Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 585 → Rev 586

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.fr.po
0,0 → 1,8763
# French translation of Scribus.
#
# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
# Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr> 2002-2004.
#
# memoire de traduction :
# ---------------------------------------
# baseline ligne de base
# baseline grid grille typographique
# basepoint point de reference
# document composition
# drop cap lettrine
# delete effacer/supprimer
# (to) edit modifier
# edit edition
# grid line grille
# guid line repere
# pathtext chemin/trace de texte
# range plage ou selection de pages
# set definir
# settings parametres
# shape forme
# strike out barre'
# stroke contour
# superscript exposant
# template maquette
# thumbnails miniatures/vignettes
# within a l'interieur duquel
# ---------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Keywords: tr\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/coco/scribus/Scribus\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: scribus\n"
 
#: scribus/align.cpp:11
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Espacer-Aligner"
 
#: scribus/align.cpp:11
msgid "Align"
msgstr "Aligner"
 
#: scribus/align.cpp:19
#: scribus/pdfopts.cpp:417
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
 
#: scribus/align.cpp:32
msgid "Left Sides"
msgstr "Côtés gauches"
 
#: scribus/align.cpp:32
#: scribus/align.cpp:74
msgid "Middles"
msgstr "Centres"
 
#: scribus/align.cpp:32
msgid "Right Sides"
msgstr "Côtés droits"
 
#: scribus/align.cpp:37
msgid "&Between:"
msgstr "&Entre :"
 
#: scribus/align.cpp:41
msgid "&Do Not Change"
msgstr "L&aisser tel quel"
 
#: scribus/align.cpp:44
msgid "A&lign"
msgstr "A&ligner"
 
#: scribus/align.cpp:46
msgid "Di&splacement"
msgstr "&Déplacement"
 
#: scribus/align.cpp:55
msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "Distribution &régulière"
 
#: scribus/align.cpp:61
#: scribus/pdfopts.cpp:418
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
 
#: scribus/align.cpp:73
msgid "Top Sides"
msgstr "Côtés supérieurs"
 
#: scribus/align.cpp:75
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Côtés inférieurs"
 
#: scribus/align.cpp:76
msgid "Bet&ween:"
msgstr "En&tre :"
 
#: scribus/align.cpp:80
msgid "Do &Not Change"
msgstr "Laisser tel &quel"
 
#: scribus/align.cpp:83
msgid "Al&ign"
msgstr "Al&igner"
 
#: scribus/align.cpp:85
msgid "Dis&placement"
msgstr "Dé&placement"
 
#: scribus/align.cpp:94
#: scribus/annot.cpp:627
#: scribus/annot.cpp:636
#: scribus/annota.cpp:107
#: scribus/annota.cpp:115
#: scribus/cpalette.cpp:101
#: scribus/cpalette.cpp:105
#: scribus/cpalette.cpp:116
#: scribus/cpalette.cpp:121
#: scribus/cpalette.cpp:526
#: scribus/edit1format.cpp:53
#: scribus/edit1format.cpp:146
#: scribus/edit1format.cpp:219
#: scribus/guidemanager.cpp:67
#: scribus/mdup.cpp:35
#: scribus/measurements.cpp:103
#: scribus/measurements.cpp:127
#: scribus/mpalette.cpp:170
#: scribus/mpalette.cpp:173
#: scribus/mpalette.cpp:176
#: scribus/mpalette.cpp:179
#: scribus/mpalette.cpp:359
#: scribus/mpalette.cpp:385
#: scribus/mpalette.cpp:392
#: scribus/mpalette.cpp:398
#: scribus/mpalette.cpp:404
#: scribus/mpalette.cpp:410
#: scribus/mpalette.cpp:436
#: scribus/mpalette.cpp:443
#: scribus/mpalette.cpp:480
#: scribus/mpalette.cpp:554
#: scribus/mpalette.cpp:558
#: scribus/mpalette.cpp:594
#: scribus/mpalette.cpp:599
#: scribus/mpalette.cpp:694
#: scribus/mpalette.cpp:1438
#: scribus/mspinbox.cpp:163
#: scribus/multiline.cpp:86
#: scribus/multiline.cpp:265
#: scribus/newfile.cpp:15
#: scribus/newfile.cpp:339
#: scribus/pdfopts.cpp:738
#: scribus/reformdoc.cpp:11
#: scribus/scribus.cpp:899
#: scribus/scribus.cpp:961
#: scribus/scribus.cpp:985
#: scribus/search.cpp:98
#: scribus/search.cpp:196
#: scribus/story.cpp:1352
#: scribus/story.cpp:1419
#: scribus/tabruler.cpp:522
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:109
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:646
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:654
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:780
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:831
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:950
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1034
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:2210
msgid " pt"
msgstr " pt"
 
#: scribus/align.cpp:95
#: scribus/cpalette.cpp:526
#: scribus/edit1format.cpp:219
#: scribus/guidemanager.cpp:68
#: scribus/mdup.cpp:35
#: scribus/measurements.cpp:109
#: scribus/mpalette.cpp:1438
#: scribus/mspinbox.cpp:171
#: scribus/newfile.cpp:15
#: scribus/newfile.cpp:339
#: scribus/pdfopts.cpp:738
#: scribus/reformdoc.cpp:11
#: scribus/scribus.cpp:967
#: scribus/tabruler.cpp:522
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:2215
msgid " mm"
msgstr " mm"
 
#: scribus/align.cpp:96
#: scribus/cpalette.cpp:526
#: scribus/edit1format.cpp:219
#: scribus/guidemanager.cpp:69
#: scribus/mdup.cpp:35
#: scribus/measurements.cpp:115
#: scribus/mpalette.cpp:1438
#: scribus/mspinbox.cpp:179
#: scribus/newfile.cpp:15
#: scribus/newfile.cpp:339
#: scribus/pdfopts.cpp:738
#: scribus/reformdoc.cpp:11
#: scribus/scribus.cpp:973
#: scribus/tabruler.cpp:522
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:2220
msgid " in"
msgstr " po"
 
#: scribus/align.cpp:96
#: scribus/cpalette.cpp:526
#: scribus/edit1format.cpp:219
#: scribus/guidemanager.cpp:70
#: scribus/mdup.cpp:35
#: scribus/measurements.cpp:121
#: scribus/mpalette.cpp:1438
#: scribus/mspinbox.cpp:187
#: scribus/newfile.cpp:15
#: scribus/newfile.cpp:339
#: scribus/pdfopts.cpp:738
#: scribus/reformdoc.cpp:11
#: scribus/scribus.cpp:979
#: scribus/tabruler.cpp:522
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:2225
msgid " p"
msgstr " p"
 
#: scribus/align.cpp:101
msgid "Distribute E&venly"
msgstr "Distri&bution régulière"
 
#: scribus/align.cpp:113
#: scribus/annota.cpp:133
#: scribus/applytemplate.cpp:80
#: scribus/cmsprefs.cpp:162
#: scribus/cmykfw.cpp:128
#: scribus/colorm.cpp:125
#: scribus/cupsoptions.cpp:199
#: scribus/delpages.cpp:53
#: scribus/docinfo.cpp:171
#: scribus/druck.cpp:89
#: scribus/edit1format.cpp:189
#: scribus/editformats.cpp:53
#: scribus/fontprefs.cpp:186
#: scribus/guidemanager.cpp:174
#: scribus/hysettings.cpp:49
#: scribus/inspage.cpp:101
#: scribus/keymanager.cpp:86
#: scribus/keymanager.cpp:148
#: scribus/lineformats.cpp:53
#: scribus/mdup.cpp:48
#: scribus/movepage.cpp:62
#: scribus/multiline.cpp:111
#: scribus/newfile.cpp:217
#: scribus/newtemp.cpp:43
#: scribus/picstatus.cpp:185
#: scribus/polyprops.cpp:113
#: scribus/query.cpp:47
#: scribus/reformdoc.cpp:143
#: scribus/selfield.cpp:78
#: scribus/tabmanager.cpp:24
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1485
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:100
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:91
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:34
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:181
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:66
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
 
#: scribus/align.cpp:116
msgid "&Apply"
msgstr "Appli&quer"
 
#: scribus/align.cpp:118
#: scribus/annota.cpp:136
#: scribus/applytemplate.cpp:83
#: scribus/cmsprefs.cpp:165
#: scribus/cmykfw.cpp:131
#: scribus/colorm.cpp:127
#: scribus/cupsoptions.cpp:202
#: scribus/delpages.cpp:56
#: scribus/docinfo.cpp:172
#: scribus/druck.cpp:91
#: scribus/druck.cpp:375
#: scribus/edit1format.cpp:191
#: scribus/editformats.cpp:56
#: scribus/fontprefs.cpp:188
#: scribus/guidemanager.cpp:177
#: scribus/hysettings.cpp:52
#: scribus/inspage.cpp:104
#: scribus/keymanager.cpp:89
#: scribus/lineformats.cpp:56
#: scribus/mdup.cpp:53
#: scribus/movepage.cpp:65
#: scribus/multiline.cpp:116
#: scribus/newfile.cpp:222
#: scribus/newtemp.cpp:46
#: scribus/pdfopts.cpp:795
#: scribus/polyprops.cpp:117
#: scribus/query.cpp:50
#: scribus/reformdoc.cpp:146
#: scribus/scribuswin.cpp:77
#: scribus/selfield.cpp:81
#: scribus/tabmanager.cpp:27
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1489
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:102
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:93
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:37
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:182
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"
 
#: scribus/alignselect.cpp:47
msgid "Align Text Left"
msgstr "Texte aligné à gauche"
 
#: scribus/alignselect.cpp:48
msgid "Align Text Right"
msgstr "Texte aligné à droite"
 
#: scribus/alignselect.cpp:49
msgid "Align Text Center"
msgstr "Texte centré"
 
#: scribus/alignselect.cpp:50
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Texte justifié"
 
#: scribus/alignselect.cpp:51
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Justification forcée"
 
#: scribus/annot.cpp:29
msgid "Field Properties"
msgstr "Propriétés du champ"
 
#: scribus/annot.cpp:60
#: scribus/annot.cpp:490
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
 
#: scribus/annot.cpp:64
#: scribus/werktoolb.cpp:279
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
 
#: scribus/annot.cpp:64
#: scribus/werktoolb.cpp:279
msgid "Text Field"
msgstr "Champ de texte"
 
#: scribus/annot.cpp:64
#: scribus/werktoolb.cpp:279
msgid "Check Box"
msgstr "Case à cocher"
 
#: scribus/annot.cpp:64
#: scribus/werktoolb.cpp:279
msgid "Combo Box"
msgstr "Menu déroulant"
 
#: scribus/annot.cpp:64
#: scribus/werktoolb.cpp:279
msgid "List Box"
msgstr "Liste"
 
#: scribus/annot.cpp:78
#: scribus/mpalette.cpp:84
#: scribus/scribus.cpp:823
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
 
#: scribus/annot.cpp:87
#: scribus/muster.cpp:213
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
 
#: scribus/annot.cpp:100
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Infobulle :"
 
#: scribus/annot.cpp:110
#: scribus/annot.cpp:244
#: scribus/annota.cpp:52
#: scribus/pageitem.cpp:175
#: scribus/search.cpp:48
#: scribus/search.cpp:148
#: scribus/tree.cpp:221
#: scribus/werktoolb.cpp:290
msgid "Text"
msgstr "Texte"
 
#: scribus/annot.cpp:117
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Police à utiliser pour le format PDF 1.3 :"
 
#: scribus/annot.cpp:139
msgid "Border"
msgstr "Bord"
 
#: scribus/annot.cpp:146
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"
 
#: scribus/annot.cpp:151
#: scribus/annot.cpp:169
#: scribus/annot.cpp:383
#: scribus/annot.cpp:494
#: scribus/annot.cpp:1720
#: scribus/annot.cpp:1965
#: scribus/annot.cpp:2002
#: scribus/cmykfw.cpp:885
#: scribus/colorm.cpp:505
#: scribus/cpalette.cpp:227
#: scribus/dcolor.cpp:46
#: scribus/edit1format.cpp:106
#: scribus/edit1format.cpp:107
#: scribus/mpalette.cpp:2864
#: scribus/mpalette.cpp:2865
#: scribus/page.cpp:7559
#: scribus/page.cpp:7579
#: scribus/page.cpp:7641
#: scribus/page.cpp:7730
#: scribus/pdfopts.cpp:190
#: scribus/scribus.cpp:2405
#: scribus/scribus.cpp:2546
#: scribus/scribus.cpp:5743
#: scribus/scribus.cpp:6117
#: scribus/scribus.cpp:6692
#: scribus/scribus.cpp:6695
#: scribus/scribus.cpp:6698
#: scribus/scribus.cpp:6722
#: scribus/scribus.cpp:6750
#: scribus/scribus.cpp:6805
#: scribus/scribus.cpp:6808
#: scribus/scribus.cpp:6813
#: scribus/scribus.cpp:6837
#: scribus/scribus.cpp:6863
#: scribus/scribus.cpp:8103
#: scribus/search.cpp:110
#: scribus/search.cpp:125
#: scribus/search.cpp:208
#: scribus/search.cpp:223
#: scribus/story.cpp:1269
#: scribus/story.cpp:1313
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:862
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:892
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1155
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:32
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#: scribus/annot.cpp:165
#: scribus/reformdoc.cpp:49
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
 
#: scribus/annot.cpp:169
msgid "Thin"
msgstr "Mince"
 
#: scribus/annot.cpp:169
#: scribus/annot.cpp:279
#: scribus/applytemplate.cpp:19
#: scribus/applytemplate.cpp:24
#: scribus/cpalette.cpp:76
#: scribus/inspage.cpp:63
#: scribus/inspage.cpp:86
#: scribus/muster.cpp:288
#: scribus/muster.cpp:303
#: scribus/muster.cpp:307
#: scribus/scribus.cpp:915
#: scribus/scribus.cpp:4457
#: scribus/scribus.cpp:7612
#: scribus/seiten.cpp:578
#: scribus/seiten.cpp:691
#: scribus/seiten.cpp:693
#: scribus/scribus.h:594
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
#: scribus/annot.cpp:169
msgid "Wide"
msgstr "Large"
 
#: scribus/annot.cpp:177
msgid "Style:"
msgstr "Style :"
 
#: scribus/annot.cpp:181
msgid "Solid"
msgstr "Plein"
 
#: scribus/annot.cpp:181
msgid "Dashed"
msgstr "Pointillé"
 
#: scribus/annot.cpp:181
#: scribus/scribus.cpp:919
#: scribus/styleselect.cpp:61
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
 
#: scribus/annot.cpp:182
msgid "Beveled"
msgstr "Biseauté"
 
#: scribus/annot.cpp:182
msgid "Inset"
msgstr "Creux"
 
#: scribus/annot.cpp:192
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:636
msgid "Other"
msgstr "Autre"
 
#: scribus/annot.cpp:199
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"
 
#: scribus/annot.cpp:205
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"
 
#: scribus/annot.cpp:211
msgid "Don't Export Value"
msgstr "Ne pas exporter la valeur"
 
#: scribus/annot.cpp:217
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"
 
#: scribus/annot.cpp:221
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
 
#: scribus/annot.cpp:221
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
 
#: scribus/annot.cpp:221
msgid "No Print"
msgstr "Non imprimable"
 
#: scribus/annot.cpp:222
msgid "No View"
msgstr "Invisible"
 
#: scribus/annot.cpp:231
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"
 
#: scribus/annot.cpp:251
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texte pour le bouton bas"
 
#: scribus/annot.cpp:254
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texte pour la bascule (rollover)"
 
#: scribus/annot.cpp:265
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
 
#: scribus/annot.cpp:272
msgid "Use Icons"
msgstr "Utiliser les icônes"
 
#: scribus/annot.cpp:289
#: scribus/annot.cpp:305
#: scribus/annot.cpp:321
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:245
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"
 
#: scribus/annot.cpp:295
msgid "Pressed"
msgstr "Appuyé"
 
#: scribus/annot.cpp:311
msgid "Roll Over"
msgstr "Bascule"
 
#: scribus/annot.cpp:328
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Position des icônes..."
 
#: scribus/annot.cpp:375
msgid "Highlight"
msgstr "Surligné"
 
#: scribus/annot.cpp:383
#: scribus/scribus.cpp:9123
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"
 
#: scribus/annot.cpp:383
#: scribus/scribus.cpp:926
msgid "Outlined"
msgstr "Souligné"
 
#: scribus/annot.cpp:383
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
 
#: scribus/annot.cpp:401
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-ligne"
 
#: scribus/annot.cpp:405
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
 
#: scribus/annot.cpp:410
msgid "Limit of"
msgstr "Limite de"
 
#: scribus/annot.cpp:421
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
 
#: scribus/annot.cpp:427
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Ne pas dérouler"
 
#: scribus/annot.cpp:431
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Ne pas vérifier l'orthographe"
 
#: scribus/annot.cpp:445
msgid "Check Style:"
msgstr "Type de case :"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Check"
msgstr "Coche"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Cross"
msgstr "Croix"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Circle"
msgstr "Rond"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Star"
msgstr "Étoile"
 
#: scribus/annot.cpp:448
msgid "Square"
msgstr "Carré"
 
#: scribus/annot.cpp:462
msgid "Default is Checked"
msgstr "Cochée par défaut"
 
#: scribus/annot.cpp:475
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"
 
#: scribus/annot.cpp:482
#: scribus/druck.cpp:292
#: scribus/newfile.cpp:153
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:171
msgid "Options"
msgstr "Options"
 
#: scribus/annot.cpp:494
#: scribus/annot.cpp:1965
#: scribus/annot.cpp:2003
msgid "Java Script"
msgstr "Javascript"
 
#: scribus/annot.cpp:494
#: scribus/annot.cpp:1965
msgid "Go To"
msgstr "Aller à"
 
#: scribus/annot.cpp:495
#: scribus/annot.cpp:1966
msgid "Submit Form"
msgstr "Envoyer le formulaire"
 
#: scribus/annot.cpp:495
#: scribus/annot.cpp:1966
msgid "Reset Form"
msgstr "Formulaire vierge"
 
#: scribus/annot.cpp:495
#: scribus/annot.cpp:1966
msgid "Import Data"
msgstr "Importer des données"
 
#: scribus/annot.cpp:523
msgid "Event:"
msgstr "Événement :"
 
#: scribus/annot.cpp:526
#: scribus/annot.cpp:1945
msgid "Mouse Up"
msgstr "Bouton souris relâché"
 
#: scribus/annot.cpp:526
#: scribus/annot.cpp:1945
msgid "Mouse Down"
msgstr "Bouton souris enfoncé"
 
#: scribus/annot.cpp:526
#: scribus/annot.cpp:1945
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Entrée souris"
 
#: scribus/annot.cpp:527
#: scribus/annot.cpp:1946
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Sortie souris"
 
#: scribus/annot.cpp:527
#: scribus/annot.cpp:1946
msgid "On Focus"
msgstr "Au centre"
 
#: scribus/annot.cpp:527
#: scribus/annot.cpp:1946
msgid "On Blur"
msgstr "Autour"
 
#: scribus/annot.cpp:538
msgid "Script:"
msgstr "Script :"
 
#: scribus/annot.cpp:551
#: scribus/annot.cpp:842
#: scribus/annot.cpp:863
#: scribus/annot.cpp:935
#: scribus/annot.cpp:1001
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."
 
#: scribus/annot.cpp:561
msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL :"
 
#: scribus/annot.cpp:569
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Envoyer les données en HTML"
 
#: scribus/annot.cpp:580
msgid "Import Data from:"
msgstr "Importer les données depuis :"
 
#: scribus/annot.cpp:591
#: scribus/annota.cpp:70
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
 
#: scribus/annot.cpp:600
msgid "To File:"
msgstr "Vers :"
 
#: scribus/annot.cpp:607
#: scribus/mergedoc.cpp:38
msgid "Change..."
msgstr "Parcourir..."
 
#: scribus/annot.cpp:610
msgid "Page:"
msgstr "Page :"
 
#: scribus/annot.cpp:624
#: scribus/scribus.cpp:940
msgid "X-Pos:"
msgstr "X :"
 
#: scribus/annot.cpp:632
#: scribus/scribus.cpp:946
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y :"
 
#: scribus/annot.cpp:640
#: scribus/keymanager.cpp:39
msgid "Action"
msgstr "Action"
 
#: scribus/annot.cpp:661
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Le champ est formaté comme :"
 
#: scribus/annot.cpp:664
msgid "Plain"
msgstr "Texte"
 
#: scribus/annot.cpp:664
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
 
#: scribus/annot.cpp:664
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
 
#: scribus/annot.cpp:664
#: scribus/translationdummy.cpp:19
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:224
msgid "Date"
msgstr "Date"
 
#: scribus/annot.cpp:664
msgid "Time"
msgstr "Heure"
 
#: scribus/annot.cpp:664
#: scribus/newfile.cpp:44
#: scribus/reformdoc.cpp:38
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:267
msgid "Custom"
msgstr "Sur mesure"
 
#: scribus/annot.cpp:682
msgid "Number Format"
msgstr "Format du nombre"
 
#: scribus/annot.cpp:690
#: scribus/annot.cpp:747
msgid "Decimals:"
msgstr "Décimales :"
 
#: scribus/annot.cpp:702
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Unité monétaire"
 
#: scribus/annot.cpp:711
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"
 
#: scribus/annot.cpp:715
#: scribus/annot.cpp:758
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en page"
 
#: scribus/annot.cpp:739
msgid "Percent Format"
msgstr "Format du pourcentage"
 
#: scribus/annot.cpp:782
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"
 
#: scribus/annot.cpp:807
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"
 
#: scribus/annot.cpp:830
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts sur mesure"
 
#: scribus/annot.cpp:839
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
 
#: scribus/annot.cpp:860
msgid "Keystroke:"
msgstr "Frappe :"
 
#: scribus/annot.cpp:883
msgid "Format"
msgstr "Format"
 
#: scribus/annot.cpp:898
msgid "Value is not validated"
msgstr "La valeur n'est pas validée"
 
#: scribus/annot.cpp:905
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "La valeur doit être supérieure ou égale à :"
 
#: scribus/annot.cpp:909
msgid "and less or equal to:"
msgstr "et inférieure ou égale à :"
 
#: scribus/annot.cpp:922
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script de validation sur mesure :"
 
#: scribus/annot.cpp:940
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
 
#: scribus/annot.cpp:955
msgid "Value is not calculated"
msgstr "La valeur n'est pas calculée"
 
#: scribus/annot.cpp:962
msgid "Value is the"
msgstr "La valeur est"
 
#: scribus/annot.cpp:967
msgid "sum"
msgstr "la somme"
 
#: scribus/annot.cpp:967
msgid "product"
msgstr "le produit"
 
#: scribus/annot.cpp:967
msgid "average"
msgstr "la moyenne"
 
#: scribus/annot.cpp:967
msgid "minimum"
msgstr "le minimum"
 
#: scribus/annot.cpp:968
msgid "maximum"
msgstr "le maximum"
 
#: scribus/annot.cpp:975
msgid "of the following fields:"
msgstr "des champs suivants :"
 
#: scribus/annot.cpp:983
msgid "Pick..."
msgstr "Choisir..."
 
