Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7425 → Rev 7426

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.de.ts
293,7 → 293,7
</message>
<message>
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
332,7 → 332,46
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
 
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
 
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
PAGE_4 is 4-fold.
 
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
Indexed from 0 (0 = first).
 
numPage = Number of pages to be created.
 
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.
 
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
PAGE_4, 3, 1)
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</translation>
</message>
</context>
<context>
1039,7 → 1078,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="obsolete">setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Legt fest, ob die Ebene &quot;layer&quot; gedruckt werden soll oder nicht. False bedeutet, dass
die Ebene nicht gedruckt wird.
1299,7 → 1338,7
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation type="obsolete">textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
<translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Aktiviert/Deaktiviert &quot;Text umfließt den Rahmen&quot; für das Objekt &quot;name.
&quot;state&quot; ist optional, wenn es nicht angegeben ist, wird der Status der
1735,7 → 1774,7
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Ändert den Text im Rahmen &quot;name&quot; auf den String &quot;text&quot;.
Der Text muss URF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
Der Text muss UTF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
Lesen Sie in der FAQ nach für weitere Informationen. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
2538,235 → 2577,22
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If printable is set to
false the layer won&apos;t be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If locked is set to
true the layer will be locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is locked or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is editable, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is outlined or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is outlined, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is normal.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether text flows around objects on layer &quot;layer&quot;, a value of True means
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -&gt; int
 
Returns the &quot;layer&quot; layer blendmode,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -&gt; float
 
Returns the &quot;layer&quot; layer transparency,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional int &quot;state&quot; (0 &lt;= state &lt;= 3).
Setting &quot;state&quot; to 0 will disable text flow.
Setting &quot;state&quot; to 1 will make text flow around object frame.
Setting &quot;state&quot; to 2 will make text flow around bounding box.
Setting &quot;state&quot; to 3 will make text flow around contour line.
If &quot;state&quot; is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
Legt die Dokumentinformationen fest. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; sind Strings.</translation>
</message>
<message>
<source>getPageType() -&gt; integer
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
Erstellt eine Kopie des ausgewählten Objekts oder der Gruppe.</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLines([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the number of lines of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
2903,7 → 2729,7
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="obsolete">Dieser Dialog zeigt die Version, das Datum der Kompilierung und die auf Ihrem System vorhandenen Bibliotheken in Scribus an. C-C-T-F steht für C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Der letzte Buchstabe steht für die Rendering-Engine, nämlich C=Cairo oder A=libart. Fehlende Bibliotheken sind mit * markiert. Auch die Ghostscript-Version wird angezeigt.</translation>
<translation>Dieser Dialog zeigt die Version, das Datum der Kompilierung und die auf Ihrem System vorhandenen Bibliotheken in Scribus an. C-C-T-F steht für C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Der letzte Buchstabe steht für die Rendering-Engine, nämlich C=Cairo oder A=libart. Fehlende Bibliotheken sind mit * markiert. Auch die Ghostscript-Version wird angezeigt.</translation>
</message>
<message>
<source>December</source>
2919,11 → 2745,11
</message>
<message>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua-Portierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
<translation>Windows&amp;#174;-Portierung:</translation>
</message>
<message>
<source>March</source>
2934,36 → 2760,23
<translation type="obsolete">April</translation>
</message>
<message>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Icons aus dem Tango-Projekt:</translation>
<source>May</source>
<translation type="obsolete">Mai</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Tango-Projekt-Icons:</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;Updates</source>
<translation>Auf Updates über&amp;prüfen</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Diese Leiste zeigt die Version, das Build-Datum und die kompilierte Unterstützung für Programmbibliotheken. C-C-T-F bedeutet im einzelnen:
C= littleCMS C=CUPS, T=TIFF-Unterstützung, F=Fontconfig-Unterstützung. Der zusätzliche Buchstabe am Ende bezeichnet den Renderer, nämlich entweder C (Cairo) oder A (libart). Wird eine der Bibliotheken nicht unterstützt, steht statt dessen ein *. Hier wird auch die von Scribus gefundene Ghostscript-Version angezeigt. Die Windows-Version benutz weder fontconfig noch CUPS.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Auf Updates für Scribus überprüfen. Es werden keine Daten von Ihrem Computer übertragen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Filename:</source>
3093,7 → 2906,7
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="obsolete">Seite als &amp;EPS speichern...</translation>
<translation>Seite als &amp;EPS speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
3145,7 → 2958,7
</message>
<message>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Alles auswählen &amp;rückgängig machen</translation>
<translation>Alles auswählen r&amp;ückgängig machen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
3161,7 → 2974,7
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<translation>A&amp;bsatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
3177,7 → 2990,7
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>Allgemeine &amp;Einstellungen...</translation>
<translation>Allgemeine E&amp;instellungen...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 pt</source>
3265,7 → 3078,7
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Mehrfach duplizieren</translation>
<translation>&amp;Mehrfach Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
3277,7 → 3090,7
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Gruppe auf&amp;lösen</translation>
<translation>Gruppe aufl&amp;ösen</translation>
</message>
<message>
<source>Is &amp;Locked</source>
3309,7 → 3122,7
</message>
<message>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Attribute...</translation>
<translation>A&amp;ttribute...</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
3377,11 → 3190,11
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Bézier&amp;kurve</translation>
<translation>&amp;Bézierkurve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
<translation>B&amp;ildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
3493,7 → 3306,7
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>An &amp;Hilfslinien ausrichten</translation>
<translation>A&amp;n Hilfslinien ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
3525,7 → 3338,7
</message>
<message>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Ausrichten und Verteilen</translation>
<translation>A&amp;usrichten und Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
3541,7 → 3354,7
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation>Ta&amp;belle</translation>
<translation>T&amp;abelle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
3553,7 → 3366,7
</message>
<message>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Frei&amp;handlinie</translation>
<translation>&amp;Freihandlinie</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
3841,7 → 3654,7
</message>
<message>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation>&amp;Über Plug-Ins</translation>
<translation>Über &amp;Plug-Ins</translation>
</message>
<message>
<source>More Info...</source>
3979,65 → 3792,9
<translation>&amp;Umrisse</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Button einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>PDF Textfeld einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>PDF Checkbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>PDF Combobox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>PDF Listbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Anmerkung einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Link einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Als &amp;EPS speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Spalten anzeigen</translation>
<translation>Spalten in Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text 2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Rahmen...</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Ebenenmarkierungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Patterns...</source>
<translation>Muster...</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Patterns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
4209,7 → 3966,7
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
4219,37 → 3976,6
<translation>Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation>Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>Ab&amp;stand:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
</message>
4323,7 → 4049,7
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation type="obsolete">Verteilen</translation>
<translation>Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
4383,7 → 4109,7
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="obsolete">Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
4391,7 → 4117,7
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="obsolete">Alle &amp;entsperren</translation>
<translation>Alle &amp;entsperren</translation>
</message>
<message>
<source>Y: %1%2</source>
4401,22 → 4127,6
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects and sides of page equal</source>
<translation>Gleiche waagrechte Abstände zwischen Objekten und Seitenrändern</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Gleiche senkrechte Abstände zwischen Objekten und Seitenrändern</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects and sides of page margins equal</source>
<translation>Gleiche waagrechte Abstände zwischen Objekten und Rändern</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Gleiche senkrechte Abstände zwischen Objekten und Rändern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
4461,7 → 4171,7
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation type="obsolete">Hilfstext:</translation>
<translation>Hilfstext:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
4525,7 → 4235,7
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation>Nur lesen</translation>
<translation>Nur Lesen</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
4533,7 → 4243,7
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation type="obsolete">Wert nicht exportieren</translation>
<translation>Wert nicht exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
4549,11 → 4259,11
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation>Nicht drucken</translation>
<translation>Nicht Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation>Nicht sichtbar</translation>
<translation>Nicht Sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
4637,7 → 4347,7
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Standardeinstellung ist markiert</translation>
<translation>Standardeinstellung ist angekreuzt</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
4993,14 → 4703,6
<comment>action</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Tooltip:</source>
<translation>Tooltip:</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation>Wert nicht exportieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
5073,7 → 4775,7
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Master Page</source>
5171,11 → 4873,11
<name>Barcode</name>
<message>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
<translation>Strichcode&amp;generator...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Scribus-Dialog für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
<translation>Frontend für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
</message>
</context>
<context>
5214,7 → 4916,7
</message>
<message>
<source>9 or 10 digits separated appropriately with dashes</source>
<translation type="obsolete">9 oder 10 Ziffern mit Bindestrichen korrekt getrennt</translation>
<translation>9 oder 10 Ziffern mit Bindestrichen korrekt getrennt</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
5248,15 → 4950,6
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14-Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
</message>
<message>
<source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
If the last digit is not given then the ISBN <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>checkdigit is calculated automatically.</source>
<translation>ISBN-10-Nummern sollten 9 oder 10 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
ISBN-13-Nummern sollten 12 oder 13 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
Wenn die letzte Zahl nicht eingetragen ist, wird die Prüfziffer automatisch berechnet.
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
5282,7 → 4975,7
</message>
<message>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe die Hilfe unten</translation>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the barcode samples</source>
5310,7 → 5003,7
</message>
<message>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Pfeile als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
5431,11 → 5124,11
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Neu</translation>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Laden...</translation>
<translation>&amp;Laden...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
5443,11 → 5136,11
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Sch&amp;ließen</translation>
<translation>Sch&amp;ließen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Small</source>
5463,11 → 5156,11
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="obsolete">Vor&amp;schau</translation>
<translation>Vor&amp;schau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
5497,48 → 5190,16
</message>
<message>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek aus, die Sie importieren möchten</translation>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek, die Sie importieren möchten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import Scrapbook File...</source>
<translation type="obsolete">Bibliothek &amp;importieren...</translation>
<translation>Bibliothek &amp;importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Neue Seite in der Bibliothek erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Vorhandene Bibliothek laden</translation>
</message>
<message>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Bibliothek aus Scribus &lt;=1.3.2 importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopieren nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Move To:</source>
<translation>Verschieben nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Main</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hauptbibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>Copied Items</source>
<translation>Kopierte Objekte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
5685,7 → 5346,7
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation type="obsolete">Farbprofil für Füllfarben</translation>
<translation>Farbprofil für Füllfarben</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
5710,7 → 5371,7
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Standard-Rendermethode für Ihren Monitor.
<translation>Standard-Rendermethode für Ihren Monitor.
Falls keine besonderen Gründe vorliegen, sollte
entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung
gewählt werden.</translation>
5718,7 → 5379,7
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Standard-Rendermethode für den Drucker.
<translation>Standard-Rendermethode für den Drucker.
Falls keine besonderen Gründe vorliegen,
sollte entweder relativ farbmetrisch oder
Wahrnehmung gewählt werden.</translation>
5747,7 → 5408,7
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Füllfarben:</translation>
<translation>&amp;Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
5759,11 → 5420,11
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation type="obsolete">Moni&amp;tor:</translation>
<translation>Moni&amp;tor:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Drucker:</translation>
<translation>&amp;Drucker:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
5793,52 → 5454,6
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte RGB-Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>&amp;RGB-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>&amp;CMYK-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures:</source>
<translation>Bilder:</translation>
</message>
<message>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Füll&amp;farben:</translation>
</message>
<message>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Alle Farben in den Farbraum des Druckers konvertieren</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für RGB-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für CMYK-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Füllfarben. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Bilder. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Komplette Farbmanagement-Umgebung simulieren:
alle Farben (egal ob RGB oder CMYK) werden in den Farbraum des Druckers konvertiert.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
5960,226 → 5575,18
</message>
<message>
<source>Name of the color is not unique</source>
<translation type="obsolete">Der Name der Farbe ist nicht eindeutig</translation>
<translation>Der Name der Farbe ist nicht eindeutig</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
<translation>Diese Option ermöglicht es, die Farbe auf allen Platten zu drucken. Registrierungsfarben werden für Druckermarken wie Schneidemarken oder Passkreuze verwendet. Sie werden üblicherweise nicht im Layout selbst gebraucht.</translation>
<translation>Ermöglicht den Druck auf allen Druckplatten. Registrierungsfarben werden als Druckmarken wie Schneidemarken, Falzmarken usw. verwendet. Sie werden normalerweise nicht im Layout selbst eingesetzt.</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation type="obsolete">Diese Option macht diese Farbe zu einer Schmuckfarbe, die eine zusätzliche Druckplatte benötigt. Schmuckfarben werden oft verwendet, wenn ein Logo oder eine andere Farbe besonders genau wiedergegeben werden soll oder nicht mit CMYK-Farben wiedergegeben werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für nicht durch C,M,Y, und K wiederzugebende Farben.</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe außerhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>Der Name existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legt diese Farbe als Schmuckfarbe fest, die mit einer gesonderten Platte gedruckt wird. Schmuckfarben werden meist verwendet, wenn ein Farbe sehr genau wiedergegeben muss oder nicht aus CMYK-Farben gemischt werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für Farben, die mit CMYK-Tinten nicht hergestellt werden können.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CStylePBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="unfinished">Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="unfinished">Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="unfinished">Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="unfinished">Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="unfinished">Komplett Farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="unfinished">Farben werden zusammengeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="unfinished">Fehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="unfinished">Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="unfinished">Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="unfinished">Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="unfinished">Farben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="unfinished">Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialogBase</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="unfinished">Farbkreis</translation>
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="unfinished">C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="unfinished">M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="unfinished">K:</translation>
</message>
<message>
<source>RGB:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="unfinished">R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="unfinished">G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="unfinished">B:</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Color Scheme Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentation enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Winkel:</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Preview:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="unfinished">Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="unfinished">Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished">Farben unverändert lassen</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="unfinished">Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChTable</name>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press
6195,7 → 5602,7
</message>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="obsolete">Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
<translation>Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
</message>
</context>
<context>
6360,10 → 5767,6
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
<translation>Geben Sie hier den vierstelligen Unicodewert direkt ein</translation>
</message>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckDocument</name>
6385,7 → 5788,7
</message>
<message>
<source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>
<translation type="obsolete">Der dpi-Wert des Bildes ist kleiner als %1 dpi</translation>
<translation>Der dpi-Wert des Bildes ist kleiner als %1 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Object has transparency</source>
6439,44 → 5842,12
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Fehler ig&amp;norieren</translation>
</message>
<message>
<source>Check again</source>
<translation>Nochmals überprüfen</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist keiner als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist größer als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Das Bild ist eine GIF-Datei</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparenz verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Farbüberblendung verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
<translation>Stil wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
6503,7 → 5874,7
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Warnung</translation>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot collect all files for output for file:
6581,7 → 5952,7
</message>
<message>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importiert Farben aus einem existierenden Dokument</translation>
<translation>Importiert Farben von einem existierenden Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
6617,11 → 5988,11
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
6632,17 → 6003,9
<translation>Neue Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe außerhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color many not be able to be printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe außerhalb des Bereiches ist, der im gewählten Druckerprofil angegeben ist. Dies bedeutet, dass die Farbe möglicherweise nicht so gedruckt wird, wie sie am Bildschirm erscheint. Schmuckfarben sind durch einen roten Kreis gekennzeichnet. Registrierungsfarben zeigen ein Registrierungszeichen neben der Farbe. Weitere Informationen zum Thema Farbgamut finden Sie in der Online-Hilfe unter &quot;Farbmanagement&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Andere Dateien (*.eps *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
6676,11 → 6039,11
</message>
<message>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation>Monochromatisch hell</translation>
<translation>Monochromatisch Hell</translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation>Monochromatisch dunkel</translation>
<translation>Monochromatisch Dunkel</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Analogous</source>
6731,47 → 6094,47
<name>ColorWheelDialog</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Farbkreis</translation>
<translation>Farbkreis</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Farbe</translation>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Name</translation>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation type="obsolete">M</translation>
<translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation type="obsolete">Y</translation>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation type="obsolete">K</translation>
<translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>Select Method:</source>
<translation type="obsolete">Methode:</translation>
<translation>Methode:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>
<translation type="obsolete">Radius (0 - 90 Grad):</translation>
<translation>Radius (0 - 90 Grad):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge Colors</source>
<translation type="obsolete">Farben &amp;hinzufügen</translation>
<translation>Farben &amp;hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace Colors</source>
<translation type="obsolete">Farben er&amp;setzen</translation>
<translation>Farben er&amp;setzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
6779,15 → 6142,15
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
<translation>Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
<translation>Vorhandene Dokumentfarben mit den neuen Farben ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="obsolete">Farben unverändert lassen</translation>
<translation>Farben unverändert lassen</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between selected value and counted ones. See documentation for more info</source>
6811,23 → 6174,23
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="obsolete">Farben werden zusammengeführt</translation>
<translation>Farben werden zusammengeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="obsolete">Fehler:</translation>
<translation>Fehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="obsolete">Farbendialog wird geöffnet.</translation>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="obsolete">Farben hinzufügen</translation>
<translation>Farben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Normales Sehvermögen</translation>
<translation>Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopy</source>
6839,11 → 6202,11
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="obsolete">Komplett Farbenblind</translation>
<translation>Komplett Farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect:</source>
<translation type="obsolete">Sehschwäche:</translation>
<translation>Sehschwäche:</translation>
</message>
<message>
<source>You can simulate common vision defects here. Just select type of the defect</source>
6863,27 → 6226,27
</message>
<message>
<source>Cr&amp;eate color...</source>
<translation type="obsolete">Neue &amp;Farbe erstellen...</translation>
<translation>Neue &amp;Farbe erstellen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import existing color...</source>
<translation type="obsolete">Bestehende Farben &amp;importieren...</translation>
<translation>Bestehende Farben &amp;importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge colors</source>
<translation type="obsolete">F&amp;arben zusammenfügen</translation>
<translation>F&amp;arben zusammenfügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace colors</source>
<translation type="obsolete">Fa&amp;rben ersetzen</translation>
<translation>Fa&amp;rben erstzen</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">Ver&amp;lassen</translation>
<translation>Ver&amp;lassen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="obsolete">&amp;Farbe</translation>
<translation>&amp;Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation:</source>
6895,7 → 6258,7
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
<translation>Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation component in HSV mode</source>
6907,58 → 6270,58
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.</source>
<translation type="obsolete">Klicken Sie in das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten.
Diese wird durch Hue-Wert des HSV-Modus angegeben.</translation>
<translation>Klicken Sie in das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten.
Diese ist Farbe (Hue) im HSV-Modus.</translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme</source>
<translation type="obsolete">Beispiel-Farbmuster</translation>
<translation>Beispiel-Farbmuster</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentation enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
<translation>Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentaion enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation type="obsolete">Die Farben des gewählten Farbschemas</translation>
<translation>Die Farben des gewählten Farbschemas</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="obsolete">Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
<translation>Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Neue Farbe</translation>
<translation>Neue Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="obsolete">Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
<translation>Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor Components...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Farbkomponenten...</translation>
<translation>&amp;Farbkomponenten...</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="obsolete">Rotgrünblindheit</translation>
<translation>Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="obsolete">Grünblindheit</translation>
<translation>Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="obsolete">Blaublindheit</translation>
<translation>Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="obsolete">Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
<translation>Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="obsolete">Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
<translation>Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
</message>
</context>
<context>
7049,6 → 6412,22
<translation>Rechte Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation>Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation>Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation>Normal rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<translation>Montag</translation>
</message>
7124,38 → 6503,6
<source>December</source>
<translation>Dezember</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation>Normal Links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation>Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation>Normal Rechts</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
7259,231 → 6606,8
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Verschieben Sie den Anfang des Verlaufsvektors, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten, und den Endwert des Vektors mit der rechten Maustaste</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Transparenzeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Bildschirm</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Offsets</source>
<translation>Abstände</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling</source>
<translation>Skalierung</translation>
</message>
<message>
<source>X-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation>Rotation</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
<translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern</source>
<translation>Muster</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRangeBase</name>
<message>
<source>Create Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Doc Page Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation type="unfinished">bis:</translation>
</message>
<message>
<source>Comma Separated List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished">Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Group Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<source>CSV Importer Options</source>
7499,7 → 6623,7
</message>
<message>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Texttrenner:</translation>
<translation>Werttrenner:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
7520,7 → 6644,7
<message>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Keiner</translation>
<translation>Kein</translation>
</message>
</context>
<context>
7559,11 → 6683,11
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
7615,46 → 6739,6
</message>
</context>
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished">Speichern unter</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation type="unfinished">Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Inverts the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resets the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loads a curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Saves this curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<source>Encoding:</source>
7664,7 → 6748,7
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation>Führt zum Dokumentenverzeichnis.
Dieses können Sie in unter Datei - Allgemeine Einstellungen festlegen.</translation>
Dieses können Sie in unter Allgemeine Einstellungen festlegen.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
7674,80 → 6758,76
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile &amp;einbetten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CwSetColor</name>
<message>
<source>Set Color Components</source>
<translation type="obsolete">Farbkomponenten festlegen</translation>
<translation>Farbkomponenten festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">R:</translation>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">G:</translation>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">B:</translation>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">C:</translation>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">M:</translation>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">K:</translation>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;RGB</source>
<translation type="obsolete">&amp;RGB auswählen</translation>
<translation>&amp;RGB auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Set C&amp;MYK</source>
<translation type="obsolete">C&amp;MYK auswählen</translation>
<translation>C&amp;MYK auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;HSV</source>
<translation type="obsolete">&amp;HSV auswählen</translation>
<translation>&amp;HSV auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
8538,15 → 7618,6
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte außerhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
werden ignoriert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
8587,12 → 7658,8
</message>
<message>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Fehler beim Konvertieren von %1 Bildern!</translation>
<translation>Fehler beim konvertieren von %1 Bildern!</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
8738,8 → 7805,16
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
<translation type="obsolete">Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
8906,55 → 7981,8
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Color 1:</source>
<translation>Farbe 1:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 2:</source>
<translation>Farbe 2:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 3:</source>
<translation>Farbe 3:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 4:</source>
<translation>Farbe 4:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Tritone</source>
<translation>Triplex</translation>
</message>
<message>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadruplex</translation>
</message>
<message>
<source>Curves</source>
<translation>Kurven</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
8984,7 → 8012,7
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert.
Dateinamen der Bilder haben das Format &quot;Dokumentname-Seite.Dateiformat&quot;</translation>
Dateinamen der Bilder haben das Format &quot;NamedesDokuments-Seite.Dateiformat&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
9077,10 → 8105,6
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Größe der Bilder. 100% verändert nichts, 200% für doppelt so große Bilder etc.</translation>
</message>
<message>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Bildgröße in Pixel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
9158,7 → 8182,7
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluss</translation>
<translation>Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
9243,10 → 8267,6
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
9471,7 → 8491,7
<message>
<source>Embed in:</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Einbetten in:</translation>
<translation>Einbetten in:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
9489,16 → 8509,15
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">Postscript</translation>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.</source>
<translation>Der Pfad, in dem nach Schriften gesucht wird, kann nur in den Grundeinstellungen geändert werden, wenn gerade kein Dokument geöffnet ist. Schließen Sie alle Dokumente und ändern Sie den Pfad unter Datei - Allgemeine Einstellungen.</translation>
<translation type="obsolete">Der Pfad, in dem nach Schriften gesucht wird, kann nur in den Grundeinstellungen geändert werden, wenn gerade kein Dokument geöffnet ist. Schließen Sie alle Dokumente und ändern Sie den Pfad unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in PostScript</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>In Postscript einbetten</translation>
<source>Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File -&gt;Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation>Suchpfade für Schriften können nur unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen hinzugefügt werden. Dazu darf kein Dokument geöffnet sein. Schließen Sie alle geöffneten Dokumente, und ändern Sie unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Schriften den Suchpfad.</translation>
</message>
</context>
<context>
9568,7 → 8587,7
<message>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Gewählte Schrift ins Menü Stil - Schriftart aufnehmen</translation>
<translation>Gewählte Schrift dem Stil zuweisen</translation>
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
9781,43 → 8800,43
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien bearbeiten</translation>
<translation>Hilfslinien bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation type="obsolete">Waagerechte Linien</translation>
<translation>Waagerechte Linien</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation type="obsolete">Senkrechte Linien</translation>
<translation>Senkrechte Linien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Y-Position:</translation>
<translation>&amp;Y-Position:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hinzufügen</translation>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Löschen</translation>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;X-Position:</translation>
<translation>&amp;X-Position:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="obsolete">Hin&amp;zufügen</translation>
<translation>Hin&amp;zufügen</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">Lö&amp;schen</translation>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien &amp;sperren</translation>
<translation>Hilfslinien &amp;sperren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
9825,239 → 8844,80
</message>
<message>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
<translation type="obsolete">Zeilen und Spalten - Automatische Hilfslinien</translation>
<translation>Zeilen und Spalten - Automatische Hilfslinien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rows:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zeilen:</translation>
<translation>&amp;Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olumns:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Spalten:</translation>
<translation>&amp;Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>Row &amp;Gap</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zwischenraum</translation>
<translation>&amp;Zwischenraum</translation>
</message>
<message>
<source>Colum&amp;n Gap</source>
<translation type="obsolete">Z&amp;wischenraum</translation>
<translation>Z&amp;wischenraum</translation>
</message>
<message>
<source>Refer to:</source>
<translation type="obsolete">Bezieht sich auf:</translation>
<translation>Bezieht sich auf:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Seite</translation>
<translation>&amp;Seite</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ränder</translation>
<translation>&amp;Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selection</source>
<translation type="obsolete">&amp;Markierung</translation>
<translation>&amp;Markierung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Sch&amp;ließen</translation>
<translation>Sch&amp;ließen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="obsolete">Ak&amp;tualisieren</translation>
<translation>Ak&amp;tualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant</source>
<comment>guide manager</comment>
<translation type="obsolete">Hilfslinien für das Dokument übernehmen. Der Hilfslinien-Manager ist noch geöffnet, aber die Änderungen sind schon sichtbar</translation>
<translation>Hilfslinien für das Dokument übernehmen. Der Hilfslinien-Manager ist noch geöffnet, aber die Änderungen sind schon sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply to All Pages</source>
<translation type="obsolete">Auf &amp;alle Seiten anwenden</translation>
<translation>Auf &amp;alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien</translation>
<translation>Hilfslinien</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Einheit</translation>
<translation>Einheit</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Vorschau</translation>
<translation>Vorschau</translation>
</message>
<message>
<source>There is empty (0.0) guide already</source>
<translation type="obsolete">Es gibt bereits eine unsichtbare Hilfslinie (0,0)</translation>
<translation>Es gibt bereits eine unsichtbare Hilfslinie (0,0)</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Guide</source>
<translation>Hilfslinie bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a position:</source>
<translation>Position:</translation>
</message>
<message>
<source>New Guide</source>
<translation>Neue Hilfslinie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManagerBase</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Hilfslinien bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Standard</source>
<translation type="obsolete">&amp;Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation>Hilfslinie</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Einheit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Verticals</source>
<translation>Vertikal</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Hin&amp;zufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>Hilfslinien &amp;sperren</translation>
</message>
<message>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>Auf alle Seiten an&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;utomatic</source>
<translation type="obsolete">Au&amp;tomatisch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number:</source>
<translation>&amp;Nummer:</translation>
</message>
<message>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>A&amp;bstand:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation>Nu&amp;mmer:</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Abstan&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Refer To</source>
<translation>Bezogen auf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;argins</source>
<translation>&amp;Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;election</source>
<translation>&amp;Markierung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Misc</source>
<translation>&amp;Andere</translation>
</message>
<message>
<source>Delete &amp;Page Guides</source>
<translation>Hilfslinien auf der &amp;Seite entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Entfernt alle Hilfslinien auf der aktuellen Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Delete &amp;Document guides</source>
<translation>Alle &amp;Hilfslinien entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Entfernt alle Hilfslinien im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation>Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher und auf http://www.scribus.net weitere Downloads.</translation>
<translation>Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher, und auf http://www.scribus.net finden Sie weitere Downloads.</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
10217,7 → 9077,7
</message>
<message>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation>Wenn Sie die Funktion Extras - Silbentrennung anwenden benutzen, können Sie in einem Dialog aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen.</translation>
<translation>Wenn Sie die Funktion Extras &gt; Silbentrennung anwenden benutzen, können Sie in einem Dialog aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
10248,11 → 9108,11
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Profile Name:</source>
10352,7 → 9212,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
10422,206 → 9282,8
<source>Master Pages</source>
<translation>Musterseite</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="obsolete">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="obsolete">Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation type="obsolete">Normale rechts</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrame</name>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrameBase</name>
<message>
<source>Insert A Frame</source>
<translation>Rahmen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype</source>
<translation>T&amp;yp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation>Ta&amp;belle</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Shape</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Location</source>
<translation>&amp;Platzierung</translation>
</message>
<message>
<source>Page Placement</source>
<translation>Platzierung auf der Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Current Page</source>
<translation>Aktuelle Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this will place the frame only on the current page.</source>
<translation>Der Rahmen wird nur auf der aktuellen Seite eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Range of Pages:</source>
<translation>Bereich:</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this will place frame on the selected range. </source>
<translation>Die Rahmen werden im gewählten Bereich eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Position des Rahmens</translation>
</message>
<message>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Oben links (Seite)</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0</source>
<translation>Fügt den Rahmen mit den Koordinaten 0,0 ein</translation>
</message>
<message>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Oben links (Seitenränder)</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup.</source>
<translation>Fügt den Rahmen oben links im Satzspiegel ein, wie Sie ihn in den Dokumenteinstellungen eingerichtet haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Position:</source>
<translation>Benutzerdefinierte Position:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below.</source>
<translation>Stellen Sie hier die Maße des Rahmens ein.</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation>&amp;Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Same as the Page</source>
<translation>Seitengröße</translation>
</message>
<message>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation>Satzspiegel</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Size:</source>
<translation>Benutzerdefiniert:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Höhe:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Source Image:</source>
<translation>Bildquelle:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Select File...</source>
<translation>&amp;Datei...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation>Für diesen Rahmentyp gibt es keine Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Source Document:</source>
<translation>Dokument:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Abstand:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Link Created Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<source>Insert Table</source>
10680,11 → 9342,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
10703,43 → 9365,43
<name>KeyManager</name>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Aktion</translation>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation type="obsolete">Aktuelle Taste</translation>
<translation>Aktuelle Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation type="obsolete">Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
<translation>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation type="obsolete">Alt</translation>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation type="obsolete">Strg</translation>
<translation>Strg</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation type="obsolete">Shift</translation>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation type="obsolete">Shift+</translation>
<translation>Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation type="obsolete">Alt+</translation>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation type="obsolete">Strg+</translation>
<translation>Strg+</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
10747,15 → 9409,15
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keine Taste</translation>
<translation>&amp;Keine Taste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
<translation>&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation type="obsolete">Taste &amp;definieren</translation>
<translation>Taste &amp;definieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
10767,59 → 9429,59
</message>
<message>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation type="obsolete">Benutzerdefinierten Satz laden</translation>
<translation>Benutzerdefinierten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load</source>
<translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
<translation>&amp;Laden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importieren...</translation>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export...</source>
<translation type="obsolete">E&amp;xportieren...</translation>
<translation>E&amp;xportieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zurücksetzen</translation>
<translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation type="obsolete">Verfügbare Tastenkürzel-Sätze</translation>
<translation>Verfügbare Tastenkürzel-Sätze</translation>
</message>
<message>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation type="obsolete">Gewählten Satz laden</translation>
<translation>Gewählten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation type="obsolete">Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren</translation>
<translation>Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation type="obsolete">Tastenkürzel-Satz exportieren</translation>
<translation>Tastenkürzel-Satz exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden</translation>
<translation>Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden</translation>
</message>
<message>
<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
<translation type="obsolete">XML-Tastenkürzel-Set (*.ksxml)</translation>
<translation>XML-Tastenkürzel-Set (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Diese Tastenkombination ist schon belegt</translation>
<translation>Diese Tastenkombination ist schon belegt</translation>
</message>
<message>
<source>Meta</source>
<translation type="obsolete">Meta</translation>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+</source>
<translation type="obsolete">Meta+</translation>
<translation>Meta+</translation>
</message>
</context>
<context>
10872,118 → 9534,6
<source>Lower layer</source>
<translation>Ebene nach unten verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Negativ multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>Farbe der Ebenenmarkierung - Jede Ebene wird mit einer Farbe markiert, wenn die Ebenenmarkierungen aktiviert sind. Sie können auf die Markierung doppelklicken, um die Farbe zu ändern.</translation>
</message>
<message>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Ebene sichtbar - Entfernen Sie die Markierung um die Ebene zu verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Ebene Drucken - Entfernen Sie die Markierung, um den Ausruck dieser Ebene zu verhindern.</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Ebene sperren</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation>Text umfließt Objekte in tieferliegenden Ebenen - Falls aktiviert, fließt Text um andere Objekte herum, auch wenn sich diese auf tieferen Ebenen befinden</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Umrissmodus - Reduziert die Anzeige auf die Objektumrisse, um die Darstellung sehr komplexer Objekte zu beschleunigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
<translation>Name der Ebene - Ein Doppelklick auf den Namen der Ebene ermöglicht dessen Bearbeitung</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicates the current layer</source>
<translation>Dupliziert die akuelle Ebene</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
11049,11 → 9599,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
11072,7 → 9622,7
<name>LineStyleWBase</name>
<message>
<source>LineStyleWBase</source>
<translation>LinienStyleWBase</translation>
<translation type="obsolete">LinienStileWBase</translation>
</message>
<message>
<source>%</source>
11115,23 → 9665,23
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Durchgehend</translation>
<translation>Durchgehend</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Gestrichelt</translation>
<translation>Gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Gepunktet</translation>
<translation>Gepunktet</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Strich-Punkt</translation>
<translation>Strich-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Strich-Punkt-Punkt</translation>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
</context>
<context>
11242,18 → 9792,6
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Settings</source>
<translation>Andere Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Master Page:</source>
<translation>Musterseite:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginWidget</name>
11309,7 → 9847,7
</message>
<message>
<source>Apply margin settings to all pages</source>
<translation type="obsolete">Seitenränder auf alle Seiten anwenden</translation>
<translation>Seitenränder auf alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
11329,24 → 9867,8
</message>
<message>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Ränder für die ausgewählte Seitengröße von einem der vorhandenen Drucker importieren.</translation>
<translation>Randeinstellung von einem vorhandenen Drucker importieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply settings to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Document Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Master Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
11380,11 → 9902,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
11396,7 → 9918,7
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Kopie von %1</translation>
<translation>Kopie von %1</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
11412,7 → 9934,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate the selected master page</source>
11436,11 → 9958,11
</message>
<message>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Kann Musterseite nicht umbenennen</translation>
<translation>Musterseite kann nicht umbenannt werden</translation>
</message>
<message>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>Die Standardseite kann nicht umbenannt werden.</translation>
<translation>Die Seite &quot;Normal&quot; kann nicht umbenannt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Master Page</source>
11448,16 → 9970,8
</message>
<message>
<source>New Name:</source>
<translation>Neuer Name:</translation>
<translation>Neue Bezeichnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="obsolete">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="obsolete">Normal Mitte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
11630,17 → 10144,6
</message>
</context>
<context>
<name>ModeToolBar</name>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation>Eigenschaften...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
<message>
<source>Move Pages</source>
11969,7 → 10472,7
</message>
<message>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Radius der Eckenrundung setzen</translation>
<translation>Radius der Eckrundung setzen</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in text frame</source>
12129,7 → 10632,7
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
<translation type="obsolete">Text umfließt Ra&amp;hmen</translation>
<translation>Text umfließt Ra&amp;hmen</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
12155,7 → 10658,7
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Abstand:</translation>
<translation>&amp;Abstand:</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;p:</source>
12183,7 → 10686,7
</message>
<message>
<source>Lan&amp;guage:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Sprache:</translation>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
12251,7 → 10754,7
</message>
<message>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation type="obsolete">Spracheinstellung für die Silbentrennung</translation>
<translation>Spracheinstellung für die Silbentrennung</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
12327,152 → 10830,36
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
<translation type="obsolete">Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Overprinting</source>
<translation>Überdrucken</translation>
</message>
<message>
<source>Knockout</source>
<translation>Knockout</translation>
</message>
<message>
<source>Overprint</source>
<translation>Überdrucken</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Farbe des Textumrisses und/oder des Schattens, je nachdem, was ausgewählt ist. Wenn beide Optionen aktiviert sind, gilt diese Farbe auch für beide.</translation>
<translation>Farbe des Textumrisses und/oder des Schlagschattens, je nachdem, welches von beiden ausgewählt ist. Falls beide ausgewählt sind, haben sie dieselbe Farbe.</translation>
</message>
<message>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Farbe des markierten Textes. Wenn die Option Umrandung aktiviert ist, ist diese Farbe gleichzeitig die Füllfarbe. Wenn die Option Schatten aktiviert ist, ist diese Farbe die oberste Farbe.</translation>
<translation>Farbe des ausgewählten Texts. Falls die Textauszeichnung &quot;Umriss&quot; gewählt ist, ist dies die Füllfarbe der Zeichen. Wenn die Textauszeichnung &quot;Schlagschatten&quot; gewählt ist, wird dies die Vordergrundfarbe sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Abstand:</translation>
<source>Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.</source>
<translation>Der Text in tieferliegenden Rahmen umfließt das Objekt. Die Optionen weiter unten legen fest, wie dies aktiviert wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Text &amp;umfließt Rahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">nein</translation>
</message>
<message>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Rahmenum&amp;riss benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>Image Effects</source>
<translation>Bildeffekte</translation>
</message>
<message>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
<translation>Umfluss von Text in tieferliegenden Rahmen deaktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>Rahmenumriss für den Umfluss von Text in tieferliegenden Rahmen verwenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Das umgebende Rechteck (Zeichenbox) anstatt des Rahmenumrisses für den Umfluss tieferliegender Textrahmen verwenden.</translation>
<translation>Verwendet den umgebenden Rahmen, der immer rechteckig ist, anstatt des Rahmenumrisses für den Textumfluss.</translation>
</message>
<message>
<source>Use a second line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Eine zweite, auf dem Rahmenumriss basierende Linie anstatt des Rahmenumrisses für den Umfluss tieferliegender Textrahmen verwenden.</translation>
<translation>Verwendet eine auf dem ursprünglichen Rahmen basierende Linie für den Textumfluss.</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency Settings</source>
<translation type="unfinished">Transparenzeinstellungen</translation>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gruppieren</translation>
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation type="unfinished">Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished">Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished">Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished">Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished">Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished">Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished">Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished">Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished">Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation type="unfinished">Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation type="unfinished">Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished">Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Group the selected objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Destroys the selected group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
12583,92 → 10970,6
</message>
</context>
<context>
<name>MultipleDuplicate</name>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Horizontaler Versatz:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Vertikaler Versatz:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultipleDuplicateBase</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
<translation type="unfinished">Mehrfach Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;By Number of Copies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Copies:</source>
<translation type="unfinished">An&amp;zahl der Kopien:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shift Created Items By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Horizontal Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Horizontaler Versatz:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Vertical Shift:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Vertikaler Versatz:</translation>
</message>
<message>
<source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Gap:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of Rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of Columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;bbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyPlugin</name>
<message>
<source>My &amp;Plugin</source>
13093,7 → 11394,7
</message>
<message>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importiert die meisten OpenOffice.org-Draw-Dateien in das aktuelle Dokument und wandelt deren Vektordaten in Scribus-Objekte um.</translation>
<translation>Importiert die meisten OpenOffice.org Draw-Dateien in das aktuelle Dokument und wandelt deren Vektordaten in Scribus-Objekte um.</translation>
</message>
<message>
<source>OpenDocument 1.0 Draw</source>
13105,6 → 11406,10
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
</message>
<message>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation>Diese Datei enthält einige nicht unterstützte Features</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
13218,24 → 11523,8
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.</source>
<translation>Sie können die PDF-Datei erst speichern, wenn Sie einen Infotext im PDF/X-3-Register angegeben haben.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFToolBar</name>
<message>
<source>PDF Tools</source>
<translation>PDF-Werkzeuge</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDF_Opts</name>
<message>
<source>Save as</source>
13283,24 → 11572,16
</message>
<message>
<source>Exporting Master Pages:</source>
<translation type="obsolete">Musterseite wird exportiert:</translation>
<translation>Musterseite wird exportiert:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Pages:</source>
<translation type="obsolete">Seiten werden exportiert:</translation>
<translation>Seiten werden exportiert:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>Analysiere Objekte auf der Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>Musterseite wird exportiert:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Seite wird exportiert:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
13324,7 → 11605,7
</message>
<message>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Benutzt zur Druckvorschau eine Simulation generischer CMYK-Tinten anstelle der RGB-Farben</translation>
<translation>Benutzt zur Vorschau CMYK anstelle der RGB-Farben</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
13475,130 → 11756,26
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>Antialiasing &amp;aktivieren</translation>
<translation>&amp;Antialiasing ermöglichen</translation>
</message>
<message>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Seitenbreite</translation>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Ermöglicht eine angenehmere Vorschau von Type-1-, TrueType- und OpenType-Schriften sowie EPS-, PDF- und Vektordateien in der Vorschau, allerdings um den Preis eines langsameren Bildaufbaus</translation>
</message>
<message>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Seitenhöhe</translation>
</message>
<message>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Ganze Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Ermöglicht eine angenehmere Vorschau von Type 1-. TrueType- und OpenType-Schriften sowie von EPS-, PDF- und Vektordateien, allerdings auf Kosten der Geschwindigkeit</translation>
</message>
<message>
<source>Display Settings</source>
<translation type="unfinished">Anzeigeeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Print Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation type="unfinished">Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation type="unfinished">Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation type="unfinished">Auf Seitenränder beschneiden</translation>
</message>
<message>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation type="unfinished">In Graustufen drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation type="unfinished">ICC-Profile anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation type="unfinished">Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
werden ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="unfinished">Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, werden die ICC-Profile mit in den Druckstream eingebettet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<source>Processing Master Pages:</source>
<translation type="obsolete">Musterseiten werden verarbeitet:</translation>
<translation>Musterseiten werden verarbeitet:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Pages:</source>
<translation type="obsolete">Seiten werden exportiert:</translation>
<translation>Seiten werden exportiert:</translation>
</message>
<message>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Musterseiten werden verarbeitet:</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Seite wird exportiert:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PStyleWBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
<translation>Abstände und Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Initialen</translation>
</message>
<message>
<source>Parent&apos;s Drop Cap Status</source>
<translation>Initialen im verknüpften Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabulatoren und Einzüge</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>Z&amp;eichenstil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<source>Image</source>
13847,7 → 12024,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
13885,163 → 12062,117
<name>PageSize</name>
<message>
<source>Quarto</source>
<translation type="obsolete">Quarto</translation>
<translation>Quarto</translation>
</message>
<message>
<source>Foolscap</source>
<translation type="obsolete">Kanzleipapier</translation>
<translation>Kanzleipapier</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="obsolete">US-Letter</translation>
<translation>US-Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Government Letter</source>
<translation type="obsolete">Government Letter</translation>
<translation>Government Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation type="obsolete">Legal</translation>
<translation>Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation type="obsolete">Ledger</translation>
<translation>Ledger</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation type="obsolete">Executive</translation>
<translation>Executive</translation>
</message>
<message>
<source>Post</source>
<translation type="obsolete">Post</translation>
<translation>Post</translation>
</message>
<message>
<source>Crown</source>
<translation type="obsolete">Crown</translation>
<translation>Crown</translation>
</message>
<message>
<source>Large Post</source>
<translation type="obsolete">Large Post</translation>
<translation>Large Post</translation>
</message>
<message>
<source>Demy</source>
<translation type="obsolete">Demy</translation>
<translation>Demy</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation type="obsolete">Mittel</translation>
<translation>Mittel</translation>
</message>
<message>
<source>Royal</source>
<translation type="obsolete">Royal</translation>
<translation>Royal</translation>
</message>
<message>
<source>Elephant</source>
<translation type="obsolete">Elephant</translation>
<translation>Elephant</translation>
</message>
<message>
<source>Double Demy</source>
<translation type="obsolete">Double Demy</translation>
<translation>Double Demy</translation>
</message>
<message>
<source>Quad Demy</source>
<translation type="obsolete">Quad Demy</translation>
<translation>Quad Demy</translation>
</message>
<message>
<source>STMT</source>
<translation type="obsolete">STMT</translation>
<translation>STMT</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation type="obsolete">A</translation>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<translation type="obsolete">B</translation>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>D</source>
<translation type="obsolete">D</translation>
<translation>D</translation>
</message>
<message>
<source>E</source>
<translation type="obsolete">E</translation>
<translation>E</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternDialog</name>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Loading Patterns</source>
<translation>Muster laden</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Result</source>
<translation type="obsolete">Ergebnis</translation>
<translation>Ergebnis</translation>
</message>
<message>
<source>Search Results for: </source>
<translation type="obsolete">Suchergebnis für: </translation>
<translation>Suchergebnis für: </translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Vorschau</translation>
<translation>Vorschau</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation type="obsolete">Auswählen</translation>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearchBase</name>
<message>
<source>Result</source>
<translation>Ergebnis</translation>
</message>
<message>
<source>Search Results for: </source>
<translation>Suchergebnis für: </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>Vor&amp;schau</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Goto</source>
14049,7 → 12180,7
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
14107,30 → 12238,6
<source>Select a base directory for search</source>
<translation>Startverzeichnis für Suche auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Search Directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved the document but not the images.</source>
<translation>Wählen Sie ein neues Verzeichnis für die gewählten Objekte. Nützlich, wenn Sie das Dokument, aber nicht die Bilder verschoben haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Select a base directory for your selected rows</source>
<translation>Wählen Sie ein Basisverzeichnis für die markierten Spalten</translation>
</message>
<message>
<source>Case insensitive search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixmapExportPlugin</name>
14146,18 → 12253,6
<source>Exports selected pages as bitmap images.</source>
<translation>Exportiert die ausgewählten Seiten als Bitmap-Dateien.</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
<translation type="unfinished">Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Schreiben der Datei(en).</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginManager</name>
14237,24 → 12332,6
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;</source>
<translation type="obsolete">OpenOffice.org-Zeichnung (*.sxd);;</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin: %1 initialized ok </source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plugin: %1 korrekt initialisiert</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin: %1 failed post initialization</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plugin: %1 Fehler nach dem Initialisieren</translation>
</message>
<message>
<source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
<translation type="obsolete">Es ist ein Problem beim Laden von %1 von %2 Plugins aufgetreten. %3 Wahrscheinlich liegt ein Abhängigkeitsproblem vor, oder es existieren noch ältere Plugins in Ihrem Installationsverzeichnis. Wenn Sie das Installationsverzeichnis löschen, Scribus anschließend neu installieren und das Problem dann immer noch auftritt, melden Sie den Fehler bitte auf bugs.scribus.net.</translation>
</message>
<message>
<source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginManagerPrefsGui</name>
14288,11 → 12365,11
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to apply the changes.</source>
14379,47 → 12456,47
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Bibliothek</translation>
<translation type="obsolete">Bibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation type="obsolete">Oberfläche</translation>
<translation>Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation type="obsolete">Pfade</translation>
<translation>Pfade</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="obsolete">Seitenformat</translation>
<translation>Seitenformat</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Benutzerdefiniert</translation>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="obsolete">Hochformat</translation>
<translation>Hochformat</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="obsolete">Querformat</translation>
<translation>Querformat</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation type="obsolete">Ränder</translation>
<translation>Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation type="obsolete">Automatisch speichern</translation>
<translation>Automatisch speichern</translation>
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation type="obsolete">min</translation>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation type="obsolete"> pt</translation>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
14443,7 → 12520,7
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
14471,7 → 12548,7
</message>
<message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation type="obsolete">Bildbearbeitungsprogramm</translation>
<translation>Bildbearbeitungsprogramm</translation>
</message>
<message>
<source>Printing</source>
14485,43 → 12562,43
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation type="obsolete">Schriftgröße für Menüs und Dialoge</translation>
<translation>Schriftgröße für Menüs und Dialoge</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation type="obsolete">Maßeinheit für Dokumente</translation>
<translation>Maßeinheit für Dokumente</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der Zeilen, die Scribus bei der Bewegung des Mausrades scrollen soll</translation>
<translation>Anzahl der Zeilen, die Scribus bei der Bewegung des Mausrades scrollen soll</translation>
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente im Dateimenü</translation>
<translation>Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente im Dateimenü</translation>
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
<translation type="obsolete">Standardverzeichnis für Dokumente</translation>
<translation>Standardverzeichnis für Dokumente</translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation type="obsolete">Standardverzeichnis für Scripte</translation>
<translation>Standardverzeichnis für Scripte</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation type="obsolete">Standardgröße der Seite</translation>
<translation>Standardgröße der Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation type="obsolete">Standardausrichtung der Seite in neuen Dokumenten</translation>
<translation>Standardausrichtung der Seite in neuen Dokumenten</translation>
</message>
<message>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="obsolete">Breite der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
<translation>Breite der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
</message>
<message>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation type="obsolete">Höhe der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
<translation>Höhe der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
14539,7 → 12616,7
</message>
<message>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation type="obsolete">Intervall zwischen zwei automatischen Sicherungen</translation>
<translation>Intervall zwischen zwei automatischen Sicherungen</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
14547,15 → 12624,15
</message>
<message>
<source>Color for paper</source>
<translation type="obsolete">Farbe des Seitenhintergrundes</translation>
<translation>Farbe des Seitenhintergrundes</translation>
</message>
<message>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation type="obsolete">Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien</translation>
<translation>Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien</translation>
</message>
<message>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation type="obsolete">Legt die Standard-Vergrößerungseinstellung fest</translation>
<translation>Legt die Standard-Vergrößerungseinstellung fest</translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
14563,11 → 12640,11
</message>
<message>
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation type="obsolete">Text bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
<translation>Text bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation type="obsolete">Grafiken bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
<translation>Grafiken bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
14579,7 → 12656,7
</message>
<message>
<source>&amp;Theme:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Thema:</translation>
<translation>&amp;Thema:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
14587,51 → 12664,51
</message>
<message>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Radvorschub:</translation>
<translation>&amp;Rad-Vorschub:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zuletzt verwendete Dokumente:</translation>
<translation>&amp;Zuletzt verwendete Dokumente:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Documents:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Dokumente:</translation>
<translation>&amp;Dokumente:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation type="obsolete">Aus&amp;wählen...</translation>
<translation>Aus&amp;wählen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ICC Profiles:</source>
<translation type="obsolete">&amp;ICC-Profile:</translation>
<translation>&amp;ICC-Profile:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="obsolete">Ausw&amp;ählen...</translation>
<translation>Ausw&amp;ählen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripts:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Scripte:</translation>
<translation>&amp;Scripte:</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange...</source>
<translation type="obsolete">Auswä&amp;hlen...</translation>
<translation>Auswä&amp;hlen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Größe:</translation>
<translation>&amp;Größe:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="obsolete">Aus&amp;richtung:</translation>
<translation>Aus&amp;richtung:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Breite:</translation>
<translation>&amp;Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Höhe:</translation>
<translation>&amp;Höhe:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
14643,19 → 12720,19
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Unten:</translation>
<translation>&amp;Unten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Oben:</translation>
<translation>&amp;Oben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rechts:</translation>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Links:</translation>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Enabled</source>
14663,7 → 12740,7
</message>
<message>
<source>&amp;Interval:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Intervall:</translation>
<translation>&amp;Intervall:</translation>
</message>
<message>
<source>Sa&amp;ve Contents on Changes</source>
14675,27 → 12752,27
</message>
<message>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation type="obsolete">Nicht druck&amp;baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen</translation>
<translation>Nicht druck&amp;baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Adjust Display Size</source>
<translation type="obsolete">Größe des Displays an&amp;passen</translation>
<translation>Größe des Displays an&amp;passen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name of Executable:</source>
<translation type="obsolete">Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
<translation>Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Text</source>
<translation type="obsolete">&amp;Text weichzeichnen</translation>
<translation>&amp;Text weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bilder weichzeichnen</translation>
<translation>&amp;Bilder weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
<translation type="obsolete">Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
<translation>Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page &amp;Margins</source>
14707,7 → 12784,7
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation type="obsolete">Auswäh&amp;len...</translation>
<translation>Auswäh&amp;len...</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
14734,23 → 12811,23
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Sprache:</translation>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
</message>
<message>
<source>Document T&amp;emplates:</source>
<translation type="obsolete">Dokument&amp;vorlagen:</translation>
<translation>Dokument&amp;vorlagen:</translation>
</message>
<message>
<source>Units:</source>
<translation type="obsolete">Einheiten:</translation>
<translation>Einheiten:</translation>
</message>
<message>
<source>Undo/Redo</source>
<translation type="obsolete">Rückgängig/Wiederholen</translation>
<translation>Rückgängig/Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<source>Action history length</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der Rückgängig/Wiederherstellen-Aktionen</translation>
<translation>Anzahl der Rückgängig/Wiederherstellen-Aktionen</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenator</source>
14774,9 → 12851,7
</message>
<message>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation>Inhaltsverzeichnisse
und
Indizes</translation>
<translation>Inhaltsverzeichnisse und Indizes</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
14784,43 → 12859,43
</message>
<message>
<source>Page Display</source>
<translation type="obsolete">Anzeige</translation>
<translation>Anzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Farbe:</translation>
<translation>Farbe:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation type="obsolete">Alt+U</translation>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<source>Show Pictures</source>
<translation type="obsolete">Bilder anzeigen</translation>
<translation>Bilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Chains</source>
<translation type="obsolete">Verkettung von Textrahmen anzeigen</translation>
<translation>Verkettung von Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation type="obsolete">Kontrollzeichen anzeigen</translation>
<translation>Kontrollzeichen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation type="obsolete">Rahmen anzeigen</translation>
<translation>Rahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Scratch Space</source>
<translation type="obsolete">Ablagefläche</translation>
<translation>Ablagefläche</translation>
</message>
<message>
<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
<translation type="obsolete">Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden</translation>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
<translation type="obsolete">Vorschau des aktuellen Absatzstils während der Bearbeitung anzeigen</translation>
<translation>Vorschau des aktuellen Absatzstils während der Bearbeitung anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
14876,11 → 12951,11
</message>
<message>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation type="obsolete">Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus</translation>
<translation>Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of pictures on or off</source>
<translation type="obsolete">Schaltet die Anzeige von Bildern an oder aus</translation>
<translation>Schaltet die Anzeige von Bildern an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Select your default language for Scribus to run with.
14899,7 → 12974,7
</message>
<message>
<source>Additional directory for document templates</source>
<translation type="obsolete">Zusätzliches Verzeichnis für Dokumentvorlagen</translation>
<translation>Zusätzliches Verzeichnis für Dokumentvorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Set the length of the action history in steps.
14913,91 → 12988,91
</message>
<message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the slider.</source>
<translation type="obsolete">Verschieben Sie das Lineal mit dem Regler, um die Anzeige anzupassen.</translation>
<translation>Verschieben Sie das Lineal mit dem Regler, um die Anzeige anzupassen.</translation>
</message>
<message>
<source>dpi</source>
<translation type="obsolete">dpi</translation>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation type="obsolete">Auflösung:</translation>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation type="obsolete">Beispieltext</translation>
<translation>Beispieltext</translation>
</message>
<message>
<source>Always use standard Lorem Ipsum</source>
<translation type="obsolete">Immer den Standard-Beispieltext verwenden</translation>
<translation>Immer den Standard-Beispieltext verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Count of the Paragraphs:</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der Absätze:</translation>
<translation>Anzahl der Absätze:</translation>
</message>
<message>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation type="obsolete">Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in Textrahmen anzeigen</translation>
<translation>Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation type="obsolete">Legen Sie ein Lineal auf dem Bildschirm an und verschieben Sie den Regler, um den Zoom-Level einzustellen, damit die Dokumente in der richtigen Größe angezeigt werden</translation>
<translation>Legen Sie ein Lineal auf dem Bildschirm an und verschieben Sie den Regler, um den Zoom-Level einzustellen, damit die Dokumente in der richtigen Größe angezeigt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="obsolete">Legt den Raum links vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
<translation>Legt den Raum links vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="obsolete">Legt den Raum rechts vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
<translation>Legt den Raum rechts vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="obsolete">Legt den Raum oberhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
<translation>Legt den Raum oberhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="obsolete">Legt den Raum unterhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
<translation>Legt den Raum unterhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation type="obsolete">Lineal relativ zur Seite</translation>
<translation>Lineal relativ zur Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Gaps between Pages</source>
<translation type="obsolete">Abstand zwischen den Seiten</translation>
<translation>Abstand zwischen den Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal:</source>
<translation type="obsolete">Horizontal:</translation>
<translation>Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical:</source>
<translation type="obsolete">Vertikal:</translation>
<translation>Vertikal:</translation>
</message>
<message>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation type="obsolete">Start-Dialog zu Beginn anzeigen</translation>
<translation>Start-Dialog zu Beginn anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation type="obsolete">Tragen Sie den Pfad zu Ghostscript ein</translation>
<translation>Tragen Sie den Pfad zu Ghostscript ein</translation>
</message>
<message>
<source>Locate your image editor</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie Ihr Bildbearbeitungsprogramm</translation>
<translation>Wählen Sie Ihr Bildbearbeitungsprogramm</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Interpreter</source>
<translation type="obsolete">Postscript-Interpreter</translation>
<translation>Postscript-Interpreter</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable the display of linked frames.</source>
<translation type="obsolete">Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von Rahmenverkettungen.</translation>
<translation>Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von Rahmenverkettungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie die Standardsprache für Scribus aus. Tragen Sie hier nichts ein, wenn Sie die Umgebungsvariable Ihres Systems verwenden möchten. Sie können diese auch jederzeit umgehen, wenn Sie Scribus mit dem entsprechenden Parameter starten</translation>
<translation>Wählen Sie die Standardsprache für Scribus aus. Tragen Sie hier nichts ein, wenn Sie die Umgebungsvariable Ihres Systems verwenden möchten. Sie können diese auch jederzeit umgehen, wenn Sie Scribus mit dem entsprechenden Parameter starten</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
15009,15 → 13084,15
</message>
<message>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>
<translation type="obsolete">Ist diese Option aktiviert, speichert Scribus eine Sicherungskopie ihres Dokuments mit der Erweiterung .bak im angegebenen Zeitintervall</translation>
<translation>Ist diese Option aktiviert, speichert Scribus eine Sicherungskopie ihres Dokuments mit der Erweiterung .bak im angegebenen Zeitintervall</translation>
</message>
<message>
<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der rückgängig zu machenden Aktionen. 0 bedeutet, dass unendlich viele Aktionen aufgezeichnet werden.</translation>
<translation>Länge der Undo-History. 0 bedeutet unendlich viele Aktionen werden aufgezeichnet.</translation>
</message>
<message>
<source>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro includes it, we recommend &apos;gimp-remote&apos;, as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</source>
<translation type="obsolete">Pfad und Dateiname Ihrer Bildbearbeitung. Wenn Sie GIMP verwenden und Ihre Distribution es unterstützt, sollten Sie &apos;gimp-remote&apos; bzw. &apos;gimp-win-remote&apos; (Windows) verwenden, weil Sie Bilder dann in einer vorhandenen Instanz von GIMP bearbeiten können.</translation>
<translation>Pfad und Dateiname Ihrer Bildbearbeitung. Wenn Sie GIMP verwenden und Ihre Distribution es unterstützt, sollten Sie &apos;gimp-remote&apos; bzw. &apos;gimp-win-remote&apos; (Windows) verwenden, weil Sie Bilder dann in einer vorhandenen Instanz von GIMP bearbeiten können.</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
15025,23 → 13100,23
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size (Menus):</source>
<translation type="obsolete">Schriftgröße (&amp;Menüs):</translation>
<translation>Schriftgröße (&amp;Menüs):</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size (&amp;Palettes):</source>
<translation type="obsolete">Schriftgröße (&amp;Paletten):</translation>
<translation>Schriftgröße (&amp;Paletten):</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie die Standard-Fensterdekoration. Scribus zeigt Ihnen alle KDE- und Qt-Stile an, falls Qt so konfiguriert ist, dass es die KDE-Plugins durchsucht.</translation>
<translation>Wählen Sie die Standard-Fensterdekoration. Scribus zeigt Ihnen alle KDE- und Qt-Stile an, falls Qt so konfiguriert ist, dass es die KDE-Plugins durchsucht.</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the tool windows</source>
<translation type="obsolete">Schriftgröße für die Werkzeugfenster</translation>
<translation>Schriftgröße für die Werkzeugfenster</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
<translation type="obsolete">Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OSX und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc </translation>
<translation>Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OSX und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc </translation>
</message>
<message>
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter.</source>
15049,12 → 13124,8
</message>
<message>
<source>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</source>
<translation type="obsolete">Fügen Sie hier den Pfad zu Ghostscript ein. Achten Sie unter Windows darauf, dass Sie das Programm gswin32c.exe benötigen, NICHT gswin32.exe. Ansonsten könnte es Probleme beim Programmstart geben.</translation>
<translation>Fügen Sie hier den Pfad zu Ghostscript ein. Achten Sie unter Windows darauf, dass Sie das Programm gswin32c.exe benötigen, NICHT gswin32.exe. Ansonsten könnte es Probleme beim Programmstart geben.</translation>
</message>
<message>
<source>Show S&amp;plashscreen On Startup:</source>
<translation type="obsolete">S&amp;plashscreen beim Starten anzeigen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialogBase</name>
15072,32 → 13143,12
</message>
<message>
<source>Save...</source>
<translation type="obsolete">Speichern...</translation>
<translation>Speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Preferences</source>
<translation>Einstellungen speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Export...</source>
<translation>Export...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>An&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>All preferences can be reset here</source>
<translation>Alle Einstellungen können hier zurückgesetzt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Apply all changes without closing the dialog</source>
<translation>Alle Änderungen anwenden, ohne den Dialog zu schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Export current preferences into file</source>
<translation>Die aktuellen Einstellungen in einer Datei speichern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsManager</name>
15119,7 → 13170,7
</message>
<message>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Sollen die Einstellungen aus älteren Scribus-Versionen übernommen werden?</translation>
<translation>Sollen die Einstellungen aus Scribus 1.2 übernommen werden?</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
15249,7 → 13300,7
</message>
<message>
<source>You can select predefined page layout here. &apos;None&apos; leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. &apos;Magazine&apos; sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie festgelegte Seitenlayouts. &apos;Keins&apos; verändert keine Einstellungen, Gutenberg setzt klassische Ränder, Magazine stellt alle Ränder auf den gleichen Wert. Maßgeblich ist der Wert für Links/Innen.</translation>
<translation>Wählen Sie festgelegte Seitenlayouts. &apos;Keins&apos; verändert keine Einstellungen, Gutenberg setzt klassische Ränder, &apos;Magazine&apos; stellt alle Ränder auf den gleichen Wert. Maßgeblich ist der Wert für links/innen.</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
15256,10 → 13307,6
<comment>layout type</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>You can select a predefined page layout here. &apos;None&apos; leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. &apos;Magazine&apos; sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PythonConsole</name>
15309,7 → 13356,7
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py)</source>
<translation type="obsolete">Python-Scripte (*.py)</translation>
<translation>Python-Scripte (*.py)</translation>
</message>
<message>
<source>Open File With Python Commands</source>
15321,7 → 13368,7
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Warnung</translation>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt)</source>
15353,16 → 13400,8
</message>
<message>
<source>Open Python Script File</source>
<translation>Python-Script öffnen</translation>
<translation>Python Script öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
<translation>Python Scripts (*.py *.PY)</translation>
</message>
<message>
<source>Line: %1 Column: %2</source>
<translation>Zeile: %1 Spalte: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
15516,11 → 13555,11
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Nur lesen</translation>
<translation>Nur Lesen</translation>
</message>
<message>
<source>Write-only</source>
<translation>Nur schreiben</translation>
<translation>Nur Schreiben</translation>
</message>
<message>
<source>Inaccessible</source>
15624,11 → 13663,11
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder 1</source>
15803,12 → 13842,12
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Warnung</translation>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to overwrite the File:
%1 ?</source>
<translation>Wollen Sie die Datei
<translation>Wollen sie die Datei
%1
wirklich überschreiben?</translation>
</message>
15834,35 → 13873,35
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation type="obsolete">Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
<translation>Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation type="obsolete">existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
<translation>existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes all</source>
<translation type="obsolete">Alle</translation>
<translation>Alle</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="obsolete">Fehler beim Schreiben der Datei(en).</translation>
<translation>Fehler beim Schreiben der Datei(en).</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
<translation type="obsolete">Als Bild speichern</translation>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation type="obsolete">Export erfolgreich.</translation>
<translation>Export erfolgreich.</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
16149,7 → 14188,7
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmaal)</source>
<translation type="obsolete">Norwegisch (Bokmaal)</translation>
<translation>Norwegisch (Bokmaal)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
16227,7 → 14266,7
<message>
<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Einheit außerhalb des Bereichs. Benutzen Sie eine der UNIT_*-Konstanten.</translation>
<translation>Einheit außerhalb des Bereichs. Benutzen Sie eine der UNIT*-Konstanten.</translation>
</message>
<message>
<source>Target is not an image frame.</source>
16698,7 → 14737,7
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, no embedding</source>
<translation type="obsolete">Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und kann nicht eingebettet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
16706,7 → 14745,7
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType2), discarding it</source>
<translation type="obsolete">Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType2) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType2) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
16718,7 → 14757,7
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken and will be discarded</source>
<translation type="obsolete">Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
16750,11 → 14789,11
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType), discarding it</source>
<translation type="obsolete">Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 ist fehlerhaft (FreeType) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it</source>
<translation type="obsolete">Die Schrift %1 enthält das ungültige Zeichen %2 (Code %3) und wird ignoriert</translation>
<translation>Die Schrift %1 enthält das ungültige Zeichen %2 (Code %3) und wird ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
16778,7 → 14817,7
</message>
<message>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Scribus-Entwickerversion</translation>
<translation>Scribus Entwickerversion</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
17251,7 → 15290,7
</message>
<message>
<source>Export As Image</source>
<translation type="obsolete">Als Bild exportieren</translation>
<translation>Als Bild exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>PS/EPS Importer</source>
17295,7 → 15334,7
</message>
<message>
<source>Modified Font found, checking...</source>
<translation>Geänderte Schrift gefunden, Überprüfung läuft...</translation>
<translation>Veränderte Schrift gefunden, Überprüfung läuft...</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Font Cache</source>
17311,11 → 15350,11
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation type="obsolete">Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.x oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.x verwenden, es sei denn, Sie speichern sie als separate Datei im 1.3.x-Format und bearbeiten diese weiter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
<translation>Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.x oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.x verwenden, es sei denn, Sie verwenden die Funktion Datei &gt; Speichern unter. Wollen Sie fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Die Änderungen am Dokument wurden nicht gesichert, und Sie möchten zur gespeicherten Version zurückkehren. Wollen Sie das wirklich?</translation>
<translation>Die Änderungen am Dokument wurden nicht gesichert und Sie möchten zur gespeicherten Version zurückkehren. Wollen Sie das wirklich?</translation>
</message>
<message>
<source>Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)</source>
17413,272 → 15452,41
<translation>Der Name der Musterseite entspricht keinem bereits existierenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1(%2) is broken</source>
<translation>Die Schriftart %1(%2) ist fehlerhaft</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabisch</translation>
</message>
<message>
<source>Dzongkha</source>
<translation>Dzongkha</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estnisch</translation>
</message>
<message>
<source>font %1 </source>
<translation>Schriftart %1</translation>
</message>
<message>
<source>size %1 </source>
<translation>Größe %1</translation>
</message>
<message>
<source>+style </source>
<translation>+Stil</translation>
</message>
<message>
<source>+color </source>
<translation>+Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>+underline </source>
<translation>+unterstrichen</translation>
</message>
<message>
<source>-underline </source>
<translation>-unterstrichen</translation>
</message>
<message>
<source>+strikeout </source>
<translation>
+durchgestrichen</translation>
</message>
<message>
<source>-strikeout </source>
<translation>-durchgestrichen</translation>
</message>
<message>
<source>+shadow </source>
<translation>+Schatten</translation>
</message>
<message>
<source>-shadow </source>
<translation>-Schatten</translation>
</message>
<message>
<source>+outline </source>
<translation>+Umrandung</translation>
</message>
<message>
<source>-outline </source>
<translation>-Umrandung</translation>
</message>
<message>
<source>+tracking %1</source>
<translation type="obsolete">+Zeichenabstand %1</translation>
</message>
<message>
<source>-tracking </source>
<translation>-Zeichenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>+baseline %1</source>
<translation type="obsolete">+Grundlinie %1</translation>
</message>
<message>
<source>+stretch </source>
<translation>+Streckung</translation>
</message>
<message>
<source>parent= %1</source>
<translation>Eltern= %1</translation>
</message>
<message>
<source>unnamed</source>
<translation type="obsolete">ohne Name</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latein</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Isländisch</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokm&#xc3;&#xa5;l)</source>
<translation>Norwegisch (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumänisch</translation>
</message>
<message>
<source>Quarto</source>
<translation>Quarto</translation>
</message>
<message>
<source>Foolscap</source>
<translation>Kanzleipapier</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>US-Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Govt. Letter</source>
<translation>Govt. Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Ledger</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Executive</translation>
</message>
<message>
<source>Post</source>
<translation>Post</translation>
</message>
<message>
<source>Crown</source>
<translation>Crown</translation>
</message>
<message>
<source>Large Post</source>
<translation>Large Post</translation>
</message>
<message>
<source>Demy</source>
<translation>Demy</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Medium</translation>
</message>
<message>
<source>Royal</source>
<translation>Royal</translation>
</message>
<message>
<source>Elephant</source>
<translation>Elephant</translation>
</message>
<message>
<source>Double Demy</source>
<translation>Double Demy</translation>
</message>
<message>
<source>Quad Demy</source>
<translation>Quad Demy</translation>
</message>
<message>
<source>STMT</source>
<translation>STMT</translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation>A</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>D</source>
<translation>D</translation>
</message>
<message>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
<translation>%1 Könnte beschädigt sein: Fehlende Auflösungs-Tags</translation>
<translation>%1 könnte beschädigt sein: fehlende Auflösungstags</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation type="obsolete">Sie arbeiten mit einer Entwicklerversion von Scribus 1.3.x. Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit Scribus 1.2.x oder niedriger erstellt. Wenn Sie jetzt speichern, können Sie die Datei nicht mehr in Scribus 1.2.x verwenden, es sei denn, Sie speichern diese Datei unter einem anderen Namen. Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken glyph %2</source>
<translation>Schrift %1 enthält das defekte Zeichen %2</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency out of bounds, must be 0 &lt;= transparency &lt;= 1.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Transparency out of bounds, must be 0 &lt;= transparency &lt;= 1.</translation>
</message>
<message>
<source>Blendmode out of bounds, must be 0 &lt;= blendmode &lt;= 15.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Blendmode out of bounds, must be 0 &lt;= blendmode &lt;= 15.</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus 1.2.x Support</source>
<translation>Scribus 1.2.x Support</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus 1.3.4 Support</source>
<translation>Scribus 1.3.4 Support</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.2 Support</source>
<translation>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.2 Support</translation>
</message>
<message>
<source>This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>
<comment>PDB Importer</comment>
<translation>Dies scheint kein PDB-Dokument zu sein. Bitte melden Sie den Fehler, wenn Sie sicher sind, dass es doch eines ist.</translation>
<translation>Diese Datei scheint kein PDB-Dokument zu sein. Bitte senden Sie eine Fehlermeldung, falls Sie sicher sind, dass es sich doch um ein solches handelt.</translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>+tracking %1 </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>+baseline %1 </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get number of lines of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bretonisch</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Englisch (USA)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Englisch (Australien)</translation>
</message>
<message>
<source>The Font(s):
%1 are not available.
They have been replaced by &quot;Courier&quot;
Therefore the image may be not correct</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags</source>
<translation>%1 könnte beschädigt sein: fehlende oder falsche Daten zur Auflösung</translation>
</message>
</context>
<context>
17817,7 → 15625,7
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation type="obsolete">Seitenränder</translation>
<translation>Seitenränder</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
17829,19 → 15637,19
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Oben:</translation>
<translation>&amp;Oben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Links:</translation>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Unten:</translation>
<translation>&amp;Unten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Rechts:</translation>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
17853,19 → 15661,19
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="obsolete">Seitenformat</translation>
<translation>Seitenformat</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="obsolete">Benutzerdefiniert</translation>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="obsolete">Hochformat</translation>
<translation>Hochformat</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="obsolete">Querformat</translation>
<translation>Querformat</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
17873,23 → 15681,23
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Größe:</translation>
<translation>&amp;Größe:</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="obsolete">Au&amp;srichtung:</translation>
<translation>Au&amp;srichtung:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Breite:</translation>
<translation>&amp;Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Höhe:</translation>
<translation>&amp;Höhe:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unit:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Einheit:</translation>
<translation>&amp;Einheit:</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
17897,15 → 15705,15
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation type="obsolete">Automatisch speichern</translation>
<translation>Automatisch speichern</translation>
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation type="obsolete">min</translation>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Intervall:</translation>
<translation>&amp;Intervall:</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
17921,35 → 15729,35
</message>
<message>
<source>Page Display</source>
<translation type="obsolete">Anzeige</translation>
<translation>Anzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Farbe:</translation>
<translation>Farbe:</translation>
</message>
<message>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation type="obsolete">Nicht druck&amp;baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen</translation>
<translation>Nicht druck&amp;baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation type="obsolete">Alt+U</translation>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<source>Show Pictures</source>
<translation type="obsolete">Bilder anzeigen</translation>
<translation>Bilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Chains</source>
<translation type="obsolete">Verkettung von Textrahmen anzeigen</translation>
<translation>Verkettung von Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation type="obsolete">Kontrollzeichen anzeigen</translation>
<translation>Kontrollzeichen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation type="obsolete">Rahmen anzeigen</translation>
<translation>Rahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
17993,19 → 15801,19
</message>
<message>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation type="obsolete">Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus</translation>
<translation>Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of pictures on or off</source>
<translation type="obsolete">Schaltet die Anzeige der Bilder an oder aus</translation>
<translation>Schaltet die Anzeige der Bilder an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Color for paper</source>
<translation type="obsolete">Hintergrundfarbe</translation>
<translation>Hintergrundfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation type="obsolete">Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien</translation>
<translation>Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien</translation>
</message>
<message>
<source>Preflight Verifier</source>
18013,7 → 15821,7
</message>
<message>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation type="obsolete">Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in den Textrahmen anzeigen</translation>
<translation>Nicht druckende Zeichen wie Absatzmarken in den Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply size settings to all Pages</source>
18025,23 → 15833,23
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation type="obsolete">Lineal relativ zur Seite</translation>
<translation>Lineal relativ zur Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum Scratch Space</source>
<translation type="obsolete">Minimale Ablagefläche</translation>
<translation>Minimale Ablagefläche</translation>
</message>
<message>
<source>Gaps between Pages</source>
<translation type="obsolete">Abstand zwischen den Seiten</translation>
<translation>Abstand zwischen den Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal:</source>
<translation type="obsolete">Horizontal:</translation>
<translation>Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical:</source>
<translation type="obsolete">Vertikal:</translation>
<translation>Vertikal:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
18049,7 → 15857,7
</message>
<message>
<source>Enable or disable the display of linked text frames.</source>
<translation type="obsolete">Aktivieren oder deaktivieren Sie die Anzeige von verketteten Textrahmen.</translation>
<translation>Aktivieren oder deaktivieren Sie die Anzeige von verketteten Textrahmen.</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
18057,7 → 15865,7
</message>
<message>
<source>Apply size settings to all pages</source>
<translation type="obsolete">Einstellung für Größe auf alle Seiten anwenden</translation>
<translation>Einstellung für Größe auf alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Sections</source>
18065,7 → 15873,7
</message>
<message>
<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
<translation type="obsolete">Wendet die Größenänderung auf alle Seiten im Dokument an</translation>
<translation>Wendet die Größenänderung auf alle Seiten im Dokument an</translation>
</message>
</context>
<context>
18072,7 → 15880,7
<name>RunScriptDialog</name>
<message>
<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Python-Scripte (*.py);; Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Python Scripte (*.py);; Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Run as Extension Script</source>
18079,24 → 15887,8
<comment>run script dialog</comment>
<translation>Als Erweiterungsscript ausführen</translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)</source>
<translation>Python Scripts (*.py *.PY);; Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMAlignSelect</name>
<message>
<source>P</source>
<comment>P as in Parent</comment>
<translation>V</translation>
</message>
<message>
<source>Use parent style&apos;s alignment instead of overriding it</source>
<translation>Verwenden Sie die Ausrichtung des verknüpften Stils, anstatt sie zu ignorieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMBase</name>
<message>
<source>Style Manager</source>
18104,11 → 15896,11
</message>
<message>
<source>Column 1</source>
<translation type="obsolete">Spalte 1</translation>
<translation>Spalte 1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hinzufügen</translation>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
18116,11 → 15908,11
</message>
<message>
<source>C&amp;lone</source>
<translation type="obsolete">&amp;Klonen</translation>
<translation>&amp;Klonen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="obsolete">Alt+K</translation>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
18136,135 → 15928,30
</message>
<message>
<source>O&amp;K</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+K</source>
<translation type="obsolete">Alt+O</translation>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;pply</source>
<translation type="obsolete">An&amp;wenden</translation>
<translation>An&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation type="obsolete">Alt+W</translation>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<source>Ca&amp;ncel</source>
<translation type="obsolete">A&amp;bbrechen</translation>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>An&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>shortcut</source>
<translation>Tastenkürzel</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>&amp;Klon</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a unique name for the style</source>
<translation>Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen für den Stil</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt; &amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMCStylePage</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Character Styles</source>
<translation>Zeichenstile</translation>
</message>
<message>
<source>Character Style</source>
<translation>Zeichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Neuer Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Clone of %1</source>
<translation>Klon von %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMColorCombo</name>
<message>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Den verknüpften Wert verwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMFontComboH</name>
<message>
<source>Use Parent Font</source>
<translation>Die verknüpfte Schrift verwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMLineStyle</name>
<message>
<source>Properties</source>
18272,212 → 15959,10
</message>
<message>
<source>Lines</source>
<translation type="obsolete">Linien</translation>
<translation>Linien</translation>
</message>
<message>
<source>Line Styles</source>
<translation>Linienstile</translation>
</message>
<message>
<source>Line Style</source>
<translation>Linienstil</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Neuer Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Clone of %1</source>
<translation>Klon von %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation>Durchgehend</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Gepunktet</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Strich-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source> pt </source>
<translation>Pt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMPStyleWidget</name>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Fester Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatischer Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Am Grundlinienraster ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>Pt</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpfter Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Distances and Alignment</source>
<translation>Abstände und Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Initialen</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabulatoren und Einzüge</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Character Style</source>
<translation>Zeichenstil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Abstand vom Text:</translation>
</message>
<message>
<source>Based on</source>
<translation>Basiert auf</translation>
</message>
<message>
<source>Parent&apos;s Character Style</source>
<translation>Zeichenstil der Verknüpfung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMParagraphStyle</name>
<message>
<source>Paragraph Styles</source>
<translation>Absatzstile</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Style</source>
<translation>Absatzstil</translation>
</message>
<message>
<source>New Style</source>
<translation>Neuer Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Clone of %1</source>
<translation>Klon von %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMReplaceDia</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Ersetzen durch</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMReplaceDiaBase</name>
<message>
<source>Delete Styles</source>
<translation>Stil löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Ca&amp;ncel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMRowWidget</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMScComboBox</name>
<message>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Den verknüpften Wert verwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMShadeButton</name>
<message>
<source>Use Parent Value</source>
<translation>Den verknüpften Wert verwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMStyleSelect</name>
<message>
<source>P</source>
<comment>P as in Parent</comment>
<translation>P</translation>
</message>
<message>
<source>Use parent style&apos;s effects instead of overriding them</source>
<translation>Den Wert des verknüpften Stils verwenden, anstatt ihn zu ignorieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMTabruler</name>
<message>
<source> Parent Tabs </source>
<translation>Verknüpfte Tabulatoren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBAlign</name>
<message>
<source>Style of current paragraph</source>
18576,7 → 16061,7
<name>SVGExportPlugin</name>
<message>
<source>Save Page as &amp;SVG...</source>
<translation type="obsolete">Seite als &amp;SVG speichern...</translation>
<translation>Seite als &amp;SVG speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Exports SVG Files</source>
18586,10 → 16071,6
<source>Exports the current page into an SVG file.</source>
<translation>Exportiert die aktuelle Seite als SVG-Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;SVG...</source>
<translation>Als &amp;SVG speichern...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SVGImportPlugin</name>
18618,13 → 16099,6
</message>
</context>
<context>
<name>SVGPlug</name>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SWDialog</name>
<message>
<source>Short Words</source>
18751,40 → 16225,6
</message>
</context>
<context>
<name>ScGTFileDialog</name>
<message>
<source>Select a file to import</source>
<translation>Wählen Sie eine Datei für den Import aus</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
<translation>Anhängen</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Optionen anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScInputDialog</name>
<message>
<source>Input Dialog</source>
<translation>Eingabedialog</translation>
</message>
<message>
<source>InputDialog</source>
<translation>Eingabedialog</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScPlugin</name>
<message>
<source>Persistent</source>
18816,13 → 16256,6
</message>
</context>
<context>
<name>ScProgressBar</name>
<message>
<source>%1 of %2</source>
<translation>%1 von %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScToolBar</name>
<message>
<source>Top</source>
18868,11 → 16301,11
<name>ScriXmlDoc</name>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="obsolete">Kopie #%1 von</translation>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>
<translation>Hintergrund</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript</source>
18880,43 → 16313,6
</message>
</context>
<context>
<name>Scribus12Format</name>
<message>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Scribus 1.2.x-Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Hintergrund</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Scribus134Format</name>
<message>
<source>Scribus 1.3.4 Document</source>
<translation>Scribus 1.3.4-Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Scribus13Format</name>
<message>
<source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.2 Document</source>
<translation>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.2-Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 von</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusApp</name>
<message>
<source>File</source>
19603,49 → 16999,10
</message>
<message>
<source>Document Colors</source>
<translation type="obsolete">Dokumentfarben</translation>
<translation>Dokumentfarben</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>Plugins werden geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Tastenkürzel werden eingelesen</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>Einstellungen werden geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Reading ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile werden gelesen</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>Suche nach Schriftarten</translation>
</message>
<message>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Auf Ihrem System wurden keine Schriftarten gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now.</source>
<translation>Scribus wird nun beendet.</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fataler Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>Fontsystem initialisiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<source>New Layer</source>
19661,7 → 17018,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
19677,42 → 17034,12
</message>
<message>
<source>An error occurred while opening icc profiles, color management is not enabled.</source>
<translation type="obsolete">Beim Öffnen von ICC-Profilen ist ein Fehler aufgetreten. Farbmanagement ist nicht aktiviert.</translation>
<translation type="obsolete">Es ist ein Fehler beim Öffnen der ICC-Profile aufgetreten: Das Farbmanagement ist nicht aktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>Alle &amp;entsperren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Gesperrte Objekte überspringen</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fehler beim Öffnen der ICC-Profile. Das Farbmanagement ist nicht aktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3</source>
<translation type="unfinished">Anzahl der Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
19722,23 → 17049,23
</message>
<message>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation type="obsolete">Plug-Ins werden geladen</translation>
<translation>Plug-Ins werden geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Tastenkürzel einlesen</translation>
<translation>Tastenkürzel einlesen</translation>
</message>
<message>
<source>Reading Preferences</source>
<translation type="obsolete">Einstellungen werden geladen</translation>
<translation>Einstellungen werden geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>Story Editor wird initialisiert</translation>
<translation>Story-Editor wird initialisiert</translation>
</message>
<message>
<source>Reading ICC Profiles</source>
<translation type="obsolete">ICC-Profile werden gelesen</translation>
<translation>ICC-Profile werden gelesen</translation>
</message>
<message>
<source>Initializing Hyphenator</source>
19762,15 → 17089,15
</message>
<message>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation type="obsolete">Schriften werden gesucht</translation>
<translation>Schriften werden gesucht</translation>
</message>
<message>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation type="obsolete">Auf Ihrem System sind keine Schriften vorhanden.</translation>
<translation>Auf Ihrem System sind keine Schriften vorhanden.</translation>
</message>
<message>
<source>Exiting now.</source>
<translation type="obsolete">Scribus wird nun beendet.</translation>
<translation>Scribus wird nun beendet.</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
19778,7 → 17105,7
</message>
<message>
<source>Font System Initialized</source>
<translation type="obsolete">Schriftsystem initialisiert</translation>
<translation>Schriftsystem initialisiert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
19942,11 → 17269,11
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="obsolete">Alle unterstützten Formate</translation>
<translation>Alle unterstützten Formate</translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the file:
19955,11 → 17282,11
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save As</source>
20019,7 → 17346,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
20149,11 → 17476,11
</message>
<message>
<source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation type="obsolete">Leerzeichen &amp;&amp; Umbrüche</translation>
<translation>Leerzeichen &amp;&amp; Umbrüche</translation>
</message>
<message>
<source>Ligature</source>
<translation type="obsolete">Ligaturen</translation>
<translation>Ligaturen</translation>
</message>
<message>
<source>New Master Page %1</source>
20163,7 → 17490,7
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3</source>
<translation type="obsolete">Anzahl der Kopien: %1
<translation>Anzahl der Kopien: %1
Horizontaler Versatz: %2
Vertikaler Versatz: %3</translation>
</message>
20173,7 → 17500,7
</message>
<message>
<source>Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available</source>
<translation>Ghostscript fehlt: Die Postscript-Druckvorschau ist nicht verfügbar</translation>
<translation>Ghostscript fehlt: Die Postscript Druckvorschau ist nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
20184,53 → 17511,9
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Zeichen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Anführungszeichen</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>&amp;Leerzeichen &amp;&amp; Umbrüche</translation>
</message>
<message>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;turen</translation>
<translation>Liga&amp;tur</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Zuletzt verwendete Einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="obsolete">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation type="obsolete">Normal rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="obsolete">Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Updating Pictures</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusQApp</name>
20256,7 → 17539,7
</message>
<message>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
<translation>Benutzt xx als Abkürzung für eine Sprache, z.B. &apos;en&apos; oder &apos;de&apos;</translation>
<translation>Benutzt xx als Kurzversion für eine Sprache, z.B. &apos;en&apos; oder &apos;de&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>List the currently installed interface languages</source>
20323,16 → 17606,8
<translation>Bugs</translation>
</message>
<message>
<source>Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.</source>
<translation>Zeigt den Splashscreen beim Starten von Scribus nicht an. Dazu wird eine leere Datei mit dem Namen .neversplash in ~/.scribus angelegt.</translation>
</message>
<message>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version.</source>
<translation>Laden Sie eine Datei von der Scribus-Webseite herunter und zeigen Sie die neueste Version.</translation>
</message>
<message>
<source>Display a console window</source>
<translation>Öffnen Sie eine Textkonsole</translation>
<translation>Textkonsole öffnen</translation>
</message>
</context>
<context>
20343,7 → 17618,7
</message>
<message>
<source>Layer</source>
<translation type="obsolete">Ebene</translation>
<translation>Ebene</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Here</source>
20475,7 → 17750,7
</message>
<message>
<source>You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.</source>
<translation>Sie versuchen einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
<translation>Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
20518,55 → 17793,6
<source>Contents</source>
<translation>Inhalt</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Zuletzt verwendete einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Lines: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
<message>
<source>Enables the Preview Mode</source>
<translation>Schaltet den Vorschau Modus ein</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can select the visual appearance of the display
You can choose between normal and several color blindness forms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation>Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation>Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation>Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation>Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation>Komplett Farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Switches Color Management on or off</source>
<translation>Schaltet das Farbmanagement an oder aus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
20646,7 → 17872,7
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Python-Scripte (*.py);; Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Pythonscripts (*.py);; Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation for:</source>
20658,12 → 17884,8
</message>
<message>
<source> doesn&apos;t contain any docstring!</source>
<translation>enthält keinen docstring!</translation>
<translation>(sp)enthält keinen docstring!</translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>
<translation>Python Scripts (*.py *.PY);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScripterPrefsGui</name>
20708,7 → 17930,7
<message>
<source>Keywords:</source>
<comment>syntax highlighting</comment>
<translation>Stichwörter:</translation>
<translation>Stichworte:</translation>
</message>
<message>
<source>Signs:</source>
20728,7 → 17950,7
<message>
<source>Base Texts:</source>
<comment>syntax highlighting</comment>
<translation>Base Texts:</translation>
<translation>Normaler Text:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Color</source>
20993,61 → 18215,10
</message>
<message>
<source>Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plug-In, um geschützte Leerzeichen vor oder nach bestimmten Abkürzungen (z. B. Dr.) einzufügen. Verfügbar in den folgenden Sprachen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShortcutWidget</name>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Keine Taste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>Taste &amp;definieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation>Strg</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+</source>
<translation>Meta+</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation>Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation>Strg+</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<source>No Style</source>
21200,7 → 18371,7
</message>
<message>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Wollen Sie Ihre Änderungen speichern?</translation>
<translation>Wollen Sie die Änderungen speichern?</translation>
</message>
<message>
<source>Update Text Frame and Exit</source>
21382,104 → 18553,8
<name>StyleManager</name>
<message>
<source>More than one item selected</source>
<translation type="obsolete">Es ist mehr als ein Objekt markiert</translation>
<translation>Es ist mehr als ein Objekt markiert</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>An&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
<translation>&lt;&lt;&amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit &gt;&gt;</source>
<translation>&amp;Bearbeiten &gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clone</source>
<translation>&amp;Klonen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all changes</source>
<translation>Alle Änderungen zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply all changes</source>
<translation>Alle Änderungen übernehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply all changes and exit edit mode</source>
<translation>Änderungen übernehmen und den Bearbeitungsmodus verlassen</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new style</source>
<translation>Einen neuen Stil anlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Import styles from another document</source>
<translation>Stile aus einem anderen Dokument importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Clone selected style</source>
<translation>Den ausgewählten Stil klonen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected styles</source>
<translation>Ausgewählte Stile löschen</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Clone</source>
<translation>Klonen</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>In Bibliothek speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Done</source>
<translation>&amp;Fertig</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut</source>
<translation>Kürzel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
21526,24 → 18601,23
</message>
<message>
<source>Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
<translation>Text unterstreichen. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Linienbreite und den Versatz selbst zu bestimmen.</translation>
<translation>Unterstrichener Text. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
<translation>Nur Wörter unterstreichen. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Linienbreite und den Versatz selbst zu bestimmen.</translation>
<translation>Unterstrichene Wörter. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
<translation>Durchgestrichen. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Linienbreite und den Versatz selbst zu bestimmen.</translation>
<translation>Durchgestrichener Text. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um Linienbreite und Versatz einzustellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.</source>
<comment>Text Style Selector</comment>
<translation>Umriss. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Linienbreite selbst zu bestimmen.</translation>
<translation>Umriss. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um die Breite der Umrisslinie einzustellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.</source>
<translation>Schattierter Text. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um den Abstand des Schattens selbst zu bestimmen.</translation>
<translation>Schlagschatten. Halten Sie die Maustaste einen Moment gedrückt, um den Versatz einzustellen.</translation>
</message>
</context>
<context>
21550,7 → 18624,7
<name>SxwDialog</name>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Namen der Datei vor jedem Absatzstil anfügen</translation>
<translation>Name der Datei vor jedem Absatzstil anfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
21562,7 → 18636,7
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
<translation>Optionen für den OpenOffice.org-Writer-Import</translation>
<translation>Optionen für den OpenOffice.org Writer-Import</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
21684,7 → 18758,7
<name>TOCIndexPrefsBase</name>
<message>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation>Inhaltsverzeichnisse und Indices</translation>
<translation>Inhaltsverzeichnis und Index</translation>
</message>
<message>
<source>Table Of Contents</source>
21809,617 → 18883,8
<source>Remove Profile</source>
<translation>Profil entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Highest allowed resolution</source>
<translation>Höchste erlaubte Auflösung</translation>
</message>
<message>
<source>Check for GIF images</source>
<translation>Nach GIF-Bildern suchen</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore non-printable Layers</source>
<translation>Ignoriere nicht druckbare Ebenen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabDisplay</name>
<message>
<source>Color for paper</source>
<translation>Papierfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation>Zeigt den nicht druckbaren Bereich in der Farbe der Seitenrandlinien</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable the display of linked frames.</source>
<translation>Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von Rahmenverkettungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation>Zeigt nicht druckbare Zeichen wie Absatzzeichen in Textrahmen an</translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation>Schaltet die Anzeige von Textrahmen an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of layer indicators on or off</source>
<translation>Schaltet die Ebenenmarkierungen an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of pictures on or off</source>
<translation>Schaltet die Anzeige von Bildern an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Legt den Raum links vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Legt den Raum rechts vom Dokument fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Legt den Raum oberhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation>Legt den Raum unterhalb des Dokumentes fest, der als Ablagefläche zur Verfügung steht</translation>
</message>
<message>
<source>Set the default zoom level</source>
<translation>Legt die Standard-Vergrößerungseinstellung fest</translation>
</message>
<message>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation>Legen Sie ein Lineal auf dem Bildschirm an und verschieben Sie den Regler, um den Zoom-Level einzustellen, damit die Dokumente in der richtigen Größe angezeigt werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabDisplayBase</name>
<message>
<source>Form2</source>
<translation>Form2</translation>
</message>
<message>
<source>Page Display</source>
<translation>Anzeige</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Ebenenmarkierungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Frames</source>
<translation>Rahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Chains</source>
<translation>Verkettung von Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Display &amp;Unprintable Area in Margin Color</source>
<translation>Nicht druck&amp;baren Rand in der Seitenrandlinienfarbe zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>Lineale relativ zur Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation>Kontrollzeichen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Pictures</source>
<translation>Bilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Farbe:</translation>
</message>
<message>
<source>Scratch Space</source>
<translation>Ablagefläche</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>&amp;Unten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Oben:</translation>
</message>
<message>
<source>Gaps Between Pages</source>
<translation>Abstände zwischen Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal:</source>
<translation>Horizontal:</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical:</source>
<translation>Vertikal:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Display Size</source>
<translation>Anzeigegröße anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the slider.</source>
<translation>Verschieben Sie das Lineal mit dem Regler, um die Anzeige anzupassen.</translation>
</message>
<message>
<source>textLabel16</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">Allgemein</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished">Farben</translation>
</message>
<message>
<source>Pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fill Color:</source>
<translation type="unfinished">Füllfarbe:</translation>
</message>
<message>
<source>Selected Page Border:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Locked:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Normal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selected:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linked:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Grouped:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Annotation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Control Characters:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabDocument</name>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Seitenformat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Größe:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Hochformat</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Querformat</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation>Ausrichtu&amp;ng:</translation>
</message>
<message>
<source>Units:</source>
<translation>Einheiten:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Höhe:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply size settings to all Pages</source>
<translation type="obsolete">Seitengröße auf alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Satzspiegel</translation>
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation>Automatisch speichern</translation>
</message>
<message>
<source>min</source>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interval:</source>
<translation>&amp;Intervall:</translation>
</message>
<message>
<source>Undo/Redo</source>
<translation>Rückgängig/Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<source>Action history length</source>
<translation>Anzahl der Rückgängig/Wiederherstellen-Aktionen</translation>
</message>
<message>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Breite der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
</message>
<message>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
<translation>Höhe der Seite, veränderbar, wenn Benutzerdefiniert ausgewählt ist</translation>
</message>
<message>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
<translation>Standardgröße der Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Default orientation of document pages</source>
<translation>Standardausrichtung der Seite in neuen Dokumenten</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
<translation>Standardmaßeinheit</translation>
</message>
<message>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses</source>
<translation>Ist diese Option aktiviert, speichert Scribus eine Sicherungskopie ihres Dokuments mit der Erweiterung .bak im angegebenen Zeitintervall</translation>
</message>
<message>
<source>Time period between saving automatically</source>
<translation>Intervall zwischen zwei automatischen Sicherungen</translation>
</message>
<message>
<source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation>Anzahl der rückgängig zu machenden Aktionen. 0 bedeutet, dass unendlich viele Aktionen aufgezeichnet werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
<translation>Wendet die Größenänderung auf alle Seiten im Dokument an</translation>
</message>
<message>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Anwenden auf:</translation>
</message>
<message>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Alle Dokument Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Alle Musterseiten</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabExternalToolsWidget</name>
<message>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation>Tragen Sie den Pfad zu Ghostscript ein</translation>
</message>
<message>
<source>Locate your image editor</source>
<translation>Wählen Sie Ihr Bildbearbeitungsprogramm</translation>
</message>
<message>
<source>Locate your web browser</source>
<translation>Wählen Sie Ihren Webbrowser</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabExternalToolsWidgetBase</name>
<message>
<source>External Tools</source>
<translation>Externe Tools</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Interpreter</source>
<translation>Postscript-Interpreter</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name of Executable:</source>
<translation>Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</source>
<translation type="obsolete">Fügen Sie hier den Pfad zu Ghostscript ein. Achten Sie unter Windows darauf, dass Sie das Programm gswin32c.exe benötigen, NICHT gswin32.exe. Ansonsten könnte es Probleme beim Programmstart geben.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change..</source>
<translation>&amp;Ändern..</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+Ä</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Text</source>
<translation>&amp;Text weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Text bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias &amp;Graphics</source>
<translation>&amp;Bilder weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
<translation>Grafiken bei EPS- und PDF-Anzeige weichzeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image Processing Tool</source>
<translation>Bildbearbeitungsprogramm</translation>
</message>
<message>
<source>Name of &amp;Executable:</source>
<translation>Name der &amp;ausführbaren Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation>&amp;Ändern...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rescan</source>
<translation>Er&amp;neut scannen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Pfad zum Ghostscript-Interpreter. Auf Windows-Systemen muss das Programm gswin32c.exe ausgewählt sein, NICHT gswin32.exe. Anderenfalls könnte Scribus beim Start abstürzen.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend &apos;gimp-remote&apos;, as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Pfad zum Bildbearbeitungsprogramm. Wenn Sie GIMP verwenden, empfehlen wir Ihnen, hier gimp-remote einzutragen; dann können Sie Bilder in einer laufenden Instanz von GIMP bearbeiten.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Web Browser</source>
<translation>Webbrowser</translation>
</message>
<message>
<source>Web Browser to launch with links from the Help system</source>
<translation>Wählen Sie den Webbrowser, der für die Links in der Hilfe gestartet werden soll</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Pfad zum Webbrowser. Wird für die externen Links in der Hilfe verwendet.&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location</source>
<translation>Erneut nach externen Tools suchen, wenn Sie nicht im gewählten Pfad vorhanden sind</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabGeneral</name>
<message>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
<translation>Wählen Sie die Standardsprache für Scribus aus. Tragen Sie hier nichts ein, wenn Sie die Umgebungsvariable Ihres Systems verwenden möchten. Sie können diese auch jederzeit umgehen, wenn Sie Scribus mit dem entsprechenden Parameter starten</translation>
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation>Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente im Dateimenü</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
<translation>Anzahl der Zeilen, die Scribus bei der Bewegung des Mausrades scrollen soll</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
<translation>Wählen Sie die Standard-Fensterdekoration. Scribus zeigt Ihnen alle KDE- und Qt-Stile an, falls Qt so konfiguriert ist, dass es die KDE-Plugins durchsucht.</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Schriftgröße für Menüs und Dialoge</translation>
</message>
<message>
<source>Default font size for the tool windows</source>
<translation>Schriftgröße für die Werkzeugfenster</translation>
</message>
<message>
<source>Default documents directory</source>
<translation>Standardverzeichnis für Dokumente</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
<translation>Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OSX und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc </translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
<translation>Standardverzeichnis für Scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Additional directory for document templates</source>
<translation>Zusätzliches Verzeichnis für Dokumentvorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabGeneralBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
<translation type="obsolete">Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Theme:</source>
<translation>&amp;Thema:</translation>
</message>
<message>
<source>Time before a Move or Resize starts:</source>
<translation>Verzögerung bei Objektänderungen:</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation>ms</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size (Menus):</source>
<translation>Schriftgröße (&amp;Menüs):</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size (&amp;Palettes):</source>
<translation>Schriftgröße (&amp;Paletten):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation>&amp;Radvorschub:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
<translation>&amp;Zuletzt verwendete Dokumente:</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation>Pfade</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Documents:</source>
<translation>&amp;Dokumente:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation>&amp;Auswählen...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;ICC Profiles:</source>
<translation>&amp;ICC-Profile:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>A&amp;uswählen...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+H</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripts:</source>
<translation>&amp;Scripts:</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange...</source>
<translation>Auswä&amp;hlen...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Templates:</source>
<translation>Dokument&amp;vorlagen:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation>Auswäh&amp;len...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation>Start-Dialog zu Beginn anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Splashscreen on Startup</source>
<translation>Splashscreen beim Programmstart zeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabGuides</name>
<message>
<source>Common Settings</source>
22568,156 → 19033,6
</message>
</context>
<context>
<name>TabKeyboardShortcutsWidget</name>
<message>
<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
<translation>XML-Tastenkürzelset (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation>Strg</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Meta</source>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+</source>
<translation>Meta+</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation>Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation>Strg+</translation>
</message>
<message>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation>Diese Tastenkombination ist schon belegt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabKeyboardShortcutsWidgetBase</name>
<message>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Tastenkürzel</translation>
</message>
<message>
<source>Search:</source>
<translation>Suche:</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut</source>
<translation>Kürzel</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut for Selected Action</source>
<translation>Tastenkürzel für die gewählte Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Keine Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+K</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>Taste &amp;definieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+K</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>CTRL+ALT+SHIFT+W</source>
<translation>CTRL+ALT+SHIFT+W</translation>
</message>
<message>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation>Benutzerdefinierten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation>Verfügbare Tastenkürzel-Sätze</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load</source>
<translation>&amp;Laden</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation>Gewählten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation>Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export...</source>
<translation>E&amp;xportieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+X</translation>
</message>
<message>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation>Tastenkürzel-Satz exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation>Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
<message>
<source>Manage Tabulators</source>
22733,41 → 19048,6
</message>
</context>
<context>
<name>TabMiscellaneousBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
<translation>Immer nachfragen, bevor Schriften ersetzt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
<translation>Vorschau des aktuellen Absatzstils während der Bearbeitung anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation type="obsolete">Start-Dialog zu Beginn anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Splashscreen on Startup</source>
<translation type="obsolete">Splashscreen beim Programmstart zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Beispieltext</translation>
</message>
<message>
<source>Always use standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Immer den Standard-Beispieltext verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Count of the Paragraphs:</source>
<translation>Anzahl der Absätze:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabPDFOptions</name>
<message>
<source>Export Range</source>
23419,19 → 19699,19
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt oben</translation>
<translation>Abzug für Anschnitt oben</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt unten</translation>
<translation>Abzug für Anschnitt unten</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt links</translation>
<translation>Abzug für Anschnitt links</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
<translation>Abzug für Anschnitt rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
23485,7 → 19765,7
</message>
<message>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Schriften in PDF einbetten. Dadurch bleiben das Layout und das Aussehen des Dokuments erhalten.</translation>
<translation type="obsolete">Schriften in PDF einbetten. Dadurch bleiben das Layout und das Aussehen des Dokuments erhalten.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
23493,7 → 19773,7
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Geben Sie, durch Kommata getrennt, die Seiten ein, die verarbeitet werden sollen. * steht für alle Seiten, 1-5 für einen Bereich oder eine einzelne Seite. </translation>
<translation>Geben Sie mit Kommata getrennt die Seiten ein, die verarbeitet werden sollen. * steht für alle Seiten, 1-5 für einen Bereich oder eine einzelne Seite. </translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
23525,11 → 19805,11
</message>
<message>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="obsolete">Methode für die Komprimierung von Bitmapdaten. Automatisch bedeutet, dass Scribus die beste Methode wählt. ZIP ist verlustlos und gut für Bilder mit flächigen Farben. Mit JPEG erzeugen Sie kleinere PDFs, geeignet für viele Fotos. Hier können kleinere Qualitätsverluste auftreten. Empfehlung: Verändern Sie die Methode Automatisch nur, wenn Sie es wirklich benötigen.</translation>
<translation>Methode für die Komprimierung von Bitmapdaten. Automatisch bedeutet, dass Scribus die beste Methode wählt. ZIP ist verlustlos und gut für Bilder mit flächigen Farben. Mit JPEG erzeugen Sie kleinere PDFs, geeignet für viele Fotos. Hier können kleinere Qualitätsverluste auftreten. Empfehlung: Verändern Sie die Methode Automatisch nur, wenn Sie es wirklich benötigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level.</source>
<translation>Komprimierungsqualität für verlustbehaftete Komprimierung: Minimum (25%), Niedrig (50%), Mittel (75%) und Maximum (95%). Diese Einstellung wirkt sich nicht direkt auf die Größe der Bilder aus, weil Größe und Qualitätsverlust von Bild zu Bild variieren.</translation>
<translation type="obsolete">Komprimierungsqualität für verlustbehaftete Komprimierung: Minimum (25%), Niedrig (50%), Mittel (75%) und Maximum (95%). Diese Einstellung wirkt sich nicht direkt auf die Größe der Bilder aus, weil Größe und Qualitätsverlust von Bild zu Bild variieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. This can increase memory usage and slow down export.</source>
23597,11 → 19877,11
</message>
<message>
<source>Double Page Left</source>
<translation>Doppelseite links</translation>
<translation>Doppelseite Links</translation>
</message>
<message>
<source>Double Page Right</source>
<translation>Doppelseite rechts</translation>
<translation>Doppelseite Rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Visual Appearance</source>
23681,11 → 19961,11
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
<translation>Aktiviert die Präsentationseffekte beim Öffnen der Datei in Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; im Vollbildmodus und anderen PDF-Betrachtern, die diese unterstützen.</translation>
<translation>Aktiviert die Präsentationseffekte beim Öffnen der Datei in Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; im Vollbildmodus und anderen PDF-Viewern, die das unterstützen.</translation>
</message>
<message>
<source>Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
<translation>Ebenen werden mit exportiert. Nur in PDF-1.5-Dateien möglich.</translation>
<translation>Ebenen werden mit exportiert. Nur bei Version PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
23697,13 → 19977,13
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
<translation type="obsolete">Legt die PDF-Kompatiblität fest. Standard ist PDF 1.3, weil das die größte Kompatiblität ermöglicht.
Wählen Sie PDF 1.4, wenn Sie Funktionen wie Transparenz oder 128 bit-Verschlüsselung benötigen. PDF 1.5 ist notwendig, um Objekte in verschiedenen Ebenen in der PDF-Datei zu erhalten.
<translation>Legt die PDF-Kompatiblität fest. Standard ist PDF 1.3, weil das die größte Kompatiblität ermöglicht.
Wählen Sie PDF 1.4, wenn Sie Funktionen wie Transparenz oder 128-Bit-Verschlüsselung benötigen. PDF 1.5 ist notwendig, um Objekte in verschiedenen Ebenen in der PDF-Datei zu erhalten.
PDF/X-3 ist gedacht für gewerbliche Druckereien und nur möglich, wenn Sie das Farbmanagement aktiviert haben. Verwenden Sie es nur, wenn Ihr Drucker dies verlangt oder in einigen Fällen zum Ausdruck auf einem Vierfarb-Digital-Laserdrucker.</translation>
</message>
<message>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options. This only affects JPEG images</source>
<translation>Kompressionsmethode für Bilddateien. Automatisch überlässt Scribus die Wahl der besten Methode. ZIP ist verlustfrei und sinnvoll für Bilder mit Füllfarben. JPEG ist besser geeignet zur Erstellung kleinerer PDF-Dateien, die viele Fotos enthalten, auch wenn damit unter Umständen ein geringer Qualitätsverlust einhergeht. Belassen Sie die Einstellung bei Automatisch, solange Sie keine spezielle Kompressionsmethode benötigen. Diese Einstellung betrifft nur JPEG-Bilder</translation>
<translation type="obsolete">Kompressionsmethode für Bilddateien. Automatisch überlässt Scribus die Wahl der besten Methode. ZIP ist verlustfrei und sinnvoll für Bilder mit Füllfarben. JPEG ist besser geeignet zur Erstellung kleinerer PDF-Dateien, die viele Fotos enthalten, auch wenn damit unter Umständen ein geringer Qualitätsverlust einhergeht. Belassen Sie die Einstellung bei Automatisch, solange Sie keine spezielle Kompressionsmethode benötigen. Diese Einstellung betrifft nur JPEG-Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
23718,51 → 19998,19
Wählen Sie Drucker, um die PDF-Datei auf einem CMYK-Drucker auszugeben Wählen Sie Graustufen, wenn Sie eine Graustufen-PDF benötigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
<source>Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
<translation>Qualitätsstufen für verlustbehaftete Komprimierung: minimum (25%), niedrig (50%), mittel (75%), hoch (85%), maximal (95%). Beachten Sie, dass eine Qualitätsstufe die Größe des Bildes nicht direkt beeinflusst - sowohl Größe als auch Qualitätsverlust variieren von Stufe zu Stufe. Selbst bei maximaler Bildqualität wird es immer zu Qualitätsverlusten bei JPEG-Dateien kommen.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
werden ignoriert</translation>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6. </source>
<translation>Schriften in die PDF-Datei einbetten. Durch das Einbetten bleibt das Layout und das Erscheinungsbild Ihres Dokuments garantiert erhalten. Einige Schrifttypen wie OpenType werden nur als Kurven exportiert, da sie in PDF-Versionen vor 1.6 nicht eingebettet werden können.</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;The default is &lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt; which gives the widest compatibility.&lt;br/&gt;Choose &lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt; if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
<translation>Legt die Kompatibilität der PDF-Datei fest. Standard ist PDF 1.3 mit der größten Kompatibilität. Mit PDF 1.4 können Sie Transparenz und 128bit-Verschlüsselung verwenden. PDF 1.5 ist notwendig, wenn Sie Ebenen in der PDF-Datei erhalten möchten. PDF/X-3 ist vorgesehen für kommerziellen RGB-Druck mit Farbprofilen. Es ist nur verfügbar, wenn Farbprofile aktiviert sind - verwenden Sie PDX/X-3 nur, wenn Ihre Druckerei das wünscht oder beim Druck auf einem Vierfarb-Laserdrucker.</translation>
<source>Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.</source>
<translation>Wenn Sie diese Option wählen, werden nur die Glyphe eingebettet, die auch tatsächlich im Dokument vorkommen, nicht die gesamte Schriftdatei. Einige Schrifttypen wie OpenType werden nur als Kurven exportiert, da sie in PDF-Versionen vor 1.6 nicht eingebettet werden können.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabScrapbookBase</name>
<message>
<source>Form2</source>
<translation>Form2</translation>
</message>
<message>
<source>Send Copied Items Automatically to Scrapbook</source>
<translation>Kopierte Objekte automatisch zur Bibliothek hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically</source>
<translation>Mit dieser Funktion kann die Bibliothek kann als Erweiterung der Zwischenablage genutzt werde. Das einfache Kopieren eines Objekts oder einer Gruppe von Objekten sendet diese automatisch an die Bibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>Keep Copied Items Permanently Across Sessions</source>
<translation>Kopierte Objekte dauerhaft bereithalten</translation>
</message>
<message>
<source>This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook.</source>
<translation>Mit dieser Funktion können kopierte Objekte dauerhaft der Bibliothek hinzugefügt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:</source>
<translation>Anzahl der kopierten Objekte in der Bibliothek:</translation>
</message>
<message>
<source>The minimum number is 1; the maximum us 100.</source>
<translation>Das Minimum ist 1, das Maximum 100.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTools</name>
<message>
<source>Font:</source>
24072,75 → 20320,6
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Shapes</source>
<translation>Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Lines</source>
<translation>Linien</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation>Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>Regular Polygons</source>
<translation>Reguläre Polygone</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Misc. Settings</source>
<translation>Versch. Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Object Duplicate</source>
<translation>Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>X-Displacement</source>
<translation>X-Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Displacement</source>
<translation>Y-Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation Tool</source>
<translation>Drehen Werkzeug</translation>
</message>
<message>
<source>Constrain to:</source>
<translation>Beschränken auf:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal displacement of objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical displacement of objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Constrain value for the rotation tool when the CTRL-Key is pressed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
24289,7 → 20468,7
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="obsolete">Kein</translation>
<translation>Kein</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Char:</source>
24319,32 → 20498,8
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
<translation>Rechter Einzug für den gesamten Absatz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextBrowser</name>
<message>
<source>Locate your web browser</source>
<translation>Wählen Sie Ihren Webbrowser</translation>
</message>
<message>
<source>External Web Browser Failed to Start</source>
<translation>Fehler beim Starten des externen Browsers</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences</source>
<translation>Scribus konnte den Browser %1 nicht starten. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
<message>
<source>Outline</source>
24473,7 → 20628,7
</message>
<message>
<source>Items involved</source>
<translation>Einbezogene Objekte</translation>
<translation>Objekte einbezogen</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
24639,7 → 20794,7
</message>
<message>
<source>Set kerning</source>
<translation>Unterschneidung festlegen</translation>
<translation>Kerning festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Set line spacing</source>
24751,7 → 20906,7
</message>
<message>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Konturlinie bearbeiten</translation>
<translation>Kontourlinie bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Edit shape</source>
24759,7 → 20914,7
</message>
<message>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Konturlinie zurücksetzen</translation>
<translation>Kontourlinie zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Add page</source>
24854,42 → 21009,16
X: %4, Y: %5</translation>
</message>
<message>
<source>Apply text style</source>
<translation>Textstil anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo: %1</source>
<comment>f.e. Undo: Move</comment>
<translation>&amp;Rückgängig: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo: %1</source>
<comment>f.e. Redo: Move</comment>
<translation>&amp;Wiederherstellen: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
</message>
<message>
<source>No object frame</source>
<translation>Kein Objektrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Reset control point</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontrollpunkt zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Reset control points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kontrollpunkte zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply image effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Modify image effects</source>
<translation>Bildeffekte ändern</translation>
</message>
</context>
<context>
24927,43 → 21056,47
<name>UpgradeChecker</name>
<message>
<source>Attempting to get the Scribus version update file</source>
<translation>Versuche die Scribus-Update-Datei zu laden</translation>
<translation>Versuche, die Aktualisierungsdatei zu finden</translation>
</message>
<message>
<source>(No data on your computer will be sent to an external location)</source>
<translation>(Es werden keine Daten von Ihrem Computer übermittelt)</translation>
<translation>(Es werden keine auf Ihrem Computer gespeicherten Daten übertragen)</translation>
</message>
<message>
<source>Timed out when attempting to get update file.</source>
<translation>Zeitüberschreitung beim Versuch, die Update-Datei zu laden.</translation>
<translation>Zeitüberschreitung beim Versuch, die Aktualisierungsdatei zu laden.</translation>
</message>
<message>
<source>Error when attempting to get update file: %1</source>
<translation>Fehler beim Versuch, die Update-Datei zu laden: %1</translation>
<translation>Fehler bei Versuch, die Aktualisierungsdatei zu laden: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File not found on server</source>
<translation>Datei nicht auf dem Server gefunden</translation>
<translation>Die Datei wurde auf dem Server nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4</source>
<translation>Konnte die Versionsdatei nicht öffnen: %1
Fehler:%2 in Zeile: %3, Spalte %4</translation>
<translation>Versionsdatei konnte nicht geöffnet werden: %1
Fehler: %2 in Zeile: %3, Zeile: %4</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>
<translation>Fehler bei der Suche nach Updates für Scribus. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.</translation>
<translation>Fehler bei der Überprüfung auf Aktualisierungen für Scribus. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.</translation>
</message>
<message>
<source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>
<translation>Es sind keine Updates für Ihre Scribus-Version verfügbar %1</translation>
<translation>Es sind keine Aktualisierungen für Ihre Scribus-Version verfügbar %1</translation>
</message>
<message>
<source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>
<translation>Es sind ein oder mehrere Updates für Ihre Scribus-Version verfügbar:</translation>
<translation>Es ist mindestens eine Aktualisierung für Ihre Scribus-Version (%1) verfügbar:</translation>
</message>
<message>
<source>This list may contain development versions.</source>
<translation>Diese Liste könnte Entwicklerversionen enthalten.</translation>
</message>
<message>
<source>Please visit www.scribus.net for details.</source>
<translation>Bitte besuchen Sie www.scribus.net, um näheres zu erfahren.</translation>
</message>
25187,11 → 21320,11
<name>WerkToolB</name>
<message>
<source>Tools</source>
<translation type="obsolete">Werkzeuge</translation>
<translation>Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation type="obsolete">Eigenschaften...</translation>
<translation>Eigenschaften...</translation>
</message>
</context>
<context>
25198,43 → 21331,43
<name>WerkToolBP</name>
<message>
<source>Text</source>
<translation type="obsolete">Text</translation>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation type="obsolete">Verknüpfung</translation>
<translation>Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation type="obsolete">Schaltfläche</translation>
<translation>Schaltfläche</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation type="obsolete">Textfeld</translation>
<translation>Textfeld</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation type="obsolete">Kontrollkästchen</translation>
<translation>Kontrollkästchen</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation type="obsolete">Kombinationsfeld</translation>
<translation>Kombinationsfeld</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation type="obsolete">Listenfeld</translation>
<translation>Listenfeld</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Tools</source>
<translation type="obsolete">PDF-Werkzeuge</translation>
<translation>PDF-Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Fields</source>
<translation type="obsolete">PDF-Felder einfügen</translation>
<translation>PDF-Felder einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Annotations</source>
<translation type="obsolete">PDF-Anmerkungen einfügen</translation>
<translation>PDF-Anmerkungen einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
25263,6 → 21396,10
<source>Import Text Only</source>
<translation>Nur Text importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gtImporterDialog</name>
25383,37 → 21520,10
</message>
<message>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation>Kopieren Sie die existierende template.xml in eine Datei mit der Bezeichnung template.lang_COUNTRY.xml (ersetzen Sie COUNTRY durch denselben Ländercode wie bei den po/qm-Dateien für Ihre Sprache), zum Beispiel template.fi.xml für Finnisch. Diese Kopie muss sich im selben Verzeichnis wie template.xml befinden.</translation>
<translation>Kopieren Sie die existierende template.xml nach template.lang_COUNTRY.xml (derselbe Ländercode wie bei den qm-Dateien), zum Beispiel template.fi.xml für Finnisch. Diese Kopie muss sich im selben Verzeichnis wie template.xml befinden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>patternDialogBase</name>
<message>
<source>Patterns</source>
<translation>Muster</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation>Laden</translation>
</message>
<message>
<source>Load Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>satdialog</name>
<message>
<source>Save as Template</source>
/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.de_ol.ts
293,7 → 293,7
</message>
<message>
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
332,7 → 332,46
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder) -&gt; bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
 
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
 
pagesType = One of the predefined constants PAGE_n. PAGE_1 is single page,
PAGE_2 is for double sided documents, PAGE_3 is for 3 pages fold and
PAGE_4 is 4-fold.
 
firstPageOrder = What is position of first page in the document.
Indexed from 0 (0 = first).
 
numPage = Number of pages to be created.
 
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.
 
example: newDocument(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 7, UNIT_POINTS,
PAGE_4, 3, 1)
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</translation>
</message>
</context>
<context>
1039,7 → 1078,7
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="obsolete">setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Legt fest, ob die Ebene &quot;layer&quot; gedruckt werden soll oder nicht. False bedeutet, daß
die Ebene nicht gedruckt wird.
1299,7 → 1338,7
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation type="obsolete">textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
<translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Aktiviert/Deaktiviert &quot;Text umfließt den Rahmen&quot; für das Objekt &quot;name.
&quot;state&quot; ist optional, wenn es nicht angegeben ist, wird der Status der
1485,7 → 1524,7
Gibt eine Liste zurück mit den Objekten auf der aktuelle Seite. Die Reihenfolge
der Werte ist: (Name, Typ des Objekts, Anordnung).
 
Beispiel: [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)] bedeutet, dass das Objekt Text1 heißt,
Beispiel: [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)] bedeutet, daß das Objekt Text1 heißt,
ein Textrahmen ist (type 4) und sich auf der ersten Seite befindet...</translation>
</message>
<message>
1735,7 → 1774,7
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Ändert den Text im Rahmen &quot;name&quot; auf den String &quot;text&quot;.
Der Text muß URF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
Der Text muß UTF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
Lesen Sie in der FAQ nach für weitere Informationen. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
2048,7 → 2087,7
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Gibt zurück, ob die Ebene gedruckt wird oder nicht. True bedeutet, dass die Ebene
Gibt zurück, ob die Ebene gedruckt wird oder nicht. True bedeutet, daß die Ebene
gedruckt wird, False bedeutet, daß das Drucken deaktiviert ist.
 
Der Fehler NotFoundError tritt auf, wenn die Ebene nicht existiert.
2538,235 → 2577,22
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If printable is set to
false the layer won&apos;t be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If locked is set to
true the layer will be locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is locked or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is editable, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is outlined or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is outlined, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is normal.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns whether text flows around objects on layer &quot;layer&quot;, a value of True means
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -&gt; int
 
Returns the &quot;layer&quot; layer blendmode,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -&gt; float
 
Returns the &quot;layer&quot; layer transparency,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional int &quot;state&quot; (0 &lt;= state &lt;= 3).
Setting &quot;state&quot; to 0 will disable text flow.
Setting &quot;state&quot; to 1 will make text flow around object frame.
Setting &quot;state&quot; to 2 will make text flow around bounding box.
Setting &quot;state&quot; to 3 will make text flow around contour line.
If &quot;state&quot; is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
Legt die Dokumentinformationen fest. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; sind Strings.</translation>
</message>
<message>
<source>getPageType() -&gt; integer
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
Erstellt eine Kopie des ausgewählten Objekts oder der Gruppe.</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLines([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the number of lines of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
2903,7 → 2729,7
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="obsolete">Dieser Dialog zeigt die Version, das Datum der Kompilierung und die auf Ihrem System vorhandenen Bibliotheken in Scribus an. C-C-T-F steht für C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Der letzte Buchstabe steht für die Rendering-Engine, nämlich C=Cairo oder A=libart. Fehlende Bibliotheken sind mit * markiert. Auch die Ghostscript-Version wird angezeigt.</translation>
<translation>Dieser Dialog zeigt die Version, das Datum der Kompilierung und die auf Ihrem System vorhandenen Bibliotheken in Scribus an. C-C-T-F steht für C=CUPS, T=TIFF, F=Fontconfig. Der letzte Buchstabe steht für die Rendering-Engine, nämlich C=Cairo oder A=libart. Fehlende Bibliotheken sind mit * markiert. Auch die Ghostscript-Version wird angezeigt.</translation>
</message>
<message>
<source>December</source>
2919,11 → 2745,11
</message>
<message>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua-Portierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
<translation>Windows&amp;#174;-Portierung:</translation>
</message>
<message>
<source>March</source>
2934,36 → 2760,23
<translation type="obsolete">April</translation>
</message>
<message>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Icons aus dem Tango-Projekt:</translation>
<source>May</source>
<translation type="obsolete">Mai</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Tango-Projekt-Icons:</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;Updates</source>
<translation>Auf Updates über&amp;prüfen</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Diese Leiste zeigt die Version, das Build-Datum und die kompilierte Unterstützung für Programmbibliotheken. C-C-T-F bedeutet im einzelnen:
C= littleCMS C=CUPS, T=TIFF-Unterstützung, F=Fontconfig-Unterstützung. Der zusätzliche Buchstabe am Ende bezeichnet den Renderer, nämlich entweder C (Cairo) oder A (libart). Wird eine der Bibliotheken nicht unterstützt, steht statt dessen ein *. Hier wird auch die von Scribus gefundene Ghostscript-Version angezeigt. Die Windows-Version benutz weder fontconfig noch CUPS.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Auf Updates für Scribus überprüfen. Es werden keine Daten von Ihrem Computer übertragen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Filename:</source>
3093,7 → 2906,7
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="obsolete">Seite als &amp;EPS speichern...</translation>
<translation>Seite als &amp;EPS speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
3145,7 → 2958,7
</message>
<message>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Alles auswählen &amp;rückgängig machen</translation>
<translation>Alles auswählen r&amp;ückgängig machen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
3161,7 → 2974,7
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<translation>A&amp;bsatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
3177,7 → 2990,7
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>Allgemeine &amp;Einstellungen...</translation>
<translation>Allgemeine E&amp;instellungen...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 pt</source>
3265,7 → 3078,7
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Mehrfach duplizieren</translation>
<translation>&amp;Mehrfach Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
3277,7 → 3090,7
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Gruppe auf&amp;lösen</translation>
<translation>Gruppe aufl&amp;ösen</translation>
</message>
<message>
<source>Is &amp;Locked</source>
3309,7 → 3122,7
</message>
<message>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Attribute...</translation>
<translation>A&amp;ttribute...</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
3377,11 → 3190,11
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Bézier&amp;kurve</translation>
<translation>&amp;Bézierkurve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
<translation>B&amp;ildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
3493,7 → 3306,7
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>An &amp;Hilfslinien ausrichten</translation>
<translation>A&amp;n Hilfslinien ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
3525,7 → 3338,7
</message>
<message>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Ausrichten und Verteilen</translation>
<translation>A&amp;usrichten und Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
3541,7 → 3354,7
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation>Ta&amp;belle</translation>
<translation>T&amp;abelle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
3553,7 → 3366,7
</message>
<message>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Frei&amp;handlinie</translation>
<translation>&amp;Freihandlinie</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
3653,7 → 3466,7
</message>
<message>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Tool&amp;tips</translation>
<translation>Tool&amp;tipps</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
3841,7 → 3654,7
</message>
<message>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation>&amp;Über Plug-Ins</translation>
<translation>Über &amp;Plug-Ins</translation>
</message>
<message>
<source>More Info...</source>
3979,65 → 3792,9
<translation>&amp;Umrisse</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Button einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>PDF Textfeld einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>PDF Checkbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>PDF Combobox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>PDF Listbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Anmerkung einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Link einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Als &amp;EPS speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Spalten anzeigen</translation>
<translation>Spalten in Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text 2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Rahmen...</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Ebenenmarkierungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Patterns...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send to Patterns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
4209,37 → 3966,6
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation type="unfinished">Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="unfinished">Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation type="unfinished">Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation type="unfinished">Ab&amp;stand:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
4247,7 → 3973,7
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="obsolete">Ausrichten</translation>
<translation>Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative to:</source>
4323,7 → 4049,7
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation type="obsolete">Verteilen</translation>
<translation>Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
4383,7 → 4109,7
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="obsolete">Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
4391,7 → 4117,7
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="obsolete">Alle &amp;entsperren</translation>
<translation>Alle &amp;entsperren</translation>
</message>
<message>
<source>Y: %1%2</source>
4401,22 → 4127,6
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects and sides of page equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects and sides of page margins equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
4461,7 → 4171,7
</message>
<message>
<source>Tool-Tip:</source>
<translation type="obsolete">Hilfstext:</translation>
<translation>Hilfstext:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
4525,7 → 4235,7
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation>Nur lesen</translation>
<translation>Nur Lesen</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
4533,7 → 4243,7
</message>
<message>
<source>Don&apos;t Export Value</source>
<translation type="obsolete">Wert nicht exportieren</translation>
<translation>Wert nicht exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
4549,11 → 4259,11
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation>Nicht drucken</translation>
<translation>Nicht Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation>Nicht sichtbar</translation>
<translation>Nicht Sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
4637,7 → 4347,7
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Standardeinstellung ist markiert</translation>
<translation>Standardeinstellung ist angekreuzt</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
4993,14 → 4703,6
<comment>action</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Tooltip:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
5073,7 → 4775,7
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Master Page</source>
5171,11 → 4873,11
<name>Barcode</name>
<message>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
<translation>Strichcode&amp;generator...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Scribus-Dialog für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
<translation>Frontend für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
</message>
</context>
<context>
5214,7 → 4916,7
</message>
<message>
<source>9 or 10 digits separated appropriately with dashes</source>
<translation type="obsolete">9 oder 10 Ziffern mit Bindestrichen korrekt getrennt</translation>
<translation>9 oder 10 Ziffern mit Bindestrichen korrekt getrennt</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
5248,14 → 4950,6
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14-Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
</message>
<message>
<source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
If the last digit is not given then the ISBN <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>checkdigit is calculated automatically.</source>
<translation>ISBN-10-Nummern sollten 9 oder 10 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
ISBN-13-Nummern sollten 12 oder 13 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
Wenn die letzte Zahl nicht eingetragen ist, wird die Prüfziffer automatisch berechnet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
5281,7 → 4975,7
</message>
<message>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe die Hilfe unten</translation>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe Hilfe unten</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the barcode samples</source>
5309,7 → 5003,7
</message>
<message>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Pfeile als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
<translation>Einen Pfeil als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
5353,7 → 5047,7
</message>
<message>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Hier sehen Sie Tips und Tricks</translation>
<translation>Hier sehen Sie Tipps und Tricks</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
5430,11 → 5124,11
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="obsolete">&amp;Neu</translation>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Laden...</translation>
<translation>&amp;Laden...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
5442,11 → 5136,11
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Sch&amp;ließen</translation>
<translation>Sch&amp;ließen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Small</source>
5462,11 → 5156,11
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation type="obsolete">Vor&amp;schau</translation>
<translation>Vor&amp;schau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
5496,48 → 5190,16
</message>
<message>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek aus, die Sie importieren möchten</translation>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek, die Sie importieren möchten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import Scrapbook File...</source>
<translation type="obsolete">Bibliothek &amp;importieren...</translation>
<translation>Bibliothek &amp;importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Neue Seite in der Bibliothek erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Vorhandene Bibliothek laden</translation>
</message>
<message>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Bibliothek aus Scribus &lt;=1.3.2 importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek schließen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopieren nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Move To:</source>
<translation>Verschieben nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Main</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hauptbibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>Copied Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
5684,7 → 5346,7
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
<translation type="obsolete">Farbprofil für Füllfarben</translation>
<translation>Farbprofil für Füllfarben</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
5709,7 → 5371,7
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Standard-Rendermethode für Ihren Monitor.
<translation>Standard-Rendermethode für Ihren Monitor.
Falls keine besonderen Gründe vorliegen, sollte
entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung
gewählt werden.</translation>
5717,7 → 5379,7
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation type="obsolete">Standard-Rendermethode für den Drucker.
<translation>Standard-Rendermethode für den Drucker.
Falls keine besonderen Gründe vorliegen,
sollte entweder relativ farbmetrisch oder
Wahrnehmung gewählt werden.</translation>
5732,7 → 5394,7
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Aktiviert die Gamut-Warnung, d. h. die Anzeige von Farben, welche
auf Grund der Eigenschaften des gewählten Ausgabegerätes für den
aufgrund der Eigenschaften des gewählten Ausgabegerätes für den
Druck nicht korrekt wiedergegeben werden können. Bitte beachten Sie,
daß dies sehr genaue Geräteprofile erfordert.</translation>
</message>
5746,7 → 5408,7
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Füllfarben:</translation>
<translation>&amp;Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
5758,11 → 5420,11
</message>
<message>
<source>M&amp;onitor:</source>
<translation type="obsolete">Moni&amp;tor:</translation>
<translation>Moni&amp;tor:</translation>
</message>
<message>
<source>Pr&amp;inter:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Drucker:</translation>
<translation>&amp;Drucker:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
5792,52 → 5454,6
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte RGB-Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>&amp;RGB-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>&amp;CMYK-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures:</source>
<translation>Bilder:</translation>
</message>
<message>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Füll&amp;farben:</translation>
</message>
<message>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Alle Farben in den Farbraum des Druckers konvertieren</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für RGB-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für CMYK-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Füllfarben. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Bilder. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Komplette Farbmanagement-Umgebung simulieren:
alle Farben (egal ob RGB oder CMYK) werden in den Farbraum des Druckers konvertiert.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
5959,226 → 5575,18
</message>
<message>
<source>Name of the color is not unique</source>
<translation type="obsolete">Der Name der Farbe ist nicht eindeutig</translation>
<translation>Der Name der Farbe ist nicht eindeutig</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
<translation>Diese Option ermöglicht es, die Farbe auf allen Platten zu drucken. Registrierungsfarben werden für Druckermarken wie Schneidemarken oder Paßkreuze verwendet. Sie werden üblicherweise nicht im Layout selbst gebraucht.</translation>
<translation>Ermöglicht den Druck auf allen Druckplatten. Registrierungsfarben werden als Druckmarken wie Schneidemarken, Falzmarken usw. verwendet. Sie werden normalerweise nicht im Layout selbst eingesetzt.</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation type="obsolete">Diese Option macht diese Farbe zu einer Schmuckfarbe, die eine zusätzliche Druckplatte benötigt. Schmuckfarben werden oft verwendet, wenn ein Logo oder eine andere Farbe besonders genau wiedergegeben werden soll oder nicht mit CMYK-Farben wiedergegeben werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für nicht durch C,M,Y, und K wiederzugebende Farben.</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, daß die Farbe außerhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, daß die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>Der Name existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Legt diese Farbe als Schmuckfarbe fest, die mit einer gesonderten Platte gedruckt wird. Schmuckfarben werden meist verwendet, wenn ein Farbe sehr genau wiedergegeben muß oder nicht aus CMYK-Farben gemischt werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für Farben, die mit CMYK-Tinten nicht hergestellt werden können.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CStylePBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="unfinished">Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="unfinished">Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="unfinished">Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="unfinished">Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="unfinished">Komplett Farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="unfinished">Farben werden zusammengeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="unfinished">Fehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="unfinished">Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="unfinished">Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="unfinished">Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="unfinished">Farben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="unfinished">Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWDialogBase</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="unfinished">Farbkreis</translation>
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="unfinished">C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="unfinished">M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="unfinished">K:</translation>
</message>
<message>
<source>RGB:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="unfinished">R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="unfinished">G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="unfinished">B:</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation type="unfinished">Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Color Scheme Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentation enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation type="unfinished">Winkel:</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="unfinished">Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Preview:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="unfinished">Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="unfinished">Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished">Farben unverändert lassen</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="unfinished">Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChTable</name>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press
6194,7 → 5602,7
</message>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="obsolete">Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
<translation>Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
</message>
</context>
<context>
6359,10 → 5767,6
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
<translation>Geben Sie hier den vierstelligen Unicodewert direkt ein</translation>
</message>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation type="unfinished">Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckDocument</name>
6384,7 → 5788,7
</message>
<message>
<source>Image has a DPI-Value less than %1 DPI</source>
<translation type="obsolete">Der dpi-Wert des Bildes ist kleiner als %1 dpi</translation>
<translation>Der dpi-Wert des Bildes ist kleiner als %1 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Object has transparency</source>
6438,44 → 5842,12
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Fehler ig&amp;norieren</translation>
</message>
<message>
<source>Check again</source>
<translation>Nochmals überprüfen</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist keiner als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist größer als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Das Bild ist eine GIF-Datei</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparenz verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Farbüberblendung verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
<translation>Stil wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
6502,7 → 5874,7
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="obsolete">Warnung</translation>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot collect all files for output for file:
6580,7 → 5952,7
</message>
<message>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importiert Farben aus einem existierenden Dokument</translation>
<translation>Importiert Farben von einem existierenden Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
6616,11 → 5988,11
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
6631,17 → 6003,9
<translation>Neue Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, daß die Farbe außerhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, daß die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color many not be able to be printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, daß die Farbe außerhalb des Bereiches ist, der im gewählten Druckerprofil angegeben ist. Dies bedeutet, daß die Farbe möglicherweise nicht so gedruckt wird, wie sie am Bildschirm erscheint. Schmuckfarben sind durch einen roten Kreis gekennzeichnet. Registrierungsfarben zeigen ein Registrierungszeichen neben der Farbe. Weitere Informationen zum Thema Farbgamut finden Sie in der Online-Hilfe unter &quot;Farbmanagement&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Andere Dateien (*.eps *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
6675,11 → 6039,11
</message>
<message>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation>Monochromatisch hell</translation>
<translation>Monochromatisch Hell</translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation>Monochromatisch dunkel</translation>
<translation>Monochromatisch Dunkel</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Analogous</source>
6730,47 → 6094,47
<name>ColorWheelDialog</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="obsolete">Farbkreis</translation>
<translation>Farbkreis</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="obsolete">Farbe</translation>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="obsolete">Name</translation>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="obsolete">C</translation>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation type="obsolete">M</translation>
<translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation type="obsolete">Y</translation>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation type="obsolete">K</translation>
<translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>Select Method:</source>
<translation type="obsolete">Methode:</translation>
<translation>Methode:</translation>
</message>
<message>
<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>
<translation type="obsolete">Radius (0 - 90 Grad):</translation>
<translation>Radius (0 - 90 Grad):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge Colors</source>
<translation type="obsolete">Farben &amp;hinzufügen</translation>
<translation>Farben &amp;hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace Colors</source>
<translation type="obsolete">Farben er&amp;setzen</translation>
<translation>Farben er&amp;setzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
6778,15 → 6142,15
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="obsolete">Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
<translation>Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="obsolete">Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
<translation>Vorhandene Dokumentfarben mit den neuen Farben ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="obsolete">Farben unverändert lassen</translation>
<translation>Farben unverändert lassen</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between selected value and counted ones. See documentation for more info</source>
6810,23 → 6174,23
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="obsolete">Farben werden zusammengeführt</translation>
<translation>Farben werden zusammengeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="obsolete">Fehler:</translation>
<translation>Fehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="obsolete">Farbendialog wird geöffnet.</translation>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="obsolete">Farben hinzufügen</translation>
<translation>Farben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="obsolete">Normales Sehvermögen</translation>
<translation>Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopy</source>
6838,11 → 6202,11
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="obsolete">Komplett Farbenblind</translation>
<translation>Komplett Farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect:</source>
<translation type="obsolete">Sehschwäche:</translation>
<translation>Sehschwäche:</translation>
</message>
<message>
<source>You can simulate common vision defects here. Just select type of the defect</source>
6862,27 → 6226,27
</message>
<message>
<source>Cr&amp;eate color...</source>
<translation type="obsolete">Neue &amp;Farbe erstellen...</translation>
<translation>Neue &amp;Farbe erstellen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import existing color...</source>
<translation type="obsolete">Bestehende Farben &amp;importieren...</translation>
<translation>Bestehende Farben &amp;importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge colors</source>
<translation type="obsolete">F&amp;arben zusammenfügen</translation>
<translation>F&amp;arben zusammenfügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace colors</source>
<translation type="obsolete">Fa&amp;rben ersetzen</translation>
<translation>Fa&amp;rben erstzen</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="obsolete">Ver&amp;lassen</translation>
<translation>Ver&amp;lassen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor</source>
<translation type="obsolete">&amp;Farbe</translation>
<translation>&amp;Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation:</source>
6894,7 → 6258,7
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
<translation>Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation component in HSV mode</source>
6906,58 → 6270,58
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.</source>
<translation type="obsolete">Klicken Sie in das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten.
Diese wird durch Hue-Wert des HSV-Modus angegeben.</translation>
<translation>Klicken Sie in das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten.
Diese ist Farbe (Hue) im HSV-Modus.</translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme</source>
<translation type="obsolete">Beispiel-Farbmuster</translation>
<translation>Beispiel-Farbmuster</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation type="obsolete">Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentation enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
<translation>Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentaion enthält nähere Informationen hierzu.</translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
<translation type="obsolete">Die Farben des gewählten Farbschemas</translation>
<translation>Die Farben des gewählten Farbschemas</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation type="obsolete">Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
<translation>Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, welche Sie simulieren wollen.</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation type="obsolete">Neue Farbe</translation>
<translation>Neue Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation type="obsolete">Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
<translation>Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiß ausgewählt.
Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olor Components...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Farbkomponenten...</translation>
<translation>&amp;Farbkomponenten...</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<translation type="obsolete">Rotgrünblindheit</translation>
<translation>Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<translation type="obsolete">Grünblindheit</translation>
<translation>Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<translation type="obsolete">Blaublindheit</translation>
<translation>Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation type="obsolete">Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
<translation>Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation type="obsolete">Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
<translation>Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
</message>
</context>
<context>
7048,6 → 6412,22
<translation>Rechte Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation>Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation>Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation>Normal rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<translation>Montag</translation>
</message>
7123,38 → 6503,6
<source>December</source>
<translation>Dezember</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Nein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="unfinished">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="unfinished">Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
7258,231 → 6606,8
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Verschieben Sie den Anfang des Verlaufsvektors, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten, und den Endwert des Vektors mit der rechten Maustaste</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Transparenzeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Bildschirm</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluß</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Offsets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation type="unfinished">X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="unfinished">Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>X-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scale:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pattern</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished">Ausschluß</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRangeBase</name>
<message>
<source>Create Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Doc Page Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation type="unfinished">bis:</translation>
</message>
<message>
<source>Comma Separated List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Range of Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished">Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Group Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished">Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<source>CSV Importer Options</source>
7498,7 → 6623,7
</message>
<message>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Texttrenner:</translation>
<translation>Werttrenner:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
7519,7 → 6644,7
<message>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Keiner</translation>
<translation>Kein</translation>
</message>
</context>
<context>
7558,11 → 6683,11
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
7614,46 → 6739,6
</message>
</context>
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished">Speichern unter</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation type="unfinished">Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Inverts the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resets the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loads a curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Saves this curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<source>Encoding:</source>
7663,7 → 6748,7
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation>Führt zum Dokumentenverzeichnis.
Dieses können Sie in unter Datei - Allgemeine Einstellungen festlegen.</translation>
Dieses können Sie in unter Allgemeine Einstellungen festlegen.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
7673,80 → 6758,76
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile &amp;einbetten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CwSetColor</name>
<message>
<source>Set Color Components</source>
<translation type="obsolete">Farbkomponenten festlegen</translation>
<translation>Farbkomponenten festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation type="obsolete">CMYK</translation>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation type="obsolete">RGB</translation>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation type="obsolete">HSV</translation>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<source>H:</source>
<translation type="obsolete">H:</translation>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<source>S:</source>
<translation type="obsolete">S:</translation>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<source>V:</source>
<translation type="obsolete">V:</translation>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation type="obsolete">R:</translation>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation type="obsolete">G:</translation>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation type="obsolete">B:</translation>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation type="obsolete">C:</translation>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation type="obsolete">M:</translation>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation type="obsolete">Y:</translation>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation type="obsolete">K:</translation>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;RGB</source>
<translation type="obsolete">&amp;RGB auswählen</translation>
<translation>&amp;RGB auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Set C&amp;MYK</source>
<translation type="obsolete">C&amp;MYK auswählen</translation>
<translation>C&amp;MYK auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;HSV</source>
<translation type="obsolete">&amp;HSV auswählen</translation>
<translation>&amp;HSV auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
8537,15 → 7618,6
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte außerhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
werden ignoriert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
8586,12 → 7658,8
</message>
<message>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Fehler beim Konvertieren von %1 Bildern!</translation>
<translation>Fehler beim konvertieren von %1 Bildern!</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
8737,8 → 7805,16
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
<translation type="obsolete">Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Halten Sie die Maustaste gedrückt, um die Art des Zeilenabstandes auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
8905,55 → 7981,8
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Color 1:</source>
<translation>Farbe 1:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 2:</source>
<translation>Farbe 2:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 3:</source>
<translation>Farbe 3:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 4:</source>
<translation>Farbe 4:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Tritone</source>
<translation>Triplex</translation>
</message>
<message>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadruplex</translation>
</message>
<message>
<source>Curves</source>
<translation>Kurven</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished">Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation type="unfinished">existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished">Alle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
8983,7 → 8012,7
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert.
Dateinamen der Bilder haben das Format &quot;Dokumentname-Seite.Dateiformat&quot;</translation>
Dateinamen der Bilder haben das Format &quot;NamedesDokuments-Seite.Dateiformat&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
9076,10 → 8105,6
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Größe der Bilder. 100% verändert nichts, 200% für doppelt so große Bilder etc.</translation>
</message>
<message>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Bildgröße in Pixel</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
9157,7 → 8182,7
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluß</translation>
<translation>Ausschluß</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
9242,10 → 8267,6
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
9470,7 → 8491,7
<message>
<source>Embed in:</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Einbetten in:</translation>
<translation>Einbetten in:</translation>
</message>
<message>
<source>Subset</source>
9488,16 → 8509,15
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
<translation type="obsolete">Postscript</translation>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.</source>
<translation>Der Pfad, in dem nach Schriften gesucht wird, kann nur in den Grundeinstellungen geändert werden, wenn gerade kein Dokument geöffnet ist. Schließen Sie alle Dokumente und ändern Sie den Pfad unter Datei - Allgemeine Einstellungen.</translation>
<translation type="obsolete">Der Pfad, in dem nach Schriften gesucht wird, kann nur in den Grundeinstellungen geändert werden, wenn gerade kein Dokument geöffnet ist. Schließen Sie alle Dokumente und ändern Sie den Pfad unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Embed in PostScript</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>In Postscript einbetten</translation>
<source>Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File -&gt;Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation>Suchpfade für Schriften können nur unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen hinzugefügt werden. Dazu darf kein Dokument geöffnet sein. Schließen Sie alle geöffneten Dokumente, und ändern Sie unter Datei &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Schriften den Suchpfad.</translation>
</message>
</context>
<context>
9567,7 → 8587,7
<message>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Gewählte Schrift ins Menü Stil - Schriftart aufnehmen</translation>
<translation>Gewählte Schrift dem Stil zuweisen</translation>
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
9780,43 → 8800,43
<name>GuideManager</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien bearbeiten</translation>
<translation>Hilfslinien bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
<translation type="obsolete">Waagerechte Linien</translation>
<translation>Waagerechte Linien</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Guides</source>
<translation type="obsolete">Senkrechte Linien</translation>
<translation>Senkrechte Linien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Y-Position:</translation>
<translation>&amp;Y-Position:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="obsolete">&amp;Hinzufügen</translation>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="obsolete">&amp;Löschen</translation>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation type="obsolete">&amp;X-Position:</translation>
<translation>&amp;X-Position:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="obsolete">Hin&amp;zufügen</translation>
<translation>Hin&amp;zufügen</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="obsolete">Lö&amp;schen</translation>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien &amp;sperren</translation>
<translation>Hilfslinien &amp;sperren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
9824,239 → 8844,80
</message>
<message>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
<translation type="obsolete">Zeilen und Spalten - Automatische Hilfslinien</translation>
<translation>Zeilen und Spalten - Automatische Hilfslinien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rows:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zeilen:</translation>
<translation>&amp;Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olumns:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Spalten:</translation>
<translation>&amp;Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>Row &amp;Gap</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zwischenraum</translation>
<translation>&amp;Zwischenraum</translation>
</message>
<message>
<source>Colum&amp;n Gap</source>
<translation type="obsolete">Z&amp;wischenraum</translation>
<translation>Z&amp;wischenraum</translation>
</message>
<message>
<source>Refer to:</source>
<translation type="obsolete">Bezieht sich auf:</translation>
<translation>Bezieht sich auf:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Seite</translation>
<translation>&amp;Seite</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ränder</translation>
<translation>&amp;Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selection</source>
<translation type="obsolete">&amp;Markierung</translation>
<translation>&amp;Markierung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="obsolete">Sch&amp;ließen</translation>
<translation>Sch&amp;ließen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="obsolete">Ak&amp;tualisieren</translation>
<translation>Ak&amp;tualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant</source>
<comment>guide manager</comment>
<translation type="obsolete">Hilfslinien für das Dokument übernehmen. Der Hilfslinien-Manager ist noch geöffnet, aber die Änderungen sind schon sichtbar</translation>
<translation>Hilfslinien für das Dokument übernehmen. Der Hilfslinien-Manager ist noch geöffnet, aber die Änderungen sind schon sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply to All Pages</source>
<translation type="obsolete">Auf &amp;alle Seiten anwenden</translation>
<translation>Auf &amp;alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation type="obsolete">Hilfslinien</translation>
<translation>Hilfslinien</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Einheit</translation>
<translation>Einheit</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation type="obsolete">Vorschau</translation>
<translation>Vorschau</translation>
</message>
<message>
<source>There is empty (0.0) guide already</source>
<translation type="obsolete">Es gibt bereits eine unsichtbare Hilfslinie (0,0)</translation>
<translation>Es gibt bereits eine unsichtbare Hilfslinie (0,0)</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Guide</source>
<translation>Hilfslinie bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a position:</source>
<translation>Position:</translation>
</message>
<message>
<source>New Guide</source>
<translation>Neue Hilfslinie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManagerBase</name>
<message>
<source>Manage Guides</source>
<translation>Hilfslinien bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Standard</source>
<translation type="obsolete">&amp;Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation>Hilfslinie</translation>
</message>
<message>
<source>Unit</source>
<translation type="obsolete">Einheit</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Verticals</source>
<translation>Vertikal</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Hin&amp;zufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>Hilfslinien &amp;sperren</translation>
</message>
<message>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>Auf alle Seiten an&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;utomatic</source>
<translation type="obsolete">Au&amp;tomatisch</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Number:</source>
<translation>&amp;Nummer:</translation>
</message>
<message>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>A&amp;bstand:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation>Nu&amp;mmer:</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Abstan&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Refer To</source>
<translation>Bezogen auf</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>M&amp;argins</source>
<translation>&amp;Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;election</source>
<translation>&amp;Markierung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Misc</source>
<translation>&amp;Andere</translation>
</message>
<message>
<source>Delete &amp;Page Guides</source>
<translation>Hilfslinien auf der &amp;Seite entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Entfernt alle Hilfslinien auf der aktuellen Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Delete &amp;Document guides</source>
<translation>Alle &amp;Hilfslinien entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Entfernt alle Hilfslinien im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation>Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher und auf http://www.scribus.net weitere Downloads.</translation>
<translation>Leider ist kein Handbuch verfügbar! Auf http://docs.scribus.net finden Sie aktualisierte Handbücher, und auf http://www.scribus.net finden Sie weitere Downloads.</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
10216,7 → 9077,7
</message>
<message>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation>Wenn Sie die Funktion Extras - Silbentrennung anwenden benutzen, können Sie in einem Dialog aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen.</translation>
<translation>Wenn Sie die Funktion Extras &gt; Silbentrennung anwenden benutzen, können Sie in einem Dialog aus allen möglichen Trennungen für jedes Wort wählen.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
10247,11 → 9108,11
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="obsolete">Ja</translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="obsolete">Nein</translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>Profile Name:</source>
10351,7 → 9212,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
10421,206 → 9282,8
<source>Master Pages</source>
<translation>Musterseite</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="obsolete">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="obsolete">Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<translation type="obsolete">Normale rechts</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrame</name>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertAFrameBase</name>
<message>
<source>Insert A Frame</source>
<translation>Rahmen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype</source>
<translation>T&amp;yp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation>T&amp;abelle</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A#</translation>
</message>
<message>
<source>Shape</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Location</source>
<translation>&amp;Plazierung</translation>
</message>
<message>
<source>Page Placement</source>
<translation>Plazierung auf der Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Current Page</source>
<translation>Aktuelle Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this will place the frame only on the current page.</source>
<translation>Der Rahmen wird nur auf der aktuellen Seite eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Range of Pages:</source>
<translation>Bereich:</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this will place frame on the selected range. </source>
<translation>Die Rahmen werden im gewählten Bereich eingefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Position of Frame</source>
<translation>Position des Rahmens</translation>
</message>
<message>
<source>Top Left of Page</source>
<translation>Oben links (Seite)</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0</source>
<translation>Fügt den Rahmen mit den Koordinaten 0,0 ein</translation>
</message>
<message>
<source>Top Left of Margins</source>
<translation>Oben links (Seitenränder)</translation>
</message>
<message>
<source>Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup.</source>
<translation>Fügt den Rahmen oben links im Satzspiegel ein, wie Sie ihn in den Dokumenteinstellungen eingerichtet haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Position:</source>
<translation>Benutzerdefiniert:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below.</source>
<translation>Stellen Sie hier die Maße des Rahmens ein.</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size</source>
<translation>&amp;Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Same as the Page</source>
<translation>Seitengröße</translation>
</message>
<message>
<source>Same as the Page Margins</source>
<translation>Satzspiegel</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Size:</source>
<translation>Benutzerdefiniert:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Höhe:</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Source Image:</source>
<translation>Bildquelle:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Select File...</source>
<translation>&amp;Datei...</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>There are no options for this type of frame</source>
<translation>Für diesen Rahmentyp gibt es keine Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Source Document:</source>
<translation>Dokument:</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Spalten:</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Abstand:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Link Created Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
<message>
<source>Insert Table</source>
10679,11 → 9342,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
10702,43 → 9365,43
<name>KeyManager</name>
<message>
<source>Action</source>
<translation type="obsolete">Aktion</translation>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>Current Key</source>
<translation type="obsolete">Aktuelle Taste</translation>
<translation>Aktuelle Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Select a Key for this Action</source>
<translation type="obsolete">Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
<translation>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>ALT+SHIFT+T</source>
<translation type="obsolete">ALT+SHIFT+T</translation>
<translation>ALT+SHIFT+T</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation type="obsolete">Alt</translation>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation type="obsolete">Strg</translation>
<translation>Strg</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation type="obsolete">Shift</translation>
<translation>Shift</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+</source>
<translation type="obsolete">Shift+</translation>
<translation>Shift+</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+</source>
<translation type="obsolete">Alt+</translation>
<translation>Alt+</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+</source>
<translation type="obsolete">Strg+</translation>
<translation>Strg+</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
10746,15 → 9409,15
</message>
<message>
<source>&amp;No Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Keine Taste</translation>
<translation>&amp;Keine Taste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation type="obsolete">&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
<translation>&amp;Benutzerdefinierte Taste</translation>
</message>
<message>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation type="obsolete">Taste &amp;definieren</translation>
<translation>Taste &amp;definieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
10766,59 → 9429,59
</message>
<message>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation type="obsolete">Benutzerdefinierten Satz laden</translation>
<translation>Benutzerdefinierten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load</source>
<translation type="obsolete">&amp;Laden</translation>
<translation>&amp;Laden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Importieren...</translation>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export...</source>
<translation type="obsolete">E&amp;xportieren...</translation>
<translation>E&amp;xportieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zurücksetzen</translation>
<translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation type="obsolete">Verfügbare Tastenkürzel-Sätze</translation>
<translation>Verfügbare Tastenkürzel-Sätze</translation>
</message>
<message>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation type="obsolete">Gewählten Satz laden</translation>
<translation>Gewählten Satz laden</translation>
</message>
<message>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation type="obsolete">Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren</translation>
<translation>Tastenkürzel-Satz in die aktuelle Konfiguration importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation type="obsolete">Tastenkürzel-Satz exportieren</translation>
<translation>Tastenkürzel-Satz exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation type="obsolete">Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden</translation>
<translation>Standard-Tastenkürzel von Scribus erneut laden</translation>
</message>
<message>
<source>Key Set XML Files (*.ksxml)</source>
<translation type="obsolete">XML-Tastenkürzel-Set (*.ksxml)</translation>
<translation>XML-Tastenkürzel-Set (*.ksxml)</translation>
</message>
<message>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation type="obsolete">Diese Tastenkombination ist schon belegt</translation>
<translation>Diese Tastenkombination ist schon belegt</translation>
</message>
<message>
<source>Meta</source>
<translation type="obsolete">Meta</translation>
<translation>Meta</translation>
</message>
<message>
<source>Meta+</source>
<translation type="obsolete">Meta+</translation>
<translation>Meta+</translation>
</message>
</context>
<context>
10871,118 → 9534,6
<source>Lower layer</source>
<translation>Ebene nach unten verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Negativ multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="obsolete">Ausschluß</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluß</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>Farbe der Ebenenmarkierung - Jede Ebene wird mit einer Farbe markiert, wenn die Ebenenmarkierungen aktiviert sind. Sie können auf die Markierung doppelklicken, um die Farbe zu ändern.</translation>
</message>
<message>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>Ebene sichtbar - Entfernen Sie die Markierung um die Ebene zu verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>Ebene Drucken - Entfernen Sie die Markierung, um den Ausruck dieser Ebene zu verhindern.</translation>
</message>
<message>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>Ebene sperren</translation>
</message>
<message>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation>Text umfließt Objekte in tieferliegenden Ebenen - Falls aktiviert, fließt Text um andere Objekte herum, auch wenn sich diese auf tieferen Ebenen befinden</translation>
</message>
<message>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>Umrißmodus - Reduziert die Anzeige auf die Objektumrisse, um die Darstellung sehr komplexer Objekte zu beschleunigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
<translation>Name der Ebene - Ein Doppelklick auf den Namen der Ebene ermöglicht dessen Bearbeitung</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicates the current layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
11048,11 → 9599,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
11071,7 → 9622,7
<name>LineStyleWBase</name>
<message>
<source>LineStyleWBase</source>
<translation>LinienStyleWBase</translation>
<translation type="obsolete">LinienStileWBase</translation>
</message>
<message>
<source>%</source>
11114,23 → 9665,23
</message>
<message>
<source>Solid Line</source>
<translation type="obsolete">Durchgehend</translation>
<translation>Durchgehend</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed Line</source>
<translation type="obsolete">Gestrichelt</translation>
<translation>Gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<source>Dotted Line</source>
<translation type="obsolete">Gepunktet</translation>
<translation>Gepunktet</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Strich-Punkt</translation>
<translation>Strich-Punkt</translation>
</message>
<message>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation type="obsolete">Strich-Punkt-Punkt</translation>
<translation>Strich-Punkt-Punkt</translation>
</message>
</context>
<context>
11241,18 → 9792,6
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Settings</source>
<translation>Andere Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Master Page:</source>
<translation>Musterseite:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginWidget</name>
11308,7 → 9847,7
</message>
<message>
<source>Apply margin settings to all pages</source>
<translation type="obsolete">Seitenränder auf alle Seiten anwenden</translation>
<translation>Seitenränder auf alle Seiten anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
11328,24 → 9867,8
</message>
<message>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Ränder für die ausgewählte Seitengröße von einem der vorhandenen Drucker importieren.</translation>
<translation>Randeinstellung von einem vorhandenen Drucker importieren.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply settings to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Document Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Master Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
11379,11 → 9902,11
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
11395,7 → 9918,7
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="obsolete">Kopie von %1</translation>
<translation>Kopie von %1</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
11411,7 → 9934,7
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="obsolete">Normal</translation>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate the selected master page</source>
11435,11 → 9958,11
</message>
<message>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Kann Musterseite nicht umbenennen</translation>
<translation>Musterseite kann nicht umbenannt werden</translation>
</message>
<message>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>Die Standardseite kann nicht umbenannt werden.</translation>
<translation>Die Seite &quot;Normal&quot; kann nicht umbenannt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Master Page</source>
11447,16 → 9970,8
</message>
<message>
<source>New Name:</source>
<translation>Neuer Name:</translation>
<translation>Neue Bezeichnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<translation type="obsolete">Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<translation type="obsolete">Normal Mitte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
11629,17 → 10144,6
</message>
</context>
<context>
<name>ModeToolBar</name>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
<translation>Eigenschaften...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MovePages</name>
<message>
<source>Move Pages</source>
11968,7 → 10472,7
</message>
<message>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Radius der Eckenrundung setzen</translation>
<translation>Radius der Eckrundung setzen</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns in text frame</source>
12128,7 → 10632,7
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flows Around Frame</source>
<translation type="obsolete">Text umfließt Ra&amp;hmen</translation>
<translation>Text umfließt Ra&amp;hmen</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
12154,7 → 10658,7
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Abstand:</translation>
<translation>&amp;Abstand:</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;p:</source>
12182,7 → 10686,7
</message>
<message>
<source>Lan&amp;guage:</source>
<translation type="obsolete">&amp;Sprache:</translation>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Free Scaling</source>
12250,7 → 10754,7
</message>
<message>
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation type="obsolete">Spracheinstellung für die Silbentrennung</translation>
<translation>Spracheinstellung für die Silbentrennung</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
12326,152 → 10830,36
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
<translation type="obsolete">Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Overprinting</source>
<translation>Überdrucken</translation>
</message>
<message>
<source>Knockout</source>
<translation>Knockout</translation>
</message>
<message>
<source>Overprint</source>
<translation>Überdrucken</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Farbe des Textumrisses und/oder des Schattens, je nachdem, was ausgewählt ist. Wenn beide Optionen aktiviert sind, gilt diese Farbe auch für beide.</translation>
<translation>Farbe des Textumrisses und/oder des Schlagschattens, je nachdem, welches von beiden ausgewählt ist. Falls beide ausgewählt sind, haben sie dieselbe Farbe.</translation>
</message>
<message>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Farbe des markierten Textes. Wenn die Option Umrandung aktiviert ist, ist diese Farbe gleichzeitig die Füllfarbe. Wenn die Option Schatten aktiviert ist, ist diese Farbe die oberste Farbe.</translation>
<translation>Farbe des ausgewählten Texts. Falls die Textauszeichnung &quot;Umriß&quot; gewählt ist, ist dies die Füllfarbe der Zeichen. Wenn die Textauszeichnung &quot;Schlagschatten&quot; gewählt ist, wird dies die Vordergrundfarbe sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Gap:</source>
<translation>Abstand:</translation>
<source>Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.</source>
<translation>Der Text in tieferliegenden Rahmen umfließt das Objekt. Die Optionen weiter unten legen fest, wie dies aktiviert wird.</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Text &amp;umfließt Rahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">nein</translation>
</message>
<message>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Rahmenum&amp;riß benutzen</translation>
</message>
<messag