Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 5019 → Rev 5018

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
23,7 → 23,7
<translation>newDocDialog() -&gt; bool
 
Показывает диалог «Новый документ». Создаёт новый документ, если пользователь
принимает установки. Не создаёт документ, если пользователь нажимает «Отменить».
примет установки. Не создаёт документ, если пользователь нажимает «Отменить».
Возвращает значение true, если документ создан.
</translation>
</message>
1751,7 → 1751,7
</message>
<message>
<source>March</source>
<translation>Марта</translation>
<translation>Март</translation>
</message>
</context>
<context>
1903,6 → 1903,10
<translation>Вст&amp;авить</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation>&amp;Очистить содержимое</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Выделить в&amp;сё</translation>
</message>
2240,11 → 2244,11
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Прилипание к &amp;страничной сетке</translation>
<translation>Привязать к &amp;страничной сетке</translation>
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Прилипание к н&amp;аправляющим</translation>
<translation>Привязать к н&amp;аправляющим</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
2428,7 → 2432,7
</message>
<message>
<source>New Line</source>
<translation>Разрыв строки</translation>
<translation>Новая линия</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Break</source>
2456,19 → 2460,19
</message>
<message>
<source>Em Dash</source>
<translation>Тире на круглую</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>En Dash</source>
<translation>Тире на полукруглую</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Математическое тире</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Цитатное тире</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
2476,71 → 2480,71
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation>Двойной апостроф</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation>Английская открывающая одинарная </translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation>Английская закрывающая одинарная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation>Английская открывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation>Английская закрывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Перевёрнутая одинарная </translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Перевёрнутая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>Французская открывающая одинарная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>Французская закрывающая одинарная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>Французская открывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>Французская закрывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Нижняя одинарная запятая</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Нижняя двойная запятая</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Азиатская открывающая одинарная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Азиатская закрывающая одинарная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Азиатская открывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Азиатская закрывающая двойная</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
2595,6 → 2599,14
<translation>Подробнее...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Contents</source>
<translation>Скопировать содержимое блока</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Contents</source>
<translation>Вставить содержимое блока</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Схема документа</translation>
2648,6 → 2660,10
<translation>Показывать линейки</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Contents (Absolute)</source>
<translation>Вставить содержимое блока в исходную позицию</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>С&amp;тили...</translation>
</message>
2679,40 → 2695,32
</message>
<message>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Точка в середине</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>En Space</source>
<translation>Полукруглая шпация</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Em Space</source>
<translation>Круглая шпация</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Thin Space</source>
<translation>Узкий пробел</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Thick Space</source>
<translation>Широкий пробел</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mid Space</source>
<translation>Средний пробел</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hair Space</source>
<translation>Волосная шпация</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Вставить содержимое блока в &amp;исходную позицию</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>О&amp;чистить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
3196,7 → 3204,7
</message>
<message>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Передать на URL:</translation>
<translation>Передать на URL</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
3971,23 → 3979,23
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Цели цветопередачи</translation>
<translation>Типы вывода</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Воспринимаемая</translation>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительная колориметрическая</translation>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенная</translation>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютная колориметрическая</translation>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
3998,17 → 4006,17
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Цветовой профиль, созданный вами или полученный
от производителя устройства. Это должен быть
от производителя устройства. Этот должен быть
профиль для конкретного монитора, а не общий
профиль вроде sRGB.</translation>
профиль (например, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Цветовой профиль для вашего принтера, созданный
его производителем. Этот профиль должен быть
его производителем. Этот профиль дожен быть
уникальным для вашего принтера, а не общим
профилем вроде sRGB.</translation>
профилем (например, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
4020,16 → 4028,16
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Стандартный тип цветопередачи вашего монитора.
<translation>Стандартный тип рендеринга для вашего монитора.
Если вы не знаете, что это такое, выберите
относительную колориметрическую или воспринимаемую.</translation>
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Стандартный тип цветопередачи для вашего принтера.
<translation>Стандартный тип рендеринга для вашего принтера.
Если вы не знаете, что это такое, выберите
относительную колориметрическую или воспринимаемую.</translation>
относительно колориметрический или перцептуальный.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
4082,11 → 4090,11
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation>&amp;RGB-изображения:</translation>
<translation>&amp;RGB изображения:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation>&amp;CMYK-изображения:</translation>
<translation>&amp;CMYK изображения:</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
4113,7 → 4121,7
</message>
<message>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB для веба</translation>
<translation>RGB для web</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
4198,7 → 4206,8
<name>ChTable</name>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Нажмите и удерживайте нажатой правую клавишу мыши для увеличенного просмотра символа. «Вставить» добавляет выбранный символ в строку ниже, а «Удалить» убирает последний добавленный туда символ</translation>
<translation>Нажмите и удерживайте нажатой правую клавишу мыши для увеличенного просмотра символа. «Вставить» добавляет выбранный символ в строку ниже, а «Удалить» убирает последний добавленный
туда символ</translation>
</message>
</context>
<context>
4776,7 → 4785,7
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Разница между выбранным значением и рассчитанными значениями. Подробнее см. в документации.</translation>
<translation>Разница между выбранным значением и расчитанными значениями. Подробнее см. в документации.</translation>
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.</source>
4812,7 → 4821,7
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Невозможно найти запрошенный цвет. Вероятно, был запрошен чёрный, серый или белый цвет. Ни один из них невозможно обработать.</translation>
<translation>Невозможно найти запрошенный цвет. Вероятно, был запрошен чёрный, серый илибелый цвет. Ни один из них невозможно обработать.</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor Components...</source>
5003,7 → 5012,7
</message>
<message>
<source>Move Vector</source>
<translation>Сместить вектор направления</translation>
<translation>Сместь вектор направления</translation>
</message>
<message>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
5114,7 → 5123,7
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Здесь отображаются различные параметры CUPS для печати. Состав параметров зависит от используемой модели принтера. наличие поддержки можно проверить в диалоге «О Scribus», вызываемом через меню «Справка». Найдите сокращение вида &quot;C-C-T&quot;, которое расшифровывается так: C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
<translation>Здесь отображаются различные параметры CUPS для печати. Состав параметров зависит от используемой модели принтера. наличие поддержки можно проверить в диалоге &quot;О Scribus&quot;, вызываемом через меню &quot;Справка&quot;. Найдите сокращение вида &quot;C-C-T&quot;, которое расшифровывается так: C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation>
</message>
</context>
<context>
5410,7 → 5419,7
</message>
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>Язык, на котором написан документ, обычно обозначенный кодом ISO-639, по выбору с суффиксом в виде дефиса и кодом страны по ISO-3166, например: en-GB, fr-CH</translation>
<translation>Язык, на котором написан документ, обычно обозначенный кодом ISO-639, опционально с суффиксом в виде дефиса и кодом страны по ISO-3166, например: en-GB, fr-CH</translation>
</message>
</context>
<context>
5453,7 → 5462,7
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Имя:&lt;/b&gt; Необязательное имя для раздела, например, Индекс&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Показано:&lt;/b&gt; Показывать ли номера страниц в этом разделе, если один или более текстовых блоков настроены для этого.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;От:&lt;/b&gt; Индекс страницы, с которой начать.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; Индекс страницы, которой закончить.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Стиль:&lt;/b&gt; Используемый стиль нумерации.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Начало:&lt;/b&gt; С какого индекса в рамках стиля начать. Например, если Начало=2 и Стиль=a,b,c, ..., то нумерация начнётся с b. Для первого раздела в документе это заменит прежний номер первой страницы в новом окне файла.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Имя:&lt;/b&gt; Опциональное имя для раздела, например, Индекс&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Показано:&lt;/b&gt; Показывать ли номера страниц в этом разделе, если один или более текстовых блоков настроены для этого.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;От:&lt;/b&gt; Индекс страницы, с которой начать.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; Индекс страницы, которой закончить.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Стиль:&lt;/b&gt; Используемый стиль нумерации.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Начало:&lt;/b&gt; С какого индекса в рамках стиля начать. Например, если Начало=2 и Стиль=a,b,c, ..., то нумерация начнётся с b. Для первого раздела в документе это заменит прежний номер первой страницы в новом окне файла.</translation>
</message>
</context>
<context>
5511,7 → 5520,7
</message>
<message>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>Выше по иерархии</translation>
<translation>Выше по иерерахии</translation>
</message>
<message>
<source>Is Child Of</source>
5846,25 → 5855,29
<translation>Критическая ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Converting Image:
%1
failed!</source>
<translation>Преобразование файла:
%1
не удался!</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Generating Items</source>
<translation>Обобщение объектов</translation>
<source>Importing Postscript</source>
<translation>Импорт PostScript</translation>
</message>
<message>
<source>Importing PostScript</source>
<translation>Идёт импорт PostScript</translation>
<source>Analyzing Postscript:</source>
<translation>Анализ PostScript:</translation>
</message>
<message>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Анализируется PostScript:</translation>
<source>Generating Items</source>
<translation>Обобщение объектов</translation>
</message>
<message>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Преобразование %1 изображений не удалось!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
5980,18 → 5993,6
<source>Select for easier reading of light coloured text styles</source>
<translation>Выберите, если используется цвет заполнения текста очень светлый</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Ручной трекинг</translation>
</message>
<message>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>Смещение символов с базовой линии</translation>
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Щёлкните для выбора межстрочного режима</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
6112,7 → 6113,7
</message>
<message>
<source>Colorize</source>
<translation>Тонирование</translation>
<translation>Колоризация</translation>
</message>
<message>
<source>Contrast</source>
6124,7 → 6125,7
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Негатив</translation>
<translation>Инвертация</translation>
</message>
<message>
<source>Posterize</source>
6132,7 → 6133,7
</message>
<message>
<source>Sharpen</source>
<translation>Повышение резкости</translation>
<translation>Усиление резкости</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
6700,7 → 6701,7
</message>
<message>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Постоянно производить такую замену шрифтов в будущем. При желании это можно отключить в настройке шрифтов диалога настройки Scribus.</translation>
<translation>Постоянно производить такую замену шрифтов в будущем. При желании этоможено отключить в настройке шрифтов диалога настройки Scribus.</translation>
</message>
<message>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
6718,8 → 6719,8
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation>Добавить, изменить или удалить опорные точки</translation>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
<translation>Здесь можно, добавить, изменить или удалить опорные точки.</translation>
</message>
</context>
<context>
6790,7 → 6791,7
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>Страни&amp;ца</translation>
<translation>Стр&amp;аница</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
7249,7 → 7250,7
</message>
<message>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Добавляет новый сценарий, предопределяет функцию с таким же именем. Если вы хотите использовать этот сценарий как сценарий «Открыть действие», убедитесь, что не поменяли имя функции.</translation>
<translation>Добавляет новый сценарий, предопределяет функцию с таким же именем. Если вы хотите исопльзовать этот сценарий как сценарий &quot;Открыть действие&quot;, убедитесь, что не поменяли имя функции.</translation>
</message>
</context>
<context>
7308,7 → 7309,7
</message>
<message>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation>Загружаемые схемы горячих клавиш</translation>
<translation>Загружаемые клавиатурные настройки</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load</source>
7430,7 → 7431,7
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>Из&amp;менить</translation>
<translation>&amp;Правка</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
7880,7 → 7881,7
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Вставить сюда разделённый запятыми список шаблонов, где каждый шаблон может быть * для всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или номером одиночной страницы.</translation>
<translation>Вставить сюда разделённый запятыми список токенов, где каждый токен может быть * для всех страниц, 1-5 для диапазона страниц или номером одиночной страницы.</translation>
</message>
</context>
<context>
7989,23 → 7990,23
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Тип цветопередачи:</translation>
<translation>Тип рендеринга:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Воспринимаемая</translation>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительная колориметрическая</translation>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенная</translation>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютная колориметрическая</translation>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Left Point</source>
8289,7 → 8290,7
</message>
<message>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Тип цветопередачи изображения</translation>
<translation>Тип рендеринга изображения</translation>
</message>
<message>
<source>Path Text Properties</source>
8554,10 → 8555,6
<source>Non Zero</source>
<translation>Не ноль</translation>
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Нажмите для выбора межстрочного режима</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
9103,7 → 9100,7
</message>
<message>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.</source>
<translation>Кнопка «Сохранить» станет недоступной при попытке экспортировать в PDF/X-3 с отсутствующей инфострокой.</translation>
<translation>Кнопка «Сохранить» станет недоступной при попытке экспортировать в PDF/X-3 с отстутствующей инфострокой.</translation>
</message>
</context>
<context>
9299,7 → 9296,7
</message>
<message>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>Выше по иерархии</translation>
<translation>Выше по иерерахии</translation>
</message>
<message>
<source>Is Child Of</source>
9804,7 → 9801,7
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation>Интерфейс</translation>
<translation>GUI</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
9856,7 → 9853,7
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Стандартный кегль шрифта для меню и окон</translation>
<translation>Стандартный размер шрифта для меню и окон</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
10006,11 → 10003,11
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Text</source>
<translation>Сглаживать &amp;текст</translation>
<translation>Сгладить &amp;текст</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
<translation>Сглаживать &amp;графику</translation>
<translation>Сгладить &amp;графику</translation>
</message>
<message>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
10139,7 → 10136,7
</message>
<message>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation>Приложите к экрану линейку и перетащите ползунок до позиции, при которой деления на экране и линейке полностью совпадают. После этого 100% масштаб документа будет соответствовать действительности</translation>
<translation>Приложите к экрану линейку и перетащите ползунок до позиции, при которой деления на экрани и динейке полностью совпадают. После этого 100% масштаб документа будет соответствовать действительности</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
10255,7 → 10252,7
</message>
<message>
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter.</source>
<translation>Путь к интерпретатору GhostScript в системе.</translation>
<translation>Путь к интерпретатору Ghostscript в системе.</translation>
</message>
</context>
<context>
10277,7 → 10274,7
<name>PrefsManager</name>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation>PostScript</translation>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
10873,7 → 10870,7
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Эта программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является инструментом разработки многоплатформенных приложений на C++ с графическим интерфейсом.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает собираемость приложений без несовместимого изменения исходного кода в MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и основных вариантах коммерческих Unix-систем.&lt;br&gt;Также существует версия Qt для встраиваемых устройств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом компании Trolltech. Подробности вы можете узнать на сайте &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Эта программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является инструментом разработки многоплатформенных приложений на C++ с графическим интерфейсом.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает собираемость приложений без несовместимого изменения исходного кода в MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и основных вариантах коммерческих Unix-систем.&lt;br&gt;Также существует версия Qt лоя встраиваемых устройств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом компании Trolltech. Подробности вы можете узнать на сайте &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
11847,7 → 11844,7
</message>
<message>
<source>Verification of settings failed: %1</source>
<translation>Проверка настроек не удалась: %1</translation>
<translation>Верификация настроек не удалась: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open input file %1</source>
12104,7 → 12101,7
<message>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>страница</translation>
<translation>страницв</translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
12282,7 → 12279,7
<message>
<source>This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>
<comment>PDB Importer</comment>
<translation>Этот файл не распознаётся как данные в формате PDB. Если ошибки с форматом нет, сообщите о возникшей сложности разработчикам Scribus.</translation>
<translation>Этот файл не рапсознаётся как данные в формате PDB. Если ошибки с форматом нет, сообщите о возникшей сложности разработчикам Scribus.</translation>
</message>
<message>
<source>Word Documents</source>
12292,10 → 12289,6
<source>Luxembourgish</source>
<translation>Люксембургский</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Японский</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
13139,7 → 13132,7
</message>
<message>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Н&amp;едавние документы</translation>
<translation>&amp;Недавние</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
13223,7 → 13216,7
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>Стра&amp;ница</translation>
<translation>Стр&amp;аница</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
13409,7 → 13402,7
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>
<translation>Ghostscript : невозможно использовать изображения формата EPS или просматривать печатную версию</translation>
<translation>Ghostscript : невозможно использовать изображения формата EPS или просмотривать печатную версию</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
13497,7 → 13490,7
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview</source>
<translation>Ghostscript : Вы не можете использовать изображения в формате EPS или просматривать печать PostScript</translation>
<translation>Ghostscript : Вы не можете исопльзовать изображения в формате EPS или просматривать печать PostScript</translation>
</message>
<message>
<source>Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available</source>
13527,10 → 13520,6
Смещение по горизонтали: %2
Смещение по вертикали: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Содержание</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusQApp</name>
13769,10 → 13758,6
<source>Grayscale</source>
<translation>В оттенках серого</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Содержание</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
13926,7 → 13911,7
<name>SearchReplace</name>
<message>
<source>Search/Replace</source>
<translation>Поиск и замена</translation>
<translation>Найти/Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>Search for:</source>
14291,7 → 14276,7
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Настройки</translation>
<translation>&amp;Настроить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smart text selection</source>
14319,7 → 14304,7
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>В&amp;ставка</translation>
<translation>В&amp;ставить</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
14523,7 → 14508,7
</message>
<message>
<source>Include frames that are set to not print as well</source>
<translation>Также включить непечатаемые блоки</translation>
<translation>Также включить непечататыемые блоки</translation>
</message>
<message>
<source>The paragraph style used for the entry lines</source>
14594,7 → 14579,7
</message>
<message>
<source>Include frames that are set to not print as well</source>
<translation>Также включить непечатаемые блоки</translation>
<translation>Также включить непечататыемые блоки</translation>
</message>
<message>
<source>The paragraph style used for the entry lines</source>
14692,11 → 14677,11
</message>
<message>
<source>Snapping</source>
<translation>Прилипание</translation>
<translation>Привязка</translation>
</message>
<message>
<source>Snap Distance:</source>
<translation>Зона прилипания:</translation>
<translation>Расстояние привязки:</translation>
</message>
<message>
<source>Grab Radius:</source>
14962,7 → 14947,7
</message>
<message>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
<translation>Показывать &amp;страницы</translation>
<translation>Показывать вид &amp;страниц</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
15120,11 → 15105,11
</message>
<message>
<source>Screen / Web</source>
<translation>Просмотра с монитора / Веб (RGB)</translation>
<translation>Просмотра с монитора / Web</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
<translation>Вывод на печать (CMYK)</translation>
<translation>Вывод на печать</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
15132,11 → 15117,11
</message>
<message>
<source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
<translation>&amp;Свои настройки цветопередачи</translation>
<translation>&amp;Свои настройки рендеринга</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Settings</source>
<translation>Настройки цветопередачи</translation>
<translation>Настройки рендеринга</translation>
</message>
<message>
<source>Fre&amp;quency:</source>
15180,23 → 15165,23
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
<translation>Цель цветопередачи:</translation>
<translation>Тип рендеринга:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Воспринимаемая</translation>
<translation>Перцепционный</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Относительная колориметрическая</translation>
<translation>Относительно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Насыщенная</translation>
<translation>Насыщенность</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютная колориметрическая</translation>
<translation>Абсолютно колориметрический</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
15236,6 → 15221,10
указанной выше страницы.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
<translation>Как долго отображается страница</translation>
</message>
<message>
<source>Type of the display effect.</source>
<translation>Тип отображаемого эффекта</translation>
</message>
15279,13 → 15268,13
<message>
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source>
<translation>Разрешить печать документа.
При невыставленном флажке печатать
При невыставленном флажке печатать
файл PDF будет невозможно.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source>
<translation>Разрешить изменения в документе.
При невыставленном флажке изменять
При невыставленном флажке изменять
файл PDF будет невозможно.</translation>
</message>
<message>
15298,7 → 15287,7
</message>
<message>
<source>Rendering intent for solid colors</source>
<translation>Тип цветопередачи сплошных тонов</translation>
<translation>Тип рендеринга сплошных тонов</translation>
</message>
<message>
<source>Embed a color profile for images</source>
15315,7 → 15304,7
</message>
<message>
<source>Rendering intent for images</source>
<translation>Тип цветопередачи изображений</translation>
<translation>Тип рендеринга изображений</translation>
</message>
<message>
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
15405,7 → 15394,7
</message>
<message>
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
<translation>Создать миниатюрные изображения каждой страницы в файле PDF. В некоторых просмотрщиках это облегчает навигацию по документу.</translation>
<translation>Создать миниатюрыне изображения каждой страницы в файле PDF. В некоторых просмотрщиках это облегчает навигацию по документу.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
15556,10 → 15545,6
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
<translation>Не показывать объекты за полями в экспортируемом файле</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
<translation>Как долго отображается страница. Значение 0 приравнивается к отключению автоматического перелистывания.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTools</name>
15820,7 → 15805,7
</message>
<message>
<source>Use embedded Clipping Path</source>
<translation>Использовать встроенный обтравочный контур</translation>
<translation>Использовать встроенный кадрирующий контур</translation>
</message>
<message>
<source>On Screen Preview</source>
15955,7 → 15940,7
</message>
<message>
<source>Automatic &amp;Line Spacing</source>
<translation>Автоматический &amp;интерлиньяж</translation>
<translation>Автоматическое &amp;межстрочное расстояние</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing:</source>
15963,7 → 15948,7
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation>Увеличение межстрочного интервала в процентах размера шрифта</translation>
<translation>Увеличение междустрочного интервала в процентах размера шрифта</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender</source>
16709,7 → 16694,7
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Ссылка</translation>
<translation>ССылка</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Tools</source>
16818,7 → 16803,7
</message>
<message>
<source>Installing Templates</source>
<translation>Установка шаблонов</translation>
<translation>Устанавка шаблонов</translation>
</message>
<message>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
/branches/Version13x/Scribus/scribus/qm/scribus.ru.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream