source>
<translation>Tcheco</translation>
<translation>Tcheco:</translation>
</message>
<message>
<source>English:</source>
92,7 → 92,7
</message>
<message>
<source>Turkish:</source>
<translation>Turco</translation>
<translation>Turco:</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian:</source>
180,7 → 180,7
</message>
<message>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Ooções Avançadas</translation>
<translation>Opções Avançadas</translation>
</message>
</context>
<context>
872,6 → 872,10
<translation>Pressionado</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Página:</translation>
</message>
1086,6 → 1090,10
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<source></source>
<translation>Ícone de Botão</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
1298,6 → 1306,10
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
1682,6 → 1694,10
<context>
<name>Druck</name>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
1723,7 → 1739,7
</message>
<message>
<source>Advanced Options...</source>
<translation>Opções Avançadas</translation>
<translation>Opções Avançadas...</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
2269,7 → 2285,7
</message>
<message>
<source>Lock Guides</source>
<translation>Travar guias***</translation>
<translation>Travar Guias</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
2277,7 → 2293,7
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation>Guias Horizontais***</translation>
<translation>Guias Horizontais</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
2285,16 → 2301,20
</message>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Adminitrar Guias***</translation>
<translation>Administrar Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation>Guia Vertical***</translation>
<translation>Guia Vertical</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source></source>
<translation>Browser de Ajuda</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no manual available!</source>
<translation type="obsolete">Desculpe, sem manual dispon’vel</translation>
</message>
2319,7 → 2339,7
</message>
<message>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Hifena‹o Poss’vel</translation>
<translation>Possível Hifenação</translation>
</message>
</context>
<context>
2330,7 → 2350,7
</message>
<message>
<source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Esse Ž o comprimento da menor palavra a ser hifenizada</translation>
<translation>Esse é o comprimento da menor palavra a ser hifenizada.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic checking of your Text during Typing.</source>
2338,7 → 2358,7
</message>
<message>
<source>Hyphenator Settings</source>
<translation>Configura‹es do hifenador</translation>
<translation>Configurações do hifenador</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
2358,7 → 2378,7
</message>
<message>
<source>Fully Automatic</source>
<translation>Totalmente Autom‡tica</translation>
<translation>Totalmente Automática</translation>
</message>
<message>
<source>If you uncheck this you will get an Dialog
2369,7 → 2389,8
<message>
<source>If you uncheck this you will get a dialog
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
<translation>Se vocêẽ deselecionar, iré receber um diálogo toda vez que uma possível Hifenação for encontrada. </translation>
<translation>Se vocêẽ deselecionar, irá receber um diálogo
toda vez que uma possível Hifenação for encontrada. </translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
2400,7 → 2421,7
</message>
<message>
<source>page(s)</source>
<translation>p‡gina(s)</translation>
<translation>página(s)</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
2408,11 → 2429,11
</message>
<message>
<source>before Page</source>
<translation>antes da P‡gina</translation>
<translation>Antes da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page</source>
<translation>Inserir P‡gina</translation>
<translation>Inserir Página</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting</source>
2420,7 → 2441,7
</message>
<message>
<source>after Page</source>
<translation>ap¢s P‡gina</translation>
<translation>depois da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Template (Right Page):</source>
2563,6 → 2584,10
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<source></source>
<translation>Palheta de Camada</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Deletar Camada</translation>
</message>
2729,7 → 2754,7
</message>
<message>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation>Se você estiver rodando um script oficial, transpásse-o para &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; por favor.</translation>
<translation>Se você estiver rodando um script oficial, por favor reporte o erro para &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;, grato .</translation>
</message>
</context>
<context>
3212,6 → 3237,10
<translation>Basepoint:</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around frame</source>
<translation>Texto percorre em volta do frame</translation>
</message>
3585,7 → 3614,8
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Nome &quot;%1&quot; n_o Ž £nico.Por favor escolha outra.</translation>
<translation>Nome &quot;%1&quot; não éŽúnico.
Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Style</source>
3660,7 → 3690,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Template?</source>
<translation>Vocˆ realmente deseja deletar esse template?</translation>
<translation>Você realmente deseja deletar este Modelo?</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
3680,19 → 3710,19
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation type="unfinished">Adicionar</translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Nome:</translation>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
3759,7 → 3789,7
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Porta-retrato***</translation>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
3767,7 → 3797,7
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Abaixo***</translation>
<translation>Base:</translation>
</message>
<message>
<source>Picas (p)</source>
3775,7 → 3805,7
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>P‡gina Esquerda Primeiro</translation>
<translation>Página Esquerda Primeiro</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
3803,11 → 3833,11
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamanho da P‡gina</translation>
<translation>Tamanho da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Adornando P‡ginas</translation>
<translation>Páginas Face-a-face</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
3819,19 → 3849,19
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orienta‹o</translation>
<translation>Orientação:</translation>
</message>
<message>
<source>First Page Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Primeiro Número de Página:</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Milimetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Autom. Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Frame de Texto Automático</translation>
</message>
</context>
<context>
3846,11 → 3876,11
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation>P‡gina Esquerda</translation>
<translation>Página Esquerda</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation>P‡gina Direita</translation>
<translation>Página Direita</translation>
</message>
</context>
<context>
3873,7 → 3903,7
</message>
<message>
<source>Shears the Path horizontal to the left</source>
<translation>Aparar o caminho horizontal para a esquerda***</translation>
<translation>Cortar o Path horizontal para a esquerda</translation>
</message>
<message>
<source>Shears the Path vertical up</source>
3938,7 → 3968,7
</message>
<message>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Mover pontos liga‹o***</translation>
<translation>Mover Pontos de ligação</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points</source>
3950,7 → 3980,7
</message>
<message>
<source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Mover um pol’gono ou cortar uma curva Bezier***</translation>
<translation>Abre um Polígono ou corta uma Curva Bezier</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points symmetrical</source>
3958,28 → 3988,33
</message>
<message>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Resetar Pontos de Controle***</translation>
<translation>Resetar Pontos de Controle</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rotação do &quot;Path&quot; contrario-ao-relógio</translation>
</message>
<message>
<source>Rotates the Path clockwise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rotação do &quot;Path&quot; no sentido-do-relógio</translation>
</message>
<message>
<source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reduz o Tamanho do &quot;Path&quot; em 10%</translation>
</message>
<message>
<source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aumenta o Tamanho do &quot;Path&quot; em 10%</translation>
</message>
<message>
<source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>When checked use Coordinates relative to the Page,(new line)
otherwise Coordinates are relative to the Object.</translation>
</message>
</context>
<context>
4025,7 → 4060,7
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>para***</translation>
<translation>para:</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
4037,7 → 4072,7
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>P‡gina</translation>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source>Wipe</source>
4053,7 → 4088,7
</message>
<message>
<source>Binding:</source>
<translation>Liga‹o***</translation>
<translation>Ligação:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
4093,15 → 4128,15
</message>
<message>
<source>Use Encryption</source>
<translation>Usar Encripta‹o</translation>
<translation>Usar Encriptação</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample Images to:</source>
<translation>***</translation>
<translation>Reduzir Resolução de Imagens para:</translation>
</message>
<message>
<source>Export Range</source>
<translation>Exportar Intervalo***</translation>
<translation>Exportar Grupo de Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>File Options</source>
4141,7 → 4176,7
</message>
<message>
<source>Output Profile:</source>
<translation>Perfil de Sa’da***</translation>
<translation>Perfil de Saída:</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors:</source>
4149,7 → 4184,7
</message>
<message>
<source>Generate Thumbnails</source>
<translation>Gerar imagem minimizada***</translation>
<translation>Gerar Thumbnail</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
4157,7 → 4192,7
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation>Restitu’‹o Intensionada***</translation>
<translation>Intenção da Renderização:</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
4165,7 → 4200,7
</message>
<message>
<source>Blinds</source>
<translation>Cortinas***</translation>
<translation>Persianas</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
4181,7 → 4216,7
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Fontes Dispon’veis</translation>
<translation>Fontes Disponíveis:</translation>
</message>
<message>
<source>Inside</source>
4193,7 → 4228,7
</message>
<message>
<source>Owner:</source>
<translation>Dono:***</translation>
<translation>Proprietario:</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
4201,7 → 4236,7
</message>
<message>
<source>Compress Text and Vector Graphics</source>
<translation>Comprimir Texto e Vetores Gr‡ficos</translation>
<translation>Comprimir Texto e Gráficos Vetoriais</translation>
</message>
<message>
<source>from the:</source>
4213,7 → 4248,7
</message>
<message>
<source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
<translation>C¢pia de Texto e Gr‡ficos est‡ permitida</translation>
<translation>Cópia de Texto e Gráficos é permitida</translation>
</message>
<message>
<source>Outside</source>
4225,7 → 4260,7
</message>
<message>
<source>Embed all Fonts</source>
<translation>Incluir todas Fontes***</translation>
<translation>Incluir todas Fontes</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Changing the Document</source>
4245,7 → 4280,7
</message>
<message>
<source>Apply Effect on all Pages</source>
<translation>Aplicar Efeitos em Todas as P‡ginas</translation>
<translation>Aplicar Efeitos em Todas as Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
4269,7 → 4304,7
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimetria Relativa***</translation>
<translation>Colorimétrico Relativo</translation>
</message>
<message>
<source>Output to File:</source>
4285,11 → 4320,11
</message>
<message>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Mostrar Apresenta‹o da P‡gina</translation>
<translation>Mostrar Apresenta‹o da Página</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
<translation>PDF/X-3 Sa’da Intencionada***</translation>
<translation>Intenção de Saída PDF/X-3 </translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
4305,11 → 4340,11
</message>
<message>
<source>Enable Presentation Effects</source>
<translation>Habilitar Apresenta‹o de Efeitos</translation>
<translation>Habilitar Apresentação de Efeitos</translation>
</message>
<message>
<source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
<translation>Adi‹o de Anota‹es e Campos est‡ permitida</translation>
<translation>Adição de Anotações e Campos é permitida</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
4337,7 → 4372,7
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas P‡ginas</translation>
<translation>Todas Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility:</source>
4345,11 → 4380,11
</message>
<message>
<source>Bottom to Top</source>
<translation>Base ao Topo***</translation>
<translation>da Base ao Topo</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Printing the Document</source>
<translation>Permitir Impress_o do Documento</translation>
<translation>Permitir Impressão do Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Output intended for:</source>
4361,7 → 4396,7
</message>
<message>
<source>Include Bookmarks</source>
<translation>Incluir Indicador***</translation>
<translation>Incluir Bookmark</translation>
</message>
<message>
<source>Top to Bottom</source>
4369,83 → 4404,83
</message>
<message>
<source>Image Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configuração da Imagem</translation>
</message>
<message>
<source>Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Método:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<source>JPEG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>JPEG</translation>
</message>
<message>
<source>Zip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ZIP</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<source>Quality:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Qualidade:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máximo</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished">MŽdio</translation>
<translation>Médio</translation>
</message>
<message>
<source>Low</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mínimo</translation>
</message>
<message>
<source>From the:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>A partir de:</translation>
</message>
<message>
<source>Top-left to Bottom-Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canto Superior Esquerdo para Inferior Direito</translation>
</message>
<message>
<source>Screen / Web</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tela/Web</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não Usar Perfil ICC embutido</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar Todas as Páginas para PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar Grupo de Páginas para PDF</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Primeira Página do Grupo a Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Last page to export when exporting a range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ultima Página do Grupo a Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility.
4452,22 → 4487,28
The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Determines the PDF compatibility.(new line)
The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.(new line)
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.(new line)
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</translation>
</message>
<message>
<source>This determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>This determines the binding of pages in the PDF. Unless you know(new line)
you need to change it leave the default choice - Left.</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enabling this generates thumbnails of each page in the PDF.(new line)
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable this for generating PDF Articles, which is useful
for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enable this for generating PDF Articles, which is useful(new line)
for navigating linked articles in a PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this will embed the bookmarks you created in your document.
4599,23 → 4640,23
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Embutir Perfil ICC para Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não usar perfis de cor que estejam embutidos nas imagens originais</translation>
</message>
<message>
<source>Select the color profile for images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar Perfil ICC para Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>Select the rendering intent for images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar o &quot;rendering intent&quot; para a imagem</translation>
</message>
<message>
<source>Select the output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecione o Perfil ICC de Saida para Impressão. Se possivel, peça auxilio da gráfica na seleção do Perfil ICC.</translation>
</message>
<message>
<source>This is a mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
4647,7 → 4688,7
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation>Visualizar Impress‹o</translation>
<translation>Visualizar Impressão</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
4655,7 → 4696,7
</message>
<message>
<source>Anti-alias Graphics</source>
<translation>Anti-alias Graphics***</translation>
<translation>Anti-alias Figuras</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias Text</source>
4663,27 → 4704,27
</message>
<message>
<source>Display Transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar Transparência</translation>
</message>
<message>
<source>Display CMYK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exibir CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>K</translation>
</message>
</context>
<context>
4698,7 → 4739,7
</message>
<message>
<source>Lock</source>
<translation>Trancar***</translation>
<translation>Travar</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
4710,7 → 4751,7
</message>
<message>
<source>Lower</source>
<translation>Abaixar***</translation>
<translation>Abaixar</translation>
</message>
<message>
<source>Raise</source>
4718,11 → 4759,11
</message>
<message>
<source>Send to Back</source>
<translation>Enviar para tr‡s</translation>
<translation>Enviar para trás</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>Mandar para Caderno de Rascunhos***</translation>
<translation>Mandar para Scrapbook</translation>
</message>
<message>
<source>Bezier Curve</source>
4730,7 → 4771,7
</message>
<message>
<source>Is PDF-Bookmark</source>
<translation> PDF-Bookmark</translation>
<translation>É um PDF-Bookmark</translation>
</message>
<message>
<source>Un-group</source>
4738,7 → 4779,7
</message>
<message>
<source>Picture Frame</source>
<translation>Enquadramento de Imagem***</translation>
<translation>Quadro de Imagem</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
4754,7 → 4795,7
</message>
<message>
<source>Unlock</source>
<translation>Destravar***</translation>
<translation>Destravar</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
4762,15 → 4803,15
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Pol’gono</translation>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Propriedades de Anota‹o</translation>
<translation>Propriedades da Anotação</translation>
</message>
<message>
<source>Get Picture...</source>
<translation>Trazer Figura...***</translation>
<translation>Adicionar Imagem...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Here</source>
4786,11 → 4827,11
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Trazer Texto...***</translation>
<translation>Adicionar Texto...</translation>
</message>
<message>
<source>Move Here</source>
<translation>Mover Aqui***</translation>
<translation>Mover Para Aqui</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to</source>
4802,7 → 4843,7
</message>
<message>
<source>Is PDF-Annotation</source>
<translation>Anota‹o-PDF</translation>
<translation>É uma Anotação-PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Text...</source>
4810,151 → 4851,151
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Colar</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Margins</source>
<translation type="unfinished">Ocultar Margens</translation>
<translation>Ocultar Margens</translation>
</message>
<message>
<source>Show Margins</source>
<translation type="unfinished">Mostrar Margens</translation>
<translation>Mostrar Margens</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Frames</source>
<translation type="unfinished">Ocultar Frames</translation>
<translation>Ocultar Frames</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation type="unfinished">Mostrar Frames</translation>
<translation>Mostrar Frames</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Images</source>
<translation type="unfinished">Ocultar Imagens</translation>
<translation>Ocultar Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
<translation type="unfinished">Mostrar Imagens</translation>
<translation>Mostrar Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Grid</source>
<translation type="unfinished">Ocultar Grade</translation>
<translation>Ocultar Grade</translation>
</message>
<message>
<source>Show Grid</source>
<translation type="unfinished">Mostrar Rede***</translation>
<translation>Mostrar Grade</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Guides</source>
<translation type="unfinished">Ocultar Grades</translation>
<translation>Ocultar Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
<translation type="unfinished">Mostrar Guias***</translation>
<translation>Mostrar Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Grid</source>
<translation type="unfinished">Snap to Grid</translation>
<translation>Grudar na Grade</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Guides</source>
<translation type="unfinished">Snap to Guias***</translation>
<translation>Grudar nas Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>File: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arquivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Original ppi: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Resolução Original (dpi):</translation>
</message>
<message>
<source>Actual ppi: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Resolução Atual (dpi):</translation>
</message>
<message>
<source>Linked Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Texto &quot;Linkado&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Texto em um Caminho</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paragrafos:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palavras:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
<message>
<source>Print: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imprimir:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished">Habilitado</translation>
<translation>Habilitado</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desabilitado</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Update Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atualizar Imagem</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar Figura</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar Texto...</translation>
</message>
<message>
<source>Outlines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Outline</translation>
</message>
<message>
<source>Show Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ocultar Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Limpar Conteúdo</translation>
</message>
<message>
<source>The Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O Programa</translation>
</message>
<message>
<source>is missing!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>está faltando!</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aviso</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cópia de</translation>
</message>
</context>
<context>
4961,11 → 5002,11
<name>PageSelector</name>
<message>
<source>Page </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source> of %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
5003,7 → 5044,7
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Ir para***</translation>
<translation>Ir Para</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
5011,7 → 5052,7
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>P‡gina</translation>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
5023,7 → 5064,7
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation>Faltando***</translation>
<translation>Faltando</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
5050,7 → 5091,7
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation>Po’gono Convexo</translation>
<translation>Polígono Convexo</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
5062,11 → 5103,11
</message>
<message>
<source>Polygon Properties</source>
<translation>Propriedades de Pol’gono</translation>
<translation>Propriedades de Polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Rota‹o:</translation>
<translation>Rotação:</translation>
</message>
<message>
<source>Factor:</source>
5081,7 → 5122,7
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation> p</translation>
<translation>paicas p</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
5089,7 → 5130,7
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation> in</translation>
<translation>pol</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
5169,11 → 5210,11
</message>
<message>
<source>Major Grid Color:</source>
<translation>Principal C™r de Grade</translation>
<translation>Côr da Grade Maior:</translation>
</message>
<message>
<source>Minor Grid Color:</source>
<translation>Secund‡ria C™r de Grade***</translation>
<translation> Côr de Grade Menor:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts...</source>
5181,15 → 5222,15
</message>
<message>
<source>Other Options</source>
<translation>Outra Op‹o</translation>
<translation>Outras Opções</translation>
</message>
<message>
<source>Convex Polygon</source>
<translation>Pol’gono</translation>
<translation>Polígono Convexo</translation>
</message>
<message>
<source>Page-Colors</source>
<translation>C™res da P‡gina</translation>
<translation>Côres da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
5237,7 → 5278,7
</message>
<message>
<source>Line Color:</source>
<translation>C™r de Linha:</translation>
<translation>Cor de Linha:</translation>
</message>
<message>
<source>Text Color:</source>
5365,7 → 5406,7
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Subscrito:</translation>
<translation>Subscrito</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
5373,7 → 5414,7
</message>
<message>
<source>Display Pages Side by Side</source>
<translation>P‡ginas Lado a Lado</translation>
<translation>Mostrar Páginas Lado a Lado</translation>
</message>
<message>
<source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
5381,7 → 5422,7
</message>
<message>
<source>Left Page First</source>
<translation>P‡gina Esquerna Primeiro</translation>
<translation>Página Esquerda Primeiro</translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
5393,11 → 5434,11
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Rota‹o</translation>
<translation>Rotação:</translation>
</message>
<message>
<source>Scripts:</source>
<translation>Scripts</translation>
<translation>Scripts:</translation>
</message>
<message>
<source>Interval:</source>
5413,7 → 5454,7
</message>
<message>
<source>Display</source>
<translation>Apresentar***</translation>
<translation>Apresentar</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Scaling</source>
5433,7 → 5474,7
</message>
<message>
<source>Wheel-Jump</source>
<translation>Wheel-Jump***</translation>
<translation>Wheel-Jump</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
5461,7 → 5502,7
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation>Salvar Automaticamente***</translation>
<translation>Salvar Automaticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
5473,7 → 5514,7
</message>
<message>
<source>Default Size:</source>
<translation>Tamanho de Default***</translation>
<translation>Tamanho Default:</translation>
</message>
<message>
<source>Default Font:</source>
5489,11 → 5530,11
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamanho da P‡gina</translation>
<translation>Tamanho da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Adonar P‡ginas</translation>
<translation>Páginas Face-a-face</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
5525,80 → 5566,85
</message>
<message>
<source>User Guides Color:</source>
<translation>C™res das Guias:</translation>
<translation>Côr das Guias do Usuário:</translation>
</message>
<message>
<source>External Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramentas Externas</translation>
</message>
<message>
<source>Misc.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Misc.</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Milimetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Displacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deslocamento:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished">Colunas</translation>
<translation>Colunas:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Espaço:</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Interpreter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Interpretador de PostScript</translation>
</message>
<message>
<source>Name of executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nome do executavel:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Texto Anti-alias</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anti-alias Figuras</translation>
</message>
<message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ferramenta de Processamento de Imagem</translation>
</message>
<message>
<source>Printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imprimindo</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cortar Página na Margem</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Escolha o tema decorativo default das janelas
Scribus herda qualquer tema KDE ou QT disponivel</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho de fonte default para menus e janelas</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Unidade de medida default para edição de documentos</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero de linhas roladas para cada movimento da roda do mouse</translation>
</message>
<message>
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Raio de ação para Scribus agarrar um ponto de movimentação dos objetos</translation>
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
5610,15 → 5656,15
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diretório Default de Documentos</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diretório Default de Perfis-ICC</translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Diretório Default de Scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
5972,11 → 6018,11
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add to Custom Colors</source>
6305,7 → 6351,7
</message>
<message>
<source>Recent Scripts</source>
<translation>Scripts</translation>
<translation>Scripts Recentes</translation>
</message>
<message>
<source>Script</source>
6318,7 → 6364,7
<message>
<source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
<translation>Vocˆ deseja realmente substituir o Arquivo:
<translation>Você deseja realmente substituir o Arquivo:
%1 ?</translation>
</message>
<message>
6343,59 → 6389,59
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>pol</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>pol</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>paicas</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>paicas</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inicializando...</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="unfinished">Plano de Fundo</translation>
<translation>Plano de Fundo</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Especial</translation>
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation type="unfinished">Visualizar Impress‹o</translation>
<translation>Visualizar Impressão</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Scripts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Scribus Scripts</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cript</source>
6524,7 → 6570,7
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>Sh&amp;ade</source>
6551,7 → 6597,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
6570,11 → 6616,11
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation>Dentro:***</translation>
<translation>Interno:</translation>
</message>
<message>
<source>Document Setup</source>
<translation>Configura‹o do Documento***</translation>
<translation>Configuração do Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
6594,7 → 6640,7
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>P‡gina esquerda primeiro</translation>
<translation>Página Esquerda Primeiro</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
6602,11 → 6648,11
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Adornando P‡ginas</translation>
<translation>Páginas Face-a-face</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
6617,7 → 6663,7
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cópia %1 de</translation>
</message>
</context>
<context>
6684,7 → 6730,7
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nenhum***</translation>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
6716,7 → 6762,7
</message>
<message>
<source>Tile</source>
<translation>Telha***</translation>
<translation>Telha</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
6732,7 → 6778,7
</message>
<message>
<source>Strikethru</source>
<translation>***</translation>
<translation>Tachado</translation>
</message>
<message>
<source>Align Center</source>
6792,7 → 6838,7
</message>
<message>
<source>Raise</source>
<translation>Subir***</translation>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<source>Ready</source>
6824,7 → 6870,7
</message>
<message>
<source>Snap to Guides</source>
<translation>Snap to Guias***</translation>
<translation>Grudar nas Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles...</source>
6836,7 → 6882,7
</message>
<message>
<source>Convert to Outlines</source>
<translation>Converter para esbo‡os***</translation>
<translation>Converter para Curvas</translation>
</message>
<message>
<source>The following Programs are missing:</source>
6868,7 → 6914,7
</message>
<message>
<source>Smart Hyphen</source>
<translation>Smart H’fen</translation>
<translation>Smart Hifen</translation>
</message>
<message>
<source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
6888,7 → 6934,7
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation>Min£sculas***</translation>
<translation>Minúsculas</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the Current Document</source>
6896,11 → 6942,11
</message>
<message>
<source>Split Polygons</source>
<translation>Dividir Pol’gonos</translation>
<translation>Dividir Polígonos</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation>Duplica‹o M£ltipla</translation>
<translation>Múltiplas Duplicatas</translation>
</message>
<message>
<source>Show Outline</source>
6908,7 → 6954,7
</message>
<message>
<source>Show Page Palette</source>
<translation>Mostrar Paleta da P‡gina</translation>
<translation>Mostrar Paleta da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Colors...</source>
6920,7 → 6966,7
</message>
<message>
<source>Thumbnails</source>
<translation>Imagens minimizadas***</translation>
<translation>Thumbnails</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
6968,11 → 7014,11
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
<translation>Mostrar Guias***</translation>
<translation>Mostrar Guias</translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking Space</source>
<translation>Sem quebra de espa‡o***</translation>
<translation>Espaço Sem Quebra</translation>
</message>
<message>
<source>Show Images</source>
6996,7 → 7042,7
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>H£ngaro</translation>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
7028,7 → 7074,7
</message>
<message>
<source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
<translation>N‹o h‡ Fontes Postscript no seu Sistema</translation>
<translation>Não hᇠFontes Postscript no seu Sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layers</source>
7036,11 → 7082,11
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonˆs</translation>
<translation>Polonês</translation>
</message>
<message>
<source>Loading:</source>
<translation>Carregando</translation>
<translation>Carregando:</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
7064,7 → 7110,7
</message>
<message>
<source>Unlock</source>
<translation>Destravar***</translation>
<translation>Destravar</translation>
</message>
<message>
<source>Closes the Current Document</source>
7092,7 → 7138,7
</message>
<message>
<source>Show Grid</source>
<translation>Mostrar Rede***</translation>
<translation>Mostrar Grade</translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents</source>
7132,7 → 7178,7
</message>
<message>
<source>Get Picture...</source>
<translation>Trazer Figura...***</translation>
<translation>Adicionar Figura...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Scrapbook</source>
7144,7 → 7190,7
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation>Inserir N£mero de P‡gina</translation>
<translation>Inserir Número de Página</translation>
</message>
<message>
<source>Show PDF-Tools</source>
7160,11 → 7206,11
</message>
<message>
<source>Manage Guides...</source>
<translation>Gerenciar Guias</translation>
<translation>Gerenciar Guias...</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukraniano</translation>
<translation>Ucraniâno</translation>
</message>
<message>
<source>Hide PDF-Tools</source>
7176,7 → 7222,7
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
<translation>Vocˆ n_o pode usar Imagens EPS</translation>
<translation>Ghostscript : Você não pode usar Imagens EPS</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenator...</source>
7208,11 → 7254,11
</message>
<message>
<source>Get Text/Picture...</source>
<translation>Trazer Texto/Figura...***</translation>
<translation>Adicionar Texto/Figura...</translation>
</message>
<message>
<source>Cascade</source>
<translation>Cascata, Gradua‹o***</translation>
<translation>Cascata</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
7228,7 → 7274,7
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation>Subscript</translation>
<translation>Subscrito</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
7244,7 → 7290,7
</message>
<message>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Falha na impress_o!</translation>
<translation>Falha na Impressão!</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text</source>
7268,7 → 7314,7
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Trazer Text...***</translation>
<translation>Adicionar Texto...</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management...</source>
7284,7 → 7330,7
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Sublinhar***</translation>
<translation>Sublinhar</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
7296,7 → 7342,7
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Carregando</translation>
<translation>Carregando...</translation>
</message>
<message>
<source>);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)</source>
7356,7 → 7402,7
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Delineado***</translation>
<translation>Delineado</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Properties</source>
7368,7 → 7414,7
</message>
<message>
<source>Undo Delete Object</source>
<translation>Desfazer deletar objeto***</translation>
<translation>Undo Deletar Objeto</translation>
</message>
<message>
<source>Templates...</source>
7380,7 → 7426,7
</message>
<message>
<source>Combine Polygons</source>
<translation>Combinar Pol’gonos</translation>
<translation>Combinar Polígonos</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Preferences</source>
7450,159 → 7496,163
</message>
<message>
<source>Create a new Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Criar Novo Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir um Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvar o Documento Atual</translation>
</message>
<message>
<source>Close the current Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fechar o Documento Atual</translation>
</message>
<message>
<source>Print the current Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Imprimir o Documento Atual</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document as PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvar o Documento Atual como PDF</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adicionar Texto...</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Busca/Troca...</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilos de Paragrafo...</translation>
</message>
<message>
<source>Detach Text from Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Detachar Texto do Caminho</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Tools</source>
<translation type="unfinished">Ferramentas-PDF</translation>
<translation>Ferramentas-PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished">Propriedades</translation>
<translation>Propriedades</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
<translation type="unfinished">Outline</translation>
<translation>Outline</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation type="unfinished">Scrapbook</translation>
<translation>Scrapbook</translation>
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation type="unfinished">Camadas</translation>
<translation>Camadas</translation>
</message>
<message>
<source>Page Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paleta da Página</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">Bookmarks</translation>
<translation>Bookmarks</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Arquivo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Item</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Página</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;View</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Tools</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Windows</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Help</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation type="unfinished">Efeitos</translation>
<translation>Efeitos</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tabuladores...</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd .scd.gz);; Todos Arquivos(*) </translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos Formatos Suportados</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos Arquivos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arquivos Texto (*.txt);;Todos Arquivos(*)</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradação:</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finlandês</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Irlandês</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Crash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus Crash</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus crashes due to Signal #%1</translation>
</message>
</context>
<context>
7639,7 → 7689,7
<name>ScribusWin</name>
<message>
<source>Leave Anyway</source>
<translation>Sair***</translation>
<translation>Sair de Qualquer Modo</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
7647,7 → 7697,7
</message>
<message>
<source>has been changed since the last save.</source>
<translation>foi alterao desde a £ltima vez quefoi salvo.</translation>
<translation>foi alterado desde a última vez que foi salvo.</translation>
</message>
<message>
<source>Save Now</source>
7663,7 → 7713,7
</message>
<message>
<source>Close Anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fechar de Qualquer Modo</translation>
</message>
</context>
<context>
7670,7 → 7720,7
<name>SeList</name>
<message>
<source>Show Page Previews</source>
<translation>Mostrar P‡gina Preview***</translation>
<translation>Mostrar Preview de Página</translation>
</message>
</context>
<context>
7684,111 → 7734,111
<name>SearchReplace</name>
<message>
<source>Search/Replace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Busca/Troca</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buscar por:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Texto</translation>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Estilo do Paragrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation type="unfinished">Fonte</translation>
<translation>Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation type="unfinished">Tamanho da fonte</translation>
<translation>Tamanho da fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Font Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Efeitos de Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Côr de Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Shade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradação de Preenchimento</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Côr da Linha</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Shade</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradação da Linha</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished">Esquerda</translation>
<translation>Esquerda</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished">Direita</translation>
<translation>Direita</translation>
</message>
<message>
<source>Block</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloco</translation>
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation type="unfinished">For‡ado</translation>
<translation>Forçado</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nenhum</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Substituir por:</translation>
</message>
<message>
<source>Whole Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palavra Inteira</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore Case</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ignorar Maiuscula</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished">Pesquisar</translation>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trocar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trocar Todas</translation>
</message>
<message>
<source>Leave</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deixar</translation>
</message>
<message>
<source>Search finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buscar Terminada</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
7795,7 → 7845,7
<name>SeitenPal</name>
<message>
<source>This previews all the pages of your Document.</source>
<translation>Isso visualiza todas as p‡ginas de seu Docunento.***</translation>
<translation>Visualiza todas as Páginas de seu Docunento.</translation>
</message>
<message>
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete t.</source>
7807,15 → 7857,15
</message>
<message>
<source>Available Templates:</source>
<translation>Templates Dispon’veis:</translation>
<translation>Templates Disponíveis:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>P‡gina esquerda primeiro</translation>
<translation>Página esquerda primeiro</translation>
</message>
<message>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Adornando P‡ginas</translation>
<translation>Páginas Face-a-face</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
7825,11 → 7875,11
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
<translation>P‡ginas do Documento:</translation>
<translation>Páginas do Documento:</translation>
</message>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Organizar P‡ginas</translation>
<translation>Organizar Páginas</translation>
</message>
<message>
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
7861,7 → 7911,7
</message>
<message>
<source>Available Fields</source>
<translation>Campos Dispon’veis</translation>
<translation>Campos Disponíveis</translation>
</message>
<message>
<source>Selected Fields</source>
7873,7 → 7923,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
7880,15 → 7930,15
<name>ShadeButton</name>
<message>
<source>Other...</source>
<translation type="unfinished">Outro...</translation>
<translation>Outro...</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradação:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation type="unfinished">Sombra</translation>
<translation>Gradação</translation>
</message>
</context>
<context>
7922,7 → 7972,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation>Vocˆ realmente deseja deletar esse Estilo?</translation>
<translation>Você realmente deseja deletar este Estilo?</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
7954,27 → 8004,27
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation type="unfinished">Adicionar</translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fechar</translation>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Copia de %1</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd .scd.gz);; Todos Arquivos(*) </translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos (*.sla *.scd);;Todos Arquivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
8021,7 → 8071,7
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Limpar***</translation>
<translation>Limpar</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
8041,7 → 8091,7
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your Text?</source>
<translation>Vocˆ quer realmente apagar todo o seu texto?</translation>
<translation>Você quer realmente apagar todo o seu texto?</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
8049,7 → 8099,7
</message>
<message>
<source>Forced</source>
<translation>For‡ado</translation>
<translation>Forçado</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles...</source>
8077,59 → 8127,59
</message>
<message>
<source>Save to File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvar para Arquivo:...</translation>
</message>
<message>
<source>Load from File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Carregar do Arquivo...</translation>
</message>
<message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Busca/Troca...</translation>
</message>
<message>
<source>Update Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atualizar Caixa de Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parágrafo atual:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palavras:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Caracteres:</translation>
</message>
<message>
<source>Totals:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Totais:</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Paragrafos:</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want save your changes?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Deseja salvar suas mudanças?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Você realmente deseja perder suas Mudanças?</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Arquivos Texto (*.txt);;Todos Arquivos(*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvar Como</translation>
</message>
</context>
<context>
8136,27 → 8186,27
<name>StyleSelect</name>
<message>
<source>Underline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sublinhado</translation>
</message>
<message>
<source>Small Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minúsculas</translation>
</message>
<message>
<source>Subscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subscrito</translation>
</message>
<message>
<source>Superscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Superscrito</translation>
</message>
<message>
<source>Strike Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Strike Out</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Text</source>
<translation type="unfinished">Texto Outline</translation>
<translation>Texto Outline</translation>
</message>
</context>
<context>
8163,55 → 8213,55
<name>TabManager</name>
<message>
<source>Manage Tabulators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gerenciar Tabuladores</translation>
</message>
<message>
<source>Position:</source>
<translation type="unfinished">Posi‹o</translation>
<translation>Posição:</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alinhamento:</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished">Esquerda</translation>
<translation>Esquerda</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished">Direita</translation>
<translation>Direita</translation>
</message>
<message>
<source>Full Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Parada Total</translation>
</message>
<message>
<source>Comma</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Virgula</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Adionar</translation>
<translation>Adicionar</translation>
</message>
</context>
<context>
8230,7 → 8280,7
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>P‡gina</translation>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
8250,7 → 8300,7
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Polyline***</translation>
<translation>Polyline</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
8258,7 → 8308,7
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Pol’gono</translation>
<translation>Polígono</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
8266,7 → 8316,7
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informa‹o</translation>
<translation>Informação</translation>
</message>
<message>
<source>Element</source>
8305,7 → 8355,7
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Editar Conte£do do Frame</translation>
<translation>Editar Conteúdo do Frame</translation>
</message>
<message>
<source>Create Text Chains</source>
8329,7 → 8379,7
</message>
<message>
<source>Insert Polygons</source>
<translation>Inserir Pol’gonos</translation>
<translation>Inserir Polígonos</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
8337,31 → 8387,31
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Tabela</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserir Linhas a Mão-Livre</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in or out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zoom In ou Out</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editar texto com Story Editor</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&quot;Linkar&quot; Quadros de Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&quot;Des-Linkar&quot; Quadros de Texto</translation>
</message>
<message>
<source>Draw various Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Desenhar varias Formas</translation>
</message>
</context>
<context>
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.cy.ts
3952,6 → 3952,30
<source>Close</source>
<translation>Cau</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian:</source>
<translation>Slofeneg: </translation>
</message>
<message>
<source>Basque:</source>
<translation>Basg:</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage and online reference</source>
<translation>Tudalen gartref a cyfeirlyfr ar-lein</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing list</source>
<translation>Rhestr ebost</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and feature requests</source>
<translation>Namau a cheisiadau nodweddion</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>Ar-lein</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
4075,12 → 4099,20
</message>
<message>
<source>Align Text Block</source>
<translation>Alinio Bloc o Destun</translation>
<translation type="obsolete">Alinio Bloc o Destun</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Alinio Testun yn y Canol</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Alinio Testun Unioni</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Alinio Testun Gorfod Unioni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
4969,6 → 5001,56
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer delweddau a fewnforir</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation>Proffil rhagosod lliwiau ar gyfer lliwiau solet ar y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Proffil lliw a greuwyd gennych, neu a dderbynnir gan y gwneuthurwr.
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Proffil lliw ar gyfer eich argraffydd, a ddarperir gan y gwneuthurwr.
Dylai&apos;r proffil yma fod yn benodol i&apos;ch monitr, a dim yn broffil cyffredinol (h.y. sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich monitr. Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Bwriad llunio rhagosodod ar gyfer eich argraffydd. Onibai i chi wybod sut i&apos;w newid,
dyler dewis Lliwfesurol Perthnasol neu Ganfyddiadol.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Alluogi &apos;profi meddal&apos; o sut bydd lliwiau eich dogfen yn argraffu,
wedi&apos;i seilio ar y proffil argraffydd a ddewisir.</translation>
</message>
<message>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Dull o ddangos lliwiau ar y sgrîn, er gall fod na fyddant yn argraffu yn gywir.
Mae proffilau manwl iawn yn hanfodol, a dylai hyn fod yn rybudd yn unig.</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Mae Cyfadferiad Pwynt-du yn ddull o wella&apos;r gyferbyniad mewn ffotos.
Argymhellir alluogi hyn os oes gennych ffotos yn eich dogfen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
5048,6 → 5130,18
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Rhybudd</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Color is not unique</source>
<translation>Ni yw enw&apos;r Lliw yn unigryw</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
5087,6 → 5181,42
<source>None</source>
<translation>Dim</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Arlliw:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Golygu Priodweddau&apos;r Lliw Llenwad</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Dirlawnder lliw</translation>
</message>
<message>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Dull arferol neu lenwad graddfa</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the first color of object</source>
<translation>Golygu lliw cyntaf y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the second color of object</source>
<translation>Golygu ail liw y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Gosod tryloywder y lliw penodol</translation>
</message>
<message>
<source>Color of selected object</source>
<translation>Lliw y gwrthrych penodol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
5188,7 → 5318,7
</message>
<message>
<source>OK to delete Color:</source>
<translation>Iawn i ddileu Lliw:</translation>
<translation type="obsolete">Iawn i ddileu Lliw:</translation>
</message>
<message>
<source>?</source>
5206,6 → 5336,10
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Delete color:</source>
<translation>Dileu lliw:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
5283,6 → 5417,18
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Gellir mewnadeiladu y maes yma yn y ddogfen Scribus fel cyfeirnod, ac hefyd ym metadata PDF</translation>
</message>
<message>
<source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Mae&apos;r maes yma ar gyfer disgrifiad byr neu grynodeb y ddogfen. Mewnadeiladir yn y PDF wrth allforio</translation>
</message>
<message>
<source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>Mae&apos;r maes yma ar gyfer allweddeiriau y ddogfen yr hoffech mewnadeiladu mewn PDF, er mwyn cynorthwyo chwilio a mynegeio ffeiliau PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
5380,7 → 5526,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
<translation type="obsolete">Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
5394,6 → 5540,26
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Ffeiliau Postscript (*.ps);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
<translation>Gwyrddlas</translation>
</message>
<message>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
<translation>Melyn</translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation>Du</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Argraffu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
5493,6 → 5659,78
<source>Name of the Style is not unique</source>
<translation>Nid yw enw&apos;r Ardull yn unigryw</translation>
</message>
<message>
<source>Stroke Color:</source>
<translation>Lliw Trawiad:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline Grid</source>
<translation>Addasu i Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Enw eich arddull paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Maint y Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Lliw llenwad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Lliw trawiad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation>Darparu llythyren gyntaf orfaint ar gyfer paragraff. Defnyddir ar gyfer effaith arddulliol</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Penodi&apos;r uchder cyffredinol, mewn rhifau llinellau, o&apos;r Priflythrennau Cwymp</translation>
</message>
<message>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation>Alinio testun i grid gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Bylchu cyn y paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Bylchu ar ôl y paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation for first line of the paragraph</source>
<translation>Mewnoliad ar gyfer llinell cyntaf y paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
<translation>Mewnoliad o&apos;r chwith ar gyfer yr holl paragraff</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Golygu gosodiadau tab y ffrâm testun...</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
5616,7 → 5854,7
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Cadw</translation>
<translation type="obsolete">Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
5660,7 → 5898,7
</message>
<message>
<source>New Color:</source>
<translation>Lliw Newydd:</translation>
<translation type="obsolete">Lliw Newydd:</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
5670,6 → 5908,46
<source>Copy of %1</source>
<translation>Copi o %1</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Dewis casgliad o liwiau i&apos;w llwytho</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Cadw&apos;r casgliad cyfredol o liwiau</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Gwaredu lliwiau heb eu defnyddio o gasgliad y lliwiau yn y ddogfen cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Atodi lliwiau i&apos;r casgliad cyfredol o ddogfen sydd yn bodoli</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Creu lliw newydd tu fewn y casgliad cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Golygu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
</message>
<message>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Gwneud copi o&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Dileu&apos;r lliw a ddewisir ar hyn o bryd</translation>
</message>
<message>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Gwneud i&apos;r casgliad cyfredol o liwiau fod yn gasgliad rhagosod</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
5753,6 → 6031,18
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Dewis Cyfeiriadur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Wynebfathau ar &amp;Gael</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Amnewidiadau &amp;Wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Llwybrau &amp;Ychwanegol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManager</name>
5796,13 → 6086,33
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available!</source>
<translation>Dim llawlyfr ar gael!</translation>
<translation type="obsolete">Dim llawlyfr ar gael!</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
<translation>Sori, dim llawlyfr ar gael! Gweler http://scribus.net am y ddogfennaeth ddiweddaraf a lawrlwythiadau.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
5857,7 → 6167,7
</message>
<message>
<source>This is the length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Dyma hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
<translation type="obsolete">Dyma hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
5867,6 → 6177,20
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Hyd y gair lleiaf i&apos;w gysylltnodi.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Hypenations allowed:</source>
<translation>Nifer o Gysylltnodiadau a chaniateir:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation>Y nifer mwyaf o Gysylltnodiadau sy&apos;n dilyn eu gilydd.
Mae gwerth o 0 yn golygu cysylltnodiadau heb derfyn. </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
5920,10 → 6244,33
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation>Mewnosod Tabl</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Nifer o Resi:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Nifer o Golognau:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<source>Global JavaScripts</source>
<translation>JavaSgriptiau Eang</translation>
<translation type="obsolete">JavaSgriptiau Eang</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
5949,6 → 6296,26
<source>New Script</source>
<translation>Sgript Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Edit JavaScripts</source>
<translation>Golygu Sgriptiau Java</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Rhybudd</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Script?</source>
<translation>Ydych wir eisiau dileu&apos;r Sgript yma?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nac ydw</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ydw</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
6049,12 → 6416,16
</message>
<message>
<source>Closes this Dialog</source>
<translation>Cau&apos;r Ymgom yma</translation>
<translation type="obsolete">Cau&apos;r Ymgom yma</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Haen Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>Ydych eisiau dileu&apos;r Gwrthrychau i gyd ar yr Haen yma hefyd?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
6126,6 → 6497,10
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
6164,6 → 6539,14
<source>Hide Console</source>
<translation>Cuddio Terfynell</translation>
</message>
<message>
<source>Script error</source>
<translation>Gwall Sgript</translation>
</message>
<message>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation>Os ydych yn rhedeg sgript swyddogol, rhowch adrodd wrth &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MergeDoc</name>
6323,7 → 6706,7
</message>
<message>
<source>Text flows around Box</source>
<translation>Testun yn llifo o gwmpas y Blwch</translation>
<translation type="obsolete">Testun yn llifo o gwmpas y Blwch</translation>
</message>
<message>
<source>Use Bounding Box</source>
6377,7 → 6760,7
</message>
<message>
<source>Path Text Properites</source>
<translation>Priodweddau Testun Llwybr</translation>
<translation type="obsolete">Priodweddau Testun Llwybr</translation>
</message>
<message>
<source>Show Curve</source>
6413,11 → 6796,11
</message>
<message>
<source>Styles</source>
<translation>Ardulliau</translation>
<translation type="obsolete">Ardulliau</translation>
</message>
<message>
<source>Lang.:</source>
<translation>Iaith:</translation>
<translation type="obsolete">Iaith:</translation>
</message>
<message>
<source>Free Scaling</source>
6445,7 → 6828,7
</message>
<message>
<source>Keep Aspect Ratio</source>
<translation>Cadw Cymhareb Agwedd</translation>
<translation type="obsolete">Cadw Cymhareb Agwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
6545,35 → 6928,35
</message>
<message>
<source>Flip horizontal</source>
<translation>Troi drosodd yn llorweddol</translation>
<translation type="obsolete">Troi drosodd yn llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Flip vertical</source>
<translation>Troi drosodd yn fertigol</translation>
<translation type="obsolete">Troi drosodd yn fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level up</source>
<translation>Symud un Lefel i fyny</translation>
<translation type="obsolete">Symud un Lefel i fyny</translation>
</message>
<message>
<source>Move one Level down</source>
<translation>Symud un Lefel i lawr</translation>
<translation type="obsolete">Symud un Lefel i lawr</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Front</source>
<translation>Symud i&apos;r Blaen</translation>
<translation type="obsolete">Symud i&apos;r Blaen</translation>
</message>
<message>
<source>Move to Back</source>
<translation>Symud i&apos;r Cefn</translation>
<translation type="obsolete">Symud i&apos;r Cefn</translation>
</message>
<message>
<source>Locks or unlocks the Object</source>
<translation>Cloi/Datgloi&apos;r Gwrthrych</translation>
<translation type="obsolete">Cloi/Datgloi&apos;r Gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Enables or disables printing of the Object</source>
<translation>Alluogi/Analluogi argraffu&apos;r Gwrthrych</translation>
<translation type="obsolete">Alluogi/Analluogi argraffu&apos;r Gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
6609,6 → 6992,302
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around frame</source>
<translation>Testun yn llifo o gwmpas y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Priodweddau Testun Llwybr</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Arlliw:</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Arddull:</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Iaith:</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Llinellau Cell</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Top</source>
<translation>Llinell wrth y Pen</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Llinell wrth y Chwith</translation>
</message>
<message>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Llinell wrth y De</translation>
</message>
<message>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Llinell wrth y Gwaelod</translation>
</message>
<message>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Enw&apos;r gwrthrych penodol</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Lleoliad llorweddol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Lleoliad fertigol y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Width</source>
<translation>Lled</translation>
</message>
<message>
<source>Height</source>
<translation>Taldra</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Cylchdroi y gwrthrych wrth y gwaelodbwynt cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Pwynt y cyfeirir mesuriadau neu onglau cylchdroi ohono</translation>
</message>
<message>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Dewis pen chwith y gwaelodbwynt</translation>
</message>
<message>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Dewis pen de y gwaelodbwynt</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Dewis gwaelod chwith y gwaelodbwynt</translation>
</message>
<message>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Dewis gwaelod de y gwaelodbwynt</translation>
</message>
<message>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Dewis canolbwynt y gwaelodbwynt</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Troi drosodd yn Llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Troi drosodd yn Fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Move one level up</source>
<translation>Symud un lefel i fyny</translation>
</message>
<message>
<source>Move one level down</source>
<translation>Symud un lefel i lawr</translation>
</message>
<message>
<source>Move to front</source>
<translation>Symud i&apos;r blaen</translation>
</message>
<message>
<source>Move to back</source>
<translation>Symud i&apos;r cefn</translation>
</message>
<message>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Dynodi&apos;r lefel y mae&apos;r gwrthrych arno, efo 0 yn golygu bod y gwrthrych wrth y gwaelod</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>(Dad)gloi&apos;r gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>(Dad)gloi maint y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable printing of the object</source>
<translation>(An)alluogi argraffu&apos;r gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
<translation>Gwneud i&apos;r testun mewn fframau is lifo o gwmpas siâp y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Use the frame shape instead of the object one</source>
<translation>Defnyddio&apos;r siâp ffram yn lle yr un gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Wynebfath y testun neu wrthrych penodol</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Lled graddio nodau</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Lliw trawiad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Lliw llenwad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Dirlawnder lliw trawiad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Dirlawnder lliw llenwad y testun</translation>
</message>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Arddull y paragraff cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Language of object</source>
<translation>Iaith y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Newid gosodiadau ar gyfer pwyntiau chith neu derfyn</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Patrwm y llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Trwch y llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Math uniadau&apos;r llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Type of line end</source>
<translation>Math terfyn y llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Arddull llinell y gwrthrych cyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Dewis siâp y ffrâm...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Golygu siâp y ffrâm...</translation>
</message>
<message>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Gosod radiws y crynder corneli</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Nifer o golofnau yn y ffrâm testun</translation>
</message>
<message>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Newid rhwng Bwlch neu led Colofn</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Pellter rhwng colofnau</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Pellter y testun o ben y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Pellter y testun o waelod y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Pellter y testun o chwith y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Pellter y testun o dde y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Golygu gosodiadau tab y ffrâm testun...</translation>
</message>
<message>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Caniatáu i&apos;r ddelwedd fod yn faint gwahanol i&apos;r ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Atred llorweddol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Atred fertigol y ddelwedd tu mewn y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Newid maint y ddelwedd yn llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Newid maint y ddelwedd yn fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Cadw&apos;r graddio X a Y yn hafal</translation>
</message>
<message>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Cadw&apos;r gymhareb agwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Gwneud i&apos;r ddelwedd ffitio tu mewn maint y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Defnyddio cyfraneddau&apos;r ddelwedd yn lle rhai y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Proffil tarddiad y ddelwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Bwriad llunio ar gyfer y ddelwedd</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Column width</source>
<translation>Lled y colofn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
6719,7 → 7398,7
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Terfynu</translation>
<translation type="obsolete">Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
6757,6 → 7436,10
<source>Normal</source>
<translation>Arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cau</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
6854,7 → 7537,7
</message>
<message>
<source>Autom. Text Frames</source>
<translation>Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
<translation type="obsolete">Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
6862,7 → 7545,7
</message>
<message>
<source>Gutter Width:</source>
<translation>Lled y Ffos:</translation>
<translation type="obsolete">Lled y Ffos:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
6884,6 → 7567,94
<source>Outside:</source>
<translation>Tu Allan:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Text Frames</source>
<translation>Fframiau Testun Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Bwlch:</translation>
</message>
<message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Maint tudalennau&apos;r ddogfen, un ai maint arferol neu faint addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
<translation>Cyfeiriadaeth tudalennau&apos;r ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Lled tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Uchder tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wed dewis maint dudalen addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
<message>
<source>First page number of the document</source>
<translation>Rhif tudalen gyntaf y ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau</translation>
</message>
<message>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
<translation>Creu fframiau testun yn ymysgogol pan ychwanegir tudalennau newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
<translation>Nifer colofnau i&apos;w creu mewn fframiau testun a greir yn ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between automatically created columns</source>
<translation>Pellter rhwng colofnau a greir yn ymysgogol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
7092,7 → 7863,7
</message>
<message>
<source>Compression</source>
<translation>Cywasgiad</translation>
<translation type="obsolete">Cywasgiad</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample Images to:</source>
7132,7 → 7903,7
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Wynebfathau</translation>
<translation type="obsolete">Wynebfathau</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Presentation Effects</source>
7168,7 → 7939,7
</message>
<message>
<source>from the:</source>
<translation>o&apos;r:</translation>
<translation type="obsolete">o&apos;r:</translation>
</message>
<message>
<source>Direction:</source>
7248,7 → 8019,7
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Ychwanegol</translation>
<translation type="obsolete">Ychwanegol</translation>
</message>
<message>
<source>Use Encryption</source>
7288,7 → 8059,7
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Diogelwch</translation>
<translation type="obsolete">Diogelwch</translation>
</message>
<message>
<source>Output intended for:</source>
7344,7 → 8115,7
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Lliw</translation>
<translation type="obsolete">Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
7364,11 → 8135,11
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
<translation>PDF/X-3</translation>
<translation type="obsolete">PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
<translation type="obsolete">Iawn</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
7382,6 → 8153,329
<source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Ffeiliau-PDF (*.pdf);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Image Settings</source>
<translation>Gosodiadau Delwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Method:</source>
<translation>Dull:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>JPEG</source>
<translation>JPEG</translation>
</message>
<message>
<source>Zip</source>
<translation>Zip</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Dim</translation>
</message>
<message>
<source>Quality:</source>
<translation>Ansawdd:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<translation>Uchafswm</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<translation>Uchwl</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Canolig</translation>
</message>
<message>
<source>Low</source>
<translation>Isel</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum</source>
<translation>Lleiafswm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;General</source>
<translation>&amp;Cyffredinol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts</source>
<translation>&amp;Wynebfathau</translation>
</message>
<message>
<source>From the:</source>
<translation>O&apos;r:</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;Ychwanegol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Security</source>
<translation>&amp;Diogelwch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Color</source>
<translation>&amp;Lliw</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF/X-3</source>
<translation>&amp;PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Cadw</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Allforio pob tudalen i PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages to PDF</source>
<translation>Allforio amrediad o dudalennau i PDF</translation>
</message>
<message>
<source>First page to export when exporting a range</source>
<translation>Tudalen gyntaf i&apos;w hallforio wrth allforio amrediad</translation>
</message>
<message>
<source>Last page to export when exporting a range</source>
<translation>Tudalen olaf i&apos;w hallforio wrth allforio amrediad</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
<translation>Penodi&apos;r cytunedd PDF. Y rhagososiad yw Acrobat 4.0, sy&apos;n rhoi&apos;r cytunedd lletaf. Dewiswch Acrobat
5.0 os oes gan eich ffeil nodweddion PDF 1.4 fel tryloywder, neu os oes angen cêl-ysgrifaeth 128-did.
Mae PDF/X-3 ar gyfer allforio&apos;r PDF ar gyfer argraffu masnachol, a gellir ei ddewis os weithredir rheoli lliwiau.</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
you need to change it leave the default choice - Left.</source>
<translation>Penodi rhwymo&apos;r tudalennau yn y PDF. Onibai i chi wybod
bod angen ei newid, gadewch y dewisiad rhagosod - Chwith.</translation>
</message>
<message>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Creu rhagolygon cryno o bob tudalen yn y PDF.
Gall rhai gwelyddion ddefnyddio&apos;r rhagolygon cryno i lywio.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
<translation>Creu Erthyglau PDF, sydd o ddefnydd ar gyfer llywio drwy erthyglau cysylltiedig mewn PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
<translation>Mewnadeiladu y tudnodau a greuwyd yn eich dogfen.
Maent o ddefnydd ar gyfer llywio drwy ddogfennau PDF hir.</translation>
</message>
<message>
<source>Export resolution of text and vector graphics.
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
<translation>Allforio cydraniad o destun a graffeg fector.
Nid yw hyn yn effeithio ar gydraniad delweddau didfap fel ffotos.</translation>
</message>
<message>
<source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
<translation>Cywasgiad testun a graffeg.
Onibai i chi fod efo rheswm da, gadewch hwn wedi&apos;i fritho. Mae&apos;n lleihau maint y PDF.</translation>
</message>
<message>
<source>Version of compression for images.
Automatic allows Scribus to choose the best method.
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
<translation>Fersiwn cywasgiad ar gyfer delweddau.
Mae Ymysgogol yn gadael i Scribus ddewis y dull gorau.
Mae XIP yn dda ar gyfer delweddau efo lliwiau solet.
Mae JPEG yn well wrth greu ffeiliau PDF llai sydd efo llawer o ffotos (mae tipyn o golled ddelwedd yn bosibl).
Gadewch y gosodiad wrth Ymysgogol, onibai bod angen dewisiadau cywasgu arbennig.</translation>
</message>
<message>
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
<translation>Lefelau cywasgiad: Lleiaf (25%), Isel (50%), Canolig (75%), Uchel (85%), Uchaf (95%)</translation>
</message>
<message>
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
<translation>Lawrsamplu eich delweddau didfap i&apos;r DPI penodol.
Bydd gadael hwn heb ei fritho yn eu llunio wrth eu cydraniad gwreiddiol.</translation>
</message>
<message>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
<translation>DPI (Dotiau/Modfedd) ar gyfer allforio delwedd.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Mewnadeiladu wynebfathau yn y PDF. Bydd hyn yn
amddiffyn haenlun a golwg eich dogfen.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
<translation>Alluogi effeithiau cyflwyniad wrth ddefnyddion Acrobat Reader mewn modd sgrîn lawn.</translation>
</message>
<message>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
<translation>Dangos rhagolygon tudalen ar gyfer pob tudalen a restrir uchod.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation>Y maint o amser y dangosir y dudalen cyn i&apos;r cyflwyniad ddechrau ar y dudalen benodol.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the effect runs.
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
<translation>Y maint o amser y bydd yr effaith yn rhedeg.
Bydd amser byrrach yn cyflymu&apos;r effaith, ac amser hirach yn ei arafu.</translation>
</message>
<message>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Math yr effaith arddangos.</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
<translation>Cyfeiriad y llinellau symudol ar gyfer yr effeithiau hollti a cysgodlenni.</translation>
</message>
<message>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
<translation>Lleoliad dechrau ar gyfer yr effeithiau blwch a hollti.</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
<translation>Cyfeiriad yr effeithiau disgleirio neu sychu.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
<translation>Gweithredu&apos;r effaith penodol i bob tudalen.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation>Alluogi&apos;r nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig.
Os dewiswyd Acrobat 4.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 40-did.
Os dewiswyd Acrobat 5.0, amddifynnir y PDF gan gêl-ysgrifaeth 128-did.
Ymwadiad: Nid yw cêl-ysgrifaeth PDF mor ddibynadwy â chêl-ysgrifaeth GPG neu PGP, ac mae ganddo rhai cyfyngiadau.
</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a master password which enables or disables all the
security features in your exported PDF</source>
<translation>Dewis prif gyfrinair sy&apos;n alluogi neu analluogi yr holl
nodweddion diogelwch yn eich PDF allforedig</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
<translation>Dewis cyfrinair i ddefnyddwyr allu darllen eich PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow printing of the PDF</source>
<translation>Caniatáu argraffu&apos;r PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF</source>
<translation>Caniatáu assasu&apos;r PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
<translation>Caniatáu copïo testun neu graffeg o&apos;r PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
<translation>Caniatáu ychwanegu anodiadau a meysydd i&apos;r PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
<translation>Model lliw ar gyfer allbwn eich PDF.
Dewiswch Sgrîn/Gwê ar gyfer PDF a ddangosir ar sgrîn, neu a argraffir ar argraffyddion inkjet cyffredinol.
Dewiswch Argraffydd wrth argraffu i argraffydd CMYK 4-lliw go iawn.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Mewnadeiladu proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for solid colors</source>
<translation>Proffil lliw ar gyfer lliwiau solet</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Bwriad llunio ar gyfer lliwiau solet</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
<translation>Mewnadeiladu proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
<translation>Peidiwch â defnyddio proffilau lliw a fewnadeiladir yn nelweddau tarddiad</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for images</source>
<translation>Proffil lliw ar gyfer delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Bwriad llunio ar gyfer delweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
<translation>Proffil allbwn ar gyfer argraffu. Os bosibl, gofynnwch i&apos;ch argraffydd am ei gyngor ynglyn â dewis proffil.</translation>
</message>
<message>
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Llinyn gorfodol ar gyfer PDF/X-3, neu fydd y PDF yn methu
cydymffurfiad PDF/X-3. Argymhellir defnyddio teitl y ddogfen.</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Pellter ar gyfer ymdoddi o ben y dudalen gorfforol</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Pellter ar gyfer ymdoddi o waelod y dudalen gorfforol</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Pellter ar gyfer ymdoddi o chwith y dudalen gorfforol</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Pellter ar gyfer ymdoddi o dde y dudalen gorfforol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
7391,7 → 8485,7
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Tudalen:</translation>
<translation type="obsolete">Tudalen:</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias Text</source>
7429,6 → 8523,42
<source>All</source>
<translation>Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
<translation>Rhoi golwg ddeliach o eitemau testun yn y gwelydd, ar draul
arafu&apos;r rhagolygu rywfaint. Mae hyn yn effeithio ar wynebfathau Type 1 yn unig</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Rhoi golwg ddeliach o wynebfathau True Type ac Open Type, EPS, PDF a
graffeg fector yn y rhagolwg, ar draul arafu&apos;r rhagolygu rywfaint</translation>
</message>
<message>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation>Dangos tryloywder ac eitemau tryloyw yn eich dogfen. Angen Ghostscript 7.07 neu hwyrach</translation>
</message>
<message>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Dangos rhagolwg argraffu gan ddefnyddio efelychiadau o inciau CMYK cyffredinol, yn lle lliwiau RGB</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
<translation>(An)alluogi y plât inc C (Gwyrddlas)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
<translation>(An)alluogi y plât inc M (Magenta)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
<translation>(An)alluogi y plât inc Y (Melyn)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
<translation>(An)alluogi y plât inc K (Du)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
7672,8 → 8802,102
<source>None</source>
<translation>Dim</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Baseline Grid</source>
<translation>Cuddio Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
<translation>Dangos Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Update Picture</source>
<translation>Diweddaru Llun</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Picture</source>
<translation>Golygu Llun</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Frame to Picture</source>
<translation>Addasu Ffrâm i Lun</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation>Atodi Testun...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Sample Text</source>
<translation>Mewnosod Testun Enghreifftiol</translation>
</message>
<message>
<source>Lock object size</source>
<translation>Cloi maint y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock object size</source>
<translation>Dadgloi maint y gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation>Lefel</translation>
</message>
<message>
<source>The Program</source>
<translation>Mae&apos;r rhaglen</translation>
</message>
<message>
<source>is missing!</source>
<translation>ar goll!</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Rhybudd</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of</source>
<translation>Copi o</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Delwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Polylinell</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
<translation>Testun Llwybr</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<source>Page </source>
<translation>Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source> of %1</source>
<translation>o %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Result</source>
7722,6 → 8946,26
<source>Search</source>
<translation>Chwilio</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Enw</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Llwybr</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Argraffu</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Cyflwr</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PolygonProps</name>
7798,7 → 9042,7
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>Thema</translation>
<translation type="obsolete">Thema</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
7834,11 → 9078,11
</message>
<message>
<source>Wheel-Jump</source>
<translation>Naid Olwyn</translation>
<translation type="obsolete">Naid Olwyn</translation>
</message>
<message>
<source>Grab-Radius</source>
<translation>Cwmpas Cydio</translation>
<translation type="obsolete">Cwmpas Cydio</translation>
</message>
<message>
<source>Menus</source>
8002,7 → 9246,7
</message>
<message>
<source>Disp.:</source>
<translation>Dangos:</translation>
<translation type="obsolete">Dangos:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
8066,7 → 9310,7
</message>
<message>
<source>Linestyle:</source>
<translation>Arddull y Llinell:</translation>
<translation type="obsolete">Arddull y Llinell:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
8098,11 → 9342,11
</message>
<message>
<source>Horizontal Scaling</source>
<translation>Graddfa Llorweddol</translation>
<translation type="obsolete">Graddfa Llorweddol</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Scaling</source>
<translation>Graddfa Fertigol</translation>
<translation type="obsolete">Graddfa Fertigol</translation>
</message>
<message>
<source>Scale Picture to Frame Size</source>
8134,7 → 9378,7
</message>
<message>
<source>Save Contents on Exit</source>
<translation>Cadw Cynnwys wrth Terfynu</translation>
<translation type="obsolete">Cadw Cynnwys wrth Terfynu</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
8154,7 → 9398,7
</message>
<message>
<source>Display Frames</source>
<translation>Dangos Fframiau</translation>
<translation type="obsolete">Dangos Fframiau</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages Side by Side</source>
8220,6 → 9464,454
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>External Tools</source>
<translation>Offer allanol</translation>
</message>
<message>
<source>Misc.</source>
<translation>Amrywiol.</translation>
</message>
<message>
<source>Theme:</source>
<translation>Thema:</translation>
</message>
<message>
<source>Wheel-Jump:</source>
<translation>Naid yr Olwyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Grab-Radius:</source>
<translation>Radiws Cipio:</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Grid</source>
<translation>Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>Arnodd</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>I ffwrdd</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement:</source>
<translation>Dadleoliad:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Grid:</source>
<translation>Grid Gwaelodlin:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Offset:</source>
<translation>Atred Gwaelodlin:</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Scaling:</source>
<translation>Graddio Llorweddol:</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Scaling:</source>
<translation>Graddio Fertigol:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Contents on Changes</source>
<translation>Cadw Cynnwys ar ôl Newidiadau</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Interpreter</source>
<translation>Dehonglydd Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Name of executable:</source>
<translation>Enw&apos;r gweithredeadwyn:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Text</source>
<translation>Gwrthamgenu Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias Graphics</source>
<translation>Gwrthamgenu Graffeg</translation>
</message>
<message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation>Erfyn Prosesu Delwedd</translation>
</message>
<message>
<source>Printing</source>
<translation>Argraffu</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Tocio i Ochrau&apos;r Dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
<translation>Dewis yr addurniad ffenestri a golwg rhagosod.
Mae Scribus yn etifeddu unrhyw themau KDE neu Qt sydd ar gael</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Maint y wynebfathau rhagosod ar gyfer y dewislenni a&apos;r ffenestri</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Uned mesur rhagosod ar gyfer golygu dogfennau</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
<translation>Y nifer o linellau y bydd Scribus yn sgrolio am bob symudiad o&apos;r olwyn lygoden</translation>
</message>
<message>
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
<translation>Radiws y cylch lle bydd Scribus yn gadael i chi gipio ar dolenni gwrthrych</translation>
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation>Y nifer o ddogfenni a olygwyd yn ddiweddar i ddangos yn y ddewislen Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source>
<translation>Newid y byrlwybrau bysellfwrdd i&apos;ch hoffterau</translation>
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
<translation>Cyfeiriadur rhagosod dogfenni</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory</source>
<translation>Cyfeiriad rhagosod proffilau ICC</translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation>Cyfeiriad rhagosod sgriptiau Scripter</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Maint rhagosod y dudalen, un ai maint arferol neu faint addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation>Cyfeiriadaeth rhagosod tudalennau&apos;r ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Lled tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Uchder tudalennau&apos;r ddogfen, a ellir ei olygu os ydych wedi dewis maint dudalen addasiedig</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of a document</source>
<translation>Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
<message>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
<translation>Pan alluogir, mae Scribus yn cadw copi wrth gefn o&apos;ch ffeil efo&apos;r estyniad .bak
bob tro mae&apos;r cyfnod yn gorffen</translation>
</message>
<message>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation>Cyfnod rhwng cadw yn ymysgogol</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the minor grid lines</source>
<translation>Pellter rhwng llinellau lleiaf y grid</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the major grid lines</source>
<translation>Pellter rhwng llinellau mwyaf y grid</translation>
</message>
<message>
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
<translation>Pellter y bydd gwrthrcyh yn neidio i&apos;ch cyfeiryddion tu mewn iddo</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the minor grid lines</source>
<translation>Lliw llinellau lleiaf y grid</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the major grid lines</source>
<translation>Lliw llinellau mwyaf y grid</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the guide lines you insert</source>
<translation>Lliw y llinellau cyfeirydd a fewnosodir</translation>
</message>
<message>
<source>Place the grid behind your page objects</source>
<translation>Gosod y grid tu ôl eich gwrthrychau tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Place the grid in front of your page objects</source>
<translation>Gosod y grid o flaen eich gwrthrychau tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Turns on the basegrid</source>
<translation>Dangos y grid gwaelod</translation>
</message>
<message>
<source>Turns off the basegrid</source>
<translation>Cuddio&apos;r grid gwaelod</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
<translation>Afleoliad dros waelodlin y wynebfath ar linell</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
<translation>Maint perthynol yr uwchysgrif wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
<translation>Afleoliad dan waelodlin y wynebfath arferol ar linell</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
<translation>Maint perthynol yr isysgrif wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
<translation>Maint perthynol wynebfath y priflythrennau bach wrth gymharu â&apos;r wynebfath arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation>Cynydd canrannol dros faint y wynebfath ar gyfer y bylchu llinell</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame Properties</source>
<translation>Priodweddau Ffrâm Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Picture Frame Properties</source>
<translation>Priodweddau Ffrâm Llun</translation>
</message>
<message>
<source>Shape Drawing Properties</source>
<translation>Priodweddau Lluniadu Siapau</translation>
</message>
<message>
<source>Magnification Level Defaults</source>
<translation>Rhagosodiadau Lefel Chwyddo</translation>
</message>
<message>
<source>Line Drawing Properties</source>
<translation>Priodweddau Lluniadu Llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon Drawing Properties</source>
<translation>Priodweddau Lluniadu Polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Font for new text frames</source>
<translation>Wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Size of font for new text frames</source>
<translation>Maint y wynebfath ar gyfer fframiau testun newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Color of font</source>
<translation>Lliw&apos;r wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in a text frame</source>
<translation>Nifer o golofnau mewn ffrâm testun</translation>
</message>
<message>
<source>Gap between text frame columns</source>
<translation>Bwlch rhwng colofnau ffrâm testun</translation>
</message>
<message>
<source>Sample of your font</source>
<translation>Enghraifft o&apos;ch wynebfath</translation>
</message>
<message>
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
<translation>Mae fframiau llun yn caniatáu graddio lluniau i unrhyw faint</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal scaling of images</source>
<translation>Graddio llorweddol o ddelweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical scaling of images</source>
<translation>Graddio fertigol o ddelweddau</translation>
</message>
<message>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation>Cadw graddio llorweddol a fertigol yn hafal</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
<translation>Graddir lluniau mewn fframiau llun i faint y ffrâm</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
<translation>Mae lluniau a raddir yn ymysgogol yn cadw eu cyfrannedd wreiddiol</translation>
</message>
<message>
<source>Fill color of picture frames</source>
<translation>Lliw llenwad fframiau llun</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of fill</source>
<translation>Dirlawnder y lliw llenwad</translation>
</message>
<message>
<source>Line color of shapes</source>
<translation>Lliw llinell siapau</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of lines</source>
<translation>Dirlawnder y lliw llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Fill color of shapes</source>
<translation>Lliw llenwad siapau</translation>
</message>
<message>
<source>Line style of shapes</source>
<translation>Arddull llinell siapau</translation>
</message>
<message>
<source>Line width of shapes</source>
<translation>Lled llinell siapau</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum magnification allowed</source>
<translation>Chwyddo lleiaf a ganiateir</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum magnification allowed</source>
<translation>Chwyddo mwyaf a ganiateir</translation>
</message>
<message>
<source>Change in magnification for each zoom operation</source>
<translation>Newid y chwyddo ar gyfer pob gweithrediad chwyddo</translation>
</message>
<message>
<source>Color of lines</source>
<translation>Lliw llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Dirlawnder lliw</translation>
</message>
<message>
<source>Style of lines</source>
<translation>Arddull llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Width of lines</source>
<translation>Lled Llinellau</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation>Rhif corneli ar gyfer polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation>Graddau cylchdroi ar gyfer polygonau</translation>
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation>Bydd polygonau yn amgrwm yn lle ceugrwm</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
<translation>Polygon enghreifftiol</translation>
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation>Newid yr onglau y mae llinellau polygon yn uno â nhw</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
<translation>Dewis maint y rhagolwg yn y palet llyfr lloffion</translation>
</message>
<message>
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
<translation>Cadw cynnwys y llyfr lloffion bob amser ar ôl newid</translation>
</message>
<message>
<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
<translation>Pan ddefyddio tudalennau wynebu, dangos y ddwy dudalen ochr wrth ochr</translation>
</message>
<message>
<source>Color for paper</source>
<translation>Lliw y papur</translation>
</message>
<message>
<source>Color for the margin lines</source>
<translation>Lliw y llinellau ymyl</translation>
</message>
<message>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation>Mygydu&apos;r lle tu allan yr ymylon efo lliw yr ymylon</translation>
</message>
<message>
<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
<translation>Alluogi nodweddion tryloywder wrth allforio i PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation>Gosod y lefel chwyddo rhagosodiadol</translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
<translation>Lleoliad y dehonglydd Ghostscript yn y cysawd ffeiliau</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Gwrthamgenu testun ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Gwrthamgenu graffeg ar gyfer llunio ar-sgrin EPS a PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for graphics editor</source>
<translation>Lleoliad y golygydd graffegau yn y cysawd ffeiliau</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
<translation>Peidio â dangos gwrthrychau tu allan yr ymylon ar y dudalen argraffedig neu yn y ffeil a allforir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
8650,7 → 10342,7
</message>
<message>
<source>Script</source>
<translation>Sgript</translation>
<translation type="obsolete">Sgript</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
8690,8 → 10382,48
</message>
<message>
<source>Import SVG-Image</source>
<translation>Mewnforio Delwedd SVG</translation>
<translation type="obsolete">Mewnforio Delwedd SVG</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Ew! Rydych yn galw gwrthrych sy ddim yn bodoli!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Ew! Rydych yn ceisio dileu gwrthrych sy ddim yn bodoli!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Ew! Nid yw&apos;r gwrthrych yr ydych yn ceisio llifo i mewn i&apos;r testun yn bodoli!</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Scripts</source>
<translation>Sgriptiau Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cript</source>
<translation>S&amp;gript</translation>
</message>
<message>
<source>Import SVG-Image...</source>
<translation>Mewnforio Delwedd SVG...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
8725,6 → 10457,37
</message>
</context>
<context>
<name>QTitleBar</name>
<message>
<source>System Menu</source>
<translation>Dewislen Cysawd</translation>
</message>
<message>
<source>Shade</source>
<translation>Rholio</translation>
</message>
<message>
<source>Unshade</source>
<translation>Dadrolio</translation>
</message>
<message>
<source>Normalize</source>
<translation>Normaleiddio</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation>Lleihau</translation>
</message>
<message>
<source>Maximize</source>
<translation>Ehangu</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Cau</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWorkspace</name>
<message>
<source>&amp;Restore</source>
8840,6 → 10603,50
<source>Outside:</source>
<translation>Tu Allan:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Alluogi haenlun sengl neu seiliedig ar daeniad</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Gwneud y dudalen gyntaf yn dudalen chwith y ddogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl pen ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl gwaelod ac ochr y dudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl chwith ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Pellter rhwng y cyfeirydd ymyl de ac ochr y dudalen.
Os dewisir Tudalennau Wynebu, gellir defnyddio&apos;r lle ymylon yma i gael yr ymylon cywir ar gyfer rhwymo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriXmlDoc</name>
8860,27 → 10667,27
</message>
<message>
<source>Creates a new Document</source>
<translation>Creu Dogfen Newydd</translation>
<translation type="obsolete">Creu Dogfen Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Opens a Document</source>
<translation>Agor Dogfen Newydd</translation>
<translation type="obsolete">Agor Dogfen Newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document</source>
<translation>Cadw&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
<translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Closes the Current Document</source>
<translation>Cau&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
<translation type="obsolete">Cau&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the Current Document</source>
<translation>Argraffu&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
<translation type="obsolete">Argraffu&apos;r Ddogfen Gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Saves the Current Document as PDF</source>
<translation>Cadw&apos;r Ddogfen Gyfredol fel PDF</translation>
<translation type="obsolete">Cadw&apos;r Ddogfen Gyfredol fel PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
9316,7 → 11123,7
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Golygu</translation>
<translation type="obsolete">Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
9324,27 → 11131,27
</message>
<message>
<source>Item</source>
<translation>Eitem</translation>
<translation type="obsolete">Eitem</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Tudalen</translation>
<translation type="obsolete">Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Gweld</translation>
<translation type="obsolete">Gweld</translation>
</message>
<message>
<source>Extras</source>
<translation>Ychwanegol</translation>
<translation type="obsolete">Ychwanegol</translation>
</message>
<message>
<source>Windows</source>
<translation>Ffenestri</translation>
<translation type="obsolete">Ffenestri</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Cymorth</translation>
<translation type="obsolete">Cymorth</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
9684,6 → 11491,146
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>Chwalodd Scribus o achos Arwydd #%1</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new Document</source>
<translation>Creu Dogfen newydd</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Document</source>
<translation>Agor Dogfen</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document</source>
<translation>Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Close the current Document</source>
<translation>Cau&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Print the current Document</source>
<translation>Argraffu&apos;r Ddogfen gyfredol</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document as PDF</source>
<translation>Cadw&apos;r Ddogfen gyfredol fel PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
<translation>Atodi Testun...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
<translation>Dangos Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>Tool&amp;bars</source>
<translation>Bariau &amp;Offer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ffeil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Golygu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Arddull</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Eitem</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Golwg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Offer</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>&amp;Ychwanegol</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Windows</source>
<translation>&amp;Ffenestri</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Cymorth</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Baseline Grid</source>
<translation>Cuddio Grid Gwaelodlin</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Some Objects are locked.</source>
<translation>Cloir rhai Gwrthrychau.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Diddymu</translation>
</message>
<message>
<source>Lock all</source>
<translation>Cloi popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock all</source>
<translation>Dadgloi popeth</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lithwaneg</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Swedeg</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slofeneg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
9693,11 → 11640,11
</message>
<message>
<source>Page </source>
<translation>Tudalen</translation>
<translation type="obsolete">Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source> of %1</source>
<translation>o %1</translation>
<translation type="obsolete">o %1</translation>
</message>
<message>
<source>Layer</source>
9707,6 → 11654,22
<source>All</source>
<translation>Popeth</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>mod</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
9892,7 → 11855,7
</message>
<message>
<source>This previews all the pages of your Document.</source>
<translation>Rhagolyga hyn pob tudalen eich Dogfen.</translation>
<translation type="obsolete">Rhagolyga hyn pob tudalen eich Dogfen.</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
9904,6 → 11867,10
<source>Normal</source>
<translation>Arferol</translation>
</message>
<message>
<source>Previews all the pages of your document.</source>
<translation>Rhagolygu pob tudalen eich dogfen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFields</name>
10028,6 → 11995,10
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dogfennau (*.sla *.scd);;Pob Ffeil (*)</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoryEditor</name>
10101,7 → 12072,7
</message>
<message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation>Chwilio/Amnewid...</translation>
<translation type="obsolete">Chwilio/Amnewid...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles...</source>
10171,6 → 12142,18
<source>Save as</source>
<translation>Cadw fel</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special...</source>
<translation>Mewnosod Arbennig...</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Ydych eisiau cadw eich newidiadau?</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Special</source>
<translation>Mewnosod Arbennig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
10192,12 → 12175,16
</message>
<message>
<source>Strikeout</source>
<translation>All-linellu</translation>
<translation type="obsolete">All-linellu</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Text</source>
<translation>Amlinellu Testun</translation>
</message>
<message>
<source>Strike Out</source>
<translation>Trwylinellu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
10312,6 → 12299,20
<source>Page</source>
<translation>Tudalen</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Rhybudd</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
<translation>Nid yw&apos;r enw &quot;%1&quot; yn unigryw.
Dewiswch un arall.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Iawn</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
10357,7 → 12358,7
</message>
<message>
<source>Zooms in or out</source>
<translation>Nesáu/Pellháu</translation>
<translation type="obsolete">Nesáu/Pellháu</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
10365,7 → 12366,7
</message>
<message>
<source>Edit the Text with the Story Editor</source>
<translation>Golygu&apos;r Testun efo&apos;r Golygydd Stori</translation>
<translation type="obsolete">Golygu&apos;r Testun efo&apos;r Golygydd Stori</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
10377,8 → 12378,24
</message>
<message>
<source>Draws various Shapes</source>
<translation>Darlunio Siapau amrywiol</translation>
<translation type="obsolete">Darlunio Siapau amrywiol</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation>Mewnosod Tabl</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Chwyddo neu bellhau</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation>Golygu&apos;r testun efo&apos;r Golygydd Stori</translation>
</message>
<message>
<source>Draw various Shapes</source>
<translation>Lluniadu amrywiol Siapau</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolBP</name>
/trunk/Scribus/scribus/qm/scribus.br.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/trunk/Scribus/scribus/qm/scribus.cs.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/trunk/Scribus/scribus/qm/scribus.cy.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream