Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 5002 → Rev 5003

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.de.ts
907,7 → 907,7
</source>
<translation>getFontNames() -&gt; list
 
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriftarten zurück.</translation>
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriften zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
3571,7 → 3571,7
</message>
<message>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Linaele anzeigen</translation>
<translation>Lineale anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
3584,7 → 3584,7
</message>
<message>
<source>Middle Dot</source>
<translation></translation>
<translation>Mittepunkt</translation>
</message>
<message>
<source>En Space</source>
3596,19 → 3596,19
</message>
<message>
<source>Thin Space</source>
<translation></translation>
<translation>Sehr enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Thick Space</source>
<translation></translation>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Mid Space</source>
<translation></translation>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Hair Space</source>
<translation></translation>
<translation>Extrem enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Smart Hyphen</source>
3854,7 → 3854,7
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und Verteilen</translation>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
4324,15 → 4324,15
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation>Prozent-Format</translation>
<translation>Prozentformat</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation>Datums-Format</translation>
<translation>Datumsformat</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation>Zeit-Format</translation>
<translation>Zeitformat</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
4408,7 → 4408,7
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Eigenes Berechnungs-Script:</translation>
<translation>Eigenes Berechnungsscript:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
4758,7 → 4758,7
<name>Barcode</name>
<message>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Barcode-Generator...</translation>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
4821,11 → 4821,11
</message>
<message>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Barcode ist unvollständig</translation>
<translation>Strichcode ist unvollständig</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation>Kombination aus ASCII Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128s muss am Anfang ein FNC1 Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
<translation>Kombination aus ASCII Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128 muss am Anfang ein FNC1-Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
4833,7 → 4833,7
</message>
<message>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14 Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Sicherheitszeichen</translation>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14 Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
</message>
</context>
<context>
4840,11 → 4840,11
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<source>Barcode Creator</source>
<translation>Barcode-Generator</translation>
<translation>Strichcodegenerator</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode</source>
<translation>Barcode</translation>
<translation>Strichcode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
4860,7 → 4860,7
</message>
<message>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Barcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the barcode samples</source>
4868,7 → 4868,7
</message>
<message>
<source>&amp;Include text in barcode</source>
<translation>&amp;Text in Barcoden einfügen</translation>
<translation>&amp;Text in Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
4876,7 → 4876,7
</message>
<message>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Zahlen im Barcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
<translation>Zahlen im Strichcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
4888,7 → 4888,7
</message>
<message>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Barcode zeichnen</translation>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
4904,7 → 4904,7
</message>
<message>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Farbe hinter dem Barcode</translation>
<translation>Farbe hinter dem Strichcode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines</source>
4916,7 → 4916,7
</message>
<message>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Farbe der Barcodelinien</translation>
<translation>Farbe der Strichcodelinien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
4924,7 → 4924,7
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation></translation>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the text and numbers</source>
4948,7 → 4948,7
</message>
<message>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation>Checksumme &amp;integrieren</translation>
<translation>Prüfsumme &amp;integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
4956,11 → 4956,11
</message>
<message>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Checksumme erzeugen und mit in den Barcode einfügen</translation>
<translation>Prüfsumme erzeugen und mit in den Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
<translation>Checksummen&amp;zeichen integrieren</translation>
<translation>Prüfsummen&amp;zeichen integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
4968,7 → 4968,7
</message>
<message>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Checksummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
<translation>Prüfsummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
</message>
</context>
<context>
6039,7 → 6039,7
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Farben-Dialog wird geöffnet.</translation>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
6521,7 → 6521,7
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriftarten ein&amp;betten</translation>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
</message>
</context>
<context>
6868,7 → 6868,7
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optionale Bezeichnung für den Abschnitt, z. B. Index.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sichtbar:&lt;/b&gt; Entscheiden Sie, ob die Seitennummern angezeigt werden sollen.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Von:&lt;/b&gt; Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zähling beginnen soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt;Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zähling enden soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sil:&lt;/b&gt; Wählen Sie den Nummerierungsstil aus.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beginn:&lt;/b&gt; Die Seitennummer, mit der die Zählung beginnen soll. Wenn Sie beispielsweise hier 2 eintragen und als Stil a, b, c wählen, wird mit b angefangen.</translation>
</message>
<message>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
7357,7 → 7357,7
</message>
<message>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in normale Farben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in Prozessfarben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
7381,7 → 7381,7
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte außerhalb des Seitenrandes nicht drucken</translation>
<translation>Objekte außerhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
</message>
</context>
<context>
7458,7 → 7458,7
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Name des Absatz-Stils</translation>
<translation>Name des Absatzstils</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
8163,7 → 8163,7
<name>FileLoader</name>
<message>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Einige Schriftarten in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
<translation>Einige Schriften in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
</message>
<message>
<source> was replaced by: </source>
8209,11 → 8209,11
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare &amp;Schriftarten</translation>
<translation>Verfügbare &amp;Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Schriftarten&amp;ersetzung</translation>
<translation>Schrift&amp;ersetzung</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
8384,7 → 8384,7
</message>
<message>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.</source>
<translation>Wenn Sie hier Text eingeben, starten Sie eine schnelle Suche. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert. Sie können auch Wildcards (*, ?, [...]) verwenden. Beispiele: t* listet alle Schriftarten auf, die mit t oder T beginnen. *bold* listet alle Schriftenarten mit fetten Schnitten auf.</translation>
<translation>Wenn Sie hier Text eingeben, starten Sie eine schnelle Suche. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert. Sie können auch Wildcards (*, ?, [...]) verwenden. Beispiele: t* listet alle Schriften auf, die mit t oder T beginnen. *bold* listet alle Schriften mit fetten Schnitten auf.</translation>
</message>
</context>
<context>
8391,7 → 8391,7
<name>FontPreviewBase</name>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Schriftartenvorschau</translation>
<translation>Schriftvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quick Search:</source>
8470,15 → 8470,15
<name>FontPreviewPlugin</name>
<message>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>&amp;Schriftartenvorschau...</translation>
<translation>&amp;Schriftvorschau...</translation>
</message>
<message>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Schriftartenvorschau-Dialog</translation>
<translation>Schriftvorschau-Dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Verfügbare Schriftarten sortieren und durchsuchen.</translation>
<translation>Verfügbare Schriften sortieren und durchsuchen.</translation>
</message>
</context>
<context>
8485,7 → 8485,7
<name>FontReplaceDialog</name>
<message>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Ersetzung von Schriftarten</translation>
<translation>Ersetzung von Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system,
8495,15 → 8495,15
</message>
<message>
<source>Original Font</source>
<translation>Originalschriftart</translation>
<translation>Originalschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Ersatzschriftart</translation>
<translation>Ersatzschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Make these substitutions permanent</source>
<translation>Schriftart dauerhaft ersetzen</translation>
<translation>Schrift dauerhaft ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
8511,22 → 8511,22
</message>
<message>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Dieses Dokument enthält einige Schriftarten, welche auf Ihrem System nicht installiert sind.
<translation>Dieses Dokument enthält einige Schriften, welche auf Ihrem System nicht installiert sind.
Bitte entscheiden Sie sich für einen passenden Ersatz. &quot;Abbrechen&quot; wird das Laden des Dokuments
beenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
<translation>Bricht die Schriftartenersetzung ab und beendet das Laden des
<translation>Bricht die Schriftenersetzung ab und beendet das Laden des
Dokumentes.</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidnung können Sie jedoch jederzeit im Menü Bearbeiten &gt; Einstellungen &gt; Schriftarten rückgängig machen.</translation>
<translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei &gt; Scribus-Einstellungen &gt; Schriften rückgängig machen.</translation>
</message>
<message>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
<translation>Wenn Sie &quot;OK&quot; klicken und speichern, werden diese Schriftartenerstzungen dauerhaft
<translation>Wenn Sie &quot;OK&quot; klicken und speichern, werden diese Schriftersetzungen dauerhaft
im Dokument gespeichert.</translation>
</message>
</context>
8785,7 → 8785,7
<name>HyAsk</name>
<message>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Trennungsvorschlag</translation>
<translation>Trennvorschlag</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
10499,7 → 10499,7
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Laufweite anpassen</translation>
<translation>Zeichenabstand anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
11432,11 → 11432,11
<message>
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
<translation>Stellt den Text auf Kosten der Rendergeschwindigkeit glatter dar.
Funktioniert nur mit Type-1-Schriftarten</translation>
Funktioniert nur mit Type-1-Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Schriftarten (TrueType und OpenType), EPS, PDF und Vektorgrafiken werden schöner dargestellt.
<translation>Schriften (TrueType und OpenType), EPS, PDF und Vektorgrafiken werden schöner dargestellt.
Dafür erhöht sich benötigte Renderzeit geringfügig</translation>
</message>
<message>
11763,7 → 11763,7
</message>
<message>
<source>Foolscap</source>
<translation>Foolscap</translation>
<translation>Kanzleipapier</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
12229,7 → 12229,7
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typografie</translation>
<translation>Typographie</translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
12532,7 → 12532,7
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Schriftarten</translation>
<translation>Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management</source>
12590,7 → 12590,7
</message>
<message>
<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriftarten ersetzt werden</translation>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
13346,7 → 13346,7
</message>
<message>
<source>the symlink</source>
<translation>der symbolischen Link</translation>
<translation>der symbolische Link</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1</source>
14444,7 → 14444,7
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
<translation>Font %1 is broken (no Face), discarding it</translation>
<translation>Schrift %1 ist fehlerhaft (kein Schnitt) und wird verworfen</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
14492,7 → 14492,7
</message>
<message>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
<translation>lese Schnitt %1 der Schrift %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
<message>
<source>memcpy header: %1 %2 %3</source>
14512,7 → 14512,7
</message>
<message>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Scribus Entwicklungsversion</translation>
<translation>Scribus Entwickerversion</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
14973,7 → 14973,7
</message>
<message>
<source>Font Preview</source>
<translation>Schriftartenvorschau</translation>
<translation>Schriftenvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>My Plugin</source>
15041,11 → 15041,11
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Suche nach Schriftarten läuft</translation>
<translation>Suche nach Schriften läuft</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Sie arbeiten mit einer Entwicklungsversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.3 oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.3 verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei &gt; Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
<translation>Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.x oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.x verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei &gt; Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
15062,7 → 15062,7
<message>
<source>firstPageOrder is bigger than allowed.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>firstPageOrder is bigger than allowed.</translation>
<translation>firstPageOrder ist größer als erlaubt.</translation>
</message>
<message>
<source>Old .sla format support</source>
15070,7 → 15070,7
</message>
<message>
<source>German (Trad.)</source>
<translation>Deutsch (traditionell)</translation>
<translation>Deutsch (herkömmlich)</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting PostScript File</source>
15098,11 → 15098,11
</message>
<message>
<source>Barcode Generator</source>
<translation>Barcode-Generator</translation>
<translation>Strichcode-Generator</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)</source>
<translation>OpenOffice.org Zeichnung (*.sxd *.odg);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>OpenOffice.org-Zeichnung (*.sxd *.odg);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Word Documents</source>
15418,7 → 15418,7
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typografie</translation>
<translation>Typographie</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
15430,7 → 15430,7
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Schriftarten</translation>
<translation>Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Export</source>
15703,7 → 15703,7
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Manueller Wortabstand</translation>
<translation>Manueller Zeichenabstand</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
16738,7 → 16738,7
</message>
<message>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Auf Ihrem System sind keine Schriftarten vorhanden.</translation>
<translation>Auf Ihrem System sind keine Schriften vorhanden.</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now.</source>
17188,7 → 17188,7
</message>
<message>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriftarten geladen werden</translation>
<translation>Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriften geladen werden</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
17599,7 → 17599,7
</message>
<message>
<source>Locate Startup Script</source>
<translation>Autostartscript auswählen</translation>
<translation>Autostart-Script auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
18096,7 → 18096,7
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>Schriftarten&amp;vorschau...</translation>
<translation>Schrift&amp;vorschau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background...</source>
18784,11 → 18784,11
</message>
<message>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
<translation>Alle Schriftarten vollständig ein&amp;betten</translation>
<translation>Alle Schriften vollständig ein&amp;betten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation>Von allen Schriftarten nur &amp;benutzte Schriftzeichen einbetten</translation>
<translation>Von allen Schriften nur &amp;benutzte Schriftzeichen einbetten</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
18796,7 → 18796,7
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Verfügbare Schriftarten:</translation>
<translation>Verfügbare Schriften:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
18808,7 → 18808,7
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Schriftarten vollständig einbetten:</translation>
<translation>Schriften vollständig einbetten:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to subset:</source>
/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.de_ol.ts
907,7 → 907,7
</source>
<translation>getFontNames() -&gt; list
 
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriftarten zurück.</translation>
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriften zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
917,7 → 917,7
</source>
<translation>getXFontNames() -&gt; list
 
GIbt genaue Informationen zu einer Schriftart zurück mit den Werten:
GIbt genaue Informationen zu einer Schrift zurück mit den Werten:
[ (Name in Scribus, Familie, wirklicher Name, Subset (1|0), embed PS (1|0), Fontdatei), (...), ... ]</translation>
</message>
<message>
1602,8 → 1602,8
</source>
<translation>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Gibt den Namen der Schriftart für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in
dem Textfeld Text ausgewählt, wird die Schriftart des ersten gewählten
Gibt den Namen der Schrift für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in
dem Textfeld Text ausgewählt, wird die Schrift des ersten gewählten
Zeichens angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
verwendet.</translation>
</message>
1707,11 → 1707,11
</source>
<translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Schriftart für den Rahmen &quot;name&quot; auf &quot;font&quot;. Ist Text ausgewählt,
Setzt die Schrift für den Rahmen &quot;name&quot; auf &quot;font&quot;. Ist Text ausgewählt,
wird nur die Markierung verändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der
aktuelle Textrahmen verwendet.
 
Ist die Schriftart ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
Ist die Schrift ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
2025,13 → 2025,13
</source>
<translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
 
Erzeugt ein Bild mit dem Text &quot;sample&quot; in der Schriftart &quot;font&quot; und der Größe &quot;size&quot;.
Erzeugt ein Bild mit dem Text &quot;sample&quot; in der Schrift &quot;font&quot; und der Größe &quot;size&quot;.
Ist &quot;filename&quot; angegeben, wird das Bild unter &quot;filename&quot; abgespeichert. Ansonsten
werden die Bilddaten als String zurückgegeben. Das optionale Argument &quot;format&quot; gibt
an, welches Bildformat generiert werden soll. Unterstützt werden die Formate, die auch
QPixmap.save() kennt, zum Beispiel PPM, JPEG, PNG und XPM.
 
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Schriftart nicht gefunden wird.
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Schrift nicht gefunden wird.
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn &quot;sample&quot; leer ist oder der Dateiname ungültig ist.</translation>
</message>
<message>
3571,7 → 3571,7
</message>
<message>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Linaele anzeigen</translation>
<translation>Lineale anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
3584,7 → 3584,7
</message>
<message>
<source>Middle Dot</source>
<translation></translation>
<translation>Mittepunkt</translation>
</message>
<message>
<source>En Space</source>
3596,19 → 3596,19
</message>
<message>
<source>Thin Space</source>
<translation></translation>
<translation>Sehr enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Thick Space</source>
<translation></translation>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Mid Space</source>
<translation></translation>
<translation>Enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Hair Space</source>
<translation></translation>
<translation>Extrem enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Smart Hyphen</source>
3854,7 → 3854,7
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und Verteilen</translation>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
4324,15 → 4324,15
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation>Prozent-Format</translation>
<translation>Prozentformat</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation>Datums-Format</translation>
<translation>Datumsformat</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation>Zeit-Format</translation>
<translation>Zeitformat</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
4408,7 → 4408,7
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Eigenes Berechnungs-Script:</translation>
<translation>Eigenes Berechnungsscript:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
4560,7 → 4560,7
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Schriftart für PDF 1.3:</translation>
<translation>Schrift für PDF 1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
4758,7 → 4758,7
<name>Barcode</name>
<message>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Barcode-Generator...</translation>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
4825,7 → 4825,7
</message>
<message>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation>Kombination aus ASCII Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128s muß am Anfang ein FNC1 Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
<translation>Kombination aus ASCII Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128 muß am Anfang ein FNC1-Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
4833,7 → 4833,7
</message>
<message>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14 Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Sicherheitszeichen</translation>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14 Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
</message>
</context>
<context>
4840,7 → 4840,7
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<source>Barcode Creator</source>
<translation>Barcode-Generator</translation>
<translation>Strichcodegenerator</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode</source>
4860,7 → 4860,7
</message>
<message>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Barcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the barcode samples</source>
4868,7 → 4868,7
</message>
<message>
<source>&amp;Include text in barcode</source>
<translation>&amp;Text in Barcoden einfügen</translation>
<translation>&amp;Text in Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
4876,7 → 4876,7
</message>
<message>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Zahlen im Barcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
<translation>Zahlen im Strichcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
4888,7 → 4888,7
</message>
<message>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Barcode zeichnen</translation>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
4904,7 → 4904,7
</message>
<message>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Farbe hinter dem Barcode</translation>
<translation>Farbe hinter dem Strichcode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines</source>
4916,7 → 4916,7
</message>
<message>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Farbe der Barcodelinien</translation>
<translation>Farbe der Strichcodelinien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
4924,7 → 4924,7
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation></translation>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the text and numbers</source>
4948,7 → 4948,7
</message>
<message>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation>Checksumme &amp;integrieren</translation>
<translation>Prüfsumme &amp;integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
4956,11 → 4956,11
</message>
<message>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Checksumme erzeugen und mit in den Barcode einfügen</translation>
<translation>Prüfsumme erzeugen und mit in den Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
<translation>Checksummen&amp;zeichen integrieren</translation>
<translation>Prüfsummen&amp;zeichen integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
4968,7 → 4968,7
</message>
<message>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Checksummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
<translation>Prüfsummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
</message>
</context>
<context>
6039,7 → 6039,7
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Farben-Dialog wird geöffnet.</translation>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
6521,7 → 6521,7
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriftarten ein&amp;betten</translation>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
</message>
</context>
<context>
6868,7 → 6868,7
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optionale Bezeichnung für den Abschnitt, z. B. Index.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sichtbar:&lt;/b&gt; Entscheiden Sie, ob die Seitennummern angezeigt werden sollen.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Von:&lt;/b&gt; Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zähling beginnen soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt;Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zähling enden soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sil:&lt;/b&gt; Wählen Sie den Numerierungsstil aus.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beginn:&lt;/b&gt; Die Seitennummer, mit der die Zählung beginnen soll. Wenn Sie beispielsweise hier 2 eintragen und als Stil a, b, c wählen, wird mit b angefangen.</translation>
</message>
<message>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
7357,7 → 7357,7
</message>
<message>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in normale Farben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in Prozeßarben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
7381,7 → 7381,7
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte außerhalb des Seitenrandes nicht drucken</translation>
<translation>Objekte außerhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
</message>
</context>
<context>
7458,11 → 7458,11
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Name des Absatz-Stils</translation>
<translation>Name des Absatzstils</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Schriftart des gewählten Textes oder des Objekts</translation>
<translation>Schrift des gewählten Textes oder des Objekts</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
8163,7 → 8163,7
<name>FileLoader</name>
<message>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Einige Schriftarten in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
<translation>Einige Schriften in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
</message>
<message>
<source> was replaced by: </source>
8209,11 → 8209,11
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare &amp;Schriftarten</translation>
<translation>Verfügbare &amp;Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Schriftarten&amp;ersetzung</translation>
<translation>Schriften&amp;ersetzung</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
8238,7 → 8238,7
<message>
<source>Font Name</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Name der Schriftart</translation>
<translation>Name der Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>Use Font</source>
8340,7 → 8340,7
<message>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Gewählte Schriftart dem Stil zuweisen</translation>
<translation>Gewählte Schrift dem Stil zuweisen</translation>
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
8357,7 → 8357,7
</message>
<message>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Größe der Schriftart</translation>
<translation>Größe der Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
8384,7 → 8384,7
</message>
<message>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.</source>
<translation>Wenn Sie hier Text eingeben, starten Sie eine schnelle Suche. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert. Sie können auch Wildcards (*, ?, [...]) verwenden. Beispiele: t* listet alle Schriftarten auf, die mit t oder T beginnen. *bold* listet alle Schriftenarten mit fetten Schnitten auf.</translation>
<translation>Wenn Sie hier Text eingeben, starten Sie eine schnelle Suche. Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert. Sie können auch Wildcards (*, ?, [...]) verwenden. Beispiele: t* listet alle Schriften auf, die mit t oder T beginnen. *bold* listet alle Schriften mit fetten Schnitten auf.</translation>
</message>
</context>
<context>
8391,7 → 8391,7
<name>FontPreviewBase</name>
<message>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Schriftartenvorschau</translation>
<translation>Schriftvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quick Search:</source>
8407,7 → 8407,7
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation>Name der Schriftart</translation>
<translation>Name der Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>Doc</source>
8470,15 → 8470,15
<name>FontPreviewPlugin</name>
<message>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>&amp;Schriftartenvorschau...</translation>
<translation>&amp;Schriftvorschau...</translation>
</message>
<message>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Schriftartenvorschau-Dialog</translation>
<translation>Schriftvorschau-Dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Verfügbare Schriftarten sortieren und durchsuchen.</translation>
<translation>Verfügbare Schriften sortieren und durchsuchen.</translation>
</message>
</context>
<context>
8485,7 → 8485,7
<name>FontReplaceDialog</name>
<message>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Ersetzung von Schriftarten</translation>
<translation>Ersetzung von Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system,
8495,15 → 8495,15
</message>
<message>
<source>Original Font</source>
<translation>Originalschriftart</translation>
<translation>Originalschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Substitution Font</source>
<translation>Ersatzschriftart</translation>
<translation>Ersatzschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Make these substitutions permanent</source>
<translation>Schriftart dauerhaft ersetzen</translation>
<translation>Schrift dauerhaft ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
8511,22 → 8511,22
</message>
<message>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
<translation>Dieses Dokument enthält einige Schriftarten, welche auf Ihrem System nicht installiert sind.
<translation>Dieses Dokument enthält einige Schriften, welche auf Ihrem System nicht installiert sind.
Bitte entscheiden Sie sich für einen passenden Ersatz. &quot;Abbrechen&quot; wird das Laden des Dokuments
beenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
<translation>Bricht die Schriftartenersetzung ab und beendet das Laden des
<translation>Bricht die Schriftersetzung ab und beendet das Laden des
Dokumentes.</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
<translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidnung können Sie jedoch jederzeit im Menü Bearbeiten &gt; Einstellungen &gt; Schriftarten rückgängig machen.</translation>
<translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidnung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei &gt; Scribus-Einstellungen &gt; Schriften rückgängig machen.</translation>
</message>
<message>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.</source>
<translation>Wenn Sie &quot;OK&quot; klicken und speichern, werden diese Schriftartenerstzungen dauerhaft
<translation>Wenn Sie &quot;OK&quot; klicken und speichern, werden diese Schriftersetzungen dauerhaft
im Dokument gespeichert.</translation>
</message>
</context>
8785,7 → 8785,7
<name>HyAsk</name>
<message>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation>Trennungsvorschlag</translation>
<translation>Trennvorschlag</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
9861,7 → 9861,7
<name>MissingFont</name>
<message>
<source>Missing Font</source>
<translation>Fehlende Schriftart</translation>
<translation>Fehlende Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>The Font %1 is not installed.</source>
10149,7 → 10149,7
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Schriftart des Objekts</translation>
<translation>Schrift des Objekts</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width of characters</source>
10499,7 → 10499,7
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Laufweite anpassen</translation>
<translation>Zeichenabstand anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
11080,7 → 11080,7
<name>OODPlug</name>
<message>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation>Diese Datei scheint keine OpenOffice Zeichnung zu sein.</translation>
<translation>Diese Datei scheint keine OpenOffice.org-Zeichnung zu sein.</translation>
</message>
</context>
<context>
11432,11 → 11432,11
<message>
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
<translation>Stellt den Text auf Kosten der Rendergeschwindigkeit glatter dar.
Funktioniert nur mit Type-1-Schriftarten</translation>
Funktioniert nur mit Type-1-Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Schriftarten (TrueType und OpenType), EPS, PDF und Vektorgrafiken werden schöner dargestellt.
<translation>Schriften (TrueType und OpenType), EPS, PDF und Vektorgrafiken werden schöner dargestellt.
Dafür erhöht sich benötigte Renderzeit geringfügig</translation>
</message>
<message>
11763,7 → 11763,7
</message>
<message>
<source>Foolscap</source>
<translation>Foolscap</translation>
<translation>Kanzleipapier</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
12229,7 → 12229,7
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typografie</translation>
<translation>Typographie</translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
12532,7 → 12532,7
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Schriftarten</translation>
<translation>Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Color Management</source>
12590,7 → 12590,7
</message>
<message>
<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriftarten ersetzt werden</translation>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
13346,7 → 13346,7
</message>
<message>
<source>the symlink</source>
<translation>der symbolischen Link</translation>
<translation>der symbolische Link</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1</source>
13469,7 → 13469,7
</message>
<message>
<source>Select Font</source>
<translation>Schriftart auswählen</translation>
<translation>Schrift auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
13783,7 → 13783,7
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, discarding it</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft und wird ab sofort ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ab sofort ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Text Filters</source>
13843,7 → 13843,7
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Deutsch</translation>
<translation>Deutsch (reformiert)</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
13981,7 → 13981,7
<message>
<source>Cannot get font of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Kann Schriftart nur von Textrahmen bestimmen.</translation>
<translation>Kann Schrift nur von Textrahmen bestimmen.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
14149,7 → 14149,7
<message>
<source>Font not found.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Schriftart nicht gefunden.</translation>
<translation>Schrift nicht gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot render an empty sample.</source>
14199,7 → 14199,7
<message>
<source>Cannot set font on a non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Schriftart kann nur für Textrahmen geändert werden.</translation>
<translation>Schrift kann nur für Textrahmen geändert werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1.</source>
14432,67 → 14432,67
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, no embedding</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType2), discarding it</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft (FreeType2) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType2) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
<translation>Font %1 is broken (no Face), discarding it</translation>
<translation>Schrift %1 ist fehlerhaft (kein Schnitt) und wird verworfen</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
<translation>Die Schriftart %1 enthält das fehlerhafte Zeichen %2 (Code %3)</translation>
<translation>Die Schrift %1 enthält das fehlerhafte Zeichen %2 (Code %3)</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken and will be discarded</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation>Die Schriftart %1 kann nicht gelesen werden und wird nicht eingebettet</translation>
<translation>Die Schrift %1 kann nicht gelesen werden und wird nicht eingebettet</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>
<translation>Fehler beim Laden der Schriftart %1 - Typ unbekannt</translation>
<translation>Fehler beim Laden der Schrift %1 - Typ unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
<translation>Schriftart %1 geladen von %2(%3)</translation>
<translation>Schrift %1 geladen von %2(%3)</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
<translation>Die Schriftart %1(%2) ist ein Duplikat von %3</translation>
<translation>Die Schrift %1(%2) ist ein Duplikat von %3</translation>
</message>
<message>
<source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
<translation>Schriftart %1 wird geladen (erkannt von fontconfig)</translation>
<translation>Schrift %1 wird geladen (erkannt von fontconfig)</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it</source>
<translation>Die Schriftart %1 (erkannt von fontconfig) ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 (erkannt von fontconfig) ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
<translation>Fehler beim Laden einer Schriftart - FreeType2 konnte die Datei nicht finden</translation>
<translation>Fehler beim Laden einer Schrift - FreeType2 konnte die Datei nicht finden</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType), discarding it</source>
<translation>Die Schriftart %1 ist fehlerhaft (FreeType) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it</source>
<translation>Die Schriftart %1 enthält das ungültige Zeichen %2 (Code %3) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 enthält das ungültige Zeichen %2 (Code %3) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
<translation>lese Schnitt %1 der Schrift %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
<message>
<source>memcpy header: %1 %2 %3</source>
14512,7 → 14512,7
</message>
<message>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Scribus Entwicklungsversion</translation>
<translation>Scribus-Entwicklerversion</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
14973,7 → 14973,7
</message>
<message>
<source>Font Preview</source>
<translation>Schriftartenvorschau</translation>
<translation>Schriftvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>My Plugin</source>
15041,11 → 15041,11
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Suche nach Schriftarten läuft</translation>
<translation>Suche nach Schriften läuft</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Sie arbeiten mit einer Entwicklungsversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.3 oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.3 verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei &gt; Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
<translation>Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.3 oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.3 verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei &gt; Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
15062,7 → 15062,7
<message>
<source>firstPageOrder is bigger than allowed.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>firstPageOrder is bigger than allowed.</translation>
<translation>firstPageOrder ist größer als erlaubt.</translation>
</message>
<message>
<source>Old .sla format support</source>
15070,7 → 15070,7
</message>
<message>
<source>German (Trad.)</source>
<translation>Deutsch (Alte Rechtschreibung)</translation>
<translation>Deutsch (herkömmlich)</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting PostScript File</source>
15098,11 → 15098,11
</message>
<message>
<source>Barcode Generator</source>
<translation>Barcode-Generator</translation>
<translation>Strichcode-Generator</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)</source>
<translation>OpenOffice.org Zeichnung (*.sxd *.odg);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>OpenOffice.org-Zeichnung (*.sxd *.odg);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Word Documents</source>
15418,7 → 15418,7
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typografie</translation>
<translation>Typographie</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
15430,7 → 15430,7
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Schriftarten</translation>
<translation>Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Export</source>
15676,7 → 15676,7
</message>
<message>
<source>Font of selected text</source>
<translation>Schriftart des Objekts</translation>
<translation>Schrift des Objekts</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
15688,7 → 15688,7
</message>
<message>
<source>Font Settings</source>
<translation>Schriftart verändern</translation>
<translation>Schrift verändern</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling height of characters</source>
15703,7 → 15703,7
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Manueller Wortabstand</translation>
<translation>Manueller Zeichenabstand</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
16738,7 → 16738,7
</message>
<message>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Auf Ihrem System sind keine Schriftarten vorhanden.</translation>
<translation>Auf Ihrem System sind keine Schriften vorhanden.</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now.</source>
17188,7 → 17188,7
</message>
<message>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriftarten geladen werden</translation>
<translation>Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriften geladen werden</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
17599,7 → 17599,7
</message>
<message>
<source>Locate Startup Script</source>
<translation>Autostartscript auswählen</translation>
<translation>Autostart-Script auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
17636,7 → 17636,7
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation>Schriftart</translation>
<translation>Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
18096,7 → 18096,7
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>Schriftarten&amp;vorschau...</translation>
<translation>Schrift&amp;vorschau...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background...</source>
18104,7 → 18104,7
</message>
<message>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation>&amp;Schriftart...</translation>
<translation>&amp;Schrift...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
18784,11 → 18784,11
</message>
<message>
<source>&amp;Embed all Fonts</source>
<translation>Alle Schriftarten vollständig ein&amp;betten</translation>
<translation>Alle Schriften vollständig ein&amp;betten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation>Von allen Schriftarten nur &amp;benutzte Schriftzeichen einbetten</translation>
<translation>Von allen Schriften nur &amp;benutzte Schriftzeichen einbetten</translation>
</message>
<message>
<source>Embedding</source>
18796,7 → 18796,7
</message>
<message>
<source>Available Fonts:</source>
<translation>Verfügbare Schriftarten:</translation>
<translation>Verfügbare Schriften:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;&gt;&gt;</source>
18808,7 → 18808,7
</message>
<message>
<source>Fonts to embed:</source>
<translation>Schriftarten vollständig einbetten:</translation>
<translation>Schriften vollständig einbetten:</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to subset:</source>
19614,7 → 19614,7
<name>TabTools</name>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Schriftart:</translation>
<translation>Schrift:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
19782,7 → 19782,7
</message>
<message>
<source>Font for new text frames</source>
<translation>Schriftart für neue Textrahmen</translation>
<translation>Schrift für neue Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Size of font for new text frames</source>
19802,7 → 19802,7
</message>
<message>
<source>Sample of your font</source>
<translation>Vorschau der gewählten Schriftart</translation>
<translation>Vorschau der gewählten Schrift</translation>
</message>
<message>
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
20021,7 → 20021,7
</message>
<message>
<source>Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender</source>
<translation>Versatz über der Grundlinie der Schriftart ausgedrückt in Prozent bezogen auf die Größe des Oberbandes</translation>
<translation>Versatz über der Grundlinie der Schrift ausgedrückt in Prozent bezogen auf die Größe des Oberbandes</translation>
</message>
</context>
<context>
20362,7 → 20362,7
</message>
<message>
<source>Set font</source>
<translation>Schriftart festlegen</translation>
<translation>Schrift festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Set font size</source>
/branches/Version13x/Scribus/scribus/qm/scribus.de.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/branches/Version13x/Scribus/scribus/qm/scribus.de_ol.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream