Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 11364 → Rev 11363

/branches/Version133x/Scribus/scribus/po/scribus.es_LA.po
1,6 → 1,4
# translation of scribus.es_LA.po to espanhol
# André Paulo Machado <andre@mandriva.com>, 2008.
# translation of scribus.es_LA.po to
# translation of scribus.es_LA.po to
# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
8,2813 → 6,3647
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 20:57+0200\n"
"Last-Translator: André Paulo Machado <andre@mandriva.com>\n"
"Language-Team: espanhol <es@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n"
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-07 13:56-0200\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
 
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
 
msgid "4A0"
msgstr "4A0"
msgid "No Style"
msgstr "Sin Estilo"
 
msgid "2A0"
msgstr "2A0"
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Editar Estilos"
 
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"
#, fuzzy
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "DLE"
msgstr "DLE"
msgid "Color of text fill"
msgstr ""
 
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr ""
 
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Administrar Propiedades de la Página"
#, fuzzy
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Mostrar Colores"
 
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño Página"
msgid "Color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaño:"
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orie&ntación:"
#, fuzzy
msgid "Character Settings"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
msgid " %"
msgstr ""
 
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"
#, fuzzy
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Interletrado Manual"
 
msgid "&Width:"
msgstr "Anch&ura:"
#, fuzzy
msgid "Style Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "&Height:"
msgstr "A&ltura:"
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr "Mover Objetos y sus Páginas"
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
msgid " pt"
msgstr ""
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
#, fuzzy
msgid "Font of selected text"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgid "Font Size"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
msgid "Distances"
msgstr "Distancias"
msgid "Scaling width of characters"
msgstr ""
 
msgid "X1:"
msgstr "X1"
msgid "Scaling height of characters"
msgstr ""
 
msgid "Y1:"
msgstr "Y1"
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Archivo"
 
msgid "X2:"
msgstr "X2"
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Editar"
 
msgid "Y2:"
msgstr "Y2"
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Bajo Relieve"
 
msgid "DX:"
msgstr "DX"
msgid "Character"
msgstr "Carácter"
 
msgid "DY:"
msgstr "DY"
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Salir"
 
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr ""
 
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"
#, fuzzy
msgid "Ligature"
msgstr "Imágenes"
 
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Todos los Formatos Soportados"
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos los Archivos (*)"
msgid "Story Editor"
msgstr ""
 
msgid "Available Fonts"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Nuevo"
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Fuentes Substitutas"
#, fuzzy
msgid "Clear All Text"
msgstr "Texto de Muestra"
 
msgid "Additional Paths"
msgstr "Rutas Adicionales"
#, fuzzy
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
 
msgid "Font Name"
msgstr "Fuente"
#, fuzzy
msgid "&Save to File..."
msgstr "Guardar como PDF..."
 
msgid "Use Font"
msgstr "Utilizar Fuente"
#, fuzzy
msgid "&Load from File..."
msgstr "Guardar como PDF..."
 
msgid "Embed in:"
msgstr "Incluída en:"
#, fuzzy
msgid "Save &Document"
msgstr "Nuevo Documento"
 
msgid "Subset"
msgstr "Subíndice"
#, fuzzy
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Path to Font File"
msgstr "Ruta al Archivo de Fuente"
#, fuzzy
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "Salir sin Guardar"
 
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar Todo"
 
msgid "&Available Fonts"
msgstr "&Fuentes Disponibles:"
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Cortar"
 
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplazo"
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Copiar"
 
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Pegar"
 
msgid "Font &Substitutions"
msgstr "Fuente &Substituta"
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Limpiar"
 
msgid "C&hange..."
msgstr "Ca&mbiar..."
msgid "&Search/Replace..."
msgstr ""
 
msgid "A&dd..."
msgstr "Aña&dir..."
#, fuzzy
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "Editar Estilos"
 
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"
#, fuzzy
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Previsualizar"
 
msgid ""
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
"to change the font search path."
#, fuzzy
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Cara"
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "Insertar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Background..."
msgstr "Fondo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Display Font..."
msgstr "Duración Proyección:"
 
msgid "&Smart text selection"
msgstr ""
"La Fuente busca rutas que puedan ser definidas como Preferenciales, y solamente cuando no hay "
"documentos abiertos. Cierre todos los documentos abiertos, y entonces utilice el menu "
"Editar->Configuraciones para cambiar la ruta de búsqueda de fuente."
 
msgid "Additional &Paths"
msgstr "Ru&tas Adicionales"
msgid "File"
msgstr "Archivo"
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Elija un Directorio"
msgid "Current Paragraph:"
msgstr ""
 
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposición:"
msgid "Words: "
msgstr ""
 
msgid "First Page is:"
msgstr "Primera Página es:"
msgid "Chars: "
msgstr ""
 
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"
#, fuzzy
msgid "Totals:"
msgstr "Herramientas"
 
msgid " %"
msgstr " %"
msgid "Paragraphs: "
msgstr ""
 
msgid "&Displacement:"
msgstr "&Desplazamiento"
msgid "Story Editor - %1"
msgstr ""
 
msgid "&Scaling:"
msgstr "E&scala:"
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr ""
 
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "D&isplacement:"
msgstr "Desplazam&iento:"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "S&caling:"
msgstr "E&scala:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
 
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"
#, fuzzy
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "Displacement:"
msgstr "Desplazamiento:"
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
 
msgid "Auto"
msgstr "Automático:"
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr ""
 
msgid "Line Width:"
msgstr "Anchura de la Línea:"
#, fuzzy
msgid "Persistent"
msgstr "Imprimir"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "Tachar"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "Letras Minúsculas"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
 
msgid "Sc&aling:"
msgstr "Esc&ala:"
msgid "Delete Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático"
#, fuzzy
msgid "Delete From:"
msgstr "Borrar Desde:"
 
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Espaciado de Línea:"
msgid "to:"
msgstr "a:"
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Desplazamiento arriba de la pauta en una línea"
#, fuzzy
msgid "Relates To"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Tamaño Relativo del superíndice comparado a la fuente normal"
msgid "Is Parent Of"
msgstr ""
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Desplazamiento abajo de la pauta en una línea"
msgid "Is Child Of"
msgstr ""
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Tamaño Relativo del subíndice comparado a la fuente normal"
#, fuzzy
msgid "Text Frames"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Tamaño Relativo de las letras minúsculas comparado a la fuente normal"
#, fuzzy
msgid "Image Frames"
msgstr "Imagen"
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Aumento del porcentaje sobre el tamaño de fuente para espacio entre líneas"
msgid "Boolean"
msgstr ""
 
msgid ""
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts descender"
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Centro"
 
#, fuzzy
msgid "Real Number"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Image Info"
msgstr "Imagen"
 
#, fuzzy
msgid "General Info"
msgstr "General"
 
msgid "Date / Time:"
msgstr ""
"Desplazamiento abajo de la pauta expresada en porcentaje "
"de fuentes descendientes"
 
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr "Espesura de Línea expresada en porcentaje del tamaño de la fuente"
#, fuzzy
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid ""
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts ascender"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
 
msgid "No"
msgstr "No"
 
#, fuzzy
msgid "Profile Name:"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr ""
"Desplazamiento arriba de la pauta expresada en porcentaje "
"de fuentes ascendentes"
 
#, fuzzy
msgid "Has Layers:"
msgstr "Capas"
 
msgid "EXIF Info"
msgstr ""
 
msgid "Artist:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Comando:"
 
#, fuzzy
msgid "User Comment:"
msgstr "Usar Iconos"
 
#, fuzzy
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "Copiar"
 
#, fuzzy
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Forzado"
 
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Free Objects"
msgstr "Objeto Libres"
msgstr "Objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Agrupar "
msgstr "Agrupar"
 
#, fuzzy
msgid "Page "
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
msgid "Outline"
msgstr "Desalineado"
msgstr "Objetos"
 
#, fuzzy
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"
msgid "Ignore all errors"
msgstr ""
 
msgid " pt"
msgstr " pt"
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr ""
 
msgid "Text Color:"
msgstr "Color de Texto:"
msgid "Check for objects not on a page"
msgstr ""
 
msgid "Shading:"
msgstr "Sombreado:"
#, fuzzy
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Text Stroke:"
msgstr "Trazo del Texto:"
msgid "Check for transparencies used"
msgstr ""
 
msgid "Fill Color:"
msgstr "Color del Relleno:"
msgid "Check for missing images"
msgstr ""
 
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Color del Trazo:"
msgid "Check image resolution"
msgstr ""
 
msgid "Dot"
msgstr "Punto"
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr ""
 
msgid "Hyphen"
msgstr "Guión"
msgid " dpi"
msgstr ""
 
msgid "Underscore"
msgstr "Subrayado"
#, fuzzy
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Crear archivo PDF"
 
msgid "Custom: "
msgstr "Personalizar: "
#, fuzzy
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
 
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Relleno de Caracteres:"
#, fuzzy
msgid "Add Profile"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid "Tab Width:"
msgstr "Anchura:"
#, fuzzy
msgid "Remove Profile"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Colu&mns:"
msgstr "Colu&mnas:"
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgstr ""
 
msgid "&Gap:"
msgstr "Inter&valo:"
#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz, señor pantalla áéíóú"
msgid ""
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
"replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr ""
 
msgid "&Line Color:"
msgstr "Color de &Línea:"
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr ""
 
msgid "&Shading:"
msgstr "&Sombrear:"
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr ""
 
msgid "&Fill Color:"
msgstr "Co&lor de Relleno:"
msgid "I, II, III, ..."
msgstr ""
 
msgid "S&hading:"
msgstr "S&ombrear:"
msgid "a, b, c, ..."
msgstr ""
 
msgid "Line Style:"
msgstr "Estilo de Línea:"
msgid "A, B, C, ..."
msgstr ""
 
msgid "Line &Width:"
msgstr "Anch&ura de Línea:"
#, fuzzy
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Es&tilo de Línea:"
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
"current document (%1-%2)."
msgstr ""
 
msgid "Arrows:"
msgstr "Setas:"
msgid "Export Range"
msgstr "Exportar Rango"
 
msgid "Start:"
msgstr "Comienzo:"
#, fuzzy
msgid "&All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "End:"
msgstr "Final:"
#, fuzzy
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Escala Li&bre"
#, fuzzy
msgid "&Rotation:"
msgstr "Rotación:"
 
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Escala &Horizontal:"
#, fuzzy
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Ocultar Márgenes"
 
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Escala &Vertical:"
msgid "File Options"
msgstr "Opciones de Archivo"
 
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Aju&star la Imagen al Tamaño del Cuadro"
#, fuzzy
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compatibilidad:"
 
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Mantener P&roporción"
#, fuzzy
msgid "&Binding:"
msgstr "Unión:"
 
msgid "F&ill Color:"
msgstr "Color de R&elleno:"
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen Izquierdo"
 
msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr "Utilizar Ruta Asociada"
msgid "Right Margin"
msgstr "Margen Derecho"
 
msgid "On Screen Preview"
msgstr "Previsualizar"
#, fuzzy
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Generar Miniaturas"
 
msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "Previsualizar en Alta Resolución"
#, fuzzy
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Artículos PDF"
 
msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr "Previsualizar en Resolución Media"
#, fuzzy
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "Incluir Marcadores"
 
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "Previsualizar en Baja Resolución"
#, fuzzy
msgid "Include La&yers"
msgstr "Ocultar Capas"
 
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Mínimo:"
#, fuzzy
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "Resolución para las Imágenes EPS:"
 
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "Máximo:"
#, fuzzy
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
 
msgid "&Stepping:"
msgstr "&Secuencia:"
#, fuzzy
msgid "Image Compression Method"
msgstr "Compresión"
 
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Propiedades del Cuadro de Texto"
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Caja de Texto Automática"
 
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Propriedades del Cuadro de Imagen"
msgid "Lossy - JPEG"
msgstr ""
 
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Propiedades del Tipo de Forma"
msgid "Lossless - Zip"
msgstr ""
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "Patrón de Nivel de Ampliación"
#, fuzzy
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "Compresión"
 
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Propiedades del Tipo de Línea"
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "el máximo"
 
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propiedades del Tipo de Polígono"
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr "Fuente para nuevos cuadros de texto"
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Tamaño de fonte para nuevos cuadros de texto"
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Debajo"
 
msgid "Color of font"
msgstr "Color de la fuente"
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "el mínimo"
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Número de columnas en un cuadro de texto"
#, fuzzy
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "Compresión"
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Intervalo entre las columnas del cuadro de texto"
#, fuzzy
msgid "Resa&mple Images to:"
msgstr "Rebaja las imágenes a:"
 
msgid "Sample of your font"
msgstr "Ver su fuente"
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "General"
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "Los cuadros permiten que imagenes sean redimensionadas"
msgid "Embedding"
msgstr "Insertando"
 
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Escala Horizontal"
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Escala Vertical"
msgid "&>>"
msgstr ""
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Mantener las escalas horizontal y vertical iguales"
msgid "&<<"
msgstr ""
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "Las imagenes son redimensionadas al tamaño del cuadro"
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fuentes a Insertar:"
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "Las imagenes redimensionadas automáticamente mantienen sus proporciones originales"
#, fuzzy
msgid "&Embed All"
msgstr "Insertar todas las Fuentes"
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "Color de relleno de los cuadros de imagen"
#, fuzzy
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "Fuentes a Insertar:"
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Saturación de color de relleno"
#, fuzzy
msgid "Outline &All"
msgstr "Objetos"
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr "Color de línea de las formas"
#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fuente"
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Saturación de color de las líneas"
#, fuzzy
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Habilitar Efectos de Presentación"
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Color de relleno de las formas"
msgid "Page"
msgstr "Página"
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr "Estilo de Línea de las formas"
#, fuzzy
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr "Achura de línea de las formas"
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "Ampliación mínima permitida"
#, fuzzy
msgid "&Display Duration:"
msgstr "Duración Proyección:"
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "Ampliación máxima permitida"
#, fuzzy
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Duración Efecto:"
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "Cambiar ampliación para cada zum"
#, fuzzy
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "Tipo de Efecto:"
 
msgid "Color of lines"
msgstr "Color de líneas"
#, fuzzy
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Moviendo Líneas"
 
msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturación de color"
#, fuzzy
msgid "F&rom the:"
msgstr "desde:"
 
msgid "Style of lines"
msgstr "Estilo de líneas"
#, fuzzy
msgid "D&irection:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid "Width of lines"
msgstr "Achura de líneas"
msgid " sec"
msgstr ""
 
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"
msgid "No Effect"
msgstr "Sin Efecto"
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr "La biblioteca Freetype2 no está disponible"
msgid "Blinds"
msgstr "Ocultar"
 
msgid "Font %1 is broken, no embedding"
msgstr "Fuente %1 no encontrada, no incluída"
msgid "Box"
msgstr "Caja"
 
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr "Fuente %1 no encontrada (fluxo de lectura), no incluída"
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"
 
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
msgstr "Fuente %1 no encontrada (FreeType2), desechada"
msgid "Glitter"
msgstr "Brillo"
 
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr "Fuente %1 no encontrada (sin Cuerpo), desechada"
msgid "Split"
msgstr "Cortar"
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "Fuente %1 ha perdido caracteres %2 (charcode %3)"
msgid "Wipe"
msgstr "Agrandar"
 
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
msgstr "Fuente %1 no encontrada y será desechada"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
 
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr "Fuente %1 no fue leída, no incluída"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Creating Font Cache"
msgstr "Creando Caché de Fuente"
msgid "Inside"
msgstr "Interior"
 
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "Fuente %1 no encontrada, desechada"
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"
 
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr "Fallió la carga - fuente %1 con tipo desconocido"
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
msgid "New Font found, checking..."
msgstr "Nueva fuente encontrada, chequeando..."
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Arriba a Abajo"
 
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr "Fuente cambiada encontrada, chequeando..."
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Abajo a Arriba"
 
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr "Fuente %1 cargada de %2(%3)"
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr "Fuente %1 duplicada de %2(%3)"
#, fuzzy
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Arr-Izq a Aba-Dcha"
 
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "Cargando fuente %1 (encontrada utilizando fontconfig)"
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr "Falla en la carga de una fuente - freetype2 no pudo encontrar el archivo de fuente"
#, fuzzy
msgid "E&xtras"
msgstr "Extras"
 
msgid "Reading Font Cache"
msgstr "Leyendo Caché de Fuente"
#, fuzzy
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr "Guardando Caché de Fuente atualizado"
#, fuzzy
msgid "Document Layout"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Buscando por Fuentes"
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Páginas Enfrentadas"
 
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#, fuzzy
msgid "Double Page Left"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Full Stop"
msgstr "Punto Final"
#, fuzzy
msgid "Double Page Right"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Comma"
msgstr "Coma"
#, fuzzy
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Apariencia"
 
msgid "Center"
msgstr "Centro"
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr ""
 
msgid "&Position:"
msgstr "&Posición:"
msgid "Use Full Screen Mode"
msgstr ""
 
msgid "Fill Char:"
msgstr "Caracter de Relleno:"
#, fuzzy
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar Todo"
#, fuzzy
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
 
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Sangría de la primera línea del parráfo"
msgid "Display Layers Tab"
msgstr ""
 
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "Sangría a la izquierda del parráfo todo"
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr ""
 
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Limpiar todos Tabuladores"
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr ""
 
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de Plugins"
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr ""
 
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#, fuzzy
msgid "Special Actions"
msgstr "Decimales:"
 
msgid "How to run"
msgstr "Como ejecutar"
msgid ""
"Javascript to be executed\n"
"when PDF document is opened:"
msgstr ""
 
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#, fuzzy
msgid "No Script"
msgstr "Script nuevo"
 
msgid "Load it?"
msgstr "¿Cargarlo?"
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Plugin ID"
msgstr "Identificador de Plugin"
#, fuzzy
msgid "&Use Encryption"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#, fuzzy
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseña"
 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#, fuzzy
msgid "&User:"
msgstr "Use"
 
msgid "No"
msgstr "No"
#, fuzzy
msgid "&Owner:"
msgstr "Otro:"
 
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr "Usted necesita recomenzar la aplicación para efectuar los cambios."
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Document"
msgstr "Documento"
#, fuzzy
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Imprime el Documento Actual"
 
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#, fuzzy
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Imprime el Documento Actual"
 
msgid ""
"An error occurred while opening icc profiles, color management is not "
"enabled."
#, fuzzy
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
 
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr ""
"Un error ocurrió mientras abría los perfiles icc, el acción de color no es "
"permitido."
 
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva Capa"
#, fuzzy
msgid "S&ecurity"
msgstr "Scr&ipt"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "General"
msgstr "General"
 
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "¿Realmente quiere limpiar todo su texto?"
#, fuzzy
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "Salida a Archivo:"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr "No Es Posible Borrar un ítem en Uso"
 
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
"will be cancelled"
msgid "Screen / Web"
msgstr ""
"El ítem %1 está siendo cambiado por el Editor de Historia. La operación de borrar "
"será cancelada"
 
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
 
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Coordenadas &Absolutas"
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "Imprimir en escala de grises"
 
msgid "&X-Pos:"
msgstr "Posición &X:"
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr ""
 
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Posición &Y:"
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr ""
 
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Editar &Contorno de Línea"
#, fuzzy
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "&Reiniciar Contornos de Línea"
#, fuzzy
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Francés:"
 
msgid "&End Editing"
msgstr "Fin de &Edición"
#, fuzzy
msgid "&Angle:"
msgstr "Ángulo:"
 
msgid "Move Nodes"
msgstr "Mover Nodos"
msgid "S&pot Function:"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "Mover Puntos de Control"
#, fuzzy
msgid "Simple Dot"
msgstr "Mostrar"
 
msgid "Add Nodes"
msgstr "Añadir Nodos"
msgid "Line"
msgstr "Línea"
 
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Borrar Nodos"
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "Encapsulado Redondeado"
 
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Mover Puntos de Control en Modo Independente"
msgid "Ellipse"
msgstr ""
 
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Mover Puntos de Control Simétricamente"
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reiniciar Puntos de Control"
#, fuzzy
msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Reiniciar este Punto de Control"
#, fuzzy
msgid "Profile:"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abrir un Polígono o Corta una Curva Bézier"
#, fuzzy
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Intento de Renderizar:"
 
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptivo"
 
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "Refleje la Ruta Horizontalmente"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "Refleje la Ruta Verticalmente"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Derecha"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
 
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Izquierda"
msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"
 
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Corta la Ruta Verticalemnte Arriba"
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr ""
 
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Corta la Ruta Verticalmente Abajo"
#, fuzzy
msgid "C&olor"
msgstr "Color"
 
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Gira la Ruta en sentido Anti-Horório"
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""
 
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Gira la Ruta en sentido Horório"
msgid "&Info String:"
msgstr ""
 
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
msgstr "Encoger el Tamaño de la Ruta por porcentaje %"
#, fuzzy
msgid "Output &Profile:"
msgstr "Salida a Archivo:"
 
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por porcentaje %"
#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Caja Lista"
 
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
msgstr "Reducir el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido"
msgid "PDF/X-&3"
msgstr ""
 
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido"
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as "
"they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6. "
msgstr ""
 
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Ángulo de Rotación:"
msgid ""
"Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used "
"in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can "
"only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before "
"PDF 1.6."
msgstr ""
 
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% para Agrandar o Encoger Por"
msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
"PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr ""
 
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
msgstr "Valor para Agrandar o Encoger Por"
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr ""
 
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Acciona Modo de Editor de Contorno de Línea"
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr ""
 
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Restaura el Contorno de Línea Original del Cuadro"
msgid ""
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr ""
 
msgid ""
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
"Cuando las coordenadas de uso seleccionadas referentes a la página, al revés las "
"coordenadas son referentes al Objeto."
 
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar #%1 de "
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr ""
 
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr "Algunas fuentes en este documento fueron substituídas:"
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr ""
 
msgid " was replaced by: "
msgstr " fue reemplazada por: "
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Relates To"
msgstr "Relacionada a la"
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "Is Parent Of"
msgstr "Es Padre de"
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr ""
 
msgid "Is Child Of"
msgstr "Es Hijo de"
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
 
msgid "Text Frames"
msgstr "Cuadros de Texto"
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the "
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as "
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when "
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is "
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial "
"printing and is selectable when you have activated color management. Use "
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
"digital color laser printer."
msgstr ""
 
msgid "Image Frames"
msgstr "Cuadros de Imagen"
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
 
msgid "Boolean"
msgstr "Booleana"
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
 
msgid "Integer"
msgstr "Entero"
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
 
msgid "Real Number"
msgstr "Número Real"
msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"chosen."
msgstr ""
 
msgid "String"
msgstr "Cadena"
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
 
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
 
msgid "Initial State"
msgstr "Estado Inicial"
msgid ""
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
 
msgid "Action History"
msgstr "Histórico de Acción"
msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options."
msgstr ""
 
msgid "Show selected object only"
msgstr "Mostrar solamente objeto seleccionado"
msgid ""
"Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), "
"Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not "
"directly determine the size of the resulting image - both size and quality "
"loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum "
"selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr ""
 
msgid "&Undo"
msgstr "Des&hacer"
msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked "
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase "
"memory usage and slow down export."
msgstr ""
 
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr ""
 
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Tabla de Contenidos y índices"
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
 
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgstr ""
 
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""
 
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr "El cuadro en que será puesto la tabla de contenidos"
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
 
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Número de Página:"
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
 
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Nombre de atributo del ítem:"
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgstr ""
 
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
"a grey scale PDF."
msgstr ""
"El Atributo del ítem que será definido en cuadros utilizados como base para la creación "
"de entradas"
 
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr "Ponga los números de página de las entradas al inicio o al final de la línea, o no informe nada"
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
 
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr "Listar Entradas No Imprimibles"
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr "Incluya también los cuadros que estan configurados como 'no imprimibles'"
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr ""
 
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr "El estilo del parráfo utilizado por las líneas de entradas"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Estilo del Parráfo:"
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr ""
 
msgid "Destination Frame:"
msgstr "Cuadro de Destino:"
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""
 
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabla de Contenidos"
msgid "Color profile for images"
msgstr ""
 
msgid "Inde&x"
msgstr "índi&ce"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "Opciones de Impresora"
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
 
msgid "Page Set"
msgstr "Configuración de Página"
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Even Pages only"
msgstr "Solamente Páginas en Pares"
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Solamente Páginas ímpares"
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación:"
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr ""
 
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Páginas por Hojas"
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr ""
 
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Página por Hoja"
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
msgstr ""
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Páginas por Hoja"
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr ""
 
msgid "Option"
msgstr "Opciones"
msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos disponibles"
 
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
"Este panel muestra muchas opciones del CUPS durante la impresión. Los parámetros exactos"
"disponibles dependerán del driver de su impresora. Usted puede confirmar el soporte CUPS "
"seleccionando Ayuda > Acerca. Vea los listados: C-C-T equavalentes a "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF soporte. Las bibliotecas ausentes son indicadas por una "
"* "
msgid "Selected Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid "Add vertical guide"
msgstr "Añadir guía vertical"
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Añadir guía horizontal"
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre:"
 
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "Remover guía vertical"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
 
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "Remover guía horizontal"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
 
msgid "Move vertical guide"
msgstr "Mover guía vertical"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
 
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Mover guía horizontal"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
 
msgid "Lock guides"
msgstr "Bloquear Guías"
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"
 
msgid "Unlock guides"
msgstr "Desbloquear Guías"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Move"
msgstr "Mover"
#, fuzzy
msgid "Cancel Search"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"
 
msgid "Rotate"
msgstr "Girar Objeto"
#, fuzzy
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
#, fuzzy
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Manual de Scribus"
 
msgid "The search failed: %1"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
 
msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
 
msgid "Change Image Offset"
msgstr "Cambiar Desplazamiento de Imagen"
msgid "Cannot find plugin"
msgstr ""
 
msgid "Change Image Scale"
msgstr "Cambiar Escala de Imagen"
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Desconocido"
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
#, fuzzy
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid "Selection"
msgstr "Selección"
#, fuzzy
msgid "init failed"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"
msgid "unknown plugin type"
msgstr ""
 
msgid "Selection/Group"
msgstr "Selección/Agrupar"
msgid "Plugin: %1 loaded"
msgstr ""
 
msgid "Create"
msgstr "Crear"
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr ""
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
 
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Distribuir/Alinear"
msgid "Arabic"
msgstr ""
 
msgid "Items involved"
msgstr "Ítenes envueltos"
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Alineación"
 
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Basada en:"
 
msgid "Set fill color"
msgstr "Definir color de relleno"
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Hungarés e Italiano:"
 
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr "Color1: %1, Color2: %2"
#, fuzzy
msgid "Breton"
msgstr "Botón"
 
msgid "Set fill color shade"
msgstr "Definir sombra de la color de relleno"
msgid "Catalan"
msgstr ""
 
msgid "Set line color"
msgstr "Definir color de línea"
msgid "Chinese"
msgstr ""
 
msgid "Set line color shade"
msgstr "Definir sombra de la color de línea"
#, fuzzy
msgid "Chinese (Trad.)"
msgstr "Alemán:"
 
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Espejear horizontalmente"
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Ucraniano:"
 
msgid "Flip vertically"
msgstr "Espejear Verticalmente"
msgid "Czech"
msgstr ""
 
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Punteado"
 
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
msgid "Dutch"
msgstr ""
 
msgid "Lock size"
msgstr "Bloquear Tamaño"
msgid "English"
msgstr ""
 
msgid "Unlock size"
msgstr "Desbloqueo Tamaño"
#, fuzzy
msgid "English (American)"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid "Enable Item Printing"
msgstr "Activar Impresión de Ítem"
#, fuzzy
msgid "English (Australian)"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid "Disable Item Printing"
msgstr "Desactivar Impresión de Ítem"
#, fuzzy
msgid "English (British)"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"
#, fuzzy
msgid "Esperanto"
msgstr "Evento:"
 
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Estonian"
msgstr ""
 
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Alemán:"
 
msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
#, fuzzy
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemán:"
 
#, fuzzy
msgid "German (Trad.)"
msgstr "Alemán:"
 
msgid "Finnish"
msgstr ""
"De %1\n"
"Para %2"
 
# New in Version 0.8
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Aplicar Página Maestra"
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Francés:"
 
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Ucraniano:"
 
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "&Verde:"
 
msgid "Set fill color transparency"
msgstr "Definir color transparente de relleno"
msgid "Hungarian"
msgstr ""
 
msgid "Set line color transparency"
msgstr "Definir color transparente de línea"
msgid "Indonesian"
msgstr ""
 
msgid "Set line style"
msgstr "Definir estilo de línea"
msgid "Icelandic"
msgstr ""
 
msgid "Set the style of line end"
msgstr "Definir estilo de final de línea"
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Cursiva"
 
msgid "Set the style of line join"
msgstr "Definir estilo de combinación de línea"
msgid "Japanese"
msgstr ""
 
msgid "Set line width"
msgstr "Definir anchura de línea"
msgid "Korean"
msgstr ""
 
msgid "No style"
msgstr "Sin estilo"
#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano:"
 
msgid "Set custom line style"
msgstr "Definir estilo de línea personalizado"
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""
 
msgid "Do not use custom line style"
msgstr "Sacar estilo de línea personalizado"
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr ""
 
msgid "Set start arrow"
msgstr "Definir seta de comienzo"
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr ""
 
msgid "Set end arrow"
msgstr "Definir seta de final"
msgid "Norwegian"
msgstr ""
 
msgid "Create table"
msgstr "Crear tabla"
msgid "Polish"
msgstr ""
 
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr "Línea: %1, Columnas: %2"
msgid "Portuguese"
msgstr ""
 
msgid "Set font"
msgstr "Definir Fuente"
#, fuzzy
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Ucraniano:"
 
msgid "Set font size"
msgstr "Definir Tamaño de Fuente"
msgid "Russian"
msgstr ""
 
msgid "Set font width"
msgstr "Definir anchura de fuente"
msgid "Spanish"
msgstr ""
 
msgid "Set font height"
msgstr "Definir altura de fuente"
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Castellano y Catalán:"
 
msgid "Set font fill color"
msgstr "Definir color de relleno de fuente"
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco:"
 
msgid "Set font stroke color"
msgstr "Definir color del trazo de fuente"
#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovaco:"
 
msgid "Set font fill color shade"
msgstr "Definir color de relleno del trazo de fuente"
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Eslovaco:"
 
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "Definir intensidad de color del trazo de la fuente"
msgid "Swedish"
msgstr ""
 
msgid "Set kerning"
msgstr "Definir entre letra"
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Adelgazar"
 
msgid "Set line spacing"
msgstr "Definir espacio entre líneas"
msgid "Turkish"
msgstr ""
 
msgid "Set paragraph style"
msgstr "Definir estilo de parráfo"
#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano:"
 
msgid "Set language"
msgstr "Definir idioma"
msgid "Welsh"
msgstr ""
 
msgid "Align text"
msgstr "Alinear texto"
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Primera Página:"
 
msgid "Set font effect"
msgstr "Definir efecto de fuente"
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Image frame"
msgstr "Cuadro de imagen"
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr ""
 
msgid "Text frame"
msgstr "Cuadro de Texto"
#, fuzzy
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Visualizar Marcos"
 
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"
msgid "&Under Color Removal"
msgstr ""
 
msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva Bezier"
#, fuzzy
msgid "&Display CMYK"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Polyline"
msgstr "Polígono"
msgid "&C"
msgstr ""
 
msgid "Text on a Path"
msgstr "Texto en una Ruta"
msgid "&M"
msgstr ""
 
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"
#, fuzzy
msgid "&Y"
msgstr "Sí"
 
msgid "Import SVG image"
msgstr "Importar imagen SVG"
#, fuzzy
msgid "&K"
msgstr "Aceptar"
 
msgid "Import EPS image"
msgstr "Importar imagen EPS"
#, fuzzy
msgid "Separation Name"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Importar imagen del OpenOffice Dibujo"
msgid "Cyan"
msgstr ""
 
msgid "Scratch space"
msgstr "Rasguño"
msgid "Magenta"
msgstr ""
 
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "Texto flota alrededor del cuadro"
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Inferior:"
 
msgid "Text flows around bounding box"
msgstr "Texto flota alrededor del delimitador"
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Bloque"
 
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "Texto flota alrededor de la línea de contorno"
#, fuzzy
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"
 
msgid "No text flow"
msgstr "Sin fluidez de texto"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
 
msgid "No bounding box"
msgstr "Sin delimitador"
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."
 
msgid "No contour line"
msgstr "Sin línea de contorno"
msgid ""
"Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType "
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
"slight slowdown in previewing"
msgstr ""
 
msgid "Page %1"
msgstr "Página %1"
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
 
msgid "Set image scaling"
msgstr "Escala Vertical"
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
 
msgid "Frame size"
msgstr "Tamaño del cuadro"
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
 
msgid "Free scaling"
msgstr "Alineación libre"
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr ""
 
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantener Proporción"
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Romper Proporción"
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Edit contour line"
msgstr "Editar línea de contorno"
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Edit shape"
msgstr "Editar forma"
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr ""
 
msgid "Reset contour line"
msgstr "Restaurar línea de contorno"
msgid "All"
msgstr "Todos"
 
msgid "Add page"
msgstr "Añadir Página"
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"
 
msgid "Add pages"
msgstr "Añadir Páginas"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insertar Marcador"
 
msgid "Delete page"
msgstr "Borrar página"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
 
msgid "Delete pages"
msgstr "Borrar Páginas"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "Add layer"
msgstr "Añadir Capa"
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Opciones de Archivo"
 
msgid "Delete layer"
msgstr "Borrar Capa"
msgid ""
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
msgstr ""
 
msgid "Rename layer"
msgstr "Renombrar Capa"
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Raise layer"
msgstr "Subir Capa"
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Página"
 
msgid "Lower layer"
msgstr "Bajar Capa"
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Send to layer"
msgstr "Enviar a Capa"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
 
msgid "Enable printing of layer"
msgstr "Activar Impresión de Capa"
#, fuzzy
msgid "&Contents"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Disable printing of layer"
msgstr "Desactivar Impresión de Capa"
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Change name of the layer"
msgstr "Cambiar Nombre de la Capa"
#, fuzzy
msgid "Relevance"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Get image"
msgstr "Obtener Imagen"
#, fuzzy
msgid "Se&arch"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "Duplicaciones Múltiples"
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Mover Páginas"
#, fuzzy
msgid "De&lete All"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar Página"
#, fuzzy
msgid "Book&marks"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Mover Página(s):"
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Imprimir..."
 
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "Salir"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de copias:"
#, fuzzy
msgid "&Find..."
msgstr "Imprimir..."
 
msgid "Before Page"
msgstr "Página Anterior"
#, fuzzy
msgid "Find &Next"
msgstr "Alinear Izquierda"
 
msgid "After Page"
msgstr "Página Posterior"
#, fuzzy
msgid "Find &Previous"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "At End"
msgstr "Al Final"
#, fuzzy
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover Página(s):"
#, fuzzy
msgid "D&elete All"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Collecting..."
msgstr "Cargando..."
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
#, fuzzy
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Ayuda Online..."
 
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgid "Searching is case unsensitive"
msgstr ""
"No es posible cargar todos los archivos de salida para el archivo:\n"
"%1"
 
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administrar Tabulaciones"
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Buscar Resultados para: "
 
#, fuzzy
msgid "New Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"
 
#, fuzzy
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "Marcadores"
 
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr ""
 
msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Capas"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar Aquí"
msgstr "Copiar Aquí"
 
msgid "Move Here"
msgstr "Mover Aquí"
msgstr "Mover Aquí"
 
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"
 
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"
msgstr "Imagen "
 
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "
msgstr "Archivo "
 
msgid "Original PPI: "
msgstr "PPI Original: "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Actual PPI: "
msgstr "PPI Actual: "
msgstr "Tamaño Original"
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace: "
msgstr "Espacio de Color: "
msgstr "Color:"
 
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
 
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
msgstr ""
 
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
msgstr ""
 
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de Grises"
 
msgid "Linked Text"
msgstr "Texto Asociado"
msgstr ""
 
msgid "Text Frame"
msgstr "Cuadro de Texto"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Paragraphs: "
msgstr "Parráfos: "
#, fuzzy
msgid "Text on a Path"
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
 
msgid "Words: "
msgstr "Palabras: "
#, fuzzy
msgid "Export: "
msgstr "Exportar..."
 
msgid "Chars: "
msgstr "Caracteres: "
 
msgid "Print: "
msgstr "Imprimir: "
 
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgstr "Editable"
 
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgstr "Visible"
 
msgid "In&fo"
msgstr "In&formaciones"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
msgstr "Configuración de Previsualización"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
#, fuzzy
msgid "&PDF Options"
msgstr "Opciones &PDF"
msgstr "Opciones PDF"
 
#, fuzzy
msgid "Send to La&yer"
msgstr "Env&iar a Capa"
msgstr "Enviar a Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Le&vel"
msgstr "Ní&vel"
msgstr "Sobre Relieve"
 
#, fuzzy
msgid "Conve&rt to"
msgstr "Conve&rtir a"
msgstr "Convertir a"
 
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"
 
#, fuzzy
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Cuadro de Texto Asociado"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself."
msgstr "Usted está intentando conectar a un cuadro rellenado o en el mismo."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page %1 to %2"
msgstr "Página %1 para %2"
msgstr "Página"
 
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr "No Pudo Convertir Ítem aún En-Uso"
msgstr ""
 
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
"outlines operation for this item will be skipped"
msgstr ""
"El ítem %1 está actualmente siendo editado por Editor de Historia. La conversión para "
"trazos para este ítem será ignorada"
 
msgid "Ignore all errors"
msgstr "Ignorar todos los errores"
#, fuzzy
msgid "Font Substitution"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr "Verificar automática antes de imprimir o exportar"
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
"from loading."
msgstr ""
 
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr "Verificar por caracteres perdidos"
#, fuzzy
msgid "Original Font"
msgstr "Fuente Ausente"
 
msgid "Check for objects not on a page"
msgstr "Verificar por objetos fuera de la página"
msgid "Substitution Font"
msgstr ""
 
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Verificar por exceso de texto en los cuadros"
msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr ""
 
msgid "Check for transparencies used"
msgstr "Verificar por transparencias utilizadas"
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgstr ""
 
msgid "Check for missing images"
msgstr "Verificar por imágenes perdidas"
msgid ""
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
"Preferences > Fonts."
msgstr ""
 
msgid "Check image resolution"
msgstr "Verificar resolución de imagen"
msgid ""
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
"document."
msgstr ""
 
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr "Resolución mínima permitida"
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
msgid " dpi"
msgstr "dpi"
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Verificar por archivos PDF inclusos"
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
msgstr "Editable"
 
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Verificar por Campos y Anatonaciones en PDF"
#, fuzzy
msgid "Release Date:"
msgstr "Borrar Página:"
 
msgid "Add Profile"
msgstr "Añadir Perfil"
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor:"
 
msgid "Remove Profile"
msgstr "Remover Perfil"
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Línea"
 
msgid "More than one item selected"
msgstr "Tiene más que un ítem seleccionado"
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "Efectos"
 
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "Utilizar Margenes de Impresora"
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Opciones"
 
msgid "Select &Printer:"
msgstr "Seleccionar Im&presora:"
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
 
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes:"
msgid "Shade:"
msgstr "Intensidad:"
 
msgid "Right:"
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Derecha:"
 
msgid "&Top:"
msgstr "&Superior:"
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "Esquinas:"
 
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Inferior:"
#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "Radio de Agarre"
 
msgid "&Left:"
msgstr "&Izquierda:"
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Validar"
 
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"
#, fuzzy
msgid "Posterize:"
msgstr "Pegar"
 
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"
#, fuzzy
msgid "Available Effects"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "Al Perder Selección"
 
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"
msgid "Brightness"
msgstr ""
 
msgid "Page"
msgstr "Página"
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Color"
 
msgid "Master Page "
msgstr "Página Principal "
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Fallo de Scribus"
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Los fallos de Scribus debido al Señal #%1"
#, fuzzy
msgid "Posterize"
msgstr "Pegar"
 
msgid "Cannot find plugin"
msgstr "No es posible encontrar plugin"
#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "Figura"
 
msgid "unknown error"
msgstr "error Desconocido"
msgid ">>"
msgstr ""
 
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr "No es posible encontrar simbolo (&1)"
msgid "<<"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "Plugin: cargando %1"
#, fuzzy
msgid "Effects in use"
msgstr "Efectos"
 
msgid "init failed"
msgstr "Falla al Iniciar"
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr ""
 
msgid "unknown plugin type"
msgstr "tipo de plugin desconocido"
msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 loaded"
msgstr "Plugin: %1 cargado"
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr "Plugin: %1 fallió al cargar: %2"
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgstr ""
 
msgid "Flat Cap"
msgstr "Punta Achatada"
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgstr ""
 
msgid "Square Cap"
msgstr "Punta Cuadrada"
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgstr ""
 
msgid "Round Cap"
msgstr "Punta Redondeada"
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Miter Join"
msgstr "Juntura Angular"
#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Bevel Join"
msgstr "Juntura Biseladas"
#, fuzzy
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Round Join"
msgstr "Juntura Redondeada"
msgid ""
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
"directory permissions and available disk space."
msgstr ""
 
msgid "Solid Line"
msgstr "Línea Continua"
#, fuzzy
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr "Línea Trazada"
msgid ""
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
"be loaded."
msgstr ""
 
msgid "Dotted Line"
msgstr "Línea de Puntos"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Trazar Línea de Punto"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Trazar Línea Punto a Punto"
msgid "External Link"
msgstr ""
 
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
msgid "External Web-Link"
msgstr ""
 
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "Tipo:"
 
msgid "%1 of %1"
msgstr "%1 de %1"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
 
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 of %2"
#, fuzzy
msgid "C&hange..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "Icon Placement"
msgstr "Posicionamiento del Icono"
#, fuzzy
msgid "&Page:"
msgstr "Página"
 
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"
#, fuzzy
msgid "&X-Pos"
msgstr "Posic. X Local:"
 
msgid "Caption only"
msgstr "Solamente título"
#, fuzzy
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Posis. Y Local:"
 
msgid "Icon only"
msgstr "Solamente icono"
#, fuzzy
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Título abajo el Icono"
msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
#, fuzzy
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "Salida a Archivo:"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Título a la derecha del Icono"
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr ""
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Título a la izquierda del Icono"
msgid "Could not open input file %1"
msgstr ""
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr ""
 
msgid "Scale:"
msgstr "Escalar:"
msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr ""
 
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr ""
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Cuando Icono es muy pequeño"
msgid "null root node"
msgstr ""
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Cuando Icono es muy grande"
msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr ""
 
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr ""
 
msgid "Scale How:"
msgstr "Escalar Como:"
msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr ""
 
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"
msgid "node <%1> not an element"
msgstr ""
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "No Proporcional"
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr ""
 
msgid "Icon"
msgstr "Iconos"
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr ""
 
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr ""
 
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"
 
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgid "Search/Replace"
msgstr ""
"Añadir una sección númerica de página al documento. La nueva sección será insertada "
"después de la selección actual."
 
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "Borrar la sección actual seleccionada."
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar Resultados para: "
 
msgid ""
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
"replaces the older First Page Number in the new file window."
msgid "Paragraph Style"
msgstr ""
"<b>Nombre:</b> Nombre opcional para la sección. Ej. Índice<br/><b>Exhibir:</b> Seleccione para "
"mostrar los números de página en esta sección si hubiere un o más cuadros de texto "
"configurados para esta sección.<br/><b>De:</b> El índice de página para empezar esta sección."
"<br/><b>Para:</b> El índice de página para parar esta sección.<br/><b>Estilo:</"
"b> Seleccione el estilo de número de página a ser usado.<br/><b>Comienzo:</b> El índice "
"con el intervalo de estilo a empezar. Ej. Si Comienzo=2 y Estilo=a,b,c, ..., "
"Los números empezarán en b. Para la primera sección en documento esto "
"reemplazará el Primer Número de Página más antiguo en la nueva ventana de archivo."
 
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
 
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."
#, fuzzy
msgid "Font Effects"
msgstr "Sin Efecto"
 
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."
#, fuzzy
msgid "Fill Shade"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "Mostrar Colores"
 
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "Número de Páginas fuera de los Límites"
 
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
"current document (%1-%2)."
msgid "Stroke Shade"
msgstr ""
"El valor que informó está fuera de intervalo de los números de página para "
"este documento (%1-%2)."
 
msgid "Importing text"
msgstr "Importar texto"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
 
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulado por lo usuario"
msgid "Center"
msgstr "Centro"
 
msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
 
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos Disponibles"
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
 
msgid "&>>"
msgstr "&>>"
msgid "Forced"
msgstr "Forzado"
 
msgid "&<<"
msgstr "&<<"
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "Seleccionar Campos"
msgid "&Whole Word"
msgstr ""
 
msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Escoger el importador a ser utilizado"
msgid "&Ignore Case"
msgstr ""
 
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"
#, fuzzy
msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Import Text Only"
msgstr "Importar Solamente Textos"
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Cerrar"
 
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importar textos sin ningun formateo"
msgid "Search finished"
msgstr ""
 
msgid "Importer:"
msgstr "Importador:"
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr ""
 
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"
msgid "Custom"
msgstr "Propio"
 
msgid "Remember association"
msgstr "Recordar Asociación"
msgid "Document Setup"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid ""
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""
"Recordar la extensión del archivo - la asociación del importador\n"
" y no es preguntado nuevamete para seleccionar un importador \n"
"para estos tipos de archivos."
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño Página"
 
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#, fuzzy
msgid "&Size:"
msgstr "Tamaño:"
 
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#, fuzzy
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orientación:"
 
msgid "Line"
msgstr "Línea"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
 
msgid "PathText"
msgstr "Ruta del Texto"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"
 
msgid "Copy of"
msgstr "Copiar de"
#, fuzzy
msgid "&Width:"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "Administrar Guías"
#, fuzzy
msgid "&Height:"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Guías Horizontales"
#, fuzzy
msgid "&Unit:"
msgstr "Unidades"
 
msgid "Guide"
msgstr "Guías"
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Unit"
msgstr "Capitulo"
msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
msgid "D&elete"
msgstr "&Borrar"
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autores"
 
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Guías Verticales"
msgid "min"
msgstr ""
 
msgid "A&dd"
msgstr "Aña&dir"
#, fuzzy
msgid "&Interval:"
msgstr "Insertar Óvalos"
 
msgid "De&lete"
msgstr "Bo&rrar"
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Documento "
 
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
msgstr "Líneas y Columnas - Guías Automáticas"
#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Información"
 
msgid "&Rows:"
msgstr "&Líneas:"
msgid "Guides"
msgstr "Guías"
 
msgid "C&olumns:"
msgstr "C&olumnas:"
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Row &Gap"
msgstr "Es&pacio entre Línea"
#, fuzzy
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen"
 
msgid "Colum&n Gap"
msgstr "Espacio entre Colum&nas"
#, fuzzy
msgid "Alt+U"
msgstr "Todos"
 
msgid "Refer to:"
msgstr "Aludir a:"
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Imágenes"
 
msgid "&Page"
msgstr "&Página"
#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "&Margins"
msgstr "&Márgenes"
#, fuzzy
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "&Selection"
msgstr "&Selección"
msgid "Show Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"
 
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr ""
 
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"
#, fuzzy
msgid "Minimum Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
#, fuzzy
msgid "&Top:"
msgstr "Superior:"
 
msgid "&Lock Guides"
msgstr "B&loquear Guías"
#, fuzzy
msgid "&Left:"
msgstr "Izquierda:"
 
# New in Version 0.8
msgid "&Apply to All Pages"
msgstr "&Aplicar en todas las Páginas"
#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
msgstr "Inferior:"
 
msgid ""
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
"are persistant"
msgstr ""
"Configurar las guías del documento. El gestor de guías aún está abierto pero los "
"cambios son persistentes"
#, fuzzy
msgid "&Right:"
msgstr "Derecha:"
 
msgid "There is empty (0.0) guide already"
msgstr "Ya existe una guía vacía (0.0)"
#, fuzzy
msgid "Gaps between Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal"
 
msgid "&Shade:"
msgstr "Inten&sidad:"
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Shade"
msgstr "Intensidad"
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Corn&ers:"
msgstr "&Esquinas:"
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "Tipografías"
 
msgid "&Rotation:"
msgstr "&Rotación:"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
 
msgid "Apply &Factor"
msgstr "Aplicar &Factor"
#, fuzzy
msgid "Hyphenator"
msgstr "Propiedades de Caracter"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "&Factor:"
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Número de esquinas por polígonos"
msgid "Preflight Verifier"
msgstr ""
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Grados de rotación por polígonos"
#, fuzzy
msgid "PDF Export"
msgstr "Exportar..."
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para cambiar formas de Polígonos"
#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Polígono de Ejemplo"
#, fuzzy
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Guardar los Contenidos al Salir"
 
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "Selecciona"
 
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Ajustes de Color"
 
msgid "Enable or disable the display of linked text frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
"value will make it convex"
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
"Un valor negativo producirá un polígono cóncavo (o estrellado), si valor "
"positivo producirá un convexo"
 
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid "&Language:"
msgstr "Idio&ma:"
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Tamaño de &Fuente (Menús):"
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Tamaño de Fuente (&Paletas):"
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando Colores"
 
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Despla&zamiento de Rueda:"
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr ""
 
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documentos &Recientes:"
#, fuzzy
msgid "Icon Placement"
msgstr "Disposición Icono"
 
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"
 
msgid "&Documents:"
msgstr "&Documentos:"
msgid "Caption only"
msgstr "Títulos solamente"
 
msgid "&Change..."
msgstr "&Cambiar..."
msgid "Icon only"
msgstr "Sólo icono"
 
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Perfiles &ICC:"
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Título bajo el Icono"
 
msgid "&Scripts:"
msgstr "&Scripts:"
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
 
msgid "Ch&ange..."
msgstr "C&ambiar..."
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Título a la derecha del Icono"
 
msgid "Document T&emplates:"
msgstr "Docum&entos de Modelo:"
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Título a la izquierda del Icono"
 
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Ca&mbiar..."
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
 
msgid "General"
msgstr "General"
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Tipo de Escala:"
 
msgid "Units:"
msgstr "Capitulos:"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
 
msgid "Autosave"
msgstr "Autoguardar"
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Cuando Icono es demasiado pequeño"
 
msgid "min"
msgstr "min"
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Cuando Icono es demasiado grande"
 
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalo:"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
 
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Deshacer/Rehacer"
msgid "Scale How:"
msgstr "Tipo de Escala:"
 
msgid "Action history length"
msgstr "Tamaño del Histórico de Acción"
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"
 
msgid "Guides"
msgstr "Guías"
msgid "Non Proportional"
msgstr "No proporcional"
 
msgid "Typography"
msgstr "Tipografías"
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"
 
msgid "Hyphenator"
msgstr "Definidor de Guión"
msgid "Invalid argument: "
msgstr ""
 
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr ""
 
msgid "Preflight Verifier"
msgstr "Verificador de Prevuelo"
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""
 
msgid "Color Management"
msgstr "Ajustes de Color"
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""
 
msgid "PDF Export"
msgstr "Exportar en PDF"
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr ""
 
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Atributos de Ítem del Documento"
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""
 
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado"
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Page Display"
msgstr "Visualizar Página"
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""
 
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostrar Área &no imprimible en Color de Margen"
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
msgid "Show Pictures"
msgstr "Exhibir Imágenes"
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Exhibir Cadenas de Texto"
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr ""
 
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Exhibir Caracteres de Control de Texto"
msgid "Display a console window"
msgstr ""
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Exhibir Cuadros"
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
 
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr "Regla Relativa a la Página"
msgid "To override the default language choice:"
msgstr ""
 
msgid "Scratch Space"
msgstr "Espacio de Rasguño"
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr ""
 
msgid "&Right:"
msgstr "De&recha:"
#, fuzzy
msgid "Scribus Version"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "Gaps between Pages"
msgstr "Intervalo entre las Páginas"
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr ""
 
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "De la página:"
 
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "&Ajustar Tamaño de Demostración"
msgid "Wiki"
msgstr ""
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr "Para ajustar la demostración arraste la regla abajo con el resbalador."
msgid "Issues"
msgstr ""
 
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
#, fuzzy
msgid "Flat Cap"
msgstr "Encapsulado Plano"
 
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "Interprete de PostScript"
#, fuzzy
msgid "Square Cap"
msgstr "Encapsulado Cuadrado"
 
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "&Nombre del Ejecutable:"
#, fuzzy
msgid "Round Cap"
msgstr "Encapsulado Redondeado"
 
msgid "Antialias &Text"
msgstr "Suavizar &Texto"
#, fuzzy
msgid "Miter Join"
msgstr "Juntas Articuladas"
 
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "Suavizar &Gráficos"
#, fuzzy
msgid "Bevel Join"
msgstr "Juntas Biseladas"
 
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#, fuzzy
msgid "Round Join"
msgstr "Juntas Redondeadas"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"
#, fuzzy
msgid "Solid Line"
msgstr "Sólido"
 
msgid "Image Processing Tool"
msgstr "Herramienta de Procesamiento de Texto"
#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
msgstr "Punteado"
 
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Nombre del &Ejecutable:"
msgid "Dotted Line"
msgstr ""
 
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas Externas"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr "Siempre preguntar antes que las fuentes fueren reemplazadas al cargar un documento"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr "Previsualizar los Estilos de Parráfo actual al editar Estilos"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr "Exhibir Diálogo Inicial"
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Línea"
 
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#, fuzzy
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr "Siempre utilizar el patrón Lorem Ipsum"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr "Contar Parráfos:"
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Fecha"
 
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Derecha"
 
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Hue"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr "Activar o desactivar el visor de cuadros asociados."
msgid "Color"
msgstr "Color"
 
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr "Exhibir caracteres no imprimibles como marcadores de parráfos en los cuadros de texto"
msgid "Luminosity"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de cuadros"
msgid "Multiply"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de imágenes"
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "&Verde:"
 
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgid "Overlay"
msgstr ""
"Seleccione el idioma patrón que el Scribus deba utilizar. Deje eso en blanco para "
"escoger un idioma a través de las variables de entorno. Usted puede aún anular esta "
"opción a través de línea de comando cuando el Scribus fuere ejecutar"
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
"Elija el diseño de la ventana y el visual patrón. El Scribus acepta cualesquier "
"temas disponibles del KDE o Qt, Si el Qt estuvier configurado para buscar los plugins KDE."
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Tamaño de fuente patrón para los menús y ventanas"
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr "Tamaño de fuente patrón para ventanas de herramientas"
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unidad de medida para edición de documentos"
msgid "Exclusion"
msgstr ""
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Números de Líneas que el Scribus enrollará para cada movimiento del ratón"
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Número de documentos editados recientes para exhibir en menú Archivo"
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "Color"
 
msgid "Default documents directory"
msgstr "Directorio de documentos patrón"
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgid "Blend Mode:"
msgstr ""
 
msgid "Additional directory for document templates"
msgid "Opacity:"
msgstr ""
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
 
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr ""
 
msgid "Default orientation of document pages"
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Ruta"
 
#, fuzzy
msgid "Saving PDF"
msgstr "Guardar como PDF..."
 
#, fuzzy
msgid "Exporting Master Pages:"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
msgid "Exporting Pages:"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Style"
msgstr "Borrar Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Style:"
msgstr "Borrar Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Replace With:"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
#, fuzzy
msgid "Choose Styles"
msgstr "Mostrar Estilos"
 
#, fuzzy
msgid "Available Styles"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "Editar Estilos"
 
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
msgstr "Duplicar"
 
#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "New Style"
msgstr "Nuevo Estilo"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Printer Options"
msgstr "Otras Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Page Set"
msgstr "Tamaño Página"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Even Pages only"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr ""
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgid "Mirror"
msgstr ""
 
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación:"
 
#, fuzzy
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Imprimiendo..."
 
#, fuzzy
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Tamaño Página"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Validar"
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"
 
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "Editar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Añadir..."
 
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name "
"of the function."
msgstr ""
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&New Script:"
msgstr "Script nuevo:"
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
msgid "New Script"
msgstr "Script nuevo"
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Configurar nivel de zum patrón"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Sí"
 
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "No"
 
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
msgstr ""
 
msgid ""
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is "
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus."
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr ""
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
msgstr ""
 
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr ""
 
msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro "
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image "
"in an already running instance of gimp."
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgid "table '%1'"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr ""
 
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "Buscar Ghostscript"
msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinear Texto Izquierda"
 
msgid "Locate your image editor"
msgstr "Buscar su editor de imagen"
msgid "Align Text Right"
msgstr "Alinear Texto Derecha"
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr "No pudo abrir el archivo de salida %1"
msgid "Align Text Center"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "Datos de Salida no grabable:"
#, fuzzy
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr "Verificación de preferencias fallió: %1"
#, fuzzy
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Could not open input file %1"
msgstr "No pudo abrir el archivo de entrada %1"
#, fuzzy
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Propiedades de Caracter"
 
msgid "Unable to read settings XML:"
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr ""
 
msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr "%1 (línea %2 columna %3)"
#, fuzzy
msgid "&Language:"
msgstr "Intervalo:"
 
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgid "&Smallest Word:"
msgstr ""
 
msgid "null root node"
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr ""
 
msgid "<pdfVersion> invalid"
msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
 
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr ""
 
msgid "unexpected null <%2> node"
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr ""
 
msgid "node <%1> not an element"
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
 
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgid "Insert Page"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"
 
msgid "before Page"
msgstr "antes de la Página"
 
msgid "after Page"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "at End"
msgstr "Al Final"
 
#, fuzzy
msgid "Master Pages"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "&Master Page:"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr ""
 
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Abrir..."
 
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Guardar"
 
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "Guardar como..."
 
#, fuzzy
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Revertir a Archivo Guardado"
 
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr ""
 
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgid "Get Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Get Image..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Save &Text..."
msgstr "Guardar el texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
 
#, fuzzy
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Guardar como PDF..."
 
#, fuzzy
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Configuración del documento..."
 
#, fuzzy
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Previsualizar"
 
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Salir"
 
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Deshacer"
 
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Rehacer"
 
msgid "&Item Action Mode"
msgstr ""
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
#, fuzzy
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Delete From:"
msgstr "Borrar a Partir de:"
#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "Borrar"
 
msgid "to:"
msgstr "para:"
#, fuzzy
msgid "Edit Image..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
msgid "Edit Style"
msgstr "Editar Estilo"
#, fuzzy
msgid "C&olors..."
msgstr "Colores..."
 
msgid " pt "
msgstr " pt "
#, fuzzy
msgid "S&tyles..."
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr "Nombre \"%1\" no es único.<br/>Por favor elija otro."
#, fuzzy
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Image Effects"
msgstr "Efectos de Imagen"
#, fuzzy
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"
#, fuzzy
msgid "&Master Pages..."
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Shade:"
msgstr "Intensidad:"
#, fuzzy
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "Java Script"
 
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"
#, fuzzy
msgid "P&references..."
msgstr "Preferencias..."
 
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"
msgid "%1 pt"
msgstr ""
 
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Otro..."
 
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "Izquierda"
 
msgid "Posterize:"
msgstr "Posterizar:"
#, fuzzy
msgid "&Center"
msgstr "Centro"
 
msgid "Available Effects"
msgstr "Efectos Disponibles"
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "Derecha"
 
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"
#, fuzzy
msgid "&Block"
msgstr "Bloque"
 
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#, fuzzy
msgid "&Forced"
msgstr "Forzado"
 
msgid "Colorize"
msgstr "Colorear"
msgid "&%1 %"
msgstr ""
 
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#, fuzzy
msgid "&Normal"
msgstr "Normal"
 
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
msgid "&Underline"
msgstr "&Subrayar"
 
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"
#, fuzzy
msgid "Underline &Words"
msgstr "Subrayar"
 
msgid "Sharpen"
msgstr "Nitidez"
#, fuzzy
msgid "&Strike Through"
msgstr "Tachar"
 
msgid ">>"
msgstr ">>"
#, fuzzy
msgid "&All Caps"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "<<"
msgstr "<<"
#, fuzzy
msgid "Small &Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
msgid "Effects in use"
msgstr "Efectos en uso"
#, fuzzy
msgid "Su&perscript"
msgstr "Superíndice"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar Capa"
#, fuzzy
msgid "Su&bscript"
msgstr "Subíndice"
 
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "¿Quiere realmente borrar todo Estilo en uso?"
#, fuzzy
msgid "&Outline"
msgstr "Objetos"
 
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
#, fuzzy
msgid "S&hadow"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Name"
msgstr "Nombre:"
#, fuzzy
msgid "&Image Effects"
msgstr "Efectos"
 
msgid "Add a new layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"
#, fuzzy
msgid "&Tabulators..."
msgstr "Plantillas..."
 
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"
#, fuzzy
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Salida para Archivo:"
#, fuzzy
msgid "&Group"
msgstr "Agrupar"
 
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr "Salida un arc&hivo para cada página"
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "Desagrupar"
 
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"
 
msgid ""
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
"imposing PDF for commercial printing."
msgid "Is &Locked"
msgstr ""
 
msgid ""
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgid "Si&ze is Locked"
msgstr ""
 
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
#, fuzzy
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Archivos PDF (*.pdf);; Todos los Archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "Girar horizontalmente"
 
msgid "Delete Color"
msgstr "Borrar Color"
#, fuzzy
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "Girar Verticalmente"
 
msgid "Delete Color:"
msgstr "Borrar Color"
#, fuzzy
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Arriba a Abajo"
 
msgid "Replace With:"
msgstr "Reemplazar Con:"
msgid "Raise to &Top"
msgstr ""
 
msgid " mm"
msgstr " mm"
#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Debajo"
 
msgid " in"
msgstr "in"
#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Encima"
 
msgid " p"
msgstr " p"
#, fuzzy
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"
 
msgid " cm"
msgstr " cm"
#, fuzzy
msgid "&Attributes..."
msgstr "Sobre Scribus"
 
msgid " c"
msgstr " c"
#, fuzzy
msgid "More Info..."
msgstr "Información del documento..."
 
msgid "mm"
msgstr "mm"
#, fuzzy
msgid "I&mage Visible"
msgstr "Imagen visible"
 
msgid "in"
msgstr "dentro"
#, fuzzy
msgid "&Update Image"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "p"
msgstr "p"
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr ""
 
msgid "cm"
msgstr "cm"
#, fuzzy
msgid "&Low Resolution"
msgstr "Resolución"
 
msgid "c"
msgstr "c"
#, fuzzy
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "Puntos (pt)"
#, fuzzy
msgid "&Full Resolution"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
#, fuzzy
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "Es Marcador PDF"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pulgadas (in)"
#, fuzzy
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "Anotación PDF"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"
#, fuzzy
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centrímetros (cm)"
#, fuzzy
msgid "Field P&roperties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Cicero (c)"
msgstr "Cicerón (c)"
#, fuzzy
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "Editar..."
 
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."
#, fuzzy
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
 
msgid "PDF Tools"
msgstr "Herramientas PDF"
#, fuzzy
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
 
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#, fuzzy
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Polígono Convexo"
 
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de Texto"
#, fuzzy
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Editar Polígono"
 
msgid "Check Box"
msgstr "Caja de Selección"
#, fuzzy
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja Combo"
#, fuzzy
msgid "&Image Frame"
msgstr "Imagen"
 
msgid "List Box"
msgstr "Caja de Lista"
#, fuzzy
msgid "&Outlines"
msgstr "Objetos"
 
msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Insertar campos PDF"
#, fuzzy
msgid "&Polygon"
msgstr "Polígono"
 
msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Insertar Anotaciones PDF"
#, fuzzy
msgid "&Text Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
msgid "&Glyph..."
msgstr ""
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Guiones Posibles"
#, fuzzy
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de Muestra"
 
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Insertar..."
 
msgid "Skip"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Im&port..."
msgstr "Importar..."
 
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Delete..."
msgstr "Borrar..."
 
msgid "Missing Font"
msgstr "Fuente Ausente"
#, fuzzy
msgid "&Copy..."
msgstr "Copiar"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La fuente %1 no est? instalada."
#, fuzzy
msgid "&Move..."
msgstr "Mover..."
 
msgid "Use"
msgstr "Use"
#, fuzzy
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "Aplicar Plantillas..."
 
msgid "instead"
msgstr "en lugar de"
#, fuzzy
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
#, fuzzy
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "Propiedades..."
 
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Fit in window"
msgstr "Encajar en la ventana"
 
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
msgid "&50%"
msgstr ""
 
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgid "&75%"
msgstr ""
 
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgid "&100%"
msgstr ""
 
msgid "table '%1'"
msgid "&200%"
msgstr ""
 
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgid "&400%"
msgstr ""
 
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
#, fuzzy
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Images"
msgstr "Mostrar Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualizar Impresión"
#, fuzzy
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Anti-alias &Text"
#, fuzzy
msgid "Show Control Characters"
msgstr "Mostrar Herramientas"
 
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Ajustar a la Malla"
 
#, fuzzy
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Ajustar a las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Propiedades"
 
#, fuzzy
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Layers"
msgstr "Capas"
 
#, fuzzy
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "&Measurements"
msgstr "Mostrar Dimensiones"
 
msgid "Action &History"
msgstr ""
 
msgid "Anti-alias &Graphics"
msgid "Preflight &Verifier"
msgstr ""
 
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Visualizar Trans&parencia"
#, fuzzy
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "&Under Color Removal"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Herramientas"
 
msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Visualizar CMYK"
#, fuzzy
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Herramientas"
 
msgid "&C"
msgstr "&C"
#, fuzzy
msgid "Select Item"
msgstr "Seleccionar Objetos"
 
msgid "&M"
msgstr "&M"
#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "Editable"
 
msgid "&Y"
msgstr "&Y"
#, fuzzy
msgid "&Shape"
msgstr "Figura"
 
msgid "&K"
msgstr "&K"
#, fuzzy
msgid "&Line"
msgstr "Línea"
 
msgid "Separation Name"
msgstr "Nombre de División"
#, fuzzy
msgid "&Freehand Line"
msgstr "Insertar Líneas"
 
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"
msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotar Objeto"
 
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#, fuzzy
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
 
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."
#, fuzzy
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of "
"a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgid "&Eye Dropper"
msgstr ""
 
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr ""
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Insert Image Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Shape"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Insertar Polígonos"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Line"
msgstr "Insertar Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Insertar Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgid "Dehyphenate Text"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr ""
 
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgid "&Cascade"
msgstr ""
 
msgid "All"
msgstr "Todos"
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "Título:"
 
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Seleccionar Lorem Ipsum"
#, fuzzy
msgid "&About Scribus"
msgstr "Sobre Scribus"
 
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#, fuzzy
msgid "&About Plug-ins"
msgstr "Plano"
 
msgid "Get More:"
msgstr "Obtener Más:"
#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre Qt"
 
msgid "XML File:"
msgstr "Archivo XML:"
#, fuzzy
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Herramientas"
 
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Parráfos:"
#, fuzzy
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Manual de Scribus"
 
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
#, fuzzy
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
msgid "Colorspace:"
msgstr "Color:"
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#, fuzzy
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "Separación Silábica"
 
msgid "No Title"
msgstr "Sin Título"
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr ""
 
msgid "Scribus Document"
msgstr "Documento de Scribus"
msgid "Non Breaking &Space"
msgstr ""
 
msgid "&Compress File"
msgstr "&Comprimir Archivo"
#, fuzzy
msgid "Page &Number"
msgstr "Insertar Número de Página"
 
msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Incluir Fuentes"
#, fuzzy
msgid "New Line"
msgstr "Nueva Capa"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
#, fuzzy
msgid "Frame Break"
msgstr "Marco"
 
#, fuzzy
msgid "Column Break"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copiar"
 
msgid "Registered Trademark"
msgstr ""
 
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propiedades de Imagen Ampliada"
msgid "Trademark"
msgstr ""
 
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"
#, fuzzy
msgid "Solidus"
msgstr "Sólido"
 
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"
msgid "Bullet"
msgstr ""
 
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"
#, fuzzy
msgid "Middle Dot"
msgstr "Centro"
 
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
#, fuzzy
msgid "Em Dash"
msgstr "Punteado"
 
msgid "Color"
msgstr "Color"
#, fuzzy
msgid "En Dash"
msgstr "Punteado"
 
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidad"
#, fuzzy
msgid "Figure Dash"
msgstr "Imágenes"
 
msgid "Multiply"
msgstr "Multiple"
#, fuzzy
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Rotación:"
 
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
msgid "Apostrophe"
msgstr ""
 
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"
msgid "Straight Double"
msgstr ""
 
msgid "Overlay"
msgstr "Solapar"
#, fuzzy
msgid "Single Left"
msgstr "Alinear Texto Izquierda"
 
msgid "Hard Light"
msgstr "Claridad Fuerte"
#, fuzzy
msgid "Single Right"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Soft Light"
msgstr "Claridad Suave"
msgid "Double Left"
msgstr ""
 
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"
#, fuzzy
msgid "Double Right"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusión"
msgid "Single Reversed"
msgstr ""
 
msgid "Color Dodge"
msgstr "Blanquear"
msgid "Double Reversed"
msgstr ""
 
msgid "Color Burn"
msgstr "Ennegrecer"
msgid "Single Left Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Exlusion"
msgstr "Exclusión"
msgid "Single Right Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Blend Mode:"
msgstr "Modo de Mezcla:"
msgid "Double Left Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"
msgid "Double Right Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr "No utilice cualquier Ruta"
msgid "Low Single Comma"
msgstr ""
 
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "Scribus: Acerca de Plug-ins"
msgid "Low Double Comma"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinear Texto a la Izquierda"
msgid "CJK Single Left"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "Alinear Texto a la Derecha"
msgid "CJK Single Right"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "Alinear Texto al Centro"
msgid "CJK Double Left"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Justified"
msgstr "Alinear Texto al Justificado"
msgid "CJK Double Right"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Alinear Texto al Justificado Forzado"
#, fuzzy
msgid "En Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "Editar Páginas Principal"
#, fuzzy
msgid "Em Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "Duplicar página principal seleccionada"
#, fuzzy
msgid "Thin Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "Borrar página principal seleccionada"
#, fuzzy
msgid "Thick Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Add a new master page"
msgstr "Añadir una nueva página principal"
#, fuzzy
msgid "Mid Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "Importar páginas principales de otro documento."
#, fuzzy
msgid "Hair Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "¿Quiere realmente borrar este Estilo?"
#, fuzzy
msgid "Insert Smart Hyphen"
msgstr "Separación Silábica"
 
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"
msgid "Insert Non Breaking Dash"
msgstr ""
 
msgid "&No"
msgstr "&No"
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgstr ""
 
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"
#, fuzzy
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "New Master Page"
msgstr "Nueva Página Maestra"
msgid "ff"
msgstr ""
 
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copiar de %1"
msgid "fi"
msgstr ""
 
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
msgid "fl"
msgstr ""
 
msgid "New MasterPage"
msgstr "Nueva PáginaMaestra"
msgid "ffi"
msgstr ""
 
msgid "New Master Page %1"
msgstr "Nueva Página Maestra %1"
msgid "ffl"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "ft"
msgstr "Izquierda"
 
msgid "st"
msgstr ""
 
msgid "%1: %2"
msgstr ""
 
msgid "Initial State"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Action History"
msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
msgid "Show selected object only"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Alinear y Distribuir"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Align"
msgstr "Alinear"
msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "&Relativo a:"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "First Selected"
msgstr "Primera Selección"
msgstr "Selecciona"
 
#, fuzzy
msgid "Last Selected"
msgstr "Última Selección"
msgstr "Selecciona"
 
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr ""
 
2821,11 → 3653,13
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align bottoms"
msgstr "Alinear botones"
msgstr "Alinear Izquierda"
 
#, fuzzy
msgid "Align right sides"
msgstr "Alinear a Derecha"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgstr ""
2833,23 → 3667,28
msgid "Center on vertical axis"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align left sides"
msgstr "Alinear a la izquierda"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Centralizar horizontalmente axis"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align tops"
msgstr "Alinear al topo"
msgstr "Alinear Izquierda"
 
#, fuzzy
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "Guía &Seleccionada:"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "Distribución"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr ""
2860,8 → 3699,9
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Distribuir botones equitativamente"
msgstr "Distribuir equitativamente"
 
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
2878,1939 → 3718,2190
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Distribuir topos equitativamente"
msgstr "Distribuir equitativamente"
 
#, fuzzy
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distancia:"
msgstr "Distancias"
 
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "None Selected"
msgstr "Sin Selección"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Some objects are locked."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unlock All"
msgstr "&Desbloquear Todo"
msgstr "Bloque"
 
#, c-format
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""
 
#, c-format
msgid "X: %1%2"
msgstr ""
 
msgid "Export Range"
msgstr "Exportar Rango"
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."
 
msgid "&All Pages"
msgstr "Tod&as las Páginas"
#, fuzzy
msgid "PDF Tools"
msgstr "Herramientas"
 
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "Esco&ger Páginas"
msgid "Button"
msgstr "Botón"
 
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Limitar a las Márgenes de la Página"
msgid "Text Field"
msgstr "Campo Texto"
 
msgid "File Options"
msgstr "Opciones de Archivo"
msgid "Check Box"
msgstr "Caja Selección"
 
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "Compati&bilidad:"
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja Combo"
 
msgid "&Binding:"
msgstr "En&cuadernación:"
msgid "List Box"
msgstr "Caja Lista"
 
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen Izquierdo"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "Insertar campos PDF"
 
msgid "Right Margin"
msgstr "Margen Derecho"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
 
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Generar Minia&turas"
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
 
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Guardar Cuadros de Textos en&lazados como Artículos PDF"
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor:"
 
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Incluir Marcadores"
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Include La&yers"
msgstr "Incluir Ca&pas"
#, fuzzy
msgid "Linewidth"
msgstr "Ancho de Línea"
 
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "&Resolución para las Imágenes EPS:"
msgid "X-Offset"
msgstr ""
 
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Com&primir Texto y Gráficos Vectoriales"
msgid "Y-Offset"
msgstr ""
 
msgid "Image Compression Method"
msgstr "Método de Compresión de Imagen"
 
msgid "Lossy - JPEG"
msgid ""
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
 
msgid "Lossless - Zip"
msgid ""
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
 
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "Méto&do de Compresión:"
#, fuzzy
msgid "All Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
msgid "Maximum"
msgstr "Máxima"
msgid "Small Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
msgid "High"
msgstr "Alta"
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"
 
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"
 
msgid "Low"
msgstr "Baja"
msgid ""
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
 
msgid "Minimum"
msgstr "Mínima"
msgid ""
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr ""
 
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "C&ualidad de Compresión:"
msgid ""
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr ""
 
msgid "Resa&mple Images to:"
msgstr "Reemplazar Imagenes para:"
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."
 
msgid "&General"
msgstr "&General"
#, fuzzy
msgid "&Shade:"
msgstr "Intensidad:"
 
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "&Incluir todas las Fuentes"
msgid "Shade"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "Li&star todas las Fuentes"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Insertando"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
#, fuzzy
msgid "&Theme:"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Fuentes a Insertar:"
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Fuentes a Listar:"
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fuentes"
#, fuzzy
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Desplazamiento de Rueda"
 
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Habilitar Efectos de &Presentación"
#, fuzzy
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
#, fuzzy
msgid "&Documents:"
msgstr "Documento "
 
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "&Display Duration:"
msgstr "&Duración de Exhibición:"
#, fuzzy
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Duración de Efecto:"
#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Script:"
 
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "Ti&po de Efecto:"
#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "&Moviendo Líneas:"
#, fuzzy
msgid "Document T&emplates:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
msgid "F&rom the:"
msgstr "De&sde:"
#, fuzzy
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "D&irection:"
msgstr "Dirección:"
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Unidades"
 
msgid " sec"
#, fuzzy
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Deshacer"
 
msgid "Action history length"
msgstr ""
 
msgid "No Effect"
msgstr "Sin Efecto"
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
msgid "Blinds"
msgstr "Ocultar"
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "Box"
msgstr "Caja"
msgid "&Adjust Display Size"
msgstr ""
 
msgid "Glitter"
msgstr "Brillo"
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr ""
 
msgid "Split"
msgstr "Cortar"
#, fuzzy
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "Scr&ipt"
 
msgid "Wipe"
msgstr "Agrandar"
#, fuzzy
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Antialias &Text"
msgstr ""
 
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr ""
 
msgid "Inside"
msgstr "Interior"
msgid "dpi"
msgstr ""
 
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a Derecha"
msgid "Image Processing Tool"
msgstr ""
 
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Arriba a Abajo"
#, fuzzy
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Abajo a Arriba"
msgid "External Tools"
msgstr ""
 
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a Izquierda"
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr ""
 
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Arriba-Izquierda a Abajo-Derecha"
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""
 
# New in Version 0.8
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "&Aplicar Efectos en todas las Páginas"
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtras"
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuración de Visualizar"
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Single Page"
msgstr "Página Simples"
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr ""
 
msgid "Continuous"
msgstr "Continua"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
 
msgid "Double Page Left"
msgstr "Página doble a la Izquierda"
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Plano"
 
msgid "Double Page Right"
msgstr "Página doble a la Derecha"
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Ver Apariencia"
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
 
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr "Utilizar Visualización Patrón"
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
 
msgid "Use Full Screen Mode"
msgstr "Utilizar Modo de Pantalla Completa"
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "Mostrar Solapa de Marcadores"
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr ""
 
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "Mostrar Miniaturas"
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
msgid "Display Layers Tab"
msgstr "Mostrar Solapa de Camadas"
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
 
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr "Ocultar Herramientas de Visualización"
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""
 
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr "Ocultar Visualización de la Barra de Menu"
msgid "Default documents directory"
msgstr ""
 
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr "Zum en las Páginas para ajustar a la Ventana de Visualización"
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
 
msgid "Special Actions"
msgstr "Aciones Especiales"
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""
 
msgid ""
"Javascript to be executed\n"
"when PDF document is opened:"
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr ""
"Javascript para ser ejecutado\n"
"Cuando el documento PDF es abierto:"
 
msgid "No Script"
msgstr "Sin Script"
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizar"
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""
 
msgid "&Use Encryption"
msgstr "&Utilizar Encriptado"
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseña"
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "&User:"
msgstr "&Usuario:"
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "&Owner:"
msgstr "Pr&oprietario:"
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
 
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
 
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "Permite Im&primir el Documento"
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "Permite &Cambiar el Documento"
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Permite Cop&iar Texto y Gráficos"
msgid ""
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is "
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus."
msgstr ""
 
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Permite Insertar &Anotaciones y Campos"
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "S&ecurity"
msgstr "S&eguridad"
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "&Intención de Salida Para:"
msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro "
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image "
"in an already running instance of gimp."
msgstr ""
 
msgid "Screen / Web"
msgstr "Pantalla / Web"
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr "Converter Divisiones de Colores Para Tratamiento"
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Utilizar Configuraciones de Renderización Personalizada"
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Configuración de Renderizar:"
msgid "Choose a Directory"
msgstr ""
 
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Fre&cuencia:"
#, fuzzy
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "Vertical"
 
msgid "&Angle:"
msgstr "&Angulo:"
msgid "Locate your image editor"
msgstr ""
 
msgid "S&pot Function:"
msgstr "Función de &Dividir"
#, fuzzy
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
msgid "Simple Dot"
msgstr "Punto Simples"
#, fuzzy
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
 
msgid "Round"
msgstr "Redondeadar"
#, fuzzy
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
msgid "&X1:"
msgstr ""
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidas:"
msgid "X&2:"
msgstr ""
 
msgid "Use ICC Profile"
msgstr "Utilizar Perfil ICC"
msgid "Y&1:"
msgstr ""
 
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"
#, fuzzy
msgid "&Y2:"
msgstr "Sí"
 
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Interpreteción Intencionada:"
#, fuzzy
msgid "&X-Pos:"
msgstr "Posic. X Local:"
 
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptivo"
msgid "Distance between columns"
msgstr ""
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Relativa"
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr ""
 
msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"
msgid "X, Y, &Z"
msgstr ""
 
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "No se utiliza perfiles ICC empotrados"
#, fuzzy
msgid "&Text"
msgstr "Texto"
 
msgid "C&olor"
msgstr "C&olor"
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "Imagen"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "Intención de Salida PDF/X-3"
#, fuzzy
msgid "&Colors"
msgstr "Colores"
 
msgid "&Info String:"
msgstr "Cadena de &Info:"
msgid "Geometry"
msgstr ""
 
msgid "Output &Profile:"
msgstr "&Perfil de Salida:"
#, fuzzy
msgid "Basepoint:"
msgstr "Basada en:"
 
msgid "Trim Box"
msgstr "Caja Lista"
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Sobre Relieve"
 
msgid "PDF/X-&3"
msgstr "PDF/x-&3"
#, fuzzy
msgid "Shape:"
msgstr "Figura"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
msgstr ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr "Esquinas:"
 
msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
"PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Distance of Text"
msgstr "Distancia desde Curva:"
 
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Previsualizar página de cada página relacionada arriba."
#, fuzzy
msgid "Colu&mns:"
msgstr "Columnas:"
 
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgid "&Gap:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "To&p:"
msgstr "Superior:"
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo de Efectos de Exhibición."
#, fuzzy
msgid "T&abulators..."
msgstr "Plantillas..."
 
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Propiedades"
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgid "Show Curve"
msgstr "Mostrar Curva"
 
#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Comienzo de Impresión:"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distancia desde Curva:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill Rule"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Even-Odd"
msgstr ""
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
#, fuzzy
msgid "Non Zero"
msgstr "Ninguno"
 
#, fuzzy
msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja"
 
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr ""
 
# New in Version 0.8
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar efectos seleccionados a todas las páginas."
#, fuzzy
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Exportar todas las páginas para PDF"
#, fuzzy
msgid "St&yle:"
msgstr "Estilo"
 
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Exportar un intervalo de página para PDF"
#, fuzzy
msgid "Lan&guage:"
msgstr "Intervalo:"
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Escalar Libremente"
 
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the "
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as "
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when "
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is "
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial "
"printing and is selectable when you have activated color management. Use "
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
"digital color laser printer."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "Tamaño Original"
 
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "Tamaño Original"
 
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Tipo de Escala:"
 
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Tipo de Escala:"
 
msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"chosen."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
 
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "P&roportional"
msgstr "Proporcional"
 
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Input Profile:"
msgstr "Perfil Entrada:"
 
msgid ""
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intento de Renderizar:"
 
msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options. This only affects JPEG images"
msgstr ""
msgid "Left Point"
msgstr "Punto Izquierdo"
 
msgid ""
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End Points"
msgstr "Puntos Finales"
 
msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked "
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase "
"memory usage and slow down export."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Basepoint:"
msgstr "Basada en:"
 
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgid "Start Arrow:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgid "End Arrow:"
msgstr ""
 
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line &Width:"
msgstr "Ancho de Línea:"
 
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ed&ges:"
msgstr "Aristas:"
 
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Endings:"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cell Lines"
msgstr "Insertar Líneas"
 
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgid "Line at Top"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
"a grey scale PDF."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line at the Left"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line at the Right "
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
msgid "Embed a color profile for solid colors"
#, fuzzy
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Arriba a Abajo"
 
#, fuzzy
msgid "Name of selected object"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Color profile for solid colors"
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Interpretación intencionada para colores solidas"
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Color profile for images"
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr ""
 
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Interpretación intencionada para imágenes"
 
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgid "Select center for basepoint"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Girar horizontalmente"
 
#, fuzzy
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Girar Verticalmente"
 
msgid "Move one level up"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgid "Move one level down"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgid "Move to front"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Move to back"
msgstr "Envía al Fondo"
 
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr ""
 
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr ""
 
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable exporting of the object"
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
"Make text in lower frames flow around the object. The options below define "
"how this is enabled."
msgstr ""
 
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgid ""
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's "
"shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr ""
 
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgid ""
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. "
msgstr ""
 
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgid "Font of selected text or object"
msgstr ""
 
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr ""
 
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"
 
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "Error de Grabación de las Preferencias"
 
msgid ""
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
"directory permissions and available disk space."
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both "
"are chosen, then they share the same color."
msgstr ""
 
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "Error de Lectura de las Preferencias"
 
msgid ""
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
"be loaded."
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color "
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be "
"the top most color."
msgstr ""
"El Scribus no conseguió cargar sus preferencias:<br>%1<br>Configuraciones patronas serán "
"cargadas."
 
msgid "New Document"
msgstr "Nuevo Documento"
#, fuzzy
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
msgid "&New Document"
msgstr "&Nuevo Documento"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "Abrir Documento &Existente"
#, fuzzy
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "Abrir &Documentos Recientes:"
msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr ""
 
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "No visualizar el diálogo nuevamente"
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""
 
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgid "Pattern of line"
msgstr ""
 
msgid "Orientation of the document's pages"
msgid "Thickness of line"
msgstr ""
 
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgid "Type of line joins"
msgstr ""
 
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgid "Type of line end"
msgstr ""
 
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "Número inicial de páginas del documento"
#, fuzzy
msgid "Line style of current object"
msgstr "Imprime el Documento Actual"
 
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr ""
 
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr ""
 
msgid "Distance between automatically created columns"
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr ""
 
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr ""
 
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Nú&mero de Copias:"
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr ""
 
msgid "&Default Unit:"
msgstr "Uni&dad Patrón:"
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr ""
 
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Cuadros de Texto &Automático"
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr ""
 
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr ""
 
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre Archivo:"
msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr ""
 
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
#, fuzzy
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
 
msgid "Enabled:"
msgstr "Editable:"
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr ""
 
msgid "Release Date:"
msgstr "Fecha de Versión:"
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr ""
 
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Copyright:"
msgstr "Autoria:"
 
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"
 
msgid "Move Vector"
msgstr "Mover Vector"
 
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Escala Horizontal"
 
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "Diagonal Gradient"
msgid "Resize the image vertically"
msgstr ""
 
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Radial Gradient"
#, fuzzy
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Mantener el Aspecto Actual"
 
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Free linear Gradient"
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Free radial Gradient"
msgid "Source profile of the image"
msgstr ""
 
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Edita las Propiedades de Cor de Línea"
#, fuzzy
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Edita las Propiedades de Cor de Relleno"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
 
msgid "Normal or gradient fill method"
msgid "DPI"
msgstr ""
 
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Colorspace:"
msgstr "Color:"
 
msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
 
msgid "Document Setup"
msgstr "Configuración del Documento"
msgid "No Title"
msgstr "Sin Título"
 
msgid "&Unit:"
msgstr "&Unidad:"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
 
# New in Version 0.8
msgid "Apply size settings to all pages"
msgstr "Aplicar las definiciones de tamaño en todas Páginas"
#, fuzzy
msgid "Scribus Document"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "Document Information"
msgstr "Información"
#, fuzzy
msgid "&Compress File"
msgstr "Comprimir Archivo"
 
msgid "Minimum Scratch Space"
msgstr "Espacio Mínimo de Rasguño"
#, fuzzy
msgid "&Include Fonts"
msgstr "Incluir Marcadores"
 
msgid "Sections"
msgstr "Sesiones"
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid "Enable or disable the display of linked text frames."
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
 
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Editar Estilos"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando Colores"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Saving PDF"
msgstr "Guardar como PDF"
#, fuzzy
msgid "Import Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Exporting Master Pages:"
msgstr "Exportar Páginas Maestras:"
#, fuzzy
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Exporting Pages:"
msgstr "Exportar Págians:"
#, fuzzy
msgid "&From Document:"
msgstr "Sin Documento"
 
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Exportar Ítem en Página Actual:"
#, fuzzy
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "Field Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
#, fuzzy
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "Importar Datos desde:"
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Consejos de Herramienta:"
#, fuzzy
msgid "&Import Master Page"
msgstr "Importar Datos desde:"
 
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Fuente a usar para PDF 1.3:"
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
 
msgid "Border"
msgstr "Borde"
msgid " from 0"
msgstr ""
 
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
#, fuzzy
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid "Thin"
msgstr "Adelgazar"
#, fuzzy
msgid "Before Page"
msgstr "antes de la Página"
 
msgid "Wide"
msgstr "Agrandar"
#, fuzzy
msgid "After Page"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"
#, fuzzy
msgid "At End"
msgstr "Al Final"
 
msgid "Solid"
msgstr "Sólida"
msgid " from %1"
msgstr ""
 
msgid "Dashed"
msgstr "Punteado"
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Editar"
 
msgid "Beveled"
msgstr "Sobre Relieve"
#, fuzzy
msgid "&Save and Exit"
msgstr "Guardar y Salir"
 
msgid "Inset"
msgstr "Bajo Relieve"
#, fuzzy
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "Salir sin Guardar"
 
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#, fuzzy
msgid "&Get Field Names"
msgstr "Conseguir Nombre de los Campos"
 
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo Lectura"
#, fuzzy
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Manual de Scribus"
 
msgid "Don't Export Value"
msgstr "No exportar valor"
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""
 
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "Aceptar"
 
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
msgid "More than one item selected"
msgstr ""
 
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultado"
#, fuzzy
msgid "Collecting..."
msgstr "Cargando..."
 
msgid "No Print"
msgstr "No Imprimir"
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
 
msgid "No View"
msgstr "No Mostrar"
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""
 
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texto al Presionar Botón"
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Márgenes:"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón"
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr ""
 
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
#, fuzzy
msgid "Scrapbook (*.scs)"
msgstr "Álbum de recortes"
 
msgid "Use Icons"
msgstr "Usar Iconos"
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr ""
 
msgid "Remove"
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Pressed"
msgstr "Pulsado"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Roll Over"
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposición Icono"
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
 
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Nombre:"
 
msgid "Outlined"
msgstr "Contorneado"
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva Entrada"
 
msgid "Push"
msgstr "Pulsar"
msgid "Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multilínea"
#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "Carga..."
 
msgid "Limit of"
msgstr "Límite de"
#, fuzzy
msgid "&Import Scrapbook File..."
msgstr "Importar Datos desde:"
 
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"
#, fuzzy
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Seleccionar Objetos"
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "No Mostrar Barra de Desplazamiento"
msgid "Get More:"
msgstr ""
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "No Revisar Ortografía"
#, fuzzy
msgid "XML File:"
msgstr "Archivo:"
 
msgid "Check Style:"
msgstr "Revisar Estilo:"
#, fuzzy
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Check"
msgstr "Revisar"
msgid "Alt+O"
msgstr ""
 
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"
msgid "Alt+C"
msgstr ""
 
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
msgid "Current Key"
msgstr "Tecla Actual"
 
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"
 
msgid "Star"
msgstr "Estrella"
#, fuzzy
msgid "&No Key"
msgstr "Sin Tecla"
 
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#, fuzzy
msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tecla Definida por el Usuario"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr "Revisar el por defecto"
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
msgid "Editable"
msgstr "Editable"
#, fuzzy
msgid "Set &Key"
msgstr "Define Tecla"
 
msgid "JavaScript"
msgstr "Java Script"
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr ""
 
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Carga..."
 
msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar Formulario"
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "Importar..."
 
msgid "Reset Form"
msgstr "Reiniciar desde"
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "Exportar..."
 
msgid "Import Data"
msgstr "Importar datos"
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Resetear"
 
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr ""
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "Liberar Botón Mouse"
msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr ""
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr ""
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Ingreso Cursor"
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr ""
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Salida cursor"
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr ""
 
msgid "On Focus"
msgstr "Al Ser Seleccionado"
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Todos"
 
msgid "On Blur"
msgstr "Al Perder Selección"
msgid "Ctrl"
msgstr ""
 
msgid "Script:"
msgstr "Script:"
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
msgid "Meta"
msgstr ""
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr "Enviar a URL"
msgid "Meta+"
msgstr ""
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Enviar Datos como HTML"
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
msgid "Import Data from:"
msgstr "Importar Datos desde:"
msgid "Alt+"
msgstr ""
 
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
msgid "To File:"
msgstr "Para el Archivo:"
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""
 
msgid "Page:"
msgstr "Página:"
msgid "X1:"
msgstr ""
 
msgid "X-Pos:"
msgstr "X-Posición:"
msgid "Y1:"
msgstr ""
 
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y-Posición:"
msgid "X2:"
msgstr ""
 
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Y2:"
msgstr ""
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Campo formateado como:"
#, fuzzy
msgid "Move Vector"
msgstr "Mover Aquí"
 
msgid "Plain"
msgstr "Plano"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Escala Horizontal"
 
msgid "Number"
msgstr "Número"
#, fuzzy
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
msgid "Radial Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Number Format"
msgstr "Formato Número"
msgid "Free linear Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimales:"
msgid "Free radial Gradient"
msgstr ""
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
#, fuzzy
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda"
#, fuzzy
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Formatting"
msgstr "Formateando"
#, fuzzy
msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Percent Format"
msgstr "Formato Porcentaje"
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr ""
 
msgid "Date Format"
msgstr "Formato Fecha"
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr ""
 
msgid "Time Format"
msgstr "Formato Tiempo"
msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts Propios"
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Superior:"
 
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior:"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "Al Presionar Tecla"
msgid "Allow Docking To..."
msgstr ""
 
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#, fuzzy
msgid "Floating Orientation..."
msgstr "Orientación:"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "Valor no validado"
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:"
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr "y menor o igual a:"
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr ""
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script propio de validación:"
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
msgid "Choose the importer to use"
msgstr ""
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valor no calculado"
#, fuzzy
msgid "Import Text Only"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Value is the"
msgstr "Valor es"
msgid "Import text without any formatting"
msgstr ""
 
msgid "sum"
msgstr "la suma"
#, fuzzy
msgid "Importer:"
msgstr "Importar..."
 
msgid "product"
msgstr "el producto"
msgid "Remember association"
msgstr ""
 
msgid "average"
msgstr "el promedio"
msgid ""
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""
 
msgid "minimum"
msgstr "el mínimo"
#, fuzzy
msgid "Add vertical guide"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "maximum"
msgstr "el máximo"
#, fuzzy
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "de los siguientes campos:"
#, fuzzy
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "Pick..."
msgstr "Elegir..."
#, fuzzy
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Rutina de cálculo propio:"
#, fuzzy
msgid "Move vertical guide"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"
#, fuzzy
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "El marcador (Flag) es ignorado por PDF-1.3"
#, fuzzy
msgid "Lock guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Ingrese aquí una lista de campos separados por comas"
#, fuzzy
msgid "Unlock guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones"
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Mover..."
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Resetear"
 
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar Objeto"
 
msgid "Selection Change"
msgstr "Cambio Selección"
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
 
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "Buscar Resultados para: "
#, fuzzy
msgid "Change Image Offset"
msgstr "Efectos"
 
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"
#, fuzzy
msgid "Change Image Scale"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgstr ""
 
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
 
msgid "Save &As..."
msgstr "Guardar &Como..."
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"
 
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Revertir para Guardado"
#, fuzzy
msgid "Selection/Group"
msgstr "Seleccionar Fuente"
 
msgid "Collect for O&utput..."
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Carácter"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
 
msgid "Get Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
#, fuzzy
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Append &Text..."
msgstr "Añadir &Texto..."
msgid "Items involved"
msgstr ""
 
msgid "Get Image..."
msgstr "Obtener Imagen..."
#, fuzzy
msgid "Set fill color"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "Save &Text..."
msgstr "Guardar &Texto..."
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr ""
 
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "Guardar Página como &EPS..."
msgid "Set fill color shade"
msgstr ""
 
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Guardar como P&DF..."
#, fuzzy
msgid "Set line color"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Configuración del Documen&to..."
#, fuzzy
msgid "Set line color shade"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."
#, fuzzy
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Girar horizontalmente"
 
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Pre&visualizar"
#, fuzzy
msgid "Flip vertically"
msgstr "Girar Verticalmente"
 
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Bloque"
 
msgid "&Item Action Mode"
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Bloque"
 
#, fuzzy
msgid "Lock size"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock size"
msgstr "Bloque"
 
msgid "Enable Item Printing"
msgstr ""
 
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"
msgid "Disable Item Printing"
msgstr ""
 
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"
#, fuzzy
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"
 
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr "Pegar (&Absoluto)"
msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""
 
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpiar"
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccion&ar Todo"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
 
msgid "&Deselect All"
msgstr "Remover Selección To&da"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
 
msgid "&Search/Replace..."
msgid "Set fill color transparency"
msgstr ""
 
msgid "Edit Image..."
msgstr "Editar Imagen..."
msgid "Set line color transparency"
msgstr ""
 
msgid "C&olors..."
msgstr "C&olores..."
#, fuzzy
msgid "Set line style"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "S&tyles..."
msgstr "Es&tilos..."
#, fuzzy
msgid "Set the style of line end"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "Estilos de &Párrafos..."
#, fuzzy
msgid "Set the style of line join"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "&Line Styles..."
msgstr "Estilos de &Línea..."
#, fuzzy
msgid "Set line width"
msgstr "Ancho Línea:"
 
msgid "&Master Pages..."
msgstr "Páginas &Maestras..."
#, fuzzy
msgid "No style"
msgstr "Sin Estilo"
 
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "&Java Script..."
msgid "Set custom line style"
msgstr ""
 
msgid "P&references..."
msgstr "P&referencias..."
msgid "Do not use custom line style"
msgstr ""
 
msgid "%1 pt"
msgid "Set start arrow"
msgstr ""
 
msgid "&Other..."
msgstr "&Otro..."
msgid "Set end arrow"
msgstr ""
 
msgid "&Left"
msgstr "I&zquierda"
#, fuzzy
msgid "Create table"
msgstr "Crear Cadenas de Texto"
 
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr ""
 
msgid "&Right"
msgstr "De&recha"
#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "Seleccionar Fuente"
 
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"
#, fuzzy
msgid "Set font size"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
msgid "&Forced"
msgstr "&Forzado"
#, fuzzy
msgid "Set font width"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "&%1 %"
msgstr "&%1 %"
#, fuzzy
msgid "Set font height"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"
#, fuzzy
msgid "Set font fill color"
msgstr "Saturación"
 
msgid "&Underline"
msgstr "&Subrayar"
#, fuzzy
msgid "Set font stroke color"
msgstr "Mostrar Colores"
 
msgid "Underline &Words"
msgstr "Subra&yar Palabras"
msgid "Set font fill color shade"
msgstr ""
 
msgid "&Strike Through"
msgstr "&Tachar"
#, fuzzy
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "Guarda el Documento Actual"
 
msgid "&All Caps"
msgstr "M&ayúscula"
#, fuzzy
msgid "Set kerning"
msgstr "Alerta"
 
msgid "Small &Caps"
msgstr "Minús&cula"
#, fuzzy
msgid "Set line spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
msgid "Su&perscript"
msgstr "Su&períndice"
#, fuzzy
msgid "Set paragraph style"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Su&bscript"
msgstr "Su&bíndice"
#, fuzzy
msgid "Set language"
msgstr "Intervalo:"
 
msgid "&Outline"
msgstr "C&ontorno"
#, fuzzy
msgid "Align text"
msgstr "Alinear Izquierda"
 
msgid "S&hadow"
msgstr "Som&brear"
#, fuzzy
msgid "Set font effect"
msgstr "Sin Efecto"
 
msgid "&Image Effects"
msgstr "Efectos de &Imagen"
#, fuzzy
msgid "Image frame"
msgstr "Imagen"
 
msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Tabuladores..."
#, fuzzy
msgid "Text frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicar"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"
 
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "&Múltiples Duplicados"
#, fuzzy
msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva Bézier"
 
msgid "&Group"
msgstr "A&grupar"
#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Polígono"
 
msgid "&Ungroup"
msgstr "Desagr&upar"
#, fuzzy
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"
 
msgid "Is &Locked"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Import SVG image"
msgstr "Importar..."
 
msgid "Si&ze is Locked"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Import EPS image"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "Im&presión habilitada"
#, fuzzy
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Documentos Recientes"
 
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "&Girar horizontalmente"
msgid "Scratch space"
msgstr ""
 
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "&Girar Verticalmente"
#, fuzzy
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja"
 
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "De&bajo para Arriba"
 
msgid "Raise to &Top"
msgid "Text flows around bounding box"
msgstr ""
 
msgid "&Lower"
msgstr "&Debajo"
#, fuzzy
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja"
 
msgid "&Raise"
msgstr "Eleva&r"
msgid "No text flow"
msgstr ""
 
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Enviar para el Álbum de Rasguño"
msgid "No bounding box"
msgstr ""
 
msgid "&Attributes..."
msgstr "&Atributos..."
#, fuzzy
msgid "No contour line"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "More Info..."
msgstr "Más Informaciones..."
#, fuzzy
msgid "Page %1"
msgstr "Página"
 
msgid "I&mage Visible"
msgstr "I&magen Visible"
#, fuzzy
msgid "Set image scaling"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "&Update Image"
msgstr "Act&ualizar Imágens"
#, fuzzy
msgid "Frame size"
msgstr "Marco"
 
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Free scaling"
msgstr "Escalar Libremente"
 
msgid "&Low Resolution"
msgstr "Reso&lución Baja"
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantener el Aspecto Actual"
 
msgid "&Normal Resolution"
msgstr " Resolution &Normal"
#, fuzzy
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Mantener el Aspecto Actual"
 
msgid "&Full Resolution"
msgstr "Resolución Comple&ta"
#, fuzzy
msgid "Edit contour line"
msgstr "Editar Color"
 
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "Es Marca&dor PDF"
#, fuzzy
msgid "Edit shape"
msgstr "Editar..."
 
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "Es A&notación PDF"
#, fuzzy
msgid "Reset contour line"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "P&ropiedades de la Anotación"
#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "Field P&roperties"
msgstr "P&ropiedades de Campo"
#, fuzzy
msgid "Add pages"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "&Editar Forma..."
#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "Borrar página"
 
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Asociar Texto al Camino"
#, fuzzy
msgid "Delete pages"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "&Desasociar Texto del Camino"
#, fuzzy
msgid "Add layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "&Combinar Polígono"
#, fuzzy
msgid "Delete layer"
msgstr "Borrar Capa"
 
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Dividir &Polígonos"
#, fuzzy
msgid "Rename layer"
msgstr "Subir Capa"
 
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva &Bézier"
#, fuzzy
msgid "Raise layer"
msgstr "Subir Capa"
 
msgid "&Image Frame"
msgstr "Cuadro de &Imagen"
#, fuzzy
msgid "Lower layer"
msgstr "Bajar Capa"
 
msgid "&Outlines"
msgstr "&Salidas"
#, fuzzy
msgid "Send to layer"
msgstr "Enviar a Capa"
 
msgid "&Polygon"
msgstr "&Polígono"
msgid "Enable printing of layer"
msgstr ""
 
msgid "&Text Frame"
msgstr "Cuadro de &Texto"
msgid "Disable printing of layer"
msgstr ""
 
msgid "&Glyph..."
msgid "Change name of the layer"
msgstr ""
 
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de Ejemplo"
#, fuzzy
msgid "Get image"
msgstr "Insertar Texto..."
 
msgid "&Insert..."
msgstr "&Insertar..."
#, fuzzy
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&portar..."
#, fuzzy
msgid "Reset control point"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "&Delete..."
msgstr "&Borrar..."
#, fuzzy
msgid "Reset control points"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar"
#, fuzzy
msgid "Modify image effects"
msgstr "Efectos"
 
msgid "&Move..."
msgstr "&Mover..."
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
 
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "&Aplicar Página Maestra..."
msgid "Search Results for: "
msgstr "Buscar Resultados para: "
 
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr "Convertir para Página Maestra..."
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Administrar &Guías..."
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "Administar Propiedades de Página..."
msgid "Delete Color"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "&Fit in window"
msgstr "E&ncajar en la ventana"
#, fuzzy
msgid "Delete Color:"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
#, fuzzy
msgid "Manage Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
msgid "&75%"
msgstr "&75%"
#, fuzzy
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "&100%"
msgstr "&100%"
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Unidades"
 
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Añadir..."
 
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Minia&turas"
#, fuzzy
msgid "D&elete"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostrar &Márgenes"
#, fuzzy
msgid "Vertical Guides"
msgstr "Espaciado vertical"
 
msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostrar Cua&dros"
#, fuzzy
msgid "A&dd"
msgstr "Añadir..."
 
msgid "Show &Images"
msgstr "Mostrar &Imágenes"
#, fuzzy
msgid "De&lete"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostrar Re&jilla"
 
msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar G&uías"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides"
msgstr ""
 
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Mostrar Encuadernación de &Texto"
#, fuzzy
msgid "&Rows:"
msgstr "Posic. X Local:"
 
msgid "Show Control Characters"
msgstr "Mostrar Caracteres de Control"
#, fuzzy
msgid "C&olumns:"
msgstr "Columnas:"
 
msgid "Show Rulers"
msgstr "Mostrar Reglas"
msgid "Row &Gap"
msgstr ""
 
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "&Ajustar a la Rejilla"
#, fuzzy
msgid "Colum&n Gap"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "A&justar a las Guías"
msgid "Refer to:"
msgstr ""
 
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"
#, fuzzy
msgid "&Page"
msgstr "Página"
 
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Álbu&m"
#, fuzzy
msgid "&Margins"
msgstr "Márgenes:"
 
msgid "&Layers"
msgstr "&Capas"
#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Orden&ar Páginas"
#, fuzzy
msgid "&Update"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"
#, fuzzy
msgid "&Lock Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "&Measurements"
msgstr "Di&mensiones"
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "&Apply to All Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Action &History"
msgstr "&Histórico de Acción"
msgid ""
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes "
"are persistant"
msgstr ""
 
msgid "Preflight &Verifier"
msgid "There is empty (0.0) guide already"
msgstr ""
 
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "&Alinear y Distribuir"
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Aplicar"
 
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Cancelar"
 
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Herramientas P&DF"
#, fuzzy
msgid "Double Sided"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Select Item"
msgstr "Seleccionar Ítem"
#, fuzzy
msgid "3-Fold"
msgstr "Negrita"
 
msgid "T&able"
msgstr "T&abla"
#, fuzzy
msgid "4-Fold"
msgstr "Negrita"
 
msgid "&Shape"
msgstr "&Forma"
msgid "Left Page"
msgstr "Página Izquierda"
 
msgid "&Line"
msgstr "&Línea"
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Centro"
 
msgid "&Freehand Line"
msgstr "&Insertar Líneas a Mano"
#, fuzzy
msgid "Middle Left"
msgstr "Centro"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotar Objeto"
#, fuzzy
msgid "Middle Right"
msgstr "Centro"
 
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
msgid "Right Page"
msgstr "Página Derecha"
 
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"
#, fuzzy
msgid "Normal Left"
msgstr "Normal"
 
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"
#, fuzzy
msgid "Normal Middle"
msgstr "Normal"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
#, fuzzy
msgid "Normal Right"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Edit Text..."
msgstr "Editar Texto..."
msgid "Monday"
msgstr ""
 
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Conecta Cuadros de Texto"
msgid "Tuesday"
msgstr ""
 
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Desconecta Cuadros de Texto"
 
msgid "&Eye Dropper"
msgid "Wednesday"
msgstr ""
 
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Copiar Propiedades de Ítenes"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgid "Thursday"
msgstr ""
 
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Insertar Cuadro de Texto"
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Línea"
 
msgid "Insert Image Frame"
msgstr "Insertar Cuadro de Imágen"
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar Tabla"
msgid "Sunday"
msgstr ""
 
msgid "Insert Shape"
msgstr "Insertar Forma"
msgid "January"
msgstr ""
 
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Insertar Polígonos"
msgid "February"
msgstr ""
 
msgid "Insert Line"
msgstr "Insertar Línea"
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "Insertar Curva Bézier"
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "Aplicar"
 
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Insertar Líneas a Mano"
 
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Ad&ministrar Imágenes"
 
msgid "&Hyphenate Text"
msgid "May"
msgstr ""
 
msgid "Dehyphenate Text"
msgid "June"
msgstr ""
 
msgid "&Generate Table Of Contents"
msgid "July"
msgstr ""
 
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"
#, fuzzy
msgid "August"
msgstr "Autor:"
 
msgid "&Tile"
msgstr "Título:"
#, fuzzy
msgid "September"
msgstr "Número"
 
msgid "&About Scribus"
msgstr "&Acerca de Scribus"
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "Otro"
 
msgid "&About Plug-ins"
msgstr "&Acerca de Plugins"
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Número"
 
msgid "About &Qt"
msgstr "Acerca de &Qt"
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Número"
 
msgid "Toolti&ps"
msgstr "&Pistas"
#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "&Manual de Scribus..."
#, fuzzy
msgid "Placing in Documents"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Mostrar/Ocultar Paletas"
#, fuzzy
msgid "In the Background"
msgstr "En el Fondo"
 
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Mostrar/Ocultar Guías"
#, fuzzy
msgid "In the Foreground"
msgstr "En el Frente"
 
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "Separación &Silábica"
#, fuzzy
msgid "Snapping"
msgstr "Escalando"
 
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap Distance:"
msgstr "Distancias"
 
msgid "Non Breaking &Space"
#, fuzzy
msgid "Grab Radius:"
msgstr "Radio de Agarre"
 
msgid " px"
msgstr ""
 
msgid "Page &Number"
msgstr "&Número de Página"
msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "New Line"
msgstr "Nueva Línea"
msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Frame Break"
msgstr "Rotura de Cuadro"
#, fuzzy
msgid "Show Page Grid"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "Column Break"
msgstr "Rotura de Columnas"
#, fuzzy
msgid "Major Grid"
msgstr "Color de la Malla Principal:"
 
msgid "Copyright"
msgstr "Autoria"
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciado de Línea"
 
msgid "Registered Trademark"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minor Grid"
msgstr "Color de la Malla Secundaria:"
 
msgid "Trademark"
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr ""
 
msgid "Solidus"
msgstr "Barra"
#, fuzzy
msgid "Baseline Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
msgid "Bullet"
#, fuzzy
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Ocultar Guías"
 
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr ""
 
msgid "Middle Dot"
msgstr "Punto Central"
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr ""
 
msgid "Em Dash"
msgstr "Línea Em"
 
msgid "En Dash"
msgstr "Línea En"
 
msgid "Figure Dash"
msgstr "Marca de Imagen"
 
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Punteada"
 
msgid "Apostrophe"
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr ""
 
msgid "Straight Double"
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Single Left"
msgstr "Izquierda Simples"
 
msgid "Single Right"
msgstr "Derecha Simples"
 
msgid "Double Left"
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Double Right"
msgstr "Derecha Doble"
 
msgid "Single Reversed"
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr ""
 
msgid "Double Reversed"
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
 
msgid "Single Left Guillemet"
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Single Right Guillemet"
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr ""
 
msgid "Double Left Guillemet"
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr ""
 
msgid "Double Right Guillemet"
msgid "Color for the margin lines"
msgstr ""
 
msgid "Low Single Comma"
#, fuzzy
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr ""
 
msgid "Low Double Comma"
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr ""
 
msgid "CJK Single Left"
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr ""
 
msgid "CJK Single Right"
msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr ""
 
msgid "CJK Double Left"
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr ""
 
msgid "CJK Double Right"
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr ""
 
msgid "En Space"
msgstr "Espacio En"
#, fuzzy
msgid "Document:"
msgstr "Documento "
 
msgid "Em Space"
msgstr "Espacio Em"
#, fuzzy
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó."
 
msgid "Thin Space"
msgstr "Espacio Fino"
#, fuzzy
msgid "&Discard"
msgstr "Visible"
 
msgid "Thick Space"
msgstr "Espacio Denso"
msgid "Missing Font"
msgstr "Fuente Ausente"
 
msgid "Mid Space"
msgstr "Espacio Medio"
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La fuente %1 no está instalada."
 
msgid "Hair Space"
msgstr "Espacio Mínimo"
msgid "Use"
msgstr "Use"
 
msgid "Insert Smart Hyphen"
msgstr "Insertar Separación Silábica Automática"
msgid "instead"
msgstr "en lugar de"
 
msgid "Insert Non Breaking Dash"
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr ""
 
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgid "Accept"
msgstr ""
 
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Insertar Número de Página"
msgid "Skip"
msgstr ""
 
msgid "ff"
msgstr "ff"
msgid "to Canvas"
msgstr ""
 
msgid "fi"
msgstr "fi"
#, fuzzy
msgid "to Page"
msgstr "Página Izquierda"
 
msgid "fl"
msgstr "fl"
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"
 
msgid "ffi"
msgstr "ffi"
#, fuzzy
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
 
msgid "ffl"
msgstr "ffl"
#, fuzzy
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Editar Color"
 
msgid "ft"
msgstr "ft"
#, fuzzy
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "st"
msgstr "st"
#, fuzzy
msgid "&End Editing"
msgstr "Fin de Edición del Marco"
 
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"
#, fuzzy
msgid "Move Nodes"
msgstr "Mover Nodo"
 
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"
#, fuzzy
msgid "Move Control Points"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "&Keywords:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add Nodes"
msgstr "Añadir Nodo"
 
msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descripción:"
#, fuzzy
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Borrar Nodo"
 
msgid "P&ublisher:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "&Contributors:"
msgstr "&Contribuciones de:"
#, fuzzy
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "Dat&e:"
msgstr "F&echa:"
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Reinicia Puntos de Control"
 
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ipo:"
#, fuzzy
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Reinicia este Punto de Control"
 
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormato:"
#, fuzzy
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abre un Polígono o corta una Curva Bézier"
 
msgid "Identi&fier:"
msgstr "Identi&ficador:"
#, fuzzy
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"
 
msgid "&Source:"
msgstr "Códi&go:"
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr ""
 
msgid "&Relation:"
msgstr "&Resolución:"
msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr ""
 
msgid "Co&verage:"
msgstr "Cober&tura:"
 
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Dere&chas:"
 
msgid "Documen&t"
msgstr "Documen&to"
 
msgid "Further &Information"
msgstr "Otras &Informaciones"
 
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for "
"reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr ""
 
msgid ""
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus "
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr ""
 
msgid ""
"An account of the content of the document. This field is for a brief "
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr ""
 
msgid ""
"The topic of the content of the document. This field is for document "
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF "
"files"
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr ""
 
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr ""
 
msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr ""
 
msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
msgstr ""
 
msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr ""
 
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also "
"useful here"
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
msgstr ""
 
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
msgstr ""
 
msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
#, fuzzy
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Rotación:"
 
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr ""
 
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country "
"code, eg. en-GB, fr-CH"
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
msgstr ""
 
msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr ""
 
msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr ""
 
msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Preajustar Disposición:"
msgstr "Disposición:"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all pages"
msgstr "Aplicar definiciones de márgenes en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Printer Margins..."
msgstr "Imprimir Márgenes..."
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgid ""
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
4831,17 → 5922,21
"margins for binding"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Inside:"
msgstr "&Interior:"
msgstr "Interior:"
 
#, fuzzy
msgid "O&utside:"
msgstr "E&xterior:"
msgstr "Exterior:"
 
#, fuzzy
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
msgstr "General"
 
#, fuzzy
msgid "Magazine"
msgstr "Revista"
msgstr "Márgenes:"
 
msgid "Fibonacci"
msgstr ""
4858,723 → 5953,724
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
 
msgid ""
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. "
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key "
"removes the last inserted one"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
msgid "Select Character:"
msgstr "Seleccionar Carácter:"
#, fuzzy
msgid "Printing File"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "Character Class:"
msgstr "Classe de Caracter:"
#, fuzzy
msgid "Processing Master Pages:"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "&Insert Code:"
msgstr "&Insertar Código:"
msgid "Edit Style"
msgstr "Editar Estilo"
 
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"
msgid "Distances"
msgstr "Distancias"
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Delete the current selection(s)."
#, fuzzy
msgid "&Lines:"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Distance from Text:"
msgstr "Distancia desde Curva:"
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
 
msgid "Close this dialog and return to text editing"
#, fuzzy
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles"
msgstr ""
 
msgid "Type in a four digit unicode value directly here"
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""
 
msgid "Full Character Set"
msgstr "Conjunto Completo de Caracteres"
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Basic Latin"
msgstr "Castellano y Catalán"
 
msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr ""
 
msgid "Latin Extended-A"
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Latin Extended-B"
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación General"
#, fuzzy
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Super-y subíndice"
#, fuzzy
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
 
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Usar Símbolos de Moneda"
#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
 
msgid "Number Forms"
msgstr "Fomularios Numérico"
#, fuzzy
msgid "&Remove Unused"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Arrows"
#, fuzzy
msgid "Color Sets"
msgstr "Colores"
 
#, fuzzy
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Color de texto:"
 
#, fuzzy
msgid "&Save Color Set"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""
 
msgid "Mathematical Operators"
#, fuzzy
msgid "Save the current color set"
msgstr "Guarda el Documento Actual"
 
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr ""
 
msgid "Box Drawing"
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr ""
 
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloquear Elementos"
#, fuzzy
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Crea un Nuevo Documento"
 
msgid "Geometric Shapes"
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Dingbats"
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr ""
 
msgid "Small Form Variants"
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""
 
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaduras"
 
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"
 
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
 
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griego Estendido"
 
msgid "Cyrillic"
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected. What this means is the color many not be able to be "
"printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red "
"circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. "
"More hints about gamut warnings are in the online help under Color "
"Management."
msgstr ""
 
msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Choose a Name"
msgstr ""
 
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "New Color"
msgstr "Nuevo Color"
 
msgid "Arabic Extended A"
msgstr "Arabe Estendido A"
msgid "Field Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Arabic Extended B"
msgstr "Arabe Estendido B"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
 
msgid "Edit Color"
msgstr "Editar Color"
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "Consejos de Herramienta:"
 
msgid "Color &Model"
msgstr "&Modelo de Color"
#, fuzzy
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Fuente a usar para PDF-1.3:"
 
msgid "Web Safe RGB"
msgstr ""
msgid "Border"
msgstr "Borde"
 
msgid "Is Spot Color"
msgstr "Es Color de Separación"
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "Is Registration Color"
msgstr "Es Color de Registro"
msgid "Thin"
msgstr "Adelgazar"
 
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
msgid "Wide"
msgstr "Agrandar"
 
msgid "Old"
msgstr "Viejo"
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Estilo"
 
msgid "HSV-Colormap"
msgstr ""
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"
 
msgid "C:"
msgstr "C:"
msgid "Dashed"
msgstr "Punteado"
 
msgid "M:"
msgstr "M:"
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"
 
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
msgid "Beveled"
msgstr "Sobre Relieve"
 
msgid "K:"
msgstr "K:"
msgid "Inset"
msgstr "Bajo Relieve"
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barras de Color Dinámicas"
msgid "Other"
msgstr "Otro"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barras de Color Estáticas"
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo Lectura"
 
msgid "R:"
msgstr "R:"
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
 
msgid "G:"
msgstr "G:"
msgid "Don't Export Value"
msgstr "No exportar valor"
 
msgid "B:"
msgstr "B:"
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"
 
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
 
msgid "Name of the color is not unique"
msgstr "Ya existe una color con este nombre"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultado"
 
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
msgid "No Print"
msgstr "No Imprimir"
 
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"
msgid "No View"
msgstr "No Mostrar"
 
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
 
msgid "&Remove Unused"
msgstr "Bo&rrar no utilizadas"
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texto al Presionar Botón"
 
msgid "Color Sets"
msgstr "Colores"
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón"
 
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Color de Texto Actual:"
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Guardar Colores"
msgid "Use Icons"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Save the current color set"
msgstr "Guarda color actual"
msgid "Pressed"
msgstr "Pulsado"
 
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgid "Roll Over"
msgstr ""
 
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr ""
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposición Icono"
 
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Crear una nueva color con configuración actual"
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"
 
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr ""
msgid "Outlined"
msgstr "Contorneado"
 
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr ""
msgid "Push"
msgstr "Pulsar"
 
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr ""
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multilínea"
 
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
 
msgid "Choose a Name"
msgstr ""
msgid "Limit of"
msgstr "Límite de"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos los Archivos (*)"
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.scd);;Todos los Archivos (*)"
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "No Mostrar Barra de Desplazamiento"
 
msgid "New Color"
msgstr "Nuevo Color"
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "No Revisar Ortografía"
 
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr ""
msgid "Check Style:"
msgstr "Revisar Estilo:"
 
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"
msgid "Check"
msgstr "Revisar"
 
msgid "Scribus "
msgstr "Scribus "
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Plugines de Incialización"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
 
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inicializando Atajos de Teclado"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
 
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Leyendo Preferencias"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"
 
msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "Inicializando Editor de História"
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
 
msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "Leyendo Perfil ICC"
msgid "Default is Checked"
msgstr "Revisar el por defecto"
 
msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "Inicializando Definidor de Guión"
msgid "Editable"
msgstr "Editable"
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Leyendo Rasguño"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "JavaScript"
msgstr "Java Script"
 
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"
 
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar Formulario"
 
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "No hay ninguna fuente encontrada en su sistema"
msgid "Reset Form"
msgstr "Reiniciar desde"
 
msgid "Exiting now."
msgstr "Saliendo ahora"
msgid "Import Data"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error Fatal"
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"
 
msgid "Font System Initialized"
msgstr "Fuente de Sistema Inicializada"
msgid "Mouse Up"
msgstr "Liberar Botón Mouse"
 
msgid "Scribus Development Version"
msgstr "Versión de Desarrollo de Scribus"
msgid "Mouse Down"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
 
msgid ""
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are "
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving "
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-"
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Ingreso Cursor"
 
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Salida cursor"
 
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Reciente"
msgid "On Focus"
msgstr "Al Ser Seleccionado"
 
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"
msgid "On Blur"
msgstr "Al Perder Selección"
 
msgid "St&yle"
msgstr "Est&ilo"
msgid "Script:"
msgstr "Script:"
 
msgid "&Color"
msgstr "&Color"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
 
msgid "&Size"
msgstr "&Medida"
msgid "Submit to URL:"
msgstr "Enviar a URL"
 
msgid "&Shade"
msgstr "Inten&sidad"
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Enviar Datos como HTML"
 
msgid "&Font"
msgstr "&Fuente"
msgid "Import Data from:"
msgstr "Importar Datos desde:"
 
msgid "&Effects"
msgstr "&Efectos"
#, fuzzy
msgid "To File:"
msgstr "Archivo:"
 
msgid "&Item"
msgstr "&Ítem"
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"
 
msgid "C&onvert To"
msgstr "C&onvertir a"
#, fuzzy
msgid "X-Pos:"
msgstr "Posic. X Local:"
 
msgid "I&nsert"
msgstr "I&nsertar"
#, fuzzy
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Posis. Y Local:"
 
msgid "Character"
msgstr "Carácter"
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Campo formateado como:"
 
msgid "Quote"
msgstr "Cuota"
msgid "Plain"
msgstr "Plano"
 
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr ""
msgid "Number"
msgstr "Número"
 
msgid "Ligature"
msgstr "Ligadura"
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
 
msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
 
msgid "&Windows"
msgstr "Estilo-&Windows"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
 
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"
msgid "Number Format"
msgstr "Formato Número"
 
msgid "&Alignment"
msgstr "&Alineamiento"
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimales:"
 
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
 
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importar Páginas..."
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda"
 
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Importar Página(a)"
msgid "Formatting"
msgstr "Formateando"
 
msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
msgstr ""
msgid "Percent Format"
msgstr "Formato Porcentaje"
 
msgid "C&reate"
msgstr "C&rear"
msgid "Date Format"
msgstr "Formato Fecha"
 
msgid "Import done"
msgstr "Importación hecha"
msgid "Time Format"
msgstr "Formato Tiempo"
 
msgid "Found nothing to import"
msgstr ""
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts Propios"
 
msgid "File %1 is not in an acceptable format"
msgstr ""
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
msgid "Keystroke:"
msgstr "Al Presionar Tecla"
 
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr ""
msgid "Format"
msgstr "Formato"
 
msgid "(converted)"
msgstr ""
msgid "Value is not validated"
msgstr "Valor no validado"
 
msgid ""
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
msgstr ""
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:"
 
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"No es posible escribir en archivo: \n"
"%1"
msgid "and less or equal to:"
msgstr "y menor o igual a:"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Todos los Archivos (*)"
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script propio de validación:"
 
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
 
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."
msgid "Value is not calculated"
msgstr "Valor no calculado"
 
msgid ""
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to "
"correct them"
msgstr ""
msgid "Value is the"
msgstr "Valor es"
 
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"
msgid "sum"
msgstr "la suma"
 
msgid "&Abort"
msgstr "&Abortar"
msgid "product"
msgstr "el producto"
 
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."
msgid "average"
msgstr "el promedio"
 
msgid "Printing failed!"
msgstr "Impresión falló!"
msgid "minimum"
msgstr "el mínimo"
 
msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr ""
msgid "maximum"
msgstr "el máximo"
 
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
msgid "of the following fields:"
msgstr "de los siguientes campos:"
 
msgid "About Qt"
msgstr "Sobre Qt"
msgid "Pick..."
msgstr "Elegir..."
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual de Scribus"
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Rutina de cálculo propio:"
 
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos(*)"
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"
 
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr "Convertir Página a Página Maestra"
#, fuzzy
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Estado ignorado por PDF-1.3"
 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#, fuzzy
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Ingrese aquí una lista de Campos separados por comas"
 
msgid "No Style"
msgstr "Sin Estilo"
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
"Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones"
 
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
"Vertical shift: %3"
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Número de copias: %1\n"
"Desplazamiento Horizontal: %2\n"
"Desplazamiento Vertical: %3"
"Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos "
"(*)"
 
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puede usar imágenes EPS o Previsualizar Impresión"
msgid "Selection Change"
msgstr "Cambio Selección"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS o Previsualizar Impresión PostScript"
#, fuzzy
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Guardar como..."
 
msgid ""
"Scribus detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "Unidad por Defecto"
 
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Archivos EPS (*.eps);;Todos los Archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "Save Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid ""
"Detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
msgid "-Page%1"
msgstr "-Página%1"
msgid "Font %1 is broken, no embedding"
msgstr ""
 
msgid "&Lock All"
msgstr "B&loquear Todo"
msgid "Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics"
msgstr ""
 
msgid "Information"
msgstr "Información"
msgid "Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2"
msgstr ""
 
msgid "The program %1 is already running!"
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it"
msgstr ""
 
msgid "The program %1 is missing!"
msgstr "El programa %1 está ausente!"
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr ""
 
msgid ""
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter "
"a name for this new color."
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
msgstr ""
 
msgid "Color Not Found"
msgstr "Color No Encontrada"
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr ""
 
msgid ""
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for "
"this new color."
msgid "Creating Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "&Level"
msgstr "Nive&l"
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr ""
 
msgid "Send to Layer"
msgstr "Enviar a Capa"
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr ""
 
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "Configuraciones de &Visualizar"
msgid "New Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Space"
msgstr "Espacio"
 
msgid "Liga&ture"
msgstr "Liga&dura"
 
msgid "Do you really want to replace your existing image?"
msgstr "¿Quiere realmente reemplazar esta imagen?"
 
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Linewidth"
msgstr "Anchura de Línea"
 
msgid "X-Offset"
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Y-Offset"
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr ""
 
msgid ""
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr ""
 
msgid "All Caps"
msgstr "Mayúsculas"
 
msgid ""
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr ""
 
msgid "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgid "Reading Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuración de la Impresora"
#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Envía al Frente"
 
msgid "Print Destination"
msgstr "Destino de la Impresión"
msgid "Move Pages"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones..."
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar Página"
 
msgid "&File:"
msgstr "&Archivo:"
#, fuzzy
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Mover Página(s):"
 
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Comando de Impresión A&lternativo"
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Superior:"
 
msgid "Co&mmand:"
msgstr "C&omando:"
msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de copias:"
 
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover Página(s):"
 
msgid "Print &All"
msgstr "Imprimir &Todo"
#, fuzzy
msgid "Apply To"
msgstr "Aplicar"
 
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Imprimir Pá&gina Actual"
#, fuzzy
msgid "Current &page"
msgstr "Tecla Actual"
 
msgid "Print &Range"
msgstr "Imprimir Po&r Intervalo"
#, fuzzy
msgid "Alt+P"
msgstr "Todos"
 
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "N&úmero de Copias:"
#, fuzzy
msgid "&Even pages"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "Print Normal"
msgstr "Impresión Normal"
#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Todos"
 
msgid "Print Separations"
msgstr "Imprimir Separaciones"
#, fuzzy
msgid "O&dd pages"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "Imprimir utilizando las Colores Si Disponibles"
#, fuzzy
msgid "Alt+D"
msgstr "Todos"
 
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "Imprimir en Escala de Gris"
#, fuzzy
msgid "&All pages"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "PostScript Nivel 1"
#, fuzzy
msgid "Alt+A"
msgstr "Todos"
 
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "PostScript Nivel 2"
 
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "PostScript Nivel 3"
 
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "Espejear Página(s) Horizontalmente"
 
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgid "&Within range"
msgstr ""
 
msgid "Set Media Size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Alt+W"
msgstr "Todos"
 
msgid "Apply Under Color Removal"
msgid ""
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the "
"following range"
msgstr ""
 
msgid "Apply ICC Profiles"
msgstr "Aplicar Perfiles ICC"
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "a:"
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"
#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF..."
 
msgid "Preview..."
msgstr "Previsualizar..."
#, fuzzy
msgid "O&utput to File:"
msgstr "Salida a Archivo:"
 
msgid "&Print"
msgstr "Im&primir"
 
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
"imposing PDF for commercial printing."
msgstr ""
 
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr ""
 
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar Capa"
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid ""
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
#, fuzzy
msgid "Add a new layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
msgstr ""
 
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgid "Period"
msgstr ""
 
msgid "Failed to retrieve printer settings"
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Comando:"
 
#, fuzzy
msgid "&Position:"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "Dot"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de PostScript (*.ps);; Todos los Archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "Hyphen"
msgstr "Propiedades de Caracter"
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Insertar Página"
#, fuzzy
msgid "Underscore"
msgstr "en lugar de"
 
msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"
#, fuzzy
msgid "Fill Char:"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "before Page"
msgstr "antes de la Página"
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar"
 
msgid "after Page"
msgstr "después de la Página"
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr ""
 
msgid "at End"
msgstr "Al Final"
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Master Pages"
msgstr "Página Maestras"
#, fuzzy
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "&Master Page:"
msgstr "Página &Maestra:"
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Propio"
 
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
5584,11 → 6680,13
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Copiar o Mover un Archivo"
msgstr "Comprimir Archivo"
 
#, fuzzy
msgid "Read: %1"
msgstr "Leer: %1"
msgstr "Preparado"
 
msgid "Write: %1"
msgstr ""
5602,20 → 6700,30
msgid "One directory up"
msgstr ""
 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
 
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
 
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
msgstr "Sobre Scribus"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "Mirar &en:"
 
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Volver"
msgstr "Bloque"
 
#, fuzzy
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear Nueva Carpeta"
msgstr "Crear archivo PDF"
 
#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Visualizar Lista"
msgstr "No Mostrar"
 
msgid "Detail View"
msgstr ""
5629,59 → 6737,75
msgid "Read-write"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "Sólo Lectura"
msgstr "Sólo Lectura"
 
msgid "Write-only"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccesible"
msgstr "Imagen visible"
 
#, fuzzy
msgid "Symlink to File"
msgstr "Link simbólico para Archivo"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid "Symlink to Directory"
msgstr "Link simbólico para Directorio"
msgstr ""
 
msgid "Symlink to Special"
msgstr "Link simbólico para Especial"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Dir"
msgstr "Dir"
msgstr "Dir X:"
 
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Especial"
msgstr "Decimales:"
 
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"
 
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"
msgstr "Abrir"
 
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "R&eload"
msgstr "R&ecargar"
msgstr "Preparado"
 
msgid "Sort by &Name"
msgstr "Ordenar por &Nombre"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Sort by &Size"
msgstr "Ordenar por &Tamaño"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
msgid "Sort by &Date"
msgstr "Or&denar por Fecha"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Desordenar"
msgstr "en lugar de"
 
msgid "Sort"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Mostrar Arc&hivos ocultos"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "the file"
msgstr "el archivo"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "the directory"
msgstr ""
5689,32 → 6813,38
msgid "the symlink"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete %1"
msgstr "Borrar %1"
msgstr "Borrar"
 
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "New Folder 1"
msgstr "Nueva Carpeta 1"
msgstr "Nuevo Color"
 
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva Carpeta"
msgstr "Nuevo Color"
 
#, fuzzy
msgid "New Folder %1"
msgstr "Nueva Carpeta %1"
msgstr "Nuevo Color"
 
msgid "Find Directory"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Directorios:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgstr "Error Fatal"
 
msgid ""
"%1\n"
5725,32 → 6855,40
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
msgstr "Seleccionar un Directorio"
msgstr "Seleccionar color"
 
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
 
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"
 
#, fuzzy
msgid "Line up"
msgstr "Alinear"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar"
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "System Menu"
msgstr "Menú del Sistema"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Sacar Sombra"
msgstr "Intensidad"
 
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"
msgstr "Normal"
 
msgid "Minimize"
msgstr ""
5758,12 → 6896,17
msgid "Maximize"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"
msgstr "Reiniciar desde"
 
#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"
msgstr "Mover..."
 
msgid "&Size"
msgstr "&Medida"
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr ""
 
5773,17 → 6916,20
msgid "Stay on &Top"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Restore Down"
msgstr "Restaurar Abajo"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
 
#, fuzzy
msgid "Sh&ade"
msgstr "Tonalid&ad"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "%1 - [%2]"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unshade"
msgstr "&Sin Sombra"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Hu&e:"
msgstr ""
5807,7 → 6953,7
msgstr ""
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Colores básicos"
msgstr "&Colores básicos"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colores propios"
5815,12 → 6961,16
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Definir Colores Propios >>"
 
#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Añadir a Colores Personalizadas"
msgstr "&Añadir a Colores Propios"
 
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "&Font"
msgstr "&Fuente"
 
msgid "Font st&yle"
msgstr "&Estilo de la Fuente"
 
5827,1120 → 6977,1096
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Tachar"
 
#, fuzzy
msgid "&Color"
msgstr "Color"
 
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"
msgstr "Figura"
 
#, fuzzy
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Scr&ipt"
msgstr "Script:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
 
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar Fuente"
 
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Acerca de Scribus %1"
#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "Título:"
 
msgid "May"
#, fuzzy
msgid "&Author:"
msgstr "Autor:"
 
msgid "&Keywords:"
msgstr ""
 
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
#, fuzzy
msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
msgid "P&ublisher:"
msgstr ""
 
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Contributors:"
msgstr "Contribuciones de:"
 
msgid "No Ghostscript version available"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dat&e:"
msgstr "Fecha"
 
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "T&ype:"
msgstr "Tipo:"
 
msgid "Build ID:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
msgstr "Formato:"
 
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"
#, fuzzy
msgid "Identi&fier:"
msgstr "Sangría Izquierda:"
 
msgid "Development Team:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Source:"
msgstr "Forzado"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribuciones de:"
#, fuzzy
msgid "&Relation:"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Co&verage:"
msgstr "el promedio"
 
msgid "Windows&#174; Port:"
msgstr "Windows&#174; Port:"
#, fuzzy
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "Derecha:"
 
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentación Oficial:"
#, fuzzy
msgid "Documen&t"
msgstr "Documento "
 
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Otra Documentación:"
#, fuzzy
msgid "Further &Information"
msgstr "Formateando"
 
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for "
"reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgid ""
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus "
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgid ""
"An account of the content of the document. This field is for a brief "
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr ""
 
msgid "&Translations"
msgstr "&Traducciones"
msgid ""
"The topic of the content of the document. This field is for document "
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF "
"files"
msgstr ""
 
msgid "Homepage"
msgstr "Portada"
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr ""
 
msgid "Online Reference"
msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr ""
 
msgid "Wiki"
msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
 
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
 
msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de Discusión"
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also "
"useful here"
msgstr ""
 
msgid "&Online"
msgstr "C&onectado"
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
 
msgid ""
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart "
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected."
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr ""
 
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country "
"code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr ""
 
msgid "&Defaults"
msgstr "&Definiciones"
msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
 
msgid "Save Preferences"
msgstr "Guardar Preferencias"
msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
 
msgid "Image Info"
msgstr "Info de Imagen"
msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""
 
msgid "General Info"
msgstr "Info Generales"
 
msgid "Date / Time:"
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr ""
 
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "Tiene Perfil Empotrado:"
#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Primera Página:"
 
msgid "Profile Name:"
msgstr "&Nombre de Perfil:"
#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Sobre Scribus"
 
msgid "Has Embedded Paths:"
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgstr ""
 
msgid "Has Layers:"
msgstr "Tiene Capas:"
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr ""
 
msgid "EXIF Info"
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr ""
 
msgid "Artist:"
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr ""
 
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"
 
msgid "User Comment:"
msgstr "Comentário del usuario:"
 
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo de Camera:"
 
msgid "Camera Manufacturer:"
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr ""
 
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Modelo del Escáner:"
#, fuzzy
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr "Fabricante del Escáner:"
#, fuzzy
msgid "Destination Frame:"
msgstr "Destino"
 
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"
#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Double Sided"
msgstr "Página Doble"
msgid "At the beginning"
msgstr ""
 
msgid "3-Fold"
msgstr "3-Hoja"
#, fuzzy
msgid "At the end"
msgstr "Al Final"
 
msgid "4-Fold"
msgstr "4-Hoja"
#, fuzzy
msgid "Not Shown"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Left Page"
msgstr "Página Izquierda"
#, fuzzy
msgid "Table of Contents %1"
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Middle"
msgstr "Centro"
#, fuzzy
msgid "Corn&ers:"
msgstr "Esquinas:"
 
msgid "Middle Left"
msgstr "Centro Izquierda"
#, fuzzy
msgid "Apply &Factor"
msgstr "Factor:"
 
msgid "Middle Right"
msgstr "Centro Derecha"
#, fuzzy
msgid "&Factor:"
msgstr "Factor:"
 
msgid "Right Page"
msgstr "Página Derecha"
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espacio entre las Línea"
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr ""
 
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático"
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr ""
 
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Alinear la Rejilla a la Pauta"
#, fuzzy
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Polígono"
 
msgid "&X1:"
msgstr "&X1:"
 
msgid "X&2:"
msgstr "X&2:"
 
msgid "Y&1:"
msgstr "Y&1:"
 
msgid "&Y2:"
msgstr "&Y2:"
 
msgid "Distance between columns"
msgstr "Distancia entre las columnas"
 
msgid "Column width"
msgstr "Achura de las Columnas"
 
msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, &Z"
 
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"
 
msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"
 
msgid "&Colors"
msgstr "&Colores"
 
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"
 
msgid "Basepoint:"
msgstr "Punto Base:"
 
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"
 
msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
"value will make it convex"
msgstr ""
"Red&ondear\n"
"Esquinas:"
 
msgid "Distance of Text"
msgstr "Distancia del Texto"
#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "To&p:"
msgstr "Su&perior:"
msgid "Line Width:"
msgstr "Ancho de Línea:"
 
msgid "T&abulators..."
msgstr "T&abuladores..."
 
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Propiedades de la Ruta de Texto"
 
msgid "Show Curve"
msgstr "Mostrar Curva"
 
msgid "Start Offset:"
msgstr "Desplazamiento Incial:"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distancia de la Curva:"
 
msgid "Fill Rule"
msgstr "Medida de Relleno"
 
msgid "Even-Odd"
msgid "pt"
msgstr ""
 
msgid "Non Zero"
msgstr "Sin Cero"
#, fuzzy
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "Activar Ajustes de Color"
 
msgid "Text &Flows Around Frame"
msgstr "Texto &Flota Alrededor de la Caja"
msgid "System Profiles"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "Imágenes:"
 
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "&Utilizar Línea de Contorno"
#, fuzzy
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "Imágenes:"
 
msgid "St&yle:"
msgstr "Est&ilo:"
#, fuzzy
msgid "&Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
msgid "Lan&guage:"
msgstr "I&dioma:"
#, fuzzy
msgid "&Monitor:"
msgstr "Monitor:"
 
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "X-DPI Actual:"
#, fuzzy
msgid "P&rinter:"
msgstr "Impresora:"
 
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "Y-DPI Actual:"
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "Escala &X:"
#, fuzzy
msgid "M&onitor:"
msgstr "Monitor:"
 
msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Escala &Y:"
#, fuzzy
msgid "Pr&inter:"
msgstr "Impresora:"
 
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Escala para Tamaño del Cuadro"
#, fuzzy
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Simular Impresora en Pantalla"
 
msgid "P&roportional"
msgstr "P&roporcional"
 
msgid "Input Profile:"
msgstr "Perfil de Entrada:"
 
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "Intento de Renderizar:"
 
msgid "Left Point"
msgstr "Punto Izquierdo"
 
msgid "End Points"
msgstr "Puntos Finales"
 
msgid "&Basepoint:"
msgstr "Punto &Base:"
 
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "T&ipos de Línea:"
 
msgid "Start Arrow:"
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr ""
 
msgid "End Arrow:"
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr ""
 
msgid "Ed&ges:"
msgstr "A&ristas:"
 
msgid "&Endings:"
msgstr "Conclusion&es:"
 
msgid "Cell Lines"
msgstr "Líneas de Célula"
 
msgid "Line at Top"
msgid "Default color profile for imported CMYK images"
msgstr ""
 
msgid "Line at the Left"
msgstr "Línea a Izquierda"
 
msgid "Line at the Right "
msgstr "Línea a Derecha"
 
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Línea a Arriba"
 
msgid "Name of selected object"
msgstr "Nombre de objecto seleccionado"
 
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgstr ""
 
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr ""
 
msgid "Width"
msgstr "Anchura:"
 
msgid "Height"
msgstr "Altura:"
 
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
 
msgid "Select top left for basepoint"
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid "Select top right for basepoint"
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
 
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
 
msgid "Select center for basepoint"
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
 
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Girar horizontalmente"
msgid "Edit Color"
msgstr "Editar Color"
 
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Girar Verticalmente"
#, fuzzy
msgid "Color &Model"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid "Move one level up"
msgid "Web Safe RGB"
msgstr ""
 
msgid "Move one level down"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Is Spot Color"
msgstr "Color Exacto"
 
msgid "Move to front"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Is Registration Color"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Move to back"
msgstr "Enviar al Fondo"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
 
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr ""
msgid "Old"
msgstr "Viejo"
 
msgid "Lock or unlock the object"
msgid "HSV-Colormap"
msgstr ""
 
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgid "C:"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgid "M:"
msgstr ""
 
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgid "Y:"
msgstr ""
 
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgid "K:"
msgstr ""
 
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgid ""
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors "
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the "
"like. These are not typically used in the layout itself."
msgstr ""
 
msgid "Font of selected text or object"
msgid ""
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot "
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or "
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK "
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily "
"replicated with CMYK inks."
msgstr ""
 
msgid "Font Size"
msgstr "Cuerpo Fuente"
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barras de Color Dinámicas"
 
msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr ""
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barras de Color Estáticas"
 
msgid "Scaling width of characters"
msgid "R:"
msgstr ""
 
msgid "Scaling height of characters"
msgid "G:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both "
"are chosen, then they share the same color."
msgid "B:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color "
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be "
"the top most color."
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Name of the color is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
 
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr ""
msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Escritura de la Derecha paa Izquierda"
#, fuzzy
msgid "Print Destination"
msgstr "Destino de la Impresión"
 
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Interletrado Manual"
#, fuzzy
msgid "&Options..."
msgstr "Opciones"
 
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
#, fuzzy
msgid "&File:"
msgstr "Archivo:"
 
msgid "Click to select the line spacing mode"
msgstr "Haga clic para seleccionar el modo de espaciamento de línea"
#, fuzzy
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Imprimir a través de otro Comando"
 
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Comando:"
 
msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Intervalo:"
 
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print &All"
msgstr "Imprimir todo"
 
msgid "Pattern of line"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid "Thickness of line"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print &Range"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid "Type of line joins"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid "Type of line end"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print Normal"
msgstr "Impresión Normal"
 
msgid "Line style of current object"
msgstr "Estilo de línea del objecto actual"
#, fuzzy
msgid "Print Separations"
msgstr "Imprimir Separaciones"
 
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "Imprimir en color si está disponible"
 
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "Imprimir en escala de grises"
 
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "Girar horizontalmente"
 
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgstr ""
 
msgid "Distance of text from left of frame"
msgid "Set Media Size"
msgstr ""
 
msgid "Distance of text from right of frame"
msgid "Apply Under Color Removal"
msgstr ""
 
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Editar tabulaciones del cuadro de texto..."
#, fuzzy
msgid "Apply ICC Profiles"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones de Archivo"
 
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preview..."
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Imprimir"
 
msgid "Resize the image horizontally"
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr ""
 
msgid "Resize the image vertically"
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
 
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
 
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Mantener el Aspecto Actual"
 
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
 
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
 
msgid "Source profile of the image"
msgid ""
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
msgstr ""
 
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "Intentos de Renderizar imagen"
 
msgid "Invalid argument: "
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgstr ""
 
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr ""
 
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""
msgid "New Document"
msgstr "Nuevo Documento"
 
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&New Document"
msgstr "Nuevo Documento"
 
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "Abre un Documento"
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Cerrar este Diálogo"
 
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr ""
 
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "filename"
msgstr "Nombre de Archivo"
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
msgid "To override the default language choice:"
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""
 
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
 
msgid "Scribus Version"
msgstr "Versión de Scribus"
 
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr ""
 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid "Issues"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Default Unit:"
msgstr "Unidad por Defecto"
 
msgid "Search/Replace"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Caja de Texto Automática"
 
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar: "
 
msgid "Paragraph Style"
msgstr ""
 
msgid "Font"
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Fuente"
 
msgid "Font Effects"
msgstr "Efectos de Fuente"
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de Relleno"
#, fuzzy
msgid "Shading:"
msgstr "Sombrear:"
 
msgid "Fill Shade"
msgstr "Rellenar Intensidad"
#, fuzzy
msgid "Text Stroke:"
msgstr "Al Presionar Tecla"
 
msgid "Stroke Color"
msgstr "Color de Borde"
msgid "Fill Color:"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Stroke Shade"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Nuevo Color:"
 
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
#, fuzzy
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "Forced"
msgstr "Forzado"
#, fuzzy
msgid "Tab Width:"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "&Whole Word"
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
 
msgid "&Ignore Case"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Line Color:"
msgstr "Color Línea:"
 
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"
#, fuzzy
msgid "&Shading:"
msgstr "Sombrear:"
 
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar:"
#, fuzzy
msgid "&Fill Color:"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Replace &All"
msgstr "Reemplaz&ar Todo:"
#, fuzzy
msgid "S&hading:"
msgstr "Sombrear:"
 
msgid "Search finished"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line Style:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "Drop Caps"
msgid "Arrows:"
msgstr ""
 
msgid "&Lines:"
msgstr "&Líneas:"
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Estrella"
 
msgid "Distance from Text:"
msgstr "Distancia de Texto:"
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Conclusiones:"
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "Escala Horizontal"
 
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "Previsualizar Estilo de Párrafo"
#, fuzzy
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
 
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Mantener el Aspecto Actual"
 
msgid "Color of text fill"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "F&ill Color:"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Color of text stroke"
msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr ""
 
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "On Screen Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Spacing above the paragraph"
msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr ""
 
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "Resolución"
 
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "Introduz ejemplo de texto en este estilo de párrafo"
#, fuzzy
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "el mínimo"
 
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "El nombre del estilo ya existe"
#, fuzzy
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "el máximo"
 
msgid "Current Key"
msgstr "Tecla Actual"
#, fuzzy
msgid "&Stepping:"
msgstr "Secuencia:"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"
#, fuzzy
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "&No Key"
msgstr "Si&n Tecla"
#, fuzzy
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "Marco Imagen"
 
msgid "&User Defined Key"
msgstr "&Utilizar Tecla Definida"
#, fuzzy
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+SHIFT+T"
 
msgid "Set &Key"
msgstr "Definir &Tecla"
 
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr ""
 
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"
#, fuzzy
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."
#, fuzzy
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."
msgid "Font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetear"
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr ""
 
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgid "Color of font"
msgstr ""
 
msgid "Load the selected shortcut set"
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr ""
 
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr ""
 
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgid "Sample of your font"
msgstr ""
 
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr ""
 
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Escala Horizontal"
 
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr ""
 
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr ""
 
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr ""
 
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr ""
 
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr ""
 
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
msgid "Line color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Esta Combinación de Teclas ya está en uso"
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr ""
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgid "Fill color of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgid "Line style of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Scrapbook (*.scs)"
msgstr "Rasguño (*.scs)"
msgid "Line width of shapes"
msgstr ""
 
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr ""
 
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr ""
 
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva Entrada"
msgid "Color of lines"
msgstr ""
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
#, fuzzy
msgid "Style of lines"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "&Preview"
msgstr "&Previsualizar"
msgid "Width of lines"
msgstr ""
 
msgid "&Load..."
msgstr "&Cargar..."
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
 
msgid "&Import Scrapbook File..."
msgstr "&Importar Archivo Rasguño..."
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
#, fuzzy
msgid "%1 of %2"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administrar Imágenes"
#, fuzzy
msgid "&Displacement:"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#, fuzzy
msgid "&Scaling:"
msgstr "Escala:"
 
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#, fuzzy
msgid "D&isplacement:"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#, fuzzy
msgid "S&caling:"
msgstr "Escala:"
 
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#, fuzzy
msgid "Strikethru"
msgstr "Tachar"
 
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar Búsqueda"
#, fuzzy
msgid "Sc&aling:"
msgstr "Escala:"
 
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"
#, fuzzy
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
 
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "Seleccionar directorio base para búsqueda"
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Espaciado de Línea"
 
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Scribus - Buscar Imagen"
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr ""
 
msgid "The search failed: %1"
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr ""
 
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Editar Estilos de Línea"
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "New Style"
msgstr "Nuevo Estilo"
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr ""
 
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "¿Quiere realmente borrar este Estilo?"
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr ""
 
msgid "Import Master Page"
msgstr "Importar Página Maestra"
msgid ""
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts descender"
msgstr ""
 
msgid "&From Document:"
msgstr "A &partir del Documento:"
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr ""
 
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Cam&biar..."
 
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "&Importar Página(s):"
 
msgid "&Import Master Page"
msgstr "&Importar Página Maestra"
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts ascender"
msgstr ""
 
msgid " from 0"
msgid "DX:"
msgstr ""
 
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Crear Página(s)"
 
msgid " from %1"
msgid "DY:"
msgstr ""
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"
 
msgid "Shown"
msgstr "Exhibir"
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"
 
msgid "From"
msgstr "De"
msgid ""
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. "
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key "
"removes the last inserted one"
msgstr ""
 
msgid "To"
msgstr "Para"
#, fuzzy
msgid "Select Character:"
msgstr "Carácter"
 
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#, fuzzy
msgid "Character Class:"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "Start"
msgstr "Inicio"
#, fuzzy
msgid "&Insert Code:"
msgstr "Bajo Relieve"
 
msgid "Document Sections"
msgstr "Sesiones del Documento"
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""
 
msgid "External Link"
msgid "Close this dialog and return to text editing"
msgstr ""
 
msgid "External Web-Link"
msgid "Type in a four digit unicode value directly here"
msgstr ""
 
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"
#, fuzzy
msgid "Full Character Set"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "&Page:"
msgstr "&Página:"
#, fuzzy
msgid "Basic Latin"
msgstr "Castellano y Catalán:"
 
msgid "&X-Pos"
msgstr "&X-Pos"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr ""
 
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr ""
 
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "Estilo Línea WBase"
 
msgid "%"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr ""
 
msgid "Document:"
msgstr "Documento:"
#, fuzzy
msgid "General Punctuation"
msgstr "Sangría"
 
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "El documento fue modificado desde la última vez que lo guardó."
#, fuzzy
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Superíndice"
 
msgid "&Discard"
msgstr "&Ignorar"
#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
 
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""
 
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"
#, fuzzy
msgid "Number Forms"
msgstr "Formato Número"
 
msgid "Number of rows:"
msgstr "Número de líneas:"
msgid "Arrows"
msgstr ""
 
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""
 
msgid "Font Substitution"
msgstr "Sustituición de Fuente"
 
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
"from loading."
msgid "Box Drawing"
msgstr ""
 
msgid "Original Font"
msgstr "Fuente Original"
#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Substitution Font"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""
 
msgid "Make these substitutions permanent"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""
 
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgid "Dingbats"
msgstr ""
 
msgid ""
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
"Preferences > Fonts."
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""
 
msgid ""
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
"document."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Ligatures"
msgstr "Imágenes"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
#, fuzzy
msgid "Specials"
msgstr "Decimales:"
 
msgid "Double sided"
msgid "Greek Extended"
msgstr ""
 
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Arrastrar páginas o páginas maestras a la papelera para borrarlas."
msgid "Cyrillic"
msgstr ""
 
msgid ""
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""
"Aquí están todas sus páginas maestras; Para crear una nueva página maestra\n"
"arrastre una página maestra en la vista abajo."
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "Páginas Maestras Disponibles:"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Editar Estilos..."
 
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Configuraciones de Color de Relleno"
 
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Configuraciones de Colores de Borde"
 
msgid "Character Settings"
msgstr "Configuraciones de Caracteres"
 
msgid "Style Settings"
msgstr "Configuraciones de Estilos"
 
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuraciones de Fuentes"
 
msgid "Font of selected text"
msgstr "Fuente de texto seleccionado"
 
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuraciones"
 
msgid "Story Editor"
msgid "Arabic Extended A"
msgstr ""
 
msgid "Clear All Text"
msgstr "Limpiar Todo el Texto"
 
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "&Recargar Texto a partir del Cuardo"
 
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Guardar como..."
 
msgid "&Load from File..."
msgstr "&Cargar de..."
 
msgid "Save &Document"
msgstr "Guardar &Documento"
 
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "&Actualizar Cuadro de Texto y Salir"
 
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Salir Sin Guardar"
 
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "&Editar Estilos..."
 
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Previsualizar &Fuentes..."
 
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "Ac&utalizar Cuadro de Texto"
 
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "&Insertar Símbolo..."
 
msgid "&Background..."
msgstr "&Fondo..."
 
msgid "&Display Font..."
msgstr "&Mostrar Fuente..."
 
msgid "&Smart text selection"
msgid "Arabic Extended B"
msgstr ""
 
msgid "Current Paragraph:"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
 
msgid "Totals:"
msgstr "Totales:"
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
msgid "Story Editor - %1"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Dist. Horizontal:"
 
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "¿Quiere realmente ignorar todos sus cambios?"
#, fuzzy
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Dist. Vertical:"
 
#, fuzzy
msgid "Glyphs missing"
msgstr "Símbolos Ausentes"
msgstr "Ausente"
 
#, fuzzy
msgid "Text overflow"
msgstr "Exceso de texto"
msgstr "Color de texto:"
 
#, fuzzy
msgid "Object is not on a Page"
msgstr "Objecto no está en Página"
msgstr "Valor no calculado"
 
#, fuzzy
msgid "Missing Image"
msgstr "Imagen Ausente"
msgstr "Ausente"
 
msgid "Image has a DPI-Value less than %1 DPI"
msgstr ""
6948,12 → 8074,16
msgid "Object has transparency"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
msgstr "Objecto es una anotación o campo PDF"
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
 
msgid "Object is a placed PDF"
msgstr ""
 
msgid "Annotation uses a non TrueType font"
msgstr ""
 
msgid "No Problems found"
msgstr ""
 
6960,630 → 8090,769
msgid "Problems found"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Ítenes"
msgstr "Objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
#, fuzzy
msgid "Current Profile:"
msgstr "Perfil Actual:"
msgstr "Perfil Entrada:"
 
msgid "&Ignore Errors"
msgstr ""
 
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#, fuzzy
msgid "Available Fonts"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Guardar y Salir"
msgid "Font Substitutions"
msgstr ""
 
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "&Salir Sin Guardar"
msgid "Additional Paths"
msgstr ""
 
msgid "&Get Field Names"
msgstr "&Obtener Nombre de los Campos"
#, fuzzy
msgid "Font Name"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "Use Font"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "Column 1"
msgstr "Columnas 1"
msgid "Embed in:"
msgstr "Incluída en:"
 
msgid "Style Manager"
msgstr "Administrar Estilo"
#, fuzzy
msgid "Subset"
msgstr "Subíndice"
 
msgid "C&lone"
msgstr "C&lonar"
#, fuzzy
msgid "Path to Font File"
msgstr "Ruta al Archivo de Fuentes"
 
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"
#, fuzzy
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
msgid "O&K"
msgstr "&Aceptar"
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"
msgid "Font &Substitutions"
msgstr ""
 
msgid "A&pply"
msgstr "A&plicar"
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "Añadir..."
 
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&ncelar"
msgid ""
"Font search paths can only be set when there are no documents open. Close "
"any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font "
"search path."
msgstr ""
 
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"
msgid "Additional &Paths"
msgstr ""
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"
#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar de "
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Insertar Marcador"
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
 
msgid "Delete Style"
msgstr "Borrar Estilo"
msgid "Double sided"
msgstr ""
 
msgid "Delete Style:"
msgstr "Borrar Estilo:"
#, fuzzy
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Arrastrar Páginas o Plantillas de Página a la Papelera para borrarlas."
 
msgid "Choose Styles"
msgstr "Elijir Estilos"
#, fuzzy
msgid ""
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgstr ""
"Aquí están todas tus Plantillas; para crear una nueva Página\n"
"arrastra una Plantilla en la Vista de Página de abajo."
 
msgid "Available Styles"
msgstr "Estilos Disponibles"
msgid "Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "Editar Estilos"
#, fuzzy
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "Plantillas Disponibles:"
 
msgid "Common Settings"
msgstr "Configuraciones Comunes"
msgid "Document Pages:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
msgid "Placing in Documents"
msgstr "Posición en Documentos"
msgid "Attempting to get the Scribus version update file"
msgstr ""
 
msgid "In the Background"
msgstr "En el Fondo"
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
msgstr ""
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "En el Frente"
 
msgid "Snapping"
msgstr "Ajustar"
 
msgid "Snap Distance:"
msgstr "Ajustar Distancia:"
 
msgid "Grab Radius:"
msgstr "Radio de Agarre"
 
msgid " px"
msgid "Timed out when attempting to get update file."
msgstr ""
 
msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Show Page Grid"
msgstr "Mostrar Rejilla de Página"
 
msgid "Major Grid"
msgstr "Rejilla Principal"
 
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciamiento:"
 
msgid "Minor Grid"
msgstr "Rejilla Secundaria"
 
msgid "Show Baseline Grid"
#, fuzzy
msgid "Error when attempting to get update file: %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Baseline Settings"
msgstr "Configuración de Pautas"
#, fuzzy
msgid "File not found on server"
msgstr "Cierra el Documento Actual"
 
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Re&jilla de Pauta:"
 
msgid "Baseline &Offset:"
msgid ""
"Could not open version file: %1\n"
"Error:%2 at line: %3, row: %4"
msgstr ""
 
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgid ""
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your "
"internet connection."
msgstr ""
 
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
msgstr ""
 
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr ""
 
msgid "Distance between the major grid lines"
msgid "This list may contain development versions."
msgstr ""
 
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr ""
 
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "Color of the minor grid lines"
msgid ""
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not "
"enabled."
msgstr ""
 
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr ""
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva Capa"
 
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""
 
msgid "Color for the margin lines"
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
 
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "Color para rejilla de pauta"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
 
msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "PathText"
msgstr "Ruta"
 
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Copy of"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add a new master page"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
msgid "Apply To"
msgstr "Aplicar"
#, fuzzy
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
msgid "Current &page"
msgstr "&Página Actual"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "&Even pages"
msgstr "Páginas Par&es"
#, fuzzy
msgid "New Master Page"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"
#, fuzzy
msgid "New MasterPage"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "O&dd pages"
msgstr "Páginas Impares"
#, fuzzy
msgid "New Master Page %1"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "&All pages"
msgstr "Todas l&as Páginas"
#, fuzzy
msgid "Unable to Rename Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "&Within range"
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
msgstr ""
 
msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+W"
#, fuzzy
msgid "Rename Master Page"
msgstr "después de la Página"
 
msgid ""
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the "
"following range"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Name:"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
msgid "to"
msgstr "a"
#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Plano"
 
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"
msgid "How to run"
msgstr ""
 
msgid "Relationship To"
msgstr "Relacionar"
#, fuzzy
msgid "Load it?"
msgstr "Cargando..."
 
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Atributos de Ítem de Página"
#, fuzzy
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plano"
 
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr ""
 
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
#, fuzzy
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Sobre Scribus"
 
msgid "Allow Docking To..."
#, fuzzy
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
msgstr ""
 
msgid "Floating Orientation..."
msgstr "Flotar en..."
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr ""
 
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Activar Ajustes de Color"
msgid "No Ghostscript version available"
msgstr ""
 
msgid "System Profiles"
msgstr "Perfiles del Sistema"
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
msgstr ""
 
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "Imágenes &RGB:"
msgid "Build ID:"
msgstr ""
 
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "Imágenes &CMYK:"
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "Acerca de"
 
msgid "&Solid Colors:"
msgstr "Colores &Sólidas:"
msgid "Development Team:"
msgstr ""
 
msgid "&Monitor:"
msgstr "&Monitor:"
msgid "Contributions from:"
msgstr "Contribuciones de:"
 
msgid "P&rinter:"
msgstr "Imp&resora:"
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
msgstr ""
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
msgid "OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:"
msgstr ""
 
msgid "M&onitor:"
msgstr "M&onitor:"
#, fuzzy
msgid "Windows&#174; Port:"
msgstr "Estilo-Windows"
 
msgid "Pr&inter:"
msgstr "&Impresora:"
#, fuzzy
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentación:"
 
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Sim&ular Impresora en Pantalla"
#, fuzzy
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Documentación:"
 
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgid "Tango Project Icons:"
msgstr ""
 
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "A&uthors"
msgstr "Autores"
 
msgid "Default color profile for imported CMYK images"
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Translations"
msgstr "Traducciones"
 
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgid "Online Reference"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr ""
 
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Mailing List"
msgstr "Moviendo Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "&Online"
msgstr "Objetos"
 
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart "
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected."
msgstr ""
 
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid "4A0"
msgstr ""
 
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgid "2A0"
msgstr ""
 
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
#, fuzzy
msgid "Comm10E"
msgstr "Comando:"
 
msgid "DLE"
msgstr ""
 
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "Exportar Archivo de PostScript"
#, fuzzy
msgid "Scribus "
msgstr "Manual de Scribus"
 
msgid "Printing File"
msgstr "Imprimir Archivo"
msgid "Initializing Plugins"
msgstr ""
 
msgid "Processing Master Pages:"
msgstr "Procesando Páginas Maestras:"
#, fuzzy
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "Administrar Atajos de Teclado"
 
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenidos"
#, fuzzy
msgid "Reading Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"
#, fuzzy
msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Se&arch"
msgstr "Busc&ar"
#, fuzzy
msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "De&lete All"
msgstr "Bo&rrar Todo"
#, fuzzy
msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Book&marks"
msgstr "&Marcadores"
#, fuzzy
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
 
msgid "E&xit"
msgstr "&Salir"
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr ""
 
msgid "&Find..."
msgstr "En&contrar..."
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Find &Next"
msgstr "E&ncontrar Siguiente"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
 
msgid "Find &Previous"
msgstr "Encontrar An&terior"
#, fuzzy
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "No hay ninguna fuente Postscript en tu sistema"
 
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Añadir Marcadores"
#, fuzzy
msgid "Exiting now."
msgstr "Saliendo ahora"
 
msgid "D&elete All"
msgstr "&Borrar Todo"
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error Fatal"
 
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Ayuda Online"
 
msgid "Searching is case unsensitive"
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Development Version"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are "
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving "
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-"
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
 
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
#, fuzzy
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abre un Documento"
 
msgid "Search Term:"
msgstr "Buscar Término: "
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Exportar..."
 
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuevo Marcador"
#, fuzzy
msgid "St&yle"
msgstr "Estilo"
 
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "Nuevo Título del Marcador:"
#, fuzzy
msgid "&Shade"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Editar JavaScripts"
#, fuzzy
msgid "&Effects"
msgstr "Efectos"
 
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."
#, fuzzy
msgid "&Item"
msgstr "Objeto"
 
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."
#, fuzzy
msgid "C&onvert To"
msgstr "Convertir a"
 
msgid ""
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name "
"of the function."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "I&nsert"
msgstr "Bajo Relieve"
 
msgid "&New Script:"
msgstr "&Nuevo Script:"
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "New Script"
msgstr "Script nuevo"
#, fuzzy
msgid "&Windows"
msgstr "Estilo-Windows"
 
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "¿Quiere realmente borrar este script?"
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Ayuda"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
#, fuzzy
msgid "&Alignment"
msgstr "Alineación"
 
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "&Número de Copias:"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"
 
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Cambio &Horizontal:"
#, fuzzy
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importar datos"
 
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Cambio &Vertical:"
msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
msgstr ""
 
msgid "Auto Add To"
#, fuzzy
msgid "C&reate"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Import done"
msgstr "Importar..."
 
msgid "Found nothing to import"
msgstr ""
 
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Sugestiones de Separación Silábica"
msgid "File %1 is not in an acceptable format"
msgstr ""
 
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
 
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr ""
 
msgid "&Smallest Word:"
msgid " was replaced by: "
msgstr ""
 
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
msgstr ""
 
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgid ""
"Your document was saved to a temporary file and could not be moved: \n"
"%1"
msgstr ""
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "Cargando..."
 
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to "
"correct them"
msgstr ""
 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "en lugar de"
 
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "Acerca de"
 
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"
#, fuzzy
msgid "Printing failed!"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"
msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr ""
 
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasileño"
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
 
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
msgid "About Qt"
msgstr "Sobre Qt"
 
msgid "Chinese"
msgstr "Chinés"
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Manual de Scribus"
 
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
#, fuzzy
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
"Vertical shift: %3"
msgstr ""
 
msgid "Danish"
msgstr "Danés"
#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
 
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
 
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
 
msgid "English (British)"
msgstr "Inglés (Británico)"
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
msgstr ""
 
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid ""
"Scribus detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them."
msgstr ""
 
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"
#, fuzzy
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "German"
msgstr "Alemán"
msgid ""
"Detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr ""
 
msgid "German (Trad.)"
msgstr "Alemán (Trad.)"
#, fuzzy
msgid "-Page%1"
msgstr "Página"
 
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"
#, fuzzy
msgid "&Lock All"
msgstr "Bloque"
 
msgid "French"
msgstr "Francés"
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Formateando"
 
msgid "Galician"
msgstr "Galicia"
msgid "The program %1 is already running!"
msgstr ""
 
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
#, fuzzy
msgid "The program %1 is missing!"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
 
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"
msgid ""
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter "
"a name for this new color."
msgstr ""
 
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#, fuzzy
msgid "Color Not Found"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
msgid ""
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for "
"this new color."
msgstr ""
 
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "Sobre Relieve"
 
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
#, fuzzy
msgid "Send to Layer"
msgstr "Enviar a Capa"
 
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"
#, fuzzy
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Noruego (Bokmaal)"
#, fuzzy
msgid "Liga&ture"
msgstr "Imágenes"
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Noruego (Nnyorsk)"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to replace your existing image?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"
#, fuzzy
msgid "Number of rows:"
msgstr "Número de copias:"
 
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"
msgid " mm"
msgstr ""
 
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugués (BR)"
msgid " in"
msgstr ""
 
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
msgid " p"
msgstr ""
 
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
msgid " cm"
msgstr ""
 
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
msgid " c"
msgstr ""
 
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Español (LA)"
msgid "mm"
msgstr ""
 
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Línea"
 
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"
msgid "p"
msgstr ""
 
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"
msgid "cm"
msgstr ""
 
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
msgid "c"
msgstr ""
 
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
msgid "Points (pt)"
msgstr "Puntos (pt)"
 
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano"
#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
 
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pulgadas (in)"
 
msgid "File exists"
msgstr "Archivo existente"
msgid "Picas (p)"
msgstr "Picas (p)"
 
msgid ""
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
 
msgid "Cicero (c)"
msgstr ""
"Un nombre de archivo '%1' ya existe.<br/>¿Quiere sustituirla con "
"este archivo?"
 
msgid "page"
msgstr "página"
 
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Importing text"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
msgid "New &from Template..."
msgstr "Nueva Plantilla"
 
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Nuevo a partir de Pantilla"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Load documents with predefined layout"
msgstr ""
 
msgid ""
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for "
"documents you have a constant style)."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Template: "
msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
msgstr "Use"
 
#, fuzzy
msgid "Created with"
msgstr "Creado con"
msgstr "Crear Cadenas de Texto"
 
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgstr "Autor:"
 
#, fuzzy
msgid "Downloading Templates"
msgstr "Descargar Pantillas"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
7590,8 → 8859,9
"section."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Installing Templates"
msgstr "Instalar Pantillas"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
7598,8 → 8868,9
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preparing a template"
msgstr "Preparar un Modelo"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
7613,8 → 8884,9
"template directory and start using them."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Removing a template"
msgstr "Borrar un Modelo"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
7634,431 → 8906,553
"load it."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Newsletters"
msgstr "Jornales"
msgstr "Seleccionar Objetos"
 
msgid "Brochures"
msgstr "Encuadernaciones"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Flyers"
msgstr "Volantes"
msgstr "Capas"
 
msgid "Signs"
msgstr "Firmas"
msgstr ""
 
msgid "Cards"
msgstr "Tarjetas"
msgstr ""
 
msgid "Letterheads"
msgstr "Cabeceras"
msgstr ""
 
msgid "Envelopes"
msgstr "Sobres"
msgstr ""
 
msgid "Business Cards"
msgstr "Tarjetas de Crédito"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"
msgstr "Limpiar"
 
#, fuzzy
msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncios"
msgstr "Dimensiones"
 
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"
msgstr "Capas"
 
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
msgstr "Menús"
 
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programas"
msgstr "Programación:"
 
msgid "PDF Forms"
msgstr "Formualarios PDF"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDF Presentations"
msgstr "Presentaciones en PDF"
msgstr "Destino"
 
#, fuzzy
msgid "Magazines"
msgstr "Revistas"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "Posters"
msgstr "Pósteres"
msgstr "Pegar"
 
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Documents"
msgstr "Documentos de Texto"
msgstr "Documentos Recientes"
 
#, fuzzy
msgid "Folds"
msgstr "Dobladuras"
msgstr "Negrita"
 
msgid "Media Cases"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Own Templates"
msgstr "Pantillas Personales"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "New &from Template..."
msgstr "Nuevo a partir de Pantilla..."
#, fuzzy
msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importar..."
 
msgid "Load documents with predefined layout"
msgstr "Cargar documentos con layout predefinido"
#, fuzzy
msgid "SVG Import"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "Imports SVG Files"
msgstr "Importar..."
 
msgid ""
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for "
"documents you have a constant style)."
"Imports most SVG files into the current document,\n"
"converting their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
msgid "Document Template: "
msgstr "Pantilla de Documento:"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
 
msgid "Short &Words..."
msgstr "Abre&viaturas..."
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
 
msgid "Short Words"
msgstr "Abreviaturas"
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
msgid ""
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called "
"short words. Available in the following languages: "
msgid "SVG file contains some unsupported features"
msgstr ""
 
msgid "Short Words processing. Wait please..."
#, fuzzy
msgid "Scribus - My Plugin"
msgstr "Scripts Propios"
 
msgid "The plugin worked!"
msgstr ""
 
msgid "Short Words processing. Done."
#, fuzzy
msgid "My &Plugin"
msgstr "Plano"
 
#, fuzzy
msgid "My Plugin"
msgstr "Plano"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""
 
msgid "Custom (optional) configuration: "
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw Importer"
msgstr "Otras Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
msgstr "Documentos Recientes"
 
msgid ""
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting "
"their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
msgid "Standard configuration: "
#, fuzzy
msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
msgstr "Abre un Documento"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
msgstr "Otras Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "This file contains some unsupported features"
msgstr ""
 
msgid "Apply unbreakable space on:"
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr ""
 
msgid "&Selected frames"
msgstr "&Seleccionar cuadros"
msgid "Old .sla format support"
msgstr ""
 
msgid "Active &page"
msgstr "Activar &página"
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "&All items"
msgstr "&Todos los Ítenes"
msgid "Monochromatic"
msgstr ""
 
msgid "Only selected frames processed."
msgstr "Solamente cuadros seleccionados son procesados."
msgid "Analogous"
msgstr ""
 
msgid "Only actual page processed."
msgstr "Sóla página actual es procesada."
#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Comentario"
 
msgid "All items in document processed."
msgstr "Todos los ítenes en documentos son procesados."
msgid "Split Complementary"
msgstr ""
 
msgid "User settings"
msgstr "Configuraciones de Usuario"
msgid "Triadic"
msgstr ""
 
msgid "System wide configuration"
msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr ""
 
msgid "Save user configuration"
msgstr "Guardar Configuración de Usuario"
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one"
msgid "Monochromatic Light"
msgstr ""
 
msgid ""
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide "
"configuration"
msgid "Monochromatic Dark"
msgstr ""
 
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?"
msgid "1st. Analogous"
msgstr ""
 
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "No es posible escribir en archivo %1."
msgid "2nd. Analogous"
msgstr ""
 
msgid "User settings saved"
msgstr "Configuraciones de Usuario guardadas"
#, fuzzy
msgid "1st. Split"
msgstr "Cortar"
 
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "2nd. Split"
msgstr "Cortar"
 
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "No es posible abir el archivo %1"
#, fuzzy
msgid "3rd. Split"
msgstr "Cortar"
 
msgid "Save as &Template..."
msgstr "Guardar como &Pantilla..."
#, fuzzy
msgid "4th. Split"
msgstr "Cortar"
 
msgid "Save As Template"
msgstr "Guardar Como Pantilla"
msgid "1st. Triadic"
msgstr ""
 
msgid "Save a document as a template"
msgstr "Guardar un documento como pantilla"
msgid "2nd. Triadic"
msgstr ""
 
msgid ""
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for "
"documents with a constant look"
msgid "1st. Tetradic (base opposite)"
msgstr ""
 
msgid "Save as Template"
msgstr "Guardar como Pantilla"
msgid "2nd. Tetradic (angle)"
msgstr ""
 
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)"
msgstr ""
 
msgid "Email"
msgstr "Email"
#, fuzzy
msgid "Document Colors"
msgstr "Documentación:"
 
msgid "More Details"
msgstr "Más Detalles"
#, fuzzy
msgid "Cr&eate color..."
msgstr "Colores..."
 
msgid "Less Details"
msgstr "Menos Detalles"
#, fuzzy
msgid "C&olor Components..."
msgstr "Contenidos"
 
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
#, fuzzy
msgid "&Import existing color..."
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Letter"
msgstr "Carta"
#, fuzzy
msgid "&Merge colors"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"
#, fuzzy
msgid "&Replace colors"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "landscape"
msgstr "Apaisado"
#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Normal"
 
msgid "portrait"
msgstr "vertical"
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr ""
 
msgid "custom"
msgstr "Personalizado"
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Old .sla format support"
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "Scribus 1.2.x Documento"
#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgid "Vision Defect:"
msgstr ""
 
msgid "OpenOffice.org Draw Importer"
msgstr "Importador de OpenOffice.org Dibujo"
#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
msgstr "Importa Archivos de OpenOffice.org Dibujo"
msgid "C"
msgstr ""
 
msgid ""
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting "
"their vector data into Scribus objects."
msgid "M"
msgstr ""
 
msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
msgstr "Dibujo del OpenDocument 1.0"
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Sí"
 
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
msgstr "OpenOffice.org 1.x Dibujo"
#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "Aceptar"
 
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org Dibujo (*.sxd *.odg);;Todos los Archivos (*)"
#, fuzzy
msgid "Select Method:"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr "Este documento no parece ser un archivo del OpenOffice Dibujo."
msgid "Angle (0 - 90 degrees):"
msgstr ""
 
msgid "Doc"
msgstr "Doc"
#, fuzzy
msgid "&Merge Colors"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Access"
msgstr "Access"
#, fuzzy
msgid "&Replace Colors"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Fonts Preview"
msgstr "Previsualizar Fuentes"
#, fuzzy
msgid "Merge created colors into the document colors"
msgstr "Crea un Nuevo Documento"
 
msgid "&Quick Search:"
msgstr "Bús&queda Rápida:"
#, fuzzy
msgid "Replace created colors in the document colors"
msgstr "Crea un Nuevo Documento"
 
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"
msgid "Leave colors untouched"
msgstr ""
 
msgid "&Font Size:"
msgstr "Tamaño de &Fuente:"
msgid ""
"Difference between the selected value and the counted ones. Refer to "
"documentation for more information."
msgstr ""
 
msgid "Sample text to display"
msgstr "Texto de Ejemplo para mostrar"
msgid "Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode."
msgstr ""
 
msgid "Se&t"
msgstr "Con&figurar"
#, fuzzy
msgid "Sample color scheme"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"
msgid ""
"Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation "
"for more information."
msgstr ""
 
msgid "Reset the text"
msgstr "Reconfigurar el texto"
msgid "Colors of your chosen color scheme"
msgstr ""
 
msgid "&Append"
msgstr "&Añadir"
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgstr ""
 
msgid "&Font Preview..."
msgstr "Previsualizar &Fuente..."
#, fuzzy
msgid "Merging colors"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "Font Preview"
msgstr "Previsualizar Fuente"
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Error Fatal"
 
msgid "Font Preview dialog"
msgstr "Diálogo de Previsualizar Fuente"
msgid "Color %1 exists already!"
msgstr ""
 
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts."
msgid "Color %1 appended."
msgstr ""
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgid "Now opening the color manager."
msgstr ""
 
msgid "Leave preview"
msgstr "Dejar Previsualización"
#, fuzzy
msgid "Color Merging"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid ""
"Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching "
"is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in "
"your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* "
"will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name."
"Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray "
"or white. There is no way to process this color."
msgstr ""
 
msgid "Start searching"
msgstr "Empezar búsqueda"
#, fuzzy
msgid "&Color Wheel..."
msgstr "Colores..."
 
msgid "Size of the selected font"
msgstr "Tamaño de fuente seleccionado"
#, fuzzy
msgid "Color setting helper"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Sample will be shown after key release"
msgid "Color selector with color theory included."
msgstr ""
 
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#, fuzzy
msgid "Set Color Components"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "HSV"
msgstr ""
 
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de Texto"
 
msgid "Create filter"
msgstr "Crear Filtro"
 
msgid "Choose a previously saved filter"
msgid "H:"
msgstr ""
 
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgid "S:"
msgstr ""
 
msgid "Give a name for saving"
msgid "V:"
msgstr ""
 
msgid "Disable or enable this filter row"
#, fuzzy
msgid "Set &RGB"
msgstr "Define Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "Set C&MYK"
msgstr "Define Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "Set &HSV"
msgstr "Define Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "Importing PostScript"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Analyzing PostScript:"
msgstr "Vertical"
 
msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
 
msgid "Remove this filter row"
#, fuzzy
msgid "Generating Items"
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
msgid "Converting of %1 images failed!"
msgstr ""
 
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Añadir un nuevo filtro"
#, fuzzy
msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "Importar..."
 
msgid "and"
msgstr "y"
#, fuzzy
msgid "PS/EPS Importer"
msgstr "Importar..."
 
msgid "remove match"
#, fuzzy
msgid "Imports EPS Files"
msgstr "Importar datos"
 
msgid ""
"Imports most EPS files into the current document,\n"
"converting their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
msgid "do not remove match"
msgid "PDF"
msgstr ""
 
msgid "words"
msgstr "palabras"
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr ""
 
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
msgid "12 or 13 digits"
msgstr ""
 
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgid "8 digits"
msgstr ""
 
msgid "with"
msgstr "con"
msgid "11 or 12 digits"
msgstr ""
 
msgid "paragraph style"
msgstr "Estilo de párrafo"
msgid "7 or 8 digits"
msgstr ""
 
msgid "all instances of"
msgstr "Todas las instacias de"
msgid "5 digits"
msgstr ""
 
msgid "all paragraphs"
msgstr "todos los párrafos"
msgid "2 digits"
msgstr ""
 
msgid "paragraphs starting with"
msgstr "párrafos empezados con"
msgid ""
"12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 "
"digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after "
"1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix "
"978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final "
"check-digit will be calculated automatically.)"
msgstr ""
 
msgid "paragraphs with less than"
msgstr "párrafos con menos de"
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%."
msgstr ""
 
msgid "paragraphs with more than"
msgstr "párrafos con más de"
msgid ""
"Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting "
"with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-"
"128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start "
"character."
msgstr ""
 
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Opciones del Importador CSV"
msgid "Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD."
msgstr ""
 
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Delimitador de Campo:"
msgid "Variable number of digits"
msgstr ""
 
msgid "(TAB)"
msgstr "(TAB)"
msgid ""
"Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a "
"check digit"
msgstr ""
 
msgid "Value delimiter:"
msgstr "Delimitador de valor:"
msgid "Variable number of digits and capital letters"
msgstr ""
 
msgid "First row is a header"
msgstr "Primeira línea es una cabecera"
msgid "Variable number of hexadecimal characters"
msgstr ""
 
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "Archivos con Valores Separados con Comas"
#, fuzzy
msgid "Error opening file: %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "CSV_data"
msgstr "CSV_Fecha"
#, fuzzy
msgid "Barcode incomplete"
msgstr "Impresión Completada"
 
msgid "CSV_header"
msgstr "Cabecera de CSV"
msgid "&Barcode Generator..."
msgstr ""
 
msgid "Word Documents"
msgstr "Documentos del Word"
msgid "Barcode Generator"
msgstr ""
 
msgid "Importing failed"
msgstr "Importación Abortada"
 
msgid ""
"Importing Word document failed \n"
"%1"
msgid "Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer"
msgstr ""
"Importación de documento del Word falló \n"
"%1"
 
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "Documentos de Texto del OpenDocument"
msgstr "Documentos Recientes"
 
#, fuzzy
msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "Opciones de Importador del OpenDocument"
msgstr "Otras Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Overwrite Paragraph Styles"
msgstr "Sobrescribir Estilos de Párrafo"
msgstr "Estilos..."
 
msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgid ""
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "Mezclar Estilos de Párrafos"
msgstr "Estilos..."
 
msgid ""
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar "
8073,7 → 9467,7
msgstr ""
 
msgid "Do not ask again"
msgstr "No preguntar de nuevo"
msgstr ""
 
msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
8080,340 → 9474,494
"OASIS OpenDocument."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Palm PDB Documents"
msgstr "Documentos del Palm PDB"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
msgid "PDB_data"
msgstr "PDB_Fecha"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PDB Import"
msgstr "Importar PDB"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "Could not open file %1"
msgstr "No es posible abrir el archivo %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid ""
"This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this "
"as a bug if you are sure it is one."
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug "
"if you are sure it is one."
msgstr ""
 
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documentos del OpenOffice.org Writer"
#, fuzzy
msgid "HTML Files"
msgstr "Archivo:"
 
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Opciones de Importador del OpenOffice.org Writer"
 
msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgid "html"
msgstr ""
 
msgid "Text Files"
msgstr "Archivos de Texto"
 
msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
 
msgid "HTML Files"
msgstr "Archivos HTML"
#, fuzzy
msgid "Word Documents"
msgstr "Documento "
 
msgid "html"
msgstr "html"
#, fuzzy
msgid "Importing failed"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed."
msgid ""
"Importing Word document failed \n"
"%1"
msgstr ""
 
msgid "Failed to open document."
msgstr "Falla al abrir documento."
#, fuzzy
msgid "Text Files"
msgstr "Campo Texto"
 
msgid "Failed to save document."
msgstr "Falla al guardar Documento."
#, fuzzy
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "Otras Opciones"
 
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgid "Field delimiter:"
msgstr ""
 
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiónes"
msgid "(TAB)"
msgstr ""
 
msgid "Console"
msgstr "Consola"
#, fuzzy
msgid "Value delimiter:"
msgstr "Valor es"
 
msgid "Scripter Preferences"
msgstr "Preferencias del Scriptador"
msgid "First row is a header"
msgstr ""
 
msgid "Enable Extension Scripts"
msgstr "Activar los Scripts de Extensión"
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr ""
 
msgid "Startup Script:"
msgstr "Script de Inicialización:"
msgid "CSV_data"
msgstr ""
 
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"
#, fuzzy
msgid "CSV_header"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Otras Opciones"
 
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabra Clave:"
msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgstr ""
 
msgid "Signs:"
msgstr "Firmas:"
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documentos Recientes"
 
msgid "Numbers:"
msgstr "Números:"
#, fuzzy
msgid "Create filter"
msgstr "Crear Cadenas de Texto"
 
msgid "Strings:"
msgstr "Cadenas:"
msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr ""
 
msgid "Base Texts:"
msgstr "Textos de Muestra:"
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr ""
 
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Color"
msgid "Give a name for saving"
msgstr ""
 
msgid "Locate Startup Script"
msgstr "Dirección del Script de Inicialización"
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "Campo Texto"
 
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr ""
 
msgid "Property not found"
msgstr "Propriedad no encontrada"
msgid "Remove this filter row"
msgstr ""
 
msgid "Child not found"
msgstr "Objecto hijo no encontrado"
#, fuzzy
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
msgid "Couldn't convert result type '%1'."
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Al Final"
 
msgid "remove match"
msgstr ""
 
msgid "Property type '%1' not supported"
msgid "do not remove match"
msgstr ""
 
msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'"
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Contraseña"
 
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr ""
 
msgid "Types matched, but setting property failed."
#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "Ancho:"
 
#, fuzzy
msgid "paragraph style"
msgstr "Estilos..."
 
#, fuzzy
msgid "all instances of"
msgstr "Distancias"
 
msgid "all paragraphs"
msgstr ""
 
msgid "Scripter"
msgstr "Scriptador"
msgid "paragraphs starting with"
msgstr ""
 
msgid "Embedded Python scripting support."
msgid "paragraphs with less than"
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n"
"without a document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n"
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n"
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n"
"on.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation, though as with most Python code this list\n"
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n"
msgid "paragraphs with more than"
msgstr ""
 
msgid "&Exit"
msgstr "&Salir"
#, fuzzy
msgid "Short Words"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "&Run"
msgstr "Ejecuta&r"
msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr ""
 
msgid "Run As &Console"
msgstr "Ejecutar como &Consola"
#, fuzzy
msgid "&Selected frames"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid "&Save Output..."
msgstr "Guardar &Salida..."
msgid "Active &page"
msgstr ""
 
msgid "&Script"
msgstr "&Script"
#, fuzzy
msgid "&All items"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "Scribus Python Console"
msgstr "Consola en Python"
msgid "Only selected frames processed."
msgstr ""
 
msgid ""
"This is derived from standard Python console so it contains some limitations "
"esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more "
"informations."
msgid "Only actual page processed."
msgstr ""
 
msgid "Script Console"
msgid "All items in document processed."
msgstr ""
 
msgid "Write your commands here. A selection is processed as script"
msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr ""
 
msgid "Output of your script"
msgid "Standard configuration: "
msgstr ""
 
msgid "Python Scripts (*.py)"
msgstr "Scripts Python (*.py)"
#, fuzzy
msgid "Short &Words..."
msgstr "Propiedades..."
 
msgid "Open Python Script File"
msgstr "Abrir Archivos de Script en Python"
msgid ""
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called "
"short words. Available in the following languages: "
msgstr ""
 
msgid "Save the Python Commands in File"
msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr ""
 
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "Archivos de Texto (*.txt)"
msgid "Short Words processing. Done."
msgstr ""
 
msgid "Save Current Output"
msgstr "Guardar Salida Actual"
#, fuzzy
msgid "User settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Failed to save EPS."
msgstr "Falla al guardar EPS."
msgid "System wide configuration"
msgstr ""
 
msgid "Page number out of range."
msgstr "Número de Página fuera de límite."
msgid "Save user configuration"
msgstr ""
 
msgid "Given master page name does not match any existing."
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one"
msgstr ""
 
msgid "argument is not list: must be list of float values."
msgid ""
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide "
"configuration"
msgstr ""
 
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values."
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
 
msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values."
#, fuzzy
msgid "Cannot write file %1."
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "&Execute Script..."
#, fuzzy
msgid "User settings saved"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr ""