Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 390 → Rev 391

/trunk/Scribus/ChangeLogCVS
1,5 → 1,14
Changes since 1.2RC1
 
23.08.2004
* bug #804: Color tab for fill/line color doesn't jump to the specific color when entering the beginning character
* bug #960: Python scripting only accepts text in Latin1
* bug #985: Dingbat font did not work
* bug #991: layer selector doesnt reflect the order of the layers
* bug #992: French translation for Scribus 1.2
* feature #988: Italian Translation Update for 1.2
* feature #989: Russian Translation Update for 1.2
 
22.08.2004
* bug #728: "Hanging Conjunctions"
* feature #953: small improvement to the layer selector at the bottom
/trunk/Scribus/scribus/util.cpp
1318,6 → 1318,14
FT_UInt gindex;
error = FT_Init_FreeType(&library);
error = FT_New_Face(library, Dat, 0, &face);
for(int u = 0; u < face->num_charmaps; u++)
{
if (face->charmaps[u]->encoding == FT_ENCODING_ADOBE_CUSTOM)
{
FT_Set_Charmap(face,face->charmaps[u]);
break;
}
}
gindex = 0;
charcode = FT_Get_First_Char(face, &gindex );
while (gindex != 0)
1343,6 → 1351,14
uint counter2 = 0;
error = FT_Init_FreeType(&library);
error = FT_New_Face(library, Dat, 0, &face);
for(int u = 0; u < face->num_charmaps; u++)
{
if (face->charmaps[u]->encoding == FT_ENCODING_ADOBE_CUSTOM)
{
FT_Set_Charmap(face,face->charmaps[u]);
break;
}
}
gindex = 0;
charcode = FT_Get_First_Char(face, &gindex );
while (gindex != 0)
1545,6 → 1561,14
FPoint gp;
error = FT_Init_FreeType( &library );
error = FT_New_Face( library, da, 0, &face );
for(int u = 0; u < face->num_charmaps; u++)
{
if (face->charmaps[u]->encoding == FT_ENCODING_ADOBE_CUSTOM)
{
FT_Set_Charmap(face,face->charmaps[u]);
break;
}
}
double uniEM = static_cast<double>(face->units_per_EM);
int h = qRound(face->height / uniEM) * s + 1;
double a = static_cast<double>(face->descender) / uniEM * s + 1;
/trunk/Scribus/scribus/cpalette.cpp
141,6 → 141,7
connect(Inhalt, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(InhaltButton()));
connect(Innen, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(InnenButton()));
connect(ListBox1, SIGNAL(clicked(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
connect(ListBox1, SIGNAL(selected(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
connect(PM1, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(setActShade()));
connect(GradCombo, SIGNAL(activated(int)), this, SLOT(slotGrad(int)));
connect(TransSpin, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(slotTrans(int)));
218,6 → 219,7
void Cpalette::updateCList()
{
disconnect(ListBox1, SIGNAL(clicked(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
disconnect(ListBox1, SIGNAL(selected(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
ListBox1->clear();
CListe::Iterator it;
QPixmap pm = QPixmap(30, 15);
230,6 → 232,7
}
ListBox1->setSelected(ListBox1->currentItem(), false);
connect(ListBox1, SIGNAL(clicked(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
connect(ListBox1, SIGNAL(selected(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
}
 
void Cpalette::selFarbe(QListBoxItem *c)
280,6 → 283,7
void Cpalette::updateBoxS(QString Farbe)
{
disconnect(ListBox1, SIGNAL(clicked(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
disconnect(ListBox1, SIGNAL(selected(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
CListe::Iterator it;
int c = 0;
if ((Farbe != "None") && (Farbe != ""))
295,6 → 299,7
}
ListBox1->setCurrentItem(c);
connect(ListBox1, SIGNAL(clicked(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
connect(ListBox1, SIGNAL(selected(QListBoxItem*)), this, SLOT(selFarbe(QListBoxItem*)));
}
 
void Cpalette::setActFarben(QString p, QString b, int shp, int shb)
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.fr.ts
File deleted
Property changes:
Deleted: svn:eol-style
## -1 +0,0 ##
-native
\ No newline at end of property
Deleted: svn:keywords
## -1 +0,0 ##
-Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
===================================================================
--- trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts (revision 390)
+++ trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts (revision 391)
@@ -20,26 +20,18 @@
<translation>ID сборки:</translation>
</message>
<message>
- <source>About</source>
- <translation type="obsolete">О программе</translation>
- </message>
- <message>
<source>Programming:</source>
- <translation>Программирование:</translation>
+ <translation>Основная команда разработчиков:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
- <translation>Вклад от:</translation>
+ <translation>Свой вклад в разработку внесли:</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation:</source>
- <translation>Документация:</translation>
+ <translation>Авторы документации:</translation>
</message>
<message>
- <source>Authors</source>
- <translation type="obsolete">Авторы</translation>
- </message>
- <message>
<source>German:</source>
<translation>На немецкий:</translation>
</message>
@@ -108,14 +100,6 @@
<translation>На уэльский:</translation>
</message>
<message>
- <source>Translations</source>
- <translation type="obsolete">Переводы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Close</source>
- <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
- </message>
- <message>
<source>Russian:</source>
<translation>На русский:</translation>
</message>
@@ -144,10 +128,6 @@
<translation>Сообщения об ошибках и запрос новых функций</translation>
</message>
<message>
- <source>Online</source>
- <translation type="obsolete">Веб-сайт</translation>
- </message>
- <message>
<source>Slovenian:</source>
<translation>На словенский:</translation>
</message>
@@ -161,7 +141,7 @@
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Здесь отображается версия, дата сборки и
-статус различныз библиотек вместо со Scribus.
+статус различных библиотек вместо со Scribus.
&quot;C-C-T&quot; расшифровывается так:
C=CUPS C=littlecms T=TIFF
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
@@ -168,64 +148,52 @@
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>О &amp;программе</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Авторы</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Translations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>П&amp;ереводы</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Online</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В &amp;Интернете</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>AdvOptions</name>
<message>
- <source>Advanced Options</source>
- <translation>Дополнительные параметры</translation>
+ <source>About</source>
+ <translation type="obsolete">О программе</translation>
</message>
<message>
- <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
- <translation type="obsolete">Зеркалировать по горизонтали</translation>
+ <source>Authors</source>
+ <translation type="obsolete">Авторы</translation>
</message>
<message>
- <source>Mirror Page(s) vertical</source>
- <translation type="obsolete">Зеркалировать по вертикали</translation>
+ <source>Translations</source>
+ <translation type="obsolete">Переводы</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply ICC-Profiles</source>
- <translation type="obsolete">Применить ICC-профили</translation>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source>Online</source>
+ <translation type="obsolete">Веб-сайт</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>AdvOptions</name>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>Advanced Options</source>
+ <translation>Дополнительные параметры</translation>
</message>
<message>
- <source>PostScript Level 3</source>
- <translation type="obsolete">PostScript Level 3</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PostScript Level 2</source>
- <translation type="obsolete">PostScript Level 2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>PostScript Level 1</source>
- <translation type="obsolete">PostScript Level 1</translation>
- </message>
- <message>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
<translation>Создать PostScript Level 3</translation>
</message>
@@ -243,41 +211,41 @@
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Зеркалировать по &amp;горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Vertical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Зеркалировать по &amp;вертикали</translation>
</message>
<message>
+ <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
+ <translation>Применить вычитание цветных &amp;красок из-под черной краски</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Apply &amp;ICC Profiles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Применить ICC-&amp;профили</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PostScript Level &amp;1</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PostScript Level &amp;2</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level &amp;3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PostScript Level &amp;3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply Under Color &amp;Removal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
@@ -284,8 +252,48 @@
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов,
+составленных из голубой, желтой и пурпурной красок,
+и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на
+нейтральные по цвету части изображения. Использование этого
+метода способно улучшить печать некоторых изображений, но
+каждый отдельный случай требует особого рассмотрения.
+При использовании этого способа также снижается
+вероятность избыточной яркости. изображения. </translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
+ <translation type="obsolete">Зеркалировать по горизонтали</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirror Page(s) vertical</source>
+ <translation type="obsolete">Зеркалировать по вертикали</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply ICC-Profiles</source>
+ <translation type="obsolete">Применить ICC-профили</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PostScript Level 3</source>
+ <translation type="obsolete">PostScript Level 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PostScript Level 2</source>
+ <translation type="obsolete">PostScript Level 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PostScript Level 1</source>
+ <translation>Человек или организация, в первую очередь ответственнык за создание содержимого этого документа.
+Это поле может быть встроено в документ Scribus для справки, равно как и в виде метаданных для PDF.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Align</name>
@@ -302,10 +310,6 @@
<translation>По горизонтали</translation>
</message>
<message>
- <source>between:</source>
- <translation type="obsolete">между:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Left Sides</source>
<translation>левыми сторонами</translation>
</message>
@@ -318,18 +322,6 @@
<translation>правыми сторонами</translation>
</message>
<message>
- <source>Don&apos;t change</source>
- <translation type="obsolete">Не изменять</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Displacement</source>
- <translation type="obsolete">Смещение</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Distribute evenly</source>
- <translation type="obsolete">Распределить равномерно</translation>
- </message>
- <message>
<source>Vertical</source>
<translation>По вертикали</translation>
</message>
@@ -342,10 +334,6 @@
<translation>нижними сторонами</translation>
</message>
<message>
- <source> pts</source>
- <translation type="obsolete">pts</translation>
- </message>
- <message>
<source> mm</source>
<translation>мм</translation>
</message>
@@ -358,73 +346,93 @@
<translation>p</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source>&amp;Between:</source>
+ <translation>&amp;Между:</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply</source>
- <translation type="obsolete">Применить</translation>
+ <source>&amp;Do Not Change</source>
+ <translation>&amp;Не изменять</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>A&amp;lign</source>
+ <translation>В&amp;ыровнять</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <source>Di&amp;splacement</source>
+ <translation>&amp;Смещение</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Apply</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Distribute &amp;Evenly</source>
+ <translation>Распределить ра&amp;вномерно</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <source>Bet&amp;ween:</source>
+ <translation>&amp;Между:</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Between:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Do &amp;Not Change</source>
+ <translation>Не &amp;изменять</translation>
</message>
<message>
- <source>A&amp;lign</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Al&amp;ign</source>
+ <translation>Выр&amp;овнять</translation>
</message>
<message>
- <source>Di&amp;splacement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Dis&amp;placement</source>
+ <translation>Смеще&amp;ние</translation>
</message>
<message>
- <source>Distribute &amp;Evenly</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source> pt</source>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
- <source>Bet&amp;ween:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Distribute E&amp;venly</source>
+ <translation>Распределить р&amp;авномерно</translation>
</message>
<message>
- <source>Do &amp;Not Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Al&amp;ign</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Apply</source>
+ <translation>&amp;Применить</translation>
</message>
<message>
- <source>Dis&amp;placement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source> pt</source>
- <translation type="unfinished">pt</translation>
+ <source>between:</source>
+ <translation type="obsolete">между:</translation>
</message>
<message>
- <source>Distribute E&amp;venly</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Don&apos;t change</source>
+ <translation type="obsolete">Не изменять</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Do Not Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Displacement</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Distribute evenly</source>
+ <translation type="obsolete">Распределить равномерно</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pts</source>
+ <translation type="obsolete">pts</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation type="obsolete">Применить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
@@ -496,10 +504,6 @@
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
- <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
- <translation type="obsolete">Шрифт для PDF-1.3:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Border</source>
<translation>Граница</translation>
</message>
@@ -549,7 +553,7 @@
</message>
<message>
<source>Inset</source>
- <translation>Вклейка</translation>
+ <translation>Втяжка</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
@@ -952,10 +956,6 @@
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
- <translation type="obsolete">Флажок игнорируется в PDF-1.3</translation>
- </message>
- <message>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Введите разделённый запятыми список полей</translation>
</message>
@@ -978,24 +978,33 @@
</message>
<message>
<source>Selection Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Изменение выделения</translation>
</message>
<message>
- <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation type="obsolete">PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Шрифт для использования с PDF 1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Флажок игнорируется для PDF 1.3
+</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
+ <translation type="obsolete">Шрифт для PDF-1.3:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flag is ignored for PDF-1.3</source>
+ <translation type="obsolete">Флажок игнорируется в PDF-1.3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
+ <translation type="obsolete">PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
@@ -1013,7 +1022,7 @@
</message>
<message>
<source>Link</source>
- <translation>ССылка</translation>
+ <translation>Ссылка</translation>
</message>
<message>
<source>External Link</source>
@@ -1071,113 +1080,73 @@
<translation>Применить шаблон</translation>
</message>
<message>
- <source>Template:</source>
- <translation type="obsolete">Шаблон:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply from Page:</source>
- <translation type="obsolete">Применить от страницы:</translation>
+ <source>&amp;Template:</source>
+ <translation>&amp;Шаблон:</translation>
</message>
<message>
- <source>to:</source>
- <translation type="obsolete">до:</translation>
+ <source>Apply to &amp;Current Page</source>
+ <translation>Применить к &amp;текущей странице</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
+ <translation>Применить ко всем &amp;чётным страницам</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
+ <translation>Применить ко всем &amp;нечётным страницам</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply to Current Page</source>
- <translation type="obsolete">Применить к текущей странице</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Template:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Apply to &amp;Current Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>На&amp;чиная со страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>До:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply to all &amp;even Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Template:</source>
+ <translation type="obsolete">Шаблон:</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Apply from Page:</source>
+ <translation type="obsolete">Применить от страницы:</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Biblio</name>
<message>
- <source>Scrapbook</source>
- <translation>Запасник</translation>
+ <source>to:</source>
+ <translation type="obsolete">до:</translation>
</message>
<message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Save as...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
+ <source>Apply to Current Page</source>
+ <translation type="obsolete">Применить к текущей странице</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Biblio</name>
<message>
- <source>Load...</source>
- <translation type="obsolete">Загрузить...</translation>
+ <source>Scrapbook</source>
+ <translation>Запасник</translation>
</message>
<message>
- <source>Close</source>
- <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Small</source>
- <translation type="obsolete">Небольшой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Medium</source>
- <translation type="obsolete">Средний</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Big</source>
- <translation type="obsolete">Большой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File</source>
- <translation type="obsolete">Файл</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Preview</source>
- <translation type="obsolete">Просмотр</translation>
- </message>
- <message>
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
<translation>Запасники (*.scs);;Все файлы (*)</translation>
</message>
@@ -1190,10 +1159,6 @@
<translation>Объект</translation>
</message>
<message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="obsolete">Имя:</translation>
- </message>
- <message>
<source>New Entry</source>
<translation>Новая запись</translation>
</message>
@@ -1217,48 +1182,93 @@
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Открыть...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
- <translation type="unfinished">Сохранить &amp;как</translation>
+ <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Small</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+&amp;Небольшой</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Средний</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Large</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Большой</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
+ <translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Предпросмотр</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load...</source>
+ <translation type="obsolete">Загрузить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small</source>
+ <translation type="obsolete">Небольшой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation type="obsolete">Средний</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Big</source>
+ <translation type="obsolete">Большой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation type="obsolete">Файл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview</source>
+ <translation type="obsolete">Просмотр</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation type="obsolete">Имя:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
@@ -1380,30 +1390,10 @@
<translation>Настройки управления цветом</translation>
</message>
<message>
- <source>Activate Color Management</source>
- <translation type="obsolete">Задействовать управление цветом</translation>
- </message>
- <message>
<source>System Profiles</source>
<translation>Системные профили</translation>
</message>
<message>
- <source>Pictures:</source>
- <translation type="obsolete">Изображения:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Solid Colors:</source>
- <translation type="obsolete">Чистые цвета:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Monitor:</source>
- <translation type="obsolete">Монитор:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Printer:</source>
- <translation type="obsolete">Принтер:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Типы вывода</translation>
</message>
@@ -1424,26 +1414,6 @@
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
- <source>Simulate Printer on the Screen</source>
- <translation type="obsolete">Эмулировать принтер на экране</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Mark Colors out of Gamut</source>
- <translation type="obsolete">Пометить цвета вне гаммы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Blackpoint Compensation</source>
- <translation type="obsolete">Использовать компенсацию чёрной точки</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Чистые цвета</translation>
- </message>
- <message>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Стандартный цветовой профиль для
импортированных изображений</translation>
@@ -1505,52 +1475,92 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Включить управление цветом</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pictures:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изображения:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сплошные тона:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Монитор:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;rinter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Принтер:</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>М&amp;онитор:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пр&amp;интер:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Эмулировать принтер на экране</translation>
</message>
<message>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пометить цвета вне &amp;гаммы</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Использовать компенсацию &amp;чёрной точки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Activate Color Management</source>
+ <translation type="obsolete">Задействовать управление цветом</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pictures:</source>
+ <translation type="obsolete">Изображения:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid Colors:</source>
+ <translation type="obsolete">Чистые цвета:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monitor:</source>
+ <translation type="obsolete">Монитор:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer:</source>
+ <translation type="obsolete">Принтер:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simulate Printer on the Screen</source>
+ <translation type="obsolete">Эмулировать принтер на экране</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark Colors out of Gamut</source>
+ <translation type="obsolete">Пометить цвета вне гаммы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Blackpoint Compensation</source>
+ <translation type="obsolete">Использовать компенсацию чёрной точки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Чистые цвета</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
@@ -1559,14 +1569,6 @@
<translation>Изменить цвет</translation>
</message>
<message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="obsolete">Имя:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Color Model</source>
- <translation type="obsolete">Цветовая модель</translation>
- </message>
- <message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
@@ -1591,10 +1593,6 @@
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
@@ -1648,20 +1646,32 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Color &amp;Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цветовая &amp;модель</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation type="obsolete">Имя:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Model</source>
+ <translation type="obsolete">Цветовая модель</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
@@ -1722,14 +1732,6 @@
<translation>Обычное или градиентное заполнение</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit the first color of object</source>
- <translation type="obsolete">Изменить первый цвет объекта</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit the second color of object</source>
- <translation type="obsolete">Изменить второй цвет объекта</translation>
- </message>
- <message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Установить прозрачность для выбранного цвета</translation>
</message>
@@ -1777,41 +1779,49 @@
<source> p</source>
<translation>p</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Edit the first color of object</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить первый цвет объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit the second color of object</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить второй цвет объекта</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<source>CSV Importer Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Параметры импорта CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Field delimiter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разделитель полей:</translation>
</message>
<message>
<source>(TAB)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(TAB)</translation>
</message>
<message>
<source>Value delimiter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разделитель значений:</translation>
</message>
<message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Ничего</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>First row is a header</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Первая строка как заголовок</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">ОК</translation>
+ <translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить</translation>
</message>
- <message>
- <source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
@@ -1880,37 +1890,39 @@
<translation>страниц на лист</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
The exact parameters available will depend on your printer driver.
You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About.
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Здесь отображаются различные параметры CUPS для печати.
+Состав параметров зависит от используемой модели принтера.
+наличие поддержки можно проверить в диалоге &quot;О Scribus&quot;,
+вызываемом через меню &quot;Справка&quot;. Найдите сокращение вида
+&quot;C-C-T&quot;, которое расшифровывается так:
+C=CUPS C=littlecms T=TIFF
+Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
- <source>Compress File</source>
- <translation type="obsolete">Сжать файл</translation>
- </message>
- <message>
<source>Encoding:</source>
<translation>Кодировка:</translation>
</message>
@@ -1922,12 +1934,20 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сжать файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Включить шрифты</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Compress File</source>
+ <translation type="obsolete">Сжать файл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Include Fonts</source>
+ <translation type="obsolete">Включить шрифты</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
@@ -1971,6 +1991,14 @@
<translation>до:</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
@@ -1978,14 +2006,6 @@
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DmF</name>
@@ -2013,294 +2033,232 @@
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
- <source>Document Info</source>
- <translation type="obsolete">О документе</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Author:</source>
- <translation type="obsolete">Автор:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Title:</source>
- <translation type="obsolete">Название:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Description:</source>
- <translation type="obsolete">Описание:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keywords:</source>
- <translation type="obsolete">Ключевые слова:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation type="obsolete">Это поле может быть встроено как в документ
-Scribus для справки, так и в виде матеданных в PDF</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
- <translation type="obsolete">Это поле хранит короткое описание документа.
-Оно также встраивается в экспортируемый PDF-файл.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
- <translation type="obsolete">Это поле хранит ключевые слова, которые затем включаются в
-PDF-файл, что помогает при поиске и индексировании PDF-файлов.</translation>
- </message>
- <message>
<source>Document Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Информация о документе</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Title:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Заголовок:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Author:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Автор:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keywords:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Ключевые слова:</translation>
</message>
<message>
<source>Descri&amp;ption:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Опи&amp;сание:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ublisher:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Изда&amp;тель:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contributors:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Соа&amp;вторы:</translation>
</message>
<message>
<source>Dat&amp;e:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Д&amp;ата:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тип:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ormat:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Фор&amp;мат:</translation>
</message>
<message>
<source>Identi&amp;fier:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Идентиф&amp;икатор:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Source:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Источник:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Я&amp;зык:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>О&amp;тношение:</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;verage:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Cфера действия:</translation>
</message>
<message>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пра&amp;ва:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>До&amp;кумент</translation>
</message>
<message>
<source>Further &amp;Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Подробнее</translation>
</message>
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Человек или организация, в первую очередь
+ответственные за создание содержимого
+этого документа. Это поле может быть встроено
+в документ Scribus для справки, равно как и
+в виде метаданных для PDF</translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Имя, данное этому документу.
+Это поле может быть встроено в документ Scribus для справки, равно как и в виде метаданных для PDF</translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Оценка содержимого этого документа.
+Это поле предназначено для краткого описания документа.
+Оно встраивается в PDF при экспорте</translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Тема содержимого этого документа. Это поле
+для ключевых слов, которые будут встроены в PDF
+для упрощения последующего поиска и
+индексирования PDF-файлов</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Человек или организация, ответственные за выпуск этого документа</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Человек или организация, ответственный
+за вклад в содержимое этого документа</translation>
</message>
<message>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Дата, связанная с событием в цикле жизни этого документа, в формате ГГГГ-ММ-ДД согласно ISO 8601</translation>
</message>
<message>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Природа жанра содержимого этого документа, например, категории, функции и т.д.</translation>
</message>
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Физическое или цифровое обнародование этого документа.
+Рекомендуется указать тип носителя и измерения.
+Указание RFC2045, RFC2046 для MIME-типов также не помешают.</translation>
</message>
<message>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Однозначная ссылка на этот документ посредством ISBN или URI.</translation>
</message>
<message>
- <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Язык, на котором написано содержимое этого
+документа -- обычно, в коде ISO-639, обычно
+имеющее суффикс с дефисом и кодом страны
+по ISO-3166, например, en-GB, fr-CH.</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ссылка на документ с родственной тематикой,
+возможно, с формальным идентификатором,
+таким как ISBN или URI.</translation>
</message>
<message>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пределы содержания данного документа, возможно,
+включая место, время и область юрисдикции.</translation>
</message>
<message>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Информация о правах на документ и его содержимое,
+например, авторские и патентные права, торговая марка.</translation>
</message>
<message>
+ <source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
+ <translation>Ссылка на документ, производным от которого является
+данный документ, например, в виде ISBN или URI.</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Druck</name>
<message>
- <source>Setup Printer</source>
- <translation>Настройка принтера</translation>
+ <source>Document Info</source>
+ <translation type="obsolete">О документе</translation>
</message>
<message>
- <source>Print destination</source>
- <translation type="obsolete">Куда печатать</translation>
+ <source>Author:</source>
+ <translation type="obsolete">Автор:</translation>
</message>
<message>
- <source>File</source>
- <translation>Файл</translation>
+ <source>Title:</source>
+ <translation type="obsolete">Название:</translation>
</message>
<message>
- <source>Options...</source>
- <translation type="obsolete">Параметры...</translation>
+ <source>Description:</source>
+ <translation type="obsolete">Описание:</translation>
</message>
<message>
- <source>File:</source>
- <translation type="obsolete">Файл:</translation>
+ <source>Keywords:</source>
+ <translation type="obsolete">Ключевые слова:</translation>
</message>
<message>
- <source>Change...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Alternative Printer Command</source>
- <translation type="obsolete">Альтернативная команда для принтера</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Command:</source>
- <translation type="obsolete">Команда:</translation>
+ <source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
+ <translation type="obsolete">Это поле может быть встроено как в документ Scribus для справки, так и в виде матеданных в PDF</translation>
</message>
<message>
- <source>Range:</source>
- <translation type="obsolete">Диапазон:</translation>
+ <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
+ <translation type="obsolete">Это поле хранит короткое описание документа. Оно также встраивается в экспортируемый PDF-файл.</translation>
</message>
<message>
- <source>To page:</source>
- <translation type="obsolete">До страницы:</translation>
+ <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
+ <translation type="obsolete">Это поле хранит ключевые слова, которые затем включаются в PDF-файл, что помогает при поиске и индексировании PDF-файлов.</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Druck</name>
<message>
- <source>From page:</source>
- <translation type="obsolete">От страницы:</translation>
+ <source>Setup Printer</source>
+ <translation>Настройка принтера</translation>
</message>
<message>
- <source>Print range</source>
- <translation type="obsolete">Диапазон печати</translation>
+ <source>File</source>
+ <translation>Файл</translation>
</message>
<message>
- <source>Print all</source>
- <translation type="obsolete">Напечатать все</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print last page first</source>
- <translation type="obsolete">Напечатать последнюю страницу первой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print first page first</source>
- <translation type="obsolete">Напечатать первую страницу первой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Number of copies:</source>
- <translation type="obsolete">Количество копий:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
- <source>Print Normal</source>
- <translation type="obsolete">Печатать обычным образом</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print Separations</source>
- <translation type="obsolete">Напечатать цветоделения</translation>
- </message>
- <message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
- <source>Print in color if available</source>
- <translation type="obsolete">В цвете, если возможно</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print in grayscale</source>
- <translation type="obsolete">В оттенках серого</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Advanced Options...</source>
- <translation type="obsolete">Дополнительные параметры</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
@@ -2325,96 +2283,180 @@
<translation>Black</translation>
</message>
<message>
- <source>Print</source>
- <translation type="obsolete">Печать</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Print current page</source>
- <translation type="obsolete">Напечатать текущую страницу</translation>
- </message>
- <message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Информация в документе о нём,
+такая как авторские и смежные
+права, патент или торговая марка</translation>
</message>
<message>
<source>Print Destination</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Путь к принтеру</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Параметры...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Файл:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Альтернативная команда для принтера</translation>
</message>
<message>
+ <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
+to utilize additional printing options</source>
+ <translation>Использовать альтернативное средство
+настройки печати вроде kprinter или gtklp для
+задания дополнительных параметров печати</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Co&amp;mmand:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Команда:</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Диапазон</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать &amp;все</translation>
</message>
<message>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать те&amp;кущую страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать ди&amp;апазон</translation>
</message>
<message>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Normal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать &amp;обычным образом</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Separations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать ц&amp;ветоделения</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;int In Color If Available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать в цв&amp;ете (если возможно)</translation>
</message>
<message>
<source>Print In Gra&amp;yscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Напечатать в оттенках &amp;серого</translation>
</message>
<message>
<source>Ad&amp;vanced Options...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>До&amp;полнительные параметры...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Напечатать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,
-to utilize additional printing options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Print destination</source>
+ <translation type="obsolete">Куда печатать</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Options...</source>
+ <translation type="obsolete">Параметры...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File:</source>
+ <translation type="obsolete">Файл:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alternative Printer Command</source>
+ <translation type="obsolete">Альтернативная команда для принтера</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command:</source>
+ <translation type="obsolete">Команда:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Range:</source>
+ <translation type="obsolete">Диапазон:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To page:</source>
+ <translation type="obsolete">До страницы:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From page:</source>
+ <translation type="obsolete">От страницы:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print range</source>
+ <translation type="obsolete">Диапазон печати</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print all</source>
+ <translation type="obsolete">Напечатать все</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print last page first</source>
+ <translation type="obsolete">Напечатать последнюю страницу первой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print first page first</source>
+ <translation type="obsolete">Напечатать первую страницу первой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of copies:</source>
+ <translation type="obsolete">Количество копий:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Normal</source>
+ <translation type="obsolete">Печатать обычным образом</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Separations</source>
+ <translation type="obsolete">Напечатать цветоделения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in color if available</source>
+ <translation type="obsolete">В цвете, если возможно</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in grayscale</source>
+ <translation type="obsolete">В оттенках серого</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advanced Options...</source>
+ <translation type="obsolete">Дополнительные параметры</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print</source>
+ <translation type="obsolete">Печать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print current page</source>
+ <translation type="obsolete">Напечатать текущую страницу</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
@@ -2422,13 +2464,13 @@
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
- <translation type="unfinished">Импорт файла:
+ <translation>Импорт файла:
%1
не удался!</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
- <translation type="unfinished">Критическая ошибка</translation>
+ <translation>Критическая ошибка</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2438,26 +2480,14 @@
<translation>Правка стиля</translation>
</message>
<message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="obsolete">Имя:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Character</source>
<translation>Символ</translation>
</message>
<message>
- <source>Face:</source>
- <translation type="obsolete">Вид:</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Кегль:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Междустрочные интервалы</translation>
</message>
@@ -2466,22 +2496,10 @@
<translation>Между строк</translation>
</message>
<message>
- <source>Above:</source>
- <translation type="obsolete">Над:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Below:</source>
- <translation type="obsolete">Под:</translation>
- </message>
- <message>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
@@ -2490,38 +2508,14 @@
<translation>Стиль с таким именем уже существует</translation>
</message>
<message>
- <source>Drop Caps</source>
- <translation type="obsolete">Буквица</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lines:</source>
- <translation type="obsolete">Строк:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Effect:</source>
<translation>Эффект:</translation>
</message>
<message>
- <source>Alignment:</source>
- <translation type="obsolete">Выравнивание:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет заливки:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stroke Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет штриха:</translation>
- </message>
- <message>
<source>None</source>
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
- <source>Adjust to Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Подстроить под опорную сетку</translation>
- </message>
- <message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
@@ -2579,127 +2573,119 @@
<translation>Табуляторы и отступы</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Между строками:</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Размер:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В&amp;ыравнивание:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Drop Caps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Капитель</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Линии:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;заливки:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;roke Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;штриха:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Подстроить до опорной &amp;сетки</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Между с&amp;трок:</translation>
</message>
<message>
<source>Abo&amp;ve:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Над:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Below:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Под:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Editor</name>
<message>
- <source>Editor</source>
- <translation>Редактор</translation>
+ <source>Name:</source>
+ <translation type="obsolete">Имя:</translation>
</message>
<message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ <source>Face:</source>
+ <translation type="obsolete">Вид:</translation>
</message>
<message>
- <source>Save as...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
+ <source>Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Кегль:</translation>
</message>
<message>
- <source>Load...</source>
- <translation type="obsolete">Загрузить...</translation>
+ <source>Above:</source>
+ <translation type="obsolete">Над:</translation>
</message>
<message>
- <source>Save and Exit</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить и выйти</translation>
+ <source>Below:</source>
+ <translation type="obsolete">Под:</translation>
</message>
<message>
- <source>Exit without Saving</source>
- <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Undo</source>
+ <source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Redo</source>
- <translation type="obsolete">Возвратить</translation>
+ <source>Drop Caps</source>
+ <translation type="obsolete">Буквица</translation>
</message>
<message>
- <source>Cut</source>
- <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
+ <source>Lines:</source>
+ <translation type="obsolete">Строк:</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy</source>
- <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
+ <source>Alignment:</source>
+ <translation type="obsolete">Выравнивание:</translation>
</message>
<message>
- <source>Paste</source>
- <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ <source>Fill Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет заливки:</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear</source>
- <translation type="obsolete">Очистить</translation>
+ <source>Stroke Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет штриха:</translation>
</message>
<message>
- <source>Get Field Names</source>
- <translation type="obsolete">Получить имена полей</translation>
+ <source>Adjust to Baseline Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Подстроить под опорную сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>File</source>
- <translation type="obsolete">Файл</translation>
+ <source>Line Spacing:</source>
+ <translation type="obsolete">Между строками:</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>Editor</name>
<message>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Правка</translation>
+ <source>Editor</source>
+ <translation>Редактор</translation>
</message>
<message>
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
@@ -2707,128 +2693,124 @@
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Открыть...</translation>
+ <translation>&amp;Открыть...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
- <translation type="unfinished">Сохранить &amp;как</translation>
+ <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save and Exit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохр&amp;анить и выйти</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы&amp;йти без сохранения</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Отменить</translation>
+ <translation>&amp;Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
- <translation type="unfinished">Пов&amp;торить</translation>
+ <translation>Пов&amp;торить</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Вырезать</translation>
+ <translation>&amp;Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;копировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
- <translation type="unfinished">Вст&amp;авить</translation>
+ <translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;чистить</translation>
+ <translation>О&amp;чистить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Field Names</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Полу&amp;чить имена полей</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
+ <translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Правка</translation>
+ <translation>&amp;Правка</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>ExportForm</name>
<message>
- <source>Export as Image</source>
- <translation type="obsolete">Экспортировать как изображение</translation>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
</message>
<message>
- <source>Export to directory:</source>
- <translation type="obsolete">Экспортировать в каталог:</translation>
+ <source>Save as...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Change...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Изменить...</translation>
+ <source>Load...</source>
+ <translation type="obsolete">Загрузить...</translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+C</source>
- <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
+ <source>Save and Exit</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить и выйти</translation>
</message>
<message>
- <source>Image type:</source>
- <translation type="obsolete">Тип изображения:</translation>
+ <source>Exit without Saving</source>
+ <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
</message>
<message>
- <source>Quality :</source>
- <translation type="obsolete">Качество :</translation>
+ <source>Undo</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>%</source>
- <translation type="obsolete">%</translation>
+ <source>Redo</source>
+ <translation type="obsolete">Возвратить</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Размер:</translation>
+ <source>Cut</source>
+ <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
</message>
<message>
- <source>Export </source>
- <translation type="obsolete">Экспортировать</translation>
+ <source>Copy</source>
+ <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;One page</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Одну страницу</translation>
+ <source>Paste</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить</translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+O</source>
- <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
+ <source>Clear</source>
+ <translation type="obsolete">Очистить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;All pages</source>
- <translation>&amp;Все страницы</translation>
+ <source>Get Field Names</source>
+ <translation type="obsolete">Получить имена полей</translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+A</source>
- <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
+ <source>File</source>
+ <translation type="obsolete">Файл</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Interval from:</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Диапазон от:</translation>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="obsolete">Правка</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>ExportForm</name>
<message>
- <source>Alt+I</source>
- <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
+ <source>&amp;All pages</source>
+ <translation>&amp;Все страницы</translation>
</message>
<message>
- <source>to:</source>
- <translation type="obsolete">до:</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;ОК</translation>
</message>
@@ -2851,32 +2833,6 @@
<translation>Только текущую страницу</translation>
</message>
<message>
- <source>Export all pages to images</source>
- <translation type="obsolete">Все страницы в изображения</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export a range of pages to images</source>
- <translation type="obsolete">Часть страниц в изображения</translation>
- </message>
- <message>
- <source>First page to export when exporting a range</source>
- <translation type="obsolete">Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Last page to export when exporting a range</source>
- <translation type="obsolete">Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The height of the output images in pixels</source>
- <translation type="obsolete">Высота экспортируемых ихображений в пикселях</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source>
- <translation type="obsolete">Качество изображений:
-100% - наилучшее качество,
-1% - наилучшее сжатие</translation>
- </message>
- <message>
<source>Available export formats</source>
<translation>Возможные форматы для экспорта</translation>
</message>
@@ -2885,80 +2841,169 @@
<translation>Выберите каталог для экспорта</translation>
</message>
<message>
- <source>C&amp;hange...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Export as Image(s)</source>
+ <translation>Экспортировать как изображение</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Экспортировать в каталог:</translation>
</message>
<message>
- <source>Image &amp;Type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>C&amp;hange...</source>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Quality:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
- <source>Export as Image(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Image &amp;Type:</source>
+ <translation>&amp;Формат:</translation>
</message>
<message>
- <source>Options</source>
- <translation type="unfinished">Параметры</translation>
+ <source>&amp;Quality:</source>
+ <translation>&amp;Качество:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Разрешение:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
- <translation type="unfinished">%</translation>
+ <translation>%</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
- <translation type="unfinished">dpi</translation>
+ <translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Диапазон</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Текущая страница</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Д&amp;иапазон</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
- <translation type="unfinished">C</translation>
+ <translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Экспортировать диапазон страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Информация в документе о нём,
+такая как авторские и смежные
+права, патент или торговая марка</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Экспортировать все страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешение изображений
+Используйте 72 dpi для изображений,
+ориентированных на просмотр с экрана</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Качество изображений - 100% является
+наилучшим, 1% - наихудшим</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Export as Image</source>
+ <translation type="obsolete">Экспортировать как изображение</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export to directory:</source>
+ <translation type="obsolete">Экспортировать в каталог:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Change...</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Изменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+C</source>
+ <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image type:</source>
+ <translation type="obsolete">Тип изображения:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality :</source>
+ <translation type="obsolete">Качество :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%</source>
+ <translation type="obsolete">%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Размер:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export </source>
+ <translation type="obsolete">Экспортировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;One page</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Одну страницу</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+O</source>
+ <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+A</source>
+ <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Interval from:</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Диапазон от:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+I</source>
+ <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>to:</source>
+ <translation type="obsolete">до:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export all pages to images</source>
+ <translation type="obsolete">Все страницы в изображения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export a range of pages to images</source>
+ <translation type="obsolete">Часть страниц в изображения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First page to export when exporting a range</source>
+ <translation type="obsolete">Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last page to export when exporting a range</source>
+ <translation type="obsolete">Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The height of the output images in pixels</source>
+ <translation type="obsolete">Высота экспортируемых ихображений в пикселях</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source>
+ <translation type="obsolete">Качество изображений: 100% - наилучшее качество, 1% - наилучшее сжатие</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
@@ -2983,13 +3028,13 @@
<translation>Не известно</translation>
</message>
<message>
+ <source>Scribus Document</source>
+ <translation>Документ Scribus</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Scribus-Document</source>
<translation type="obsolete">Документ Scribus</translation>
</message>
- <message>
- <source>Scribus Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
@@ -2998,30 +3043,6 @@
<translation>Цвета</translation>
</message>
<message>
- <source>Append</source>
- <translation type="obsolete">Из файла</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Правка</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Duplicate</source>
- <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
@@ -3046,14 +3067,6 @@
<translation>Текущий набор цветов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Save Color Set</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить набор цветов</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remove Unused</source>
- <translation type="obsolete">Удалить неиспользуемые</translation>
- </message>
- <message>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Выберите загружаемый набор цветов </translation>
</message>
@@ -3091,10 +3104,6 @@
<translation>Сделать текущий набор цветов стандартным</translation>
</message>
<message>
- <source>Name:</source>
- <translation type="obsolete">Имя:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Выберите имя</translation>
</message>
@@ -3103,49 +3112,85 @@
<translation>Новый цвет</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Append</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Правка</translation>
+ <translation>&amp;Изменить</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
- <translation type="unfinished">Проду&amp;блировать</translation>
+ <translation>Проду&amp;блировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove Unused</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Удалить &amp;неиспользуемые</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Color Set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Со&amp;хранить набор цветов</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation type="obsolete">Из файла</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="obsolete">Правка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Color Set</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить набор цветов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove Unused</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить неиспользуемые</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation type="obsolete">Имя:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
@@ -3202,30 +3247,6 @@
<translation>Замена</translation>
</message>
<message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add...</source>
- <translation type="obsolete">Добавить...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remove</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
@@ -3243,36 +3264,56 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>До&amp;бавить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add...</source>
+ <translation type="obsolete">Добавить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
<message>
- <source>Font Preview</source>
- <translation type="obsolete">Просмотр шрифтов</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;ОК</translation>
</message>
@@ -3294,8 +3335,12 @@
</message>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Просмотр шрифтов</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Font Preview</source>
+ <translation type="obsolete">Просмотр шрифтов</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
@@ -3309,7 +3354,7 @@
</message>
<message>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
- <translation type="unfinished">Здесь можно, добавить, изменить или удалить color stops</translation>
+ <translation>Здесь можно, добавить, изменить или удалить опорные точки.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3323,38 +3368,10 @@
<translation>Горизонтальные</translation>
</message>
<message>
- <source>Y-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add</source>
- <translation type="obsolete">Добавить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation>Вертикальные</translation>
</message>
<message>
- <source>X-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Lock Guides</source>
- <translation type="obsolete">Блокировать направляющие</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
@@ -3372,40 +3389,68 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>До&amp;бавить...</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Блокировать направляющие</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add</source>
+ <translation type="obsolete">Добавить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Блокировать направляющие</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
@@ -3440,10 +3485,6 @@
<translation>Настройки модуля переносов</translation>
</message>
<message>
- <source>Fully Automatic</source>
- <translation type="obsolete">Автоматическая вставлять переносы</translation>
- </message>
- <message>
<source>If you uncheck this you will get a dialog
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
<translation>Если не включить этот параметр, то при каждой
@@ -3450,39 +3491,15 @@
возможности перенести слово будет появляться диалог.</translation>
</message>
<message>
- <source>Check during Typing</source>
- <translation type="obsolete">Вставлять по мере набора текста</translation>
- </message>
- <message>
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
<translation>Проверять набираемый текст на предмет
возможности вставки переносов.</translation>
</message>
<message>
- <source>Language:</source>
- <translation type="obsolete">Язык:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Smallest Word:</source>
- <translation type="obsolete">Наименьшее слово:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
<translation>Размер самого маленького переносимого слова.</translation>
</message>
<message>
- <source>Number of Hypenations allowed:</source>
- <translation type="obsolete">Кол-во разрешённых переносов:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
<translation>Максимально допустимое количество переносов подряд.
@@ -3490,32 +3507,60 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Fully Automatic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Автоматическая вставлять переносы</translation>
</message>
<message>
<source>Check &amp;During Typing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вставлять по мере &amp;набора текста</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Я&amp;зык:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smallest Word:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>На&amp;именьшее слово:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Hypenations allowed:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Максимум &amp;переносов подряд:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Fully Automatic</source>
+ <translation type="obsolete">Автоматическая вставлять переносы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check during Typing</source>
+ <translation type="obsolete">Вставлять по мере набора текста</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language:</source>
+ <translation type="obsolete">Язык:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Smallest Word:</source>
+ <translation type="obsolete">Наименьшее слово:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Hypenations allowed:</source>
+ <translation type="obsolete">Кол-во разрешённых переносов:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
@@ -3528,10 +3573,6 @@
<translation>Вставляется</translation>
</message>
<message>
- <source>page(s)</source>
- <translation type="obsolete">страниц(а)</translation>
- </message>
- <message>
<source>before Page</source>
<translation>перед страницей</translation>
</message>
@@ -3544,14 +3585,6 @@
<translation>в конец</translation>
</message>
<message>
- <source>Template (Left Page):</source>
- <translation type="obsolete">Шаблон (Левая страница):</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Template:</source>
- <translation type="obsolete">Шаблон:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
@@ -3560,80 +3593,76 @@
<translation>Шаблон (Правая страница):</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Inserting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Вставка</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Страниц(а)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template (Left Page):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Шаблон (&amp;Левая страница):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Шаблон:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>InsertTable</name>
<message>
- <source>Insert Table</source>
- <translation type="unfinished">Вставить таблицу</translation>
+ <source>page(s)</source>
+ <translation type="obsolete">страниц(а)</translation>
</message>
<message>
- <source>Number of Rows:</source>
- <translation type="unfinished">Строк:</translation>
+ <source>Template (Left Page):</source>
+ <translation type="obsolete">Шаблон (Левая страница):</translation>
</message>
<message>
- <source>Number of Columns:</source>
- <translation type="unfinished">Столбцов:</translation>
+ <source>Template:</source>
+ <translation type="obsolete">Шаблон:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">ОК</translation>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>JavaDocs</name>
+ <name>InsertTable</name>
<message>
- <source>Edit...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ <source>Insert Table</source>
+ <translation>Вставить таблицу</translation>
</message>
<message>
- <source>Add...</source>
- <translation type="obsolete">Добавить...</translation>
+ <source>Number of Rows:</source>
+ <translation>Строк:</translation>
</message>
<message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ <source>Number of Columns:</source>
+ <translation>Столбцов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Close</source>
- <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation>ОК</translation>
</message>
<message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Отменить</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>JavaDocs</name>
+ <message>
<source>New Script</source>
<translation>Новый сценарий</translation>
</message>
@@ -3642,10 +3671,6 @@
<translation>Изменить JavaScripts</translation>
</message>
<message>
- <source>New Script:</source>
- <translation type="obsolete">Новый сценарий:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
@@ -3654,41 +3679,61 @@
<translation>Вы действительно хотите удалить сценарий?</translation>
</message>
<message>
- <source>No</source>
- <translation type="obsolete">Нет</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation type="obsolete">Да</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Edit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Script:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Новый сценарий</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Нет</translation>
+ <translation>&amp;Нет</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Да</translation>
+ <translation>&amp;Да</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Edit...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add...</source>
+ <translation type="obsolete">Добавить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Script:</source>
+ <translation type="obsolete">Новый сценарий:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation type="obsolete">Нет</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation type="obsolete">Да</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
@@ -3709,30 +3754,10 @@
<translation>Выберите комбинацию клавиш для действия</translation>
</message>
<message>
- <source>No Key</source>
- <translation type="obsolete">Без горячих клавиш</translation>
- </message>
- <message>
- <source>User Defined Key</source>
- <translation type="obsolete">Собственная комбинация</translation>
- </message>
- <message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
- <source>Set Key</source>
- <translation type="obsolete">Установить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
@@ -3761,33 +3786,53 @@
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
- <source>This Key-Sequence is already in use</source>
- <translation type="obsolete">Эта комбинация уже использована</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;No Key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Без горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Собственная комбинация</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Установить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>This Key Sequence is already in use</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Эта комбинация уже использована</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>No Key</source>
+ <translation type="obsolete">Без горячих клавиш</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User Defined Key</source>
+ <translation type="obsolete">Собственная комбинация</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set Key</source>
+ <translation type="obsolete">Установить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This Key-Sequence is already in use</source>
+ <translation type="obsolete">Эта комбинация уже использована</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
@@ -3827,34 +3872,6 @@
<translation>Правка стилей линий</translation>
</message>
<message>
- <source>Append</source>
- <translation type="obsolete">Из файла</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Изменить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Duplicate</source>
- <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
@@ -3871,14 +3888,6 @@
<translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
</message>
<message>
- <source>No</source>
- <translation type="obsolete">Нет</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation type="obsolete">Да</translation>
- </message>
- <message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
@@ -3891,49 +3900,85 @@
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Append</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Правка</translation>
+ <translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
- <translation type="unfinished">Проду&amp;блировать</translation>
+ <translation>Проду&amp;блировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Нет</translation>
+ <translation>&amp;Нет</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Да</translation>
+ <translation>&amp;Да</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation type="obsolete">Из файла</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation type="obsolete">Нет</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation type="obsolete">Да</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
@@ -3977,60 +4022,60 @@
<translation>Многократное дублирование</translation>
</message>
<message>
- <source>Number of Copies:</source>
- <translation type="obsolete">Количество копий:</translation>
+ <source> pt</source>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
- <source>Horizontal Shift:</source>
- <translation type="obsolete">Смещение по горизонтали:</translation>
+ <source> mm</source>
+ <translation>mm</translation>
</message>
<message>
- <source>Vertical Shift:</source>
- <translation type="obsolete">Смещение по вертикали:</translation>
+ <source> in</source>
+ <translation>in</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source> p</source>
+ <translation>p</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>&amp;Number of Copies:</source>
+ <translation>Ко&amp;личество копий:</translation>
</message>
<message>
- <source> pt</source>
- <translation type="unfinished">pt</translation>
+ <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
+ <translation>Смещение по &amp;горизонтали:</translation>
</message>
<message>
- <source> mm</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Vertical Shift:</source>
+ <translation>Смещение по &amp;вертикали:</translation>
</message>
<message>
- <source> in</source>
- <translation type="unfinished">in</translation>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
- <source> p</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Number of Copies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Number of Copies:</source>
+ <translation type="obsolete">Количество копий:</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Horizontal Shift:</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение по горизонтали:</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Vertical Shift:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Vertical Shift:</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение по вертикали:</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4037,68 +4082,60 @@
<name>Measurements</name>
<message>
<source>Distances</source>
- <translation type="unfinished">Расстояния</translation>
+ <translation>Расстояния</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
- <translation type="unfinished">X1:</translation>
+ <translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
- <translation type="unfinished">Y1:</translation>
+ <translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
- <translation type="unfinished">X2:</translation>
+ <translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
- <translation type="unfinished">Y2:</translation>
+ <translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>DX:</source>
- <translation type="unfinished">ДX:</translation>
+ <translation>ДX:</translation>
</message>
<message>
<source>DY:</source>
- <translation type="unfinished">ДY:</translation>
+ <translation>ДY:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
- <translation type="unfinished">Угол:</translation>
+ <translation>Угол:</translation>
</message>
<message>
<source>Length:</source>
- <translation type="unfinished">Длина:</translation>
+ <translation>Длина:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
- <translation type="unfinished">pt</translation>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
- <translation type="unfinished">mm</translation>
+ <translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
- <translation type="unfinished">in</translation>
+ <translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
- <translation type="unfinished">p</translation>
+ <translation>p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MenuTest</name>
<message>
- <source>Show Console</source>
- <translation type="obsolete">Показать консоль</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide Console</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать консоль</translation>
- </message>
- <message>
<source>Script error</source>
<translation>Ошибка сценария</translation>
</message>
@@ -4117,32 +4154,25 @@
</message>
<message>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Это сообщение скопировано в буфер обмена.
+Нажмите Ctrl+V, чтобы вставить его в жалобную книгу.</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>MergeDoc</name>
<message>
- <source>Import a Page</source>
- <translation type="obsolete">Импорт страницы</translation>
+ <source>Show Console</source>
+ <translation type="obsolete">Показать консоль</translation>
</message>
<message>
- <source>Document to load:</source>
- <translation type="obsolete">Загружаемый документ:</translation>
+ <source>Hide Console</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать консоль</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>MergeDoc</name>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Изменить...</translation>
</message>
<message>
- <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
- <translation type="obsolete">Страниц в документе: 0</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import Page Nr:</source>
- <translation type="obsolete">Импортировать стр.№:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Import</source>
<translation>Импортировать</translation>
</message>
@@ -4163,55 +4193,73 @@
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
- <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
- <translation type="obsolete">Страниц в документе: %1</translation>
- </message>
- <message>
<source>Import Template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать шаблон</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать страницы</translation>
</message>
<message>
<source>From Document:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Из документа:</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Информация в документе о нём,
+такая как авторские и смежные
+права, патент или торговая марка</translation>
</message>
<message>
<source> from 0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>из 0</translation>
</message>
<message>
<source>Create Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создать страницы</translation>
</message>
<message>
<source>before Page</source>
- <translation type="unfinished">перед страницей</translation>
+ <translation>перед страницей</translation>
</message>
<message>
<source>after Page</source>
- <translation type="unfinished">после страницы</translation>
+ <translation>после страницы</translation>
</message>
<message>
<source>at End</source>
- <translation type="unfinished">в конец</translation>
+ <translation>в конец</translation>
</message>
<message>
<source> from %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>из %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Import a Page</source>
+ <translation type="obsolete">Импорт страницы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document to load:</source>
+ <translation type="obsolete">Загружаемый документ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
+ <translation type="obsolete">Страниц в документе: 0</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Page Nr:</source>
+ <translation type="obsolete">Импортировать стр.№:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
+ <translation type="obsolete">Страниц в документе: %1</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
@@ -4244,17 +4292,17 @@
<translation>в конец</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Mpalette</name>
@@ -4263,30 +4311,6 @@
<translation>Свойства</translation>
</message>
<message>
- <source>X, Y, Z</source>
- <translation type="obsolete">X, Y, Z</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shape</source>
- <translation type="obsolete">Очертания</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text</source>
- <translation type="obsolete">Текст</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Image</source>
- <translation type="obsolete">Изображение</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line</source>
- <translation type="obsolete">Линия</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Colors</source>
- <translation type="obsolete">Цвета</translation>
- </message>
- <message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
@@ -4295,22 +4319,6 @@
<translation>Геометрия</translation>
</message>
<message>
- <source>X-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width:</source>
- <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height:</source>
- <translation type="obsolete">Высота:</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
@@ -4319,20 +4327,6 @@
<translation>Уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Use Bounding Box</source>
- <translation type="obsolete">Ограничивающий прямоугольник</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Shape...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить очертания...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round
-Corners:</source>
- <translation type="obsolete">Закруглённые
-углы:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Show Curve</source>
<translation>Показать кривую</translation>
</message>
@@ -4349,22 +4343,6 @@
<translation>Расстояние до текста</translation>
</message>
<message>
- <source>Top:</source>
- <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bottom:</source>
- <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left:</source>
- <translation type="obsolete">Слева:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right:</source>
- <translation type="obsolete">Справа:</translation>
- </message>
- <message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
@@ -4373,26 +4351,6 @@
<translation>Настраиваемые расстояния</translation>
</message>
<message>
- <source>Kerning:</source>
- <translation type="obsolete">Кернинг:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Между строками:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Free Scaling</source>
- <translation type="obsolete">Свободное масштабирование</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scale to Frame Size</source>
- <translation type="obsolete">Масштабировать до размера рамки</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Proportional</source>
- <translation type="obsolete">Пропорционально</translation>
- </message>
- <message>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Входной профиль:</translation>
</message>
@@ -4425,18 +4383,6 @@
<translation>Конечные точки</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Style:</source>
- <translation type="obsolete">Стиль линии:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Width:</source>
- <translation type="obsolete">Толщина линии:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edges:</source>
- <translation type="obsolete">Края:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Miter Join</source>
<translation>Фацетное соединение</translation>
</message>
@@ -4449,10 +4395,6 @@
<translation>Скруглённое соединение</translation>
</message>
<message>
- <source>Endings:</source>
- <translation type="obsolete">Окончания:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Плоская шляпка</translation>
</message>
@@ -4485,22 +4427,6 @@
<translation>Зеркальное написание</translation>
</message>
<message>
- <source>X1:</source>
- <translation type="obsolete">X1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X2:</source>
- <translation type="obsolete">X2:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y1:</source>
- <translation type="obsolete">Y1:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y2:</source>
- <translation type="obsolete">Y2:</translation>
- </message>
- <message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
@@ -4523,54 +4449,14 @@
<translation>Очертание:</translation>
</message>
<message>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Точка основы:</translation>
</message>
<message>
- <source>Columns:</source>
- <translation type="obsolete">Столбцов:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Gap:</source>
- <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tabulators...</source>
- <translation type="obsolete">Табуляторы...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text flows around frame</source>
- <translation type="obsolete">Текст обтекает рамку</translation>
- </message>
- <message>
<source>Shade:</source>
<translation>Тень:</translation>
</message>
<message>
- <source>Language:</source>
- <translation type="obsolete">Язык:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X-Pos.:</source>
- <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y-Pos.:</source>
- <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>X-Scale:</source>
- <translation type="obsolete">X-Масшт.:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Y-Scale:</source>
- <translation type="obsolete">Y-Масшт.:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Линии ячейки</translation>
</message>
@@ -4703,10 +4589,6 @@
<translation>Стиль текущего параграфа</translation>
</message>
<message>
- <source>Language of object</source>
- <translation type="obsolete">Язык объекта</translation>
- </message>
- <message>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Изменить настройки левой или конечной точек</translation>
</message>
@@ -4815,10 +4697,6 @@
<translation>p</translation>
</message>
<message>
- <source>Style:</source>
- <translation type="obsolete">Стиль:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation>
</message>
@@ -4844,10 +4722,6 @@
<translation>Включить обтекание текста вокруг объекта уровнем выше</translation>
</message>
<message>
- <source>Use the frame shape instead of the object one</source>
- <translation type="obsolete">Использовать очертания рамки вместо очертаний объекта</translation>
- </message>
- <message>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Переключиться между интервалом и шириной столбцов</translation>
</message>
@@ -4856,194 +4730,371 @@
<translation>Ширина столбцов</translation>
</message>
<message>
- <source>Font Size:</source>
- <translation type="obsolete">Кегль шрифта:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Type of Line:</source>
- <translation type="obsolete">Тип линии:</translation>
- </message>
- <message>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;чертания</translation>
+ <translation>О&amp;чертания</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Текст</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изображение</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Линия</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Цвета</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Высота:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Изменить &amp;очертания...</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>За&amp;круглённые
+углы:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;толбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;p:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;верху:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;низу:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;лева:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;права:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;abulators...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Т&amp;абуляторы...</translation>
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Текст о&amp;бтекает рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ограничивающий &amp;прямоугольник</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Контурная линия</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Кегль шрифта:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Kerning:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Кернинг:</translation>
</message>
<message>
<source>L&amp;ine Spacing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Между с&amp;трок:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;тиль:</translation>
</message>
<message>
<source>Lan&amp;guage:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Я&amp;зык:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Свободное масштабирование</translation>
</message>
<message>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>X-М&amp;асшт.:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Y-Мас&amp;шт.:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Масштабировать до размера рамки</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;roportional</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пропорц&amp;ионально</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Basepoint:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Базовая точка:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тип линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>То&amp;лщина линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Ed&amp;ges:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Края:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Endings:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Окончания:</translation>
</message>
<message>
+ <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
+ <translation>Использовать для расчёта обтекания
+текста ограничивающий прямоугольник
+вместо контура рамки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
+ <translation>Использовать для расчёта обтекания текста вторую
+линию, исходно основанную на контуре рамки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyphenation language of frame</source>
+ <translation>Язык для расстановки
+переносов в рамке</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;X1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<source>X&amp;2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y&amp;1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
- <source>Use a surrounding box instead of the frame&apos;s shape for text flow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>X, Y, Z</source>
+ <translation type="obsolete">X, Y, Z</translation>
</message>
<message>
- <source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Shape</source>
+ <translation type="obsolete">Очертания</translation>
</message>
<message>
- <source>Hyphenation language of frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Text</source>
+ <translation type="obsolete">Текст</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Image</source>
+ <translation type="obsolete">Изображение</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line</source>
+ <translation type="obsolete">Линия</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colors</source>
+ <translation type="obsolete">Цвета</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height:</source>
+ <translation type="obsolete">Высота:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Bounding Box</source>
+ <translation type="obsolete">Ограничивающий прямоугольник</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Shape...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить очертания...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RoundCorners:</source>
+ <translation type="obsolete">Закруглённыеуглы:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation type="obsolete">Слева:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation type="obsolete">Справа:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kerning:</source>
+ <translation type="obsolete">Кернинг:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Spacing:</source>
+ <translation type="obsolete">Между строками:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free Scaling</source>
+ <translation type="obsolete">Свободное масштабирование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale to Frame Size</source>
+ <translation type="obsolete">Масштабировать до размера рамки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proportional</source>
+ <translation type="obsolete">Пропорционально</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Style:</source>
+ <translation type="obsolete">Стиль линии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Width:</source>
+ <translation type="obsolete">Толщина линии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edges:</source>
+ <translation type="obsolete">Края:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Endings:</source>
+ <translation type="obsolete">Окончания:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X1:</source>
+ <translation type="obsolete">X1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X2:</source>
+ <translation type="obsolete">X2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y1:</source>
+ <translation type="obsolete">Y1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y2:</source>
+ <translation type="obsolete">Y2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation type="obsolete">Столбцов:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabulators...</source>
+ <translation type="obsolete">Табуляторы...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text flows around frame</source>
+ <translation type="obsolete">Текст обтекает рамку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language:</source>
+ <translation type="obsolete">Язык:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos.:</source>
+ <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos.:</source>
+ <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Scale:</source>
+ <translation type="obsolete">X-Масшт.:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Scale:</source>
+ <translation type="obsolete">Y-Масшт.:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language of object</source>
+ <translation type="obsolete">Язык объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style:</source>
+ <translation type="obsolete">Стиль:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use the frame shape instead of the object one</source>
+ <translation type="obsolete">Использовать очертания рамки вместо очертаний объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Кегль шрифта:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of Line:</source>
+ <translation type="obsolete">Тип линии:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
@@ -5092,10 +5143,6 @@
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt </source>
<translation>pt</translation>
</message>
@@ -5131,12 +5178,16 @@
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MusterSeiten</name>
@@ -5145,22 +5196,6 @@
<translation>Правка шаблонов</translation>
</message>
<message>
- <source>Append</source>
- <translation type="obsolete">Из файла</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Duplicate</source>
- <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
@@ -5169,14 +5204,6 @@
<translation>Вы действительно хотите удалить этот шаблон?</translation>
</message>
<message>
- <source>No</source>
- <translation type="obsolete">Нет</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Yes</source>
- <translation type="obsolete">Да</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
@@ -5193,45 +5220,69 @@
<translation>Копия #%1 из </translation>
</message>
<message>
- <source>Close</source>
- <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
- </message>
- <message>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
- <translation type="unfinished">Проду&amp;блировать</translation>
+ <translation>Проду&amp;блировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Нет</translation>
+ <translation>&amp;Нет</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Да</translation>
+ <translation>&amp;Да</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation type="obsolete">Из файла</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation type="obsolete">Нет</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation type="obsolete">Да</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
@@ -5244,18 +5295,10 @@
<translation>Размер страницы</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Формат:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Custom</source>
<translation>Собственный</translation>
</message>
<message>
- <source>Orientation:</source>
- <translation type="obsolete">Ориентация:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Portrait</source>
<translation>Портрет</translation>
</message>
@@ -5264,54 +5307,14 @@
<translation>Альбом</translation>
</message>
<message>
- <source>Width:</source>
- <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height:</source>
- <translation type="obsolete">Высота:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Facing Pages</source>
- <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Page first</source>
- <translation type="obsolete">Левая страница первой</translation>
- </message>
- <message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
- <source>Left:</source>
- <translation type="obsolete">Слева:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right:</source>
- <translation type="obsolete">Справа:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Top:</source>
- <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bottom:</source>
- <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Options</source>
<translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
- <source>First Page Number:</source>
- <translation type="obsolete">Номер первой страницы:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default Unit:</source>
- <translation type="obsolete">Единица измерения:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Points (pts)</source>
<translation>Пункты (pt)</translation>
</message>
@@ -5328,26 +5331,6 @@
<translation>Направляющие колонок</translation>
</message>
<message>
- <source>Columns:</source>
- <translation type="obsolete">Количество столбцов:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inside:</source>
- <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Outside:</source>
- <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
@@ -5357,7 +5340,7 @@
</message>
<message>
<source> mm</source>
- <translation></translation>
+ <translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
@@ -5368,14 +5351,6 @@
<translation>p</translation>
</message>
<message>
- <source>Automatic Text Frames</source>
- <translation type="obsolete">Автосоздание текстовых рамок</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Gap:</source>
- <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Размер страницы документа, стандартный
либо заданный пользователем</translation>
@@ -5459,409 +5434,432 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Раз&amp;мер:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ор&amp;иентация:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Высота:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Парные &amp;страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;лева:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;права:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;верху:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;низу:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Номер первой страницы:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Default Unit:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Стандартная &amp;единица:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Automatic Text Frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Автосоздание текстовых рамок</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;толбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изнутри:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Снару&amp;жи:</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>NewTm</name>
<message>
- <source>Left Page</source>
- <translation>Левая страница</translation>
+ <source>Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Формат:</translation>
</message>
<message>
- <source>Right Page</source>
- <translation>Правая страница</translation>
+ <source>Orientation:</source>
+ <translation type="obsolete">Ориентация:</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source>Width:</source>
+ <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>Height:</source>
+ <translation type="obsolete">Высота:</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <source>Left Page first</source>
+ <translation type="obsolete">Левая страница первой</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>NodePalette</name>
<message>
- <source>Nodes</source>
- <translation>Узлы</translation>
+ <source>Left:</source>
+ <translation type="obsolete">Слева:</translation>
</message>
<message>
- <source>Absolute Coordinates</source>
- <translation type="obsolete">Абсолют. координаты</translation>
+ <source>Right:</source>
+ <translation type="obsolete">Справа:</translation>
</message>
<message>
- <source>X-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
+ <source>Top:</source>
+ <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
</message>
<message>
- <source>Y-Pos:</source>
- <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
</message>
<message>
- <source>End Editing</source>
- <translation type="obsolete">Завершить</translation>
+ <source>First Page Number:</source>
+ <translation type="obsolete">Номер первой страницы:</translation>
</message>
<message>
- <source>Move Nodes</source>
- <translation>Переместить узлы</translation>
+ <source>Default Unit:</source>
+ <translation type="obsolete">Единица измерения:</translation>
</message>
<message>
- <source>Move Control Points</source>
- <translation>Переместить контрольные точки</translation>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation type="obsolete">Количество столбцов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Add Nodes</source>
- <translation>Добавить узлы</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Delete Nodes</source>
- <translation>Удалить узлы</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Move Control Points independently</source>
- <translation type="obsolete">Переместить контрольные точки независимо</translation>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
</message>
<message>
- <source>Move Control Points symmetrical</source>
- <translation type="obsolete">Переместить контрольные точки симметрично</translation>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
</message>
<message>
- <source>Reset Control Points</source>
- <translation>Перечитать контрольные точки</translation>
+ <source>Automatic Text Frames</source>
+ <translation type="obsolete">Автосоздание текстовых рамок</translation>
</message>
<message>
- <source>Reset this Control Point</source>
- <translation>Перечитать эту контрольную точку</translation>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>NewTm</name>
<message>
- <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
- <translation type="obsolete">Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
+ <source>Left Page</source>
+ <translation>Левая страница</translation>
</message>
<message>
- <source>Closes this Bezier Curve</source>
- <translation type="obsolete">Замкнуть эту кривую Безье</translation>
+ <source>Right Page</source>
+ <translation>Правая страница</translation>
</message>
<message>
- <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
- <translation type="obsolete">Зеркально отразить этот
-контур по горизонтали</translation>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Mirrors the Path Vertically</source>
- <translation type="obsolete">Зеркально отразить этот
-контур по вертикали</translation>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
- <translation type="obsolete">Разрезать контур по горизонтали направо</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
- <translation type="obsolete">Разрезать контур по горизонтали налево</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>NodePalette</name>
<message>
- <source>Shears the Path vertical up</source>
- <translation type="obsolete">Разрезать контур по вертикали вверх</translation>
+ <source>Nodes</source>
+ <translation>Узлы</translation>
</message>
<message>
- <source>Shears the Path vertical down</source>
- <translation type="obsolete">Разрезать контур по вертикали вниз</translation>
+ <source>Move Nodes</source>
+ <translation>Переместить узлы</translation>
</message>
<message>
- <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
-otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
- <translation>Если флажок выставлен, то координаты соотносятся
-со страницей, а если не выставлен -- с объектом.</translation>
+ <source>Move Control Points</source>
+ <translation>Переместить контрольные точки</translation>
</message>
<message>
- <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
- <translation type="obsolete">Вращать контур против часовой стрелки</translation>
+ <source>Add Nodes</source>
+ <translation>Добавить узлы</translation>
</message>
<message>
- <source>Rotates the Path clockwise</source>
- <translation type="obsolete">Вращать контур по часовой стрелке</translation>
+ <source>Delete Nodes</source>
+ <translation>Удалить узлы</translation>
</message>
<message>
- <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
- <translation type="obsolete">Уменьшить контур на 10%</translation>
+ <source>Reset Control Points</source>
+ <translation>Перечитать контрольные точки</translation>
</message>
<message>
- <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
- <translation type="obsolete">Увеличить контур на 10%</translation>
+ <source>Reset this Control Point</source>
+ <translation>Перечитать эту контрольную точку</translation>
</message>
<message>
+ <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
+otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
+ <translation>Если флажок выставлен, то координаты соотносятся
+со страницей, а если не выставлен -- с объектом.</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Абсолютные координаты</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;X-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изменить контурную линию</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Обнулить контурную линию</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;End Editing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Завершить</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Independently</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Переместить контрольные точки независимо</translation>
</message>
<message>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Переместить контрольные точки симметрично</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Close this Bezier Curve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Замкнуть эту кривую Безье</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Зеркально отразить этот
+контур по горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Зеркально отразить этот
+контур по вертикали</translation>
</message>
<message>
+ <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
+ <translation>Разрезать контур по
+горизонтали направо</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрезать контур по
+горизонтали направо</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрезать контур
+по вертикали вверх</translation>
</message>
<message>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрезать контур
+по вертикали вниз</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вращать контур против
+часовой стрелки</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вращать контур по
+часовой стрелке</translation>
</message>
<message>
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Уменьшить контур на показываемые %</translation>
</message>
<message>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Увеличить контур на показываемые %</translation>
</message>
<message>
<source>Angle of Rotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Угол вращения</translation>
</message>
<message>
<source>% to Enlarge or Reduce By</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>% увеличения или уменьшения</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Включить режим правки контурной линии</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обнулить контурную линию
+до исходного состояния</translation>
</message>
<message>
- <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Absolute Coordinates</source>
+ <translation type="obsolete">Абсолют. координаты</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>PConsole</name>
<message>
- <source>Script Console</source>
- <translation>Консоль для сценариев</translation>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">X-Поз:</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>PDF_Opts</name>
<message>
- <source>Create PDF-File</source>
- <translation type="obsolete">Создание PDF-файла</translation>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation type="obsolete">Y-Поз:</translation>
</message>
<message>
- <source>Output to File:</source>
- <translation type="obsolete">Конечный файл:</translation>
+ <source>End Editing</source>
+ <translation type="obsolete">Завершить</translation>
</message>
<message>
- <source>Change...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ <source>Move Control Points independently</source>
+ <translation type="obsolete">Переместить контрольные точки независимо</translation>
</message>
<message>
- <source>Export Range</source>
- <translation>Диапазон экспорта</translation>
+ <source>Move Control Points symmetrical</source>
+ <translation type="obsolete">Переместить контрольные точки симметрично</translation>
</message>
<message>
- <source>All Pages</source>
- <translation type="obsolete">Все страницы</translation>
+ <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
+ <translation type="obsolete">Разомкнуть многоугольник или кривую Безье</translation>
</message>
<message>
- <source>From:</source>
- <translation type="obsolete">От:</translation>
+ <source>Closes this Bezier Curve</source>
+ <translation type="obsolete">Замкнуть эту кривую Безье</translation>
</message>
<message>
- <source>to:</source>
- <translation type="obsolete">до:</translation>
+ <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
+ <translation type="obsolete">Зеркально отразить этот контур по горизонтали</translation>
</message>
<message>
- <source>File Options</source>
- <translation>Параметры</translation>
+ <source>Mirrors the Path Vertically</source>
+ <translation type="obsolete">Зеркально отразить этот контур по вертикали</translation>
</message>
<message>
- <source>Compatibility:</source>
- <translation type="obsolete">Совместимость с:</translation>
+ <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
+ <translation type="obsolete">Разрезать контур по горизонтали направо</translation>
</message>
<message>
- <source>Binding:</source>
- <translation type="obsolete">Связывание:</translation>
+ <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
+ <translation type="obsolete">Разрезать контур по горизонтали налево</translation>
</message>
<message>
- <source>Left Margin</source>
- <translation>По левому полю</translation>
+ <source>Shears the Path vertical up</source>
+ <translation type="obsolete">Разрезать контур по вертикали вверх</translation>
</message>
<message>
- <source>Right Margin</source>
- <translation>По правому полю</translation>
+ <source>Shears the Path vertical down</source>
+ <translation type="obsolete">Разрезать контур по вертикали вниз</translation>
</message>
<message>
- <source>Generate Thumbnails</source>
- <translation type="obsolete">Создать миниатюры</translation>
+ <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
+ <translation type="obsolete">Вращать контур против часовой стрелки</translation>
</message>
<message>
- <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить связанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
+ <source>Rotates the Path clockwise</source>
+ <translation type="obsolete">Вращать контур по часовой стрелке</translation>
</message>
<message>
- <source>Include Bookmarks</source>
- <translation type="obsolete">Включить закладки</translation>
+ <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
+ <translation type="obsolete">Уменьшить контур на 10%</translation>
</message>
<message>
- <source>Resolution:</source>
- <translation type="obsolete">Разрешение:</translation>
+ <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
+ <translation type="obsolete">Увеличить контур на 10%</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PConsole</name>
<message>
- <source> dpi</source>
- <translation>dpi</translation>
+ <source>Script Console</source>
+ <translation>Консоль для сценариев</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PDF_Opts</name>
<message>
- <source>Downsample Images to:</source>
- <translation type="obsolete">Понизить разрешение изображений до:</translation>
+ <source>Export Range</source>
+ <translation>Диапазон экспорта</translation>
</message>
<message>
- <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Сжать текст и векторную графику</translation>
+ <source>File Options</source>
+ <translation>Параметры</translation>
</message>
<message>
+ <source>Left Margin</source>
+ <translation>По левому полю</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Margin</source>
+ <translation>По правому полю</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> dpi</source>
+ <translation>dpi</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>General</source>
<translation>Общее</translation>
</message>
<message>
- <source>Embed all Fonts</source>
- <translation type="obsolete">Внедрить все шрифты</translation>
- </message>
- <message>
<source>Embedding</source>
<translation>Внедрение</translation>
</message>
@@ -5870,54 +5868,18 @@
<translation>Доступные шрифты:</translation>
</message>
<message>
- <source>&gt;&gt;</source>
- <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&lt;&lt;</source>
- <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
- </message>
- <message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Внедряемые шрифты:</translation>
</message>
<message>
- <source>Enable Presentation Effects</source>
- <translation type="obsolete">Разрешить спецэффекты</translation>
- </message>
- <message>
<source>Page</source>
<translation>Страница</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Page Previews</source>
- <translation type="obsolete">Просмотр страниц</translation>
- </message>
- <message>
<source>Effects</source>
<translation>Эффекты</translation>
</message>
<message>
- <source>Display Duration:</source>
- <translation type="obsolete">Длительность отображения:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effect Duration:</source>
- <translation type="obsolete">Длительность эффекта:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effect Type:</source>
- <translation type="obsolete">Тип эффекта:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Moving Lines:</source>
- <translation type="obsolete">Движущиеся линии</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Direction:</source>
- <translation type="obsolete">Направление:</translation>
- </message>
- <message>
<source> sec</source>
<translation>сек</translation>
</message>
@@ -5927,15 +5889,15 @@
</message>
<message>
<source>Blinds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blinds</translation>
</message>
<message>
<source>Box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Box</translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dissolve</translation>
</message>
<message>
<source>Glitter</source>
@@ -5947,7 +5909,7 @@
</message>
<message>
<source>Wipe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wipe</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
@@ -5982,42 +5944,14 @@
<translation>Справа налево</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply Effect on all Pages</source>
- <translation type="obsolete">Применить эффект ко всем страницам</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use Encryption</source>
- <translation type="obsolete">Использовать шифрование</translation>
- </message>
- <message>
<source>Passwords</source>
<translation>Пароли</translation>
</message>
<message>
- <source>User:</source>
- <translation type="obsolete">Пользователь:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Owner:</source>
- <translation type="obsolete">Владелец:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
- <source>Allow Printing the Document</source>
- <translation type="obsolete">Разрешить печать документа</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow Changing the Document</source>
- <translation type="obsolete">Разрешить изменение документа</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Output intended for:</source>
- <translation type="obsolete">Вывод предназначен для:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Printer</source>
<translation>Вывода на печать</translation>
</message>
@@ -6026,10 +5960,6 @@
<translation>Сплошные тона:</translation>
</message>
<message>
- <source>Use ICC-Profile</source>
- <translation type="obsolete">Использовать ICC-профиль</translation>
- </message>
- <message>
<source>Profile:</source>
<translation>Профиль:</translation>
</message>
@@ -6066,14 +5996,6 @@
<translation>Тип вывода в PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
- <source>Info String:</source>
- <translation type="obsolete">Информация:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Output Profile:</source>
- <translation type="obsolete">Выходной профиль:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Trim Box</source>
<translation>Рамка под обрез</translation>
</message>
@@ -6094,18 +6016,10 @@
<translation>p</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Save as</source>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
- <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation type="obsolete">PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
</message>
@@ -6114,10 +6028,6 @@
<translation>Характеристики изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>Method:</source>
- <translation type="obsolete">Метод:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Automatic</source>
<translation>Автоматически</translation>
</message>
@@ -6134,10 +6044,6 @@
<translation>Не задано</translation>
</message>
<message>
- <source>Quality:</source>
- <translation type="obsolete">Качество:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Maximum</source>
<translation>Максимальное</translation>
</message>
@@ -6162,10 +6068,6 @@
<translation>Из верхнего левого в правый нижний</translation>
</message>
<message>
- <source>From the:</source>
- <translation type="obsolete">Из:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Export all pages to PDF</source>
<translation>Экспортировать все страницы в PDF</translation>
</message>
@@ -6174,14 +6076,6 @@
<translation>Экспортировать часть страниц в PDF</translation>
</message>
<message>
- <source>First page to export when exporting a range</source>
- <translation type="obsolete">Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Last page to export when exporting a range</source>
- <translation type="obsolete">Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
- </message>
- <message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation>Как долго отображается страница</translation>
</message>
@@ -6243,18 +6137,6 @@
<translation>&amp;Дополнительно</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Security</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Безопасность</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Color</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Цвет</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;PDF/X-3</source>
- <translation type="obsolete">&amp;PDF/X-3</translation>
- </message>
- <message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
@@ -6352,15 +6234,15 @@
</message>
<message>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Направление движения линий в эффектах split и blind.</translation>
</message>
<message>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Стартовая позиция эффектов box и split.</translation>
</message>
<message>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Направление эффектов glitter и wipe.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable the security features in your exported PDF.
@@ -6408,13 +6290,12 @@
<message>
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обязательная строка для PDF/X-3 или PDF
+не пройдёт тест на соответствие требованиям
+PDF/X-3. Рекомендуется использовать
+вместо текущей название документа.</translation>
</message>
<message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
<translation>Уровни сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%),
Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation>
@@ -6450,281 +6331,443 @@
аннотации и поля в PDF будет невозможно.</translation>
</message>
<message>
- <source>Allow Copying Text and Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Разрешить копирование текста и графики</translation>
+ <source>Insert a comma separated list of tokens where
+a token can be * for all the pages, 1-5 for
+a range of pages or a single page number.</source>
+ <translation>Информация в документе о нём,
+такая как авторские и смежные
+права, патент или торговая марка</translation>
</message>
<message>
- <source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
- <translation type="obsolete">Разрешить добавление аннотаций и полей</translation>
- </message>
- <message>
<source>Create PDF File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создание PDF-файла</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utput to File:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы&amp;вод в файл:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Все страницы</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hoose Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вы&amp;брать страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibilit&amp;y:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сов&amp;местимость:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Binding:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>П&amp;ереплёт:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate &amp;Thumbnails</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создать &amp;миниатюры</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить св&amp;язанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Добавить &amp;закладки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Разрешение:</translation>
</message>
<message>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;жать текст и векторную графику</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Method:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Метод:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Качество:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Downsample Images to:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Понизить р&amp;азрешение
+изображений до:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Встроить &amp;все шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Включить &amp;презентационные эффекты</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Показывать вид &amp;страниц</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Display Duration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Продолжительность
+&amp;отображения:</translation>
</message>
<message>
<source>Effec&amp;t Duration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Продолжительность
+&amp;эффекта:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect T&amp;ype:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тип эффекта:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Moving Lines:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Дви&amp;жущиеся линии:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;rom the:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>От&amp;куда:</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;irection:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Направление:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Effect on all Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Применить эффект
+ко всем страницам</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Encryption</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Использовать &amp;шифрование</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Пользователь:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Owner:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Владелец:</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Printing the Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить &amp;печать документа</translation>
</message>
<message>
<source>Allow &amp;Changing the Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить &amp;изменения в документе</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить &amp;копирование текста и графики</translation>
</message>
<message>
<source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить добавление &amp;аннотаций и полей</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;ecurity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Безопасность</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Intended For:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Назначение в&amp;ывода:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Свои настройки рендеринга</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Настройки рендеринга</translation>
</message>
<message>
<source>Fre&amp;quency:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Частота:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Angle:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Угол:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;pot Function:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сп&amp;от-функция:</translation>
</message>
<message>
<source>Simple Dot</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Простая точка</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
- <translation type="unfinished">Линия</translation>
+ <translation>Линия</translation>
</message>
<message>
<source>Round</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Окружность</translation>
</message>
<message>
<source>Ellipse</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Эллипс</translation>
</message>
<message>
<source>Use ICC Profile</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Использовать ICC-профиль</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ц&amp;вет</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Info String:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Инфострока:</translation>
</message>
<message>
<source>Output &amp;Profile:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Профи&amp;ль вывода:</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-&amp;3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF/X-&amp;3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert a comma separated list of tokens where
-a token can be * for all the pages, 1-5 for
-a range of pages or a single page number.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
+when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
+Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
+ <translation>Это расширенная настройка, отключенная по умолчанию. Включается
+она в особых случаях, когда этого требует принтер, причём вам
+сообщаются все детали. В противном случае экспортированный вами
+PDF-файл может не распечататься корректно и не отображаться
+одинаково во всех операционных системах.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
- <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled
-when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.
-Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Create PDF-File</source>
+ <translation type="obsolete">Создание PDF-файла</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>PPreview</name>
<message>
- <source>Print Preview</source>
- <translation>Просмотр печати</translation>
+ <source>Output to File:</source>
+ <translation type="obsolete">Конечный файл:</translation>
</message>
<message>
- <source>Anti-alias Text</source>
- <translation type="obsolete">Сгладить текст</translation>
+ <source>Change...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
</message>
<message>
- <source>Anti-alias Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Сгладить графику</translation>
+ <source>All Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Все страницы</translation>
</message>
<message>
- <source>All</source>
- <translation>Все</translation>
+ <source>From:</source>
+ <translation type="obsolete">От:</translation>
</message>
<message>
- <source>Display Transparency</source>
- <translation type="obsolete">Отображать прозрачность</translation>
+ <source>to:</source>
+ <translation type="obsolete">до:</translation>
</message>
<message>
- <source>Display CMYK</source>
- <translation type="obsolete">Отображать CMYK</translation>
+ <source>Compatibility:</source>
+ <translation type="obsolete">Совместимость с:</translation>
</message>
<message>
- <source>C</source>
- <translation type="obsolete">C</translation>
+ <source>Binding:</source>
+ <translation type="obsolete">Связывание:</translation>
</message>
<message>
- <source>M</source>
- <translation type="obsolete">M</translation>
+ <source>Generate Thumbnails</source>
+ <translation type="obsolete">Создать миниатюры</translation>
</message>
<message>
- <source>Y</source>
- <translation type="obsolete">Y</translation>
+ <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить связанные текст. рамки как PDF-Articles</translation>
</message>
<message>
- <source>K</source>
- <translation type="obsolete">K</translation>
+ <source>Include Bookmarks</source>
+ <translation type="obsolete">Включить закладки</translation>
</message>
<message>
+ <source>Resolution:</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешение:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downsample Images to:</source>
+ <translation type="obsolete">Понизить разрешение изображений до:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
+ <translation type="obsolete">Сжать текст и векторную графику</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed all Fonts</source>
+ <translation type="obsolete">Внедрить все шрифты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&gt;&gt;</source>
+ <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;&lt;</source>
+ <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable Presentation Effects</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешить спецэффекты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Page Previews</source>
+ <translation type="obsolete">Просмотр страниц</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Duration:</source>
+ <translation type="obsolete">Длительность отображения:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effect Duration:</source>
+ <translation type="obsolete">Длительность эффекта:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effect Type:</source>
+ <translation type="obsolete">Тип эффекта:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Moving Lines:</source>
+ <translation type="obsolete">Движущиеся линии</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Direction:</source>
+ <translation type="obsolete">Направление:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply Effect on all Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Применить эффект ко всем страницам</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Encryption</source>
+ <translation type="obsolete">Использовать шифрование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User:</source>
+ <translation type="obsolete">Пользователь:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Owner:</source>
+ <translation type="obsolete">Владелец:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Printing the Document</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешить печать документа</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Changing the Document</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешить изменение документа</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output intended for:</source>
+ <translation type="obsolete">Вывод предназначен для:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use ICC-Profile</source>
+ <translation type="obsolete">Использовать ICC-профиль</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Info String:</source>
+ <translation type="obsolete">Информация:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output Profile:</source>
+ <translation type="obsolete">Выходной профиль:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
+ <translation type="obsolete">PDF-документы (*.pdf);;Все файлы (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Method:</source>
+ <translation type="obsolete">Метод:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality:</source>
+ <translation type="obsolete">Качество:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From the:</source>
+ <translation type="obsolete">Из:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First page to export when exporting a range</source>
+ <translation type="obsolete">Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last page to export when exporting a range</source>
+ <translation type="obsolete">Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Security</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Безопасность</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Color</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Цвет</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;PDF/X-3</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;PDF/X-3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Copying Text and Graphics</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешить копирование текста и графики</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
+ <translation type="obsolete">Разрешить добавление аннотаций и полей</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Выберите страницы</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PPreview</name>
+ <message>
+ <source>Print Preview</source>
+ <translation>Просмотр печати</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Все</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
<translation>Включить более приятное отображение текста при просмотре
@@ -6763,41 +6806,42 @@
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сгладить &amp;текст</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-alias &amp;Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сгладить &amp;графику</translation>
</message>
<message>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Показать &amp;полупрозрачность</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;Under Color Removal</source>
+ <translation>Вычитание цветных &amp;красок
+из-под черной краски</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;Display CMYK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>По&amp;казать CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;M</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;M</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Y</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;K</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;K</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Under Color Removal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>A way of switching some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
@@ -6804,8 +6848,47 @@
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов,
+составленных из голубой, желтой и пурпурной красок,
+и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на
+нейтральные по цвету части изображения. Использование этого
+метода способно улучшить печать некоторых изображений, но
+каждый отдельный случай требует особого рассмотрения.
+При использовании этого способа также снижается
+вероятность избыточной яркости. изображения. </translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Anti-alias Text</source>
+ <translation type="obsolete">Сгладить текст</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Anti-alias Graphics</source>
+ <translation type="obsolete">Сгладить графику</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Transparency</source>
+ <translation type="obsolete">Отображать прозрачность</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display CMYK</source>
+ <translation type="obsolete">Отображать CMYK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C</source>
+ <translation type="obsolete">C</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <translation type="obsolete">M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y</source>
+ <translation type="obsolete">Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <translation type="obsolete">K</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
@@ -6822,500 +6905,500 @@
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Get Picture...</source>
- <translation type="obsolete">Получить изображение...</translation>
+ <source>Edit Text...</source>
+ <translation>Изменить текст...</translation>
</message>
<message>
- <source>Image Visible</source>
- <translation type="obsolete">Изображение видно</translation>
+ <source>Text Frame</source>
+ <translation>Текстовая рамка</translation>
</message>
<message>
- <source>Get Text...</source>
- <translation type="obsolete">Получить текст...</translation>
+ <source>None</source>
+ <translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit Text...</source>
- <translation>Изменить текст...</translation>
+ <source>Picture</source>
+ <translation>Изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>Is PDF-Bookmark</source>
- <translation type="obsolete">Является PDF-закладкой</translation>
+ <source>File: </source>
+ <translation>Файл:</translation>
</message>
<message>
- <source>Is PDF-Annotation</source>
- <translation type="obsolete">Является PDF-аннотацией</translation>
+ <source>Text on a Path</source>
+ <translation>Текст по контуру</translation>
</message>
<message>
- <source>Annotation Properties</source>
- <translation type="obsolete">Свойства аннотации</translation>
+ <source>Paragraphs: </source>
+ <translation>Параграфов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Field Properties</source>
- <translation type="obsolete">Свойства поля</translation>
+ <source>Words: </source>
+ <translation>Слов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Group</source>
- <translation type="obsolete">Группировать</translation>
+ <source>Chars: </source>
+ <translation>Символов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Un-group</source>
- <translation type="obsolete">Разгруппировать</translation>
+ <source>Linked Text</source>
+ <translation>Связанный текст</translation>
</message>
<message>
- <source>Lock</source>
- <translation type="obsolete">Блокировать</translation>
+ <source>Print: </source>
+ <translation>Печать:</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to Back</source>
- <translation type="obsolete">Послать на самый низкий уровень</translation>
+ <source>Enabled</source>
+ <translation>Включено</translation>
</message>
<message>
- <source>Bring to Front</source>
- <translation type="obsolete">Послать на самый высокий уровень</translation>
+ <source>Disabled</source>
+ <translation>Выключено</translation>
</message>
<message>
- <source>Lower</source>
- <translation type="obsolete">Сделать уровнем ниже</translation>
+ <source>The Program</source>
+ <translation>Программа</translation>
</message>
<message>
- <source>Raise</source>
- <translation type="obsolete">Сделать уровнем выше</translation>
+ <source>is missing!</source>
+ <translation>отсутствует!</translation>
</message>
<message>
- <source>Unlock</source>
- <translation type="obsolete">Разблокировать</translation>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Предупреждение</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to Scrapbook</source>
- <translation type="obsolete">Отправить в Запасник</translation>
+ <source>Copy of</source>
+ <translation>Копия</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to Layer</source>
- <translation type="obsolete">Отправить в слой</translation>
+ <source>&amp;Paste</source>
+ <translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
<message>
- <source>Picture Frame</source>
- <translation type="obsolete">Рамку изображения</translation>
+ <source>Show &amp;Margins</source>
+ <translation>Показать &amp;поля</translation>
</message>
<message>
- <source>Polygon</source>
- <translation type="obsolete">Многоугольник</translation>
+ <source>Show &amp;Frames</source>
+ <translation>Показывать &amp;обрамление</translation>
</message>
<message>
- <source>Text Frame</source>
- <translation>Текстовую рамку</translation>
+ <source>Show &amp;Images</source>
+ <translation>Показывать &amp;изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>Bezier Curve</source>
- <translation type="obsolete">Кривую Безье</translation>
+ <source>Show &amp;Grid</source>
+ <translation>Показать &amp;сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Convert to</source>
- <translation type="obsolete">Преобразовать в</translation>
+ <source>Show G&amp;uides</source>
+ <translation>Показать &amp;направляющие</translation>
</message>
<message>
- <source>Cut</source>
- <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
+ <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
+ <translation>Показать &amp;опорную сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy</source>
- <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
+ <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
+ <translation>Привязать к &amp;сетке</translation>
</message>
<message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ <source>Sna&amp;p to Guides</source>
+ <translation>Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
</message>
<message>
- <source>None</source>
- <translation>Ничего</translation>
+ <source>Original PPI: </source>
+ <translation>Исходный PPI:</translation>
</message>
<message>
- <source>Outlines</source>
- <translation type="obsolete">Контур</translation>
+ <source>Actual PPI: </source>
+ <translation>Текущий PPI:</translation>
</message>
<message>
- <source>Picture</source>
- <translation>Изображение</translation>
+ <source>In&amp;fo</source>
+ <translation>&amp;Инфо</translation>
</message>
<message>
- <source>File: </source>
- <translation>Файл:</translation>
+ <source>&amp;Get Picture...</source>
+ <translation>Получить &amp;изображение...</translation>
</message>
<message>
- <source>Original ppi: </source>
- <translation type="obsolete">Оригинальное ppi:</translation>
+ <source>I&amp;mage Visible</source>
+ <translation>Изображение &amp;видимо</translation>
</message>
<message>
- <source>Actual ppi: </source>
- <translation type="obsolete">Текущее ppi:</translation>
+ <source>&amp;Update Picture</source>
+ <translation>&amp;Обновить изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>Text on a Path</source>
- <translation>Текст по контуру</translation>
+ <source>&amp;Edit Picture</source>
+ <translation>&amp;Изменить изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>Paragraphs: </source>
- <translation>Параграфов:</translation>
+ <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
+ <translation>&amp;Подстроить рамку до изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>Words: </source>
- <translation>Слов:</translation>
+ <source>&amp;Get Text...</source>
+ <translation>Получить &amp;текст...</translation>
</message>
<message>
- <source>Chars: </source>
- <translation>Символов:</translation>
+ <source>&amp;Append Text...</source>
+ <translation>Добавить &amp;текст из файла...</translation>
</message>
<message>
- <source>Info</source>
- <translation type="obsolete">Информация</translation>
+ <source>&amp;Edit Text...</source>
+ <translation>Изменить те&amp;кст...</translation>
</message>
<message>
- <source>Paste</source>
- <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
+ <translation>Является PDF-&amp;закладкой</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Margins</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать поля</translation>
+ <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
+ <translation>Является PDF-&amp;анотацией</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Margins</source>
- <translation type="obsolete">Показать поля</translation>
+ <source>Annotation P&amp;roperties</source>
+ <translation>Свойства а&amp;ннотации</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Frames</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать обрамление</translation>
+ <source>Field P&amp;roperties</source>
+ <translation>Свойства по&amp;ля</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Frames</source>
- <translation type="obsolete">Показывать обрамление</translation>
+ <source>&amp;PDF Options</source>
+ <translation>Пара&amp;метры PDF</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Images</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать изображения</translation>
+ <source>&amp;Lock</source>
+ <translation>Заб&amp;локировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Images</source>
- <translation type="obsolete">Показывать изображения</translation>
+ <source>Un&amp;lock</source>
+ <translation>&amp;Разблокировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Grid</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать сетку</translation>
+ <source>Lock Object &amp;Size</source>
+ <translation>За&amp;блокировать размер объекта</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Grid</source>
- <translation type="obsolete">Показать сетку</translation>
+ <source>Unlock Object &amp;Size</source>
+ <translation>Разблокиро&amp;вать размер объекта</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Guides</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать направляющие</translation>
+ <source>Send to S&amp;crapbook</source>
+ <translation>Передать в запа&amp;сник</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Guides</source>
- <translation type="obsolete">Показать направляющие</translation>
+ <source>Send to La&amp;yer</source>
+ <translation>Переложить в сло&amp;й</translation>
</message>
<message>
- <source>Snap to Grid</source>
- <translation type="obsolete">Привязать к сетке</translation>
+ <source>&amp;Insert Sample Text</source>
+ <translation>Встав&amp;ить lorem ipsum</translation>
</message>
<message>
- <source>Snap to Guides</source>
- <translation type="obsolete">Привязать к направляющим</translation>
+ <source>&amp;Group</source>
+ <translation>С&amp;группировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Linked Text</source>
- <translation>Связанный текст</translation>
+ <source>Un&amp;group</source>
+ <translation>Разгру&amp;ппировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Properties...</source>
- <translation type="obsolete">Показать Свойства...</translation>
+ <source>Le&amp;vel</source>
+ <translation>Уро&amp;вень</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Properties...</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать Свойства...</translation>
+ <source>Send to &amp;Back</source>
+ <translation>Послать на самый &amp;низкий уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear Contents</source>
- <translation type="obsolete">Удалить содержимое</translation>
+ <source>Bring to &amp;Front</source>
+ <translation>Послать на самый &amp;высокий уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Print: </source>
- <translation>Печатать:</translation>
+ <source>&amp;Lower</source>
+ <translation>Сделать уровнем н&amp;иже</translation>
</message>
<message>
- <source>Enabled</source>
- <translation>Включено</translation>
+ <source>&amp;Raise</source>
+ <translation>Сделать уровнем в&amp;ыше</translation>
</message>
<message>
- <source>Disabled</source>
- <translation>Выключено</translation>
+ <source>&amp;Picture Frame</source>
+ <translation>Рамку изобра&amp;жения</translation>
</message>
<message>
- <source>Update Picture</source>
- <translation type="obsolete">Обновить изображение</translation>
+ <source>Pol&amp;ygon</source>
+ <translation>Многоу&amp;гольник</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit Picture</source>
- <translation type="obsolete">Изменить изображение</translation>
+ <source>&amp;Outlines</source>
+ <translation>&amp;Контур</translation>
</message>
<message>
- <source>Append Text...</source>
- <translation type="obsolete">Добавить текст...</translation>
+ <source>&amp;Text Frame</source>
+ <translation>&amp;Текстовую рамку</translation>
</message>
<message>
- <source>The Program</source>
- <translation>Программа</translation>
+ <source>&amp;Bezier Curve</source>
+ <translation>Кривая &amp;Безье</translation>
</message>
<message>
- <source>is missing!</source>
- <translation>отсутствует!</translation>
+ <source>Conve&amp;rt to</source>
+ <translation>&amp;Преобразовать в</translation>
</message>
<message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Предупреждение</translation>
+ <source>Cu&amp;t</source>
+ <translation>&amp;Вырезать</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy of</source>
- <translation>Копия</translation>
+ <source>&amp;Copy</source>
+ <translation>&amp;Скопировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать опорную сетку</translation>
+ <source>&amp;Delete</source>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Показать опорную сетку</translation>
+ <source>C&amp;lear Contents</source>
+ <translation>&amp;Очистить содержимое</translation>
</message>
<message>
- <source>Adjust Frame to Picture</source>
- <translation type="obsolete">Подстроить рамку под изображение</translation>
+ <source>Show P&amp;roperties...</source>
+ <translation>Показать &amp;свойства...</translation>
</message>
<message>
- <source>Lock object size</source>
- <translation type="obsolete">Блокировать размер объекта</translation>
+ <source>Hide P&amp;roperties...</source>
+ <translation>Спрятать &amp;свойства...</translation>
</message>
<message>
- <source>Unlock object size</source>
- <translation type="obsolete">Разблокировать размер объекта</translation>
+ <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
+ <translation>Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert Sample Text</source>
- <translation type="obsolete">Вставить пробный текст</translation>
+ <source>Get Picture...</source>
+ <translation type="obsolete">Получить изображение...</translation>
</message>
<message>
- <source>Level</source>
- <translation type="obsolete">Уровень</translation>
+ <source>Image Visible</source>
+ <translation type="obsolete">Изображение видно</translation>
</message>
<message>
- <source>PDF-Options</source>
- <translation type="obsolete">Параметры PDF</translation>
+ <source>Get Text...</source>
+ <translation type="obsolete">Получить текст...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Paste</source>
- <translation type="unfinished">Вст&amp;авить</translation>
+ <source>Is PDF-Bookmark</source>
+ <translation type="obsolete">Является PDF-закладкой</translation>
</message>
<message>
- <source>Show &amp;Margins</source>
- <translation type="unfinished">Показать &amp;поля</translation>
+ <source>Is PDF-Annotation</source>
+ <translation type="obsolete">Является PDF-аннотацией</translation>
</message>
<message>
- <source>Show &amp;Frames</source>
- <translation type="unfinished">Показывать &amp;обрамление</translation>
+ <source>Annotation Properties</source>
+ <translation type="obsolete">Свойства аннотации</translation>
</message>
<message>
- <source>Show &amp;Images</source>
- <translation type="unfinished">Показывать &amp;изображения</translation>
+ <source>Field Properties</source>
+ <translation type="obsolete">Свойства поля</translation>
</message>
<message>
- <source>Show &amp;Grid</source>
- <translation type="unfinished">Показать &amp;сетку</translation>
+ <source>Group</source>
+ <translation type="obsolete">Группировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Show G&amp;uides</source>
- <translation type="unfinished">Показать &amp;направляющие</translation>
+ <source>Un-group</source>
+ <translation type="obsolete">Разгруппировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
- <translation type="unfinished">Показать &amp;опорную сетку</translation>
+ <source>Lock</source>
+ <translation type="obsolete">Блокировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Send to Back</source>
+ <translation type="obsolete">Послать на самый низкий уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Sna&amp;p to Guides</source>
- <translation type="unfinished">Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
+ <source>Bring to Front</source>
+ <translation type="obsolete">Послать на самый высокий уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Original PPI: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Lower</source>
+ <translation type="obsolete">Сделать уровнем ниже</translation>
</message>
<message>
- <source>Actual PPI: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Raise</source>
+ <translation type="obsolete">Сделать уровнем выше</translation>
</message>
<message>
- <source>In&amp;fo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Unlock</source>
+ <translation type="obsolete">Разблокировать</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Get Picture...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Send to Scrapbook</source>
+ <translation type="obsolete">Отправить в Запасник</translation>
</message>
<message>
- <source>I&amp;mage Visible</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Send to Layer</source>
+ <translation type="obsolete">Отправить в слой</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Update Picture</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Picture Frame</source>
+ <translation type="obsolete">Рамку изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Edit Picture</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Polygon</source>
+ <translation type="obsolete">Многоугольник</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Bezier Curve</source>
+ <translation type="obsolete">Кривую Безье</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Get Text...</source>
- <translation type="unfinished">Получить &amp;текст...</translation>
+ <source>Convert to</source>
+ <translation type="obsolete">Преобразовать в</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Append Text...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Cut</source>
+ <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Edit Text...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Copy</source>
+ <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Insert Sample Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
</message>
<message>
- <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Outlines</source>
+ <translation type="obsolete">Контур</translation>
</message>
<message>
- <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Original ppi: </source>
+ <translation type="obsolete">Оригинальное ppi:</translation>
</message>
<message>
- <source>Annotation P&amp;roperties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Actual ppi: </source>
+ <translation type="obsolete">Текущее ppi:</translation>
</message>
<message>
- <source>Field P&amp;roperties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Info</source>
+ <translation type="obsolete">Информация</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;PDF Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Paste</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Lock</source>
- <translation type="unfinished">Заб&amp;локировать</translation>
+ <source>Hide Margins</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать поля</translation>
</message>
<message>
- <source>Un&amp;lock</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Разблокировать</translation>
+ <source>Show Margins</source>
+ <translation type="obsolete">Показать поля</translation>
</message>
<message>
- <source>Lock Object &amp;Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Hide Frames</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать обрамление</translation>
</message>
<message>
- <source>Unlock Object &amp;Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Show Frames</source>
+ <translation type="obsolete">Показывать обрамление</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to S&amp;crapbook</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Hide Images</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to La&amp;yer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Show Images</source>
+ <translation type="obsolete">Показывать изображения</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Group</source>
- <translation type="unfinished">С&amp;группировать</translation>
+ <source>Hide Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Un&amp;group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Show Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Показать сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Le&amp;vel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Hide Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать направляющие</translation>
</message>
<message>
- <source>Send to &amp;Back</source>
- <translation type="unfinished">Послать на самый &amp;низкий уровень</translation>
+ <source>Show Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Показать направляющие</translation>
</message>
<message>
- <source>Bring to &amp;Front</source>
- <translation type="unfinished">Послать на самый &amp;высокий уровень</translation>
+ <source>Snap to Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Привязать к сетке</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Lower</source>
- <translation type="unfinished">Сделать уровнем н&amp;иже</translation>
+ <source>Snap to Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Привязать к направляющим</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Raise</source>
- <translation type="unfinished">Сделать уровнем в&amp;ыше</translation>
+ <source>Show Properties...</source>
+ <translation type="obsolete">Показать Свойства...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Picture Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Hide Properties...</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать Свойства...</translation>
</message>
<message>
- <source>Pol&amp;ygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Clear Contents</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить содержимое</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Outlines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Update Picture</source>
+ <translation type="obsolete">Обновить изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Text Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Edit Picture</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Bezier Curve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Append Text...</source>
+ <translation type="obsolete">Добавить текст...</translation>
</message>
<message>
- <source>Conve&amp;rt to</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Hide Baseline Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Cu&amp;t</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Вырезать</translation>
+ <source>Show Baseline Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Показать опорную сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Adjust Frame to Picture</source>
+ <translation type="obsolete">Подстроить рамку под изображение</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <source>Lock object size</source>
+ <translation type="obsolete">Блокировать размер объекта</translation>
</message>
<message>
- <source>C&amp;lear Contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Unlock object size</source>
+ <translation type="obsolete">Разблокировать размер объекта</translation>
</message>
<message>
- <source>Show P&amp;roperties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Insert Sample Text</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить пробный текст</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide P&amp;roperties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Level</source>
+ <translation type="obsolete">Уровень</translation>
</message>
<message>
- <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
- <translation type="unfinished">Вы действительно хотите удалить весь текст?</translation>
+ <source>PDF-Options</source>
+ <translation type="obsolete">Параметры PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7427,7 +7510,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7437,78 +7520,79 @@
<translation>Свойства многоугольника</translation>
</message>
<message>
- <source>Corners:</source>
- <translation type="obsolete">Углы:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Convex Polygon</source>
- <translation type="obsolete">Выпуклость</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Factor:</source>
- <translation type="obsolete">Фактор:</translation>
- </message>
- <message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Углы:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Выпуклость</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Фактор:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
- <translation type="unfinished">Количество углов в многоугольнике</translation>
+ <translation>Количество углов в многоугольнике</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
- <translation type="unfinished">Градусы вращения многоугольников</translation>
+ <translation>Градусы вращения многоугольников</translation>
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
- <translation type="unfinished">Многоугольники будут скорее выпуклыми, чем вогнутыми</translation>
+ <translation>Многоугольники будут скорее
+выпуклыми, чем вогнутыми</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
- <translation type="unfinished">Пример многоугольника</translation>
+ <translation>Пример многоугольника</translation>
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
- <translation type="unfinished">Изменить угол, под которым линии
+ <translation>Изменить угол, под которым линии
соединяются в многоугольник</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Corners:</source>
+ <translation type="obsolete">Углы:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convex Polygon</source>
+ <translation type="obsolete">Выпуклость</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor:</source>
+ <translation type="obsolete">Фактор:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
@@ -7549,14 +7633,6 @@
<translation>GUI</translation>
</message>
<message>
- <source>Font Size:</source>
- <translation type="obsolete">Размер шрифта:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pts</source>
- <translation type="obsolete">pts</translation>
- </message>
- <message>
<source>Units</source>
<translation>Единицы измерения</translation>
</message>
@@ -7573,46 +7649,18 @@
<translation>Пики (p)</translation>
</message>
<message>
- <source>Mouse-Settings</source>
- <translation type="obsolete">Настройки мыши</translation>
- </message>
- <message>
<source>Menus</source>
<translation>Меню</translation>
</message>
<message>
- <source>Recent Documents:</source>
- <translation type="obsolete">Недавних документов:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Paths</source>
<translation>Пути</translation>
</message>
<message>
- <source>Documents:</source>
- <translation type="obsolete">Документы:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Change...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>ICC-Profiles:</source>
- <translation type="obsolete">ICC-профили:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scripts:</source>
- <translation type="obsolete">Сценарии:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
</message>
<message>
- <source>Orientation:</source>
- <translation type="obsolete">Ориентация:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Custom</source>
<translation>Собственный</translation>
</message>
@@ -7625,58 +7673,14 @@
<translation>Альбомная</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Формат:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Width:</source>
- <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Height:</source>
- <translation type="obsolete">Высота:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Facing Pages</source>
- <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Page First</source>
- <translation type="obsolete">Начать с левой стр.</translation>
- </message>
- <message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
- <source>Bottom:</source>
- <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Top:</source>
- <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right:</source>
- <translation type="obsolete">Справа:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left:</source>
- <translation type="obsolete">Слева:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Autosave</source>
<translation>Автосохранение</translation>
</message>
<message>
- <source>Enabled</source>
- <translation type="obsolete">Включено</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Interval:</source>
- <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
- </message>
- <message>
<source>min</source>
<translation>мин</translation>
</message>
@@ -7685,54 +7689,18 @@
<translation>Внешний вид сетки</translation>
</message>
<message>
- <source>Minor Grid Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Ширина маленьких ячеек:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Major Grid Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Ширина больших ячеек:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Guide Snap Distance:</source>
- <translation type="obsolete">Расстояние для привязки:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Grid Colors</source>
<translation>Цвета сетки</translation>
</message>
<message>
- <source>Minor Grid Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет маленьких ячеек:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Major Grid Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет больших ячеек:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>User Guides Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет собственных направляющих:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Placing</source>
<translation>Расположение</translation>
</message>
<message>
- <source>In the Background</source>
- <translation type="obsolete">На заднем плане</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In the Foreground</source>
- <translation type="obsolete">На переднем плане</translation>
- </message>
- <message>
<source>Subscript</source>
<translation>Нижний индекс</translation>
</message>
<message>
- <source>Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">Масштабирование:</translation>
- </message>
- <message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
@@ -7749,90 +7717,14 @@
<translation>Другое</translation>
</message>
<message>
- <source>Automatic Line Spacing:</source>
- <translation type="obsolete">Межстрочное расстояние:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default Size:</source>
- <translation type="obsolete">Стандартный кегль:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Default Font:</source>
- <translation type="obsolete">Стандартный шрифт:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет текста:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет линии:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shading:</source>
- <translation type="obsolete">Тень:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fill Color:</source>
- <translation type="obsolete">Цвет заливки:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Line Width:</source>
- <translation type="obsolete">Толщина линии:</translation>
- </message>
- <message>
<source>None</source>
<translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Style:</source>
- <translation type="obsolete">Стиль линии:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minimum:</source>
- <translation type="obsolete">Минимум:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Maximum:</source>
- <translation type="obsolete">Максимум:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Stepping:</source>
- <translation type="obsolete">Шаг:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Free Scaling</source>
- <translation type="obsolete">Свободное масштабирование</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scale Picture to Frame Size</source>
- <translation type="obsolete">Масштабировать до размера рамки</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Keep Aspect Ratio</source>
- <translation type="obsolete">Сохранять соотношение сторон</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Corners:</source>
- <translation type="obsolete">Углов:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Convex Polygon</source>
- <translation type="obsolete">Выпуклость</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Factor:</source>
- <translation type="obsolete">Коэфф.:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Other Options</source>
<translation>Другие параметры</translation>
</message>
@@ -7849,62 +7741,14 @@
<translation>Средний</translation>
</message>
<message>
- <source>Big</source>
- <translation type="obsolete">Большой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display Pages Side by Side</source>
- <translation type="obsolete">Отображать страницы рядом</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page-Colors</source>
- <translation type="obsolete">Цвета страницы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Background:</source>
- <translation type="obsolete">Фон:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Margins:</source>
- <translation type="obsolete">Поля:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
- <translation type="obsolete">Показывать непечатаемую область цветом поля</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
- <translation type="obsolete">Использовать возможности прозрачности PDF 1.4</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Adjust Display Size</source>
- <translation type="obsolete">Подстройка отображения листа</translation>
- </message>
- <message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
<translation>Для подстройки отображения листа перетащите ползунок внизу в нужную позицию.</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
- <source>Inside:</source>
- <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Outside:</source>
- <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
@@ -7925,17 +7769,8 @@
<translation>Миллиметры (mm)</translation>
</message>
<message>
- <source>Columns:</source>
- <translation type="obsolete">Столбцов:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Gap:</source>
- <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
- </message>
- <message>
<source>External Tools</source>
- <translation>Внешние
-инструменты</translation>
+ <translation>Внешние инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Misc.</source>
@@ -7942,26 +7777,10 @@
<translation>Разное</translation>
</message>
<message>
- <source>Displacement:</source>
- <translation type="obsolete">Смещение:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Postscript Interpreter</source>
<translation>Интерпретатор Postscript</translation>
</message>
<message>
- <source>Name of executable:</source>
- <translation type="obsolete">Имя исполняемого файла:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias Text</source>
- <translation type="obsolete">Сглаживать текст</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Antialias Graphics</source>
- <translation type="obsolete">Сглаживать графику</translation>
- </message>
- <message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation>Инструмент обработки графики</translation>
</message>
@@ -7970,10 +7789,6 @@
<translation>Печать</translation>
</message>
<message>
- <source>Clip to Page Margins</source>
- <translation type="obsolete">Обрезать до полей страницы</translation>
- </message>
- <message>
<source>Choose the default window decoration and looks.
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
<translation>Выберите стандартную тему внешеного вида интерфейса,
@@ -8320,18 +8135,6 @@
для расчёта брошюровки</translation>
</message>
<message>
- <source>Baseline Grid:</source>
- <translation type="obsolete">Опорная сетка:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Baseline Offset:</source>
- <translation type="obsolete">Смещение опорных линий:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Contents on Changes</source>
- <translation type="obsolete">Сохранять содержимое при изменении</translation>
- </message>
- <message>
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
<translation>Сохранять содержимое запасника при каждом его изменении</translation>
</message>
@@ -8340,41 +8143,10 @@
<translation>Местоположение графического редактора</translation>
</message>
<message>
- <source>Theme:</source>
- <translation type="obsolete">Тема:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Wheel-Jump:</source>
- <translation type="obsolete">Смещение по
-колесу мыши:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Grab-Radius:</source>
- <translation type="obsolete">Радиус захвата:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Baseline Grid</source>
<translation>Опорная сетка</translation>
</message>
<message>
- <source>On</source>
- <translation type="obsolete">Вкл</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Off</source>
- <translation type="obsolete">Выкл</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Horizontal Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">Горизонтальное
-масштабирование</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Vertical Scaling:</source>
- <translation type="obsolete">Вертикальное
-масштабирование</translation>
- </message>
- <message>
<source>Turns on the basegrid</source>
<translation>Включить опорную сетку</translation>
</message>
@@ -8387,353 +8159,669 @@
<translation>px</translation>
</message>
<message>
- <source>Type of Line:</source>
- <translation type="obsolete">Тип линии:</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Theme:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тема:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Размер &amp;шрифта:</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Настройки мыши</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Смещение по
+колесу мыши:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Grab Radius:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Радиус &amp;захвата:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сколько &amp;недавних
+документов помнить:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Documents:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Доку&amp;менты:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Изменить...</translation>
+ <translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ICC Profiles:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ICC-&amp;профили:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Из&amp;менить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripts:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сценарии:</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Изм&amp;енить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Раз&amp;мер:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ор&amp;иентация:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Ширина:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Высота:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Парные &amp;страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;низу:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;верху:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;права:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;лева:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Enabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Включено</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;inor Grid Spacing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ширина маленьких ячеек</translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;jor Grid Spacing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ширина большиих ячеек</translation>
</message>
<message>
<source>Guide &amp;Snap Distance:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Расстояние для привязки:</translation>
</message>
<message>
<source>Min&amp;or Grid Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет маленьких ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>Majo&amp;r Grid Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет больших ячеек:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Guides Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;собственных
+направляющих:</translation>
</message>
<message>
<source>Base&amp;line Grid Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;опорной сетки:</translation>
</message>
<message>
<source>In the &amp;Background</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>На &amp;заднем плане</translation>
</message>
<message>
<source>In the Fore&amp;ground</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>На &amp;переднем плане</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;n</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В&amp;кл</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;ff</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В&amp;ыкл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Displacement:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Смещение:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scaling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Масштабирование:</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;isplacement:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Смеще&amp;ние:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;caling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Масштабирование:</translation>
</message>
<message>
<source>Sc&amp;aling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ма&amp;сштабирование:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline &amp;Grid:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Опорная &amp;сетка:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline &amp;Offset:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;мещение опорной сетки:</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Автомат. межстрочное
+расстоя&amp;ние:</translation>
</message>
<message>
<source>Default &amp;Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Стандартный &amp;шрифт:</translation>
</message>
<message>
<source>Default &amp;Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Стандартный &amp;кегль:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;текста:</translation>
</message>
<message>
<source>Colu&amp;mns:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;толбцов:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Интервал:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Цвет линии:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shading:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Затенение:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fill Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет за&amp;ливки:</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;hading:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>За&amp;тенение:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type of Line:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Тип ли&amp;нии:</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>То&amp;лщина линии:</translation>
</message>
<message>
<source>Mi&amp;nimum:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Минимум:</translation>
</message>
<message>
<source>Ma&amp;ximum:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ма&amp;ксимум:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Stepping:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Шаг:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Свободное масштабирование</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Масштабирование
+по &amp;горизонтали:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Scaling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Масштабирование
+по &amp;вертикали:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scale Picture to Frame Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Масштабировать &amp;изображение до рамки</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранять &amp;соотношение сторон</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвет &amp;заливки:</translation>
</message>
<message>
<source>Corn&amp;ers:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Углы:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Выпуклость</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Фактор:</translation>
</message>
<message>
<source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранять содержимое
+при &amp;изменениях</translation>
</message>
<message>
<source>Large</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Большой</translation>
</message>
<message>
<source>Display Pages &amp;Side by Side</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Показывать страницы р&amp;ядом друг с другом</translation>
</message>
<message>
<source>Page Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Цвета на странице</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Задний &amp;план:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>По&amp;ля:</translation>
</message>
<message>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Показывать &amp;непечатаемую область цветом полей</translation>
</message>
<message>
<source>Use PDF 1.4 &amp;Transparency Features</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Использовать возможности &amp;полупрозрачности PDF 1.4</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Adjust Display Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Подстройка отображения страницы на &amp;экране</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name of Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя исполняемого файла:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сгладить &amp;текст</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сгладить &amp;графику</translation>
</message>
<message>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя исполняемого файла:</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page &amp;Margins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обрезать печатаемую область до &amp;полей</translation>
</message>
<message>
+ <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
+ <translation>Применить вычитание цветных
+&amp;красок из-под черной краски</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изнутри:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Снару&amp;жи:</translation>
</message>
<message>
- <source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Font Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Размер шрифта:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source> pts</source>
+ <translation type="obsolete">pts</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse-Settings</source>
+ <translation type="obsolete">Настройки мыши</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Documents:</source>
+ <translation type="obsolete">Недавних документов:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents:</source>
+ <translation type="obsolete">Документы:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ICC-Profiles:</source>
+ <translation type="obsolete">ICC-профили:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scripts:</source>
+ <translation type="obsolete">Сценарии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orientation:</source>
+ <translation type="obsolete">Ориентация:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Формат:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation type="obsolete">Ширина:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height:</source>
+ <translation type="obsolete">Высота:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page First</source>
+ <translation type="obsolete">Начать с левой стр.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation type="obsolete">Справа:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation type="obsolete">Слева:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enabled</source>
+ <translation type="obsolete">Включено</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interval:</source>
+ <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minor Grid Spacing:</source>
+ <translation type="obsolete">Ширина маленьких ячеек:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major Grid Spacing:</source>
+ <translation type="obsolete">Ширина больших ячеек:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guide Snap Distance:</source>
+ <translation type="obsolete">Расстояние для привязки:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minor Grid Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет маленьких ячеек:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major Grid Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет больших ячеек:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User Guides Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет собственных направляющих:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the Background</source>
+ <translation type="obsolete">На заднем плане</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the Foreground</source>
+ <translation type="obsolete">На переднем плане</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scaling:</source>
+ <translation type="obsolete">Масштабирование:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatic Line Spacing:</source>
+ <translation type="obsolete">Межстрочное расстояние:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Стандартный кегль:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Font:</source>
+ <translation type="obsolete">Стандартный шрифт:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет текста:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет линии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shading:</source>
+ <translation type="obsolete">Тень:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Color:</source>
+ <translation type="obsolete">Цвет заливки:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Width:</source>
+ <translation type="obsolete">Толщина линии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Style:</source>
+ <translation type="obsolete">Стиль линии:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimum:</source>
+ <translation type="obsolete">Минимум:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum:</source>
+ <translation type="obsolete">Максимум:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stepping:</source>
+ <translation type="obsolete">Шаг:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free Scaling</source>
+ <translation type="obsolete">Свободное масштабирование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale Picture to Frame Size</source>
+ <translation type="obsolete">Масштабировать до размера рамки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep Aspect Ratio</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранять соотношение сторон</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Corners:</source>
+ <translation type="obsolete">Углов:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation type="obsolete">Поворот:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convex Polygon</source>
+ <translation type="obsolete">Выпуклость</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor:</source>
+ <translation type="obsolete">Коэфф.:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Big</source>
+ <translation type="obsolete">Большой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Pages Side by Side</source>
+ <translation type="obsolete">Отображать страницы рядом</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page-Colors</source>
+ <translation type="obsolete">Цвета страницы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Background:</source>
+ <translation type="obsolete">Фон:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margins:</source>
+ <translation type="obsolete">Поля:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
+ <translation type="obsolete">Показывать непечатаемую область цветом поля</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
+ <translation type="obsolete">Использовать возможности прозрачности PDF 1.4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust Display Size</source>
+ <translation type="obsolete">Подстройка отображения листа</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation type="obsolete">Столбцов:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation type="obsolete">Интервал:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displacement:</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of executable:</source>
+ <translation type="obsolete">Имя исполняемого файла:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias Text</source>
+ <translation type="obsolete">Сглаживать текст</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias Graphics</source>
+ <translation type="obsolete">Сглаживать графику</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clip to Page Margins</source>
+ <translation type="obsolete">Обрезать до полей страницы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline Grid:</source>
+ <translation type="obsolete">Опорная сетка:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline Offset:</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение опорных линий:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Contents on Changes</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранять содержимое при изменении</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Theme:</source>
+ <translation type="obsolete">Тема:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wheel-Jump:</source>
+ <translation type="obsolete">Смещение по колесу мыши:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Grab-Radius:</source>
+ <translation type="obsolete">Радиус захвата:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>On</source>
+ <translation type="obsolete">Вкл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Off</source>
+ <translation type="obsolete">Выкл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal Scaling:</source>
+ <translation type="obsolete">Горизонтальноемасштабирование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Scaling:</source>
+ <translation type="obsolete">Вертикальноемасштабирование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of Line:</source>
+ <translation type="obsolete">Тип линии:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
@@ -8810,15 +8898,15 @@
</message>
<message>
<source>File &amp;name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Имя файла:</translation>
</message>
<message>
<source>File &amp;type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тип файла:</translation>
</message>
<message>
<source>One directory up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>На один каталог вверх</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -8930,11 +9018,11 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename</source>
@@ -8942,7 +9030,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;eload</source>
@@ -8970,7 +9058,7 @@
</message>
<message>
<source>Show &amp;hidden files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Показать &amp;скрытые файлы</translation>
</message>
<message>
<source>the file</source>
@@ -8990,7 +9078,7 @@
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&lt;qt&gt;Вы действительно хотите удалить %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
@@ -9002,15 +9090,15 @@
</message>
<message>
<source>New Folder 1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Новый каталог 1</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Новый каталог</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Новый каталог %1</translation>
</message>
<message>
<source>Find Directory</source>
@@ -9053,59 +9141,59 @@
<name>QFontDialog</name>
<message>
<source>&amp;Font</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Шрифт</translation>
+ <translation>&amp;Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Font st&amp;yle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;тиль шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Раз&amp;мер</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
- <translation type="unfinished">Эффекты</translation>
+ <translation>Эффекты</translation>
</message>
<message>
<source>Stri&amp;keout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Вычеркнутый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Color</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Цвет</translation>
+ <translation>&amp;Цвет</translation>
</message>
<message>
<source>Sample</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пример</translation>
</message>
<message>
<source>Scr&amp;ipt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;ценарий</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">ОК</translation>
+ <translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished">Применить</translation>
+ <translation>Применить</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
+ <translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Select Font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Выберите новый шрифт</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9170,22 +9258,6 @@
%1 ?</translation>
</message>
<message>
- <source>Scripter Manual...</source>
- <translation type="obsolete">Руководство по сценариям...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Execute Script...</source>
- <translation type="obsolete">Выполнить сценарий...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Recent Scripts</source>
- <translation type="obsolete">Недавние сценарии</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Console</source>
- <translation type="obsolete">Показать консоль</translation>
- </message>
- <message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Электронный справочник</translation>
</message>
@@ -9230,24 +9302,12 @@
<translation>Фон</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert Special</source>
- <translation type="obsolete">Вставить символ...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Print Preview</source>
- <translation type="unfinished">Просмотреть печать</translation>
+ <translation>Просмотреть вид печати</translation>
</message>
<message>
- <source>Scribus Scripts</source>
- <translation type="obsolete">Сценарии для Scribus</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Page as SVG...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить страницу в SVG...</translation>
- </message>
- <message>
<source>S&amp;cript</source>
- <translation>С&amp;ценарий</translation>
+ <translation>С&amp;ценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
@@ -9263,14 +9323,6 @@
потоку из несуществующего объекта!</translation>
</message>
<message>
- <source>Import SVG-Image...</source>
- <translation type="obsolete">Импортировать SVG-изображение...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as Image...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить как изображение...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Ошибка при записи файла (-ов).</translation>
</message>
@@ -9288,236 +9340,275 @@
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить как изображение</translation>
</message>
<message>
<source>Error writting the output file(s).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Произошла ошибка при записи результируемых файлов.</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Экспорт прошёл успешно</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Все файлы (*)</translation>
+ <translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<source>New &amp;from Template...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создать из &amp;шаблона...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Создать</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Бюллетени</translation>
</message>
<message>
<source>Brochures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Брошюры</translation>
</message>
<message>
<source>Catalogs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Каталоги</translation>
</message>
<message>
<source>Flyers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Флайеры</translation>
</message>
<message>
<source>Signs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Знаки</translation>
</message>
<message>
<source>Cards</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Карточки</translation>
</message>
<message>
<source>Letterheads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Фирменные штампы</translation>
</message>
<message>
<source>Envelopes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Конверты</translation>
</message>
<message>
<source>Business Cards</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Визитки</translation>
</message>
<message>
<source>Calendars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Календари</translation>
</message>
<message>
<source>Advertisements</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Рекламные проспекты</translation>
</message>
<message>
<source>Labels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Этикетки</translation>
</message>
<message>
<source>Menus</source>
- <translation type="unfinished">Меню</translation>
+ <translation>Меню</translation>
</message>
<message>
<source>Programs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Программы</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Forms</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF-формы</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Presentations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF-презентации</translation>
</message>
<message>
<source>Magazines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Журналы</translation>
</message>
<message>
<source>Posters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Постеры</translation>
</message>
<message>
<source>Announcements</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Объявления</translation>
</message>
<message>
<source>Text Documents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Текстовые документы</translation>
</message>
<message>
<source>Folds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Гармошки</translation>
</message>
<message>
<source>Own Templates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Свои шаблоны</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;Template...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить как &amp;шаблон...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
- <translation type="unfinished">Сохранить &amp;как</translation>
+ <translation>Сохранить &amp;как</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Вставить символ...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;Image...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить как &amp;изображение...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Просмотреть &amp;шрифты</translation>
</message>
<message>
<source>Print Previe&amp;w</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Просмотреть &amp;печать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
- <translation type="unfinished">На&amp;печатать...</translation>
+ <translation>На&amp;печатать...</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cripter Manual...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Руководство по сценариям</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scribus Scripts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Execute Script...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Выполнить сненарий...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Scripts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Недавние сценарии</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Console</source>
- <translation type="unfinished">Показать &amp;консоль</translation>
+ <translation>Показать &amp;консоль</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;SVG...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохран&amp;ить страницу как &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;SVG...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать &amp;SVG...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать &amp;EPS/PS...</translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Все поддерживаемые форматы (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Неправильные аргументы! Call:</translation>
</message>
<message>
- <source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Importing text</source>
+ <translation>Импортируется текст</translation>
</message>
<message>
- <source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Importer</source>
+ <translation>Фильтр импорта</translation>
</message>
<message>
- <source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Choose the importer to use</source>
+ <translation>Выберите используемый фильтр импорта</translation>
</message>
<message>
- <source>Importing text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>All Supported Formats</source>
+ <translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
</message>
<message>
- <source>Importer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
+ <translation>Вы пытаетесь загрузить изображение в объект,
+который не существует или не был выбран.</translation>
</message>
<message>
- <source>Choose the importer to use</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
+ <translation>Вы пытаетесь (раз)блокировать объект,
+который не существует или не был выбран.</translation>
</message>
<message>
- <source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Все поддерживаемые форматы</translation>
+ <source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
+ <translation>Вы пытаетесь работаь с объектом,
+который не существует или не был выбран!</translation>
</message>
<message>
<source>HTML Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Гипертекстовые документы</translation>
</message>
<message>
<source>html</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>html</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Текстовые документы</translation>
</message>
<message>
<source>Comma Separated Value Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Файлы со значениями, разделёнными запятой</translation>
</message>
<message>
<source>CSV_data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CSV_data</translation>
</message>
<message>
<source>CSV_header</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CSV_header</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Scripter Manual...</source>
+ <translation type="obsolete">Руководство по сценариям...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Execute Script...</source>
+ <translation type="obsolete">Выполнить сценарий...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Scripts</source>
+ <translation type="obsolete">Недавние сценарии</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Console</source>
+ <translation type="obsolete">Показать консоль</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Special</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить символ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Scripts</source>
+ <translation type="obsolete">Сценарии для Scribus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Page as SVG...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить страницу в SVG...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import SVG-Image...</source>
+ <translation type="obsolete">Импортировать SVG-изображение...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as Image...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить как изображение...</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
@@ -9609,7 +9700,7 @@
</message>
<message>
<source>Stay on &amp;Top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Оставаться на&amp;верху</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
@@ -9617,7 +9708,7 @@
</message>
<message>
<source>Restore Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Восстановить вниз</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
@@ -9639,6 +9730,14 @@
<context>
<name>Query</name>
<message>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
@@ -9646,14 +9745,6 @@
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>ReformDoc</name>
@@ -9666,46 +9757,6 @@
<translation>Направляющие полей</translation>
</message>
<message>
- <source>Top:</source>
- <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left:</source>
- <translation type="obsolete">Слева:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bottom:</source>
- <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right:</source>
- <translation type="obsolete">Справа:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Facing Pages</source>
- <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left Page first</source>
- <translation type="obsolete">Левая страница первой</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Inside:</source>
- <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Outside:</source>
- <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Включить одиночный или парный режим страниц</translation>
</message>
@@ -9753,139 +9804,179 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;верху:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;лева:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;низу:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;права:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Парные &amp;страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Левая страница первой</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Изнутри:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outside:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Снару&amp;жи:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation type="obsolete">Сверху:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation type="obsolete">Слева:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation type="obsolete">Снизу:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation type="obsolete">Справа:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation type="obsolete">Парные страницы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page first</source>
+ <translation type="obsolete">Левая страница первой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation type="obsolete">Внутри:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation type="obsolete">Снаружи:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SToolBAlign</name>
<message>
- <source>Style of current paragraph</source>
- <translation type="unfinished">Стиль текущего параграфа</translation>
+ <source>Style Settings</source>
+ <translation>Настройки стиля</translation>
</message>
<message>
- <source>Style Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Style of current paragraph</source>
+ <translation>Стиль текущего параграфа</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBColorF</name>
<message>
+ <source>Fill Color Settings</source>
+ <translation>Настройки заливки цветом</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
- <translation type="unfinished">Цвет заполнения текста</translation>
+ <translation>Цвет заполнения текста</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text fill</source>
- <translation type="unfinished">Насыщение цвета заполнения текста</translation>
+ <translation>Цветонасыщенность заполнения текста</translation>
</message>
- <message>
- <source>Fill Color Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>SToolBColorS</name>
<message>
+ <source>Stroke Color Settings</source>
+ <translation>Настройки цвета штриха</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
- <translation type="unfinished">Цвет текстового штриха</translation>
+ <translation>Цвет штриха текста</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
- <translation type="unfinished">Насыщение цвета текстового штриха</translation>
+ <translation>Цветонасыщенность текстового штриха</translation>
</message>
- <message>
- <source>Stroke Color Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>SToolBFont</name>
<message>
+ <source>Font Settings</source>
+ <translation>Настройки шрифта</translation>
+ </message>
+ <message>
<source> pt</source>
- <translation type="unfinished">pt</translation>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
- <translation type="unfinished">%</translation>
+ <translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Шрифт выделенного текста</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
- <translation type="unfinished">Кегль шрифта</translation>
+ <translation>Кегль шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width of characters</source>
- <translation type="unfinished">Изменяемая ширина символов</translation>
+ <translation>Изменяемая ширина символов</translation>
</message>
- <message>
- <source>Font Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>SToolBStyle</name>
<message>
+ <source>Character Settings</source>
+ <translation>Настройки символа</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Kerning:</source>
- <translation type="unfinished">Кернинг:</translation>
+ <translation>Кернинг:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
- <translation type="unfinished">pt</translation>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
- <translation type="unfinished">Задаваемый кернинг</translation>
+ <translation>Задаваемый кернинг</translation>
</message>
- <message>
- <source>Character Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>ScriXmlDoc</name>
@@ -9973,10 +10064,6 @@
<translation>Чтение настроек</translation>
</message>
<message>
- <source>Getting ICC-Profiles</source>
- <translation type="obsolete">Получение ICC-профилей</translation>
- </message>
- <message>
<source>Init Hyphenator</source>
<translation>Запуск модуля переносов</translation>
</message>
@@ -9985,10 +10072,6 @@
<translation>Установка горячих клавиш</translation>
</message>
<message>
- <source>Color Management...</source>
- <translation type="obsolete">Управление цветом...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>Чтение запасника</translation>
</message>
@@ -10005,10 +10088,6 @@
<translation>Открыть...</translation>
</message>
<message>
- <source>Recent Documents</source>
- <translation type="obsolete">Недавние документы</translation>
- </message>
- <message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
@@ -10021,42 +10100,10 @@
<translation>Сохранить как...</translation>
</message>
<message>
- <source>Revert to Saved</source>
- <translation type="obsolete">Вернуться к сохранённому</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Collect for Output...</source>
- <translation type="obsolete">Собрать для вывода...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Get Text/Picture...</source>
<translation>Получить Текст/Изображение...</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert Page...</source>
- <translation type="obsolete">Вставить страницу...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Import...</source>
- <translation type="obsolete">Импортировать...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Text...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить текст...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save Page as EPS...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить страницу в EPS...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save as PDF...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить страницу в PDF...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export...</source>
- <translation type="obsolete">Экспортировать...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Document Info...</source>
<translation>Документ...</translation>
</message>
@@ -10101,26 +10148,14 @@
<translation>Стили...</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Styles...</source>
- <translation type="obsolete">Стили линий...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Templates...</source>
<translation>Шаблоны...</translation>
</message>
<message>
- <source>Preferences...</source>
- <translation type="obsolete">Настройки...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Fonts...</source>
<translation>Шрифты...</translation>
</message>
<message>
- <source>Hyphenator...</source>
- <translation type="obsolete">Переносы...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Select New Font</source>
<translation>Выбрать новый шрифт</translation>
</message>
@@ -10169,26 +10204,6 @@
<translation>Распространить / Выровнять...</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit Frame</source>
- <translation type="obsolete">Изменить рамку</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shape</source>
- <translation type="obsolete">Очертания</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Combine Polygons</source>
- <translation type="obsolete">Объединить многоугольники</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Split Polygons</source>
- <translation type="obsolete">Разделить многоугольники</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Convert to Outlines</source>
- <translation type="obsolete">Преобразовать в контур</translation>
- </message>
- <message>
<source>Insert...</source>
<translation>Вставить...</translation>
</message>
@@ -10221,10 +10236,6 @@
<translation>75%</translation>
</message>
<message>
- <source>Actual Size</source>
- <translation type="obsolete">Реальный размер</translation>
- </message>
- <message>
<source>200%</source>
<translation>200%</translation>
</message>
@@ -10253,14 +10264,6 @@
<translation>Привязать к сетке</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide Guides</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать направляющие</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Snap to Guides</source>
- <translation type="obsolete">Привязать к направляющим</translation>
- </message>
- <message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Настроить изображения</translation>
</message>
@@ -10281,10 +10284,6 @@
<translation>Электронная помощь...</translation>
</message>
<message>
- <source>Tool-Tips</source>
- <translation type="obsolete">Подсказки</translation>
- </message>
- <message>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
@@ -10293,30 +10292,6 @@
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
- <source>Left</source>
- <translation type="obsolete">Влево</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Center</source>
- <translation type="obsolete">По центру</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right</source>
- <translation type="obsolete">Вправо</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Block</source>
- <translation type="obsolete">По ширине</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Forced</source>
- <translation type="obsolete">Принудительно</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other...</source>
- <translation type="obsolete">Другое...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
@@ -10357,22 +10332,10 @@
<translation>Готово</translation>
</message>
<message>
- <source>Cascade</source>
- <translation type="obsolete">Каскадом</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tile</source>
- <translation type="obsolete">Мозаикой</translation>
- </message>
- <message>
<source>None</source>
- <translation></translation>
+ <translation>Ничего</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Frames</source>
- <translation type="obsolete">Показывать обрамление</translation>
- </message>
- <message>
<source>Get Picture...</source>
<translation>Получить изображение...</translation>
</message>
@@ -10397,10 +10360,6 @@
<translation>Размер</translation>
</message>
<message>
- <source>Alignment</source>
- <translation type="obsolete">Выравнивание</translation>
- </message>
- <message>
<source>Shade</source>
<translation>Тень</translation>
</message>
@@ -10471,30 +10430,10 @@
<translation>Руководство по Scribus</translation>
</message>
<message>
- <source>Show Margins</source>
- <translation type="obsolete">Показать поля</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Images</source>
- <translation type="obsolete">Показывать изображения</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide Grid</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать сетку</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Show Guides</source>
- <translation type="obsolete">Показать направляющие</translation>
- </message>
- <message>
<source>The following Programs are missing:</source>
<translation>Следующие программы отсутствуют:</translation>
</message>
<message>
- <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
- <translation type="obsolete">Ghostscript : Вы не можете использовать EPS-изображения</translation>
- </message>
- <message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
@@ -10511,18 +10450,6 @@
<translation>Идёт подстройка цветов</translation>
</message>
<message>
- <source>Undo Delete Object</source>
- <translation type="obsolete">Отменить удаление объекта</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Undo Object Move</source>
- <translation type="obsolete">Отменить перемещение объекта</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Undo Object Change</source>
- <translation type="obsolete">Отменить изменение объекта</translation>
- </message>
- <message>
<source>English</source>
<translation>Английский</translation>
</message>
@@ -10591,10 +10518,6 @@
<translation>Выберите каталог</translation>
</message>
<message>
- <source>PDF-Tools</source>
- <translation type="obsolete">PDF-инструменты</translation>
- </message>
- <message>
<source>Properties</source>
<translation>Свойства</translation>
</message>
@@ -10607,18 +10530,6 @@
<translation>Запасник</translation>
</message>
<message>
- <source>Layers</source>
- <translation type="obsolete">Слои</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Page Palette</source>
- <translation type="obsolete">Палитра страниц</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Bookmarks</source>
- <translation type="obsolete">Закладки</translation>
- </message>
- <message>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>&quot;Обрушивание&quot; Scribus</translation>
</message>
@@ -10627,10 +10538,6 @@
<translation>Scribus обрушился по причине #%1</translation>
</message>
<message>
- <source>Tabulators...</source>
- <translation type="obsolete">Табуляторы...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Create a new Document</source>
<translation>Создать новый документ</translation>
</message>
@@ -10655,26 +10562,6 @@
<translation>Сохранить текущий документ в PDF</translation>
</message>
<message>
- <source>Append Text...</source>
- <translation type="obsolete">Добавить текст...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Search/Replace...</source>
- <translation type="obsolete">Найти/Заменить...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Paragraph Styles...</source>
- <translation type="obsolete">Стили параграфов...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Detach Text from Path</source>
- <translation type="obsolete">Убрать текст с контура</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Effects</source>
- <translation type="obsolete">Эффекты</translation>
- </message>
- <message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Все поддерживаемые форматы</translation>
</message>
@@ -10683,14 +10570,6 @@
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Размер:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shade:</source>
- <translation type="obsolete">Тень:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Finnish</source>
<translation>Финский</translation>
</message>
@@ -10707,10 +10586,6 @@
<translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Style</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Стиль</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Item</source>
<translation>&amp;Объект</translation>
</message>
@@ -10736,7 +10611,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
- <translation>&amp;?</translation>
+ <translation>Спр&amp;авка</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
@@ -10807,14 +10682,6 @@
<translation>Словенский</translation>
</message>
<message>
- <source>Keyboard Shortcuts...</source>
- <translation type="obsolete">Горячие клавиши...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Scribus Manual...</source>
- <translation type="obsolete">Руководство по Scribus...</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Настройки</translation>
</message>
@@ -10824,7 +10691,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation>&amp;Новый</translation>
+ <translation>Созд&amp;ать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
@@ -10840,7 +10707,7 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished">Со&amp;хранить</translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
@@ -10863,10 +10730,6 @@
<translation>Добавить &amp;текст...</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert &amp;Page...</source>
- <translation type="obsolete">Вставить &amp;страницу...</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>И&amp;мпортировать</translation>
</message>
@@ -10887,10 +10750,6 @@
<translation>&amp;Экспортировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Document &amp;Info...</source>
- <translation type="obsolete">О документ&amp;е...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Параметры до&amp;кумента...</translation>
</message>
@@ -10995,10 +10854,6 @@
<translation>Распространить / Выр&amp;овнять...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Edit Frame</source>
- <translation type="obsolete">Изм&amp;енить текстовую рамку</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>О&amp;чертания</translation>
</message>
@@ -11039,10 +10894,6 @@
<translation>Применить &amp;шаблон...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Manage Guides...</source>
- <translation type="obsolete">Настроить &amp;направляющие...</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Fit in Window</source>
<translation>Умест&amp;ить в окне</translation>
</message>
@@ -11055,30 +10906,10 @@
<translation>&amp;Миниатюры</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide &amp;Margins</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;поля</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide &amp;Frames</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;обрамление</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide &amp;Images</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;изображения</translation>
- </message>
- <message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Показать &amp;сетку</translation>
</message>
<message>
- <source>Snap to &amp;Grid</source>
- <translation type="obsolete">Привязать к с&amp;етке</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide G&amp;uides</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;направляющие</translation>
- </message>
- <message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
</message>
@@ -11131,10 +10962,6 @@
<translation>Подсказки</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Preferences...</source>
- <translation type="obsolete">&amp;Настроить...</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Fonts...</source>
<translation>&amp;Шрифты...</translation>
</message>
@@ -11251,97 +11078,361 @@
<translation>Показать &amp;направляющие</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide &amp;Grid</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;сетку</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide &amp;Baseline Grid</source>
- <translation type="obsolete">Спрятать &amp;опорную сетку</translation>
- </message>
- <message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>
<translation>Ghostscript : Вы не можете использовать изображения в формате EPS</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;Page(s)...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать &amp;страницы...</translation>
</message>
<message>
- <source>100%</source>
- <translation type="unfinished">100%</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>P&amp;references...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Importing Pages...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Происходит импорт страниц...</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импорт страниц</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&lt;p&gt;Вы пытаетесь импортировать большее число страниц, чем существует в данном документе начиная с текущей.&lt;/p&gt;Выберите одно из следующих вариантов:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Создать&lt;/b&gt; недостающие страницы&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Импортировать&lt;/b&gt; страницы до последней существующей&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Отменить&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Create</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создать</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
- <translation type="unfinished">Импортировать</translation>
+ <translation>Импортировать</translation>
</message>
<message>
<source>Import done</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импорт завершён</translation>
</message>
<message>
<source>Found nothing to import</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Данные для импорта не найдены</translation>
</message>
<message>
<source>Getting ICC Profiles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Получение ICC-профилей</translation>
</message>
<message>
+ <source>Document &amp;Information...</source>
+ <translation>Информация о д&amp;окументе...</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Настроить &amp;направляющие...</translation>
</message>
<message>
+ <source>100%</source>
+ <translation>100%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
+ <translation>Привязать к &amp;сетке</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;references...</source>
+ <translation>На&amp;строить...</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Кегль:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shade:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тень:</translation>
</message>
<message>
- <source>Document &amp;Information...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Undo Delete Object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить уд&amp;аление объекта</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Move</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить &amp;перемещение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Object Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить &amp;изменение объекта</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Изменить &amp;очертания</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Getting ICC-Profiles</source>
+ <translation type="obsolete">Получение ICC-профилей</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Management...</source>
+ <translation type="obsolete">Управление цветом...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Documents</source>
+ <translation type="obsolete">Недавние документы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revert to Saved</source>
+ <translation type="obsolete">Вернуться к сохранённому</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Collect for Output...</source>
+ <translation type="obsolete">Собрать для вывода...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Page...</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить страницу...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import...</source>
+ <translation type="obsolete">Импортировать...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Text...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить текст...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Page as EPS...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить страницу в EPS...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as PDF...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить страницу в PDF...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export...</source>
+ <translation type="obsolete">Экспортировать...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Styles...</source>
+ <translation type="obsolete">Стили линий...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preferences...</source>
+ <translation type="obsolete">Настройки...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyphenator...</source>
+ <translation type="obsolete">Переносы...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Frame</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить рамку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shape</source>
+ <translation type="obsolete">Очертания</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combine Polygons</source>
+ <translation type="obsolete">Объединить многоугольники</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Split Polygons</source>
+ <translation type="obsolete">Разделить многоугольники</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convert to Outlines</source>
+ <translation type="obsolete">Преобразовать в контур</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Actual Size</source>
+ <translation type="obsolete">Реальный размер</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать направляющие</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Привязать к направляющим</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tool-Tips</source>
+ <translation type="obsolete">Подсказки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation type="obsolete">Влево</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation type="obsolete">По центру</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation type="obsolete">Вправо</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Block</source>
+ <translation type="obsolete">По ширине</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forced</source>
+ <translation type="obsolete">Принудительно</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other...</source>
+ <translation type="obsolete">Другое...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cascade</source>
+ <translation type="obsolete">Каскадом</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tile</source>
+ <translation type="obsolete">Мозаикой</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Frames</source>
+ <translation type="obsolete">Показывать обрамление</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alignment</source>
+ <translation type="obsolete">Выравнивание</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Margins</source>
+ <translation type="obsolete">Показать поля</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Images</source>
+ <translation type="obsolete">Показывать изображения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать сетку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Guides</source>
+ <translation type="obsolete">Показать направляющие</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ghostscript : You cannot use EPS-Images</source>
+ <translation type="obsolete">Ghostscript : Вы не можете использовать EPS-изображения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Delete Object</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить удаление объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Object Move</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить перемещение объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Object Change</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить изменение объекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Tools</source>
+ <translation type="obsolete">PDF-инструменты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layers</source>
+ <translation type="obsolete">Слои</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page Palette</source>
+ <translation type="obsolete">Палитра страниц</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bookmarks</source>
+ <translation type="obsolete">Закладки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabulators...</source>
+ <translation type="obsolete">Табуляторы...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append Text...</source>
+ <translation type="obsolete">Добавить текст...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search/Replace...</source>
+ <translation type="obsolete">Найти/Заменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paragraph Styles...</source>
+ <translation type="obsolete">Стили параграфов...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Detach Text from Path</source>
+ <translation type="obsolete">Убрать текст с контура</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effects</source>
+ <translation type="obsolete">Эффекты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation type="obsolete">Размер:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation type="obsolete">Тень:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Style</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Стиль</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Shortcuts...</source>
+ <translation type="obsolete">Горячие клавиши...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Manual...</source>
+ <translation type="obsolete">Руководство по Scribus...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert &amp;Page...</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить &amp;страницу...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document &amp;Info...</source>
+ <translation type="obsolete">О документ&amp;е...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Edit Frame</source>
+ <translation type="obsolete">Изм&amp;енить текстовую рамку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Manage Guides...</source>
+ <translation type="obsolete">Настроить &amp;направляющие...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide &amp;Margins</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;поля</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide &amp;Frames</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;обрамление</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide &amp;Images</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;изображения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to &amp;Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Привязать к с&amp;етке</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide G&amp;uides</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;направляющие</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Preferences...</source>
+ <translation type="obsolete">&amp;Настроить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide &amp;Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;сетку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide &amp;Baseline Grid</source>
+ <translation type="obsolete">Спрятать &amp;опорную сетку</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
@@ -11389,6 +11480,22 @@
<translation>изменился с момента последнего сохранения.</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;Leave Anyway</source>
+ <translation>Всё равно в&amp;ыйти</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C&amp;lose Anyway</source>
+ <translation>Всё равно &amp;закрыть</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Save Now</source>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Save Now</source>
<translation type="obsolete">Сохранить</translation>
</message>
@@ -11404,22 +11511,6 @@
<source>Close Anyway</source>
<translation type="obsolete">Всё равно закрыть</translation>
</message>
- <message>
- <source>&amp;Leave Anyway</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>C&amp;lose Anyway</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Save Now</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>SeList</name>
@@ -11514,60 +11605,60 @@
<translation>Заменить на:</translation>
</message>
<message>
- <source>Whole Word</source>
- <translation type="obsolete">Целое слово</translation>
+ <source>Search finished</source>
+ <translation>Поиск окончен</translation>
</message>
<message>
- <source>Ignore Case</source>
- <translation type="obsolete">Не учитывать регистр</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Search</source>
- <translation type="obsolete">Найти</translation>
+ <source>&amp;Whole Word</source>
+ <translation>Слово це&amp;ликом</translation>
</message>
<message>
- <source>Replace</source>
- <translation type="obsolete">Заменить</translation>
+ <source>&amp;Ignore Case</source>
+ <translation>Не у&amp;читывать регистр</translation>
</message>
<message>
- <source>Replace All</source>
- <translation type="obsolete">Заменить все</translation>
+ <source>&amp;Search</source>
+ <translation>&amp;Искать</translation>
</message>
<message>
- <source>Leave</source>
- <translation type="obsolete">Оставить</translation>
+ <source>&amp;Replace</source>
+ <translation>За&amp;менить</translation>
</message>
<message>
- <source>Search finished</source>
- <translation>Поиск окончен</translation>
+ <source>Replace &amp;All</source>
+ <translation>Заменить &amp;все</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation>ОК</translation>
+ <source>&amp;Close</source>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Whole Word</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Whole Word</source>
+ <translation type="obsolete">Целое слово</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Ignore Case</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Ignore Case</source>
+ <translation type="obsolete">Не учитывать регистр</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Search</source>
+ <translation type="obsolete">Найти</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Replace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Replace</source>
+ <translation type="obsolete">Заменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Replace &amp;All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Replace All</source>
+ <translation type="obsolete">Заменить все</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <source>Leave</source>
+ <translation type="obsolete">Оставить</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11624,40 +11715,40 @@
<translation>Доступные поля</translation>
</message>
<message>
- <source>&gt;&gt;</source>
- <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
+ <source>Selected Fields</source>
+ <translation>Выбранные поля</translation>
</message>
<message>
- <source>&lt;&lt;</source>
- <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
+ <source>&amp;&gt;&gt;</source>
+ <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
- <source>Selected Fields</source>
- <translation>Выбранные поля</translation>
+ <source>&amp;&lt;&lt;</source>
+ <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;&gt;&gt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&gt;&gt;</source>
+ <translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;&lt;&lt;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&lt;&lt;</source>
+ <translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11667,23 +11758,23 @@
<translation>Другое...</translation>
</message>
<message>
- <source>Shade:</source>
- <translation type="obsolete">Тень:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Shade</source>
<translation>Тень</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shade:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Тень:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation type="obsolete">Тень:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<source>No Style</source>
- <translation type="unfinished">Стилей нет</translation>
+ <translation>Без стиля</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11700,34 +11791,6 @@
<translation>Правка стилей</translation>
</message>
<message>
- <source>Append</source>
- <translation type="obsolete">Из файла</translation>
- </message>
- <message>
- <source>New</source>
- <translation type="obsolete">Новый</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Изменить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Duplicate</source>
- <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete</source>
- <translation type="obsolete">Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копия %1</translation>
</message>
@@ -11764,125 +11827,81 @@
<translation>Документы (*.sla *.scd);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
<source>&amp;Append</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Из файла</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Правка</translation>
+ <translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
- <translation type="unfinished">Проду&amp;блировать</translation>
+ <translation>Проду&amp;блировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
- <translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
+ <translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>StoryEditor</name>
<message>
- <source>Story Editor</source>
- <translation>Редактор текста</translation>
+ <source>Append</source>
+ <translation type="obsolete">Из файла</translation>
</message>
<message>
- <source>Left</source>
- <translation type="obsolete">Влево</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Center</source>
- <translation type="obsolete">По центру</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right</source>
- <translation type="obsolete">Вправо</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Block</source>
- <translation type="obsolete">По ширине</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Forced</source>
- <translation type="obsolete">Принудительно</translation>
- </message>
- <message>
<source>New</source>
<translation type="obsolete">Новый</translation>
</message>
<message>
- <source>Save and Exit</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить и выйти</translation>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Exit without Saving</source>
- <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation type="obsolete">Дублировать</translation>
</message>
<message>
- <source>Undo</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
</message>
<message>
- <source>Redo</source>
- <translation type="obsolete">Возвратить</translation>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
</message>
<message>
- <source>Cut</source>
- <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy</source>
- <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>StoryEditor</name>
<message>
- <source>Paste</source>
- <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ <source>Story Editor</source>
+ <translation>Редактор текста</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear</source>
- <translation type="obsolete">Очистить</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit Styles...</source>
- <translation type="obsolete">Изменить стили...</translation>
- </message>
- <message>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">Файл</translation>
+ <translation>Файл</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Правка</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Style</source>
- <translation type="obsolete">Стиль</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Text</source>
- <translation type="obsolete">Текст</translation>
- </message>
- <message>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
@@ -11915,16 +11934,8 @@
<translation>Параграфов:</translation>
</message>
<message>
- <source>Save to File...</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить в файл...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Load from File...</source>
- <translation type="obsolete">Загрузить из файла...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Update Text Frame</source>
- <translation type="unfinished">Обновить текстовую рамку</translation>
+ <translation>Обновить текстовую рамку</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
@@ -11939,145 +11950,225 @@
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert Special...</source>
- <translation type="obsolete">Вставить символ...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Insert Special</source>
- <translation type="obsolete">Вставка символа</translation>
- </message>
- <message>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Вы хотите сохранить изменения:</translation>
</message>
<message>
- <source>Save Document</source>
- <translation type="obsolete">Сохранить документ</translation>
- </message>
- <message>
<source>Update Text Frame and Exit</source>
- <translation type="unfinished">Обновиь текстовую рамку и выйти</translation>
+ <translation>Обновиь текстовую рамку и выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Without Updating Text Frame</source>
- <translation type="unfinished">Выйти без обновления текстовой рамки</translation>
+ <translation>Выйти без обновления текстовой рамки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Вставить символ...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Новый</translation>
+ <translation>&amp;Новый</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Перечитать текст из рамки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save to File...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Сохранить в файл...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load from File...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>За&amp;грузить из файла...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить до&amp;кумент</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Обновить текст в рамке и выйти</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Выйти &amp;без обновления текста в рамке</translation>
</message>
<message>
+ <source>Select &amp;All</source>
+ <translation>Выделить в&amp;сё</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cu&amp;t</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Вырезать</translation>
+ <translation>&amp;Вырезать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>С&amp;копировать</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
- <translation type="unfinished">Вст&amp;авить</translation>
+ <translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;чистить</translation>
+ <translation>О&amp;чистить</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;Search/Replace...</source>
+ <translation>&amp;Найти/Заменить...</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;Insert Special...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В&amp;ставить символ...</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;Edit Styles...</source>
+ <translation>&amp;Изменить стили...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Fonts Preview...</source>
+ <translation>&amp;Просмотреть шрифты...</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Обновить текстовую рамку</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;Background...</source>
+ <translation>&amp;Фон...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Display Font...</source>
+ <translation>Показать &amp;шрифт...</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&amp;File</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
+ <translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Правка</translation>
+ <translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
- <source>Select &amp;All</source>
- <translation type="unfinished">Выделить в&amp;сё</translation>
+ <source>&amp;Settings</source>
+ <translation>&amp;Настроить...</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Edit Styles...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Clear all Text</source>
+ <translation>Удалить весь текст</translation>
</message>
<message>
<source>Load Text from File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Загрузить текст из файла</translation>
</message>
<message>
<source>Save Text to File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сохранить текст в файл</translation>
</message>
<message>
<source>Reload Text from Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Перечитать текст из рамки</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Search/Replace...</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Найти/Заменить</translation>
+ <source>Search/Replace</source>
+ <translation>Найти/Заменить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Fonts Preview...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Fonts Preview</source>
+ <translation>Просмотреть &amp;шрифты</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Background...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Left</source>
+ <translation type="obsolete">Влево</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Display Font...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Center</source>
+ <translation type="obsolete">По центру</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Settings</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Настройки</translation>
+ <source>Right</source>
+ <translation type="obsolete">Вправо</translation>
</message>
<message>
- <source>Search/Replace</source>
- <translation type="unfinished">Найти/Заменить</translation>
+ <source>Block</source>
+ <translation type="obsolete">По ширине</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Fonts Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Forced</source>
+ <translation type="obsolete">Принудительно</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear all Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>New</source>
+ <translation type="obsolete">Новый</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Save and Exit</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить и выйти</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit without Saving</source>
+ <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Redo</source>
+ <translation type="obsolete">Возвратить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation type="obsolete">Скопировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation type="obsolete">Очистить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Styles...</source>
+ <translation type="obsolete">Изменить стили...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="obsolete">Правка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style</source>
+ <translation type="obsolete">Стиль</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation type="obsolete">Текст</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save to File...</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить в файл...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load from File...</source>
+ <translation type="obsolete">Загрузить из файла...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Special...</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить символ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Special</source>
+ <translation type="obsolete">Вставка символа</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Document</source>
+ <translation type="obsolete">Сохранить документ</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
@@ -12113,6 +12204,14 @@
<translation>Настройка табуляторов</translation>
</message>
<message>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
@@ -12120,14 +12219,6 @@
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
- <message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>Tabruler</name>
@@ -12152,18 +12243,6 @@
<translation>По центру</translation>
</message>
<message>
- <source>Position:</source>
- <translation type="obsolete">Положение:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>First Line:</source>
- <translation type="obsolete">Красная строка:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Indent:</source>
- <translation type="obsolete">Отступ:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Delete All</source>
<translation>Удалить всё</translation>
</message>
@@ -12197,16 +12276,28 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Position:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Положение:</translation>
</message>
<message>
<source>First &amp;Line:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&amp;Красная строка:</translation>
</message>
<message>
<source>Ind&amp;ent:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>О&amp;тступ:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Position:</source>
+ <translation type="obsolete">Положение:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First Line:</source>
+ <translation type="obsolete">Красная строка:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indent:</source>
+ <translation type="obsolete">Отступ:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
@@ -12363,10 +12454,6 @@
<context>
<name>WerkToolBP</name>
<message>
- <source>PDF-Tools</source>
- <translation type="obsolete">PDF-инструменты</translation>
- </message>
- <message>
<source>Button</source>
<translation>Кнопка</translation>
</message>
@@ -12387,10 +12474,6 @@
<translation>Список</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert PDF-Fields</source>
- <translation type="obsolete">Вставить PDF-поля</translation>
- </message>
- <message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
@@ -12399,39 +12482,35 @@
<translation>ССылка</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert PDF-Annotations</source>
- <translation type="obsolete">Вставить PDF-аннотации</translation>
- </message>
- <message>
<source>PDF Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Fields</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вставить PDF-поля</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Annotations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Вставить PDF-аннотации</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>ZAuswahl</name>
<message>
- <source>Select Character:</source>
- <translation>Выбор символа:</translation>
+ <source>PDF-Tools</source>
+ <translation type="obsolete">PDF-инструменты</translation>
</message>
<message>
- <source>Insert</source>
- <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ <source>Insert PDF-Fields</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить PDF-поля</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear</source>
- <translation type="obsolete">Очистить</translation>
+ <source>Insert PDF-Annotations</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить PDF-аннотации</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>ZAuswahl</name>
<message>
- <source>Close</source>
- <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ <source>Select Character:</source>
+ <translation>Выбор символа:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
@@ -12447,42 +12526,54 @@
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>В&amp;ставить</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;чистить</translation>
+ <translation>О&amp;чистить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
- <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
+ <translation>&amp;Закрыть</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Insert</source>
+ <translation type="obsolete">Вставить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation type="obsolete">Очистить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>gtFileDialog</name>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Выберите фильтр импорта</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
- <translation type="unfinished">Автоматически</translation>
+ <translation>Автоматически</translation>
</message>
<message>
<source>Get text only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Только текст</translation>
</message>
<message>
<source>Import text without any formatting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Импортировать текст без форматирования</translation>
</message>
<message>
<source>Importer:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Фильтр импорта:</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding:</source>
- <translation type="unfinished">Кодировка:</translation>
+ <translation>Кодировка:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12492,14 +12583,6 @@
<translation>Новый документ из шаблона</translation>
</message>
<message>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">ОК</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Отменить</translation>
- </message>
- <message>
<source>All</source>
<translation>Все</translation>
</message>
@@ -12532,69 +12615,103 @@
<translation>Автор</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;OK</source>
- <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
+ <source>&amp;Remove</source>
+ <translation>&amp;Удалить</translation>
</message>
<message>
- <source>&amp;Cancel</source>
- <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
+ <source>&amp;Open</source>
+ <translation>&amp;Открыть</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading Templates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Скачивание шаблонов</translation>
</message>
<message>
<source>Installing Templates</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Устанавка шаблонов</translation>
</message>
<message>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Распакуйте архив во каталог шаблонов ~/.scribus/templates
+для текущего пользователя или в PREFIX/share/scribus/templates
+для всех пользователей системы.</translation>
</message>
<message>
<source>Preparing a template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Подготовка шаблона</translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Удаление шаблона</translation>
</message>
<message>
<source>Translating template.xml</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Перевод template.xml</translation>
</message>
<message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Дата</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Шаблоны документов можно найти на сайте http://www.scribus.net/ в разделе Downloads.</translation>
</message>
<message>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Убедитесь в том, что используемые изображения доступны с любого другого компьютера. Если шрифты не доступны отовсюду, не собирайте их при сохранении шаблона.</translation>
</message>
<message>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Создатель шаблога должен убедиться в том, что раздел &quot;Установка шаблонов&quot; действителен и для его шаблонов. Это означает, что у пользователя не должно возникнуть проблем при скачивании пакета, извлечении файлов шаблонов из него и использовании этих шаблонов.</translation>
</message>
<message>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Удаление шаблона из данного диалога означает лишь удаление записи из template.xml, а сами файлы с документами удалены не будут. Всплывающее меню с пунктом &quot;Удалить&quot; появится только в том случае, если у вас есть права на запись в файл template.xml.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Скопируйте существующий template.xml в файл с именем вида template.lang_COUNTRY.xml (используйте тот же код страны, что и в qm-файле для вашего языка), например template.fi.xml для template.xml на финском языке. Копия должна находиться в том же каталоге, что и исходный template.xml, так чтобы Scribus мог загрузить этот файл.</translation>
</message>
<message>
- <source>Date</source>
- <translation type="unfinished">Дата</translation>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="obsolete">ОК</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="obsolete">Отменить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="obsolete">Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document templates can be found in http://www.scribus.net/ Downloads section.</source>
+ <translation type="obsolete">Шаблоны документов могут быть найдены на сайте http://www.scribus.net/ в разделе Downloads.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make sure images you use can be used anywhere. Fonts must be checked for this as well. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
+ <translation type="obsolete">Убедитесь в том, что используемые изображения доступны с любого другого компьютера. То же самое касается шрифтов: если они не доступны отовсюду, не собирайте их при сохранении шаблона.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Template creator should also make sure that the Installing Templates applies to her/his templates as well. Which means a user should download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
+ <translation type="obsolete">Создатель шаблонов должен убедиться в том, что Установка Шаблонов относится и к его/её шаблонам. Это означает, что пользователь должен скачать архив с шаблонами и иметь возможность распаковать их в каталог шаблонов, а затем использовать их.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Removing a template from the NFT dialog will only remove the entry from the template.xml. It will not delete the document files. Popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
+ <translation type="obsolete">Удаление шаблона ищ диалога NFT приведёт лишь к стиранию записи в template.xml, а удаления файлов документов не последует. Всплывающее меню с пунктом &quot;удалить&quot; появляется только при наличии прав на запись в файл template.xml.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that&apos;s present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. Copy must locate in the same directory than the original template.xml for NFT being able to load it.</source>
+ <translation type="obsolete">Скопируйте существующий файл template.xml в новый файл с именем template.lang_COUNTRY.xml (используйте тот же код страны, что и в QM-файле перевода для вашего языка), например, template.fi.xml для template.xml на финнском языке. Эта копия должна находится в том же каталоге, что и исходный template.xml, так чтобы NFT смог загрузить его.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>satdialog</name>
@@ -12660,15 +12777,15 @@
</message>
<message>
<source>landscape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>альбом</translation>
</message>
<message>
<source>portrait</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>портрет</translation>
</message>
<message>
<source>custom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>собственный</translation>
</message>
</context>
</TS>
Index: trunk/Scribus/scribus/po/scribus.fr.po
===================================================================
--- trunk/Scribus/scribus/po/scribus.fr.po (nonexistent)
+++ trunk/Scribus/scribus/po/scribus.fr.po (revision 391)
@@ -0,0 +1,5636 @@
+# French translation of Scribus.
+#
+# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
+# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
+# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002-2004.
+#
+# memoire de traduction :
+# ---------------------------------------
+# baseline ligne de base
+# baseline grid grille typographique
+# basepoint point de reference
+# document composition
+# drop cap lettrine
+# delete effacer/supprimer
+# (to) edit modifier
+# edit edition
+# grid line grille
+# guid line repere
+# pathtext chemin/trace de texte
+# range plage ou selection de pages
+# set definir
+# settings parametres
+# shape forme
+# strike out barre'
+# stroke contour
+# superscript exposant
+# template maquette
+# thumbnails miniatures/vignettes
+# within a l'interieur duquel
+# ---------------------------------------
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Scribus 1.2\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 20:27+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Distribute/Align"
+msgstr "Espacer-Aligner"
+
+msgid "Align"
+msgstr "Aligner"
+
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+msgid "Left Sides"
+msgstr "Côtés gauches"
+
+msgid "Middles"
+msgstr "Centres"
+
+msgid "Right Sides"
+msgstr "Côtés droits"
+
+msgid "&Between:"
+msgstr "&Entre :"
+
+msgid "&Do Not Change"
+msgstr "L&aisser tel quel"
+
+msgid "A&lign"
+msgstr "A&ligner"
+
+msgid "Di&splacement"
+msgstr "&Déplacement"
+
+msgid "Distribute &Evenly"
+msgstr "Distribution &régulière"
+
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+msgid "Top Sides"
+msgstr "Côtés supérieurs"
+
+msgid "Bottom Sides"
+msgstr "Côtés inférieurs"
+
+msgid "Bet&ween:"
+msgstr "En&tre :"
+
+msgid "Do &Not Change"
+msgstr "Laisser tel &quel"
+
+msgid "Al&ign"
+msgstr "Al&igner"
+
+msgid "Dis&placement"
+msgstr "Dé&placement"
+
+msgid " pt"
+msgstr " pt"
+
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+msgid " in"
+msgstr " po"
+
+msgid " p"
+msgstr " p"
+
+msgid "Distribute E&venly"
+msgstr "Distri&bution régulière"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "&Apply"
+msgstr "Appli&quer"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Annuler"
+
+msgid "Align Text Left"
+msgstr "Texte aligné à gauche"
+
+msgid "Align Text Right"
+msgstr "Texte aligné à droite"
+
+msgid "Align Text Center"
+msgstr "Texte centré"
+
+msgid "Align Text Justified"
+msgstr "Texte justifié"
+
+msgid "Align Text Forced Justified"
+msgstr "Justification forcée"
+
+msgid "Field Properties"
+msgstr "Propriétés du champ"
+
+msgid "Type:"
+msgstr "Type :"
+
+msgid "Button"
+msgstr "Bouton"
+
+msgid "Text Field"
+msgstr "Champ de texte"
+
+msgid "Check Box"
+msgstr "Case à cocher"
+
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Menu déroulant"
+
+msgid "List Box"
+msgstr "Liste"
+
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriétés"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+msgid "Tool-Tip:"
+msgstr "Infobulle :"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+msgid "Font for use with PDF 1.3:"
+msgstr "Police à utiliser pour le format PDF 1.3 :"
+
+msgid "Border"
+msgstr "Bord"
+
+msgid "Color:"
+msgstr "Couleur :"
+
+msgid "None"
+msgstr "Aucune"
+
+msgid "Width:"
+msgstr "Largeur :"
+
+msgid "Thin"
+msgstr "Mince"
+
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+msgid "Wide"
+msgstr "Large"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Style :"
+
+msgid "Solid"
+msgstr "Plein"
+
+msgid "Dashed"
+msgstr "Pointillé"
+
+msgid "Underline"
+msgstr "Souligné"
+
+msgid "Beveled"
+msgstr "Biseauté"
+
+msgid "Inset"
+msgstr "Creux"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+msgid "Read Only"
+msgstr "Lecture seule"
+
+msgid "Required"
+msgstr "Nécessaire"
+
+msgid "Don't Export Value"
+msgstr "Ne pas exporter la valeur"
+
+msgid "Visibility:"
+msgstr "Visibilité :"
+
+msgid "Visible"
+msgstr "Visible"
+
+msgid "Hidden"
+msgstr "Caché"
+
+msgid "No Print"
+msgstr "Non imprimable"
+
+msgid "No View"
+msgstr "Invisible"
+
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspect"
+
+msgid "Text for Button Down"
+msgstr "Texte pour le bouton bas"
+
+msgid "Text for Roll Over"
+msgstr "Texte pour la bascule (rollover)"
+
+msgid "Icons"
+msgstr "Icônes"
+
+msgid "Use Icons"
+msgstr "Utiliser les icônes"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Effacer"
+
+msgid "Pressed"
+msgstr "Appuyé"
+
+msgid "Roll Over"
+msgstr "Bascule"
+
+msgid "Icon Placement..."
+msgstr "Position des icônes..."
+
+msgid "Highlight"
+msgstr "Surligné"
+
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverser"
+
+msgid "Outlined"
+msgstr "Souligné"
+
+msgid "Push"
+msgstr "Pousser"
+
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "Multi-ligne"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Limit of"
+msgstr "Limite de"
+
+msgid "Characters"
+msgstr "Caractères"
+
+msgid "Do Not Scroll"
+msgstr "Ne pas dérouler"
+
+msgid "Do Not Spell Check"
+msgstr "Ne pas vérifier l'orthographe"
+
+msgid "Check Style:"
+msgstr "Type de case :"
+
+msgid "Check"
+msgstr "Coche"
+
+msgid "Cross"
+msgstr "Croix"
+
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamant"
+
+msgid "Circle"
+msgstr "Rond"
+
+msgid "Star"
+msgstr "Étoile"
+
+msgid "Square"
+msgstr "Carré"
+
+msgid "Default is Checked"
+msgstr "Cochée par défaut"
+
+msgid "Editable"
+msgstr "Modifiable"
+
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+msgid "Java Script"
+msgstr "Javascript"
+
+msgid "Go To"
+msgstr "Aller à"
+
+msgid "Submit Form"
+msgstr "Envoyer le formulaire"
+
+msgid "Reset Form"
+msgstr "Formulaire vierge"
+
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importer des données"
+
+msgid "Event:"
+msgstr "Événement :"
+
+msgid "Mouse Up"
+msgstr "Bouton souris relâché"
+
+msgid "Mouse Down"
+msgstr "Bouton souris enfoncé"
+
+msgid "Mouse Enter"
+msgstr "Entrée souris"
+
+msgid "Mouse Exit"
+msgstr "Sortie souris"
+
+msgid "On Focus"
+msgstr "Au centre"
+
+msgid "On Blur"
+msgstr "Autour"
+
+msgid "Script:"
+msgstr "Script :"
+
+msgid "Edit..."
+msgstr "Modifier..."
+
+msgid "Submit to URL:"
+msgstr "URL :"
+
+msgid "Submit Data as HTML"
+msgstr "Envoyer les données en HTML"
+
+msgid "Import Data from:"
+msgstr "Importer les données depuis :"
+
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
+msgid "To File:"
+msgstr "Vers :"
+
+msgid "Change..."
+msgstr "Parcourir..."
+
+msgid "Page:"
+msgstr "Page :"
+
+msgid "X-Pos:"
+msgstr "X :"
+
+msgid "Y-Pos:"
+msgstr "Y :"
+
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
+
+msgid "Field is formatted as:"
+msgstr "Le champ est formaté comme :"
+
+msgid "Plain"
+msgstr "Texte"
+
+msgid "Number"
+msgstr "Nombre"
+
+msgid "Percentage"
+msgstr "Pourcentage"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Sur mesure"
+
+msgid "Number Format"
+msgstr "Format du nombre"
+
+msgid "Decimals:"
+msgstr "Décimales :"
+
+msgid "Use Currency Symbol"
+msgstr "Unité monétaire"
+
+msgid "Prepend Currency Symbol"
+msgstr "Symbole monétaire"
+
+msgid "Formatting"
+msgstr "Mise en page"
+
+msgid "Percent Format"
+msgstr "Format du pourcentage"
+
+msgid "Date Format"
+msgstr "Format de la date"
+
+msgid "Time Format"
+msgstr "Format de l'heure"
+
+msgid "Custom Scripts"
+msgstr "Scripts sur mesure"
+
+msgid "Format:"
+msgstr "Format :"
+
+msgid "Keystroke:"
+msgstr "Frappe :"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+msgid "Value is not validated"
+msgstr "La valeur n'est pas validée"
+
+msgid "Value must be greater than or equal to:"
+msgstr "La valeur doit être supérieure ou égale à :"
+
+msgid "and less or equal to:"
+msgstr "et inférieure ou égale à :"
+
+msgid "Custom validate script:"
+msgstr "Script de validation sur mesure :"
+
+msgid "Validate"
+msgstr "Valider"
+
+msgid "Value is not calculated"
+msgstr "La valeur n'est pas calculée"
+
+msgid "Value is the"
+msgstr "La valeur est"
+
+msgid "sum"
+msgstr "la somme"
+
+msgid "product"
+msgstr "le produit"
+
+msgid "average"
+msgstr "la moyenne"
+
+msgid "minimum"
+msgstr "le minimum"
+
+msgid "maximum"
+msgstr "le maximum"
+
+msgid "of the following fields:"
+msgstr "des champs suivants :"
+
+msgid "Pick..."
+msgstr "Choisir..."
+
+msgid "Custom calculation script:"
+msgstr "Script de calcul sur mesure :"
+
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calculer"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
+msgstr "Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3"
+
+msgid "Enter a comma separated list of fields here"
+msgstr "Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules"
+
+msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
+msgstr "Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons"
+
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
+msgstr "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)"
+
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemple :"
+
+msgid "Selection Change"
+msgstr "Sélection modifiée"
+
+msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
+msgstr "Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"
+
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propriétés de l'annotation"
+
+msgid "Link"
+msgstr "Lien"
+
+msgid "External Link"
+msgstr "Lien externe"
+
+msgid "External Web-Link"
+msgstr "URL"
+
+msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
+msgstr "Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"
+
+msgid "Apply Template"
+msgstr "Appliquer une maquette"
+
+msgid "&Template:"
+msgstr "&Maquette :"
+
+msgid "Apply to &Current Page"
+msgstr "Appliquer à la page &courante"
+
+msgid "Apply to all &even Pages"
+msgstr "Appliquer aux pages &paires"
+
+msgid "Apply to all &odd Pages"
+msgstr "Appliquer aux pages &impaires"
+
+msgid "Apply from &Page:"
+msgstr "Appliquer de la &page :"
+
+msgid "To:"
+msgstr "à :"
+
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Signets"
+
+msgid "Move Bookmark"
+msgstr "Déplacer signet"
+
+msgid "Insert Bookmark"
+msgstr "Insérer signet"
+
+msgid "Icon Placement"
+msgstr "Position des icônes"
+
+msgid "Layout:"
+msgstr "Disposition :"
+
+msgid "Caption only"
+msgstr "Légende seule"
+
+msgid "Icon only"
+msgstr "Icône seul"
+
+msgid "Caption below Icon"
+msgstr "Légende en dessous de l'icône"
+
+msgid "Caption above Icon"
+msgstr "Légende au-dessus de l'icône"
+
+msgid "Caption right to Icon"
+msgstr "Légende à droite de l'icône"
+
+msgid "Caption left to Icon"
+msgstr "Légende à gauche de l'icône"
+
+msgid "Caption overlays Icon"
+msgstr "Légende masquant l'icône"
+
+msgid "Scale:"
+msgstr "Mise à l'échelle :"
+
+msgid "Always"
+msgstr "Toujours"
+
+msgid "When Icon is too small"
+msgstr "Quand l'icône est trop petit"
+
+msgid "When Icon is too big"
+msgstr "Quand l'icône est trop grand"
+
+msgid "Never"
+msgstr "Jamais"
+
+msgid "Scale How:"
+msgstr "Type :"
+
+msgid "Proportional"
+msgstr "Proportionnel"
+
+msgid "Non Proportional"
+msgstr "Indépendant"
+
+msgid "Icon"
+msgstr "Icône"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Remise à zéro"
+
+msgid "Color Management Settings"
+msgstr "Configuration de la gestion des couleurs"
+
+msgid "&Activate Color Management"
+msgstr "&Activer la gestion des couleurs"
+
+msgid "System Profiles"
+msgstr "Profils"
+
+msgid "&Pictures:"
+msgstr "&Images :"
+
+msgid "&Solid Colors:"
+msgstr "&Couleurs :"
+
+msgid "&Monitor:"
+msgstr "Écra&n :"
+
+msgid "P&rinter:"
+msgstr "Imp&rimante :"
+
+msgid "Rendering Intents"
+msgstr "Rendus"
+
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Perceptible"
+
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "Colorimétrie relative"
+
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturation"
+
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "Colorimétrie absolue"
+
+msgid "M&onitor:"
+msgstr "Écr&an :"
+
+msgid "Pr&inter:"
+msgstr "Impr&imante :"
+
+msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
+msgstr "Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran"
+
+msgid "Mark Colors out of &Gamut"
+msgstr "Identifier les couleurs hors &gamme"
+
+msgid "Use &Blackpoint Compensation"
+msgstr "Équili&brer le point noir"
+
+msgid "Default color profile for imported images"
+msgstr "Profil de couleur par défaut pour les images importées"
+
+msgid "Default color profile for solid colors on the page"
+msgstr "Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page"
+
+msgid ""
+"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
+"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
+msgstr ""
+"Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur.\n"
+"Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB)."
+
+msgid ""
+"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
+"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
+msgstr ""
+"Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante.\n"
+"Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB)."
+
+msgid ""
+"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,\n"
+"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
+msgstr ""
+"Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez\n"
+"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."
+
+msgid ""
+"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,\n"
+"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
+msgstr ""
+"Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez\n"
+"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."
+
+msgid ""
+"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
+"based on the chosen printer profile."
+msgstr "Active « l'épreuvage logiciel », basé sur le profil imprimante sélectionné."
+
+msgid ""
+"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
+"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
+msgstr ""
+"Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer\n"
+"correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement."
+
+msgid ""
+"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
+"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
+msgstr ""
+"Sert à améliorer le constraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si\n"
+"vous avez des photos dans votre composition."
+
+msgid "Edit Color"
+msgstr "Édition couleur"
+
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nom :"
+
+msgid "Color &Model"
+msgstr "&Modèle de couleurs"
+
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMJN"
+
+msgid "RGB"
+msgstr "RVB"
+
+msgid "Web Safe RGB"
+msgstr "RVB pour le ouaibe"
+
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+msgid "Old"
+msgstr "Ancienne"
+
+msgid "HSV-Colormap"
+msgstr "Modèle de couleur TSL"
+
+msgid "C:"
+msgstr "C :"
+
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+msgid "M:"
+msgstr "M :"
+
+msgid "Y:"
+msgstr "J :"
+
+msgid "K:"
+msgstr "N :"
+
+msgid "Dynamic Color Bars"
+msgstr "Barres de couleur dynamique"
+
+msgid "Static Color Bars"
+msgstr "Barres de couleur statique"
+
+msgid "R:"
+msgstr "R :"
+
+msgid "G:"
+msgstr "V :"
+
+msgid "B:"
+msgstr "B :"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Attention"
+
+msgid "Name of the Color is not unique"
+msgstr "Ce nom de couleur existe déjà"
+
+msgid "Colors"
+msgstr "Couleurs"
+
+msgid "&Append"
+msgstr "A&jouter"
+
+msgid "&New"
+msgstr "&Nouveau"
+
+msgid "&Edit"
+msgstr "É&dition"
+
+msgid "D&uplicate"
+msgstr "D&upliquer"
+
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Supprimer"
+
+msgid "&Remove Unused"
+msgstr "Efface&r les couleurs inutilisées"
+
+msgid "Color Sets"
+msgstr "Jeux de couleurs"
+
+msgid "Current Color Set:"
+msgstr "Jeu de couleurs actuel :"
+
+msgid "&Save Color Set"
+msgstr "&Enregistrer le jeu de couleurs"
+
+msgid "Choose a color set to load"
+msgstr "Choisissez un jeu de couleurs à charger"
+
+msgid "Save the current color set"
+msgstr "Enregistrer le jeu de couleurs courant"
+
+msgid "Remove unused colors from current document's color set"
+msgstr "Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant"
+
+msgid "Append colors to the current set from an existing document"
+msgstr "Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document"
+
+msgid "Create a new color within the current set"
+msgstr "Créer une nouvelle couleur"
+
+msgid "Edit the currently selected color"
+msgstr "Modifier la couleur sélectionnée"
+
+msgid "Make a copy of the currently selected color"
+msgstr "Faire un double de la couleur sélectionnée"
+
+msgid "Delete the currently selected color"
+msgstr "Supprimer le couleur sélectionnée"
+
+msgid "Make the current colorset the default color set"
+msgstr "Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut"
+
+msgid "Choose a Name"
+msgstr "Choisissez un nom"
+
+msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
+msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)"
+
+msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
+msgstr "Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)"
+
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Copie de %1"
+
+msgid "New Color"
+msgstr "Nouvelle couleur"
+
+msgid "Shade:"
+msgstr "Teinte :"
+
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacité :"
+
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Dégradé horizontal"
+
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Dégradé vertical"
+
+msgid "Diagonal Gradient"
+msgstr "Dégradé montant"
+
+msgid "Cross Diagonal Gradient"
+msgstr "Dégradé descendant"
+
+msgid "Radial Gradient"
+msgstr "Dégradé circulaire"
+
+msgid "Free linear Gradient"
+msgstr "Dégradé linéaire libre"
+
+msgid "Free radial Gradient"
+msgstr "Dégradé circulaire libre"
+
+msgid "X1:"
+msgstr "X1 :"
+
+msgid "Y1:"
+msgstr "Y1 :"
+
+msgid "X2:"
+msgstr "X2 :"
+
+msgid "Y2:"
+msgstr "Y2 :"
+
+msgid "Edit Line Color Properties"
+msgstr "Modifier la couleur des filets"
+
+msgid "Edit Fill Color Properties"
+msgstr "Modifier la couleur de fond"
+
+msgid "Saturation of color"
+msgstr "Saturation de la couleur"
+
+msgid "Normal or gradient fill method"
+msgstr "Méthode de remplissage par dégradé ou non"
+
+msgid "Set the transparency for the color selected"
+msgstr "Définir la transparence de la couleur sélectionnée"
+
+msgid "Color of selected object"
+msgstr "Couleur de l'objet sélectionné"
+
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Options d'impression"
+
+msgid "Page Set"
+msgstr "Format de la page"
+
+msgid "All Pages"
+msgstr "Toutes les pages"
+
+msgid "Even Pages only"
+msgstr "Pages paires"
+
+msgid "Odd Pages only"
+msgstr "Pages impaires"
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Miroir"
+
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrait (à la française)"
+
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paysage (à l'italienne)"
+
+msgid "N-Up Printing"
+msgstr "Page(s) par feuille"
+
+msgid "Page per Sheet"
+msgstr "Page par feuille"
+
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Pages par feuille"
+
+msgid "Option"
+msgstr "Option"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+msgid ""
+"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
+"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
+"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
+"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
+"Missing library support is indicated by a *"
+msgstr ""
+"Ce panneau montre les options d'impression CUPS. \n"
+"Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante.\n"
+"Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.\n"
+"Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
+"Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille :"
+
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre :"
+
+msgid "No Title"
+msgstr "Pas de titre"
+
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur :"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+msgid "Scribus Document"
+msgstr "Document Scribus"
+
+msgid "&Compress File"
+msgstr "&Comprimer le fichier"
+
+msgid "&Include Fonts"
+msgstr "&Inclure les polices"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codage :"
+
+msgid ""
+"Moves to your Document Directory.\n"
+"This can be set in the Preferences."
+msgstr ""
+"Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci\n"
+"peut être défini à partir du menu Préférences."
+
+msgid "Delete Color"
+msgstr "Supprimer la couleur"
+
+msgid "Delete color:"
+msgstr "Supprimer la couleur :"
+
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+msgid "Replace it with:"