Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 9194 → Rev 9195

/branches/Version135x/Scribus/scribus/po/scribus.de.ts
146,7 → 146,7
The "string" must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
</source>
<translation>&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
<translation type="obsolete">&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
muss UTF8-kodiert oder ein Unicode-String (empfohlen) sein.</translation>
</message>
<message>
230,6 → 230,19
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.</translation>
</message>
<message>
<source>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SVG
</source>
<translation>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SVG</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
2367,7 → 2380,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
<translation type="obsolete">setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
2384,7 → 2397,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
<translation type="obsolete">setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
2400,7 → 2413,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
<translation type="obsolete">setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
 
2415,7 → 2428,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
<translation type="obsolete">setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
 
2544,7 → 2557,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2557,7 → 2570,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2570,7 → 2583,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2583,7 → 2596,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2731,6 → 2744,145
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined(&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerOutlined(&quot;layer&quot;, outline)
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported EPS
</source>
<translation>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported EPS</translation>
</message>
<message>
<source>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SXD
</source>
<translation>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SXD</translation>
</message>
<message>
<source>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported ODG
</source>
<translation>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported ODG</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
3018,11 → 3170,11
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Absatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Linienstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Linienstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Pages...</source>
3562,75 → 3714,75
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation>Apostroph</translation>
<translation type="obsolete">Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation>Zollzeichen</translation>
<translation type="obsolete">Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
3883,6 → 4035,96
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Werkzeugmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
5452,8 → 5694,24
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Formatting</source>
<translation>Grundlegende Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Formatting</source>
<translation>Erweiterte Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
5839,6 → 6097,13
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<source>Delete</source>
5947,6 → 6212,10
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation>Anmerkung enthält keine TrueTypeSchrift</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
6070,7 → 6339,7
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<translation type="obsolete">Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
6086,7 → 6355,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
6108,6 → 6377,10
Daher können Farben aus einigen Dateien nicht importiert werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
6442,6 → 6715,56
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Linker Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Rechter Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug links</translation>
</message>
<message>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Both sides</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Beidseitig</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Minimale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Norm. Word Tracking</source>
<translation>Normale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Minimale Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Maximale Glyphenstauchung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
7642,6 → 7965,30
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
8312,6 → 8659,17
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<source>Face:</source>
<translation>Schrift:</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Schnitt:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Available Fonts</source>
8993,6 → 9351,41
</message>
</context>
<context>
<name>ImportDialog</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation>Verfügbare Stile</translation>
</message>
<message>
<source>Character Styles</source>
<translation>Zeichenstile</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Absatzstile</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles</source>
<translation>Linienstile</translation>
</message>
<message>
<source>In case of a name clash</source>
<translation>Bei Namenskonflikten</translation>
</message>
<message>
<source>Rename imported style</source>
<translation>Importierten Stil umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace existing style</source>
<translation>Vorhandenen Stil ersetzen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
9515,7 → 9908,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
9630,6 → 10023,10
<source>All Files (*)</source>
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>Keine Import-Plugins gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
9993,7 → 10390,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
10343,7 → 10740,7
</message>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
<translation type="obsolete">Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
10577,7 → 10974,7
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation>S&amp;til:</translation>
<translation type="obsolete">S&amp;til:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
10847,6 → 11244,94
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Stair Step</source>
<translation>Stufen</translation>
</message>
<message>
<source>Skew</source>
<translation>Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Text</source>
<translation>Text umkehren</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Beschneidungspfad verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Absatzst&amp;il:</translation>
</message>
<message>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Zeichenstil:</translation>
</message>
<message>
<source>Optical Margins:</source>
<translation>Optischer Randausgleich:</translation>
</message>
<message>
<source>Word Tracking</source>
<translation>Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min:</source>
<translation>Minimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Norm:</source>
<translation>Normal:</translation>
</message>
<message>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max:</source>
<translation>Maximal:</translation>
</message>
<message>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>Verwendet den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Absatzstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Zeichenstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>Minimaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>Normaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>Minimale Schrumpfung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>Maximale Ausdehnung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>
<translation>Wendet Zeicheneinzug und Randunterschneidung an, um optisch anprechendere Spaltenränder zu erhalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
11003,6 → 11488,10
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Drehung:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
11310,6 → 11799,14
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Um den Wert vergrößern/verkleinern</translation>
</message>
<message>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Konturlinie auf Beschneidungspfad</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Setzt die Konturlinie auf den Beschneidungspfad des Bildes zurück</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODPlug</name>
11742,7 → 12239,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
11764,6 → 12261,10
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Z&amp;eichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
11941,6 → 12442,13
</message>
</context>
<context>
<name>ParaStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternDialog</name>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
11960,6 → 12468,45
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Größe:</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>DPI</source>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchBase</name>
<message>
<source>Result</source>
11987,50 → 12534,112
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptions</name>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus-Bildersuche</translation>
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptionsBase</name>
<message>
<source>Search Images</source>
<translation>Bilder suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation>Beginnen in:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation>Suchen nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>Search recursivly</source>
<translation>Rekursive Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Searching</source>
<translation>Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
<translation type="obsolete">Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation>Nicht vorhanden</translation>
<translation type="obsolete">Nicht vorhanden</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
<translation type="obsolete">Suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<translation type="obsolete">Name</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Pfad</translation>
<translation type="obsolete">Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
<translation type="obsolete">Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
<translation type="obsolete">Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
<translation type="obsolete">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
<translation type="obsolete">Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
<translation type="obsolete">Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
12038,7 → 12647,7
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
<translation type="obsolete">Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
12046,42 → 12655,205
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
<translation type="obsolete">Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Search Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
<translation type="obsolete">Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
<translation type="obsolete">Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved the document but not the images.</source>
<translation>Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bildddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bildddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for your selected rows</source>
<translation>Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
<translation type="obsolete">Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
<translation type="obsolete">Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Show thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show/hide image thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Nicht auf einer Seite</translation>
</message>
<message>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<source>emb. PSD</source>
<translation>eingebettetes PSD</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation>nicht verfügbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatusBase</name>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<source>Path:</source>
<translation>Pfad:</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Suche ...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>DPI:</source>
<translation>dpi:</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Pixels:</source>
<translation>Pixel:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Skalierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Printed:</source>
<translation>Gedruckt:</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<source>On Page:</source>
<translation>Auf Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>eff. DPI:</source>
<translation>eff. DPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Object:</source>
<translation>Objekt:</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Image Tools</source>
<translation>Bildwerkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Layers &amp;&amp; Paths...</source>
<translation>Ebenen &amp;&amp; Pfade ...</translation>
</message>
<message>
<source>Image Visible</source>
<translation>Bild sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Image Effects...</source>
<translation>Bildeffekte ...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Bild bearbeiten ...</translation>
</message>
<message>
<source>Print Image</source>
<translation>Bild drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixmapExportPlugin</name>
<message>
<source>Save as &amp;Image...</source>
12431,6 → 13203,10
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus konnte die Einstellungen nicht laden: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; Es werden die Standardeinstellungen geladen.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.5</source>
<translation>PDF 1.5</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresetLayout</name>
12993,7 → 13769,7
</message>
<message>
<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
<translation>SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
13389,7 → 14165,7
<message>
<source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
<translation type="obsolete">Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
13604,7 → 14380,7
<message>
<source>Target frame must be empty.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Der Zielrahmen muss leer sein.</translation>
<translation type="obsolete">Der Zielrahmen muss leer sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame links to another frame.</source>
14598,6 → 15374,66
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Support</source>
<translation>Unterstützung für Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>Die Schrift %1 enthält fehlerhafte Metrikdaten in der Datei %2. Metrikdaten weren ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Schaltfläche</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>PDF-Textfeld</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>PDF-Checkbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>PDF-Combobox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF List Box</source>
<translation>PDF-Listbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>PDF-Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>PDF-Link</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Linie</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Polyline</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
<translation>Pfadtext</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1 (%2)</source>
<translation>Kopie von %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
14878,7 → 15714,7
<name>SMCStylePage</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
14886,7 → 15722,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
14940,6 → 15776,14
<source>Shade</source>
<translation>Tonwert</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Sprache:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
15055,11 → 15899,11
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
15091,39 → 15935,39
</message>
<message>
<source>Based on</source>
<translation>Basiert auf</translation>
<translation type="obsolete">Basiert auf</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
<translation type="obsolete">Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
<translation type="obsolete">Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space above</source>
<translation>Abstand darüber</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darüber</translation>
</message>
<message>
<source>Space below</source>
<translation>Abstand darunter</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darunter</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable drop cap</source>
<translation>Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
<translation type="obsolete">Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap lines</source>
<translation>Zeilen</translation>
<translation type="obsolete">Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap offset</source>
<translation>Versatz</translation>
<translation type="obsolete">Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
15131,20 → 15975,64
</message>
<message>
<source>First line indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
<translation type="obsolete">Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators</source>
<translation>Tabulatoren</translation>
<translation type="obsolete">Tabulatoren</translation>
</message>
<message>
<source>Parent Style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space Above</source>
<translation>Abstand über dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Space Below</source>
<translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation>Höhe der Initialen in Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Offset</source>
<translation>Abstand zwischen Initialen und Text</translation>
</message>
<message>
<source>First Line Indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right Indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMParagraphStyle</name>
15608,7 → 16496,7
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
<translation type="obsolete">Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
15718,7 → 16606,7
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3</source>
<translation>Anzahl der Kopien: %1
<translation type="obsolete">Anzahl der Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3</translation>
</message>
15742,6 → 16630,24
<source>Default Character Style</source>
<translation>Standard-Zeichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>remove manual paragraphstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>remove manual charstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4</source>
<translation>Anzahl Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz %3
Drehung: %4</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
16166,7 → 17072,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
16178,7 → 17084,7
</message>
<message>
<source>Scribus </source>
<translation>Scribus</translation>
<translation type="obsolete">Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
16396,7 → 17302,7
</message>
<message>
<source>You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
<translation type="obsolete">Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
16477,6 → 17383,18
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>Das Farbmanagement ist aktiviert. Die Farbdarstellung kann daher nicht mit der Wahrnehmung durch Sehbehinderte übereinstimmen</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
<translation>Sie versuchen, mit einem Rahmen zu verketten, der schon verkettet ist.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
16882,7 → 17800,7
<name>Spalette</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
<translation type="obsolete">Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
16909,7 → 17827,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17146,11 → 18064,11
</message>
<message>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt;&amp;Fertig</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt;&amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit &gt;&gt;</source>
<translation>&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17256,6 → 18174,14
<source>More than one style selected</source>
<translation>Mehr als ein Stil ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
18590,11 → 19516,11
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
19062,7 → 19988,7
</message>
<message>
<source>Resa&amp;mple Images to:</source>
<translation>Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
<translation type="obsolete">Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Settings</source>
19172,7 → 20098,7
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
<translation type="obsolete">Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
Ansonsten wird die ursprüngliche Auflösung verwendet. Die Aktivierung dieser
Option kann den Speicherbedarf erhöhen und die Ausgabe verlangsamen.</translation>
</message>
19283,6 → 20209,90
<source>Document Layout</source>
<translation>Dokumentlayout</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation>Höchste Bildauflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus, aber mit fortlaufender Seitenanzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, beginnend mit der ersten Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, wobei die erste Seite rechts dargestellt wird</translation>
</message>
<message>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Verwenden Sie die Benutzereinstellungen im PDF-Betrachter</translation>
</message>
<message>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Ermöglicht das Betrachten im Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Zeigt die Lesezeichen beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Zeigt die Vorschaubilder der Seiten beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Erzwingt die Darstellung von Ebenen. Nur für PDF-Version 1.5 oder höher von Bedeutung.</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Blendet die Werkzeugleiste aus</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation>Blendet die Menüleiste aus.</translation>
</message>
<message>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
<translation>Passt die Dokumentgröße an die verfügbare Fläche im Betrachterfenster an.</translation>
</message>
<message>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Setzt die maximale Auflösung der Bitmap-Dateien auf den angegebenen Wert. Bilder mit geringerer Auflösung sind von diesen Einstellungen nicht betroffen. Falls Sie diese Methode auswählen, wird der Speicherverbrauch stark ansteigen, und der Export dauert länger.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Hiermit werden Dokumentinformationen wie Name und Seitenzahl in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabPrinter</name>
19491,6 → 20501,26
<source>TabPrinterBase</source>
<translation>TabPrinterBase</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>ndicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabScrapbookBase</name>
19894,6 → 20924,14
<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
<translation>Schritte beim Anwenden des Rotationswerkzeuges mit gedrückter Strg-Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees</source>
<translation>Grad</translation>
</message>
<message>
<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>
<translation>Verwendet die eingebetteten Beschneidungspfade beim Import. JPEG-, PSD- und TIFF-Dateien können solche Beschneidungspfade enthalten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
20069,6 → 21107,18
<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
<translation>Rechter Einzug für den gesamten Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Character of Tab</source>
<translation>Füllzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Type/Orientation of Tab</source>
<translation>Typ/Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Position of Tab</source>
<translation>Position</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextBrowser</name>
20109,8 → 21159,132
</message>
<message>
<source>Free items</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
<translation type="obsolete">Freie Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Picture</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>File: </source>
<translation>Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Original PPI: </source>
<translation>Ursprüngliche PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Actual PPI: </source>
<translation>Aktuelle PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace: </source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Linked Text</source>
<translation>Verketteter Text</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
<translation>Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Text auf einem Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Absätze:</translation>
</message>
<message>
<source>Lines: </source>
<translation>Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation>Wörter:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation>Zeichen:</translation>
</message>
<message>
<source>Print: </source>
<translation>Drucken:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>In&amp;fo</source>
<translation>&amp;Information</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>&amp;PDF-Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Auf andere &amp;Ebene verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation>An&amp;ordnung</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;rt to</source>
<translation>&amp;Umwandeln in</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Der Name &quot;%1&quot; ist nicht eindeutig.&lt;br/&gt; Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnderlineValues</name>
20648,6 → 21822,22
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Legen Sie Anfangs- und Endpfeile fest</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>Text fließt um den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Alle Hilfslinien entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Copy page</source>
<translation>Seite kopieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoPalette</name>
/branches/Version135x/Scribus/scribus/po/scribus.de_CH.ts
146,7 → 146,7
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
<translation>&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
<translation type="obsolete">&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
muss UTF8-kodiert oder ein Unicode-String (empfohlen) sein.</translation>
</message>
<message>
200,6 → 200,16
PAGE_4, 3, 1)
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.</translation>
</message>
<message>
<source>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SVG
</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
2331,7 → 2341,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
<translation type="obsolete">setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2346,7 → 2356,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
<translation type="obsolete">setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2360,7 → 2370,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
<translation type="obsolete">setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
2373,7 → 2383,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
<translation type="obsolete">setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
2488,7 → 2498,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2500,7 → 2510,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2512,7 → 2522,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2526,7 → 2536,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2674,6 → 2684,145
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined(&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
(new line)
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SVG.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported EPS
</source>
<translation>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported EPS</translation>
</message>
<message>
<source>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SXD
</source>
<translation>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SXD</translation>
</message>
<message>
<source>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported ODG
</source>
<translation>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported ODG</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
2961,11 → 3110,11
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Absatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Linienstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Linienstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Pages...</source>
3505,75 → 3654,75
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation>Apostroph</translation>
<translation type="obsolete">Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation>Zollzeichen</translation>
<translation type="obsolete">Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
3826,6 → 3975,96
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Werkzeugmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
5395,8 → 5634,24
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Formatting</source>
<translation>Grundlegende Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Formatting</source>
<translation>Erweiterte Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
5782,6 → 6037,13
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<source>Delete</source>
5890,6 → 6152,10
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation>Anmerkung enthält keine TrueTypeSchrift</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
6013,7 → 6279,7
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<translation type="obsolete">Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
6029,7 → 6295,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
6051,6 → 6317,10
Daher können Farben aus einigen Dateien nicht importiert werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
6385,6 → 6655,56
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Linker Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Rechter Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug links</translation>
</message>
<message>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Both sides</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Beidseitig</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Minimale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Norm. Word Tracking</source>
<translation>Normale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Minimale Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Maximale Glyphenstauchung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
7585,6 → 7905,30
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
8255,6 → 8599,17
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<source>Face:</source>
<translation>Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Schnitt:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Available Fonts</source>
8936,6 → 9291,41
</message>
</context>
<context>
<name>ImportDialog</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation>Verfügbare Stile</translation>
</message>
<message>
<source>Character Styles</source>
<translation>Zeichenstile</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Absatzstile</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles</source>
<translation>Linienstile</translation>
</message>
<message>
<source>In case of a name clash</source>
<translation>Bei Namenskonflikten</translation>
</message>
<message>
<source>Rename imported style</source>
<translation>Importierten Stil umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace existing style</source>
<translation>Vorhandenen Stil ersetzen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
9458,7 → 9848,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
9573,6 → 9963,10
<source>All Files (*)</source>
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>Keine Import-Plugins gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
9936,7 → 10330,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
10286,7 → 10680,7
</message>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
<translation type="obsolete">Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
10520,7 → 10914,7
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation>S&amp;til:</translation>
<translation type="obsolete">S&amp;til:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
10790,6 → 11184,94
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Stair Step</source>
<translation>Stufen</translation>
</message>
<message>
<source>Skew</source>
<translation>Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Text</source>
<translation>Text umkehren</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Beschneidungspfad verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Absatzst&amp;il:</translation>
</message>
<message>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Zeichenstil:</translation>
</message>
<message>
<source>Optical Margins:</source>
<translation>Optischer Randausgleich:</translation>
</message>
<message>
<source>Word Tracking</source>
<translation>Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min:</source>
<translation>Minimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Norm:</source>
<translation>Normal:</translation>
</message>
<message>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max:</source>
<translation>Maximal:</translation>
</message>
<message>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>Verwendet den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Absatzstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Zeichenstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>Minimaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>Normaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>Minimale Schrumpfung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>Maximale Ausdehnung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>
<translation>Wendet Zeicheneinzug und Randunterschneidung an, um optisch anprechendere Spaltenränder zu erhalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
10946,6 → 11428,10
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Drehung:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
11253,6 → 11739,14
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Um den Wert vergrössern/verkleinern</translation>
</message>
<message>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Konturlinie auf Beschneidungspfad</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Setzt die Konturlinie auf den Beschneidungspfad des Bildes zurück</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODPlug</name>
11684,7 → 12178,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
11706,6 → 12200,10
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Z&amp;eichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
11883,6 → 12381,13
</message>
</context>
<context>
<name>ParaStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternDialog</name>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
11902,6 → 12407,45
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Grösse:</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>DPI</source>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchBase</name>
<message>
<source>Result</source>
11929,50 → 12473,112
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptions</name>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Gross- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen ausser Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus-Bildersuche</translation>
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptionsBase</name>
<message>
<source>Search Images</source>
<translation>Bilder suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation>Beginnen in:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation>Suchen nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Gross-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>Search recursivly</source>
<translation>Rekursive Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Searching</source>
<translation>Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
<translation type="obsolete">Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation>Nicht vorhanden</translation>
<translation type="obsolete">Nicht vorhanden</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
<translation type="obsolete">Suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<translation type="obsolete">Name</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Pfad</translation>
<translation type="obsolete">Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
<translation type="obsolete">Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
<translation type="obsolete">Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
<translation type="obsolete">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
<translation type="obsolete">Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
<translation type="obsolete">Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
11980,7 → 12586,7
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
<translation type="obsolete">Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
11988,42 → 12594,205
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
<translation type="obsolete">Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Search Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
<translation type="obsolete">Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schliessen</translation>
<translation type="obsolete">Schliessen</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved the document but not the images.</source>
<translation>Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bilddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bilddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for your selected rows</source>
<translation>Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Gross-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
<translation type="obsolete">Gross-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Gross- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen ausser Windows unüblich ist</translation>
<translation type="obsolete">Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Gross- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, dass dies bei den meisten Betriebssystemen ausser Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Show thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show/hide image thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Nicht auf einer Seite</translation>
</message>
<message>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS(PS</translation>
</message>
<message>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<source>emb. PSD</source>
<translation>eingebettetes PSD</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation>nicht verfügbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatusBase</name>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<source>Path:</source>
<translation>Pfad:</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Suche ...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>DPI:</source>
<translation>dpi:</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Grösse</translation>
</message>
<message>
<source>Pixels:</source>
<translation>Pixel:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Skalierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Printed:</source>
<translation>Gedruckt:</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<source>On Page:</source>
<translation>Auf Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>eff. DPI:</source>
<translation>eff. dpi:</translation>
</message>
<message>
<source>Object:</source>
<translation>Objekt:</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Image Tools</source>
<translation>Bildwerkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Layers &amp;&amp; Paths...</source>
<translation>Ebenen &amp;&amp; Pfade ...</translation>
</message>
<message>
<source>Image Visible</source>
<translation>Bild sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Image Effects...</source>
<translation>Bildeffekte ...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Bild bearbeiten ...</translation>
</message>
<message>
<source>Print Image</source>
<translation>Bild drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schliessen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixmapExportPlugin</name>
<message>
<source>Save as &amp;Image...</source>
12373,6 → 13142,10
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus konnte die Einstellungen nicht laden: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; Es werden die Standardeinstellungen geladen.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.5</source>
<translation>PDF 1.5</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresetLayout</name>
12935,7 → 13708,7
</message>
<message>
<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
<translation>SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
13331,7 → 14104,7
<message>
<source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
<translation type="obsolete">Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
13546,7 → 14319,7
<message>
<source>Target frame must be empty.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Der Zielrahmen muss leer sein.</translation>
<translation type="obsolete">Der Zielrahmen muss leer sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame links to another frame.</source>
14540,6 → 15313,66
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Support</source>
<translation>Unterstützung für Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>Die Schrift %1 enthält fehlerhafte Metrikdaten in der Datei %2. Metrikdaten weren ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Schaltfläche</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>PDF-Textfeld</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>PDF-Checkbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>PDF-Combobox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF List Box</source>
<translation>PDF-Listbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>PDF-Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>PDF-Link</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Linie</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Polyline</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
<translation>Pfadtext</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1 (%2)</source>
<translation>Kopie von %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
14820,7 → 15653,7
<name>SMCStylePage</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
14828,7 → 15661,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
14882,6 → 15715,14
<source>Shade</source>
<translation>Tonwert</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Sprache:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
14997,11 → 15838,11
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
15033,39 → 15874,39
</message>
<message>
<source>Based on</source>
<translation>Basiert auf</translation>
<translation type="obsolete">Basiert auf</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
<translation type="obsolete">Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
<translation type="obsolete">Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space above</source>
<translation>Abstand darüber</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darüber</translation>
</message>
<message>
<source>Space below</source>
<translation>Abstand darunter</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darunter</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable drop cap</source>
<translation>Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
<translation type="obsolete">Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap lines</source>
<translation>Zeilen</translation>
<translation type="obsolete">Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap offset</source>
<translation>Versatz</translation>
<translation type="obsolete">Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
15073,20 → 15914,64
</message>
<message>
<source>First line indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
<translation type="obsolete">Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators</source>
<translation>Tabulatoren</translation>
<translation type="obsolete">Tabulatoren</translation>
</message>
<message>
<source>Parent Style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space Above</source>
<translation>Abstand über dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Space Below</source>
<translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation>Höhe der Initialen in Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Offset</source>
<translation>Abstand zwischen Initialen und Text</translation>
</message>
<message>
<source>First Line Indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right Indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMParagraphStyle</name>
15550,7 → 16435,7
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
<translation type="obsolete">Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
15660,7 → 16545,7
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3</source>
<translation>Anzahl der Kopien: %1
<translation type="obsolete">Anzahl der Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3</translation>
</message>
15684,6 → 16569,24
<source>Default Character Style</source>
<translation>Standard-Zeichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>remove manual paragraphstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>remove manual charstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4</source>
<translation>Anzahl Kopien: %!
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3
Drehung %$</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
16108,7 → 17011,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
16120,7 → 17023,7
</message>
<message>
<source>Scribus </source>
<translation>Scribus</translation>
<translation type="obsolete">Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
16338,7 → 17241,7
</message>
<message>
<source>You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
<translation type="obsolete">Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
16419,6 → 17322,18
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>Das Farbmanagement ist aktiviert. Die Farbdarstellung kann daher nicht mit der Wahrnehmung durch Sehbehinderte übereinstimmen</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
<translation>Sie versuchen, mit einem Rahmen zu verketten, der schon verkettet ist.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
16824,7 → 17739,7
<name>Spalette</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
<translation type="obsolete">Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
16851,7 → 17766,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17088,11 → 18003,11
</message>
<message>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt; &amp;Fertig</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt; &amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit &gt;&gt;</source>
<translation>&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17198,6 → 18113,14
<source>More than one style selected</source>
<translation>Mehr als ein Stil ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
18532,11 → 19455,11
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
19004,7 → 19927,7
</message>
<message>
<source>Resa&amp;mple Images to:</source>
<translation>Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
<translation type="obsolete">Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Settings</source>
19114,7 → 20037,7
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
<translation type="obsolete">Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
Ansonsten wird die ursprüngliche Auflösung verwendet. Die Aktivierung dieser
Option kann den Speicherbedarf erhöhen und die Ausgabe verlangsamen.</translation>
</message>
19225,6 → 20148,90
<source>Document Layout</source>
<translation>Dokumentlayout</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation>Höchste Bildauflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus, aber mit fortlaufender Seitenanzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, beginnend mit der ersten Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, wobei die erste Seite rechts dargestellt wird</translation>
</message>
<message>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Verwenden Sie die Benutzereinstellungen im PDF-Betrachter</translation>
</message>
<message>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Ermöglicht das Betrachten im Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Zeigt die Lesezeichen beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Zeigt die Vorschaubilder der Seiten beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Erzwingt die Darstellung von Ebenen. Nur für PDF-Version 1.5 oder höher von Bedeutung.</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Blendet die Werkzeugleiste aus</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation>Blendet die Menüleiste aus.</translation>
</message>
<message>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
<translation>Passt die Dokumentgrösse an die verfügbare Fläche im Betrachterfenster an.</translation>
</message>
<message>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Setzt die maximale Auflösung der Bitmap-Dateien auf den angegebenen Wert. Bilder mit geringerer Auflösung sind von diesen Einstellungen nicht betroffen. Falls Sie diese Methode auswählen, wird der Speicherverbrauch stark ansteigen, und der Export dauert länger.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Hiermit werden Dokumentinformationen wie Name und Seitenzahl in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabPrinter</name>
19433,6 → 20440,26
<source>TabPrinterBase</source>
<translation>TabPrinterBase</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>ndicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabScrapbookBase</name>
19836,6 → 20863,14
<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
<translation>Schritte beim Anwenden des Rotationswerkzeuges mit gedrückter Strg-Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees</source>
<translation>Grad</translation>
</message>
<message>
<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>
<translation>Verwendet die eingebetteten Beschneidungspfade beim Import. JPEG-, PSD- und TIFF-Dateien können solche Beschneidungspfade enthalten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
20011,6 → 21046,18
<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
<translation>Rechter Einzug für den gesamten Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Character of Tab</source>
<translation>Füllzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Type/Orientation of Tab</source>
<translation>Typ/Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Position of Tab</source>
<translation>Position</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextBrowser</name>
20051,8 → 21098,132
</message>
<message>
<source>Free items</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
<translation type="obsolete">Freie Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Picture</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>File: </source>
<translation>Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Original PPI: </source>
<translation>Ursprüngliche PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Actual PPI: </source>
<translation>Aktuelle PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace: </source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Linked Text</source>
<translation>Verketteter Text</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
<translation>Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Text auf einem Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Absätze:</translation>
</message>
<message>
<source>Lines: </source>
<translation>Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation>Wörter:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation>Zeichen:</translation>
</message>
<message>
<source>Print: </source>
<translation>Drucken:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>In&amp;fo</source>
<translation>&amp;Information</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>&amp;PDF-Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Auf andere &amp;Ebene verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation>An&amp;ordnung</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;rt to</source>
<translation>&amp;Umwandeln in</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Der Name &quot;%1&quot; ist nicht eindeutig.&lt;br/&gt; Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnderlineValues</name>
20590,6 → 21761,22
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Legen Sie Anfangs- und Endpfeile fest</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>Text fliesst um den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Alle Hilfslinien entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Copy page</source>
<translation>Seite kopieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoPalette</name>
/branches/Version135x/Scribus/scribus/po/scribus.de_ol.ts
146,7 → 146,7
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
<translation>&quot;string&quot; muß ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
<translation type="obsolete">&quot;string&quot; muß ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
muß UTF8-kodiert oder ein Unicode-String (empfohlen) sein.</translation>
</message>
<message>
200,6 → 200,16
PAGE_4, 3, 1)
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.</translation>
</message>
<message>
<source>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SVG
</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
2331,7 → 2341,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
<translation type="obsolete">setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2346,7 → 2356,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
<translation type="obsolete">setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
2360,7 → 2370,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
<translation type="obsolete">setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
2373,7 → 2383,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
<translation type="obsolete">setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
2488,7 → 2498,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2500,7 → 2510,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2512,7 → 2522,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2526,7 → 2536,7
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation type="obsolete">setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
2674,6 → 2684,145
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined(&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>placeSVG(&quot;filename&quot;, x, y)
(new line)
Places the SVG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SVG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SVG.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow(&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode(&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency(&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported EPS
</source>
<translation>placeEPS(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the EPS &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the EPS placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported EPS</translation>
</message>
<message>
<source>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported SXD
</source>
<translation>placeSXD(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the SXD &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the SXD placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported SXD</translation>
</message>
<message>
<source>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
 
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
 
If loading was successful, the selection contains the imported ODG
</source>
<translation>placeODG(&quot;filename&quot;, x, y)
Places the ODG &quot;filename&quot; onto the current page,
x and y specify the coordinate of the topleft corner of the ODG placed on the page
If loading was successful, the selection contains the imported ODG</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
2961,11 → 3110,11
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Absatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Linienstile...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Linienstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Pages...</source>
3505,75 → 3654,75
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation>Apostroph</translation>
<translation type="obsolete">Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation>Zollzeichen</translation>
<translation type="obsolete">Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<translation type="obsolete">Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
3826,6 → 3975,96
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Werkzeugmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
5395,8 → 5634,24
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Formatting</source>
<translation>Grundlegende Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Formatting</source>
<translation>Erweiterte Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
5782,6 → 6037,13
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<source>Delete</source>
5890,6 → 6152,10
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation>Anmerkung enthält keine TrueTypeSchrift</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
6013,7 → 6279,7
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<translation type="obsolete">Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
6029,7 → 6295,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
6051,6 → 6317,10
Daher können Farben aus einigen Dateien nicht importiert werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
6385,6 → 6655,56
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Linker Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Rechter Überstand</translation>
</message>
<message>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug links</translation>
</message>
<message>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Zeicheneinzug rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Both sides</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Beidseitig</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Minimale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Norm. Word Tracking</source>
<translation>Normale Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation>Minimale Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation>Maximale Glyphenstauchung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
7585,6 → 7905,30
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
8255,6 → 8599,17
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<source>Face:</source>
<translation>Font:</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Schnitt:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Available Fonts</source>
8936,6 → 9291,41
</message>
</context>
<context>
<name>ImportDialog</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation>Verfügbare Stile</translation>
</message>
<message>
<source>Character Styles</source>
<translation>Zeichenstile</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Absatzstile</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles</source>
<translation>Linienstile</translation>
</message>
<message>
<source>In case of a name clash</source>
<translation>Bei Namenskonflikten</translation>
</message>
<message>
<source>Rename imported style</source>
<translation>Importierten Stil umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace existing style</source>
<translation>Vorhandenen Stil ersetzen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportPSPlugin</name>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
9458,7 → 9848,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
9573,6 → 9963,10
<source>All Files (*)</source>
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation>Keine Import-Plugins gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
9936,7 → 10330,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
10286,7 → 10680,7
</message>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
<translation type="obsolete">Stilvorlage für aktuellen Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Change settings for left or end points</source>
10520,7 → 10914,7
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
<translation>S&amp;til:</translation>
<translation type="obsolete">S&amp;til:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
10790,6 → 11184,94
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Stair Step</source>
<translation>Stufen</translation>
</message>
<message>
<source>Skew</source>
<translation>Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Text</source>
<translation>Text umkehren</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>Beschneidungspfad verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Absatzst&amp;il:</translation>
</message>
<message>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>&amp;Zeichenstil:</translation>
</message>
<message>
<source>Optical Margins:</source>
<translation>Optischer Randausgleich:</translation>
</message>
<message>
<source>Word Tracking</source>
<translation>Laufweite</translation>
</message>
<message>
<source>Min:</source>
<translation>Minimum:</translation>
</message>
<message>
<source>Norm:</source>
<translation>Normal:</translation>
</message>
<message>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Glyphenstauchung</translation>
</message>
<message>
<source>Max:</source>
<translation>Maximal:</translation>
</message>
<message>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>Verwendet den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Absatzstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Zeichenstil des markierten Textes oder Absatzes</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>Minimaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>Normaler Wortabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>Minimale Schrumpfung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>Maximale Ausdehnung der Glyphe</translation>
</message>
<message>
<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>
<translation>Wendet Zeicheneinzug und Randunterschneidung an, um optisch anprechendere Spaltenränder zu erhalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
10946,6 → 11428,10
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation:</source>
<translation>Drehung:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
11253,6 → 11739,14
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Um den Wert vergrößern/verkleinern</translation>
</message>
<message>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Konturlinie auf Beschneidungspfad</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Setzt die Konturlinie auf den Beschneidungspfad des Bildes zurück</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OODPlug</name>
11684,7 → 12178,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
11706,6 → 12200,10
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Z&amp;eichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
11883,6 → 12381,13
</message>
</context>
<context>
<name>ParaStyleComboBox</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternDialog</name>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
11902,6 → 12407,45
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Größe:</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>DPI</source>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchBase</name>
<message>
<source>Result</source>
11929,50 → 12473,112
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptions</name>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, daß dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus-Bildersuche</translation>
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchOptionsBase</name>
<message>
<source>Search Images</source>
<translation>Bilder suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation>Beginnen in:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
<translation>Suchen nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>Search recursivly</source>
<translation>Rekursive Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Searching</source>
<translation>Suche</translation>
</message>
<message>
<source>Start Search</source>
<translation>Suche starten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
<translation type="obsolete">Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<source>Missing</source>
<translation>Nicht vorhanden</translation>
<translation type="obsolete">Nicht vorhanden</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Suchen</translation>
<translation type="obsolete">Suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<translation type="obsolete">Name</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Pfad</translation>
<translation type="obsolete">Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
<translation type="obsolete">Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
<translation type="obsolete">Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
<translation type="obsolete">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation>Suche abbrechen</translation>
<translation type="obsolete">Suche abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
<translation type="obsolete">Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
11980,7 → 12586,7
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation>Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
<translation type="obsolete">Die Suche war nicht erfolgreich: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
11988,42 → 12594,205
</message>
<message>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
<translation type="obsolete">Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Search Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
<translation type="obsolete">Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
<translation type="obsolete">Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved the document but not the images.</source>
<translation>Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bilddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Bilddateien. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for your selected rows</source>
<translation>Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die ausgewählten Dateien</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
<translation type="obsolete">Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</translation>
</message>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation>Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, daß dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
<translation type="obsolete">Das Dateisystem wird ohne Berücksichtigung von Groß- und Kleinbuchstaben durchsucht, wenn Sie diese Option wählen. Beachten Sie, daß dies bei den meisten Betriebssystemen außer Windows unüblich ist</translation>
</message>
<message>
<source>Show thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show/hide image thumbnails</source>
<translation>Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
<translation type="obsolete">Vorschaubilder anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Not on a Page</source>
<translation>Nicht auf einer Seite</translation>
</message>
<message>
<source>JPG</source>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<source>TIFF</source>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<source>PSD</source>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<source>EPS/PS</source>
<translation>EPS(PS</translation>
</message>
<message>
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<source>JPG2000</source>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<source>emb. PSD</source>
<translation>eingebettetes PSD</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation>nicht verfügbar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatusBase</name>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation>Bilder verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<source>Path:</source>
<translation>Pfad:</translation>
</message>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Suche ...</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>DPI:</source>
<translation>dpi:</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Pixels:</source>
<translation>Pixel:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Skalierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Printed:</source>
<translation>Gedruckt:</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<source>On Page:</source>
<translation>Auf Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>Goto</source>
<translation>Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>eff. DPI:</source>
<translation>eff. dpi:</translation>
</message>
<message>
<source>Object:</source>
<translation>Objekt:</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Image Tools</source>
<translation>Bildwerkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Layers &amp;&amp; Paths...</source>
<translation>Ebenen &amp;&amp; Pfade ...</translation>
</message>
<message>
<source>Image Visible</source>
<translation>Bild sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Image Effects...</source>
<translation>Bildeffekte ...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Bild bearbeiten ...</translation>
</message>
<message>
<source>Print Image</source>
<translation>Bild drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixmapExportPlugin</name>
<message>
<source>Save as &amp;Image...</source>
12373,6 → 13142,10
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus konnte die Einstellungen nicht laden: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; Es werden die Standardeinstellungen geladen.</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.5</source>
<translation>PDF 1.5</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresetLayout</name>
12935,7 → 13708,7
</message>
<message>
<source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
<translation>SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">SVG-Bilder (*.svg);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
13331,7 → 14104,7
<message>
<source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
<translation type="obsolete">Kann den letzten Rahmen einer Kette nicht abtrennen. Lösen Sie erst die Verkettung der anderen Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
13546,7 → 14319,7
<message>
<source>Target frame must be empty.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Der Zielrahmen muß leer sein.</translation>
<translation type="obsolete">Der Zielrahmen muß leer sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame links to another frame.</source>
14540,6 → 15313,66
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Support</source>
<translation>Unterstützung für Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
<translation>Die Schrift %1 enthält fehlerhafte Metrikdaten in der Datei %2. Metrikdaten weren ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Schaltfläche</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Field</source>
<translation>PDF-Textfeld</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Check Box</source>
<translation>PDF-Checkbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation>PDF-Combobox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF List Box</source>
<translation>PDF-Listbox</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation>PDF-Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation>PDF-Link</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Line</source>
<translation>Linie</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>Polyline</source>
<translation>Polyline</translation>
</message>
<message>
<source>PathText</source>
<translation>Pfadtext</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1 (%2)</source>
<translation>Kopie von %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
14820,7 → 15653,7
<name>SMCStylePage</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
14828,7 → 15661,7
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
14882,6 → 15715,14
<source>Shade</source>
<translation>Tonwert</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Sprache:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
14997,11 → 15838,11
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
<translation type="obsolete">Pt</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Verknüpfter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
15033,39 → 15874,39
</message>
<message>
<source>Based on</source>
<translation>Basiert auf</translation>
<translation type="obsolete">Basiert auf</translation>
</message>
<message>
<source>Parent style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
<translation type="obsolete">Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
<translation type="obsolete">Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
<translation type="obsolete">Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space above</source>
<translation>Abstand darüber</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darüber</translation>
</message>
<message>
<source>Space below</source>
<translation>Abstand darunter</translation>
<translation type="obsolete">Abstand darunter</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable drop cap</source>
<translation>Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
<translation type="obsolete">Initialen aktivieren oder deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap lines</source>
<translation>Zeilen</translation>
<translation type="obsolete">Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop cap offset</source>
<translation>Versatz</translation>
<translation type="obsolete">Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment</source>
15073,20 → 15914,64
</message>
<message>
<source>First line indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
<translation type="obsolete">Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
<translation type="obsolete">Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators</source>
<translation>Tabulatoren</translation>
<translation type="obsolete">Tabulatoren</translation>
</message>
<message>
<source>Parent Style</source>
<translation>Übergeordneter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation>Art des Zeilenabstandes</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Space Above</source>
<translation>Abstand über dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Space Below</source>
<translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation>Höhe der Initialen in Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Cap Offset</source>
<translation>Abstand zwischen Initialen und Text</translation>
</message>
<message>
<source>First Line Indent</source>
<translation>Einzug der ersten Zeile</translation>
</message>
<message>
<source>Left Indent</source>
<translation>Linker Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Right Indent</source>
<translation>Rechter Einzug</translation>
</message>
<message>
<source>Based On:</source>
<translation>Basiert auf:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMParagraphStyle</name>
15550,7 → 16435,7
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
<translation type="obsolete">Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
15660,7 → 16545,7
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3</source>
<translation>Anzahl der Kopien: %1
<translation type="obsolete">Anzahl der Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3</translation>
</message>
15684,6 → 16569,24
<source>Default Character Style</source>
<translation>Standard-Zeichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>remove manual paragraphstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>remove manual charstyle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4</source>
<translation>Anzahl Kopien: %!
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3
Drehung %$</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
16108,7 → 17011,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
16120,7 → 17023,7
</message>
<message>
<source>Scribus </source>
<translation>Scribus</translation>
<translation type="obsolete">Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
16338,7 → 17241,7
</message>
<message>
<source>You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
<translation type="obsolete">Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
16419,6 → 17322,18
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>Das Farbmanagement ist aktiviert. Die Farbdarstellung kann daher nicht mit der Wahrnehmung durch Sehbehinderte übereinstimmen</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
<translation>Sie versuchen, mit einem Rahmen zu verketten, der schon verkettet ist.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
16824,7 → 17739,7
<name>Spalette</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
<translation type="obsolete">Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
16851,7 → 17766,7
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17088,11 → 18003,11
</message>
<message>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt; &amp;Fertig</translation>
<translation type="obsolete">&lt;&lt; &amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit &gt;&gt;</source>
<translation>&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
17198,6 → 18113,14
<source>More than one style selected</source>
<translation>Mehr als ein Stil ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
18532,11 → 19455,11
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
<translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&lt;&lt;</source>
<translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
<translation type="obsolete">&amp;&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
19004,7 → 19927,7
</message>
<message>
<source>Resa&amp;mple Images to:</source>
<translation>Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
<translation type="obsolete">Bilder &amp;neu berechnen auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Settings</source>
19114,7 → 20037,7
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
<translation type="obsolete">Berechnet die Auflösung von Bitmap-Grafiken in der gewünschten Höhe neu.
Ansonsten wird die ursprüngliche Auflösung verwendet. Die Aktivierung dieser
Option kann den Speicherbedarf erhöhen und die Ausgabe verlangsamen.</translation>
</message>
19225,6 → 20148,90
<source>Document Layout</source>
<translation>Dokumentlayout</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Image Resolution:</source>
<translation>Höchste Bildauflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Einzelseitenmodus, aber mit fortlaufender Seitenanzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, beginnend mit der ersten Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
<translation>Zeigen Sie das Dokument im Doppelseitenmodus, wobei die erste Seite rechts dargestellt wird</translation>
</message>
<message>
<source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
<translation>Verwenden Sie die Benutzereinstellungen im PDF-Betrachter</translation>
</message>
<message>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
<translation>Ermöglicht das Betrachten im Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
<translation>Zeigt die Lesezeichen beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
<translation>Zeigt die Vorschaubilder der Seiten beim Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
<translation>Erzwingt die Darstellung von Ebenen. Nur für PDF-Version 1.5 oder höher von Bedeutung.</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
<translation>Blendet die Werkzeugleiste aus</translation>
</message>
<message>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
<translation>Blendet die Menüleiste aus.</translation>
</message>
<message>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
<translation>Paßt die Dokumentgröße an die verfügbare Fläche im Betrachterfenster an.</translation>
</message>
<message>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
<translation>Setzt die maximale Auflösung der Bitmap-Dateien auf den angegebenen Wert. Bilder mit geringerer Auflösung sind von diesen Einstellungen nicht betroffen. Falls Sie diese Methode auswählen, wird der Speicherverbrauch stark ansteigen, und der Export dauert länger.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing.</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
<translation>Hiermit werden Dokumentinformationen wie Name und Seitenzahl in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation>Verwendet die Anschnittvorgabe aus den Dokumenteinstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabPrinter</name>
19433,6 → 20440,26
<source>TabPrinterBase</source>
<translation>TabPrinterBase</translation>
</message>
<message>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation>Hiermit werden Schneidemarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation>Hiermit werden Anschnittmarken in der ausgegebenen PDF-Datei eingefügt</translation>
</message>
<message>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation>Hiermit werden Registrierungsmarken erzeugt, die auf jeder Farbseparation zu sehen sind</translation>
</message>
<message>
<source>ndicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation>Gibt den Versatz der Registrierungsmarken an</translation>
</message>
<message>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation>Hiermit werden Farbbalken hinzugefügt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabScrapbookBase</name>
19836,6 → 20863,14
<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
<translation>Schritte beim Anwenden des Rotationswerkzeuges mit gedrückter Strg-Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Degrees</source>
<translation>Grad</translation>
</message>
<message>
<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>
<translation>Verwendet die eingebetteten Beschneidungspfade beim Import. JPEG-, PSD- und TIFF-Dateien können solche Beschneidungspfade enthalten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
20011,6 → 21046,18
<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
<translation>Rechter Einzug für den gesamten Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Character of Tab</source>
<translation>Füllzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Type/Orientation of Tab</source>
<translation>Typ/Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Position of Tab</source>
<translation>Position</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextBrowser</name>
20051,8 → 21098,132
</message>
<message>
<source>Free items</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
<translation type="obsolete">Freie Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Picture</source>
<translation>Bild</translation>
</message>
<message>
<source>File: </source>
<translation>Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Original PPI: </source>
<translation>Ursprüngliche PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Actual PPI: </source>
<translation>Aktuelle PPI:</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace: </source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>No Image Loaded</source>
<translation>Kein Bild geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Linked Text</source>
<translation>Verketteter Text</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frame</source>
<translation>Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Text on a Path</source>
<translation>Text auf einem Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Absätze:</translation>
</message>
<message>
<source>Lines: </source>
<translation>Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Words: </source>
<translation>Wörter:</translation>
</message>
<message>
<source>Chars: </source>
<translation>Zeichen:</translation>
</message>
<message>
<source>Print: </source>
<translation>Drucken:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>In&amp;fo</source>
<translation>&amp;Information</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>&amp;PDF-Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Auf andere &amp;Ebene verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation>An&amp;ordnung</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;rt to</source>
<translation>&amp;Umwandeln in</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Der Name &quot;%1&quot; ist nicht eindeutig.&lt;br/&gt; Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnderlineValues</name>
20590,6 → 21761,22
<source>Set start and end arrows</source>
<translation>Legen Sie Anfangs- und Endpfeile fest</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around image clipping path</source>
<translation>Text fließt um den Beschneidungspfad des Bildes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all guides</source>
<translation>Alle Hilfslinien entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Copy page</source>
<translation>Seite kopieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoPalette</name>
/branches/Version135x/Scribus/scribus/qm/scribus.de.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/branches/Version135x/Scribus/scribus/qm/scribus.de_CH.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/branches/Version135x/Scribus/scribus/qm/scribus.de_ol.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream