Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 309 → Rev 310

/trunk/Scribus/ChangeLogCVS
1,5 → 1,12
Changes since Version 1.1.7
 
11.06.2004
* bug #633: Drop caps not reaching to the top, and other issues
* bug #655: Window enlarge each time I select a file
* bug #671: measurement icon
* bug #703: guidelines interfere selecting a group of objects
* feature #770: Update for the German language
 
10.06.2004
* bug #755: Collect for Output should ask confirmation
* bug #760: "icons" dir does not get copied by "make dist"
/trunk/Scribus/Scribus.pro
1,7 → 1,189
######################################################################
# Automatically generated by qmake (1.04a) Fri Jan 30 19:52:25 2004
# Automatically generated by qmake (1.04a) Fri Jun 11 10:42:43 2004
######################################################################
 
TEMPLATE = app
DEPENDPATH += scribus \
scribus/libabout \
scribus/libpdf \
scribus/libpostscript \
scribus/libprefs \
scribus/plugins/fontpreview \
scribus/plugins/libchar \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin \
scribus/plugins/pixmapexport \
scribus/plugins/printpreview \
scribus/plugins/psimport \
scribus/plugins/saveastemplateplugin \
scribus/plugins/scriptplugin \
scribus/plugins/svgexplugin \
scribus/plugins/svgimplugin
INCLUDEPATH += . \
scribus \
scribus/libpostscript \
scribus/libprefs \
scribus/libabout \
scribus/libpdf \
scribus/plugins/fontpreview \
scribus/plugins/libchar \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin \
scribus/plugins/pixmapexport \
scribus/plugins/printpreview \
scribus/plugins/psimport \
scribus/plugins/saveastemplateplugin \
scribus/plugins/scriptplugin \
scribus/plugins/svgexplugin \
scribus/plugins/svgimplugin
 
# Input
HEADERS += config.h \
scribus/align.h \
scribus/alignselect.h \
scribus/annot.h \
scribus/annota.h \
scribus/applytemplate.h \
scribus/art_kmisc.h \
scribus/art_render_misc.h \
scribus/art_render_pattern.h \
scribus/art_rgb.h \
scribus/art_rgb_affine_private.h \
scribus/art_rgb_svp.h \
scribus/art_rgba_affine.h \
scribus/autoform.h \
scribus/bookmwin.h \
scribus/bookpalette.h \
scribus/buttonicon.h \
scribus/cmsprefs.h \
scribus/cmykcolor.h \
scribus/cmykfw.h \
scribus/colorchart.h \
scribus/colorm.h \
scribus/cpalette.h \
scribus/cupsoptions.h \
scribus/customfdialog.h \
scribus/dcolor.h \
scribus/delpages.h \
scribus/docinfo.h \
scribus/druck.h \
scribus/edit1format.h \
scribus/editformats.h \
scribus/editor.h \
scribus/fmitem.h \
scribus/fontcombo.h \
scribus/fontprefs.h \
scribus/fparser.h \
scribus/fpoint.h \
scribus/fpointarray.h \
scribus/frameedit.h \
scribus/gdk-pixbuf-xlib-private.h \
scribus/gdk-pixbuf-xlib.h \
scribus/gdk-pixbuf-xlibrgb.h \
scribus/gradienteditor.h \
scribus/guidemanager.h \
scribus/helpbrowser.h \
scribus/hnjalloc.h \
scribus/hruler.h \
scribus/hyask.h \
scribus/hyphen.h \
scribus/hyphenator.h \
scribus/hysettings.h \
scribus/icons5.h \
scribus/icons6.h \
scribus/insertTable.h \
scribus/inspage.h \
scribus/javadocs.h \
scribus/keymanager.h \
scribus/layers.h \
scribus/linecombo.h \
scribus/lineformats.h \
scribus/linkbutton.h \
scribus/md5.h \
scribus/mdup.h \
scribus/measurements.h \
scribus/mergedoc.h \
scribus/missing.h \
scribus/movepage.h \
scribus/mpalette.h \
scribus/mspinbox.h \
scribus/multiline.h \
scribus/muster.h \
scribus/navigator.h \
scribus/newfile.h \
scribus/newtemp.h \
scribus/page.h \
scribus/pageback.h \
scribus/pageitem.h \
scribus/pageselector.h \
scribus/pdfopts.h \
scribus/picsearch.h \
scribus/picstatus.h \
scribus/polyprops.h \
scribus/query.h \
scribus/rc4.h \
scribus/reformdoc.h \
scribus/scfonts.h \
scribus/scfonts_ttf.h \
scribus/scpainter.h \
scribus/scpreview.h \
scribus/scrap.h \
scribus/scribus.h \
scribus/scribusdoc.h \
scribus/scribusview.h \
scribus/scribuswin.h \
scribus/scribusXml.h \
scribus/search.h \
scribus/seiten.h \
scribus/selfield.h \
scribus/serializer.h \
scribus/shadebutton.h \
scribus/spalette.h \
scribus/splash.h \
scribus/story.h \
scribus/styleselect.h \
scribus/tabmanager.h \
scribus/tabruler.h \
scribus/tree.h \
scribus/vgradient.h \
scribus/vruler.h \
scribus/werktoolb.h \
scribus/libabout/about.h \
scribus/libpdf/pdflib.h \
scribus/libpostscript/pslib.h \
scribus/libprefs/prefs.h \
scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.h \
scribus/plugins/fontpreview/ui.h \
scribus/plugins/libchar/charselect.h \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.h \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.h \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.h \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftsettings.h \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nfttemplate.h \
scribus/plugins/pixmapexport/dialog.h \
scribus/plugins/pixmapexport/dialog.ui.h \
scribus/plugins/pixmapexport/export.h \
scribus/plugins/printpreview/preview.h \
scribus/plugins/psimport/importps.h \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.h \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmddialog.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.h \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdvar.h \
scribus/plugins/scriptplugin/conswin.h \
scribus/plugins/scriptplugin/guiapp.h \
scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.h \
scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.h \
scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.h \
scribus/plugins/svgimplugin/color.h \
scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.h
SOURCES += scribus/align.cpp \
scribus/alignselect.cpp \
scribus/annot.cpp \
53,6 → 235,7
scribus/hyphen.c \
scribus/hyphenator.cpp \
scribus/hysettings.cpp \
scribus/insertTable.cpp \
scribus/inspage.cpp \
scribus/javadocs.cpp \
scribus/keymanager.cpp \
61,8 → 244,10
scribus/lineformats.cpp \
scribus/linkbutton.cpp \
scribus/main.cpp \
scribus/main_old.cpp \
scribus/md5.c \
scribus/mdup.cpp \
scribus/measurements.cpp \
scribus/mergedoc.cpp \
scribus/missing.cpp \
scribus/movepage.cpp \
115,18 → 300,20
scribus/libpdf/pdflib.cpp \
scribus/libpostscript/pslib.cpp \
scribus/libprefs/prefs.cpp \
scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp \
scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp \
scribus/plugins/libchar/charselect.cpp \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp \
scribus/plugins/libchar/charselect.cpp \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftsettings.cpp \
scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nfttemplate.cpp \
scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp \
scribus/plugins/pixmapexport/dialog.ui.h \
scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp \
scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp \
scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp \
scribus/plugins/printpreview/preview.cpp \
scribus/plugins/psimport/importps.cpp \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp \
scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/cmddialog.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp \
139,8 → 326,20
scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/conswin.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/guiapp.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp \
scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp \
scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp \
scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp
TRANSLATIONS += scribus.ts
TRANSLATIONS += scribus/po/scribus.br.ts \
scribus/po/scribus.cs_CZ.ts \
scribus/po/scribus.cy.ts \
scribus/po/scribus.da_DK.ts \
scribus/po/scribus.de.ts \
scribus/po/scribus.en_GB.ts \
scribus/po/scribus.fi.ts \
scribus/po/scribus.no_NO.ts \
scribus/po/scribus.pl_PL.ts \
scribus/po/scribus.ru.ts \
scribus/po/scribus.sl.ts \
scribus/po/scribus.uk.ts
/trunk/Scribus/scribus/customfdialog.cpp
153,7 → 153,7
GenPreview(url.path());
}
 
CustomFDialog::CustomFDialog(QWidget *pa, QString cap, QString filter, bool Pre, bool mod, bool comp, bool cod)
CustomFDialog::CustomFDialog(QWidget *pa, QString cap, QString filter, bool Pre, bool mod, bool comp, bool cod, bool dirOnly)
: QFileDialog(QString::null, filter, pa, 0, true)
{
setIcon(loadIcon("AppIcon.png"));
161,72 → 161,99
cDir = QDir();
setDir(cDir);
setIconProvider(new ImIconProvider(this));
setContentsPreviewEnabled( true );
FDialogPreview *pw = new FDialogPreview( this );
setContentsPreview( pw, pw );
if (comp)
if (dirOnly)
{
Layout = new QFrame(this);
Layout1 = new QHBoxLayout(Layout);
Layout1->setSpacing( 6 );
Layout1->setSpacing( 0 );
Layout1->setMargin( 0 );
SaveZip = new QCheckBox(Layout, "test");
SaveZip->setText( tr("Compress File"));
Layout1->addWidget(SaveZip);
Layout1->addWidget(SaveZip, Qt::AlignLeft);
QSpacerItem* spacer = new QSpacerItem( 20, 20, QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Minimum );
Layout1->addItem( spacer );
Layout1->addItem( spacer );
addWidgets(0, Layout, 0);
LayoutC = new QFrame(this);
Layout1C = new QHBoxLayout(LayoutC);
Layout1C->setSpacing( 0 );
Layout1C->setMargin( 0 );
WFonts = new QCheckBox(LayoutC, "test");
WFonts->setText( tr("Include Fonts"));
Layout1C->addWidget(WFonts, Qt::AlignLeft);
QSpacerItem* spacer2 = new QSpacerItem( 20, 20, QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Minimum );
Layout1C->addItem( spacer2 );
addWidgets(0, LayoutC, 0);
setMode(QFileDialog::DirectoryOnly);
}
if (mod)
setMode(QFileDialog::ExistingFile);
else
{
setMode(QFileDialog::AnyFile);
setContentsPreviewEnabled( true );
FDialogPreview *pw = new FDialogPreview( this );
setContentsPreview( pw, pw );
if (comp)
addWidgets(0, Layout, 0);
}
if (cod)
{
LayoutC = new QFrame(this);
Layout1C = new QHBoxLayout(LayoutC);
Layout1C->setSpacing( 0 );
Layout1C->setMargin( 4 );
TxCodeT = new QLabel(this);
TxCodeT->setText( tr("Encoding:"));
TxCodeM = new QComboBox(true, LayoutC, "Cod");
TxCodeM->setEditable(false);
char *tmp_txc[] = {"ISO 8859-1", "ISO 8859-2", "ISO 8859-3", "ISO 8859-4", "ISO 8859-5", "ISO 8859-6",
"ISO 8859-7", "ISO 8859-8", "ISO 8859-9", "ISO 8859-10", "ISO 8859-13", "ISO 8859-14",
"ISO 8859-15", "utf8", "KOI8-R", "KOI8-U", "CP1250", "CP1251", "CP1252", "CP1253",
"CP1254", "CP1255", "CP1256", "CP1257"};
size_t array = sizeof(tmp_txc) / sizeof(*tmp_txc);
for (uint a = 0; a < array; ++a)
TxCodeM->insertItem(tmp_txc[a]);
QString localEn = QTextCodec::codecForLocale()->name();
bool hasIt = false;
for (int cc = 0; cc < TxCodeM->count(); ++cc)
{
if (TxCodeM->text(cc) == localEn)
Layout = new QFrame(this);
Layout1 = new QHBoxLayout(Layout);
Layout1->setSpacing( 6 );
Layout1->setMargin( 0 );
SaveZip = new QCheckBox(Layout, "test");
SaveZip->setText( tr("Compress File"));
Layout1->addWidget(SaveZip);
QSpacerItem* spacer = new QSpacerItem( 20, 20, QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Minimum );
Layout1->addItem( spacer );
}
if (mod)
setMode(QFileDialog::ExistingFile);
else
{
setMode(QFileDialog::AnyFile);
if (comp)
addWidgets(0, Layout, 0);
}
if (cod)
{
LayoutC = new QFrame(this);
Layout1C = new QHBoxLayout(LayoutC);
Layout1C->setSpacing( 0 );
Layout1C->setMargin( 4 );
TxCodeT = new QLabel(this);
TxCodeT->setText( tr("Encoding:"));
TxCodeM = new QComboBox(true, LayoutC, "Cod");
TxCodeM->setEditable(false);
char *tmp_txc[] = {"ISO 8859-1", "ISO 8859-2", "ISO 8859-3", "ISO 8859-4", "ISO 8859-5", "ISO 8859-6",
"ISO 8859-7", "ISO 8859-8", "ISO 8859-9", "ISO 8859-10", "ISO 8859-13", "ISO 8859-14",
"ISO 8859-15", "utf8", "KOI8-R", "KOI8-U", "CP1250", "CP1251", "CP1252", "CP1253",
"CP1254", "CP1255", "CP1256", "CP1257"};
size_t array = sizeof(tmp_txc) / sizeof(*tmp_txc);
for (uint a = 0; a < array; ++a)
TxCodeM->insertItem(tmp_txc[a]);
QString localEn = QTextCodec::codecForLocale()->name();
bool hasIt = false;
for (int cc = 0; cc < TxCodeM->count(); ++cc)
{
TxCodeM->setCurrentItem(cc);
hasIt = true;
break;
if (TxCodeM->text(cc) == localEn)
{
TxCodeM->setCurrentItem(cc);
hasIt = true;
break;
}
}
if (!hasIt)
{
TxCodeM->insertItem(localEn);
TxCodeM->setCurrentItem(TxCodeM->count()-1);
}
TxCodeM->setMinimumSize(QSize(200, 0));
Layout1C->addWidget(TxCodeM);
QSpacerItem* spacer2 = new QSpacerItem( 20, 20, QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Minimum );
Layout1C->addItem( spacer2 );
addWidgets(TxCodeT, LayoutC, 0);
}
if (!hasIt)
{
TxCodeM->insertItem(localEn);
TxCodeM->setCurrentItem(TxCodeM->count()-1);
}
TxCodeM->setMinimumSize(QSize(200, 0));
Layout1C->addWidget(TxCodeM);
QSpacerItem* spacer2 = new QSpacerItem( 20, 20, QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Minimum );
Layout1C->addItem( spacer2 );
addWidgets(TxCodeT, LayoutC, 0);
setPreviewMode(Pre ? QFileDialog::Contents : QFileDialog::NoPreview );
setViewMode( QFileDialog::List );
if (comp)
connect(SaveZip, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(HandleComp()));
}
setPreviewMode(Pre ? QFileDialog::Contents : QFileDialog::NoPreview );
setViewMode( QFileDialog::List );
if (comp)
connect(SaveZip, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(HandleComp()));
HomeB = new QToolButton(this);
HomeB->setIconSet(loadIcon("gohome.png"));
HomeB->setTextLabel( tr("Moves to your Document Directory.\nThis can be set in the Preferences."));
/trunk/Scribus/scribus/measurements.h
25,6 → 25,7
public:
Measurements( QWidget* parent );
~Measurements() {};
void closeEvent(QCloseEvent *ce);
 
QLabel* Label1;
QLabel* Label2;
43,6 → 44,9
QLabel* Length;
QLabel* Angle;
 
signals:
void Schliessen(bool);
 
public slots:
void setValues(double x1, double y1, double x2, double y2, double angle, double len, int unit);
 
/trunk/Scribus/scribus/pageitem.cpp
274,7 → 274,7
FPoint gv, ColBound;
QRegion cm;
uint a, nrc, nrc2, zae, startLin;
int desc, asce, absa, aSpa, chs, CurrCol;
int desc, asce, absa, aSpa, chs, chsd, CurrCol;
uint BuPos, LastSP, MaxText;
double oldCurY, LastXp, EndX, OFs, OFs2, wide, rota, wid, lineCorr, ColWidth, kernVal, RTabX;
double sc = Doc->Scale;
393,17 → 393,23
}
if (Pfile == "")
{
p->setPen(black, 1, SolidLine, FlatCap, MiterJoin);
p->drawLine(FPoint(0, 0), FPoint(Width, Height));
p->drawLine(FPoint(0, Height), FPoint(Width, 0));
if ((Frame) && (ScApp->Prefs.FramesShown))
{
p->setPen(black, 1, SolidLine, FlatCap, MiterJoin);
p->drawLine(FPoint(0, 0), FPoint(Width, Height));
p->drawLine(FPoint(0, Height), FPoint(Width, 0));
}
}
else
{
if ((!PicArt) || (!PicAvail))
{
p->setPen(red, 1, SolidLine, FlatCap, MiterJoin);
p->drawLine(FPoint(0, 0), FPoint(Width, Height));
p->drawLine(FPoint(0, Height), FPoint(Width, 0));
if ((Frame) && (ScApp->Prefs.FramesShown))
{
p->setPen(red, 1, SolidLine, FlatCap, MiterJoin);
p->drawLine(FPoint(0, 0), FPoint(Width, Height));
p->drawLine(FPoint(0, Height), FPoint(Width, 0));
}
}
else
{
724,11 → 730,17
if (DropCmode)
{
if (Doc->Vorlagen[hl->cab].BaseAdj)
{
chsd = qRound(10 * ((Doc->BaseGrid * DropLines) / ((*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent+(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender)));
chs = qRound(10 * ((Doc->BaseGrid * DropLines) / (*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent));
}
else
{
chsd = qRound(10 * ((Doc->Vorlagen[absa].LineSpa * DropLines) / ((*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent+(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender)));
chs = qRound(10 * ((Doc->Vorlagen[absa].LineSpa * DropLines) / (*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent));
hl->csize = chs;
}
hl->csize = chsd;
}
else
chs = hl->csize;
oldCurY = SetZeichAttr(hl, &chs, &chx);
747,10 → 759,18
else
wide = Cwidth(Doc, hl->cfont, chx2, chs);
if (DropCmode)
wide = RealCWidth(Doc, hl->cfont, chx2, chs);
desc2 = -(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender * (chs / 10.0);
desc = qRound(-(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender * (chs / 10.0));
asce = qRound((*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent * (chs / 10.0));
{
wide = RealCWidth(Doc, hl->cfont, chx2, chsd);
desc2 = 0;
desc = 0;
asce = qRound((*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent * (chs / 10.0));
}
else
{
desc2 = -(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender * (chs / 10.0);
desc = qRound(-(*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numDescender * (chs / 10.0));
asce = qRound((*Doc->AllFonts)[hl->cfont]->numAscent * (chs / 10.0));
}
wide = wide * (hl->cscale / 100.0);
fBorder = false;
if (LiList.isEmpty())
927,7 → 947,10
Zli->xco = hl->xp;
Zli->yco = hl->yp;
Zli->Sele = hl->cselect;
Zli->Siz = chs;
if (DropCmode)
Zli->Siz = chsd;
else
Zli->Siz = chs;
Zli->Style = hl->cstyle;
Zli->ZFo = hl->cfont;
Zli->wide = wide;
/trunk/Scribus/scribus/scribusdoc.h
383,6 → 383,9
bool Mpalv;
int Mpalx;
int Mpaly;
bool Mapalv;
int Mapalx;
int Mapaly;
bool Tpalv;
int Tpalx;
int Tpaly;
/trunk/Scribus/scribus/libabout/about.cpp
56,7 → 56,7
tabLayout1->addWidget( PixmapLabel1 );
BuildID = new QLabel( tab, "BB" );
BuildID->setAlignment(Qt::AlignCenter);
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("10").arg("June").arg("2004");
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("11").arg("June").arg("2004");
#ifdef HAVE_CMS
bu += "C";
#else
/trunk/Scribus/scribus/scribus.cpp
324,6 → 324,7
Prefs.Werkv = true;
Prefs.WerkvP = true;
Prefs.Mpalv = false;
Prefs.Mapalv = false;
Prefs.Tpalv = false;
Prefs.SCpalv = false;
Prefs.Lpalv = false;
330,6 → 331,8
Prefs.Bopalv = false;
Prefs.Mpalx = 0;
Prefs.Mpaly = 0;
Prefs.Mapalx = 0;
Prefs.Mapaly = 0;
Prefs.Tpalx = 0;
Prefs.Tpaly = 0;
Prefs.SCpalx = 0;
505,6 → 508,7
connect(WerkTools, SIGNAL(Schliessen()), this, SLOT(ToggleTools()));
connect(WerkToolsP, SIGNAL(NewMode(int)), this, SLOT(ModeFromTB(int)));
connect(WerkToolsP, SIGNAL(Schliessen()), this, SLOT(TogglePDFTools()));
connect(MaPal, SIGNAL(Schliessen(bool)), this, SLOT(setMapal(bool)));
connect(Mpal, SIGNAL(DocChanged()), this, SLOT(slotDocCh()));
connect(Mpal, SIGNAL(NewAbStyle(int)), this, SLOT(setNewAbStyle(int)));
connect(Mpal, SIGNAL(BackHome()), this, SLOT(Aktiv()));
4355,7 → 4359,9
setLpal(PalettesStat[4]);
setSepal(PalettesStat[5]);
setBookpal(PalettesStat[6]);
setMapal(PalettesStat[7]);
Mpal->move(Prefs.Mpalx, Prefs.Mpaly);
MaPal->move(Prefs.Mapalx, Prefs.Mapaly);
Tpal->move(Prefs.Tpalx, Prefs.Tpaly);
Lpal->move(Prefs.Lpalx, Prefs.Lpaly);
Sepal->move(Prefs.Sepalx, Prefs.Sepaly);
4371,6 → 4377,8
PalettesStat[4] = Lpal->isVisible();
PalettesStat[5] = Sepal->isVisible();
PalettesStat[6] = BookPal->isVisible();
PalettesStat[7] = MaPal->isVisible();
setMapal(false);
setMpal(false);
setTpal(false);
setBpal(false);
4381,6 → 4389,18
}
}
 
void ScribusApp::setMapal(bool visible)
{
if (visible)
MaPal->show();
else
{
Prefs.Mapalx = MaPal->pos().x();
Prefs.Mapaly = MaPal->pos().y();
MaPal->hide();
}
}
 
void ScribusApp::setMpal(bool visible)
{
if (visible)
4801,10 → 4821,7
int oldMode = doc->AppMode;
doc->AppMode = mode;
if (oldMode == 24)
{
disconnect(doc->ActPage, SIGNAL(MVals(double, double, double, double, double, double, int )), MaPal, SLOT(setValues(double, double, double, double, double, double, int )));
MaPal->hide();
}
if (oldMode == 7)
{
disconnect(doc->CurTimer, SIGNAL(timeout()), doc->ActPage, SLOT(BlinkCurs()));
6454,6 → 6471,11
Prefs.Npalx = 0;
if ((Prefs.Npaly > QApplication::desktop()->height()-100) || (Prefs.Npaly < 0))
Prefs.Npaly = 0;
if (MaPal->isVisible())
{
Prefs.Mapalx = abs(MaPal->pos().x());
Prefs.Mapaly = abs(MaPal->pos().y());
}
if (Mpal->isVisible())
{
Prefs.Mpalx = abs(Mpal->pos().x());
6526,6 → 6548,7
recentMenu->insertItem(QString::fromUtf8(Prefs.RecentDocs[m]));
}
}
MaPal->move(Prefs.Mapalx, Prefs.Mapaly);
Mpal->move(Prefs.Mpalx, Prefs.Mpaly);
Tpal->move(Prefs.Tpalx, Prefs.Tpaly);
Lpal->move(Prefs.Lpalx, Prefs.Lpaly);
6570,6 → 6593,7
}
setTools(Prefs.Werkv);
setPDFTools(Prefs.WerkvP);
setMapal(Prefs.Mapalv);
setMpal(Prefs.Mpalv);
setTpal(Prefs.Tpalv);
setBpal(Prefs.SCpalv);
7202,19 → 7226,33
}
}
 
QString ScribusApp::CFileDialog(QString caption, QString filter, QString defNa, bool Pre, bool mod, bool comp, bool cod)
QString ScribusApp::CFileDialog(QString caption, QString filter, QString defNa, bool Pre, bool mod, bool comp, bool cod, bool onlyDirs, bool *docom, bool *doFont)
{
CustomFDialog dia(this, caption, filter, Pre, mod, comp, cod);
QString retval = "";
CustomFDialog *dia = new CustomFDialog(this, caption, filter, Pre, mod, comp, cod, onlyDirs);
if (defNa != "")
dia.setSelection(defNa);
if (dia.exec() == QDialog::Accepted)
dia->setSelection(defNa);
if (onlyDirs)
{
LoadEnc = cod ? dia.TxCodeM->currentText() : QString("");
dia->SaveZip->setChecked(*docom);
dia->WFonts->setChecked(*doFont);
}
if (dia->exec() == QDialog::Accepted)
{
LoadEnc = "";
if (!onlyDirs)
LoadEnc = cod ? dia->TxCodeM->currentText() : QString("");
else
{
*docom = dia->SaveZip->isChecked();
*doFont = dia->WFonts->isChecked();
}
this->repaint();
qApp->eventLoop()->processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInput);
return dia.selectedFile();
retval = dia->selectedFile();
}
return "";
delete dia;
return retval;
}
 
void ScribusApp::RunPlug(int id)
8060,11 → 8098,13
}
}
 
QString ScribusApp::Collect()
QString ScribusApp::Collect(bool compress, bool withFonts)
{
QString retVal = "";
QString CurDirP = QDir::currentDirPath();
QString s = QFileDialog::getExistingDirectory(QDir::currentDirPath(), this, "d", tr("Choose a Directory"), true);
bool compressR = compress;
bool withFontsR = withFonts;
QString s = CFileDialog( tr("Choose a Directory"), "", "", false, false, false, false, true, &compressR, &withFontsR);
if (s != "")
{
if(s.right(1) != "/")
8082,6 → 8122,16
}
else
fn = s + doc->DocName+".sla";
if (compressR)
{
if (!fn.endsWith(".gz"))
fn += ".gz";
}
else
{
if (fn.endsWith(".gz"))
fn = fn.remove(".gz");
}
if (!overwrite(this, fn))
{
retVal = "";
8193,11 → 8243,14
QMessageBox::warning(this, tr("Warning"), tr("Can't write the File: \n%1").arg(fn), tr("OK"));
retVal = "";
}
QMap<QString,QFont>::Iterator it3;
for (it3 = doc->UsedFonts.begin(); it3 != doc->UsedFonts.end(); ++it3)
if (withFontsR)
{
QFileInfo itf = QFileInfo(Prefs.AvailFonts[it3.key()]->Datei);
copyFile(Prefs.AvailFonts[it3.key()]->Datei, s + itf.fileName());
QMap<QString,QFont>::Iterator it3;
for (it3 = doc->UsedFonts.begin(); it3 != doc->UsedFonts.end(); ++it3)
{
QFileInfo itf = QFileInfo(Prefs.AvailFonts[it3.key()]->Datei);
copyFile(Prefs.AvailFonts[it3.key()]->Datei, s + itf.fileName());
}
}
}
}
/trunk/Scribus/scribus/measurements.cpp
93,6 → 93,12
resize(minimumSizeHint());
}
 
void Measurements::closeEvent(QCloseEvent *ce)
{
emit Schliessen(false);
ce->accept();
}
 
void Measurements::setValues(double x1, double y1, double x2, double y2, double angle, double len, int unit)
{
QString tmp, tmp2;
/trunk/Scribus/scribus/page.cpp
2421,7 → 2421,6
p.drawLine(Dxp, Dyp, Mxp, Myp);
p.end();
qApp->setOverrideCursor(QCursor(ArrowCursor), true);
doku->AppMode = 1;
emit PaintingDone();
return;
}
/trunk/Scribus/scribus/scribus.h
108,7 → 108,7
bool getPDFDriver(QString fn, QString nam, int Components, int frPa, int toPa, QMap<int,QPixmap> thumbs);
bool DoSaveAsEps(QString fn);
QString CFileDialog(QString caption = "", QString filter = "", QString defNa = "", bool Pre = false,
bool mod = true, bool comp = false, bool cod = false);
bool mod = true, bool comp = false, bool cod = false, bool onlyDirs = false, bool *docom = 0, bool *doFont = 0);
void GetCMSProfiles();
void GetCMSProfilesDir(QString pfad);
void RecalcColors(QProgressBar *dia = 0);
183,7 → 183,7
public slots:
void slotStoryEditor();
void InvertPict();
QString Collect();
QString Collect(bool compress = false, bool withFonts = false);
void ChBookmarks(int s, int e, int n);
void AddBookMark(PageItem *ite);
void DelBookMark(PageItem *ite);
297,6 → 297,7
void TogglePDFTools();
/** Schaltet Masspalette ein/aus */
void setMpal(bool visible);
void setMapal(bool visible);
void ToggleMpal();
/** Schaltet Uebersichtspalette ein/aus*/
void ToggleTpal();
543,7 → 544,7
int OFront;
int ODup;
int OMDup;
bool PalettesStat[7];
bool PalettesStat[8];
bool GuidesStat[6];
bool tipsOn;
bool keyrep;
/trunk/Scribus/scribus/customfdialog.h
63,10 → 63,11
Q_OBJECT
public:
CustomFDialog(QWidget *pa, QString cap = "", QString filter = "", bool Pre = false, bool mod = true,
bool comp = false, bool cod = false);
bool comp = false, bool cod = false, bool dirOnly = false);
~CustomFDialog();
QDir cDir;
QCheckBox* SaveZip;
QCheckBox* WFonts;
QFrame* Layout;
QToolButton* HomeB;
QFrame* LayoutC;
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.tr_TR.po
6,576 → 6,903
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.8\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-11 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-18 09:47+0300\n"
"Last-Translator: erkan <Selamsana@uni.de>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
 
# msgid "Use Icons"
# msgstr "İkonları kullan"
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Mesafe/Sıralama"
 
# msgid "Remove"
# msgstr "Sil"
msgid "Align"
msgstr "Sırala"
 
# msgid "Pressed"
# msgstr "Basıldı"
msgid "Horizontal"
msgstr "Dikey"
 
# msgid "Roll Over"
# msgstr "Roll Over"
msgid "between:"
msgstr "arasında:"
 
# msgid "Icon Placement..."
# msgstr "Düzenle..."
msgid "Left Sides"
msgstr "Sol kenarda"
 
# msgid "Editable"
# msgstr "Düzenlenebilir"
msgid "Middles"
msgstr "Ortada"
 
# msgid "Submit to URL:"
# msgstr "URL'ye gönder:"
msgid "Right Sides"
msgstr "Sağ kenarda"
 
# msgid "Submit Data as HTML"
# msgstr "Verileri HTML olarak gönder"
msgid "Don't change"
msgstr "Değiştirme"
 
# msgid "Layout:"
# msgstr "Düzen:"
msgid "Displacement"
msgstr "Uzaklık"
 
# msgid "Caption only"
# msgstr "Sadece metin"
msgid "Distribute evenly"
msgstr "Eşit parçalarda böl"
 
# msgid "Icon only"
# msgstr "Sadece ikon"
msgid "Vertical"
msgstr "Yatay"
 
# msgid "Caption below Icon"
# msgstr "Metin ikonun altında"
msgid "Top Sides"
msgstr "Üst kenarda"
 
# msgid "Caption above Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Alt kenarda"
 
# msgid "Caption right to Icon"
# msgstr "Metin ikonun sağında"
msgid " pts"
msgstr ""
 
# msgid "Caption left to Icon"
# msgstr "Metin ikonun solunda"
msgid " mm"
msgstr ""
 
# msgid "Caption overlays Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
msgid " in"
msgstr ""
 
# msgid "Scale When:"
# msgstr "Ölçek:"
msgid " p"
msgstr ""
 
# msgid "Always"
# msgstr "Daima"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
 
# msgid "When Icon is too small"
# msgstr "Eğer ikon çok küçükse"
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
 
# msgid "When Icon is too big"
# msgstr "Eğer ikon çok büyükse"
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
 
# msgid "Never"
# msgstr "Asla"
msgid "Field Properties"
msgstr "Alan özellikleri"
 
# msgid "Scale How:"
# msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
 
# msgid "Proportional"
# msgstr "Orantılı"
msgid "Button"
msgstr "Tuş"
 
# msgid "Non Proportional"
# msgstr "Orantısız"
msgid "Text Field"
msgstr "Metin alanı"
 
# msgid "Reset"
# msgstr "Sıfırla"
msgid "Check Box"
msgstr "Kontrol kutusu"
 
# msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
# msgstr "İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var"
msgid "Combo Box"
msgstr "Birleşik kutu"
 
# msgid "Save and Exit"
# msgstr "Kaydet ve çık"
msgid "List Box"
msgstr "Liste kutusu"
 
# msgid "Exit without Saving"
# msgstr "Kaydetmeden çık"
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"
 
# msgid "Get Field Names"
# msgstr "Alan ismini seçin"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"
 
# msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
# msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "İpucu"
 
# msgid "Pick..."
# msgstr "Seçin..."
msgid "Text"
msgstr "Metin"
 
# msgid "Export Range"
# msgstr "Kenarlar"
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "PDF-1.3 için yazıtipi:"
 
# msgid "All Pages"
# msgstr "Bütün sayfalar"
msgid "Border"
msgstr "Sınır"
 
# msgid "From:"
# msgstr "Burdan:"
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
 
# msgid "Insert PDF-Fields"
# msgstr "PDF-alanları ekle"
msgid "None"
msgstr "yok"
 
# msgid "Undo"
# msgstr "Geri"
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
 
# msgid "Redo"
# msgstr "Tekrar oluştur"
msgid "Thin"
msgstr "İnce"
 
# msgid "Select Fields"
# msgstr "Alan seçin"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
# msgid "Available Fields"
# msgstr "Mevcut alanlar"
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"
 
# msgid "Selected Fields"
# msgstr "Seçilen alanlar"
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Biçem"
 
# msgid "Field Properties"
# msgstr "Alan özellikleri"
msgid "Solid"
msgstr "Katı"
 
# msgid "Global JavaScripts"
# msgstr "Genel JavaScripts"
msgid "Dashed"
msgstr "Çizgili"
 
# msgid "Add..."
# msgstr "Ekle..."
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizgili"
 
# msgid "New Script:"
# msgstr "Yeni Script:"
msgid "Beveled"
msgstr "Vurgulu"
 
# msgid "New Script"
# msgstr "Yeni Script"
msgid "Inset"
msgstr "Derin"
 
# msgid "Insert PDF-Annotations"
# msgstr "PDF-Notu ekle"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
 
# msgid "Import Data"
# msgstr "Verileri içe aktar"
msgid "Read Only"
msgstr "Salt okunur"
 
# msgid "Import Data from:"
# msgstr "Veriler burdan içe aktar:"
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"
 
msgid "File"
msgstr "Dosya"
msgid "Don't Export Value"
msgstr "Değeri dışa gönderme"
 
msgid "New"
msgstr "Yeni"
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünebilirlik:"
 
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"
 
msgid "Open"
msgstr "Aç"
msgid "Hidden"
msgstr "Saklı"
 
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
msgid "No Print"
msgstr "Yazdırma"
 
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
msgid "No View"
msgstr "Görünmez"
 
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"
 
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Aşağıya tuşu için Metin"
 
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Eski haline getir"
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Yuvarlama için Metin"
 
msgid "Save Text..."
msgstr "Metni kaydet..."
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "İkonları kullan"
 
msgid "Save Page as EPS..."
msgstr "Sayfayı EPS olarak kaydet..."
# New in Version 0.8
msgid "Use Icons"
msgstr "İkonları kullan"
 
msgid "Save as PDF..."
msgstr "PDF olarak kaydet..."
msgid "Remove"
msgstr "Sil"
 
msgid "Document Setup..."
msgstr "Belge ayarları..."
msgid "Pressed"
msgstr "Basılı"
 
msgid "Document Setup"
msgstr "Belge ayarları"
msgid "Roll Over"
msgstr "Roll Over"
 
msgid "Document Info..."
msgstr "Belge bilgileri..."
msgid "Icon Placement..."
msgstr "İkon yerleştir..."
 
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."
msgid "Highlight"
msgstr "Önemli"
 
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
msgid "Invert"
msgstr "Tersi"
 
msgid "View"
msgstr "Göster"
msgid "Outlined"
msgstr "Taslağı çizilmiş"
 
msgid "Fit in Window"
msgstr "Bütün sayfa"
msgid "Push"
msgstr "Bas"
 
msgid "Actual Size"
msgstr "Orjinal boyut"
msgid "Multi-Line"
msgstr "Çok çizgili"
 
msgid "Thumbnails"
msgstr "Minyatürleştir"
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
 
msgid "Show Tools"
msgstr "Araçları göster"
msgid "Limit of"
msgstr "Azami"
 
msgid "Hide Tools"
msgstr "Araçları sakla"
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"
 
msgid "Hide Margins"
msgstr "Kenarları sakla"
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Döndürme"
 
msgid "Show Margins"
msgstr "Kenarları göster"
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "İmla kurallarını kotrol etme"
 
msgid "Hide Guides"
msgstr "Yardımcı çizgileri sakla"
msgid "Check Style:"
msgstr "Biçem kontrol:"
 
msgid "Hide Images"
msgstr "Resimleri sakla"
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"
 
msgid "Show Images"
msgstr "Resimleri göster"
msgid "Cross"
msgstr "Çarpı"
 
msgid "Show Guides"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
msgid "Diamond"
msgstr "Eşkenar dörtgen"
 
msgid "Show Measurements"
msgstr "Ölçüm paletini göster"
msgid "Circle"
msgstr "Daire"
 
msgid "Hide Measurements"
msgstr "Ölçüm paletini sakla"
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"
 
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
msgid "Square"
msgstr "Kare"
 
msgid "About Scribus"
msgstr "Scribus hakkında"
msgid "Default is Checked"
msgstr "Öntanımlılar aktif"
 
msgid "About Qt"
msgstr "Qt hakkında"
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"
 
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
 
msgid "Scaled to "
msgstr "Ölçek"
msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"
 
msgid "Get Picture..."
msgstr "Resim yükle..."
msgid "Go To"
msgstr "Git"
 
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Resim/Metin yükle..."
msgid "Submit Form"
msgstr "Form gönder"
 
msgid "Get Text..."
msgstr "Metin yükle..."
msgid "Reset Form"
msgstr "Formu sıfırla"
 
msgid "New Document"
msgstr "Yeni belge"
msgid "Import Data"
msgstr "Verileri içe aktar"
 
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa boyutu"
msgid "Event:"
msgstr "Olay:"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Aralık"
msgid "Mouse Up"
msgstr "Fare tuşunu bırak"
 
msgid "Column Guides"
msgstr "Sütun dağılımı"
msgid "Mouse Down"
msgstr "Fare tuşuna bas"
 
msgid "Columns:"
msgstr "Kolanlar:"
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Fare ile Enter"
 
msgid "Gutter Width:"
msgstr "Aralık:"
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Fare işareti çıktığında"
 
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
msgid "On Focus"
msgstr "Alan fokusda"
 
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
msgid "On Blur"
msgstr "Alan fokusu verdiğinde"
 
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"
msgid "Script:"
msgstr "Script:"
 
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."
 
msgid "Inside:"
msgstr "İç taraf:"
msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL 'ye gönder:"
 
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Verileri HTML olarak gönder"
 
msgid "Outside:"
msgstr "Dış taraf:"
msgid "Import Data from:"
msgstr "Verileri burdan içe aktar:"
 
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"
 
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#, fuzzy
msgid "To File:"
msgstr "Dosya:"
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "Çift sayfalar"
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."
 
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
msgid "Page:"
msgstr "Sayfa"
 
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
#, fuzzy
msgid "X-Pos:"
msgstr "Yerel X-Pos:"
 
msgid "Automatic Text Box"
msgstr "Otomatik metin kutuları"
msgid " pt"
msgstr ""
 
msgid "W:"
msgstr "B:"
#, fuzzy
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Yerel Y-Pos:"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "11 x 17 Zoll"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
 
msgid "Documents (*.sdc);; All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Alan formatı:"
 
msgid "Document "
msgstr "Belge"
msgid "Plain"
msgstr "Sade"
 
msgid "No Document"
msgstr "Belge yok"
msgid "Number"
msgstr "Sayı"
 
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
msgid "Percentage"
msgstr "Oran"
 
msgid "The document has been changed since the last save."
msgstr "Bu belge, en son kayıt olduğundan beri değişikliğe uğradı."
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
 
msgid "Save Now"
msgstr "Şimdi kaydet"
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
 
msgid "Leave Anyway"
msgstr "Terket"
msgid "Custom"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "Metin dosyaları (*.txt);;Bütün dosyalar (*)"
msgid "Number Format"
msgstr "Sayı biçemi"
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Ondalık sayılar:"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Tedavül sembollerini kullan"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Tedavül sembollerini ekle"
 
msgid "Formatting"
msgstr "Biçemler"
 
msgid "Percent Format"
msgstr "Yüzdelik biçemi"
 
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih biçemi"
 
msgid "Time Format"
msgstr "Zaman biçemi"
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
msgid "Format:"
msgstr "Biçem:"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "Tuş vuruşu:"
 
msgid "Format"
msgstr "Biçem"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "Değer kontrol edilmedi"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Değer bundan büyük veya küçük olmalı:"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr " ve küçük veya eşit:"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Özel kontrol scripti:"
 
msgid "Validate"
msgstr "Kontrol et"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Değer hesaplanmayacak"
 
msgid "Value is the"
msgstr "Değer"
 
msgid "sum"
msgstr "Toplam"
 
msgid "product"
msgstr "ürün"
 
msgid "average"
msgstr "ortalama"
 
msgid "minimum"
msgstr "asgari"
 
msgid "maximum"
msgstr "azami"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "aşağıdaki alanlar:"
 
msgid "Pick..."
msgstr "Seçin..."
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Özel hesaplama scripti:"
 
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"
 
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "PDF-1.3 için kullanılamaz"
 
#, fuzzy
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Ayrılmış alan listesine virgül girin"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
"İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var"
 
msgid "Open"
msgstr "Aç"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Resim dosyaları (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Bütün dosyalar (*)"
msgstr ""
"Resim dosyaları (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Bütün "
"dosyalar (*)"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "&Burada ara:"
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"
 
msgid "File &type:"
msgstr "Dosya &türü:"
msgid "Selection Change"
msgstr "Seçimi değiştir"
 
msgid "File &name:"
msgstr "Dosya &adı:"
#, fuzzy
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "PDF-Options"
msgstr "PDF-Seçenekleri"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Dipnot özellikleri"
 
msgid "Compatibility:"
msgstr "Dosya biçemi:"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
 
msgid "Images:"
msgstr "Resim:"
msgid "External Link"
msgstr ""
 
msgid "Resolution for EPS-Images:"
msgstr "EPS-Resimleri için çözünürlük:"
msgid "External Web-Link"
msgstr ""
 
msgid "Document Info"
msgstr "Belge bilgileri"
msgid "Apply Template"
msgstr "Geçici sayfayı uygula"
 
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
#, fuzzy
msgid "Template:"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
#, fuzzy
msgid "Apply to Current Page"
msgstr "Efekti bütün sayfalarda uygula"
 
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#, fuzzy
msgid "Apply from Page:"
msgstr "Efekti bütün sayfalarda uygula"
 
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
msgid "to:"
msgstr "buraya:"
 
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"
 
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Yer imine taşı"
 
msgid "Clear"
msgstr "Sil"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Yer imine ekle"
 
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"
#, fuzzy
msgid "Icon Placement"
msgstr "İkon yerleştir..."
 
msgid "Deselect all"
msgstr "Hiçbirşey seçme"
msgid "Layout:"
msgstr "Düzen:"
 
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Caption only"
msgstr "Sadece Metin"
 
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."
msgid "Icon only"
msgstr "Sadece ikon"
 
msgid "Item"
msgstr "Nesne"
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Metin ikonun altında"
 
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Metin ikonun üstünde"
 
msgid "Insert..."
msgstr "Arasına ekle..."
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Metin ikonun sağında"
 
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Metin ikonun solunda"
 
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Metin ikonun üstünde"
 
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
 
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
msgid "Always"
msgstr "Daima"
 
msgid "Font Size"
msgstr "Yazıtipi boyutu"
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Eğer ikon çok küçükse"
 
msgid "Font Size:"
msgstr "Yazıtipi boyutu:"
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Eğer ikon çok büyükse"
 
msgid "Shade:"
msgstr "Gölge:"
msgid "Never"
msgstr "Asla"
 
msgid "Shade"
msgstr "Gölge"
msgid "Scale How:"
msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
 
msgid "Color"
msgid "Proportional"
msgstr "Orantılı"
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "Orantısız"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "İkonları kullan"
 
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
 
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Renk yönetimi ayarları"
 
msgid "Activate Color Management"
msgstr "Renk yönetimi etkinleştir"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "Sistem profili"
 
msgid "Pictures:"
msgstr "Resimler:"
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Yoğun renkler:"
 
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitör:"
 
msgid "Printer:"
msgstr "Yazıcı:"
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Rendering amaçlar"
 
msgid "Perceptual"
msgstr "Algılama"
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Göreceli renk ölçer"
 
msgid "Saturation"
msgstr "Gölgelendirme"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Tam renk ölçer"
 
msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Yazıcıyı ekranda simule et"
 
msgid "Mark Colors out of Gamut"
msgstr ""
 
msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for imported images"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
 
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
 
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
 
msgid "Edit Color"
msgstr "Renk düzenle"
 
msgid "Color Model"
msgstr "Renk modeli"
 
msgid "CMYK"
msgstr ""
 
msgid "RGB"
msgstr ""
 
msgid "Web Safe RGB"
msgstr ""
 
msgid "New"
msgstr "Yeni"
 
msgid "Old"
msgstr "Eski"
 
msgid "HSV-Colormap"
msgstr ""
 
msgid "C:"
msgstr ""
 
msgid " %"
msgstr ""
 
msgid "M:"
msgstr ""
 
msgid "Y:"
msgstr ""
 
msgid "K:"
msgstr ""
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Dinamik renk çubukları"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Statik renk çubukları"
 
msgid "R:"
msgstr ""
 
msgid "G:"
msgstr ""
 
msgid "B:"
msgstr ""
 
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
 
#, fuzzy
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Biçem ismi belirsiz"
 
msgid "Colors"
msgstr "Renk"
 
msgid "Colors..."
msgstr "Renkler..."
msgid "Append"
msgstr "İliştir"
 
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
 
msgid "Duplicate"
msgstr "Çift"
 
msgid "New Color:"
msgstr "Yeni renk:"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
 
msgid "New Color"
msgstr "Yeni renk"
#, fuzzy
msgid "Remove Unused"
msgstr "Sil"
 
msgid "OK to delete Color:"
msgstr "Renk silmek için TAMAM:"
#, fuzzy
msgid "Color Sets"
msgstr "Renk"
 
msgid "Replace it with:"
msgstr "Değiştir:"
#, fuzzy
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Metin rengi"
 
msgid "Delete Color"
msgstr "Renk sil"
#, fuzzy
msgid "Save Color Set"
msgstr "Göreceli renk ölçer"
 
msgid "Colors"
msgstr "Renk"
msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""
 
msgid "Edit Colors"
msgstr "Renkleri düzenle"
#, fuzzy
msgid "Save the current color set"
msgstr "Güncel belgeyi kaydet"
 
msgid "Hide Colors"
msgstr "Renkleri sakla"
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr ""
 
msgid "Show Colors"
msgstr "Renkleri göster"
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr ""
 
msgid "Show Outline"
msgstr "Çıktıyı göster"
#, fuzzy
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Yeni bir belge oluştur"
 
msgid "Hide Outline"
msgstr "Çıktıyı gizle"
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Outline"
msgstr "Çıktı"
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Rectangle"
msgstr "dikdörtgen"
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Shape"
msgstr "Biçim"
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""
 
msgid "Edit Frame"
msgstr "Çerçeve düzenle"
msgid "Choose a Name"
msgstr ""
 
msgid "Image"
msgstr "Resim"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Send to Back"
msgstr "Arka planda"
#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopyası"
 
msgid "Bring to Front"
msgstr "Ön planda"
msgid "New Color"
msgstr "Yeni renk"
 
msgid "Lower"
msgstr "Bir basamak aşağıya"
msgid "Shade:"
msgstr "Gölge:"
 
msgid "Raise"
msgstr "Bir basamak yukarıya"
msgid "Opacity:"
msgstr ""
 
msgid "Delete Page:"
msgstr "Sayfayı sil:"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Dikey ölçek"
 
msgid "Delete Page"
msgstr "Sayfayı sil"
#, fuzzy
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Yatay ölçek"
 
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Line Width"
msgstr "Çizgi genişliği"
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Line Width:"
msgstr "Çizgi genişliği:"
msgid "Radial Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Print destination"
msgstr "Yazdırma açıklaması"
msgid "Free linear Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Print to printer:"
msgstr "Yazıcıya:"
msgid "Free radial Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"
msgid "X1:"
msgstr ""
 
msgid "locally connected"
msgstr "Yerel bağlı"
msgid "Y1:"
msgstr ""
 
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
msgid "X2:"
msgstr ""
 
msgid "Print to file:"
msgstr "Dosya içine:"
msgid "Y2:"
msgstr ""
 
msgid "Browse..."
msgstr "Seç..."
#, fuzzy
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Alan özellikleri"
 
msgid "Printer settings"
msgstr "Yazıcı ayarları"
#, fuzzy
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Alan özellikleri"
 
msgid "Print in color if available"
msgstr "Mümkünse renkli yazdır"
#, fuzzy
msgid "Saturation of color"
msgstr "Gölgelendirme"
 
msgid "Print in grayscale"
msgstr "Gri tonlarda yazdır"
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr ""
 
msgid "Paper format"
msgstr "Sayfa biçemi"
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color of selected object"
msgstr "Silinen nesneyi geri al"
 
#, fuzzy
msgid "Printer Options"
msgstr "Diğer seçenekler"
 
#, fuzzy
msgid "Page Set"
msgstr "Sayfa boyutu"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Bütün sayfalar"
 
#, fuzzy
msgid "Even Pages only"
msgstr "Sayfaları taşı"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr ""
 
msgid "Mirror"
msgstr ""
 
msgid "No"
msgstr "Hayır"
 
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
 
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Konum:"
 
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"
 
582,12 → 909,276
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"
 
msgid "Options"
#, fuzzy
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Yazılıyor..."
 
#, fuzzy
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Sayfa boyutu"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Seçenekler"
 
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Kontrol et"
 
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"
 
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"
 
msgid "No Title"
msgstr "Başlıksız"
 
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
 
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
 
msgid "Scribus-Document"
msgstr "Scribus-Belgesi"
 
msgid "Compress File"
msgstr "Dosya sıklaştır"
 
#, fuzzy
msgid "Include Fonts"
msgstr "Yer imleriyle birlikte kaydet"
 
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Çizgi sonları:"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
 
msgid "Delete Color"
msgstr "Renk sil"
 
#, fuzzy
msgid "Delete color:"
msgstr "Renk sil"
 
msgid "?"
msgstr ""
 
msgid "Replace it with:"
msgstr "Değiştir:"
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Sayfaları sil"
 
msgid "Delete from:"
msgstr "Silinen:"
 
msgid "Document Info"
msgstr "Belge bilgileri"
 
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
 
msgid "Keywords:"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
"embedded in the PDF on export"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
"searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Dosya seçenekleri"
 
msgid "Mirror Page(s) horizontal"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) vertical"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Apply ICC-Profiles"
msgstr "Sistem profili"
 
msgid "PostScript Level 3"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Level 2"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Level 1"
msgstr ""
 
msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Yazıcı ayarları"
 
msgid "Print destination"
msgstr "Yazdırma açıklaması"
 
# msgid "Use Icons"
# msgstr "İkonları kullan"
# msgid "Remove"
# msgstr "Sil"
# msgid "Pressed"
# msgstr "Basıldı"
# msgid "Roll Over"
# msgstr "Roll Over"
# msgid "Icon Placement..."
# msgstr "Düzenle..."
# msgid "Editable"
# msgstr "Düzenlenebilir"
# msgid "Submit to URL:"
# msgstr "URL'ye gönder:"
# msgid "Submit Data as HTML"
# msgstr "Verileri HTML olarak gönder"
# msgid "Layout:"
# msgstr "Düzen:"
# msgid "Caption only"
# msgstr "Sadece metin"
# msgid "Icon only"
# msgstr "Sadece ikon"
# msgid "Caption below Icon"
# msgstr "Metin ikonun altında"
# msgid "Caption above Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
# msgid "Caption right to Icon"
# msgstr "Metin ikonun sağında"
# msgid "Caption left to Icon"
# msgstr "Metin ikonun solunda"
# msgid "Caption overlays Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
# msgid "Scale When:"
# msgstr "Ölçek:"
# msgid "Always"
# msgstr "Daima"
# msgid "When Icon is too small"
# msgstr "Eğer ikon çok küçükse"
# msgid "When Icon is too big"
# msgstr "Eğer ikon çok büyükse"
# msgid "Never"
# msgstr "Asla"
# msgid "Scale How:"
# msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
# msgid "Proportional"
# msgstr "Orantılı"
# msgid "Non Proportional"
# msgstr "Orantısız"
# msgid "Reset"
# msgstr "Sıfırla"
# msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
# msgstr "İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var"
# msgid "Save and Exit"
# msgstr "Kaydet ve çık"
# msgid "Exit without Saving"
# msgstr "Kaydetmeden çık"
# msgid "Get Field Names"
# msgstr "Alan ismini seçin"
# msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
# msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
# msgid "Pick..."
# msgstr "Seçin..."
# msgid "Export Range"
# msgstr "Kenarlar"
# msgid "All Pages"
# msgstr "Bütün sayfalar"
# msgid "From:"
# msgstr "Burdan:"
# msgid "Insert PDF-Fields"
# msgstr "PDF-alanları ekle"
# msgid "Undo"
# msgstr "Geri"
# msgid "Redo"
# msgstr "Tekrar oluştur"
# msgid "Select Fields"
# msgstr "Alan seçin"
# msgid "Available Fields"
# msgstr "Mevcut alanlar"
# msgid "Selected Fields"
# msgstr "Seçilen alanlar"
# msgid "Field Properties"
# msgstr "Alan özellikleri"
# msgid "Global JavaScripts"
# msgstr "Genel JavaScripts"
# msgid "Add..."
# msgstr "Ekle..."
# msgid "New Script:"
# msgstr "Yeni Script:"
# msgid "New Script"
# msgstr "Yeni Script"
# msgid "Insert PDF-Annotations"
# msgstr "PDF-Notu ekle"
# msgid "Import Data"
# msgstr "Verileri içe aktar"
# msgid "Import Data from:"
# msgstr "Veriler burdan içe aktar:"
msgid "File"
msgstr "Dosya"
 
#, fuzzy
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler"
 
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"
 
#, fuzzy
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr "Başka bir komut ile yazdır"
 
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"
 
msgid "Range:"
msgstr "Yazdırma alanı:"
 
msgid "Print all"
msgstr "Hepsini yazdır"
 
#, fuzzy
msgid "Print current page"
msgstr "Alanı yazdır"
 
msgid "Print range"
msgstr "Alanı yazdır"
 
597,267 → 1188,407
msgid "To page:"
msgstr "Bitiş:"
 
msgid "Print last page first"
msgstr "Son sayfayı en son yazdır"
 
msgid "Print first page first"
msgstr "Birinci sayfayı ilk önce yazdır"
 
msgid "Print last page first"
msgstr "Son sayfayı en son yazdır"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "Kopya sayısı:"
 
msgid "Select color"
msgstr "Renk seç"
msgid "Print Normal"
msgstr "Normal yazdır"
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Temel renkler"
msgid "Print Separations"
msgstr "Ayraçları yazdır"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Kullanıcı tanımlı renkler"
msgid "All"
msgstr "Hepsi"
 
msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "K&ullanıcı tanımlı renklere ekle"
msgid "Cyan"
msgstr ""
 
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "Ku&llanıcı tanımlı renkler >>"
msgid "Magenta"
msgstr ""
 
msgid "&Red:"
msgstr "K&ırmızı:"
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Alt:"
 
msgid "&Green:"
msgstr "&Yeşil:"
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Blok"
 
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Mavi:"
msgid "Print in color if available"
msgstr "Mümkünse renkli yazdır"
 
msgid "Select Font"
msgstr "Yazıtipi seç"
msgid "Print in grayscale"
msgstr "Gri tonlarda yazdır"
 
msgid "&Font"
msgstr "&Yazıtipi"
msgid "Advanced Options..."
msgstr ""
 
msgid "Font st&yle"
msgstr "Yazıtipi &biçemi"
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
 
msgid "&Size"
msgstr "&Boyut"
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"
 
msgid "Effects"
#, fuzzy
msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Edit Style"
msgstr "Biçem düzenle"
 
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
 
msgid "Face:"
msgstr "Yazı şekli:"
 
#, fuzzy
msgid "Effect:"
msgstr "Efekt"
 
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Ortası çizgili"
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Sıralama"
 
msgid "&Underline"
msgstr "&Altı çizgili"
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"
#, fuzzy
msgid "Lines:"
msgstr "Çizgi"
 
msgid "Scr&ipt"
msgstr "&Script"
msgid "Fill Color:"
msgstr "Doldurma rengi:"
 
msgid "Preferences..."
msgstr "Ayarlar..."
#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Yeni renk:"
 
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Yatay boşluklar"
 
msgid "General"
msgstr "Genel"
msgid "Adjust to Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Guides"
msgstr "Yardımcı çizgiler"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Çizgi boşluğu:"
 
msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Ana çizgi boşluğu:"
msgid "Above:"
msgstr "Üst:"
 
msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Bölüm çizginin boşluğu:"
msgid "Below:"
msgstr "Alt:"
 
msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Ana çizgi rengi:"
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
 
msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Bölüm çizgi rengi:"
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""
 
msgid "Grid Colors:"
msgstr "Yardımcı çizgi renkleri:"
msgid "Font of selected text or object"
msgstr ""
 
msgid "Grid Layout:"
msgstr "Yardımcı çizgi düzeni:"
msgid "Font Size"
msgstr "Yazıtipi boyutu"
 
msgid "Image visible"
msgstr "Resim görülebilir"
#, fuzzy
msgid "Color of text fill"
msgstr "Renk modeli"
 
msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "PDF-yer imi"
msgid "Color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Manyetik yardımcı çizgiler"
msgid ""
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr ""
 
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Yardımcı çizgi yerleştir"
#, fuzzy
msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Metni ortala"
 
msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Fare ayarları"
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Wheel-Jump"
msgstr "Tekerlek-Sıçraması"
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Grab-Radius"
msgstr "Yarıçap yakalaması"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Çizgi boşluğu"
 
msgid "Printing-Error"
msgstr "Yazdırma hatası"
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Biçem ismi belirsiz"
 
msgid "Printing completed"
msgstr "Yazdırma tamamlandı"
msgid "Edit Styles"
msgstr "Biçemleri düzenle"
 
msgid "Printing aborted"
msgstr "Yazdırma iptal edildi"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
 
msgid "Printing..."
msgstr "Yazılıyor..."
msgid "New Style"
msgstr "Yeni biçem"
 
msgid "Saving aborted"
msgstr "Kayıt iptal edildi"
msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
 
msgid "Loading aborted"
msgstr "Yükleme iptal edildi"
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Düzenle"
 
msgid "Global Fontsettings"
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."
 
msgid "Load..."
msgstr "Yükle..."
 
msgid "Save and Exit"
msgstr "Kaydet ve çık"
 
msgid "Exit without Saving"
msgstr "Kaydetmeden çık"
 
msgid "Undo"
msgstr "Geri"
 
msgid "Redo"
msgstr "Tekrar oluştur"
 
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
 
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
 
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
 
msgid "Clear"
msgstr "Sil"
 
msgid "Get Field Names"
msgstr "Alan ismini seçin"
 
#, fuzzy
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Global Font Settings"
msgstr "Genel yazıtipi ayarları"
 
msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Yazıtipi dosyasının yolu"
#, fuzzy
msgid "Available Fonts"
msgstr "Mevcut yazıtipleri:"
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr ""
 
msgid "Additional Paths"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr "Dikey"
 
#, fuzzy
msgid "Font Name"
msgstr "Yazıtipi boyutu"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Use Font"
msgstr "İkonları kullan"
 
msgid "Embed in:"
msgstr "İçinde:"
 
msgid "Default Size:"
msgstr "Öntanımlı boyut:"
#, fuzzy
msgid "Subset"
msgstr "Alçak script"
 
msgid "Default Font:"
msgstr "Öntanımlı yazıtipi:"
msgid "Type"
msgstr "Tür"
 
msgid "Sample Text"
msgstr "Örnek Metin"
#, fuzzy
msgid "Path to Font File"
msgstr "Yazıtipi dosyasının yolu"
 
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"
#, fuzzy
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Mevcut yazıtipleri:"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "Eksik yazıtipi"
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Uzaklık"
 
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"
msgid "Font &Substitutions"
msgstr ""
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "%1 yazıtipi kurulu değil."
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."
 
msgid "Use"
msgstr "Kullan"
msgid "Additional &Paths"
msgstr ""
 
msgid "instead"
msgstr "yedek olarak"
msgid "Choose a Directory"
msgstr ""
 
msgid "Fonts..."
msgstr "Yazıtipleri..."
msgid "Nodes"
msgstr "Düğümler"
 
msgid " loaded"
msgstr " yüklendi"
#, fuzzy
msgid "Absolute Coordinates"
msgstr "Tam renk ölçer"
 
msgid "Picture "
msgstr "Resim"
msgid "End Editing"
msgstr "Bitir"
 
msgid "File "
msgstr "Dosya"
msgid "Move Nodes"
msgstr "Düğümleri taşı"
 
msgid " saved"
msgstr " kaydoldu"
msgid "Move Control Points"
msgstr "Kontrol noktalarını taşı"
 
msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "PDF dosyası oluşturulamıyor."
msgid "Add Nodes"
msgstr "Düğüm ekle"
 
msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "PDF-Dosya oluşumunda hata..."
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Düğüm sil"
 
msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "EPS-dışa aktarımında hata"
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Kontrol noktalarını bağımsız taşı"
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Aşağıdaki programlar eksik:"
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Kontrol noktalarını simetrik taşı"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : EPS-Resimlerini kullanamazsınız"
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Kontrol noktalarını sıfırla"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Bir çok kere çiftleştir"
#, fuzzy
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Bu kontrol noktalarını sıfırla"
 
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Kopya sayısı:"
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Çokgen aç veya bezir eğrisini kes"
 
msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Dikey Uzaklık:"
msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Bu bezir eğrisini kapat"
 
msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Yatay Uzaklık:"
msgid "Mirrors the Path Horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Mesafe/Sıralama"
msgid "Mirrors the Path Vertically"
msgstr ""
 
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Mesafe/Sıralama..."
msgid "Shears the Path horizontal to the right"
msgstr ""
 
msgid "Don't change"
msgstr "Değiştirme"
msgid "Shears the Path horizontal to the left"
msgstr ""
 
msgid "Align"
msgstr "Sırala"
msgid "Shears the Path vertical up"
msgstr ""
 
msgid "Displacement"
msgstr "Uzaklık"
msgid "Shears the Path vertical down"
msgstr ""
 
msgid "Distribute evenly"
msgstr "Eşit parçalarda böl"
msgid "Rotates the Path counter-clockwise"
msgstr ""
 
msgid "between:"
msgstr "arasında:"
msgid "Rotates the Path clockwise"
msgstr ""
 
msgid "Left Sides"
msgstr "Sol kenarda"
msgid "Reduce the Size of the Path by 10%"
msgstr ""
 
msgid "Middles"
msgstr "Ortada"
msgid "Enlarges the Size of the Path by 10%"
msgstr ""
 
msgid "Right Sides"
msgstr "Sağ kenarda"
msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
 
msgid "Top Sides"
msgstr "Üst kenarda"
#, fuzzy
msgid "Manage Guides"
msgstr "Aralık"
 
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Alt kenarda"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Dikey çevrildi"
 
msgid "Vertical"
msgstr "Yatay"
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Ekle..."
 
msgid "Horizontal"
msgstr "Dikey"
#, fuzzy
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Yatay boşluklar"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Onarılmaz hata"
#, fuzzy
msgid "Lock Guides"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Postscript-yazıtipleri kurulu değil."
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs "
"and downloads."
msgstr ""
 
msgid "Exiting now"
msgstr "Programdan çık"
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr ""
 
msgid "Accept"
msgstr ""
 
msgid "Skip"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Karakter ayarları"
 
msgid "Fully Automatic"
msgstr ""
 
msgid ""
"If you uncheck this you will get a dialog\n"
"everytime a possible Hyphenation is found."
msgstr ""
 
msgid "Check during Typing"
msgstr ""
 
msgid "Enables automatic checking of your text while typing."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Yazdırma alanı:"
 
msgid "Smallest Word:"
msgstr ""
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr ""
 
msgid "Number of Hypenations allowed:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Sayfa ekle"
 
864,6 → 1595,10
msgid "Inserting"
msgstr "Buradan ekle"
 
#, fuzzy
msgid "page(s)"
msgstr "Sayfa(lar)"
 
msgid "before Page"
msgstr "Sayfadan önce"
 
870,798 → 1605,975
msgid "after Page"
msgstr "Sayfadan sonra"
 
msgid "At End"
#, fuzzy
msgid "at End"
msgstr "Belge sonunda"
 
msgid "Page(s)"
msgstr "Sayfa(lar)"
#, fuzzy
msgid "Template (Left Page):"
msgstr "Bu sayfa için geçici dosya "
 
msgid "To End"
msgstr "Belge sonuna"
#, fuzzy
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Bu sayfa için geçici dosya "
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Sayfaları sil"
#, fuzzy
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"
 
msgid "Delete from:"
msgstr "Silinen:"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Sayfa(lar) taşı:"
msgid "New Script:"
msgstr "Yeni script:"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Sayfaları taşı"
msgid "New Script"
msgstr "Yeni script"
 
msgid "Move..."
msgstr "Taşınıyor..."
#, fuzzy
msgid "Do you really want do delete this Script?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
 
msgid "to:"
msgstr "buraya:"
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kısayol tuşlarını yönet"
 
msgid "Select Items"
msgstr "Öğe seç"
msgid "Current Key"
msgstr "Güncel tuş"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Çerçeve içeriği düzenle"
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Bu eylem için bir anahtar seç"
 
msgid "Zooms in or out"
msgstr "Görüntüyü büyült/küçült"
msgid "No Key"
msgstr "Tuş yok"
 
msgid "Insert Textbox"
msgstr "Metin kutusu ekle"
msgid "User Defined Key"
msgstr "Kullanıcı tanımlı anahtarlar"
 
msgid "Insert Picture"
msgstr "Resim çerçevesi ekle"
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
msgid "Insert Lines"
msgstr "Çizgi ekle"
msgid "Set Key"
msgstr "Tuşları yerleştir"
 
msgid "Insert Ovals"
msgstr "Elips ekle"
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Hepsi"
 
msgid "Insert Rectangles"
msgstr "Dikdörtgen ekle"
msgid "Ctrl"
msgstr ""
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Öğeyi döndür"
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Modify..."
msgstr "Değiştir..."
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
msgid "Modify Textframe"
msgstr "Metin çerçevesini değiştir"
msgid "Alt+"
msgstr ""
 
msgid "Modify Frame"
msgstr "Çerçeveyi değiştir"
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"
msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Bu anahtar kombinasyonu daha önceden tanımlanmış"
 
msgid "Don't print"
msgstr "yazma"
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
 
msgid "Properties:"
msgstr "Özellikler:"
msgid "Add a new Layer"
msgstr "Yeni katman ekle"
 
msgid "Ordinary Text"
msgstr "Normal metin"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Katmanı sil"
 
msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "PDF-dipnotu"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Katmanı yukarıya taşı"
 
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Katmanı aşağıya taşı"
 
msgid "Textdistance"
msgstr "Metin Mesafesi"
msgid "New Layer"
msgstr "Yeni katman"
 
msgid "Face"
msgstr "Yüz"
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
 
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
#, fuzzy
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Biçemleri düzenle"
 
msgid "Subscript"
msgstr "Alçak script"
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Bir çok kere çiftleştir"
 
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Dikey çevir"
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Kopya sayısı:"
 
msgid "Flip vertical"
msgstr "Yatay çevir"
msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Dikey Uzaklık:"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Boyut:"
msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Yatay Uzaklık:"
 
msgid "Disp.:"
msgstr "Böl:"
#, fuzzy
msgid "Import a Page"
msgstr "Verileri içe aktar"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "Küçük bölüm"
#, fuzzy
msgid "Document to load:"
msgstr "Belgeleme:"
 
msgid "Typographics"
msgstr "Tipografik"
#, fuzzy
msgid "Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Belge sayfaları:"
 
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"
#, fuzzy
msgid "Import Page Nr:"
msgstr "Verileri burdan içe aktar:"
 
msgid "No Fill"
msgstr "Transparent"
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar..."
 
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizgili"
#, fuzzy
msgid "Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Belge sayfaları:"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "Ortasına kadar çizgili"
msgid "Missing Font"
msgstr "Eksik yazıtipi"
 
msgid "Strikeout"
msgstr "Ortası çizgili"
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "%1 yazıtipi kurulu değil."
 
msgid "Append"
msgstr "İliştir"
msgid "Use"
msgstr "Kullan"
 
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"
msgid "instead"
msgstr "yedek olarak"
 
msgid "Shading:"
msgstr "Gölge:"
msgid "Move Pages"
msgstr "Sayfaları taşı"
 
msgid "Background Color:"
msgstr "Arka plan rengi:"
msgid "Copy Page"
msgstr "Sayfayı kopyala"
 
msgid "Vertical flipped"
msgstr "Yatay çevrildi"
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Sayfa(lar) taşı:"
 
msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Dikey çevrildi"
msgid "X, Y, Z"
msgstr ""
 
msgid "Text flows around Box"
msgstr "Metin kutu etrafında"
msgid "Shape"
msgstr "Biçim"
 
msgid "Online-Help..."
msgstr "Yardımcı kılavuz..."
msgid "Image"
msgstr "Resim"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Scribus Kılavuzu"
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"
 
msgid "Local X-Pos:"
msgstr "Yerel X-Pos:"
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "İsim:"
 
msgid "Local Y-Pos:"
msgstr "Yerel Y-Pos:"
msgid "Geometry"
msgstr ""
 
msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Dikey ölçek"
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
 
msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Yatay ölçek"
msgid "Rotation:"
msgstr "Eğim:"
 
msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Resim çerçevelerini değiştir"
#, fuzzy
msgid "Basepoint:"
msgstr "Örnek sayfa:"
 
msgid "Line Color:"
msgstr "Çizgi rengi:"
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Vurgulu"
 
msgid "Fill Color:"
msgstr "Doldurma rengi:"
#, fuzzy
msgid "Text flows around frame"
msgstr "Metin kutu etrafında"
 
msgid "Linestyle:"
msgstr "Çizgi biçemi:"
msgid "Use Bounding Box"
msgstr ""
 
msgid "Linewidth:"
msgstr "Çizgi genişliği"
#, fuzzy
msgid "Shape:"
msgstr "Biçim"
 
msgid "Scaling X:"
msgstr "Ölçek X:"
#, fuzzy
msgid "Edit Shape..."
msgstr "Düzenle..."
 
msgid "Scaling Y:"
msgstr "Ölçek Y:"
#, fuzzy
msgid ""
"Round\n"
"Corners:"
msgstr "Köşe:"
 
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Manual Kerning"
#, fuzzy
msgid "Distance of Text"
msgstr "Eğriye olan mesafe:"
 
msgid "Linespacing"
msgstr "Çizgi boşluğu"
msgid "Columns:"
msgstr "Kolanlar:"
 
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"
msgid "Gap:"
msgstr ""
 
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"
 
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"
 
msgid "Create Textchains"
msgstr "Metin bağlantısı oluştur"
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"
 
msgid "Break Textchains"
msgstr "Metin bağlantısını kaldır"
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"
 
msgid "Stepping:"
msgstr "Adım adım:"
#, fuzzy
msgid "Tabulators..."
msgstr "Geçici sayfalar..."
 
msgid "Placing:"
msgstr "Yerleştir:"
#, fuzzy
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Özellikler"
 
msgid "In the Background"
msgstr "Arka planda"
msgid "Show Curve"
msgstr "Eğrileri göster"
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "Ön planda"
#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Başlangıç ofseti:"
 
msgid "Text Color:"
msgstr "Metin rengi"
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Eğriye olan mesafe:"
 
msgid "Units"
msgstr "Birimler"
msgid "Font Size:"
msgstr "Yazıtipi boyutu:"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Noktalar (pt)"
#, fuzzy
msgid "Custom Spacing"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetre (mm)"
#, fuzzy
msgid "Kerning:"
msgstr "Uyarı"
 
msgid "Creates a new Document"
msgstr "Yeni bir belge oluştur"
msgid "Free Scaling"
msgstr "Serbest ölçek"
 
msgid "Opens a Document"
msgstr "Belge aç"
#, fuzzy
msgid "X-Pos.:"
msgstr "X-Koordinatları.:"
 
msgid "Saves the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi kaydet"
#, fuzzy
msgid "Y-Pos.:"
msgstr "Y-Koordinatları.:"
 
msgid "Prints the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi yazdır"
#, fuzzy
msgid "X-Scale:"
msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Buraya kopyala"
#, fuzzy
msgid "Y-Scale:"
msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
 
msgid "Move Here"
msgstr "Buraya taşı"
#, fuzzy
msgid "Scale to Frame Size"
msgstr "Resimleri çerçeve boyutuna ölçekle"
 
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
msgid "Input Profile:"
msgstr "Renkprofili:"
 
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Rendering amaçları:"
 
msgid "Translations"
msgstr "Çeviri"
msgid "Left Point"
msgstr "Sol nokta"
 
msgid "Programming:"
msgstr "Programlama:"
#, fuzzy
msgid "End Points"
msgstr "Son noktalar"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Yardımda bulunan:"
msgid "Type of Line:"
msgstr ""
 
msgid "Documentation:"
msgstr "Belgeleme:"
msgid "Line Width:"
msgstr "Çizgi genişliği:"
 
msgid "German:"
msgstr "Almanca:"
msgid "Edges:"
msgstr "Köşe:"
 
msgid "French:"
msgstr "Fransızca:"
#, fuzzy
msgid "Miter Join"
msgstr "Sivri"
 
msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "İsponyolca ve katalan:"
#, fuzzy
msgid "Bevel Join"
msgstr "Eğimli"
 
msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Macarca ve italyanca:"
#, fuzzy
msgid "Round Join"
msgstr "Yuvarlak"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovak:"
msgid "Endings:"
msgstr "Çizgi sonları:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrayna:"
#, fuzzy
msgid "Flat Cap"
msgstr "Düz"
 
msgid "None"
msgstr "yok"
#, fuzzy
msgid "Square Cap"
msgstr "Kare"
 
msgid "Closes the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi kapat"
#, fuzzy
msgid "Round Cap"
msgstr "Yuvarlatılmış"
 
msgid "Range:"
msgstr "Yazdırma alanı:"
msgid "No Style"
msgstr "Biçem yok"
 
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"
#, fuzzy
msgid "Cell Lines"
msgstr "Çizgi ekle"
 
msgid "Print Normal"
msgstr "Normal yazdır"
msgid "Line at Top"
msgstr ""
 
msgid "Print Separations"
msgstr "Ayraçları yazdır"
#, fuzzy
msgid "Line at the Left"
msgstr "Sağdan sola"
 
msgid "All"
msgstr "Hepsi"
#, fuzzy
msgid "Line at the Right "
msgstr "Soldan sağa"
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Yazıcı ayarları"
#, fuzzy
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Yukardan aşağıya"
 
msgid "Old"
msgstr "Eski"
#, fuzzy
msgid "Name of selected object"
msgstr "Silinen nesneyi geri al"
 
msgid "Color Model"
msgstr "Renk modeli"
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Spot rengi"
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Edit Color"
msgstr "Renk düzenle"
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Genişlik:"
 
msgid "Alignment"
msgstr "Sıralama"
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik:"
 
msgid "Left"
msgstr "Sol"
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Center"
msgstr "Ortala"
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr ""
 
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "Biçemleri düzenle"
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Edit Style"
msgstr "Biçem düzenle"
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "New Style"
msgstr "Yeni biçem"
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "New Style:"
msgstr "Yeni biçem:"
msgid "Select center for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Show Styles"
msgstr "Biçemleri göster"
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Dikey çevir"
 
msgid "Hide Styles"
msgstr "Biçemleri sakla"
#, fuzzy
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Yatay çevir"
 
msgid "Styles..."
msgstr "Biçemler..."
msgid "Move one level up"
msgstr ""
 
msgid "Styles"
msgstr "Biçemler"
msgid "Move one level down"
msgstr ""
 
msgid "No Style"
msgstr "Biçem yok"
#, fuzzy
msgid "Move to front"
msgstr "Kontrol noktalarını taşı"
 
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#, fuzzy
msgid "Move to back"
msgstr "Arka planda"
 
msgid "Forced"
msgstr "Gerekli Blok"
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr ""
 
msgid "Indentation"
msgstr "Satır başı"
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr ""
 
msgid "Page-Colors"
msgstr "Sayfa renkleri"
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr ""
 
msgid "Background:"
msgstr "Arka plan:"
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr ""
 
msgid "Left Indent:"
msgstr "Sol:"
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr ""
 
msgid "First Line:"
msgstr "İlk satır:"
msgid "Use the frame shape instead of the object one"
msgstr ""
 
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
msgid "Scaling width of characters"
msgstr ""
 
msgid "Face:"
msgstr "Yazı şekli:"
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr ""
 
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
msgid "Reverse Writing"
msgstr ""
 
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Biçem ismi belirsiz"
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Manual Kerning"
 
msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
msgid "No"
msgstr "Hayır"
msgid "Language of object"
msgstr ""
 
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""
 
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Yatay boşluklar"
msgid "Pattern of line"
msgstr ""
 
msgid "Above:"
msgstr "Üst:"
msgid "Thickness of line"
msgstr ""
 
msgid "Below:"
msgstr "Alt:"
msgid "Type of line joins"
msgstr ""
 
msgid "AFM-File available"
msgstr "AFM-Dosyası mevcut"
msgid "Type of line end"
msgstr ""
 
msgid "Nodes"
msgstr "Düğümler"
#, fuzzy
msgid "Line style of current object"
msgstr "Güncel belgeyi yazdır"
 
msgid "End Editing"
msgstr "Bitir"
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr ""
 
msgid "Add Nodes"
msgstr "Düğüm ekle"
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr ""
 
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Düğüm sil"
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr ""
 
msgid "Move Nodes"
msgstr "Düğümleri taşı"
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "Kontrol noktalarını taşı"
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Kontrol noktalarını bağımsız taşı"
msgid "Distance between columns"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Kontrol noktalarını simetrik taşı"
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr ""
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Bezir eğrileri ekle"
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr ""
 
msgid "New Entry"
msgstr "Yeni giriş"
msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr ""
 
msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
msgstr "Kütüphane (*.scs);; Bütün dosyalar (*)"
msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr ""
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "Kütüphane"
#, fuzzy
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Çerçeve içeriği düzenle"
 
msgid "Load..."
msgstr "Yükle..."
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr ""
 
msgid "Object"
msgstr "Nesne"
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Kütüphaneyi göster"
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Kütüphaneyi sakla"
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer seçenekler"
msgid "Resize the image vertically"
msgstr ""
 
msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Program bitiminde içeriği kaydet"
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#, fuzzy
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Uzun bağlantıları bırak"
 
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Big"
msgstr "Büyük"
msgid "Source profile of the image"
msgstr ""
 
msgid "Edit Templates"
msgstr "Geçici sayfaları düzenle"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Rendering amaçlar"
 
msgid "Apply Template..."
msgstr "Geçici sayfaları uygula..."
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Sütun dağılımı"
 
msgid "Exit"
msgstr "Çık"
msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
 
msgid "Copy of "
msgstr "Kopyası"
msgid "pt"
msgstr ""
 
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"
msgid "mm"
msgstr ""
 
msgid "New Template"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Çizgi"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "p"
msgstr ""
 
msgid "Templates..."
msgstr "Geçici sayfalar..."
msgid " pt "
msgstr ""
 
msgid "Based on:"
msgstr "Örnek sayfa:"
#, fuzzy
msgid "Solid Line"
msgstr "Katı"
 
msgid "Apply Template"
msgstr "Geçici sayfayı uygula"
#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
msgstr "Çizgili"
 
msgid "Template for this Page:"
msgstr "Bu sayfa için geçici dosya "
msgid "Dotted Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Edit Templates"
msgstr "Geçici sayfaları düzenle"
 
msgid "Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Geçici sayfayı gerçekten silmek istiyormusunuz ?"
 
msgid "Left Page"
msgstr "Sol sayfa"
msgid "New Template"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
msgid "Right Page"
msgstr "Sağ sayfa"
#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Kopyası"
 
msgid "Display Frames"
msgstr "Çerçeveyi göster"
msgid "New Document"
msgstr "Yeni belge"
 
msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Sayfaları yanyana göster"
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa boyutu"
 
msgid "Display"
msgstr "Göster"
msgid "Legal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Ortala"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "11 x 17 Zoll"
 
msgid "Orientation:"
msgstr "Konum:"
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "Çift sayfalar"
 
msgid "Left Page first"
msgstr "İlk önce sol sayfa"
 
msgid "Group"
msgstr "Grublaştır"
msgid "Margin Guides"
msgstr "Aralık"
 
msgid "Ungroup"
msgstr "Grublaştırmayı boz"
#, fuzzy
msgid "First Page Number:"
msgstr "Birinci sayfa numarası:"
 
msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "Dosya ismini değiştirmek istediğinizden eminmisiniz:\n%1\n ?"
msgid "Default Unit:"
msgstr "Öntanımlı birim:"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
#, fuzzy
msgid "Points (pts)"
msgstr "Noktalar (pt)"
 
msgid "Hide Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
#, fuzzy
msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Milimetre (mm)"
 
msgid "Left Page based on:"
msgstr "Sol sayfanın temeli buna dayanıyor:"
msgid "Inches (in)"
msgstr "İnç (in)"
 
msgid "Right Page based on:"
msgstr "Sağ sayfanın temeli buna dayanıyor:"
msgid "Picas (p)"
msgstr "Pixel (p)"
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Resimleri düzenle"
#, fuzzy
msgid "Automatic Text Frames"
msgstr "Otomatik metin kutuları"
 
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"
msgid "Column Guides"
msgstr "Sütun dağılımı"
 
msgid "Goto"
msgstr "Git"
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Search"
msgstr "Ara"
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr ""
 
msgid "Path"
msgstr "Yol"
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
 
msgid "Status"
msgstr "Durum"
msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr ""
 
msgid "Margins:"
msgstr "Aralık:"
msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr ""
 
msgid "Recent Documents:"
msgstr "En son belge:"
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
msgid "Recent Documents"
msgstr "En son kullanılan belge"
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Yazdırılmayan alanları kenar renginde göster"
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
 
msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Otomatik satır boşluğu:"
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
 
msgid "Distances"
msgstr "Mesafe"
msgid "First page number of the document"
msgstr ""
 
msgid "Menues"
msgstr "Menüler"
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "Arama sonucu:"
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
 
msgid "Select"
msgstr "Seç"
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr ""
 
msgid "Import..."
msgstr "İçe aktar..."
msgid "Inside:"
msgstr "İç taraf:"
 
msgid "Export..."
msgstr "Dışa aktar..."
msgid "Outside:"
msgstr "Dış taraf:"
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Dinamik renk çubukları"
msgid "Left Page"
msgstr "Sol sayfa"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Statik renk çubukları"
msgid "Right Page"
msgstr "Sağ sayfa"
 
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Renk yönetimi ayarları"
msgid "Copy Here"
msgstr "Buraya kopyala"
 
msgid "Activate Color Management"
msgstr "Renk yönetimi etkinleştir"
msgid "Move Here"
msgstr "Buraya taşı"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "Sistem profili"
msgid "Hide Margins"
msgstr "Kenarları sakla"
 
msgid "Pictures:"
msgstr "Resimler:"
msgid "Show Margins"
msgstr "Kenarları göster"
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Yoğun renkler:"
msgid "Hide Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
 
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitör:"
msgid "Show Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
 
msgid "Printer:"
msgstr "Yazıcı:"
msgid "Hide Images"
msgstr "Resimleri sakla"
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Rendering amaçlar"
msgid "Show Images"
msgstr "Resimleri göster"
 
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Rendering amaçları:"
#, fuzzy
msgid "Hide Grid"
msgstr "Yardımcı çizgileri sakla"
 
msgid "Perceptual"
msgstr "Algılama"
#, fuzzy
msgid "Show Grid"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Göreceli renk ölçer"
msgid "Hide Guides"
msgstr "Yardımcı çizgileri sakla"
 
msgid "Saturation"
msgstr "Gölgelendirme"
msgid "Show Guides"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Tam renk ölçer"
msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Yazıcıyı ekranda simule et"
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Color Management..."
msgstr "Renk yönetimi..."
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Yardımcı çizgi yerleştir"
 
msgid "Input Profile:"
msgstr "Renkprofili:"
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Manyetik yardımcı çizgiler"
 
msgid "No Title"
msgstr "Başlıksız"
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Resim"
 
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Dosya"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Renkleri ayarla"
msgid "Original ppi: "
msgstr ""
 
msgid "Scribus-Document"
msgstr "Scribus-Belgesi"
#, fuzzy
msgid "Actual ppi: "
msgstr "Orjinal boyut"
 
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"
msgid "Linked Text"
msgstr ""
 
msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr "Malesef yardımcı kılavuz mevcut değil!"
msgid "Text Frame"
msgstr "Metin çerçevesi"
 
msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Bütün yazıtiplerini yerleştir"
#, fuzzy
msgid "Text on a Path"
msgstr "Yola metin ekle"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Yerleştir"
msgid "Paragraphs: "
msgstr ""
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Mevcut yazıtipleri:"
msgid "Words: "
msgstr ""
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Yerleştirilen yazıtipleri:"
msgid "Chars: "
msgstr ""
 
msgid "Output to File:"
msgstr "Çıktı dosyası:"
#, fuzzy
msgid "Print: "
msgstr "Yazdır"
 
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Düzenlenebilir"
 
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştır"
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Görünür"
 
msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Resimlerin çözülümü:"
msgid "Info"
msgstr ""
 
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Metin ve Vektor grafikleri sıkıştır"
msgid "Get Picture..."
msgstr "Resim yükle..."
 
msgid "File Options"
msgstr "Dosya seçenekleri"
#, fuzzy
msgid "Image Visible"
msgstr "Resim görülebilir"
 
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Göstermelik oluştur"
#, fuzzy
msgid "Update Picture"
msgstr "Resimleri düzenle"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünüm:"
#, fuzzy
msgid "Edit Picture"
msgstr "Resim"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr "PDF-Dosyası oluştur"
msgid "Adjust Frame to Picture"
msgstr ""
 
msgid "X-Coor.:"
msgstr "X-Koordinatları.:"
msgid "Get Text..."
msgstr "Metin yükle..."
 
msgid "Y-Coor.:"
msgstr "Y-Koordinatları.:"
#, fuzzy
msgid "Append Text..."
msgstr "Metin yükle..."
 
msgid "Page:"
msgstr "Sayfa"
#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "Metin yükle..."
 
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"
#, fuzzy
msgid "Insert Sample Text"
msgstr "Örnek Metin"
 
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "PDF-yer imi"
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Dipnot özellikleri"
msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "PDF-dipnotu"
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"
msgid "PDF-Options"
msgstr "PDF-Seçenekleri"
 
msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Yer imleriyle birlikte kaydet"
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Blok"
 
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kısayol tuşlarını yönet"
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Blok"
 
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
msgid "Lock object size"
msgstr ""
 
msgid "Current Key"
msgstr "Güncel tuş"
#, fuzzy
msgid "Unlock object size"
msgstr "Nesne taşımasını geri al"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Bu eylem için bir anahtar seç"
#, fuzzy
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Kütüphaneye kopyala"
 
msgid "No Key"
msgstr "Tuş yok"
#, fuzzy
msgid "Send to Layer"
msgstr "Katmana gönder"
 
msgid "User Defined Key"
msgstr "Kullanıcı tanımlı anahtarlar"
msgid "Group"
msgstr "Grublaştır"
 
msgid "Set Key"
msgstr "Tuşları yerleştir"
#, fuzzy
msgid "Un-group"
msgstr "Grublaştırmayı boz"
 
msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Bu anahtar kombinasyonu daha önceden tanımlanmış"
msgid "Send to Back"
msgstr "Arka planda"
 
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Kısayol tuşları..."
msgid "Bring to Front"
msgstr "Ön planda"
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Küçük tire"
msgid "Lower"
msgstr "Bir basamak aşağıya"
 
msgid "Align Left"
msgstr "Soldan sırala"
msgid "Raise"
msgstr "Bir basamak yukarıya"
 
msgid "Align Right"
msgstr "Sağdan sırala"
msgid "Picture Frame"
msgstr "Resim çerçevesi"
 
msgid "Align Center"
msgstr "Ortala"
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"
 
msgid "Insert Pagenumber"
msgstr "Sayfa numarası ekle"
#, fuzzy
msgid "Outlines"
msgstr "Çıktı"
 
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezir eğrileri"
 
msgid "Convert to"
msgstr "Dönüştürme"
 
#, fuzzy
msgid "Clear Contents"
msgstr "İçerik"
 
#, fuzzy
msgid "Show Properties..."
msgstr "Özellikler..."
 
#, fuzzy
msgid "Hide Properties..."
msgstr "Özellikler..."
 
#, fuzzy
msgid "The Program"
msgstr "Programlama:"
 
#, fuzzy
msgid "is missing!"
msgstr "Eksik"
 
#, fuzzy
msgid "Copy of"
msgstr "Kopyası"
 
#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Çokgen"
 
#, fuzzy
msgid "PathText"
msgstr "Yol"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr "PDF-Dosyası oluştur"
 
msgid "Output to File:"
msgstr "Çıktı dosyası:"
 
msgid "Export Range"
msgstr "Kenarlar"
 
msgid "From:"
msgstr "Burdan:"
 
msgid "File Options"
msgstr "Dosya seçenekleri"
 
msgid "Compatibility:"
msgstr "Dosya biçemi:"
 
msgid "Binding:"
msgstr "Bağlama:"
 
1671,18 → 2583,105
msgid "Right Margin"
msgstr "Sağ kenar"
 
msgid "Corner Radius:"
msgstr "Köşe yarıçapı:"
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Göstermelik oluştur"
 
msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles"
msgstr "Bağlantılı metin çerçevesini PDF Dosyası olarak kaydet"
 
msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Yer imleriyle birlikte kaydet"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünüm:"
 
msgid " dpi"
msgstr ""
 
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Metin ve Vektor grafikleri sıkıştır"
 
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Karakter ayarları"
 
msgid "Method:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik metin kutuları"
 
msgid "JPEG"
msgstr ""
 
msgid "Zip"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Çık"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "azami"
 
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Yükseklik:"
 
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
 
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Bir basamak aşağıya"
 
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "asgari"
 
msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Resimlerin çözülümü:"
 
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Genel"
 
msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Bütün yazıtiplerini yerleştir"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Yerleştir"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Mevcut yazıtipleri:"
 
msgid ">>"
msgstr ""
 
msgid "<<"
msgstr ""
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Yerleştirilen yazıtipleri:"
 
#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "&Yazıtipi"
 
msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr "Sunu Efektleri kullan"
 
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Sayfa önizlemeyi göster"
 
msgid "Effects"
msgstr "Efekt"
 
msgid "Display Duration:"
msgstr "Gösterme süresi:"
 
1695,12 → 2694,16
msgid "Moving Lines:"
msgstr "Hareketli çizgiler:"
 
msgid "from the:"
#, fuzzy
msgid "From the:"
msgstr "burdan:"
 
msgid "Direction:"
msgstr "Yön:"
 
msgid " sec"
msgstr ""
 
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt yok"
 
1740,117 → 2743,340
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan sola"
 
msgid "Top-Left to Bottom-Right"
#, fuzzy
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Sol yukardan çapraz olarak sağ aşağıya"
 
msgid "Extras"
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr "Efekti bütün sayfalarda uygula"
 
#, fuzzy
msgid "E&xtras"
msgstr "Diğer"
 
msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr "Güncel dosyayı PDF dosyası olarak kaydet"
#, fuzzy
msgid "Use Encryption"
msgstr "Açıklama:"
 
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Yuvarlanmış dikdörtgen"
#, fuzzy
msgid "Passwords"
msgstr "Şifre"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "Metni soldan sırala"
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Kullan"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "Metni sağdan sırala"
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "Diğer:"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "Metni ortala"
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Fare ayarları"
 
msgid "Align Text Block"
msgstr "Metni blok sırala"
#, fuzzy
msgid "Allow Printing the Document"
msgstr "Güncel belgeyi yazdır"
 
msgid "Endings:"
msgstr "Çizgi sonları:"
msgid "Allow Changing the Document"
msgstr ""
 
msgid "Edges:"
msgstr "Köşe:"
#, fuzzy
msgid "Allow Copying Text and Graphics"
msgstr "Metin ve Vektor grafikleri sıkıştır"
 
msgid "MiterJoin"
msgstr "Sivri"
msgid "Allow Adding Annotations and Fields"
msgstr ""
 
msgid "BevelJoin"
msgstr "Eğimli"
#, fuzzy
msgid "&Security"
msgstr "&Script"
 
msgid "RoundJoin"
msgstr "Yuvarlak"
msgid "General"
msgstr "Genel"
 
msgid "FlatCap"
msgstr "Düz"
msgid "Output intended for:"
msgstr ""
 
msgid "SquareCap"
msgstr "Kare"
msgid "Screen / Web"
msgstr ""
 
msgid "RoundCap"
msgstr "Yuvarlatılmış"
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Yer imine taşı"
#, fuzzy
msgid "Use ICC-Profile"
msgstr "Sistem profili"
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Yer imine ekle"
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Dosya içine:"
 
msgid "Copy Page"
msgstr "Sayfayı kopyala"
#, fuzzy
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Rendering amaçları:"
 
msgid "To the End"
msgstr "Belge sonuna"
msgid "Images:"
msgstr "Resim:"
 
msgid "GUI"
msgstr "Arayüz"
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr ""
 
msgid "Fontsize"
msgstr "Yazı büyüklüğü"
#, fuzzy
msgid "&Color"
msgstr "Renk"
 
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""
 
msgid "Info String:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Output Profile:"
msgstr "Renkprofili:"
 
#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Liste kutusu"
 
msgid "&PDF/X-3"
msgstr ""
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "First page to export when exporting a range"
msgstr ""
 
msgid "Last page to export when exporting a range"
msgstr ""
 
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
"widest compatibility.\n"
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
"you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
"when you have activated color management."
msgstr ""
 
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
 
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
 
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
 
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
 
msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
 
msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
"slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
"options."
msgstr ""
 
msgid ""
"Compression levels: Minimum (25\\%), Low (50\\%), Medium (75\\%), High (85\\"
"%), Maximum (95\\%)"
msgstr ""
 
msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr ""
 
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
 
msgid ""
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
 
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr ""
 
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr ""
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Efekti bütün sayfalarda uygula"
 
msgid "Print via other Command"
msgstr "Başka bir komut ile yazdır"
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
"encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
"encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""
 
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""
 
msgid "Orientation:"
msgstr "Konum:"
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""
 
msgid "First Pagenumber:"
msgstr "Birinci sayfa numarası:"
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
 
msgid "Default Unit:"
msgstr "Öntanımlı birim:"
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
 
msgid "Sent to Scrapbook"
msgstr "Kütüphaneye kopyala"
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
 
msgid "Left Point"
msgstr "Sol nokta"
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr ""
 
msgid "Endpoints"
msgstr "Son noktalar"
msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
 
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçek"
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "X-Dir:"
msgstr "Yatay.:"
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "Y-Dir:"
msgstr "Dikey.:"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Rendering amaçlar"
 
msgid "Linespacing:"
msgstr "Çizgi boşluğu:"
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr ""
 
msgid "Character Settings"
msgstr "Karakter ayarları"
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""
 
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"
msgid "Color profile for images"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Rendering amaçlar"
 
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
 
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Metin dosyaları (*.txt);;Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "Arama sonucu:"
 
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
 
msgid "Select"
msgstr "Seç"
 
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"
 
msgid "Path"
msgstr "Yol"
 
msgid "Status"
msgstr "Durum"
 
msgid "Goto"
msgstr "Git"
 
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"
 
msgid "Search"
msgstr "Ara"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Çokgen özellikleri"
 
1863,559 → 3089,997
msgid "Factor:"
msgstr "Çarpan:"
 
msgid "Edit Polygon"
msgstr "Çokgen düzenle"
msgid "Document Setup"
msgstr "Belge ayarları"
 
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."
msgid "Scrapbook"
msgstr "Kütüphane"
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litvanya dili"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
 
msgid "Measurements"
msgstr "Ölçümler"
msgid "Big"
msgstr "Büyük"
 
msgid "Insert Polygons"
msgstr "Çokgen ekle"
#, fuzzy
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Kütüphane (*.scs);; Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Rotation:"
msgstr "Eğim:"
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Sil"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Yükle..."
msgid "Object"
msgstr "Nesne"
 
msgid "Convert to"
msgstr "Dönüştürme"
msgid "New Entry"
msgstr "Yeni giriş"
 
msgid "Text Frame"
msgstr "Metin çerçevesi"
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Yazılıyor..."
 
msgid "Picture Frame"
msgstr "Resim çerçevesi"
#, fuzzy
msgid "Scribus "
msgstr "Scribus Kılavuzu"
 
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"
#, fuzzy
msgid "Create a new Document"
msgstr "Yeni bir belge oluştur"
 
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Bezir eğrileri"
#, fuzzy
msgid "Open a Document"
msgstr "Belge aç"
 
msgid "Style"
msgstr "Biçem"
#, fuzzy
msgid "Save the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi kaydet"
 
msgid "Modify Pathtext"
msgstr "Yol metnini değiştir"
#, fuzzy
msgid "Close the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi kapat"
 
msgid "Show Curve"
msgstr "Eğrileri göster"
#, fuzzy
msgid "Print the current Document"
msgstr "Güncel belgeyi yazdır"
 
msgid "Startoffset:"
msgstr "Başlangıç ofseti:"
#, fuzzy
msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Güncel dosyayı PDF dosyası olarak kaydet"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Eğriye olan mesafe:"
#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Ön planda"
 
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Postscript-yazıtipleri kurulu değil."
 
msgid "Exiting now"
msgstr "Programdan çık"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Onarılmaz hata"
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Küçük tire"
 
msgid "Align Left"
msgstr "Soldan sırala"
 
msgid "Align Right"
msgstr "Sağdan sırala"
 
msgid "Align Center"
msgstr "Ortala"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Sayfa numarası ekle"
 
msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Yola metin ekle"
 
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
msgid "Show Layers"
msgstr "Katmanları göster"
 
msgid "Add a new Layer"
msgstr "Yeni katman ekle"
#, fuzzy
msgid "Javascripts..."
msgstr "Java Script"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "Katmanı sil"
msgid "Show Page Palette"
msgstr "Sayfa paletini göster"
 
msgid "Raise Layer"
msgstr "Katmanı yukarıya taşı"
msgid "Lock/Unlock"
msgstr ""
 
msgid "Lower Layer"
msgstr "Katmanı aşağıya taşı"
msgid "Non Breaking Space"
msgstr ""
 
msgid "Closes this Dialog"
msgstr "Bu iletişimi kapat"
#, fuzzy
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Ayarlar"
 
msgid "New Layer"
msgstr "Yeni katman"
msgid "Getting ICC-Profiles"
msgstr ""
 
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"
msgid "Init Hyphenator"
msgstr ""
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Kontrol noktalarını sıfırla"
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr ""
 
msgid "Reset this Control Points"
msgstr "Bu kontrol noktalarını sıfırla"
#, fuzzy
msgid "&Color Management..."
msgstr "Renk yönetimi..."
 
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Çokgen aç veya bezir eğrisini kes"
#, fuzzy
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Kütüphaneyi sakla"
 
msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Bu bezir eğrisini kapat"
msgid "Initializing Plugins"
msgstr ""
 
msgid "Show Layers"
msgstr "Katmanları göster"
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Yeni"
 
msgid "Hide Layers"
msgstr "Katmanları sakla"
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Aç..."
 
msgid "Sent to Layer"
msgstr "Katmana gönder"
#, fuzzy
msgid "Open &Recent"
msgstr "Belge aç"
 
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."
 
msgid "Text Field"
msgstr "Metin alanı"
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Kapat"
 
msgid "Button"
msgstr "Tuş"
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Kaydet"
 
msgid "Check Box"
msgstr "Kontrol kutusu"
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "Farklı kaydet..."
 
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"
#, fuzzy
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Eski haline getir"
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "İpucu"
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr ""
 
msgid "Read Only"
msgstr "Salt okunur"
#, fuzzy
msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "Resim/Metin yükle..."
 
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünebilirlik:"
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Metin yükle..."
 
msgid "Border"
msgstr "Sınır"
#, fuzzy
msgid "Insert &Page..."
msgstr "Sayfa ekle"
 
msgid "Thin"
msgstr "İnce"
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "İçe aktar..."
 
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"
#, fuzzy
msgid "Save &Text..."
msgstr "Metni kaydet..."
 
msgid "Solid"
msgstr "Katı"
#, fuzzy
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Sayfayı EPS olarak kaydet..."
 
msgid "Dashed"
msgstr "Çizgili"
#, fuzzy
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "PDF olarak kaydet..."
 
msgid "Beveled"
msgstr "Vurgulu"
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Dışa aktar..."
 
msgid "Inset"
msgstr "Derin"
#, fuzzy
msgid "Document &Info..."
msgstr "Belge bilgileri..."
 
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"
msgid "Document Info..."
msgstr "Belge bilgileri..."
 
msgid "Hidden"
msgstr "Saklı"
#, fuzzy
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Belge ayarları..."
 
msgid "No Print"
msgstr "Yazdırma"
msgid "Document Setup..."
msgstr "Belge ayarları..."
 
msgid "No View"
msgstr "Görünmez"
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Yazdır..."
 
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."
 
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Çık"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Aşağıya tuşu için Metin"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Yuvarlama için Metin"
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Geri"
 
msgid "Highlight"
msgstr "Önemli"
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Kes"
 
msgid "Invert"
msgstr "Tersi"
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Kopyala"
 
msgid "Outlined"
msgstr "Taslağı çizilmiş"
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Yapıştır"
 
msgid "Push"
msgstr "Bas"
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Sil"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "Çok çizgili"
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Hepsini seç"
 
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"
 
msgid "Limit of"
msgstr "Azami"
msgid "&Search/Replace..."
msgstr ""
 
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"
#, fuzzy
msgid "C&olors..."
msgstr "Renkler..."
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Döndürme"
msgid "Colors..."
msgstr "Renkler..."
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "İmla kurallarını kotrol etme"
#, fuzzy
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Biçemler..."
 
msgid "Check Style:"
msgstr "Biçem kontrol:"
#, fuzzy
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Biçemler..."
 
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"
msgid "Styles..."
msgstr "Biçemler..."
 
msgid "Cross"
msgstr "Çarpı"
#, fuzzy
msgid "&Templates..."
msgstr "Geçici sayfalar..."
 
msgid "Diamond"
msgstr "Eşkenar dörtgen"
msgid "Templates..."
msgstr "Geçici sayfalar..."
 
msgid "Circle"
msgstr "Daire"
#, fuzzy
msgid "&Javascripts..."
msgstr "Java Script"
 
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"
#, fuzzy
msgid "Select New Font"
msgstr "Yazıtipi seç"
 
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
msgstr "Çift"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr "Öntanımlılar aktif"
#, fuzzy
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Bir çok kere çiftleştir"
 
msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Sil"
 
msgid "Go To"
msgstr "Git"
#, fuzzy
msgid "&Group"
msgstr "Grublaştır"
 
msgid "Submit Form"
msgstr "Form gönder"
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "Grublaştırmayı boz"
 
msgid "Reset Form"
msgstr "Formu sıfırla"
msgid "&Lock"
msgstr ""
 
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "PDF-1.3 için kullanılamaz"
#, fuzzy
msgid "Send to &Back"
msgstr "Arka planda"
 
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "PDF-1.3 için yazıtipi:"
#, fuzzy
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Ön planda"
 
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"
#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Bir basamak aşağıya"
 
msgid "Don't Export Value"
msgstr "Değeri dışa gönderme"
#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Bir basamak yukarıya"
 
msgid "Event:"
msgstr "Olay:"
#, fuzzy
msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Mesafe/Sıralama..."
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "Fare tuşunu bırak"
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Mesafe/Sıralama..."
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "Fare tuşuna bas"
#, fuzzy
msgid "&Edit Frame"
msgstr "Çerçeve düzenle"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Fare ile Enter"
#, fuzzy
msgid "&Shape"
msgstr "Biçim"
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Fare işareti çıktığında"
#, fuzzy
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "Yola metin ekle"
 
msgid "On Focus"
msgstr "Alan fokusda"
#, fuzzy
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Yola metin ekle"
 
msgid "On Blur"
msgstr "Alan fokusu verdiğinde"
#, fuzzy
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Dış bükey çokgen"
 
msgid "Script:"
msgstr "Script:"
#, fuzzy
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Çokgen düzenle"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Alan formatı:"
#, fuzzy
msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "Dönüştürme"
 
msgid "Plain"
msgstr "Sade"
#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Arasına ekle..."
 
msgid "Number"
msgstr "Sayı"
msgid "Insert..."
msgstr "Arasına ekle..."
 
msgid "Percentage"
msgstr "Oran"
#, fuzzy
msgid "&Delete..."
msgstr "Sil..."
 
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."
 
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#, fuzzy
msgid "&Move..."
msgstr "Taşınıyor..."
 
msgid "Custom"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
msgid "Move..."
msgstr "Taşınıyor..."
 
msgid "Number Format"
msgstr "Sayı biçemi"
#, fuzzy
msgid "&Apply Template..."
msgstr "Geçici sayfaları uygula..."
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Ondalık sayılar:"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Geçici sayfaları uygula..."
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Tedavül sembollerini kullan"
#, fuzzy
msgid "&Manage Guides..."
msgstr "Aralık"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Tedavül sembollerini ekle"
#, fuzzy
msgid "Manage Guides..."
msgstr "Aralık"
 
msgid "Formatting"
msgstr "Biçemler"
#, fuzzy
msgid "&Fit in Window"
msgstr "Bütün sayfa"
 
msgid "Percent Format"
msgstr "Yüzdelik biçemi"
msgid "Fit in Window"
msgstr "Bütün sayfa"
 
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih biçemi"
msgid "50%"
msgstr ""
 
msgid "Time Format"
msgstr "Zaman biçemi"
msgid "75%"
msgstr ""
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
msgid "&100%"
msgstr ""
 
msgid "Format:"
msgstr "Biçem:"
msgid "Actual Size"
msgstr "Orjinal boyut"
 
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."
msgid "200%"
msgstr ""
 
msgid "Combo Box"
msgstr "Birleşik kutu"
#, fuzzy
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Minyatürleştir"
 
msgid "List Box"
msgstr "Liste kutusu"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Minyatürleştir"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "Tuş vuruşu:"
#, fuzzy
msgid "Hide &Margins"
msgstr "Kenarları sakla"
 
msgid "Format"
msgstr "Biçem"
#, fuzzy
msgid "Hide &Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "Değer kontrol edilmedi"
#, fuzzy
msgid "Hide &Images"
msgstr "Resimleri sakla"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Değer bundan büyük veya küçük olmalı:"
#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr " ve küçük veya eşit:"
#, fuzzy
msgid "Snap to &Grid"
msgstr "Yardımcı çizgi yerleştir"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Özel kontrol scripti:"
#, fuzzy
msgid "Hide G&uides"
msgstr "Yardımcı çizgileri sakla"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Değer hesaplanmayacak"
#, fuzzy
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Manyetik yardımcı çizgiler"
 
msgid "Value is the"
msgstr "Değer"
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "sum"
msgstr "Toplam"
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Özellikler"
 
msgid "product"
msgstr "ürün"
#, fuzzy
msgid "&Outline"
msgstr "Çıktı"
 
msgid "average"
msgstr "ortalama"
msgid "Outline"
msgstr "Çıktı"
 
msgid "minimum"
msgstr "asgari"
#, fuzzy
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Kütüphane"
 
msgid "maximum"
msgstr "azami"
#, fuzzy
msgid "&Layers"
msgstr "Katmanlar"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "aşağıdaki alanlar:"
#, fuzzy
msgid "P&age Palette"
msgstr "Sayfa paletini sakla"
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Özel hesaplama scripti:"
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"
 
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"
#, fuzzy
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Resimleri düzenle"
 
msgid "Validate"
msgstr "Kontrol et"
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Resimleri düzenle"
 
msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr "Ayrılmış alan listesine virgül girin"
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"
msgid "Hyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Selection Change"
msgstr "Seçimi değiştir"
#, fuzzy
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Araçlar"
 
# New in Version 0.8
msgid "Use Icons"
msgstr "İkonları kullan"
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Remove"
msgstr "Sil"
#, fuzzy
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Pressed"
msgstr "Basılı"
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Roll Over"
msgstr "Roll Over"
#, fuzzy
msgid "Tooltips"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "İkon yerleştir..."
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
msgstr "Ayarlar..."
 
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"
#, fuzzy
msgid "&Fonts..."
msgstr "Yazıtipleri..."
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL 'ye gönder:"
msgid "Fonts..."
msgstr "Yazıtipleri..."
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Verileri HTML olarak gönder"
msgid "&Hyphenator..."
msgstr ""
 
msgid "Layout:"
msgstr "Düzen:"
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Kısayol tuşları..."
 
msgid "Caption only"
msgstr "Sadece Metin"
#, fuzzy
msgid "&About Scribus"
msgstr "Scribus hakkında"
 
msgid "Icon only"
msgstr "Sadece ikon"
msgid "About Scribus"
msgstr "Scribus hakkında"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Metin ikonun altında"
#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "Qt hakkında"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Metin ikonun üstünde"
msgid "About Qt"
msgstr "Qt hakkında"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Metin ikonun sağında"
#, fuzzy
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Scribus Kılavuzu"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Metin ikonun solunda"
msgid "Online-Help..."
msgstr "Yardımcı kılavuz..."
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Metin ikonun üstünde"
# msgid "Use Icons"
# msgstr "İkonları kullan"
# msgid "Remove"
# msgstr "Sil"
# msgid "Pressed"
# msgstr "Basıldı"
# msgid "Roll Over"
# msgstr "Roll Over"
# msgid "Icon Placement..."
# msgstr "Düzenle..."
# msgid "Editable"
# msgstr "Düzenlenebilir"
# msgid "Submit to URL:"
# msgstr "URL'ye gönder:"
# msgid "Submit Data as HTML"
# msgstr "Verileri HTML olarak gönder"
# msgid "Layout:"
# msgstr "Düzen:"
# msgid "Caption only"
# msgstr "Sadece metin"
# msgid "Icon only"
# msgstr "Sadece ikon"
# msgid "Caption below Icon"
# msgstr "Metin ikonun altında"
# msgid "Caption above Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
# msgid "Caption right to Icon"
# msgstr "Metin ikonun sağında"
# msgid "Caption left to Icon"
# msgstr "Metin ikonun solunda"
# msgid "Caption overlays Icon"
# msgstr "Metin ikonun üstünde"
# msgid "Scale When:"
# msgstr "Ölçek:"
# msgid "Always"
# msgstr "Daima"
# msgid "When Icon is too small"
# msgstr "Eğer ikon çok küçükse"
# msgid "When Icon is too big"
# msgstr "Eğer ikon çok büyükse"
# msgid "Never"
# msgstr "Asla"
# msgid "Scale How:"
# msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
# msgid "Proportional"
# msgstr "Orantılı"
# msgid "Non Proportional"
# msgstr "Orantısız"
# msgid "Reset"
# msgstr "Sıfırla"
# msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
# msgstr "İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var"
# msgid "Save and Exit"
# msgstr "Kaydet ve çık"
# msgid "Exit without Saving"
# msgstr "Kaydetmeden çık"
# msgid "Get Field Names"
# msgstr "Alan ismini seçin"
# msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
# msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
# msgid "Pick..."
# msgstr "Seçin..."
# msgid "Export Range"
# msgstr "Kenarlar"
# msgid "All Pages"
# msgstr "Bütün sayfalar"
# msgid "From:"
# msgstr "Burdan:"
# msgid "Insert PDF-Fields"
# msgstr "PDF-alanları ekle"
# msgid "Undo"
# msgstr "Geri"
# msgid "Redo"
# msgstr "Tekrar oluştur"
# msgid "Select Fields"
# msgstr "Alan seçin"
# msgid "Available Fields"
# msgstr "Mevcut alanlar"
# msgid "Selected Fields"
# msgstr "Seçilen alanlar"
# msgid "Field Properties"
# msgstr "Alan özellikleri"
# msgid "Global JavaScripts"
# msgstr "Genel JavaScripts"
# msgid "Add..."
# msgstr "Ekle..."
# msgid "New Script:"
# msgstr "Yeni Script:"
# msgid "New Script"
# msgstr "Yeni Script"
# msgid "Insert PDF-Annotations"
# msgstr "PDF-Notu ekle"
# msgid "Import Data"
# msgstr "Verileri içe aktar"
# msgid "Import Data from:"
# msgstr "Veriler burdan içe aktar:"
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Dosya"
 
msgid "Scale When:"
msgstr "Ölçek:"
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Düzenle"
 
msgid "Always"
msgstr "Daima"
#, fuzzy
msgid "St&yle"
msgstr "Biçem"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Eğer ikon çok küçükse"
#, fuzzy
msgid "&Item"
msgstr "Nesne"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Eğer ikon çok büyükse"
#, fuzzy
msgid "&Page"
msgstr "Sayfa"
 
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Göster"
 
msgid "Scale How:"
msgstr "Ölçekleme yöntemi:"
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Fare ayarları"
 
msgid "Proportional"
msgstr "Orantılı"
msgid "&Windows"
msgstr ""
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "Orantısız"
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Yardım"
 
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "Sol"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "İkonları kullanabilmek için en azından normal olarak bu ikona ihtıyacınız var"
#, fuzzy
msgid "&Center"
msgstr "Ortala"
 
msgid "Save and Exit"
msgstr "Kaydet ve çık"
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "Sağ"
 
msgid "Exit without Saving"
msgstr "Kaydetmeden çık"
#, fuzzy
msgid "&Block"
msgstr "Blok"
 
msgid "Get Field Names"
msgstr "Alan ismini seçin"
#, fuzzy
msgid "&Forced"
msgstr "Gerekli Blok"
 
msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Diğer..."
 
msgid "Pick..."
msgstr "Seçin..."
msgid "Strikethru"
msgstr "Ortasına kadar çizgili"
 
msgid "Export Range"
msgstr "Kenarlar"
msgid "Small Caps"
msgstr "Küçük bölüm"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Bütün sayfalar"
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
 
msgid "From:"
msgstr "Burdan:"
msgid "Subscript"
msgstr "Alçak script"
 
msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "PDF alanları ekle"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"
 
msgid "Undo"
msgstr "Geri"
msgid "&Cascade"
msgstr ""
 
msgid "Redo"
msgstr "Tekrar oluştur"
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "Başlık:"
 
msgid "Select Fields"
msgstr "Alan seçin"
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Resim/Metin yükle..."
 
msgid "Available Fields"
msgstr "Mevcut alanlar"
#, fuzzy
msgid "&Invert"
msgstr "Tersi"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "Seçilen alanlar"
#, fuzzy
msgid "&Get Text..."
msgstr "Metin yükle..."
 
msgid "Field Properties"
msgstr "Alan özellikleri"
msgid "&Font"
msgstr "&Yazıtipi"
 
msgid "Global JavaScripts"
msgstr "Genel JavaScriptler"
msgid "&Size"
msgstr "&Boyut"
 
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."
#, fuzzy
msgid "&Effects"
msgstr "Efekt"
 
msgid "New Script:"
msgstr "Yeni script:"
#, fuzzy
msgid "&Alignment"
msgstr "Sıralama"
 
msgid "New Script"
msgstr "Yeni script"
#, fuzzy
msgid "&Shade"
msgstr "Gölge"
 
msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "PDF notu ekle"
#, fuzzy
msgid "&Tabulators..."
msgstr "Geçici sayfalar..."
 
msgid "Import Data"
msgstr "Verileri içe aktar"
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"
 
msgid "Import Data from:"
msgstr "Verileri burdan içe aktar:"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
 
msgid "Undo Object Change"
msgstr "Nesne değişikliğini geri al"
msgid "Style"
msgstr "Biçem"
 
msgid "Undo Object Move"
msgstr "Nesne taşımasını geri al"
msgid "Color"
msgstr "Renk"
 
msgid "Shade"
msgstr "Gölge"
 
#, fuzzy
msgid "Un&lock"
msgstr "Blok"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Yükle..."
 
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""
 
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Metin dosyaları (*.txt);;Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya ismini değiştirmek istediğinizden eminmisiniz:\n"
"%1\n"
" ?"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "Yükle..."
 
msgid "Printing..."
msgstr "Yazılıyor..."
 
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Belge"
 
#, fuzzy
msgid "Printing failed!"
msgstr "Yazdırma iptal edildi"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Scribus Kılavuzu"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Images"
msgstr "Resimleri göster"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Margins"
msgstr "Kenarları göster"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Çerçeveleri göster"
 
#, fuzzy
msgid "Show G&uides"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
#, fuzzy
msgid "Hide &Grid"
msgstr "Yardımcı çizgileri sakla"
 
msgid "Hide &Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Aşağıdaki programlar eksik:"
 
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript : EPS-Resimlerini kullanamazsınız"
 
#, fuzzy
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Metin dosyaları (*.txt);;Bütün dosyalar (*)"
 
msgid "Some Objects are locked."
msgstr ""
 
msgid "Lock all"
msgstr ""
 
msgid "Unlock all"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Loading:"
msgstr "Yükle..."
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Renkleri ayarla"
 
msgid "Undo Delete Object"
msgstr "Silinen nesneyi geri al"
 
msgid "Compress File"
msgstr "Dosya sıklaştır"
msgid "Undo Object Move"
msgstr "Nesne taşımasını geri al"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "İnç (in)"
msgid "Undo Object Change"
msgstr "Nesne değişikliğini geri al"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "Pixel (p)"
msgid "English"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Almanca:"
 
msgid "Spanish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Eğik"
 
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Fransızca:"
 
msgid "Russian"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Çizgili"
 
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak:"
 
msgid "Hungarian"
msgstr ""
 
msgid "Czech"
msgstr ""
 
msgid "Dutch"
msgstr ""
 
msgid "Portuguese"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrayna:"
 
msgid "Polish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "&Yeşil:"
 
msgid "Catalan"
msgstr ""
 
msgid "Finnish"
msgstr ""
 
msgid "Irish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanya dili"
 
msgid "Swedish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovak:"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Scribus Kılavuzu"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""
 
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"
 
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Katmanlar"
 
msgid "Leave Anyway"
msgstr "Terket"
 
#, fuzzy
msgid "Close Anyway"
msgstr "Terket"
 
#, fuzzy
msgid "Document:"
msgstr "Belge"
 
#, fuzzy
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "Bu belge, en son kayıt olduğundan beri değişikliğe uğradı."
 
msgid "Save Now"
msgstr "Şimdi kaydet"
 
msgid "Show Template Names"
msgstr "Geçici isimleri göster"
 
2428,24 → 4092,954
msgid "Document Pages:"
msgstr "Belge sayfaları:"
 
msgid "Hide Page Palette"
msgstr "Sayfa paletini sakla"
 
msgid "Show Page Palette"
msgstr "Sayfa paletini göster"
 
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Çöpteki sayfaları veya şablonları sil."
 
msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr "Bunlar yeni sayfa oluşturmak için gerekli olan geçici dosyalar\nSayfa gösterimi için dosyayı çekin ve bırakın. "
 
msgid "Here you can see all Pages of your Document."
#, fuzzy
msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Belgenizin bütün sayfalarını görebilirsiniz."
 
msgid "Free Scaling"
msgstr "Serbest ölçek"
msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Bunlar yeni sayfa oluşturmak için gerekli olan geçici dosyalar\n"
"Sayfa gösterimi için dosyayı çekin ve bırakın. "
 
msgid "Select Fields"
msgstr "Alan seçin"
 
msgid "Available Fields"
msgstr "Mevcut alanlar"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "Seçilen alanlar"
 
#, fuzzy
msgid "Element"
msgstr "Uzaklık"
 
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Biçemler"
 
msgid "X:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi"
 
#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Grublaştır"
 
msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Dosya ismini değiştirmek istediğinizden eminmisiniz:\n"
"%1\n"
" ?"
 
msgid "Select Items"
msgstr "Öğe seç"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Metin çerçevesi"
 
msgid "Insert Picture"
msgstr "Resim çerçevesi ekle"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Sayfa ekle"
 
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."
 
msgid "Insert Polygons"
msgstr "Çokgen ekle"
 
msgid "Insert Lines"
msgstr "Çizgi ekle"
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Bezir eğrileri ekle"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Çizgi ekle"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Öğeyi döndür"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Görüntüyü büyült/küçült"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Çerçeve içeriği düzenle"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Metin çerçevesi"
 
#, fuzzy
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Metin çerçevesi"
 
#, fuzzy
msgid "Do measurements"
msgstr "Ölçümler"
 
msgid "Draw various Shapes"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDF-Tools"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "PDF alanları ekle"
 
msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "PDF notu ekle"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Resimleri düzenle"
 
msgid "Story Editor"
msgstr ""
 
msgid "Forced"
msgstr "Gerekli Blok"
 
msgid "Block"
msgstr "Blok"
 
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
 
msgid "Center"
msgstr "Ortala"
 
msgid "Left"
msgstr "Sol"
 
#, fuzzy
msgid "Save to File..."
msgstr "PDF olarak kaydet..."
 
msgid "Load from File..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Yeni belge"
 
msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Kaydetmeden çık"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Special..."
msgstr "Arasına ekle..."
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Biçemleri düzenle"
 
#, fuzzy
msgid "Update Text Frame"
msgstr "Metin çerçevesi"
 
msgid "Current Paragraph:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Totals:"
msgstr "Araçlar"
 
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Insert Special"
msgstr "Dikdörtgen ekle"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Bu biçemi silmek istediğinizden eminmisiniz?"
 
msgid "Search/Replace"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Arama sonucu:"
 
msgid "Paragraph Style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font Effects"
msgstr "Efekt yok"
 
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Doldurma rengi:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill Shade"
msgstr "Gölge"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "Renkleri göster"
 
msgid "Stroke Shade"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Değiştir:"
 
msgid "Whole Word"
msgstr ""
 
msgid "Ignore Case"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir:"
 
msgid "Replace All"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Kaydet"
 
msgid "Search finished"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "Ortası çizgili"
 
#, fuzzy
msgid "Outline Text"
msgstr "Çıktı"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "Metni soldan sırala"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "Metni sağdan sırala"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "Metni ortala"
 
#, fuzzy
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Metni ortala"
 
#, fuzzy
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Metni ortala"
 
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."
 
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Dosya sıklaştır"
 
#, fuzzy
msgid "Read: %1"
msgstr "Hazır"
 
msgid "Write: %1"
msgstr ""
 
msgid "File &name:"
msgstr "Dosya &adı:"
 
msgid "File &type:"
msgstr "Dosya &türü:"
 
msgid "One directory up"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Scribus hakkında"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "&Burada ara:"
 
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Blok"
 
#, fuzzy
msgid "Create New Folder"
msgstr "PDF-Dosyası oluştur"
 
#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Görünmez"
 
msgid "Detail View"
msgstr ""
 
msgid "Preview File Info"
msgstr ""
 
msgid "Preview File Contents"
msgstr ""
 
msgid "Read-write"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "Salt okunur"
 
msgid "Write-only"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Inaccessible"
msgstr "Resim görülebilir"
 
#, fuzzy
msgid "Symlink to File"
msgstr "Dosya içine:"
 
msgid "Symlink to Directory"
msgstr ""
 
msgid "Symlink to Special"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Dir"
msgstr "Yatay.:"
 
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Ondalık sayılar:"
 
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Farklı kaydet"
 
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Aç"
 
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Sil"
 
#, fuzzy
msgid "R&eload"
msgstr "Hazır"
 
msgid "Sort by &Name"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Yazıtipi boyutu"
 
msgid "Sort by &Date"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unsorted"
msgstr "yedek olarak"
 
msgid "Sort"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Yardımcı çizgileri göster"
 
#, fuzzy
msgid "the file"
msgstr "Sistem profili"
 
msgid "the directory"
msgstr ""
 
msgid "the symlink"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete %1"
msgstr "Sil"
 
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Evet"
 
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Hayır"
 
#, fuzzy
msgid "New Folder 1"
msgstr "Yeni renk"
 
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni renk"
 
#, fuzzy
msgid "New Folder %1"
msgstr "Yeni renk"
 
msgid "Find Directory"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Yön:"
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Onarılmaz hata"
 
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
 
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
msgstr "Renk seç"
 
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Yön:"
 
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini seç"
 
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Tekrar oluştur"
 
#, fuzzy
msgid "Line up"
msgstr "Çizgi"
 
#, fuzzy
msgid "Customize..."
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
#, fuzzy
msgid "System Menu"
msgstr "Sistem profili"
 
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Gölge"
 
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normal"
 
msgid "Minimize"
msgstr ""
 
msgid "Maximize"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "Formu sıfırla"
 
#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "Taşınıyor..."
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr ""
 
msgid "Ma&ximize"
msgstr ""
 
msgid "Stay on &Top"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Restore Down"
msgstr "Fare tuşuna bas"
 
#, fuzzy
msgid "Sh&ade"
msgstr "Gölge"
 
msgid "%1 - [%2]"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unshade"
msgstr "Gölge"
 
msgid "Hu&e:"
msgstr ""
 
msgid "&Sat:"
msgstr ""
 
msgid "&Val:"
msgstr ""
 
msgid "&Red:"
msgstr "K&ırmızı:"
 
msgid "&Green:"
msgstr "&Yeşil:"
 
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Mavi:"
 
msgid "A&lpha channel:"
msgstr ""
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Temel renkler"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Kullanıcı tanımlı renkler"
 
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "Ku&llanıcı tanımlı renkler >>"
 
#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "K&ullanıcı tanımlı renklere ekle"
 
msgid "Select color"
msgstr "Renk seç"
 
#, fuzzy
msgid "Page "
msgstr "Sayfa"
 
msgid " of %1"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Kopya sayısı:"
 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Kopya sayısı:"
 
msgid "Full Stop"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Komut:"
 
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Açıklama:"
 
msgid "First Line:"
msgstr "İlk satır:"
 
#, fuzzy
msgid "Indent:"
msgstr "Sol:"
 
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Sil"
 
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Renk sil"
 
msgid "Distances"
msgstr "Mesafe"
 
msgid "DX:"
msgstr ""
 
msgid "DY:"
msgstr ""
 
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"
 
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"
 
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr ""
 
#, fuzzy, c-format
msgid "About Scribus%1%2"
msgstr "Scribus hakkında"
 
msgid "%1. %2 %3 "
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
 
msgid "Build-ID:"
msgstr ""
 
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
 
msgid "Programming:"
msgstr "Programlama:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Yardımda bulunan:"
 
msgid "Windows port:"
msgstr ""
 
msgid "Documentation:"
msgstr "Belgeleme:"
 
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"
 
msgid "German:"
msgstr "Almanca:"
 
msgid "French:"
msgstr "Fransızca:"
 
msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "İsponyolca ve katalan:"
 
#, fuzzy
msgid "Italian:"
msgstr "Eğik"
 
#, fuzzy
msgid "Hungarian:"
msgstr "Macarca ve italyanca:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrayna:"
 
msgid "Bulgarian:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Galician:"
msgstr "Ukrayna:"
 
msgid "Turkish:"
msgstr ""
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Litvanya dili"
 
msgid "Polish:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Czech:"
msgstr "Fransızca:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovak:"
 
#, fuzzy
msgid "Danish:"
msgstr "Böl:"
 
msgid "Norwegian:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "English:"
msgstr "Çizgi sonları:"
 
msgid "Welsh:"
msgstr ""
 
msgid "Russian:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Brazilian:"
msgstr "Ukrayna:"
 
msgid "Finnish:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Slovenian:"
msgstr "Slovak:"
 
#, fuzzy
msgid "Basque:"
msgstr "Örnek sayfa:"
 
msgid "Translations"
msgstr "Çeviri"
 
msgid "Homepage and online reference"
msgstr ""
 
msgid "Mailing list"
msgstr ""
 
msgid "Bugs and feature requests"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Çıktı"
 
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
 
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"
 
msgid "Guides"
msgstr "Yardımcı çizgiler"
 
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "Tipografik"
 
msgid "Display"
msgstr "Göster"
 
msgid "External Tools"
msgstr ""
 
msgid "Misc."
msgstr ""
 
msgid "GUI"
msgstr "Arayüz"
 
#, fuzzy
msgid "Theme:"
msgstr "Tema"
 
msgid "Units"
msgstr "Birimler"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Noktalar (pt)"
 
msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Fare ayarları"
 
#, fuzzy
msgid "Wheel-Jump:"
msgstr "Tekerlek-Sıçraması"
 
#, fuzzy
msgid "Grab-Radius:"
msgstr "Yarıçap yakalaması"
 
msgid " px"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"
 
msgid "Recent Documents:"
msgstr "En son belge:"
 
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Yol"
 
#, fuzzy
msgid "Documents:"
msgstr "Belge"
 
#, fuzzy
msgid "ICC-Profiles:"
msgstr "Renkprofili:"
 
#, fuzzy
msgid "Scripts:"
msgstr "Script:"
 
#, fuzzy
msgid "Left Page First"
msgstr "İlk önce sol sayfa"
 
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Yazarlar"
 
#, fuzzy
msgid "Interval:"
msgstr "Elips ekle"
 
msgid "min"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Grid Layout"
msgstr "Yardımcı çizgi düzeni:"
 
msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Bölüm çizginin boşluğu:"
 
msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Ana çizgi boşluğu:"
 
msgid "Guide Snap Distance:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Grid Colors"
msgstr "Yardımcı çizgi renkleri:"
 
msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Bölüm çizgi rengi:"
 
msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Ana çizgi rengi:"
 
#, fuzzy
msgid "User Guides Color:"
msgstr "Ana çizgi rengi:"
 
#, fuzzy
msgid "Placing"
msgstr "Yerleştir:"
 
msgid "In the Background"
msgstr "Arka planda"
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "Ön planda"
 
msgid "Baseline Grid"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Aç"
 
msgid "Off"
msgstr ""
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Boyut:"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "Uzaklık"
 
msgid "Baseline Grid:"
msgstr ""
 
msgid "Baseline Offset:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Automatic Line Spacing:"
msgstr "Otomatik satır boşluğu:"
 
msgid "Default Size:"
msgstr "Öntanımlı boyut:"
 
msgid "Default Font:"
msgstr "Öntanımlı yazıtipi:"
 
msgid "Text Color:"
msgstr "Metin rengi"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
 
msgid "Line Color:"
msgstr "Çizgi rengi:"
 
msgid "Shading:"
msgstr "Gölge:"
 
#, fuzzy
msgid "Minimum:"
msgstr "asgari"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum:"
msgstr "azami"
 
msgid "Stepping:"
msgstr "Adım adım:"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scaling:"
msgstr "Dikey ölçek"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical Scaling:"
msgstr "Yatay ölçek"
 
msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Resimleri çerçeve boyutuna ölçekle"
 
2452,3 → 5046,988
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Uzun bağlantıları bırak"
 
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer seçenekler"
 
#, fuzzy
msgid "Save Contents on Changes"
msgstr "Program bitiminde içeriği kaydet"
 
msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Sayfaları yanyana göster"
 
msgid "Page-Colors"
msgstr "Sayfa renkleri"
 
msgid "Background:"
msgstr "Arka plan:"
 
msgid "Margins:"
msgstr "Aralık:"
 
#, fuzzy
msgid "Display Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Yazdırılmayan alanları kenar renginde göster"
 
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr ""
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr ""
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr ""
 
msgid "Postscript Interpreter"
msgstr ""
 
msgid "Name of executable:"
msgstr ""
 
msgid "Antialias Text"
msgstr ""
 
msgid "Antialias Graphics"
msgstr ""
 
msgid "Image Processing Tool"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Yazılıyor..."
 
#, fuzzy
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Kenarları sakla"
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
 
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""
 
msgid "Default documents directory"
msgstr ""
 
msgid "Default ICC profiles directory"
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr ""
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
 
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr ""
 
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr ""
 
msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr ""
 
msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr ""
 
msgid "Turns on the basegrid"
msgstr ""
 
msgid "Turns off the basegrid"
msgstr ""
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Alan özellikleri"
 
#, fuzzy
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Resim çerçevesi"
 
#, fuzzy
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Dipnot özellikleri"
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Dipnot özellikleri"
 
#, fuzzy
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Çokgen özellikleri"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "Color of font"
msgstr ""
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr ""
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr ""
 
msgid "Sample of your font"
msgstr ""
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Dikey ölçek"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Yatay ölçek"
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr ""
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr ""
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr ""
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color of lines"
msgstr "Renk modeli"
 
#, fuzzy
msgid "Style of lines"
msgstr "Sistem profili"
 
msgid "Width of lines"
msgstr ""
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Polygons will be convex rather than concave"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Çokgen"
 
msgid "Change the angles at which lines of the polygon join"
msgstr ""
 
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr ""
 
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr ""
 
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color for paper"
msgstr "Renk modeli"
 
msgid "Color for the margin lines"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr ""
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr ""
 
msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Special"
msgstr "Dikdörtgen ekle"
 
#, fuzzy
msgid "Select Character:"
msgstr "Karakter"
 
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Derin"
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""
 
msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Önizleme"
 
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "Önizleme"
 
msgid "Anti-alias Text"
msgstr ""
 
msgid "Anti-alias Graphics"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Display Transparency"
msgstr "Çerçeveyi göster"
 
#, fuzzy
msgid "Display CMYK"
msgstr "Göster"
 
msgid "C"
msgstr ""
 
msgid "M"
msgstr ""
 
msgid "Y"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "Tamam"
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
 
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
 
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Sayfayı EPS olarak kaydet..."
 
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Kütüphane (*.scs);; Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Belgeler (*.sdc);; Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Import &SVG..."
msgstr "İçe aktar..."
 
#, fuzzy
msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Scribus Kılavuzu"
 
#, fuzzy
msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
msgid "&Execute Script..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Recent Scripts"
msgstr "En son kullanılan belge"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Console"
msgstr "Araçları göster"
 
#, fuzzy
msgid "S&cript"
msgstr "&Script"
 
msgid "Online Reference"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Bütün dosyalar (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Script error"
msgstr "&Script"
 
msgid ""
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs."
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hide &Console"
msgstr "Araçları sakla"
 
msgid "Script Console"
msgstr ""
 
msgid "Oook! You're calling an object doesn't exist!"
msgstr ""
 
msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!"
msgstr ""
 
msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Export as Image"
msgstr "Kenarlar"
 
msgid "Export to directory:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Değiştir..."
 
msgid "Alt+C"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Image type:"
msgstr "Resim:"
 
#, fuzzy
msgid "Quality :"
msgstr "Çık"
 
msgid "%"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Export "
msgstr "Dışa aktar..."
 
msgid "&One page"
msgstr ""
 
msgid "Alt+O"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&All pages"
msgstr "Bütün sayfalar"
 
msgid "Alt+A"
msgstr ""
 
msgid "&Interval from:"
msgstr ""
 
msgid "Alt+I"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "Tamam"
 
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Vazgeç"
 
msgid "Change the output directory"
msgstr ""
 
msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
 
msgid "Export only the current page"
msgstr ""
 
msgid "Export all pages to images"
msgstr ""
 
msgid "Export a range of pages to images"
msgstr ""
 
msgid "The height of the output images in pixels"
msgstr ""
 
#, c-format
msgid ""
"The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Available export formats"
msgstr "Mevcut geçici dosyalar:"
 
msgid "Choose a Export Directory"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save as &Image..."
msgstr "Farklı kaydet..."
 
#, fuzzy
msgid "Save as Image"
msgstr "Farklı kaydet"
 
msgid "Error writting the output file(s)."
msgstr ""
 
msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr ""
 
msgid "Export successful."
msgstr ""
 
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr ""
 
msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Yes all"
msgstr "Hiçbirşey seçme"
 
#, fuzzy
msgid "&Fonts Preview"
msgstr "Önizleme"
 
#, fuzzy
msgid "Font Preview"
msgstr "Önizleme"
 
#, fuzzy
msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "İçe aktar..."
 
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr ""
 
msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "New &from Template..."
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Açıklama:"
 
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Kullan"
 
#, fuzzy
msgid "Created with"
msgstr "Metin bağlantısı oluştur"
 
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Yazar:"
 
#, fuzzy
msgid "Newsletters"
msgstr "Öğe seç"
 
msgid "Brochures"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Catalogs"
msgstr "Kapat"
 
#, fuzzy
msgid "Flyers"
msgstr "Katmanlar"
 
msgid "Signs"
msgstr ""
 
msgid "Cards"
msgstr ""
 
msgid "Letterheads"
msgstr ""
 
msgid "Envelopes"
msgstr ""
 
msgid "Business Cards"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Calendars"
msgstr "Sil"
 
#, fuzzy
msgid "Advertisements"
msgstr "Ölçümler"
 
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Katmanlar"
 
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programlama:"
 
msgid "PDF Forms"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDF Presentations"
msgstr "Hedef"
 
#, fuzzy
msgid "Magazines"
msgstr "Aralık:"
 
#, fuzzy
msgid "Posters"
msgstr "Yapıştır"
 
msgid "Announcements"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Documents"
msgstr "En son kullanılan belge"
 
#, fuzzy
msgid "Folds"
msgstr "Koyu"
 
#, fuzzy
msgid "Own Templates"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
#, fuzzy
msgid "Save as Template"
msgstr "Yeni geçici sayfa"
 
msgid "Category"
msgstr ""
 
msgid "Email"
msgstr ""
 
msgid "More Details"
msgstr ""
 
msgid "Less Details"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "landscape"
msgstr "Yatay"
 
#, fuzzy
msgid "portrait"
msgstr "Dikey"
 
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Kullanıcı tanımlı"
 
#, fuzzy
msgid "Save as &Template..."
msgstr "Metni kaydet..."
 
#~ msgid "Show Measurements"
#~ msgstr "Ölçüm paletini göster"
 
#~ msgid "Hide Measurements"
#~ msgstr "Ölçüm paletini sakla"
 
#~ msgid "Scaled to "
#~ msgstr "Ölçek"
 
#~ msgid "Gutter Width:"
#~ msgstr "Aralık:"
 
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "B:"
 
#~ msgid "No Document"
#~ msgstr "Belge yok"
 
#~ msgid "Resolution for EPS-Images:"
#~ msgstr "EPS-Resimleri için çözünürlük:"
 
#~ msgid "OK to delete Color:"
#~ msgstr "Renk silmek için TAMAM:"
 
#~ msgid "Edit Colors"
#~ msgstr "Renkleri düzenle"
 
#~ msgid "Hide Colors"
#~ msgstr "Renkleri sakla"
 
#~ msgid "Show Outline"
#~ msgstr "Çıktıyı göster"
 
#~ msgid "Hide Outline"
#~ msgstr "Çıktıyı gizle"
 
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "dikdörtgen"
 
#~ msgid "Delete Page:"
#~ msgstr "Sayfayı sil:"
 
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Sayfayı sil"
 
#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Çizgi genişliği"
 
#~ msgid "Print to printer:"
#~ msgstr "Yazıcıya:"
 
#~ msgid "locally connected"
#~ msgstr "Yerel bağlı"
 
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Yorum"
 
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Seç..."
 
#~ msgid "Printer settings"
#~ msgstr "Yazıcı ayarları"
 
#~ msgid "Paper format"
#~ msgstr "Sayfa biçemi"
 
#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "Yazıtipi &biçemi"
 
#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "&Ortası çizgili"
 
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Altı çizgili"
 
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Örnek"
 
#~ msgid "Printing-Error"
#~ msgstr "Yazdırma hatası"
 
#~ msgid "Printing completed"
#~ msgstr "Yazdırma tamamlandı"
 
#~ msgid "Saving aborted"
#~ msgstr "Kayıt iptal edildi"
 
#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Yükleme iptal edildi"
 
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Yazı tipleri"
 
#~ msgid " loaded"
#~ msgstr " yüklendi"
 
#~ msgid " saved"
#~ msgstr " kaydoldu"
 
#~ msgid "Unable to create PDF-File."
#~ msgstr "PDF dosyası oluşturulamıyor."
 
#~ msgid "Error creating PDF-File.."
#~ msgstr "PDF-Dosya oluşumunda hata..."
 
#~ msgid "Error during EPS-Export"
#~ msgstr "EPS-dışa aktarımında hata"
 
#~ msgid "To End"
#~ msgstr "Belge sonuna"
 
#~ msgid "Insert Textbox"
#~ msgstr "Metin kutusu ekle"
 
#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Değiştir..."
 
#~ msgid "Modify Textframe"
#~ msgstr "Metin çerçevesini değiştir"
 
#~ msgid "Modify Frame"
#~ msgstr "Çerçeveyi değiştir"
 
#~ msgid "Don't print"
#~ msgstr "yazma"
 
#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Özellikler:"
 
#~ msgid "Ordinary Text"
#~ msgstr "Normal metin"
 
#~ msgid "Textdistance"
#~ msgstr "Metin Mesafesi"
 
#~ msgid "Face"
#~ msgstr "Yüz"
 
#~ msgid "No Fill"
#~ msgstr "Transparent"
 
#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Arka plan rengi:"
 
#~ msgid "Vertical flipped"
#~ msgstr "Yatay çevrildi"
 
#~ msgid "Modify Pictureframe"
#~ msgstr "Resim çerçevelerini değiştir"
 
#~ msgid "Linestyle:"
#~ msgstr "Çizgi biçemi:"
 
#~ msgid "Linewidth:"
#~ msgstr "Çizgi genişliği"
 
#~ msgid "Scaling X:"
#~ msgstr "Ölçek X:"
 
#~ msgid "Scaling Y:"
#~ msgstr "Ölçek Y:"
 
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Çerçeve"
 
#~ msgid "Break Textchains"
#~ msgstr "Metin bağlantısını kaldır"
 
#~ msgid "Is Spot-Color"
#~ msgstr "Spot rengi"
 
#~ msgid "New Style:"
#~ msgstr "Yeni biçem:"
 
#~ msgid "Show Styles"
#~ msgstr "Biçemleri göster"
 
#~ msgid "Hide Styles"
#~ msgstr "Biçemleri sakla"
 
#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Biçemler"
 
#~ msgid "Indentation"
#~ msgstr "Satır başı"
 
#~ msgid "AFM-File available"
#~ msgstr "AFM-Dosyası mevcut"
 
#~ msgid "Show Scrapbook"
#~ msgstr "Kütüphaneyi göster"
 
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çık"
 
#~ msgid "Left Page based on:"
#~ msgstr "Sol sayfanın temeli buna dayanıyor:"
 
#~ msgid "Right Page based on:"
#~ msgstr "Sağ sayfanın temeli buna dayanıyor:"
 
#~ msgid "Sorry, no Manual available!"
#~ msgstr "Malesef yardımcı kılavuz mevcut değil!"
 
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Sıkıştır"
 
#~ msgid "Corner Radius:"
#~ msgstr "Köşe yarıçapı:"
 
#~ msgid "Rounded Rectangle"
#~ msgstr "Yuvarlanmış dikdörtgen"
 
#~ msgid "Align Text Block"
#~ msgstr "Metni blok sırala"
 
#~ msgid "To the End"
#~ msgstr "Belge sonuna"
 
#~ msgid "Fontsize"
#~ msgstr "Yazı büyüklüğü"
 
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Ölçek"
 
#~ msgid "Y-Dir:"
#~ msgstr "Dikey.:"
 
#~ msgid "Modify Pathtext"
#~ msgstr "Yol metnini değiştir"
 
#~ msgid "Closes this Dialog"
#~ msgstr "Bu iletişimi kapat"
 
#~ msgid "Hide Layers"
#~ msgstr "Katmanları sakla"
 
#~ msgid "Scale When:"
#~ msgstr "Ölçek:"
 
#~ msgid "Global JavaScripts"
#~ msgstr "Genel JavaScriptler"
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.id.po
4,425 → 4,893
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-11 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-30 09:04+0700\n"
"Last-Translator: Triyan W. Nugroho <iyan_kid@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
msgid "File"
msgstr "Berkas"
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Sebar/Bariskan"
 
msgid "New"
msgstr "Baru"
msgid "Align"
msgstr "Bariskan"
 
msgid "Open..."
msgstr "Buka..."
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"
 
msgid "Open"
msgstr "Buka"
msgid "between:"
msgstr "di antara:"
 
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
msgid "Left Sides"
msgstr "Sisi Kiri"
 
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
msgid "Middles"
msgstr "Tengah"
 
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."
msgid "Right Sides"
msgstr "Sisi Kanan"
 
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"
msgid "Don't change"
msgstr "Jangan dirubah"
 
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Kembalikan seperti semula"
msgid "Displacement"
msgstr ""
 
msgid "Save Text..."
msgstr "Simpan Teks..."
msgid "Distribute evenly"
msgstr "Sebar mendatar"
 
msgid "Save Page as EPS..."
msgstr "Simpan Halaman sebagai EPS..."
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
 
msgid "Save as PDF..."
msgstr "Simpan sebagai PDF..."
msgid "Top Sides"
msgstr "Sisi Atas"
 
msgid "Document Setup..."
msgstr "Pengaturan Dokumen..."
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Sisi Bawah"
 
msgid "Document Setup"
msgstr "Pengaturan Dokumen"
msgid " pts"
msgstr ""
 
msgid "Document Info..."
msgstr "Informasi Dokumen..."
msgid " mm"
msgstr ""
 
msgid "Print..."
msgstr "Cetak..."
msgid " in"
msgstr ""
 
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
msgid " p"
msgstr ""
 
msgid "View"
msgstr "Tampilan"
msgid "OK"
msgstr "OK"
 
msgid "Fit in Window"
msgstr "Pas di Window"
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"
 
msgid "Actual Size"
msgstr "Ukuran Sesungguhnya"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
 
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnail"
msgid "Field Properties"
msgstr "Properti Field"
 
msgid "Show Tools"
msgstr "Tampilkan Alat bantu"
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"
 
msgid "Hide Tools"
msgstr "Sembunyikan Alat bantu"
msgid "Button"
msgstr "Tombol"
 
msgid "Hide Margins"
msgstr "Sembunyikan Garis Tepi"
msgid "Text Field"
msgstr "Field Teks"
 
msgid "Show Margins"
msgstr "Tampilkan Garis Tepi"
msgid "Check Box"
msgstr "Kotak Cek"
 
msgid "Hide Guides"
msgstr "Sembunyikan Pemandu"
msgid "Combo Box"
msgstr "Kotak Combo"
 
msgid "Hide Images"
msgstr "Sembunyikan Gambar"
msgid "List Box"
msgstr "Kotak Daftar"
 
msgid "Show Images"
msgstr "Tampilkan Gambar"
msgid "Properties"
msgstr "Properti"
 
msgid "Show Guides"
msgstr "Tampilkan Pemandu"
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"
 
msgid "Show Measurements"
msgstr "Tampilkan Ukuran"
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Tool-Tip:"
 
msgid "Hide Measurements"
msgstr "Sembunyikan Ukuran"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
 
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Font yang digunakan dengan PDF-1.3:"
 
msgid "About Scribus"
msgstr "Tentang Scribus"
msgid "Border"
msgstr "Batas"
 
msgid "About Qt"
msgstr "Tentang Qt"
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"
 
msgid "Ready"
msgstr "Siap"
msgid "None"
msgstr "Kosong"
 
msgid "Scaled to "
msgstr "Ubah Ukuran ke "
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"
 
msgid "Get Picture..."
msgstr "Ambil Gambar..."
msgid "Thin"
msgstr "Tipis"
 
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Ambil Teks/Gambar..."
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
msgid "Get Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
msgid "Wide"
msgstr "Lebar"
 
msgid "New Document"
msgstr "Dokumen Baru"
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Gaya"
 
msgid "Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman"
msgid "Solid"
msgstr "Solid"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Pemandu Gari Tepi"
msgid "Dashed"
msgstr "Putus-putus"
 
msgid "Column Guides"
msgstr "Pemandu Kolom"
msgid "Underline"
msgstr "Garis Bawah"
 
msgid "Columns:"
msgstr "Kolom:"
msgid "Beveled"
msgstr ""
 
msgid "Gutter Width:"
msgstr "Lebar Gutter:"
msgid "Inset"
msgstr "Sisipan"
 
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
 
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"
msgid "Read Only"
msgstr "Hanya-Baca"
 
msgid "Top:"
msgstr "Atas:"
msgid "Required"
msgstr "Dibutuhkan"
 
msgid "Left:"
msgstr "Kiri:"
msgid "Don't Export Value"
msgstr "Jangan Mengekspor Nilai"
 
msgid "Inside:"
msgstr "Dalam:"
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitas:"
 
msgid "Right:"
msgstr "Kanan:"
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"
 
msgid "Outside:"
msgstr "Luar:"
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
 
msgid "Bottom:"
msgstr "Bawah:"
msgid "No Print"
msgstr "Tidak boleh Dicetak"
 
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
msgid "No View"
msgstr "Tidak boleh Dilihat"
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "Halaman Berhadapan"
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"
 
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Teks untuk Tombol Turun"
 
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Teks untuk Roll Over"
 
msgid "Autom. Textframes"
msgstr "Frame Teks Otomatis"
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Gunakan Ikon"
 
msgid "W:"
msgstr "W:"
msgid "Use Icons"
msgstr "Gunakan Ikon"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)"
msgstr "Dokumen (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Semua File (*)"
msgid "Pressed"
msgstr "Ditekan"
 
msgid "Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)"
msgid "Roll Over"
msgstr ""
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Peletakan Ikon..."
 
msgid "Highlight"
msgstr ""
 
msgid "Invert"
msgstr "Balik"
 
msgid "Outlined"
msgstr ""
 
msgid "Push"
msgstr "Tekan"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "Banyak-Garis"
 
msgid "Password"
msgstr "Kata kunci"
 
msgid "Limit of"
msgstr "Batas dari"
 
msgid "Characters"
msgstr "Karakter"
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Jangan Scroll"
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Jangan Periksa Ejaan"
 
msgid "Check Style:"
msgstr "Periksa Gaya:"
 
msgid "Check"
msgstr "Periksa"
 
msgid "Cross"
msgstr "Silang"
 
msgid "Diamond"
msgstr "Berlian"
 
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"
 
msgid "Star"
msgstr "Bintang"
 
msgid "Square"
msgstr "Persegi"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr "Default Terpilih"
 
msgid "Editable"
msgstr "Bisa diedit"
 
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"
 
msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"
 
msgid "Go To"
msgstr "Pergi Ke"
 
msgid "Submit Form"
msgstr "Kirim Formulir"
 
msgid "Reset Form"
msgstr "Reset Formulir"
 
msgid "Import Data"
msgstr "Impor Data"
 
msgid "Event:"
msgstr "Kejadian:"
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse Naik"
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse Turun"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse Keluar"
 
msgid "On Focus"
msgstr "Saat Fokus"
 
msgid "On Blur"
msgstr "Saat Blur"
 
msgid "Script:"
msgstr "Skrip:"
 
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr "Kirim ke URL:"
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Kirim Data sebagai HTML"
 
msgid "Import Data from:"
msgstr "Impor Data dari:"
 
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"
 
#, fuzzy
msgid "To File:"
msgstr "File:"
 
msgid "Change..."
msgstr "Ubah..."
 
msgid "Page:"
msgstr "Halaman:"
 
msgid "X-Pos:"
msgstr ""
 
msgid " pt"
msgstr ""
 
msgid "Y-Pos:"
msgstr ""
 
msgid "Action"
msgstr "Aksi"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Field diformat sebagai:"
 
msgid "Plain"
msgstr "Biasa"
 
msgid "Number"
msgstr "Nomor"
 
msgid "Percentage"
msgstr "Persentasi"
 
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
 
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
 
msgid "Custom"
msgstr "Atur Sendiri"
 
msgid "Number Format"
msgstr "Format Penomoran"
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Desimal:"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Gunakan Simbol Mata Uang"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr ""
 
msgid "Formatting"
msgstr "Pengaturan"
 
msgid "Percent Format"
msgstr "Format Persen"
 
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tanggal"
 
msgid "Time Format"
msgstr "Format Waktu"
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Skrip Sendiri"
 
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "Kunci:"
 
msgid "Format"
msgstr "Format"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "Nilai tidak divalidasi"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Nilai harus lebih besar atau sama dengan:"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr "dan kurang dari atau sama dengan:"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Skrip divalidasi sendiri:"
 
msgid "Validate"
msgstr "Validasi"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Nilai tidak dihitung"
 
msgid "Value is the"
msgstr "Nilainya adalah"
 
msgid "sum"
msgstr "jumlah"
 
msgid "product"
msgstr "perkalian"
 
msgid "average"
msgstr "rata-rata"
 
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
 
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "dari field berikut:"
 
msgid "Pick..."
msgstr "Ambil..."
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Skrip perhitungan sendiri:"
 
msgid "Calculate"
msgstr "Hitung"
 
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "Bendera diabaikan untuk PDF-1.3"
 
#, fuzzy
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Masukkan Field yang dipisahkan koma disini"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
"Anda membutuhkan setidaknya Ikon untuk Normal untuk menggunakan Ikon untuk "
"Tombol "
 
msgid "Open"
msgstr "Buka"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
 
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"
 
msgid "Selection Change"
msgstr "Perubahan Pilihan"
 
#, fuzzy
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Dokumen (*.sla *.scd);; Semua File (*)"
 
msgid "Document "
msgstr "Dokumen"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Properti Anotasi"
 
msgid "No Document"
msgstr "Tidak Ada Dokumen"
msgid "Link"
msgstr "Link"
 
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"
msgid "External Link"
msgstr ""
 
msgid "Save Now"
msgstr "Simpan Sekarang"
msgid "External Web-Link"
msgstr ""
 
msgid "Leave Anyway"
msgstr "Tinggalkan"
msgid "Apply Template"
msgstr "Terapkan Template"
 
msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)"
msgstr "File Teks (*.txt);;Semua File (*)"
msgid "Template:"
msgstr "Template:"
 
msgid "Images"
msgstr "Gambar"
#, fuzzy
msgid "Apply to Current Page"
msgstr "Terapkan Efek ke seluruh Halaman"
 
msgid ");;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
msgstr ");;Gambar Vektor (*.eps *.pdf);;Semua File (*)"
#, fuzzy
msgid "Apply from Page:"
msgstr "Terapkan Efek ke seluruh Halaman"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "L&ihat di: "
msgid "to:"
msgstr "ke:"
 
msgid "File &type:"
msgstr "&Tipe File:"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark"
 
msgid "File &name:"
msgstr "&Nama File:"
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Pindahkan Bookmark"
 
msgid "PDF-Options"
msgstr "Pilihan PDF"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Masukkan Bookmark"
 
msgid "Compatibility:"
msgstr "Kompatibilitas:"
#, fuzzy
msgid "Icon Placement"
msgstr "Peletakan Ikon..."
 
msgid "Images:"
msgid "Layout:"
msgstr "Tataletak:"
 
msgid "Caption only"
msgstr "Hanya Caption"
 
msgid "Icon only"
msgstr "Hanya Ikon"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Caption di bawah Ikon"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Caption di atas Ikon"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Caption di kanan Ikon"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Caption di kiri Ikon"
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Caption melapisi Ikon"
 
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"
 
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Jika Ikon terlalu kecil"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Jika Ikon terlalu besar"
 
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
 
msgid "Scale How:"
msgstr ""
 
msgid "Proportional"
msgstr "Proporsional"
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "Tidak Proporsional"
 
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Gunakan Ikon"
 
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
 
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Pengaturan Manajemen Warna"
 
msgid "Activate Color Management"
msgstr "Aktifkan Manajemen Warna"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "Profil Sistem"
 
msgid "Pictures:"
msgstr "Gambar:"
 
msgid "Resolution for EPS-Images:"
msgstr "Resolusi untuk Gambar EPS:"
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Warna Solid:"
 
msgid "Document Info"
msgstr "Informasi Dokumen"
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"
 
msgid "Description:"
msgstr "Uraian:"
msgid "Printer:"
msgstr "Printer:"
 
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
msgid "Perceptual"
msgstr ""
 
msgid "Cut"
msgstr "Cut"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetric Relatif"
 
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"
 
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetric Absolut"
 
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simulasikan Printer di Layar"
 
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"
msgid "Mark Colors out of Gamut"
msgstr ""
 
msgid "Deselect all"
msgstr "Jangan Pilih semua"
msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr ""
 
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Default color profile for imported images"
msgstr ""
 
msgid "Other..."
msgstr "Lainnya..."
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr ""
 
msgid "Item"
msgstr "Item"
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid "Insert..."
msgstr "Masukkan..."
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid "Delete..."
msgstr "Hapus..."
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
 
msgid "Font"
msgstr "Font"
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
 
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
 
msgid "Font Size"
msgstr "Ukuran Font"
msgid "Edit Color"
msgstr "Edit Warna"
 
msgid "Font Size:"
msgstr "Ukuran Font:"
msgid "Color Model"
msgstr "Model Warna"
 
msgid "Shade:"
msgstr "Tingkat Kegelapan:"
msgid "CMYK"
msgstr ""
 
msgid "Shade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
msgid "RGB"
msgstr ""
 
msgid "Color"
msgid "Web Safe RGB"
msgstr ""
 
msgid "New"
msgstr "Baru"
 
msgid "Old"
msgstr "Tua"
 
msgid "HSV-Colormap"
msgstr ""
 
msgid "C:"
msgstr ""
 
msgid " %"
msgstr ""
 
msgid "M:"
msgstr ""
 
msgid "Y:"
msgstr ""
 
msgid "K:"
msgstr ""
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Batang Warna Dinamis"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Batang Warna Statis"
 
msgid "R:"
msgstr ""
 
msgid "G:"
msgstr ""
 
msgid "B:"
msgstr ""
 
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"
 
#, fuzzy
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Nama Gaya tidak unik"
 
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
 
msgid "Colors..."
msgstr "Warna..."
msgid "Append"
msgstr "Tambahkan"
 
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
 
msgid "Duplicate"
msgstr "Salin"
 
msgid "New Color:"
msgstr "Warna Baru:"
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
 
msgid "New Color"
msgstr "Warna Baru"
#, fuzzy
msgid "Remove Unused"
msgstr "Hapus"
 
msgid "OK to delete Color:"
msgstr "OK untuk menghapus Warna:"
#, fuzzy
msgid "Color Sets"
msgstr "Warna"
 
msgid "Replace it with:"
msgstr "Gantikan dengan:"
#, fuzzy
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Warna Teks:"
 
msgid "Delete Color"
msgstr "Hapus Warna"
#, fuzzy
msgid "Save Color Set"
msgstr "Colorimetric Relatif"
 
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""
 
msgid "Edit Colors"
msgstr "Edit Warna"
#, fuzzy
msgid "Save the current color set"
msgstr "Simpan Dokumen"
 
msgid "Show Outline"
msgstr "Tampilkan Outline"
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr ""
 
msgid "Hide Outline"
msgstr "Sembunyikan Outline"
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr ""
 
msgid "Outline"
msgstr "Outline"
#, fuzzy
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Buat Dokumen Baru"
 
msgid "Rectangle"
msgstr "Segiempat"
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Shape"
msgstr "Bentuk"
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Edit Frame"
msgstr "Edit Frame"
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Image"
msgstr "Gambar"
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""
 
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
#, fuzzy
msgid "Choose a Name"
msgstr "Pilih Direktori"
 
msgid "Send to Back"
msgstr "Bawa ke Belakang"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumen (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Semua File (*)"
 
msgid "Bring to Front"
msgstr "Bawa ke Depan"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Dokumen (*.sla *.scd);; Semua File (*)"
 
msgid "Lower"
msgstr "Turunkan"
#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Salinan dari"
 
msgid "Raise"
msgstr "Naikkan"
msgid "New Color"
msgstr "Warna Baru"
 
msgid "Delete Page:"
msgstr "Hapus Halaman:"
msgid "Shade:"
msgstr "Tingkat Kegelapan:"
 
msgid "Delete Page"
msgstr "Hapus Halaman"
msgid "Opacity:"
msgstr ""
 
msgid "Line"
msgstr "Garis"
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradien Horisontal"
 
msgid "Line Width"
msgstr "Lebar Garis"
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradien Vertikal"
 
msgid "Line Width:"
msgstr "Lebar Garis:"
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Gradien Diagonal"
 
msgid "Print destination"
msgstr "Tujuan cetak"
#, fuzzy
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Gradien Diagonal Silang"
 
msgid "Print to printer:"
msgstr "Cetak ke printer:"
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradien Radial"
 
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
#, fuzzy
msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Gradien Horisontal"
 
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"
#, fuzzy
msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Gradien Radial"
 
msgid "Print to file:"
msgstr "Cetak ke file:"
msgid "X1:"
msgstr ""
 
msgid "Browse..."
msgstr "Browse..."
msgid "Y1:"
msgstr ""
 
msgid "Printer settings"
msgstr "Setting Printer"
msgid "X2:"
msgstr ""
 
msgid "Print in color if available"
msgstr "Cetak berwarna jika tersedia"
msgid "Y2:"
msgstr ""
 
msgid "Print in grayscale"
msgstr "Cetak abu-abu"
#, fuzzy
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Properti Field"
 
msgid "Paper format"
msgstr "Format kertas"
#, fuzzy
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Properti Field"
 
#, fuzzy
msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturasi"
 
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr ""
 
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color of selected object"
msgstr "Batalkan Hapus obyek"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "Pilihan Printer"
 
msgid "Page Set"
msgstr "Ketetapan Halaman"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Semua Halaman"
 
msgid "Even Pages only"
msgstr "Halaman Genap saja"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Halaman Ganjil saja"
 
msgid "Mirror"
msgstr "Balik"
 
msgid "No"
msgstr "Tidak"
 
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
 
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi:"
 
msgid "Portrait"
msgstr "Tegak"
 
429,12 → 897,175
msgid "Landscape"
msgstr "Datar"
 
msgid "Options"
msgid "N-Up Printing"
msgstr ""
 
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Halaman per Lembar"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Halaman per Lembar"
 
msgid "Option"
msgstr "Pilihan"
 
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
 
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"
 
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"
 
msgid "No Title"
msgstr "Tidak Berjudul"
 
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"
 
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
 
msgid "Scribus-Document"
msgstr "Dokumen Scribus"
 
msgid "Compress File"
msgstr "Kompres File"
 
#, fuzzy
msgid "Include Fonts"
msgstr "Masukkan Bookmark"
 
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Akhir:"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Pindah ke Direktori Dokumen anda.\n"
"Hal ini bisa diatur di Preferensi."
 
msgid "Delete Color"
msgstr "Hapus Warna"
 
#, fuzzy
msgid "Delete color:"
msgstr "Hapus Warna"
 
msgid "?"
msgstr ""
 
msgid "Replace it with:"
msgstr "Gantikan dengan:"
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Hapus Halaman"
 
msgid "Delete from:"
msgstr "Hapus dari:"
 
msgid "Document Info"
msgstr "Informasi Dokumen"
 
msgid "Description:"
msgstr "Uraian:"
 
msgid "Keywords:"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as "
"in the metadata of a PDF"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is "
"embedded in the PDF on export"
msgstr ""
 
msgid ""
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist "
"searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pilihan Advanced"
 
msgid "Mirror Page(s) horizontal"
msgstr "Balik Halaman horisontal"
 
msgid "Mirror Page(s) vertical"
msgstr "Balik Halaman vertikal"
 
msgid "Apply ICC-Profiles"
msgstr "Terapkan Profil ICC"
 
msgid "PostScript Level 3"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Level 2"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Level 1"
msgstr ""
 
msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Pengaturan Printer"
 
msgid "Print destination"
msgstr "Tujuan cetak"
 
msgid "File"
msgstr "Berkas"
 
msgid "Options..."
msgstr "Pilihan..."
 
msgid "File:"
msgstr "File:"
 
#, fuzzy
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr "Cetak melalui Perintah lain"
 
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"
 
msgid "Range:"
msgstr "Cakupan:"
 
msgid "Print all"
msgstr "Cetak semua"
 
#, fuzzy
msgid "Print current page"
msgstr "Cakupan cetak"
 
msgid "Print range"
msgstr "Cakupan cetak"
 
444,267 → 1075,399
msgid "To page:"
msgstr "Ke halaman:"
 
msgid "Print last page first"
msgstr "Cetak halaman terakhir dahulu"
 
msgid "Print first page first"
msgstr "Cetak halaman pertama dahulu"
 
msgid "Print last page first"
msgstr "Cetak halaman terakhir dahulu"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "Jumlah salinan:"
 
msgid "Select color"
msgstr "Pilih warna"
msgid "Print Normal"
msgstr "Cetak Normal"
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Warna Dasar"
msgid "Print Separations"
msgstr "Cetak Separasi"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "Warna sendi&ri"
msgid "All"
msgstr "Semua"
 
msgid "&Add To Custom Colors"
msgstr "T&ambahkan ke Warna Sendiri"
msgid "Cyan"
msgstr ""
 
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Tentukan Warna Sendiri >>"
msgid "Magenta"
msgstr ""
 
msgid "&Red:"
msgstr "Me&rah:"
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Bawah:"
 
msgid "&Green:"
msgstr "Hi&jau:"
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Blok"
 
msgid "Bl&ue:"
msgstr "Bir&u:"
msgid "Print in color if available"
msgstr "Cetak berwarna jika tersedia"
 
msgid "Select Font"
msgstr "Pilih Font"
msgid "Print in grayscale"
msgstr "Cetak abu-abu"
 
msgid "&Font"
msgstr "&Font"
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Pilihan Advanced"
 
msgid "Font st&yle"
msgstr "Ga&ya Font"
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
 
msgid "&Size"
msgstr "U&kuran"
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"
 
msgid "Effects"
msgstr "Efek"
#, fuzzy
msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Semua File (*)"
 
msgid "Stri&keout"
msgstr "Stri&keout"
msgid "Edit Style"
msgstr "Edit Gaya"
 
msgid "&Underline"
msgstr "&Garis bawah"
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
 
msgid "Sample"
msgstr "Contoh"
msgid "Face:"
msgstr "Bentuk:"
 
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&ip"
#, fuzzy
msgid "Effect:"
msgstr "Efek"
 
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferensi..."
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Peletakan"
 
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "General"
msgstr "Umum"
#, fuzzy
msgid "Lines:"
msgstr "Baris:"
 
msgid "Guides"
msgstr "Pemandu"
msgid "Fill Color:"
msgstr "Warna Isian:"
 
msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Spasi Grid Mayor:"
#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Warna Baru:"
 
msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Spasi Grid Minor:"
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Spasi Vertikal"
 
msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Warna Grid Mayor:"
msgid "Adjust to Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Warna Grid Minor:"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Spasi Baris:"
 
msgid "Grid Colors"
msgstr "Warna Grid"
msgid "Above:"
msgstr "Atas:"
 
msgid "Grid Layout"
msgstr "Layout Grid"
msgid "Below:"
msgstr "Bawah:"
 
msgid "Image visible"
msgstr "Perlihatkan Gambar"
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
 
msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "adalah Bookmark PDF"
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""
 
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Dekatkan ke Pemandu"
msgid "Font of selected text or object"
msgstr ""
 
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"
msgid "Font Size"
msgstr "Ukuran Font"
 
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Dekatkan ke Grid"
#, fuzzy
msgid "Color of text fill"
msgstr "Model Warna"
 
msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Pengaturan Mouse"
msgid "Color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Wheel-Jump"
msgid ""
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr ""
 
msgid "Grab-Radius"
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Printing-Error"
msgstr "Kesalahan Cetak"
#, fuzzy
msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Bariskan Teks di Tengah"
 
msgid "Printing completed"
msgstr "Pencetakan selesai"
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Printing aborted"
msgstr "Pencetakan digagalkan"
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Printing..."
msgstr "Mencetak..."
#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Spasi Garis"
 
msgid "Saving aborted"
msgstr "Penyimpanan digagalkan"
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Nama Gaya tidak unik"
 
msgid "Loading aborted"
msgstr "Pemuatan digagalkan"
msgid "Edit Styles"
msgstr "Edit Gaya"
 
msgid "Global Fontsettings"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
 
msgid "New Style"
msgstr "Gaya Baru"
 
msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
 
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Edit"
 
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."
 
msgid "Load..."
msgstr "Muatkan..."
 
msgid "Save and Exit"
msgstr "Simpan dan Keluar"
 
msgid "Exit without Saving"
msgstr "Keluar tanpa Simpan"
 
msgid "Undo"
msgstr "Batal"
 
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
 
msgid "Cut"
msgstr "Cut"
 
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
 
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"
 
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
 
msgid "Get Field Names"
msgstr "Dapatkan Nama Field"
 
#, fuzzy
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Semua File (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Global Font Settings"
msgstr "Setting Font Global"
 
msgid "Path to Fontfile"
msgstr "Lokasi File Font"
msgid "Available Fonts"
msgstr "Font yang tersedia"
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Substitusi Font"
 
msgid "Additional Paths"
msgstr "Path Tambahan"
 
#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr "Tegak"
 
msgid "Font Name"
msgstr "Nama Font"
 
msgid "Use Font"
msgstr "Gunakan Font"
 
msgid "Embed in:"
msgstr "Masukkan ke dalam:"
 
msgid "Default Size:"
msgstr "Ukuran Default:"
msgid "Subset"
msgstr ""
 
msgid "Default Font:"
msgstr "Font Default:"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path to Font File"
msgstr "Lokasi File Font"
 
msgid "Fonts"
msgstr "Font"
#, fuzzy
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Font yang tersedia"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "Font Hilang"
msgid "Replacement"
msgstr "Penggantian"
 
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"
#, fuzzy
msgid "Font &Substitutions"
msgstr "Substitusi Font"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "Font %1 belum terinstal."
msgid "Add..."
msgstr "Tambahkan..."
 
msgid "Use"
msgstr "Gunakan"
#, fuzzy
msgid "Additional &Paths"
msgstr "Path Tambahan"
 
msgid "instead"
msgstr "sebagai pengganti"
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Pilih Direktori"
 
msgid "Fonts..."
msgstr "Font..."
msgid "Nodes"
msgstr "Node"
 
msgid " loaded"
msgstr " telah dimuat"
#, fuzzy
msgid "Absolute Coordinates"
msgstr "Colorimetric Absolut"
 
msgid "Picture "
msgstr "Gambar "
msgid "End Editing"
msgstr "Selesai Mengedit"
 
msgid "File "
msgstr "File "
msgid "Move Nodes"
msgstr "Pindahkan Node"
 
msgid " saved"
msgstr " disimpan"
msgid "Move Control Points"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol"
 
msgid "Unable to create PDF-File."
msgstr "Tidak dapat membuat file PDF."
msgid "Add Nodes"
msgstr "Tambahkan Node"
 
msgid "Error creating PDF-File.."
msgstr "Terjadi kesalahan ketika membuat file PDF.."
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Hapus Node"
 
msgid "Error during EPS-Export"
msgstr "Terjadi kesalahan ketika mengekspor ke EPS"
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol secara independen"
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Program berikut ini tidak ditemukan:"
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol secara simetris"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images"
msgstr "Ghostscript : Anda tidak dapat menggunakan Gambar EPS"
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reset Titik Kontrol"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Penyalinan Banyak"
#, fuzzy
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Reset Titik Kontrol ini"
 
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Jumlah salinan:"
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Buka Poligon atau cut Kurva Bezier"
 
msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Pergeseran Horisontal:"
msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Tutup Kurva Bezier ini"
 
msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Pergeseran Vertikal:"
#, fuzzy
msgid "Mirrors the Path Horizontally"
msgstr "Balik Halaman horisontal"
 
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Sebar/Bariskan"
#, fuzzy
msgid "Mirrors the Path Vertically"
msgstr "Balik Halaman vertikal"
 
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Sebar/Bariskan..."
msgid "Shears the Path horizontal to the right"
msgstr ""
 
msgid "Don't change"
msgstr "Jangan dirubah"
msgid "Shears the Path horizontal to the left"
msgstr ""
 
msgid "Align"
msgstr "Bariskan"
msgid "Shears the Path vertical up"
msgstr ""
 
msgid "Displacement"
msgid "Shears the Path vertical down"
msgstr ""
 
msgid "Distribute evenly"
msgstr "Sebar mendatar"
msgid "Rotates the Path counter-clockwise"
msgstr ""
 
msgid "between:"
msgstr "di antara:"
msgid "Rotates the Path clockwise"
msgstr ""
 
msgid "Left Sides"
msgstr "Sisi Kiri"
msgid "Reduce the Size of the Path by 10%"
msgstr ""
 
msgid "Middles"
msgstr "Tengah"
msgid "Enlarges the Size of the Path by 10%"
msgstr ""
 
msgid "Right Sides"
msgstr "Sisi Kanan"
msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
 
msgid "Top Sides"
msgstr "Sisi Atas"
msgid "Manage Guides"
msgstr "Atur Pemandu"
 
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Sisi Bawah"
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Pemandu Horisontal"
 
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"
 
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Pemandu Vertikal"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kesalahan Fatal"
msgid "Lock Guides"
msgstr "Kunci Pemandu"
 
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Tidak ada Font Postscript pada Sistem anda"
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs "
"and downloads."
msgstr ""
 
msgid "Exiting now"
msgstr "Keluar sekarang"
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr ""
 
msgid "Accept"
msgstr "Terima"
 
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"
 
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr ""
 
msgid "Fully Automatic"
msgstr "Benar-benar Otomatis"
 
msgid ""
"If you uncheck this you will get a dialog\n"
"everytime a possible Hyphenation is found."
msgstr ""
 
msgid "Check during Typing"
msgstr "Periksa selama Mengetik"
 
#, fuzzy
msgid "Enables automatic checking of your text while typing."
msgstr "Bolehkan Pemeriksaan otomatis Teks anda selama Mengetik."
 
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"
 
msgid "Smallest Word:"
msgstr "Kata Terpendek:"
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr ""
 
msgid "Number of Hypenations allowed:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Masukkan Halaman"
 
711,6 → 1474,9
msgid "Inserting"
msgstr "Memasukkan"
 
msgid "page(s)"
msgstr "halaman"
 
msgid "before Page"
msgstr "sebelum Halaman"
 
720,801 → 1486,946
msgid "at End"
msgstr "di Akhir"
 
msgid "page(s)"
msgstr "halaman"
msgid "Template (Left Page):"
msgstr "Template (Halaman Kiri):"
 
msgid "To End"
msgstr "Ke Akhir"
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Template (Halaman Kanan):"
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Hapus Halaman"
#, fuzzy
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"
 
msgid "Delete from:"
msgstr "Hapus dari:"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Pindah Halaman:"
msgid "New Script:"
msgstr "Skrip Baru:"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Pindah Halaman"
msgid "New Script"
msgstr "Skrip Baru"
 
msgid "Move..."
msgstr "Pindah..."
#, fuzzy
msgid "Do you really want do delete this Script?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
 
msgid "to:"
msgstr "ke:"
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atur Shortcut Keyboard"
 
msgid "Select Items"
msgstr "Pilih Item"
msgid "Current Key"
msgstr "Kunci saat ini"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Edit Isi Frame"
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Pilih Kunci untuk Aksi ini"
 
msgid "Zooms in or out"
msgstr "Perbesar/Perkecil"
msgid "No Key"
msgstr "Tidak ada Kunci"
 
msgid "Insert Textbox"
msgstr "Masukkan Kotak Teks"
msgid "User Defined Key"
msgstr "Tentukan Kunci Sendiri"
 
msgid "Insert Picture"
msgstr "Masukkan Gambar"
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
msgid "Insert Lines"
msgstr "Masukkan Garis"
msgid "Set Key"
msgstr "Set Kunci"
 
msgid "Insert Ovals"
msgstr "Masukkan Lingkaran"
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Semua"
 
msgid "Insert Rectangles"
msgstr "Masukkan Persegi"
msgid "Ctrl"
msgstr ""
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Putar Item"
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Modify..."
msgstr "Modifikasi..."
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
msgid "Modify Textframe"
msgstr "Modifikasi Frame Teks"
msgid "Alt+"
msgstr ""
 
msgid "Modify Frame"
msgstr "Modifikasi Frame"
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
msgid "Other:"
msgstr "Lainnya:"
msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Kunci ini telah digunakan"
 
msgid "Don't print"
msgstr "Jangan dicetak"
msgid "Layers"
msgstr "Layer"
 
msgid "Properties:"
msgstr "Properti:"
msgid "Add a new Layer"
msgstr "Tambahkan Layer Baru"
 
msgid "Ordinary Text"
msgstr "Teks Biasa"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Hapus Layer"
 
msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "adalah Anotasi PDF"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Naikkan Layer"
 
msgid "Angle:"
msgstr "Sudut:"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Turunkan Layer"
 
msgid "Textdistance"
msgstr "Jarak Teks"
msgid "New Layer"
msgstr "Layer Baru"
 
msgid "Face"
msgstr "Muka"
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
 
msgid "Superscript"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Edit Gaya"
 
msgid "Subscript"
msgstr ""
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Penyalinan Banyak"
 
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Balik secara horisontal"
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Jumlah salinan:"
 
msgid "Flip vertical"
msgstr "Balik secara vertikal"
msgid "Horizontal Shift:"
msgstr "Pergeseran Horisontal:"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Skala:"
msgid "Vertical Shift:"
msgstr "Pergeseran Vertikal:"
 
msgid "Disp.:"
msgstr ""
msgid "Import a Page"
msgstr "Impor Halaman"
 
msgid "Small Caps"
msgstr ""
msgid "Document to load:"
msgstr "Dokumen yang dimuat:"
 
msgid "Typographics"
msgstr "Tipografi"
msgid "Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Dokumen berisi: 0 Halaman"
 
msgid "Italic"
msgstr "Miring"
msgid "Import Page Nr:"
msgstr "Impor Nomor Halaman:"
 
msgid "No Fill"
msgstr "Tidak ada Isian"
msgid "Import"
msgstr "Impor"
 
msgid "Underline"
msgstr "Garis Bawah"
msgid "Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Dokumen berisi: %1 Halaman"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "Coret"
msgid "Missing Font"
msgstr "Font Hilang"
 
msgid "Strikeout"
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "Font %1 belum terinstal."
 
msgid "Use"
msgstr "Gunakan"
 
msgid "instead"
msgstr "sebagai pengganti"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Pindah Halaman"
 
msgid "Copy Page"
msgstr "Salin Halaman"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Pindah Halaman:"
 
msgid "X, Y, Z"
msgstr ""
 
msgid "Append"
msgstr "Tambahkan"
msgid "Shape"
msgstr "Bentuk"
 
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"
msgid "Image"
msgstr "Gambar"
 
msgid "Shading:"
msgstr "Tingkat Kegelapan:"
msgid "Line"
msgstr "Garis"
 
msgid "Background Color:"
msgstr "Warna Latar Belakang:"
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nama:"
 
msgid "Vertical flipped"
msgstr "Lipat secara vertikal"
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"
 
msgid "Horizontal flipped"
msgstr "Lipat secara horisontal"
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"
 
msgid "Text flows around Box"
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotasi:"
 
msgid "Basepoint:"
msgstr ""
 
msgid "Level"
msgstr "Level"
 
#, fuzzy
msgid "Text flows around frame"
msgstr "Teks di seputar Kotak"
 
msgid "Online-Help..."
msgstr "Bantuan Online..."
#, fuzzy
msgid "Use Bounding Box"
msgstr "gunakan Kotak Bounding"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual Scribus"
#, fuzzy
msgid "Shape:"
msgstr "Bentuk"
 
msgid "Local X-Pos:"
msgid "Edit Shape..."
msgstr "Edit Bentuk..."
 
msgid ""
"Round\n"
"Corners:"
msgstr ""
 
msgid "Local Y-Pos:"
msgid "Distance of Text"
msgstr "Jarak Teks"
 
msgid "Columns:"
msgstr "Kolom:"
 
msgid "Gap:"
msgstr ""
 
msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Skala Horisontal"
msgid "Top:"
msgstr "Atas:"
 
msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Skala Vertikal"
msgid "Bottom:"
msgstr "Bawah:"
 
msgid "Modify Pictureframe"
msgstr "Modifikasi Frame Gambar"
msgid "Left:"
msgstr "Kiri:"
 
msgid "Line Color:"
msgstr "Warna Garis:"
msgid "Right:"
msgstr "Kanan:"
 
msgid "Fill Color:"
msgstr "Warna Isian:"
#, fuzzy
msgid "Tabulators..."
msgstr "Template..."
 
msgid "Linestyle:"
msgstr "Gaya Garis:"
#, fuzzy
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Properti"
 
msgid "Linewidth:"
msgstr "Lebar Garis:"
msgid "Show Curve"
msgstr "Tampilkan Kurva"
 
msgid "Scaling X:"
msgstr "Skala X:"
#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Offset awal:"
 
msgid "Scaling Y:"
msgstr "Skala Y:"
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Jarak dari Kurva:"
 
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Penonjolan Manual"
msgid "Font Size:"
msgstr "Ukuran Font:"
 
msgid "Linespacing"
msgstr "Spasi Garis"
msgid "Custom Spacing"
msgstr "Spasi Sendiri"
 
msgid "Frame"
msgstr "Frame"
#, fuzzy
msgid "Kerning:"
msgstr "Peringatan"
 
msgid "Contents"
msgstr "Isi"
msgid "Free Scaling"
msgstr "Skala Bebas"
 
msgid "Tools"
msgstr "Alat bantu"
msgid "X-Pos.:"
msgstr ""
 
msgid "Create Textchains"
msgstr "Buat Rantai Teks"
msgid "Y-Pos.:"
msgstr ""
 
msgid "Break Textchains"
msgstr "Putuskan Rantai Teks"
#, fuzzy
msgid "X-Scale:"
msgstr "Skala:"
 
msgid "Stepping:"
msgstr "Langkah:"
#, fuzzy
msgid "Y-Scale:"
msgstr "Skala:"
 
msgid "Placing"
msgstr "Peletakan"
msgid "Scale to Frame Size"
msgstr "Skala ke Ukuran Halaman"
 
msgid "In the Background"
msgstr "Di Latar Belakang"
msgid "Input Profile:"
msgstr "Profil Masukan:"
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "Di Latar Depan"
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid "Text Color:"
msgstr "Warna Teks:"
msgid "Left Point"
msgstr "Titik Kiri"
 
msgid "Units"
msgstr "Satuan"
#, fuzzy
msgid "End Points"
msgstr "Titik Akhir"
 
msgid "Points (pts)"
msgstr "Point (pts)"
msgid "Type of Line:"
msgstr ""
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Point (pt)"
msgid "Line Width:"
msgstr "Lebar Garis:"
 
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimeter (mm)"
msgid "Edges:"
msgstr "Tepi:"
 
msgid "Creates a new Document"
msgstr "Buat Dokumen Baru"
msgid "Miter Join"
msgstr ""
 
msgid "Opens a Document"
msgstr "Buka Dokumen"
msgid "Bevel Join"
msgstr ""
 
msgid "Saves the current Document"
msgstr "Simpan Dokumen"
msgid "Round Join"
msgstr ""
 
msgid "Prints the current Document"
msgstr "Cetak Dokumen"
msgid "Endings:"
msgstr "Akhir:"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Salin ke Sini"
msgid "Flat Cap"
msgstr ""
 
msgid "Move Here"
msgstr "Pindah ke Sini"
#, fuzzy
msgid "Square Cap"
msgstr "Persegi"
 
msgid "About"
msgstr "Tentang"
msgid "Round Cap"
msgstr ""
 
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"
msgid "No Style"
msgstr "Tanpa Gaya"
 
msgid "Translations"
msgstr "Penerjemahan"
#, fuzzy
msgid "Cell Lines"
msgstr "Masukkan Garis"
 
msgid "Programming:"
msgstr "Pemrogram:"
msgid "Line at Top"
msgstr ""
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Kontribusi dari:"
#, fuzzy
msgid "Line at the Left"
msgstr "Kanan ke Kiri"
 
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentasi:"
#, fuzzy
msgid "Line at the Right "
msgstr "Kiri ke Kanan"
 
msgid "German:"
msgstr "Jerman:"
#, fuzzy
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Atas ke Bawah"
 
msgid "French:"
msgstr "Perancis:"
#, fuzzy
msgid "Name of selected object"
msgstr "Batalkan Hapus obyek"
 
msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Spanyol dan Catalan:"
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Hungarian and Italian:"
msgstr "Hongaria dan Italia:"
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovakia:"
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Lebar:"
 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Tinggi:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrania:"
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "None"
msgstr "Kosong"
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr ""
 
msgid "Closes the current Document"
msgstr "Tutup Dokumen"
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Range:"
msgstr "Cakupan:"
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "File:"
msgstr "File:"
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Print Normal"
msgstr "Cetak Normal"
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Print Separations"
msgstr "Cetak Separasi"
#, fuzzy
msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Pilih Font baru:"
 
msgid "All"
msgstr "Semua"
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Balik secara horisontal"
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Pengaturan Printer"
#, fuzzy
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Balik secara vertikal"
 
msgid "Old"
msgstr "Tua"
msgid "Move one level up"
msgstr ""
 
msgid "Color Model"
msgstr "Model Warna"
msgid "Move one level down"
msgstr ""
 
msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Adalah Warna Spot"
#, fuzzy
msgid "Move to front"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol"
 
msgid "Edit Color"
msgstr "Edit Warna"
#, fuzzy
msgid "Move to back"
msgstr "Bawa ke Belakang"
 
msgid "Alignment"
msgstr "Peletakan"
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr ""
 
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr ""
 
msgid "Center"
msgstr "Tengah"
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr ""
 
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr ""
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "Edit Gaya"
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr ""
 
msgid "Edit Style"
msgstr "Edit Gaya"
msgid "Use the frame shape instead of the object one"
msgstr ""
 
msgid "New Style"
msgstr "Gaya Baru"
msgid "Scaling width of characters"
msgstr ""
 
msgid "New Style:"
msgstr "Gaya Baru:"
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Show Styles"
msgstr "Tampilkan Gaya"
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr ""
 
msgid "Hide Styles"
msgstr "Sembunyikan Gaya"
msgid "Reverse Writing"
msgstr ""
 
msgid "Styles..."
msgstr "Gaya..."
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Penonjolan Manual"
 
msgid "Styles"
msgstr "Gaya"
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
msgid "No Style"
msgstr "Tanpa Gaya"
msgid "Language of object"
msgstr ""
 
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""
 
msgid "Forced"
msgstr "Paksakan"
msgid "Pattern of line"
msgstr ""
 
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi"
msgid "Thickness of line"
msgstr ""
 
msgid "Page-Colors"
msgstr "Warna Halaman"
msgid "Type of line joins"
msgstr ""
 
msgid "Background:"
msgstr "Latar Belakang:"
msgid "Type of line end"
msgstr ""
 
msgid "Left Indent:"
msgstr "Indentasi Kiri:"
#, fuzzy
msgid "Line style of current object"
msgstr "Cetak Dokumen"
 
msgid "First Line:"
msgstr "Baris Pertama:"
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr ""
 
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
#, fuzzy
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Edit Bentuk..."
 
msgid "Face:"
msgstr "Bentuk:"
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr ""
 
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr ""
 
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Nama Gaya tidak unik"
msgid "Distance between columns"
msgstr ""
 
msgid "Do you really want do delete this Style?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr ""
 
msgid "No"
msgstr "Tidak"
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr ""
 
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr ""
 
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Spasi Vertikal"
msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr ""
 
msgid "Above:"
msgstr "Atas:"
#, fuzzy
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Edit Isi Frame"
 
msgid "Below:"
msgstr "Bawah:"
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr ""
 
msgid "AFM-File available"
msgstr "File AFM tersedia"
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "Nodes"
msgstr "Node"
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "End Editing"
msgstr "Selesai Mengedit"
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Add Nodes"
msgstr "Tambahkan Node"
msgid "Resize the image vertically"
msgstr ""
 
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Hapus Node"
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Move Nodes"
msgstr "Pindahkan Node"
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol"
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol secara independen"
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Pindahkan Titik Kontrol secara simetris"
msgid "Source profile of the image"
msgstr ""
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Masukkan Kurva Bezier"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid "New Entry"
msgstr "Entri Baru"
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Pemandu Kolom"
 
msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)"
msgstr "Scrapbook (*.scs);; Semua File (*)"
msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Nama \"%1\" tidak unik.\n"
"Silakan pilih nama lain."
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "Scrapbook"
msgid "pt"
msgstr ""
 
msgid "Load..."
msgstr "Muatkan..."
msgid "mm"
msgstr ""
 
msgid "Object"
msgstr "Obyek"
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Garis"
 
msgid "Show Scrapbook"
msgstr "Tampilkan Scrapbook"
msgid "p"
msgstr ""
 
msgid "Hide Scrapbook"
msgstr "Sembunyikan Scrapbook"
msgid " pt "
msgstr ""
 
msgid "Other Options"
msgstr "Pilihan Lain"
msgid "Solid Line"
msgstr "Garis Solid"
 
msgid "Save Contents on Exit"
msgstr "Simpan saat Keluar"
msgid "Dashed Line"
msgstr "Garis Putus-putus"
 
msgid "Preview"
msgstr "Prapandang"
msgid "Dotted Line"
msgstr "Garis Titik-titik"
 
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Garis Putus Titik"
 
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Garis Putus Titik Titik"
 
msgid "Big"
msgstr "Besar"
 
msgid "Edit Templates"
msgstr "Edit Template"
 
msgid "Apply Template..."
msgstr "Terapkan Template..."
msgid "Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Template ini?"
 
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"
msgid "New Template"
msgstr "Template Baru"
 
msgid "Copy of "
#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Salinan dari"
 
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"
msgid "New Document"
msgstr "Dokumen Baru"
 
msgid "New Template"
msgstr "Template Baru"
msgid "Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Legal"
msgstr ""
 
msgid "Templates..."
msgstr "Template..."
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Tengah"
 
msgid "Template:"
msgstr "Template:"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"
 
msgid "Apply Template"
msgstr "Terapkan Template"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"
 
msgid "Template for this Page:"
msgstr "Template untuk Halaman ini:"
msgid "Facing Pages"
msgstr "Halaman Berhadapan"
 
msgid "Do you really want do delete this Template?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Template ini?"
msgid "Left Page first"
msgstr "Halaman Kiri dahulu"
 
msgid "Left Page"
msgstr "Halaman Kiri"
msgid "Margin Guides"
msgstr "Pemandu Gari Tepi"
 
msgid "Right Page"
msgstr "Halaman Kanan"
#, fuzzy
msgid "First Page Number:"
msgstr "Nomor Halaman Pertama:"
 
msgid "Display Frames"
msgstr "Tampilkan Frame"
msgid "Default Unit:"
msgstr "Unit Default:"
 
msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Tampilkan Halaman Bersebelahan"
msgid "Points (pts)"
msgstr "Point (pts)"
 
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
#, fuzzy
msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Milimeter (mm)"
 
msgid "Left Page first"
msgstr "Halaman Kiri dahulu"
msgid "Inches (in)"
msgstr "Inci (in)"
 
msgid "Group"
msgstr "Grup"
msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"
 
msgid "Ungroup"
msgstr "Lepaskan Grup"
#, fuzzy
msgid "Automatic Text Frames"
msgstr "Frame Teks Otomatis"
 
msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menimpa File:\n%1 ?"
msgid "Column Guides"
msgstr "Pemandu Kolom"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Tampilkan Frame"
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Hide Frames"
msgstr "Sembunyikan Frame"
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr ""
 
msgid "Template (Left Page):"
msgstr "Template (Halaman Kiri):"
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Template (Halaman Kanan):"
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Manajemen Gambar"
msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr ""
 
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"
msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr ""
 
msgid "Goto"
msgstr "Pergi ke"
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
msgid "Path"
msgstr "Lokasi"
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
 
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
msgstr ""
 
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "First page number of the document"
msgstr ""
 
msgid "Margins:"
msgstr "Garis Tepi:"
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
msgid "Recent Documents:"
msgstr "Dokumen Terbaru:"
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""
 
msgid "Recent Documents"
msgstr "Dokumen Terbaru"
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
 
msgid "Display unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Tampilkan Area yang tidak tercetak pada Warna Garis Tepi"
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr ""
 
msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr "Spasi Baris Otomatis:"
msgid "Inside:"
msgstr "Dalam:"
 
msgid "Distances"
msgstr "Jarak"
msgid "Outside:"
msgstr "Luar:"
 
msgid "Menues"
msgstr "Menu"
msgid "Left Page"
msgstr "Halaman Kiri"
 
msgid "Result"
msgstr "Hasil"
msgid "Right Page"
msgstr "Halaman Kanan"
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "Hasil Pencarian untuk: "
msgid "Copy Here"
msgstr "Salin ke Sini"
 
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
msgid "Move Here"
msgstr "Pindah ke Sini"
 
msgid "Import..."
msgstr "Impor..."
msgid "Hide Margins"
msgstr "Sembunyikan Garis Tepi"
 
msgid "Export..."
msgstr "Ekspor..."
msgid "Show Margins"
msgstr "Tampilkan Garis Tepi"
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Batang Warna Dinamis"
msgid "Hide Frames"
msgstr "Sembunyikan Frame"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Batang Warna Statis"
msgid "Show Frames"
msgstr "Tampilkan Frame"
 
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Pengaturan Manajemen Warna"
msgid "Hide Images"
msgstr "Sembunyikan Gambar"
 
msgid "Activate Color Management"
msgstr "Aktifkan Manajemen Warna"
msgid "Show Images"
msgstr "Tampilkan Gambar"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "Profil Sistem"
msgid "Hide Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
msgid "Pictures:"
msgstr "Gambar:"
msgid "Show Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Warna Solid:"
msgid "Hide Guides"
msgstr "Sembunyikan Pemandu"
 
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"
msgid "Show Guides"
msgstr "Tampilkan Pemandu"
 
msgid "Printer:"
msgstr "Printer:"
#, fuzzy
msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intensitas Rendering"
#, fuzzy
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
 
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intensitas Rendering"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Dekatkan ke Grid"
 
msgid "Perceptual"
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Dekatkan ke Pemandu"
 
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Gambar "
 
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "File "
 
msgid "Original ppi: "
msgstr ""
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetric Relatif"
#, fuzzy
msgid "Actual ppi: "
msgstr "Ukuran Sesungguhnya"
 
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"
msgid "Linked Text"
msgstr ""
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetric Absolut"
msgid "Text Frame"
msgstr "Frame Teks"
 
msgid "Simulate Printer on the Screen"
msgstr "Simulasikan Printer di Layar"
#, fuzzy
msgid "Text on a Path"
msgstr "Masukkan Teks ke Path"
 
msgid "Color Management..."
msgstr "Manajemen Warna..."
msgid "Paragraphs: "
msgstr ""
 
msgid "Input Profile:"
msgstr "Profil Masukan:"
msgid "Words: "
msgstr ""
 
msgid "No Title"
msgstr "Tidak Berjudul"
msgid "Chars: "
msgstr ""
 
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
#, fuzzy
msgid "Print: "
msgstr "Cetak"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Mengatur Warna"
msgid "Enabled"
msgstr "Bolehkan"
 
msgid "Scribus-Document"
msgstr "Dokumen Scribus"
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Tampak"
 
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"
msgid "Info"
msgstr ""
 
msgid "Sorry, no Manual available!"
msgstr "Maaf, tidak ada manual yang tersedia!"
msgid "Get Picture..."
msgstr "Ambil Gambar..."
 
msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Masukkan semua Font"
#, fuzzy
msgid "Image Visible"
msgstr "Perlihatkan Gambar"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Memasukkan"
#, fuzzy
msgid "Update Picture"
msgstr "Manajemen Gambar"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Font yang Tersedia:"
#, fuzzy
msgid "Edit Picture"
msgstr "Gambar "
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Font yang dimasukkan:"
msgid "Adjust Frame to Picture"
msgstr ""
 
msgid "Output to File:"
msgstr "Output ke File:"
msgid "Get Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
 
msgid "Change..."
msgstr "Ubah..."
#, fuzzy
msgid "Append Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
 
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"
#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
 
msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Turunkan kualitas Gambar ke:"
#, fuzzy
msgid "Insert Sample Text"
msgstr "Masukkan Kotak Teks"
 
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Kompres Teks dan Grafik Vektor"
msgid "Is PDF-Bookmark"
msgstr "adalah Bookmark PDF"
 
msgid "File Options"
msgstr "Pilihan File"
msgid "Is PDF-Annotation"
msgstr "adalah Anotasi PDF"
 
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Buat Thumbnail"
msgid "PDF-Options"
msgstr "Pilihan PDF"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolusi:"
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr "Buat File PDF"
msgid "Unlock"
msgstr "Buka Kunci"
 
msgid "X-Pos:"
msgid "Lock object size"
msgstr ""
 
msgid "Y-Pos:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unlock object size"
msgstr "Batalkan Perubahan Obyek"
 
msgid "Page:"
msgstr "Halaman:"
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Kirim ke Scrapbook"
 
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"
#, fuzzy
msgid "Send to Layer"
msgstr "Kirimkan ke Layer"
 
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"
msgid "Group"
msgstr "Grup"
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Properti Anotasi"
#, fuzzy
msgid "Un-group"
msgstr "Lepaskan Grup"
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark"
msgid "Send to Back"
msgstr "Bawa ke Belakang"
 
msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Masukkan Bookmark"
msgid "Bring to Front"
msgstr "Bawa ke Depan"
 
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atur Shortcut Keyboard"
msgid "Lower"
msgstr "Turunkan"
 
msgid "Action"
msgstr "Aksi"
msgid "Raise"
msgstr "Naikkan"
 
msgid "Current Key"
msgstr "Kunci saat ini"
msgid "Picture Frame"
msgstr "Frame Gambar"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Pilih Kunci untuk Aksi ini"
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"
 
msgid "No Key"
msgstr "Tidak ada Kunci"
#, fuzzy
msgid "Outlines"
msgstr "Outline"
 
msgid "User Defined Key"
msgstr "Tentukan Kunci Sendiri"
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Kurva Bezier"
 
msgid "Set Key"
msgstr "Set Kunci"
msgid "Convert to"
msgstr "Konversikan ke"
 
msgid "This Key-Sequence is already in use"
msgstr "Kunci ini telah digunakan"
#, fuzzy
msgid "Clear Contents"
msgstr "Isi"
 
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Shortcut Keyboard..."
#, fuzzy
msgid "Show Properties..."
msgstr "Properti..."
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hide Properties..."
msgstr "Properti..."
 
msgid "Align Left"
msgstr "Bariskan di Kiri"
#, fuzzy
msgid "The Program"
msgstr "Pemrogram:"
 
msgid "Align Right"
msgstr "Bariskan di Kanan"
#, fuzzy
msgid "is missing!"
msgstr "Hilang"
 
msgid "Align Center"
msgstr "Bariskan di Tengah"
#, fuzzy
msgid "Copy of"
msgstr "Salinan dari"
 
msgid "Insert Pagenumber"
msgstr "Masukkan Nomor Halaman"
#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Poligon"
 
#, fuzzy
msgid "PathText"
msgstr "Lokasi"
 
msgid "Create PDF-File"
msgstr "Buat File PDF"
 
msgid "Output to File:"
msgstr "Output ke File:"
 
msgid "Export Range"
msgstr "Ekspor Cakupan"
 
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
 
msgid "File Options"
msgstr "Pilihan File"
 
msgid "Compatibility:"
msgstr "Kompatibilitas:"
 
msgid "Binding:"
msgstr "Ikatan:"
 
1524,18 → 2435,105
msgid "Right Margin"
msgstr "Margin Kanan"
 
msgid "Corner Radius:"
msgstr "Radius Sudut:"
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Buat Thumbnail"
 
msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles"
msgstr "Simpan Frame Teks terkait sebagai Artikel PDF"
 
msgid "Include Bookmarks"
msgstr "Masukkan Bookmark"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolusi:"
 
msgid " dpi"
msgstr ""
 
msgid "Compress Text and Vector Graphics"
msgstr "Kompres Teks dan Grafik Vektor"
 
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Pengaturan"
 
msgid "Method:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Benar-benar Otomatis"
 
msgid "JPEG"
msgstr ""
 
msgid "Zip"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Keluar"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "maksimum"
 
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Tinggi:"
 
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
 
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Turunkan"
 
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "minimum"
 
msgid "Downsample Images to:"
msgstr "Turunkan kualitas Gambar ke:"
 
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Umum"
 
msgid "Embed all Fonts"
msgstr "Masukkan semua Font"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Memasukkan"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Font yang Tersedia:"
 
msgid ">>"
msgstr ""
 
msgid "<<"
msgstr ""
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Font yang dimasukkan:"
 
#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "&Font"
 
msgid "Enable Presentation Effects"
msgstr "Bolehkan Efek Presentasi"
 
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Tampilkan Prapandang Halaman"
 
msgid "Effects"
msgstr "Efek"
 
msgid "Display Duration:"
msgstr "Durasi Tampilan:"
 
1548,12 → 2546,16
msgid "Moving Lines:"
msgstr "Garis Bergerak:"
 
msgid "from the:"
#, fuzzy
msgid "From the:"
msgstr "dari:"
 
msgid "Direction:"
msgstr "Arah:"
 
msgid " sec"
msgstr ""
 
msgid "No Effect"
msgstr "Tidak ada Efek"
 
1593,111 → 2595,334
msgid "Right to Left"
msgstr "Kanan ke Kiri"
 
msgid "Top-Left to Bottom-Right"
#, fuzzy
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Atas-Kiri ke Bawah-Kanan"
 
msgid "Extras"
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgstr "Terapkan Efek ke seluruh Halaman"
 
#, fuzzy
msgid "E&xtras"
msgstr "Ekstra"
 
msgid "Saves the current Document as PDF"
msgstr "Simpan Dokumen sebagai PDF"
msgid "Use Encryption"
msgstr "Gunakan Enkripsi"
 
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Segiempat Tumpul"
msgid "Passwords"
msgstr "Katakunci"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "Bariskan Teks di Kiri"
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "Bariskan Teks di Kanan"
msgid "Owner:"
msgstr "Pemilik:"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "Bariskan Teks di Tengah"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
 
msgid "Align Text Block"
msgstr "Bariskan Blok Teks"
msgid "Allow Printing the Document"
msgstr "Bolehkan Pencetakan Dokumen"
 
msgid "Endings:"
msgstr "Akhir:"
msgid "Allow Changing the Document"
msgstr "Bolehkan Perubahan Dokumen"
 
msgid "Edges:"
msgstr "Tepi:"
#, fuzzy
msgid "Allow Copying Text and Graphics"
msgstr "Bolehkan Penyalinan Teks dan Grafik"
 
msgid "MiterJoin"
#, fuzzy
msgid "Allow Adding Annotations and Fields"
msgstr "Bolehkan Penambahan Anotasi dan Field"
 
#, fuzzy
msgid "&Security"
msgstr "Keamanan"
 
msgid "General"
msgstr "Umum"
 
msgid "Output intended for:"
msgstr "Keluaran dikhususkan untuk:"
 
#, fuzzy
msgid "Screen / Web"
msgstr "Layar"
 
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
 
msgid "Use ICC-Profile"
msgstr "Gunakan Profil ICC"
 
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Profil"
 
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid "Images:"
msgstr "Gambar:"
 
#, fuzzy
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Jangan gunakan Profil yang dimasukkan"
 
#, fuzzy
msgid "&Color"
msgstr "Warna"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""
 
msgid "BevelJoin"
msgid "Info String:"
msgstr "Kalimat Informasi:"
 
msgid "Output Profile:"
msgstr "Profil Keluaran:"
 
#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Kotak Daftar"
 
msgid "&PDF/X-3"
msgstr ""
 
msgid "RoundJoin"
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "FlatCap"
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "SquareCap"
msgid "First page to export when exporting a range"
msgstr ""
 
msgid "RoundCap"
msgid "Last page to export when exporting a range"
msgstr ""
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Pindahkan Bookmark"
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the "
"widest compatibility.\n"
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or "
"you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable "
"when you have activated color management."
msgstr ""
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Masukkan Bookmark"
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
 
msgid "Copy Page"
msgstr "Salin Halaman"
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
 
msgid "To the End"
msgstr "Ke bagian Akhir"
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
 
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
 
msgid "Fontsize"
msgstr "Ukuran Font"
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
 
msgid "Apply Effect on all Pages"
msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
 
msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with "
"slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression "
"options."
msgstr ""
 
msgid ""
"Compression levels: Minimum (25\\%), Low (50\\%), Medium (75\\%), High (85\\"
"%), Maximum (95\\%)"
msgstr ""
 
msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr ""
 
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
 
msgid ""
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
 
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page."
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr ""
 
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr ""
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Terapkan Efek ke seluruh Halaman"
 
msgid "Print via other Command"
msgstr "Cetak melalui Perintah lain"
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit "
"encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit "
"encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
msgstr ""
 
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr ""
 
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""
 
msgid "First Pagenumber:"
msgstr "Nomor Halaman Pertama:"
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
 
msgid "Default Unit:"
msgstr "Unit Default:"
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
 
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Kirim ke Scrapbook"
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
 
msgid "Left Point"
msgstr "Titik Kiri"
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr ""
 
msgid "Endpoints"
msgstr "Titik Akhir"
msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
 
msgid "Scaling"
msgstr "Skala"
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "Linespacing:"
msgstr "Spasi Baris:"
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "Character Settings"
msgstr "Pengaturan Karakter"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid "Length:"
msgstr "Panjang:"
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr ""
 
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""
 
msgid "Color profile for images"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Intensitas Rendering"
 
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
 
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "File Teks (*.txt);;Semua File (*)"
 
msgid "Result"
msgstr "Hasil"
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "Hasil Pencarian untuk: "
 
msgid "Preview"
msgstr "Prapandang"
 
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
 
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"
 
msgid "Path"
msgstr "Lokasi"
 
msgid "Status"
msgstr "Status"
 
msgid "Goto"
msgstr "Pergi ke"
 
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"
 
msgid "Search"
msgstr "Cari"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Properti Poligon"
 
1710,558 → 2935,895
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"
 
msgid "Edit Polygon"
msgstr "Edit Poligon"
msgid "Document Setup"
msgstr "Pengaturan Dokumen"
 
msgid "Properties..."
msgstr "Properti..."
msgid "Scrapbook"
msgstr "Scrapbook"
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lithuania:"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
 
msgid "Measurements"
msgstr "Pengukuran"
msgid "Big"
msgstr "Besar"
 
msgid "Insert Polygons"
msgstr "Masukkan Poligon"
#, fuzzy
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Scrapbook (*.scs);; Semua File (*)"
 
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotasi:"
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
msgid "Object"
msgstr "Obyek"
 
msgid "Convert to"
msgstr "Konversikan ke"
msgid "New Entry"
msgstr "Entri Baru"
 
msgid "Text Frame"
msgstr "Frame Teks"
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Inisialisasi Plugin"
 
msgid "Picture Frame"
msgstr "Frame Gambar"
#, fuzzy
msgid "Scribus "
msgstr "Manual Scribus"
 
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"
#, fuzzy
msgid "Create a new Document"
msgstr "Buat Dokumen Baru"
 
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Kurva Bezier"
#, fuzzy
msgid "Open a Document"
msgstr "Buka Dokumen"
 
msgid "Style"
msgstr "Gaya"
#, fuzzy
msgid "Save the current Document"
msgstr "Simpan Dokumen"
 
msgid "Modify Pathtext"
msgstr "Modifikasi Teks Path"
#, fuzzy
msgid "Close the current Document"
msgstr "Tutup Dokumen"
 
msgid "Show Curve"
msgstr "Tampilkan Kurva"
#, fuzzy
msgid "Print the current Document"
msgstr "Cetak Dokumen"
 
msgid "Startoffset:"
msgstr "Offset awal:"
#, fuzzy
msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Simpan Dokumen sebagai PDF"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Jarak dari Kurva:"
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Mencari Font"
 
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Tidak ada Font Postscript pada Sistem anda"
 
msgid "Exiting now"
msgstr "Keluar sekarang"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kesalahan Fatal"
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr ""
 
msgid "Align Left"
msgstr "Bariskan di Kiri"
 
msgid "Align Right"
msgstr "Bariskan di Kanan"
 
msgid "Align Center"
msgstr "Bariskan di Tengah"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Masukkan Nomor Halaman"
 
msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Masukkan Teks ke Path"
 
msgid "Layers"
msgstr "Layer"
msgid "Show Layers"
msgstr "Tampilkan Layer"
 
msgid "Add a new Layer"
msgstr "Tambahkan Layer Baru"
#, fuzzy
msgid "Javascripts..."
msgstr "Java Script"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "Hapus Layer"
msgid "Show Page Palette"
msgstr "Tampilkan Palet Halaman"
 
msgid "Raise Layer"
msgstr "Naikkan Layer"
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Buka Kunci"
 
msgid "Lower Layer"
msgstr "Turunkan Layer"
msgid "Non Breaking Space"
msgstr ""
 
msgid "Closes this Dialog"
msgstr "Tutup Dialog ini"
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Membaca Preferensi"
 
msgid "New Layer"
msgstr "Layer Baru"
msgid "Getting ICC-Profiles"
msgstr "Dapatkan Profil ICC"
 
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"
msgid "Init Hyphenator"
msgstr ""
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reset Titik Kontrol"
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Mengatur Shortcut"
 
msgid "Reset this Control Points"
msgstr "Reset Titik Kontrol ini"
#, fuzzy
msgid "&Color Management..."
msgstr "Manajemen Warna..."
 
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Buka Poligon atau cut Kurva Bezier"
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Membaca Scrapbook"
 
msgid "Closes this Bezier Curve"
msgstr "Tutup Kurva Bezier ini"
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Inisialisasi Plugin"
 
msgid "Show Layers"
msgstr "Tampilkan Layer"
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Baru"
 
msgid "Hide Layers"
msgstr "Sembunyikan Layer"
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Buka..."
 
msgid "Sent to Layer"
msgstr "Kirimkan ke Layer"
#, fuzzy
msgid "Open &Recent"
msgstr "Buka Dokumen"
 
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Open..."
msgstr "Buka..."
 
msgid "Text Field"
msgstr "Field Teks"
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"
 
msgid "Button"
msgstr "Tombol"
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Simpan"
 
msgid "Check Box"
msgstr "Kotak Cek"
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "Simpan sebagai..."
 
msgid "Properties"
msgstr "Properti"
#, fuzzy
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Kembalikan seperti semula"
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Tool-Tip:"
#, fuzzy
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "Kumpulkan Keluaran..."
 
msgid "Read Only"
msgstr "Hanya-Baca"
#, fuzzy
msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "Ambil Teks/Gambar..."
 
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitas:"
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
 
msgid "Border"
msgstr "Batas"
#, fuzzy
msgid "Insert &Page..."
msgstr "Masukkan Halaman..."
 
msgid "Thin"
msgstr "Tipis"
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Impor"
 
msgid "Wide"
msgstr "Lebar"
#, fuzzy
msgid "Save &Text..."
msgstr "Simpan Teks..."
 
msgid "Solid"
msgstr "Solid"
#, fuzzy
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Simpan Halaman sebagai EPS..."
 
msgid "Dashed"
msgstr "Putus-putus"
#, fuzzy
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Simpan sebagai PDF..."
 
msgid "Beveled"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Ekspor..."
 
msgid "Inset"
msgstr "Sisipan"
#, fuzzy
msgid "Document &Info..."
msgstr "Informasi Dokumen..."
 
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"
msgid "Document Info..."
msgstr "Informasi Dokumen..."
 
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
#, fuzzy
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Pengaturan Dokumen..."
 
msgid "No Print"
msgstr "Tidak boleh Dicetak"
msgid "Document Setup..."
msgstr "Pengaturan Dokumen..."
 
msgid "No View"
msgstr "Tidak boleh Dilihat"
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Cetak..."
 
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"
msgid "Print..."
msgstr "Cetak..."
 
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Keluar"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Teks untuk Tombol Turun"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Teks untuk Roll Over"
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Batal"
 
msgid "Highlight"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Cut"
 
msgid "Invert"
msgstr "Balik"
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Salin"
 
msgid "Outlined"
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Tempel"
 
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Bersihkan"
 
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Pilih semua"
 
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"
 
msgid "&Search/Replace..."
msgstr ""
 
msgid "Push"
msgstr "Tekan"
#, fuzzy
msgid "C&olors..."
msgstr "Warna..."
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "Banyak-Garis"
msgid "Colors..."
msgstr "Warna..."
 
msgid "Password"
msgstr "Kata kunci"
#, fuzzy
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Gaya..."
 
msgid "Limit of"
msgstr "Batas dari"
#, fuzzy
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Gaya Garis..."
 
msgid "Characters"
msgstr "Karakter"
msgid "Styles..."
msgstr "Gaya..."
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Jangan Scroll"
#, fuzzy
msgid "&Templates..."
msgstr "Template..."
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Jangan Periksa Ejaan"
msgid "Templates..."
msgstr "Template..."
 
msgid "Check Style:"
msgstr "Periksa Gaya:"
#, fuzzy
msgid "&Javascripts..."
msgstr "Java Script"
 
msgid "Check"
msgstr "Periksa"
#, fuzzy
msgid "Select New Font"
msgstr "Pilih Font baru:"
 
msgid "Cross"
msgstr "Silang"
#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
msgstr "Salin"
 
msgid "Diamond"
msgstr "Berlian"
#, fuzzy
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Penyalinan Banyak"
 
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Star"
msgstr "Bintang"
#, fuzzy
msgid "&Group"
msgstr "Grup"
 
msgid "Square"
msgstr "Persegi"
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "Lepaskan Grup"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr "Default Terpilih"
#, fuzzy
msgid "&Lock"
msgstr "Kunci"
 
msgid "Java Script"
msgstr "Java Script"
#, fuzzy
msgid "Send to &Back"
msgstr "Bawa ke Belakang"
 
msgid "Go To"
msgstr "Pergi Ke"
#, fuzzy
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Bawa ke Depan"
 
msgid "Submit Form"
msgstr "Kirim Formulir"
#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Turunkan"
 
msgid "Reset Form"
msgstr "Reset Formulir"
#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Naikkan"
 
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3"
msgstr "Bendera diabaikan untuk PDF-1.3"
#, fuzzy
msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Sebar/Bariskan..."
 
msgid "Font for use with PDF-1.3:"
msgstr "Font yang digunakan dengan PDF-1.3:"
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Sebar/Bariskan..."
 
msgid "Required"
msgstr "Dibutuhkan"
#, fuzzy
msgid "&Edit Frame"
msgstr "Edit Frame"
 
msgid "Don't Export Value"
msgstr "Jangan Mengekspor Nilai"
#, fuzzy
msgid "&Shape"
msgstr "Bentuk"
 
msgid "Event:"
msgstr "Kejadian:"
#, fuzzy
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "Masukkan Teks ke Path"
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "Mouse Naik"
#, fuzzy
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Masukkan Teks ke Path"
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "Mouse Turun"
#, fuzzy
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Kombinasikan Poligon"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Mouse Enter"
#, fuzzy
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Pisah Poligon"
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Mouse Keluar"
#, fuzzy
msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "Konversikan ke Poligon"
 
msgid "On Focus"
msgstr "Saat Fokus"
#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Masukkan..."
 
msgid "On Blur"
msgstr "Saat Blur"
msgid "Insert..."
msgstr "Masukkan..."
 
msgid "Script:"
msgstr "Skrip:"
#, fuzzy
msgid "&Delete..."
msgstr "Hapus..."
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Field diformat sebagai:"
msgid "Delete..."
msgstr "Hapus..."
 
msgid "Plain"
msgstr "Biasa"
#, fuzzy
msgid "&Move..."
msgstr "Pindah..."
 
msgid "Number"
msgstr "Nomor"
msgid "Move..."
msgstr "Pindah..."
 
msgid "Percentage"
msgstr "Persentasi"
#, fuzzy
msgid "&Apply Template..."
msgstr "Terapkan Template..."
 
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Terapkan Template..."
 
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
#, fuzzy
msgid "&Manage Guides..."
msgstr "Atur Pemandu..."
 
msgid "Custom"
msgstr "Atur Sendiri"
msgid "Manage Guides..."
msgstr "Atur Pemandu..."
 
msgid "Number Format"
msgstr "Format Penomoran"
#, fuzzy
msgid "&Fit in Window"
msgstr "Pas di Window"
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Desimal:"
msgid "Fit in Window"
msgstr "Pas di Window"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Gunakan Simbol Mata Uang"
msgid "50%"
msgstr ""
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgid "75%"
msgstr ""
 
msgid "Formatting"
msgstr "Pengaturan"
msgid "&100%"
msgstr ""
 
msgid "Percent Format"
msgstr "Format Persen"
msgid "Actual Size"
msgstr "Ukuran Sesungguhnya"
 
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tanggal"
msgid "200%"
msgstr ""
 
msgid "Time Format"
msgstr "Format Waktu"
#, fuzzy
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Thumbnail"
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Skrip Sendiri"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnail"
 
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
#, fuzzy
msgid "Hide &Margins"
msgstr "Sembunyikan Garis Tepi"
 
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."
#, fuzzy
msgid "Hide &Frames"
msgstr "Sembunyikan Frame"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "Kotak Combo"
#, fuzzy
msgid "Hide &Images"
msgstr "Sembunyikan Gambar"
 
msgid "List Box"
msgstr "Kotak Daftar"
#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "Kunci:"
#, fuzzy
msgid "Snap to &Grid"
msgstr "Dekatkan ke Grid"
 
msgid "Format"
msgstr "Format"
#, fuzzy
msgid "Hide G&uides"
msgstr "Sembunyikan Pemandu"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "Nilai tidak divalidasi"
#, fuzzy
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Dekatkan ke Pemandu"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Nilai harus lebih besar atau sama dengan:"
#, fuzzy
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr "dan kurang dari atau sama dengan:"
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Properti"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Skrip divalidasi sendiri:"
#, fuzzy
msgid "&Outline"
msgstr "Outline"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Nilai tidak dihitung"
msgid "Outline"
msgstr "Outline"
 
msgid "Value is the"
msgstr "Nilainya adalah"
#, fuzzy
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Scrapbook"
 
msgid "sum"
msgstr "jumlah"
#, fuzzy
msgid "&Layers"
msgstr "Layer"
 
msgid "product"
msgstr "perkalian"
#, fuzzy
msgid "P&age Palette"
msgstr "Sembunyikan Palet Halaman"
 
msgid "average"
msgstr "rata-rata"
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bookmark"
 
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
#, fuzzy
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Manajemen Gambar"
 
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Manajemen Gambar"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "dari field berikut:"
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Skrip perhitungan sendiri:"
msgid "Hyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Calculate"
msgstr "Hitung"
#, fuzzy
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Validate"
msgstr "Validasi"
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Enter a comma separated list of Fields here"
msgstr "Masukkan Field yang dipisahkan koma disini"
#, fuzzy
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"
msgid "Tools"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Selection Change"
msgstr "Perubahan Pilihan"
#, fuzzy
msgid "Tooltips"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Use Icons"
msgstr "Gunakan Ikon"
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
msgstr "Preferensi..."
 
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
#, fuzzy
msgid "&Fonts..."
msgstr "Font..."
 
msgid "Pressed"
msgstr "Ditekan"
msgid "Fonts..."
msgstr "Font..."
 
msgid "Roll Over"
msgid "&Hyphenator..."
msgstr ""
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Peletakan Ikon..."
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Shortcut Keyboard..."
 
msgid "Editable"
msgstr "Bisa diedit"
#, fuzzy
msgid "&About Scribus"
msgstr "Tentang Scribus"
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr "Kirim ke URL:"
msgid "About Scribus"
msgstr "Tentang Scribus"
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Kirim Data sebagai HTML"
#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "Tentang Qt"
 
msgid "Layout:"
msgstr "Tataletak:"
msgid "About Qt"
msgstr "Tentang Qt"
 
msgid "Caption only"
msgstr "Hanya Caption"
#, fuzzy
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Manual Scribus"
 
msgid "Icon only"
msgstr "Hanya Ikon"
msgid "Online-Help..."
msgstr "Bantuan Online..."
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Caption di bawah Ikon"
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Berkas"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Caption di atas Ikon"
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Edit"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Caption di kanan Ikon"
#, fuzzy
msgid "St&yle"
msgstr "Gaya"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Caption di kiri Ikon"
#, fuzzy
msgid "&Item"
msgstr "Item"
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Caption melapisi Ikon"
#, fuzzy
msgid "&Page"
msgstr "Halaman"
 
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Tampilan"
 
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Pengaturan"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Jika Ikon terlalu kecil"
#, fuzzy
msgid "&Windows"
msgstr "Window"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Jika Ikon terlalu besar"
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Bantuan"
 
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "Kiri"
 
msgid "Scale How:"
#, fuzzy
msgid "&Center"
msgstr "Tengah"
 
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "Kanan"
 
#, fuzzy
msgid "&Block"
msgstr "Blok"
 
#, fuzzy
msgid "&Forced"
msgstr "Paksakan"
 
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Lainnya..."
 
msgid "Strikethru"
msgstr "Coret"
 
msgid "Small Caps"
msgstr ""
 
msgid "Proportional"
msgstr "Proporsional"
msgid "Superscript"
msgstr ""
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "Tidak Proporsional"
msgid "Subscript"
msgstr ""
 
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgid "Ready"
msgstr "Siap"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Anda membutuhkan setidaknya Ikon untuk Normal untuk menggunakan Ikon untuk Tombol "
msgid "&Cascade"
msgstr ""
 
msgid "Save and Exit"
msgstr "Simpan dan Keluar"
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "Judul:"
 
msgid "Exit without Saving"
msgstr "Keluar tanpa Simpan"
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Ambil Teks/Gambar..."
 
msgid "Get Field Names"
msgstr "Dapatkan Nama Field"
#, fuzzy
msgid "&Invert"
msgstr "Balik"
 
msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Semua File (*)"
#, fuzzy
msgid "&Get Text..."
msgstr "Ambil Teks..."
 
msgid "Pick..."
msgstr "Ambil..."
msgid "&Font"
msgstr "&Font"
 
msgid "Export Range"
msgstr "Ekspor Cakupan"
msgid "&Size"
msgstr "U&kuran"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Semua Halaman"
#, fuzzy
msgid "&Effects"
msgstr "Efek"
 
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
#, fuzzy
msgid "&Alignment"
msgstr "Peletakan"
 
msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "Masukkan Field-PDF"
#, fuzzy
msgid "&Shade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
msgid "Undo"
msgstr "Batal"
#, fuzzy
msgid "&Tabulators..."
msgstr "Template..."
 
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
msgid "Font"
msgstr "Font"
 
msgid "Select Fields"
msgstr "Pilih Field"
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"
 
msgid "Available Fields"
msgstr "Field yang Tersedia"
msgid "Style"
msgstr "Gaya"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "Field Terpilih"
msgid "Color"
msgstr "Warna"
 
msgid "Field Properties"
msgstr "Properti Field"
msgid "Shade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
msgid "Global JavaScripts"
msgstr "JavaScript Global"
#, fuzzy
msgid "Un&lock"
msgstr "Buka Kunci"
 
msgid "Add..."
msgstr "Tambahkan..."
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
 
msgid "New Script:"
msgstr "Skrip Baru:"
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""
 
msgid "New Script"
msgstr "Skrip Baru"
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
 
msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "Masukkan Anotasi PDF"
#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "File Teks (*.txt);;Semua File (*)"
 
msgid "Import Data"
msgstr "Impor Data"
msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Tidak dapat menulis ke File: \n"
"%1"
 
msgid "Import Data from:"
msgstr "Impor Data dari:"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Dokumen (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Semua File (*)"
 
msgid "Undo Object Change"
msgstr "Batalkan Perubahan Obyek"
#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "Memuat..."
 
msgid "Undo Object Move"
msgstr "Batalkan Perubahan Obyek"
msgid "Printing..."
msgstr "Mencetak..."
 
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
 
msgid "Printing failed!"
msgstr "Pencetakan gagal!"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Images"
msgstr "Tampilkan Gambar"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Margins"
msgstr "Tampilkan Garis Tepi"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Tampilkan Frame"
 
#, fuzzy
msgid "Show G&uides"
msgstr "Tampilkan Pemandu"
 
#, fuzzy
msgid "Hide &Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
#, fuzzy
msgid "Hide &Baseline Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Program berikut ini tidak ditemukan:"
 
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript : Anda tidak dapat menggunakan Gambar EPS"
 
#, fuzzy
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Gambar SVG (*.svg);; Semua File (*)"
 
msgid "Some Objects are locked."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Lock all"
msgstr "Kunci"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock all"
msgstr "Buka Kunci"
 
msgid "Loading:"
msgstr "Memuat:"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Mengatur Warna"
 
msgid "Undo Delete Object"
msgstr "Batalkan Hapus obyek"
 
msgid "Compress File"
msgstr "Kompres File"
msgid "Undo Object Move"
msgstr "Batalkan Perubahan Obyek"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "Inci (in)"
msgid "Undo Object Change"
msgstr "Batalkan Perubahan Obyek"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"
msgid "English"
msgstr "Inggris"
 
msgid "German"
msgstr "Jerman"
 
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
 
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
 
msgid "French"
msgstr "Perancis"
 
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"
 
msgid "Danish"
msgstr ""
 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"
 
msgid "Hungarian"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "Cechnya:"
 
msgid "Dutch"
msgstr ""
 
msgid "Portuguese"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrania:"
 
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polandia:"
 
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Hi&jau:"
 
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Italia"
 
msgid "Finnish"
msgstr ""
 
msgid "Irish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania:"
 
msgid "Swedish"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakia"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Manual Scribus"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""
 
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"
 
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Layer"
 
msgid "Leave Anyway"
msgstr "Tinggalkan"
 
#, fuzzy
msgid "Close Anyway"
msgstr "Tinggalkan"
 
msgid "Document:"
msgstr "Dokumen:"
 
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "telah dirubah sejak terakhir disimpan."
 
msgid "Save Now"
msgstr "Simpan Sekarang"
 
msgid "Show Template Names"
msgstr "Pilih Nama Template"
 
2274,159 → 3836,317
msgid "Document Pages:"
msgstr "Halaman Dokumen:"
 
msgid "Hide Page Palette"
msgstr "Sembunyikan Palet Halaman"
 
msgid "Show Page Palette"
msgstr "Tampilkan Palet Halaman"
 
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Seret Halaman atau Template ke Tong Sampah untuk menghapusnya."
 
msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below."
msgstr "Disini semua Template anda, untuk membuat Halaman baru\nGeser Template ke Tampilan Halaman di bawah ini."
 
msgid "Here you can see all Pages of your Document."
#, fuzzy
msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Disini anda bisa melihat semua Halaman Dokumen anda."
 
msgid "Free Scaling"
msgstr "Skala Bebas"
msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Disini semua Template anda, untuk membuat Halaman baru\n"
"Geser Template ke Tampilan Halaman di bawah ini."
 
msgid "Scale to Frame Size"
msgstr "Skala ke Ukuran Halaman"
msgid "Select Fields"
msgstr "Pilih Field"
 
msgid "Hyphenate Text"
msgid "Available Fields"
msgstr "Field yang Tersedia"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "Field Terpilih"
 
msgid "Element"
msgstr "Elemen"
 
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Pengaturan"
 
msgid "X:"
msgstr ""
 
msgid "Hyphenator..."
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Font"
 
#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Grup"
 
msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Apakah anda benar-benar ingin menimpa File:\n"
"%1 ?"
 
msgid "General..."
msgstr "Umum..."
msgid "Select Items"
msgstr "Pilih Item"
 
msgid "English"
msgstr "Inggris"
#, fuzzy
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Frame Teks"
 
msgid "German"
msgstr "Jerman"
msgid "Insert Picture"
msgstr "Masukkan Gambar"
 
msgid "French"
msgstr "Perancis"
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Masukkan Halaman"
 
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
msgid "Properties..."
msgstr "Properti..."
 
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
msgid "Insert Polygons"
msgstr "Masukkan Poligon"
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgid "Insert Lines"
msgstr "Masukkan Garis"
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Masukkan Kurva Bezier"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Masukkan Garis"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Putar Item"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Perbesar/Perkecil"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Edit Isi Frame"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr ""
 
msgid "Accept"
msgstr "Terima"
#, fuzzy
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Frame Teks"
 
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"
#, fuzzy
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Frame Teks"
 
msgid "Hyphenator Settings"
#, fuzzy
msgid "Do measurements"
msgstr "Pengukuran"
 
msgid "Draw various Shapes"
msgstr ""
 
msgid "Check during Typing"
msgstr "Periksa selama Mengetik"
#, fuzzy
msgid "PDF-Tools"
msgstr "Tampilkan Alat PDF"
 
msgid "Enables automatic checking of your Text during Typing."
msgstr "Bolehkan Pemeriksaan otomatis Teks anda selama Mengetik."
msgid "Insert PDF-Fields"
msgstr "Masukkan Field-PDF"
 
msgid "Fully Automatic"
msgstr "Benar-benar Otomatis"
msgid "Insert PDF-Annotations"
msgstr "Masukkan Anotasi PDF"
 
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Manajemen Gambar"
 
msgid "Smallest Word:"
msgstr "Kata Terpendek:"
msgid "Story Editor"
msgstr ""
 
msgid "This is the length of the smallest word to be hyphenated."
msgid "Forced"
msgstr "Paksakan"
 
msgid "Block"
msgstr "Blok"
 
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
 
msgid "Center"
msgstr "Tengah"
 
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
 
#, fuzzy
msgid "Save to File..."
msgstr "Simpan sebagai PDF..."
 
msgid "Load from File..."
msgstr ""
 
msgid "If you uncheck this you will get an Dialog\neverytime a possible Hyphenation is found."
#, fuzzy
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumen Baru"
 
msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr ""
 
msgid "Windows"
msgstr "Window"
#, fuzzy
msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Keluar tanpa Simpan"
 
msgid "Cascade"
#, fuzzy
msgid "Insert Special..."
msgstr "Masukkan Spesial"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Edit Gaya"
 
#, fuzzy
msgid "Update Text Frame"
msgstr "Frame Teks"
 
msgid "Current Paragraph:"
msgstr ""
 
msgid "Tile"
#, fuzzy
msgid "Totals:"
msgstr "Alat bantu"
 
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr ""
 
msgid "&Restore"
msgstr "&Kembalikan"
msgid "Insert Special"
msgstr "Masukkan Spesial"
 
msgid "&Move"
msgstr "&Pindahkan"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalkan"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus Gaya ini?"
 
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"
msgid "Search/Replace"
msgstr ""
 
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Maksi&malkan"
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: "
 
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"
msgid "Paragraph Style"
msgstr ""
 
msgid "System Menu"
msgstr "Menu Sistem"
#, fuzzy
msgid "Font Effects"
msgstr "Tidak ada Efek"
 
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Warna Isian:"
 
msgid "Line up"
#, fuzzy
msgid "Fill Shade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "Warna Baru"
 
msgid "Stroke Shade"
msgstr ""
 
msgid "Restore Down"
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Gantikan dengan:"
 
msgid "Whole Word"
msgstr ""
 
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
msgid "Ignore Case"
msgstr ""
 
msgid "Name \"%1\" isn't unique.\nPlease choose another."
msgstr "Nama \"%1\" tidak unik.\nSilakan pilih nama lain."
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Penggantian"
 
msgid "Can't write the File: \n%1"
msgstr "Tidak dapat menulis ke File: \n%1"
#, fuzzy
msgid "Replace All"
msgstr "Penggantian"
 
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Level"
 
msgid "Printing failed!"
msgstr "Pencetakan gagal!"
msgid "Search finished"
msgstr ""
 
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"
#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "Stri&keout"
 
msgid "Unlock"
msgstr "Buka Kunci"
#, fuzzy
msgid "Outline Text"
msgstr "Outline"
 
msgid "Moves to your Document Directory.\nThis can be set in the Preferences."
msgstr "Pindah ke Direktori Dokumen anda.\nHal ini bisa diatur di Preferensi."
msgid "Align Text Left"
msgstr "Bariskan Teks di Kiri"
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Pilih Direktori"
msgid "Align Text Right"
msgstr "Bariskan Teks di Kanan"
 
msgid "Paths"
msgid "Align Text Center"
msgstr "Bariskan Teks di Tengah"
 
#, fuzzy
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Bariskan Teks di Tengah"
 
#, fuzzy
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Bariskan Teks di Tengah"
 
msgid "Other..."
msgstr "Lainnya..."
 
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
 
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumen:"
#, fuzzy
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Kompres File"
 
#, fuzzy
msgid "Read: %1"
msgstr "Siap"
 
msgid "Write: %1"
msgstr ""
 
msgid "File &name:"
msgstr "&Nama File:"
 
msgid "File &type:"
msgstr "&Tipe File:"
 
msgid "One directory up"
msgstr "Naik satu direktori"
 
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Tentang Scribus"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "L&ihat di: "
 
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Blok"
 
msgid "Create New Folder"
msgstr "Buat Folder Baru"
 
2436,402 → 4156,1661
msgid "Detail View"
msgstr "Tampilan Detail"
 
#, fuzzy
msgid "Preview File Info"
msgstr "Prapandang Isi File"
 
msgid "Preview File Contents"
msgstr "Prapandang Isi File"
 
msgid "Hide Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
msgid "Read-write"
msgstr ""
 
msgid "Show Grid"
msgstr "Tampilkan Grid"
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "Hanya-Baca"
 
msgid "Manage Guides..."
msgstr "Atur Pemandu..."
msgid "Write-only"
msgstr ""
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "Atur Pemandu"
#, fuzzy
msgid "Inaccessible"
msgstr "Perlihatkan Gambar"
 
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Pemandu Vertikal"
#, fuzzy
msgid "Symlink to File"
msgstr "Cetak ke file:"
 
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Pemandu Horisontal"
msgid "Symlink to Directory"
msgstr ""
 
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"
#, fuzzy
msgid "Symlink to Special"
msgstr "Masukkan Spesial"
 
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradien Horisontal"
msgid "Dir"
msgstr ""
 
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradien Vertikal"
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Masukkan Spesial"
 
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Gradien Diagonal"
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Simpan sebagai"
 
msgid "CrossDiagonal Gradient"
msgstr "Gradien Diagonal Silang"
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Buka"
 
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradien Radial"
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Polish:"
msgstr "Polandia:"
#, fuzzy
msgid "R&eload"
msgstr "Siap"
 
msgid "User Guides Color:"
msgstr "Warna Pemandu Pengguna"
#, fuzzy
msgid "Sort by &Name"
msgstr "Nama Font"
 
msgid "Guide Snap Distance:"
msgstr "Jarak Kedekatan Pemandu:"
#, fuzzy
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ukuran Font"
 
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr "Gunakan Fitur Transparansi PDF-1.4"
msgid "Sort by &Date"
msgstr ""
 
msgid "Opacity:"
#, fuzzy
msgid "&Unsorted"
msgstr "sebagai pengganti"
 
msgid "Sort"
msgstr ""
 
msgid "Font Name"
msgstr "Nama Font"
#, fuzzy
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Tampilkan Pemandu"
 
msgid "Use Font"
msgstr "Gunakan Font"
#, fuzzy
msgid "the file"
msgstr "Profil Sistem"
 
msgid "Available Fonts"
msgstr "Font yang tersedia"
#, fuzzy
msgid "the directory"
msgstr "Naik satu direktori"
 
msgid "Replacement"
msgstr "Penggantian"
msgid "the symlink"
msgstr ""
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Substitusi Font"
#, fuzzy
msgid "Delete %1"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Additional Paths"
msgstr "Path Tambahan"
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr ""
 
msgid "Screen"
msgstr "Layar"
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Ya"
 
msgid "Output intended for:"
msgstr "Keluaran dikhususkan untuk:"
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Tidak"
 
msgid "Use ICC-Profile"
msgstr "Gunakan Profil ICC"
#, fuzzy
msgid "New Folder 1"
msgstr "Buat Folder Baru"
 
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Buat Folder Baru"
 
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Intensitas Rendering"
#, fuzzy
msgid "New Folder %1"
msgstr "Buat Folder Baru"
 
msgid "Don't use embedded Profiles"
msgstr "Jangan gunakan Profil yang dimasukkan"
#, fuzzy
msgid "Find Directory"
msgstr "Naik satu direktori"
 
msgid "Options..."
msgstr "Pilihan..."
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Arah:"
 
msgid "Option"
msgstr "Pilihan"
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Balik"
 
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
 
msgid "Printing Mode"
msgstr "Mode Pencetakan"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
 
msgid "Page Set"
msgstr "Ketetapan Halaman"
#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
msgstr "Pilih Direktori"
 
msgid "Mirror"
msgstr "Balik"
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Arah:"
 
msgid "N-Up Printing"
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Pilih semua"
 
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Redo"
 
msgid "Line up"
msgstr ""
 
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Halaman per Lembar"
#, fuzzy
msgid "Customize..."
msgstr "Atur Sendiri"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Halaman per Lembar"
msgid "System Menu"
msgstr "Menu Sistem"
 
msgid "Even Pages only"
msgstr "Halaman Genap saja"
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Halaman Ganjil saja"
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normal"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"
 
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"
 
msgid "&Restore"
msgstr "&Kembalikan"
 
msgid "&Move"
msgstr "&Pindahkan"
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalkan"
 
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Maksi&malkan"
 
msgid "Stay on &Top"
msgstr ""
 
msgid "Info String:"
msgstr "Kalimat Informasi:"
msgid "Restore Down"
msgstr ""
 
msgid "Output Profile:"
msgstr "Profil Keluaran:"
#, fuzzy
msgid "Sh&ade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
msgid "Use Encryption"
msgstr "Gunakan Enkripsi"
msgid "%1 - [%2]"
msgstr ""
 
msgid "Passwords"
msgstr "Katakunci"
#, fuzzy
msgid "&Unshade"
msgstr "Tingkat Kegelapan"
 
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"
msgid "Hu&e:"
msgstr ""
 
msgid "Owner:"
msgstr "Pemilik:"
msgid "&Sat:"
msgstr ""
 
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
msgid "&Val:"
msgstr ""
 
msgid "Allow Printing the Document"
msgstr "Bolehkan Pencetakan Dokumen"
msgid "&Red:"
msgstr "Me&rah:"
 
msgid "Allow Changing the Document"
msgstr "Bolehkan Perubahan Dokumen"
msgid "&Green:"
msgstr "Hi&jau:"
 
msgid "Copying Text and Graphics is allowed"
msgstr "Bolehkan Penyalinan Teks dan Grafik"
msgid "Bl&ue:"
msgstr "Bir&u:"
 
msgid "Adding Annotations and Fields is allowed"
msgstr "Bolehkan Penambahan Anotasi dan Field"
msgid "A&lpha channel:"
msgstr ""
 
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Warna Dasar"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "Pilihan Printer"
msgid "&Custom colors"
msgstr "Warna sendi&ri"
 
msgid "Element"
msgstr "Elemen"
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Tentukan Warna Sendiri >>"
 
msgid "X-Pos+:"
#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "T&ambahkan ke Warna Sendiri"
 
msgid "Select color"
msgstr "Pilih warna"
 
#, fuzzy
msgid "Page "
msgstr "Halaman"
 
msgid " of %1"
msgstr ""
 
msgid "Y-Pos+:"
#, fuzzy
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Jumlah salinan:"
 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Jumlah salinan:"
 
msgid "Full Stop"
msgstr ""
 
msgid "Horiz. Scale:"
msgstr "Skala Horisontal:"
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Perintah:"
 
msgid "Vert. Scale:"
msgstr "Skala Vertikal:"
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Uraian:"
 
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Tampilkan Bookmark"
msgid "First Line:"
msgstr "Baris Pertama:"
 
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Sembunyikan Bookmark"
#, fuzzy
msgid "Indent:"
msgstr "Indentasi Kiri:"
 
msgid "Collect for Output..."
msgstr "Kumpulkan Keluaran..."
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Hapus"
 
msgid "Danish"
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Hapus Warna"
 
msgid "Distances"
msgstr "Jarak"
 
msgid "DX:"
msgstr ""
 
msgid "DY:"
msgstr ""
 
msgid "Angle:"
msgstr "Sudut:"
 
msgid "Length:"
msgstr "Panjang:"
 
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr ""
 
#, fuzzy, c-format
msgid "About Scribus%1%2"
msgstr "Tentang Scribus"
 
msgid "%1. %2 %3 "
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
 
msgid "Build-ID:"
msgstr ""
 
msgid "About"
msgstr "Tentang"
 
msgid "Programming:"
msgstr "Pemrogram:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Kontribusi dari:"
 
#, fuzzy
msgid "Windows port:"
msgstr "Window"
 
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentasi:"
 
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"
 
msgid "German:"
msgstr "Jerman:"
 
msgid "French:"
msgstr "Perancis:"
 
msgid "Spanish and Catalan:"
msgstr "Spanyol dan Catalan:"
 
#, fuzzy
msgid "Italian:"
msgstr "Italia"
 
#, fuzzy
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongaria dan Italia:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrania:"
 
msgid "Bulgarian:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Galician:"
msgstr "Ukrania:"
 
msgid "Turkish:"
msgstr ""
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lithuania:"
 
msgid "Polish:"
msgstr "Polandia:"
 
msgid "Czech:"
msgstr "Cechnya:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovakia:"
 
msgid "Danish:"
msgstr ""
 
msgid "Lock Guides"
msgstr "Kunci Pemandu"
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norwegia:"
 
msgid "Mirror Page(s) horizontal"
msgstr "Balik Halaman horisontal"
#, fuzzy
msgid "English:"
msgstr "Inggris"
 
msgid "Mirror Page(s) vertical"
msgstr "Balik Halaman vertikal"
#, fuzzy
msgid "Welsh:"
msgstr "Polandia:"
 
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasi"
msgid "Russian:"
msgstr "Rusia:"
 
msgid "by:"
msgstr "oleh:"
#, fuzzy
msgid "Brazilian:"
msgstr "Ukrania:"
 
msgid "Edit Shape..."
msgstr "Edit Bentuk..."
msgid "Finnish:"
msgstr ""
 
msgid "Round\nCorners:"
#, fuzzy
msgid "Slovenian:"
msgstr "Slovakia:"
 
#, fuzzy
msgid "Basque:"
msgstr "Bir&u:"
 
msgid "Translations"
msgstr "Penerjemahan"
 
#, fuzzy
msgid "Homepage and online reference"
msgstr "Membaca Preferensi"
 
msgid "Mailing list"
msgstr ""
 
msgid "Distance of Text"
msgstr "Jarak Teks"
msgid "Bugs and feature requests"
msgstr ""
 
msgid "Custom Spacing"
msgstr "Spasi Sendiri"
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Outline"
 
msgid "Character:"
msgstr "Karakter:"
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
 
msgid "Line:"
msgstr "Baris:"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
 
msgid "Level"
msgstr "Level"
msgid "Guides"
msgstr "Pemandu"
 
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"
 
msgid "Document:"
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
 
msgid "External Tools"
msgstr ""
 
msgid "Misc."
msgstr ""
 
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
 
#, fuzzy
msgid "Theme:"
msgstr "Tema"
 
msgid "Units"
msgstr "Satuan"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Point (pt)"
 
msgid "Mouse-Settings"
msgstr "Pengaturan Mouse"
 
msgid "Wheel-Jump:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Grab-Radius:"
msgstr "Radius Sudut:"
 
msgid " px"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
 
msgid "Recent Documents:"
msgstr "Dokumen Terbaru:"
 
msgid "Paths"
msgstr ""
 
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumen:"
 
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "telah dirubah sejak terakhir disimpan."
#, fuzzy
msgid "ICC-Profiles:"
msgstr "Gunakan Profil ICC"
 
msgid "Insert Page..."
msgstr "Masukkan Halaman..."
#, fuzzy
msgid "Scripts:"
msgstr "Skrip:"
 
msgid "Import a Page"
msgstr "Impor Halaman"
#, fuzzy
msgid "Left Page First"
msgstr "Halaman Kiri dahulu"
 
msgid "Document to load:"
msgstr "Dokumen yang dimuat:"
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan otomatis"
 
msgid "Document contains: 0 Page(s)"
msgstr "Dokumen berisi: 0 Halaman"
#, fuzzy
msgid "Interval:"
msgstr "Masukkan Lingkaran"
 
msgid "Import Page Nr:"
msgstr "Impor Nomor Halaman:"
msgid "min"
msgstr ""
 
msgid "Import"
msgstr "Impor"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Layout Grid"
 
msgid "Document contains: %1 Page(s)"
msgstr "Dokumen berisi: %1 Halaman"
msgid "Minor Grid Spacing:"
msgstr "Spasi Grid Minor:"
 
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Pilihan Advanced"
msgid "Major Grid Spacing:"
msgstr "Spasi Grid Mayor:"
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pilihan Advanced"
msgid "Guide Snap Distance:"
msgstr "Jarak Kedekatan Pemandu:"
 
msgid "Apply ICC-Profiles"
msgstr "Terapkan Profil ICC"
msgid "Grid Colors"
msgstr "Warna Grid"
 
msgid "Mark Colors out of Gamut"
msgid "Minor Grid Color:"
msgstr "Warna Grid Minor:"
 
msgid "Major Grid Color:"
msgstr "Warna Grid Mayor:"
 
msgid "User Guides Color:"
msgstr "Warna Pemandu Pengguna"
 
msgid "Placing"
msgstr "Peletakan"
 
msgid "In the Background"
msgstr "Di Latar Belakang"
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "Di Latar Depan"
 
#, fuzzy
msgid "Baseline Grid"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Buka"
 
msgid "Off"
msgstr ""
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Skala:"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "Penggantian"
 
#, fuzzy
msgid "Baseline Grid:"
msgstr "Sembunyikan Grid"
 
msgid "Baseline Offset:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Automatic Line Spacing:"
msgstr "Spasi Baris Otomatis:"
 
msgid "Default Size:"
msgstr "Ukuran Default:"
 
msgid "Default Font:"
msgstr "Font Default:"
 
msgid "Text Color:"
msgstr "Warna Teks:"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
 
msgid "Line Color:"
msgstr "Warna Garis:"
 
msgid "Shading:"
msgstr "Tingkat Kegelapan:"
 
#, fuzzy
msgid "Minimum:"
msgstr "minimum"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum:"
msgstr "maksimum"
 
msgid "Stepping:"
msgstr "Langkah:"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scaling:"
msgstr "Skala Horisontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical Scaling:"
msgstr "Skala Vertikal"
 
msgid "Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Ubah ukuran Gambar ke Ukuran Frame"
 
msgid "Combine Polygons"
msgstr "Kombinasikan Poligon"
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr ""
 
msgid "Split Polygon"
msgstr "Pisah Poligon"
msgid "Other Options"
msgstr "Pilihan Lain"
 
msgid "Convert to Polygons"
msgstr "Konversikan ke Poligon"
#, fuzzy
msgid "Save Contents on Changes"
msgstr "Simpan saat Keluar"
 
msgid "Websave RGB"
msgstr ""
msgid "Display Pages Side by Side"
msgstr "Tampilkan Halaman Bersebelahan"
 
msgid "Page-Colors"
msgstr "Warna Halaman"
 
msgid "Background:"
msgstr "Latar Belakang:"
 
msgid "Margins:"
msgstr "Garis Tepi:"
 
#, fuzzy
msgid "Display Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Tampilkan Area yang tidak tercetak pada Warna Garis Tepi"
 
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr "Gunakan Fitur Transparansi PDF-1.4"
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr "Sesuaikan Ukuran Display"
 
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider."
msgstr "Untuk menyesuaikan Display, seret Penggaris di bawah ini dengan Slider."
#, fuzzy
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr ""
"Untuk menyesuaikan Display, seret Penggaris di bawah ini dengan Slider."
 
msgid "Show PDF-Tools"
msgstr "Tampilkan Alat PDF"
msgid "Postscript Interpreter"
msgstr ""
 
msgid "Hide PDF-Tools"
msgstr "Sembunyikan Alat PDF"
msgid "Name of executable:"
msgstr ""
 
msgid "Shears the Path horizotal to the right"
msgid "Antialias Text"
msgstr "Antialias Teks"
 
msgid "Antialias Graphics"
msgstr "Antialias Grafik"
 
msgid "Image Processing Tool"
msgstr ""
 
msgid "Shears the Path horizotal to the left"
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Mencetak..."
 
#, fuzzy
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Sembunyikan Garis Tepi"
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
 
msgid "Shears the Path vertical up"
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Shears the Path vertical down"
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
 
msgid "Line Styles..."
msgstr "Gaya Garis..."
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Inisialisasi Plugin"
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Membaca Scrapbook"
msgid "Default documents directory"
msgstr ""
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Mengatur Shortcut"
msgid "Default ICC profiles directory"
msgstr ""
 
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Membaca Preferensi"
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""
 
msgid "Init Hyphenator"
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Getting ICC-Profiles"
msgstr "Dapatkan Profil ICC"
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Mencari Font"
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Print Preview"
msgstr "Tampilan Prapandang"
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Antialias Text"
msgstr "Antialias Teks"
msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr ""
 
msgid "Antialias Graphics"
msgstr "Antialias Grafik"
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "Russian:"
msgstr "Rusia:"
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
 
msgid "Loading:"
msgstr "Memuat:"
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan otomatis"
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Enabled"
msgstr "Bolehkan"
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr ""
 
msgid "use Bounding Box"
msgstr "gunakan Kotak Bounding"
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Czech:"
msgstr "Cechnya:"
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norwegia:"
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr ""
 
msgid "Select new Font:"
msgstr "Pilih Font baru:"
msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr ""
 
msgid "Insert Special"
msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr ""
 
msgid "Turns on the basegrid"
msgstr ""
 
msgid "Turns off the basegrid"
msgstr ""
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Properti Field"
 
#, fuzzy
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Frame Gambar"
 
#, fuzzy
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Properti Anotasi"
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Properti Anotasi"
 
#, fuzzy
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Properti Poligon"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "Color of font"
msgstr ""
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr ""
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr ""
 
msgid "Sample of your font"
msgstr ""
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Skala Horisontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Skala Vertikal"
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr ""
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr ""
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr ""
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color of lines"
msgstr "Model Warna"
 
#, fuzzy
msgid "Style of lines"
msgstr "Profil Sistem"
 
msgid "Width of lines"
msgstr ""
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Polygons will be convex rather than concave"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Pisah Poligon"
 
msgid "Change the angles at which lines of the polygon join"
msgstr ""
 
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr ""
 
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr ""
 
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color for paper"
msgstr "Model Warna"
 
msgid "Color for the margin lines"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr ""
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr ""
 
msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Special"
msgstr "Masukkan Spesial"
 
msgid "Select Character"
#, fuzzy
msgid "Select Character:"
msgstr "Pilih Karakter"
 
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"
 
msgid "Save Page as SVG..."
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""
 
msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr ""
 
#, fuzzy