1,5 → 1,3 |
# translation of scribus.es_LA.po to espanhol |
# André Paulo Machado <andre@mandriva.com>, 2008. |
# translation of scribus.es_LA.po to |
# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with |
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar" |
8,2813 → 6,3647 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 20:57+0200\n" |
"Last-Translator: André Paulo Machado <andre@mandriva.com>\n" |
"Language-Team: espanhol <es@li.org>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 22:37+0100\n" |
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n" |
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"PO-Revision-Date: 2008-01-07 13:56-0200\n" |
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
msgid "Custom" |
msgstr "Personalizar" |
msgid "None" |
msgstr "Ninguno" |
|
msgid "4A0" |
msgstr "4A0" |
msgid "No Style" |
msgstr "Sin Estilo" |
|
msgid "2A0" |
msgstr "2A0" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Styles..." |
msgstr "Editar Estilos" |
|
msgid "Comm10E" |
msgstr "Comm10E" |
#, fuzzy |
msgid "Fill Color Settings" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "DLE" |
msgstr "DLE" |
msgid "Color of text fill" |
msgstr "" |
|
msgid "None" |
msgstr "Ninguno" |
msgid "Saturation of color of text fill" |
msgstr "" |
|
msgid "Manage Page Properties" |
msgstr "Administrar Propiedades de la Página" |
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color Settings" |
msgstr "Mostrar Colores" |
|
msgid "Page Size" |
msgstr "Tamaño Página" |
msgid "Color of text stroke" |
msgstr "" |
|
msgid "&Size:" |
msgstr "&Tamaño:" |
msgid "Saturation of color of text stroke" |
msgstr "" |
|
msgid "Orie&ntation:" |
msgstr "Orie&ntación:" |
#, fuzzy |
msgid "Character Settings" |
msgstr "Caracteres" |
|
msgid "Portrait" |
msgstr "Vertical" |
msgid " %" |
msgstr "" |
|
msgid "Landscape" |
msgstr "Apaisado" |
#, fuzzy |
msgid "Manual Tracking" |
msgstr "Interletrado Manual" |
|
msgid "&Width:" |
msgstr "Anch&ura:" |
#, fuzzy |
msgid "Style Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "&Height:" |
msgstr "A<ura:" |
msgid "Style of current paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Move Objects with their Page" |
msgstr "Mover Objetos y sus Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "Font Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Type:" |
msgstr "Tipo:" |
msgid " pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Margin Guides" |
msgstr "Márgenes de las Guías" |
#, fuzzy |
msgid "Font of selected text" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "pt" |
msgstr "pt" |
msgid "Font Size" |
msgstr "Cuerpo Fuente" |
|
msgid "Distances" |
msgstr "Distancias" |
msgid "Scaling width of characters" |
msgstr "" |
|
msgid "X1:" |
msgstr "X1" |
msgid "Scaling height of characters" |
msgstr "" |
|
msgid "Y1:" |
msgstr "Y1" |
#, fuzzy |
msgid "&File" |
msgstr "Archivo" |
|
msgid "X2:" |
msgstr "X2" |
#, fuzzy |
msgid "&Edit" |
msgstr "Editar" |
|
msgid "Y2:" |
msgstr "Y2" |
#, fuzzy |
msgid "&Insert" |
msgstr "Bajo Relieve" |
|
msgid "DX:" |
msgstr "DX" |
msgid "Character" |
msgstr "Carácter" |
|
msgid "DY:" |
msgstr "DY" |
#, fuzzy |
msgid "Quote" |
msgstr "Salir" |
|
msgid "Angle:" |
msgstr "Ángulo:" |
msgid "Spaces && Breaks" |
msgstr "" |
|
msgid "Length:" |
msgstr "Longitud:" |
#, fuzzy |
msgid "Ligature" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "All Supported Formats" |
msgstr "Todos los Formatos Soportados" |
#, fuzzy |
msgid "&Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "All Files (*)" |
msgstr "Todos los Archivos (*)" |
msgid "Story Editor" |
msgstr "" |
|
msgid "Available Fonts" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
#, fuzzy |
msgid "&New" |
msgstr "Nuevo" |
|
msgid "Font Substitutions" |
msgstr "Fuentes Substitutas" |
#, fuzzy |
msgid "Clear All Text" |
msgstr "Texto de Muestra" |
|
msgid "Additional Paths" |
msgstr "Rutas Adicionales" |
#, fuzzy |
msgid "&Reload Text from Frame" |
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado" |
|
msgid "Font Name" |
msgstr "Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "&Save to File..." |
msgstr "Guardar como PDF..." |
|
msgid "Use Font" |
msgstr "Utilizar Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "&Load from File..." |
msgstr "Guardar como PDF..." |
|
msgid "Embed in:" |
msgstr "Incluída en:" |
#, fuzzy |
msgid "Save &Document" |
msgstr "Nuevo Documento" |
|
msgid "Subset" |
msgstr "Subíndice" |
#, fuzzy |
msgid "&Update Text Frame and Exit" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Path to Font File" |
msgstr "Ruta al Archivo de Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "&Exit Without Updating Text Frame" |
msgstr "Salir sin Guardar" |
|
msgid "PostScript" |
msgstr "PostScript" |
#, fuzzy |
msgid "Select &All" |
msgstr "Seleccionar Todo" |
|
msgid "&Available Fonts" |
msgstr "&Fuentes Disponibles:" |
#, fuzzy |
msgid "Cu&t" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "Replacement" |
msgstr "Reemplazo" |
#, fuzzy |
msgid "&Copy" |
msgstr "Copiar" |
|
msgid "&Delete" |
msgstr "&Borrar" |
#, fuzzy |
msgid "&Paste" |
msgstr "Pegar" |
|
msgid "Font &Substitutions" |
msgstr "Fuente &Substituta" |
#, fuzzy |
msgid "C&lear" |
msgstr "Limpiar" |
|
msgid "C&hange..." |
msgstr "Ca&mbiar..." |
msgid "&Search/Replace..." |
msgstr "" |
|
msgid "A&dd..." |
msgstr "Aña&dir..." |
#, fuzzy |
msgid "&Edit Styles..." |
msgstr "Editar Estilos" |
|
msgid "&Remove" |
msgstr "&Remover" |
#, fuzzy |
msgid "&Fonts Preview..." |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "" |
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no " |
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings " |
"to change the font search path." |
#, fuzzy |
msgid "&Update Text Frame" |
msgstr "Marco Texto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Space" |
msgstr "Cara" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert Glyph..." |
msgstr "Insertar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Background..." |
msgstr "Fondo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Display Font..." |
msgstr "Duración Proyección:" |
|
msgid "&Smart text selection" |
msgstr "" |
"La Fuente busca rutas que puedan ser definidas como Preferenciales, y solamente cuando no hay " |
"documentos abiertos. Cierre todos los documentos abiertos, y entonces utilice el menu " |
"Editar->Configuraciones para cambiar la ruta de búsqueda de fuente." |
|
msgid "Additional &Paths" |
msgstr "Ru&tas Adicionales" |
msgid "File" |
msgstr "Archivo" |
|
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "Elija un Directorio" |
msgid "Current Paragraph:" |
msgstr "" |
|
msgid "Page Layout" |
msgstr "Disposición:" |
msgid "Words: " |
msgstr "" |
|
msgid "First Page is:" |
msgstr "Primera Página es:" |
msgid "Chars: " |
msgstr "" |
|
msgid "Subscript" |
msgstr "Subíndice" |
#, fuzzy |
msgid "Totals:" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid " %" |
msgstr " %" |
msgid "Paragraphs: " |
msgstr "" |
|
msgid "&Displacement:" |
msgstr "&Desplazamiento" |
msgid "Story Editor - %1" |
msgstr "" |
|
msgid "&Scaling:" |
msgstr "E&scala:" |
msgid "Do you want to save your changes?" |
msgstr "" |
|
msgid "Superscript" |
msgstr "Superíndice" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to lose all your changes?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "D&isplacement:" |
msgstr "Desplazam&iento:" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to clear all your text?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "S&caling:" |
msgstr "E&scala:" |
msgid "Open" |
msgstr "Abrir" |
|
msgid "Underline" |
msgstr "Subrayar" |
#, fuzzy |
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" |
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)" |
|
msgid "Displacement:" |
msgstr "Desplazamiento:" |
msgid "Save as" |
msgstr "Guardar como" |
|
msgid "Auto" |
msgstr "Automático:" |
msgid "Load/Save/Import/Export" |
msgstr "" |
|
msgid "Line Width:" |
msgstr "Anchura de la Línea:" |
#, fuzzy |
msgid "Persistent" |
msgstr "Imprimir" |
|
msgid "Strikethru" |
msgstr "Tachar" |
msgid "Action" |
msgstr "Acción" |
|
msgid "Small Caps" |
msgstr "Letras Minúsculas" |
msgid "Unknown" |
msgstr "Desconocido" |
|
msgid "Sc&aling:" |
msgstr "Esc&ala:" |
msgid "Delete Pages" |
msgstr "Borrar Páginas" |
|
msgid "Automatic &Line Spacing" |
msgstr "Espacio Interlineal Automático" |
#, fuzzy |
msgid "Delete From:" |
msgstr "Borrar Desde:" |
|
msgid "Line Spacing:" |
msgstr "Espaciado de Línea:" |
msgid "to:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
msgstr "Desplazamiento arriba de la pauta en una línea" |
#, fuzzy |
msgid "Relates To" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
msgstr "Tamaño Relativo del superíndice comparado a la fuente normal" |
msgid "Is Parent Of" |
msgstr "" |
|
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
msgstr "Desplazamiento abajo de la pauta en una línea" |
msgid "Is Child Of" |
msgstr "" |
|
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
msgstr "Tamaño Relativo del subíndice comparado a la fuente normal" |
#, fuzzy |
msgid "Text Frames" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
msgstr "Tamaño Relativo de las letras minúsculas comparado a la fuente normal" |
#, fuzzy |
msgid "Image Frames" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
msgstr "Aumento del porcentaje sobre el tamaño de fuente para espacio entre líneas" |
msgid "Boolean" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts descender" |
#, fuzzy |
msgid "Integer" |
msgstr "Centro" |
|
#, fuzzy |
msgid "Real Number" |
msgstr "Número" |
|
#, fuzzy |
msgid "String" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Info" |
msgstr "Imagen" |
|
#, fuzzy |
msgid "General Info" |
msgstr "General" |
|
msgid "Date / Time:" |
msgstr "" |
"Desplazamiento abajo de la pauta expresada en porcentaje " |
"de fuentes descendientes" |
|
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" |
msgstr "Espesura de Línea expresada en porcentaje del tamaño de la fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Has Embedded Profile:" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
msgid "" |
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts ascender" |
msgid "Yes" |
msgstr "Sí" |
|
msgid "No" |
msgstr "No" |
|
#, fuzzy |
msgid "Profile Name:" |
msgstr "&Nombre Fichero:" |
|
msgid "Has Embedded Paths:" |
msgstr "" |
"Desplazamiento arriba de la pauta expresada en porcentaje " |
"de fuentes ascendentes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Has Layers:" |
msgstr "Capas" |
|
msgid "EXIF Info" |
msgstr "" |
|
msgid "Artist:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comment:" |
msgstr "Comando:" |
|
#, fuzzy |
msgid "User Comment:" |
msgstr "Usar Iconos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Camera Model:" |
msgstr "Modelo de Color" |
|
msgid "Camera Manufacturer:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description:" |
msgstr "Descripción:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copyright:" |
msgstr "Copiar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scanner Model:" |
msgstr "Forzado" |
|
msgid "Scanner Manufacturer:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free Objects" |
msgstr "Objeto Libres" |
msgstr "Objeto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Group " |
msgstr "Agrupar " |
|
#, fuzzy |
msgid "Page " |
msgstr "Página" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Outline" |
msgstr "Desalineado" |
msgstr "Objetos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Element" |
msgstr "Elemento" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Font:" |
msgstr "Fuente:" |
msgid "Ignore all errors" |
msgstr "" |
|
msgid " pt" |
msgstr " pt" |
msgid "Automatic check before printing or exporting" |
msgstr "" |
|
msgid "Size:" |
msgstr "Tamaño:" |
msgid "Check for missing glyphs" |
msgstr "" |
|
msgid "Text Color:" |
msgstr "Color de Texto:" |
msgid "Check for objects not on a page" |
msgstr "" |
|
msgid "Shading:" |
msgstr "Sombreado:" |
#, fuzzy |
msgid "Check for overflow in text frames" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Text Stroke:" |
msgstr "Trazo del Texto:" |
msgid "Check for transparencies used" |
msgstr "" |
|
msgid "Fill Color:" |
msgstr "Color del Relleno:" |
msgid "Check for missing images" |
msgstr "" |
|
msgid "Stroke Color:" |
msgstr "Color del Trazo:" |
msgid "Check image resolution" |
msgstr "" |
|
msgid "Dot" |
msgstr "Punto" |
msgid "Lowest allowed resolution" |
msgstr "" |
|
msgid "Hyphen" |
msgstr "Guión" |
msgid " dpi" |
msgstr "" |
|
msgid "Underscore" |
msgstr "Subrayado" |
#, fuzzy |
msgid "Check for placed PDF Files" |
msgstr "Crear archivo PDF" |
|
msgid "Custom: " |
msgstr "Personalizar: " |
#, fuzzy |
msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
msgstr "Insertar anotaciones PDF" |
|
msgid "Tab Fill Character:" |
msgstr "Relleno de Caracteres:" |
#, fuzzy |
msgid "Add Profile" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
msgid "Tab Width:" |
msgstr "Anchura:" |
#, fuzzy |
msgid "Remove Profile" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "Colu&mns:" |
msgstr "Colu&mnas:" |
msgid "" |
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added " |
"after the currently selected section." |
msgstr "" |
|
msgid "&Gap:" |
msgstr "Inter&valo:" |
#, fuzzy |
msgid "Delete the currently selected section." |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
msgstr "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz, señor pantalla áéíóú" |
msgid "" |
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to " |
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames " |
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at." |
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</" |
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index " |
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " |
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this " |
"replaces the older First Page Number in the new file window." |
msgstr "" |
|
msgid "&Line Color:" |
msgstr "Color de &Línea:" |
msgid "1, 2, 3, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "&Shading:" |
msgstr "&Sombrear:" |
msgid "i, ii, iii, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "&Fill Color:" |
msgstr "Co&lor de Relleno:" |
msgid "I, II, III, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "S&hading:" |
msgstr "S&ombrear:" |
msgid "a, b, c, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "Line Style:" |
msgstr "Estilo de Línea:" |
msgid "A, B, C, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "Line &Width:" |
msgstr "Anch&ura de Línea:" |
#, fuzzy |
msgid "Page Number Out Of Bounds" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "Line S&tyle:" |
msgstr "Es&tilo de Línea:" |
msgid "" |
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
"current document (%1-%2)." |
msgstr "" |
|
msgid "Arrows:" |
msgstr "Setas:" |
msgid "Export Range" |
msgstr "Exportar Rango" |
|
msgid "Start:" |
msgstr "Comienzo:" |
#, fuzzy |
msgid "&All Pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "End:" |
msgstr "Final:" |
#, fuzzy |
msgid "C&hoose Pages" |
msgstr "Mover Páginas" |
|
msgid "&Free Scaling" |
msgstr "Escala Li&bre" |
#, fuzzy |
msgid "&Rotation:" |
msgstr "Rotación:" |
|
msgid "&Horizontal Scaling:" |
msgstr "Escala &Horizontal:" |
#, fuzzy |
msgid "Clip to Page Margins" |
msgstr "Ocultar Márgenes" |
|
msgid "&Vertical Scaling:" |
msgstr "Escala &Vertical:" |
msgid "File Options" |
msgstr "Opciones de Archivo" |
|
msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "Aju&star la Imagen al Tamaño del Cuadro" |
#, fuzzy |
msgid "Compatibilit&y:" |
msgstr "Compatibilidad:" |
|
msgid "Keep Aspect &Ratio" |
msgstr "Mantener P&roporción" |
#, fuzzy |
msgid "&Binding:" |
msgstr "Unión:" |
|
msgid "F&ill Color:" |
msgstr "Color de R&elleno:" |
msgid "Left Margin" |
msgstr "Margen Izquierdo" |
|
msgid "Use embedded Clipping Path" |
msgstr "Utilizar Ruta Asociada" |
msgid "Right Margin" |
msgstr "Margen Derecho" |
|
msgid "On Screen Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
#, fuzzy |
msgid "Generate &Thumbnails" |
msgstr "Generar Miniaturas" |
|
msgid "Full Resolution Preview" |
msgstr "Previsualizar en Alta Resolución" |
#, fuzzy |
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles" |
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Artículos PDF" |
|
msgid "Normal Resolution Preview" |
msgstr "Previsualizar en Resolución Media" |
#, fuzzy |
msgid "&Include Bookmarks" |
msgstr "Incluir Marcadores" |
|
msgid "Low Resolution Preview" |
msgstr "Previsualizar en Baja Resolución" |
#, fuzzy |
msgid "Include La&yers" |
msgstr "Ocultar Capas" |
|
msgid "Mi&nimum:" |
msgstr "Mínimo:" |
#, fuzzy |
msgid "&Resolution for EPS Graphics:" |
msgstr "Resolución para las Imágenes EPS:" |
|
msgid "Ma&ximum:" |
msgstr "Máximo:" |
#, fuzzy |
msgid "Com&press Text and Vector Graphics" |
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales" |
|
msgid "&Stepping:" |
msgstr "&Secuencia:" |
#, fuzzy |
msgid "Image Compression Method" |
msgstr "Compresión" |
|
msgid "Text Frame Properties" |
msgstr "Propiedades del Cuadro de Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Automatic" |
msgstr "Caja de Texto Automática" |
|
msgid "Picture Frame Properties" |
msgstr "Propriedades del Cuadro de Imagen" |
msgid "Lossy - JPEG" |
msgstr "" |
|
msgid "Shape Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades del Tipo de Forma" |
msgid "Lossless - Zip" |
msgstr "" |
|
msgid "Magnification Level Defaults" |
msgstr "Patrón de Nivel de Ampliación" |
#, fuzzy |
msgid "Compression Metho&d:" |
msgstr "Compresión" |
|
msgid "Line Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades del Tipo de Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Maximum" |
msgstr "el máximo" |
|
msgid "Polygon Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades del Tipo de Polígono" |
#, fuzzy |
msgid "High" |
msgstr "Alto:" |
|
msgid "Font for new text frames" |
msgstr "Fuente para nuevos cuadros de texto" |
msgid "Medium" |
msgstr "Mediano" |
|
msgid "Size of font for new text frames" |
msgstr "Tamaño de fonte para nuevos cuadros de texto" |
#, fuzzy |
msgid "Low" |
msgstr "Debajo" |
|
msgid "Color of font" |
msgstr "Color de la fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Minimum" |
msgstr "el mínimo" |
|
msgid "Number of columns in a text frame" |
msgstr "Número de columnas en un cuadro de texto" |
#, fuzzy |
msgid "Compression &Quality:" |
msgstr "Compresión" |
|
msgid "Gap between text frame columns" |
msgstr "Intervalo entre las columnas del cuadro de texto" |
#, fuzzy |
msgid "Resa&mple Images to:" |
msgstr "Rebaja las imágenes a:" |
|
msgid "Sample of your font" |
msgstr "Ver su fuente" |
#, fuzzy |
msgid "&General" |
msgstr "General" |
|
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
msgstr "Los cuadros permiten que imagenes sean redimensionadas" |
msgid "Embedding" |
msgstr "Insertando" |
|
msgid "Horizontal scaling of images" |
msgstr "Escala Horizontal" |
msgid "Available Fonts:" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
|
msgid "Vertical scaling of images" |
msgstr "Escala Vertical" |
msgid "&>>" |
msgstr "" |
|
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
msgstr "Mantener las escalas horizontal y vertical iguales" |
msgid "&<<" |
msgstr "" |
|
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
msgstr "Las imagenes son redimensionadas al tamaño del cuadro" |
msgid "Fonts to embed:" |
msgstr "Fuentes a Insertar:" |
|
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
msgstr "Las imagenes redimensionadas automáticamente mantienen sus proporciones originales" |
#, fuzzy |
msgid "&Embed All" |
msgstr "Insertar todas las Fuentes" |
|
msgid "Fill color of picture frames" |
msgstr "Color de relleno de los cuadros de imagen" |
#, fuzzy |
msgid "Fonts to outline:" |
msgstr "Fuentes a Insertar:" |
|
msgid "Saturation of color of fill" |
msgstr "Saturación de color de relleno" |
#, fuzzy |
msgid "Outline &All" |
msgstr "Objetos" |
|
msgid "Line color of shapes" |
msgstr "Color de línea de las formas" |
#, fuzzy |
msgid "&Fonts" |
msgstr "&Fuente" |
|
msgid "Saturation of color of lines" |
msgstr "Saturación de color de las líneas" |
#, fuzzy |
msgid "Enable &Presentation Effects" |
msgstr "Habilitar Efectos de Presentación" |
|
msgid "Fill color of shapes" |
msgstr "Color de relleno de las formas" |
msgid "Page" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Line style of shapes" |
msgstr "Estilo de Línea de las formas" |
#, fuzzy |
msgid "Show Page Pre&views" |
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas" |
|
msgid "Line width of shapes" |
msgstr "Achura de línea de las formas" |
msgid "Effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "Minimum magnification allowed" |
msgstr "Ampliación mínima permitida" |
#, fuzzy |
msgid "&Display Duration:" |
msgstr "Duración Proyección:" |
|
msgid "Maximum magnification allowed" |
msgstr "Ampliación máxima permitida" |
#, fuzzy |
msgid "Effec&t Duration:" |
msgstr "Duración Efecto:" |
|
msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
msgstr "Cambiar ampliación para cada zum" |
#, fuzzy |
msgid "Effect T&ype:" |
msgstr "Tipo de Efecto:" |
|
msgid "Color of lines" |
msgstr "Color de líneas" |
#, fuzzy |
msgid "&Moving Lines:" |
msgstr "Moviendo Líneas" |
|
msgid "Saturation of color" |
msgstr "Saturación de color" |
#, fuzzy |
msgid "F&rom the:" |
msgstr "desde:" |
|
msgid "Style of lines" |
msgstr "Estilo de líneas" |
#, fuzzy |
msgid "D&irection:" |
msgstr "Dirección:" |
|
msgid "Width of lines" |
msgstr "Achura de líneas" |
msgid " sec" |
msgstr "" |
|
msgid "Custom:" |
msgstr "Personalizar:" |
msgid "No Effect" |
msgstr "Sin Efecto" |
|
msgid "Freetype2 library not available" |
msgstr "La biblioteca Freetype2 no está disponible" |
msgid "Blinds" |
msgstr "Ocultar" |
|
msgid "Font %1 is broken, no embedding" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada, no incluída" |
msgid "Box" |
msgstr "Caja" |
|
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada (fluxo de lectura), no incluída" |
msgid "Dissolve" |
msgstr "Disolver" |
|
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada (FreeType2), desechada" |
msgid "Glitter" |
msgstr "Brillo" |
|
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada (sin Cuerpo), desechada" |
msgid "Split" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
msgstr "Fuente %1 ha perdido caracteres %2 (charcode %3)" |
msgid "Wipe" |
msgstr "Agrandar" |
|
msgid "Font %1 is broken and will be discarded" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada y será desechada" |
msgid "Horizontal" |
msgstr "Horizontal" |
|
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
msgstr "Fuente %1 no fue leída, no incluída" |
msgid "Vertical" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Creating Font Cache" |
msgstr "Creando Caché de Fuente" |
msgid "Inside" |
msgstr "Interior" |
|
msgid "Font %1 is broken, discarding it" |
msgstr "Fuente %1 no encontrada, desechada" |
msgid "Outside" |
msgstr "Exterior" |
|
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" |
msgstr "Fallió la carga - fuente %1 con tipo desconocido" |
msgid "Left to Right" |
msgstr "Izquierda a Derecha" |
|
msgid "New Font found, checking..." |
msgstr "Nueva fuente encontrada, chequeando..." |
msgid "Top to Bottom" |
msgstr "Arriba a Abajo" |
|
msgid "Modified Font found, checking..." |
msgstr "Fuente cambiada encontrada, chequeando..." |
msgid "Bottom to Top" |
msgstr "Abajo a Arriba" |
|
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" |
msgstr "Fuente %1 cargada de %2(%3)" |
msgid "Right to Left" |
msgstr "Derecha a Izquierda" |
|
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" |
msgstr "Fuente %1 duplicada de %2(%3)" |
#, fuzzy |
msgid "Top-left to Bottom-Right" |
msgstr "Arr-Izq a Aba-Dcha" |
|
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" |
msgstr "Cargando fuente %1 (encontrada utilizando fontconfig)" |
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "&Apply Effect on all Pages" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" |
msgstr "Falla en la carga de una fuente - freetype2 no pudo encontrar el archivo de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "E&xtras" |
msgstr "Extras" |
|
msgid "Reading Font Cache" |
msgstr "Leyendo Caché de Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Display Settings" |
msgstr "Configuración de los Dispositivos" |
|
msgid "Writing updated Font Cache" |
msgstr "Guardando Caché de Fuente atualizado" |
#, fuzzy |
msgid "Document Layout" |
msgstr "Configuración del documento" |
|
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "Buscando por Fuentes" |
#, fuzzy |
msgid "Single Page" |
msgstr "Páginas Enfrentadas" |
|
msgid "Left" |
msgstr "Izquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Continuous" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Right" |
msgstr "Derecha" |
#, fuzzy |
msgid "Double Page Left" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Full Stop" |
msgstr "Punto Final" |
#, fuzzy |
msgid "Double Page Right" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Comma" |
msgstr "Coma" |
#, fuzzy |
msgid "Visual Appearance" |
msgstr "Apariencia" |
|
msgid "Center" |
msgstr "Centro" |
msgid "Use Viewers Defaults" |
msgstr "" |
|
msgid "&Position:" |
msgstr "&Posición:" |
msgid "Use Full Screen Mode" |
msgstr "" |
|
msgid "Fill Char:" |
msgstr "Caracter de Relleno:" |
#, fuzzy |
msgid "Display Bookmarks Tab" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "Delete All" |
msgstr "Borrar Todo" |
#, fuzzy |
msgid "Display Thumbnails" |
msgstr "Miniaturas" |
|
msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
msgstr "Sangría de la primera línea del parráfo" |
msgid "Display Layers Tab" |
msgstr "" |
|
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
msgstr "Sangría a la izquierda del parráfo todo" |
msgid "Hide Viewers Toolbar" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete all Tabulators" |
msgstr "Limpiar todos Tabuladores" |
msgid "Hide Viewers Menubar" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin Manager" |
msgstr "Gestor de Plugins" |
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin" |
msgstr "Plugin" |
#, fuzzy |
msgid "Special Actions" |
msgstr "Decimales:" |
|
msgid "How to run" |
msgstr "Como ejecutar" |
msgid "" |
"Javascript to be executed\n" |
"when PDF document is opened:" |
msgstr "" |
|
msgid "Type" |
msgstr "Tipo" |
#, fuzzy |
msgid "No Script" |
msgstr "Script nuevo" |
|
msgid "Load it?" |
msgstr "¿Cargarlo?" |
#, fuzzy |
msgid "Viewer" |
msgstr "Visualizar" |
|
msgid "Plugin ID" |
msgstr "Identificador de Plugin" |
#, fuzzy |
msgid "&Use Encryption" |
msgstr "Descripción:" |
|
msgid "File" |
msgstr "Archivo" |
#, fuzzy |
msgid "Passwords" |
msgstr "Contraseña" |
|
msgid "Yes" |
msgstr "Sí" |
#, fuzzy |
msgid "&User:" |
msgstr "Use" |
|
msgid "No" |
msgstr "No" |
#, fuzzy |
msgid "&Owner:" |
msgstr "Otro:" |
|
msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
msgstr "Usted necesita recomenzar la aplicación para efectuar los cambios." |
#, fuzzy |
msgid "Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Document" |
msgstr "Documento" |
#, fuzzy |
msgid "Allow &Printing the Document" |
msgstr "Imprime el Documento Actual" |
|
msgid "Background" |
msgstr "Fondo" |
#, fuzzy |
msgid "Allow &Changing the Document" |
msgstr "Imprime el Documento Actual" |
|
msgid "" |
"An error occurred while opening icc profiles, color management is not " |
"enabled." |
#, fuzzy |
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics" |
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales" |
|
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields" |
msgstr "" |
"Un error ocurrió mientras abría los perfiles icc, el acción de color no es " |
"permitido." |
|
msgid "New Layer" |
msgstr "Nueva Capa" |
#, fuzzy |
msgid "S&ecurity" |
msgstr "Scr&ipt" |
|
msgid "Normal" |
msgstr "Normal" |
msgid "General" |
msgstr "General" |
|
msgid "Do you really want to clear all your text?" |
msgstr "¿Realmente quiere limpiar todo su texto?" |
#, fuzzy |
msgid "Output &Intended For:" |
msgstr "Salida a Archivo:" |
|
msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
msgstr "No Es Posible Borrar un ítem en Uso" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " |
"will be cancelled" |
msgid "Screen / Web" |
msgstr "" |
"El ítem %1 está siendo cambiado por el Editor de Historia. La operación de borrar " |
"será cancelada" |
|
msgid "Nodes" |
msgstr "Nodos" |
msgid "Printer" |
msgstr "Impresora" |
|
msgid "&Absolute Coordinates" |
msgstr "Coordenadas &Absolutas" |
#, fuzzy |
msgid "Grayscale" |
msgstr "Imprimir en escala de grises" |
|
msgid "&X-Pos:" |
msgstr "Posición &X:" |
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" |
msgstr "" |
|
msgid "&Y-Pos:" |
msgstr "Posición &Y:" |
msgid "&Use Custom Rendering Settings" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit &Contour Line" |
msgstr "Editar &Contorno de Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Rendering Settings" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "&Reset Contour Line" |
msgstr "&Reiniciar Contornos de Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Fre&quency:" |
msgstr "Francés:" |
|
msgid "&End Editing" |
msgstr "Fin de &Edición" |
#, fuzzy |
msgid "&Angle:" |
msgstr "Ángulo:" |
|
msgid "Move Nodes" |
msgstr "Mover Nodos" |
msgid "S&pot Function:" |
msgstr "" |
|
msgid "Move Control Points" |
msgstr "Mover Puntos de Control" |
#, fuzzy |
msgid "Simple Dot" |
msgstr "Mostrar" |
|
msgid "Add Nodes" |
msgstr "Añadir Nodos" |
msgid "Line" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "Borrar Nodos" |
#, fuzzy |
msgid "Round" |
msgstr "Encapsulado Redondeado" |
|
msgid "Move Control Points Independently" |
msgstr "Mover Puntos de Control en Modo Independente" |
msgid "Ellipse" |
msgstr "" |
|
msgid "Move Control Points Symmetrical" |
msgstr "Mover Puntos de Control Simétricamente" |
msgid "Solid Colors:" |
msgstr "Colores Sólidos:" |
|
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "Reiniciar Puntos de Control" |
#, fuzzy |
msgid "Use ICC Profile" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "Reset this Control Point" |
msgstr "Reiniciar este Punto de Control" |
#, fuzzy |
msgid "Profile:" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" |
msgstr "Abrir un Polígono o Corta una Curva Bézier" |
#, fuzzy |
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "Intento de Renderizar:" |
|
msgid "Close this Bezier Curve" |
msgstr "Cierra esta Curva Bézier" |
msgid "Perceptual" |
msgstr "Perceptivo" |
|
msgid "Mirror the Path Horizontally" |
msgstr "Refleje la Ruta Horizontalmente" |
msgid "Relative Colorimetric" |
msgstr "Medición de Color Relativa" |
|
msgid "Mirror the Path Vertically" |
msgstr "Refleje la Ruta Verticalmente" |
msgid "Saturation" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" |
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Derecha" |
msgid "Absolute Colorimetric" |
msgstr "Medición de Color Absoluta" |
|
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" |
msgstr "Corta la Ruta Horizontalmente a la Izquierda" |
msgid "Images:" |
msgstr "Imágenes:" |
|
msgid "Shear the Path Vertically Up" |
msgstr "Corta la Ruta Verticalemnte Arriba" |
msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
msgstr "" |
|
msgid "Shear the Path Vertically Down" |
msgstr "Corta la Ruta Verticalmente Abajo" |
#, fuzzy |
msgid "C&olor" |
msgstr "Color" |
|
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" |
msgstr "Gira la Ruta en sentido Anti-Horório" |
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "" |
|
msgid "Rotate the Path Clockwise" |
msgstr "Gira la Ruta en sentido Horório" |
msgid "&Info String:" |
msgstr "" |
|
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" |
msgstr "Encoger el Tamaño de la Ruta por porcentaje %" |
#, fuzzy |
msgid "Output &Profile:" |
msgstr "Salida a Archivo:" |
|
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" |
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por porcentaje %" |
#, fuzzy |
msgid "Trim Box" |
msgstr "Caja Lista" |
|
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "Reducir el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido" |
msgid "PDF/X-&3" |
msgstr "" |
|
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "Agrandar el Tamaño de la Ruta por un valor exhibido" |
msgid "" |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and " |
"appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as " |
"they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6. " |
msgstr "" |
|
msgid "Angle of Rotation" |
msgstr "Ángulo de Rotación:" |
msgid "" |
"Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used " |
"in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can " |
"only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before " |
"PDF 1.6." |
msgstr "" |
|
#, c-format |
msgid "% to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "% para Agrandar o Encoger Por" |
msgid "" |
"Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other " |
"PDF viewers which support this in full screen mode." |
msgstr "" |
|
msgid "Value to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "Valor para Agrandar o Encoger Por" |
msgid "Show page previews of each page listed above." |
msgstr "" |
|
msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
msgstr "Acciona Modo de Editor de Contorno de Línea" |
msgid "" |
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the " |
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition." |
msgstr "" |
|
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
msgstr "Restaura el Contorno de Línea Original del Cuadro" |
msgid "" |
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a " |
"longer one will slow it down." |
msgstr "" |
|
msgid "Type of the display effect." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " |
"relative to the Object." |
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." |
msgstr "" |
"Cuando las coordenadas de uso seleccionadas referentes a la página, al revés las " |
"coordenadas son referentes al Objeto." |
|
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "Copiar #%1 de " |
msgid "Starting position for the box and split effects." |
msgstr "" |
|
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
msgstr "Algunas fuentes en este documento fueron substituídas:" |
msgid "Direction of the glitter or wipe effects." |
msgstr "" |
|
msgid " was replaced by: " |
msgstr " fue reemplazada por: " |
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply the selected effect to all pages." |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Relates To" |
msgstr "Relacionada a la" |
msgid "Export all pages to PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Is Parent Of" |
msgstr "Es Padre de" |
msgid "Export a range of pages to PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Is Child Of" |
msgstr "Es Hijo de" |
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the " |
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
|
msgid "Text Frames" |
msgstr "Cuadros de Texto" |
msgid "" |
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the " |
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as " |
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when " |
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is " |
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial " |
"printing and is selectable when you have activated color management. Use " |
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color " |
"digital color laser printer." |
msgstr "" |
|
msgid "Image Frames" |
msgstr "Cuadros de Imagen" |
msgid "" |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to " |
"change it leave the default choice - Left." |
msgstr "" |
|
msgid "Boolean" |
msgstr "Booleana" |
msgid "" |
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the " |
"thumbnails for navigation." |
msgstr "" |
|
msgid "Integer" |
msgstr "Entero" |
msgid "" |
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " |
"PDF." |
msgstr "" |
|
msgid "Real Number" |
msgstr "Número Real" |
msgid "" |
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is " |
"chosen." |
msgstr "" |
|
msgid "String" |
msgstr "Cadena" |
msgid "" |
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for " |
"navigating long PDF documents." |
msgstr "" |
|
msgid "%1: %2" |
msgstr "%1: %2" |
msgid "" |
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the " |
"resolution of bitmap images like photos." |
msgstr "" |
|
msgid "Initial State" |
msgstr "Estado Inicial" |
msgid "" |
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, " |
"leave this checked. This reduces PDF file size." |
msgstr "" |
|
msgid "Action History" |
msgstr "Histórico de Acción" |
msgid "" |
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose " |
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG " |
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight " |
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a " |
"need for special compression options." |
msgstr "" |
|
msgid "Show selected object only" |
msgstr "Mostrar solamente objeto seleccionado" |
msgid "" |
"Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), " |
"Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not " |
"directly determine the size of the resulting image - both size and quality " |
"loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum " |
"selected, there is always some quality loss with jpeg." |
msgstr "" |
|
msgid "&Undo" |
msgstr "Des&hacer" |
msgid "" |
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked " |
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase " |
"memory usage and slow down export." |
msgstr "" |
|
msgid "&Redo" |
msgstr "&Rehacer" |
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
msgstr "" |
|
msgid "Table of Contents and Indexes" |
msgstr "Tabla de Contenidos y índices" |
msgid "" |
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, " |
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the " |
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is " |
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations." |
msgstr "" |
|
msgid "&Add" |
msgstr "&Añadir" |
msgid "" |
"Choose a master password which enables or disables all the security features " |
"in your exported PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+A" |
msgstr "Alt+A" |
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+D" |
msgstr "Alt+D" |
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
msgstr "" |
|
msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
msgstr "El cuadro en que será puesto la tabla de contenidos" |
msgid "" |
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
msgstr "" |
|
msgid "Page Numbers Placed:" |
msgstr "Número de Página:" |
msgid "" |
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and " |
"graphics cannot be copied." |
msgstr "" |
|
msgid "Item Attribute Name:" |
msgstr "Nombre de atributo del ítem:" |
msgid "" |
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing " |
"annotations and fields is prevented." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
"of the entries" |
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are " |
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer " |
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want " |
"a grey scale PDF." |
msgstr "" |
"El Atributo del ítem que será definido en cuadros utilizados como base para la creación " |
"de entradas" |
|
msgid "" |
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " |
"or not at all" |
msgstr "Ponga los números de página de las entradas al inicio o al final de la línea, o no informe nada" |
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should " |
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have " |
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not " |
"print properly and is truly not portable across systems." |
msgstr "" |
|
msgid "List Non-Printing Entries" |
msgstr "Listar Entradas No Imprimibles" |
msgid "Embed a color profile for solid colors" |
msgstr "" |
|
msgid "Include frames that are set to not print as well" |
msgstr "Incluya también los cuadros que estan configurados como 'no imprimibles'" |
msgid "Color profile for solid colors" |
msgstr "" |
|
msgid "The paragraph style used for the entry lines" |
msgstr "El estilo del parráfo utilizado por las líneas de entradas" |
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for solid colors" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "Paragraph Style:" |
msgstr "Estilo del Parráfo:" |
msgid "Embed a color profile for images" |
msgstr "" |
|
msgid "Destination Frame:" |
msgstr "Cuadro de Destino:" |
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" |
msgstr "" |
|
msgid "Table Of Contents" |
msgstr "Tabla de Contenidos" |
msgid "Color profile for images" |
msgstr "" |
|
msgid "Inde&x" |
msgstr "índi&ce" |
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for images" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "Printer Options" |
msgstr "Opciones de Impresora" |
msgid "" |
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " |
"printer on profile selection." |
msgstr "" |
|
msgid "Page Set" |
msgstr "Configuración de Página" |
msgid "" |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We " |
"recommend you use the title of the document." |
msgstr "" |
|
msgid "All Pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Even Pages only" |
msgstr "Solamente Páginas en Pares" |
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "Solamente Páginas ímpares" |
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Mirror" |
msgstr "Espejo" |
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Orientation" |
msgstr "Orientación:" |
msgid "Mirror Page(s) horizontally" |
msgstr "" |
|
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Páginas por Hojas" |
msgid "Mirror Page(s) vertically" |
msgstr "" |
|
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Página por Hoja" |
msgid "" |
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are " |
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best " |
"left enabled." |
msgstr "" |
|
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "Páginas por Hoja" |
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file" |
msgstr "" |
|
msgid "Option" |
msgstr "Opciones" |
msgid "Select Fields" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
|
msgid "Value" |
msgstr "Valor" |
msgid "Available Fields" |
msgstr "Campos disponibles" |
|
msgid "" |
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
"*" |
msgstr "" |
"Este panel muestra muchas opciones del CUPS durante la impresión. Los parámetros exactos" |
"disponibles dependerán del driver de su impresora. Usted puede confirmar el soporte CUPS " |
"seleccionando Ayuda > Acerca. Vea los listados: C-C-T equavalentes a " |
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF soporte. Las bibliotecas ausentes son indicadas por una " |
"* " |
msgid "Selected Fields" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
|
msgid "Add vertical guide" |
msgstr "Añadir guía vertical" |
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
msgid "Add horizontal guide" |
msgstr "Añadir guía horizontal" |
#, fuzzy |
msgid "Name" |
msgstr "Nombre:" |
|
msgid "Remove vertical guide" |
msgstr "Remover guía vertical" |
msgid "Path" |
msgstr "Ruta" |
|
msgid "Remove horizontal guide" |
msgstr "Remover guía horizontal" |
msgid "Print" |
msgstr "Imprimir" |
|
msgid "Move vertical guide" |
msgstr "Mover guía vertical" |
msgid "Status" |
msgstr "Estado" |
|
msgid "Move horizontal guide" |
msgstr "Mover guía horizontal" |
msgid "OK" |
msgstr "Aceptar" |
|
msgid "Lock guides" |
msgstr "Bloquear Guías" |
msgid "Missing" |
msgstr "Ausente" |
|
msgid "Unlock guides" |
msgstr "Desbloquear Guías" |
msgid "Search" |
msgstr "Buscar" |
|
msgid "Move" |
msgstr "Mover" |
#, fuzzy |
msgid "Cancel Search" |
msgstr "Buscar" |
|
msgid "Resize" |
msgstr "Redimensionar" |
msgid "Goto" |
msgstr "Ir a" |
|
msgid "Rotate" |
msgstr "Girar Objeto" |
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for search" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
"X2: %4, Y2: %5, %6" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus - Image Search" |
msgstr "Manual de Scribus" |
|
msgid "The search failed: %1" |
msgstr "" |
"X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
"X2: %4, Y2: %5, %6" |
|
msgid "" |
"W1: %1, H1: %2\n" |
"W2: %3, H2: %4" |
msgid "No images named \"%1\" were found." |
msgstr "" |
"W1: %1, H1: %2\n" |
"W2: %3, H2: %4" |
|
msgid "Change Image Offset" |
msgstr "Cambiar Desplazamiento de Imagen" |
msgid "Cannot find plugin" |
msgstr "" |
|
msgid "Change Image Scale" |
msgstr "Cambiar Escala de Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "unknown error" |
msgstr "Desconocido" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2\n" |
"X2: %4, Y2: %5" |
msgid "Cannot find symbol (%1)" |
msgstr "" |
"X1: %1, Y1: %2\n" |
"X2: %4, Y2: %5" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"X: %4, Y: %5" |
msgstr "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"X: %4, Y: %5" |
#, fuzzy |
msgid "Plugin: loading %1" |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
msgid "Selection" |
msgstr "Selección" |
#, fuzzy |
msgid "init failed" |
msgstr "Impresión Abortada" |
|
msgid "Group" |
msgstr "Agrupar" |
msgid "unknown plugin type" |
msgstr "" |
|
msgid "Selection/Group" |
msgstr "Selección/Agrupar" |
msgid "Plugin: %1 loaded" |
msgstr "" |
|
msgid "Create" |
msgstr "Crear" |
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"W: %3, H: %4" |
msgid "Afrikaans" |
msgstr "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"W: %3, H: %4" |
|
msgid "Align/Distribute" |
msgstr "Distribuir/Alinear" |
msgid "Arabic" |
msgstr "" |
|
msgid "Items involved" |
msgstr "Ítenes envueltos" |
#, fuzzy |
msgid "Albanian" |
msgstr "Alineación" |
|
msgid "Cancel" |
msgstr "Cancelar" |
#, fuzzy |
msgid "Basque" |
msgstr "Basada en:" |
|
msgid "Set fill color" |
msgstr "Definir color de relleno" |
#, fuzzy |
msgid "Bulgarian" |
msgstr "Hungarés e Italiano:" |
|
msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
msgstr "Color1: %1, Color2: %2" |
#, fuzzy |
msgid "Breton" |
msgstr "Botón" |
|
msgid "Set fill color shade" |
msgstr "Definir sombra de la color de relleno" |
msgid "Catalan" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line color" |
msgstr "Definir color de línea" |
msgid "Chinese" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line color shade" |
msgstr "Definir sombra de la color de línea" |
#, fuzzy |
msgid "Chinese (Trad.)" |
msgstr "Alemán:" |
|
msgid "Flip horizontally" |
msgstr "Espejear horizontalmente" |
#, fuzzy |
msgid "Croatian" |
msgstr "Ucraniano:" |
|
msgid "Flip vertically" |
msgstr "Espejear Verticalmente" |
msgid "Czech" |
msgstr "" |
|
msgid "Lock" |
msgstr "Bloquear" |
#, fuzzy |
msgid "Danish" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Unlock" |
msgstr "Desbloquear" |
msgid "Dutch" |
msgstr "" |
|
msgid "Lock size" |
msgstr "Bloquear Tamaño" |
msgid "English" |
msgstr "" |
|
msgid "Unlock size" |
msgstr "Desbloqueo Tamaño" |
#, fuzzy |
msgid "English (American)" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "Enable Item Printing" |
msgstr "Activar Impresión de Ítem" |
#, fuzzy |
msgid "English (Australian)" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "Disable Item Printing" |
msgstr "Desactivar Impresión de Ítem" |
#, fuzzy |
msgid "English (British)" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "Ungroup" |
msgstr "Desagrupar" |
#, fuzzy |
msgid "Esperanto" |
msgstr "Evento:" |
|
msgid "Delete" |
msgstr "Borrar" |
msgid "Estonian" |
msgstr "" |
|
msgid "Rename" |
msgstr "Renombrar" |
#, fuzzy |
msgid "German" |
msgstr "Alemán:" |
|
msgid "" |
"From %1\n" |
"to %2" |
#, fuzzy |
msgid "German (Swiss)" |
msgstr "Alemán:" |
|
#, fuzzy |
msgid "German (Trad.)" |
msgstr "Alemán:" |
|
msgid "Finnish" |
msgstr "" |
"De %1\n" |
"Para %2" |
|
# New in Version 0.8 |
msgid "Apply Master Page" |
msgstr "Aplicar Página Maestra" |
#, fuzzy |
msgid "French" |
msgstr "Francés:" |
|
msgid "Paste" |
msgstr "Pegar" |
#, fuzzy |
msgid "Galician" |
msgstr "Ucraniano:" |
|
msgid "Cut" |
msgstr "Cortar" |
#, fuzzy |
msgid "Greek" |
msgstr "&Verde:" |
|
msgid "Set fill color transparency" |
msgstr "Definir color transparente de relleno" |
msgid "Hungarian" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line color transparency" |
msgstr "Definir color transparente de línea" |
msgid "Indonesian" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line style" |
msgstr "Definir estilo de línea" |
msgid "Icelandic" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the style of line end" |
msgstr "Definir estilo de final de línea" |
#, fuzzy |
msgid "Italian" |
msgstr "Cursiva" |
|
msgid "Set the style of line join" |
msgstr "Definir estilo de combinación de línea" |
msgid "Japanese" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line width" |
msgstr "Definir anchura de línea" |
msgid "Korean" |
msgstr "" |
|
msgid "No style" |
msgstr "Sin estilo" |
#, fuzzy |
msgid "Lithuanian" |
msgstr "Lituano:" |
|
msgid "Set custom line style" |
msgstr "Definir estilo de línea personalizado" |
msgid "Luxembourgish" |
msgstr "" |
|
msgid "Do not use custom line style" |
msgstr "Sacar estilo de línea personalizado" |
msgid "Norwegian (Bokmaal)" |
msgstr "" |
|
msgid "Set start arrow" |
msgstr "Definir seta de comienzo" |
msgid "Norwegian (Nnyorsk)" |
msgstr "" |
|
msgid "Set end arrow" |
msgstr "Definir seta de final" |
msgid "Norwegian" |
msgstr "" |
|
msgid "Create table" |
msgstr "Crear tabla" |
msgid "Polish" |
msgstr "" |
|
msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
msgstr "Línea: %1, Columnas: %2" |
msgid "Portuguese" |
msgstr "" |
|
msgid "Set font" |
msgstr "Definir Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Portuguese (BR)" |
msgstr "Ucraniano:" |
|
msgid "Set font size" |
msgstr "Definir Tamaño de Fuente" |
msgid "Russian" |
msgstr "" |
|
msgid "Set font width" |
msgstr "Definir anchura de fuente" |
msgid "Spanish" |
msgstr "" |
|
msgid "Set font height" |
msgstr "Definir altura de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Spanish (Latin)" |
msgstr "Castellano y Catalán:" |
|
msgid "Set font fill color" |
msgstr "Definir color de relleno de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Slovak" |
msgstr "Eslovaco:" |
|
msgid "Set font stroke color" |
msgstr "Definir color del trazo de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Slovenian" |
msgstr "Eslovaco:" |
|
msgid "Set font fill color shade" |
msgstr "Definir color de relleno del trazo de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Serbian" |
msgstr "Eslovaco:" |
|
msgid "Set font stroke color shade" |
msgstr "Definir intensidad de color del trazo de la fuente" |
msgid "Swedish" |
msgstr "" |
|
msgid "Set kerning" |
msgstr "Definir entre letra" |
#, fuzzy |
msgid "Thai" |
msgstr "Adelgazar" |
|
msgid "Set line spacing" |
msgstr "Definir espacio entre líneas" |
msgid "Turkish" |
msgstr "" |
|
msgid "Set paragraph style" |
msgstr "Definir estilo de parráfo" |
#, fuzzy |
msgid "Ukranian" |
msgstr "Ucraniano:" |
|
msgid "Set language" |
msgstr "Definir idioma" |
msgid "Welsh" |
msgstr "" |
|
msgid "Align text" |
msgstr "Alinear texto" |
#, fuzzy |
msgid "First Page is:" |
msgstr "Primera Página:" |
|
msgid "Set font effect" |
msgstr "Definir efecto de fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Print Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Image frame" |
msgstr "Cuadro de imagen" |
msgid "Enable &Antialiasing" |
msgstr "" |
|
msgid "Text frame" |
msgstr "Cuadro de Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Display Trans&parency" |
msgstr "Visualizar Marcos" |
|
msgid "Polygon" |
msgstr "Polígono" |
msgid "&Under Color Removal" |
msgstr "" |
|
msgid "Bezier curve" |
msgstr "Curva Bezier" |
#, fuzzy |
msgid "&Display CMYK" |
msgstr "Visualizar" |
|
msgid "Polyline" |
msgstr "Polígono" |
msgid "&C" |
msgstr "" |
|
msgid "Text on a Path" |
msgstr "Texto en una Ruta" |
msgid "&M" |
msgstr "" |
|
msgid "Convert to" |
msgstr "Convertir a" |
#, fuzzy |
msgid "&Y" |
msgstr "Sí" |
|
msgid "Import SVG image" |
msgstr "Importar imagen SVG" |
#, fuzzy |
msgid "&K" |
msgstr "Aceptar" |
|
msgid "Import EPS image" |
msgstr "Importar imagen EPS" |
#, fuzzy |
msgid "Separation Name" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
msgstr "Importar imagen del OpenOffice Dibujo" |
msgid "Cyan" |
msgstr "" |
|
msgid "Scratch space" |
msgstr "Rasguño" |
msgid "Magenta" |
msgstr "" |
|
msgid "Text flows around the frame" |
msgstr "Texto flota alrededor del cuadro" |
#, fuzzy |
msgid "Yellow" |
msgstr "Inferior:" |
|
msgid "Text flows around bounding box" |
msgstr "Texto flota alrededor del delimitador" |
#, fuzzy |
msgid "Black" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "Text flows around contour line" |
msgstr "Texto flota alrededor de la línea de contorno" |
#, fuzzy |
msgid "Scaling:" |
msgstr "Escala:" |
|
msgid "No text flow" |
msgstr "Sin fluidez de texto" |
msgid "Close" |
msgstr "Cerrar" |
|
msgid "No bounding box" |
msgstr "Sin delimitador" |
msgid "Print..." |
msgstr "Imprimir..." |
|
msgid "No contour line" |
msgstr "Sin línea de contorno" |
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType " |
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a " |
"slight slowdown in previewing" |
msgstr "" |
|
msgid "Page %1" |
msgstr "Página %1" |
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
"Ghostscript 7.07 or later" |
msgstr "" |
|
msgid "Set image scaling" |
msgstr "Escala Vertical" |
msgid "" |
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
"colors" |
msgstr "" |
|
msgid "Frame size" |
msgstr "Tamaño del cuadro" |
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Free scaling" |
msgstr "Alineación libre" |
msgid "Resize the scale of the page." |
msgstr "" |
|
msgid "Keep aspect ratio" |
msgstr "Mantener Proporción" |
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Break aspect ratio" |
msgstr "Romper Proporción" |
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit contour line" |
msgstr "Editar línea de contorno" |
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit shape" |
msgstr "Editar forma" |
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Reset contour line" |
msgstr "Restaurar línea de contorno" |
msgid "All" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Add page" |
msgstr "Añadir Página" |
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "Mover Marcador" |
|
msgid "Add pages" |
msgstr "Añadir Páginas" |
msgid "Insert Bookmark" |
msgstr "Insertar Marcador" |
|
msgid "Delete page" |
msgstr "Borrar página" |
msgid "Cancel" |
msgstr "Cancelar" |
|
msgid "Delete pages" |
msgstr "Borrar Páginas" |
msgid "Bookmarks" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "Add layer" |
msgstr "Añadir Capa" |
#, fuzzy |
msgid "File exists" |
msgstr "Opciones de Archivo" |
|
msgid "Delete layer" |
msgstr "Borrar Capa" |
msgid "" |
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the " |
"file you are saving?" |
msgstr "" |
|
msgid "Rename layer" |
msgstr "Renombrar Capa" |
#, fuzzy |
msgid "&Replace" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Raise layer" |
msgstr "Subir Capa" |
#, fuzzy |
msgid "page" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Lower layer" |
msgstr "Bajar Capa" |
#, fuzzy |
msgid "Contents" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Send to layer" |
msgstr "Enviar a Capa" |
msgid "Link" |
msgstr "Enlace" |
|
msgid "Enable printing of layer" |
msgstr "Activar Impresión de Capa" |
#, fuzzy |
msgid "&Contents" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Disable printing of layer" |
msgstr "Desactivar Impresión de Capa" |
#, fuzzy |
msgid "&Search" |
msgstr "Buscar" |
|
msgid "Change name of the layer" |
msgstr "Cambiar Nombre de la Capa" |
#, fuzzy |
msgid "Relevance" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Get image" |
msgstr "Obtener Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "Se&arch" |
msgstr "Buscar" |
|
msgid "Multiple duplicate" |
msgstr "Duplicaciones Múltiples" |
#, fuzzy |
msgid "&Delete" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Move Pages" |
msgstr "Mover Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "De&lete All" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Copy Page" |
msgstr "Copiar Página" |
#, fuzzy |
msgid "Book&marks" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "Move Page(s)" |
msgstr "Mover Página(s):" |
#, fuzzy |
msgid "&Print..." |
msgstr "Imprimir..." |
|
msgid "To:" |
msgstr "Para:" |
#, fuzzy |
msgid "E&xit" |
msgstr "Salir" |
|
msgid "Number of copies:" |
msgstr "Número de copias:" |
#, fuzzy |
msgid "&Find..." |
msgstr "Imprimir..." |
|
msgid "Before Page" |
msgstr "Página Anterior" |
#, fuzzy |
msgid "Find &Next" |
msgstr "Alinear Izquierda" |
|
msgid "After Page" |
msgstr "Página Posterior" |
#, fuzzy |
msgid "Find &Previous" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "At End" |
msgstr "Al Final" |
#, fuzzy |
msgid "&Add Bookmark" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Mover Página(s):" |
#, fuzzy |
msgid "D&elete All" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Collecting..." |
msgstr "Cargando..." |
#, fuzzy |
msgid "&Bookmarks" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "Alerta" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus Online Help" |
msgstr "Ayuda Online..." |
|
msgid "" |
"Cannot collect all files for output for file:\n" |
"%1" |
msgid "Searching is case unsensitive" |
msgstr "" |
"No es posible cargar todos los archivos de salida para el archivo:\n" |
"%1" |
|
msgid "" |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated " |
"docs\n" |
"and www.scribus.net for downloads." |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "Administrar Tabulaciones" |
#, fuzzy |
msgid "Find" |
msgstr "Línea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search Term:" |
msgstr "Buscar Resultados para: " |
|
#, fuzzy |
msgid "New Bookmark" |
msgstr "Mover Marcador" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Bookmark's Title:" |
msgstr "Marcadores" |
|
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Layer" |
msgstr "Capas" |
|
msgid "Copy Here" |
msgstr "Copiar Aquí" |
msgstr "Copiar Aquí" |
|
msgid "Move Here" |
msgstr "Mover Aquí" |
msgstr "Mover Aquí" |
|
msgid "&Paste" |
msgstr "&Pegar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Picture" |
msgstr "Imagen" |
|
#, fuzzy |
msgid "File: " |
msgstr "Archivo: " |
msgstr "Archivo " |
|
msgid "Original PPI: " |
msgstr "PPI Original: " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual PPI: " |
msgstr "PPI Actual: " |
msgstr "Tamaño Original" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorspace: " |
msgstr "Espacio de Color: " |
msgstr "Color:" |
|
msgid "Unknown" |
msgstr "Desconocido" |
|
msgid "RGB" |
msgstr "RGB" |
msgstr "" |
|
msgid "CMYK" |
msgstr "CMYK" |
msgstr "" |
|
msgid "Grayscale" |
msgstr "Escala de Grises" |
|
msgid "Linked Text" |
msgstr "Texto Asociado" |
msgstr "" |
|
msgid "Text Frame" |
msgstr "Cuadro de Texto" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Paragraphs: " |
msgstr "Parráfos: " |
#, fuzzy |
msgid "Text on a Path" |
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado" |
|
msgid "Words: " |
msgstr "Palabras: " |
#, fuzzy |
msgid "Export: " |
msgstr "Exportar..." |
|
msgid "Chars: " |
msgstr "Caracteres: " |
|
msgid "Print: " |
msgstr "Imprimir: " |
|
#, fuzzy |
msgid "Enabled" |
msgstr "Activado" |
msgstr "Editable" |
|
#, fuzzy |
msgid "Disabled" |
msgstr "Desactivado" |
msgstr "Visible" |
|
msgid "In&fo" |
msgstr "In&formaciones" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview Settings" |
msgstr "Configuración de Previsualización" |
msgstr "Configuración de la Impresora" |
|
#, fuzzy |
msgid "&PDF Options" |
msgstr "Opciones &PDF" |
msgstr "Opciones PDF" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to La&yer" |
msgstr "Env&iar a Capa" |
msgstr "Enviar a Capa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Le&vel" |
msgstr "Ní&vel" |
msgstr "Sobre Relieve" |
|
#, fuzzy |
msgid "Conve&rt to" |
msgstr "Conve&rtir a" |
msgstr "Convertir a" |
|
msgid "Contents" |
msgstr "Contenidos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linking Text Frames" |
msgstr "Cuadro de Texto Asociado" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself." |
msgstr "Usted está intentando conectar a un cuadro rellenado o en el mismo." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page %1 to %2" |
msgstr "Página %1 para %2" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Cannot Convert In-Use Item" |
msgstr "No Pudo Convertir Ítem aún En-Uso" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to " |
"outlines operation for this item will be skipped" |
msgstr "" |
"El ítem %1 está actualmente siendo editado por Editor de Historia. La conversión para " |
"trazos para este ítem será ignorada" |
|
msgid "Ignore all errors" |
msgstr "Ignorar todos los errores" |
#, fuzzy |
msgid "Font Substitution" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Automatic check before printing or exporting" |
msgstr "Verificar automática antes de imprimir o exportar" |
msgid "" |
"This document contains some fonts that are not installed on your system, " |
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document " |
"from loading." |
msgstr "" |
|
msgid "Check for missing glyphs" |
msgstr "Verificar por caracteres perdidos" |
#, fuzzy |
msgid "Original Font" |
msgstr "Fuente Ausente" |
|
msgid "Check for objects not on a page" |
msgstr "Verificar por objetos fuera de la página" |
msgid "Substitution Font" |
msgstr "" |
|
msgid "Check for overflow in text frames" |
msgstr "Verificar por exceso de texto en los cuadros" |
msgid "Make these substitutions permanent" |
msgstr "" |
|
msgid "Check for transparencies used" |
msgstr "Verificar por transparencias utilizadas" |
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document." |
msgstr "" |
|
msgid "Check for missing images" |
msgstr "Verificar por imágenes perdidas" |
msgid "" |
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts " |
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > " |
"Preferences > Fonts." |
msgstr "" |
|
msgid "Check image resolution" |
msgstr "Verificar resolución de imagen" |
msgid "" |
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the " |
"document." |
msgstr "" |
|
msgid "Lowest allowed resolution" |
msgstr "Resolución mínima permitida" |
#, fuzzy |
msgid "Filename:" |
msgstr "&Nombre Fichero:" |
|
msgid " dpi" |
msgstr "dpi" |
#, fuzzy |
msgid "Version:" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Check for placed PDF Files" |
msgstr "Verificar por archivos PDF inclusos" |
#, fuzzy |
msgid "Enabled:" |
msgstr "Editable" |
|
msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
msgstr "Verificar por Campos y Anatonaciones en PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Release Date:" |
msgstr "Borrar Página:" |
|
msgid "Add Profile" |
msgstr "Añadir Perfil" |
#, fuzzy |
msgid "Author(s):" |
msgstr "Autor:" |
|
msgid "Remove Profile" |
msgstr "Remover Perfil" |
#, fuzzy |
msgid "License:" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "More than one item selected" |
msgstr "Tiene más que un ítem seleccionado" |
#, fuzzy |
msgid "Image Effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "Use Printer Margins" |
msgstr "Utilizar Margenes de Impresora" |
#, fuzzy |
msgid "Options:" |
msgstr "Opciones" |
|
msgid "Select &Printer:" |
msgstr "Seleccionar Im&presora:" |
msgid "Color:" |
msgstr "Color:" |
|
msgid "Margins" |
msgstr "Márgenes:" |
msgid "Shade:" |
msgstr "Intensidad:" |
|
msgid "Right:" |
#, fuzzy |
msgid "Brightness:" |
msgstr "Derecha:" |
|
msgid "&Top:" |
msgstr "&Superior:" |
#, fuzzy |
msgid "Contrast:" |
msgstr "Esquinas:" |
|
msgid "&Bottom:" |
msgstr "&Inferior:" |
#, fuzzy |
msgid "Radius:" |
msgstr "Radio de Agarre" |
|
msgid "&Left:" |
msgstr "&Izquierda:" |
#, fuzzy |
msgid "Value:" |
msgstr "Validar" |
|
msgid "&OK" |
msgstr "&Aceptar" |
#, fuzzy |
msgid "Posterize:" |
msgstr "Pegar" |
|
msgid "Alt+O" |
msgstr "Alt+O" |
#, fuzzy |
msgid "Available Effects" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
|
msgid "&Cancel" |
msgstr "&Cancelar" |
#, fuzzy |
msgid "Blur" |
msgstr "Al Perder Selección" |
|
msgid "Alt+C" |
msgstr "Alt+C" |
msgid "Brightness" |
msgstr "" |
|
msgid "Page" |
msgstr "Página" |
#, fuzzy |
msgid "Colorize" |
msgstr "Color" |
|
msgid "Master Page " |
msgstr "Página Principal " |
#, fuzzy |
msgid "Contrast" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Scribus Crash" |
msgstr "Fallo de Scribus" |
msgid "Invert" |
msgstr "Invertir" |
|
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
msgstr "Los fallos de Scribus debido al Señal #%1" |
#, fuzzy |
msgid "Posterize" |
msgstr "Pegar" |
|
msgid "Cannot find plugin" |
msgstr "No es posible encontrar plugin" |
#, fuzzy |
msgid "Sharpen" |
msgstr "Figura" |
|
msgid "unknown error" |
msgstr "error Desconocido" |
msgid ">>" |
msgstr "" |
|
msgid "Cannot find symbol (%1)" |
msgstr "No es posible encontrar simbolo (&1)" |
msgid "<<" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: loading %1" |
msgstr "Plugin: cargando %1" |
#, fuzzy |
msgid "Effects in use" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "init failed" |
msgstr "Falla al Iniciar" |
msgid "Migrate Old Scribus Settings?" |
msgstr "" |
|
msgid "unknown plugin type" |
msgstr "tipo de plugin desconocido" |
msgid "" |
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n" |
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 loaded" |
msgstr "Plugin: %1 cargado" |
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" |
msgstr "Plugin: %1 fallió al cargar: %2" |
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Flat Cap" |
msgstr "Punta Achatada" |
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Square Cap" |
msgstr "Punta Cuadrada" |
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4" |
msgstr "" |
|
msgid "Round Cap" |
msgstr "Punta Redondeada" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Miter Join" |
msgstr "Juntura Angular" |
#, fuzzy |
msgid "Postscript" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Bevel Join" |
msgstr "Juntura Biseladas" |
#, fuzzy |
msgid "Error Writing Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "Round Join" |
msgstr "Juntura Redondeada" |
msgid "" |
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and " |
"directory permissions and available disk space." |
msgstr "" |
|
msgid "Solid Line" |
msgstr "Línea Continua" |
#, fuzzy |
msgid "Error Loading Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "Dashed Line" |
msgstr "Línea Trazada" |
msgid "" |
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will " |
"be loaded." |
msgstr "" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "Línea de Puntos" |
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "Trazar Línea de Punto" |
msgid "Text" |
msgstr "Texto" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "Trazar Línea Punto a Punto" |
msgid "External Link" |
msgstr "" |
|
msgid "Properties" |
msgstr "Propiedades" |
msgid "External Web-Link" |
msgstr "" |
|
msgid "Lines" |
msgstr "Líneas" |
#, fuzzy |
msgid "&Type:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "%1 of %1" |
msgstr "%1 de %1" |
msgid "Destination" |
msgstr "Destino" |
|
msgid "%1 of %2" |
msgstr "%1 of %2" |
#, fuzzy |
msgid "C&hange..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "Icon Placement" |
msgstr "Posicionamiento del Icono" |
#, fuzzy |
msgid "&Page:" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Layout:" |
msgstr "Disposición:" |
#, fuzzy |
msgid "&X-Pos" |
msgstr "Posic. X Local:" |
|
msgid "Caption only" |
msgstr "Solamente título" |
#, fuzzy |
msgid "&Y-Pos:" |
msgstr "Posis. Y Local:" |
|
msgid "Icon only" |
msgstr "Solamente icono" |
#, fuzzy |
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)" |
|
msgid "Caption below Icon" |
msgstr "Título abajo el Icono" |
msgid "Could not open output file %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Caption above Icon" |
msgstr "Título sobre el Icono" |
#, fuzzy |
msgid "Output stream not writeable" |
msgstr "Salida a Archivo:" |
|
msgid "Caption right to Icon" |
msgstr "Título a la derecha del Icono" |
msgid "Verification of settings failed: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Caption left to Icon" |
msgstr "Título a la izquierda del Icono" |
msgid "Could not open input file %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Caption overlays Icon" |
msgstr "Título sobre el Icono" |
msgid "Unable to read settings XML:" |
msgstr "" |
|
msgid "Scale:" |
msgstr "Escalar:" |
msgid "%1 (line %2 col %3)" |
msgstr "" |
|
msgid "Always" |
msgstr "Siempre" |
msgid "Unable to read settings XML: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "When Icon is too small" |
msgstr "Cuando Icono es muy pequeño" |
msgid "null root node" |
msgstr "" |
|
msgid "When Icon is too big" |
msgstr "Cuando Icono es muy grande" |
msgid "<pdfVersion> invalid" |
msgstr "" |
|
msgid "Never" |
msgstr "Nunca" |
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." |
msgstr "" |
|
msgid "Scale How:" |
msgstr "Escalar Como:" |
msgid "unexpected null <%2> node" |
msgstr "" |
|
msgid "Proportional" |
msgstr "Proporcional" |
msgid "node <%1> not an element" |
msgstr "" |
|
msgid "Non Proportional" |
msgstr "No Proporcional" |
msgid "element <%1> lacks `value' attribute" |
msgstr "" |
|
msgid "Icon" |
msgstr "Iconos" |
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" |
msgstr "" |
|
msgid "OK" |
msgstr "Aceptar" |
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
msgstr "" |
|
msgid "Reset" |
msgstr "Restaurar" |
|
msgid "" |
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added " |
"after the currently selected section." |
msgid "Search/Replace" |
msgstr "" |
"Añadir una sección númerica de página al documento. La nueva sección será insertada " |
"después de la selección actual." |
|
msgid "Delete the currently selected section." |
msgstr "Borrar la sección actual seleccionada." |
#, fuzzy |
msgid "Search for:" |
msgstr "Buscar Resultados para: " |
|
msgid "" |
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to " |
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames " |
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at." |
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</" |
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index " |
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " |
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this " |
"replaces the older First Page Number in the new file window." |
msgid "Paragraph Style" |
msgstr "" |
"<b>Nombre:</b> Nombre opcional para la sección. Ej. Índice<br/><b>Exhibir:</b> Seleccione para " |
"mostrar los números de página en esta sección si hubiere un o más cuadros de texto " |
"configurados para esta sección.<br/><b>De:</b> El índice de página para empezar esta sección." |
"<br/><b>Para:</b> El índice de página para parar esta sección.<br/><b>Estilo:</" |
"b> Seleccione el estilo de número de página a ser usado.<br/><b>Comienzo:</b> El índice " |
"con el intervalo de estilo a empezar. Ej. Si Comienzo=2 y Estilo=a,b,c, ..., " |
"Los números empezarán en b. Para la primera sección en documento esto " |
"reemplazará el Primer Número de Página más antiguo en la nueva ventana de archivo." |
|
msgid "1, 2, 3, ..." |
msgstr "1, 2, 3, ..." |
msgid "Font" |
msgstr "Fuente" |
|
msgid "i, ii, iii, ..." |
msgstr "i, ii, iii, ..." |
#, fuzzy |
msgid "Font Effects" |
msgstr "Sin Efecto" |
|
msgid "I, II, III, ..." |
msgstr "I, II, III, ..." |
#, fuzzy |
msgid "Fill Color" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "a, b, c, ..." |
msgstr "a, b, c, ..." |
#, fuzzy |
msgid "Fill Shade" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "A, B, C, ..." |
msgstr "A, B, C, ..." |
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color" |
msgstr "Mostrar Colores" |
|
msgid "Page Number Out Of Bounds" |
msgstr "Número de Páginas fuera de los Límites" |
|
msgid "" |
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
"current document (%1-%2)." |
msgid "Stroke Shade" |
msgstr "" |
"El valor que informó está fuera de intervalo de los números de página para " |
"este documento (%1-%2)." |
|
msgid "Importing text" |
msgstr "Importar texto" |
msgid "Left" |
msgstr "Izquierda" |
|
msgid "Cancelled by user" |
msgstr "Anulado por lo usuario" |
msgid "Center" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "Select Fields" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
msgid "Right" |
msgstr "Derecha" |
|
msgid "Available Fields" |
msgstr "Campos Disponibles" |
msgid "Block" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "&>>" |
msgstr "&>>" |
msgid "Forced" |
msgstr "Forzado" |
|
msgid "&<<" |
msgstr "&<<" |
#, fuzzy |
msgid "Replace with:" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Selected Fields" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
msgid "&Whole Word" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose the importer to use" |
msgstr "Escoger el importador a ser utilizado" |
msgid "&Ignore Case" |
msgstr "" |
|
msgid "Automatic" |
msgstr "Automática" |
#, fuzzy |
msgid "Replace &All" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Import Text Only" |
msgstr "Importar Solamente Textos" |
#, fuzzy |
msgid "&Close" |
msgstr "Cerrar" |
|
msgid "Import text without any formatting" |
msgstr "Importar textos sin ningun formateo" |
msgid "Search finished" |
msgstr "" |
|
msgid "Importer:" |
msgstr "Importador:" |
msgid "Search finished, found %1 matches" |
msgstr "" |
|
msgid "Encoding:" |
msgstr "Codificación:" |
msgid "Custom" |
msgstr "Propio" |
|
msgid "Remember association" |
msgstr "Recordar Asociación" |
msgid "Document Setup" |
msgstr "Configuración del documento" |
|
msgid "" |
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to " |
"select an importer for files of this type." |
msgstr "" |
"Recordar la extensión del archivo - la asociación del importador\n" |
" y no es preguntado nuevamete para seleccionar un importador \n" |
"para estos tipos de archivos." |
msgid "Page Size" |
msgstr "Tamaño Página" |
|
msgid "Image" |
msgstr "Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "&Size:" |
msgstr "Tamaño:" |
|
msgid "Text" |
msgstr "Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Orie&ntation:" |
msgstr "Orientación:" |
|
msgid "Line" |
msgstr "Línea" |
msgid "Portrait" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "PathText" |
msgstr "Ruta del Texto" |
msgid "Landscape" |
msgstr "Horizontal" |
|
msgid "Copy of" |
msgstr "Copiar de" |
#, fuzzy |
msgid "&Width:" |
msgstr "Ancho:" |
|
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Administrar Guías" |
#, fuzzy |
msgid "&Height:" |
msgstr "Alto:" |
|
msgid "Horizontal Guides" |
msgstr "Guías Horizontales" |
#, fuzzy |
msgid "&Unit:" |
msgstr "Unidades" |
|
msgid "Guide" |
msgstr "Guías" |
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply size settings to all pages" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Unit" |
msgstr "Capitulo" |
msgid "Margin Guides" |
msgstr "Márgenes de las Guías" |
|
msgid "D&elete" |
msgstr "&Borrar" |
#, fuzzy |
msgid "Autosave" |
msgstr "Autores" |
|
msgid "Vertical Guides" |
msgstr "Guías Verticales" |
msgid "min" |
msgstr "" |
|
msgid "A&dd" |
msgstr "Aña&dir" |
#, fuzzy |
msgid "&Interval:" |
msgstr "Insertar Óvalos" |
|
msgid "De&lete" |
msgstr "Bo&rrar" |
#, fuzzy |
msgid "Document" |
msgstr "Documento " |
|
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides" |
msgstr "Líneas y Columnas - Guías Automáticas" |
#, fuzzy |
msgid "Document Information" |
msgstr "Información" |
|
msgid "&Rows:" |
msgstr "&Líneas:" |
msgid "Guides" |
msgstr "Guías" |
|
msgid "C&olumns:" |
msgstr "C&olumnas:" |
#, fuzzy |
msgid "Page Display" |
msgstr "Visualizar" |
|
msgid "Row &Gap" |
msgstr "Es&pacio entre Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen" |
|
msgid "Colum&n Gap" |
msgstr "Espacio entre Colum&nas" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+U" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Refer to:" |
msgstr "Aludir a:" |
#, fuzzy |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "&Page" |
msgstr "&Página" |
#, fuzzy |
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "&Margins" |
msgstr "&Márgenes" |
#, fuzzy |
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "&Selection" |
msgstr "&Selección" |
msgid "Show Frames" |
msgstr "Mostrar Marcos" |
|
msgid "&Close" |
msgstr "&Cerrar" |
msgid "Rulers relative to Page" |
msgstr "" |
|
msgid "&Update" |
msgstr "Act&ualizar" |
#, fuzzy |
msgid "Minimum Scratch Space" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
#, fuzzy |
msgid "&Top:" |
msgstr "Superior:" |
|
msgid "&Lock Guides" |
msgstr "B&loquear Guías" |
#, fuzzy |
msgid "&Left:" |
msgstr "Izquierda:" |
|
# New in Version 0.8 |
msgid "&Apply to All Pages" |
msgstr "&Aplicar en todas las Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "&Bottom:" |
msgstr "Inferior:" |
|
msgid "" |
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes " |
"are persistant" |
msgstr "" |
"Configurar las guías del documento. El gestor de guías aún está abierto pero los " |
"cambios son persistentes" |
#, fuzzy |
msgid "&Right:" |
msgstr "Derecha:" |
|
msgid "There is empty (0.0) guide already" |
msgstr "Ya existe una guía vacía (0.0)" |
#, fuzzy |
msgid "Gaps between Pages" |
msgstr "Borrar Páginas" |
|
msgid "Other..." |
msgstr "Otro..." |
#, fuzzy |
msgid "Horizontal:" |
msgstr "Horizontal" |
|
msgid "&Shade:" |
msgstr "Inten&sidad:" |
#, fuzzy |
msgid "Vertical:" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Shade" |
msgstr "Intensidad" |
msgid "Display" |
msgstr "Visualizar" |
|
msgid "Corn&ers:" |
msgstr "&Esquinas:" |
#, fuzzy |
msgid "Typography" |
msgstr "Tipografías" |
|
msgid "&Rotation:" |
msgstr "&Rotación:" |
msgid "Tools" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid "Apply &Factor" |
msgstr "Aplicar &Factor" |
#, fuzzy |
msgid "Hyphenator" |
msgstr "Propiedades de Caracter" |
|
msgid "&Factor:" |
msgstr "&Factor:" |
msgid "Fonts" |
msgstr "Fuentes" |
|
msgid "Number of corners for polygons" |
msgstr "Número de esquinas por polígonos" |
msgid "Preflight Verifier" |
msgstr "" |
|
msgid "Degrees of rotation for polygons" |
msgstr "Grados de rotación por polígonos" |
#, fuzzy |
msgid "PDF Export" |
msgstr "Exportar..." |
|
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" |
msgstr "Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para cambiar formas de Polígonos" |
#, fuzzy |
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "Configuración del documento" |
|
msgid "Sample Polygon" |
msgstr "Polígono de Ejemplo" |
#, fuzzy |
msgid "Table of Contents and Indexes" |
msgstr "Guardar los Contenidos al Salir" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sections" |
msgstr "Selecciona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Management" |
msgstr "Ajustes de Color" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked text frames." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
"value will make it convex" |
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
msgstr "" |
"Un valor negativo producirá un polígono cóncavo (o estrellado), si valor " |
"positivo producirá un convexo" |
|
msgid "Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
msgid "Turns the display of frames on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "GUI" |
msgstr "GUI" |
msgid "Turns the display of pictures on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "&Language:" |
msgstr "Idio&ma:" |
msgid "Color for paper" |
msgstr "" |
|
msgid "&Theme:" |
msgstr "&Tema:" |
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "" |
|
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Tamaño de &Fuente (Menús):" |
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Tamaño de Fuente (&Paletas):" |
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "Ajustando Colores" |
|
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "Despla&zamiento de Rueda:" |
msgid "Minimum Margins for Page Size %1" |
msgstr "" |
|
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "Documentos &Recientes:" |
#, fuzzy |
msgid "Icon Placement" |
msgstr "Disposición Icono" |
|
msgid "Paths" |
msgstr "Rutas" |
msgid "Layout:" |
msgstr "Disposición:" |
|
msgid "&Documents:" |
msgstr "&Documentos:" |
msgid "Caption only" |
msgstr "Títulos solamente" |
|
msgid "&Change..." |
msgstr "&Cambiar..." |
msgid "Icon only" |
msgstr "Sólo icono" |
|
msgid "&ICC Profiles:" |
msgstr "Perfiles &ICC:" |
msgid "Caption below Icon" |
msgstr "Título bajo el Icono" |
|
msgid "&Scripts:" |
msgstr "&Scripts:" |
msgid "Caption above Icon" |
msgstr "Título sobre el Icono" |
|
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "C&ambiar..." |
msgid "Caption right to Icon" |
msgstr "Título a la derecha del Icono" |
|
msgid "Document T&emplates:" |
msgstr "Docum&entos de Modelo:" |
msgid "Caption left to Icon" |
msgstr "Título a la izquierda del Icono" |
|
msgid "Cha&nge..." |
msgstr "Ca&mbiar..." |
msgid "Caption overlays Icon" |
msgstr "Título sobre el Icono" |
|
msgid "General" |
msgstr "General" |
#, fuzzy |
msgid "Scale:" |
msgstr "Tipo de Escala:" |
|
msgid "Units:" |
msgstr "Capitulos:" |
msgid "Always" |
msgstr "Siempre" |
|
msgid "Autosave" |
msgstr "Autoguardar" |
msgid "When Icon is too small" |
msgstr "Cuando Icono es demasiado pequeño" |
|
msgid "min" |
msgstr "min" |
msgid "When Icon is too big" |
msgstr "Cuando Icono es demasiado grande" |
|
msgid "&Interval:" |
msgstr "&Intervalo:" |
msgid "Never" |
msgstr "Nunca" |
|
msgid "Undo/Redo" |
msgstr "Deshacer/Rehacer" |
msgid "Scale How:" |
msgstr "Tipo de Escala:" |
|
msgid "Action history length" |
msgstr "Tamaño del Histórico de Acción" |
msgid "Proportional" |
msgstr "Proporcional" |
|
msgid "Guides" |
msgstr "Guías" |
msgid "Non Proportional" |
msgstr "No proporcional" |
|
msgid "Typography" |
msgstr "Tipografías" |
#, fuzzy |
msgid "Icon" |
msgstr "Usar Iconos" |
|
msgid "Tools" |
msgstr "Herramientas" |
msgid "Reset" |
msgstr "Resetear" |
|
msgid "Hyphenator" |
msgstr "Definidor de Guión" |
msgid "Invalid argument: " |
msgstr "" |
|
msgid "Fonts" |
msgstr "Fuentes" |
msgid "File %1 does not exist, aborting." |
msgstr "" |
|
msgid "Preflight Verifier" |
msgstr "Verificador de Prevuelo" |
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]" |
msgstr "" |
|
msgid "Color Management" |
msgstr "Ajustes de Color" |
msgid "Print help (this message) and exit" |
msgstr "" |
|
msgid "PDF Export" |
msgstr "Exportar en PDF" |
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'" |
msgstr "" |
|
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "Atributos de Ítem del Documento" |
msgid "List the currently installed interface languages" |
msgstr "" |
|
msgid "Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Atajos de Teclado" |
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded" |
msgstr "" |
|
msgid "Page Display" |
msgstr "Visualizar Página" |
msgid "Do not show the splashscreen on startup" |
msgstr "" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "Color:" |
msgid "Output version information and exit" |
msgstr "" |
|
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostrar Área &no imprimible en Color de Margen" |
msgid "" |
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/" |
"No/Cancel)" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+U" |
msgstr "Alt+U" |
#, fuzzy |
msgid "filename" |
msgstr "&Nombre Fichero:" |
|
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Exhibir Imágenes" |
msgid "Use filename as path for user given preferences" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "Exhibir Cadenas de Texto" |
msgid "Show location ICC profile information on console while starting" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "Exhibir Caracteres de Control de Texto" |
msgid "Display a console window" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Exhibir Cuadros" |
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" |
msgstr "" |
|
msgid "Rulers relative to Page" |
msgstr "Regla Relativa a la Página" |
msgid "To override the default language choice:" |
msgstr "" |
|
msgid "Scratch Space" |
msgstr "Espacio de Rasguño" |
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice." |
msgstr "" |
|
msgid "&Right:" |
msgstr "De&recha:" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus Version" |
msgstr "Documento de Scribus" |
|
msgid "Gaps between Pages" |
msgstr "Intervalo entre las Páginas" |
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing" |
msgstr "" |
|
msgid "Horizontal:" |
msgstr "Horizontal:" |
#, fuzzy |
msgid "Homepage" |
msgstr "De la página:" |
|
msgid "Vertical:" |
msgstr "Vertical:" |
#, fuzzy |
msgid "Documentation" |
msgstr "Configuración del documento" |
|
msgid "&Adjust Display Size" |
msgstr "&Ajustar Tamaño de Demostración" |
msgid "Wiki" |
msgstr "" |
|
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
msgstr "Para ajustar la demostración arraste la regla abajo con el resbalador." |
msgid "Issues" |
msgstr "" |
|
msgid "Display" |
msgstr "Mostrar" |
#, fuzzy |
msgid "Flat Cap" |
msgstr "Encapsulado Plano" |
|
msgid "PostScript Interpreter" |
msgstr "Interprete de PostScript" |
#, fuzzy |
msgid "Square Cap" |
msgstr "Encapsulado Cuadrado" |
|
msgid "&Name of Executable:" |
msgstr "&Nombre del Ejecutable:" |
#, fuzzy |
msgid "Round Cap" |
msgstr "Encapsulado Redondeado" |
|
msgid "Antialias &Text" |
msgstr "Suavizar &Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Miter Join" |
msgstr "Juntas Articuladas" |
|
msgid "Antialias &Graphics" |
msgstr "Suavizar &Gráficos" |
#, fuzzy |
msgid "Bevel Join" |
msgstr "Juntas Biseladas" |
|
msgid "dpi" |
msgstr "dpi" |
#, fuzzy |
msgid "Round Join" |
msgstr "Juntas Redondeadas" |
|
msgid "Resolution:" |
msgstr "Resolución:" |
#, fuzzy |
msgid "Solid Line" |
msgstr "Sólido" |
|
msgid "Image Processing Tool" |
msgstr "Herramienta de Procesamiento de Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Dashed Line" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Name of &Executable:" |
msgstr "Nombre del &Ejecutable:" |
msgid "Dotted Line" |
msgstr "" |
|
msgid "External Tools" |
msgstr "Herramientas Externas" |
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
msgstr "Siempre preguntar antes que las fuentes fueren reemplazadas al cargar un documento" |
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "Previsualizar los Estilos de Parráfo actual al editar Estilos" |
msgid "Properties" |
msgstr "Propiedades" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "Exhibir Diálogo Inicial" |
#, fuzzy |
msgid "Lines" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Lorem Ipsum" |
msgstr "Lorem Ipsum" |
#, fuzzy |
msgid "Extended Image Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "Siempre utilizar el patrón Lorem Ipsum" |
msgid "Normal" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "Count of the Paragraphs:" |
msgstr "Contar Parráfos:" |
#, fuzzy |
msgid "Darken" |
msgstr "Fecha" |
|
msgid "Miscellaneous" |
msgstr "Misceláneo" |
#, fuzzy |
msgid "Lighten" |
msgstr "Derecha" |
|
msgid "Plugins" |
msgstr "Plugins" |
msgid "Hue" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
msgstr "Activar o desactivar el visor de cuadros asociados." |
msgid "Color" |
msgstr "Color" |
|
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
msgstr "Exhibir caracteres no imprimibles como marcadores de parráfos en los cuadros de texto" |
msgid "Luminosity" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of frames on or off" |
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de cuadros" |
msgid "Multiply" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of pictures on or off" |
msgstr "Activa/Desactiva la exhibición de imágenes" |
#, fuzzy |
msgid "Screen" |
msgstr "&Verde:" |
|
msgid "" |
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
"choose based on environment variables. You can still override this by " |
"passing a command line option when starting Scribus" |
msgid "Overlay" |
msgstr "" |
"Seleccione el idioma patrón que el Scribus deba utilizar. Deje eso en blanco para " |
"escoger un idioma a través de las variables de entorno. Usted puede aún anular esta " |
"opción a través de línea de comando cuando el Scribus fuere ejecutar" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
"Elija el diseño de la ventana y el visual patrón. El Scribus acepta cualesquier " |
"temas disponibles del KDE o Qt, Si el Qt estuvier configurado para buscar los plugins KDE." |
#, fuzzy |
msgid "Hard Light" |
msgstr "Alto:" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "Tamaño de fuente patrón para los menús y ventanas" |
#, fuzzy |
msgid "Soft Light" |
msgstr "Izquierda a Derecha" |
|
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "Tamaño de fuente patrón para ventanas de herramientas" |
#, fuzzy |
msgid "Difference" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "Unidad de medida para edición de documentos" |
msgid "Exclusion" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "Números de Líneas que el Scribus enrollará para cada movimiento del ratón" |
#, fuzzy |
msgid "Color Dodge" |
msgstr "Modelo de Color" |
|
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "Número de documentos editados recientes para exhibir en menú Archivo" |
#, fuzzy |
msgid "Color Burn" |
msgstr "Color" |
|
msgid "Default documents directory" |
msgstr "Directorio de documentos patrón" |
|
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgid "Exlusion" |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgid "Blend Mode:" |
msgstr "" |
|
msgid "Additional directory for document templates" |
msgid "Opacity:" |
msgstr "" |
|
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgid "Background" |
msgstr "Fondo" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "Capas" |
|
msgid "Don't use any Path" |
msgstr "" |
|
msgid "Default orientation of document pages" |
#, fuzzy |
msgid "Paths" |
msgstr "Ruta" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving PDF" |
msgstr "Guardar como PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Master Pages:" |
msgstr "Importar datos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Pages:" |
msgstr "Importar datos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Items on Current Page:" |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style" |
msgstr "Borrar Capa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style:" |
msgstr "Borrar Capa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace With:" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose Styles" |
msgstr "Mostrar Estilos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Available Styles" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
|
msgid "Edit Styles" |
msgstr "Editar Estilos" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import" |
msgstr "Importar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "D&uplicate" |
msgstr "Duplicar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of %1" |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "New Style" |
msgstr "Nuevo Estilo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Options" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Set" |
msgstr "Tamaño Página" |
|
msgid "All Pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Even Pages only" |
msgstr "Mover Páginas" |
|
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgid "Mirror" |
msgstr "" |
|
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
#, fuzzy |
msgid "Orientation" |
msgstr "Orientación:" |
|
#, fuzzy |
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Tamaño Página" |
|
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Option" |
msgstr "Opciones" |
|
#, fuzzy |
msgid "Value" |
msgstr "Validar" |
|
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension each time the time period elapses" |
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
"*" |
msgstr "" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Edit JavaScripts" |
msgstr "Java Script" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit..." |
msgstr "Editar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add..." |
msgstr "Añadir..." |
|
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to " |
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name " |
"of the function." |
msgstr "" |
|
msgid "Color for paper" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&New Script:" |
msgstr "Script nuevo:" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "" |
msgid "New Script" |
msgstr "Script nuevo" |
|
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "Configurar nivel de zum patrón" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this script?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "" |
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
#, fuzzy |
msgid "&Yes" |
msgstr "Sí" |
|
#, fuzzy |
msgid "&No" |
msgstr "No" |
|
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is " |
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT " |
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus." |
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro " |
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image " |
"in an already running instance of gimp." |
msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgid "table '%1'" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "Locate Ghostscript" |
msgstr "Buscar Ghostscript" |
msgid "Align Text Left" |
msgstr "Alinear Texto Izquierda" |
|
msgid "Locate your image editor" |
msgstr "Buscar su editor de imagen" |
msgid "Align Text Right" |
msgstr "Alinear Texto Derecha" |
|
msgid "Could not open output file %1" |
msgstr "No pudo abrir el archivo de salida %1" |
msgid "Align Text Center" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Output stream not writeable" |
msgstr "Datos de Salida no grabable:" |
#, fuzzy |
msgid "Align Text Justified" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Verification of settings failed: %1" |
msgstr "Verificación de preferencias fallió: %1" |
#, fuzzy |
msgid "Align Text Forced Justified" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Could not open input file %1" |
msgstr "No pudo abrir el archivo de entrada %1" |
#, fuzzy |
msgid "&Hyphenation Suggestions" |
msgstr "Propiedades de Caracter" |
|
msgid "Unable to read settings XML:" |
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 (line %2 col %3)" |
msgstr "%1 (línea %2 columna %3)" |
#, fuzzy |
msgid "&Language:" |
msgstr "Intervalo:" |
|
msgid "Unable to read settings XML: %1" |
msgid "&Smallest Word:" |
msgstr "" |
|
msgid "null root node" |
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:" |
msgstr "" |
|
msgid "<pdfVersion> invalid" |
msgid "" |
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when " |
"you use the Extras, Hyphenate Text option." |
msgstr "" |
|
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." |
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing." |
msgstr "" |
|
msgid "unexpected null <%2> node" |
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." |
msgstr "" |
|
msgid "node <%1> not an element" |
msgid "" |
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n" |
"A value of 0 means unlimited hyphenations." |
msgstr "" |
|
msgid "element <%1> lacks `value' attribute" |
msgid "Insert Page" |
msgstr "Insertar Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page(s)" |
msgstr "Página(s)" |
|
msgid "before Page" |
msgstr "antes de la Página" |
|
msgid "after Page" |
msgstr "después de la Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "at End" |
msgstr "Al Final" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Pages" |
msgstr "después de la Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Master Page:" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Move Objects with their Page" |
msgstr "" |
|
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" |
#, fuzzy |
msgid "&Open..." |
msgstr "Abrir..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save" |
msgstr "Guardar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &As..." |
msgstr "Guardar como..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Re&vert to Saved" |
msgstr "Revertir a Archivo Guardado" |
|
msgid "Collect for O&utput..." |
msgstr "" |
|
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
msgid "Get Text..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Append &Text..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Get Image..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &Text..." |
msgstr "Guardar el texto..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Page as &EPS..." |
msgstr "Guardar Página como EPS..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as P&DF..." |
msgstr "Guardar como PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Setup..." |
msgstr "Configuración del documento..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Previe&w" |
msgstr "Previsualizar" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quit" |
msgstr "Salir" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Undo" |
msgstr "Deshacer" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Redo" |
msgstr "Rehacer" |
|
msgid "&Item Action Mode" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete Pages" |
msgstr "Borrar Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "Paste (&Absolute)" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Delete From:" |
msgstr "Borrar a Partir de:" |
#, fuzzy |
msgid "&Deselect All" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "to:" |
msgstr "para:" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Image..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
msgid "Edit Style" |
msgstr "Editar Estilo" |
#, fuzzy |
msgid "C&olors..." |
msgstr "Colores..." |
|
msgid " pt " |
msgstr " pt " |
#, fuzzy |
msgid "S&tyles..." |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
msgstr "Nombre \"%1\" no es único.<br/>Por favor elija otro." |
#, fuzzy |
msgid "&Paragraph Styles..." |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Image Effects" |
msgstr "Efectos de Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "&Line Styles..." |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Options:" |
msgstr "Opciones:" |
#, fuzzy |
msgid "&Master Pages..." |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Shade:" |
msgstr "Intensidad:" |
#, fuzzy |
msgid "&JavaScripts..." |
msgstr "Java Script" |
|
msgid "Brightness:" |
msgstr "Brillo:" |
#, fuzzy |
msgid "P&references..." |
msgstr "Preferencias..." |
|
msgid "Contrast:" |
msgstr "Contraste:" |
msgid "%1 pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Radius:" |
msgstr "Radio:" |
#, fuzzy |
msgid "&Other..." |
msgstr "Otro..." |
|
msgid "Value:" |
msgstr "Valor:" |
#, fuzzy |
msgid "&Left" |
msgstr "Izquierda" |
|
msgid "Posterize:" |
msgstr "Posterizar:" |
#, fuzzy |
msgid "&Center" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "Available Effects" |
msgstr "Efectos Disponibles" |
#, fuzzy |
msgid "&Right" |
msgstr "Derecha" |
|
msgid "Blur" |
msgstr "Desenfocar" |
#, fuzzy |
msgid "&Block" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "Brightness" |
msgstr "Brillo" |
#, fuzzy |
msgid "&Forced" |
msgstr "Forzado" |
|
msgid "Colorize" |
msgstr "Colorear" |
msgid "&%1 %" |
msgstr "" |
|
msgid "Contrast" |
msgstr "Contraste" |
#, fuzzy |
msgid "&Normal" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "Invert" |
msgstr "Invertir" |
msgid "&Underline" |
msgstr "&Subrayar" |
|
msgid "Posterize" |
msgstr "Posterizar" |
#, fuzzy |
msgid "Underline &Words" |
msgstr "Subrayar" |
|
msgid "Sharpen" |
msgstr "Nitidez" |
#, fuzzy |
msgid "&Strike Through" |
msgstr "Tachar" |
|
msgid ">>" |
msgstr ">>" |
#, fuzzy |
msgid "&All Caps" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "<<" |
msgstr "<<" |
#, fuzzy |
msgid "Small &Caps" |
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular" |
|
msgid "Effects in use" |
msgstr "Efectos en uso" |
#, fuzzy |
msgid "Su&perscript" |
msgstr "Superíndice" |
|
msgid "Delete Layer" |
msgstr "Borrar Capa" |
#, fuzzy |
msgid "Su&bscript" |
msgstr "Subíndice" |
|
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
msgstr "¿Quiere realmente borrar todo Estilo en uso?" |
#, fuzzy |
msgid "&Outline" |
msgstr "Objetos" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "Capas" |
#, fuzzy |
msgid "S&hadow" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Name" |
msgstr "Nombre:" |
#, fuzzy |
msgid "&Image Effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "Add a new layer" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
#, fuzzy |
msgid "&Tabulators..." |
msgstr "Plantillas..." |
|
msgid "Save as PDF" |
msgstr "Guardar como PDF" |
#, fuzzy |
msgid "&Multiple Duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
|
msgid "O&utput to File:" |
msgstr "&Salida para Archivo:" |
#, fuzzy |
msgid "&Group" |
msgstr "Agrupar" |
|
msgid "Output one file for eac&h page" |
msgstr "Salida un arc&hivo para cada página" |
#, fuzzy |
msgid "&Ungroup" |
msgstr "Desagrupar" |
|
msgid "&Save" |
msgstr "&Guardar" |
|
msgid "" |
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " |
"imposing PDF for commercial printing." |
msgid "Is &Locked" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " |
"info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
msgid "Si&ze is Locked" |
msgstr "" |
|
msgid "Save as" |
msgstr "Guardar como" |
#, fuzzy |
msgid "&Printing Enabled" |
msgstr "Impresión Abortada" |
|
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos PDF (*.pdf);; Todos los Archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "&Flip Horizontally" |
msgstr "Girar horizontalmente" |
|
msgid "Delete Color" |
msgstr "Borrar Color" |
#, fuzzy |
msgid "&Flip Vertically" |
msgstr "Girar Verticalmente" |
|
msgid "Delete Color:" |
msgstr "Borrar Color" |
#, fuzzy |
msgid "Lower to &Bottom" |
msgstr "Arriba a Abajo" |
|
msgid "Replace With:" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
msgid "Raise to &Top" |
msgstr "" |
|
msgid " mm" |
msgstr " mm" |
#, fuzzy |
msgid "&Lower" |
msgstr "Debajo" |
|
msgid " in" |
msgstr "in" |
#, fuzzy |
msgid "&Raise" |
msgstr "Encima" |
|
msgid " p" |
msgstr " p" |
#, fuzzy |
msgid "Send to S&crapbook" |
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes" |
|
msgid " cm" |
msgstr " cm" |
#, fuzzy |
msgid "&Attributes..." |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
msgid " c" |
msgstr " c" |
#, fuzzy |
msgid "More Info..." |
msgstr "Información del documento..." |
|
msgid "mm" |
msgstr "mm" |
#, fuzzy |
msgid "I&mage Visible" |
msgstr "Imagen visible" |
|
msgid "in" |
msgstr "dentro" |
#, fuzzy |
msgid "&Update Image" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
msgid "p" |
msgstr "p" |
msgid "Adjust Frame to Image" |
msgstr "" |
|
msgid "cm" |
msgstr "cm" |
#, fuzzy |
msgid "&Low Resolution" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "c" |
msgstr "c" |
#, fuzzy |
msgid "&Normal Resolution" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Points (pt)" |
msgstr "Puntos (pt)" |
#, fuzzy |
msgid "&Full Resolution" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Millimeters (mm)" |
msgstr "Milímetros (mm)" |
#, fuzzy |
msgid "Is PDF &Bookmark" |
msgstr "Es Marcador PDF" |
|
msgid "Inches (in)" |
msgstr "Pulgadas (in)" |
#, fuzzy |
msgid "Is PDF A&nnotation" |
msgstr "Anotación PDF" |
|
msgid "Picas (p)" |
msgstr "Picas (p)" |
#, fuzzy |
msgid "Annotation P&roperties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
|
msgid "Centimeters (cm)" |
msgstr "Centrímetros (cm)" |
#, fuzzy |
msgid "Field P&roperties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "Cicero (c)" |
msgstr "Cicerón (c)" |
#, fuzzy |
msgid "&Edit Shape..." |
msgstr "Editar..." |
|
msgid "Properties..." |
msgstr "Propiedades..." |
#, fuzzy |
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado" |
|
msgid "PDF Tools" |
msgstr "Herramientas PDF" |
#, fuzzy |
msgid "&Detach Text from Path" |
msgstr "Adjuntar Texto al Trazado" |
|
msgid "Button" |
msgstr "Botón" |
#, fuzzy |
msgid "&Combine Polygons" |
msgstr "Polígono Convexo" |
|
msgid "Text Field" |
msgstr "Campo de Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Split &Polygons" |
msgstr "Editar Polígono" |
|
msgid "Check Box" |
msgstr "Caja de Selección" |
#, fuzzy |
msgid "&Bezier Curve" |
msgstr "Curva Bézier" |
|
msgid "Combo Box" |
msgstr "Caja Combo" |
#, fuzzy |
msgid "&Image Frame" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "List Box" |
msgstr "Caja de Lista" |
#, fuzzy |
msgid "&Outlines" |
msgstr "Objetos" |
|
msgid "Insert PDF Fields" |
msgstr "Insertar campos PDF" |
#, fuzzy |
msgid "&Polygon" |
msgstr "Polígono" |
|
msgid "Insert PDF Annotations" |
msgstr "Insertar Anotaciones PDF" |
#, fuzzy |
msgid "&Text Frame" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Link" |
msgstr "Enlace" |
msgid "&Glyph..." |
msgstr "" |
|
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "Guiones Posibles" |
#, fuzzy |
msgid "Sample Text" |
msgstr "Texto de Muestra" |
|
msgid "Accept" |
msgstr "Aceptar" |
#, fuzzy |
msgid "&Insert..." |
msgstr "Insertar..." |
|
msgid "Skip" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Im&port..." |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Delete..." |
msgstr "Borrar..." |
|
msgid "Missing Font" |
msgstr "Fuente Ausente" |
#, fuzzy |
msgid "&Copy..." |
msgstr "Copiar" |
|
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "La fuente %1 no est? instalada." |
#, fuzzy |
msgid "&Move..." |
msgstr "Mover..." |
|
msgid "Use" |
msgstr "Use" |
#, fuzzy |
msgid "&Apply Master Page..." |
msgstr "Aplicar Plantillas..." |
|
msgid "instead" |
msgstr "en lugar de" |
#, fuzzy |
msgid "Convert to Master Page..." |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Progress" |
msgstr "Progreso" |
#, fuzzy |
msgid "Manage &Guides..." |
msgstr "Márgenes de las Guías" |
|
msgid "Overall Progress:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties..." |
msgstr "Propiedades..." |
|
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Fit in window" |
msgstr "Encajar en la ventana" |
|
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it" |
msgid "&50%" |
msgstr "" |
|
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
msgid "&75%" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
msgid "&100%" |
msgstr "" |
|
msgid "table '%1'" |
msgid "&200%" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
msgid "&400%" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
#, fuzzy |
msgid "&Thumbnails" |
msgstr "Miniaturas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Margins" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Frames" |
msgstr "Mostrar Marcos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Images" |
msgstr "Mostrar Imágenes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Grid" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show G&uides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Frame Columns" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "Show &Baseline Grid" |
msgstr "" |
|
msgid "Print Preview" |
msgstr "Previsualizar Impresión" |
#, fuzzy |
msgid "Show &Text Chain" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "Anti-alias &Text" |
#, fuzzy |
msgid "Show Control Characters" |
msgstr "Mostrar Herramientas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Rulers" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sn&ap to Grid" |
msgstr "Ajustar a la Malla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sna&p to Guides" |
msgstr "Ajustar a las Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Properties" |
msgstr "Propiedades" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "Álbum de recortes" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Layers" |
msgstr "Capas" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Arrange Pages" |
msgstr "Ordenar Páginas" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Measurements" |
msgstr "Mostrar Dimensiones" |
|
msgid "Action &History" |
msgstr "" |
|
msgid "Anti-alias &Graphics" |
msgid "Preflight &Verifier" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Trans&parency" |
msgstr "Visualizar Trans&parencia" |
#, fuzzy |
msgid "&Align and Distribute" |
msgstr "Distribución/Alineación" |
|
msgid "&Under Color Removal" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Tools" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid "&Display CMYK" |
msgstr "&Visualizar CMYK" |
#, fuzzy |
msgid "P&DF Tools" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid "&C" |
msgstr "&C" |
#, fuzzy |
msgid "Select Item" |
msgstr "Seleccionar Objetos" |
|
msgid "&M" |
msgstr "&M" |
#, fuzzy |
msgid "T&able" |
msgstr "Editable" |
|
msgid "&Y" |
msgstr "&Y" |
#, fuzzy |
msgid "&Shape" |
msgstr "Figura" |
|
msgid "&K" |
msgstr "&K" |
#, fuzzy |
msgid "&Line" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Separation Name" |
msgstr "Nombre de División" |
#, fuzzy |
msgid "&Freehand Line" |
msgstr "Insertar Líneas" |
|
msgid "Cyan" |
msgstr "Cian" |
msgid "Rotate Item" |
msgstr "Rotar Objeto" |
|
msgid "Magenta" |
msgstr "Magenta" |
#, fuzzy |
msgid "Zoom in or out" |
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión" |
|
msgid "Yellow" |
msgstr "Amarillo" |
#, fuzzy |
msgid "Zoom in" |
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión" |
|
msgid "Black" |
msgstr "Negro" |
#, fuzzy |
msgid "Zoom out" |
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión" |
|
msgid "Scaling:" |
msgstr "Escala:" |
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "Editar Contenidos del Marco" |
|
msgid "Close" |
msgstr "Cerrar" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Text..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
msgid "Print..." |
msgstr "Imprimir..." |
#, fuzzy |
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of " |
"a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Unlink Text Frames" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF " |
"and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in " |
"previewing" |
msgid "&Eye Dropper" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
"Ghostscript 7.07 or later" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Copy Item Properties" |
msgstr "Propiedades Polígono" |
|
msgid "" |
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
"colors" |
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Insert Text Frame" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Resize the scale of the page." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Insert Image Frame" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
#, fuzzy |
msgid "Insert Table" |
msgstr "Insertar Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Shape" |
msgstr "Insertar Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Polygon" |
msgstr "Insertar Polígonos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Line" |
msgstr "Insertar Líneas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Bezier Curve" |
msgstr "Curva Bézier" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Freehand Line" |
msgstr "Insertar Líneas" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Manage Pictures" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
msgid "&Hyphenate Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
msgid "Dehyphenate Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
msgid "&Generate Table Of Contents" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
msgid "&Cascade" |
msgstr "" |
|
msgid "All" |
msgstr "Todos" |
#, fuzzy |
msgid "&Tile" |
msgstr "Título:" |
|
msgid "Select Lorem Ipsum" |
msgstr "Seleccionar Lorem Ipsum" |
#, fuzzy |
msgid "&About Scribus" |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
msgid "Author:" |
msgstr "Autor:" |
#, fuzzy |
msgid "&About Plug-ins" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Get More:" |
msgstr "Obtener Más:" |
#, fuzzy |
msgid "About &Qt" |
msgstr "Sobre Qt" |
|
msgid "XML File:" |
msgstr "Archivo XML:" |
#, fuzzy |
msgid "Toolti&ps" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid "Paragraphs:" |
msgstr "Parráfos:" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus &Manual..." |
msgstr "Manual de Scribus" |
|
msgid "DPI" |
msgstr "DPI" |
#, fuzzy |
msgid "Toggle Palettes" |
msgstr "Ocultar Paleta Página" |
|
msgid "Colorspace:" |
msgstr "Color:" |
#, fuzzy |
msgid "Toggle Guides" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
msgid "Title:" |
msgstr "Título:" |
#, fuzzy |
msgid "Smart &Hyphen" |
msgstr "Separación Silábica" |
|
msgid "No Title" |
msgstr "Sin Título" |
msgid "Non Breaking Dash" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus Document" |
msgstr "Documento de Scribus" |
msgid "Non Breaking &Space" |
msgstr "" |
|
msgid "&Compress File" |
msgstr "&Comprimir Archivo" |
#, fuzzy |
msgid "Page &Number" |
msgstr "Insertar Número de Página" |
|
msgid "&Include Fonts" |
msgstr "&Incluir Fuentes" |
#, fuzzy |
msgid "New Line" |
msgstr "Nueva Capa" |
|
msgid "" |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
#, fuzzy |
msgid "Frame Break" |
msgstr "Marco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Column Break" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copyright" |
msgstr "Copiar" |
|
msgid "Registered Trademark" |
msgstr "" |
|
msgid "Extended Image Properties" |
msgstr "Propiedades de Imagen Ampliada" |
msgid "Trademark" |
msgstr "" |
|
msgid "Darken" |
msgstr "Oscurecer" |
#, fuzzy |
msgid "Solidus" |
msgstr "Sólido" |
|
msgid "Lighten" |
msgstr "Clarear" |
msgid "Bullet" |
msgstr "" |
|
msgid "Hue" |
msgstr "Matiz" |
#, fuzzy |
msgid "Middle Dot" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "Saturation" |
msgstr "Saturación" |
#, fuzzy |
msgid "Em Dash" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Color" |
msgstr "Color" |
#, fuzzy |
msgid "En Dash" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Luminosity" |
msgstr "Luminosidad" |
#, fuzzy |
msgid "Figure Dash" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "Multiply" |
msgstr "Multiple" |
#, fuzzy |
msgid "Quotation Dash" |
msgstr "Rotación:" |
|
msgid "Screen" |
msgstr "Pantalla" |
msgid "Apostrophe" |
msgstr "" |
|
msgid "Dissolve" |
msgstr "Disolver" |
msgid "Straight Double" |
msgstr "" |
|
msgid "Overlay" |
msgstr "Solapar" |
#, fuzzy |
msgid "Single Left" |
msgstr "Alinear Texto Izquierda" |
|
msgid "Hard Light" |
msgstr "Claridad Fuerte" |
#, fuzzy |
msgid "Single Right" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Soft Light" |
msgstr "Claridad Suave" |
msgid "Double Left" |
msgstr "" |
|
msgid "Difference" |
msgstr "Diferencia" |
#, fuzzy |
msgid "Double Right" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Exclusion" |
msgstr "Exclusión" |
msgid "Single Reversed" |
msgstr "" |
|
msgid "Color Dodge" |
msgstr "Blanquear" |
msgid "Double Reversed" |
msgstr "" |
|
msgid "Color Burn" |
msgstr "Ennegrecer" |
msgid "Single Left Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Exlusion" |
msgstr "Exclusión" |
msgid "Single Right Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Blend Mode:" |
msgstr "Modo de Mezcla:" |
msgid "Double Left Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Opacity:" |
msgstr "Opacidad:" |
msgid "Double Right Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Don't use any Path" |
msgstr "No utilice cualquier Ruta" |
msgid "Low Single Comma" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus: About Plug-ins" |
msgstr "Scribus: Acerca de Plug-ins" |
msgid "Low Double Comma" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Left" |
msgstr "Alinear Texto a la Izquierda" |
msgid "CJK Single Left" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Right" |
msgstr "Alinear Texto a la Derecha" |
msgid "CJK Single Right" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Center" |
msgstr "Alinear Texto al Centro" |
msgid "CJK Double Left" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Justified" |
msgstr "Alinear Texto al Justificado" |
msgid "CJK Double Right" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Forced Justified" |
msgstr "Alinear Texto al Justificado Forzado" |
#, fuzzy |
msgid "En Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Edit Master Pages" |
msgstr "Editar Páginas Principal" |
#, fuzzy |
msgid "Em Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Duplicate the selected master page" |
msgstr "Duplicar página principal seleccionada" |
#, fuzzy |
msgid "Thin Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Delete the selected master page" |
msgstr "Borrar página principal seleccionada" |
#, fuzzy |
msgid "Thick Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Add a new master page" |
msgstr "Añadir una nueva página principal" |
#, fuzzy |
msgid "Mid Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Import master pages from another document" |
msgstr "Importar páginas principales de otro documento." |
#, fuzzy |
msgid "Hair Space" |
msgstr "Cara" |
|
msgid "Do you really want to delete this master page?" |
msgstr "¿Quiere realmente borrar este Estilo?" |
#, fuzzy |
msgid "Insert Smart Hyphen" |
msgstr "Separación Silábica" |
|
msgid "&Yes" |
msgstr "&Sí" |
msgid "Insert Non Breaking Dash" |
msgstr "" |
|
msgid "&No" |
msgstr "&No" |
msgid "Insert Non Breaking Space" |
msgstr "" |
|
msgid "&Name:" |
msgstr "&Nombre:" |
#, fuzzy |
msgid "Insert Page Number" |
msgstr "Insertar Página" |
|
msgid "New Master Page" |
msgstr "Nueva Página Maestra" |
msgid "ff" |
msgstr "" |
|
msgid "Copy of %1" |
msgstr "Copiar de %1" |
msgid "fi" |
msgstr "" |
|
msgid "Name:" |
msgstr "Nombre:" |
msgid "fl" |
msgstr "" |
|
msgid "New MasterPage" |
msgstr "Nueva PáginaMaestra" |
msgid "ffi" |
msgstr "" |
|
msgid "New Master Page %1" |
msgstr "Nueva Página Maestra %1" |
msgid "ffl" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "ft" |
msgstr "Izquierda" |
|
msgid "st" |
msgstr "" |
|
msgid "%1: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Initial State" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Action History" |
msgstr "Acción" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show selected object only" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align and Distribute" |
msgstr "Alinear y Distribuir" |
msgstr "Distribución/Alineación" |
|
msgid "Align" |
msgstr "Alinear" |
msgstr "Alineación" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Relative to:" |
msgstr "&Relativo a:" |
msgstr "Resolución" |
|
#, fuzzy |
msgid "First Selected" |
msgstr "Primera Selección" |
msgstr "Selecciona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Last Selected" |
msgstr "Última Selección" |
msgstr "Selecciona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Margins" |
msgstr "Márgenes:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Guide" |
msgstr "Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selection" |
msgstr "Selecciona" |
|
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor" |
msgstr "" |
|
2821,11 → 3653,13 |
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align bottoms" |
msgstr "Alinear botones" |
msgstr "Alinear Izquierda" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align right sides" |
msgstr "Alinear a Derecha" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor" |
msgstr "" |
2833,23 → 3667,28 |
msgid "Center on vertical axis" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align left sides" |
msgstr "Alinear a la izquierda" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
#, fuzzy |
msgid "Center on horizontal axis" |
msgstr "Centralizar horizontalmente axis" |
msgstr "Giro Horizontal" |
|
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align tops" |
msgstr "Alinear al topo" |
msgstr "Alinear Izquierda" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Selected Guide:" |
msgstr "Guía &Seleccionada:" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute" |
msgstr "Distribución" |
msgstr "Distribución/Alineación" |
|
msgid "Make horizontal gaps between objects equal" |
msgstr "" |
2860,8 → 3699,9 |
msgid "Distribute right sides equidistantly" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute bottoms equidistantly" |
msgstr "Distribuir botones equitativamente" |
msgstr "Distribuir equitativamente" |
|
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" |
msgstr "" |
2878,1939 → 3718,2190 |
msgid "Distribute centers equidistantly vertically" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute tops equidistantly" |
msgstr "Distribuir topos equitativamente" |
msgstr "Distribuir equitativamente" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Distance:" |
msgstr "&Distancia:" |
msgstr "Distancias" |
|
msgid "Distribute the items with the distance specified" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "None Selected" |
msgstr "Sin Selección" |
msgstr "Selecciona" |
|
msgid "Some objects are locked." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unlock All" |
msgstr "&Desbloquear Todo" |
msgstr "Bloque" |
|
#, c-format |
msgid "Y: %1%2" |
msgstr "" |
|
#, c-format |
msgid "X: %1%2" |
msgstr "" |
|
msgid "Export Range" |
msgstr "Exportar Rango" |
msgid "Properties..." |
msgstr "Propiedades..." |
|
msgid "&All Pages" |
msgstr "Tod&as las Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "PDF Tools" |
msgstr "Herramientas" |
|
msgid "C&hoose Pages" |
msgstr "Esco&ger Páginas" |
msgid "Button" |
msgstr "Botón" |
|
msgid "Clip to Page Margins" |
msgstr "Limitar a las Márgenes de la Página" |
msgid "Text Field" |
msgstr "Campo Texto" |
|
msgid "File Options" |
msgstr "Opciones de Archivo" |
msgid "Check Box" |
msgstr "Caja Selección" |
|
msgid "Compatibilit&y:" |
msgstr "Compati&bilidad:" |
msgid "Combo Box" |
msgstr "Caja Combo" |
|
msgid "&Binding:" |
msgstr "En&cuadernación:" |
msgid "List Box" |
msgstr "Caja Lista" |
|
msgid "Left Margin" |
msgstr "Margen Izquierdo" |
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Fields" |
msgstr "Insertar campos PDF" |
|
msgid "Right Margin" |
msgstr "Margen Derecho" |
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Annotations" |
msgstr "Insertar anotaciones PDF" |
|
msgid "Generate &Thumbnails" |
msgstr "Generar Minia&turas" |
msgid "All Files (*)" |
msgstr "" |
|
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles" |
msgstr "Guardar Cuadros de Textos en&lazados como Artículos PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Auto" |
msgstr "Autor:" |
|
msgid "&Include Bookmarks" |
msgstr "&Incluir Marcadores" |
#, fuzzy |
msgid "Displacement" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Include La&yers" |
msgstr "Incluir Ca&pas" |
#, fuzzy |
msgid "Linewidth" |
msgstr "Ancho de Línea" |
|
msgid "&Resolution for EPS Graphics:" |
msgstr "&Resolución para las Imágenes EPS:" |
msgid "X-Offset" |
msgstr "" |
|
msgid "Com&press Text and Vector Graphics" |
msgstr "Com&primir Texto y Gráficos Vectoriales" |
msgid "Y-Offset" |
msgstr "" |
|
msgid "Image Compression Method" |
msgstr "Método de Compresión de Imagen" |
|
msgid "Lossy - JPEG" |
msgid "" |
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
msgid "Lossless - Zip" |
msgid "" |
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
msgid "Compression Metho&d:" |
msgstr "Méto&do de Compresión:" |
#, fuzzy |
msgid "All Caps" |
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular" |
|
msgid "Maximum" |
msgstr "Máxima" |
msgid "Small Caps" |
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular" |
|
msgid "High" |
msgstr "Alta" |
msgid "Subscript" |
msgstr "Subíndice" |
|
msgid "Medium" |
msgstr "Mediano" |
msgid "Superscript" |
msgstr "Superíndice" |
|
msgid "Low" |
msgstr "Baja" |
msgid "" |
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
msgid "Minimum" |
msgstr "Mínima" |
msgid "" |
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width." |
msgstr "" |
|
msgid "Compression &Quality:" |
msgstr "C&ualidad de Compresión:" |
msgid "" |
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing." |
msgstr "" |
|
msgid "Resa&mple Images to:" |
msgstr "Reemplazar Imagenes para:" |
msgid "Other..." |
msgstr "Otro..." |
|
msgid "&General" |
msgstr "&General" |
#, fuzzy |
msgid "&Shade:" |
msgstr "Intensidad:" |
|
msgid "&Embed all Fonts" |
msgstr "&Incluir todas las Fuentes" |
msgid "Shade" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "&Subset all Fonts" |
msgstr "Li&star todas las Fuentes" |
msgid "Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "Embedding" |
msgstr "Insertando" |
msgid "GUI" |
msgstr "GUI" |
|
msgid "Available Fonts:" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
#, fuzzy |
msgid "&Theme:" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "Fonts to embed:" |
msgstr "Fuentes a Insertar:" |
#, fuzzy |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Cuerpo Fuente:" |
|
msgid "Fonts to subset:" |
msgstr "Fuentes a Listar:" |
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Cuerpo Fuente:" |
|
msgid "&Fonts" |
msgstr "&Fuentes" |
#, fuzzy |
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "Desplazamiento de Rueda" |
|
msgid "Enable &Presentation Effects" |
msgstr "Habilitar Efectos de &Presentación" |
#, fuzzy |
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "Documentos Recientes:" |
|
msgid "Show Page Pre&views" |
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "&Documents:" |
msgstr "Documento " |
|
msgid "Effects" |
msgstr "Efectos" |
#, fuzzy |
msgid "&Change..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "&Display Duration:" |
msgstr "&Duración de Exhibición:" |
#, fuzzy |
msgid "&ICC Profiles:" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
msgid "Effec&t Duration:" |
msgstr "Duración de Efecto:" |
#, fuzzy |
msgid "&Scripts:" |
msgstr "Script:" |
|
msgid "Effect T&ype:" |
msgstr "Ti&po de Efecto:" |
#, fuzzy |
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "&Moving Lines:" |
msgstr "&Moviendo Líneas:" |
#, fuzzy |
msgid "Document T&emplates:" |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
msgid "F&rom the:" |
msgstr "De&sde:" |
#, fuzzy |
msgid "Cha&nge..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "D&irection:" |
msgstr "Dirección:" |
#, fuzzy |
msgid "Units:" |
msgstr "Unidades" |
|
msgid " sec" |
#, fuzzy |
msgid "Undo/Redo" |
msgstr "Deshacer" |
|
msgid "Action history length" |
msgstr "" |
|
msgid "No Effect" |
msgstr "Sin Efecto" |
#, fuzzy |
msgid "Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Atajos de Teclado..." |
|
msgid "Blinds" |
msgstr "Ocultar" |
#, fuzzy |
msgid "Scratch Space" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "Box" |
msgstr "Caja" |
msgid "&Adjust Display Size" |
msgstr "" |
|
msgid "Glitter" |
msgstr "Brillo" |
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
msgstr "" |
|
msgid "Split" |
msgstr "Cortar" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript Interpreter" |
msgstr "Scr&ipt" |
|
msgid "Wipe" |
msgstr "Agrandar" |
#, fuzzy |
msgid "&Name of Executable:" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Horizontal" |
msgstr "Horizontal" |
msgid "Antialias &Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Vertical" |
msgstr "Vertical" |
msgid "Antialias &Graphics" |
msgstr "" |
|
msgid "Inside" |
msgstr "Interior" |
msgid "dpi" |
msgstr "" |
|
msgid "Outside" |
msgstr "Exterior" |
#, fuzzy |
msgid "Resolution:" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Left to Right" |
msgstr "Izquierda a Derecha" |
msgid "Image Processing Tool" |
msgstr "" |
|
msgid "Top to Bottom" |
msgstr "Arriba a Abajo" |
#, fuzzy |
msgid "Name of &Executable:" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Bottom to Top" |
msgstr "Abajo a Arriba" |
msgid "External Tools" |
msgstr "" |
|
msgid "Right to Left" |
msgstr "Derecha a Izquierda" |
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
msgstr "" |
|
msgid "Top-left to Bottom-Right" |
msgstr "Arriba-Izquierda a Abajo-Derecha" |
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "" |
|
# New in Version 0.8 |
msgid "&Apply Effect on all Pages" |
msgstr "&Aplicar Efectos en todas las Páginas" |
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "E&xtras" |
msgstr "E&xtras" |
msgid "Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Settings" |
msgstr "Configuración de Visualizar" |
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Page" |
msgstr "Página Simples" |
msgid "Count of the Paragraphs:" |
msgstr "" |
|
msgid "Continuous" |
msgstr "Continua" |
msgid "Miscellaneous" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Page Left" |
msgstr "Página doble a la Izquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Plugins" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Double Page Right" |
msgstr "Página doble a la Derecha" |
msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
msgstr "" |
|
msgid "Visual Appearance" |
msgstr "Ver Apariencia" |
msgid "" |
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
"choose based on environment variables. You can still override this by " |
"passing a command line option when starting Scribus" |
msgstr "" |
|
msgid "Use Viewers Defaults" |
msgstr "Utilizar Visualización Patrón" |
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
|
msgid "Use Full Screen Mode" |
msgstr "Utilizar Modo de Pantalla Completa" |
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Bookmarks Tab" |
msgstr "Mostrar Solapa de Marcadores" |
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Thumbnails" |
msgstr "Mostrar Miniaturas" |
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Layers Tab" |
msgstr "Mostrar Solapa de Camadas" |
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "" |
|
msgid "Hide Viewers Toolbar" |
msgstr "Ocultar Herramientas de Visualización" |
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "" |
|
msgid "Hide Viewers Menubar" |
msgstr "Ocultar Visualización de la Barra de Menu" |
msgid "Default documents directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window" |
msgstr "Zum en las Páginas para ajustar a la Ventana de Visualización" |
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgstr "" |
|
msgid "Special Actions" |
msgstr "Aciones Especiales" |
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Javascript to be executed\n" |
"when PDF document is opened:" |
msgid "Additional directory for document templates" |
msgstr "" |
"Javascript para ser ejecutado\n" |
"Cuando el documento PDF es abierto:" |
|
msgid "No Script" |
msgstr "Sin Script" |
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
|
msgid "Viewer" |
msgstr "Visualizar" |
msgid "Default orientation of document pages" |
msgstr "" |
|
msgid "&Use Encryption" |
msgstr "&Utilizar Encriptado" |
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "Passwords" |
msgstr "Contraseña" |
msgid "" |
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "&User:" |
msgstr "&Usuario:" |
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension each time the time period elapses" |
msgstr "" |
|
msgid "&Owner:" |
msgstr "Pr&oprietario:" |
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "Settings" |
msgstr "Configuraciones" |
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
msgstr "" |
|
msgid "Allow &Printing the Document" |
msgstr "Permite Im&primir el Documento" |
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "" |
|
msgid "Allow &Changing the Document" |
msgstr "Permite &Cambiar el Documento" |
msgid "" |
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
msgstr "" |
|
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics" |
msgstr "Permite Cop&iar Texto y Gráficos" |
msgid "" |
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is " |
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT " |
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus." |
msgstr "" |
|
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields" |
msgstr "Permite Insertar &Anotaciones y Campos" |
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
|
msgid "S&ecurity" |
msgstr "S&eguridad" |
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
|
msgid "Output &Intended For:" |
msgstr "&Intención de Salida Para:" |
msgid "" |
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro " |
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image " |
"in an already running instance of gimp." |
msgstr "" |
|
msgid "Screen / Web" |
msgstr "Pantalla / Web" |
msgid "" |
"Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Printer" |
msgstr "Impresora" |
msgid "" |
"Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" |
msgstr "Converter Divisiones de Colores Para Tratamiento" |
msgid "" |
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "&Use Custom Rendering Settings" |
msgstr "&Utilizar Configuraciones de Renderización Personalizada" |
msgid "" |
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Rendering Settings" |
msgstr "Configuración de Renderizar:" |
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Fre&quency:" |
msgstr "Fre&cuencia:" |
#, fuzzy |
msgid "Locate Ghostscript" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "&Angle:" |
msgstr "&Angulo:" |
msgid "Locate your image editor" |
msgstr "" |
|
msgid "S&pot Function:" |
msgstr "Función de &Dividir" |
#, fuzzy |
msgid "Fixed Linespacing" |
msgstr "Espacio entre Líneas" |
|
msgid "Simple Dot" |
msgstr "Punto Simples" |
#, fuzzy |
msgid "Automatic Linespacing" |
msgstr "Espacio Interlineal Automático:" |
|
msgid "Round" |
msgstr "Redondeadar" |
#, fuzzy |
msgid "Align to Baseline Grid" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Ellipse" |
msgstr "Elipse" |
msgid "&X1:" |
msgstr "" |
|
msgid "Solid Colors:" |
msgstr "Colores Sólidas:" |
msgid "X&2:" |
msgstr "" |
|
msgid "Use ICC Profile" |
msgstr "Utilizar Perfil ICC" |
msgid "Y&1:" |
msgstr "" |
|
msgid "Profile:" |
msgstr "Perfil:" |
#, fuzzy |
msgid "&Y2:" |
msgstr "Sí" |
|
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "Interpreteción Intencionada:" |
#, fuzzy |
msgid "&X-Pos:" |
msgstr "Posic. X Local:" |
|
msgid "Perceptual" |
msgstr "Perceptivo" |
msgid "Distance between columns" |
msgstr "" |
|
msgid "Relative Colorimetric" |
msgstr "Medición de Color Relativa" |
#, fuzzy |
msgid "Column width" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
msgid "Absolute Colorimetric" |
msgstr "Medición de Color Absoluta" |
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
msgstr "" |
|
msgid "Images:" |
msgstr "Imágenes:" |
msgid "X, Y, &Z" |
msgstr "" |
|
msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
msgstr "No se utiliza perfiles ICC empotrados" |
#, fuzzy |
msgid "&Text" |
msgstr "Texto" |
|
msgid "C&olor" |
msgstr "C&olor" |
#, fuzzy |
msgid "&Image" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "Intención de Salida PDF/X-3" |
#, fuzzy |
msgid "&Colors" |
msgstr "Colores" |
|
msgid "&Info String:" |
msgstr "Cadena de &Info:" |
msgid "Geometry" |
msgstr "" |
|
msgid "Output &Profile:" |
msgstr "&Perfil de Salida:" |
#, fuzzy |
msgid "Basepoint:" |
msgstr "Basada en:" |
|
msgid "Trim Box" |
msgstr "Caja Lista" |
#, fuzzy |
msgid "Level" |
msgstr "Sobre Relieve" |
|
msgid "PDF/X-&3" |
msgstr "PDF/x-&3" |
#, fuzzy |
msgid "Shape:" |
msgstr "Figura" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and " |
"appearance of your document." |
msgstr "" |
"R&ound\n" |
"Corners:" |
msgstr "Esquinas:" |
|
msgid "" |
"Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other " |
"PDF viewers which support this in full screen mode." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Distance of Text" |
msgstr "Distancia desde Curva:" |
|
msgid "Show page previews of each page listed above." |
msgstr "Previsualizar página de cada página relacionada arriba." |
#, fuzzy |
msgid "Colu&mns:" |
msgstr "Columnas:" |
|
msgid "" |
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the " |
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition." |
msgid "&Gap:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a " |
"longer one will slow it down." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "To&p:" |
msgstr "Superior:" |
|
msgid "Type of the display effect." |
msgstr "Tipo de Efectos de Exhibición." |
#, fuzzy |
msgid "T&abulators..." |
msgstr "Plantillas..." |
|
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Path Text Properties" |
msgstr "Propiedades" |
|
msgid "Starting position for the box and split effects." |
msgid "Show Curve" |
msgstr "Mostrar Curva" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start Offset:" |
msgstr "Comienzo de Impresión:" |
|
msgid "Distance from Curve:" |
msgstr "Distancia desde Curva:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Rule" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Even-Odd" |
msgstr "" |
|
msgid "Direction of the glitter or wipe effects." |
#, fuzzy |
msgid "Non Zero" |
msgstr "Ninguno" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text &Flows Around Frame" |
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja" |
|
msgid "Use &Bounding Box" |
msgstr "" |
|
# New in Version 0.8 |
msgid "Apply the selected effect to all pages." |
msgstr "Aplicar efectos seleccionados a todas las páginas." |
#, fuzzy |
msgid "&Use Contour Line" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "Export all pages to PDF" |
msgstr "Exportar todas las páginas para PDF" |
#, fuzzy |
msgid "St&yle:" |
msgstr "Estilo" |
|
msgid "Export a range of pages to PDF" |
msgstr "Exportar un intervalo de página para PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Lan&guage:" |
msgstr "Intervalo:" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the " |
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Free Scaling" |
msgstr "Escalar Libremente" |
|
msgid "" |
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the " |
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as " |
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when " |
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is " |
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial " |
"printing and is selectable when you have activated color management. Use " |
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color " |
"digital color laser printer." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Actual X-DPI:" |
msgstr "Tamaño Original" |
|
msgid "" |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to " |
"change it leave the default choice - Left." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Actual Y-DPI:" |
msgstr "Tamaño Original" |
|
msgid "" |
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the " |
"thumbnails for navigation." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "X-Sc&ale:" |
msgstr "Tipo de Escala:" |
|
msgid "" |
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " |
"PDF." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Y-Scal&e:" |
msgstr "Tipo de Escala:" |
|
msgid "" |
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is " |
"chosen." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Scale &To Frame Size" |
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco" |
|
msgid "" |
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for " |
"navigating long PDF documents." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "P&roportional" |
msgstr "Proporcional" |
|
msgid "" |
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the " |
"resolution of bitmap images like photos." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Input Profile:" |
msgstr "Perfil Entrada:" |
|
msgid "" |
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, " |
"leave this checked. This reduces PDF file size." |
msgstr "" |
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "Intento de Renderizar:" |
|
msgid "" |
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose " |
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG " |
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight " |
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a " |
"need for special compression options. This only affects JPEG images" |
msgstr "" |
msgid "Left Point" |
msgstr "Punto Izquierdo" |
|
msgid "" |
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low " |
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level " |
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and " |
"quality loss vary from image to image at any given quality level." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "End Points" |
msgstr "Puntos Finales" |
|
msgid "" |
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked " |
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase " |
"memory usage and slow down export." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Basepoint:" |
msgstr "Basada en:" |
|
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "T&ype of Line:" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "" |
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, " |
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the " |
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is " |
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations." |
msgid "Start Arrow:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choose a master password which enables or disables all the security features " |
"in your exported PDF" |
msgid "End Arrow:" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Line &Width:" |
msgstr "Ancho de Línea:" |
|
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Ed&ges:" |
msgstr "Aristas:" |
|
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Endings:" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "" |
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and " |
"graphics cannot be copied." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Cell Lines" |
msgstr "Insertar Líneas" |
|
msgid "" |
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing " |
"annotations and fields is prevented." |
msgid "Line at Top" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are " |
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer " |
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want " |
"a grey scale PDF." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Line at the Left" |
msgstr "Derecha a Izquierda" |
|
msgid "" |
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should " |
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have " |
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not " |
"print properly and is truly not portable across systems." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Line at the Right " |
msgstr "Izquierda a Derecha" |
|
msgid "Embed a color profile for solid colors" |
#, fuzzy |
msgid "Line at Bottom" |
msgstr "Arriba a Abajo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of selected object" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Horizontal position of current basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Color profile for solid colors" |
msgid "Vertical position of current basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Rendering intent for solid colors" |
msgstr "Interpretación intencionada para colores solidas" |
#, fuzzy |
msgid "Width" |
msgstr "Ancho:" |
|
msgid "Embed a color profile for images" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Height" |
msgstr "Alto:" |
|
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" |
msgid "Rotation of object at current basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Color profile for images" |
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" |
msgstr "" |
|
msgid "Rendering intent for images" |
msgstr "Interpretación intencionada para imágenes" |
|
msgid "" |
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " |
"printer on profile selection." |
msgid "Select top left for basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We " |
"recommend you use the title of the document." |
msgid "Select top right for basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
msgid "Select bottom left for basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" |
msgid "Select bottom right for basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" |
msgid "Select center for basepoint" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" |
msgid "Flip Horizontal" |
msgstr "Girar horizontalmente" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip Vertical" |
msgstr "Girar Verticalmente" |
|
msgid "Move one level up" |
msgstr "" |
|
msgid "Mirror Page(s) horizontally" |
msgid "Move one level down" |
msgstr "" |
|
msgid "Mirror Page(s) vertically" |
msgid "Move to front" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move to back" |
msgstr "Envía al Fondo" |
|
msgid "" |
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are " |
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best " |
"left enabled." |
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
msgstr "" |
|
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file" |
msgid "Lock or unlock the object" |
msgstr "" |
|
msgid "Migrate Old Scribus Settings?" |
msgid "Lock or unlock the size of the object" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable or disable exporting of the object" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n" |
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?" |
"Make text in lower frames flow around the object. The options below define " |
"how this is enabled." |
msgstr "" |
|
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2" |
msgid "" |
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's " |
"shape for text flow of text frames below the object. " |
msgstr "" |
|
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2" |
msgid "" |
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of " |
"text frames below the object. " |
msgstr "" |
|
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2" |
msgid "Font of selected text or object" |
msgstr "" |
|
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4" |
msgid "Offset to baseline of characters" |
msgstr "" |
|
msgid "Postscript" |
msgstr "Postscript" |
|
msgid "Error Writing Preferences" |
msgstr "Error de Grabación de las Preferencias" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and " |
"directory permissions and available disk space." |
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both " |
"are chosen, then they share the same color." |
msgstr "" |
|
msgid "Error Loading Preferences" |
msgstr "Error de Lectura de las Preferencias" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will " |
"be loaded." |
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color " |
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be " |
"the top most color." |
msgstr "" |
"El Scribus no conseguió cargar sus preferencias:<br>%1<br>Configuraciones patronas serán " |
"cargadas." |
|
msgid "New Document" |
msgstr "Nuevo Documento" |
#, fuzzy |
msgid "Right to Left Writing" |
msgstr "Derecha a Izquierda" |
|
msgid "&New Document" |
msgstr "&Nuevo Documento" |
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing" |
msgstr "Espacio entre Líneas" |
|
msgid "Open &Existing Document" |
msgstr "Abrir Documento &Existente" |
#, fuzzy |
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode." |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Open Recent &Document" |
msgstr "Abrir &Documentos Recientes:" |
msgid "Hyphenation language of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Do not show this dialog again" |
msgstr "No visualizar el diálogo nuevamente" |
msgid "Change settings for left or end points" |
msgstr "" |
|
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
msgid "Pattern of line" |
msgstr "" |
|
msgid "Orientation of the document's pages" |
msgid "Thickness of line" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgid "Type of line joins" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " |
"size" |
msgid "Type of line end" |
msgstr "" |
|
msgid "Initial number of pages of the document" |
msgstr "Número inicial de páginas del documento" |
#, fuzzy |
msgid "Line style of current object" |
msgstr "Imprime el Documento Actual" |
|
msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
msgid "Choose the shape of frame..." |
msgstr "" |
|
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" |
msgid "Edit shape of the frame..." |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between automatically created columns" |
msgid "Set radius of corner rounding" |
msgstr "" |
|
msgid "Options" |
msgstr "Opciones" |
msgid "Number of columns in text frame" |
msgstr "" |
|
msgid "N&umber of Pages:" |
msgstr "Nú&mero de Copias:" |
msgid "Switches between Gap or Column width" |
msgstr "" |
|
msgid "&Default Unit:" |
msgstr "Uni&dad Patrón:" |
msgid "Distance of text from top of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "&Automatic Text Frames" |
msgstr "Cuadros de Texto &Automático" |
msgid "Distance of text from bottom of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Open" |
msgstr "Abrir" |
msgid "Distance of text from left of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Filename:" |
msgstr "Nombre Archivo:" |
msgid "Distance of text from right of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Version:" |
msgstr "Versión:" |
#, fuzzy |
msgid "Edit tab settings of text frame..." |
msgstr "Editar Contenidos del Marco" |
|
msgid "Enabled:" |
msgstr "Editable:" |
msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Release Date:" |
msgstr "Fecha de Versión:" |
msgid "Horizontal offset of image within frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Description:" |
msgstr "Descripción:" |
msgid "Vertical offset of image within frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Author(s):" |
msgstr "Autor(es):" |
msgid "Resize the image horizontally" |
msgstr "" |
|
msgid "Copyright:" |
msgstr "Autoria:" |
|
msgid "License:" |
msgstr "Licencia:" |
|
msgid "Move Vector" |
msgstr "Mover Vector" |
|
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "Escala Horizontal" |
|
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "Escala Vertical" |
|
msgid "Diagonal Gradient" |
msgid "Resize the image vertically" |
msgstr "" |
|
msgid "Cross Diagonal Gradient" |
msgid "Keep the X and Y scaling the same" |
msgstr "" |
|
msgid "Radial Gradient" |
#, fuzzy |
msgid "Keep the aspect ratio" |
msgstr "Mantener el Aspecto Actual" |
|
msgid "Make the image fit within the size of the frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Free linear Gradient" |
msgid "Use image proportions rather than those of the frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Free radial Gradient" |
msgid "Source profile of the image" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Line Color Properties" |
msgstr "Edita las Propiedades de Cor de Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for the image" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "Edit Fill Color Properties" |
msgstr "Edita las Propiedades de Cor de Relleno" |
msgid "Size:" |
msgstr "Tamaño:" |
|
msgid "Normal or gradient fill method" |
msgid "DPI" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the transparency for the color selected" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Colorspace:" |
msgstr "Color:" |
|
msgid "" |
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and " |
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed" |
msgstr "" |
msgid "Title:" |
msgstr "Título:" |
|
msgid "Document Setup" |
msgstr "Configuración del Documento" |
msgid "No Title" |
msgstr "Sin Título" |
|
msgid "&Unit:" |
msgstr "&Unidad:" |
msgid "Author:" |
msgstr "Autor:" |
|
# New in Version 0.8 |
msgid "Apply size settings to all pages" |
msgstr "Aplicar las definiciones de tamaño en todas Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus Document" |
msgstr "Documento de Scribus" |
|
msgid "Document Information" |
msgstr "Información" |
#, fuzzy |
msgid "&Compress File" |
msgstr "Comprimir Archivo" |
|
msgid "Minimum Scratch Space" |
msgstr "Espacio Mínimo de Rasguño" |
#, fuzzy |
msgid "&Include Fonts" |
msgstr "Incluir Marcadores" |
|
msgid "Sections" |
msgstr "Sesiones" |
#, fuzzy |
msgid "Encoding:" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked text frames." |
msgid "" |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
msgstr "" |
|
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "Editar Estilos" |
|
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "Ajustando Colores" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this style?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "Saving PDF" |
msgstr "Guardar como PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Import Master Page" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Exporting Master Pages:" |
msgstr "Exportar Páginas Maestras:" |
#, fuzzy |
msgid "Import Page(s)" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Exporting Pages:" |
msgstr "Exportar Págians:" |
#, fuzzy |
msgid "&From Document:" |
msgstr "Sin Documento" |
|
msgid "Exporting Items on Current Page:" |
msgstr "Exportar Ítem en Página Actual:" |
#, fuzzy |
msgid "Chan&ge..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "Field Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
#, fuzzy |
msgid "&Import Page(s):" |
msgstr "Importar Datos desde:" |
|
msgid "Tool-Tip:" |
msgstr "Consejos de Herramienta:" |
#, fuzzy |
msgid "&Import Master Page" |
msgstr "Importar Datos desde:" |
|
msgid "Font for use with PDF 1.3:" |
msgstr "Fuente a usar para PDF 1.3:" |
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for " |
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
|
msgid "Border" |
msgstr "Borde" |
msgid " from 0" |
msgstr "" |
|
msgid "Width:" |
msgstr "Ancho:" |
#, fuzzy |
msgid "Create Page(s)" |
msgstr "Borrar Páginas" |
|
msgid "Thin" |
msgstr "Adelgazar" |
#, fuzzy |
msgid "Before Page" |
msgstr "antes de la Página" |
|
msgid "Wide" |
msgstr "Agrandar" |
#, fuzzy |
msgid "After Page" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Style:" |
msgstr "Estilo:" |
#, fuzzy |
msgid "At End" |
msgstr "Al Final" |
|
msgid "Solid" |
msgstr "Sólida" |
msgid " from %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Dashed" |
msgstr "Punteado" |
#, fuzzy |
msgid "Editor" |
msgstr "Editar" |
|
msgid "Beveled" |
msgstr "Sobre Relieve" |
#, fuzzy |
msgid "&Save and Exit" |
msgstr "Guardar y Salir" |
|
msgid "Inset" |
msgstr "Bajo Relieve" |
#, fuzzy |
msgid "&Exit without Saving" |
msgstr "Salir sin Guardar" |
|
msgid "Other" |
msgstr "Otro" |
#, fuzzy |
msgid "&Get Field Names" |
msgstr "Conseguir Nombre de los Campos" |
|
msgid "Read Only" |
msgstr "Sólo Lectura" |
#, fuzzy |
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)" |
|
msgid "Required" |
msgstr "Requerido" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus Crash" |
msgstr "Manual de Scribus" |
|
msgid "Don't Export Value" |
msgstr "No exportar valor" |
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
msgstr "" |
|
msgid "Visibility:" |
msgstr "Visibilidad:" |
#, fuzzy |
msgid "&OK" |
msgstr "Aceptar" |
|
msgid "Visible" |
msgstr "Visible" |
msgid "More than one item selected" |
msgstr "" |
|
msgid "Hidden" |
msgstr "Ocultado" |
#, fuzzy |
msgid "Collecting..." |
msgstr "Cargando..." |
|
msgid "No Print" |
msgstr "No Imprimir" |
msgid "Warning" |
msgstr "Alerta" |
|
msgid "No View" |
msgstr "No Mostrar" |
msgid "" |
"Cannot collect all files for output for file:\n" |
"%1" |
msgstr "" |
|
msgid "Appearance" |
msgstr "Apariencia" |
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "Text for Button Down" |
msgstr "Texto al Presionar Botón" |
#, fuzzy |
msgid "Main" |
msgstr "Márgenes:" |
|
msgid "Text for Roll Over" |
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón" |
msgid "Choose a Scrapbook Directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Icons" |
msgstr "Iconos" |
#, fuzzy |
msgid "Scrapbook (*.scs)" |
msgstr "Álbum de recortes" |
|
msgid "Use Icons" |
msgstr "Usar Iconos" |
msgid "Choose a scrapbook file to import" |
msgstr "" |
|
msgid "Remove" |
#, fuzzy |
msgid "Rename" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Pressed" |
msgstr "Pulsado" |
msgid "Delete" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Roll Over" |
msgid "" |
"Name \"%1\" is not unique.\n" |
"Please choose another." |
msgstr "" |
|
msgid "Icon Placement..." |
msgstr "Disposición Icono" |
msgid "Object" |
msgstr "Objeto" |
|
msgid "Highlight" |
msgstr "Destacar" |
#, fuzzy |
msgid "&Name:" |
msgstr "Nombre:" |
|
msgid "Outlined" |
msgstr "Contorneado" |
msgid "New Entry" |
msgstr "Nueva Entrada" |
|
msgid "Push" |
msgstr "Pulsar" |
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Álbum de recortes" |
|
msgid "Multi-Line" |
msgstr "Multilínea" |
#, fuzzy |
msgid "&Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Password" |
msgstr "Contraseña" |
#, fuzzy |
msgid "&Load..." |
msgstr "Carga..." |
|
msgid "Limit of" |
msgstr "Límite de" |
#, fuzzy |
msgid "&Import Scrapbook File..." |
msgstr "Importar Datos desde:" |
|
msgid "Characters" |
msgstr "Caracteres" |
#, fuzzy |
msgid "Select Lorem Ipsum" |
msgstr "Seleccionar Objetos" |
|
msgid "Do Not Scroll" |
msgstr "No Mostrar Barra de Desplazamiento" |
msgid "Get More:" |
msgstr "" |
|
msgid "Do Not Spell Check" |
msgstr "No Revisar Ortografía" |
#, fuzzy |
msgid "XML File:" |
msgstr "Archivo:" |
|
msgid "Check Style:" |
msgstr "Revisar Estilo:" |
#, fuzzy |
msgid "Paragraphs:" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Check" |
msgstr "Revisar" |
msgid "Alt+O" |
msgstr "" |
|
msgid "Cross" |
msgstr "Cruz" |
msgid "Alt+C" |
msgstr "" |
|
msgid "Diamond" |
msgstr "Diamante" |
msgid "Current Key" |
msgstr "Tecla Actual" |
|
msgid "Circle" |
msgstr "Círculo" |
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción" |
|
msgid "Star" |
msgstr "Estrella" |
#, fuzzy |
msgid "&No Key" |
msgstr "Sin Tecla" |
|
msgid "Square" |
msgstr "Cuadrado" |
#, fuzzy |
msgid "&User Defined Key" |
msgstr "Tecla Definida por el Usuario" |
|
msgid "Default is Checked" |
msgstr "Revisar el por defecto" |
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "" |
|
msgid "Editable" |
msgstr "Editable" |
#, fuzzy |
msgid "Set &Key" |
msgstr "Define Tecla" |
|
msgid "JavaScript" |
msgstr "Java Script" |
msgid "Loadable Shortcut Sets" |
msgstr "" |
|
msgid "Go To" |
msgstr "Ir a" |
#, fuzzy |
msgid "&Load" |
msgstr "Carga..." |
|
msgid "Submit Form" |
msgstr "Enviar Formulario" |
#, fuzzy |
msgid "&Import..." |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "Reset Form" |
msgstr "Reiniciar desde" |
#, fuzzy |
msgid "&Export..." |
msgstr "Exportar..." |
|
msgid "Import Data" |
msgstr "Importar datos" |
#, fuzzy |
msgid "&Reset" |
msgstr "Resetear" |
|
msgid "Event:" |
msgstr "Evento:" |
msgid "Keyboard shortcut sets available to load" |
msgstr "" |
|
msgid "Mouse Up" |
msgstr "Liberar Botón Mouse" |
msgid "Load the selected shortcut set" |
msgstr "" |
|
msgid "Mouse Down" |
msgstr "Presionar Botón Mouse" |
msgid "Import a shortcut set into the current configuration" |
msgstr "" |
|
msgid "Mouse Enter" |
msgstr "Ingreso Cursor" |
msgid "Export the current shortcuts into an importable file" |
msgstr "" |
|
msgid "Mouse Exit" |
msgstr "Salida cursor" |
msgid "Reload the default Scribus shortcuts" |
msgstr "" |
|
msgid "On Focus" |
msgstr "Al Ser Seleccionado" |
#, fuzzy |
msgid "Alt" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "On Blur" |
msgstr "Al Perder Selección" |
msgid "Ctrl" |
msgstr "" |
|
msgid "Script:" |
msgstr "Script:" |
msgid "Shift" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit..." |
msgstr "Editar..." |
msgid "Meta" |
msgstr "" |
|
msgid "Submit to URL:" |
msgstr "Enviar a URL" |
msgid "Meta+" |
msgstr "" |
|
msgid "Submit Data as HTML" |
msgstr "Enviar Datos como HTML" |
msgid "Shift+" |
msgstr "" |
|
msgid "Import Data from:" |
msgstr "Importar Datos desde:" |
msgid "Alt+" |
msgstr "" |
|
msgid "Destination" |
msgstr "Destino" |
msgid "Ctrl+" |
msgstr "" |
|
msgid "To File:" |
msgstr "Para el Archivo:" |
#, fuzzy |
msgid "This key sequence is already in use" |
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso" |
|
msgid "Change..." |
msgstr "Cambiar..." |
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)" |
msgstr "" |
|
msgid "Page:" |
msgstr "Página:" |
msgid "X1:" |
msgstr "" |
|
msgid "X-Pos:" |
msgstr "X-Posición:" |
msgid "Y1:" |
msgstr "" |
|
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "Y-Posición:" |
msgid "X2:" |
msgstr "" |
|
msgid "Action" |
msgstr "Acción" |
msgid "Y2:" |
msgstr "" |
|
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "Campo formateado como:" |
#, fuzzy |
msgid "Move Vector" |
msgstr "Mover Aquí" |
|
msgid "Plain" |
msgstr "Plano" |
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "Escala Horizontal" |
|
msgid "Number" |
msgstr "Número" |
#, fuzzy |
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "Escala Vertical" |
|
msgid "Percentage" |
msgstr "Porcentaje" |
msgid "Diagonal Gradient" |
msgstr "" |
|
msgid "Date" |
msgstr "Fecha" |
msgid "Cross Diagonal Gradient" |
msgstr "" |
|
msgid "Time" |
msgstr "Tiempo" |
msgid "Radial Gradient" |
msgstr "" |
|
msgid "Number Format" |
msgstr "Formato Número" |
msgid "Free linear Gradient" |
msgstr "" |
|
msgid "Decimals:" |
msgstr "Decimales:" |
msgid "Free radial Gradient" |
msgstr "" |
|
msgid "Use Currency Symbol" |
msgstr "Usar Símbolo de Moneda" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Color Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "Prepend Currency Symbol" |
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Fill Color Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "Formatting" |
msgstr "Formateando" |
#, fuzzy |
msgid "Saturation of color" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "Percent Format" |
msgstr "Formato Porcentaje" |
msgid "Normal or gradient fill method" |
msgstr "" |
|
msgid "Date Format" |
msgstr "Formato Fecha" |
msgid "Set the transparency for the color selected" |
msgstr "" |
|
msgid "Time Format" |
msgstr "Formato Tiempo" |
msgid "" |
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and " |
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed" |
msgstr "" |
|
msgid "Custom Scripts" |
msgstr "Scripts Propios" |
#, fuzzy |
msgid "Top" |
msgstr "Superior:" |
|
msgid "Format:" |
msgstr "Formato:" |
#, fuzzy |
msgid "Bottom" |
msgstr "Inferior:" |
|
msgid "Keystroke:" |
msgstr "Al Presionar Tecla" |
msgid "Allow Docking To..." |
msgstr "" |
|
msgid "Format" |
msgstr "Formato" |
#, fuzzy |
msgid "Floating Orientation..." |
msgstr "Orientación:" |
|
msgid "Value is not validated" |
msgstr "Valor no validado" |
msgid "Printing..." |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
msgid "Value must be greater than or equal to:" |
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:" |
msgid "All Supported Formats" |
msgstr "" |
|
msgid "and less or equal to:" |
msgstr "y menor o igual a:" |
msgid "Add, change or remove color stops here" |
msgstr "" |
|
msgid "Custom validate script:" |
msgstr "Script propio de validación:" |
#, fuzzy |
msgid "Position:" |
msgstr "Descripción:" |
|
msgid "Validate" |
msgstr "Validar" |
msgid "Choose the importer to use" |
msgstr "" |
|
msgid "Value is not calculated" |
msgstr "Valor no calculado" |
#, fuzzy |
msgid "Import Text Only" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Value is the" |
msgstr "Valor es" |
msgid "Import text without any formatting" |
msgstr "" |
|
msgid "sum" |
msgstr "la suma" |
#, fuzzy |
msgid "Importer:" |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "product" |
msgstr "el producto" |
msgid "Remember association" |
msgstr "" |
|
msgid "average" |
msgstr "el promedio" |
msgid "" |
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to " |
"select an importer for files of this type." |
msgstr "" |
|
msgid "minimum" |
msgstr "el mínimo" |
#, fuzzy |
msgid "Add vertical guide" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "maximum" |
msgstr "el máximo" |
#, fuzzy |
msgid "Add horizontal guide" |
msgstr "Giro Horizontal" |
|
msgid "of the following fields:" |
msgstr "de los siguientes campos:" |
#, fuzzy |
msgid "Remove vertical guide" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "Pick..." |
msgstr "Elegir..." |
#, fuzzy |
msgid "Remove horizontal guide" |
msgstr "Giro Horizontal" |
|
msgid "Custom calculation script:" |
msgstr "Rutina de cálculo propio:" |
#, fuzzy |
msgid "Move vertical guide" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "Calculate" |
msgstr "Calcular" |
#, fuzzy |
msgid "Move horizontal guide" |
msgstr "Giro Horizontal" |
|
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3" |
msgstr "El marcador (Flag) es ignorado por PDF-1.3" |
#, fuzzy |
msgid "Lock guides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
msgstr "Ingrese aquí una lista de campos separados por comas" |
#, fuzzy |
msgid "Unlock guides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones" |
#, fuzzy |
msgid "Move" |
msgstr "Mover..." |
|
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "Resize" |
msgstr "Resetear" |
|
msgid "Example:" |
msgstr "Ejemplo:" |
#, fuzzy |
msgid "Rotate" |
msgstr "Rotar Objeto" |
|
msgid "Selection Change" |
msgstr "Cambio Selección" |
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
"X2: %4, Y2: %5, %6" |
msgstr "" |
|
msgid "Result" |
msgstr "Resultado" |
msgid "" |
"W1: %1, H1: %2\n" |
"W2: %3, H2: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "Search Results for: " |
msgstr "Buscar Resultados para: " |
#, fuzzy |
msgid "Change Image Offset" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "Select" |
msgstr "Selecciona" |
#, fuzzy |
msgid "Change Image Scale" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "&New" |
msgstr "&Nuevo" |
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2\n" |
"X2: %4, Y2: %5" |
msgstr "" |
|
msgid "&Open..." |
msgstr "&Abrir..." |
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"X: %4, Y: %5" |
msgstr "" |
|
msgid "Save &As..." |
msgstr "Guardar &Como..." |
msgid "Group" |
msgstr "Agrupar" |
|
msgid "Re&vert to Saved" |
msgstr "Revertir para Guardado" |
#, fuzzy |
msgid "Selection/Group" |
msgstr "Seleccionar Fuente" |
|
msgid "Collect for O&utput..." |
#, fuzzy |
msgid "Create" |
msgstr "Carácter" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"W: %3, H: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "Get Text..." |
msgstr "Insertar Texto..." |
#, fuzzy |
msgid "Align/Distribute" |
msgstr "Distribución/Alineación" |
|
msgid "Append &Text..." |
msgstr "Añadir &Texto..." |
msgid "Items involved" |
msgstr "" |
|
msgid "Get Image..." |
msgstr "Obtener Imagen..." |
#, fuzzy |
msgid "Set fill color" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "Save &Text..." |
msgstr "Guardar &Texto..." |
msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Save Page as &EPS..." |
msgstr "Guardar Página como &EPS..." |
msgid "Set fill color shade" |
msgstr "" |
|
msgid "Save as P&DF..." |
msgstr "Guardar como P&DF..." |
#, fuzzy |
msgid "Set line color" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "Document &Setup..." |
msgstr "Configuración del Documen&to..." |
#, fuzzy |
msgid "Set line color shade" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "&Print..." |
msgstr "Im&primir..." |
#, fuzzy |
msgid "Flip horizontally" |
msgstr "Girar horizontalmente" |
|
msgid "Print Previe&w" |
msgstr "Pre&visualizar" |
#, fuzzy |
msgid "Flip vertically" |
msgstr "Girar Verticalmente" |
|
msgid "&Quit" |
msgstr "&Salir" |
#, fuzzy |
msgid "Lock" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "&Item Action Mode" |
#, fuzzy |
msgid "Unlock" |
msgstr "Bloque" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock size" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock size" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "Enable Item Printing" |
msgstr "" |
|
msgid "Cu&t" |
msgstr "Cor&tar" |
msgid "Disable Item Printing" |
msgstr "" |
|
msgid "&Copy" |
msgstr "&Copiar" |
#, fuzzy |
msgid "Ungroup" |
msgstr "Desagrupar" |
|
msgid "Paste (&Absolute)" |
msgstr "Pegar (&Absoluto)" |
msgid "" |
"From %1\n" |
"to %2" |
msgstr "" |
|
msgid "C&lear" |
msgstr "&Limpiar" |
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply Master Page" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Select &All" |
msgstr "Seleccion&ar Todo" |
msgid "Paste" |
msgstr "Pegar" |
|
msgid "&Deselect All" |
msgstr "Remover Selección To&da" |
msgid "Cut" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "&Search/Replace..." |
msgid "Set fill color transparency" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Image..." |
msgstr "Editar Imagen..." |
msgid "Set line color transparency" |
msgstr "" |
|
msgid "C&olors..." |
msgstr "C&olores..." |
#, fuzzy |
msgid "Set line style" |
msgstr "Estilo Línea:" |
|
msgid "S&tyles..." |
msgstr "Es&tilos..." |
#, fuzzy |
msgid "Set the style of line end" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "&Paragraph Styles..." |
msgstr "Estilos de &Párrafos..." |
#, fuzzy |
msgid "Set the style of line join" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "&Line Styles..." |
msgstr "Estilos de &Línea..." |
#, fuzzy |
msgid "Set line width" |
msgstr "Ancho Línea:" |
|
msgid "&Master Pages..." |
msgstr "Páginas &Maestras..." |
#, fuzzy |
msgid "No style" |
msgstr "Sin Estilo" |
|
msgid "&JavaScripts..." |
msgstr "&Java Script..." |
msgid "Set custom line style" |
msgstr "" |
|
msgid "P&references..." |
msgstr "P&referencias..." |
msgid "Do not use custom line style" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 pt" |
msgid "Set start arrow" |
msgstr "" |
|
msgid "&Other..." |
msgstr "&Otro..." |
msgid "Set end arrow" |
msgstr "" |
|
msgid "&Left" |
msgstr "I&zquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Create table" |
msgstr "Crear Cadenas de Texto" |
|
msgid "&Center" |
msgstr "&Centro" |
msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "&Right" |
msgstr "De&recha" |
#, fuzzy |
msgid "Set font" |
msgstr "Seleccionar Fuente" |
|
msgid "&Block" |
msgstr "&Bloquear" |
#, fuzzy |
msgid "Set font size" |
msgstr "Cuerpo Fuente" |
|
msgid "&Forced" |
msgstr "&Forzado" |
#, fuzzy |
msgid "Set font width" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
msgid "&%1 %" |
msgstr "&%1 %" |
#, fuzzy |
msgid "Set font height" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
msgid "&Normal" |
msgstr "&Normal" |
#, fuzzy |
msgid "Set font fill color" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "&Underline" |
msgstr "&Subrayar" |
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color" |
msgstr "Mostrar Colores" |
|
msgid "Underline &Words" |
msgstr "Subra&yar Palabras" |
msgid "Set font fill color shade" |
msgstr "" |
|
msgid "&Strike Through" |
msgstr "&Tachar" |
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color shade" |
msgstr "Guarda el Documento Actual" |
|
msgid "&All Caps" |
msgstr "M&ayúscula" |
#, fuzzy |
msgid "Set kerning" |
msgstr "Alerta" |
|
msgid "Small &Caps" |
msgstr "Minús&cula" |
#, fuzzy |
msgid "Set line spacing" |
msgstr "Espacio entre Líneas" |
|
msgid "Su&perscript" |
msgstr "Su&períndice" |
#, fuzzy |
msgid "Set paragraph style" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Su&bscript" |
msgstr "Su&bíndice" |
#, fuzzy |
msgid "Set language" |
msgstr "Intervalo:" |
|
msgid "&Outline" |
msgstr "C&ontorno" |
#, fuzzy |
msgid "Align text" |
msgstr "Alinear Izquierda" |
|
msgid "S&hadow" |
msgstr "Som&brear" |
#, fuzzy |
msgid "Set font effect" |
msgstr "Sin Efecto" |
|
msgid "&Image Effects" |
msgstr "Efectos de &Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "Image frame" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "&Tabulators..." |
msgstr "&Tabuladores..." |
#, fuzzy |
msgid "Text frame" |
msgstr "Marco Texto" |
|
msgid "D&uplicate" |
msgstr "D&uplicar" |
msgid "Polygon" |
msgstr "Polígono" |
|
msgid "&Multiple Duplicate" |
msgstr "&Múltiples Duplicados" |
#, fuzzy |
msgid "Bezier curve" |
msgstr "Curva Bézier" |
|
msgid "&Group" |
msgstr "A&grupar" |
#, fuzzy |
msgid "Polyline" |
msgstr "Polígono" |
|
msgid "&Ungroup" |
msgstr "Desagr&upar" |
#, fuzzy |
msgid "Convert to" |
msgstr "Convertir a" |
|
msgid "Is &Locked" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Import SVG image" |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "Si&ze is Locked" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Import EPS image" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "&Printing Enabled" |
msgstr "Im&presión habilitada" |
#, fuzzy |
msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
msgstr "Documentos Recientes" |
|
msgid "&Flip Horizontally" |
msgstr "&Girar horizontalmente" |
msgid "Scratch space" |
msgstr "" |
|
msgid "&Flip Vertically" |
msgstr "&Girar Verticalmente" |
#, fuzzy |
msgid "Text flows around the frame" |
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja" |
|
msgid "Lower to &Bottom" |
msgstr "De&bajo para Arriba" |
|
msgid "Raise to &Top" |
msgid "Text flows around bounding box" |
msgstr "" |
|
msgid "&Lower" |
msgstr "&Debajo" |
#, fuzzy |
msgid "Text flows around contour line" |
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja" |
|
msgid "&Raise" |
msgstr "Eleva&r" |
msgid "No text flow" |
msgstr "" |
|
msgid "Send to S&crapbook" |
msgstr "Enviar para el Álbum de Rasguño" |
msgid "No bounding box" |
msgstr "" |
|
msgid "&Attributes..." |
msgstr "&Atributos..." |
#, fuzzy |
msgid "No contour line" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "More Info..." |
msgstr "Más Informaciones..." |
#, fuzzy |
msgid "Page %1" |
msgstr "Página" |
|
msgid "I&mage Visible" |
msgstr "I&magen Visible" |
#, fuzzy |
msgid "Set image scaling" |
msgstr "Escala Vertical" |
|
msgid "&Update Image" |
msgstr "Act&ualizar Imágens" |
#, fuzzy |
msgid "Frame size" |
msgstr "Marco" |
|
msgid "Adjust Frame to Image" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Free scaling" |
msgstr "Escalar Libremente" |
|
msgid "&Low Resolution" |
msgstr "Reso&lución Baja" |
#, fuzzy |
msgid "Keep aspect ratio" |
msgstr "Mantener el Aspecto Actual" |
|
msgid "&Normal Resolution" |
msgstr " Resolution &Normal" |
#, fuzzy |
msgid "Break aspect ratio" |
msgstr "Mantener el Aspecto Actual" |
|
msgid "&Full Resolution" |
msgstr "Resolución Comple&ta" |
#, fuzzy |
msgid "Edit contour line" |
msgstr "Editar Color" |
|
msgid "Is PDF &Bookmark" |
msgstr "Es Marca&dor PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Edit shape" |
msgstr "Editar..." |
|
msgid "Is PDF A&nnotation" |
msgstr "Es A¬ación PDF" |
#, fuzzy |
msgid "Reset contour line" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "Annotation P&roperties" |
msgstr "P&ropiedades de la Anotación" |
#, fuzzy |
msgid "Add page" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "Field P&roperties" |
msgstr "P&ropiedades de Campo" |
#, fuzzy |
msgid "Add pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "&Edit Shape..." |
msgstr "&Editar Forma..." |
#, fuzzy |
msgid "Delete page" |
msgstr "Borrar página" |
|
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "&Asociar Texto al Camino" |
#, fuzzy |
msgid "Delete pages" |
msgstr "Borrar Páginas" |
|
msgid "&Detach Text from Path" |
msgstr "&Desasociar Texto del Camino" |
#, fuzzy |
msgid "Add layer" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
|
msgid "&Combine Polygons" |
msgstr "&Combinar Polígono" |
#, fuzzy |
msgid "Delete layer" |
msgstr "Borrar Capa" |
|
msgid "Split &Polygons" |
msgstr "Dividir &Polígonos" |
#, fuzzy |
msgid "Rename layer" |
msgstr "Subir Capa" |
|
msgid "&Bezier Curve" |
msgstr "Curva &Bézier" |
#, fuzzy |
msgid "Raise layer" |
msgstr "Subir Capa" |
|
msgid "&Image Frame" |
msgstr "Cuadro de &Imagen" |
#, fuzzy |
msgid "Lower layer" |
msgstr "Bajar Capa" |
|
msgid "&Outlines" |
msgstr "&Salidas" |
#, fuzzy |
msgid "Send to layer" |
msgstr "Enviar a Capa" |
|
msgid "&Polygon" |
msgstr "&Polígono" |
msgid "Enable printing of layer" |
msgstr "" |
|
msgid "&Text Frame" |
msgstr "Cuadro de &Texto" |
msgid "Disable printing of layer" |
msgstr "" |
|
msgid "&Glyph..." |
msgid "Change name of the layer" |
msgstr "" |
|
msgid "Sample Text" |
msgstr "Texto de Ejemplo" |
#, fuzzy |
msgid "Get image" |
msgstr "Insertar Texto..." |
|
msgid "&Insert..." |
msgstr "&Insertar..." |
#, fuzzy |
msgid "Multiple duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
|
msgid "Im&port..." |
msgstr "Im&portar..." |
#, fuzzy |
msgid "Reset control point" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "&Delete..." |
msgstr "&Borrar..." |
#, fuzzy |
msgid "Reset control points" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "&Copy..." |
msgstr "&Copiar" |
#, fuzzy |
msgid "Modify image effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "&Move..." |
msgstr "&Mover..." |
msgid "Result" |
msgstr "Resultado" |
|
msgid "&Apply Master Page..." |
msgstr "&Aplicar Página Maestra..." |
msgid "Search Results for: " |
msgstr "Buscar Resultados para: " |
|
msgid "Convert to Master Page..." |
msgstr "Convertir para Página Maestra..." |
msgid "Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Manage &Guides..." |
msgstr "Administrar &Guías..." |
msgid "Select" |
msgstr "Selecciona" |
|
msgid "Manage Page Properties..." |
msgstr "Administar Propiedades de Página..." |
msgid "Delete Color" |
msgstr "Borrar Color" |
|
msgid "&Fit in window" |
msgstr "E&ncajar en la ventana" |
#, fuzzy |
msgid "Delete Color:" |
msgstr "Borrar Color" |
|
msgid "&50%" |
msgstr "&50%" |
#, fuzzy |
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Márgenes de las Guías" |
|
msgid "&75%" |
msgstr "&75%" |
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Guides" |
msgstr "Giro Horizontal" |
|
msgid "&100%" |
msgstr "&100%" |
#, fuzzy |
msgid "Unit" |
msgstr "Unidades" |
|
msgid "&200%" |
msgstr "&200%" |
#, fuzzy |
msgid "&Add" |
msgstr "Añadir..." |
|
msgid "&Thumbnails" |
msgstr "Minia&turas" |
#, fuzzy |
msgid "D&elete" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Show &Margins" |
msgstr "Mostrar &Márgenes" |
#, fuzzy |
msgid "Vertical Guides" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
msgid "Show &Frames" |
msgstr "Mostrar Cua&dros" |
#, fuzzy |
msgid "A&dd" |
msgstr "Añadir..." |
|
msgid "Show &Images" |
msgstr "Mostrar &Imágenes" |
#, fuzzy |
msgid "De&lete" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Show &Grid" |
msgstr "Mostrar Re&jilla" |
|
msgid "Show G&uides" |
msgstr "Mostrar G&uías" |
|
msgid "Show &Baseline Grid" |
msgid "Rows and Columns - Automatic Guides" |
msgstr "" |
|
msgid "Show &Text Chain" |
msgstr "Mostrar Encuadernación de &Texto" |
#, fuzzy |
msgid "&Rows:" |
msgstr "Posic. X Local:" |
|
msgid "Show Control Characters" |
msgstr "Mostrar Caracteres de Control" |
#, fuzzy |
msgid "C&olumns:" |
msgstr "Columnas:" |
|
msgid "Show Rulers" |
msgstr "Mostrar Reglas" |
msgid "Row &Gap" |
msgstr "" |
|
msgid "Sn&ap to Grid" |
msgstr "&Ajustar a la Rejilla" |
#, fuzzy |
msgid "Colum&n Gap" |
msgstr "Columnas de las Guías" |
|
msgid "Sna&p to Guides" |
msgstr "A&justar a las Guías" |
msgid "Refer to:" |
msgstr "" |
|
msgid "&Properties" |
msgstr "&Propiedades" |
#, fuzzy |
msgid "&Page" |
msgstr "Página" |
|
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "Álbu&m" |
#, fuzzy |
msgid "&Margins" |
msgstr "Márgenes:" |
|
msgid "&Layers" |
msgstr "&Capas" |
#, fuzzy |
msgid "&Selection" |
msgstr "Selecciona" |
|
msgid "&Arrange Pages" |
msgstr "Orden&ar Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "&Update" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
msgid "&Bookmarks" |
msgstr "&Marcadores" |
#, fuzzy |
msgid "&Lock Guides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "&Measurements" |
msgstr "Di&mensiones" |
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "&Apply to All Pages" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Action &History" |
msgstr "&Histórico de Acción" |
msgid "" |
"Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes " |
"are persistant" |
msgstr "" |
|
msgid "Preflight &Verifier" |
msgid "There is empty (0.0) guide already" |
msgstr "" |
|
msgid "&Align and Distribute" |
msgstr "&Alinear y Distribuir" |
#, fuzzy |
msgid "&Apply" |
msgstr "Aplicar" |
|
msgid "&Tools" |
msgstr "Herramien&tas" |
#, fuzzy |
msgid "&Cancel" |
msgstr "Cancelar" |
|
msgid "P&DF Tools" |
msgstr "Herramientas P&DF" |
#, fuzzy |
msgid "Double Sided" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Select Item" |
msgstr "Seleccionar Ítem" |
#, fuzzy |
msgid "3-Fold" |
msgstr "Negrita" |
|
msgid "T&able" |
msgstr "T&abla" |
#, fuzzy |
msgid "4-Fold" |
msgstr "Negrita" |
|
msgid "&Shape" |
msgstr "&Forma" |
msgid "Left Page" |
msgstr "Página Izquierda" |
|
msgid "&Line" |
msgstr "&Línea" |
#, fuzzy |
msgid "Middle" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "&Freehand Line" |
msgstr "&Insertar Líneas a Mano" |
#, fuzzy |
msgid "Middle Left" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "Rotate Item" |
msgstr "Rotar Objeto" |
#, fuzzy |
msgid "Middle Right" |
msgstr "Centro" |
|
msgid "Zoom in or out" |
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión" |
msgid "Right Page" |
msgstr "Página Derecha" |
|
msgid "Zoom in" |
msgstr "Ampliar" |
#, fuzzy |
msgid "Normal Left" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "Zoom out" |
msgstr "Reducir" |
#, fuzzy |
msgid "Normal Middle" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "Editar Contenidos del Marco" |
#, fuzzy |
msgid "Normal Right" |
msgstr "Alinear Derecha" |
|
msgid "Edit Text..." |
msgstr "Editar Texto..." |
msgid "Monday" |
msgstr "" |
|
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "Conecta Cuadros de Texto" |
msgid "Tuesday" |
msgstr "" |
|
msgid "Unlink Text Frames" |
msgstr "Desconecta Cuadros de Texto" |
|
msgid "&Eye Dropper" |
msgid "Wednesday" |
msgstr "" |
|
msgid "Copy Item Properties" |
msgstr "Copiar Propiedades de Ítenes" |
|
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgid "Thursday" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Text Frame" |
msgstr "Insertar Cuadro de Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Friday" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Insert Image Frame" |
msgstr "Insertar Cuadro de Imágen" |
#, fuzzy |
msgid "Saturday" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "Insert Table" |
msgstr "Insertar Tabla" |
msgid "Sunday" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Shape" |
msgstr "Insertar Forma" |
msgid "January" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Polygon" |
msgstr "Insertar Polígonos" |
msgid "February" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Line" |
msgstr "Insertar Línea" |
#, fuzzy |
msgid "March" |
msgstr "Buscar" |
|
msgid "Insert Bezier Curve" |
msgstr "Insertar Curva Bézier" |
#, fuzzy |
msgid "April" |
msgstr "Aplicar" |
|
msgid "Insert Freehand Line" |
msgstr "Insertar Líneas a Mano" |
|
msgid "&Manage Pictures" |
msgstr "Ad&ministrar Imágenes" |
|
msgid "&Hyphenate Text" |
msgid "May" |
msgstr "" |
|
msgid "Dehyphenate Text" |
msgid "June" |
msgstr "" |
|
msgid "&Generate Table Of Contents" |
msgid "July" |
msgstr "" |
|
msgid "&Cascade" |
msgstr "&Cascata" |
#, fuzzy |
msgid "August" |
msgstr "Autor:" |
|
msgid "&Tile" |
msgstr "Título:" |
#, fuzzy |
msgid "September" |
msgstr "Número" |
|
msgid "&About Scribus" |
msgstr "&Acerca de Scribus" |
#, fuzzy |
msgid "October" |
msgstr "Otro" |
|
msgid "&About Plug-ins" |
msgstr "&Acerca de Plugins" |
#, fuzzy |
msgid "November" |
msgstr "Número" |
|
msgid "About &Qt" |
msgstr "Acerca de &Qt" |
#, fuzzy |
msgid "December" |
msgstr "Número" |
|
msgid "Toolti&ps" |
msgstr "&Pistas" |
#, fuzzy |
msgid "Common Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Scribus &Manual..." |
msgstr "&Manual de Scribus..." |
#, fuzzy |
msgid "Placing in Documents" |
msgstr "Documentos Recientes:" |
|
msgid "Toggle Palettes" |
msgstr "Mostrar/Ocultar Paletas" |
#, fuzzy |
msgid "In the Background" |
msgstr "En el Fondo" |
|
msgid "Toggle Guides" |
msgstr "Mostrar/Ocultar Guías" |
#, fuzzy |
msgid "In the Foreground" |
msgstr "En el Frente" |
|
msgid "Smart &Hyphen" |
msgstr "Separación &Silábica" |
#, fuzzy |
msgid "Snapping" |
msgstr "Escalando" |
|
msgid "Non Breaking Dash" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Snap Distance:" |
msgstr "Distancias" |
|
msgid "Non Breaking &Space" |
#, fuzzy |
msgid "Grab Radius:" |
msgstr "Radio de Agarre" |
|
msgid " px" |
msgstr "" |
|
msgid "Page &Number" |
msgstr "&Número de Página" |
msgid "Show Guides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "New Line" |
msgstr "Nueva Línea" |
msgid "Show Margins" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "Frame Break" |
msgstr "Rotura de Cuadro" |
#, fuzzy |
msgid "Show Page Grid" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "Column Break" |
msgstr "Rotura de Columnas" |
#, fuzzy |
msgid "Major Grid" |
msgstr "Color de la Malla Principal:" |
|
msgid "Copyright" |
msgstr "Autoria" |
#, fuzzy |
msgid "Spacing:" |
msgstr "Espaciado de Línea" |
|
msgid "Registered Trademark" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Minor Grid" |
msgstr "Color de la Malla Secundaria:" |
|
msgid "Trademark" |
msgid "Show Baseline Grid" |
msgstr "" |
|
msgid "Solidus" |
msgstr "Barra" |
#, fuzzy |
msgid "Baseline Settings" |
msgstr "Configuración de los Dispositivos" |
|
msgid "Bullet" |
#, fuzzy |
msgid "Baseline &Grid:" |
msgstr "Ocultar Guías" |
|
msgid "Baseline &Offset:" |
msgstr "" |
|
msgid "Middle Dot" |
msgstr "Punto Central" |
msgid "Guides are not visible through objects on the page" |
msgstr "" |
|
msgid "Em Dash" |
msgstr "Línea Em" |
|
msgid "En Dash" |
msgstr "Línea En" |
|
msgid "Figure Dash" |
msgstr "Marca de Imagen" |
|
msgid "Quotation Dash" |
msgstr "Punteada" |
|
msgid "Apostrophe" |
msgid "Guides are visible above all objects on the page" |
msgstr "" |
|
msgid "Straight Double" |
msgid "Distance between the minor grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Left" |
msgstr "Izquierda Simples" |
|
msgid "Single Right" |
msgstr "Derecha Simples" |
|
msgid "Double Left" |
msgid "Distance between the major grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Right" |
msgstr "Derecha Doble" |
|
msgid "Single Reversed" |
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Reversed" |
msgid "" |
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Left Guillemet" |
msgid "Color of the minor grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Right Guillemet" |
msgid "Color of the major grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Left Guillemet" |
msgid "Color of the guide lines you insert" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Right Guillemet" |
msgid "Color for the margin lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Low Single Comma" |
#, fuzzy |
msgid "Color for the baseline grid" |
msgstr "Alinear Texto Centro" |
|
msgid "Turns the basegrid on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Low Double Comma" |
msgid "Distance between the lines of the baseline grid" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Single Left" |
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Single Right" |
msgid "Turns the gridlines on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Double Left" |
msgid "Turns the guides on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Double Right" |
msgid "Turns the margins on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "En Space" |
msgstr "Espacio En" |
#, fuzzy |
msgid "Document:" |
msgstr "Documento " |
|
msgid "Em Space" |
msgstr "Espacio Em" |
#, fuzzy |
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó." |
|
msgid "Thin Space" |
msgstr "Espacio Fino" |
#, fuzzy |
msgid "&Discard" |
msgstr "Visible" |
|
msgid "Thick Space" |
msgstr "Espacio Denso" |
msgid "Missing Font" |
msgstr "Fuente Ausente" |
|
msgid "Mid Space" |
msgstr "Espacio Medio" |
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "La fuente %1 no está instalada." |
|
msgid "Hair Space" |
msgstr "Espacio Mínimo" |
msgid "Use" |
msgstr "Use" |
|
msgid "Insert Smart Hyphen" |
msgstr "Insertar Separación Silábica Automática" |
msgid "instead" |
msgstr "en lugar de" |
|
msgid "Insert Non Breaking Dash" |
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Non Breaking Space" |
msgid "Accept" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Page Number" |
msgstr "Insertar Número de Página" |
msgid "Skip" |
msgstr "" |
|
msgid "ff" |
msgstr "ff" |
msgid "to Canvas" |
msgstr "" |
|
msgid "fi" |
msgstr "fi" |
#, fuzzy |
msgid "to Page" |
msgstr "Página Izquierda" |
|
msgid "fl" |
msgstr "fl" |
msgid "Nodes" |
msgstr "Nodos" |
|
msgid "ffi" |
msgstr "ffi" |
#, fuzzy |
msgid "&Absolute Coordinates" |
msgstr "Medición de Color Absoluta" |
|
msgid "ffl" |
msgstr "ffl" |
#, fuzzy |
msgid "Edit &Contour Line" |
msgstr "Editar Color" |
|
msgid "ft" |
msgstr "ft" |
#, fuzzy |
msgid "&Reset Contour Line" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "st" |
msgstr "st" |
#, fuzzy |
msgid "&End Editing" |
msgstr "Fin de Edición del Marco" |
|
msgid "&Title:" |
msgstr "&Título:" |
#, fuzzy |
msgid "Move Nodes" |
msgstr "Mover Nodo" |
|
msgid "&Author:" |
msgstr "&Autor:" |
#, fuzzy |
msgid "Move Control Points" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "&Keywords:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Add Nodes" |
msgstr "Añadir Nodo" |
|
msgid "Descri&ption:" |
msgstr "Descripción:" |
#, fuzzy |
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "Borrar Nodo" |
|
msgid "P&ublisher:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Move Control Points Independently" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "&Contributors:" |
msgstr "&Contribuciones de:" |
#, fuzzy |
msgid "Move Control Points Symmetrical" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "Dat&e:" |
msgstr "F&echa:" |
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
msgid "T&ype:" |
msgstr "T&ipo:" |
#, fuzzy |
msgid "Reset this Control Point" |
msgstr "Reinicia este Punto de Control" |
|
msgid "F&ormat:" |
msgstr "F&ormato:" |
#, fuzzy |
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" |
msgstr "Abre un Polígono o corta una Curva Bézier" |
|
msgid "Identi&fier:" |
msgstr "Identi&ficador:" |
#, fuzzy |
msgid "Close this Bezier Curve" |
msgstr "Cierra esta Curva Bézier" |
|
msgid "&Source:" |
msgstr "Códi&go:" |
msgid "Mirror the Path Horizontally" |
msgstr "" |
|
msgid "&Relation:" |
msgstr "&Resolución:" |
msgid "Mirror the Path Vertically" |
msgstr "" |
|
msgid "Co&verage:" |
msgstr "Cober&tura:" |
|
msgid "Ri&ghts:" |
msgstr "Dere&chas:" |
|
msgid "Documen&t" |
msgstr "Documen&to" |
|
msgid "Further &Information" |
msgstr "Otras &Informaciones" |
|
msgid "" |
"The person or organisation primarily responsible for making the content of " |
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for " |
"reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus " |
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"An account of the content of the document. This field is for a brief " |
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export" |
msgid "Shear the Path Vertically Up" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The topic of the content of the document. This field is for document " |
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF " |
"files" |
msgid "Shear the Path Vertically Down" |
msgstr "" |
|
msgid "A person or organisation responsible for making the document available" |
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A person or organisation responsible for making contributions to the content " |
"of the document" |
msgid "Rotate the Path Clockwise" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" |
"MM-DD format, as per ISO 8601" |
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " |
"functions, genres, etc" |
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and " |
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also " |
"useful here" |
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " |
"or URI" |
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. " |
"ISBN or URI" |
#, fuzzy |
msgid "Angle of Rotation" |
msgstr "Rotación:" |
|
#, c-format |
msgid "% to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-" |
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country " |
"code, eg. en-GB, fr-CH" |
msgid "Value to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such " |
"as a ISBN or URI" |
msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The extent or scope of the content of the document, possibly including " |
"location, time and jurisdiction ranges" |
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, " |
"patent or trademark" |
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " |
"relative to the Object." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preset Layouts:" |
msgstr "Preajustar Disposición:" |
msgstr "Disposición:" |
|
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply margin settings to all pages" |
msgstr "Aplicar definiciones de márgenes en todas Páginas" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Margins..." |
msgstr "Imprimir Márgenes..." |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
msgid "Import the margins for the selected page size from the available printers." |
msgid "" |
"Import the margins for the selected page size from the available printers." |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page" |
4831,17 → 5922,21 |
"margins for binding" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Inside:" |
msgstr "&Interior:" |
msgstr "Interior:" |
|
#, fuzzy |
msgid "O&utside:" |
msgstr "E&xterior:" |
msgstr "Exterior:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gutenberg" |
msgstr "Gutenberg" |
msgstr "General" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazine" |
msgstr "Revista" |
msgstr "Márgenes:" |
|
msgid "Fibonacci" |
msgstr "" |
4858,723 → 5953,724 |
"value. Leading is Left/Inside value." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. " |
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key " |
"removes the last inserted one" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Exporting PostScript File" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)" |
|
msgid "Select Character:" |
msgstr "Seleccionar Carácter:" |
#, fuzzy |
msgid "Printing File" |
msgstr "Impresión Abortada" |
|
msgid "Character Class:" |
msgstr "Classe de Caracter:" |
#, fuzzy |
msgid "Processing Master Pages:" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "&Insert Code:" |
msgstr "&Insertar Código:" |
msgid "Edit Style" |
msgstr "Editar Estilo" |
|
msgid "&Insert" |
msgstr "&Insertar" |
msgid "Distances" |
msgstr "Distancias" |
|
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgid "Drop Caps" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete the current selection(s)." |
#, fuzzy |
msgid "&Lines:" |
msgstr "Línea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance from Text:" |
msgstr "Distancia desde Curva:" |
|
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "" |
|
msgid "Close this dialog and return to text editing" |
#, fuzzy |
msgid "Preview of the Paragraph Style" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Type in a four digit unicode value directly here" |
msgid "Name of your paragraph style" |
msgstr "" |
|
msgid "Full Character Set" |
msgstr "Conjunto Completo de Caracteres" |
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
msgstr "" |
|
msgid "Basic Latin" |
msgstr "Castellano y Catalán" |
|
msgid "Latin-1 Supplement" |
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Latin Extended-A" |
msgid "Spacing above the paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Latin Extended-B" |
msgid "Spacing below the paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "General Punctuation" |
msgstr "Puntuación General" |
#, fuzzy |
msgid "Toggles sample text of this paragraph style" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Super- and Subscripts" |
msgstr "Super-y subíndice" |
#, fuzzy |
msgid "Name of the style is not unique" |
msgstr "El nombre del Estilo ya existe" |
|
msgid "Currency Symbols" |
msgstr "Usar Símbolos de Moneda" |
#, fuzzy |
msgid "Master Page " |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Letterlike Symbols" |
msgstr "" |
msgid "Colors" |
msgstr "Colores" |
|
msgid "Number Forms" |
msgstr "Fomularios Numérico" |
#, fuzzy |
msgid "&Remove Unused" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Arrows" |
#, fuzzy |
msgid "Color Sets" |
msgstr "Colores" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Color Set:" |
msgstr "Color de texto:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save Color Set" |
msgstr "Medición de Color Relativa" |
|
msgid "Choose a color set to load" |
msgstr "" |
|
msgid "Mathematical Operators" |
#, fuzzy |
msgid "Save the current color set" |
msgstr "Guarda el Documento Actual" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgstr "" |
|
msgid "Box Drawing" |
msgid "Import colors to the current set from an existing document" |
msgstr "" |
|
msgid "Block Elements" |
msgstr "Bloquear Elementos" |
#, fuzzy |
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "Crea un Nuevo Documento" |
|
msgid "Geometric Shapes" |
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "" |
|
msgid "Miscellaneous Symbols" |
msgid "Make a copy of the currently selected color" |
msgstr "" |
|
msgid "Dingbats" |
msgid "Delete the currently selected color" |
msgstr "" |
|
msgid "Small Form Variants" |
msgid "Make the current colorset the default color set" |
msgstr "" |
|
msgid "Ligatures" |
msgstr "Ligaduras" |
|
msgid "Specials" |
msgstr "Especiales" |
|
msgid "Greek" |
msgstr "Griego" |
|
msgid "Greek Extended" |
msgstr "Griego Estendido" |
|
msgid "Cyrillic" |
msgid "" |
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
"profile selected. What this means is the color many not be able to be " |
"printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red " |
"circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. " |
"More hints about gamut warnings are in the online help under Color " |
"Management." |
msgstr "" |
|
msgid "Cyrillic Supplement" |
msgid "Choose a Name" |
msgstr "" |
|
msgid "Arabic" |
msgstr "Arabe" |
msgid "New Color" |
msgstr "Nuevo Color" |
|
msgid "Arabic Extended A" |
msgstr "Arabe Estendido A" |
msgid "Field Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "Arabic Extended B" |
msgstr "Arabe Estendido B" |
msgid "Type:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "Hebrew" |
msgstr "Hebreu" |
msgid "Name:" |
msgstr "Nombre:" |
|
msgid "Edit Color" |
msgstr "Editar Color" |
msgid "Tool-Tip:" |
msgstr "Consejos de Herramienta:" |
|
msgid "Color &Model" |
msgstr "&Modelo de Color" |
#, fuzzy |
msgid "Font for use with PDF 1.3:" |
msgstr "Fuente a usar para PDF-1.3:" |
|
msgid "Web Safe RGB" |
msgstr "" |
msgid "Border" |
msgstr "Borde" |
|
msgid "Is Spot Color" |
msgstr "Es Color de Separación" |
msgid "Width:" |
msgstr "Ancho:" |
|
msgid "Is Registration Color" |
msgstr "Es Color de Registro" |
msgid "Thin" |
msgstr "Adelgazar" |
|
msgid "New" |
msgstr "Nuevo" |
msgid "Wide" |
msgstr "Agrandar" |
|
msgid "Old" |
msgstr "Viejo" |
#, fuzzy |
msgid "Style:" |
msgstr "Estilo" |
|
msgid "HSV-Colormap" |
msgstr "" |
msgid "Solid" |
msgstr "Sólido" |
|
msgid "C:" |
msgstr "C:" |
msgid "Dashed" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "M:" |
msgstr "M:" |
msgid "Underline" |
msgstr "Subrayar" |
|
msgid "Y:" |
msgstr "Y:" |
msgid "Beveled" |
msgstr "Sobre Relieve" |
|
msgid "K:" |
msgstr "K:" |
msgid "Inset" |
msgstr "Bajo Relieve" |
|
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "Barras de Color Dinámicas" |
msgid "Other" |
msgstr "Otro" |
|
msgid "Static Color Bars" |
msgstr "Barras de Color Estáticas" |
msgid "Read Only" |
msgstr "Sólo Lectura" |
|
msgid "R:" |
msgstr "R:" |
msgid "Required" |
msgstr "Requerido" |
|
msgid "G:" |
msgstr "G:" |
msgid "Don't Export Value" |
msgstr "No exportar valor" |
|
msgid "B:" |
msgstr "B:" |
msgid "Visibility:" |
msgstr "Visibilidad:" |
|
msgid "" |
"You cannot create a color named \"%1\".\n" |
"It is a reserved name for transparent color" |
msgstr "" |
msgid "Visible" |
msgstr "Visible" |
|
msgid "Name of the color is not unique" |
msgstr "Ya existe una color con este nombre" |
msgid "Hidden" |
msgstr "Ocultado" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "Colores" |
msgid "No Print" |
msgstr "No Imprimir" |
|
msgid "&Import" |
msgstr "&Importar" |
msgid "No View" |
msgstr "No Mostrar" |
|
msgid "&Edit" |
msgstr "&Editar" |
msgid "Appearance" |
msgstr "Apariencia" |
|
msgid "&Remove Unused" |
msgstr "Bo&rrar no utilizadas" |
msgid "Text for Button Down" |
msgstr "Texto al Presionar Botón" |
|
msgid "Color Sets" |
msgstr "Colores" |
msgid "Text for Roll Over" |
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón" |
|
msgid "Current Color Set:" |
msgstr "Color de Texto Actual:" |
#, fuzzy |
msgid "Icons" |
msgstr "Usar Iconos" |
|
msgid "&Save Color Set" |
msgstr "&Guardar Colores" |
msgid "Use Icons" |
msgstr "Usar Iconos" |
|
msgid "Choose a color set to load" |
msgstr "" |
msgid "Remove" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Save the current color set" |
msgstr "Guarda color actual" |
msgid "Pressed" |
msgstr "Pulsado" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgid "Roll Over" |
msgstr "" |
|
msgid "Import colors to the current set from an existing document" |
msgstr "" |
msgid "Icon Placement..." |
msgstr "Disposición Icono" |
|
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "Crear una nueva color con configuración actual" |
msgid "Highlight" |
msgstr "Destacar" |
|
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Outlined" |
msgstr "Contorneado" |
|
msgid "Make a copy of the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Push" |
msgstr "Pulsar" |
|
msgid "Delete the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Multi-Line" |
msgstr "Multilínea" |
|
msgid "Make the current colorset the default color set" |
msgstr "" |
msgid "Password" |
msgstr "Contraseña" |
|
msgid "Choose a Name" |
msgstr "" |
msgid "Limit of" |
msgstr "Límite de" |
|
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos los Archivos (*)" |
msgid "Characters" |
msgstr "Caracteres" |
|
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.sla *.scd);;Todos los Archivos (*)" |
msgid "Do Not Scroll" |
msgstr "No Mostrar Barra de Desplazamiento" |
|
msgid "New Color" |
msgstr "Nuevo Color" |
msgid "Do Not Spell Check" |
msgstr "No Revisar Ortografía" |
|
msgid "Add, change or remove color stops here" |
msgstr "" |
msgid "Check Style:" |
msgstr "Revisar Estilo:" |
|
msgid "Position:" |
msgstr "Posición:" |
msgid "Check" |
msgstr "Revisar" |
|
msgid "Scribus " |
msgstr "Scribus " |
msgid "Cross" |
msgstr "Cruz" |
|
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "Plugines de Incialización" |
msgid "Diamond" |
msgstr "Diamante" |
|
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Inicializando Atajos de Teclado" |
msgid "Circle" |
msgstr "Círculo" |
|
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "Leyendo Preferencias" |
msgid "Star" |
msgstr "Estrella" |
|
msgid "Initializing Story Editor" |
msgstr "Inicializando Editor de História" |
msgid "Square" |
msgstr "Cuadrado" |
|
msgid "Reading ICC Profiles" |
msgstr "Leyendo Perfil ICC" |
msgid "Default is Checked" |
msgstr "Revisar el por defecto" |
|
msgid "Initializing Hyphenator" |
msgstr "Inicializando Definidor de Guión" |
msgid "Editable" |
msgstr "Editable" |
|
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "Leyendo Rasguño" |
msgid "Options" |
msgstr "Opciones" |
|
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "JavaScript" |
msgstr "Java Script" |
|
msgid "Initializing..." |
msgstr "Inicializando..." |
msgid "Go To" |
msgstr "Ir a" |
|
msgid "Edit" |
msgstr "Editar" |
msgid "Submit Form" |
msgstr "Enviar Formulario" |
|
msgid "There are no fonts found on your system." |
msgstr "No hay ninguna fuente encontrada en su sistema" |
msgid "Reset Form" |
msgstr "Reiniciar desde" |
|
msgid "Exiting now." |
msgstr "Saliendo ahora" |
msgid "Import Data" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Fatal Error" |
msgstr "Error Fatal" |
msgid "Event:" |
msgstr "Evento:" |
|
msgid "Font System Initialized" |
msgstr "Fuente de Sistema Inicializada" |
msgid "Mouse Up" |
msgstr "Liberar Botón Mouse" |
|
msgid "Scribus Development Version" |
msgstr "Versión de Desarrollo de Scribus" |
msgid "Mouse Down" |
msgstr "Presionar Botón Mouse" |
|
msgid "" |
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are " |
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving " |
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-" |
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?" |
msgstr "" |
msgid "Mouse Enter" |
msgstr "Ingreso Cursor" |
|
msgid "&File" |
msgstr "&Archivo" |
msgid "Mouse Exit" |
msgstr "Salida cursor" |
|
msgid "Open &Recent" |
msgstr "Abrir &Reciente" |
msgid "On Focus" |
msgstr "Al Ser Seleccionado" |
|
msgid "&Export" |
msgstr "&Exportar" |
msgid "On Blur" |
msgstr "Al Perder Selección" |
|
msgid "St&yle" |
msgstr "Est&ilo" |
msgid "Script:" |
msgstr "Script:" |
|
msgid "&Color" |
msgstr "&Color" |
msgid "Edit..." |
msgstr "Editar..." |
|
msgid "&Size" |
msgstr "&Medida" |
msgid "Submit to URL:" |
msgstr "Enviar a URL" |
|
msgid "&Shade" |
msgstr "Inten&sidad" |
msgid "Submit Data as HTML" |
msgstr "Enviar Datos como HTML" |
|
msgid "&Font" |
msgstr "&Fuente" |
msgid "Import Data from:" |
msgstr "Importar Datos desde:" |
|
msgid "&Effects" |
msgstr "&Efectos" |
#, fuzzy |
msgid "To File:" |
msgstr "Archivo:" |
|
msgid "&Item" |
msgstr "&Ítem" |
msgid "Change..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
msgid "Level" |
msgstr "Nivel" |
msgid "Page:" |
msgstr "Página:" |
|
msgid "C&onvert To" |
msgstr "C&onvertir a" |
#, fuzzy |
msgid "X-Pos:" |
msgstr "Posic. X Local:" |
|
msgid "I&nsert" |
msgstr "I&nsertar" |
#, fuzzy |
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "Posis. Y Local:" |
|
msgid "Character" |
msgstr "Carácter" |
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "Campo formateado como:" |
|
msgid "Quote" |
msgstr "Cuota" |
msgid "Plain" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Spaces && Breaks" |
msgstr "" |
msgid "Number" |
msgstr "Número" |
|
msgid "Ligature" |
msgstr "Ligadura" |
msgid "Percentage" |
msgstr "Porcentaje" |
|
msgid "&View" |
msgstr "&Visualizar" |
msgid "Date" |
msgstr "Fecha" |
|
msgid "&Windows" |
msgstr "Estilo-&Windows" |
msgid "Time" |
msgstr "Tiempo" |
|
msgid "&Help" |
msgstr "A&yuda" |
msgid "Number Format" |
msgstr "Formato Número" |
|
msgid "&Alignment" |
msgstr "&Alineamiento" |
msgid "Decimals:" |
msgstr "Decimales:" |
|
msgid "Ready" |
msgstr "Preparado" |
msgid "Use Currency Symbol" |
msgstr "Usar Símbolo de Moneda" |
|
msgid "Importing Pages..." |
msgstr "Importar Páginas..." |
msgid "Prepend Currency Symbol" |
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda" |
|
msgid "Import Page(s)" |
msgstr "Importar Página(a)" |
msgid "Formatting" |
msgstr "Formateando" |
|
msgid "" |
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the " |
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the " |
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> " |
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>" |
msgstr "" |
msgid "Percent Format" |
msgstr "Formato Porcentaje" |
|
msgid "C&reate" |
msgstr "C&rear" |
msgid "Date Format" |
msgstr "Formato Fecha" |
|
msgid "Import done" |
msgstr "Importación hecha" |
msgid "Time Format" |
msgstr "Formato Tiempo" |
|
msgid "Found nothing to import" |
msgstr "" |
msgid "Custom Scripts" |
msgstr "Scripts Propios" |
|
msgid "File %1 is not in an acceptable format" |
msgstr "" |
msgid "Format:" |
msgstr "Formato:" |
|
msgid "Loading..." |
msgstr "Cargando..." |
msgid "Keystroke:" |
msgstr "Al Presionar Tecla" |
|
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:" |
msgstr "" |
msgid "Format" |
msgstr "Formato" |
|
msgid "(converted)" |
msgstr "" |
msgid "Value is not validated" |
msgstr "Valor no validado" |
|
msgid "" |
"The changes to your document have not been saved and you have requested to " |
"revert them. Do you wish to continue?" |
msgstr "" |
msgid "Value must be greater than or equal to:" |
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:" |
|
msgid "" |
"Cannot write the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"No es posible escribir en archivo: \n" |
"%1" |
msgid "and less or equal to:" |
msgstr "y menor o igual a:" |
|
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Todos los Archivos (*)" |
msgid "Custom validate script:" |
msgstr "Script propio de validación:" |
|
msgid "Save As" |
msgstr "Guardar Como" |
msgid "Validate" |
msgstr "Validar" |
|
msgid "Saving..." |
msgstr "Guardando..." |
msgid "Value is not calculated" |
msgstr "Valor no calculado" |
|
msgid "" |
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to " |
"correct them" |
msgstr "" |
msgid "Value is the" |
msgstr "Valor es" |
|
msgid "&Ignore" |
msgstr "&Ignorar" |
msgid "sum" |
msgstr "la suma" |
|
msgid "&Abort" |
msgstr "&Abortar" |
msgid "product" |
msgstr "el producto" |
|
msgid "Printing..." |
msgstr "Imprimiendo..." |
msgid "average" |
msgstr "el promedio" |
|
msgid "Printing failed!" |
msgstr "Impresión falló!" |
msgid "minimum" |
msgstr "el mínimo" |
|
msgid "Cannot Cut In-Use Item" |
msgstr "" |
msgid "maximum" |
msgstr "el máximo" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation " |
"will be cancelled" |
msgstr "" |
msgid "of the following fields:" |
msgstr "de los siguientes campos:" |
|
msgid "About Qt" |
msgstr "Sobre Qt" |
msgid "Pick..." |
msgstr "Elegir..." |
|
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "Manual de Scribus" |
msgid "Custom calculation script:" |
msgstr "Rutina de cálculo propio:" |
|
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" |
msgstr "Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos(*)" |
msgid "Calculate" |
msgstr "Calcular" |
|
msgid "Convert Page to Master Page" |
msgstr "Convertir Página a Página Maestra" |
#, fuzzy |
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3" |
msgstr "Estado ignorado por PDF-1.3" |
|
msgid "Size" |
msgstr "Tamaño" |
#, fuzzy |
msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
msgstr "Ingrese aquí una lista de Campos separados por comas" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Sin Estilo" |
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "" |
"Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones" |
|
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal shift: %2\n" |
"Vertical shift: %3" |
#, fuzzy |
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"Número de copias: %1\n" |
"Desplazamiento Horizontal: %2\n" |
"Desplazamiento Vertical: %3" |
"Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos " |
"(*)" |
|
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:" |
msgid "Example:" |
msgstr "Ejemplo:" |
|
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : No puede usar imágenes EPS o Previsualizar Impresión" |
msgid "Selection Change" |
msgstr "Cambio Selección" |
|
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS o Previsualizar Impresión PostScript" |
#, fuzzy |
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)" |
|
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Save..." |
msgstr "Guardar como..." |
|
msgid "" |
"Scribus detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Defaults" |
msgstr "Unidad por Defecto" |
|
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos EPS (*.eps);;Todos los Archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "Save Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "" |
"Detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them" |
msgid "Freetype2 library not available" |
msgstr "" |
|
msgid "-Page%1" |
msgstr "-Página%1" |
msgid "Font %1 is broken, no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "&Lock All" |
msgstr "B&loquear Todo" |
msgid "Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics" |
msgstr "" |
|
msgid "Information" |
msgstr "Información" |
msgid "Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2" |
msgstr "" |
|
msgid "The program %1 is already running!" |
msgid "Font %1 is broken (FreeType2), discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "The program %1 is missing!" |
msgstr "El programa %1 está ausente!" |
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter " |
"a name for this new color." |
msgid "Font %1 is broken and will be discarded" |
msgstr "" |
|
msgid "Color Not Found" |
msgstr "Color No Encontrada" |
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for " |
"this new color." |
msgid "Creating Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "&Level" |
msgstr "Nive&l" |
msgid "Font %1 is broken, discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Send to Layer" |
msgstr "Enviar a Capa" |
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" |
msgstr "" |
|
msgid "Previe&w Settings" |
msgstr "Configuraciones de &Visualizar" |
msgid "New Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
msgid "Space" |
msgstr "Espacio" |
|
msgid "Liga&ture" |
msgstr "Liga&dura" |
|
msgid "Do you really want to replace your existing image?" |
msgstr "¿Quiere realmente reemplazar esta imagen?" |
|
msgid "Displacement" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Linewidth" |
msgstr "Anchura de Línea" |
|
msgid "X-Offset" |
msgid "Modified Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
msgid "Y-Offset" |
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" |
msgstr "" |
|
msgid "All Caps" |
msgstr "Mayúsculas" |
|
msgid "" |
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" |
msgstr "" |
|
msgid "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width." |
msgid "Reading Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing." |
msgid "Writing updated Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "Setup Printer" |
msgstr "Configuración de la Impresora" |
#, fuzzy |
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "Envía al Frente" |
|
msgid "Print Destination" |
msgstr "Destino de la Impresión" |
msgid "Move Pages" |
msgstr "Mover Páginas" |
|
msgid "&Options..." |
msgstr "&Opciones..." |
msgid "Copy Page" |
msgstr "Copiar Página" |
|
msgid "&File:" |
msgstr "&Archivo:" |
#, fuzzy |
msgid "Move Page(s)" |
msgstr "Mover Página(s):" |
|
msgid "A<ernative Printer Command" |
msgstr "Comando de Impresión A<ernativo" |
#, fuzzy |
msgid "To:" |
msgstr "Superior:" |
|
msgid "Co&mmand:" |
msgstr "C&omando:" |
msgid "Number of copies:" |
msgstr "Número de copias:" |
|
msgid "Range" |
msgstr "Intervalo" |
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Mover Página(s):" |
|
msgid "Print &All" |
msgstr "Imprimir &Todo" |
#, fuzzy |
msgid "Apply To" |
msgstr "Aplicar" |
|
msgid "Print Current Pa&ge" |
msgstr "Imprimir Pá&gina Actual" |
#, fuzzy |
msgid "Current &page" |
msgstr "Tecla Actual" |
|
msgid "Print &Range" |
msgstr "Imprimir Po&r Intervalo" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+P" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "N&umber of Copies:" |
msgstr "N&úmero de Copias:" |
#, fuzzy |
msgid "&Even pages" |
msgstr "Mover Páginas" |
|
msgid "Print Normal" |
msgstr "Impresión Normal" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+E" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Print Separations" |
msgstr "Imprimir Separaciones" |
#, fuzzy |
msgid "O&dd pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "Print in Color if Available" |
msgstr "Imprimir utilizando las Colores Si Disponibles" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+D" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Print in Grayscale" |
msgstr "Imprimir en Escala de Gris" |
#, fuzzy |
msgid "&All pages" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "PostScript Level 1" |
msgstr "PostScript Nivel 1" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+A" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "PostScript Level 2" |
msgstr "PostScript Nivel 2" |
|
msgid "PostScript Level 3" |
msgstr "PostScript Nivel 3" |
|
msgid "Mirror Page(s) Horizontal" |
msgstr "Espejear Página(s) Horizontalmente" |
|
msgid "Mirror Page(s) Vertical" |
msgid "&Within range" |
msgstr "" |
|
msgid "Set Media Size" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Alt+W" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Apply Under Color Removal" |
msgid "" |
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " |
"following range" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply ICC Profiles" |
msgstr "Aplicar Perfiles ICC" |
#, fuzzy |
msgid "to" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Advanced Options" |
msgstr "Opciones Avanzadas" |
#, fuzzy |
msgid "Save as PDF" |
msgstr "Guardar como PDF..." |
|
msgid "Preview..." |
msgstr "Previsualizar..." |
#, fuzzy |
msgid "O&utput to File:" |
msgstr "Salida a Archivo:" |
|
msgid "&Print" |
msgstr "Im&primir" |
|
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" |
msgid "Output one file for eac&h page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where\n" |
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
"a range of pages or a single page number." |
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " |
"imposing PDF for commercial printing." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " |
"additional printing options" |
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " |
"info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Sets the PostScript Level.\n" |
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files" |
msgstr "" |
msgid "Delete Layer" |
msgstr "Borrar Capa" |
|
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "" |
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management " |
"is enabled" |
#, fuzzy |
msgid "Add a new layer" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
|
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. " |
"Not recommended unless requested by your printer." |
msgid "Period" |
msgstr "" |
|
msgid "Failed to retrieve printer settings" |
#, fuzzy |
msgid "Comma" |
msgstr "Comando:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Position:" |
msgstr "Descripción:" |
|
msgid "Dot" |
msgstr "" |
|
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos de PostScript (*.ps);; Todos los Archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "Hyphen" |
msgstr "Propiedades de Caracter" |
|
msgid "Insert Page" |
msgstr "Insertar Página" |
#, fuzzy |
msgid "Underscore" |
msgstr "en lugar de" |
|
msgid "Page(s)" |
msgstr "Página(s)" |
#, fuzzy |
msgid "Fill Char:" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "before Page" |
msgstr "antes de la Página" |
#, fuzzy |
msgid "Delete All" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "after Page" |
msgstr "después de la Página" |
msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "at End" |
msgstr "Al Final" |
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Master Pages" |
msgstr "Página Maestras" |
#, fuzzy |
msgid "Delete all Tabulators" |
msgstr "Borrar Color" |
|
msgid "&Master Page:" |
msgstr "Página &Maestra:" |
#, fuzzy |
msgid "Custom:" |
msgstr "Propio" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom: " |
msgstr "Propio" |
|
msgid "" |
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ " |
"toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt " |
5584,11 → 6680,13 |
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy or Move a File" |
msgstr "Copiar o Mover un Archivo" |
msgstr "Comprimir Archivo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Read: %1" |
msgstr "Leer: %1" |
msgstr "Preparado" |
|
msgid "Write: %1" |
msgstr "" |
5602,20 → 6700,30 |
msgid "One directory up" |
msgstr "" |
|
msgid "Size" |
msgstr "Tamaño" |
|
msgid "Type" |
msgstr "Tipo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Attributes" |
msgstr "Atributos" |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
msgid "Look &in:" |
msgstr "Mirar &en:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Back" |
msgstr "Volver" |
msgstr "Bloque" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create New Folder" |
msgstr "Crear Nueva Carpeta" |
msgstr "Crear archivo PDF" |
|
#, fuzzy |
msgid "List View" |
msgstr "Visualizar Lista" |
msgstr "No Mostrar" |
|
msgid "Detail View" |
msgstr "" |
5629,59 → 6737,75 |
msgid "Read-write" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Read-only" |
msgstr "Sólo Lectura" |
msgstr "Sólo Lectura" |
|
msgid "Write-only" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Inaccessible" |
msgstr "Inaccesible" |
msgstr "Imagen visible" |
|
#, fuzzy |
msgid "Symlink to File" |
msgstr "Link simbólico para Archivo" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
msgid "Symlink to Directory" |
msgstr "Link simbólico para Directorio" |
msgstr "" |
|
msgid "Symlink to Special" |
msgstr "Link simbólico para Especial" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Dir" |
msgstr "Dir" |
msgstr "Dir X:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Special" |
msgstr "Especial" |
msgstr "Decimales:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save As" |
msgstr "Guardar como" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Open" |
msgstr "&Abrir" |
msgstr "Abrir" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Rename" |
msgstr "&Renombrar" |
msgstr "Borrar" |
|
#, fuzzy |
msgid "R&eload" |
msgstr "R&ecargar" |
msgstr "Preparado" |
|
msgid "Sort by &Name" |
msgstr "Ordenar por &Nombre" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sort by &Size" |
msgstr "Ordenar por &Tamaño" |
msgstr "Cuerpo Fuente" |
|
msgid "Sort by &Date" |
msgstr "Or&denar por Fecha" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unsorted" |
msgstr "&Desordenar" |
msgstr "en lugar de" |
|
msgid "Sort" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &hidden files" |
msgstr "Mostrar Arc&hivos ocultos" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
#, fuzzy |
msgid "the file" |
msgstr "el archivo" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "the directory" |
msgstr "" |
5689,32 → 6813,38 |
msgid "the symlink" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete %1" |
msgstr "Borrar %1" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder 1" |
msgstr "Nueva Carpeta 1" |
msgstr "Nuevo Color" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder" |
msgstr "Nueva Carpeta" |
msgstr "Nuevo Color" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder %1" |
msgstr "Nueva Carpeta %1" |
msgstr "Nuevo Color" |
|
msgid "Find Directory" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Directories" |
msgstr "Directorios:" |
msgstr "Dirección:" |
|
msgid "Save" |
msgstr "Guardar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error" |
msgstr "Error" |
msgstr "Error Fatal" |
|
msgid "" |
"%1\n" |
5725,32 → 6855,40 |
msgid "All Files (*.*)" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a Directory" |
msgstr "Seleccionar un Directorio" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
#, fuzzy |
msgid "Directory:" |
msgstr "Directorio:" |
msgstr "Dirección:" |
|
msgid "Clear" |
msgstr "Limpiar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select All" |
msgstr "Seleccionar Todo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line up" |
msgstr "Alinear" |
msgstr "Línea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Customize..." |
msgstr "Personalizar" |
msgstr "Propio" |
|
#, fuzzy |
msgid "System Menu" |
msgstr "Menú del Sistema" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unshade" |
msgstr "Sacar Sombra" |
msgstr "Intensidad" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normalize" |
msgstr "Normalizar" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "Minimize" |
msgstr "" |
5758,12 → 6896,17 |
msgid "Maximize" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Restore" |
msgstr "&Restaurar" |
msgstr "Reiniciar desde" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Move" |
msgstr "&Mover" |
msgstr "Mover..." |
|
msgid "&Size" |
msgstr "&Medida" |
|
msgid "Mi&nimize" |
msgstr "" |
|
5773,17 → 6916,20 |
msgid "Stay on &Top" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Restore Down" |
msgstr "Restaurar Abajo" |
msgstr "Presionar Botón Mouse" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sh&ade" |
msgstr "Tonalid&ad" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "%1 - [%2]" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unshade" |
msgstr "&Sin Sombra" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Hu&e:" |
msgstr "" |
5815,12 → 6961,16 |
msgid "&Define Custom Colors >>" |
msgstr "&Definir Colores Propios >>" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add to Custom Colors" |
msgstr "&Añadir a Colores Personalizadas" |
msgstr "&Añadir a Colores Propios" |
|
msgid "Select color" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "&Font" |
msgstr "&Fuente" |
|
msgid "Font st&yle" |
msgstr "&Estilo de la Fuente" |
|
5827,1120 → 6977,1096 |
msgid "Stri&keout" |
msgstr "&Tachar" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color" |
msgstr "Color" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample" |
msgstr "Muestra" |
msgstr "Figura" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scr&ipt" |
msgstr "Scr&ipt" |
msgstr "Script:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply" |
msgstr "Aplicar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Font" |
msgstr "Seleccionar Fuente" |
|
msgid "About Scribus %1" |
msgstr "Acerca de Scribus %1" |
#, fuzzy |
msgid "&Title:" |
msgstr "Título:" |
|
msgid "May" |
#, fuzzy |
msgid "&Author:" |
msgstr "Autor:" |
|
msgid "&Keywords:" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 %2 %3" |
msgstr "%1 %2 %3" |
#, fuzzy |
msgid "Descri&ption:" |
msgstr "Descripción:" |
|
msgid "%3-%2-%1 %4 %5" |
msgid "P&ublisher:" |
msgstr "" |
|
msgid "Using Ghostscript version %1" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Contributors:" |
msgstr "Contribuciones de:" |
|
msgid "No Ghostscript version available" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Dat&e:" |
msgstr "Fecha" |
|
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "T&ype:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "Build ID:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "F&ormat:" |
msgstr "Formato:" |
|
msgid "&About" |
msgstr "&Acerca de" |
#, fuzzy |
msgid "Identi&fier:" |
msgstr "Sangría Izquierda:" |
|
msgid "Development Team:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Source:" |
msgstr "Forzado" |
|
msgid "Contributions from:" |
msgstr "Contribuciones de:" |
#, fuzzy |
msgid "&Relation:" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Mac OS® X Aqua Port:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Co&verage:" |
msgstr "el promedio" |
|
msgid "Windows® Port:" |
msgstr "Windows® Port:" |
#, fuzzy |
msgid "Ri&ghts:" |
msgstr "Derecha:" |
|
msgid "Official Documentation:" |
msgstr "Documentación Oficial:" |
#, fuzzy |
msgid "Documen&t" |
msgstr "Documento " |
|
msgid "Other Documentation:" |
msgstr "Otra Documentación:" |
#, fuzzy |
msgid "Further &Information" |
msgstr "Formateando" |
|
msgid "A&uthors" |
msgstr "A&utores" |
msgid "" |
"The person or organisation primarily responsible for making the content of " |
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for " |
"reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Official Translations and Translators:" |
msgid "" |
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus " |
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Previous Translation Contributors:" |
msgid "" |
"An account of the content of the document. This field is for a brief " |
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export" |
msgstr "" |
|
msgid "&Translations" |
msgstr "&Traducciones" |
msgid "" |
"The topic of the content of the document. This field is for document " |
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF " |
"files" |
msgstr "" |
|
msgid "Homepage" |
msgstr "Portada" |
msgid "A person or organisation responsible for making the document available" |
msgstr "" |
|
msgid "Online Reference" |
msgid "" |
"A person or organisation responsible for making contributions to the content " |
"of the document" |
msgstr "" |
|
msgid "Wiki" |
msgid "" |
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" |
"MM-DD format, as per ISO 8601" |
msgstr "" |
|
msgid "Bugs and Feature Requests" |
msgid "" |
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " |
"functions, genres, etc" |
msgstr "" |
|
msgid "Mailing List" |
msgstr "Lista de Discusión" |
msgid "" |
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and " |
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also " |
"useful here" |
msgstr "" |
|
msgid "&Online" |
msgstr "C&onectado" |
msgid "" |
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " |
"or URI" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in " |
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " |
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " |
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " |
"of Ghostscript which Scribus has detected." |
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. " |
"ISBN or URI" |
msgstr "" |
|
msgid "Save..." |
msgstr "Guardar..." |
msgid "" |
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-" |
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country " |
"code, eg. en-GB, fr-CH" |
msgstr "" |
|
msgid "&Defaults" |
msgstr "&Definiciones" |
msgid "" |
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such " |
"as a ISBN or URI" |
msgstr "" |
|
msgid "Save Preferences" |
msgstr "Guardar Preferencias" |
msgid "" |
"The extent or scope of the content of the document, possibly including " |
"location, time and jurisdiction ranges" |
msgstr "" |
|
msgid "Image Info" |
msgstr "Info de Imagen" |
msgid "" |
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, " |
"patent or trademark" |
msgstr "" |
|
msgid "General Info" |
msgstr "Info Generales" |
|
msgid "Date / Time:" |
msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
msgstr "" |
|
msgid "Has Embedded Profile:" |
msgstr "Tiene Perfil Empotrado:" |
#, fuzzy |
msgid "Page Numbers Placed:" |
msgstr "Primera Página:" |
|
msgid "Profile Name:" |
msgstr "&Nombre de Perfil:" |
#, fuzzy |
msgid "Item Attribute Name:" |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
msgid "Has Embedded Paths:" |
msgid "" |
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
"of the entries" |
msgstr "" |
|
msgid "Has Layers:" |
msgstr "Tiene Capas:" |
msgid "" |
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " |
"or not at all" |
msgstr "" |
|
msgid "EXIF Info" |
msgid "List Non-Printing Entries" |
msgstr "" |
|
msgid "Artist:" |
msgid "Include frames that are set to not print as well" |
msgstr "" |
|
msgid "Comment:" |
msgstr "Comentário:" |
|
msgid "User Comment:" |
msgstr "Comentário del usuario:" |
|
msgid "Camera Model:" |
msgstr "Modelo de Camera:" |
|
msgid "Camera Manufacturer:" |
msgid "The paragraph style used for the entry lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Scanner Model:" |
msgstr "Modelo del Escáner:" |
#, fuzzy |
msgid "Paragraph Style:" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Scanner Manufacturer:" |
msgstr "Fabricante del Escáner:" |
#, fuzzy |
msgid "Destination Frame:" |
msgstr "Destino" |
|
msgid "&Apply" |
msgstr "&Aplicar" |
#, fuzzy |
msgid "Table Of Contents" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Double Sided" |
msgstr "Página Doble" |
msgid "At the beginning" |
msgstr "" |
|
msgid "3-Fold" |
msgstr "3-Hoja" |
#, fuzzy |
msgid "At the end" |
msgstr "Al Final" |
|
msgid "4-Fold" |
msgstr "4-Hoja" |
#, fuzzy |
msgid "Not Shown" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Left Page" |
msgstr "Página Izquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Table of Contents %1" |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Middle" |
msgstr "Centro" |
#, fuzzy |
msgid "Corn&ers:" |
msgstr "Esquinas:" |
|
msgid "Middle Left" |
msgstr "Centro Izquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Apply &Factor" |
msgstr "Factor:" |
|
msgid "Middle Right" |
msgstr "Centro Derecha" |
#, fuzzy |
msgid "&Factor:" |
msgstr "Factor:" |
|
msgid "Right Page" |
msgstr "Página Derecha" |
msgid "Number of corners for polygons" |
msgstr "" |
|
msgid "Fixed Linespacing" |
msgstr "Espacio entre las Línea" |
msgid "Degrees of rotation for polygons" |
msgstr "" |
|
msgid "Automatic Linespacing" |
msgstr "Espacio Interlineal Automático" |
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" |
msgstr "" |
|
msgid "Align to Baseline Grid" |
msgstr "Alinear la Rejilla a la Pauta" |
#, fuzzy |
msgid "Sample Polygon" |
msgstr "Polígono" |
|
msgid "&X1:" |
msgstr "&X1:" |
|
msgid "X&2:" |
msgstr "X&2:" |
|
msgid "Y&1:" |
msgstr "Y&1:" |
|
msgid "&Y2:" |
msgstr "&Y2:" |
|
msgid "Distance between columns" |
msgstr "Distancia entre las columnas" |
|
msgid "Column width" |
msgstr "Achura de las Columnas" |
|
msgid "X, Y, &Z" |
msgstr "X, Y, &Z" |
|
msgid "&Text" |
msgstr "&Texto" |
|
msgid "&Image" |
msgstr "&Imagen" |
|
msgid "&Colors" |
msgstr "&Colores" |
|
msgid "Geometry" |
msgstr "Geometría" |
|
msgid "Basepoint:" |
msgstr "Punto Base:" |
|
msgid "Shape:" |
msgstr "Forma:" |
|
msgid "" |
"R&ound\n" |
"Corners:" |
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
"value will make it convex" |
msgstr "" |
"Red&ondear\n" |
"Esquinas:" |
|
msgid "Distance of Text" |
msgstr "Distancia del Texto" |
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
|
msgid "To&p:" |
msgstr "Su&perior:" |
msgid "Line Width:" |
msgstr "Ancho de Línea:" |
|
msgid "T&abulators..." |
msgstr "T&abuladores..." |
|
msgid "Path Text Properties" |
msgstr "Propiedades de la Ruta de Texto" |
|
msgid "Show Curve" |
msgstr "Mostrar Curva" |
|
msgid "Start Offset:" |
msgstr "Desplazamiento Incial:" |
|
msgid "Distance from Curve:" |
msgstr "Distancia de la Curva:" |
|
msgid "Fill Rule" |
msgstr "Medida de Relleno" |
|
msgid "Even-Odd" |
msgid "pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Non Zero" |
msgstr "Sin Cero" |
#, fuzzy |
msgid "&Activate Color Management" |
msgstr "Activar Ajustes de Color" |
|
msgid "Text &Flows Around Frame" |
msgstr "Texto &Flota Alrededor de la Caja" |
msgid "System Profiles" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "Use &Bounding Box" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&RGB Pictures:" |
msgstr "Imágenes:" |
|
msgid "&Use Contour Line" |
msgstr "&Utilizar Línea de Contorno" |
#, fuzzy |
msgid "&CMYK Pictures:" |
msgstr "Imágenes:" |
|
msgid "St&yle:" |
msgstr "Est&ilo:" |
#, fuzzy |
msgid "&Solid Colors:" |
msgstr "Colores Sólidos:" |
|
msgid "Lan&guage:" |
msgstr "I&dioma:" |
#, fuzzy |
msgid "&Monitor:" |
msgstr "Monitor:" |
|
msgid "Actual X-DPI:" |
msgstr "X-DPI Actual:" |
#, fuzzy |
msgid "P&rinter:" |
msgstr "Impresora:" |
|
msgid "Actual Y-DPI:" |
msgstr "Y-DPI Actual:" |
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "X-Sc&ale:" |
msgstr "Escala &X:" |
#, fuzzy |
msgid "M&onitor:" |
msgstr "Monitor:" |
|
msgid "Y-Scal&e:" |
msgstr "Escala &Y:" |
#, fuzzy |
msgid "Pr&inter:" |
msgstr "Impresora:" |
|
msgid "Scale &To Frame Size" |
msgstr "Escala para Tamaño del Cuadro" |
#, fuzzy |
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" |
msgstr "Simular Impresora en Pantalla" |
|
msgid "P&roportional" |
msgstr "P&roporcional" |
|
msgid "Input Profile:" |
msgstr "Perfil de Entrada:" |
|
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "Intento de Renderizar:" |
|
msgid "Left Point" |
msgstr "Punto Izquierdo" |
|
msgid "End Points" |
msgstr "Puntos Finales" |
|
msgid "&Basepoint:" |
msgstr "Punto &Base:" |
|
msgid "T&ype of Line:" |
msgstr "T&ipos de Línea:" |
|
msgid "Start Arrow:" |
msgid "Mark Colors out of &Gamut" |
msgstr "" |
|
msgid "End Arrow:" |
msgid "Use &Blackpoint Compensation" |
msgstr "" |
|
msgid "Ed&ges:" |
msgstr "A&ristas:" |
|
msgid "&Endings:" |
msgstr "Conclusion&es:" |
|
msgid "Cell Lines" |
msgstr "Líneas de Célula" |
|
msgid "Line at Top" |
msgid "Default color profile for imported CMYK images" |
msgstr "" |
|
msgid "Line at the Left" |
msgstr "Línea a Izquierda" |
|
msgid "Line at the Right " |
msgstr "Línea a Derecha" |
|
msgid "Line at Bottom" |
msgstr "Línea a Arriba" |
|
msgid "Name of selected object" |
msgstr "Nombre de objecto seleccionado" |
|
msgid "Horizontal position of current basepoint" |
msgid "Default color profile for imported RGB images" |
msgstr "" |
|
msgid "Vertical position of current basepoint" |
msgid "Default color profile for solid colors on the page" |
msgstr "" |
|
msgid "Width" |
msgstr "Anchura:" |
|
msgid "Height" |
msgstr "Altura:" |
|
msgid "Rotation of object at current basepoint" |
msgid "" |
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
|
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" |
msgid "" |
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
|
msgid "Select top left for basepoint" |
msgid "" |
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
|
msgid "Select top right for basepoint" |
msgid "" |
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
|
msgid "Select bottom left for basepoint" |
msgid "" |
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
"based on the chosen printer profile." |
msgstr "" |
|
msgid "Select bottom right for basepoint" |
msgid "" |
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
msgstr "" |
|
msgid "Select center for basepoint" |
msgid "" |
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
msgstr "" |
|
msgid "Flip Horizontal" |
msgstr "Girar horizontalmente" |
msgid "Edit Color" |
msgstr "Editar Color" |
|
msgid "Flip Vertical" |
msgstr "Girar Verticalmente" |
#, fuzzy |
msgid "Color &Model" |
msgstr "Modelo de Color" |
|
msgid "Move one level up" |
msgid "Web Safe RGB" |
msgstr "" |
|
msgid "Move one level down" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Is Spot Color" |
msgstr "Color Exacto" |
|
msgid "Move to front" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Is Registration Color" |
msgstr "Saturación" |
|
msgid "Move to back" |
msgstr "Enviar al Fondo" |
msgid "New" |
msgstr "Nuevo" |
|
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
msgstr "" |
msgid "Old" |
msgstr "Viejo" |
|
msgid "Lock or unlock the object" |
msgid "HSV-Colormap" |
msgstr "" |
|
msgid "Lock or unlock the size of the object" |
msgid "C:" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable or disable printing of the object" |
msgid "M:" |
msgstr "" |
|
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape" |
msgid "Y:" |
msgstr "" |
|
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow" |
msgid "K:" |
msgstr "" |
|
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow" |
msgid "" |
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors " |
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the " |
"like. These are not typically used in the layout itself." |
msgstr "" |
|
msgid "Font of selected text or object" |
msgid "" |
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " |
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " |
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " |
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily " |
"replicated with CMYK inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Font Size" |
msgstr "Cuerpo Fuente" |
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "Barras de Color Dinámicas" |
|
msgid "Offset to baseline of characters" |
msgstr "" |
msgid "Static Color Bars" |
msgstr "Barras de Color Estáticas" |
|
msgid "Scaling width of characters" |
msgid "R:" |
msgstr "" |
|
msgid "Scaling height of characters" |
msgid "G:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both " |
"are chosen, then they share the same color." |
msgid "B:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color " |
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be " |
"the top most color." |
"You cannot create a color named \"%1\".\n" |
"It is a reserved name for transparent color" |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation of color of text stroke" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Name of the color is not unique" |
msgstr "El nombre del Estilo ya existe" |
|
msgid "Saturation of color of text fill" |
msgstr "" |
msgid "Setup Printer" |
msgstr "Configuración de la Impresora" |
|
msgid "Right to Left Writing" |
msgstr "Escritura de la Derecha paa Izquierda" |
#, fuzzy |
msgid "Print Destination" |
msgstr "Destino de la Impresión" |
|
msgid "Manual Tracking" |
msgstr "Interletrado Manual" |
#, fuzzy |
msgid "&Options..." |
msgstr "Opciones" |
|
msgid "Line Spacing" |
msgstr "Espacio entre Líneas" |
#, fuzzy |
msgid "&File:" |
msgstr "Archivo:" |
|
msgid "Click to select the line spacing mode" |
msgstr "Haga clic para seleccionar el modo de espaciamento de línea" |
#, fuzzy |
msgid "A<ernative Printer Command" |
msgstr "Imprimir a través de otro Comando" |
|
msgid "Style of current paragraph" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Co&mmand:" |
msgstr "Comando:" |
|
msgid "Hyphenation language of frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Range" |
msgstr "Intervalo:" |
|
msgid "Change settings for left or end points" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print &All" |
msgstr "Imprimir todo" |
|
msgid "Pattern of line" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print Current Pa&ge" |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
msgid "Thickness of line" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print &Range" |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
msgid "Type of line joins" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "N&umber of Copies:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "Type of line end" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print Normal" |
msgstr "Impresión Normal" |
|
msgid "Line style of current object" |
msgstr "Estilo de línea del objecto actual" |
#, fuzzy |
msgid "Print Separations" |
msgstr "Imprimir Separaciones" |
|
msgid "Choose the shape of frame..." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print in Color if Available" |
msgstr "Imprimir en color si está disponible" |
|
msgid "Edit shape of the frame..." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Print in Grayscale" |
msgstr "Imprimir en escala de grises" |
|
msgid "Set radius of corner rounding" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 1" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Number of columns in text frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 2" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Switches between Gap or Column width" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 3" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "Distance of text from top of frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Mirror Page(s) Horizontal" |
msgstr "Girar horizontalmente" |
|
msgid "Distance of text from bottom of frame" |
msgid "Mirror Page(s) Vertical" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance of text from left of frame" |
msgid "Set Media Size" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance of text from right of frame" |
msgid "Apply Under Color Removal" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit tab settings of text frame..." |
msgstr "Editar tabulaciones del cuadro de texto..." |
#, fuzzy |
msgid "Apply ICC Profiles" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Advanced Options" |
msgstr "Opciones de Archivo" |
|
msgid "Horizontal offset of image within frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Preview..." |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Vertical offset of image within frame" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Print" |
msgstr "Imprimir" |
|
msgid "Resize the image horizontally" |
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" |
msgstr "" |
|
msgid "Resize the image vertically" |
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where\n" |
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
"a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
|
msgid "Keep the X and Y scaling the same" |
msgid "" |
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " |
"additional printing options" |
msgstr "" |
|
msgid "Keep the aspect ratio" |
msgstr "Mantener el Aspecto Actual" |
|
msgid "Make the image fit within the size of the frame" |
msgid "" |
"Sets the PostScript Level.\n" |
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files" |
msgstr "" |
|
msgid "Use image proportions rather than those of the frame" |
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Source profile of the image" |
msgid "" |
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management " |
"is enabled" |
msgstr "" |
|
msgid "Rendering intent for the image" |
msgstr "Intentos de Renderizar imagen" |
|
msgid "Invalid argument: " |
msgid "" |
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. " |
"Not recommended unless requested by your printer." |
msgstr "" |
|
msgid "File %1 does not exist, aborting." |
msgid "Failed to retrieve printer settings" |
msgstr "" |
|
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)" |
|
msgid "Print help (this message) and exit" |
msgstr "" |
msgid "New Document" |
msgstr "Nuevo Documento" |
|
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&New Document" |
msgstr "Nuevo Documento" |
|
msgid "List the currently installed interface languages" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Open &Existing Document" |
msgstr "Abre un Documento" |
|
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Open Recent &Document" |
msgstr "Documentos Recientes:" |
|
msgid "Do not show the splashscreen on startup" |
#, fuzzy |
msgid "Do not show this dialog again" |
msgstr "Cerrar este Diálogo" |
|
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
|
msgid "Output version information and exit" |
msgid "Orientation of the document's pages" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/" |
"No/Cancel)" |
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "filename" |
msgstr "Nombre de Archivo" |
|
msgid "Use filename as path for user given preferences" |
msgid "" |
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " |
"size" |
msgstr "" |
|
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Initial number of pages of the document" |
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento." |
|
msgid "To override the default language choice:" |
msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
msgstr "" |
|
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice." |
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus Version" |
msgstr "Versión de Scribus" |
|
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing" |
msgid "Distance between automatically created columns" |
msgstr "" |
|
msgid "Documentation" |
msgstr "Documentación" |
#, fuzzy |
msgid "N&umber of Pages:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "Issues" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Default Unit:" |
msgstr "Unidad por Defecto" |
|
msgid "Search/Replace" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Automatic Text Frames" |
msgstr "Caja de Texto Automática" |
|
msgid "Search for:" |
msgstr "Buscar: " |
|
msgid "Paragraph Style" |
msgstr "" |
|
msgid "Font" |
#, fuzzy |
msgid "Font:" |
msgstr "Fuente" |
|
msgid "Font Effects" |
msgstr "Efectos de Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Text Color:" |
msgstr "Borrar Color" |
|
msgid "Fill Color" |
msgstr "Color de Relleno" |
#, fuzzy |
msgid "Shading:" |
msgstr "Sombrear:" |
|
msgid "Fill Shade" |
msgstr "Rellenar Intensidad" |
#, fuzzy |
msgid "Text Stroke:" |
msgstr "Al Presionar Tecla" |
|
msgid "Stroke Color" |
msgstr "Color de Borde" |
msgid "Fill Color:" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "Stroke Shade" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color:" |
msgstr "Nuevo Color:" |
|
msgid "Block" |
msgstr "Bloque" |
#, fuzzy |
msgid "Tab Fill Character:" |
msgstr "Caracteres" |
|
msgid "Forced" |
msgstr "Forzado" |
#, fuzzy |
msgid "Tab Width:" |
msgstr "Ancho:" |
|
msgid "Replace with:" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "&Whole Word" |
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
msgstr "" |
|
msgid "&Ignore Case" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Line Color:" |
msgstr "Color Línea:" |
|
msgid "&Search" |
msgstr "Bu&scar" |
#, fuzzy |
msgid "&Shading:" |
msgstr "Sombrear:" |
|
msgid "&Replace" |
msgstr "&Reemplazar:" |
#, fuzzy |
msgid "&Fill Color:" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "Replace &All" |
msgstr "Reemplaz&ar Todo:" |
#, fuzzy |
msgid "S&hading:" |
msgstr "Sombrear:" |
|
msgid "Search finished" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Line Style:" |
msgstr "Estilo Línea:" |
|
msgid "Search finished, found %1 matches" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Line S&tyle:" |
msgstr "Estilo Línea:" |
|
msgid "Drop Caps" |
msgid "Arrows:" |
msgstr "" |
|
msgid "&Lines:" |
msgstr "&Líneas:" |
#, fuzzy |
msgid "Start:" |
msgstr "Estrella" |
|
msgid "Distance from Text:" |
msgstr "Distancia de Texto:" |
#, fuzzy |
msgid "End:" |
msgstr "Conclusiones:" |
|
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Scaling:" |
msgstr "Escala Horizontal" |
|
msgid "Preview of the Paragraph Style" |
msgstr "Previsualizar Estilo de Párrafo" |
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Scaling:" |
msgstr "Escala Vertical" |
|
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco" |
|
msgid "Name of your paragraph style" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Keep Aspect &Ratio" |
msgstr "Mantener el Aspecto Actual" |
|
msgid "Color of text fill" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "F&ill Color:" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "Color of text stroke" |
msgid "Use embedded Clipping Path" |
msgstr "" |
|
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "On Screen Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Full Resolution Preview" |
msgstr "Previsualizar" |
|
msgid "Spacing above the paragraph" |
msgid "Normal Resolution Preview" |
msgstr "" |
|
msgid "Spacing below the paragraph" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Low Resolution Preview" |
msgstr "Resolución" |
|
msgid "Toggles sample text of this paragraph style" |
msgstr "Introduz ejemplo de texto en este estilo de párrafo" |
#, fuzzy |
msgid "Mi&nimum:" |
msgstr "el mínimo" |
|
msgid "Name of the style is not unique" |
msgstr "El nombre del estilo ya existe" |
#, fuzzy |
msgid "Ma&ximum:" |
msgstr "el máximo" |
|
msgid "Current Key" |
msgstr "Tecla Actual" |
#, fuzzy |
msgid "&Stepping:" |
msgstr "Secuencia:" |
|
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción" |
#, fuzzy |
msgid "Text Frame Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
msgid "&No Key" |
msgstr "Si&n Tecla" |
#, fuzzy |
msgid "Picture Frame Properties" |
msgstr "Marco Imagen" |
|
msgid "&User Defined Key" |
msgstr "&Utilizar Tecla Definida" |
#, fuzzy |
msgid "Shape Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
|
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "ALT+SHIFT+T" |
|
msgid "Set &Key" |
msgstr "Definir &Tecla" |
|
msgid "Loadable Shortcut Sets" |
msgid "Magnification Level Defaults" |
msgstr "" |
|
msgid "&Load" |
msgstr "&Cargar" |
#, fuzzy |
msgid "Line Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
|
msgid "&Import..." |
msgstr "&Importar..." |
#, fuzzy |
msgid "Polygon Drawing Properties" |
msgstr "Propiedades Polígono" |
|
msgid "&Export..." |
msgstr "&Exportar..." |
msgid "Font for new text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "&Reset" |
msgstr "&Resetear" |
msgid "Size of font for new text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Keyboard shortcut sets available to load" |
msgid "Color of font" |
msgstr "" |
|
msgid "Load the selected shortcut set" |
msgid "Number of columns in a text frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Import a shortcut set into the current configuration" |
msgid "Gap between text frame columns" |
msgstr "" |
|
msgid "Export the current shortcuts into an importable file" |
msgid "Sample of your font" |
msgstr "" |
|
msgid "Reload the default Scribus shortcuts" |
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt" |
msgstr "Alt" |
#, fuzzy |
msgid "Horizontal scaling of images" |
msgstr "Escala Horizontal" |
|
msgid "Ctrl" |
msgstr "Ctrl" |
#, fuzzy |
msgid "Vertical scaling of images" |
msgstr "Escala Vertical" |
|
msgid "Shift" |
msgstr "Shift" |
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
msgstr "" |
|
msgid "Meta" |
msgstr "Meta" |
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Meta+" |
msgstr "Meta+" |
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
msgstr "" |
|
msgid "Shift+" |
msgstr "Shift+" |
msgid "Fill color of picture frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+" |
msgstr "Alt+" |
msgid "Saturation of color of fill" |
msgstr "" |
|
msgid "Ctrl+" |
msgstr "Ctrl+" |
msgid "Line color of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "This key sequence is already in use" |
msgstr "Esta Combinación de Teclas ya está en uso" |
msgid "Saturation of color of lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)" |
msgid "Fill color of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a Scrapbook Directory" |
msgid "Line style of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Scrapbook (*.scs)" |
msgstr "Rasguño (*.scs)" |
msgid "Line width of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a scrapbook file to import" |
msgid "Minimum magnification allowed" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Name \"%1\" is not unique.\n" |
"Please choose another." |
msgid "Maximum magnification allowed" |
msgstr "" |
|
msgid "Object" |
msgstr "Objeto" |
msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
msgstr "" |
|
msgid "New Entry" |
msgstr "Nueva Entrada" |
msgid "Color of lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Álbum de recortes" |
#, fuzzy |
msgid "Style of lines" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "&Preview" |
msgstr "&Previsualizar" |
msgid "Width of lines" |
msgstr "" |
|
msgid "&Load..." |
msgstr "&Cargar..." |
msgid "Cancelled by user" |
msgstr "" |
|
msgid "&Import Scrapbook File..." |
msgstr "&Importar Archivo Rasguño..." |
#, fuzzy |
msgid "%1 of %1" |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "Polygon Properties" |
msgstr "Propiedades Polígono" |
#, fuzzy |
msgid "%1 of %2" |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
#, fuzzy |
msgid "&Displacement:" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Path" |
msgstr "Ruta" |
#, fuzzy |
msgid "&Scaling:" |
msgstr "Escala:" |
|
msgid "Print" |
msgstr "Imprimir" |
#, fuzzy |
msgid "D&isplacement:" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Status" |
msgstr "Estado" |
#, fuzzy |
msgid "S&caling:" |
msgstr "Escala:" |
|
msgid "Missing" |
msgstr "Ausente" |
#, fuzzy |
msgid "Displacement:" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Search" |
msgstr "Buscar" |
#, fuzzy |
msgid "Strikethru" |
msgstr "Tachar" |
|
msgid "Cancel Search" |
msgstr "Cancelar Búsqueda" |
#, fuzzy |
msgid "Sc&aling:" |
msgstr "Escala:" |
|
msgid "Goto" |
msgstr "Ir a" |
#, fuzzy |
msgid "Automatic &Line Spacing" |
msgstr "Espacio Interlineal Automático:" |
|
msgid "Select a base directory for search" |
msgstr "Seleccionar directorio base para búsqueda" |
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing:" |
msgstr "Espaciado de Línea" |
|
msgid "Scribus - Image Search" |
msgstr "Scribus - Buscar Imagen" |
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
msgstr "" |
|
msgid "The search failed: %1" |
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "No images named \"%1\" were found." |
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "Editar Estilos de Línea" |
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "New Style" |
msgstr "Nuevo Estilo" |
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "Do you really want to delete this style?" |
msgstr "¿Quiere realmente borrar este Estilo?" |
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
msgstr "" |
|
msgid "Import Master Page" |
msgstr "Importar Página Maestra" |
msgid "" |
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts descender" |
msgstr "" |
|
msgid "&From Document:" |
msgstr "A &partir del Documento:" |
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" |
msgstr "" |
|
msgid "Chan&ge..." |
msgstr "Cam&biar..." |
|
msgid "&Import Page(s):" |
msgstr "&Importar Página(s):" |
|
msgid "&Import Master Page" |
msgstr "&Importar Página Maestra" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for " |
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts ascender" |
msgstr "" |
|
msgid " from 0" |
msgid "DX:" |
msgstr "" |
|
msgid "Create Page(s)" |
msgstr "Crear Página(s)" |
|
msgid " from %1" |
msgid "DY:" |
msgstr "" |
|
msgid "Bookmarks" |
msgstr "Marcadores" |
msgid "Angle:" |
msgstr "Ángulo:" |
|
msgid "Shown" |
msgstr "Exhibir" |
msgid "Length:" |
msgstr "Longitud:" |
|
msgid "From" |
msgstr "De" |
msgid "" |
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. " |
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key " |
"removes the last inserted one" |
msgstr "" |
|
msgid "To" |
msgstr "Para" |
#, fuzzy |
msgid "Select Character:" |
msgstr "Carácter" |
|
msgid "Style" |
msgstr "Estilo" |
#, fuzzy |
msgid "Character Class:" |
msgstr "Caracteres" |
|
msgid "Start" |
msgstr "Inicio" |
#, fuzzy |
msgid "&Insert Code:" |
msgstr "Bajo Relieve" |
|
msgid "Document Sections" |
msgstr "Sesiones del Documento" |
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgstr "" |
|
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "Propiedades de las Anotaciones" |
msgid "Delete the current selection(s)." |
msgstr "" |
|
msgid "External Link" |
msgid "Close this dialog and return to text editing" |
msgstr "" |
|
msgid "External Web-Link" |
msgid "Type in a four digit unicode value directly here" |
msgstr "" |
|
msgid "&Type:" |
msgstr "&Tipo:" |
#, fuzzy |
msgid "Full Character Set" |
msgstr "Caracteres" |
|
msgid "&Page:" |
msgstr "&Página:" |
#, fuzzy |
msgid "Basic Latin" |
msgstr "Castellano y Catalán:" |
|
msgid "&X-Pos" |
msgstr "&X-Pos" |
msgid "Latin-1 Supplement" |
msgstr "" |
|
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)" |
msgid "Latin Extended-A" |
msgstr "" |
|
msgid "LineStyleWBase" |
msgstr "Estilo Línea WBase" |
|
msgid "%" |
msgid "Latin Extended-B" |
msgstr "" |
|
msgid "Document:" |
msgstr "Documento:" |
#, fuzzy |
msgid "General Punctuation" |
msgstr "Sangría" |
|
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "El documento fue modificado desde la última vez que lo guardó." |
#, fuzzy |
msgid "Super- and Subscripts" |
msgstr "Superíndice" |
|
msgid "&Discard" |
msgstr "&Ignorar" |
#, fuzzy |
msgid "Currency Symbols" |
msgstr "Usar Símbolo de Moneda" |
|
msgid "Load/Save/Import/Export" |
msgid "Letterlike Symbols" |
msgstr "" |
|
msgid "Persistent" |
msgstr "Persistente" |
#, fuzzy |
msgid "Number Forms" |
msgstr "Formato Número" |
|
msgid "Number of rows:" |
msgstr "Número de líneas:" |
msgid "Arrows" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of columns:" |
msgstr "Número de columnas:" |
msgid "Mathematical Operators" |
msgstr "" |
|
msgid "Font Substitution" |
msgstr "Sustituición de Fuente" |
|
msgid "" |
"This document contains some fonts that are not installed on your system, " |
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document " |
"from loading." |
msgid "Box Drawing" |
msgstr "" |
|
msgid "Original Font" |
msgstr "Fuente Original" |
#, fuzzy |
msgid "Block Elements" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Substitution Font" |
msgid "Geometric Shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Make these substitutions permanent" |
msgid "Miscellaneous Symbols" |
msgstr "" |
|
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document." |
msgid "Dingbats" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts " |
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > " |
"Preferences > Fonts." |
msgid "Small Form Variants" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the " |
"document." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Ligatures" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "Show Page Previews" |
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "Specials" |
msgstr "Decimales:" |
|
msgid "Double sided" |
msgid "Greek Extended" |
msgstr "" |
|
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them" |
msgstr "Arrastrar páginas o páginas maestras a la papelera para borrarlas." |
msgid "Cyrillic" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to " |
"the page view below" |
msgid "Cyrillic Supplement" |
msgstr "" |
"Aquí están todas sus páginas maestras; Para crear una nueva página maestra\n" |
"arrastre una página maestra en la vista abajo." |
|
msgid "Arrange Pages" |
msgstr "Ordenar Páginas" |
|
msgid "Available Master Pages:" |
msgstr "Páginas Maestras Disponibles:" |
|
msgid "Document Pages:" |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
msgid "Edit Styles..." |
msgstr "Editar Estilos..." |
|
msgid "Fill Color Settings" |
msgstr "Configuraciones de Color de Relleno" |
|
msgid "Stroke Color Settings" |
msgstr "Configuraciones de Colores de Borde" |
|
msgid "Character Settings" |
msgstr "Configuraciones de Caracteres" |
|
msgid "Style Settings" |
msgstr "Configuraciones de Estilos" |
|
msgid "Font Settings" |
msgstr "Configuraciones de Fuentes" |
|
msgid "Font of selected text" |
msgstr "Fuente de texto seleccionado" |
|
msgid "&Settings" |
msgstr "&Configuraciones" |
|
msgid "Story Editor" |
msgid "Arabic Extended A" |
msgstr "" |
|
msgid "Clear All Text" |
msgstr "Limpiar Todo el Texto" |
|
msgid "&Reload Text from Frame" |
msgstr "&Recargar Texto a partir del Cuardo" |
|
msgid "&Save to File..." |
msgstr "&Guardar como..." |
|
msgid "&Load from File..." |
msgstr "&Cargar de..." |
|
msgid "Save &Document" |
msgstr "Guardar &Documento" |
|
msgid "&Update Text Frame and Exit" |
msgstr "&Actualizar Cuadro de Texto y Salir" |
|
msgid "&Exit Without Updating Text Frame" |
msgstr "&Salir Sin Guardar" |
|
msgid "&Edit Styles..." |
msgstr "&Editar Estilos..." |
|
msgid "&Fonts Preview..." |
msgstr "Previsualizar &Fuentes..." |
|
msgid "&Update Text Frame" |
msgstr "Ac&utalizar Cuadro de Texto" |
|
msgid "&Insert Glyph..." |
msgstr "&Insertar Símbolo..." |
|
msgid "&Background..." |
msgstr "&Fondo..." |
|
msgid "&Display Font..." |
msgstr "&Mostrar Fuente..." |
|
msgid "&Smart text selection" |
msgid "Arabic Extended B" |
msgstr "" |
|
msgid "Current Paragraph:" |
msgid "Hebrew" |
msgstr "" |
|
msgid "Totals:" |
msgstr "Totales:" |
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
|
msgid "Story Editor - %1" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "Do you want to save your changes?" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "Dist. Horizontal:" |
|
msgid "Do you really want to lose all your changes?" |
msgstr "¿Quiere realmente ignorar todos sus cambios?" |
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Dist. Vertical:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Glyphs missing" |
msgstr "Símbolos Ausentes" |
msgstr "Ausente" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text overflow" |
msgstr "Exceso de texto" |
msgstr "Color de texto:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is not on a Page" |
msgstr "Objecto no está en Página" |
msgstr "Valor no calculado" |
|
#, fuzzy |
msgid "Missing Image" |
msgstr "Imagen Ausente" |
msgstr "Ausente" |
|
msgid "Image has a DPI-Value less than %1 DPI" |
msgstr "" |
6948,12 → 8074,16 |
msgid "Object has transparency" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is a PDF Annotation or Field" |
msgstr "Objecto es una anotación o campo PDF" |
msgstr "Insertar anotaciones PDF" |
|
msgid "Object is a placed PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Annotation uses a non TrueType font" |
msgstr "" |
|
msgid "No Problems found" |
msgstr "" |
|
6960,630 → 8090,769 |
msgid "Problems found" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Items" |
msgstr "Ítenes" |
msgstr "Objeto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Problems" |
msgstr "Problemas" |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Profile:" |
msgstr "Perfil Actual:" |
msgstr "Perfil Entrada:" |
|
msgid "&Ignore Errors" |
msgstr "" |
|
msgid "Editor" |
msgstr "Editor" |
#, fuzzy |
msgid "Available Fonts" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
|
msgid "&Save and Exit" |
msgstr "&Guardar y Salir" |
msgid "Font Substitutions" |
msgstr "" |
|
msgid "&Exit without Saving" |
msgstr "&Salir Sin Guardar" |
msgid "Additional Paths" |
msgstr "" |
|
msgid "&Get Field Names" |
msgstr "&Obtener Nombre de los Campos" |
#, fuzzy |
msgid "Font Name" |
msgstr "Cuerpo Fuente" |
|
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "Use Font" |
msgstr "Usar Iconos" |
|
msgid "Column 1" |
msgstr "Columnas 1" |
msgid "Embed in:" |
msgstr "Incluída en:" |
|
msgid "Style Manager" |
msgstr "Administrar Estilo" |
#, fuzzy |
msgid "Subset" |
msgstr "Subíndice" |
|
msgid "C&lone" |
msgstr "C&lonar" |
#, fuzzy |
msgid "Path to Font File" |
msgstr "Ruta al Archivo de Fuentes" |
|
msgid "Alt+L" |
msgstr "Alt+L" |
#, fuzzy |
msgid "&Available Fonts" |
msgstr "Fuentes Disponibles:" |
|
msgid "O&K" |
msgstr "&Aceptar" |
#, fuzzy |
msgid "Replacement" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Alt+K" |
msgstr "Alt+K" |
msgid "Font &Substitutions" |
msgstr "" |
|
msgid "A&pply" |
msgstr "A&plicar" |
#, fuzzy |
msgid "A&dd..." |
msgstr "Añadir..." |
|
msgid "Alt+P" |
msgstr "Alt+P" |
#, fuzzy |
msgid "&Remove" |
msgstr "Borrar" |
|
msgid "Ca&ncel" |
msgstr "Ca&ncelar" |
msgid "" |
"Font search paths can only be set when there are no documents open. Close " |
"any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font " |
"search path." |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+N" |
msgstr "Alt+N" |
msgid "Additional &Paths" |
msgstr "" |
|
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "Mover Marcador" |
#, fuzzy |
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "Insert Bookmark" |
msgstr "Insertar Marcador" |
msgid "Show Page Previews" |
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas" |
|
msgid "Delete Style" |
msgstr "Borrar Estilo" |
msgid "Double sided" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete Style:" |
msgstr "Borrar Estilo:" |
#, fuzzy |
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them" |
msgstr "Arrastrar Páginas o Plantillas de Página a la Papelera para borrarlas." |
|
msgid "Choose Styles" |
msgstr "Elijir Estilos" |
#, fuzzy |
msgid "" |
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to " |
"the page view below" |
msgstr "" |
"Aquí están todas tus Plantillas; para crear una nueva Página\n" |
"arrastra una Plantilla en la Vista de Página de abajo." |
|
msgid "Available Styles" |
msgstr "Estilos Disponibles" |
msgid "Arrange Pages" |
msgstr "Ordenar Páginas" |
|
msgid "Edit Styles" |
msgstr "Editar Estilos" |
#, fuzzy |
msgid "Available Master Pages:" |
msgstr "Plantillas Disponibles:" |
|
msgid "Common Settings" |
msgstr "Configuraciones Comunes" |
msgid "Document Pages:" |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
msgid "Placing in Documents" |
msgstr "Posición en Documentos" |
msgid "Attempting to get the Scribus version update file" |
msgstr "" |
|
msgid "In the Background" |
msgstr "En el Fondo" |
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)" |
msgstr "" |
|
msgid "In the Foreground" |
msgstr "En el Frente" |
|
msgid "Snapping" |
msgstr "Ajustar" |
|
msgid "Snap Distance:" |
msgstr "Ajustar Distancia:" |
|
msgid "Grab Radius:" |
msgstr "Radio de Agarre" |
|
msgid " px" |
msgid "Timed out when attempting to get update file." |
msgstr "" |
|
msgid "Show Guides" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "Show Margins" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "Show Page Grid" |
msgstr "Mostrar Rejilla de Página" |
|
msgid "Major Grid" |
msgstr "Rejilla Principal" |
|
msgid "Spacing:" |
msgstr "Espaciamiento:" |
|
msgid "Minor Grid" |
msgstr "Rejilla Secundaria" |
|
msgid "Show Baseline Grid" |
#, fuzzy |
msgid "Error when attempting to get update file: %1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "Baseline Settings" |
msgstr "Configuración de Pautas" |
#, fuzzy |
msgid "File not found on server" |
msgstr "Cierra el Documento Actual" |
|
msgid "Baseline &Grid:" |
msgstr "Re&jilla de Pauta:" |
|
msgid "Baseline &Offset:" |
msgid "" |
"Could not open version file: %1\n" |
"Error:%2 at line: %3, row: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "Guides are not visible through objects on the page" |
msgid "" |
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your " |
"internet connection." |
msgstr "" |
|
msgid "Guides are visible above all objects on the page" |
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the minor grid lines" |
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the major grid lines" |
msgid "This list may contain development versions." |
msgstr "" |
|
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides" |
msgid "Please visit www.scribus.net for details." |
msgstr "" |
|
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
msgid "Color of the minor grid lines" |
msgid "" |
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not " |
"enabled." |
msgstr "" |
|
msgid "Color of the major grid lines" |
msgstr "" |
msgid "New Layer" |
msgstr "Nueva Capa" |
|
msgid "Color of the guide lines you insert" |
msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
msgstr "" |
|
msgid "Color for the margin lines" |
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " |
"will be cancelled" |
msgstr "" |
|
msgid "Color for the baseline grid" |
msgstr "Color para rejilla de pauta" |
msgid "Image" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "Turns the basegrid on or off" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "PathText" |
msgstr "Ruta" |
|
msgid "Distance between the lines of the baseline grid" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Copy of" |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Edit Master Pages" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Turns the gridlines on or off" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Duplicate the selected master page" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Turns the guides on or off" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Delete the selected master page" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "Turns the margins on or off" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Add a new master page" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
|
msgid "Apply To" |
msgstr "Aplicar" |
#, fuzzy |
msgid "Import master pages from another document" |
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento." |
|
msgid "Current &page" |
msgstr "&Página Actual" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this master page?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "&Even pages" |
msgstr "Páginas Par&es" |
#, fuzzy |
msgid "New Master Page" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "Alt+E" |
msgstr "Alt+E" |
#, fuzzy |
msgid "New MasterPage" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "O&dd pages" |
msgstr "Páginas Impares" |
#, fuzzy |
msgid "New Master Page %1" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "&All pages" |
msgstr "Todas l&as Páginas" |
#, fuzzy |
msgid "Unable to Rename Master Page" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "&Within range" |
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed." |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+W" |
msgstr "Alt+W" |
#, fuzzy |
msgid "Rename Master Page" |
msgstr "después de la Página" |
|
msgid "" |
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " |
"following range" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "New Name:" |
msgstr "&Nombre Fichero:" |
|
msgid "to" |
msgstr "a" |
#, fuzzy |
msgid "Plugin Manager" |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
msgid "Parameter" |
msgstr "Parámetro" |
#, fuzzy |
msgid "Plugin" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Relationship" |
msgstr "Relación" |
msgid "How to run" |
msgstr "" |
|
msgid "Relationship To" |
msgstr "Relacionar" |
#, fuzzy |
msgid "Load it?" |
msgstr "Cargando..." |
|
msgid "Page Item Attributes" |
msgstr "Atributos de Ítem de Página" |
#, fuzzy |
msgid "Plugin ID" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Top" |
msgstr "Superior" |
msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
msgstr "" |
|
msgid "Bottom" |
msgstr "Inferior" |
#, fuzzy |
msgid "About Scribus %1" |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
msgid "Allow Docking To..." |
#, fuzzy |
msgid "%1 %2 %3" |
msgstr "Copiar de " |
|
msgid "%3-%2-%1 %4 %5" |
msgstr "" |
|
msgid "Floating Orientation..." |
msgstr "Flotar en..." |
msgid "Using Ghostscript version %1" |
msgstr "" |
|
msgid "&Activate Color Management" |
msgstr "&Activar Ajustes de Color" |
msgid "No Ghostscript version available" |
msgstr "" |
|
msgid "System Profiles" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>" |
msgstr "" |
|
msgid "&RGB Pictures:" |
msgstr "Imágenes &RGB:" |
msgid "Build ID:" |
msgstr "" |
|
msgid "&CMYK Pictures:" |
msgstr "Imágenes &CMYK:" |
#, fuzzy |
msgid "&About" |
msgstr "Acerca de" |
|
msgid "&Solid Colors:" |
msgstr "Colores &Sólidas:" |
msgid "Development Team:" |
msgstr "" |
|
msgid "&Monitor:" |
msgstr "&Monitor:" |
msgid "Contributions from:" |
msgstr "Contribuciones de:" |
|
msgid "P&rinter:" |
msgstr "Imp&resora:" |
msgid "Mac OS® X Aqua Port:" |
msgstr "" |
|
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
msgid "OS/2®/eComStation™ Port:" |
msgstr "" |
|
msgid "M&onitor:" |
msgstr "M&onitor:" |
#, fuzzy |
msgid "Windows® Port:" |
msgstr "Estilo-Windows" |
|
msgid "Pr&inter:" |
msgstr "&Impresora:" |
#, fuzzy |
msgid "Official Documentation:" |
msgstr "Documentación:" |
|
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" |
msgstr "Sim&ular Impresora en Pantalla" |
#, fuzzy |
msgid "Other Documentation:" |
msgstr "Documentación:" |
|
msgid "Mark Colors out of &Gamut" |
msgid "Tango Project Icons:" |
msgstr "" |
|
msgid "Use &Blackpoint Compensation" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "A&uthors" |
msgstr "Autores" |
|
msgid "Default color profile for imported CMYK images" |
msgid "Official Translations and Translators:" |
msgstr "" |
|
msgid "Default color profile for imported RGB images" |
msgid "Previous Translation Contributors:" |
msgstr "" |
|
msgid "Default color profile for solid colors on the page" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "&Translations" |
msgstr "Traducciones" |
|
msgid "" |
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgid "Online Reference" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgid "Bugs and Feature Requests" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Mailing List" |
msgstr "Moviendo Líneas" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Online" |
msgstr "Objetos" |
|
msgid "" |
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in " |
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " |
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " |
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " |
"of Ghostscript which Scribus has detected." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
"based on the chosen printer profile." |
msgid "Polygon Properties" |
msgstr "Propiedades Polígono" |
|
msgid "4A0" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
msgid "2A0" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
#, fuzzy |
msgid "Comm10E" |
msgstr "Comando:" |
|
msgid "DLE" |
msgstr "" |
|
msgid "Exporting PostScript File" |
msgstr "Exportar Archivo de PostScript" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus " |
msgstr "Manual de Scribus" |
|
msgid "Printing File" |
msgstr "Imprimir Archivo" |
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "" |
|
msgid "Processing Master Pages:" |
msgstr "Procesando Páginas Maestras:" |
#, fuzzy |
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Administrar Atajos de Teclado" |
|
msgid "&Contents" |
msgstr "&Contenidos" |
#, fuzzy |
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "Preferencias" |
|
msgid "Relevance" |
msgstr "Relevancia" |
#, fuzzy |
msgid "Initializing Story Editor" |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
msgid "Se&arch" |
msgstr "Busc&ar" |
#, fuzzy |
msgid "Reading ICC Profiles" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "De&lete All" |
msgstr "Bo&rrar Todo" |
#, fuzzy |
msgid "Initializing Hyphenator" |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
msgid "Book&marks" |
msgstr "&Marcadores" |
#, fuzzy |
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "Ocultar Álbum de recortes" |
|
msgid "E&xit" |
msgstr "&Salir" |
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "" |
|
msgid "&Find..." |
msgstr "En&contrar..." |
#, fuzzy |
msgid "Initializing..." |
msgstr "Imprimiendo..." |
|
msgid "Find &Next" |
msgstr "E&ncontrar Siguiente" |
msgid "Edit" |
msgstr "Editar" |
|
msgid "Find &Previous" |
msgstr "Encontrar An&terior" |
#, fuzzy |
msgid "There are no fonts found on your system." |
msgstr "No hay ninguna fuente Postscript en tu sistema" |
|
msgid "&Add Bookmark" |
msgstr "&Añadir Marcadores" |
#, fuzzy |
msgid "Exiting now." |
msgstr "Saliendo ahora" |
|
msgid "D&elete All" |
msgstr "&Borrar Todo" |
msgid "Fatal Error" |
msgstr "Error Fatal" |
|
msgid "Scribus Online Help" |
msgstr "Ayuda Online" |
|
msgid "Searching is case unsensitive" |
msgid "Font System Initialized" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Development Version" |
msgstr "Documento de Scribus" |
|
msgid "" |
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated " |
"docs\n" |
"and www.scribus.net for downloads." |
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are " |
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving " |
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-" |
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?" |
msgstr "" |
|
msgid "Find" |
msgstr "Encontrar" |
#, fuzzy |
msgid "Open &Recent" |
msgstr "Abre un Documento" |
|
msgid "Search Term:" |
msgstr "Buscar Término: " |
#, fuzzy |
msgid "&Export" |
msgstr "Exportar..." |
|
msgid "New Bookmark" |
msgstr "Nuevo Marcador" |
#, fuzzy |
msgid "St&yle" |
msgstr "Estilo" |
|
msgid "New Bookmark's Title:" |
msgstr "Nuevo Título del Marcador:" |
#, fuzzy |
msgid "&Shade" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Edit JavaScripts" |
msgstr "Editar JavaScripts" |
#, fuzzy |
msgid "&Effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "&Edit..." |
msgstr "&Editar..." |
#, fuzzy |
msgid "&Item" |
msgstr "Objeto" |
|
msgid "&Add..." |
msgstr "&Añadir..." |
#, fuzzy |
msgid "C&onvert To" |
msgstr "Convertir a" |
|
msgid "" |
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to " |
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name " |
"of the function." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "I&nsert" |
msgstr "Bajo Relieve" |
|
msgid "&New Script:" |
msgstr "&Nuevo Script:" |
#, fuzzy |
msgid "&View" |
msgstr "Visualizar" |
|
msgid "New Script" |
msgstr "Script nuevo" |
#, fuzzy |
msgid "&Windows" |
msgstr "Estilo-Windows" |
|
msgid "Do you really want to delete this script?" |
msgstr "¿Quiere realmente borrar este script?" |
#, fuzzy |
msgid "&Help" |
msgstr "Ayuda" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
#, fuzzy |
msgid "&Alignment" |
msgstr "Alineación" |
|
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "&Número de Copias:" |
msgid "Ready" |
msgstr "Preparado" |
|
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "Cambio &Horizontal:" |
#, fuzzy |
msgid "Importing Pages..." |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Cambio &Vertical:" |
msgid "" |
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the " |
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the " |
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> " |
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>" |
msgstr "" |
|
msgid "Auto Add To" |
#, fuzzy |
msgid "C&reate" |
msgstr "Carácter" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import done" |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "Found nothing to import" |
msgstr "" |
|
msgid "&Hyphenation Suggestions" |
msgstr "Sugestiones de Separación Silábica" |
msgid "File %1 is not in an acceptable format" |
msgstr "" |
|
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing" |
msgid "Loading..." |
msgstr "Cargando..." |
|
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:" |
msgstr "" |
|
msgid "&Smallest Word:" |
msgid " was replaced by: " |
msgstr "" |
|
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:" |
msgid "(converted)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when " |
"you use the Extras, Hyphenate Text option." |
"The changes to your document have not been saved and you have requested to " |
"revert them. Do you wish to continue?" |
msgstr "" |
|
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing." |
msgid "" |
"Your document was saved to a temporary file and could not be moved: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
|
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." |
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot write the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving..." |
msgstr "Cargando..." |
|
msgid "" |
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n" |
"A value of 0 means unlimited hyphenations." |
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to " |
"correct them" |
msgstr "" |
|
msgid "Afrikaans" |
msgstr "Africano" |
#, fuzzy |
msgid "&Ignore" |
msgstr "en lugar de" |
|
msgid "Albanian" |
msgstr "Albanés" |
#, fuzzy |
msgid "&Abort" |
msgstr "Acerca de" |
|
msgid "Basque" |
msgstr "Vasco" |
#, fuzzy |
msgid "Printing failed!" |
msgstr "Impresión Abortada" |
|
msgid "Bulgarian" |
msgstr "Búlgaro" |
msgid "Cannot Cut In-Use Item" |
msgstr "" |
|
msgid "Brazilian" |
msgstr "Brasileño" |
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation " |
"will be cancelled" |
msgstr "" |
|
msgid "Catalan" |
msgstr "Catalán" |
msgid "About Qt" |
msgstr "Sobre Qt" |
|
msgid "Chinese" |
msgstr "Chinés" |
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "Manual de Scribus" |
|
msgid "Croatian" |
msgstr "Croata" |
#, fuzzy |
msgid "Convert Page to Master Page" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Czech" |
msgstr "Checo" |
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal shift: %2\n" |
"Vertical shift: %3" |
msgstr "" |
|
msgid "Danish" |
msgstr "Danés" |
#, fuzzy |
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:" |
|
msgid "Dutch" |
msgstr "Holandés" |
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS" |
|
msgid "English" |
msgstr "Inglés" |
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS" |
|
msgid "English (British)" |
msgstr "Inglés (Británico)" |
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available" |
msgstr "" |
|
msgid "Esperanto" |
msgstr "Esperanto" |
msgid "" |
"Scribus detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them." |
msgstr "" |
|
msgid "Estonian" |
msgstr "Estonio" |
#, fuzzy |
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)" |
|
msgid "German" |
msgstr "Alemán" |
msgid "" |
"Detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them" |
msgstr "" |
|
msgid "German (Trad.)" |
msgstr "Alemán (Trad.)" |
#, fuzzy |
msgid "-Page%1" |
msgstr "Página" |
|
msgid "Finnish" |
msgstr "Finlandés" |
#, fuzzy |
msgid "&Lock All" |
msgstr "Bloque" |
|
msgid "French" |
msgstr "Francés" |
#, fuzzy |
msgid "Information" |
msgstr "Formateando" |
|
msgid "Galician" |
msgstr "Galicia" |
msgid "The program %1 is already running!" |
msgstr "" |
|
msgid "Hungarian" |
msgstr "Húngaro" |
#, fuzzy |
msgid "The program %1 is missing!" |
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:" |
|
msgid "Indonesian" |
msgstr "Indonesio" |
msgid "" |
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter " |
"a name for this new color." |
msgstr "" |
|
msgid "Italian" |
msgstr "Italiano" |
#, fuzzy |
msgid "Color Not Found" |
msgstr "Perfiles del Sistema" |
|
msgid "Japanese" |
msgstr "Japonés" |
msgid "" |
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for " |
"this new color." |
msgstr "" |
|
msgid "Korean" |
msgstr "Coreano" |
#, fuzzy |
msgid "&Level" |
msgstr "Sobre Relieve" |
|
msgid "Lithuanian" |
msgstr "Lituano" |
#, fuzzy |
msgid "Send to Layer" |
msgstr "Enviar a Capa" |
|
msgid "Luxembourgish" |
msgstr "Luxemburgués" |
#, fuzzy |
msgid "Previe&w Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Norwegian (Bokmaal)" |
msgstr "Noruego (Bokmaal)" |
#, fuzzy |
msgid "Liga&ture" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "Norwegian (Nnyorsk)" |
msgstr "Noruego (Nnyorsk)" |
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to replace your existing image?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "Norwegian" |
msgstr "Noruego" |
#, fuzzy |
msgid "Number of rows:" |
msgstr "Número de copias:" |
|
msgid "Polish" |
msgstr "Polaco" |
#, fuzzy |
msgid "Number of columns:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "Portuguese" |
msgstr "Portugués" |
msgid " mm" |
msgstr "" |
|
msgid "Portuguese (BR)" |
msgstr "Portugués (BR)" |
msgid " in" |
msgstr "" |
|
msgid "Russian" |
msgstr "Ruso" |
msgid " p" |
msgstr "" |
|
msgid "Swedish" |
msgstr "Sueco" |
msgid " cm" |
msgstr "" |
|
msgid "Spanish" |
msgstr "Español" |
msgid " c" |
msgstr "" |
|
msgid "Spanish (Latin)" |
msgstr "Español (LA)" |
msgid "mm" |
msgstr "" |
|
msgid "Slovak" |
msgstr "Eslovaco" |
#, fuzzy |
msgid "in" |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Slovenian" |
msgstr "Esloveno" |
msgid "p" |
msgstr "" |
|
msgid "Serbian" |
msgstr "Serbio" |
msgid "cm" |
msgstr "" |
|
msgid "Thai" |
msgstr "Tailandés" |
msgid "c" |
msgstr "" |
|
msgid "Turkish" |
msgstr "Turco" |
msgid "Points (pt)" |
msgstr "Puntos (pt)" |
|
msgid "Ukranian" |
msgstr "Ucraniano" |
#, fuzzy |
msgid "Millimeters (mm)" |
msgstr "Milímetros (mm)" |
|
msgid "Welsh" |
msgstr "Galés" |
msgid "Inches (in)" |
msgstr "Pulgadas (in)" |
|
msgid "File exists" |
msgstr "Archivo existente" |
msgid "Picas (p)" |
msgstr "Picas (p)" |
|
msgid "" |
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the " |
"file you are saving?" |
#, fuzzy |
msgid "Centimeters (cm)" |
msgstr "Milímetros (mm)" |
|
msgid "Cicero (c)" |
msgstr "" |
"Un nombre de archivo '%1' ya existe.<br/>¿Quiere sustituirla con " |
"este archivo?" |
|
msgid "page" |
msgstr "página" |
|
msgid "Minimum Margins for Page Size %1" |
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing text" |
msgstr "Importar datos" |
|
#, fuzzy |
msgid "New &from Template..." |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
#, fuzzy |
msgid "New From Template" |
msgstr "Nuevo a partir de Pantilla" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "Load documents with predefined layout" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for " |
"documents you have a constant style)." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Template: " |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description" |
msgstr "Descripción" |
msgstr "Descripción:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Usage" |
msgstr "Uso" |
msgstr "Use" |
|
#, fuzzy |
msgid "Created with" |
msgstr "Creado con" |
msgstr "Crear Cadenas de Texto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Author" |
msgstr "Autor" |
msgstr "Autor:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Downloading Templates" |
msgstr "Descargar Pantillas" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "" |
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads " |
7590,8 → 8859,9 |
"section." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Installing Templates" |
msgstr "Instalar Pantillas" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "" |
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the " |
7598,8 → 8868,9 |
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preparing a template" |
msgstr "Preparar un Modelo" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "" |
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be " |
7613,8 → 8884,9 |
"template directory and start using them." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Removing a template" |
msgstr "Borrar un Modelo" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "" |
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the " |
7634,431 → 8906,553 |
"load it." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Newsletters" |
msgstr "Jornales" |
msgstr "Seleccionar Objetos" |
|
msgid "Brochures" |
msgstr "Encuadernaciones" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Catalogs" |
msgstr "Catálogos" |
msgstr "Cerrar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flyers" |
msgstr "Volantes" |
msgstr "Capas" |
|
msgid "Signs" |
msgstr "Firmas" |
msgstr "" |
|
msgid "Cards" |
msgstr "Tarjetas" |
msgstr "" |
|
msgid "Letterheads" |
msgstr "Cabeceras" |
msgstr "" |
|
msgid "Envelopes" |
msgstr "Sobres" |
msgstr "" |
|
msgid "Business Cards" |
msgstr "Tarjetas de Crédito" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Calendars" |
msgstr "Calendarios" |
msgstr "Limpiar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Advertisements" |
msgstr "Anuncios" |
msgstr "Dimensiones" |
|
#, fuzzy |
msgid "Labels" |
msgstr "Etiquetas" |
msgstr "Capas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Menus" |
msgstr "Menús" |
msgstr "Menús" |
|
#, fuzzy |
msgid "Programs" |
msgstr "Programas" |
msgstr "Programación:" |
|
msgid "PDF Forms" |
msgstr "Formualarios PDF" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Presentations" |
msgstr "Presentaciones en PDF" |
msgstr "Destino" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazines" |
msgstr "Revistas" |
msgstr "Márgenes:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posters" |
msgstr "Pósteres" |
msgstr "Pegar" |
|
msgid "Announcements" |
msgstr "Anuncios" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Documents" |
msgstr "Documentos de Texto" |
msgstr "Documentos Recientes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Folds" |
msgstr "Dobladuras" |
msgstr "Negrita" |
|
msgid "Media Cases" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Own Templates" |
msgstr "Pantillas Personales" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "New &from Template..." |
msgstr "Nuevo a partir de Pantilla..." |
#, fuzzy |
msgid "Import &SVG..." |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "Load documents with predefined layout" |
msgstr "Cargar documentos con layout predefinido" |
#, fuzzy |
msgid "SVG Import" |
msgstr "Importar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports SVG Files" |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "" |
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for " |
"documents you have a constant style)." |
"Imports most SVG files into the current document,\n" |
"converting their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
msgid "Document Template: " |
msgstr "Pantilla de Documento:" |
msgid "Scalable Vector Graphics" |
msgstr "" |
|
msgid "Short &Words..." |
msgstr "Abre&viaturas..." |
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)" |
msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)" |
|
msgid "Short Words" |
msgstr "Abreviaturas" |
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)" |
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)" |
|
msgid "" |
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called " |
"short words. Available in the following languages: " |
msgid "SVG file contains some unsupported features" |
msgstr "" |
|
msgid "Short Words processing. Wait please..." |
#, fuzzy |
msgid "Scribus - My Plugin" |
msgstr "Scripts Propios" |
|
msgid "The plugin worked!" |
msgstr "" |
|
msgid "Short Words processing. Done." |
#, fuzzy |
msgid "My &Plugin" |
msgstr "Plano" |
|
#, fuzzy |
msgid "My Plugin" |
msgstr "Plano" |
|
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..." |
msgstr "" |
|
msgid "Custom (optional) configuration: " |
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw Importer" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files" |
msgstr "Documentos Recientes" |
|
msgid "" |
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting " |
"their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
msgid "Standard configuration: " |
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument 1.0 Draw" |
msgstr "Abre un Documento" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)" |
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)" |
|
msgid "This file contains some unsupported features" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply unbreakable space on:" |
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file." |
msgstr "" |
|
msgid "&Selected frames" |
msgstr "&Seleccionar cuadros" |
msgid "Old .sla format support" |
msgstr "" |
|
msgid "Active &page" |
msgstr "Activar &página" |
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.2.x Document" |
msgstr "Documento de Scribus" |
|
msgid "&All items" |
msgstr "&Todos los Ítenes" |
msgid "Monochromatic" |
msgstr "" |
|
msgid "Only selected frames processed." |
msgstr "Solamente cuadros seleccionados son procesados." |
msgid "Analogous" |
msgstr "" |
|
msgid "Only actual page processed." |
msgstr "Sóla página actual es procesada." |
#, fuzzy |
msgid "Complementary" |
msgstr "Comentario" |
|
msgid "All items in document processed." |
msgstr "Todos los ítenes en documentos son procesados." |
msgid "Split Complementary" |
msgstr "" |
|
msgid "User settings" |
msgstr "Configuraciones de Usuario" |
msgid "Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "System wide configuration" |
msgid "Tetradic (Double Complementary)" |
msgstr "" |
|
msgid "Save user configuration" |
msgstr "Guardar Configuración de Usuario" |
#, fuzzy |
msgid "Base Color" |
msgstr "Color de las Páginas" |
|
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one" |
msgid "Monochromatic Light" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide " |
"configuration" |
msgid "Monochromatic Dark" |
msgstr "" |
|
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?" |
msgid "1st. Analogous" |
msgstr "" |
|
msgid "Cannot write file %1." |
msgstr "No es posible escribir en archivo %1." |
msgid "2nd. Analogous" |
msgstr "" |
|
msgid "User settings saved" |
msgstr "Configuraciones de Usuario guardadas" |
#, fuzzy |
msgid "1st. Split" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "System wide configuration reloaded" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "2nd. Split" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "Cannot open file %1" |
msgstr "No es posible abir el archivo %1" |
#, fuzzy |
msgid "3rd. Split" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "Save as &Template..." |
msgstr "Guardar como &Pantilla..." |
#, fuzzy |
msgid "4th. Split" |
msgstr "Cortar" |
|
msgid "Save As Template" |
msgstr "Guardar Como Pantilla" |
msgid "1st. Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "Save a document as a template" |
msgstr "Guardar un documento como pantilla" |
msgid "2nd. Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for " |
"documents with a constant look" |
msgid "1st. Tetradic (base opposite)" |
msgstr "" |
|
msgid "Save as Template" |
msgstr "Guardar como Pantilla" |
msgid "2nd. Tetradic (angle)" |
msgstr "" |
|
msgid "Category" |
msgstr "Categoria" |
msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)" |
msgstr "" |
|
msgid "Email" |
msgstr "Email" |
#, fuzzy |
msgid "Document Colors" |
msgstr "Documentación:" |
|
msgid "More Details" |
msgstr "Más Detalles" |
#, fuzzy |
msgid "Cr&eate color..." |
msgstr "Colores..." |
|
msgid "Less Details" |
msgstr "Menos Detalles" |
#, fuzzy |
msgid "C&olor Components..." |
msgstr "Contenidos" |
|
msgid "Legal" |
msgstr "Legal" |
#, fuzzy |
msgid "&Import existing color..." |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "Letter" |
msgstr "Carta" |
#, fuzzy |
msgid "&Merge colors" |
msgstr "Color de las Páginas" |
|
msgid "Tabloid" |
msgstr "Tabloide" |
#, fuzzy |
msgid "&Replace colors" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "landscape" |
msgstr "Apaisado" |
#, fuzzy |
msgid "Normal Vision" |
msgstr "Normal" |
|
msgid "portrait" |
msgstr "vertical" |
msgid "Protanopia (Red)" |
msgstr "" |
|
msgid "custom" |
msgstr "Personalizado" |
msgid "Deuteranopia (Green)" |
msgstr "" |
|
msgid "Old .sla format support" |
msgid "Tritanopia (Blue)" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus 1.2.x Document" |
msgstr "Scribus 1.2.x Documento" |
#, fuzzy |
msgid "Full Color Blindness" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..." |
msgid "Vision Defect:" |
msgstr "" |
|
msgid "OpenOffice.org Draw Importer" |
msgstr "Importador de OpenOffice.org Dibujo" |
#, fuzzy |
msgid "Color Wheel" |
msgstr "Modelo de Color" |
|
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files" |
msgstr "Importa Archivos de OpenOffice.org Dibujo" |
msgid "C" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting " |
"their vector data into Scribus objects." |
msgid "M" |
msgstr "" |
|
msgid "OpenDocument 1.0 Draw" |
msgstr "Dibujo del OpenDocument 1.0" |
#, fuzzy |
msgid "Y" |
msgstr "Sí" |
|
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw" |
msgstr "OpenOffice.org 1.x Dibujo" |
#, fuzzy |
msgid "K" |
msgstr "Aceptar" |
|
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)" |
msgstr "OpenOffice.org Dibujo (*.sxd *.odg);;Todos los Archivos (*)" |
#, fuzzy |
msgid "Select Method:" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
|
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file." |
msgstr "Este documento no parece ser un archivo del OpenOffice Dibujo." |
msgid "Angle (0 - 90 degrees):" |
msgstr "" |
|
msgid "Doc" |
msgstr "Doc" |
#, fuzzy |
msgid "&Merge Colors" |
msgstr "Color de las Páginas" |
|
msgid "Access" |
msgstr "Access" |
#, fuzzy |
msgid "&Replace Colors" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Fonts Preview" |
msgstr "Previsualizar Fuentes" |
#, fuzzy |
msgid "Merge created colors into the document colors" |
msgstr "Crea un Nuevo Documento" |
|
msgid "&Quick Search:" |
msgstr "Bús&queda Rápida:" |
#, fuzzy |
msgid "Replace created colors in the document colors" |
msgstr "Crea un Nuevo Documento" |
|
msgid "Alt+S" |
msgstr "Alt+S" |
msgid "Leave colors untouched" |
msgstr "" |
|
msgid "&Font Size:" |
msgstr "Tamaño de &Fuente:" |
msgid "" |
"Difference between the selected value and the counted ones. Refer to " |
"documentation for more information." |
msgstr "" |
|
msgid "Sample text to display" |
msgstr "Texto de Ejemplo para mostrar" |
msgid "Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode." |
msgstr "" |
|
msgid "Se&t" |
msgstr "Con&figurar" |
#, fuzzy |
msgid "Sample color scheme" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "Alt+T" |
msgstr "Alt+T" |
msgid "" |
"Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation " |
"for more information." |
msgstr "" |
|
msgid "Reset the text" |
msgstr "Reconfigurar el texto" |
msgid "Colors of your chosen color scheme" |
msgstr "" |
|
msgid "&Append" |
msgstr "&Añadir" |
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect." |
msgstr "" |
|
msgid "&Font Preview..." |
msgstr "Previsualizar &Fuente..." |
#, fuzzy |
msgid "Merging colors" |
msgstr "Seleccionar color" |
|
msgid "Font Preview" |
msgstr "Previsualizar Fuente" |
#, fuzzy |
msgid "Error: " |
msgstr "Error Fatal" |
|
msgid "Font Preview dialog" |
msgstr "Diálogo de Previsualizar Fuente" |
msgid "Color %1 exists already!" |
msgstr "" |
|
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts." |
msgid "Color %1 appended." |
msgstr "" |
|
msgid "Append selected font into Style, Font menu" |
msgid "Now opening the color manager." |
msgstr "" |
|
msgid "Leave preview" |
msgstr "Dejar Previsualización" |
#, fuzzy |
msgid "Color Merging" |
msgstr "Modelo de Color" |
|
msgid "" |
"Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching " |
"is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in " |
"your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* " |
"will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name." |
"Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray " |
"or white. There is no way to process this color." |
msgstr "" |
|
msgid "Start searching" |
msgstr "Empezar búsqueda" |
#, fuzzy |
msgid "&Color Wheel..." |
msgstr "Colores..." |
|
msgid "Size of the selected font" |
msgstr "Tamaño de fuente seleccionado" |
#, fuzzy |
msgid "Color setting helper" |
msgstr "Color de Relleno:" |
|
msgid "Sample will be shown after key release" |
msgid "Color selector with color theory included." |
msgstr "" |
|
msgid "User" |
msgstr "Usuario" |
#, fuzzy |
msgid "Set Color Components" |
msgstr "Medición de Color Relativa" |
|
msgid "System" |
msgstr "Sistema" |
msgid "HSV" |
msgstr "" |
|
msgid "Text Filters" |
msgstr "Filtros de Texto" |
|
msgid "Create filter" |
msgstr "Crear Filtro" |
|
msgid "Choose a previously saved filter" |
msgid "H:" |
msgstr "" |
|
msgid "Give a name to this filter for saving" |
msgid "S:" |
msgstr "" |
|
msgid "Give a name for saving" |
msgid "V:" |
msgstr "" |
|
msgid "Disable or enable this filter row" |
#, fuzzy |
msgid "Set &RGB" |
msgstr "Define Tecla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set C&MYK" |
msgstr "Define Tecla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set &HSV" |
msgstr "Define Tecla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing PostScript" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Analyzing PostScript:" |
msgstr "Vertical" |
|
msgid "" |
"Importing File:\n" |
"%1\n" |
"failed!" |
msgstr "" |
|
msgid "Remove this filter row" |
#, fuzzy |
msgid "Generating Items" |
msgstr "Intentos de Renderizar:" |
|
msgid "Converting of %1 images failed!" |
msgstr "" |
|
msgid "Add a new filter row" |
msgstr "Añadir un nuevo filtro" |
#, fuzzy |
msgid "Import &EPS/PS..." |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "and" |
msgstr "y" |
#, fuzzy |
msgid "PS/EPS Importer" |
msgstr "Importar..." |
|
msgid "remove match" |
#, fuzzy |
msgid "Imports EPS Files" |
msgstr "Importar datos" |
|
msgid "" |
"Imports most EPS files into the current document,\n" |
"converting their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
msgid "do not remove match" |
msgid "PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "words" |
msgstr "palabras" |
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
msgstr "" |
|
msgid "Replace" |
msgstr "Reemplazar" |
msgid "12 or 13 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "Value at the left is a regular expression" |
msgid "8 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "with" |
msgstr "con" |
msgid "11 or 12 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "paragraph style" |
msgstr "Estilo de párrafo" |
msgid "7 or 8 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "all instances of" |
msgstr "Todas las instacias de" |
msgid "5 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "all paragraphs" |
msgstr "todos los párrafos" |
msgid "2 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "paragraphs starting with" |
msgstr "párrafos empezados con" |
msgid "" |
"12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 " |
"digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after " |
"1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix " |
"978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final " |
"check-digit will be calculated automatically.)" |
msgstr "" |
|
msgid "paragraphs with less than" |
msgstr "párrafos con menos de" |
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%." |
msgstr "" |
|
msgid "paragraphs with more than" |
msgstr "párrafos con más de" |
msgid "" |
"Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting " |
"with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-" |
"128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start " |
"character." |
msgstr "" |
|
msgid "CSV Importer Options" |
msgstr "Opciones del Importador CSV" |
msgid "Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD." |
msgstr "" |
|
msgid "Field delimiter:" |
msgstr "Delimitador de Campo:" |
msgid "Variable number of digits" |
msgstr "" |
|
msgid "(TAB)" |
msgstr "(TAB)" |
msgid "" |
"Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a " |
"check digit" |
msgstr "" |
|
msgid "Value delimiter:" |
msgstr "Delimitador de valor:" |
msgid "Variable number of digits and capital letters" |
msgstr "" |
|
msgid "First row is a header" |
msgstr "Primeira línea es una cabecera" |
msgid "Variable number of hexadecimal characters" |
msgstr "" |
|
msgid "Comma Separated Value Files" |
msgstr "Archivos con Valores Separados con Comas" |
#, fuzzy |
msgid "Error opening file: %1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "CSV_data" |
msgstr "CSV_Fecha" |
#, fuzzy |
msgid "Barcode incomplete" |
msgstr "Impresión Completada" |
|
msgid "CSV_header" |
msgstr "Cabecera de CSV" |
msgid "&Barcode Generator..." |
msgstr "" |
|
msgid "Word Documents" |
msgstr "Documentos del Word" |
msgid "Barcode Generator" |
msgstr "" |
|
msgid "Importing failed" |
msgstr "Importación Abortada" |
|
msgid "" |
"Importing Word document failed \n" |
"%1" |
msgid "Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer" |
msgstr "" |
"Importación de documento del Word falló \n" |
"%1" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument Text Documents" |
msgstr "Documentos de Texto del OpenDocument" |
msgstr "Documentos Recientes" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument Importer Options" |
msgstr "Opciones de Importador del OpenDocument" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
#, fuzzy |
msgid "Overwrite Paragraph Styles" |
msgstr "Sobrescribir Estilos de Párrafo" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document" |
msgid "" |
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Merge Paragraph Styles" |
msgstr "Mezclar Estilos de Párrafos" |
msgstr "Estilos..." |
|
msgid "" |
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar " |
8073,7 → 9467,7 |
msgstr "" |
|
msgid "Do not ask again" |
msgstr "No preguntar de nuevo" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
8080,340 → 9474,494 |
"OASIS OpenDocument." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Palm PDB Documents" |
msgstr "Documentos del Palm PDB" |
msgstr "Documentos Recientes:" |
|
msgid "PDB_data" |
msgstr "PDB_Fecha" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDB Import" |
msgstr "Importar PDB" |
msgstr "Importar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Could not open file %1" |
msgstr "No es posible abrir el archivo %1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "" |
"This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this " |
"as a bug if you are sure it is one." |
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug " |
"if you are sure it is one." |
msgstr "" |
|
msgid "OpenOffice.org Writer Documents" |
msgstr "Documentos del OpenOffice.org Writer" |
#, fuzzy |
msgid "HTML Files" |
msgstr "Archivo:" |
|
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options" |
msgstr "Opciones de Importador del OpenOffice.org Writer" |
|
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
"OpenOffice.org 1.x document." |
msgid "html" |
msgstr "" |
|
msgid "Text Files" |
msgstr "Archivos de Texto" |
|
msgid "" |
"\n" |
"External Links\n" |
msgstr "" |
|
msgid "HTML Files" |
msgstr "Archivos HTML" |
#, fuzzy |
msgid "Word Documents" |
msgstr "Documento " |
|
msgid "html" |
msgstr "html" |
#, fuzzy |
msgid "Importing failed" |
msgstr "Impresión Abortada" |
|
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed." |
msgid "" |
"Importing Word document failed \n" |
"%1" |
msgstr "" |
|
msgid "Failed to open document." |
msgstr "Falla al abrir documento." |
#, fuzzy |
msgid "Text Files" |
msgstr "Campo Texto" |
|
msgid "Failed to save document." |
msgstr "Falla al guardar Documento." |
#, fuzzy |
msgid "CSV Importer Options" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants." |
msgid "Field delimiter:" |
msgstr "" |
|
msgid "Extensions" |
msgstr "Extensiónes" |
msgid "(TAB)" |
msgstr "" |
|
msgid "Console" |
msgstr "Consola" |
#, fuzzy |
msgid "Value delimiter:" |
msgstr "Valor es" |
|
msgid "Scripter Preferences" |
msgstr "Preferencias del Scriptador" |
msgid "First row is a header" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable Extension Scripts" |
msgstr "Activar los Scripts de Extensión" |
msgid "Comma Separated Value Files" |
msgstr "" |
|
msgid "Startup Script:" |
msgstr "Script de Inicialización:" |
msgid "CSV_data" |
msgstr "" |
|
msgid "Errors:" |
msgstr "Errores:" |
#, fuzzy |
msgid "CSV_header" |
msgstr "Intensidad" |
|
msgid "Comments:" |
msgstr "Comentários:" |
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options" |
msgstr "Otras Opciones" |
|
msgid "Keywords:" |
msgstr "Palabra Clave:" |
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
"OpenOffice.org 1.x document." |
msgstr "" |
|
msgid "Signs:" |
msgstr "Firmas:" |
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Writer Documents" |
msgstr "Documentos Recientes" |
|
msgid "Numbers:" |
msgstr "Números:" |
#, fuzzy |
msgid "Create filter" |
msgstr "Crear Cadenas de Texto" |
|
msgid "Strings:" |
msgstr "Cadenas:" |
msgid "Choose a previously saved filter" |
msgstr "" |
|
msgid "Base Texts:" |
msgstr "Textos de Muestra:" |
msgid "Give a name to this filter for saving" |
msgstr "" |
|
msgid "Select Color" |
msgstr "Seleccionar Color" |
msgid "Give a name for saving" |
msgstr "" |
|
msgid "Locate Startup Script" |
msgstr "Dirección del Script de Inicialización" |
#, fuzzy |
msgid "Text Filters" |
msgstr "Campo Texto" |
|
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance" |
msgid "Disable or enable this filter row" |
msgstr "" |
|
msgid "Property not found" |
msgstr "Propriedad no encontrada" |
msgid "Remove this filter row" |
msgstr "" |
|
msgid "Child not found" |
msgstr "Objecto hijo no encontrado" |
#, fuzzy |
msgid "Add a new filter row" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
|
msgid "Couldn't convert result type '%1'." |
#, fuzzy |
msgid "and" |
msgstr "Al Final" |
|
msgid "remove match" |
msgstr "" |
|
msgid "Property type '%1' not supported" |
msgid "do not remove match" |
msgstr "" |
|
msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'" |
#, fuzzy |
msgid "words" |
msgstr "Contraseña" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace" |
msgstr "Reemplazar Con:" |
|
msgid "Value at the left is a regular expression" |
msgstr "" |
|
msgid "Types matched, but setting property failed." |
#, fuzzy |
msgid "with" |
msgstr "Ancho:" |
|
#, fuzzy |
msgid "paragraph style" |
msgstr "Estilos..." |
|
#, fuzzy |
msgid "all instances of" |
msgstr "Distancias" |
|
msgid "all paragraphs" |
msgstr "" |
|
msgid "Scripter" |
msgstr "Scriptador" |
msgid "paragraphs starting with" |
msgstr "" |
|
msgid "Embedded Python scripting support." |
msgid "paragraphs with less than" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus Python interface module\n" |
"\n" |
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n" |
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n" |
"function is documented individually below.\n" |
"\n" |
"A few things are common across most of the interface.\n" |
"\n" |
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n" |
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n" |
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n" |
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n" |
"not currently documented in the docstring for each function.\n" |
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n" |
"without a document to operate on.\n" |
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n" |
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n" |
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n" |
"on.\n" |
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n" |
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n" |
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n" |
"in this exception being raised.\n" |
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n" |
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n" |
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n" |
"\n" |
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n" |
"function's documentation, though as with most Python code this list\n" |
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n" |
msgid "paragraphs with more than" |
msgstr "" |
|
msgid "&Exit" |
msgstr "&Salir" |
#, fuzzy |
msgid "Short Words" |
msgstr "Mostrar Guías" |
|
msgid "&Run" |
msgstr "Ejecuta&r" |
msgid "Apply unbreakable space on:" |
msgstr "" |
|
msgid "Run As &Console" |
msgstr "Ejecutar como &Consola" |
#, fuzzy |
msgid "&Selected frames" |
msgstr "Seleccionar Campos" |
|
msgid "&Save Output..." |
msgstr "Guardar &Salida..." |
msgid "Active &page" |
msgstr "" |
|
msgid "&Script" |
msgstr "&Script" |
#, fuzzy |
msgid "&All items" |
msgstr "Todas las Páginas" |
|
msgid "Scribus Python Console" |
msgstr "Consola en Python" |
msgid "Only selected frames processed." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This is derived from standard Python console so it contains some limitations " |
"esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more " |
"informations." |
msgid "Only actual page processed." |
msgstr "" |
|
msgid "Script Console" |
msgid "All items in document processed." |
msgstr "" |
|
msgid "Write your commands here. A selection is processed as script" |
msgid "Custom (optional) configuration: " |
msgstr "" |
|
msgid "Output of your script" |
msgid "Standard configuration: " |
msgstr "" |
|
msgid "Python Scripts (*.py)" |
msgstr "Scripts Python (*.py)" |
#, fuzzy |
msgid "Short &Words..." |
msgstr "Propiedades..." |
|
msgid "Open Python Script File" |
msgstr "Abrir Archivos de Script en Python" |
msgid "" |
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called " |
"short words. Available in the following languages: " |
msgstr "" |
|
msgid "Save the Python Commands in File" |
msgid "Short Words processing. Wait please..." |
msgstr "" |
|
msgid "Text Files (*.txt)" |
msgstr "Archivos de Texto (*.txt)" |
msgid "Short Words processing. Done." |
msgstr "" |
|
msgid "Save Current Output" |
msgstr "Guardar Salida Actual" |
#, fuzzy |
msgid "User settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "Failed to save EPS." |
msgstr "Falla al guardar EPS." |
msgid "System wide configuration" |
msgstr "" |
|
msgid "Page number out of range." |
msgstr "Número de Página fuera de límite." |
msgid "Save user configuration" |
msgstr "" |
|
msgid "Given master page name does not match any existing." |
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one" |
msgstr "" |
|
msgid "argument is not list: must be list of float values." |
msgid "" |
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide " |
"configuration" |
msgstr "" |
|
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values." |
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?" |
msgstr "" |
|
msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values." |
#, fuzzy |
msgid "Cannot write file %1." |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "&Execute Script..." |
#, fuzzy |
msgid "User settings saved" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
msgid "System wide configuration reloaded" |
msgstr "" |
|
msgid "Show &Console" |
msgstr "Mostrar &Consola" |
#, fuzzy |
msgid "Cannot open file %1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "&About Script..." |
msgstr "&Acerca de Script..." |
#, fuzzy |
msgid "Save Page as &SVG..." |
msgstr "Guardar Página como EPS..." |
|
msgid "&Scribus |