Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 21547 → Rev 21548

/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts
1,6 → 1,6
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
<name></name>
<message>
4885,22 → 4885,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="124"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортування: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="127"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Аналізувати файл:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="262"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2495"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Генерація об&apos;єктів</translation>
<translation>Генерування елементів</translation>
</message>
</context>
<context>
4933,7 → 4933,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="267"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Зачинити</translation>
<translation>&amp;Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="299"/>
4943,7 → 4943,7
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="307"/>
<source>Haiku Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Порт Haiku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="311"/>
5047,93 → 5047,93
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="321"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Піктограми проекту Tango:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="229"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="279"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірити наявність оновлень Scribus. Жодні дані про ваш комп&apos;ютер.передаватись не будуть.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="303"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="319"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Екран вітання:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="275"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ця панель показує версію, дату збирання та дані про підтримку бібліотек скомпільованих зі Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="276"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>C-C-T-F означає підтримку: C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Остання літера - зображувач C=cairo або Q=Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="277"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відсутність підтримки бібліотеки позначається *. Тут також зазначена версія Ghostscript виявлена Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="278"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Версія для Windows не використовує бібліотек fontconfig і CUPS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="186"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation type="unfinished">Версія Scribus</translation>
<translation>Версія Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="233"/>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="657"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="655"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перервати перевірку наявності оновлень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="357"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Блог розробників</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="240"/>
<source>&amp;Licence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ліцензія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="249"/>
<source>Unable to open licence file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось відкрити файл з ліцензією. Перегляньте ліцензійну інформацію в теці встановлення Scribus або на сайті.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="313"/>
<source>Doc Translators:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перекладачі документації:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="317"/>
<source>Webmasters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Веб-майстри:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="452"/>
5140,7 → 5140,7
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="566"/>
<location filename="../../../scribus/about.cpp" line="633"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось відкрити файл %1. Перегляньте інформацію про %1 в теці встановлення Scribus або на сайті.</translation>
</message>
</context>
<context>
5196,7 → 5196,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aboutplugins.ui" line="13"/>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation type="unfinished">Scribus: Про модулі</translation>
<translation>Scribus: Про додатки</translation>
</message>
</context>
<context>
5224,12 → 5224,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Відчинити...</translation>
<translation>&amp;Відкрити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Зачинити</translation>
<translation>&amp;Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
5283,7 → 5283,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Установки &amp;Документа...</translation>
<translation>Установки &amp;документа...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
5298,17 → 5298,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Відміна</translation>
<translation>&amp;Скасувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Повтор</translation>
<translation>&amp;Повернути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>&amp;Режим дії Об&apos;єкта</translation>
<translation>&amp;Режим дії об&apos;єкта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
5325,7 → 5325,7
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1298"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Вклеїти</translation>
<translation>&amp;Вставити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
5335,7 → 5335,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Убрати всі виділення</translation>
<translation>&amp;Зняти вибір з усього</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
5373,7 → 5373,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 тчк</translation>
<translation>%1 пт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
5492,12 → 5492,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>&amp;Замкнуті</translation>
<translation>&amp;Заблокувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>&amp;Розмір замкнутий</translation>
<translation>&amp;Заблокувати розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
5551,17 → 5551,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1376"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Низьке розрішення</translation>
<translation>&amp;Низька роздільність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>&amp;Звичайне розрішення</translation>
<translation>&amp;Звичайна роздільність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Повне розрішення</translation>
<translation>&amp;Повна роздільність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
5586,17 → 5586,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Редагувати форму...</translation>
<translation>&amp;Змінити форму...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>При&amp;єднати текст до шляху</translation>
<translation>При&amp;єднати текст до контура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>В&amp;ідєднати текст від шляху</translation>
<translation>В&amp;ід&apos;єднати текст від контура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
5631,12 → 5631,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>&amp;Frames...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Рамки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Символ...</translation>
<translation>&amp;Знак...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
5749,12 → 5749,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>П&amp;ритягування до сітки</translation>
<translation>П&amp;рилипання до сітки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1434"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Притягування до розмітк&amp;и</translation>
<translation>Прилипання до розмітк&amp;и</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
5764,12 → 5764,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Чорновик</translation>
<translation>&amp;Чернетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>П&amp;лани</translation>
<translation>&amp;Шари</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
5794,17 → 5794,17
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Розташувати/Вирівняти</translation>
<translation>&amp;Розподілити/Вирівняти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Інструменти</translation>
<translation>&amp;Засоби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>PDF &amp;Інструменти</translation>
<translation>&amp;Засоби PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
5850,7 → 5850,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Редагувати зміст рамки</translation>
<translation>Редагувати вміст рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
5920,7 → 5920,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Пе&amp;ренос тексту</translation>
<translation>Пе&amp;ренесення тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
5945,7 → 5945,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Довідка по Scribus...</translation>
<translation>&amp;Довідка зі Scribus...</translation>
</message>
<message>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
5954,12 → 5954,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Непереносне тире</translation>
<translation>Нерозривний дефіс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Непереносний промі&amp;жок</translation>
<translation>Нерозривний пропу&amp;ск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
6101,7 → 6101,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Переключити направляючі</translation>
<translation>Переключити напрямні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
6115,7 → 6115,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Розмістити сторінки</translation>
<translation>&amp;Упорядкування сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
6130,7 → 6130,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1313"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScript сценарії...</translation>
<translation>Сценарії &amp;JavaScript...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
6303,470 → 6303,470
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити кнопку PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити текстове поле PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити прапорець PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити поле зі списком PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити список PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити текстову аннотацію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити аннотацію до посилання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Записати як &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати колонки текстової рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1419"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Режим попереднього перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати індикатори шару</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<source>Patterns...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шаблони...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити зображення з буфера обміну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Надіслати до шаблонів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Залипання інструментів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати за &amp;висотою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати за шириною</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати випуски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Soft &amp;Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>М&apos;який &amp;перенос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пропуск &amp;нульової ширини</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нерозривний пропуск нульової ширини</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation type="unfinished">Апостроф</translation>
<translation>Апостроф</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation type="unfinished">Пряма подвійна</translation>
<translation>Прямі подвійні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation type="unfinished">Пряма ліва</translation>
<translation>Одинарна ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation type="unfinished">Пряма права</translation>
<translation>Одинарна права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation type="unfinished">Подвійна ліва</translation>
<translation>Подвійна ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation type="unfinished">Подвійна права</translation>
<translation>Подвійна права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation type="unfinished">Одинарна зворотня</translation>
<translation>Одинарна зворотна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation type="unfinished">Подвійна зворотня</translation>
<translation>Подвійна зворотна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation type="unfinished">Одинарний лівий Гуілемет</translation>
<translation>Одинарна ліва кутова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation type="unfinished">Одинарний правий Гуілемет</translation>
<translation>Одинарна права кутова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation type="unfinished">Подвійний лівий Гуілемет</translation>
<translation>Подвійна ліва кутова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation type="unfinished">Подвійний правий Гуілемет</translation>
<translation>Подвійна права кутова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation type="unfinished">Низька одинарна кома</translation>
<translation>Нижня одинарна кома</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation type="unfinished">Низька подвійна кома</translation>
<translation>Нижня подвійна кома</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation type="unfinished">CJK одинарний лівий</translation>
<translation>Азійська одинарна ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation type="unfinished">CJK одинарний правий</translation>
<translation>Азійська одинарна права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation type="unfinished">CJK подвійний лівий</translation>
<translation>Азійська подвійна ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation type="unfinished">CJK подвійний правий</translation>
<translation>Азійська подвійна права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation type="unfinished">&amp;200% {400%?}</translation>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити текстову &amp;рамку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1466"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити рамку для &amp;зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити &amp;таблицю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити геометричну &amp;фігуру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити &amp;полігон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити &amp;лінію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1472"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити &amp;криву Безьє</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити &amp;довільну лінію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Домашня сторінка Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Онлайнова документація Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Scribus Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перші кроки в Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати контекстне меню</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Керування &amp;зображеннями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Про &amp;додатки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити послідовність початку символа Юнікод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отримати векторний файл...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розширений вибір всіх...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Редагувати джерело...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Замінити кольори...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Лінійки відносні до сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Insert &amp;Render Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити рамку вима&amp;льовування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Число сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати зображення до рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Файл</translation>
<translation>Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1704"/>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
<translation>&amp;Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Редагувати</translation>
<translation>Зміни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Зміни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Стиль</translation>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Об&apos;єкт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation type="unfinished">&amp;Об&apos;єкт</translation>
<translation>&amp;Об&apos;єкт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вставити</translation>
<translation>&amp;Вставка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Сторінка</translation>
<translation>Сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished">С&amp;торінка</translation>
<translation>С&amp;торінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вид</translation>
<translation>&amp;Перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>Extras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інше</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додатки</translation>
<translation>&amp;Інше</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вікна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation type="unfinished">Ві&amp;кна</translation>
<translation>Ві&amp;кна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Довідка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished">До&amp;помога</translation>
<translation>До&amp;відка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1890"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Елементи меню додатків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1892"/>
<source>Others</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інші</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1894"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Символи Юнікоду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Індикатор значень переміщення/масштабу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation type="unfinished">Новий з &amp;шаблона...</translation>
<translation>Новий з &amp;шаблона...</translation>
</message>
</context>
<context>
6774,7 → 6774,7
<message>
<location filename="../../../scribus/adjustcmsdialog.cpp" line="16"/>
<source>CMS Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Параметри CMS</translation>
</message>
</context>
<context>
6782,22 → 6782,22
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="36"/>
<source>Align</source>
<translation type="unfinished">Вирівняти</translation>
<translation>Вирівняти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="65"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вибрана направляюча:</translation>
<translation>&amp;Вибрана напрямна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="78"/>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Відносно:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="97"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вирівняти сторони за:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="153"/>
6827,22 → 6827,22
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="396"/>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="403"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="260"/>
<source>Distribute</source>
<translation type="unfinished">Розсередити</translation>
<translation>Розподілити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="450"/>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Відстань:</translation>
<translation>&amp;Відстань:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="511"/>
<source>Reverse Distribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зворотнний розподіл</translation>
</message>
</context>
<context>
6873,12 → 6873,12
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="90"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Розташувати/Вирівняти</translation>
<translation>Вирівняти/Розподілити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="91"/>
<source>Align</source>
<translation type="unfinished">Вирівняти</translation>
<translation>Вирівняти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="93"/>
6926,7 → 6926,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="120"/>
<source>Align right sides</source>
<translation>Вирівняти по правому краю</translation>
<translation>Вирівняти за правим краєм</translation>
</message>
<message>
<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
6935,17 → 6935,17
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="124"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Центрувати по вертикальній вісі</translation>
<translation>Центрувати за вертикальною віссю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Align left sides</source>
<translation>Вирівняти по лівому краю</translation>
<translation>Вирівняти за лівим краєм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="128"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Центрувати по горизонтальній вісі</translation>
<translation>Центрувати за горизонтальною віссю</translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
6959,7 → 6959,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="92"/>
<source>Distribute</source>
<translation type="unfinished">Розсередити</translation>
<translation>Розподілити</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
6972,17 → 6972,17
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Рівномірно розподілити об&quot;єкти по правому краю</translation>
<translation>Рівномірно розподілити праві краї об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="144"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Рівномірно розподілити об&quot;єкти по нижньому краю</translation>
<translation>Рівномірно розподілити нижні краї об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation> Рівномірно розподілити об&quot;єкти по центрах</translation>
<translation> Рівномірно горизонтально розподілити центри об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects equal</source>
6995,17 → 6995,17
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="152"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Рівномірно розподілити об&quot;єкти по лівому краю</translation>
<translation>Рівномірно розподілити ліві краї об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="154"/>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation> Рівномірно розподілити об&quot;єкти по центрах по вертикалі</translation>
<translation> Рівномірно вертикально розподілити центри об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="156"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Рівномірно розподілити об&quot;єкти по верхньому краю</translation>
<translation>Рівномірно розподілити верхні краї об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="166"/>
7015,7 → 7015,7
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="167"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Розподілити об&quot;єкти на вказану відстань</translation>
<translation>Розподілити об&apos;єкти на задану відстань</translation>
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
7028,22 → 7028,22
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>Guide</source>
<translation>Направляюча</translation>
<translation>Напрямна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Вибрана направляюча:</translation>
<translation>&amp;Вибрана напрямна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="168"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>При розподілі за заданою відстанню, обернути напрямок розподілу об&apos;єктів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="169"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Нічого не було вибрано</translation>
<translation>Нічого не вибрано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="454"/>
7058,92 → 7058,92
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вирівняти праві краї об&apos;єктів за лівим краєм якоря</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="105"/>
<source>&amp;Align Sides By:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вирівняти сторони за:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="108"/>
<source>Moving (Preserve Size)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перемістити (зберігши розміри)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="109"/>
<source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Змінити розміри (не рухаючи інший край)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;При вирівнюванні одного з країв об&apos;єкта:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Завжди переміщувати й інший край (зберігши поточні ширину й висоту), або &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Залишити інший край на місці (змінивши розмір замість переміщування) якщо можливо&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="116"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вирівняти ліві краї об&apos;єктів за правим краєм якоря</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вирівняти верхні краї об&apos;єктів за нижнім краєм якоря</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вирівняти нижні краї об&apos;єктів за верхнім краєм якоря</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="137"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зробити одинаковими горизонтальні проміжки між об&apos;єктами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="139"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установити горизонтальні проміжки між об&apos;єктами рівними заданому значенню</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="148"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установити рівними вертикальні проміжки між об&apos;єктами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="150"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установити вертикальні проміжки між об&apos;єктами рівними заданому значенню</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="158"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зробити однаковими горизонтальні проміжки між об&apos;єктами і краями аркуша</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="164"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зробити однаковими вертикальні проміжки між об&apos;єктами і верхнім та нижнім полями сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="162"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зробити однаковими горизонтальні проміжки між об&apos;єктами і бічними полями сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="160"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зробити однаковими вертикальні проміжки між об&apos;єктами і верхнім та нижнім краями аркуша</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Вирівняти відносно:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Першого вибраного об&apos;єкта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Другого вибраного об&apos;єкта&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Поточної сторінки&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Полів поточної сторінки&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Напрямної&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Вибраного&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="112"/>
<source>The location of the selected guide to align to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розташування напрямної, відносно якої вирівнюємо</translation>
</message>
</context>
<context>
7422,7 → 7422,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="504"/>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Вибране значення по умовчанню</translation>
<translation>Вибрано типове значення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="516"/>
7496,7 → 7496,7
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="651"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="660"/>
<source> pt</source>
<translation> тчк</translation>
<translation> пт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="656"/>
7532,7 → 7532,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="802"/>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Розмістити спереду символ валюти</translation>
<translation>Розмістити попереду символ валюти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="806"/>
7681,7 → 7681,7
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1359"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2290"/>
<source>Open</source>
<translation>Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1479"/>
7852,7 → 7852,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="2290"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF файли (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
<translation>Файли PDF (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
7869,7 → 7869,7
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="423"/>
<source>None</source>
<comment>highlight</comment>
<translation>Нічого</translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
7881,53 → 7881,53
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="136"/>
<source>Tooltip:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підказка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="244"/>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не експортувати значення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1360"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="1305"/>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="627"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експортувати абсолютну назву файлу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="684"/>
<source>Submit format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Формат надсилання:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>FDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>FDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>HTML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>XFDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>XFDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="687"/>
<source>PDF</source>
<translation type="unfinished">PDF</translation>
<translation>PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
7971,7 → 7971,7
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="409"/>
<source>Open</source>
<translation>Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
8005,12 → 8005,12
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="409"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1;;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="131"/>
<source>Export absolute Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експортувати абсолютну назву файлу</translation>
</message>
</context>
<context>
8101,37 → 8101,37
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation type="unfinished">Можливий перенос</translation>
<translation>Можливий перенос</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
<source>Apply to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати до</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
<source>Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поточна &amp;сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<source>&amp;Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Парні сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<source>O&amp;dd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Непарні сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<source>&amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished">&amp;Всі сторінки</translation>
<translation>&amp;Всі сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Within Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;З діапазону</translation>
</message>
</context>
<context>
8146,27 → 8146,27
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="64"/>
<source>Spell-checking support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підтримка перевірки правопису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="66"/>
<source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додає підтримку перевірки правопису за допомогою aspell. Мова вибирається серед встановлених словників aspell, а перевірка виконується при введенні тексту або для вибраного тексту.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="70"/>
<source>0.1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0.1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="32"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="97"/>
<source>Aspell Plugin Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Помилка додатка Aspell</translation>
</message>
</context>
<context>
8174,22 → 8174,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
<source>Spell Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="118"/>
<source>Replacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Заміна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="278"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Додати слово</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="306"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Замінити</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
8198,72 → 8198,72
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="45"/>
<source>Not in Dictionary:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає в словнику:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="70"/>
<source>Word that was not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Слова не знайдено в активному словнику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="125"/>
<source>Replacement text for the current word that was not found in the dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Текст для заміни поточного слова, не знайденого в словнику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="181"/>
<source>Active Dictionary: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Активний словник:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="194"/>
<source>The currently active dictionary. Scribus uses aspell for dictionary support.&lt;br /&gt;If you require updated or more dictionaries, you should install them via your system&apos;s installation system or package manager.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поточний активний словник. Scribus для підтримки словників використовує aspell.&lt;br /&gt;Якщо вам потрібні оновлені або інші словники, встановіть їх системним засобом інсталяції або менеджером пакунків.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="225"/>
<source>Ignore the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знехтувати тим, що поточний текст не знайдено в активному словнику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="228"/>
<source>&amp;Ignore</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ігнорувати</translation>
<translation>&amp;Знехтувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="247"/>
<source>Ignore all occurrences of the current text not found in the active dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знехтувати всіма входженнями поточного тексту, не знайденого в активному словнику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="250"/>
<source>I&amp;gnore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&amp;нехтувати всі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="275"/>
<source>Add the current word to the your personal spelling dictionary for future use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати поточне слово до персонального словника перевірки правопису для подальшого використання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="303"/>
<source>Change the current word that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Замінти поточне слово, не знайдене в словнику, показаним у полі для заміни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="331"/>
<source>Change all occurrences of the current word in the text that was not found to that shown in the replacement entry field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Замінти всі входження поточного слова, не знайденого в словнику, показаним у полі для заміни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="334"/>
<source>Change A&amp;ll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За&amp;мінити всі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="372"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Зачинити</translation>
<translation>Закрити</translation>
</message>
</context>
<context>
8271,69 → 8271,70
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source>Loaded </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завантажено </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source>default </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>типовий </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="39"/>
<source> aspell dictionary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> словник aspell.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="382"/>
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Не вдалось пропустити всі входження &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="384"/>
<source> by adding it to the session list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> доданням його до списка сесії.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="405"/>
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Не вдалось додати слово до персонального словника.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="258"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірку правопису закінчено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
Configuration invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось ініціалізувати додаток перевірки правопису.
Неправильна конфігурація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось ініціалізувати додаток перевірки правопису.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
<source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не знайдено словників Aspell.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="451"/>
<source>Spell Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="72"/>
<source>No available Aspell dictionaries found. Install some, please.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не знайдено встановлених словників Aspell. Встановіть їх.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="452"/>
<source>Do you want start from the beginning of the selection with new language selected?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Бажаєте розпочати від початку вибраного з новою мовою?</translation>
</message>
</context>
<context>
8342,31 → 8343,31
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="36"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1281"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished">Стрілки</translation>
<translation>Стрілки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="44"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1282"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Блок-схеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="53"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1283"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пазли</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="66"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1284"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished">Особливі</translation>
<translation>Особливі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="21"/>
<location filename="../../../scribus/autoformbuttongroup.cpp" line="1280"/>
<source>Default Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стандартні форми</translation>
</message>
</context>
<context>
8382,7 → 8383,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="22"/>
<source>&amp;Barcode...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Штрих-код...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="39"/>
8395,7 → 8396,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="320"/>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Відчинити файл: %1 не вдалося</translation>
<translation>Не вдалося відкрити файл: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="41"/>
8488,12 → 8489,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="109"/>
<source>Select Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виберіть тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="149"/>
<source>Select Barcode Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виберіть тип штрих-коду</translation>
</message>
</context>
<context>
8650,12 → 8651,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="15"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити штрих-код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="24"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Формат</translation>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="39"/>
8683,7 → 8684,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1457"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Чорновик</translation>
<translation>Чернетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="842"/>
8752,99 → 8753,99
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="663"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="702"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Виберіть директорію для чорновика</translation>
<translation>Виберіть теку для чернетки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="764"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Виберіть директорію</translation>
<translation>Виберіть теку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="742"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виберіть файл чернетки для імпорту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1458"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Створити нову сторінку чернетки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1459"/>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завантажити наявну чернетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1460"/>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти вибрану чернетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1462"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Закрити вибрану чернетку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="847"/>
<source>Copy To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Копіювати до:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="848"/>
<source>Move To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перемістити до:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="553"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="554"/>
<source>Main</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Головна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="556"/>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="557"/>
<source>Copied Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Скопійовані елемнти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1102"/>
<source>New Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нова назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="744"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Чернетка (*.scs *.SCS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="836"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити на сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="891"/>
<source>Save as...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти як...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="894"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Зачинити</translation>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="897"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Видалити вміст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1057"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ви справді бажаєте видалити всі елементи?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1461"/>
<source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортувати файл чернетки зі Scribus &lt;=1.3.2</translation>
</message>
</context>
<context>
9122,81 → 9123,81
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="40"/>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation type="unfinished">Активувати &amp;керування палітрою кольорів</translation>
<translation>Активувати &amp;керування кольором</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="50"/>
<source>System Profiles</source>
<translation type="unfinished">Системні профілі</translation>
<translation>Системні профілі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="74"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="90"/>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation type="unfinished">Стандартний кольоровий профіль для імпортованих RGB зображень</translation>
<translation>Стандартний колірний профіль для імпортованих RGB зображень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="97"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="113"/>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation type="unfinished">Стандартний кольоровий профіль для імпортованих CMYK зображень</translation>
<translation>Стандартний колірний профіль для імпортованих CMYK зображень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="120"/>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Однотонні кольори &amp;RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="136"/>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стандартний колірний профіль для суцільних кольорів RGB на сторінці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="143"/>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Суцільні кольори &amp;CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="159"/>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стандартний колірний профіль для суцільних кольорів CMYK на сторінці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="166"/>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Екран:</translation>
<translation>&amp;Екран:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="182"/>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished">Кольоровий профіль побудований Вами або отриманий від виробника обладнання.
Цей профіль має точно відповідати Вашому монітору, а не бути загальним профілем (типу sRGB).</translation>
<translation>Колірний профіль, побудований вами або отриманий від виробника обладнання.
Цей профіль має точно відповідати вашому монітору, а не бути загальним профілем (наприклад, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="190"/>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation type="unfinished">Прин&amp;тер:</translation>
<translation>Прин&amp;тер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="206"/>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation type="unfinished">Кольоровий профіль для Вашої моделі прінтера отриманий від виробника обладнання.
Цей профіль має точно відповідати Вашому монітору, а не бути загальним профілем (типу sRGB).</translation>
<translation>Колірний профіль для вашої моделі принтера, отриманий від виробника обладнання.
Цей профіль має точно відповідати вашому принтеру, а не бути загальним профілем (наприклад, sRGB).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="220"/>
9206,7 → 9207,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="244"/>
<source>Images:</source>
<translation type="unfinished">Зображення:</translation>
<translation>Зображення:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
9217,7 → 9218,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Однотонні кольори:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
9229,13 → 9230,13
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation type="unfinished">Ввімкнути імітацію друкованих кольорів на моніторі (м&apos;яка перевірка),
в залежності від вибраного профілю прінтера.</translation>
<translation>Ввімкнути імітацію на моніторі друкованих кольорів (м&apos;яка перевірка),
на основі вибраного профілю принтера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="302"/>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation type="unfinished">Сим&amp;улювати принтер на екрані</translation>
<translation>Сим&amp;улювати принтер на екрані</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="329"/>
9246,19 → 9247,19
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="333"/>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Конвертувати всі кольори у простір принтера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="340"/>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation type="unfinished">Метод відображення на екрані тих кольорів, які не будуть правильно надруковані.
Вимагає наявності дуже точних кольорових профілів і служить лише як застереження.</translation>
<translation>Метод відображення на екрані тих кольорів, які не будуть правильно надруковані.
Вимагає наявності дуже точних колірних профілів і служить лише як застереження.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="344"/>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation type="unfinished">Позначити кольори, які знаходяться &amp;поза гамутом</translation>
<translation>Позначити кольори, які знаходяться &amp;поза гамою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
9270,7 → 9271,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation type="unfinished">Використовувати компенсаці&amp;ю точки чорного</translation>
<translation>Використовувати компенсаці&amp;ю точки чорного</translation>
</message>
</context>
<context>
9278,7 → 9279,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="87"/>
<source>Edit Color</source>
<translation>Редагування кольору</translation>
<translation>Змінити колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="111"/>
9338,12 → 9339,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="438"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Динамічні кольорові полоси</translation>
<translation>Динамічні кольорові смуги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="436"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Статичні кольорові полоси</translation>
<translation>Статичні кольорові смуги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="742"/>
9383,12 → 9384,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="106"/>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>Кольорова &amp;модель</translation>
<translation>Колірна &amp;модель</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="120"/>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>Точковий колір</translation>
<translation>Плашковий колір</translation>
</message>
<message>
<source>Is Registration Color</source>
9409,7 → 9410,8
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="1004"/>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Така назва кольору вже існує,
вибкріть іншу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="385"/>
9426,12 → 9428,13
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="988"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неможливо створити колір без назви.
Зазначте назву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="191"/>
<source>HSV Color Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Палітра HSV</translation>
</message>
</context>
<context>
9466,165 → 9469,165
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="319"/>
<source>Merging colors</source>
<translation type="unfinished">Поєднання кольорів</translation>
<translation>Поєднання кольорів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<source>Error: </source>
<translation type="unfinished">Помилка:</translation>
<translation>Помилка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="unfinished">Колір %1 вже існує!</translation>
<translation>Колір %1 вже існує!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="unfinished">Колір %1 додано.</translation>
<translation>Колір %1 додано.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="unfinished">Відкриття менеджера кольорів.</translation>
<translation>Відкривання менеджера кольорів.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="337"/>
<source>Color Merging</source>
<translation type="unfinished">Об&quot;єднання кольорів</translation>
<translation>Об&apos;єднання кольорів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="486"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="unfinished">Неможливо знайти зазначений колір. Ви, можливо, вибрали чорний, сірий, чи білий. Цей колір не може бути опрацьовано.</translation>
<translation>Неможливо знайти зазначений колір. Ви, можливо, вибрали чорний, сірий, чи білий. Цей колір не може бути опрацьовано.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="15"/>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="unfinished">Колесо кольорів</translation>
<translation>Колесо кольорів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="45"/>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Клацніть колесо, щоб вибрати базовий колір. Колірна модель залежить від вибраної вкладки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
<source>Result Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцеві кольори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="77"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="322"/>
<source>CMYK</source>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="82"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="543"/>
<source>RGB</source>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="87"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="729"/>
<source>HSV</source>
<translation type="unfinished">HSV</translation>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="106"/>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кольори вибраної колірної схеми.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="116"/>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Метод колірної схеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="142"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Кут:</translation>
<translation>Кут:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="152"/>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Різниця між вибраним значенням та вирахуваними. Зверніться до документації за додатковою інформацією.</translation>
<translation>Різниця між вибраним значенням та вирахуваними. По додаткову інформацію зверніться до документації.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="167"/>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Виберіть один з методів для створення кольорової схеми. Зверніться до документації за додатковою інформацією.</translation>
<translation>Виберіть один з методів створення колірної схеми. Зверніться до документації по додаткову інформацію.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="unfinished">Ввести створені кольори в кольори документу</translation>
<translation>Додати створені кольори до кольорів документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="204"/>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="207"/>
<source>Alt+M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="214"/>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="unfinished">Замінити кольори документу створеними кольорами</translation>
<translation>Замінити кольори документа створеними кольорами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="217"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="unfinished">&amp;Заміна</translation>
<translation>&amp;Заміна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="220"/>
<source>Alt+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="227"/>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished">Залишити кольори без змін</translation>
<translation>Залишити кольори без змін</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="230"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ихід</translation>
<translation>Скасуват&amp;и</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="233"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="242"/>
<source>Preview:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Попередній перегляд:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="266"/>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проста колірна схема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="285"/>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="unfinished">Симуляція найбіль поширених недоліків зору. Виберіть тип недоліку.</translation>
<translation>Симуляція найбіль поширених недоліків зору. Виберіть тип недоліку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="292"/>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип недоліку зору:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="342"/>
<source>C:</source>
<translation type="unfinished">C:</translation>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="352"/>
9632,75 → 9635,75
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="412"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="442"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="372"/>
<source>M:</source>
<translation type="unfinished">M:</translation>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="402"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="432"/>
<source>K:</source>
<translation type="unfinished">K:</translation>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="462"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="838"/>
<source>RGB:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="498"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="685"/>
<source>HSV:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="571"/>
<source>R:</source>
<translation type="unfinished">R:</translation>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="598"/>
<source>G:</source>
<translation type="unfinished">G:</translation>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="625"/>
<source>B:</source>
<translation type="unfinished">B:</translation>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="652"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="874"/>
<source>CMYK:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="757"/>
<source>H:</source>
<translation type="unfinished">H:</translation>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="784"/>
<source>S:</source>
<translation type="unfinished">S:</translation>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="811"/>
<source>V:</source>
<translation type="unfinished">V:</translation>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="918"/>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Документ</translation>
<translation>Документ</translation>
</message>
</context>
<context>
9809,34 → 9812,37
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2275"/>
<source>X: %1
Y: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X: %1
Y: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2260"/>
<source>X: %1</source>
<translation type="unfinished">X: %1</translation>
<translation>X: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2267"/>
<source>Y: %1</source>
<translation type="unfinished">Y: %1</translation>
<translation>Y: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2283"/>
<source>Length: %1
Angle: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Довжина: %1
Кут: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2285"/>
<source>Width: %1
Height: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина: %1
Висота: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvas.cpp" line="2297"/>
<source>Angle: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кут: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
9844,17 → 9850,17
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="165"/>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation type="unfinished">Вибраний колір відсутній в наборі кольорів документу. Будь ласка введіть назву цього нового кольору.</translation>
<translation>Вибраний колір відсутній в наборі кольорів документа. Введіть назву цього нового кольору.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="168"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation type="unfinished">Колір не знайдено</translation>
<translation>Колір не знайдено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="172"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation type="unfinished">Вибране ім&apos;я вже існує. Будь-ласка введіть інше ім&apos;я для цього нового кольору.</translation>
<translation>Вибрана назва вже існує. Введіть іншу назву для цього нового кольору.</translation>
</message>
</context>
<context>
9863,17 → 9869,17
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="219"/>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation type="unfinished">Установка зв&apos;язку між текстовими рамками</translation>
<translation>Зв&apos;язування текстових рамок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ви намагаєтесь зв&apos;язати рамку саму з собою.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ви намагається зв&apos;язатися з рамкою, яка вже зв&apos;язана.</translation>
</message>
</context>
<context>
9881,12 → 9887,12
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1314"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Всі формати, що підтримуються</translation>
<translation>Всі підтримувані формати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1345"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
</context>
<context>
10065,58 → 10071,58
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="32"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Палітра символів Scribus (*.ucp);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="254"/>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Виберіть назву файлу для відкриття</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="291"/>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="336"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Помилка</translation>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="292"/>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Помилка читання файлу %1 - файл напевно пошкоджений.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="337"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation type="unfinished">Неможливо записати файл %1. {1?}</translation>
<translation>Неможливо записати файл %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="14"/>
<source>Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Палітра символів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="25"/>
<source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати/приховати розширену палітру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="35"/>
<source>Unicode Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук в Юнікоді</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="42"/>
<source>Load a Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завантажити палітру символів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="52"/>
<source>Save the Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти палітру символів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="62"/>
<source>Empty the Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Спорожнити палітру символів</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
10125,17 → 10131,17
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="345"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Спорожнити палітру?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="346"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Буде вилучено всі символи з цієї палітри. Ви впевнені?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.cpp" line="307"/>
<source>Save Quick Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти швидку палітру символів</translation>
</message>
</context>
<context>
10143,157 → 10149,157
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="208"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation type="unfinished">Повний набір символів</translation>
<translation>Повний набір символів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="213"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation type="unfinished">Елементарна Латиниця</translation>
<translation>Базоваа латиниця</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="219"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation type="unfinished">Latin-1 додаток</translation>
<translation>Латиниця-1 додаток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="225"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation type="unfinished">Розширена латиниця-А</translation>
<translation>Розширена латиниця-А</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="231"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation type="unfinished">Розширена латиниця-B</translation>
<translation>Розширена латиниця-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="237"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation type="unfinished">Основні знаки пунктуації</translation>
<translation>Основні знаки пунктуації</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="243"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation type="unfinished">Верхній та нижній індекси</translation>
<translation>Верхній та нижній індекси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="249"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation type="unfinished">Знаки валют</translation>
<translation>Знаки валют</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="255"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation type="unfinished">Літерні символи</translation>
<translation>Літерні символи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="261"/>
<source>Number Forms</source>
<translation type="unfinished">Числові форми</translation>
<translation>Числові форми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="267"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished">Стрілки</translation>
<translation>Стрілки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="273"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation type="unfinished">Математичні оператори</translation>
<translation>Математичні оператори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="279"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation type="unfinished">Знаки рисування стінок</translation>
<translation>Знаки рисування рамок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="285"/>
<source>Block Elements</source>
<translation type="unfinished">Блокові елементи</translation>
<translation>Блокові елементи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="291"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation type="unfinished">Геометричні форми</translation>
<translation>Геометричні форми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="297"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation type="unfinished">Різні символи</translation>
<translation>Різні символи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="303"/>
<source>Dingbats</source>
<translation type="unfinished">Іконки</translation>
<translation>Орнаменти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="309"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation type="unfinished">Зменшені варіанти</translation>
<translation>Зменшені варіанти форм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="315"/>
<source>Ligatures</source>
<translation type="unfinished">Лігатури</translation>
<translation>Лігатури</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="321"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished">Особливі</translation>
<translation>Особливі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="327"/>
<source>Greek</source>
<translation type="unfinished">Грецька</translation>
<translation>Грецька</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="333"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation type="unfinished">Розширена грецька</translation>
<translation>Розширена грецька</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="339"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation type="unfinished">Кирилиця</translation>
<translation>Кирилиця</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="345"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation type="unfinished">Розширена кирилиця</translation>
<translation>Розширена кирилиця</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="351"/>
<source>Arabic</source>
<translation type="unfinished">Арабська</translation>
<translation>Арабська</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="357"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation type="unfinished">Розширена арабська А</translation>
<translation>Розширена арабська А</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="363"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation type="unfinished">Розширена арабська B</translation>
<translation>Розширена арабська B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.cpp" line="369"/>
<source>Hebrew</source>
<translation type="unfinished">Іврит</translation>
<translation>Іврит</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="13"/>
<source>Enhanced Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Покращена палітра символів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="19"/>
<source>&amp;Font:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Шрифт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="45"/>
<source>C&amp;haracter Class:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>С&amp;имвольний клас:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="77"/>
10304,7 → 10310,7
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="96"/>
<source>Insert &amp;Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вставити код:</translation>
</message>
<message>
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
10313,32 → 10319,32
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Символи для вставляння</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="171"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation type="unfinished">Вставити символи в текст в місці знаходження курсора</translation>
<translation>Вставити символи в текст у місці знаходження курсора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="174"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вставити</translation>
<translation>&amp;Вставити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="184"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation type="unfinished">Видалити активну вибірку.</translation>
<translation>Видалити активну вибірку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="187"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished">О&amp;чистити</translation>
<translation>О&amp;чистити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Введіть тут чотирицифрове значення Юнікоду</translation>
</message>
</context>
<context>
10348,7 → 10354,7
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="107"/>
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="118"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Без стилю</translation>
</message>
</context>
<context>
10363,7 → 10369,7
<message>
<location filename="../../../scribus/chartableview.cpp" line="22"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Видалити</translation>
<translation>Видалити</translation>
</message>
</context>
<context>
10381,7 → 10387,7
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="677"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Об&quot;єкт відсутній на сторінці</translation>
<translation>Об&apos;єкт відсутній на сторінці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="678"/>
10460,37 → 10466,37
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="669"/>
<source>Check again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірити знову</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="685"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення - GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="402"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Гаразд</translation>
<translation>Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="433"/>
<source>Transparency used</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використано прозорість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="438"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використано режим змішування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="451"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шар &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="686"/>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>В анотації використано не TrueType шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="671"/>
10510,45 → 10516,47
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="679"/>
<source>Empty Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Порожня рамка зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="414"/>
<source>Layers</source>
<translation type="unfinished">Плани</translation>
<translation>Шари</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="443"/>
<source>Print/Visible Mismatch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Невідповідність друкованого/показаного</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="457"/>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="520"/>
<source>Issue(s): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проблеми: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="468"/>
<source>Master Pages</source>
<translation type="unfinished">Головні сторінки</translation>
<translation>Головні сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="663"/>
<source>Layer</source>
<translation type="unfinished">План</translation>
<translation>Шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="680"/>
<source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Роздільність малюнка менша ніж %1 DPI,
поточна %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="681"/>
<source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Роздільність малюнка більша ніж %1 DPI,
поточна %2 x %3 DPI</translation>
</message>
</context>
<context>
10567,13 → 10575,14
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="52"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Виберіть директорію</translation>
<translation>Виберіть теку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="65"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось створити теку:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/collect4output.cpp" line="80"/>
10619,7 → 10628,7
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="85"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Редагувати</translation>
<translation>&amp;Змінити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="89"/>
10679,7 → 10688,7
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="190"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Редагувати вибраний колір</translation>
<translation>Змінити вибраний колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="191"/>
10719,12 → 10728,12
<translation type="obsolete">Документи (*.sla *.scd);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="412"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="411"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Копія %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="452"/>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="424"/>
<source>New Color</source>
<translation>Новий колір</translation>
</message>
10731,7 → 10740,7
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="375"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Інформація</translation>
<translation>Інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="375"/>
10750,12 → 10759,12
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="365"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всі підтримувані формати (%1);;Документи (%2);;Інші файли (%3);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="366"/>
<source>Import Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортувати кольори</translation>
</message>
</context>
<context>
11025,7 → 11034,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="64"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Допомога для кольорових установок</translation>
<translation>Допомога для параметрів кольору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
11068,17 → 11077,17
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="293"/>
<source>Double Sided</source>
<translation>Двохстороння</translation>
<translation>Двосторінковий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="294"/>
<source>3-Fold</source>
<translation>3-х сторіночна складка</translation>
<translation>3-сторінкова складка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
<source>4-Fold</source>
<translation>4-х сторіночна складка</translation>
<translation>4-сторінкова складка</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
11104,7 → 11113,7
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="252"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Нічого</translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="286"/>
11115,243 → 11124,243
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
<source>Monday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Понеділок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
<source>Tuesday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вівторок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="333"/>
<source>Wednesday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Середа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="334"/>
<source>Thursday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Четвер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="335"/>
<source>Friday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>П&apos;ятниця</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="336"/>
<source>Saturday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Субота</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="337"/>
<source>Sunday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неділя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
<source>January</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Січень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="339"/>
<source>February</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Лютий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="340"/>
<source>March</source>
<translation type="unfinished">Березень</translation>
<translation>Березень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="341"/>
<source>April</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Квітень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="342"/>
<source>May</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Травень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
<source>June</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Червень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="344"/>
<source>July</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Липень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
<source>August</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Серпень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="346"/>
<source>September</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вересень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
<source>October</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Жовтень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="348"/>
<source>November</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Листопад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="349"/>
<source>December</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Грудень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="263"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Так</translation>
<translation>Так</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="264"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Ні</translation>
<translation>Ні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="265"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Так</translation>
<translation>&amp;Так</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="266"/>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ні</translation>
<translation>&amp;Ні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation type="unfinished">Ліва сторінка</translation>
<translation>Ліва сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="303"/>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation type="unfinished">Середня</translation>
<translation>Середня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="304"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation type="unfinished">Середня ліва</translation>
<translation>Середня ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation type="unfinished">Середня права</translation>
<translation>Середня права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="306"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation type="unfinished">Права сторінка</translation>
<translation>Права сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="309"/>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звичайна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звичайна ліва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звичайна середня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звичайна права</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="357"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation type="unfinished">Нормальний зір</translation>
<translation>Нормальний зір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="358"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation type="unfinished">Протанопія (Червоний)</translation>
<translation>Протанопія (Червоний)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="359"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation type="unfinished">Дейтеранопія (Зелений)</translation>
<translation>Дейтеранопія (Зелений)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="360"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation type="unfinished">Тританопія (Синій)</translation>
<translation>Тританопія (Синій)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="361"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation type="unfinished">Повний дальтонізм</translation>
<translation>Повний дальтонізм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation type="unfinished">Нестандартний: </translation>
<translation>Нестандартний: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="251"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="317"/>
<source>Solid Line</source>
<translation type="unfinished">Суцільна лінія</translation>
<translation>Суцільна лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="unfinished">Переривчаста лінія</translation>
<translation>Штрихова лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="unfinished">Лінія з точок</translation>
<translation>Лінія з крапок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="unfinished">Переривчасто точкова лінія</translation>
<translation>Штрихпунктирна лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="unfinished">Риска-точка-точка лінія</translation>
<translation>Штрихпунктирна з двома крапками</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="366"/>
11381,7 → 11390,7
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="370"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Типовий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
11407,102 → 11416,102
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="351"/>
<source>RGB</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="352"/>
<source>CMYK</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="353"/>
<source>Grayscale</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Відтінки сірого</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
<source>Duotone</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Два тони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="355"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Colorspace (Unknown)</comment>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="382"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="unfinished">Постскрипт</translation>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="268"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Текстова рамка</translation>
<translation>Текстова рамка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="269"/>
<source>Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рамка зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="270"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Лінія</translation>
<translation>Лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="271"/>
<source>Polygon</source>
<translation type="unfinished">Полігон</translation>
<translation>Багатокутник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="272"/>
<source>Polyline</source>
<translation type="unfinished">Багатосегментна лінія</translation>
<translation>Полілінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="273"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation type="unfinished">Текст на шляху</translation>
<translation>Текст вздовж контура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="275"/>
<source>Multiple</source>
<comment>Multiple frame types</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Різні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="276"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кнопка PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="277"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Текстове поле PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="278"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Прапорець PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="279"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поле зі списком PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="280"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="281"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Текстова аннотація PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="282"/>
11512,22 → 11521,22
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="390"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation type="unfinished">Постскрипт 1-го рівня</translation>
<translation>Постскрипт 1-го рівня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="392"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation type="unfinished">Постскрипт 2-го рівня</translation>
<translation>Постскрипт 2-го рівня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="394"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation type="unfinished">Постскрипт 3-го рівня</translation>
<translation>Постскрипт 3-го рівня</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
<source>Windows GDI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інтерфейс графічних пристроїв Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="274"/>
11537,17 → 11546,17
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
<source>Default Paragraph Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Типовий стиль абзаца</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
<source>Default Character Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Типовий стиль символа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="328"/>
<source>Default Line Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Типовий стиль рядка</translation>
</message>
</context>
<context>
11555,17 → 11564,17
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="209"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished">Установки попереднього перегляду перед друком</translation>
<translation>Параметри попереднього перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="422"/>
<source>Paste File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити файл...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="455"/>
<source>Delete Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Видалити сторінку</translation>
</message>
</context>
<context>
11573,12 → 11582,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation type="unfinished">Конвертувати сторінку в майстер сторінку</translation>
<translation>Конвертувати сторінку в головну сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
11645,12 → 11654,12
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1043"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Редагувати установки кольору лінії</translation>
<translation type="unfinished">Змінити властивості кольору лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1044"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Редагувати установки кольору заливки</translation>
<translation type="unfinished">Змінити властивості кольору заливки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1045"/>
11683,7 → 11692,7
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="989"/>
<source> pt</source>
<translation> тчк</translation>
<translation> пт</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
11711,52 → 11720,52
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1022"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Параметри прозорості</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1023"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation type="unfinished">Режим змішування:</translation>
<translation>Режим змішування:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1026"/>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished">Затемнити</translation>
<translation>Затемнити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1027"/>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished">Зробити світлішим</translation>
<translation>Освітлити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1028"/>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished">Перемножити</translation>
<translation>Перемножити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1029"/>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished">Екран</translation>
<translation>Екран</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1030"/>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished">Перекрити</translation>
<translation>Перекрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1031"/>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished">Різке світло</translation>
<translation>Різке світло</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1032"/>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished">М&apos;яке світло</translation>
<translation>М&apos;яке світло</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1033"/>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished">Різниця</translation>
<translation>Різниця</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
11775,52 → 11784,52
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1037"/>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished">Відтінок</translation>
<translation>Відтінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Насичення</translation>
<translation>Насиченість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Колір</translation>
<translation>Колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1040"/>
<source>Luminosity</source>
<translation type="unfinished">Яскравість</translation>
<translation>Яскравість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="993"/>
<source>Offsets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зміщення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="994"/>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="996"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="998"/>
<source>Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Масштабування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1003"/>
<source>Rotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поворот</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1004"/>
<source>Angle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="405"/>
11827,12 → 11836,12
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="518"/>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1020"/>
<source>Pattern</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1034"/>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished">Виключення</translation>
<translation>Виняток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="999"/>
12162,7 → 12171,7
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="225"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Ця панель показує установки CUPS під час друку. Доступність конкретних параметрів залежить
від використаного драйвера прінтера. Ви можете перевірити наявність підтримки CUPS вибравши Допомога &gt; Про. Зверніть увагу на послідовність: C-C-T Ці показники вказують на наявність підтримки C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Відсутність підтримки певної бібліотеки вказується зірочкою (*)</translation>
від використаного драйвера принтера. Ви можете перевірити наявність підтримки CUPS вибравши Допомога &gt; Про. Зверніть увагу на послідовність: C-C-T Ці показники вказують на наявність підтримки C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Відсутність підтримки певної бібліотеки позначається зірочкою (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
12170,35 → 12179,35
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="408"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="408"/>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файли кривих (*.scu *.SCU);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished">Записати як</translation>
<translation>Записати як</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="480"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation type="unfinished">Неможливо записати файл:
<translation>Неможливо записати файл:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="506"/>
<source>Inverts the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інвертує криву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="507"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Скидає криву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="508"/>
12208,12 → 12217,12
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="509"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Завантажує криву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/curvewidget.cpp" line="510"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберігає криву</translation>
</message>
</context>
<context>
12243,12 → 12252,12
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="272"/>
<source>Show Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати попередній перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="306"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Включити колірні профілі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="273"/>
12258,7 → 12267,7
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="340"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стиснути документ Scribus при запуску</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="342"/>
12276,22 → 12285,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="79"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортування: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="82"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Аналіз файлу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="205"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="332"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Генерація об&apos;єктів</translation>
<translation>Генерування елементів</translation>
</message>
</context>
<context>
12370,12 → 12379,12
<message>
<location filename="../../../scribus/dasheditor.cpp" line="367"/>
<source>Value:</source>
<translation type="unfinished">Значення:</translation>
<translation>Значення:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/dasheditor.cpp" line="368"/>
<source>Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зміщення:</translation>
</message>
</context>
<context>
12475,7 → 12484,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&amp;Subject:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Предмет:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
12605,7 → 12614,7
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Ім&quot;я задане в документі. Це поле може бути вбудоване в документ Scribus і в метадані PDF документа для довідки</translation>
<translation>Ім&apos;я задане в документі. Це поле може бути вбудоване в документ Scribus і в метадані PDF документа для довідки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
12678,62 → 12687,62
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.cpp" line="74"/>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Назва:&lt;/b&gt; Необов&apos;язкова назва розділу, напр. Індекс &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Показ:&lt;/b&gt; Виберіть, щоб показати номери сторінок в цьому розділі, якщо необхідні для цього текстові рамки присутні. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Від:&lt;/b&gt; Початковий індекс для цього розділу.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;До:&lt;/b&gt; Індекс кінця р&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Стиль:&lt;/b&gt; Виберіть для використання стиль нумерації сторінок. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Старт:&lt;/b&gt; Початковий індекс в діапазоні стилю. Напр., якщо Старт=2 і Стиль=а,б,в..., то нумерація сторінок почнеться з б. Для першого розділу документа це заміщує старий номер першої сторінки у діалоговому вікні нового файла.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Назва:&lt;/b&gt; Необов&apos;язкова назва розділу, напр. Індекс &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Показ:&lt;/b&gt; Виберіть, щоб показати номери сторінок в цьому розділі, якщо необхідні для цього текстові рамки присутні. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Від:&lt;/b&gt; Початковий індекс для цього розділу.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;До:&lt;/b&gt; Індекс кінця р&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Стиль:&lt;/b&gt; Виберіть для використання стиль нумерації сторінок. &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Старт:&lt;/b&gt; Початковий індекс в діапазоні стилю. Напр., якщо Старт=2 і Стиль=а,б,в..., то нумерація сторінок почнеться з б. Для першого розділу документа це заміщує старий номер першої сторінки у діалоговому вікні нового файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="13"/>
<source>Document Sections</source>
<translation type="unfinished">Розділи документа</translation>
<translation>Розділи документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="83"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="86"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="93"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
<translation>&amp;Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="96"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="32"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="37"/>
<source>Shown</source>
<translation type="unfinished">Показаний</translation>
<translation>Показаний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="42"/>
<source>From</source>
<translation type="unfinished">Від</translation>
<translation>Від</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="47"/>
<source>To</source>
<translation type="unfinished">До</translation>
<translation>До</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="52"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Стиль</translation>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docsections.ui" line="57"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished">Початок</translation>
<translation>Початок</translation>
</message>
</context>
<context>
12851,82 → 12860,82
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="13"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished">Атрибути об&apos;єкта документа</translation>
<translation>Атрибути об&apos;єкта документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="82"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="85"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="92"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Скопіювати</translation>
<translation>&amp;Копіювати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="95"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="102"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
<translation>&amp;Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="105"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="112"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished">О&amp;чистити</translation>
<translation>О&amp;чистити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="115"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="26"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="31"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Тип</translation>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="36"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Значення</translation>
<translation>Значення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="41"/>
<source>Parameter</source>
<translation type="unfinished">Параметр</translation>
<translation>Параметр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="46"/>
<source>Relationship</source>
<translation type="unfinished">Зв&apos;язок</translation>
<translation>Зв&apos;язок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="51"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished">Зв&apos;язок з</translation>
<translation>Зв&apos;язок з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docitemattrprefs.ui" line="56"/>
<source>Auto Add To</source>
<translation type="unfinished">Автоматично додати до</translation>
<translation>Автоматично додати до</translation>
</message>
</context>
<context>
13002,37 → 13011,37
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
<source>Download Dictionaries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звантажити словники</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
<source>Available Dictionary Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Словники, доступні для звантаження</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
<source>Update Dictionary List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Оновити список словників</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Зачинити</translation>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Мова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розташування</translation>
</message>
</context>
<context>
13079,12 → 13088,12
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="278"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="706"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="80"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортування: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
13219,7 → 13228,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Редагувати</translation>
<translation>Зміни</translation>
</message>
</context>
<context>
13237,7 → 13246,7
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="43"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Відчинити...</translation>
<translation>&amp;Відкрити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="45"/>
13277,7 → 13286,7
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Вклеїти</translation>
<translation>&amp;Вставити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="65"/>
13297,17 → 13306,17
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="76"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Редагування</translation>
<translation>&amp;Зміни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="100"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">Гаразд</translation>
<translation>Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="104"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Вихід</translation>
<translation>Скасувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="132"/>
13318,27 → 13327,27
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="41"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="52"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="57"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="60"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="63"/>
<source>Ctrl-V</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl-V</translation>
</message>
</context>
<context>
13505,7 → 13514,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="352"/>
<source>Color 1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колір 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="257"/>
13512,18 → 13521,18
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="372"/>
<source>Color 2:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колір 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="326"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="392"/>
<source>Color 3:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колір 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="412"/>
<source>Color 4:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колір 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="463"/>
13534,7 → 13543,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1004"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1437"/>
<source>Duotone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Два тони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="464"/>
13545,7 → 13554,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1062"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1473"/>
<source>Tritone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Три тони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="465"/>
13556,7 → 13565,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1143"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1524"/>
<source>Quadtone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Чотири тони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="468"/>
13566,7 → 13575,7
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../../scribus/effectsdialog.cpp" line="1590"/>
<source>Curves</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Криві</translation>
</message>
</context>
<context>
13574,30 → 13583,30
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="203"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished">Файл вже існує. Переписати поверх?</translation>
<translation>Файл вже існує. Перезаписати?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="204"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished">вже існує. Переписати поверх?</translation>
<translation>вже існує. Перезаписати?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="190"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="217"/>
<source>Save as Image</source>
<translation type="unfinished">Записати, як зображення</translation>
<translation>Записати, як зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="190"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="191"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недостатньо пам&apos;яті для зображення такого розміру.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="217"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/export.cpp" line="218"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="unfinished">Помилка при запису вихідного файла(ів).</translation>
<translation>Помилка при запису вихідного файла(ів).</translation>
</message>
</context>
<context>
13605,7 → 13614,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="80"/>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Виберіть директорію для експортування</translation>
<translation>Виберіть теку для експортування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="224"/>
13615,14 → 13624,14
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Змінити вихідну директорію</translation>
<translation>Змінити вихідну теку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Вихідна директорія - місце в яке будуть записані Ваші
зображення. Назва експортованого файла буде у формі
<translation>Вихідна тека - місце в яке будуть записані Ваші зображення.
Назва експортованого файлу буде у формі
&apos;імядокумента-номерсторінки.типфайла&apos;</translation>
</message>
<message>
13643,7 → 13652,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="153"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Еспортувати в директорію:</translation>
<translation>&amp;Еспортувати в теку:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="54"/>
13668,7 → 13677,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="74"/>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>&amp;Розрішення:</translation>
<translation>&amp;Роздільність:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="94"/>
13723,7 → 13732,7
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Розрішення зображень
<translation>Роздільність зображень
Використовуйте 72 тнд для зображень,
призначених для виводу на екран</translation>
</message>
13744,22 → 13753,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="44"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розмір зображення у пікселях</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
<source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ступінь стискання зображень - 100% - без стиску, 0% - найвищий ступінь. Якщо не впевнені, виберіть &quot;Автоматичний&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Автоматичний</translation>
<translation>Автоматичний</translation>
</message>
</context>
<context>
13910,7 → 13919,7
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="142"/>
<source>Name</source>
<translation>Ім&apos;я</translation>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
13919,12 → 13928,12
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="220"/>
<source>Layers</source>
<translation>Плани</translation>
<translation>Шари</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="273"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Не використовуйте ніякий шлях</translation>
<translation>Не використовати ніякий шлях</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="275"/>
13934,7 → 13943,7
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="282"/>
<source>Live Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Живий перегляд</translation>
</message>
</context>
<context>
13974,7 → 13983,7
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="197"/>
<source>Resolution:</source>
<translation>Розрішення:</translation>
<translation>Роздільність:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="197"/>
13996,12 → 14005,12
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="203"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Кольоровий простір:</translation>
<translation>Колірний простір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/customfdialog.cpp" line="224"/>
<source>File Format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Формат файлу:</translation>
</message>
</context>
<context>
14022,7 → 14031,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="31"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Файл</translation>
<translation>Файл</translation>
</message>
</context>
<context>
14030,22 → 14039,23
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="148"/>
<source>Family:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>Гарнітура</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="149"/>
<source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Стиль:</translation>
<translation>Стиль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="151"/>
<source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Гарнітура вибраного тексту або текстової рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontcombo.cpp" line="152"/>
<source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стиль вибраного тексту або текстової рамки</translation>
</message>
</context>
<context>
14053,91 → 14063,91
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation type="unfinished">Використовувати шрифт</translation>
<translation>Використовувати шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="67"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Гарнітура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="69"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Стиль</translation>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="71"/>
<source>Variant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Варіант</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="73"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Тип</translation>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="75"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Формат</translation>
<translation>Формат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включити у PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="79"/>
<source>Subset</source>
<translation type="unfinished">Вибірка</translation>
<translation>Вибірка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="81"/>
<source>Access</source>
<translation type="unfinished">Доступ</translation>
<translation>Доступ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використовується в документі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="unfinished">Шлях до файла шрифта</translation>
<translation>Шлях до файлу шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="144"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font type</comment>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="157"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font format</comment>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="164"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Користувач</translation>
<translation>Користувач</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="165"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Система</translation>
<translation>Система</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Клацніть, щоб змінити значення</translation>
</message>
</context>
<context>
14160,7 → 14170,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="66"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Ім&apos;я шрифта</translation>
<translation>Ім&apos;я шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="67"/>
14171,7 → 14181,7
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="229"/>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="254"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Вибрати директорію</translation>
<translation>Вибрати теку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontprefs.cpp" line="58"/>
14280,7 → 14290,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="113"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Розмір вибраного шрифта</translation>
<translation>Розмір вибраного шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
14325,12 → 14335,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation type="unfinished">Попередній перегляд шрифтів</translation>
<translation>Попередній перегляд шрифтів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Швидкий пошук:</translation>
<translation>&amp;Швидкий пошук:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
14343,32 → 14353,32
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Розмір шрифта:</translation>
<translation>&amp;Розмір шрифту:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Текст</translation>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation type="unfinished">Зразок тексту для показу</translation>
<translation>Зразок тексту для показу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation type="unfinished">На&amp;бір</translation>
<translation>&amp;Встановити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation type="unfinished">Alt+T</translation>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation type="unfinished">Перезавантажити текст</translation>
<translation>Скинути текст</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
14377,12 → 14387,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Зачинити</translation>
<translation>&amp;Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="112"/>
14392,17 → 14402,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Типові</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показати розширену інформацію про шрифт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Задати текст попереднього перегляду</translation>
</message>
</context>
<context>
14489,12 → 14499,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Font Preview...</source>
<translation>&amp;Попередній перегляд шрифта...</translation>
<translation>&amp;Попередній перегляд шрифту...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="66"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Діалогове вікно для попереднього перегляду шрифта</translation>
<translation>Діалогове вікно для попереднього перегляду шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
14507,7 → 14517,7
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
<source>Font Substitution</source>
<translation>Підміна шрифта</translation>
<translation>Підміна шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
14596,15 → 14606,15
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="53"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="236"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="229"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="237"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="230"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
<translation>&amp;Видалити</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
14612,21 → 14622,21
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="92"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="238"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="231"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="102"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="239"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="232"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
<translation>&amp;Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="117"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="240"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="233"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="unfinished">&amp;Замкнути направляючі</translation>
<translation>&amp;Замкнути напрямні</translation>
</message>
<message>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
14655,10 → 14665,10
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="192"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="279"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="250"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="253"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="246"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished">С&amp;торінка</translation>
<translation>С&amp;торінка</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
14703,7 → 14713,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="29"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="231"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="224"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14710,8 → 14720,8
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="37"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="144"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="234"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="242"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="227"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="235"/>
<source>Horizontals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14721,7 → 14731,7
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="295"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="354"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="66"/>
14728,13 → 14738,13
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="218"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="305"/>
<source>Alt+E</source>
<translation type="unfinished">Alt+E</translation>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="76"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="231"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="235"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="228"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="236"/>
<source>Verticals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14741,43 → 14751,43
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="95"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="105"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="120"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="127"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="318"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="256"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="234"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="249"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Застосувати до всіх сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="130"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="321"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="138"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="232"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="225"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Стовпчик/Рядок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="150"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="244"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="237"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="173"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="246"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="239"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14784,7 → 14794,7
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="176"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished">Alt+S</translation>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="195"/>
14791,13 → 14801,13
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="282"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="341"/>
<source>Alt+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="205"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="292"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="251"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="254"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="244"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="247"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14804,20 → 14814,20
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="215"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="302"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="252"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="255"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="245"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="248"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вибірка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="237"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="245"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="238"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="260"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="247"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="240"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14824,11 → 14834,11
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="263"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished">Alt+G</translation>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="329"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="233"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="226"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14839,7 → 14849,7
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="338"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="257"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="250"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14850,108 → 14860,108
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="351"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="258"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="251"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="16"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="230"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="223"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="260"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="253"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати нову горизонтальну напрямну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="261"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="254"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="262"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="255"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати нову вертикальну напрямну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="263"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="256"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="264"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="257"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="265"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="258"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати до всіх сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="266"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="259"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="267"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="260"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="268"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="261"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="269"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="262"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="270"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="263"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="271"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="264"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="272"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="265"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="273"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="266"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="274"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="267"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="275"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="268"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="276"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="269"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати видимі напрямні до всіх сторінок документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="277"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="270"/>
<source>Delete all guides shown on the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="278"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="271"/>
<source>Delete all guides from all pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14958,8 → 14968,8
<message>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="186"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.ui" line="273"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="248"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="249"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/guidemanager.cpp" line="242"/>
<source>Refer to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
15129,7 → 15139,7
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="289"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Редагувати</translation>
<translation>&amp;Змінити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="297"/>
15156,49 → 15166,49
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="13"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="137"/>
<source>Scribus Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Довідка Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="53"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук не залежить від регістру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="86"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="153"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ийти</translation>
<translation>В&amp;ийти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="163"/>
<source>Find &amp;Next...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знайти &amp;наступний...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="168"/>
<source>Find &amp;Previous...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знайти &amp;попередній...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="173"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="293"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вихід</translation>
<translation>&amp;Вихід</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/helpbrowser.cpp" line="718"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Вибачте, посібник не встановлено!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Перегляньте:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net - оновлену документацію&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net - для звантаження&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
15225,7 → 15235,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірку правопису завершено</translation>
</message>
</context>
<context>
15233,42 → 15243,42
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Мова тексту:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає в словнику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знехтувати раз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
<source>Ignore All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знехтувати всі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
<source>Suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пропозиції</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Замінити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
<source>Change All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Замінити всі</translation>
</message>
</context>
<context>
15276,17 → 15286,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="64"/>
<source>Hunspell-based spell checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису на базі Hunspell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="65"/>
<source>Spell Checker based on the Hunspell libraries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перевірка правопису на основі бібліотек Hunspell</translation>
</message>
</context>
<context>
15315,13 → 15325,15
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="77"/>
<source>Add to the
Exception List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати до
списка винятків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hyask.cpp" line="97"/>
<source>Add to the
Ignore List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати до
списка нехтування</translation>
</message>
</context>
<context>
15369,52 → 15381,52
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="103"/>
<source>Ignore List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список нехтування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="91"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="132"/>
<source>Add a new Entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати новий елемент</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="103"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="144"/>
<source>Edit Entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Змінити елемент</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="132"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="144"/>
<source>Exception List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список винятків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Мова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="253"/>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розташування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Встановлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="413"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звантажити</translation>
</message>
</context>
<context>
15455,12 → 15467,12
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
<source>Has Embedded Paths:</source>
<translation>Містить вбудовані шляхи:</translation>
<translation>Містить вбудовані контури:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
<source>Has Layers:</source>
<translation>Містить плани:</translation>
<translation>Містить шари:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
15515,17 → 15527,17
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="130"/>
<source>Exposure time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експозиція</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
<source>Aperture:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Діафрагма:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
<source>ISO equiv.:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Чутливість ISO:</translation>
</message>
</context>
<context>
15533,23 → 15545,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import AI...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт AI...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Illustrator Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортування файлів Illustrator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Illustrator files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортувати файли Illustrator у поточний документ,
конвертуючи їхні векторні дані в об&apos;єкти Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="162"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неможливо імпортувати файл</translation>
</message>
</context>
<context>
15557,23 → 15570,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Cvg...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт Cvg...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Cvg Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт файлів Cvg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Cvg files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортує більшість Cvg файлів в активний документ,
конвертуючи їхні векторні дані в об&apos;єкти Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Всі формати, що підтримуються</translation>
<translation>Всі формати, що підтримуються</translation>
</message>
</context>
<context>
15614,18 → 15628,19
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="57"/>
<source>Import PostScript...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт PostScript...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="78"/>
<source>Imports PostScript Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт файлів PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортувати файли PostScript у поточний документ,
конвертуючи їхні векторні дані в об&apos;єкти Scribus.</translation>
</message>
</context>
<context>
15633,23 → 15648,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="51"/>
<source>Import Pict...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт Pict...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="72"/>
<source>Imports Pict Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт файлів Pict</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="73"/>
<source>Imports most Mac Pict files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортує файли Mac Pict у поточний документ,
конвертуючи їхні векторні дані в об&apos;єкти Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="119"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Всі формати, що підтримуються</translation>
<translation>Всі формати, що підтримуються</translation>
</message>
</context>
<context>
15657,23 → 15673,24
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт Xfig...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпорт файлів Xfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортує більшість Xfig файлів в активний документ,
конвертуючи їхні векторні дані в об&apos;єкти Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="126"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Всі формати, що підтримуються</translation>
<translation>Всі формати, що підтримуються</translation>
</message>
</context>
<context>
15681,12 → 15698,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
<source>Portrait</source>
<translation type="unfinished">Вертикальна</translation>
<translation>Книжкова</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation type="unfinished">Горизонтальна</translation>
<translation>Альбомна</translation>
</message>
</context>
<context>
15694,67 → 15711,67
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Накладання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Сітка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Копії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&amp;uble sided</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Двосторінковий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation type="unfinished">Alt+U</translation>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Передня сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Задня сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Буклет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторінок на аркуші</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
15767,77 → 15784,77
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Складка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Передня сторінка з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Double sided</source>
<translation type="unfinished">Двохстороння</translation>
<translation>Двостороння</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Задня сторінка з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Цільова сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Розмір</translation>
<translation>Розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="487"/>
<source>Orientation</source>
<translation type="unfinished">Орієнтація</translation>
<translation>Орієнтація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="519"/>
<source>Width</source>
<translation type="unfinished">Ширина</translation>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="564"/>
<source>Height</source>
<translation type="unfinished">Висота</translation>
<translation>Висота</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation type="unfinished">Попередній перегляд</translation>
<translation>Попередній перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Оновити попередній перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Гаразд</translation>
<translation>&amp;Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished">Alt+G</translation>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ихід</translation>
<translation>Скасуват&amp;и</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
15845,17 → 15862,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Накладання...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Діалог Накладання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Накладання на сітки, буклети і складки</translation>
</message>
</context>
<context>
15955,17 → 15972,17
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="237"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="24"/>
<source>T&amp;ype</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="44"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished">&amp;Текстова рамка</translation>
<translation>&amp;Текстова рамка</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
15974,7 → 15991,7
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="54"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation type="unfinished">Рамка &amp;зображення</translation>
<translation>Рамки для &amp;зображень</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
15991,22 → 16008,22
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="87"/>
<source>&amp;Location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Розташування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="96"/>
<source>Page Placement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Положення сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="105"/>
<source>Current Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поточна сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="115"/>
<source>All Pages</source>
<translation type="unfinished">Всі сторінки</translation>
<translation>Всі сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="144"/>
16013,87 → 16030,87
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="568"/>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="610"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="172"/>
<source>Position of Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Положення рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="181"/>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>До лівого поля</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="191"/>
<source>Top Left of Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>До лівого краю сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="201"/>
<source>Top Left of Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вгору вліво до випуску</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="245"/>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="238"/>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
<source>Insert Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
<source>&amp;Size</source>
<translation type="unfinished">&amp;Розмір</translation>
<translation>&amp;Розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="318"/>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За розмірами полів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="328"/>
<source>Same as the Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За розмірами сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="338"/>
<source>Same as the Bleed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За розмірами випусків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="348"/>
<source>Same as the Imported Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За розмірами імпортованого зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="385"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Висота:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="392"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Товщина:</translation>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="447"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="596"/>
<source>Source Image:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Джерельне зображення:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
16102,22 → 16119,22
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="636"/>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рамки цього типу не мають параметрів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="488"/>
<source>Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колонки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="474"/>
<source>Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="554"/>
<source>Source Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Джерельний документ:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
16130,17 → 16147,17
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="125"/>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Діапазон сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="211"/>
<source>Custom Position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Особливе розташування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="358"/>
<source>Custom Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Особливий розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="133"/>
16250,12 → 16267,12
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="399"/>
<source>Width of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина вставленої рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="406"/>
<source>Height of the inserted frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Висота вставленої рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="464"/>
16275,7 → 16292,7
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="515"/>
<source>Link Inserted Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зв&apos;язати вставлені рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="524"/>
16285,7 → 16302,7
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="527"/>
<source>Link to Existing Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зв&apos;язати з наявною рамкою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="543"/>
16392,7 → 16409,7
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="48"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>&amp;Редагувати...</translation>
<translation>&amp;Змінити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="51"/>
16407,7 → 16424,7
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="59"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Зачинити</translation>
<translation>&amp;Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="80"/>
16430,8 → 16447,7
<message>
<location filename="../../../scribus/javadocs.cpp" line="74"/>
<source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
<translation>Додає новий сценарій та визначає одноіменну функцію. Якщо Ви бажаєте використовувати цей сценарій в &quot;Відчинити
дію&quot; - не змінюйте назву функції.</translation>
<translation>Додає новий сценарій та визначає однойменну функцію. Якщо Ви бажаєте використовувати цей сценарій як &quot;Open Action&quot; - не змінюйте назву функції.</translation>
</message>
</context>
<context>
16550,12 → 16566,12
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="33"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Введіть код:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="45"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Оновлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="52"/>
16565,32 → 16581,32
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="123"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Повідомлення програми:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="174"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стан: невідомий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="158"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знищити програму</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="66"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Установки</translation>
<translation>Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="74"/>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished">Розрішення:</translation>
<translation>Роздільність:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="81"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Автоматичний</translation>
<translation>Автоматично</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="84"/>
16600,7 → 16616,7
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="97"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Програма:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="109"/>
16610,7 → 16626,7
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="338"/>
<source>Status: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стан:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="165"/>
16618,33 → 16634,33
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="223"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="342"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Помилка</translation>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="344"/>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Закінчено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="347"/>
<source>Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="528"/>
<source>No item selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вибрані елементи!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="14"/>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished">Редактор</translation>
<translation>Редактор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="122"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="130"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Інформація</translation>
<translation>Інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="123"/>
16654,7 → 16670,7
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="150"/>
<source>Editor running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Редактор запущено!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="131"/>
16671,7 → 16687,7
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="202"/>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="222"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запустити зовнішній редактор...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="207"/>
16681,37 → 16697,37
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось запустити редактор &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.cpp" line="529"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставити символ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="600"/>
<source>Layers</source>
<translation>Плани</translation>
<translation>Шари</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="296"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="632"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="631"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Видалити план</translation>
<translation>Видалити шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="72"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="622"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="621"/>
<source>Name</source>
<translation>Ім&apos;я</translation>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="297"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Ви бажаєте також видалити всі об&apos;єкти на цьому плані?</translation>
<translation>Ви бажаєте також видалити всі об&apos;єкти на цьому шарі?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new layer</source>
16731,65 → 16747,65
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="620"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="619"/>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Непрозорість:</translation>
<translation>Непрозорість:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="60"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="621"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="620"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation type="unfinished">Режим змішування:</translation>
<translation>Режим змішування:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="603"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Звичайний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished">Затемнити</translation>
<translation>Затемнити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished">Зробити світлішим</translation>
<translation>Освітлити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished">Перемножити</translation>
<translation>Перемножити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished">Екран</translation>
<translation>Екран</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished">Перекрити</translation>
<translation>Перекрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="610"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished">Різке світло</translation>
<translation>Різке світло</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="611"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="610"/>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished">М&apos;яке світло</translation>
<translation>М&apos;яке світло</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="612"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="611"/>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished">Різниця</translation>
<translation>Різниця</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
16796,102 → 16812,102
<translation type="obsolete">Виключення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="614"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="613"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation type="unfinished">Уникання кольору</translation>
<translation>Освітлення кольору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="615"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="614"/>
<source>Color Burn</source>
<translation type="unfinished">Випалення кольором</translation>
<translation>Затемнення кольору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="613"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="612"/>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished">Виключення</translation>
<translation>Виключення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="616"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="615"/>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished">Відтінок</translation>
<translation>Відтінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="617"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="616"/>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Насичення</translation>
<translation>Насичення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="618"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="617"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Колір</translation>
<translation>Колір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="619"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="618"/>
<source>Luminosity</source>
<translation type="unfinished">Яскравість</translation>
<translation>Яскравість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="637"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="636"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="638"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="637"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="639"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="638"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="640"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="639"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="642"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="641"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="635"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="634"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="636"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="635"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="630"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="629"/>
<source>Add a New Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Додати новий шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="631"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="630"/>
<source>Duplicate the Current Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дублювати поточний шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="633"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="632"/>
<source>Raise Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підняти шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="634"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="633"/>
<source>Lower Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Опустити шар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="641"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="640"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="643"/>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="642"/>
<source>Name of the Layer - Double click on the name of a layer to edit the name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
16905,7 → 16921,7
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4997"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="4967"/>
17203,18 → 17219,19
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="93"/>
<source>An error occured while opening file or file is damaged</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>При відкриванні файлу виникла помилка або файл пошкоджений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="98"/>
<source>An error occured while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>При розборі файлу сталася помилка в рядку %1, стовпчику %2 :
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="80"/>
<source>No File Loader Plugins Found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не знайдено додатки для завантаження файлів</translation>
</message>
</context>
<context>
17263,22 → 17280,22
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="271"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стандартний Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="266"/>
<source>Random Paragraphs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Випадкові абзаци</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="272"/>
<source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Число абзаців вибраного тексту-заповнювача для вставляння</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/loremipsum.cpp" line="273"/>
<source>List of languages available to insert sample text in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список мов, доступних для вставляння тексту-заповнювача</translation>
</message>
</context>
<context>
17345,37 → 17362,37
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="116"/>
<source>Other Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Інші параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="121"/>
<source>Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Головна сторінка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="175"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розмір вставлених сторінок, стандартний чи власний.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="176"/>
<source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Орієнтація сторінок, які будуть вставлені</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="177"/>
<source>Width of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина сторінок, які будуть вставлені</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="178"/>
<source>Height of the page(s) to be inserted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Висота сторінок, які будуть вставлені</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/margindialog.cpp" line="179"/>
<source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>При вставлянні нової сторінки між іншими, переміщувати об&apos;єкти з разом зі сторінками. Це типова дія.</translation>
</message>
</context>
<context>
17383,24 → 17400,24
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="42"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Низ:</translation>
<translation>&amp;Нижнє:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="44"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Верх:</translation>
<translation>&amp;Верхнє:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="46"/>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Правий край:</translation>
<translation>&amp;Праве:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="48"/>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="210"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Лівий край:</translation>
<translation>&amp;Ліве:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="155"/>
17457,82 → 17474,82
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="78"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати параметри до:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="81"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всі сторінки документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="85"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всі головні сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="90"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосувати зміни полів до всіх наявних сторінок документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="107"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation type="unfinished">Розмітка полів</translation>
<translation>Розмітка полів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="125"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вгорі:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="130"/>
<source>Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Внизу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="142"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з верхньої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від верхнього краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з нижньої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від нижнього краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="144"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з лівої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від лівого краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з правої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від правого краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="151"/>
<source>Bleeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Випуски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="216"/>
<source>Inside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всередині:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="217"/>
<source>Outside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ззовні:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="221"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ліворуч:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="222"/>
<source>Right:</source>
<translation type="unfinished">Праве:</translation>
<translation>Праворуч:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="157"/>
17550,7 → 17567,7
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="97"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Редагувати майстер сторінки</translation>
<translation type="unfinished">Редагувати головні сторінки</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
17565,12 → 17582,12
<translation type="obsolete">&amp;Так</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="177"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Ім&apos;я:</translation>
<translation>&amp;Назва:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="177"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Нова майстер сторінка</translation>
</message>
17579,17 → 17596,17
<translation type="obsolete">Копія %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="303"/>
<source>Name:</source>
<translation>Ім&apos;я:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="303"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Нова майстер сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="370"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="369"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Копія %1 з </translation>
</message>
17618,44 → 17635,44
<translation>Імпортувати майстер сторінки з іншого документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="304"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="303"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Нова майстер сторінка %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="450"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неможливо перейменувати головну сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="450"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="449"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторінку Normal неможливо перейменувати.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="454"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="453"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейменувати головну сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="454"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="453"/>
<source>New Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нова назва:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="176"/>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="175"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Копіюємо #%1 з %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="139"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ця головна сторінка принаймні раз використовується в документі.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/masterpagepalette.cpp" line="143"/>
<source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Справді бажаєте видалити головну сторінку &quot;%1&quot;?</translation>
</message>
</context>
<context>
17720,9 → 17737,9
<translation type="obsolete">тчк</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/measurements.cpp" line="73"/>
<location filename="../../../scribus/measurements.cpp" line="50"/>
<source> °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> °</translation>
</message>
</context>
<context>
17730,12 → 17747,12
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="13"/>
<source>Distances</source>
<translation type="unfinished">Відстані</translation>
<translation>Відстані</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="19"/>
<source>X1:</source>
<translation type="unfinished">X1:</translation>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="26"/>
17747,47 → 17764,47
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="128"/>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="145"/>
<source>10000.0000</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>10000.0000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="36"/>
<source>Y1:</source>
<translation type="unfinished">Y1:</translation>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="53"/>
<source>X2:</source>
<translation type="unfinished">X2:</translation>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="70"/>
<source>Y2:</source>
<translation type="unfinished">Y2:</translation>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="87"/>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Довжина:</translation>
<translation>Довжина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="104"/>
<source>DX:</source>
<translation type="unfinished">DX:</translation>
<translation>DX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="121"/>
<source>DY:</source>
<translation type="unfinished">DY:</translation>
<translation>DY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="138"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Кут:</translation>
<translation>Кут:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/measurementsbase.ui" line="155"/>
<source>Unit:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Одиниця:</translation>
</message>
</context>
<context>
17795,7 → 17812,7
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="135"/>
<source>Open</source>
<translation>Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="135"/>
17879,7 → 17896,7
<message>
<location filename="../../../scribus/mergedoc.cpp" line="52"/>
<source>&amp;Select...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вибрати...</translation>
</message>
</context>
<context>
17887,12 → 17904,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="44"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="13"/>
17907,12 → 17924,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="41"/>
<source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Збільшити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="51"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зменшити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="82"/>
17923,7 → 17940,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="unfinished">&amp;Перезавантажити</translation>
<translation>&amp;Скинути</translation>
</message>
</context>
<context>
17973,12 → 17990,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="39"/>
<source>Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Засоби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="124"/>
<source>Properties...</source>
<translation type="unfinished">Властивості...</translation>
<translation>Властивості...</translation>
</message>
</context>
<context>
18031,7 → 18048,7
<message>
<location filename="../../../scribus/movepage.cpp" line="58"/>
<source>Number of Copies:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Число копій:</translation>
</message>
</context>
<context>
18118,22 → 18135,22
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="13"/>
<source>Progress</source>
<translation type="unfinished">Прогрес</translation>
<translation>Прогрес</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="24"/>
<source>Overall Progress:</source>
<translation type="unfinished">Загальний прогрес:</translation>
<translation>Загальний прогрес:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.ui" line="67"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ихід</translation>
<translation>Скасуват&amp;и</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multiprogressdialog.cpp" line="74"/>
<source>%v of %m</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%v з %m</translation>
</message>
</context>
<context>
18157,98 → 18174,98
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="131"/>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Горизонтальний зсув:</translation>
<translation>&amp;Горизонтальний зсув:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="184"/>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="64"/>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Вертикальний зсув:</translation>
<translation>&amp;Вертикальний зсув:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="69"/>
<source>&amp;Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Горизонтальний проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.cpp" line="70"/>
<source>&amp;Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вертикальний проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="14"/>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="unfinished">Множинне дублювання</translation>
<translation>Множинне дублювання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="33"/>
<source>&amp;By Number of Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За &amp;числом копій</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="60"/>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Число копій:</translation>
<translation>&amp;Число копій:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="101"/>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Зсунути створені елементи за</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="104"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished">Alt+S</translation>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="91"/>
<source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Стіорити проміжки між створеними елементами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="94"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished">Alt+G</translation>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="164"/>
<source>Rotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поворот:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="236"/>
<source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>За &amp;рядками і стовпчиками</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="273"/>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вертикальний проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="303"/>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Горизонтальний проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="323"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Число рядків:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="343"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Число колонок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="411"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Гаразд</translation>
<translation>&amp;Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/multipleduplicate.ui" line="427"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ихід</translation>
<translation>&amp;Скасувати</translation>
</message>
</context>
<context>
18401,7 → 18418,7
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="297"/>
<source>&amp;Default Unit:</source>
<translation>Одиниця виміру по &amp;умовчанню:</translation>
<translation>Типова &amp;одиниця вимірювання:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="307"/>
18421,7 → 18438,7
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="129"/>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation>Не показувати це діалогове вікно знову</translation>
<translation>Більше не показувати це діалогове вікно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="147"/>
18436,7 → 18453,7
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="365"/>
<source>Open</source>
<translation>Відчинити</translation>
<translation>Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="110"/>
18446,12 → 18463,12
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="115"/>
<source>Open &amp;Existing Document</source>
<translation>Відчинити &amp;Існуючий документ</translation>
<translation>Відкрити &amp;існуючий документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="118"/>
<source>Open Recent &amp;Document</source>
<translation>Відчинити &amp;Недавно редагований документ</translation>
<translation>Відкрити &amp;недавній документ</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
18464,22 → 18481,22
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="256"/>
<source>First Page is:</source>
<translation type="unfinished">Перша сторінка:</translation>
<translation>Перша сторінка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="329"/>
<source>Show Document Settings After Creation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Після створення показати параметри документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="181"/>
<source>Document Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Макет документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="113"/>
<source>New &amp;from Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Новий з &amp;шаблона</translation>
</message>
</context>
<context>
18580,7 → 18597,7
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Роз&apos;єднує полігон або розрізає криву Безьє</translation>
<translation>Роз&apos;єднує багатокутник або розрізає криву Безьє</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
18590,17 → 18607,17
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Віддзеркалити шлях горизонтально</translation>
<translation>Віддзеркалити контур горизонтально</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Віддзеркалити шлях вертикально</translation>
<translation>Віддзеркалити контур вертикально</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Зсунути шлях горизонтально вліво</translation>
<translation>Зсунути контур горизонтально вліво</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
18685,7 → 18702,7
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="913"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Призначити контур для обрізки зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="943"/>
18696,13 → 18713,13
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<source>to Canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>до полотна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
<source>to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>до сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
18726,7 → 18743,7
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="467"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="617"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Група%1</translation>
</message>
</context>
<context>
18762,12 → 18779,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="210"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Цей файл містить деякі непідтримувані можливості</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="208"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неможливо імпортувати файл</translation>
</message>
</context>
<context>
18851,37 → 18868,37
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="37"/>
<source>Origin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Опорна точка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="54"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Розмір</translation>
<translation>Розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="59"/>
<source>Width:</source>
<translation type="unfinished">Товщина:</translation>
<translation>Ширина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="61"/>
<source>Length:</source>
<translation type="unfinished">Довжина:</translation>
<translation>Довжина:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="69"/>
<source>Height:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Висота:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="71"/>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Кут:</translation>
<translation>Кут:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="101"/>
<source>Remember Values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запам&apos;ятати значення</translation>
</message>
</context>
<context>
18890,7 → 18907,7
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="165"/>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="933"/>
<source>Element</source>
<translation type="unfinished">Елемент</translation>
<translation>Елемент</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="301"/>
18903,17 → 18920,17
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="816"/>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="901"/>
<source>Group </source>
<translation type="unfinished">Група</translation>
<translation>Група</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="776"/>
<source>Page </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="831"/>
<source>Free Objects</source>
<translation type="unfinished">Вільні об&quot;єкти</translation>
<translation>Вільні об&apos;єкти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="932"/>
18929,13 → 18946,13
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="156"/>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="934"/>
<source>Filter:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Фільтр:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/outlinepalette.cpp" line="155"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>Filter the Outline using a keyword</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
</context>
<context>
18986,7 → 19003,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="232"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF файли (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
<translation>Файли PDF (*.pdf);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="128"/>
19014,12 → 19031,13
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="198"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось створити теку:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfopts.cpp" line="232"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished">Записати як</translation>
<translation>Записати як</translation>
</message>
</context>
<context>
19027,57 → 19045,57
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="140"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation type="unfinished">Запис PDF</translation>
<translation>Запис PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="144"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експортування головної сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="144"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експортування сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="144"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation type="unfinished">Експортування об&apos;єктів з активної сторінки:</translation>
<translation>Експортування об&apos;єктів з поточної сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2532"/>
<source>Page:</source>
<translation type="unfinished">Сторінка:</translation>
<translation>Сторінка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2545"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дата:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7969"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7970"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося завантажити зображення : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7974"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7975"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося записати зображення : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7979"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7980"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося завантажити маску зображення : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7984"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7985"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недостатньо пам&apos;яті для обробки зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7964"/>
<location filename="../../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7965"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Трапилась помилка запису, перевірте наявність місця на диску</translation>
</message>
</context>
<context>
19085,7 → 19103,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
<source>PDF Tools</source>
<translation type="unfinished">PDF Інструменти</translation>
<translation>Засоби PDF</translation>
</message>
</context>
<context>
19196,7 → 19214,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="261"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished">Установки попереднього перегляду перед друком</translation>
<translation>Установки попереднього перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="279"/>
19206,7 → 19224,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="153"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Ім&apos;я кольорового розділення</translation>
<translation>Назва розділення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="165"/>
19265,7 → 19283,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="320"/>
<source>Close</source>
<translation>Зачинити</translation>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="1307"/>
19275,22 → 19293,22
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="130"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ввімкнути &amp;згладжування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="307"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати за шириною</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="308"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати за висотою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="309"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Підігнати за сторінкою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="351"/>
19300,17 → 19318,17
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="124"/>
<source>Display Settings</source>
<translation type="unfinished">Установки показу</translation>
<translation>Параметри показу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="267"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation type="unfinished">Віддзеркалити сторінку(и) горизонтально</translation>
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) горизонтально</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="270"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation type="unfinished">Віддзеркалити сторінку(и) вертикально</translation>
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) вертикально</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
19319,12 → 19337,12
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="276"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation type="unfinished">Друкувати у відтінках сірого кольору</translation>
<translation>Друкувати у відтінках сірого кольору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="282"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Конвертувати плашкові кольори</translation>
</message>
<message>
<source>Apply ICC Profiles</source>
19333,7 → 19351,7
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="356"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вмикає конвертування плашкових кольорів у композитні. Якщо ви не плануєте друкувати плашкові кольори на комерційному принтері, можливо краще це увімкнути.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
19352,17 → 19370,17
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="215"/>
<source>Threshold:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поріг:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="218"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="222"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
</context>
<context>
19376,34 → 19394,34
<translation type="obsolete">Експортування сторінок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1922"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1859"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обробка головної сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1922"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1859"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експортування сторінок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1858"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1795"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось записати дані зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1863"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1800"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося завантажити зображення : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1868"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1805"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалося завантажити маску зображення : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1873"/>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="1810"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недостатньо пам&apos;яті для обробки зображення</translation>
</message>
</context>
<context>
19456,17 → 19474,17
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="406"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Полігон</translation>
<translation>Багатокутник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="410"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Багатосегментна лінія</translation>
<translation>Полілінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="414"/>
<source>PathText</source>
<translation>Текст на шляху</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem.cpp" line="4261"/>
19496,7 → 19514,7
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation>Ніякого</translation>
<translation>Немає</translation>
</message>
<message>
<source>Page Item Attributes</source>
19505,87 → 19523,87
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="58"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Додати</translation>
<translation>&amp;Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="61"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="68"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Скопіювати</translation>
<translation>&amp;Копіювати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="71"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="78"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">&amp;Видалити</translation>
<translation>&amp;Видалити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="81"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="88"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished">О&amp;чистити</translation>
<translation>О&amp;чистити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="91"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="114"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Гаразд</translation>
<translation>&amp;Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="130"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">В&amp;ихід</translation>
<translation>С&amp;касувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="23"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="28"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Тип</translation>
<translation>Тип</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="33"/>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Значення</translation>
<translation>Значення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="38"/>
<source>Parameter</source>
<translation type="unfinished">Параметр</translation>
<translation>Параметр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="43"/>
<source>Relationship</source>
<translation type="unfinished">Зв&apos;язок</translation>
<translation>Зв&apos;язок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="48"/>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished">Зв&apos;язок з</translation>
<translation>Зв&apos;язок з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitemattributes.ui" line="13"/>
<source>Attributes</source>
<translation type="unfinished">Аттрибути</translation>
<translation>Атрибути</translation>
</message>
</context>
<context>
19673,7 → 19691,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="303"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="484"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Зображення</translation>
<translation>Зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="92"/>
19680,7 → 19698,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="319"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="490"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вкладене зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="94"/>
19690,7 → 19708,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
<source>File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файл:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="95"/>
19709,7 → 19727,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="97"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Розмір:</translation>
<translation>Розмір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="98"/>
19716,7 → 19734,7
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="334"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="495"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished">Кольоровий простір:</translation>
<translation>Колірний простір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="102"/>
19723,43 → 19741,43
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="339"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="499"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="109"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="506"/>
<source>Page:</source>
<translation type="unfinished">Сторінка:</translation>
<translation>Сторінка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="111"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="508"/>
<source>Pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="354"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="517"/>
<source>Embedded Image missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вкладене зображення відсутнє</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
<source>missing or corrupt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>відсутній або пошкоджений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
<source>missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>відсутній</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="363"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="524"/>
<source>No Image Loaded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зображення не завантажено</translation>
</message>
</context>
<context>
19777,13 → 19795,13
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="163"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="181"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось запустити зовнішній застосунок!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="246"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="250"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось створити тимчасовий файл, щоб запустити застосунок!</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
19792,7 → 19810,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="426"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось запустити застосунок &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
19801,17 → 19819,17
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="583"/>
<source>Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="420"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосунок &quot;%1&quot; впав!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="572"/>
<source>Application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосунок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="573"/>
19841,18 → 19859,18
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="166"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Бажаєте відкрити редактор, щоб виправити проблему?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="267"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="271"/>
<source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>У файлі конфігурації не задано виконуваний шлях!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="415"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не вдалось запустити застосунок &quot;%1&quot;! Перевірте шлях: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="571"/>
19867,7 → 19885,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="433"/>
<source>No application defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Застосунок не визначено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="130"/>
19906,34 → 19924,34
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3873"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3864"/>
<source>Linked Text</source>
<translation type="unfinished">Зв&apos;язаний текст</translation>
<translation>Зв&apos;язаний текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3875"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3866"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Текстова рамка</translation>
<translation>Текстова рамка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3879"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3870"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Абзаци: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3887"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3878"/>
<source>Lines: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рядки: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3893"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3884"/>
<source>Words: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Слова: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3901"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="3892"/>
<source>Chars: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Знаки: </translation>
</message>
</context>
<context>
19950,7 → 19968,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pagelayout.cpp" line="197"/>
<source>Document Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Макет документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pagelayout.cpp" line="268"/>
19990,12 → 20008,12
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="928"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Розташувати сторінки</translation>
<translation>Упорядкування сторінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="929"/>
<source>Available Master Pages:</source>
<translation>Доступні майстер сторінки:</translation>
<translation>Доступні головні сторінки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="930"/>
20025,7 → 20043,7
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="640"/>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation type="unfinished">Ви справді бажаєте видалити цю майстер сторінку?</translation>
<translation>Ви справді бажаєте видалити цю головну сторінку?</translation>
</message>
</context>
<context>
20041,33 → 20059,33
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="268"/>
<source>Go to the first page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейти на першу сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="269"/>
<source>Go to the previous page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейти на попередню сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="270"/>
<source>Go to the next page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейти на наступну сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="271"/>
<source>Go to the last page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейти на останню сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="272"/>
<source>Select the current page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вибрати поточну сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageselector.cpp" line="273"/>
<source> of %1</source>
<comment>number of pages in document</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> з %1</translation>
</message>
</context>
<context>
20168,7 → 20186,7
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="51"/>
<location filename="../../../scribus/spalette.cpp" line="62"/>
<source>No Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Без стилю</translation>
</message>
</context>
<context>
20176,22 → 20194,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="69"/>
<source>Path Along Path...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Контур вздовж контура...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Робота з контурами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="96"/>
<source>Bends a Polygon along a Polyline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розтягує багатокутник вздовж полілінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="97"/>
<source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Цей плагін розтягує багатокутник за допомогою кривої.</translation>
</message>
</context>
<context>
20199,49 → 20217,49
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&apos;єднати контури</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="48"/>
<source>Starting Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Початкова точка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>End Point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцева точка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="69"/>
<source>a straight Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>пряма лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>Points moving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переміщення точок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перегляд полотна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&apos;єднати першу лінію</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<source>with Second Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>з другою лінією</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>by using:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>використовуючи:</translation>
</message>
</context>
<context>
20250,17 → 20268,17
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="65"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="90"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&apos;єднати контури</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Робота з контурами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&apos;єднати дві полілінії.</translation>
</message>
</context>
<context>
20268,39 → 20286,40
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="70"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розрізати багатокутник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="76"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Робота з контурами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="100"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розрізає багатокутник полілінією</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="119"/>
<source>Qt Version too old</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Версія Qt занадто стара</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="119"/>
<source>This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Цей додаток вимагає Qt версії принаймні 4.3.3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="150"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Помилка</translation>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="150"/>
<source>The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Лінія розрізу повинна перетинати багатокутникі обидві
її кінцеві точки мають лежати за межами багатокутника</translation>
</message>
</context>
<context>
20308,77 → 20327,77
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Path along Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Контур вздовж контура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="21"/>
<source>Effect Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип ефекту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="29"/>
<source>Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Одинарний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="34"/>
<source>Single, stretched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Одинарний, розтягнутий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="39"/>
<source>Repeated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З повторенням</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="44"/>
<source>Repeated, stretched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З повторенням, розтягнутий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="52"/>
<source>Horizontal Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Горизонтальний зсув</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="62"/>
<source>Vertical Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вертикальний зсув</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="103"/>
<source>Gap between Objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проміжок між об&apos;єктами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="113"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перегляд на полотні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="72"/>
<source>Rotate Objects by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Повернути об&apos;єкти відносно:</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="80"/>
<source>0°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="85"/>
<source>90°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>90°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="90"/>
<source>180°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>180°</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="95"/>
<source>270°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>270°</translation>
</message>
</context>
<context>
20386,22 → 20405,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="14"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Логічні операції над контурами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="111"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="222"/>
<source>=</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>=</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Операція</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="319"/>
20410,12 → 20429,12
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="370"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="387"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="411"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обміняти фігури</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
20424,27 → 20443,27
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="42"/>
<source>First source shape.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перша з початкових фігур.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Друга з початкових фігур.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="261"/>
<source>The resulting shape.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцева фігура.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="316"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Об&apos;єднує фігури</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="351"/>
<source>Intersection of the shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переріз фігур</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="367"/>
20460,17 → 20479,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="482"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Власні кольори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Stroke:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Штрих:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="520"/>
<source>Fill:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Заливка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="61"/>
20482,7 → 20501,7
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="64"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зберегти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="335"/>
20502,7 → 20521,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="459"/>
<source>First Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перша фігура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="469"/>
20512,7 → 20531,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="472"/>
<source>Second Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Друга фігура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="479"/>
20522,17 → 20541,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="510"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation type="unfinished">Колір контура</translation>
<translation>Колір штриха</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="530"/>
<source>Fill Color</source>
<translation type="unfinished">Колір заповнення</translation>
<translation>Колір заливки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="450"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцевий колір взяти з:</translation>
</message>
</context>
<context>
20540,12 → 20559,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="103"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кінцевий колір взяти з:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="127"/>
<source>Intersection gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колір перерізу взяти з:</translation>
</message>
</context>
<context>
20610,7 → 20629,7
<message>
<location filename="../../../scribus/patterndialog.cpp" line="306"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Відчинити</translation>
<translation type="unfinished">Відкрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/patterndialog.ui" line="15"/>
20673,22 → 20692,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="82"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Імпортування: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="85"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Аналіз файлу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="209"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Група%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="368"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Генерація об&apos;єктів</translation>
<translation>Генерування елементів</translation>
</message>
</context>
<context>
20696,12 → 20715,12
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="14"/>
<source>Result</source>
<translation type="unfinished">Результат</translation>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="34"/>
<source>Search Results for: </source>
<translation type="unfinished">Результати пошуку для:</translation>
<translation>Результати пошуку для: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
20714,27 → 20733,27
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="128"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Вихід</translation>
<translation>Скасувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.cpp" line="108"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">Розмір:</translation>
<translation>Розмір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.cpp" line="109"/>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished">Розрішення:</translation>
<translation>Роздільність:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.cpp" line="109"/>
<source>DPI</source>
<translation type="unfinished">DPI</translation>
<translation>DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.cpp" line="112"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
20747,27 → 20766,27
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.cpp" line="115"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished">Кольоровий простір:</translation>
<translation>Колірний простір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="86"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="unfinished">&amp;Попередній перегляд</translation>
<translation>&amp;Попередній перегляд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="89"/>
<source>Alt+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="115"/>
<source>&amp;Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Вибрати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearch.ui" line="118"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished">Alt+S</translation>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
</context>
<context>
20799,70 → 20818,71
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="59"/>
<source>Cancel Search</source>
<translation type="unfinished">Відмінити пошук</translation>
<translation>Скасувати пошук</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="124"/>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="68"/>
<source>Start Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Почати пошук</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="92"/>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation type="unfinished">Вибрати базову директорію для пошуку</translation>
<translation>Вибрати базову теку для пошуку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="141"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation type="unfinished">Scribus - пошук зображень</translation>
<translation>Scribus - пошук зображень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="141"/>
<source>The search failed: %1</source>
<translation type="unfinished">Пошук був безуспішним: %1</translation>
<translation>Пошук був безуспішним: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="13"/>
<source>Search Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук зображень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="25"/>
<source>Search for:</source>
<translation type="unfinished">Шукати:</translation>
<translation>Шукати:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="38"/>
<source>Start at:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Почати з:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="64"/>
<source>Change...</source>
<translation type="unfinished">Змінити...</translation>
<translation>Змінити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="79"/>
<source>Searching</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шукаємо</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="141"/>
<source>Case insensitive search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук незалежно від регістру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.ui" line="148"/>
<source>Search recursively</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шукати рекурсивно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picsearchoptions.cpp" line="104"/>
<source>Base directory for search does not exist.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Базова тека для пошуку не існує.
Виберіть іншу.</translation>
</message>
</context>
<context>
20936,42 → 20956,42
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="684"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Зачинити</translation>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="259"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поза сторінкою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="284"/>
<source>JPG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="287"/>
<source>TIFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TIFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="290"/>
<source>PSD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="293"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>EPS/PS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="296"/>
<source>PDF</source>
<translation type="unfinished">PDF</translation>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="299"/>
<source>JPG2000</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>JPG2000</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="305"/>
20981,7 → 21001,7
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="311"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Невідомий</translation>
<translation>Невідомий</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
20999,27 → 21019,27
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="83"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Інформація</translation>
<translation>Інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="155"/>
<source>Path:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шлях:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="198"/>
<source>Search...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="105"/>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="215"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Зображення</translation>
<translation>Зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="288"/>
21029,32 → 21049,32
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="221"/>
<source>Format:</source>
<translation type="unfinished">Формат:</translation>
<translation>Формат:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="256"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished">Кольоровий простір:</translation>
<translation>Колірний простір:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="323"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished">Розмір</translation>
<translation>Розмір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="329"/>
<source>Pixels:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пікселів:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="358"/>
<source>Scale:</source>
<translation type="unfinished">Масштаб:</translation>
<translation>Масштаб:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="387"/>
<source>Printed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Надруковано:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="425"/>
21064,17 → 21084,17
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="433"/>
<source>On Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>На сторінці:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="546"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Вибрати</translation>
<translation>Вибрати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="575"/>
<source>Image Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Засоби зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="623"/>
21084,67 → 21104,67
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="633"/>
<source>Image Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ефекти зображення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="613"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation type="unfinished">Редагувати зображення...</translation>
<translation>Редагувати зображення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="600"/>
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Розширені властивості зображення...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="228"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Упорядкувати за назвою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.cpp" line="230"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Упорядкувати за сторінкою</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="16"/>
<source>Manage Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Керування зображеннями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="530"/>
<source>Go to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перейти до</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="127"/>
<source>Name of the image file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Назва файлу зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="177"/>
<source>Location where the image file is stored</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Місце зберігання файлу зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="195"/>
<source>Search for a missing image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пошук відсутнього зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="240"/>
<source>Type of the image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="253"/>
<source>The colorspace of the image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колірний простір зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="275"/>
<source>Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Колірний профіль зображення, наприклад RGB або CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/picstatus.ui" line="307"/>
21415,7 → 21435,7
<message>
<location filename="../../../scribus/polyprops.cpp" line="20"/>
<source>Polygon Properties</source>
<translation>Властивості полігонів</translation>
<translation>Властивості багатокутників</translation>
</message>
</context>
<context>
21466,33 → 21486,33
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="30"/>
<source>Corn&amp;ers:</source>
<translation type="unfinished">К&amp;ути:</translation>
<translation>К&amp;ути:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="40"/>
<source>Number of corners for polygons</source>
<translation type="unfinished">Число кутів полігонів</translation>
<translation>Число кутів для багатокутників</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="53"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Кут повороту:</translation>
<translation>&amp;Кут повороту:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="76"/>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
<translation type="unfinished">Кут повороту полігонів</translation>
<translation>Кут повороту для багатокутників</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="121"/>
<source>Sample Polygon</source>
<translation type="unfinished">Зразковий полігон</translation>
<translation>Зразковий багатокутник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="143"/>
21507,7 → 21527,7
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="161"/>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Фактор:</translation>
<translation>&amp;Коефіцієнт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="171"/>
21519,12 → 21539,12
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="174"/>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="216"/>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="206"/>
<source>C&amp;urvature:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">К&amp;ривина:</translation>
</message>
</context>
<context>
21557,12 → 21577,12
<message>
<location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="87"/>
<source>Tools</source>
<translation>Інструменти</translation>
<translation>Засоби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
<source>Hyphenation and Spelling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Переноси і правопис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
22038,12 → 22058,12
<message>
<location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="135"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation type="unfinished">Чорновик</translation>
<translation>Чернетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="96"/>
<source>Printer</source>
<translation type="unfinished">Прінтер</translation>
<translation>Принтер</translation>
</message>
</context>
<context>
22051,7 → 22071,7
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsdialogbase.cpp" line="202"/>
<source>&amp;Defaults</source>
<translation>По &amp;умовчанню</translation>
<translation>&amp;Типові</translation>
</message>
<message>
<source>Save...</source>
22065,12 → 22085,12
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsdialogbase.cpp" line="201"/>
<source>Export...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Експорт...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsdialogbase.cpp" line="203"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="unfinished">&amp;Застосувати</translation>
<translation>&amp;Застосувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsdialogbase.cpp" line="204"/>
22129,7 → 22149,7
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Неможливо відчинити файл з установками &quot;%1&quot; для запису: %2</translation>
<translation>Неможливо відкрити файл з установками &quot;%1&quot; для запису: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1733"/>
22139,7 → 22159,7
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1747"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Неможливо відчинити файл установок &quot;%1&quot;: %2</translation>
<translation>Неможливо відкрити файл установок &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1757"/>
22155,7 → 22175,7
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2453"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus не зміг записати свої установки:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Будь-ласка перевірте дозволи на запис файлів та директорій та наявність вільного простіру на диску.</translation>
<translation>Scribus не зміг записати свої установки:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Будь-ласка перевірте дозволи на запис файлів та тек та наявність вільного простору на диску.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2470"/>
22213,7 → 22233,7
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="552"/>
<source>None</source>
<comment>layout type</comment>
<translation>Ніякого</translation>
<translation type="unfinished">Немає</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="560"/>
22419,7 → 22439,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="381"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Постскрипт файли (*.ps);;Всі файли (*)</translation>
<translation>Файли PostScript (*.ps);;Всі файли (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
22449,7 → 22469,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="319"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Не вдалося отримати установки прінтера</translation>
<translation>Не вдалося отримати установки принтера</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
22466,12 → 22486,12
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="105"/>
<source>Inside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всередині:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="106"/>
<source>Outside:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зовні:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
22492,7 → 22512,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="381"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished">Записати як</translation>
<translation>Записати як</translation>
</message>
</context>
<context>
22500,7 → 22520,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Setup Printer</source>
<translation type="unfinished">Налаштування принтера</translation>
<translation>Налаштувати принтер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="23"/>
22510,17 → 22530,17
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="50"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Установки...</translation>
<translation>&amp;Параметри...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="86"/>
<source>&amp;File:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Файл:</translation>
<translation>&amp;Файл:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="102"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>З&amp;мінити...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="117"/>
22536,32 → 22556,32
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="138"/>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Команда:</translation>
<translation>&amp;Команда:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="160"/>
<source>Range</source>
<translation type="unfinished">Діапазон</translation>
<translation>Діапазон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="172"/>
<source>Print &amp;All</source>
<translation type="unfinished">Друкувати &amp;все</translation>
<translation>Друкувати &amp;все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="192"/>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation type="unfinished">Число ко&amp;пій:</translation>
<translation>Число ко&amp;пій:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="212"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation type="unfinished">Друкувати активну &amp;сторінку</translation>
<translation>Друкувати поточну &amp;сторінку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="219"/>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation type="unfinished">Друкувати &amp;діапазон</translation>
<translation>Друкувати &amp;діапазон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="229"/>
22573,33 → 22593,33
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="274"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Установки</translation>
<translation>Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="281"/>
<source>Print Normal</source>
<translation type="unfinished">Звичайний друк</translation>
<translation>Звичайний друк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="286"/>
<source>Print Separations</source>
<translation type="unfinished">Друкувати окремі кольори</translation>
<translation>Друкувати окремі кольори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="295"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation type="unfinished">Друкувати в кольорі, якщо можливо</translation>
<translation>Друкувати в кольорі, якщо можливо</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="300"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation type="unfinished">Друкувати у відтінках сірого кольору</translation>
<translation>Друкувати у відтінках сірого кольору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="315"/>
<source>Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>
<translation type="unfinished">Установлює рівень Постскрипту.
<translation>Установлює рівень Постскрипту.
Вибір 1-го чи 2-го рівня може призвести
до створення дуже великих файлів</translation>
</message>
22606,22 → 22626,22
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="335"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation type="unfinished">Додаткові установки</translation>
<translation>Додаткові параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="341"/>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Сторінка</translation>
<translation>Сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="347"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation type="unfinished">Віддзеркалити сторінку(и) горизонтально</translation>
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) горизонтально</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="354"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation type="unfinished">Віддзеркалити сторінку(и) вертикально</translation>
<translation>Віддзеркалити сторінку(и) вертикально</translation>
</message>
<message>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
22630,7 → 22650,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="364"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation type="unfinished">Установити розмір паперу</translation>
<translation>Задати розмір паперу</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
22639,7 → 22659,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="381"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Колір</translation>
<translation>Колір</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
22656,7 → 22676,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="400"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation type="unfinished">Конвертувати точкові кольори в процесні кольори</translation>
<translation>Конвертувати плашкові кольори в процесні кольори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="361"/>
22671,12 → 22691,12
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="397"/>
<source>&lt;qt&gt;Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;qt&gt;Вмикає конвертування плашкових кольорів у композитні. Якщо ви не плануєте друкувати плашкові кольори на комерційному принтері, можливо краще це увімкнути.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="427"/>
<source>Marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Позначки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="433"/>
22706,7 → 22726,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="456"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Позначки випусків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="463"/>
22721,7 → 22741,7
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="475"/>
<source>Offset:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зміщення:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="482"/>
22731,72 → 22751,72
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="505"/>
<source>Bleeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Випуски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="511"/>
<source>Top:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Верхній:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="518"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з верхньої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від верхнього краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="525"/>
<source>Left:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Лівий:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="532"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з правої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від правого краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="539"/>
<source>Bottom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нижній:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="546"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з нижньої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від нижнього краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="553"/>
<source>Right:</source>
<translation type="unfinished">Праве:</translation>
<translation>Правий:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="560"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation type="unfinished">Розмір поля для перекриття з лівої сторони фізичної сторінки</translation>
<translation>Розмір випуску від лівого краю фізичної сторінки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="567"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Використати параметри випусків з властивостей документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="570"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Випуски як у документі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="596"/>
<source>Preview...</source>
<translation type="unfinished">Попередній перегляд...</translation>
<translation>Попередній перегляд...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="606"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation type="unfinished">&amp;Друк</translation>
<translation>&amp;Друк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="616"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Вихід</translation>
<translation>Скасувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="323"/>
22828,38 → 22848,38
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5259"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5256"/>
<source>Properties</source>
<translation>Властивості</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5269"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
<source>Name</source>
<translation>Ім&apos;я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5270"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5267"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Геометрія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5503"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5474"/>
<source> pt</source>
<translation> тчк</translation>
<translation> пк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5276"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Точка відліку:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5277"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5274"/>
<source>Level</source>
<translation>План</translation>
<translation>Рівень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5278"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5283"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5275"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5280"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Фігура:</translation>
</message>
22868,146 → 22888,146
<translation type="obsolete">Відстань від тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5333"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5323"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Показати криву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5335"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5325"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Почати відступ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5336"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5326"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Відстань від кривої:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5489"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5460"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5401"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5391"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Профіль вводу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5402"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5392"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Схема перерахунку кольорів:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5416"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5405"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Уявний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5417"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5406"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Відносна кольорометрія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5302"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5418"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5299"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5407"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Насичення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5419"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5408"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Абсолютна кольорометрія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5434"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5417"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Ліва точка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5435"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5418"/>
<source>End Points</source>
<translation>Кінцеві точки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5463"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5437"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Фацеточне з&apos;єднання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5464"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5438"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Фасочне з&apos;єднання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5465"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Заокруглене з&apos;єднання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5472"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5444"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Пласка верхівка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5473"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5445"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Квадратна верхівка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5474"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5446"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Заокруглена верхівка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4768"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5531"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4765"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5501"/>
<source>No Style</source>
<translation>Стиль не встановлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5574"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5635"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Розмір шрифта</translation>
<translation>Розмір шрифту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="838"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5386"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5584"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5376"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5645"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Проміжки між рядками</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5535"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5596"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Назва вибраного об&apos;єкту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5536"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5597"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Горизонтальна позиція активної точки відліку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5537"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5598"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Вертикальна позиція активної точки відліку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5538"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5599"/>
<source>Width</source>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5539"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5600"/>
<source>Height</source>
<translation>Висота</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5540"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5601"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Кут повороту об&apos;єкту від активної точки відліку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5541"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5602"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Точка, відносно якої вимірюються відстані та кути обертання</translation>
</message>
23032,42 → 23052,42
<translation type="obsolete">Вибрати центр, як точку відліку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5549"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5610"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Перевернути по горизонталі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5550"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5611"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Перевернути по вертикалі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5551"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5612"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Перемістити на один план вгору</translation>
<translation>Перемістити на один шар вгору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5552"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5613"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Перемістити на один план вниз</translation>
<translation>Перемістити на один рівень вниз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5553"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5614"/>
<source>Move to front</source>
<translation>Перемістити на передній план</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5554"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5615"/>
<source>Move to back</source>
<translation>Перемістити на задній план</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5556"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5617"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Замкнути або відімкнути об&apos;єкт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5557"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5618"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Закнути або відімкнути розмір об&apos;єкта</translation>
</message>
23080,17 → 23100,17
<translation type="obsolete">Шрифт вибраного тексту чи об&apos;єкта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5576"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5637"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Масштабування ширини знаків</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5580"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5641"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Насиченість кольору знакових силуетів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5581"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5642"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Насиченість кольору заповнення знаків</translation>
</message>
23099,209 → 23119,209
<translation type="obsolete">Стиль активного абзацу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5603"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Змінити установки для лівих та правих закінчень</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5604"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5665"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Вид лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5605"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5666"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Товщина лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5606"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5667"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Тип з&apos;єднань ліній</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5607"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5668"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>Тип закінчення лінії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5608"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5669"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Стиль ліній активного об&apos;єкту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5612"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5673"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Вибрати форму рамки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5613"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5674"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Редагувати форму рамки...</translation>
<translation>Змінити форму рамки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5614"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5675"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Установити радіус заокруглення кутів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5615"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5676"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Число стовпців в текстовій рамці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3903"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5617"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3900"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5678"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Інтервал між стовпцями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5559"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
<source>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5560"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
<source>Fill is solid unless a subpath is counterdirectional.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5564"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5569"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5565"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5570"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5566"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5571"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
<source>Use the clipping path of the image.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5618"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Відстань від верхівки рамки до тексту </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5619"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5680"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Відстань від тексту до низу рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5681"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Відстань від лівої сторони рамки до тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5682"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Відстань від тексту до правої сторони рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5622"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5683"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Редагувати установки відступів текстової рамки...</translation>
<translation type="unfinished">Змінити параметри відступів текстової рамки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5624"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5685"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Дозволити неспівпадання розмірів зображення та рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5686"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Горизонтальне зміщення зображення в рамці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5687"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Вертикальне зміщення зображення в рамці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5688"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>Змінити розмір зображення по горизонталі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5628"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5689"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>Змінити розмір зображення по вертикалі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5629"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5690"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>Утримувати масштаб по вісях X та Y однаковим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5692"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Змусити зображення вміститися в рамку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5634"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5695"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>Використовувати відношення сторін зображення, а не рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5479"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5450"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Лінії обрамлення клітин таблиці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5480"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5451"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>Лінія верхньої сторони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5481"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5452"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Лінія лівої сторони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5482"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5453"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Лінія правої сторони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5483"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5454"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Лінія нижньої сторони</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5691"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Зберігати відношення сторін</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5635"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5696"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Стартовий профіль зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5636"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5697"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Схема перерахунку кольорів зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5616"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5677"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Вибір між шириною стовпців або проміжком між стовпцями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3905"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3902"/>
<source>Column width</source>
<translation>Ширина стовпця</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1058"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5388"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5378"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Властивості текстового шляху</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
23308,37 → 23328,37
<translation type="obsolete">Змусити текст в рамках на задніх планах обтікати форму об&apos;єкта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5555"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5616"/>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Вказує на план, на якому розташовано об&apos;єкт. Нуль означає, що об&apos;єкт знаходиться на самому нижньому плані</translation>
<translation>Вказує на рівень, на якому розташовано об&apos;єкт. Нуль означає, що об&apos;єкт знаходиться на найнижчому рівні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5258"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5264"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Фігура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5262"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5259"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5263"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5260"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>&amp;Зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5265"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5262"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Лінія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5263"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Кольори</translation>
</message>
23347,9 → 23367,9
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2336"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2457"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2552"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4139"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5271"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5393"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4136"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5268"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5383"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Поз. &amp;Х:</translation>
</message>
23358,9 → 23378,9
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2338"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2459"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2554"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4141"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5272"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5394"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4138"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5269"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5384"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Поз. &amp;У:</translation>
</message>
23369,8 → 23389,8
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2337"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2458"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2553"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4140"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4137"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5270"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Ширина:</translation>
</message>
23379,13 → 23399,13
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2339"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2460"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2555"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4142"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5274"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4139"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5271"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Висота:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5275"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5272"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Кут повороту:</translation>
</message>
23394,7 → 23414,7
<translation type="obsolete">&amp;Редагувати форму...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5305"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5302"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>З&amp;аокруглення
23401,7 → 23421,7
кутів:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5306"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5303"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>&amp;Стовпці:</translation>
</message>
23410,27 → 23430,27
<translation type="obsolete">&amp;Проміжок:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5316"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Верх:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5317"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5311"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Низ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5318"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5312"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Лівий край:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5319"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5313"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Правий край:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5320"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5314"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>&amp;Табулятори...</translation>
</message>
23439,14 → 23459,14
<translation type="obsolete">Текст &amp;огинає рамку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5343"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5349"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5333"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5339"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>Використовувати об&amp;межуючу рамку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5344"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5350"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5334"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5340"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Використовувати &amp;контурну лінію</translation>
</message>
23459,76 → 23479,76
<translation type="obsolete">&amp;Мова:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5390"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5380"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>&amp;Вільне масштабування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5395"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5385"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>Масштабування по шкалі &amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5396"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5386"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>Масштабування по шкалі &amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5397"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5387"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Установити масштаб по розміру &amp;рамки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5398"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5388"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>&amp;Пропорційно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5420"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>Точка ві&amp;дліку:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5440"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5421"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>&amp;Тип лінії:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5457"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5433"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>Тов&amp;щина лінії:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5458"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5434"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Краї:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5477"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5448"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Кінці:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2328"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4149"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4146"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2329"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4150"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4147"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>&amp;X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2330"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4151"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4148"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>&amp;Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2331"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4152"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4149"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
23545,62 → 23565,62
<translation type="obsolete">Використовувати другу лінію, основану на формі рамки, для огинання тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5582"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5643"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Написання зправа наліво</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5583"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5644"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Слідкування вручну</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5407"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5399"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Фіксований міжрядковий проміжок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5408"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5400"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Автоматичний міжрядковий проміжок</translation>
</message>
<message>