#: scribus/annot.cpp:988
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Script de calcul sur mesure :"
 
#: scribus/annot.cpp:1005
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"
 
#: scribus/annot.cpp:1024
#: scribus/buttonicon.cpp:86
#: scribus/cmykfw.cpp:896
#: scribus/dcolor.cpp:60
#: scribus/edit1format.cpp:263
#: scribus/edit1format.cpp:280
#: scribus/gtdialogs.cpp:159
#: scribus/insertTable.cpp:32
#: scribus/missing.cpp:317
#: scribus/mpalette.cpp:3160
#: scribus/multiline.cpp:299
#: scribus/picstatus.cpp:116
#: scribus/picstatus.cpp:153
#: scribus/picstatus.cpp:251
#: scribus/picstatus.cpp:258
#: scribus/picstatus.cpp:282
#: scribus/picstatus.cpp:289
#: scribus/scrap.cpp:359
#: scribus/scribus.cpp:3207
#: scribus/scribus.cpp:3619
#: scribus/scribus.cpp:3666
#: scribus/scribus.cpp:3884
#: scribus/scribus.cpp:7140
#: scribus/scribus.cpp:7330
#: scribus/scribus.cpp:8957
#: scribus/scribus.cpp:9158
#: scribus/search.cpp:500
#: scribus/search.cpp:627
#: scribus/translationdummy.cpp:21
#: scribus/translationdummy.cpp:134
#: scribus/translationdummy.cpp:150
#: scribus/tree.cpp:143
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:45
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:46
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:89
msgid "OK"
msgstr "OK"
 
#: scribus/annot.cpp:1028
#: scribus/bookmwin.cpp:214
#: scribus/buttonicon.cpp:90
#: scribus/dcolor.cpp:65
#: scribus/hyask.cpp:64
#: scribus/insertTable.cpp:36
#: scribus/mergedoc.cpp:91
#: scribus/page.cpp:356
#: scribus/picsearch.cpp:75
#: scribus/scribus.cpp:7657
#: scribus/translationdummy.cpp:14
#: scribus/translationdummy.cpp:135
#: scribus/translationdummy.cpp:152
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
 
#: scribus/annot.cpp:1081
#: scribus/annot.cpp:1082
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Le drapeau est ignoré pour le format PDF 1.3"
 
#: scribus/annot.cpp:1083
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Saisissez ici une liste de champs séparés par des virgules"
 
#: scribus/annot.cpp:1084
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Vous avez au moins besoin de l'icône « Normal » pour pouvoir utiliser les icônes comme boutons"
 
#: scribus/annot.cpp:1204
#: scribus/annot.cpp:1238
#: scribus/annot.cpp:1261
#: scribus/annot.cpp:2156
#: scribus/annota.cpp:324
#: scribus/colorm.cpp:300
#: scribus/colorm.cpp:302
#: scribus/editformats.cpp:206
#: scribus/editformats.cpp:208
#: scribus/lineformats.cpp:179
#: scribus/lineformats.cpp:181
#: scribus/mergedoc.cpp:125
#: scribus/mergedoc.cpp:127
#: scribus/scribus.cpp:3011
#: scribus/scribus.cpp:3013
#: scribus/scribus.cpp:3528
#: scribus/story.cpp:2485
#: scribus/translationdummy.cpp:39
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:67
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:161
#: scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:74
#: scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:76
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
 
#: scribus/annot.cpp:1205
#: scribus/annot.cpp:1239
#: scribus/annot.cpp:1262
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript encapsulé (*.eps);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/annot.cpp:1372
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"
 
#: scribus/annot.cpp:1994
msgid "Selection Change"
msgstr "Sélection modifiée"
 
#: scribus/annot.cpp:2156
#: scribus/pdfopts.cpp:1412
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/annota.cpp:21
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propriétés de l'annotation"
 
#: scribus/annota.cpp:52
#: scribus/werktoolb.cpp:291
msgid "Link"
msgstr "Lien"
 
#: scribus/annota.cpp:52
msgid "External Link"
msgstr "Lien externe"
 
#: scribus/annota.cpp:53
msgid "External Web-Link"
msgstr "URL"
 
#: scribus/annota.cpp:58
msgid "&Type:"
msgstr "&Type :"
 
#: scribus/annota.cpp:84
#: scribus/druck.cpp:209
#: scribus/fontprefs.cpp:164
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:218
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:170
msgid "C&hange..."
msgstr "&Parcourir..."
 
#: scribus/annota.cpp:96
msgid "&Page:"
msgstr "&Page :"
 
#: scribus/annota.cpp:110
msgid "&X-Pos"
msgstr "&X"
 
#: scribus/annota.cpp:117
#: scribus/frameedit.cpp:167
#: scribus/guidemanager.cpp:102
#: scribus/mpalette.cpp:184
#: scribus/mpalette.cpp:600
#: scribus/mpalette.cpp:1158
#: scribus/mpalette.cpp:1215
#: scribus/mpalette.cpp:1262
#: scribus/mpalette.cpp:2359
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "&Y :"
 
#: scribus/annota.cpp:324
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:8
msgid "Apply Template"
msgstr "Appliquer une maquette"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:13
#: scribus/inspage.cpp:51
msgid "&Template:"
msgstr "&Maquette :"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:43
msgid "Apply to &Current Page"
msgstr "Appliquer à la page &courante"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:46
msgid "Apply to all &even Pages"
msgstr "Appliquer aux pages &paires"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:51
msgid "Apply to all &odd Pages"
msgstr "Appliquer aux pages &impaires"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:55
msgid "Apply from &Page:"
msgstr "Appliquer de la &page :"
 
#: scribus/applytemplate.cpp:63
msgid "To:"
msgstr "à :"
 
#: scribus/bookmwin.cpp:110
#: scribus/bookpalette.cpp:34
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"
 
#: scribus/bookmwin.cpp:212
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Déplacer signet"
 
#: scribus/bookmwin.cpp:213
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insérer signet"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:9
msgid "Icon Placement"
msgstr "Position des icônes"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:14
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:17
msgid "Caption only"
msgstr "Légende seule"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:17
msgid "Icon only"
msgstr "Icône seul"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:17
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Légende en dessous de l'icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:17
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Légende au-dessus de l'icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:18
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Légende à droite de l'icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:18
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Légende à gauche de l'icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:18
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Légende masquant l'icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:26
msgid "Scale:"
msgstr "Mise à l'échelle :"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:31
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:31
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Quand l'icône est trop petit"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:32
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Quand l'icône est trop grand"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:32
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:39
msgid "Scale How:"
msgstr "Type :"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:42
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:43
msgid "Non Proportional"
msgstr "Indépendant"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:62
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
 
#: scribus/buttonicon.cpp:93
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:18
msgid "Color Management Settings"
msgstr "Configuration de la gestion des couleurs"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:26
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Activer la gestion des couleurs"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:30
msgid "System Profiles"
msgstr "Profils"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:52
msgid "&Pictures:"
msgstr "&Images :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:65
msgid "&Solid Colors:"
msgstr "&Couleurs :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:78
msgid "&Monitor:"
msgstr "Écra&n :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:91
msgid "P&rinter:"
msgstr "Imp&rimante :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:96
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Rendus"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:108
#: scribus/mpalette.cpp:660
#: scribus/pdfopts.cpp:587
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptible"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:108
#: scribus/mpalette.cpp:661
#: scribus/pdfopts.cpp:587
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:109
#: scribus/mpalette.cpp:662
#: scribus/pdfopts.cpp:587
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:109
#: scribus/mpalette.cpp:663
#: scribus/pdfopts.cpp:587
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:117
msgid "M&onitor:"
msgstr "Écr&an :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:127
msgid "Pr&inter:"
msgstr "Impr&imante :"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:133
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ulation du rendu de l'imprimante à l'écran"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:137
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Identifier les couleurs hors &gamme"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:141
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Équili&brer le point noir"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:169
msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Profil de couleur par défaut pour les images importées"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:170
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "Profil de couleur par défaut pour les couleurs en page"
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:171
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"Profil de couleur que vous avez créé ou reçu du constructeur.\n"
"Ce profil doit être propre à votre écran et non pas générique (i.e sRVB)."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:172
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"Profil de couleur du constructeur pour votre imprimante.\n"
"Ce profil doit être propre à votre imprimante et non pas générique (i.e. sRVB)."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:173
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Méthode de rendu par défaut pour votre écran. À moins que vous ne sachiez\n"
"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:174
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Méthode de rendu par défaut pour votre imprimante. À moins que vous ne sachiez\n"
"pourquoi en changer, choisissez Colorimétrie relative ou Perceptible."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:175
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr "Active « l'épreuvage à l'écran », basé sur le profil imprimante sélectionné."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:176
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Méthode permettant de voir à l'écran les couleurs qui pourraient ne pas s'imprimer\n"
"correctement. Elle nécessite des profils précis et ne sert que d'avertissement."
 
#: scribus/cmsprefs.cpp:177
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"Sert à améliorer le constraste des photos. Il est recommandé de l'utiliser si\n"
"vous avez des photos dans votre composition."
 
#: scribus/cmykfw.cpp:47
msgid "Edit Color"
msgstr "Édition couleur"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:56
#: scribus/colorm.cpp:169
#: scribus/edit1format.cpp:20
#: scribus/muster.cpp:117
#: scribus/scrap.cpp:416
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:66
msgid "Color &Model"
msgstr "&Modèle colorimétrique"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:72
#: scribus/cmykfw.cpp:589
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:73
msgid "RGB"
msgstr "RVB"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:74
#: scribus/cmykfw.cpp:663
msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RVB pour le ouaibe"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:89
#: scribus/scribus.cpp:638
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:106
msgid "Old"
msgstr "Ancienne"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:145
msgid "HSV-Colormap"
msgstr "Modèle de couleur TSL"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:201
#: scribus/cmykfw.cpp:614
msgid "C:"
msgstr "C :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:226
#: scribus/cmykfw.cpp:256
#: scribus/cmykfw.cpp:286
#: scribus/cmykfw.cpp:316
#: scribus/cmykfw.cpp:611
#: scribus/cmykfw.cpp:612
#: scribus/cmykfw.cpp:613
#: scribus/cpalette.cpp:56
#: scribus/cpalette.cpp:66
#: scribus/gradienteditor.cpp:270
#: scribus/mpalette.cpp:491
#: scribus/mpalette.cpp:604
#: scribus/mpalette.cpp:609
#: scribus/multiline.cpp:102
#: scribus/polyprops.cpp:78
#: scribus/scribusview.cpp:65
#: scribus/story.cpp:1424
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:552
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:563
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:588
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:598
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:622
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:661
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:880
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:909
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:994
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1059
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1071
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1083
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1116
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1126
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1144
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1231
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:175
msgid " %"
msgstr " %"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:231
#: scribus/cmykfw.cpp:615
msgid "M:"
msgstr "M :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:261
#: scribus/cmykfw.cpp:616
#: scribus/tree.cpp:207
msgid "Y:"
msgstr "J :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:291
msgid "K:"
msgstr "N :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:358
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barres de couleur dynamique"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:359
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barres de couleur statique"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:653
msgid "R:"
msgstr "R :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:654
msgid "G:"
msgstr "V :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:655
msgid "B:"
msgstr "B :"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:887
#: scribus/cmykfw.cpp:896
#: scribus/edit1format.cpp:263
#: scribus/edit1format.cpp:279
#: scribus/editformats.cpp:186
#: scribus/javadocs.cpp:102
#: scribus/keymanager.cpp:146
#: scribus/lineformats.cpp:158
#: scribus/mpalette.cpp:3160
#: scribus/multiline.cpp:299
#: scribus/muster.cpp:87
#: scribus/page.cpp:8094
#: scribus/page.cpp:8346
#: scribus/page.cpp:8569
#: scribus/scrap.cpp:359
#: scribus/scribus.cpp:3207
#: scribus/scribus.cpp:3619
#: scribus/scribus.cpp:3666
#: scribus/scribus.cpp:3884
#: scribus/scribus.cpp:7042
#: scribus/scribus.cpp:7140
#: scribus/scribus.cpp:7330
#: scribus/scribus.cpp:7655
#: scribus/scribus.cpp:8957
#: scribus/scribuswin.cpp:74
#: scribus/story.cpp:1696
#: scribus/story.cpp:2058
#: scribus/story.cpp:2082
#: scribus/tree.cpp:143
#: scribus/util.cpp:1654
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:91
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:887
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer une couleur nommée \"%1\".\n"
"Ce nom est réservé pour les couleurs transparentes"
 
#: scribus/cmykfw.cpp:896
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Ce nom de couleur existe déjà"
 
#: scribus/colorm.cpp:42
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:216
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:56
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
 
#: scribus/colorm.cpp:62
#: scribus/editformats.cpp:31
#: scribus/lineformats.cpp:31
#: scribus/muster.cpp:30
msgid "&Append"
msgstr "A&jouter"
 
#: scribus/colorm.cpp:64
#: scribus/editformats.cpp:34
#: scribus/editor.cpp:23
#: scribus/lineformats.cpp:34
#: scribus/muster.cpp:33
#: scribus/scrap.cpp:165
#: scribus/scribus.cpp:635
#: scribus/story.cpp:1470
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"
 
#: scribus/colorm.cpp:66
#: scribus/editformats.cpp:37
#: scribus/editor.cpp:41
#: scribus/lineformats.cpp:37
#: scribus/scribus.cpp:867
#: scribus/story.cpp:1501
msgid "&Edit"
msgstr "É&dition"
 
#: scribus/colorm.cpp:70
#: scribus/editformats.cpp:42
#: scribus/lineformats.cpp:42
#: scribus/muster.cpp:36
#: scribus/scribus.cpp:728
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&upliquer"
 
#: scribus/colorm.cpp:73
#: scribus/editformats.cpp:46
#: scribus/fontprefs.cpp:149
#: scribus/javadocs.cpp:33
#: scribus/lineformats.cpp:46
#: scribus/muster.cpp:39
#: scribus/page.cpp:3195
#: scribus/scribus.cpp:732
#: scribus/translationdummy.cpp:44
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:39
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"
 
#: scribus/colorm.cpp:78
msgid "&Remove Unused"
msgstr "Efface&r les couleurs inutilisées"
 
#: scribus/colorm.cpp:85
msgid "Color Sets"
msgstr "Jeux de couleurs"
 
#: scribus/colorm.cpp:92
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Jeu de couleurs actuel :"
 
#: scribus/colorm.cpp:121
msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Enregistrer le jeu de couleurs"
 
#: scribus/colorm.cpp:140
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Choisissez un jeu de couleurs à charger"
 
#: scribus/colorm.cpp:141
msgid "Save the current color set"
msgstr "Enregistrer le jeu de couleurs courant"
 
#: scribus/colorm.cpp:146
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Effacer les couleurs inutilisées dans le document courant"
 
#: scribus/colorm.cpp:148
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "Ajouter au jeu actuel les couleurs d'un autre document"
 
#: scribus/colorm.cpp:149
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Créer une nouvelle couleur"
 
#: scribus/colorm.cpp:150
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Modifier la couleur sélectionnée"
 
#: scribus/colorm.cpp:151
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "Faire un double de la couleur sélectionnée"
 
#: scribus/colorm.cpp:152
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "Supprimer la couleur sélectionnée"
 
#: scribus/colorm.cpp:153
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Faire du jeu de couleurs courant celui par défaut"
 
#: scribus/colorm.cpp:169
msgid "Choose a Name"
msgstr "Choisissez un nom"
 
#: scribus/colorm.cpp:300
#: scribus/editformats.cpp:206
#: scribus/lineformats.cpp:179
#: scribus/mergedoc.cpp:125
#: scribus/scribus.cpp:3011
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/colorm.cpp:302
#: scribus/editformats.cpp:208
#: scribus/lineformats.cpp:181
#: scribus/mergedoc.cpp:127
#: scribus/scribus.cpp:3013
#: scribus/scribus.cpp:3653
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.scd);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/colorm.cpp:437
#: scribus/editformats.cpp:116
#: scribus/lineformats.cpp:107
#: scribus/muster.cpp:118
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copie de %1"
 
#: scribus/colorm.cpp:445
msgid "New Color"
msgstr "Nouvelle couleur"
 
#: scribus/cpalette.cpp:50
#: scribus/mpalette.cpp:507
#: scribus/mpalette.cpp:522
msgid "Shade:"
msgstr "Teinte :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:60
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:77
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Dégradé horizontal"
 
#: scribus/cpalette.cpp:78
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dégradé vertical"
 
#: scribus/cpalette.cpp:79
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "Dégradé montant"
 
#: scribus/cpalette.cpp:80
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "Dégradé descendant"
 
#: scribus/cpalette.cpp:81
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Dégradé circulaire"
 
#: scribus/cpalette.cpp:82
msgid "Free linear Gradient"
msgstr "Dégradé linéaire libre"
 
#: scribus/cpalette.cpp:83
msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Dégradé circulaire libre"
 
#: scribus/cpalette.cpp:94
#: scribus/measurements.cpp:23
msgid "X1:"
msgstr "X1 :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:97
#: scribus/measurements.cpp:26
msgid "Y1:"
msgstr "Y1 :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:110
#: scribus/measurements.cpp:29
msgid "X2:"
msgstr "X2 :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:113
#: scribus/measurements.cpp:32
msgid "Y2:"
msgstr "Y2 :"
 
#: scribus/cpalette.cpp:135
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Modifier la couleur des filets"
 
#: scribus/cpalette.cpp:136
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Modifier la couleur de fond"
 
#: scribus/cpalette.cpp:137
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1594
msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturation de la couleur"
 
#: scribus/cpalette.cpp:138
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Méthode de remplissage par dégradé ou non"
 
#: scribus/cpalette.cpp:139
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Définir la transparence de la couleur sélectionnée"
 
#: scribus/cpalette.cpp:140
msgid "Color of selected object"
msgstr "Couleur de l'objet sélectionné"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:39
msgid "Printer Options"
msgstr "Options d'impression"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:115
#: scribus/cupsoptions.cpp:125
msgid "Page Set"
msgstr "Format de la page"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:122
#: scribus/cupsoptions.cpp:129
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:123
msgid "Even Pages only"
msgstr "Pages paires"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:124
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Pages impaires"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:132
#: scribus/cupsoptions.cpp:142
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:139
#: scribus/cupsoptions.cpp:146
#: scribus/editformats.cpp:188
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:114
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:94
msgid "No"
msgstr "Non"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:140
#: scribus/editformats.cpp:189
#: scribus/fontprefs.cpp:67
#: scribus/fontprefs.cpp:394
#: scribus/picstatus.cpp:109
#: scribus/picstatus.cpp:146
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:115
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:93
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:149
#: scribus/cupsoptions.cpp:159
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:156
#: scribus/cupsoptions.cpp:163
#: scribus/newfile.cpp:54
#: scribus/reformdoc.cpp:43
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:275
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait (à la française)"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:157
#: scribus/newfile.cpp:55
#: scribus/reformdoc.cpp:43
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:276
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage (à l'italienne)"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:166
#: scribus/cupsoptions.cpp:179
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Page(s) par feuille"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:173
#: scribus/cupsoptions.cpp:183
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Page par feuille"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:174
#: scribus/cupsoptions.cpp:175
#: scribus/cupsoptions.cpp:176
#: scribus/cupsoptions.cpp:177
#: scribus/cupsoptions.cpp:178
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pages par feuille"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:190
msgid "Option"
msgstr "Option"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:191
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
 
#: scribus/cupsoptions.cpp:211
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ce panneau montre les options d'impression CUPS. \n"
"Les paramètres disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante.\n"
"Vous pouvez vérifier le support de CUPS en sélectionnant Aide > À propos de Scribus.\n"
"Dans l'identifiant de compilation, le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
"Les bibliothèques manquantes sont indiquées par une *"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:124
#: scribus/reformdoc.cpp:37
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:143
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:146
msgid "No Title"
msgstr "Pas de titre"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:148
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:151
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:153
msgid "Scribus Document"
msgstr "Document Scribus"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:183
#: scribus/customfdialog.cpp:210
msgid "&Compress File"
msgstr "&Comprimer le fichier"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:192
msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Inclure les polices"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:230
#: scribus/gtdialogs.cpp:102
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"
 
#: scribus/customfdialog.cpp:269
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Revenir dans le dossier des documents. Celui-ci\n"
"peut être défini à partir du menu Préférences."
 
#: scribus/dcolor.cpp:19
msgid "Delete Color"
msgstr "Supprimer la couleur"
 
#: scribus/dcolor.cpp:28
msgid "Delete color:"
msgstr "Supprimer la couleur :"
 
#: scribus/dcolor.cpp:34
msgid "?"
msgstr "?"
 
#: scribus/dcolor.cpp:39
msgid "Replace it with:"
msgstr "Remplacer par :"
 
#: scribus/delpages.cpp:23
msgid "Delete Pages"
msgstr "Supprimer une(des) page(s)"
 
#: scribus/delpages.cpp:32
msgid "Delete from:"
msgstr "Supprimer de :"
 
#: scribus/delpages.cpp:40
#: scribus/movepage.cpp:35
msgid "to:"
msgstr "à :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:26
msgid "Document Information"
msgstr "Informations sur le document"
 
#: scribus/docinfo.cpp:35
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:41
msgid "&Author:"
msgstr "A&uteur :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:47
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Mots clés :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:54
msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descri&ption :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:67
msgid "P&ublisher:"
msgstr "Édite&ur :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:73
msgid "&Contributors:"
msgstr "&Contributeur(s) :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:80
msgid "Dat&e:"
msgstr "Dat&e :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:86
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ype :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:92
msgid "F&ormat:"
msgstr "For&mat :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:98
msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&fiant :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:104
msgid "&Source:"
msgstr "&Source :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:110
#: scribus/hysettings.cpp:29
msgid "&Language:"
msgstr "&Langue :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:116
msgid "&Relation:"
msgstr "En &rapport :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:122
msgid "Co&verage:"
msgstr "&Domaine traité :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:128
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Droi&ts :"
 
#: scribus/docinfo.cpp:134
msgid "&Document"
msgstr "&Document"
 
#: scribus/docinfo.cpp:135
msgid "Further &Information"
msgstr "Autres &informations"
 
#: scribus/docinfo.cpp:155
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Personne ou organisation responsable du contenu du document.\n"
"Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF"
 
#: scribus/docinfo.cpp:156
msgid ""
"A name given to the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Nom donné au document.\n"
"Ce champ peut être inclus dans le document Scribus pour référence, en plus des métadonnées d'un fichier PDF"
 
#: scribus/docinfo.cpp:157
msgid ""
"An account of the content of the document.\n"
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé pour faire une brève description ou un résumé du document. Il est inclus dans\n"
"le fichier PDF lors d'une exportation"
 
#: scribus/docinfo.cpp:158
msgid ""
"The topic of the content of the document.\n"
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé pour définir des mots clés à inclure dans un fichier PDF, ce qui facilite\n"
"les recherches et l'indexation des fichiers de ce type"
 
#: scribus/docinfo.cpp:159
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "Personne ou organisation responsable de la diffusion du document"
 
#: scribus/docinfo.cpp:160
msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
msgstr "Personne(s) ou organisation(s) contribuant au contenu du document"
 
#: scribus/docinfo.cpp:161
msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr "Date associée à des modifications du document, au format AAAA-MM-JJ, suivant la norme ISO 8601"
 
#: scribus/docinfo.cpp:162
msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
msgstr "Nature du contenu du document"
 
#: scribus/docinfo.cpp:163
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.\n"
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr "Informations pratiques sur le document. Voir les RFC 2045 et 2046 pour les types MIME"
 
#: scribus/docinfo.cpp:164
msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
msgstr "Référence précise du document, ainsi que son contexte. Par exemple ISBN ou URI"
 
#: scribus/docinfo.cpp:165
msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
msgstr "Référence à un document à l'origine de la création de la composition"
 
#: scribus/docinfo.cpp:166
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code\n"
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr ""
"Langue utilisée dans le document, idéalement au format ISO-639, et\n"
"éventuellement suivi du code pays au format ISO-3166 (par exemple fr-CH)"
 
#: scribus/docinfo.cpp:167
msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
msgstr "Document(s) en rapport avec la composition"
 
#: scribus/docinfo.cpp:168
msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
msgstr "Limite(s) d'application du contenu du document, tels un espace géographique, une durée ou une juridiction"
 
#: scribus/docinfo.cpp:169
msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
msgstr "Informations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposée"
 
#: scribus/druck.cpp:39
msgid "Advanced Options"
msgstr "Autres options"
 
#: scribus/druck.cpp:44
msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "Miroir &horizontal des pages"
 
#: scribus/druck.cpp:47
msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "Miroir &vertical des pages"
 
#: scribus/druck.cpp:50
msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "&Retrait des sous-couleurs (UCR)"
 
#: scribus/druck.cpp:56
msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "Appliquer un(des) profil(s) &ICC"
 
#: scribus/druck.cpp:69
msgid "PostScript Level &1"
msgstr "Postscript niveau &1"
 
#: scribus/druck.cpp:70
msgid "PostScript Level &2"
msgstr "Postscript niveau &2"
 
#: scribus/druck.cpp:71
msgid "PostScript Level &3"
msgstr "Postscript niveau &3"
 
#: scribus/druck.cpp:97
msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "Crée un fichier PS niveau 3"
 
#: scribus/druck.cpp:98
msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crée un fichier PS niveau 2. Attention, le\n"
"fichier créé peut être très volumineux"
 
#: scribus/druck.cpp:99
msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
msgstr ""
"Crée un fichier PS niveau 1. Attention, le\n"
"fichier créé peut être très volumineux"
 
#: scribus/druck.cpp:100
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1622
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"L'UCR (Under Color Removal en anglais) consiste à n'utiliser que de l'encre\n"
"noir pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires.\n"
"L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres ou\n"
"sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité\n"
"d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.\n"
"L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ."
 
#: scribus/druck.cpp:116
msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuration de l'impression"
 
#: scribus/druck.cpp:123
msgid "Print Destination"
msgstr "Destination de l'impression"
 
#: scribus/druck.cpp:180
#: scribus/druck.cpp:380
#: scribus/druck.cpp:544
#: scribus/druck.cpp:553
#: scribus/druck.cpp:620
#: scribus/druck.cpp:621
#: scribus/scribus.cpp:159
#: scribus/story.cpp:1505
#: scribus/translationdummy.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fichier"
 
#: scribus/druck.cpp:192
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."
 
#: scribus/druck.cpp:204
msgid "&File:"
msgstr "&Fichier :"
 
#: scribus/druck.cpp:216
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Imprimer via une &commande externe"
 
#: scribus/druck.cpp:218
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"Utiliser un gestionnaire d'impression tel que kprinter ou gtklp,\n"
"afin de disposer d'options d'impression supplémentaires"
 
#: scribus/druck.cpp:226
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmande :"
 
#: scribus/druck.cpp:234
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:177
msgid "Range"
msgstr "Sélection"
 
#: scribus/druck.cpp:252
msgid "Print &All"
msgstr "Imprimer &toutes les pages"
 
#: scribus/druck.cpp:255
#: scribus/druck.cpp:593
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Imprimer la pa&ge courante"
 
#: scribus/druck.cpp:257
msgid "Print &Range"
msgstr "Imprim&er la sélection de pages"
 
#: scribus/druck.cpp:261
#: scribus/mergedoc.cpp:55
#: scribus/pdfopts.cpp:824
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:185
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Insérer une liste d'éléments séparés par des virgules,\n"
"les éléments pouvant être « * » pour toutes les pages, 1-5 pour\n"
"une sélection de pages, ou bien un simple numéro de page."
 
#: scribus/druck.cpp:285
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Nom&bre d'exemplaires :"
 
#: scribus/druck.cpp:313
msgid "Print &Normal"
msgstr "Impression &normale"
 
#: scribus/druck.cpp:317
msgid "Print &Separations"
msgstr "&Séparation"
 
#: scribus/druck.cpp:326
#: scribus/scribus.cpp:7105
#: scribus/scribusview.cpp:1049
#: scribus/scribusview.cpp:1508
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:156
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:353
msgid "All"
msgstr "Tout"
 
#: scribus/druck.cpp:326
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"
 
#: scribus/druck.cpp:326
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
 
#: scribus/druck.cpp:326
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
 
#: scribus/druck.cpp:327
msgid "Black"
msgstr "Noir"
 
#: scribus/druck.cpp:348
msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "Impr&imer en couleur"
 
#: scribus/druck.cpp:353
msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "Imprimer en niveaux de g&ris"
 
#: scribus/druck.cpp:360
msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "A&utres options..."
 
#: scribus/druck.cpp:372
msgid "&Print"
msgstr "Im&primer"
 
#: scribus/druck.cpp:579
#: scribus/pdfopts.cpp:1412
#: scribus/scribus.cpp:3651
#: scribus/scribus.cpp:3653
#: scribus/scribus.cpp:4409
#: scribus/scribus.cpp:7133
#: scribus/story.cpp:2518
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:81
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:83
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
 
#: scribus/druck.cpp:579
msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers PS (*.ps);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/edit1format.cpp:12
#: scribus/multiline.cpp:11
msgid "Edit Style"
msgstr "Édition du style"
 
#: scribus/edit1format.cpp:31
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
 
#: scribus/edit1format.cpp:37
msgid "&Font:"
msgstr "&Police :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:55
msgid "Si&ze:"
msgstr "Taille :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:62
msgid "Effect:"
msgstr "Effet :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:68
msgid "&Alignment:"
msgstr "&Alignement :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:72
msgid "&Drop Caps"
msgstr "&Lettrines"
 
#: scribus/edit1format.cpp:79
msgid "&Lines:"
msgstr "&Lignes :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:88
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1165
msgid "F&ill Color:"
msgstr "&Couleur de fond :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:96
msgid "St&roke Color:"
msgstr "Couleur des contou&rs :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:124
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Espace vertical"
 
#: scribus/edit1format.cpp:133
msgid "Adjust to Baseline &Grid"
msgstr "Ajuster à la &grille typographique"
 
#: scribus/edit1format.cpp:150
msgid "Line &Spacing:"
msgstr "Interlignage :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:155
msgid "Abo&ve:"
msgstr "A&vant :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:160
msgid "&Below:"
msgstr "A&près :"
 
#: scribus/edit1format.cpp:167
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Tabulations et retrait"
 
#: scribus/edit1format.cpp:198
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nom du style de paragraphe"
 
#: scribus/edit1format.cpp:199
#: scribus/mpalette.cpp:780
msgid "Font of selected text or object"
msgstr "Police du texte ou de l'objet sélectionné"
 
#: scribus/edit1format.cpp:200
#: scribus/mpalette.cpp:781
#: scribus/search.cpp:57
#: scribus/search.cpp:157
#: scribus/story.cpp:1426
msgid "Font Size"
msgstr "Corps"
 
#: scribus/edit1format.cpp:201
#: scribus/mpalette.cpp:784
#: scribus/story.cpp:1276
msgid "Color of text fill"
msgstr "Couleur du texte"
 
#: scribus/edit1format.cpp:202
#: scribus/mpalette.cpp:783
#: scribus/story.cpp:1320
msgid "Color of text stroke"
msgstr "Couleur des contours de texte"
 
#: scribus/edit1format.cpp:203
msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr "Première lettre majuscule en début de paragraphe au corps plus grand que celui des autres lettres"
 
#: scribus/edit1format.cpp:204
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "Définit la hauteur totale, en nombre de lignes, des lettrines"
 
#: scribus/edit1format.cpp:205
msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "Aligner le texte à la grille typographique"
 
#: scribus/edit1format.cpp:206
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "Mettre un espace au-dessus du paragraphe"
 
#: scribus/edit1format.cpp:207
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "Mettre un espace en dessous du paragraphe"
 
#: scribus/edit1format.cpp:208
#: scribus/mpalette.cpp:789
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espacement entre les lignes"
 
#: scribus/edit1format.cpp:263
#: scribus/edit1format.cpp:279
msgid "Name of the Style is not unique"
msgstr "Ce nom existe déjà"
 
#: scribus/editformats.cpp:15
msgid "Edit Styles"
msgstr "Édition des styles"
 
#: scribus/editformats.cpp:50
#: scribus/lineformats.cpp:50
#: scribus/pdfopts.cpp:791
#: scribus/scrap.cpp:167
#: scribus/scribus.cpp:645
#: scribus/translationdummy.cpp:42
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"
 
#: scribus/editformats.cpp:147
#: scribus/lineformats.cpp:127
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"
 
#: scribus/editformats.cpp:187
#: scribus/lineformats.cpp:159
msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Effacer définitivement ce style ?"
 
#: scribus/editor.cpp:15
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
 
#: scribus/editor.cpp:24
#: scribus/scribus.cpp:636
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."
 
#: scribus/editor.cpp:25
#: scribus/scrap.cpp:168
#: scribus/scribus.cpp:648
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."
 
#: scribus/editor.cpp:27
msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Enregistrer et quitter"
 
#: scribus/editor.cpp:28
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "&Quitter sans enregistrer"
 
#: scribus/editor.cpp:30
#: scribus/scribus.cpp:691
#: scribus/translationdummy.cpp:75
#: scribus/translationdummy.cpp:85
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"
 
#: scribus/editor.cpp:31
#: scribus/translationdummy.cpp:76
#: scribus/translationdummy.cpp:86
msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"
 
#: scribus/editor.cpp:33
#: scribus/page.cpp:3189
#: scribus/scribus.cpp:693
#: scribus/story.cpp:1483
#: scribus/translationdummy.cpp:77
#: scribus/translationdummy.cpp:87
msgid "Cu&t"
msgstr "Cou&per"
 
#: scribus/editor.cpp:34
#: scribus/page.cpp:3191
#: scribus/scribus.cpp:694
#: scribus/scribus.cpp:778
#: scribus/story.cpp:1484
#: scribus/translationdummy.cpp:78
#: scribus/translationdummy.cpp:88
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"
 
#: scribus/editor.cpp:35
#: scribus/page.cpp:2935
#: scribus/page.cpp:3193
#: scribus/scribus.cpp:695
#: scribus/story.cpp:1485
#: scribus/translationdummy.cpp:79
#: scribus/translationdummy.cpp:89
msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"
 
#: scribus/editor.cpp:36
#: scribus/scribus.cpp:696
#: scribus/story.cpp:1486
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:36
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:235
msgid "C&lear"
msgstr "&Effacer"
 
#: scribus/editor.cpp:38
msgid "&Get Field Names"
msgstr "O&btenir les noms des champs"
 
#: scribus/editor.cpp:40
#: scribus/scrap.cpp:187
#: scribus/scribus.cpp:866
#: scribus/story.cpp:1500
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
 
#: scribus/editor.cpp:63
#: scribus/editor.cpp:79
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "Javascripts (*.js);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:22
msgid "Global Font Settings"
msgstr "Gestion des polices"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:34
msgid "Available Fonts"
msgstr "Polices disponibles"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:34
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Substitutions de polices"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:35
msgid "Additional Paths"
msgstr "Chemins additionnels"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:59
#: scribus/fontprefs.cpp:386
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:97
#: scribus/fontprefs.cpp:127
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de la police"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:97
msgid "Use Font"
msgstr "Utiliser la police"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:97
msgid "Embed in:"
msgstr "Incorporée :"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:98
msgid "Subset"
msgstr "Jeu partiel"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:98
#: scribus/translationdummy.cpp:18
#: scribus/tree.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "Type"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:98
msgid "Path to Font File"
msgstr "Chemin"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:115
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Polices &disponibles"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:128
msgid "Replacement"
msgstr "Substitution"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:155
msgid "Font &Substitutions"
msgstr "&Substitutions de polices"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:166
msgid "A&dd..."
msgstr "A&jouter..."
 
#: scribus/fontprefs.cpp:168
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:56
msgid "&Remove"
msgstr "&Effacer"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:173
msgid "Additional &Paths"
msgstr "&Chemins additionnels"
 
#: scribus/fontprefs.cpp:282
#: scribus/fontprefs.cpp:310
#: scribus/scribus.cpp:8818
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1707
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1722
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1737
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1752
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
#: scribus/frameedit.cpp:10
msgid "Nodes"
msgstr "Points"
 
#: scribus/frameedit.cpp:155
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordonnées &absolues"
 
#: scribus/frameedit.cpp:166
#: scribus/guidemanager.cpp:140
#: scribus/mpalette.cpp:182
#: scribus/mpalette.cpp:595
#: scribus/mpalette.cpp:1156
#: scribus/mpalette.cpp:1213
#: scribus/mpalette.cpp:1260
#: scribus/mpalette.cpp:2357
msgid "&X-Pos:"
msgstr "&X :"
 
#: scribus/frameedit.cpp:174
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Modifier le &contour"
 
#: scribus/frameedit.cpp:178
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Remise à zéro du contour"
 
#: scribus/frameedit.cpp:181
msgid "&End Editing"
msgstr "&Terminer"
 
#: scribus/frameedit.cpp:184
msgid "Move Nodes"
msgstr "Déplacer un point"
 
#: scribus/frameedit.cpp:185
msgid "Move Control Points"
msgstr "Déplacer les points de contrôle"
 
#: scribus/frameedit.cpp:186
msgid "Add Nodes"
msgstr "Ajouter un point"
 
#: scribus/frameedit.cpp:187
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Supprimer un point"
 
#: scribus/frameedit.cpp:188
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Déplacer les points de contrôle indépendamment"
 
#: scribus/frameedit.cpp:189
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Déplacer les points de contrôle de façon symétrique"
 
#: scribus/frameedit.cpp:190
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Remise à zéro des points de contrôle"
 
#: scribus/frameedit.cpp:191
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Remise à zéro du point de contrôle courant"
 
#: scribus/frameedit.cpp:192
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Ouvre un polygone ou découpe une courbe de Bézier"
 
#: scribus/frameedit.cpp:193
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Ferme cette courbe de Bézier"
 
#: scribus/frameedit.cpp:194
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal des tracés"
 
#: scribus/frameedit.cpp:195
msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Miroir vertical des tracés"
 
#: scribus/frameedit.cpp:196
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Étirer les tracés vers la droite"
 
#: scribus/frameedit.cpp:197
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Étirer les tracés vers la gauche"
 
#: scribus/frameedit.cpp:198
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Étirer les tracés vers le haut"
 
#: scribus/frameedit.cpp:199
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Étirer les tracés vers le bas"
 
#: scribus/frameedit.cpp:200
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Rotation du tracé sens antihoraire"
 
#: scribus/frameedit.cpp:201
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Rotation du tracé sens horaire"
 
#: scribus/frameedit.cpp:202
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "Réduire la taille du tracé du pourcentage indiqué"
 
#: scribus/frameedit.cpp:203
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Augmenter la taille du tracé du pourcentage indiqué"
 
#: scribus/frameedit.cpp:204
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Rotation :"
 
#: scribus/frameedit.cpp:205
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
msgstr "Pourcentage d'agrandissement ou de réduction"
 
#: scribus/frameedit.cpp:206
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Activer le mode d'édition des contours"
 
#: scribus/frameedit.cpp:207
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Mettre le contour à la forme du cadre"
 
#: scribus/frameedit.cpp:208
msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
msgstr ""
"Lorsque cochée, on utilise les coordonnées relatives\n"
"à la page, sinon celles relatives à l'objet."
 
#: scribus/gradienteditor.cpp:264
msgid "Position:"
msgstr "Position :"
 
#: scribus/gradienteditor.cpp:276
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Vous pouvez ici ajouter, modifier ou effacer des points d'arrêt des couleurs."
 
#: scribus/gtaction.cpp:42
msgid "Importing text"
msgstr "Importation de texte"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:52
#: scribus/gtdialogs.cpp:125
#: scribus/gtdialogs.cpp:131
#: scribus/gtdialogs.cpp:138
msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Choisissez le filtre d'importation à utiliser"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:53
#: scribus/pdfopts.cpp:187
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:58
msgid "Get text only"
msgstr "Importer seulement le texte"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:59
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importer le texte sans aucune mise en forme"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:66
msgid "Importer:"
msgstr "Filtre d'importation :"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:148
msgid "Remember association"
msgstr "Mémoriser l'association"
 
#: scribus/gtdialogs.cpp:150
msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Mémoriser l'association extension de fichier - filtre d'importation\n"
"et ne pas demander à nouveau de sélectionner un filtre d'importation\n"
"pour des fichiers de ce type."
 
#: scribus/gtgettext.cpp:89
#: scribus/scribus.cpp:3498
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Tous les formats supportés"
 
#: scribus/gtgettext.cpp:107
#: scribus/scribus.cpp:3520
#: scribus/translationdummy.cpp:15
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:66
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:63
msgid "Manage Guides"
msgstr "Gestion des repères"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:89
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Repères horizontaux"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:114
msgid "&Add"
msgstr "Ajo&uter"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:118
msgid "D&elete"
msgstr "&Supprimer"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:127
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Repères verticaux"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:152
msgid "A&dd"
msgstr "Ajout&er"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:156
msgid "De&lete"
msgstr "Su&pprimer"
 
#: scribus/guidemanager.cpp:167
msgid "&Lock Guides"
msgstr "&Repères fixes"
 
#: scribus/helpbrowser.cpp:97
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr "Le manuel n'est pas installé. Allez sur le site http://docs.scribus.net pour le télécharger."
 
#: scribus/hyask.cpp:38
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Césure possible"
 
#: scribus/hyask.cpp:53
msgid "Accept"
msgstr "Approuver"
 
#: scribus/hyask.cpp:59
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"
 
#: scribus/hysettings.cpp:12
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Paramètres de césure"
 
#: scribus/hysettings.cpp:16
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Suggestions de &césure"
 
#: scribus/hysettings.cpp:19
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "Césure automatique pen&dant la saisie"
 
#: scribus/hysettings.cpp:35
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "Mot le plus &court :"
 
#: scribus/hysettings.cpp:41
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "Césures consécutives &autorisées :"
 
#: scribus/hysettings.cpp:56
msgid "A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr "Une boîte de dialogue affichant toutes les césures possibles apparaîtra pour chaque mot lorsque vous déciderez d'effectuer les césures."
 
#: scribus/hysettings.cpp:57
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Examine le texte pendant sa saisie et effectue automatiquement les césures appropriées."
 
#: scribus/hysettings.cpp:58
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Minimum de lettres qu'un mot doit contenir pour être coupé."
 
#: scribus/hysettings.cpp:59
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"Nombre maximum de césures consécutives. Une valeur\n"
"de 0 permet un nombre illimité de césures."
 
#: scribus/insertTable.cpp:10
#: scribus/werktoolb.cpp:45
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"
 
#: scribus/insertTable.cpp:20
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Nombre de lignes :"
 
#: scribus/insertTable.cpp:23
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"
 
#: scribus/inspage.cpp:17
msgid "Insert Page"
msgstr "Insérer une(des) page(s)"
 
#: scribus/inspage.cpp:28
msgid "&Inserting"
msgstr "&Insertion de"
 
#: scribus/inspage.cpp:31
msgid "Page(s)"
msgstr "page(s)"
 
#: scribus/inspage.cpp:34
#: scribus/mergedoc.cpp:66
#: scribus/movepage.cpp:44
msgid "before Page"
msgstr "avant la page"
 
#: scribus/inspage.cpp:35
#: scribus/mergedoc.cpp:67
#: scribus/movepage.cpp:45
msgid "after Page"
msgstr "après la page"
 
#: scribus/inspage.cpp:36
#: scribus/mergedoc.cpp:68
#: scribus/movepage.cpp:46
msgid "at End"
msgstr "à la fin"
 
#: scribus/inspage.cpp:45
msgid "Inserting"
msgstr "Insertion de"
 
#: scribus/inspage.cpp:51
msgid "&Template (Left Page):"
msgstr "&Maquette (page de gauche) :"
 
#: scribus/inspage.cpp:78
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "Maquette (page de droite) :"
 
#: scribus/javadocs.cpp:12
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Modifier les JavaScripts"
 
#: scribus/javadocs.cpp:27
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."
 
#: scribus/javadocs.cpp:30
msgid "&Add..."
msgstr "A&jouter..."
 
#: scribus/javadocs.cpp:38
#: scribus/muster.cpp:45
#: scribus/scrap.cpp:169
#: scribus/scribus.cpp:641
#: scribus/search.cpp:260
#: scribus/translationdummy.cpp:113
#: scribus/libabout/about.cpp:272
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:237
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
 
#: scribus/javadocs.cpp:59
msgid "&New Script:"
msgstr "&Nouveau script :"
 
#: scribus/javadocs.cpp:59
#: scribus/javadocs.cpp:60
msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"
 
#: scribus/javadocs.cpp:103
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Effacer définitivement ce script ?"
 
#: scribus/javadocs.cpp:104
#: scribus/lineformats.cpp:160
#: scribus/muster.cpp:89
#: scribus/translationdummy.cpp:58
msgid "&No"
msgstr "&Non"
 
#: scribus/javadocs.cpp:105
#: scribus/lineformats.cpp:161
#: scribus/muster.cpp:90
#: scribus/translationdummy.cpp:57
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"
 
#: scribus/keymanager.cpp:12
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configuration des raccourcis clavier"
 
#: scribus/keymanager.cpp:40
msgid "Current Key"
msgstr "Raccourci actuel"
 
#: scribus/keymanager.cpp:50
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Sélectionner un raccourci pour cette action"
 
#: scribus/keymanager.cpp:59
msgid "&No Key"
msgstr "&Pas de raccourci"
 
#: scribus/keymanager.cpp:63
msgid "&User Defined Key"
msgstr "Racco&urci personnalisé"
 
#: scribus/keymanager.cpp:69
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "Alt+Majuscule+T"
 
#: scribus/keymanager.cpp:74
msgid "Set &Key"
msgstr "&Définir le raccourci"
 
#: scribus/keymanager.cpp:121
#: scribus/keymanager.cpp:177
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
 
#: scribus/keymanager.cpp:121
#: scribus/keymanager.cpp:177
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
 
#: scribus/keymanager.cpp:121
#: scribus/keymanager.cpp:177
msgid "Shift"
msgstr "Majuscule"
 
#: scribus/keymanager.cpp:129
msgid "Shift+"
msgstr "Majuscule+"
 
#: scribus/keymanager.cpp:133
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
 
#: scribus/keymanager.cpp:137
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
 
#: scribus/keymanager.cpp:147
msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "Raccourci déjà utilisé"
 
#: scribus/layers.cpp:42
msgid "Layers"
msgstr "Calques"
 
#: scribus/layers.cpp:72
msgid "Add a new Layer"
msgstr "Créer un nouveau calque"
 
#: scribus/layers.cpp:80
#: scribus/layers.cpp:207
msgid "Delete Layer"
msgstr "Détruire le calque"
 
#: scribus/layers.cpp:88
msgid "Raise Layer"
msgstr "Placer le calque au-dessus"
 
#: scribus/layers.cpp:96
msgid "Lower Layer"
msgstr "Placer le calque au-dessous"
 
#: scribus/layers.cpp:191
msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau calque"
 
#: scribus/layers.cpp:208
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "Supprimer également tous les objets de ce calque ?"
 
#: scribus/lineformats.cpp:15
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Édition des styles de filets"
 
#: scribus/mdup.cpp:16
#: scribus/scribus.cpp:731
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Dupliquer-Déplacer multiples"
 
#: scribus/mdup.cpp:38
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "&Nombre de copies :"
 
#: scribus/mdup.cpp:40
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Déplacement &horizontal :"
 
#: scribus/mdup.cpp:42
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Déplacement &vertical :"
 
#: scribus/measurements.cpp:19
msgid "Distances"
msgstr "Distances"
 
#: scribus/measurements.cpp:35
msgid "DX:"
msgstr "DX :"
 
#: scribus/measurements.cpp:38
msgid "DY:"
msgstr "DY :"
 
#: scribus/measurements.cpp:41
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"
 
#: scribus/measurements.cpp:44
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:22
#: scribus/mergedoc.cpp:45
msgid "Import Template"
msgstr "Importer une maquette"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:24
#: scribus/scribus.cpp:3060
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importer une(des) page(s)"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:32
msgid "From Document:"
msgstr "Document :"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:41
msgid "Import Page(s):"
msgstr "Importer la(les) page(s) :"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:60
msgid " from 0"
msgstr " à partir de 0"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:63
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Créer une(des) page(s)"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:84
#: scribus/scribus.cpp:3072
msgid "Import"
msgstr "Importer"
 
#: scribus/mergedoc.cpp:159
#: scribus/mergedoc.cpp:179
msgid " from %1"
msgstr " de %1"
 
#: scribus/missing.cpp:293
msgid "Missing Font"
msgstr "Police manquante"
 
#: scribus/missing.cpp:302
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La police %1 n'est pas installée."
 
#: scribus/missing.cpp:308
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"
 
#: scribus/missing.cpp:314
msgid "instead"
msgstr "à la place"
 
#: scribus/movepage.cpp:16
msgid "Move Pages"
msgstr "Déplacer une(des) page(s)"
 
#: scribus/movepage.cpp:16
#: scribus/movepage.cpp:25
msgid "Copy Page"
msgstr "Copier une page"
 
#: scribus/movepage.cpp:25
#: scribus/movepage.cpp:55
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Déplacer la(es) page(s) :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:112
msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"
 
#: scribus/mpalette.cpp:118
#: scribus/scribus.cpp:757
msgid "&Shape"
msgstr "&Forme"
 
#: scribus/mpalette.cpp:124
msgid "&Text"
msgstr "&Texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:130
msgid "&Image"
msgstr "&Image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:136
msgid "&Line"
msgstr "Fi&let"
 
#: scribus/mpalette.cpp:142
msgid "&Colors"
msgstr "&Couleurs"
 
#: scribus/mpalette.cpp:152
#: scribus/picstatus.cpp:62
#: scribus/translationdummy.cpp:16
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:212
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"
 
#: scribus/mpalette.cpp:162
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"
 
#: scribus/mpalette.cpp:186
#: scribus/mpalette.cpp:386
#: scribus/mpalette.cpp:492
#: scribus/mpalette.cpp:1157
#: scribus/mpalette.cpp:1214
#: scribus/mpalette.cpp:1261
#: scribus/mpalette.cpp:2358
#: scribus/newfile.cpp:63
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:292
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:188
#: scribus/mpalette.cpp:1159
#: scribus/mpalette.cpp:1216
#: scribus/mpalette.cpp:1263
#: scribus/mpalette.cpp:2360
#: scribus/newfile.cpp:71
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:300
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:199
#: scribus/pdfopts.cpp:87
#: scribus/polyprops.cpp:54
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1209
msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotation :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:202
msgid "Basepoint:"
msgstr "Point de référence :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:267
msgid "Level"
msgstr "Disposition"
 
#: scribus/mpalette.cpp:346
msgid "Shape:"
msgstr "Forme :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:353
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "&Modifier la forme..."
 
#: scribus/mpalette.cpp:360
msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Angles\n"
"arrondis :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:370
msgid "Distance of Text"
msgstr "Distance au texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:380
#: scribus/newfile.cpp:196
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:826
msgid "Colu&mns:"
msgstr "No&mbre de colonnes :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:386
#: scribus/newfile.cpp:194
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:833
msgid "&Gap:"
msgstr "&Gouttière :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:393
msgid "To&p:"
msgstr "&Haut :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:399
#: scribus/newfile.cpp:108
#: scribus/reformdoc.cpp:102
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:348
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:405
#: scribus/newfile.cpp:102
#: scribus/newfile.cpp:483
#: scribus/reformdoc.cpp:92
#: scribus/reformdoc.cpp:202
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:354
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1787
msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:411
#: scribus/newfile.cpp:104
#: scribus/newfile.cpp:484
#: scribus/reformdoc.cpp:112
#: scribus/reformdoc.cpp:203
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:352
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1788
msgid "&Right:"
msgstr "&Droite :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:415
msgid "T&abulators..."
msgstr "Tab&ulations..."
 
#: scribus/mpalette.cpp:424
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Propriétés du tracé de texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:431
msgid "Show Curve"
msgstr "Afficher les courbes"
 
#: scribus/mpalette.cpp:433
msgid "Start Offset:"
msgstr "Départ :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:440
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distance à la courbe :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:452
msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "H&abillage"
 
#: scribus/mpalette.cpp:455
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Utilise&r les limites du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:458
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "Utiliser la ligne de contour"
 
#: scribus/mpalette.cpp:481
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:113
msgid "&Font Size:"
msgstr "&Corps :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:546
msgid "Custom Spacing"
msgstr "Espacement"
 
#: scribus/mpalette.cpp:561
msgid "&Kerning:"
msgstr "Interlett&rage :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:564
msgid "L&ine Spacing:"
msgstr "I&nterlignage :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:571
msgid "St&yle:"
msgstr "St&yle :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:576
msgid "Lan&guage:"
msgstr "L&angue :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:588
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1112
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle &libre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:605
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Échelle &horizontale :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:610
msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Échelle &verticale :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:623
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Mettre l'ima&ge aux dimensions du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:637
msgid "P&roportional"
msgstr "&Proportionnel"
 
#: scribus/mpalette.cpp:652
msgid "Input Profile:"
msgstr "Profil source :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:657
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Rendu :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:678
msgid "Left Point"
msgstr "Point de départ"
 
#: scribus/mpalette.cpp:679
msgid "End Points"
msgstr "Extrémités"
 
#: scribus/mpalette.cpp:680
msgid "&Basepoint:"
msgstr "Point de &référence :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:690
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "T&ype de filet :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:695
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:952
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1036
msgid "Line &Width:"
msgstr "É&paisseur :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:700
#: scribus/multiline.cpp:73
msgid "Miter Join"
msgstr "Pointus"
 
#: scribus/mpalette.cpp:701
#: scribus/multiline.cpp:74
msgid "Bevel Join"
msgstr "Biseautés"
 
#: scribus/mpalette.cpp:702
#: scribus/multiline.cpp:75
msgid "Round Join"
msgstr "Arrondis"
 
#: scribus/mpalette.cpp:703
msgid "Ed&ges:"
msgstr "Angles :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:708
#: scribus/multiline.cpp:66
msgid "Flat Cap"
msgstr "Plates"
 
#: scribus/mpalette.cpp:709
#: scribus/multiline.cpp:67
msgid "Square Cap"
msgstr "Carrées"
 
#: scribus/mpalette.cpp:710
#: scribus/multiline.cpp:68
msgid "Round Cap"
msgstr "Arrondies"
 
#: scribus/mpalette.cpp:711
msgid "&Endings:"
msgstr "T&erminaisons :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:722
#: scribus/mpalette.cpp:2829
#: scribus/spalette.cpp:27
#: scribus/spalette.cpp:54
#: scribus/story.cpp:46
#: scribus/story.cpp:103
#: scribus/story.cpp:111
#: scribus/story.cpp:120
msgid "No Style"
msgstr "Aucun style"
 
#: scribus/mpalette.cpp:728
msgid "Cell Lines"
msgstr "Filets de tableau"
 
#: scribus/mpalette.cpp:735
msgid "Line at Top"
msgstr "Filet en haut"
 
#: scribus/mpalette.cpp:738
msgid "Line at the Left"
msgstr "Filet à la gauche"
 
#: scribus/mpalette.cpp:741
msgid "Line at the Right "
msgstr "Filet à la droite"
 
#: scribus/mpalette.cpp:744
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Filet en bas"
 
#: scribus/mpalette.cpp:754
msgid "Name of selected object"
msgstr "Nom de l'objet sélectionné"
 
#: scribus/mpalette.cpp:755
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Position horizontale du point de référence courant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:756
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Position verticale du point de référence courant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:757
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
 
#: scribus/mpalette.cpp:758
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
 
#: scribus/mpalette.cpp:759
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:760
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées"
 
#: scribus/mpalette.cpp:761
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Définir le coin supérieur gauche comme point de référence"
 
#: scribus/mpalette.cpp:762
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Définir le coin supérieur droit comme point de référence"
 
#: scribus/mpalette.cpp:763
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Définir le coin inférieur gauche comme point de référence"
 
#: scribus/mpalette.cpp:764
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Définir le coin inférieur droit comme point de référence"
 
#: scribus/mpalette.cpp:765
msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Définir le centre comme point de référence"
 
#: scribus/mpalette.cpp:766
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"
 
#: scribus/mpalette.cpp:767
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Retourner verticalement"
 
#: scribus/mpalette.cpp:768
msgid "Move one level up"
msgstr "Placer au-dessus"
 
#: scribus/mpalette.cpp:769
msgid "Move one level down"
msgstr "Placer au-dessous"
 
#: scribus/mpalette.cpp:770
msgid "Move to front"
msgstr "Mettre devant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:771
msgid "Move to back"
msgstr "Mettre au fond"
 
#: scribus/mpalette.cpp:772
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Plan de l'objet, 0 indique qu'il est au fond"
 
#: scribus/mpalette.cpp:773
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Verrouiller ou non l'objet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:774
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Verrouiller ou non les dimensions de l'objet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:775
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "Autoriser ou non l'impression de l'objet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:776
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr "La justification du texte situé au-dessous est soumise aux contours de l'objet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:777
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr "Utiliser les limites du cadre pour la justification du texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:778
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr "Utiliser une ligne basé sur les contours de l'objet pour la justification du texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:782
#: scribus/story.cpp:1427
msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Mise à l'échelle de la largeur des caractères"
 
#: scribus/mpalette.cpp:785
#: scribus/story.cpp:1321
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Saturation de la couleur des contours du texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:786
#: scribus/story.cpp:1277
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Saturation de la couleur du texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:787
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Écriture de droite à gauche"
 
#: scribus/mpalette.cpp:788
#: scribus/story.cpp:1353
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Espacement entre les lettres"
 
#: scribus/mpalette.cpp:790
#: scribus/story.cpp:1382
msgid "Style of current paragraph"
msgstr "Style du paragraphe courant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:791
msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr "Langue utilisée pour la césure dans ce cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:793
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Modifier les paramètres pour le point de départ ou les extrémités"
 
#: scribus/mpalette.cpp:794
msgid "Pattern of line"
msgstr "Modèle de filet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:795
msgid "Thickness of line"
msgstr "Épaisseur de filet"
 
#: scribus/mpalette.cpp:796
msgid "Type of line joins"
msgstr "Type de raccord"
 
#: scribus/mpalette.cpp:797
msgid "Type of line end"
msgstr "Type de terminaison"
 
#: scribus/mpalette.cpp:798
msgid "Line style of current object"
msgstr "Style de filet de l'objet courant"
 
#: scribus/mpalette.cpp:800
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "Choisissez la forme du cadre..."
 
#: scribus/mpalette.cpp:801
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "Modifier la forme du cadre..."
 
#: scribus/mpalette.cpp:802
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Définir le rayon de l'arrondi"
 
#: scribus/mpalette.cpp:803
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Nombre de colonnes dans un cadre de texte"
 
#: scribus/mpalette.cpp:804
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Bascule vers gouttière ou largeur de colonne"
 
#: scribus/mpalette.cpp:805
#: scribus/mpalette.cpp:2211
msgid "Distance between columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes"
 
#: scribus/mpalette.cpp:806
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "Distance au texte depuis le haut du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:807
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "Distance au texte depuis le bas du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:808
msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "Distance au texte depuis la gauche du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:809
msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "Distance au texte depuis la droite du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:810
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Modifier les paramètres de tabulation du cadre de texte..."
 
#: scribus/mpalette.cpp:812
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Autoriser l'image à des dimensions autres que celles du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:813
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "Décalage horizontal de l'image par rapport au cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:814
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "Décalage vertical de l'image par rapport au cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:815
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Redimensionnement horizontal de l'image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:816
msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Redimensionnement vertical de l'image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:817
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Garder les mêmes dimensions pour X et Y"
 
#: scribus/mpalette.cpp:818
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions"
 
#: scribus/mpalette.cpp:819
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Donner les dimensions du cadre à l'image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:820
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Utiliser les proportions de l'image plutôt que celles du cadre"
 
#: scribus/mpalette.cpp:821
msgid "Source profile of the image"
msgstr "Profil source de l'image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:822
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Méthode de rendu pour l'image"
 
#: scribus/mpalette.cpp:1150
#: scribus/mpalette.cpp:2367
msgid "&X1:"
msgstr "&X1 :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:1151
#: scribus/mpalette.cpp:2368
msgid "X&2:"
msgstr "X&2 :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:1152
#: scribus/mpalette.cpp:2369
msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1 :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:1153
#: scribus/mpalette.cpp:2370
msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2 :"
 
#: scribus/mpalette.cpp:2213
msgid "Column width"
msgstr "Largeur de colonne"
 
#: scribus/mpalette.cpp:3160
#: scribus/multiline.cpp:299
#: scribus/scrap.cpp:359
#: scribus/tree.cpp:143
msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"Le nom « %1 » existe déjà.\n"
"Choisissez-en un autre."
 
#: scribus/mspinbox.cpp:163
#: scribus/mspinbox.cpp:165
#: scribus/mspinbox.cpp:173
#: scribus/mspinbox.cpp:181
#: scribus/mspinbox.cpp:189
#: scribus/scribus.cpp:7466
#: scribus/scribusview.cpp:88
#: scribus/scribusview.cpp:98
msgid "pt"
msgstr "pt"
 
#: scribus/mspinbox.cpp:166
#: scribus/mspinbox.cpp:171
#: scribus/mspinbox.cpp:174
#: scribus/mspinbox.cpp:182
#: scribus/mspinbox.cpp:190
#: scribus/scribus.cpp:7470
#: scribus/scribusview.cpp:89
#: scribus/scribusview.cpp:101
msgid "mm"
msgstr "mm"
 
#: scribus/mspinbox.cpp:167
#: scribus/mspinbox.cpp:175
#: scribus/mspinbox.cpp:179
#: scribus/mspinbox.cpp:183
#: scribus/mspinbox.cpp:191
#: scribus/scribus.cpp:7474
#: scribus/scribusview.cpp:90
#: scribus/scribusview.cpp:104
msgid "in"
msgstr "po"
 
#: scribus/mspinbox.cpp:168
#: scribus/mspinbox.cpp:176
#: scribus/mspinbox.cpp:184
#: scribus/mspinbox.cpp:187
#: scribus/mspinbox.cpp:192
#: scribus/scribus.cpp:7478
#: scribus/scribusview.cpp:91
#: scribus/scribusview.cpp:107
msgid "p"
msgstr "p"
 
#: scribus/multiline.cpp:81
msgid "Line Width:"
msgstr "Épaisseur :"
 
#: scribus/multiline.cpp:185
msgid " pt "
msgstr " pt "
 
#: scribus/multiline.cpp:189
#: scribus/multiline.cpp:204
#: scribus/multiline.cpp:269
#: scribus/multiline.cpp:284
msgid "Solid Line"
msgstr "ligne continue"
 
#: scribus/multiline.cpp:192
#: scribus/multiline.cpp:272
msgid "Dashed Line"
msgstr "tirets"
 
#: scribus/multiline.cpp:195
#: scribus/multiline.cpp:275
msgid "Dotted Line"
msgstr "pointillés"
 
#: scribus/multiline.cpp:198
#: scribus/multiline.cpp:278
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "pointillé tiret"
 
#: scribus/multiline.cpp:201
#: scribus/multiline.cpp:281
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "double-pointillé tiret"
 
#: scribus/muster.cpp:14
msgid "Edit Templates"
msgstr "Édition des maquettes"
 
#: scribus/muster.cpp:88
msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Effacer définitivement cette maquette ?"
 
#: scribus/muster.cpp:117
#: scribus/muster.cpp:213
#: scribus/muster.cpp:214
msgid "New Template"
msgstr "Nouvelle maquette"
 
#: scribus/muster.cpp:270
#: scribus/scribusXml.cpp:613
#: scribus/scribusXml.cpp:984
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copie #%1 de"
 
#: scribus/newfile.cpp:26
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"
 
#: scribus/newfile.cpp:32
#: scribus/reformdoc.cpp:24
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:252
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:214
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:50
msgid "Page Size"
msgstr "Format de la page"
 
#: scribus/newfile.cpp:39
#: scribus/scribus.cpp:5630
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:270
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1306
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"
 
#: scribus/newfile.cpp:44
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:276
msgid "Legal"
msgstr "Légal"
 
#: scribus/newfile.cpp:44
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:277
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"
 
#: scribus/newfile.cpp:44
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:277
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloïd"
 
#: scribus/newfile.cpp:51
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:279
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&ntation :"
 
#: scribus/newfile.cpp:81
#: scribus/reformdoc.cpp:116
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:308
msgid "&Facing Pages"
msgstr "Pages en &regard"
 
#: scribus/newfile.cpp:84
#: scribus/reformdoc.cpp:119
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:312
msgid "Left &Page First"
msgstr "&Page gauche en premier"
 
#: scribus/newfile.cpp:91
#: scribus/reformdoc.cpp:64
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:320
msgid "Margin Guides"
msgstr "Marges"
 
#: scribus/newfile.cpp:106
#: scribus/reformdoc.cpp:82
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:350
msgid "&Top:"
msgstr "&Haut :"
 
#: scribus/newfile.cpp:159
#: scribus/reformdoc.cpp:126
msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "Prem&ier numéro de page :"
 
#: scribus/newfile.cpp:166
msgid "&Default Unit:"
msgstr "Unité par dé&faut :"
 
#: scribus/newfile.cpp:169
msgid "Points (pts)"
msgstr "Points (pts)"
 
#: scribus/newfile.cpp:170
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:127
msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "Millimètres (mm)"
 
#: scribus/newfile.cpp:171
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:128
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pouces (po)"
 
#: scribus/newfile.cpp:172
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:129
msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"
 
#: scribus/newfile.cpp:179
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Cadres de texte automati&ques"
 
#: scribus/newfile.cpp:183
msgid "Column Guides"
msgstr "Colonnes"
 
#: scribus/newfile.cpp:233
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensions de page du document, soit standards soit personnalisées"
 
#: scribus/newfile.cpp:234
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientation des pages du document"
 
#: scribus/newfile.cpp:235
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"
 
#: scribus/newfile.cpp:236
msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"
 
#: scribus/newfile.cpp:237
#: scribus/reformdoc.cpp:155
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1530
msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "Document simple ou double page"
 
#: scribus/newfile.cpp:238
#: scribus/reformdoc.cpp:156
msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "Faire de la première page la page de gauche du document"
 
#: scribus/newfile.cpp:239
#: scribus/reformdoc.cpp:157
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1532
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Espacement entre la marge haute et le bord de la page"
 
#: scribus/newfile.cpp:240
#: scribus/reformdoc.cpp:158
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1533
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Espacement entre la marge basse et le bord de la page"
 
#: scribus/newfile.cpp:241
#: scribus/reformdoc.cpp:159
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1534
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Espacement entre la marge de gauche et le bord de la page.\n"
"Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure"
 
#: scribus/newfile.cpp:242
#: scribus/reformdoc.cpp:160
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1535
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Espacement entre la marge de droite et le bord de la page.\n"
"Si Pages en regard est sélectionné, cet espacement peut être utilisé pour disposer de marges suffisantes pour la reliure"
 
#: scribus/newfile.cpp:243
msgid "First page number of the document"
msgstr "Numéro de la première page du document"
 
#: scribus/newfile.cpp:244
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1517
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unité de mesure par défaut pour l'édition de document"
 
#: scribus/newfile.cpp:245
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Créer automatiquement les cadres de texte quand de nouvelles pages sont ajoutées"
 
#: scribus/newfile.cpp:246
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "Nombre de colonnes à créer dans les cadres de texte créés automatiquement"
 
#: scribus/newfile.cpp:247
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes créées automatiquement"
 
#: scribus/newfile.cpp:483
#: scribus/reformdoc.cpp:196
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1787
msgid "&Inside:"
msgstr "&Intérieur :"
 
#: scribus/newfile.cpp:484
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1788
msgid "O&utside:"
msgstr "Extérie&ur :"
 
#: scribus/newtemp.cpp:32
msgid "Left Page"
msgstr "Page gauche"
 
#: scribus/newtemp.cpp:33
msgid "Right Page"
msgstr "Page droite"
 
#: scribus/page.cpp:354
msgid "Copy Here"
msgstr "Copier ici"
 
#: scribus/page.cpp:355
msgid "Move Here"
msgstr "Déplacer ici"
 
#: scribus/page.cpp:2938
#: scribus/scribus.cpp:802
msgid "Show &Margins"
msgstr "Afficher les &marges"
 
#: scribus/page.cpp:2940
#: scribus/scribus.cpp:805
msgid "Show &Frames"
msgstr "Afficher les &cadres"
 
#: scribus/page.cpp:2942
#: scribus/scribus.cpp:808
msgid "Show &Images"
msgstr "Afficher les &images"
 
#: scribus/page.cpp:2944
#: scribus/scribus.cpp:811
msgid "Show &Grid"
msgstr "Afficher la &grille"
 
#: scribus/page.cpp:2946
#: scribus/scribus.cpp:814
msgid "Show G&uides"
msgstr "Afficher les &repères"
 
#: scribus/page.cpp:2948
#: scribus/scribus.cpp:816
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "Afficher la grille &typographique"
 
#: scribus/page.cpp:2951
#: scribus/scribus.cpp:818
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Grille m&agnétique"
 
#: scribus/page.cpp:2953
#: scribus/scribus.cpp:820
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Re&pères magnétiques"
 
#: scribus/page.cpp:2998
msgid "Picture"
msgstr "Image"
 
#: scribus/page.cpp:3000
msgid "File: "
msgstr "Fichier :"
 
#: scribus/page.cpp:3004
msgid "Original PPI: "
msgstr "Résolution d'origine :"
 
#: scribus/page.cpp:3008
msgid "Actual PPI: "
msgstr "Résolution actuelle :"
 
#: scribus/page.cpp:3025
msgid "Linked Text"
msgstr "Texte lié"
 
#: scribus/page.cpp:3027
msgid "Text Frame"
msgstr "Cadre de texte"
 
#: scribus/page.cpp:3030
msgid "Text on a Path"
msgstr "Joindre le texte au tracé"
 
#: scribus/page.cpp:3033
#: scribus/story.cpp:1593
msgid "Paragraphs: "
msgstr "Paragraphes : "
 
#: scribus/page.cpp:3040
#: scribus/story.cpp:1567
#: scribus/story.cpp:1598
msgid "Words: "
msgstr "Mots : "
 
#: scribus/page.cpp:3047
#: scribus/story.cpp:1572
#: scribus/story.cpp:1603
msgid "Chars: "
msgstr "Lettres et espaces :"
 
#: scribus/page.cpp:3058
msgid "Print: "
msgstr "Imprimer :"
 
#: scribus/page.cpp:3061
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
 
#: scribus/page.cpp:3063
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
 
#: scribus/page.cpp:3068
msgid "In&fo"
msgstr "In&fo"
 
#: scribus/page.cpp:3072
msgid "&Get Picture..."
msgstr "&Importer une image..."
 
#: scribus/page.cpp:3073
msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&mage visible"
 
#: scribus/page.cpp:3076
msgid "&Update Picture"
msgstr "Act&ualiser l'image"
 
#: scribus/page.cpp:3078
msgid "&Edit Picture"
msgstr "&Modifier l'image"
 
#: scribus/page.cpp:3080
msgid "&Adjust Frame to Picture"
msgstr "&Adapter le cadre à l'image"
 
#: scribus/page.cpp:3084
#: scribus/scribus.cpp:2644
msgid "&Get Text..."
msgstr "&Importer un texte..."
 
#: scribus/page.cpp:3085
msgid "&Append Text..."
msgstr "A&jouter un texte..."
 
#: scribus/page.cpp:3086
msgid "&Edit Text..."
msgstr "&Modifier le texte..."
 
#: scribus/page.cpp:3089
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "&Signet PDF"
 
#: scribus/page.cpp:3091
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "A&nnotation PDF"
 
#: scribus/page.cpp:3096
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&ropriétés de l'annotation"
 
#: scribus/page.cpp:3098
msgid "Field P&roperties"
msgstr "P&ropriétés du champ"
 
#: scribus/page.cpp:3101
msgid "&PDF Options"
msgstr "&Options PDF"
 
#: scribus/page.cpp:3104
msgid "Edit Text..."
msgstr "Modifier le texte..."
 
#: scribus/page.cpp:3106
#: scribus/scribus.cpp:739
#: scribus/scribus.cpp:2880
#: scribus/scribus.cpp:2948
msgid "&Lock"
msgstr "&Verrouiller"
 
#: scribus/page.cpp:3108
#: scribus/scribus.cpp:2876
#: scribus/scribus.cpp:2946
msgid "Un&lock"
msgstr "&Déverrouiller"
 
#: scribus/page.cpp:3110
msgid "Lock Object &Size"
msgstr "Verro&uiller les dimensions de l'objet"
 
#: scribus/page.cpp:3112
msgid "Unlock Object &Size"
msgstr "Déverro&uiller les dimensions de l'objet"
 
#: scribus/page.cpp:3115
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Inclure dans l'&album"
 
#: scribus/page.cpp:3124
msgid "Send to La&yer"
msgstr "Mettre sur le cal&que"
 
#: scribus/page.cpp:3129
msgid "&Insert Sample Text"
msgstr "Insérer un texte &bateau"
 
#: scribus/page.cpp:3149
#: scribus/scribus.cpp:735
msgid "&Group"
msgstr "&Grouper"
 
#: scribus/page.cpp:3152
msgid "Un&group"
msgstr "Dé&grouper"
 
#: scribus/page.cpp:3155
msgid "Le&vel"
msgstr "Disposi&tion"
 
#: scribus/page.cpp:3156
#: scribus/scribus.cpp:741
msgid "Send to &Back"
msgstr "Mettre au &fond"
 
#: scribus/page.cpp:3157
#: scribus/scribus.cpp:743
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Mettre &devant"
 
#: scribus/page.cpp:3158
#: scribus/scribus.cpp:745
msgid "&Lower"
msgstr "Placer au-dess&ous"
 
#: scribus/page.cpp:3159
#: scribus/scribus.cpp:747
msgid "&Raise"
msgstr "Placer au-dess&us"
 
#: scribus/page.cpp:3166
#: scribus/page.cpp:3182
msgid "&Picture Frame"
msgstr "Cadre d'&image"
 
#: scribus/page.cpp:3169
#: scribus/page.cpp:3177
msgid "Pol&ygon"
msgstr "Pol&ygone"
 
#: scribus/page.cpp:3170
msgid "&Outlines"
msgstr "&Contours"
 
#: scribus/page.cpp:3175
#: scribus/page.cpp:3181
msgid "&Text Frame"
msgstr "Cadre de &texte"
 
#: scribus/page.cpp:3183
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Courbe de &Bézier"
 
#: scribus/page.cpp:3185
msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conve&rtir en"
 
#: scribus/page.cpp:3197
msgid "C&lear Contents"
msgstr "&Effacer le contenu"
 
#: scribus/page.cpp:3200
msgid "Show P&roperties..."
msgstr "Afficher les p&ropriétés..."
 
#: scribus/page.cpp:3202
msgid "Hide P&roperties..."
msgstr "Mas&quer les propriétés..."
 
#: scribus/page.cpp:8095
#: scribus/page.cpp:8570
#: scribus/story.cpp:2083
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "Effacer l'intégralité du texte ?"
 
#: scribus/page.cpp:8344
msgid "The Program"
msgstr "Le logiciel"
 
#: scribus/page.cpp:8345
msgid "is missing!"
msgstr "est introuvable."
 
#: scribus/page.cpp:8933
msgid "Copy of"
msgstr "Copie de"
 
#: scribus/pageitem.cpp:172
#: scribus/tree.cpp:217
msgid "Image"
msgstr "Image"
 
#: scribus/pageitem.cpp:178
#: scribus/pdfopts.cpp:558
#: scribus/tree.cpp:225
msgid "Line"
msgstr "Filet"
 
#: scribus/pageitem.cpp:181
#: scribus/tree.cpp:229
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"
 
#: scribus/pageitem.cpp:184
#: scribus/tree.cpp:233
msgid "Polyline"
msgstr "Ligne complexe"
 
#: scribus/pageitem.cpp:187
#: scribus/tree.cpp:237
msgid "PathText"
msgstr "Tracé"
 
#: scribus/pageselector.cpp:37
msgid "Page "
msgstr "Page "
 
#: scribus/pageselector.cpp:53
#: scribus/pageselector.cpp:126
msgid " of %1"
msgstr " de %1"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:25
msgid "Create PDF File"
msgstr "Créer un fichier PDF"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:35
msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Sortie vers un fichier :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:57
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:240
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Parcourir..."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:70
msgid "Export Range"
msgstr "Plage d'exportation"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:76
msgid "&All Pages"
msgstr "&Toutes les pages"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:80
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "Déplacer une(des) page(s)"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:112
msgid "File Options"
msgstr "Options de fichier"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:120
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compati&bilité :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:146
msgid "&Binding:"
msgstr "Reli&ure :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:150
msgid "Left Margin"
msgstr "À gauche"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:151
msgid "Right Margin"
msgstr "À droite"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:156
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Gé&nérer les vignettes"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:159
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Enregistrer les ca&dres de texte liés comme des articles PDF"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:162
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Inclure les signets"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:169
#: scribus/pdfopts.cpp:212
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:176
msgid " dpi"
msgstr " ppp"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:170
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:174
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Résolution :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:176
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "Comprimer le texte et les graphiques &vectoriels"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:179
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres pour les images"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:188
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:189
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:193
msgid "&Method:"
msgstr "&Méthode :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:195
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:173
msgid "&Quality:"
msgstr "&Qualité :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:199
msgid "Maximum"
msgstr "Maximale"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:200
msgid "High"
msgstr "Haute"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:201
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1301
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:202
msgid "Low"
msgstr "Basse"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:203
msgid "Minimum"
msgstr "Minimale"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:208
msgid "&Downsample Images to:"
msgstr "Rééchanti&llonner les images à :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:219
msgid "&General"
msgstr "&Général"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:225
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "Incorporer &toutes les polices"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:227
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "Incorporer &toutes les polices"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:229
msgid "Embedding"
msgstr "Incorporation"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:240
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Polices disponibles :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:263
#: scribus/selfield.cpp:46
msgid "&>>"
msgstr "&Incorporer"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:266
#: scribus/selfield.cpp:48
msgid "&<<"
msgstr "E&xclure"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:273
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Polices à incorporer :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:296
msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Polices à incorporer :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:324
msgid "&Fonts"
msgstr "Poli&ces"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:331
msgid "En&able Presentation Effects"
msgstr "Acti&ver les effets de présentation"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:343
#: scribus/pdfopts.cpp:360
#: scribus/pdfopts.cpp:1220
#: scribus/pdfopts.cpp:1225
#: scribus/picstatus.cpp:62
#: scribus/tree.cpp:274
#: scribus/tree.cpp:307
#: scribus/tree.cpp:409
msgid "Page"
msgstr "Page"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:371
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Aperç&u des pages"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:374
#: scribus/translationdummy.cpp:144
msgid "Effects"
msgstr "Effets"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:382
msgid "&Display Duration:"
msgstr "Affichage de la &durée :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:384
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Durée de l'effe&t :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:386
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "T&ype d'effet :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:388
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Lignes &mobiles :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:390
msgid "F&rom the:"
msgstr "Depui&s :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:392
msgid "D&irection:"
msgstr "D&irection :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:395
#: scribus/pdfopts.cpp:402
msgid " sec"
msgstr " seconde(s)"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "No Effect"
msgstr "Pas d'effet"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Blinds"
msgstr "Masques"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Box"
msgstr "Boîte"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissiper"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Glitter"
msgstr "Scintillement"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Split"
msgstr "Rupture"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:409
msgid "Wipe"
msgstr "Effacer"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:423
msgid "Inside"
msgstr "Interne"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:424
msgid "Outside"
msgstr "Externe"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:429
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:429
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De haut en bas"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:429
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:429
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:430
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "D'en haut à gauche vers en bas à droite"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:437
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Appli&quer le(s) effet(s) à toutes les pages"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:440
msgid "&Presentation"
msgstr "&Présentation"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:444
msgid "&Use Encryption"
msgstr "C&hiffrement"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:447
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:455
msgid "&User:"
msgstr "&Utilisateur :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:457
msgid "&Owner:"
msgstr "Proprié&taire :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:471
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:479
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Autoriser l'&impression du document"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:482
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Autoriser la &modification du document"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:485
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Autori&ser la copie des textes et des objets graphiques"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:488
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Autoriser l'a&jout d'annotations et de champs"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:497
msgid "S&ecurity"
msgstr "P&rotection"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:501
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Général"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:507
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "&Sortie sur :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:510
msgid "Screen / Web"
msgstr "Écran / Ouaibe"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:511
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:518
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Utiliser des options de rendu personnalisées"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:521
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Rendus"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:536
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fré&quence :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:544
msgid "&Angle:"
msgstr "&Angle :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:553
msgid "S&pot Function:"
msgstr "Point de trame :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:557
msgid "Simple Dot"
msgstr "Simple"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:559
msgid "Round"
msgstr "Rond"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:560
msgid "Ellipse"
msgstr "Ovale"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:567
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Couleurs :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:574
#: scribus/pdfopts.cpp:600
msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Utiliser un profil ICC"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:578
#: scribus/pdfopts.cpp:608
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:581
#: scribus/pdfopts.cpp:611
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Rendu :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:594
msgid "Images:"
msgstr "Images :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:604
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "Ne pas utiliser les profils ICC intégrés"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:674
msgid "C&olor"
msgstr "C&ouleur"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:679
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Sortie PDF/X-3"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:704
msgid "&Info String:"
msgstr "Ligne d'&information :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:706
msgid "Output &Profile:"
msgstr "Profil de &sortie :"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:710
msgid "Trim Box"
msgstr "Cadre de découpe"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:737
msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PD&F/X-3"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:822
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Exporter toutes les pages vers un PDF"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:823
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Exporter une sélection de pages vers un PDF"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:828
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.\n"
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management."
msgstr ""
"Compatibilité PDF. Par défaut Acrobat 4.0, qui donne le plus large support possible.\n"
"Choisir Acrobat 5.0 si vous avez besoin des fonctionnalités PDF 1.4 (transparence\n"
"ou chiffrement 128 bits par exemple).\n"
"PDF/X-3 permet l'exportation de PDF pour l'impression professionnelle et est disponible\n"
"si vous avez activé la gestion des couleurs."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:829
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr "Position de la reliure dans le fichier PDF. À gauche par défaut."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:830
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Générer les vignettes pour chaque page du fichier PDF.\n"
"Certaines visionneuses les utilisent pour la navigation dans le document."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:831
msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
msgstr "Générer les articles PDF, pratique pour la navigation entre les articles liés dans un fichier PDF."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:832
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Inclure les signets que vous avez créés dans le document.\n"
"Pratique pour la navigation dans les longs fichiers PDF."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:833
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Exporter les résolution du texte et des objets vectoriels.\n"
"Ceci n'a aucun impact sur la résolution des objets matriciels comme les photos."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:834
msgid ""
"Compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
msgstr ""
"Compression des textes et des objets graphiques.\n"
"Cela permet de réduire la taille du fichier PDF."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:835
msgid ""
"Version of compression for images.\n"
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n"
"ZIP is good for images with solid colors.\n"
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).\n"
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options."
msgstr ""
"Type de compression pour les images.\n"
"Automatique laisse Scribus choisir la meilleure méthode.\n"
"ZIP pour une compression sans pertes.\n"
"JPEG pour une compression avec pertes (dégradation possible de la qualité des images).\n"
"Laisser sur Automatique, sauf si vous avez une bonne raison."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:836
msgid "Compression levels: Minimum (25\\%), Low (50\\%), Medium (75\\%), High (85\\%), Maximum (95\\%)"
msgstr "Niveaux de compression : minimum (25\\%), faible (50\\%), moyen (75\\%), élevé (85\\%), maximum (95\\%)"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:837
msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution."
msgstr "Réduire la résolution de vos images matricielles à celle sélectionnée."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:838
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "PPP (Points Par Pouce) pour l'exportation d'image."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:839
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr ""
"Inclure les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver\n"
"l'apparence intégrale de votre document."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:840
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr "Active les effets de présentation lors de l'utilisation d'Acrobat Reader en mode plein écran."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:841
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:842
msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page."
msgstr "Durée d'affichage de la page avant que la présentation commence avec la page sélectionnée."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:843
msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr "Vitesse d'exécution de l'effet."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:844
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Type de l'effet."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:845
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:846
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Position de départ pour les effets boite et rupture."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:847
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Direction pour les effets scintillement et effacer."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:848
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:849
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"Activation des fonctions de sécurité dans le fichier PDF.\n"
"Avec la compatibilité Acrobat 4.0, le PDF utilise un chiffrement sur 40 bits.\n"
"Avec la compatibilité Acrobat 5.0, le PDF utilise un chiffrement sur 128 bits.\n"
"Attention : le chiffrement PDF n'est pas aussi robuste que celui de GPG ou PGP."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:850
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
msgstr "Mot de passe nécessaire pour modifier les options du fichier PDF"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:851
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "Mot de passe nécessaire pour lire le fichier PDF."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:852
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr "Si cochée, l'impression du fichier PDF est autorisée."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:853
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "Si cochée, la modification du fichier PDF est autorisée."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:854
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Si cochée, la copie des textes et des objets graphiques\n"
"du fichier PDF est autorisée."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:855
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
msgstr "Si cochée, l'ajout d'annotations et de champs au fichier PDF est autorisé."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:856
msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
"Modèle de couleur pour la sortie du fichier PDF.\n"
"Choisir Écran / Ouaibe pour une utilisation standard.\n"
"Choisir Imprimante pour un fichier PDF destiné à une impression CMJN."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:857
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
"Ceci est un réglage avancé non activé par défaut. Il ne devrait être activé que\n"
"lorsque demandé par votre imprimeur et que celui-ci vous en a communiqué tous les détails.\n"
"Dans le cas contraire, votre PDF risque de ne pas s'imprimer correctement et ne sera pas portable d'un système à un autre."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:858
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Inclure un profil de couleur pour les couleurs unies"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:859
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Profil de couleur pour les couleurs unies"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:860
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Méthode de rendu pour les couleurs unies"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:861
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Inclure un profil de couleur pour les images"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:862
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Ne pas utiliser les profils de couleur inclus dans les images sources"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:863
msgid "Color profile for images"
msgstr "Profil de couleur pour les images"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:864
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Méthode de rendu pour les images"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:865
msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
msgstr "Profil de sortie pour l'impression."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:866
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Chaîne obligatoire pour PDF/X-3 sinon la compatibilité ne sera pas\n"
"assurée. Il recommandé d'utiliser le titre du document."
 
#: scribus/pdfopts.cpp:867
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Bord perdu en haut de la page"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:868
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Bord perdu en bas de la page"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:869
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Bord perdu à gauche de la page"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:870
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Bord perdu à droite de la page"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:871
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Miroir horizontal des pages"
 
#: scribus/pdfopts.cpp:872
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Miroir vertical des pages"
 
#: scribus/picsearch.cpp:21
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
 
#: scribus/picsearch.cpp:35
msgid "Search Results for: "
msgstr "Résultats de la recherche pour :"
 
#: scribus/picsearch.cpp:60
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1290
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
 
#: scribus/picsearch.cpp:68
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
 
#: scribus/picstatus.cpp:47
msgid "Pictures"
msgstr "Images"
 
#: scribus/picstatus.cpp:62
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
 
#: scribus/picstatus.cpp:62
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
 
#: scribus/picstatus.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "État"
 
#: scribus/picstatus.cpp:102
#: scribus/picstatus.cpp:105
#: scribus/picstatus.cpp:140
#: scribus/picstatus.cpp:142
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"
 
#: scribus/picstatus.cpp:118
#: scribus/picstatus.cpp:155
#: scribus/picstatus.cpp:251
#: scribus/picstatus.cpp:258
#: scribus/picstatus.cpp:282
#: scribus/picstatus.cpp:289
msgid "Missing"
msgstr "Manquante"
 
#: scribus/picstatus.cpp:120
#: scribus/picstatus.cpp:121
#: scribus/picstatus.cpp:157
#: scribus/picstatus.cpp:158
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
 
#: scribus/polyprops.cpp:29
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propriétés du polygone"
 
#: scribus/polyprops.cpp:41
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1196
msgid "Corn&ers:"
msgstr "Nombr&e de côtés :"
 
#: scribus/polyprops.cpp:69
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1222
msgid "Apply &Factor"
msgstr "&Polygone convexe-concave"
 
#: scribus/polyprops.cpp:82
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1235
msgid "&Factor:"
msgstr "&Intensité :"
 
#: scribus/polyprops.cpp:123
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1598
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Nombre d'angles pour les polygones"
 
#: scribus/polyprops.cpp:124
#: scribus/polyprops.cpp:125
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1599
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1600
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Degrés de rotation pour les polygones"
 
#: scribus/polyprops.cpp:126
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1601
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Autoriser la déformation des côtés du polygone"
 
#: scribus/polyprops.cpp:127
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1602
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Exemple de polygone"
 
#: scribus/polyprops.cpp:128
#: scribus/polyprops.cpp:129
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1603
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1604
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Une valeur négative correspond à une forme concave (en forme\n"
"d'étoile), une valeur positive à une forme convexe"
 
#: scribus/reformdoc.cpp:17
msgid "Document Setup"
msgstr "Réglage du document"
 
#: scribus/reformdoc.cpp:42
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"
 
#: scribus/reformdoc.cpp:54
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"
 
#: scribus/reformdoc.cpp:197
msgid "&Outside:"
msgstr "E&xtérieur :"
 
#: scribus/scfonts.cpp:172
#: scribus/scfonts.cpp:179
#: scribus/scfonts.cpp:225
#: scribus/scfonts.cpp:411
#: scribus/scfonts_ttf.cpp:54
#: scribus/scfonts_ttf.cpp:61
#: scribus/scfonts_ttf.cpp:97
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "La police %1 est défectueuse, elle sera ignorée"
 
#: scribus/scrap.cpp:156
#: scribus/scrap.cpp:335
#: scribus/scribus.cpp:827
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Scrapbook"
msgstr "Album"
 
#: scribus/scrap.cpp:166
msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."
 
#: scribus/scrap.cpp:171
msgid "&Small"
msgstr "&Petit"
 
#: scribus/scrap.cpp:172
msgid "&Medium"
msgstr "&Moyen"
 
#: scribus/scrap.cpp:173
msgid "&Large"
msgstr "&Large"
 
#: scribus/scrap.cpp:188
msgid "&Preview"
msgstr "&Prévisualisation"
 
#: scribus/scrap.cpp:240
#: scribus/scrap.cpp:257
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Albums (*.scs);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/scrap.cpp:313
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
 
#: scribus/scrap.cpp:314
#: scribus/scribus.cpp:733
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
 
#: scribus/scrap.cpp:415
msgid "Object"
msgstr "Objet"
 
#: scribus/scrap.cpp:416
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"
 
#: scribus/scribus.cpp:141
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."
 
#: scribus/scribus.cpp:152
msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "
 
#: scribus/scribus.cpp:160
msgid "Create a new Document"
msgstr "Créer un nouveau document"
 
#: scribus/scribus.cpp:161
msgid "Open a Document"
msgstr "Ouvrir un document"
 
#: scribus/scribus.cpp:162
msgid "Save the current Document"
msgstr "Enregistrer le document courant"
 
#: scribus/scribus.cpp:163
msgid "Close the current Document"
msgstr "Fermer le document courant"
 
#: scribus/scribus.cpp:164
msgid "Print the current Document"
msgstr "Imprimer le document courant"
 
#: scribus/scribus.cpp:165
msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "Enregistrer le document courant en PDF"
 
#: scribus/scribus.cpp:213
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Recherche des polices"
 
#: scribus/scribus.cpp:219
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System"
msgstr "Il n'y a pas de police Postscript (Type 1) installée"
 
#: scribus/scribus.cpp:220
msgid "Exiting now"
msgstr "Quitter maintenant"
 
#: scribus/scribus.cpp:221
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:285
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"
 
#: scribus/scribus.cpp:450
msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Trait d'union"
 
#: scribus/scribus.cpp:451
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"
 
#: scribus/scribus.cpp:452
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"
 
#: scribus/scribus.cpp:453
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"
 
#: scribus/scribus.cpp:454
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Insérer un numéro de page"
 
#: scribus/scribus.cpp:455
msgid "Attach Text to Path"
msgstr "Joindre le texte au tracé"
 
#: scribus/scribus.cpp:456
msgid "Show Layers"
msgstr "Afficher les calques"
 
#: scribus/scribus.cpp:457
msgid "Javascripts..."
msgstr "Javascripts..."
 
#: scribus/scribus.cpp:458
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"
 
#: scribus/scribus.cpp:459
msgid "Show Page Palette"
msgstr "Afficher la palette"
 
#: scribus/scribus.cpp:460
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Verrouiller-Déverrouiller"
 
#: scribus/scribus.cpp:461
msgid "Non Breaking Space"
msgstr "Espace insécable"
 
#: scribus/scribus.cpp:462
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Lecture des préférences"
 
#: scribus/scribus.cpp:468
msgid "Getting ICC Profiles"
msgstr "Chargement des profils ICC"
 
#: scribus/scribus.cpp:470
msgid "Init Hyphenator"
msgstr "Initialisation du module de césure"
 
#: scribus/scribus.cpp:477
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "Activation des raccourcis clavier"
 
#: scribus/scribus.cpp:482
msgid "&Color Management..."
msgstr "Gestion des &couleurs..."
 
#: scribus/scribus.cpp:512
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Lecture de l'album"
 
#: scribus/scribus.cpp:522
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Recherche des extensions (plug-ins)"
 
#: scribus/scribus.cpp:637
msgid "Open &Recent"
msgstr "Documents &récents"
 
#: scribus/scribus.cpp:639
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."
 
#: scribus/scribus.cpp:642
#: scribus/translationdummy.cpp:104
#: scribus/translationdummy.cpp:117
#: scribus/translationdummy.cpp:153
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
 
#: scribus/scribus.cpp:646
#: scribus/translationdummy.cpp:64
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
 
#: scribus/scribus.cpp:649
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."
 
#: scribus/scribus.cpp:651
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Re&venir à la version précédente"
 
#: scribus/scribus.cpp:653
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "R&assembler les éléments pour la sortie..."
 
#: scribus/scribus.cpp:658
msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "&Importer du texte/une image..."
 
#: scribus/scribus.cpp:660
msgid "Append &Text..."
msgstr "Ajouter un &texte..."
 
#: scribus/scribus.cpp:662
msgid "Import &Page(s)..."
msgstr "Insérer une &page..."
 
#: scribus/scribus.cpp:664
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"
 
#: scribus/scribus.cpp:666
msgid "Save &Text..."
msgstr "Enregistrer le &texte..."
 
#: scribus/scribus.cpp:668
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Enregistrer en &EPS..."
 
#: scribus/scribus.cpp:670
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Enregistrer en P&DF..."
 
#: scribus/scribus.cpp:672
msgid "&Export"
msgstr "E&xporter"
 
#: scribus/scribus.cpp:675
msgid "Document &Information..."
msgstr "In&formations sur le document..."
 
#: scribus/scribus.cpp:678
msgid "Document Info..."
msgstr "Informations sur le document..."
 
#: scribus/scribus.cpp:679
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Ré&glage du document..."
 
#: scribus/scribus.cpp:682
msgid "Document Setup..."
msgstr "Réglage du document..."
 
#: scribus/scribus.cpp:683
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:686
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:688
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"
 
#: scribus/scribus.cpp:689
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
 
#: scribus/scribus.cpp:697
#: scribus/story.cpp:1482
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"
 
#: scribus/scribus.cpp:698
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
 
#: scribus/scribus.cpp:699
#: scribus/scribus.cpp:779
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
 
#: scribus/scribus.cpp:700
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
 
#: scribus/scribus.cpp:701
#: scribus/translationdummy.cpp:73
#: scribus/translationdummy.cpp:83
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
 
#: scribus/scribus.cpp:702
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
 
#: scribus/scribus.cpp:704
#: scribus/story.cpp:1488
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Rechercher-&Substituer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:706
msgid "C&olors..."
msgstr "C&ouleurs..."
 
#: scribus/scribus.cpp:707
msgid "Colors..."
msgstr "Couleurs..."
 
#: scribus/scribus.cpp:708
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Styles de pa&ragraphes..."
 
#: scribus/scribus.cpp:709
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Styles de &filets..."
 
#: scribus/scribus.cpp:710
msgid "Styles..."
msgstr "Styles..."
 
#: scribus/scribus.cpp:711
msgid "&Templates..."
msgstr "&Maquettes..."
 
#: scribus/scribus.cpp:712
msgid "Templates..."
msgstr "Maquettes..."
 
#: scribus/scribus.cpp:713
msgid "&Javascripts..."
msgstr "&Javascripts..."
 
#: scribus/scribus.cpp:727
msgid "Select New Font"
msgstr "Sélectionnez une nouvelle police"
 
#: scribus/scribus.cpp:729
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
 
#: scribus/scribus.cpp:730
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Dupliquer-Déplacer &multiples"
 
#: scribus/scribus.cpp:736
msgid "Group"
msgstr "Grouper"
 
#: scribus/scribus.cpp:737
msgid "&Ungroup"
msgstr "Dégroup&er"
 
#: scribus/scribus.cpp:738
msgid "Un-group"
msgstr "Dégrouper"
 
#: scribus/scribus.cpp:742
msgid "Send to Back"
msgstr "Mettre au fond"
 
#: scribus/scribus.cpp:744
msgid "Bring to Front"
msgstr "Mettre devant"
 
#: scribus/scribus.cpp:746
msgid "Lower"
msgstr "Placer au-dessous"
 
#: scribus/scribus.cpp:748
msgid "Raise"
msgstr "Placer au-dessus"
 
#: scribus/scribus.cpp:749
msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "Espacer-&Aligner..."
 
#: scribus/scribus.cpp:750
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Espacer-Aligner..."
 
#: scribus/scribus.cpp:756
msgid "&Edit Shape"
msgstr "&Modifier la forme"
 
#: scribus/scribus.cpp:758
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Joindre le texte au tracé"
 
#: scribus/scribus.cpp:759
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Détac&her le texte du tracé"
 
#: scribus/scribus.cpp:760
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Associer les pol&ygones"
 
#: scribus/scribus.cpp:761
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Dissocier les &polygones"
 
#: scribus/scribus.cpp:762
msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "Co&nvertir en contours"
 
#: scribus/scribus.cpp:774
msgid "&Insert..."
msgstr "&Insérer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:775
msgid "Insert..."
msgstr "Insérer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:776
msgid "&Delete..."
msgstr "&Effacer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:777
msgid "Delete..."
msgstr "Effacer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:780
msgid "&Move..."
msgstr "&Déplacer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:781
msgid "Move..."
msgstr "Déplacer..."
 
#: scribus/scribus.cpp:782
msgid "&Apply Template..."
msgstr "&Appliquer une maquette..."
 
#: scribus/scribus.cpp:783
msgid "Apply Template..."
msgstr "Appliquer une maquette..."
 
#: scribus/scribus.cpp:784
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "&Gestion des repères..."
 
#: scribus/scribus.cpp:785
msgid "Manage Guides..."
msgstr "Gestion des repères..."
 
#: scribus/scribus.cpp:789
msgid "&Fit in Window"
msgstr "Taille de la &fenêtre"
 
#: scribus/scribus.cpp:790
msgid "Fit in Window"
msgstr "Taille de la fenêtre"
 
#: scribus/scribus.cpp:792
msgid "50%"
msgstr "50%"
 
#: scribus/scribus.cpp:794
msgid "75%"
msgstr "75%"
 
#: scribus/scribus.cpp:795
msgid "&100%"
msgstr "Taille réelle (&100%)"
 
#: scribus/scribus.cpp:796
msgid "100%"
msgstr "Taille réelle (100%)"
 
#: scribus/scribus.cpp:798
msgid "200%"
msgstr "200%"
 
#: scribus/scribus.cpp:799
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Minia&ture(s)"
 
#: scribus/scribus.cpp:800
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature(s)"
 
#: scribus/scribus.cpp:803
msgid "Hide Margins"
msgstr "Masquer les marges"
 
#: scribus/scribus.cpp:806
msgid "Hide Frames"
msgstr "Masquer les cadres"
 
#: scribus/scribus.cpp:810
msgid "Hide Images"
msgstr "Masquer les images"
 
#: scribus/scribus.cpp:812
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"
 
#: scribus/scribus.cpp:819
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Grille magnétique"
 
#: scribus/scribus.cpp:822
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"
 
#: scribus/scribus.cpp:824
msgid "&Outline"
msgstr "Plan du &document"
 
#: scribus/scribus.cpp:825
#: scribus/tree.cpp:29
msgid "Outline"
msgstr "Plan du document"
 
#: scribus/scribus.cpp:826
msgid "&Scrapbook"
msgstr "&Album"
 
#: scribus/scribus.cpp:828
msgid "&Layers"
msgstr "&Calques"
 
#: scribus/scribus.cpp:829
msgid "P&age Palette"
msgstr "Pa&ges"
 
#: scribus/scribus.cpp:830
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"
 
#: scribus/scribus.cpp:832
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "&Gestion des images"
 
#: scribus/scribus.cpp:833
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Gestion des images"
 
#: scribus/scribus.cpp:834
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "Effectuer les &césures"
 
#: scribus/scribus.cpp:836
msgid "Hyphenate Text"
msgstr "Effectuer les césures"
 
#: scribus/scribus.cpp:839
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Info&bulles"
 
#: scribus/scribus.cpp:840
#: scribus/scribus.cpp:876
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"
 
#: scribus/scribus.cpp:841
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Outils P&DF"
 
#: scribus/scribus.cpp:842
#: scribus/werktoolb.cpp:30
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
 
#: scribus/scribus.cpp:843
msgid "Tooltips"
msgstr "Infobulles"
 
#: scribus/scribus.cpp:847
msgid "P&references..."
msgstr "Pré&férences..."
 
#: scribus/scribus.cpp:848
msgid "&Fonts..."
msgstr "&Polices..."
 
#: scribus/scribus.cpp:849
msgid "Fonts..."
msgstr "Polices..."
 
#: scribus/scribus.cpp:850
msgid "&Hyphenator..."
msgstr "&Césure..."
 
#: scribus/scribus.cpp:851
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "&Raccourcis clavier..."
 
#: scribus/scribus.cpp:857
msgid "&About Scribus"
msgstr "À &propos de Scribus"
 
#: scribus/scribus.cpp:858
msgid "About Scribus"
msgstr "À propos de Scribus"
 
#: scribus/scribus.cpp:859
msgid "About &Qt"
msgstr "À propos de &Qt"
 
#: scribus/scribus.cpp:860
#: scribus/scribus.cpp:4385
msgid "About Qt"
msgstr "À propos de Qt"
 
#: scribus/scribus.cpp:862
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manuel de Scribus..."
 
#: scribus/scribus.cpp:863
msgid "Online-Help..."
msgstr "Aide en ligne..."
 
#: scribus/scribus.cpp:868
msgid "St&yle"
msgstr "St&yle"
 
#: scribus/scribus.cpp:869
msgid "&Item"
msgstr "&Objet"
 
#: scribus/scribus.cpp:870
msgid "&Page"
msgstr "&Page"
 
#: scribus/scribus.cpp:874
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"
 
#: scribus/scribus.cpp:877
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtra"
 
#: scribus/scribus.cpp:879
#: scribus/story.cpp:1502
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"
 
#: scribus/scribus.cpp:880
msgid "&Windows"
msgstr "Fe&nêtres"
 
#: scribus/scribus.cpp:883
msgid "&Help"
msgstr "A&ide"
 
#: scribus/scribus.cpp:885
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"
 
#: scribus/scribus.cpp:886
msgid "&Center"
msgstr "&Centré"
 
#: scribus/scribus.cpp:887
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"
 
#: scribus/scribus.cpp:888
msgid "&Block"
msgstr "&Justifié"
 
#: scribus/scribus.cpp:889
msgid "&Forced"
msgstr "&Forcé"
 
#: scribus/scribus.cpp:895
#: scribus/scribus.cpp:901
msgid "&Other..."
msgstr "&Autre..."
 
#: scribus/scribus.cpp:922
msgid "Strikethru"
msgstr "Barré"
 
#: scribus/scribus.cpp:923
#: scribus/styleselect.cpp:62
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:610
msgid "Small Caps"
msgstr "Petites capitales"
 
#: scribus/scribus.cpp:924
#: scribus/styleselect.cpp:64
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:575
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"
 
#: scribus/scribus.cpp:925
#: scribus/styleselect.cpp:63
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:538
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"
 
#: scribus/scribus.cpp:2072
#: scribus/scribus.cpp:3466
#: scribus/scribus.cpp:3669
#: scribus/scribus.cpp:3781
#: scribus/scribus.cpp:3888
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
 
#: scribus/scribus.cpp:2277
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascade"
 
#: scribus/scribus.cpp:2278
msgid "&Tile"
msgstr "&Mosaïque"
 
#: scribus/scribus.cpp:2594
#: scribus/scribus.cpp:2778
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "Importer du texte/une image..."
 
#: scribus/scribus.cpp:2618
msgid "Get Picture..."
msgstr "Importer une image..."
 
#: scribus/scribus.cpp:2634
#: scribus/scribus.cpp:2668
#: scribus/scribus.cpp:2790
#: scribus/translationdummy.cpp:147
msgid "&Color"
msgstr "&Couleur"
 
#: scribus/scribus.cpp:2636
msgid "&Invert"
msgstr "&Inverser"
 
#: scribus/scribus.cpp:2664
#: scribus/translationdummy.cpp:141
msgid "&Font"
msgstr "&Polices"
 
#: scribus/scribus.cpp:2665
#: scribus/translationdummy.cpp:110
#: scribus/translationdummy.cpp:143
msgid "&Size"
msgstr "&Taille"
 
#: scribus/scribus.cpp:2666
msgid "&Effects"
msgstr "&Effets"
 
#: scribus/scribus.cpp:2667
msgid "&Alignment"
msgstr "&Alignement"
 
#: scribus/scribus.cpp:2669
#: scribus/scribus.cpp:2791
msgid "&Shade"
msgstr "Tei&nte"
 
#: scribus/scribus.cpp:2670
msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabulations..."
 
#: scribus/scribus.cpp:2734
msgid "Get Text..."
msgstr "Importer un texte..."
 
#: scribus/scribus.cpp:2749
#: scribus/search.cpp:54
#: scribus/search.cpp:154
msgid "Font"
msgstr "Police"
 
#: scribus/scribus.cpp:2750
#: scribus/scribus.cpp:5630
#: scribus/translationdummy.cpp:17
msgid "Size"
msgstr "Corps"
 
#: scribus/scribus.cpp:2751
msgid "Style"
msgstr "Style"
 
#: scribus/scribus.cpp:2752
#: scribus/scribus.cpp:9122
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
 
#: scribus/scribus.cpp:2753
#: scribus/scribus.cpp:5691
#: scribus/shadebutton.cpp:38
#: scribus/translationdummy.cpp:99
msgid "Shade"
msgstr "Teinte"
 
#: scribus/scribus.cpp:3028
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importation des pages..."
 
#: scribus/scribus.cpp:3061
msgid "<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr "<p>Vous essayez d'importer plus de pages que disponibles dans le document, de la page courante à la fin.</p>Les choix possibles sont :<br><ul><li><b>Créer</b> les pages manquantes</li><li><b>Importer</b> les pages jusqu'à la dernière page du document</li><li><b>Annuler</b></li></ul><br>"
 
#: scribus/scribus.cpp:3071
msgid "Create"
msgstr "Créer"
 
#: scribus/scribus.cpp:3106
msgid "Import done"
msgstr "Importation réussie"
 
#: scribus/scribus.cpp:3110
msgid "Found nothing to import"
msgstr "Aucun objet trouvé pour l'importation"
 
#: scribus/scribus.cpp:3207
msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr "Le fichier %1 n'est pas au format Scribus"
 
#: scribus/scribus.cpp:3265
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
 
#: scribus/scribus.cpp:3619
#: scribus/scribus.cpp:3666
#: scribus/scribus.cpp:7140
#: scribus/scribus.cpp:7330
#: scribus/scribus.cpp:8957
msgid ""
"Can't write the File: \n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier : \n"
"%1"
 
#: scribus/scribus.cpp:3651
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/scribus.cpp:3677
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."
 
#: scribus/scribus.cpp:3817
msgid "Printing..."
msgstr "Impression en cours..."
 
#: scribus/scribus.cpp:3826
#: scribus/scribus.cpp:7118
#: scribus/scribusdoc.cpp:54
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Document"
msgstr "Document"
 
#: scribus/scribus.cpp:3884
msgid "Printing failed!"
msgstr "Impossible d'imprimer !"
 
#: scribus/scribus.cpp:4390
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manuel de Scribus"
 
#: scribus/scribus.cpp:4409
#: scribus/story.cpp:2485
#: scribus/story.cpp:2518
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/scribus.cpp:5691
#: scribus/shadebutton.cpp:38
msgid "&Shade:"
msgstr "&Teinte :"
 
#: scribus/scribus.cpp:6666
msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "Masquer la grille typographique"
 
#: scribus/scribus.cpp:6668
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "Afficher la grille typographique"
 
#: scribus/scribus.cpp:7039
msgid "The following Programs are missing:"
msgstr "Le programme suivant est absent :"
 
#: scribus/scribus.cpp:7041
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript : vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS"
 
#: scribus/scribus.cpp:7133
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers EPS (*.eps);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/scribus.cpp:7656
msgid "Some Objects are locked."
msgstr "Un ou des objets sont verrouillés."
 
#: scribus/scribus.cpp:7658
msgid "Lock all"
msgstr "Tout verrouiller"
 
#: scribus/scribus.cpp:7659
msgid "Unlock all"
msgstr "Tout déverrouiller"
 
#: scribus/scribus.cpp:7668
#: scribus/scribus.cpp:8726
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
 
#: scribus/scribus.cpp:7673
#: scribus/scribus.cpp:8728
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"
 
#: scribus/scribus.cpp:7852
msgid "Loading:"
msgstr "Chargement :"
 
#: scribus/scribus.cpp:8029
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustement des couleurs"
 
#: scribus/scribus.cpp:8392
msgid "&Undo Delete Object"
msgstr "&Défaire la suppression de l'objet"
 
#: scribus/scribus.cpp:8396
msgid "&Undo Object Move"
msgstr "&Défaire le déplacement de l'objet"
 
#: scribus/scribus.cpp:8400
msgid "&Undo Object Change"
msgstr "&Défaire la modification de l'objet"
 
#: scribus/scribus.cpp:8592
msgid "English"
msgstr "Anglais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8594
msgid "German"
msgstr "Allemand"
 
#: scribus/scribus.cpp:8596
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
 
#: scribus/scribus.cpp:8598
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
 
#: scribus/scribus.cpp:8600
msgid "French"
msgstr "Français"
 
#: scribus/scribus.cpp:8602
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
 
#: scribus/scribus.cpp:8604
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
 
#: scribus/scribus.cpp:8606
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
 
#: scribus/scribus.cpp:8608
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
 
#: scribus/scribus.cpp:8610
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
 
#: scribus/scribus.cpp:8612
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8616
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
 
#: scribus/scribus.cpp:8618
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8620
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
 
#: scribus/scribus.cpp:8622
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
 
#: scribus/scribus.cpp:8624
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8626
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
 
#: scribus/scribus.cpp:8628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"
 
#: scribus/scribus.cpp:8630
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
 
#: scribus/scribus.cpp:8632
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
 
#: scribus/scribus.cpp:8634
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikans"
 
#: scribus/scribus.cpp:9158
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Plantage de Scribus"
 
#: scribus/scribus.cpp:9158
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Plantage de Scribus à cause du signal #%1"
 
#: scribus/scribusXml.cpp:1713
#: scribus/scribusdoc.cpp:116
msgid "Background"
msgstr "Fond de page"
 
#: scribus/scribusview.cpp:81
msgid "Layer"
msgstr "Calque"
 
#: scribus/scribuswin.cpp:70
msgid "&Leave Anyway"
msgstr "&Quitter quand même"
 
#: scribus/scribuswin.cpp:72
msgid "C&lose Anyway"
msgstr "&Fermer quand même"
 
#: scribus/scribuswin.cpp:75
msgid "Document:"
msgstr "Document :"
 
#: scribus/scribuswin.cpp:75
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "a été modifié depuis la dernière sauvegarde."
 
#: scribus/scribuswin.cpp:76
msgid "&Save Now"
msgstr "&Enregistrer maintenant"
 
#: scribus/search.cpp:29
#: scribus/search.cpp:500
#: scribus/search.cpp:627
#: scribus/story.cpp:1513
msgid "Search/Replace"
msgstr "Rechercher-Substituer"
 
#: scribus/search.cpp:41
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"
 
#: scribus/search.cpp:51
#: scribus/search.cpp:151
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Style de paragraphe"
 
#: scribus/search.cpp:60
#: scribus/search.cpp:160
msgid "Font Effects"
msgstr "Graisses et styles"
 
#: scribus/search.cpp:63
#: scribus/search.cpp:163
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de fond"
 
#: scribus/search.cpp:66
#: scribus/search.cpp:166
msgid "Fill Shade"
msgstr "Teinte de fond"
 
#: scribus/search.cpp:69
#: scribus/search.cpp:169
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur de contour"
 
#: scribus/search.cpp:72
#: scribus/search.cpp:172
msgid "Stroke Shade"
msgstr "Teinte de contour"
 
#: scribus/search.cpp:79
#: scribus/tabruler.cpp:446
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
 
#: scribus/search.cpp:79
#: scribus/tabruler.cpp:450
msgid "Center"
msgstr "Centré"
 
#: scribus/search.cpp:79
#: scribus/tabruler.cpp:447
msgid "Right"
msgstr "Droite"
 
#: scribus/search.cpp:79
msgid "Block"
msgstr "Justifié"
 
#: scribus/search.cpp:79
msgid "Forced"
msgstr "Forcé"
 
#: scribus/search.cpp:141
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituer par :"
 
#: scribus/search.cpp:240
msgid "&Whole Word"
msgstr "&Mot entier"
 
#: scribus/search.cpp:244
msgid "&Ignore Case"
msgstr "&Ignorer"
 
#: scribus/search.cpp:251
msgid "&Search"
msgstr "Re&chercher"
 
#: scribus/search.cpp:254
msgid "&Replace"
msgstr "Substitue&r"
 
#: scribus/search.cpp:257
msgid "Replace &All"
msgstr "&Tout substituer"
 
#: scribus/search.cpp:500
#: scribus/search.cpp:627
msgid "Search finished"
msgstr "Recherche terminée"
 
#: scribus/seiten.cpp:81
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Aperçu de la page"
 
#: scribus/seiten.cpp:153
msgid "Show Template Names"
msgstr "Afficher les noms des maquettes"
 
#: scribus/seiten.cpp:483
msgid "Arrange Pages"
msgstr "Organiser les pages"
 
#: scribus/seiten.cpp:493
msgid "Available Templates:"
msgstr "Maquettes disponibles :"
 
#: scribus/seiten.cpp:502
msgid "Document Pages:"
msgstr "Pages du document :"
 
#: scribus/seiten.cpp:527
msgid "Facing Pages"
msgstr "Pages en regard"
 
#: scribus/seiten.cpp:530
msgid "Left Page first"
msgstr "Page gauche en premier"
 
#: scribus/seiten.cpp:551
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr "Déposez une page ou une maquette sur la corbeille pour la supprimer."
 
#: scribus/seiten.cpp:552
msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "Aperçu de toutes les pages de votre composition."
 
#: scribus/seiten.cpp:554
msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
msgstr ""
"Voici la liste des maquettes disponibles ; pour créer une nouvelle\n"
"page, déposez une maquette dans la fenêtre ci-dessous."
 
#: scribus/selfield.cpp:10
msgid "Select Fields"
msgstr "Sélectionner les champs"
 
#: scribus/selfield.cpp:17
msgid "Available Fields"
msgstr "Champs disponibles"
 
#: scribus/selfield.cpp:54
msgid "Selected Fields"
msgstr "Champs sélectionnés"
 
#: scribus/shadebutton.cpp:11
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."
 
#: scribus/story.cpp:1258
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleur du texte"
 
#: scribus/story.cpp:1302
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleur des contours du texte"
 
#: scribus/story.cpp:1346
msgid "Character Settings"
msgstr "Paramètres des caractères"
 
#: scribus/story.cpp:1349
msgid "Kerning:"
msgstr "Interlettrage :"
 
#: scribus/story.cpp:1378
msgid "Style Settings"
msgstr "Paramètres de paragraphe"
 
#: scribus/story.cpp:1413
msgid "Font Settings"
msgstr "Paramètres des polices"
 
#: scribus/story.cpp:1425
msgid "Font of selected text"
msgstr "Police du texte sélectionné"
 
#: scribus/story.cpp:1463
msgid "Story Editor"
msgstr "Éditeur interne"
 
#: scribus/story.cpp:1471
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Recharger le texte depuis le cadre"
 
#: scribus/story.cpp:1473
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Enregistrer vers..."
 
#: scribus/story.cpp:1474
msgid "&Load from File..."
msgstr "&Ouvrir un fichier..."
 
#: scribus/story.cpp:1475
msgid "Save &Document"
msgstr "Enregistrer le &document"
 
#: scribus/story.cpp:1478
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "&Actualiser le cadre de texte et fermer"
 
#: scribus/story.cpp:1479
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Fermer sans actualiser le cadre de texte"
 
#: scribus/story.cpp:1489
msgid "&Insert Special..."
msgstr "&Insérer un caractère spécial..."
 
#: scribus/story.cpp:1491
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "Édition des st&yles..."
 
#: scribus/story.cpp:1492
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Aperçu des &polices disponibles..."
 
#: scribus/story.cpp:1493
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "&Mettre à jour le cadre de texte"
 
#: scribus/story.cpp:1495
msgid "&Background..."
msgstr "&Fond de page..."
 
#: scribus/story.cpp:1496
msgid "&Display Font..."
msgstr "&Police d'affichage..."
 
#: scribus/story.cpp:1497
msgid "&Smart text selection"
msgstr "&Sélection rapide"
 
#: scribus/story.cpp:1506
msgid "Clear all Text"
msgstr "Effacer tout le texte"
 
#: scribus/story.cpp:1507
msgid "Load Text from File"
msgstr "Charger le texte depuis un fichier"
 
#: scribus/story.cpp:1508
msgid "Save Text to File"
msgstr "Enregistrer le texte dans un fichier"
 
#: scribus/story.cpp:1509
msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "Actualiser le cadre de texte et fermer"
 
#: scribus/story.cpp:1510
msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Fermer sans actualiser le cadre de texte"
 
#: scribus/story.cpp:1511
msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "Recharger le texte depuis le ca&dre"
 
#: scribus/story.cpp:1512
msgid "Update Text Frame"
msgstr "Actualiser le cadre de texte"
 
#: scribus/story.cpp:1564
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Paragraphe courant :"
 
#: scribus/story.cpp:1590
msgid "Totals:"
msgstr "Total :"
 
#: scribus/story.cpp:1697
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"
 
#: scribus/story.cpp:2026
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:23
msgid "&Insert Special"
msgstr "&Insérer un caractère spécial"
 
#: scribus/story.cpp:2037
#: scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:6
msgid "&Fonts Preview"
msgstr "Aperçu des &polices disponibles"
 
#: scribus/story.cpp:2059
msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
msgstr "Abandonner l'intégralité des modifications ?"
 
#: scribus/styleselect.cpp:65
msgid "Strike Out"
msgstr "Barré"
 
#: scribus/styleselect.cpp:66
msgid "Outline Text"
msgstr "Élargi"
 
#: scribus/tabmanager.cpp:13
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Gestion des tabulations"
 
#: scribus/tabruler.cpp:448
msgid "Full Stop"
msgstr "Arrêt complet"
 
#: scribus/tabruler.cpp:449
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"
 
#: scribus/tabruler.cpp:467
msgid "&Position:"
msgstr "&Position :"
 
#: scribus/tabruler.cpp:476
msgid "First &Line:"
msgstr "Première &ligne :"
 
#: scribus/tabruler.cpp:483
msgid "Ind&ent:"
msgstr "R&etrait :"
 
#: scribus/tabruler.cpp:488
msgid "Delete All"
msgstr "Tout effacer"
 
#: scribus/tabruler.cpp:518
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Retrait de la première ligne du paragraphe"
 
#: scribus/tabruler.cpp:519
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Retrait depuis la gauche du paragraphe"
 
#: scribus/tabruler.cpp:521
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Effacer toutes les tabulations"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:3
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr "<h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est un toolkit C++ pour le développement multi-plateformes d&apos;interfaces graphiques et d&apos;applications.</p><p>Qt fournit une compatibilité des sources entre les systèmes MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, ainsi que pour les principales variantes commerciales d&apos;Unix.<br>Qt est également disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour plus d&apos;information.</p>"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:8
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Copier ou déplacer un fichier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:9
msgid "Read: %1"
msgstr "Lecture : %1"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:10
msgid "Write: %1"
msgstr "Écriture : %1"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:11
msgid "File &name:"
msgstr "&Nom :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:12
msgid "File &type:"
msgstr "&Type :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:13
msgid "One directory up"
msgstr "Dossier parent"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:20
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:22
msgid "Look &in:"
msgstr "Regarder &dans"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:23
msgid "Back"
msgstr "Retour"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:24
msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:25
msgid "List View"
msgstr "Liste"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:26
msgid "Detail View"
msgstr "Vue détaillée"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:27
msgid "Preview File Info"
msgstr "Aperçu des informations"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:28
msgid "Preview File Contents"
msgstr "Aperçu du contenu"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:29
msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-écriture"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:30
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:31
msgid "Write-only"
msgstr "Écriture seule"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:32
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:33
msgid "Symlink to File"
msgstr "Lien symbolique vers un fichier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:34
msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Lien symbolique vers un dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:35
msgid "Symlink to Special"
msgstr "Lien symbolique vers un fichier spécial"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:37
msgid "Dir"
msgstr "Dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:38
msgid "Special"
msgstr "Caractère spécial"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:40
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:41
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:57
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:43
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:45
msgid "R&eload"
msgstr "R&echarger"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:46
msgid "Sort by &Name"
msgstr "Trier par &nom"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:47
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Trier par &taille"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:48
msgid "Sort by &Date"
msgstr "Trier par &date"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:49
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Non trié"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:50
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:51
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers &cachés"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:52
msgid "the file"
msgstr "le fichier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:53
msgid "the directory"
msgstr "le dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:54
msgid "the symlink"
msgstr "le lien symbolique"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:55
msgid "Delete %1"
msgstr "Supprimer %1"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:56
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 « %2 » ?</qt>"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:59
msgid "New Folder 1"
msgstr "Nouveau dossier 1"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:60
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:61
msgid "New Folder %1"
msgstr "Nouveau dossier %1"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:62
msgid "Find Directory"
msgstr "Rechercher un dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:63
msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:65
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:66
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"Fichier introuvable.\n"
"Vérifiez le chemin et le nom de fichier."
 
#: scribus/translationdummy.cpp:67
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:68
msgid "Select a Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:69
msgid "Directory:"
msgstr "Dossier :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:74
#: scribus/translationdummy.cpp:84
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:93
msgid "Line up"
msgstr "Réorganiser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:94
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."
 
#: scribus/translationdummy.cpp:98
msgid "System Menu"
msgstr "Menu système"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:100
msgid "Unshade"
msgstr "Dérouler"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:101
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:102
#: scribus/translationdummy.cpp:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:103
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:108
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:109
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:111
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimiser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:112
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:114
msgid "Stay on &Top"
msgstr "&Toujours au premier plan"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:116
msgid "Restore Down"
msgstr "Réduire"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:118
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Enrouler"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:119
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:120
msgid "&Unshade"
msgstr "&Dérouler"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:124
msgid "Hu&e:"
msgstr "Teint&e :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:125
msgid "&Sat:"
msgstr "&Saturation :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:126
msgid "&Val:"
msgstr "Va&leur :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:127
msgid "&Red:"
msgstr "&Rouge :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:128
msgid "&Green:"
msgstr "&Vert :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:129
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Bleu :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:130
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Canal a&lpha (transparence) :"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:131
msgid "&Basic colors"
msgstr "Co&uleurs de base"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:132
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Couleurs sur mesure"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:133
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Définir de nouvelles couleurs >>"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:136
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "A&jouter aux couleurs"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:137
msgid "Select color"
msgstr "Sélectionner la couleur"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:142
msgid "Font st&yle"
msgstr "St&yle de police"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:145
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Barré"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:146
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligné"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:148
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:149
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:151
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:247
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
 
#: scribus/translationdummy.cpp:154
msgid "Select Font"
msgstr "Sélectionnez une police"
 
#: scribus/tree.cpp:37
msgid "Element"
msgstr "Élément"
 
#: scribus/tree.cpp:39
msgid "Information"
msgstr "Information"
 
#: scribus/tree.cpp:206
msgid "X:"
msgstr "X :"
 
#: scribus/tree.cpp:208
msgid "Font:"
msgstr "Police :"
 
#: scribus/tree.cpp:211
msgid "Group "
msgstr "Grouper"
 
#: scribus/util.cpp:1655
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:92
msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment remplacer le fichier :\n"
"%1 ?"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:38
msgid "Select Items"
msgstr "Sélectionner un(des) objet(s)"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:41
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Insérer un cadre de texte"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:43
msgid "Insert Picture"
msgstr "Insérer un cadre d'image"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:51
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."
 
#: scribus/werktoolb.cpp:52
msgid "Insert Polygons"
msgstr "Insérer un polygone"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:60
#: scribus/werktoolb.cpp:65
msgid "Insert Lines"
msgstr "Insérer un filet"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:62
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Insérer une courbe de Bézier"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:64
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Dessiner une ligne à main levée"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:70
msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotation de l'objet"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:73
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Agrandissement ou réduction"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:75
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Éditer le contenu du cadre"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:78
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "Modifier le texte avec l'éditeur interne"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:82
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Lier les cadres de texte"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:86
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Délier les cadres de texte"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:90
msgid "Do measurements"
msgstr "Mesurer"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:98
msgid "Draw various Shapes"
msgstr "Insérer une forme"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:275
msgid "PDF Tools"
msgstr "Outils PDF"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:283
msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Insérer un champ (PDF)"
 
#: scribus/werktoolb.cpp:292
msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Insérer une annotation (PDF)"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:42
#, c-format
msgid "About Scribus%1%2"
msgstr "À propos de Scribus%1%2"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:59
msgid "%1. %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "
 
#: scribus/libabout/about.cpp:78
msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"Scribus version %1\n"
"%2 %3"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:78
msgid "Build-ID:"
msgstr "Identifiant de compilation :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:80
msgid "&About"
msgstr "À &propos"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:86
msgid "Development Team:"
msgstr "Équipe de programmation :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:95
msgid "Contributions from:"
msgstr "Contributions :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:113
msgid "Windows port:"
msgstr "Port vers Windows :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:117
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentation officielle :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:124
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Autre documentation :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:130
msgid "A&uthors"
msgstr "A&uteurs"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:136
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "Traducteur(rice)s officiel(le)s :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:137
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalan :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:140
msgid "Czech:"
msgstr "Tchèque :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:143
msgid "Danish:"
msgstr "Danois :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:146
#: scribus/libabout/about.cpp:213
msgid "English (British):"
msgstr "Anglais :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:149
msgid "Esperanto:"
msgstr "Esperanto :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:152
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandais :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:155
#: scribus/libabout/about.cpp:216
msgid "French:"
msgstr "Français :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:160
msgid "German:"
msgstr "Allemand :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:164
msgid "Italian:"
msgstr "Italien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:167
msgid "Korean:"
msgstr "Koréen :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:170
#: scribus/libabout/about.cpp:231
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvégien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:173
msgid "Polish:"
msgstr "Polonais :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:176
msgid "Russian:"
msgstr "Russe :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:179
msgid "Serbian:"
msgstr "Serbe :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:182
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovaque :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:185
msgid "Slovenian:"
msgstr "Slovène :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:188
msgid "Spanish:"
msgstr "Espagnol :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:191
msgid "Swedish:"
msgstr "Suédois :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:194
#: scribus/libabout/about.cpp:238
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:197
msgid "Welsh:"
msgstr "Gallois :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:202
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "Ancien(ne)s traducteur(rice)s :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:203
msgid "Basque:"
msgstr "Basque :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:206
msgid "Brazilian:"
msgstr "Brésilien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:210
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Bulgare :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:220
msgid "Galician:"
msgstr "Galicien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:223
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongrois :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:228
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lithuanien :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:235
msgid "Turkish:"
msgstr "Turc :"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:244
msgid "&Translations"
msgstr "&Traductions"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:250
msgid "Homepage"
msgstr "Site officiel"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:252
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:128
msgid "Online Reference"
msgstr "Documentation en ligne"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:254
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Rapports d'anomalies et demandes d'améliorations"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:256
msgid "Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:265
msgid "&Online"
msgstr "&En ligne"
 
#: scribus/libabout/about.cpp:279
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ce panneau montre la version, la date de compilation et les bibliothèques compilées dans Scribus.\n"
"Le symbole C-C-T indique le support de C=CUPS C=littlecms T=TIFF.\n"
"Les librairies manquantes sont indiquées par une *"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:62
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Guides"
msgstr "Guides"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:72
msgid "Misc."
msgstr "Divers"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:87
msgid "GUI"
msgstr "Interface graphique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:104
msgid "&Theme:"
msgstr "Appar&ence :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:117
msgid "Units"
msgstr "Unités"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:126
msgid "Points (pt)"
msgstr "Points (pt)"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:134
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la souris"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:151
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Dé&filement :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:162
msgid " px"
msgstr " px"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:163
msgid "&Grab Radius:"
msgstr "Ra&yon d'action :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:171
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:219
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:233
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:184
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Docu&ments récents :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:191
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:203
msgid "&Documents:"
msgstr "&Documents :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:206
msgid "&Change..."
msgstr "&Parcourir..."
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:215
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Profils &ICC :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:226
msgid "&Scripts:"
msgstr "&Scripts :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:229
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Parco&urir..."
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:237
msgid "T&emplates:"
msgstr "&Maquettes :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:361
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:367
msgid "&Enabled"
msgstr "A&ctivé"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:373
msgid "min"
msgstr "min"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:375
msgid "&Interval:"
msgstr "&Fréquence :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:390
msgid "Grid Layout"
msgstr "Réglage de la grille"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:403
msgid "M&inor Grid Spacing:"
msgstr "Pet&it quadrillage :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:410
msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
msgstr "&Grand quadrillage :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:417
msgid "Guide &Snap Distance:"
msgstr "Distance de &magnétisation :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:429
msgid "Grid Colors"
msgstr "Couleur de la grille"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:447
msgid "Min&or Grid Color:"
msgstr "Couleur du &petit quadrillage :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:458
msgid "Majo&r Grid Color:"
msgstr "Couleur du grand &quadrillage :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:470
msgid "&User Guides Color:"
msgstr "Couleur des &repères :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:482
msgid "Base&line Grid Color:"
msgstr "Couleur de &la grille typographique :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:490
msgid "Placing"
msgstr "Disposition"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:502
msgid "In the &Background"
msgstr "&En arrière-plan"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:505
msgid "In the Fore&ground"
msgstr "Au premier pla&n"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:512
msgid "Baseline Grid"
msgstr "Grille typographique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:524
msgid "O&n"
msgstr "A&ctiver"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:526
msgid "O&ff"
msgstr "&Désactiver"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:556
msgid "&Displacement:"
msgstr "&Décalage :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:567
msgid "&Scaling:"
msgstr "&Mise à l'échelle :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:592
msgid "D&isplacement:"
msgstr "Décalag&e :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:602
msgid "S&caling:"
msgstr "Mise à l'é&chelle :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:626
msgid "Sc&aling:"
msgstr "Mise à l'éc&helle :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:648
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Espace entre deux lignes de la &grille typographique :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:656
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "Position de la &première ligne de la grille typographique :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:665
msgid "Automatic &Line Spacing:"
msgstr "Inter&lignage automatique :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:770
msgid "Default &Font:"
msgstr "&Police par défaut :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:798
msgid "Default &Size:"
msgstr "&Corps par défaut :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:816
msgid "&Text Color:"
msgstr "Couleur du &texte :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:837
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1967
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:112
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
"à l'île exiguë où l'obèse jury mûr fête l'haï volapük,\n"
"âne ex æquo au whist, ôtez ce voeu déçu\n"
"----------\n"
"À L'ÎLE EXIGUË OÙ L'OBÈSE JURY MÛR FÊTE L'HAÏ VOLAPÜK,\n"
"ÂNE EX ÆQUO AU WHIST, ÔTEZ CE VOEU DÉÇU"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:873
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:988
msgid "&Line Color:"
msgstr "Couleur du &filet :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:884
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:998
msgid "&Shading:"
msgstr "&Teinte :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:902
msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Couleur de fond :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:913
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1148
msgid "S&hading:"
msgstr "T&einte :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:943
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1027
msgid "&Type of Line:"
msgstr "T&ype de filet :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1064
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mi&nimum :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1076
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "Ma&ximum :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1088
msgid "&Stepping:"
msgstr "Pro&gression :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1120
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Échelle &horizontale :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1130
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Échelle &verticale :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1139
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Mettre l'image aux &dimensions du cadre"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1141
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Conserver les p&roportions"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1275
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1284
msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "&Enregistrer le contenu si modifié"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1300
msgid "Small"
msgstr "Petit"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1302
msgid "Large"
msgstr "Large"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1332
msgid "Display Pages &Side by Side"
msgstr "Afficher les pages en &vis-à-vis"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1339
msgid "Page Colors"
msgstr "Couleurs de la page"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1353
msgid "&Background:"
msgstr "&Fond de page :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1364
msgid "&Margins:"
msgstr "&Marges :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1374
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Afficher les zones &non imprimables dans la couleur des marges"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1377
msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
msgstr "Utiliser les fonctions de &transparence PDF 1.4"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1381
msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "&Réglage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1387
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "Pour régler l'affichage, ajustez la règle ci-dessous à l'aide du curseur."
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1418
msgid "Postscript Interpreter"
msgstr "Interpréteur Postscript"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1427
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nom de l'exécutable :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1431
msgid "Antialias &Text"
msgstr "Lisser les &textes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1434
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "Lisser les objets &graphiques"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1438
msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Outil de retouche d'image"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1446
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nom de l'&exécutable :"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1456
msgid "Printing"
msgstr "Impression"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1462
msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "S'arrêter aux &marges"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1465
msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "Appliquer le retrait des so&us-couleurs (UCR)"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1515
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
msgstr ""
"Choisissez l'apparence générale de Scribus.\n"
"Scribus utilise les thèmes KDE ou Qt installés"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1516
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Corps par défaut de la police pour les menus et les fenêtres"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1518
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Nombre de lignes passées à chaque mouvement de molette de la souris"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1519
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Rayon d'action pour attraper les objets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1520
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Nombre de documents récemment ouverts à afficher dans le menu Fichier"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1521
msgid "Default documents directory"
msgstr "Dossier des documents"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1522
msgid "Default ICC profiles directory"
msgstr "Dossier par défaut des profils ICC"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1523
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Dossier par défaut pour les scripts"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1524
msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr "Dossier alternatif pour le stockage des maquettes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1526
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensions de page par défaut, soit standards soit personnalisées"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1527
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Orientation par défaut des pages du document"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1528
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Largeur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1529
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Hauteur des pages du document, modifiable si vous avez choisi des dimensions de page personnalisées"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1531
msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "Faire de la première page la page de gauche d'un document"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1536
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension\n"
"each time the time period elapses"
msgstr ""
"Si activé, Scribus effectue à intervalles réguliers une sauvegarde de sécurité\n"
"de votre fichier avec l'extension « .bak »"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1537
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "Intervalle entre chaque sauvegarde automatique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1539
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "Espacement entre 2 lignes du petit quadrillage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1540
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "Espacement entre 2 lignes du grand quadrillage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1541
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "Distance à partir de laquelle un objet est attiré par la grille ou par un repère"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1542
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Couleur du petit quadrillage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1543
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "Couleur du grand quadrillage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1544
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Couleur des repères"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1545
msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr "Placer la grille derrière les objets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1546
msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr "Placer la grille devant les objets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1547
msgid "Turns on the basegrid"
msgstr "Affiche la grille typographique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1548
msgid "Turns off the basegrid"
msgstr "Masque la grille typographique"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1550
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Décalage au-dessus de la ligne de base de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1551
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif de l'exposant par rapport à celui de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1552
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Décalage en dessous de la ligne de base de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1553
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif de l'indice par rapport à celui de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1554
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Corps relatif des petites capitales par rapport à celui de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1555
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "L'interlignage équivaut au corps de la police plus ce pourcentage"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1557
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Propriétés des cadres de texte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1558
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Propriétés des cadres d'image"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1559
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1560
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des formes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1561
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Propriétés de visualisation"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1562
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des filets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1563
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propriétés des polygones"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1565
msgid "Font for new text frames"
msgstr "Police pour les nouveaux cadres de texte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1566
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Corps pour les nouveaux cadres de texte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1567
msgid "Color of font"
msgstr "Couleur de la police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1568
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Nombre de colonnes dans un cadre de texte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1569
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Espacement entre les colonnes d'un cadre de texte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1570
msgid "Sample of your font"
msgstr "Échantillon de votre police"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1573
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "Les cadres d'image permettent une mise à l'échelle libre des images"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1574
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Échelle horizontale des images"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1575
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Échelle verticale des images"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1576
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Appliquer une mise à l'échelle égale aux dimensions horizontales et verticales"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1577
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "Les images sont mises aux dimensions du cadre"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1578
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "Les images redimensionnées automatiquement conservent leurs proportions"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1579
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Couleur de fond des cadres d'image"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1580
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1585
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturation de la couleur"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1582
msgid "Line color of shapes"
msgstr "Couleur des contours des formes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1583
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturation de la couleur des filets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1584
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Couleur de fond des formes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1586
msgid "Line style of shapes"
msgstr "Style du contour des formes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1587
msgid "Line width of shapes"
msgstr "Épaisseur des contours des formes"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1589
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Taille minimale de visualisation"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1590
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Taille maximale de visualisation"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1591
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Pas du zoom"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1593
msgid "Color of lines"
msgstr "Couleur des filets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1595
msgid "Style of lines"
msgstr "Style des filets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1596
msgid "Width of lines"
msgstr "Épaisseur des filets"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1606
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "Choisissez les dimensions de l'aperçu dans l'album"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1607
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "Enregistrer le contenu de l'album à chaque modification"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1609
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr "Lors d'une composition double page, afficher les deux pages côte à côte"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1610
msgid "Color for paper"
msgstr "Couleur pour le papier"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1611
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Couleur des marges"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1612
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Masquer la zone en-dehors des marges avec la couleur de celles-ci"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1613
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr "Activer les fonctions de transparence lors d'une exportation PDF 1.4"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1614
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Définir le niveau d'échelle par défaut"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1616
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter"
msgstr "Emplacement de l'interpréteur Ghostscript"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1617
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Lisser les textes pour l'affichage EPS et PDF"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1618
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "Lisser les objets graphiques pour l'affichage EPS et PDF"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1619
msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr "Emplacement de l'outil de retouche d'image"
 
#: scribus/libprefs/prefs.cpp:1621
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr "Ne pas afficher les objets en-dehors des marges lors d'une impression ou d'une exportation"
 
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:99
msgid "Fonts Preview"
msgstr "Aperçu des polices disponibles"
 
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:101
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:67
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"
 
#: scribus/plugins/fontpreview/ui.cpp:103
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:8
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Options d'importations des fichiers CSV"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:14
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Délimiteur de champ :"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:20
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:58
msgid "(TAB)"
msgstr "Tabulation"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:27
msgid "Value delimiter:"
msgstr "Délimiteur de valeur :"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:39
msgid "First row is a header"
msgstr "La première ligne est une en-tête"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:5
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Fichiers CSV"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:51
msgid "CSV_data"
msgstr "Données CSV"
 
#: scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp:55
msgid "CSV_header"
msgstr "En-tête CSV"
 
#: scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp:32
msgid "HTML Files"
msgstr "Fichiers HTML"
 
#: scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp:37
msgid "html"
msgstr "html"
 
#: scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp:589
msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"Liens externes\n"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:12
msgid "OO.o Writer Importer Options"
msgstr "Options d'importations des fichiers Openoffice"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:18
msgid "Update paragraph styles"
msgstr "Mettre à jour les styles de paragraphe"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:20
#, fuzzy
msgid ""
"If a paragraph style already exists with the same name as the current\n"
"OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be\n"
"edited to match the one being imported, or left untouched"
msgstr ""
"Si votre document Scribus a un style de paragraphe portant\n"
"le même nom qu'un style du document Openoffice, le style du\n"
"document Scribus doit-il être modifié pour correspondre à\n"
"celui qui est importé ou laissé tel quel ?"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:27
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Utiliser le nom du document comme préfixe pour les styles de paragraphe"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:29
msgid ""
"Should importer add the name of the document\n"
"on front of the paragraph style name in Scribus"
msgstr ""
"L'importateur doit-il ajouter le nom du document\n"
"devant le nom du style de paragraphe"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:35
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pas demander la prochaine fois"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"Should the importer always use currently\n"
"set value when importing OO.o document and\n"
"never ask your confirmation again"
msgstr ""
"L'importateur doit-il toujours utiliser la valeur courante\n"
"lors de l'importation d'un document Openoffice et ne plus\n"
"demander ce choix à l'avenir ?"
 
#: scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwim.cpp:38
msgid "OO.o Writer Documents"
msgstr "Documents Openoffice"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/textfilter.cpp:20
msgid "Text Filters"
msgstr "Fichiers texte avec filtrage"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:16
msgid "Create filter"
msgstr "Créer un filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:46
msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "Sélectionner un filtre existant"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:83
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:211
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "Donner un nom d'enregistrement à ce filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:87
msgid "Give a name for saving"
msgstr "Nom d'enregistrement de ce filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:95
msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "Activer ou désactiver ce filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:117
msgid "Remove this filter row"
msgstr "Effacer ce filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:122
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Ajouter un nouveau filtre"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:173
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:375
msgid "to"
msgstr "à"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:191
msgid "and"
msgstr "et"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:195
msgid "remove match"
msgstr "effacer l'occurence"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:196
msgid "do not remove match"
msgstr "ne pas effacer l'occurence"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:206
msgid "words"
msgstr "mots"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:246
msgid "Replace"
msgstr "Substituer"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:266
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:404
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "La valeur à gauche est une expression régulière"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:280
msgid "with"
msgstr "avec"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:292
msgid "paragraph style"
msgstr "style de paragraphe"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:296
msgid "all instances of"
msgstr "toutes les occurences de"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:378
msgid "all paragraphs"
msgstr "tous les paragraphes"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:379
msgid "paragraphs starting with"
msgstr "paragraphes débutant avec"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:380
msgid "paragraphs with less than"
msgstr "paragraphes avec moins de"
 
#: scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:381
msgid "paragraphs with more than"
msgstr "paragraphes avec plus de"
 
#: scribus/plugins/gettext/txtim/txtim.cpp:11
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"
 
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:137
msgid "Select Character:"
msgstr "Choisissez le(s) caractère(s) :"
 
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:233
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"
 
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:244
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "Insérer le(s) caractère(s) à la position du curseur dans le texte"
 
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:245
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "Effacer la(les) sélection(s) courante(s)."
 
#: scribus/plugins/libchar/charselect.cpp:246
msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "Fermer cette boîte de dialogue et retourner à l'édition de texte."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:14
msgid "New From Template"
msgstr "Nouveau d'après maquette"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:218
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:61
msgid "Description"
msgstr "Description"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:220
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:66
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:222
msgid "Created with"
msgstr "Réalisé avec"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:226
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:71
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:320
msgid "Downloading Templates"
msgstr "Télécharger des maquettes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:322
msgid "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section."
msgstr "Des maquettes sont disponibles sur le site http://www.scribus.net/ dans la rubrique « Downloads »."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:326
msgid "Installing Templates"
msgstr "Installation des maquettes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:328
msgid "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr "Extraire l'archive dans le dossier ~/.scribus/templates pour l'utilisateur courant ou dans le dossier PREFIX/share/scribus/templates pour que la maquette soit accessible à tous les utilisateurs du système."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:335
msgid "Preparing a template"
msgstr "Préparation d'une maquette"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:337
msgid "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template."
msgstr "Assurez-vous que les images et les polices contenues dans votre document peuvent être redistribuées librement."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:338
msgid "The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them."
msgstr "Le créateur de maquettes doit veiller à ce que chacun puisse installer et utiliser librement les maquettes qu'il a créé."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:340
msgid "Removing a template"
msgstr "Effacer une maquette"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:342
msgid "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file."
msgstr "L'effacement d'une maquette de cette liste supprimera uniquement son entrée dans le fichier template.xml. Les fichiers ne seront pas effacés. Vous ne pouvez effacer ces entrées que si vous avez le droit d'écrire sur le fichier template.xml."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:345
msgid "Translating template.xml"
msgstr "Traduction de template.xml"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:347
msgid "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it."
msgstr "Copiez un fichier template.xml existant vers une fichier template.CODEPAYS.xml, par exemple template.fr.xml pour un fichier en français. Le nouveau fichier doit se trouver dans le même dossier que l'original pour pouvoir être ouvert."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:16
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:29
msgid "New &from Template..."
msgstr "Nouveau d'après maque&tte..."
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:51
msgid "Template: "
msgstr "Maquette :"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:195
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:209
msgid "Newsletters"
msgstr "Lettres d'information"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:197
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:211
msgid "Brochures"
msgstr "Brochures"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:199
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:213
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:201
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:215
msgid "Flyers"
msgstr "Prospectus"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:203
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:217
msgid "Signs"
msgstr "Enseignes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:205
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:219
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:207
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:221
msgid "Letterheads"
msgstr "En-têtes de lettre"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:209
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:223
msgid "Envelopes"
msgstr "Enveloppes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:211
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:225
msgid "Business Cards"
msgstr "Cartes de visite"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:213
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:227
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:215
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:229
msgid "Advertisements"
msgstr "Publicités"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:217
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:231
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:221
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:235
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:223
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:237
msgid "PDF Forms"
msgstr "Formulaires PDF"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:225
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:239
msgid "PDF Presentations"
msgstr "Présentations PDF"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:227
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:241
msgid "Magazines"
msgstr "Périodiques"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:229
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:243
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:231
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:245
msgid "Announcements"
msgstr "Faire-parts"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:233
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:247
msgid "Text Documents"
msgstr "Documents texte"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:235
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:249
msgid "Folds"
msgstr "Dépliants"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:237
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:251
msgid "Media Cases"
msgstr "Jaquettes"
 
#: scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:239
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:253
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:192
msgid "Own Templates"
msgstr "Maquettes personnelles"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:124
msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier pour l'exportation"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:168
msgid "Export as Image(s)"
msgstr "Exportation en tant qu'image(s)"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:169
msgid "&Export to Directory:"
msgstr "&Exporter vers :"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:172
msgid "Image &Type:"
msgstr "T&ype d'image :"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:178
msgid "&Current page"
msgstr "Page &courante"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:179
msgid "&All pages"
msgstr "&Toutes les pages"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:180
msgid "&Range"
msgstr "&Sélection"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:183
msgid "C"
msgstr "C"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:184
msgid "Export a range of pages"
msgstr "Exporter une sélection de pages vers un PDF"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:186
msgid "Export all pages"
msgstr "Exporter toutes les pages"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:187
msgid "Export only the current page"
msgstr "Exporter uniquement la page courante"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:188
msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""
"Résolution des images\n"
"Utiliser 72 ppp pour des images destinées à la lecture sur écran"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:189
#, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:190
msgid "Available export formats"
msgstr "Formats disponibles pour l'exportation"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:191
msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"Dossier de sortie - endroit où sont placées les images matricielles. Le nom\n"
"du fichier exporté est de la forme « nomdudocument-numérodepage.type »"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:192
msgid "Change the output directory"
msgstr "Changer de dossier de sortie"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:12
msgid "Save as &Image..."
msgstr "Enregistrer en tant qu'&image..."
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:55
msgid "Save as Image"
msgstr "Enregistrer en tant qu'image"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:55
msgid "Error writting the output file(s)."
msgstr "Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie."
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:56
msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie."
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:60
msgid "Export successful."
msgstr "Exportation réussie."
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:112
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Fichier existant. Remplacer ?"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:113
msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "existe déjà. Remplacer ?"
 
#: scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp:117
msgid "Yes all"
msgstr "Oui, tous"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:41
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:67
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:118
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:62
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Aperç&u avant impression"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:140
msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "Lisser les &textes"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:144
msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "Lisser les objets &graphiques"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:153
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Afficher les trans&parences"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:157
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "Retrait des &sous-couleurs (UCR)"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:166
msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Afficher en CMJN"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:173
msgid "&C"
msgstr "&C"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:177
msgid "&M"
msgstr "&M"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:181
msgid "&Y"
msgstr "&J"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:185
msgid "&K"
msgstr "&N"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:208
msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"Donne un affichage plus agréable des textes, avec pour effet un léger ralentissement\n"
"lors d'une prévisualisation. Fonctionne uniquement avec les polices Type 1"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:210
msgid ""
"Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"Donne un affichage plus agréable des polices True Type, Open Type, des fichiers EPS, PDF\n"
"ainsi que des graphiques vectoriels lors d'une prévisualisation, ceci occasionnant alors un léger ralentissement"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:212
msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
msgstr "Affiche la transparence et les objets transparents dans votre document. Nécessite au minimum Ghostscript 7.07"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:213
msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
msgstr "Donne un aperçu à l'aide de simulations d'encres CMJN, au lieu des couleurs RVB"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:214
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche C (cyan)"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:215
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche M (magenta)"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:216
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche J (jaune)"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:217
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Activer/désactiver la couche N (noir)"
 
#: scribus/plugins/printpreview/preview.cpp:218
msgid ""
"A way of switching some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr ""
"L'UCR (Under Color Removal en anglais) est le remplacement de l'addition\n"
"des trois couleurs primaires, cyan, magenta et jaune par du noir.\n"
"L'UCR est plus efficace sur les zones de l'image dans des tons neutres et/ou\n"
"sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité\n"
"d'impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires.\n"
"L'UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ."
 
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:35
msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importer un fichier (&E)PS..."
 
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:65
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Tous les formats supportés (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
 
#: scribus/plugins/psimport/importps.cpp:284
msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
"Impossible d'importer le fichier suivant :\n"
"%1"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:13
msgid "Save as Template"
msgstr "Enregistrer en tant que maquette"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:44
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:77
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:86
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:154
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:118
msgid "Less Details"
msgstr "Moins de détails"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:284
msgid "landscape"
msgstr "paysage (à l'italienne)"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:289
msgid "portrait"
msgstr "portrait (à la française)"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:305
msgid "custom"
msgstr "sur mesure"
 
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:14
#: scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:27
msgid "Save as &Template..."
msgstr "Enregistrer en tant que &maquette..."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:20
msgid "Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected!"
msgstr "Oook ! Vous essayez d'insérer une image dans un objet qui n'existe pas ou qui n'est pas sélectionné !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:322
msgid "Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too."
msgstr "Oook ! Vous essayez de (dé)verrouiller un objet qui n'existe pas ou qui n'est pas sélectionné !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp:344
msgid "Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too."
msgstr "Oook ! Vous demandez un objet qui n'existe pas ou qui n'est pas sélectionné !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:362
msgid "Oook! You're calling an object doesn't exist!"
msgstr "Oook ! Vous appelez un objet qui n'existe pas !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:399
msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!"
msgstr "Oook ! Vous essayez d'effacer un objet qui n'existe pas !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp:424
msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!"
msgstr "Oook ! Un objet auquel vous essayez d'ajouter du texte n'existe pas !"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp:10
msgid "Script Console"
msgstr "Console de script"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:57
msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Manuel des &scripts pour Scribus..."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:105
msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "&Scripts Scribus"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:106
msgid "&Execute Script..."
msgstr "&Démarrer un script..."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:107
msgid "&Recent Scripts"
msgstr "Scripts &récents"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:109
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:308
msgid "Show &Console"
msgstr "Afficher la &console"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:110
msgid "S&cript"
msgstr "&Script"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:161
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgstr "Scripts Python (*.py);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:247
msgid "Script error"
msgstr "Erreur d'exécution du script"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:248
msgid "If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr "Si vous utilisez un script officiel, merci de le signaler à <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:250
msgid "This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker."
msgstr "Ce message est présent dans le presse-papiers. Utiliser Ctrl+V pour le copier dans l'outil de suivi de bogues."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp:313
msgid "Hide &Console"
msgstr "Masquer la &console"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:63
msgid "Insert value"
msgstr "Insérer une valeur"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:64
msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "Saisir une valeur et appuyer sur OK."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:65
msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "Saisir une valeur et appuyer sur OK"
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/valuedialog.cpp:68
msgid "Send your value to the script"
msgstr "Envoyer la valeur au script"
 
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:49
msgid "Save Page as &SVG..."
msgstr "Enregistrer la page en &SVG..."
 
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:81
#: scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:74
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg *.svgz);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:83
#: scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:76
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Fichiers SVG (*.svg);;Tous les fichiers (*)"
 
#: scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:43
msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importer un fichier &SVG..."
 
#: scribus/plugins/scriptplugin/cmdvar.h:10
msgid "Oook! Wrong arguments! Call: "
msgstr "Oook ! Mauvais arguments ! Appel :"
 
Property changes:
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Author Date Id Revision
\ No newline at end of property