Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7716 → Rev 7715

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.de_CH.ts
1,42 → 1,43
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
<name></name>
<message>
<source>getColorNames() -&gt; list
<source>getColorNames() -> list
 
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
</source>
<translation>getColorNames() -&gt; list
<translation>getColorNames() -> list
 
Gibt eine Liste zurück, die alle vorhandenen Farben des aktuellen Dokuments enthält.
Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Standardfarben zurückgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>newDocDialog() -&gt; bool
<source>newDocDialog() -> bool
 
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
</source>
<translation>newDocDialog() -&gt; bool
<translation>newDocDialog() -> bool
 
Zeigt den Dialog \&quot;Neues Dokument\&quot; an. Damit können Sie ein neues Dokument erstellen, wenn der Benutzer die standardmässigen Einstellung aktzeptiert. Erzeugt kein neues Dokument, wenn der Benutzer auf \&quot;Abbrechen\&quot; klickt.
Gibt den Wert \&quot;true\&quot; zurück, wenn ein neues Dokument erstellt wurde.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getFillColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Wert der Füllfarbe des Objekts &quot;name&quot; zurück.
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuell ausgewählt Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
<source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
43,7 → 44,7
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
<translation>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
Verschiebt das Objekt &quot;name&quot; um dx und dy relativ zur Position. Die
Entfernungsangaben werden in der Masseinheit des Dokuments
52,13 → 53,13
gehört, wird die gesamte Gruppe verschoben.</translation>
</message>
<message>
<source>setRedraw(bool)
<source>setRedraw(bool)
 
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
</source>
<translation>setRedraw(bool)
<translation>setRedraw(bool)
 
Wenn bool=False, dann wird die Seite nicht neu neu aufgebaut (redraw ist deaktiviert).
Standard ist bool=True. Diese Einstellung bleibt bestehen, auch wenn das Script beendet ist.
65,7 → 66,7
Stellen Sie also sicher, dass setRedraw(True) aufgerufen wird, bevor das Script beendet wird.</translation>
</message>
<message>
<source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
73,9 → 74,9
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt ein neues Rechteck auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück. Die
Koordinaten werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten).
85,20 → 86,20
Wenn Sie einen schon verwendeten Namen benutzen, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_&lt;type&gt;).
available types (FILL_&lt;type>).
</source>
<translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
<translation>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Füllt das Objekt &quot;name&quot; mit einem Farbverlauf. Farbbezeichnungen sind die
gleichen wie für setFillColor() und setFillShade(). Siehe Konstanten
für mögliche Typen (FILL_&lt;type&gt;).</translation>
für mögliche Typen (FILL_&lt;type>).</translation>
</message>
<message>
<source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
105,7 → 106,7
the selection is returned.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getFontSize([&quot;name&quot;]) -> float
 
Gibt die Schriftgrösse in Punkten für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Wenn innerhalb
des Rahmens Text markiert ist, wird die Schriftgrösse des ersten Zeichens verwendet.
112,18 → 113,18
Wenn &quot;name&quot; nicht vergeben ist, wird der selektierte Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>messagebarText(&quot;string&quot;)
<source>messagebarText(&quot;string&quot;)
 
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
</source>
<translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
<translation>messagebarText(&quot;string&quot;)
 
Schreibt &quot;string&quot; in die Statuszeile von Scribus. Der Text muss
UTF8-kodiert oder ein &apos;unicode&apos;-String sein (empfohlen).</translation>
UTF8-kodiert oder ein 'unicode'-String sein (empfohlen).</translation>
</message>
<message>
<source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
<source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
133,7 → 134,7
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
<translation>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
 
Erzeugt eine neue Seite. Falls &quot;where&quot; -1 ist, wird die neue Seite an das Dokument angefügt,
ansonsten wird die neue Seite vor &quot;where&quot; eingefügt. Seitennummern werden von 1 ab hoch-
141,23 → 142,23
Parameter &quot;masterpage&quot; legt den Namen der Musterseite für die neue Seite fest</translation>
</message>
<message>
<source>importSVG(&quot;string&quot;)
<source>importSVG(&quot;string&quot;)
 
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended).
</source>
<translation>&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
<translation>&quot;string&quot; muss ein gültiger Dateiname einer SVG-Datei sein. Der Text
muss UTF8-kodiert oder ein Unicode-String (empfohlen) sein.</translation>
</message>
<message>
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -&gt; bool
<source>newDocument(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, pagesType, firstPageOrder, numPages) -> bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
165,8 → 166,8
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
190,7 → 191,7
 
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.
</source>
<translation>firstPageOrder = What is position of first page in the document.(new line)
<translation>firstPageOrder = What is position of first page in the document.(new line)
Indexed from 0 (0 = first).
numPage = Number of pages to be created.
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
200,20 → 201,20
PAGE_4, 3, 1)
May raise ScribusError if is firstPageOrder bigger than allowed by pagesType.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<source>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<translation>getColor(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Gibt eine Liste mit den vier Farbkomponenten der Farbe &quot;name&quot; im aktuellen
Dokument wieder. Wenn kein Dokument geöffnet ist, werden die Werte der
223,16 → 224,16
Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<translation>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Ändert die Farbe &quot;name&quot; auf die angegeben CMYK-Werte. Die Abkürzungen
stehen für die vier Farben c=Cyan, m=Magenta, y=Yellow, b=Black.
242,7 → 243,7
Wenn ein ungültiger Farbname angegeben wird, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
251,10 → 252,10
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<translation>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Löscht die Farbe &quot;name&quot;. An allen Stellen, wo &quot;name&quot; im Dokument auftritt,
wird sie durch &quot;replace&quot; ersetzt. Standardmässig ist &quot;replace&quot; gar keine Farbe -
267,14 → 268,14
Wenn der Farbname ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if a named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
<translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
An allen Stellen, wo die Farbe &quot;name&quot; vorkommt, wird sie duch die Farbe
&quot;replace&quot; ersetzt.
283,9 → 284,9
Wenn der Name der Farbe ungültig ist, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
 
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
304,10 → 305,10
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
 
Usage examples:
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
&apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
result = messageBox('Script failed',
'This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 
316,8 → 317,8
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
</source>
<translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
<translation>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
Zeigt einen Dialog mit dem Titel &quot;caption&quot;, der Botschaft &quot;message&quot; und dem Symbol &quot;icon&quot; sowie
bis zu 3 Buttons an. Standard ist kein Symbol und ein OK-Button. Nur Titel und Botschaft sind
erforderliche Felder, aber Symbol und Buttons werden empfohlen.
330,9 → 331,9
jeweiligen Button per Druck auf Enter.
BUTTONOPT_ESCAPE drückt die Escape-Taste falls dieser Button gedrückt wird.
Beispiel
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,&apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
result = messageBox('Script failed','This script only works when you have a text frame selected.',
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,ICON_WARNING,
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! &lt;i>Was it a monkey?&lt;/i>',ICON_WARNING,
BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
Konstanten für Buttons und Symbole:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
340,28 → 341,28
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</translation>
</message>
<message>
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
 
Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value.
 
Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional')
</source>
<translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
<translation>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
 
Zeigt einen Dialog an, der einen String verlangt und zurückgibt.
Parameter: Fenstertitel, Text im Fenster und optionaler &apos;default&apos;-Text.
Parameter: Fenstertitel, Text im Fenster und optionaler 'default'-Text.
 
Beispiel: valueDialog(&apos;TItel&apos;, &apos;Text im Fenster&apos;, &apos;optional&apos;)</translation>
Beispiel: valueDialog('TItel', 'Text im Fenster', 'optional')</translation>
</message>
<message>
<source>closeDoc()
<source>closeDoc()
 
Closes the current document without prompting to save.
 
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
</source>
<translation>closeDoc()
<translation>closeDoc()
 
Schliesst das aktuelle Dokument, ohne Änderungen zu sichern.
 
368,22 → 369,22
Wenn kein Dokument offen ist, tritt der Fehler NoDocOpenError auf</translation>
</message>
<message>
<source>haveDoc() -&gt; bool
<source>haveDoc() -> bool
 
Returns true if there is a document open.
</source>
<translation>haveDoc() -&gt; bool
<translation>haveDoc() -> bool
 
Gibt True zurück, wenn ein Dokument geöffnet ist.</translation>
</message>
<message>
<source>openDoc(&quot;name&quot;)
<source>openDoc(&quot;name&quot;)
 
Opens the document &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the document could not be opened.
</source>
<translation>openDoc(&quot;name&quot;)
<translation>openDoc(&quot;name&quot;)
 
Öffnet das Dokument &quot;name&quot;.
 
390,7 → 391,7
Schlägt das fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>saveDoc()
<source>saveDoc()
 
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
398,7 → 399,7
 
If the save fails, there is currently no way to tell.
</source>
<translation>saveDoc()
<translation>saveDoc()
 
Speichert das Dokument unter dem aktuellen Namen und gibt True zurück, wenn das
erfolgreich war. Wurde das Dokument noch nicht gesichert, öffnet sich der &quot;Speichern&quot;-
407,7 → 408,7
Wenn das Sichern fehlschlägt, erscheint derzeit keine Fehlermeldung.</translation>
</message>
<message>
<source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
<source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
 
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
relative path).
414,7 → 415,7
 
May raise ScribusError if the save fails.
</source>
<translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
<translation>saveDocAs(&quot;name&quot;)
 
Speichert das aktuelle Dokument unter dem neuen Namen &quot;name&quot;. Die Pfadangabe kann dabei
relativ oder absolut sein.
422,41 → 423,41
Schlägt das Sichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type>
constants.
</source>
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Verändert die Ränder des Dokuments. Links=lr, Rechts=rr, Oben=tr, Unten=br.
Die Einheit wird durch die Masseinheit des Dokuments vorgegeben, siehe die
Konstanten UNIT_&lt;type&gt;.</translation>
Konstanten UNIT_&lt;type>.</translation>
</message>
<message>
<source>setUnit(type)
<source>setUnit(type)
 
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
defined as constants UNIT_&lt;type>.
 
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
</source>
<translation>setUnit(type)
<translation>setUnit(type)
 
Ändert die Masseinheit des Dokuments auf &quot;type&quot;. Mögliche Einheiten geben Sie durch die
Konstanten UNIT_&lt;type&gt; an.
Konstanten UNIT_&lt;type> an.
 
Ist die Einheit ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
 
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
</source>
<translation>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
<translation>getUnit() -> integer (Scribus unit constant)
 
Gibt die Masseinheit des Dokuments zurück. Der Rückgabewert ist eine
der möglichen UNIT_*-Konstanten:
463,17 → 464,17
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>
</message>
<message>
<source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
<source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
 
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
current document.
</source>
<translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
<translation>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
 
Lädt die Absatzstile aus der Datei &quot;filename&quot; in das aktuelle Dokument.</translation>
</message>
<message>
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
 
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
480,7 → 481,7
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
</source>
<translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
<translation>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
 
Setzt den Dokumenttyp. Gegenüberliegende Seiten erreichen Sie mit FACINGPAGES, normale
Seiten mit NOFACINGPAGES. Wenn die erste Seite links sein soll, schreiben Sie FIRSTPAGELEFT,
487,70 → 488,70
ansonsten FIRSTPAGERIGHT.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getLineColor([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Namen der Linienfarbe des Objekts &quot;name&quot; zurück.
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt die Linienbreite des Objekts &quot;name&quot; zurück.
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getLineShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt den Tonwert des Objekts &quot;name&quot; zurück.
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (see contants)
 
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
the currently selected item is used. The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
</source>
<translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
<translation>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -> integer (siehe Konstanten)
 
Gibt den Stil der Ecken des Objekts &quot;name&quot; zurück. Ist kein &quot;name&quot; angegeben, wird
das aktuelle Objekt benutzt. Die Linientypen sind JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation>
</message>
<message>
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
 
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
</source>
<translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
<translation>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -> integer (siehe Konstanten)
 
Gibt den Stil der Linienrundungen des Objekts &quot;name&quot; an. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.
Die unterstützten Stile sind CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>
</message>
<message>
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (see constants)
 
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
</source>
<translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (siehe Konstanten)
<translation>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -> integer (siehe Konstanten)
 
Gibt den Linienstil des Objekts &quot;name&quot; wieder. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird das aktuelle Objekt benutzt. Linienstile sind LINE_DASH, LINE_DASHDOT,
557,47 → 558,47
LINE_DASHDOTDOT, LINE_SOLID</translation>
</message>
<message>
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getFillShade([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt den Tonwert der Füllfarbe von &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird
das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
&quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)(
<translation>getImageScale([&quot;name&quot;]) -> (x,y)(
 
Gibt ein Zahlenpaar (x,y) zurück mit den Skalierungswerten des Bildes im Rahmen
&quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getImageName([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Dateinamen des Bildes im Rahmen &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -> (width,height)
 
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type>
for reference.
</source>
<translation>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (Breite,Höhe)
<translation>getSize([&quot;name&quot;]) -> (Breite,Höhe)
 
Gibt das Zahlenpaar (Breite,Höhe) des Objekts &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Die Grösse wird in der Masseinheit
604,28 → 605,28
des Dokuments angegeben - siehe die UNIT_*-Konstanten.</translation>
</message>
<message>
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
</source>
<translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getRotation([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt die Drehung des Objekts &quot;name&quot; in Grad zurück und im Uhrzeigersinn zurück.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllObjects() -&gt; list
<source>getAllObjects() -> list
 
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
</source>
<translation>getAllObjects() -&gt; list
<translation>getAllObjects() -> list
 
Gibt eine Liste zurück mit allen auf der aktuellen Seite verwendeten Objekte.</translation>
</message>
<message>
<source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
<source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If &quot;name&quot;
632,7 → 633,7
is not given the currently selected item is used. If the object &quot;name&quot;
belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
<translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Bewegt das Objekt &quot;name&quot; an die neue Stelle. Die Koordinaten werden in der Masseinheit
des Dokuments angegeben (siehe UNIT_*-Konstanten). Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das
639,7 → 640,7
aktuelle Objekt benutzt. Gehört &quot;name&quot; zu einer Gruppe, wird die Gruppe verschoben.</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
<source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
 
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
647,7 → 648,7
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
<translation>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
 
Dreht das Objekt &quot;name&quot; relativ um &quot;rot&quot; Grad. Beim Drehen wird der Ursprung verwendet,
der gerade aktiv ist - normalerweise der Punkt links oben. Positive Werte für &quot;rot&quot; bedeuten
655,63 → 656,63
angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
<source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
 
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
<translation>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
 
Ändert die Grösse von &quot;name&quot; auf die Breite width und die Höhe height.
ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
<source>getSelectedObject([nr]) -> string
 
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
</source>
<translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
<translation>getSelectedObject([nr]) -> string
 
Gibt den Namen des ausgewählten Objekts zurück. &quot;nr&quot; gibt die Zahl des gewählten
Objekts an. 0 bedeutet das erste ausgewählte Objekt, 1 das zweite usw.</translation>
</message>
<message>
<source>selectionCount() -&gt; integer
<source>selectionCount() -> integer
 
Returns the number of selected objects.
</source>
<translation>selectionCount() -&gt; integer
<translation>selectionCount() -> integer
 
Gibt die Anzahl der ausgewählten Objekte zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>selectObject(&quot;name&quot;)
<source>selectObject(&quot;name&quot;)
 
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
</source>
<translation>selectObject(&quot;name&quot;)
<translation>selectObject(&quot;name&quot;)
 
Wählt das Objekt &quot;name&quot; aus.</translation>
</message>
<message>
<source>deselectAll()
<source>deselectAll()
 
Deselects all objects in the whole document.
</source>
<translation>deselectAll()
<translation>deselectAll()
 
Setzt alle Objekte im Dokument auf nicht ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<source>groupObjects(list)
<source>groupObjects(list)
 
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
items are used.
</source>
<translation>groupObjects(list)
<translation>groupObjects(list)
 
Gruppiert die Elemente in &quot;list&quot;. &quot;list&quot; muss die Namen der zu gruppierenden
Objekte enthalten. Ist &quot;list&quot; nicht angegeben, werden die aktuell gewählten
718,15 → 719,15
Objekte verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
<source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
<translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
<translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Zerstört die Gruppe &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird die aktuelle Gruppe verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
<source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
 
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
736,7 → 737,7
 
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
</source>
<translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
<translation>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
 
Skaliert die Gruppe, zu dem das Objekt &quot;name&quot; gehört. Werte grösser als 1 vergrössern das Objekt,
Werte kleiner als 1 verkleinert das Objekt. Zum Beispiel bedeutet 0.5 = 50 % oder 1.5=150% der
744,7 → 745,7
benutzt.</translation>
</message>
<message>
<source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected item is used.
751,7 → 752,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Lädt das Bild &quot;picture&quot; in den Bildrahmen &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird der aktuelle Rahmen benutzt.
759,7 → 760,7
Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf</translation>
</message>
<message>
<source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
<source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
767,7 → 768,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
<translation>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Skaliert das Bild &quot;name&quot; auf die angegeben Werte. 1 bedeutet 100 %. Ist &quot;name&quot;
nicht angegeben, wird der aktuelle Bildrahmen verwendet.
775,13 → 776,13
Ist das Ziel kein Bildrahmen, tritt der Fehler WrongFrameTypeError auf,</translation>
</message>
<message>
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
Locks the object &quot;name&quot; if it's unlocked or unlock it if it's locked.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
</source>
<translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>lockObject([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Sperrt das Objekt &quot;name&quot;, wenn es freigegeben ist und entsperrt es, wenn es
gesperrt ist. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
788,54 → 789,54
Gibt True zurück, wenn das Objekt gesperrt ist.</translation>
</message>
<message>
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>isLocked([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Gibt True zurück, wenn &quot;name&quot; gesperrt ist. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getFontNames() -&gt; list
<source>getFontNames() -> list
 
Returns a list with the names of all available fonts.
</source>
<translation>getFontNames() -&gt; list
<translation>getFontNames() -> list
 
Gibt eine Liste mit allen verfügbaren Schriften zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
<source>getXFontNames() -> list of tuples
 
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
</source>
<translation>getXFontNames() -&gt; list
<translation>getXFontNames() -> list
 
Gibt genaue Informationen zu einer Schrift zurück mit den Werten:
[ (Name in Scribus, Familie, wirklicher Name, Subset (1|0), embed PS (1|0), Fontdatei), (...), ... ]</translation>
</message>
<message>
<source>getLayers() -&gt; list
<source>getLayers() -> list
 
Returns a list with the names of all defined layers.
</source>
<translation>getLayers() -&gt; list
<translation>getLayers() -> list
 
Gibt eine Liste mit allen Ebenen zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
<source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
 
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
<translation>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
 
Macht die Ebene &quot;name&quot; zur aktiven Ebene.
 
843,24 → 844,24
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>getActiveLayer() -&gt; string
<source>getActiveLayer() -> string
 
Returns the name of the current active layer.
</source>
<translation>getActiveLayer() -&gt; string
<translation>getActiveLayer() -> string
 
Gibt die aktive Ebene zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Verschiebt das Objekt &quot;name&quot; auf die Ebene &quot;layer&quot;. Die Ebene muss
vorhanden sein. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktive Objekt benutzt.
869,15 → 870,15
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
<source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
<translation>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
 
Zeigt die Ebene &quot;layer&quot; an oder versteckt sie. Ist &quot;visible&quot; auf False gesetzt,
ist die Ebene unsichtbar.
886,15 → 887,15
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
<source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn't
exists or if it's the only layer in the document.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
<translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Löscht die Ebene &quot;layer&quot;. Ist die Ebene nicht vorhanden oder ist nur eine
Ebene vorhanden, passiert gar nichts.
903,13 → 904,13
Ist der Name der Ebene ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createLayer(layer)
<source>createLayer(layer)
 
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
 
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>createLayer(layer)
<translation>createLayer(layer)
 
Erzeugt einen Ebene mit dem Namen &quot;layer&quot;.
 
916,16 → 917,16
Ist der Name ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>getGuiLanguage() -&gt; string
<source>getGuiLanguage() -> string
 
Returns a string with the -lang value.
</source>
<translation>getGuiLanguage() -&gt; string
<translation>getGuiLanguage() -> string
 
Gibt den Wert der Variable -lang zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
933,9 → 934,9
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt eine Ellipse auf der aktuellen Seite und gibt ihren Namen zurück. Die Koordinaten
werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben (siehe UNIT-Konstanten). &quot;name&quot; sollte
945,7 → 946,7
Ist der Name schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
953,9 → 954,9
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt einen Bildrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
Die Koordinaten werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben (siehe
966,7 → 967,7
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
974,9 → 975,9
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt einen neuen Textrahmen auf der aktuellen Seite und gibt seinen Namen zurück.
Die Koordinaten werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben (siehe
987,7 → 988,7
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
995,9 → 996,9
object because you need this name for further access to that object. If
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
</source>
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt eine Linie von P(x1,y1) zu P(x2,y2) und gibt ihren Namen zurück.
Die Koordinaten werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben (siehe
1008,7 → 1009,7
Ist das Objekt schon vorhanden, tritt der Fehler NameExistsError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1017,11 → 1018,11
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt eine Mehrfachlinie und und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn].
1034,7 → 1035,7
Ist die Anzahl der Punkte nicht genügend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
1045,11 → 1046,11
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt ein Vieleck und gibt seinen Namen zurück. Die Punkte werden in
der folgenden Reihenfolge gespeichert: [x1, y1, x2,...xn, yn]. Sie müssen
1064,7 → 1065,7
Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
1076,11 → 1077,11
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
the number of values passed don't group into points without leftovers.
</source>
<translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt eine Bézierkurve und gibt ihren Namen zurück. Die Punkte werden in
der folgenden Reihenfolge gespeichert:
1096,7 → 1097,7
Ist die Anzahl der Punkte nicht ausreichend, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
1104,10 → 1105,10
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist.
</source>
<translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -> string
 
Erzeugt Text auf einem Pfad, indem die Objekte &quot;textbox&quot; und &quot;beziercurve&quot;
zusammengefügt werden.
1120,24 → 1121,24
Sind ein oder beide Objekte nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteObject([&quot;name&quot;])
<source>deleteObject([&quot;name&quot;])
 
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is deleted.
</source>
<translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
<translation>deleteObject([&quot;name&quot;])
 
Löscht das Objekt &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
Objekt gelöscht.</translation>
</message>
<message>
<source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
</source>
<translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>objectExists([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Gibt an, ob das Objekt mit dem Name &quot;name&quot; auch wirklich im aktuellen Dokument
existiert. &quot;name&quot; ist optional, ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird True ausgegeben, wenn
1144,53 → 1145,53
gerade ein Objekt selektiert ist.</translation>
</message>
<message>
<source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
<source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
given, it&apos;s applied on the selected object.
given, it's applied on the selected object.
</source>
<translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
<translation>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Setzt den Absatzstil &quot;style&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. Ist kein Objekt angegeben,
wird der Stil auf das aktuelle Objekt angewendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllStyles() -&gt; list
<source>getAllStyles() -> list
 
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
</source>
<translation>getAllStyles() -&gt; list
<translation>getAllStyles() -> list
 
Gibt eine Listen mit allen Absatzstilen im aktuellen Dokument zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>currentPage() -&gt; integer
<source>currentPage() -> integer
 
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
</source>
<translation>currentPage() -&gt; integer
<translation>currentPage() -> integer
 
Gibt die Nummer der aktuellen Seite zurück. Seitenzahlen werden ab 1 gezählt, egal welche
Seitenzahl auf der aktuellen Seite angezeigt wird.</translation>
</message>
<message>
<source>redrawAll()
<source>redrawAll()
 
Redraws all pages.
</source>
<translation>redrawAll()
<translation>redrawAll()
 
Baut alle Seiten neu auf.</translation>
</message>
<message>
<source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
<source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
 
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the save failed.
</source>
<translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
<translation>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
 
Speichert die aktuelle Seite als EPS-Datei mit dem Namen &quot;name&quot;.
 
1197,7 → 1198,7
Schlägt das Speichern fehl, tritt der Fehler ScribusError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>deletePage(nr)
<source>deletePage(nr)
 
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
1205,7 → 1206,7
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>deletePage(nr)
<translation>deletePage(nr)
 
Löscht die Seite mit der Nummer &quot;nr&quot;. Besteht das Dokument nur aus einer Seite, passiert nichts.
Seitenzahlen werden von 1 aufwärts gezählt, egal, welche Seitenzahl Sie auf der aktuellen Seite
1214,15 → 1215,15
Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf</translation>
</message>
<message>
<source>gotoPage(nr)
<source>gotoPage(nr)
 
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.
 
May raise IndexError if the page number is out of range.
</source>
<translation>gotoPage(nr)
<translation>gotoPage(nr)
 
Geht zur Seite &quot;nr&quot;, das heisst, die Seite &quot;nr&quot; wird zur aktuellen Seite. Zur Zeit ändert
sich allerdings nicht die Seite, die der User sieht, es wird nur intern die aktuelle
1231,35 → 1232,35
Ist die Seitenzahl ungültig, tritt der Fehler IndexError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>pageCount() -&gt; integer
<source>pageCount() -> integer
 
Returns the number of pages in the document.
</source>
<translation>pageCount() -&gt; integer
<translation>pageCount() -> integer
 
Gibt die Anzahl der Seiten im Dokument zurück.</translation>
</message>
<message>
<source>getHGuides() -&gt; list
<source>getHGuides() -> list
 
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
document's current units - see UNIT_&lt;type> constants.
</source>
<translation>getHGuides() -&gt; list
<translation>getHGuides() -> list
 
Gibt eine Liste zurück, die die Position der horizontalen Hilfslinien enthält. Die Werte
werden in der Masseinheit des Dokuments angegeben, siehe UNIT-Konstanten.</translation>
</message>
<message>
<source>setHGuides(list)
<source>setHGuides(list)
 
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type> constants.
 
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
</source>
<translation>setHGuides(list)
<translation>setHGuides(list)
 
Legt horizontale Hilfslinien fest, list muss eine Liste der Linien sein, angegeben in der Masseinheit
des Dokuments, siehe UNIT-Konstanten.
1269,58 → 1270,58
</translation>
</message>
<message>
<source>getVGuides()
<source>getVGuides()
 
See getHGuides.
</source>
<translation>getVGuides()
<translation>getVGuides()
 
Siehe getHGuides.</translation>
</message>
<message>
<source>setVGuides()
<source>setVGuides()
 
See setHGuides.
</source>
<translation>setVGuides()
<translation>setVGuides()
 
Siehe setHGuides.</translation>
</message>
<message>
<source>getPageSize() -&gt; tuple
<source>getPageSize() -> tuple
 
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units.
See UNIT_&lt;type> constants and getPageMargins()
</source>
<translation>getPageSize() -&gt; tuple
<translation>getPageSize() -> tuple
 
Gibt eine Liste mit der Seitengrösse in der aktuellen Masseinheit zurück, siehe
UNIT-Konstanten und getPageMargins()</translation>
</message>
<message>
<source>getPageItems() -&gt; list
<source>getPageItems() -> list
 
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)]
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
</source>
<translation>getPageItems() -&gt; list
<translation>getPageItems() -> list
 
Gibt eine Liste zurück mit den Objekten auf der aktuelle Seite. Die Reihenfolge
der Werte ist: (Name, Typ des Objekts, Anordnung).
 
Beispiel: [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)] bedeutet, dass das Objekt Text1 heisst,
Beispiel: [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] bedeutet, dass das Objekt Text1 heisst,
ein Textrahmen ist (type 4) und sich auf der ersten Seite befindet...</translation>
</message>
<message>
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Füllfarbe &quot;color&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. &quot;color&quot; ist der Name einer
vorhandenen Farbe. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt
1327,18 → 1328,18
verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Linienfarbe &quot;color&quot; für das Objekt &quot;name&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
<source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
 
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
1346,7 → 1347,7
 
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
</source>
<translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Linienbreite für das Objekt &quot;name&quot; auf &quot;width&quot;. &quot;width&quot; muss zwischen
0.0 und 12.0 gross sein und wird in Punkt angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
1355,7 → 1356,7
Ist die Linienbreite ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1364,7 → 1365,7
 
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
</source>
<translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Tonwert der Linie des Objekts &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;. &quot;shade&quot; ist eine
ganze Zahl zwischen 0 und 100. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1373,13 → 1374,13
Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
<source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
predefined constants for join - JOIN_&lt;type>.
</source>
<translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Ecken der Linien des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil join.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Obekt verwendet.
1386,13 → 1387,13
Benutzen Sie die vorgegeben Konstaten des Typs JOIN_*.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
<source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type>.
</source>
<translation>SetLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
<translation>SetLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Linienenden des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil &quot;endtype&quot;.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.
1399,13 → 1400,13
Benutzen Sie die vorgegebenen Konstanten des Typs CAP_*.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
<source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style>.
</source>
<translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Linienstil des Objekts &quot;name&quot; auf den Stil &quot;style&quot;. Ist &quot;name&quot; nicht
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet. Benutzen Sie die
1412,7 → 1413,7
vorgegebenen Konstanten des Typs LINE_*.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
1421,7 → 1422,7
 
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
</source>
<translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Tonwert der Füllfarbe für das Objekt &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein. Ist &quot;name&quot;
1430,7 → 1431,7
Ist der Tonwert ungültig, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
<source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
 
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1437,7 → 1438,7
 
May raise ValueError if the corner radius is negative.
</source>
<translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
<translation>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Eckradius für das Objekt &quot;name&quot; auf radius. Der Radius wird
in Punkt angegeben. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle
1446,14 → 1447,14
Ist der Eckradius negativ, tritt der Fehler ValueError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist.
</source>
<translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Linienstil für das Objekt &quot;name&quot; auf den angegebenen Stil.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Stil benutzt.
1461,7 → 1462,7
Ist der Stil nicht vorhanden, tritt der Fehler NotFoundError auf.</translation>
</message>
<message>
<source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getFont([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
1468,7 → 1469,7
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getFont([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Namen der Schrift für den Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in
dem Textfeld Text ausgewählt, wird die Schrift des ersten gewählten
1476,18 → 1477,18
verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getTextLength([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt die Länge des Textes im Textrahmen &quot;name&quot; zurück.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
1494,7 → 1495,7
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Text aus dem Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist in dem Textfeld Text markiert,
wird der selektierte Text zurückgegeben. Der gesamte Text wird zurückgegeben, nicht
1502,7 → 1503,7
Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
1509,7 → 1510,7
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>getAllText([&quot;name&quot;]) -> string
 
Gibt den Text aus dem Textrahmen &quot;name&quot; zurück und aus allen Rahmen, die mit
dem Rahmen &quot;name&quot; verbunden sind. Ist in dem Textfeld Text markiert,
1517,55 → 1518,55
Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -> float
 
Gibt den Zeilenabstand für den Textrahmen &quot;name&quot; in Punkten zurück.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -> float
 
Gibt den Zeilenabstand für den Text im Rahmen &quot;name&quot; in Punkten zurück. Ist
&quot;name&quot; nicht angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getColumns([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Gibt die Anzahl der Spalten im Textrahmen &quot;name&quot; zurück. Ist &quot;name&quot; nicht
angegeben, wird das aktuelle Objekt verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Ändert den Text im Rahmen &quot;name&quot; auf den String &quot;text&quot;.
Der Text muss URF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;).
Der Text muss URF8-kodiert sein - verwenden Sie z.B. unicode(text, 'iso-8859-2').
Lesen Sie in der FAQ nach für weitere Informationen. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben,
wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not given the
1573,7 → 1574,7
 
May throw ValueError if the font cannot be found.
</source>
<translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Schrift für den Rahmen &quot;name&quot; auf &quot;font&quot;. Ist Text ausgewählt,
wird nur die Markierung verändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der
1582,7 → 1583,7
Ist die Schrift ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
1589,9 → 1590,9
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
 
May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
May throw ValueError for a font size that's out of bounds.
</source>
<translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Schriftgrösse im Textrahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;. &quot;size&quot; ist
ein Wert in Punkten zwischen 1 und 512. Ist eine Markierung vorhanden, wird
1601,7 → 1602,7
Ist die Schriftgrösse ungültig, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
1609,7 → 1610,7
 
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
</source>
<translation>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Zeilenabstand im Rahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; ist ein Wert in Punkten. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der
1619,7 → 1620,7
ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1626,7 → 1627,7
 
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
</source>
<translation>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
<translation>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Spaltenabstand im Rahmen &quot;name&quot; auf den Wert &quot;size&quot;.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1634,7 → 1635,7
Ist der Abstand nicht positiv, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1641,7 → 1642,7
 
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
</source>
<translation>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
<translation>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Legt die Anzahl der Spalten im Textrahmen &quot;name&quot; fest auf &quot;nr&quot; fest.
Wenn &quot;name&quot; nicht angegeben ist, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1649,7 → 1650,7
Ist die Anzahl der Spalten kleiner als 1, wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
1657,7 → 1658,7
 
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
</source>
<translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Richtet den Text in dem Objekt &quot;name&quot; nach der Art &quot;align&quot; aus. Ist &quot;name&quot;
nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet. &quot;align&quot; ist eine der
1666,7 → 1667,7
Bei einem falschen Argument wird der Fehler ValueError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
1675,7 → 1676,7
 
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
</source>
<translation>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
<translation>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Markiert &quot;count&quot; Zeichen des Textrahmens &quot;name&quot; beginnend mit dem Zeichen &quot;start&quot;.
Die Zählung beginnt bei 0. Wenn &quot;count&quot;=0 ist, wird die Markierung gelöscht. Wenn &quot;name&quot;
1684,25 → 1685,25
Wenn die Werte ungültig sind, wird der Fehler IndexError ausgegeben.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>deleteText([&quot;name&quot;])
<translation>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Löscht den Textrahmen &quot;name&quot;. Wenn Text ausgewählt ist, wird nur die Markierung
gelöscht. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen gelöscht.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Ändert die Farbe des Textes auf &quot;color&quot;. Wenn Text ausgewählt ist, wird die
Markierung auf &quot;color&quot; geändert. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle
1709,18 → 1710,18
Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Setzt die Farbe &quot;color&quot; für die Umrandung des Textes. Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle
Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
1728,7 → 1729,7
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
<translation>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Setzt den Tonwert für den Textrahmen &quot;name&quot; auf &quot;shade&quot;.
Ist Text in dem Rahmen ausgewählt, wird nur der ausgewählt Text
1736,7 → 1737,7
Ist &quot;name&quot; nicht vorhanden oder angegeben, wird der aktuelle Rahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
1744,7 → 1745,7
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
<translation>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Zwei Textrahmen verketten. &quot;Fromname&quot; wird mit &quot;Toname&quot; verkettet. Der Zielrahmen
muss leer sein und darf nicht mit anderen Rahmen verkettet sein.
1752,56 → 1753,56
Werden die Regeln verletzt, erscheint der Fehler ScribusException.</translation>
</message>
<message>
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)'
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
<translation>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Entfernt den Textrahmen &quot;name&quot; aus der Reihe der verketteten Rahmen. Ist der
zu entfernende Rahmen einer aus der Mitte der Reihe, wird der vorherige und nächste
Rahmen miteinander verkettet, z.B. wird aus a-&gt;b-&gt;c dann a-&gt;c, wenn Sie Rahmen b
Rahmen miteinander verkettet, z.B. wird aus a->b->c dann a->c, wenn Sie Rahmen b
entfernen.
 
Wenn die Verkettungsregeln gebrochen werden, erscheint der Fehler ScribusException.</translation>
</message>
<message>
<source>traceText([&quot;name&quot;])
<source>traceText([&quot;name&quot;])
 
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</source>
<translation>traceText([&quot;name&quot;])
<translation>traceText([&quot;name&quot;])
 
Konvertiert den Textrahmen &quot;name&quot; in Umrisse. Ist &quot;name&quot; nicht vorhanden oder
vorgegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>progressReset()
<source>progressReset()
 
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
</source>
<translation>progressReset()
<translation>progressReset()
 
Löscht die Fortschrittsanzeige. Wird aufgerufen, bevor eine neue Verlaufsanzeige benutzt wird.
Siehe progressSet</translation>
</message>
<message>
<source>progressTotal(max)
<source>progressTotal(max)
 
Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
</source>
<translation>progressTotal(max)
<translation>progressTotal(max)
 
Setzt die Gesamtzahl der Schritte für die Fortschrittsanzeige. Siehe progressSet.</translation>
</message>
<message>
<source>progressSet(nr)
<source>progressSet(nr)
 
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
1809,9 → 1810,9
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs]
</source>
<translation>progressSet(nr)
<translation>progressSet(nr)
 
Die Fortschrittsanzeigen auf &quot;nr&quot; setzen, ein Wert relativ zum vorher festgelegten Wert
für progressTotal. Die Fortschrittsanzeige verwendet Schritte zum Anzeigen des Verlaufs:
1822,22 → 1823,22
Dokumenten von Trolltech Qt]</translation>
</message>
<message>
<source>setCursor()
<source>setCursor()
 
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
</source>
<translation>setCursor()
<translation>setCursor()
 
[nicht unterstützt!] Bitte verwenden Sie diese Funktion zur Zeit noch nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>docChanged(bool)
<source>docChanged(bool)
 
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus
won't automatically notice when you change the document using a script.
</source>
<translation>docChanged(bool)
<translation>docChanged(bool)
 
Aktiviert/Deaktivert das Icon zum Speichern und den entsprechenden Eintrag im Datei-Menü.
Wenn Sie ein Dokument verändert ist es hilfreich, diese Funktion aufzurufen, weil Scribus im Script-
1844,34 → 1845,34
Modus nicht automatisch erkennt, wann ein Dokument verändert wurde.</translation>
</message>
<message>
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
<source>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection>)
 
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe&apos;.
If `proportional&apos; is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional&apos;.
Both `scaletoframe&apos; and `proportional&apos; are boolean.
Sets the scale to frame on the selected or specified image frame to `scaletoframe'.
If `proportional' is specified, set fixed aspect ratio scaling to `proportional'.
Both `scaletoframe' and `proportional' are boolean.
 
May raise WrongFrameTypeError.
</source>
<translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection&gt;)
<translation>setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=&lt;selection>)
 
Setzt die Eigenschaft An Rahmen anpassen für den gewählten Bildrahmen oder angegebenen
Bildrahmen.
&apos;proportional&apos; verkleinert das Bild proportional zur ursprünglichen Grösse.
Sowohl &apos;scaletoframe&apos; als auch &apos;proportional&apos; sind boolsche Werte.
'proportional' verkleinert das Bild proportional zur ursprünglichen Grösse.
Sowohl 'scaletoframe' als auch 'proportional' sind boolsche Werte.
 
Kann den Fehler WrongFrameTypeError verursachen.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Gibt zurück, ob die Ebene gedruckt wird oder nicht. True bedeutet, dass die Ebene
gedruckt wird, False bedeutet, dass das Drucken deaktiviert ist.
1880,7 → 1881,7
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn der Ebenenname ungültig ist.</translation>
</message>
<message>
<source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
<source>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -> bool
 
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
If &quot;filename&quot; is not &quot;&quot;, image is saved into &quot;filename&quot;. Otherwise
1888,10 → 1889,10
specifies the image format to generate, and supports any format allowed
by QPixmap.save(). Common formats are PPM, JPEG, PNG and XPM.
 
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
May raise NotFoundError if the specified font can't be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
</source>
<translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -&gt; bool
<translation>renderFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size, format=&quot;PPM&quot;) -> bool
 
Erzeugt ein Bild mit dem Text &quot;sample&quot; in der Schrift &quot;font&quot; und der Grösse &quot;size&quot;.
Ist &quot;filename&quot; angegeben, wird das Bild unter &quot;filename&quot; abgespeichert. Ansonsten
1903,7 → 1904,7
Der Fehler ValueError tritt auf, wenn &quot;sample&quot; leer ist oder der Dateiname ungültig ist.</translation>
</message>
<message>
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1910,7 → 1911,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
<translation>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Legt fest (toggle=1), ob der Textrahmen &quot;name&quot; ein Lesezeichen ist oder nicht.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1918,7 → 1919,7
Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist</translation>
</message>
<message>
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
1925,7 → 1926,7
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<translation>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -> bool
 
Gibt zurück, ob der Textrahmen &quot;name&quot; ein PDF-Lesezeichen ist.
Ist &quot;name&quot; nicht angegeben, wird der aktuelle Textrahmen verwendet.
1933,19 → 1934,19
Der Fehler WrongFrameTypeError tritt auf, wenn der Zielrahmen kein Textrahmen ist</translation>
</message>
<message>
<source>getPageMargins()
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
units. See UNIT_&lt;type> constants and getPageSize().
</source>
<translation>getPageMargins()
<translation>getPageMargins()
 
Gibt die Seitenränder als ein Tupel in der gerade aktiven Einheit zurück (oben, unten, links, rechts).
Mögliche Einheiten finden Sie bei UNIT_&lt;tye&gt; und getPageSize().
Mögliche Einheiten finden Sie bei UNIT_&lt;tye> und getPageSize().
</translation>
</message>
<message>
<source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<source>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
1952,10 → 1953,10
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
<translation>getColorAsRGB(&quot;name&quot;) -> tuple
 
Returns a tuple (R,G,B) containing the three color components of the
color &quot;name&quot; from the current document, converted to the RGB color
1962,15 → 1963,15
space. If no document is open, returns the value of the named color
from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise NotFoundError if the named color wasn't found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.</translation>
</message>
<message>
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -&gt; string with filename
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -> string with filename
 
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. When the isdir parameter is True
1977,15 → 1978,15
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the
opional parameters is False.
 
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'.
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.
 
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
 
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)')
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True)
</source>
<translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -&gt; string with filename
<translation>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -> string with filename
 
Zeigt einen Datei öffnen-Dialog mit der Beschriftung &quot;caption&quot;. Dateien werden
gefiltert mit dem String &quot;filter&quot;. Ein Standard-Dateiname oder -pfad kann auch
1997,145 → 1998,145
wert aller optionalen Parameter ist &quot;False&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
<source>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
 
Returns the name of the C type of `property&apos; of `object&apos;. See getProperty()
Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty()
for details of arguments.
 
If `includesuper&apos; is true, search inherited properties too.
If `includesuper' is true, search inherited properties too.
</source>
<translation>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
<translation>getPropertyCType(object, property, includesuper=True)
 
Returns the name of the C type of `property&apos; of `object&apos;. See getProperty()
Returns the name of the C type of `property' of `object'. See getProperty()
for details of arguments.
 
If `includesuper&apos; is true, search inherited properties too.</translation>
If `includesuper' is true, search inherited properties too.</translation>
</message>
<message>
<source>getPropertyNames(object, includesuper=True)
<source>getPropertyNames(object, includesuper=True)
 
Return a list of property names supported by `object&apos;.
If `includesuper&apos; is true, return properties supported
Return a list of property names supported by `object'.
If `includesuper' is true, return properties supported
by parent classes as well.
</source>
<translation>getPropertyNames(object, includesuper=True)
<translation>getPropertyNames(object, includesuper=True)
 
Return a list of property names supported by `object&apos;.
If `includesuper&apos; is true, return properties supported
Return a list of property names supported by `object'.
If `includesuper' is true, return properties supported
by parent classes as well.</translation>
</message>
<message>
<source>getProperty(object, property)
<source>getProperty(object, property)
 
Return the value of the property `property&apos; of the passed `object&apos;.
Return the value of the property `property' of the passed `object'.
 
The `object&apos; argument may be a string, in which case the named PageItem
The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
C++ QObject instance.
 
The `property&apos; argument must be a string, and is the name of the property
to look up on `object&apos;.
The `property' argument must be a string, and is the name of the property
to look up on `object'.
 
The return value varies depending on the type of the property.
</source>
<translation>getProperty(object, property)
<translation>getProperty(object, property)
 
Return the value of the property `property&apos; of the passed `object&apos;.
Return the value of the property `property' of the passed `object'.
 
The `object&apos; argument may be a string, in which case the named PageItem
The `object' argument may be a string, in which case the named PageItem
is searched for. It may also be a PyCObject, which may point to any
C++ QObject instance.
 
The `property&apos; argument must be a string, and is the name of the property
to look up on `object&apos;.
The `property' argument must be a string, and is the name of the property
to look up on `object'.
 
The return value varies depending on the type of the property.</translation>
</message>
<message>
<source>setProperty(object, property, value)
<source>setProperty(object, property, value)
 
Set `property&apos; of `object&apos; to `value&apos;. If `value&apos; cannot be converted to a type
compatible with the type of `property&apos;, an exception is raised. An exception may
Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type
compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may
also be raised if the underlying setter fails.
 
See getProperty() for more information.
</source>
<translation>setProperty(object, property, value)
<translation>setProperty(object, property, value)
 
Set `property&apos; of `object&apos; to `value&apos;. If `value&apos; cannot be converted to a type
compatible with the type of `property&apos;, an exception is raised. An exception may
Set `property' of `object' to `value'. If `value' cannot be converted to a type
compatible with the type of `property', an exception is raised. An exception may
also be raised if the underlying setter fails.
 
See getProperty() for more information.</translation>
</message>
<message>
<source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
<source>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
 
Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
Return a list of children of `object', possibly restricted to children
of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.
 
See QObject::children() in the Qt docs for more information.
</source>
<translation>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
<translation>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
 
Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
Return a list of children of `object', possibly restricted to children
of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.
 
See QObject::children() in the Qt docs for more information.</translation>
</message>
<message>
<source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True)
<source>getChild(object, childname, ofclass=None, recursive=True)
 
Return the first child of `object&apos; named `childname&apos;, possibly restricting
the search to children of type name `ofclass&apos;. If `recursive&apos; is true,
Return the first child of `object' named `childname', possibly restricting
the search to children of type name `ofclass'. If `recursive' is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.
</source>
<translation>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
<translation>getChildren(object, ofclass=None, ofname=None, regexpmatch=False, recursive=True)
 
Return a list of children of `object&apos;, possibly restricted to children
of class named `ofclass&apos; or children named `ofname&apos;. If `recursive&apos; is true,
Return a list of children of `object', possibly restricted to children
of class named `ofclass' or children named `ofname'. If `recursive' is true,
search recursively through children, grandchildren, etc.
 
See QObject::children() in the Qt docs for more information.</translation>
</message>
<message>
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -> integer
 
Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn&apos;t
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn't
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable</translation>
</message>
<message>
<source>newStyleDialog() -&gt; string
<source>newStyleDialog() -> string
 
Shows &apos;Create new paragraph style&apos; dialog. Function returns real
Shows 'Create new paragraph style' dialog. Function returns real
style name or None when user cancels the dialog.
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
 
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.
 
2143,7 → 2144,7
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
2151,8 → 2152,8
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
2169,8 → 2170,8
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
</source>
<translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
<translation>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool
 
WARNING: Obsolete procedure! Use newDocument instead.
 
2178,7 → 2179,7
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type> e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
2186,8 → 2187,8
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumer = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher
numbers if you're creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
2206,255 → 2207,255
</translation>
</message>
<message>
<source>closeMasterPage()
<source>closeMasterPage()
 
Closes the currently active master page, if any, and returns editing
to normal. Begin editing with editMasterPage().
</source>
<translation>closeMasterPage()
<translation>closeMasterPage()
 
Closes the currently active master page, if any, and returns editing
to normal. Begin editing with editMasterPage().</translation>
</message>
<message>
<source>masterPageNames()
<source>masterPageNames()
 
Returns a list of the names of all master pages in the document.
</source>
<translation>masterPageNames()(new line)
<translation>masterPageNames()(new line)
(new line)
Returns a list of the names of all master pages in the document.</translation>
</message>
<message>
<source>editMasterPage(pageName)
<source>editMasterPage(pageName)
 
Enables master page editing and opens the named master page
for editing. Finish editing with closeMasterPage().
</source>
<translation>editMasterPage(pageName)(new line)
<translation>editMasterPage(pageName)(new line)
(new line)
Enables master page editing and opens the named master page(new line)
for editing. Finish editing with closeMasterPage().</translation>
</message>
<message>
<source>createMasterPage(pageName)
<source>createMasterPage(pageName)
 
Creates a new master page named pageName and opens it for
editing.
</source>
<translation>createMasterPage(pageName)(new line)
<translation>createMasterPage(pageName)(new line)
(new line)
Creates a new master page named pageName and opens it for(new line)
editing.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteMasterPage(pageName)
<source>deleteMasterPage(pageName)
 
Delete the named master page.
</source>
<translation>deleteMasterPage(pageName)(new line)
<translation>deleteMasterPage(pageName)(new line)
(new line)
Delete the named master page.</translation>
</message>
<message>
<source>zoomDocument(double)
<source>zoomDocument(double)
 
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.
</source>
<translation>zoomDocument(double)(new line)
<translation>zoomDocument(double)(new line)
(new line)
Zoom the document in main GUI window. Actions have whole number(new line)
values like 20.0, 100.0, etc. Zoom to Fit uses -100 as a marker.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getFillTransparency([&quot;name&quot;]) -> float
Returns the fill transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getFillBlendmode([&quot;name&quot;]) -> integer
Returns the fill blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<source>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -> float
 
Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -&gt; float
<translation>getLineTransparency([&quot;name&quot;]) -> float
Returns the line transparency of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getLineBlendmode([&quot;name&quot;]) -> integer
Returns the line blendmode of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
<source>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If locked is set to
true the layer will be locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
<translation>setLayerLocked(&quot;layer&quot;, locked)
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If locked is set to
true the layer will be locked.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
<source>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
<translation>setLayerOutlined&quot;layer&quot;, outline)
Sets the layer &quot;layer&quot; to be locked or not. If outline is set to
true the layer will be displayed outlined.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
<source>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
<translation>setLayerFlow&quot;layer&quot;, flow)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)flowcontrol to flow. If flow is set to
true text in layers above this one will flow around objects on this layer.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
<source>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; blendmode to blend.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
<translation>setLayerBlendmode&quot;layer&quot;, blend)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)blendmode to blend.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
<source>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
 
Sets the layers &quot;layer&quot; transparency to trans.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
<translation>setLayerTransparency&quot;layer&quot;, trans)
Sets the layers &quot;layer&quot;(sp)(sp)transparency to trans.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is locked or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is editable, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is locked.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerLocked(&quot;layer&quot;) -> bool
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is locked or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is editable, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is locked.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is outlined or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is outlined, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is normal.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerOutlined(&quot;layer&quot;) -> bool
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is outlined or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is outlined, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is normal.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether text flows around objects on layer &quot;layer&quot;, a value of True means
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerFlow(&quot;layer&quot;) -> bool
Returns whether text flows around objects on layer &quot;layer&quot;, a value of True means
that text flows around, a value of False means that the text does not flow around.
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -&gt; int
<source>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -> int
 
Returns the &quot;layer&quot; layer blendmode,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -&gt; int
<translation>getLayerBlendmode(&quot;layer&quot;) -> int
Returns the &quot;layer&quot; layer blendmode,
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -&gt; float
<source>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -> float
 
Returns the &quot;layer&quot; layer transparency,
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -&gt; float
<translation>getLayerTransparency(&quot;layer&quot;) -> float
Returns the &quot;layer&quot; layer transparency,
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
<source>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional int &quot;state&quot; (0 &lt;= state &lt;= 3).
2464,7 → 2465,7
Setting &quot;state&quot; to 3 will make text flow around contour line.
If &quot;state&quot; is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
<translation>textFlowMode(&quot;name&quot; [, state])
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional int &quot;state&quot; (0 &lt;= state &lt;= 3).
Setting &quot;state&quot; to 0 will disable text flow.
2474,45 → 2475,45
If &quot;state&quot; is not passed, text flow is toggled.</translation>
</message>
<message>
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<source>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -> string
 
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).
</source>
<translation>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -&gt; string
<translation>duplicateObject([&quot;name&quot;]) -> string
creates a Duplicate of the selected Object (or Selection Group).</translation>
</message>
<message>
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<source>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
Sets the fill transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<source>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation>setFillBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the fill blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<source>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineTransparency(transparency, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line transparency of the object &quot;name&quot; to transparency
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
2520,49 → 2521,49
</translation>
</message>
<message>
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<source>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
<translation>setLineBlendmode(blendmode, [&quot;name&quot;])
Sets the line blendmode of the object &quot;name&quot; to blendmode
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
<source>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
<translation>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
<translation>setInfo(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -> bool
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.</translation>
</message>
<message>
<source>getPageType() -&gt; integer
<source>getPageType() -> integer
 
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page
</source>
<translation>getPageType() -&gt; integer
<translation>getPageType() -> integer
 
Returns the type of the Page, 0 means left Page, 1 is a middle Page and 2 is a right Page</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLines([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getTextLines([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the number of lines of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getTextLines([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getTextLines([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the number of lines of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
2570,7 → 2571,7
 
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
<translation>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
2579,13 → 2580,13
May raise ValueError if an invalid color name is specified.</translation>
</message>
<message>
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
<translation>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -> integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
2592,28 → 2593,28
selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
- see UNIT_&lt;type> for reference.
</source>
<translation>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
<translation>getPosition([&quot;name&quot;]) -> (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.</translation>
- see UNIT_&lt;type> for reference.</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
<translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
2620,43 → 2621,43
selected item is used.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the
printable set to false the layer won&apos;t be printed.
printable set to false the layer won't be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
<translation>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the
printable set to false the layer won&apos;t be printed.
printable set to false the layer won't be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<source>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.
</source>
<translation>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
<translation>isLayerVisible(&quot;layer&quot;) -> bool
 
Returns whether the layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.</translation>
May raise NotFoundError if the layer can't be found.
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable.</translation>
</message>
<message>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
2665,7 → 2666,7
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
<translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
<translation>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
2674,8932 → 2675,8873
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Beiträge von:</translation>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Beiträge von:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>Ü&amp;ber</translation>
<source>&amp;About</source>
<translation>Ü&amp;ber</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utoren</translation>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;utoren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>Über&amp;setzungen</translation>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>Über&amp;setzungen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Online</translation>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Online</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
</message>
<message>
<source>Development Team:</source>
<translation>Entwicklerteam:</translation>
<source>Development Team:</source>
<translation>Entwicklerteam:</translation>
</message>
<message>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Offizielle Dokumentation:</translation>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Offizielle Dokumentation:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Andere Dokumentationen:</translation>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Andere Dokumentationen:</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
<translation>Homepage</translation>
<source>Homepage</source>
<translation>Homepage</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Onlinereferenz</translation>
<source>Online Reference</source>
<translation>Onlinereferenz</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Fehler und Featurewünsche</translation>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Fehler und Featurewünsche</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing List</source>
<translation>Mailingliste</translation>
<source>Mailing List</source>
<translation>Mailingliste</translation>
</message>
<message>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Offizielle Übersetzungen und Übersetzer:</translation>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Offizielle Übersetzungen und Übersetzer:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Ehemalige Übersetzer:</translation>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Ehemalige Übersetzer:</translation>
</message>
<message>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Über Scribus %1</translation>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Über Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Ghostscript-Version: %1</translation>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Ghostscript-Version: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Ghostscript ist nicht vorhanden</translation>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Ghostscript ist nicht vorhanden</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Scribus Version %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
<source>&lt;b>Scribus Version %1&lt;/b>&lt;p>%2&lt;br/>%3 %4&lt;br/>%5&lt;/p></source>
<translation>&lt;b>Scribus Version %1&lt;/b>&lt;p>%2&lt;br/>%3 %4&lt;br/>%5&lt;/p></translation>
</message>
<message>
<source>Build ID:</source>
<translation>Build ID:</translation>
<source>Build ID:</source>
<translation>Build ID:</translation>
</message>
<message>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Icons aus dem Tango-Projekt:</translation>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Icons aus dem Tango-Projekt:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;Updates</source>
<translation>Auf Updates über&amp;prüfen</translation>
<source>Check for &amp;Updates</source>
<translation>Auf Updates über&amp;prüfen</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Diese Leiste zeigt die Version, das Build-Datum und die kompilierte Unterstützung für Programmbibliotheken. C-C-T-F bedeutet im einzelnen:
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation>Diese Leiste zeigt die Version, das Build-Datum und die kompilierte Unterstützung für Programmbibliotheken. C-C-T-F bedeutet im einzelnen:
C= littleCMS C=CUPS, T=TIFF-Unterstützung, F=Fontconfig-Unterstützung. Der zusätzliche Buchstabe am Ende bezeichnet den Renderer, nämlich entweder C (Cairo) oder A (libart). Wird eine der Bibliotheken nicht unterstützt, steht statt dessen ein *. Hier wird auch die von Scribus gefundene Ghostscript-Version angezeigt. Die Windows-Version benutz weder fontconfig noch CUPS.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Auf Updates für Scribus überprüfen. Es werden keine Daten von Ihrem Computer übertragen.</translation>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Auf Updates für Scribus überprüfen. Es werden keine Daten von Ihrem Computer übertragen.</translation>
</message>
<message>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
<message>
<source>Filename:</source>
<translation>Dateiname:</translation>
<source>Filename:</source>
<translation>Dateiname:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Version:</translation>
<source>Version:</source>
<translation>Version:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled:</source>
<translation>Aktiviert:</translation>
<source>Enabled:</source>
<translation>Aktiviert:</translation>
</message>
<message>
<source>Release Date:</source>
<translation>Datum der Veröffentlichung:</translation>
<source>Release Date:</source>
<translation>Datum der Veröffentlichung:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Beschreibung:</translation>
<source>Description:</source>
<translation>Beschreibung:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(en):</translation>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(en):</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright:</source>
<translation>Urheberrecht:</translation>
<source>Copyright:</source>
<translation>Urheberrecht:</translation>
</message>
<message>
<source>License:</source>
<translation>Lizenz:</translation>
<source>License:</source>
<translation>Lizenz:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AboutPluginsBase</name>
<message>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation>Scribus: Über die Plug-Ins</translation>
<source>Scribus: About Plug-ins</source>
<translation>Scribus: Über die Plug-Ins</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sch&amp;liessen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Neu la&amp;den</translation>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Neu la&amp;den</translation>
</message>
<message>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Für Aus&amp;gabe sammeln...</translation>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Für Aus&amp;gabe sammeln...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Text laden...</translation>
<source>Get Text...</source>
<translation>Text laden...</translation>
</message>
<message>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>&amp;Text anfügen...</translation>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>&amp;Text anfügen...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Image...</source>
<translation>Bild laden...</translation>
<source>Get Image...</source>
<translation>Bild laden...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>&amp;Text speichern...</translation>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>&amp;Text speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Als &amp;PDF speichern...</translation>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Als &amp;PDF speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Dokument &amp;einrichten...</translation>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Dokument &amp;einrichten...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Drucken...</translation>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Drucken...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>&amp;Objektbezogener Modus</translation>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>&amp;Objektbezogener Modus</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Ausschneiden</translation>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Ausschneiden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Einf&amp;ügen</translation>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Einf&amp;ügen</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Alles aus&amp;wählen</translation>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Alles aus&amp;wählen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Alles auswählen &amp;rückgängig machen</translation>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Alles auswählen &amp;rückgängig machen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Suchen &amp;&amp; Ersetzen...</translation>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Suchen &amp;&amp; Ersetzen...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Bild bearbeiten...</translation>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Bild bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>&amp;Farben...</translation>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>&amp;Farben...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Absatzstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Linienstile...</translation>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Linienstile...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Musterseiten...</translation>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>&amp;Musterseiten...</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>Allgemeine &amp;Einstellungen...</translation>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>Allgemeine &amp;Einstellungen...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Andere...</translation>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Andere...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Links</translation>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Links</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Zentriert</translation>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Zentriert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Rechts</translation>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Rechts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Blocksatz</translation>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Blocksatz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Erzwungener Blocksatz</translation>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>&amp;Erzwungener Blocksatz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation>&amp;%1 %</translation>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation>&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normal</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Unterstrichen</translation>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Unterstrichen</translation>
</message>
<message>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Wörter unterst&amp;richen</translation>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Wörter unterst&amp;richen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>&amp;Durchgestrichen</translation>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>&amp;Durchgestrichen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Grossbuchstaben</translation>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>&amp;Grossbuchstaben</translation>
</message>
<message>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>&amp;Kapitälchen</translation>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>&amp;Kapitälchen</translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>&amp;Hochgestellt</translation>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>&amp;Hochgestellt</translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>&amp;Tiefgestellt</translation>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>&amp;Tiefgestellt</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>&amp;Schatten</translation>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>&amp;Schatten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Bildeffekte</translation>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Bildeffekte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabulatoren...</translation>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabulatoren...</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplizieren</translation>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Mehrfach duplizieren</translation>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Mehrfach duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Gruppieren</translation>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Gruppieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Gruppe auf&amp;lösen</translation>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>Gruppe auf&amp;lösen</translation>
</message>
<message>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Ge&amp;sperrt</translation>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Ge&amp;sperrt</translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Grössen&amp;änderung gesperrt</translation>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Grössen&amp;änderung gesperrt</translation>
</message>
<message>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>In den &amp;Hintergrund</translation>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>In den &amp;Hintergrund</translation>
</message>
<message>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>In den &amp;Vordergrund</translation>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>In den &amp;Vordergrund</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>Weiter nach hin&amp;ten</translation>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>Weiter nach hin&amp;ten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Weiter nach vor&amp;n</translation>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>Weiter nach vor&amp;n</translation>
</message>
<message>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation>In &amp;Bibliothek speichern</translation>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation>In &amp;Bibliothek speichern</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Attribute...</translation>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>&amp;Attribute...</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>Bild an&amp;zeigen</translation>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>Bild an&amp;zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Bild &amp;aktualisieren</translation>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Bild &amp;aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Rahmen an Bild anpassen</translation>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Rahmen an Bild anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften</translation>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Niedrige Auflösung</translation>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Niedrige Auflösung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Nor&amp;male Auflösung</translation>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>Nor&amp;male Auflösung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Hohe Auflösung</translation>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Hohe Auflösung</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>Als PDF-&amp;Lesezeichen verwenden</translation>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>Als PDF-&amp;Lesezeichen verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Als PDF-&amp;Anmerkung verwenden</translation>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Als PDF-&amp;Anmerkung verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>Eigenschaften der An&amp;merkung</translation>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>Eigenschaften der An&amp;merkung</translation>
</message>
<message>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>&amp;Eigenschaften des Feldes</translation>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>&amp;Eigenschaften des Feldes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Form bearbeiten...</translation>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>&amp;Form bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>Text an Pfad aus&amp;richten</translation>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>Text an Pfad aus&amp;richten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>Text von Pfad l&amp;ösen</translation>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>Text von Pfad l&amp;ösen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Polygone &amp;kombinieren</translation>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Polygone &amp;kombinieren</translation>
</message>
<message>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Polygone &amp;teilen</translation>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>Polygone &amp;teilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Bézier&amp;kurve</translation>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>Bézier&amp;kurve</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Bildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polygon</translation>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polygon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Textrahmen</translation>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Zeichen...</translation>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Zeichen...</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Text</source>
<translation>Beispieltext</translation>
<source>Sample Text</source>
<translation>Beispieltext</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>Ein&amp;fügen...</translation>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>Ein&amp;fügen...</translation>
</message>
<message>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>&amp;Importieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Löschen...</translation>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>&amp;Löschen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Kopieren...</translation>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Kopieren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>Ver&amp;schieben...</translation>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>Ver&amp;schieben...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>Musterseite an&amp;wenden...</translation>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>Musterseite an&amp;wenden...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>&amp;Hilfslinien bearbeiten...</translation>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>&amp;Hilfslinien bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation>&amp;Vorschaubilder</translation>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation>&amp;Vorschaubilder</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>&amp;Ränder anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>&amp;Ränder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Ra&amp;hmen anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>Ra&amp;hmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>&amp;Bilder anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>&amp;Bilder anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Ra&amp;ster anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>Ra&amp;ster anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>&amp;Hilfslinien anzeigen</translation>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>&amp;Hilfslinien anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>&amp;Grundlinienraster anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>&amp;Grundlinienraster anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Ver&amp;kettete Textrahmen anzeigen</translation>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>Ver&amp;kettete Textrahmen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Kontrollzeichen anzeigen</translation>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Kontrollzeichen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Am &amp;Raster ausrichten</translation>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Am &amp;Raster ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>An &amp;Hilfslinien ausrichten</translation>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>An &amp;Hilfslinien ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Eigenschaften</translation>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>Biblio&amp;thek</translation>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>Biblio&amp;thek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>E&amp;benen</translation>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>E&amp;benen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Lesezeichen</translation>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Lesezeichen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Abstandsmesser</translation>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Abstandsmesser</translation>
</message>
<message>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>Aktions&amp;verlauf</translation>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>Aktions&amp;verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Druckvorstufenüberprüfung</translation>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>&amp;Druckvorstufenüberprüfung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Ausrichten und Verteilen</translation>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Ausrichten und Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Werkzeuge</translation>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>&amp;PDF-Werkzeuge</translation>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>&amp;PDF-Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<source>Select Item</source>
<translation>Eintrag auswählen</translation>
<source>Select Item</source>
<translation>Eintrag auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation>Ta&amp;belle</translation>
<source>T&amp;able</source>
<translation>Ta&amp;belle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Form</translation>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Form</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linie</translation>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Linie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Frei&amp;handlinie</translation>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation>Frei&amp;handlinie</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Objekt drehen</translation>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Objekt drehen</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Vergrössern oder verkleinern</translation>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Vergrössern oder verkleinern</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in</source>
<translation>Vergrössern</translation>
<source>Zoom in</source>
<translation>Vergrössern</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom out</source>
<translation>Verkleinern</translation>
<source>Zoom out</source>
<translation>Verkleinern</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Rahmeninhalt bearbeiten</translation>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Rahmeninhalt bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Text bearbeiten...</translation>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Text bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Textrahmen verketten</translation>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Textrahmen verketten</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Verkettete Textrahmen trennen</translation>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Verkettete Textrahmen trennen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Farb&amp;wähler</translation>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>Farb&amp;wähler</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Eigenschaften übertragen</translation>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Eigenschaften übertragen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation>Text im Story Editor bearbeiten</translation>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation>Text im Story Editor bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation>Textrahmen einfügen</translation>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation>Textrahmen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Image Frame</source>
<translation>Bildrahmen einfügen</translation>
<source>Insert Image Frame</source>
<translation>Bildrahmen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation>Tabelle einfügen</translation>
<source>Insert Table</source>
<translation>Tabelle einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Shape</source>
<translation>Form einfügen</translation>
<source>Insert Shape</source>
<translation>Form einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Polygon</source>
<translation>Polygon einfügen</translation>
<source>Insert Polygon</source>
<translation>Polygon einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Line</source>
<translation>Linie einfügen</translation>
<source>Insert Line</source>
<translation>Linie einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curve</source>
<translation>Bézierkurve einfügen</translation>
<source>Insert Bezier Curve</source>
<translation>Bézierkurve einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Freihandlinie einfügen</translation>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Freihandlinie einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation>Bilder &amp;verwalten</translation>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation>Bilder &amp;verwalten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Silben&amp;trennung anwenden</translation>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Silben&amp;trennung anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Inhaltsverzeichnis erstellen</translation>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Inhaltsverzeichnis erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;Über Scribus</translation>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;Über Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Über &amp;Qt</translation>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Über &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Tool&amp;tips</translation>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Tool&amp;tips</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Handbuch für Scribus...</translation>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>&amp;Handbuch für Scribus...</translation>
</message>
<message>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation>Bedingtes &amp;Trennzeichen</translation>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation>Bedingtes &amp;Trennzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Geschützter Bindestrich</translation>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Geschützter Bindestrich</translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Geschütztes &amp;Leerzeichen</translation>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Geschütztes &amp;Leerzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>Seiten&amp;zahl</translation>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>Seiten&amp;zahl</translation>
</message>
<message>
<source>New Line</source>
<translation>Zeilenumbruch</translation>
<source>New Line</source>
<translation>Zeilenumbruch</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Break</source>
<translation>Rahmenumbruch</translation>
<source>Frame Break</source>
<translation>Rahmenumbruch</translation>
</message>
<message>
<source>Column Break</source>
<translation>Spaltenumbruch</translation>
<source>Column Break</source>
<translation>Spaltenumbruch</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Registriertes Warenzeichen</translation>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Registriertes Warenzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Trademark</source>
<translation>Warenzeichen</translation>
<source>Trademark</source>
<translation>Warenzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Bullet</source>
<translation>Aufzählung</translation>
<source>Bullet</source>
<translation>Aufzählung</translation>
</message>
<message>
<source>Em Dash</source>
<translation>Geviertstrich</translation>
<source>Em Dash</source>
<translation>Geviertstrich</translation>
</message>
<message>
<source>En Dash</source>
<translation>Halbgeviertstrich</translation>
<source>En Dash</source>
<translation>Halbgeviertstrich</translation>
</message>
<message>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Zahlenstrich</translation>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Zahlenstrich</translation>
</message>
<message>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Zitatstrich</translation>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Zitatstrich</translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation>Apostroph</translation>
<source>Apostrophe</source>
<translation>Apostroph</translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation>Zollzeichen</translation>
<source>Straight Double</source>
<translation>Zollzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
<source>Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<source>Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
<source>Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
<source>Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<source>Single Reversed</source>
<translation>Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
<source>Double Reversed</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (Englisch) gespiegelt</translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>&lt;</translation>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation>&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>&gt;</translation>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation>></translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation>>></translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
<source>Low Single Comma</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
<source>Low Double Comma</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<source>CJK Single Left</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<source>CJK Single Right</source>
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
<source>CJK Double Left</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
<source>CJK Double Right</source>
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts (CJK)</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Paletten ändern</translation>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Paletten ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Hilfslinien ändern</translation>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Hilfslinien ändern</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Seiten anordnen</translation>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Seiten anordnen</translation>
</message>
<message>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Silbentrennung rückgängig machen</translation>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Silbentrennung rückgängig machen</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Eigenschaften der Seite bearbeiten...</translation>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Eigenschaften der Seite bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation>Lineal relativ zur Seite</translation>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation>Lineal relativ zur Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>D&amp;ruckvorschau</translation>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>D&amp;ruckvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>In Musterseite umwandeln...</translation>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>In Musterseite umwandeln...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Hintereinander</translation>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Hintereinander</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Nebeneinander</translation>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Nebeneinander</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation>&amp;Über Plug-Ins</translation>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation>&amp;Über Plug-Ins</translation>
</message>
<message>
<source>More Info...</source>
<translation>Erweitert...</translation>
<source>More Info...</source>
<translation>Erweitert...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Drucken aktiviert</translation>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Drucken aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>Horizontal &amp;spiegeln</translation>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>Horizontal &amp;spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>Vertikal &amp;spiegeln</translation>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>Vertikal &amp;spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Lineale anzeigen</translation>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Lineale anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>D&amp;okumentstruktur</translation>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>D&amp;okumentstruktur</translation>
</message>
<message>
<source>Solidus</source>
<translation>Schrägstrich</translation>
<source>Solidus</source>
<translation>Schrägstrich</translation>
</message>
<message>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Mittepunkt</translation>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Mittepunkt</translation>
</message>
<message>
<source>En Space</source>
<translation>En-Abstand</translation>
<source>En Space</source>
<translation>En-Abstand</translation>
</message>
<message>
<source>Em Space</source>
<translation>Em-Abstand</translation>
<source>Em Space</source>
<translation>Em-Abstand</translation>
</message>
<message>
<source>Thin Space</source>
<translation>Sehr enge Grundschriftweite</translation>
<source>Thin Space</source>
<translation>Sehr enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Thick Space</source>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
<source>Thick Space</source>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Mid Space</source>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
<source>Mid Space</source>
<translation>Weite Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Hair Space</source>
<translation>Extrem enge Grundschriftweite</translation>
<source>Hair Space</source>
<translation>Extrem enge Grundschriftweite</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Smart Hyphen</source>
<translation>Bedingten Trennstrich einfügen</translation>
<source>Insert Smart Hyphen</source>
<translation>Bedingten Trennstrich einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Non Breaking Dash</source>
<translation>Geschützten Bindestrich einfügen</translation>
<source>Insert Non Breaking Dash</source>
<translation>Geschützten Bindestrich einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Non Breaking Space</source>
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen</translation>
<source>Insert Non Breaking Space</source>
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation>Seitenzahl einfügen</translation>
<source>Insert Page Number</source>
<translation>Seitenzahl einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>&amp;Stile...</translation>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>&amp;Stile...</translation>
</message>
<message>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Einfügen (&amp;Absolut)</translation>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Einfügen (&amp;Absolut)</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>Um&amp;randung</translation>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>Um&amp;randung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&amp;Umrisse</translation>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>&amp;Umrisse</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Button einfügen</translation>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>PDF-Button einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>PDF Textfeld einfügen</translation>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>PDF Textfeld einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>PDF Checkbox einfügen</translation>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>PDF Checkbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>PDF Combobox einfügen</translation>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>PDF Combobox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>PDF Listbox einfügen</translation>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>PDF Listbox einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Anmerkung einfügen</translation>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Anmerkung einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Link einfügen</translation>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Link einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Als &amp;EPS speichern...</translation>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Als &amp;EPS speichern...</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Spalten anzeigen</translation>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Spalten anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Rahmen...</translation>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Rahmen...</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Vorschaumodus</translation>
</message>
<message>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Ebenenmarkierungen anzeigen</translation>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Ebenenmarkierungen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Patterns...</source>
<translation>Füllmuster...</translation>
<source>Patterns...</source>
<translation>Füllmuster...</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Zu Füllmustern hinzufügen</translation>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>Zu Füllmustern hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>&amp;Seitenhöhe</translation>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>&amp;Seitenhöhe</translation>
</message>
<message>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Seitenbreite</translation>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Seitenbreite</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Anschnitt anzeigen</translation>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Anschnitt anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>&amp;Null-Leerzeichen</translation>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>&amp;Null-Leerzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Geschütztes Null-Leerzeichen</translation>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Geschütztes Null-Leerzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Werkzeugmodus</translation>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Werkzeugmodus</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AlignDistributeBase</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation>Ausrichten</translation>
<source>Align</source>
<translation>Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
<source>&amp;Relative To:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation>Verteilen</translation>
<source>Distribute</source>
<translation>Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>Ab&amp;stand:</translation>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>Ab&amp;stand:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Ausrichten und verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation>Ausrichten</translation>
<source>Align</source>
<translation>Ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation>&amp;Relativ zu:</translation>
</message>
<message>
<source>First Selected</source>
<translation>Zuerst markiertes</translation>
<source>First Selected</source>
<translation>Zuerst markiertes</translation>
</message>
<message>
<source>Last Selected</source>
<translation>Zuletzt markiertes</translation>
<source>Last Selected</source>
<translation>Zuletzt markiertes</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Margins</source>
<translation>Ränder</translation>
<source>Margins</source>
<translation>Ränder</translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation>Hilfslinien</translation>
<source>Guide</source>
<translation>Hilfslinien</translation>
</message>
<message>
<source>Selection</source>
<translation>Markierung</translation>
<source>Selection</source>
<translation>Markierung</translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Untere Seiten ausrichten</translation>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Untere Seiten ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Align right sides</source>
<translation>Rechte Seiten ausrichten</translation>
<source>Align right sides</source>
<translation>Rechte Seiten ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Auf vertikaler Achse zentrieren</translation>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Auf vertikaler Achse zentrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Align left sides</source>
<translation>Linke Seiten ausrichten</translation>
<source>Align left sides</source>
<translation>Linke Seiten ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Auf horizontaler Achse zentrieren</translation>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Auf horizontaler Achse zentrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Align tops</source>
<translation>Obere Seiten ausrichten</translation>
<source>Align tops</source>
<translation>Obere Seiten ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Ausgewählte Hilfslinie:</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation>Verteilen</translation>
<source>Distribute</source>
<translation>Verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Rechte Seiten gleichmässig verteilen</translation>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Rechte Seiten gleichmässig verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Unterseiten gleichmässig verteilen</translation>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Unterseiten gleichmässig verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Objektmitten gleichmässig horizontal verteilen</translation>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Objektmitten gleichmässig horizontal verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Linke Seiten gleichmässig verteilen</translation>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Linke Seiten gleichmässig verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Objektmitten gleichmässig vertikal verteilen</translation>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Objektmitten gleichmässig vertikal verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Oberseiten gleichmässig verteilen</translation>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Oberseiten gleichmässig verteilen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>Ab&amp;stand:</translation>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>Ab&amp;stand:</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Verteilung der Objekte wie angegeben</translation>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Verteilung der Objekte wie angegeben</translation>
</message>
<message>
<source>None Selected</source>
<translation>Nichts ausgewählt</translation>
<source>None Selected</source>
<translation>Nichts ausgewählt</translation>
</message>
<message>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1 %2</translation>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1 %2</translation>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Rechte Seiten von Objekten an der linken Seite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Rechte Seiten von Objekten an der linken Seite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Linke Seiten von Objekten an der rechten Seite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Linke Seiten von Objekten an der rechten Seite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Gleicher horizontaler Abstand zwischen Objekten</translation>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Gleicher horizontaler Abstand zwischen Objekten</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Horizontaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben</translation>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Horizontaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Gleicher vertikaler Abstand zwischen Objekten</translation>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Gleicher vertikaler Abstand zwischen Objekten</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Vertikaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben</translation>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Vertikaler Abstand zwischen Objekten wie angegeben</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Gleiche horizontale Abstände zwischen Objekten und Seite</translation>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Gleiche horizontale Abstände zwischen Objekten und Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Gleiche vertikale Abstände zwischen Objekten und Seite</translation>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Gleiche vertikale Abstände zwischen Objekten und Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Gleiche horizontale Abstände zwischen Objekten und Satzspiegel</translation>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Gleiche horizontale Abstände zwischen Objekten und Satzspiegel</translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Gleiche vertikale Abstände zwischen Objekten und Satzspiegel</translation>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Gleiche vertikale Abstände zwischen Objekten und Satzspiegel</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Linksbündig</translation>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Linksbündig</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Rechtsbündig</translation>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Rechtsbündig</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Zentriert</translation>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Zentriert</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Blocksatz</translation>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Blocksatz</translation>
</message>
<message>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Erzwungener Blocksatz</translation>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Erzwungener Blocksatz</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Annot</name>
<message>
<source>Field Properties</source>
<translation>Feldeigenschaften</translation>
<source>Field Properties</source>
<translation>Feldeigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Border</source>
<translation>Rand</translation>
<source>Border</source>
<translation>Rand</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation>Farbe:</translation>
<source>Color:</source>
<translation>Farbe:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
<source>Width:</source>
<translation>Breite:</translation>
</message>
<message>
<source>Thin</source>
<translation>Schmal</translation>
<source>Thin</source>
<translation>Schmal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Breit</translation>
<source>Wide</source>
<translation>Breit</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation>
<source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation>
</message>
<message>
<source>Solid</source>
<translation>Durchgehend</translation>
<source>Solid</source>
<translation>Durchgehend</translation>
</message>
<message>
<source>Dashed</source>
<translation>Gestrichelt</translation>
<source>Dashed</source>
<translation>Gestrichelt</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Unterstrichen</translation>
<source>Underline</source>
<translation>Unterstrichen</translation>
</message>
<message>
<source>Beveled</source>
<translation>Hervorgehoben</translation>
<source>Beveled</source>
<translation>Hervorgehoben</translation>
</message>
<message>
<source>Inset</source>
<translation>Vertieft</translation>
<source>Inset</source>
<translation>Vertieft</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>Andere</translation>
<source>Other</source>
<translation>Andere</translation>
</message>
<message>
<source>Read Only</source>
<translation>Nur lesen</translation>
<source>Read Only</source>
<translation>Nur lesen</translation>
</message>
<message>
<source>Required</source>
<translation>Erforderlich</translation>
<source>Required</source>
<translation>Erforderlich</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility:</source>
<translation>Darstellung:</translation>
<source>Visibility:</source>
<translation>Darstellung:</translation>
</message>
<message>
<source>Visible</source>
<translation>Sichtbar</translation>
<source>Visible</source>
<translation>Sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Hidden</source>
<translation>Versteckt</translation>
<source>Hidden</source>
<translation>Versteckt</translation>
</message>
<message>
<source>No Print</source>
<translation>Nicht drucken</translation>
<source>No Print</source>
<translation>Nicht drucken</translation>
</message>
<message>
<source>No View</source>
<translation>Nicht sichtbar</translation>
<source>No View</source>
<translation>Nicht sichtbar</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation>Aussehen</translation>
<source>Appearance</source>
<translation>Aussehen</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Text für Button Down</translation>
<source>Text for Button Down</source>
<translation>Text für Button Down</translation>
</message>
<message>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Text für Roll Over</translation>
<source>Text for Roll Over</source>
<translation>Text für Roll Over</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Icons</translation>
<source>Icons</source>
<translation>Icons</translation>
</message>
<message>
<source>Use Icons</source>
<translation>Icons benutzen</translation>
<source>Use Icons</source>
<translation>Icons benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Pressed</source>
<translation>Gedrückt</translation>
<source>Pressed</source>
<translation>Gedrückt</translation>
</message>
<message>
<source>Roll Over</source>
<translation>Roll Over</translation>
<source>Roll Over</source>
<translation>Roll Over</translation>
</message>
<message>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Anordnung...</translation>
<source>Icon Placement...</source>
<translation>Anordnung...</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight</source>
<translation>Hervorhebung</translation>
<source>Highlight</source>
<translation>Hervorhebung</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Invertieren</translation>
<source>Invert</source>
<translation>Invertieren</translation>
</message>
<message>
<source>Outlined</source>
<translation>Umrandung</translation>
<source>Outlined</source>
<translation>Umrandung</translation>
</message>
<message>
<source>Push</source>
<translation>Gedrückt</translation>
<source>Push</source>
<translation>Gedrückt</translation>
</message>
<message>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Mehrzeilig</translation>
<source>Multi-Line</source>
<translation>Mehrzeilig</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
<source>Password</source>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Limit of</source>
<translation>Maximum von</translation>
<source>Limit of</source>
<translation>Maximum von</translation>
</message>
<message>
<source>Characters</source>
<translation>Zeichen</translation>
<source>Characters</source>
<translation>Zeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>Nicht scrollen</translation>
<source>Do Not Scroll</source>
<translation>Nicht scrollen</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen</translation>
<source>Do Not Spell Check</source>
<translation>Nicht in Rechtschreibprüfung einbeziehen</translation>
</message>
<message>
<source>Check Style:</source>
<translation>Art des Häkchens:</translation>
<source>Check Style:</source>
<translation>Art des Häkchens:</translation>
</message>
<message>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Standardeinstellung ist markiert</translation>
<source>Default is Checked</source>
<translation>Standardeinstellung ist markiert</translation>
</message>
<message>
<source>Editable</source>
<translation>Änderbar</translation>
<source>Editable</source>
<translation>Änderbar</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Event:</source>
<translation>Ereignis:</translation>
<source>Event:</source>
<translation>Ereignis:</translation>
</message>
<message>
<source>Script:</source>
<translation>Script:</translation>
<source>Script:</source>
<translation>Script:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Bearbeiten...</translation>
<source>Edit...</source>
<translation>Bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Sende an URL:</translation>
<source>Submit to URL:</source>
<translation>Sende an URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation>Sende Daten als HTML</translation>
<source>Submit Data as HTML</source>
<translation>Sende Daten als HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Importiere Daten von:</translation>
<source>Import Data from:</source>
<translation>Importiere Daten von:</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<source>To File:</source>
<translation>In Datei:</translation>
<source>To File:</source>
<translation>In Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Seite:</translation>
<source>Page:</source>
<translation>Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Pos:</translation>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X-Pos:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Pos:</translation>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y-Pos:</translation>
</message>
<message>
<source>Action</source>
<translation>Aktion</translation>
<source>Action</source>
<translation>Aktion</translation>
</message>
<message>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Feld ist formatiert als:</translation>
<source>Field is formatted as:</source>
<translation>Feld ist formatiert als:</translation>
</message>
<message>
<source>Number Format</source>
<translation>Zahlenformat</translation>
<source>Number Format</source>
<translation>Zahlenformat</translation>
</message>
<message>
<source>Decimals:</source>
<translation>Dezimalstellen:</translation>
<source>Decimals:</source>
<translation>Dezimalstellen:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Währungssymbol benutzen</translation>
<source>Use Currency Symbol</source>
<translation>Währungssymbol benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Währungssymbol voranstellen</translation>
<source>Prepend Currency Symbol</source>
<translation>Währungssymbol voranstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Formatting</source>
<translation>Formatierung</translation>
<source>Formatting</source>
<translation>Formatierung</translation>
</message>
<message>
<source>Percent Format</source>
<translation>Prozentformat</translation>
<source>Percent Format</source>
<translation>Prozentformat</translation>
</message>
<message>
<source>Date Format</source>
<translation>Datumsformat</translation>
<source>Date Format</source>
<translation>Datumsformat</translation>
</message>
<message>
<source>Time Format</source>
<translation>Zeitformat</translation>
<source>Time Format</source>
<translation>Zeitformat</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
<source>Custom Scripts</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Tastendruck:</translation>
<source>Keystroke:</source>
<translation>Tastendruck:</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not validated</source>
<translation>Wert wird nicht überprüft</translation>
<source>Value is not validated</source>
<translation>Wert wird nicht überprüft</translation>
</message>
<message>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>Wert muss grösser oder gleich sein als:</translation>
<source>Value must be greater than or equal to:</source>
<translation>Wert muss grösser oder gleich sein als:</translation>
</message>
<message>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>und kleiner oder gleich als:</translation>
<source>and less or equal to:</source>
<translation>und kleiner oder gleich als:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Eigenes Überprüfungsscript:</translation>
<source>Custom validate script:</source>
<translation>Eigenes Überprüfungsscript:</translation>
</message>
<message>
<source>Validate</source>
<translation>Überprüfen</translation>
<source>Validate</source>
<translation>Überprüfen</translation>
</message>
<message>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>Wert wird nicht berechnet</translation>
<source>Value is not calculated</source>
<translation>Wert wird nicht berechnet</translation>
</message>
<message>
<source>Value is the</source>
<translation>Wert ist</translation>
<source>Value is the</source>
<translation>Wert ist</translation>
</message>
<message>
<source>sum</source>
<translation>die Summe</translation>
<source>sum</source>
<translation>die Summe</translation>
</message>
<message>
<source>product</source>
<translation>das Produkt</translation>
<source>product</source>
<translation>das Produkt</translation>
</message>
<message>
<source>average</source>
<translation>der Durchschnitt</translation>
<source>average</source>
<translation>der Durchschnitt</translation>
</message>
<message>
<source>minimum</source>
<translation>das Minimum</translation>
<source>minimum</source>
<translation>das Minimum</translation>
</message>
<message>
<source>maximum</source>
<translation>das Maximum</translation>
<source>maximum</source>
<translation>das Maximum</translation>
</message>
<message>
<source>of the following fields:</source>
<translation>der folgenden Felder:</translation>
<source>of the following fields:</source>
<translation>der folgenden Felder:</translation>
</message>
<message>
<source>Pick...</source>
<translation>Auswählen...</translation>
<source>Pick...</source>
<translation>Auswählen...</translation>
</message>
<message>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Eigenes Berechnungsscript:</translation>
<source>Custom calculation script:</source>
<translation>Eigenes Berechnungsscript:</translation>
</message>
<message>
<source>Calculate</source>
<translation>Berechnen</translation>
<source>Calculate</source>
<translation>Berechnen</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Hier eine kommaseparierte Liste der Felder eintragen</translation>
<source>Enter a comma separated list of fields here</source>
<translation>Hier eine kommaseparierte Liste der Felder eintragen</translation>
</message>
<message>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
<translation>Sie benötigen mindestens das Icon für Normal um Icons zu benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Example:</source>
<translation>Beispiel:</translation>
<source>Example:</source>
<translation>Beispiel:</translation>
</message>
<message>
<source>Selection Change</source>
<translation>Auswahl geändert</translation>
<source>Selection Change</source>
<translation>Auswahl geändert</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation>Schaltfläche</translation>
<source>Button</source>
<translation>Schaltfläche</translation>
</message>
<message>
<source>Text Field</source>
<translation>Textfeld</translation>
<source>Text Field</source>
<translation>Textfeld</translation>
</message>
<message>
<source>Check Box</source>
<translation>Kontrollkästchen</translation>
<source>Check Box</source>
<translation>Kontrollkästchen</translation>
</message>
<message>
<source>Combo Box</source>
<translation>Kombinationsfeld</translation>
<source>Combo Box</source>
<translation>Kombinationsfeld</translation>
</message>
<message>
<source>List Box</source>
<translation>Listenfeld</translation>
<source>List Box</source>
<translation>Listenfeld</translation>
</message>
<message>
<source>Check</source>
<translation>Haken</translation>
<source>Check</source>
<translation>Haken</translation>
</message>
<message>
<source>Cross</source>
<translation>Kreuz</translation>
<source>Cross</source>
<translation>Kreuz</translation>
</message>
<message>
<source>Diamond</source>
<translation>Raute</translation>
<source>Diamond</source>
<translation>Raute</translation>
</message>
<message>
<source>Circle</source>
<translation>Kreis</translation>
<source>Circle</source>
<translation>Kreis</translation>
</message>
<message>
<source>Star</source>
<translation>Stern</translation>
<source>Star</source>
<translation>Stern</translation>
</message>
<message>
<source>Square</source>
<translation>Quadrat</translation>
<source>Square</source>
<translation>Quadrat</translation>
</message>
<message>
<source>Go To</source>
<translation>Gehe zu</translation>
<source>Go To</source>
<translation>Gehe zu</translation>
</message>
<message>
<source>Submit Form</source>
<translation>Formular senden</translation>
<source>Submit Form</source>
<translation>Formular senden</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Form</source>
<translation>Formular zurücksetzen</translation>
<source>Reset Form</source>
<translation>Formular zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Import Data</source>
<translation>Daten importieren</translation>
<source>Import Data</source>
<translation>Daten importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Maustaste loslassen</translation>
<source>Mouse Up</source>
<translation>Maustaste loslassen</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Maustaste drücken</translation>
<source>Mouse Down</source>
<translation>Maustaste drücken</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Mauszeiger berührt Feld</translation>
<source>Mouse Enter</source>
<translation>Mauszeiger berührt Feld</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Mauszeiger verlässt Feld</translation>
<source>Mouse Exit</source>
<translation>Mauszeiger verlässt Feld</translation>
</message>
<message>
<source>On Focus</source>
<translation>Feld hat Fokus</translation>
<source>On Focus</source>
<translation>Feld hat Fokus</translation>
</message>
<message>
<source>On Blur</source>
<translation>Feld verliert Fokus</translation>
<source>On Blur</source>
<translation>Feld verliert Fokus</translation>
</message>
<message>
<source>Plain</source>
<translation>Nichts</translation>
<source>Plain</source>
<translation>Nichts</translation>
</message>
<message>
<source>Number</source>
<translation>Zahl</translation>
<source>Number</source>
<translation>Zahl</translation>
</message>
<message>
<source>Percentage</source>
<translation>Prozent</translation>
<source>Percentage</source>
<translation>Prozent</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
<source>Date</source>
<translation>Datum</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation>Zeit</translation>
<source>Time</source>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
<source>Custom</source>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Schrift für PDF 1.3:</translation>
<source>Font for use with PDF 1.3:</source>
<translation>Schrift für PDF 1.3:</translation>
</message>
<message>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Wird von PDF 1.3 ignoriert</translation>
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
<translation>Wird von PDF 1.3 ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)</translation>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
<source>JavaScript</source>
<translation>JavaScript</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>highlight</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>highlight</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Tooltip:</source>
<translation>Tooltip:</translation>
<source>Tooltip:</source>
<translation>Tooltip:</translation>
</message>
<message>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation>Wert nicht exportieren</translation>
<source>Do Not Export Value</source>
<translation>Wert nicht exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;All Files (*)</source>
<translation>Bilder (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
<message>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Eigenschaften der Anmerkung</translation>
<source>Annotation Properties</source>
<translation>Eigenschaften der Anmerkung</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
<source>Text</source>
<translation>Text</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
<source>Link</source>
<translation>Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>External Link</source>
<translation>Externe Verknüpfung</translation>
<source>External Link</source>
<translation>Externe Verknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Externe Webverknüpfung</translation>
<source>External Web-Link</source>
<translation>Externe Webverknüpfung</translation>
</message>
<message>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
<source>Destination</source>
<translation>Ziel</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-Dateien (*.pdf);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Seite:</translation>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Seite:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>&amp;X-Position</translation>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>&amp;X-Position</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-Position:</translation>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-Position:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Musterseite anwenden</translation>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Musterseite anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>&amp;Musterseite:</translation>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>&amp;Musterseite:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply To</source>
<translation>Anwenden auf</translation>
<source>Apply To</source>
<translation>Anwenden auf</translation>
</message>
<message>
<source>Current &amp;page</source>
<translation>Aktuelle &amp;Seite</translation>
<source>Current &amp;page</source>
<translation>Aktuelle &amp;Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Even pages</source>
<translation>&amp;Gerade Seiten</translation>
<source>&amp;Even pages</source>
<translation>&amp;Gerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;dd pages</source>
<translation>&amp;Ungerade Seiten</translation>
<source>O&amp;dd pages</source>
<translation>&amp;Ungerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Alle &amp;Seiten</translation>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Alle &amp;Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Within range</source>
<translation>&amp;Bereich</translation>
<source>&amp;Within range</source>
<translation>&amp;Bereich</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation>bis</translation>
<source>to</source>
<translation>bis</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Musterseite auf gerade, ungerade oder alle Seiten im definierten Bereich anwenden</translation>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Musterseite auf gerade, ungerade oder alle Seiten im definierten Bereich anwenden</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ArrowChooser</name>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nichts</translation>
<source>None</source>
<translation>Nichts</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Barcode</name>
<message>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation>&amp;Strichcodegenerator...</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Scribus-Dialog für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Scribus-Dialog für den Pure Postscript Barcode Writer</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei: %1</translation>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei: %1</translation>
</message>
<message>
<source>12 or 13 digits</source>
<translation>12 oder 13 Ziffern</translation>
<source>12 or 13 digits</source>
<translation>12 oder 13 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>8 digits</source>
<translation>8 Ziffern</translation>
<source>8 digits</source>
<translation>8 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>11 or 12 digits</source>
<translation>11 oder 12 Ziffern</translation>
<source>11 or 12 digits</source>
<translation>11 oder 12 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>7 or 8 digits</source>
<translation>7 oder 8 Ziffern</translation>
<source>7 or 8 digits</source>
<translation>7 oder 8 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>5 digits</source>
<translation>5 Ziffern</translation>
<source>5 digits</source>
<translation>5 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>2 digits</source>
<translation>2 Ziffern</translation>
<source>2 digits</source>
<translation>2 Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
<translation>Kombination aus Buchstaben, ZIffern und den Symbolen -.*$/+%.</translation>
<source>Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.</source>
<translation>Kombination aus Buchstaben, ZIffern und den Symbolen -.*$/+%.</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits</source>
<translation>Kombinationen aus Ziffern</translation>
<source>Variable number of digits</source>
<translation>Kombinationen aus Ziffern</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits and capital letters</source>
<translation>Kombinationen aus Ziffern und Grossbuchstaben</translation>
<source>Variable number of digits and capital letters</source>
<translation>Kombinationen aus Ziffern und Grossbuchstaben</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of hexadecimal characters</source>
<translation>Kombinationen aus Hexadezimalzeichen</translation>
<source>Variable number of hexadecimal characters</source>
<translation>Kombinationen aus Hexadezimalzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Strichcode ist unvollständig</translation>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Strichcode ist unvollständig</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation>Kombination aus ASCII-Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128 muss am Anfang ein FNC1-Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
<source>Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.</source>
<translation>Kombination aus ASCII-Zeichen und Sonderzeichen, beginnend mit dem passenden Startzeichen für den Zeichensatz. Bei USS/EAN-128 muss am Anfang ein FNC1-Symbol direkt nach dem Startzeichen stehen.</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
<translation>Kombination aus Ziffern und den Symbolem -$:/.+ABCD.</translation>
<source>Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.</source>
<translation>Kombination aus Ziffern und den Symbolem -$:/.+ABCD.</translation>
</message>
<message>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14-Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
<source>Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit</source>
<translation>Kombination aus Ziffern. Ein ITF-14-Code besteht aus 14 Zeichen und besitzt keine Prüfnummer</translation>
</message>
<message>
<source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 digits separated appropriately by dash characters.
<source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 digits separated appropriately by dash characters.
For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 digits separated appropriately by dash characters.
If the last digit is not given then the ISBN checkdigit is calculated automatically.</source>
<translation type="obsolete">ISBN-10-Nummern sollten 9 oder 10 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
<translation>ISBN-10-Nummern sollten 9 oder 10 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
ISBN-13-Nummern sollten 12 oder 13 Ziffern enthalten, die korrekt durch Striche getrennt sind.
Wenn die letzte Zahl nicht eingetragen ist, wird die Prüfziffer automatisch berechnet.</translation>
</message>
<message>
<source>For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>digits separated appropriately by dash characters.
If the last digit is not given then the ISBN <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>checkdigit is calculated automatically.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
<message>
<source>Barcode Creator</source>
<translation>Strichcodegenerator</translation>
<source>Barcode Creator</source>
<translation>Strichcodegenerator</translation>
</message>
<message>
<source>Barcode</source>
<translation>Strichcode</translation>
<source>Barcode</source>
<translation>Strichcode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation>Wählen Sie bitte einen der verfügbaren Typen aus</translation>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation>Wählen Sie bitte einen der verfügbaren Typen aus</translation>
</message>
<message>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe die Hilfe unten</translation>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>Die Zahlen, die in dem Strichcode vorkommen. Siehe die Hilfe unten</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Einstellungen zurücksetzen</translation>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Einstellungen zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include text in barcode</source>
<translation>&amp;Text in Strichcode einfügen</translation>
<source>&amp;Include text in barcode</source>
<translation>&amp;Text in Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+T</translation>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Zahlen im Strichcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Zahlen im Strichcode darstellen, wenn aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
<translation>&amp;Sicherheitsleerzeichen</translation>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
<translation>&amp;Sicherheitsleerzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+S</translation>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Pfeile als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Pfeile als Sicherheitsabstand um den Strichcode zeichnen</translation>
</message>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Hintergrund</translation>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Hintergrund</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+H</translation>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Farbe hinter dem Strichcode</translation>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Farbe hinter dem Strichcode</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Linien</translation>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Linien</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Farbe der Strichcodelinien</translation>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Farbe der Strichcodelinien</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Text</translation>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Text</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Farbe des Textes und der Zahlen</translation>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Farbe des Textes und der Zahlen</translation>
</message>
<message>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Hier sehen Sie Tips und Tricks</translation>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Hier sehen Sie Tips und Tricks</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
<translation>Vorschau des Ergebnisses in 72dpi.</translation>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
<translation>Vorschau des Ergebnisses in 72dpi.</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;de:</source>
<translation>&amp;Code:</translation>
<source>Co&amp;de:</source>
<translation>&amp;Code:</translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation>Prüfsumme &amp;integrieren</translation>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation>Prüfsumme &amp;integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+I</translation>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Prüfsumme erzeugen und mit in den Strichcode einfügen</translation>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Prüfsumme erzeugen und mit in den Strichcode einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
<translation>Prüfsummen&amp;zeichen integrieren</translation>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
<translation>Prüfsummen&amp;zeichen integrieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+Z</translation>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+Z</translation>
</message>
<message>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Prüfsummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Prüfsummenziffer in den Barcode integrieren</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Bibliothek</translation>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Bibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
<message>
<source>New Entry</source>
<translation>Neuer Eintrag</translation>
<source>New Entry</source>
<translation>Neuer Eintrag</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
<source>Rename</source>
<translation>Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
<source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
Please choose another.</source>
<translation>Die Bezeichnung &quot;%1&quot; ist nicht eindeutig.
<translation>Die Bezeichnung &quot;%1&quot; ist nicht eindeutig.
Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis für die Bibliothek</translation>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis für die Bibliothek</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook (*.scs)</source>
<translation>Bibliothek (*.scs)</translation>
<source>Scrapbook (*.scs)</source>
<translation>Bibliothek (*.scs)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek aus, die Sie importieren möchten</translation>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Wählen Sie eine Bibliothek aus, die Sie importieren möchten</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Neue Seite in der Bibliothek erstellen</translation>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Neue Seite in der Bibliothek erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Vorhandene Bibliothek laden</translation>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Vorhandene Bibliothek laden</translation>
</message>
<message>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek speichern</translation>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Bibliothek aus Scribus &lt;=1.3.2 importieren</translation>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Bibliothek aus Scribus &lt;=1.3.2 importieren</translation>
</message>
<message>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek schliessen</translation>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Markierte Bibliothek schliessen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopieren nach:</translation>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopieren nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Move To:</source>
<translation>Verschieben nach:</translation>
<source>Move To:</source>
<translation>Verschieben nach:</translation>
</message>
<message>
<source>Main</source>
<translation>Hauptfenster</translation>
<source>Main</source>
<translation>Hauptfenster</translation>
</message>
<message>
<source>Copied Items</source>
<translation>Kopierte Objekte</translation>
<source>Copied Items</source>
<translation>Kopierte Objekte</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Lesezeichen</translation>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Lesezeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Move Bookmark</source>
<translation>Lesezeichen verschieben</translation>
<source>Move Bookmark</source>
<translation>Lesezeichen verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation>Lesezeichen einfügen</translation>
<source>Insert Bookmark</source>
<translation>Lesezeichen einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Lesezeichen</translation>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Lesezeichen</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ButtonIcon</name>
<message>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Anordnung</translation>
<source>Icon Placement</source>
<translation>Anordnung</translation>
</message>
<message>
<source>Layout:</source>
<translation>Anordnung:</translation>
<source>Layout:</source>
<translation>Anordnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
<translation>Skaliere:</translation>
<source>Scale:</source>
<translation>Skaliere:</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation>Immer</translation>
<source>Always</source>
<translation>Immer</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>bei zu kleinem Icon</translation>
<source>When Icon is too small</source>
<translation>bei zu kleinem Icon</translation>
</message>
<message>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>bei zu grossem Icon</translation>
<source>When Icon is too big</source>
<translation>bei zu grossem Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Nie</translation>
<source>Never</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<source>Scale How:</source>
<translation>Skalierungsart:</translation>
<source>Scale How:</source>
<translation>Skalierungsart:</translation>
</message>
<message>
<source>Proportional</source>
<translation>Proportional</translation>
<source>Proportional</source>
<translation>Proportional</translation>
</message>
<message>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Unproportional</translation>
<source>Non Proportional</source>
<translation>Unproportional</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Icon</translation>
<source>Icon</source>
<translation>Icon</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation>Zurücksetzen</translation>
<source>Reset</source>
<translation>Zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Caption only</source>
<translation>Nur Text</translation>
<source>Caption only</source>
<translation>Nur Text</translation>
</message>
<message>
<source>Icon only</source>
<translation>Nur Icon</translation>
<source>Icon only</source>
<translation>Nur Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Text unter dem Icon</translation>
<source>Caption below Icon</source>
<translation>Text unter dem Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Text über dem Icon</translation>
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Text über dem Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Text rechts vom Icon</translation>
<source>Caption right to Icon</source>
<translation>Text rechts vom Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Text links vom Icon</translation>
<source>Caption left to Icon</source>
<translation>Text links vom Icon</translation>
</message>
<message>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Text überlagert Icon</translation>
<source>Caption overlays Icon</source>
<translation>Text überlagert Icon</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
<message>
<source>System Profiles</source>
<translation>Systemprofile</translation>
<source>System Profiles</source>
<translation>Systemprofile</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Render-Prioritäten</translation>
<source>Rendering Intents</source>
<translation>Render-Prioritäten</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
<translation>Wahrnehmung</translation>
<source>Perceptual</source>
<translation>Wahrnehmung</translation>
</message>
<message>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relativ farbmetrisch</translation>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relativ farbmetrisch</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Farbsättigung</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Farbsättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absolut farbmetrisch</translation>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absolut farbmetrisch</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Das Farbprofil für Ihren Monitor, das Sie entweder selbst erstellt oder vom
<translation>Das Farbprofil für Ihren Monitor, das Sie entweder selbst erstellt oder vom
Hersteller erhalten haben. Dieses Farbprofil sollte die Eigenschaften Ihres
Monitors berücksichtigen und kein generisches Profil (z. B. sRGB) sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
<translation>Das Farbprofil für Ihren Drucker, das Sie vom Hersteller erhalten haben.
<translation>Das Farbprofil für Ihren Drucker, das Sie vom Hersteller erhalten haben.
Dieses Farbprofil sollte die Eigenschaften Ihres Druckers berücksichtigen
und kein generisches Profil (z. B. sRGB) sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts.
<translation>Tiefenkompensierung ist eine Methode zur Verbesserung des Kontrasts.
Diese Option sollte aktiviert sein, wenn Sie Fotos im Dokument haben.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Aktiviert die Druckvorschau unter Verwendung des
<translation>Aktiviert die Druckvorschau unter Verwendung des
gewählten Druckerprofils.</translation>
</message>
<message>
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
<translation>Aktiviert die Gamut-Warnung, d. h. die Anzeige von Farben, welche
<translation>Aktiviert die Gamut-Warnung, d. h. die Anzeige von Farben, welche
auf Grund der Eigenschaften des gewählten Ausgabegerätes für den
Druck nicht korrekt wiedergegeben werden können. Bitte beachten Sie,
dass dies sehr genaue Geräteprofile erfordert.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>Farbmanagement &amp;aktivieren</translation>
<source>&amp;Activate Color Management</source>
<translation>Farbmanagement &amp;aktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>Moni&amp;tor:</translation>
<source>&amp;Monitor:</source>
<translation>Moni&amp;tor:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>&amp;Drucker:</translation>
<source>P&amp;rinter:</source>
<translation>&amp;Drucker:</translation>
</message>
<message>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Druckerfarben auf dem Bildschirm &amp;simulieren</translation>
<source>Sim&amp;ulate Printer on the Screen</source>
<translation>Druckerfarben auf dem Bildschirm &amp;simulieren</translation>
</message>
<message>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Farben ausserhalb des Farbbereichs &amp;markieren</translation>
<source>Mark Colors out of &amp;Gamut</source>
<translation>Farben ausserhalb des Farbbereichs &amp;markieren</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>&amp;Tiefenkompensierung benutzen</translation>
<source>Use &amp;Blackpoint Compensation</source>
<translation>&amp;Tiefenkompensierung benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation>&amp;RGB-Bilder:</translation>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation>&amp;RGB-Bilder:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation>&amp;CMYK-Bilder:</translation>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation>&amp;CMYK-Bilder:</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte CMYK-Bilder</translation>
<source>Default color profile for imported CMYK images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte CMYK-Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte RGB-Bilder</translation>
<source>Default color profile for imported RGB images</source>
<translation>Standard-Farbprofil für importierte RGB-Bilder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>&amp;RGB-Füllfarben:</translation>
<source>&amp;RGB Solid Colors:</source>
<translation>&amp;RGB-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>&amp;CMYK-Füllfarben:</translation>
<source>&amp;CMYK Solid Colors:</source>
<translation>&amp;CMYK-Füllfarben:</translation>
</message>
<message>
<source>Pictures:</source>
<translation>Bilder:</translation>
<source>Pictures:</source>
<translation>Bilder:</translation>
</message>
<message>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Füll&amp;farben:</translation>
<source>Sol&amp;id Colors:</source>
<translation>Füll&amp;farben:</translation>
</message>
<message>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Alle Farben in den Farbraum des Druckers konvertieren</translation>
<source>Convert all colors to printer space</source>
<translation>Alle Farben in den Farbraum des Druckers konvertieren</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für RGB-Füllfarben im Dokument</translation>
<source>Default color profile for solid RGB colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für RGB-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für CMYK-Füllfarben im Dokument</translation>
<source>Default color profile for solid CMYK colors on the page</source>
<translation>Standardprofil für CMYK-Füllfarben im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
<source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Füllfarben. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
<translation>Standard-Rendering für Füllfarben. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
<source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
<translation>Standard-Rendering für Bilder. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
<translation>Standard-Rendering für Bilder. Verändern Sie die Einstellung nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.
Hier sollte entweder Relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate a full color managed environment :
<source>Simulate a full color managed environment :
all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.</source>
<translation>Komplette Farbmanagement-Umgebung simulieren:
<translation>Komplette Farbmanagement-Umgebung simulieren:
alle Farben (egal ob RGB oder CMYK) werden in den Farbraum des Druckers konvertiert.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
<message>
<source>Edit Color</source>
<translation>Farbe bearbeiten</translation>
<source>Edit Color</source>
<translation>Farbe bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>Webfarben</translation>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>Webfarben</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
</message>
<message>
<source>Old</source>
<translation>Alt</translation>
<source>Old</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Dynamische Farbregler</translation>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Dynamische Farbregler</translation>
</message>
<message>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Statische Farbregler</translation>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Statische Farbregler</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>HSV-Farbwähler</translation>
<source>HSV-Colormap</source>
<translation>HSV-Farbwähler</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>Farb&amp;modell</translation>
<source>Color &amp;Model</source>
<translation>Farb&amp;modell</translation>
</message>
<message>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>Schmuckfarbe</translation>
<source>Is Spot Color</source>
<translation>Schmuckfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Is Registration Color</source>
<translation>Registrierungsfarbe</translation>
<source>Is Registration Color</source>
<translation>Registrierungsfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>Sie können keine Farbe mit der Bezeichnung &quot;%1&quot; erstellen.
<translation>Sie können keine Farbe mit der Bezeichnung &quot;%1&quot; erstellen.
%1 ist reserviert für Transparenz</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
<translation>Diese Option ermöglicht es, die Farbe auf allen Platten zu drucken. Registrierungsfarben werden für Druckermarken wie Schneidemarken oder Passkreuze verwendet. Sie werden üblicherweise nicht im Layout selbst gebraucht.</translation>
<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
<translation>Diese Option ermöglicht es, die Farbe auf allen Platten zu drucken. Registrierungsfarben werden für Druckermarken wie Schneidemarken oder Passkreuze verwendet. Sie werden üblicherweise nicht im Layout selbst gebraucht.</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe ausserhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe ausserhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>The name of the color already exists,
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>Der Name existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
<translation>Der Name existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Diese Option macht diese Farbe zu einer Schmuckfarbe, die eine zusätzliche Druckplatte benötigt. Schmuckfarben werden oft verwendet, wenn ein Logo oder eine andere Farbe besonders genau wiedergegeben werden soll oder nicht mit CMYK-Farben wiedergegeben werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für nicht durch C,M,Y, und K wiederzugebende Farben.</translation>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
<translation>Diese Option macht diese Farbe zu einer Schmuckfarbe, die eine zusätzliche Druckplatte benötigt. Schmuckfarben werden oft verwendet, wenn ein Logo oder eine andere Farbe besonders genau wiedergegeben werden soll oder nicht mit CMYK-Farben wiedergegeben werden kann. Metallic- oder Leuchtfarben sind gute Beispiele für nicht durch C,M,Y, und K wiederzugebende Farben.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CStylePBase</name>
<message>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
<source>Form1</source>
<translation>Form1</translation>
</message>
<message>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
<source>Parent</source>
<translation>Verknüpft mit</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation>Farben werden zusammengeführt</translation>
<source>Merging colors</source>
<translation>Farben werden zusammengeführt</translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation>Fehler:</translation>
<source>Error: </source>
<translation>Fehler:</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>Die Farbe %1 ist schon vorhanden!</translation>
</message>
<message>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Farbe %1 wurde hinzugefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Farbendialog wird geöffnet.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation>Farben hinzufügen</translation>
<source>Color Merging</source>
<translation>Farben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiss ausgewählt.
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Scribus konnte die gewünschte Farbe nicht finden. Sie haben wahrscheinlich Schwarz, Grau oder Weiss ausgewählt.
Es ist nicht möglich, diese Farben zu verarbeiten.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CWDialogBase</name>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Farbkreis</translation>
<source>Color Wheel</source>
<translation>Farbkreis</translation>
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Klicken Sie auf das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten. Das Farbmodell wird vom ausgewählten Reiter bestimmt.</translation>
<source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
<translation>Klicken Sie auf das Farbrad, um die Ausgangsfarbe zu erhalten. Das Farbmodell wird vom ausgewählten Reiter bestimmt.</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
<source>K:</source>
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
<source>RGB:</source>
<translation>RGB:</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
<source>CMYK:</source>
<translation>CMYK:</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
<source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Wählen Sie eine der Methoden zur Erstellung eines Farbschemas aus.
Die Dokumentation enthält hierzu weitere Informationen.</translation>
</message>
<message>
<source>Angle:</source>
<translation>Winkel:</translation>
<source>Angle:</source>
<translation>Winkel:</translation>
</message>
<message>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
<source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
<translation>Der Unterschied zwischen dem ausgewählten und den gezählten Werten. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Preview:</source>
<translation>Vorschau:</translation>
<source>Preview:</source>
<translation>Vorschau:</translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Art der Sehbehinderung:</translation>
<source>Vision Defect Type:</source>
<translation>Art der Sehbehinderung:</translation>
</message>
<message>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation>Vorschau der Farbharmonie.</translation>
<source>Sample color scheme.</source>
<translation>Vorschau der Farbharmonie.</translation>
</message>
<message>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation>Die Farben Ihres gewählten Farbschemas.</translation>
<source>Colors of your chosen color scheme.</source>
<translation>Die Farben Ihres gewählten Farbschemas.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
<source>&amp;Merge</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation>Farben zu den Dokumentfarben hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>&amp;Ersetzen</translation>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>&amp;Ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
<source>Alt+R</source>
<translation>Alt+R</translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation>Vorhandene Dokumentfarben durch die neuen Farben ersetzen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Farben unverändert lassen</translation>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation>Farben unverändert lassen</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation>Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, die Sie simulieren wollen.</translation>
<source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
<translation>Hier können Sie die Art der Sehbehinderung auswählen, die Sie simulieren wollen.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Farbschema</translation>
<source>Color Scheme Method</source>
<translation>Farbschema</translation>
</message>
<message>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
<source>HSV:</source>
<translation>HSV:</translation>
</message>
<message>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
<source>HSV</source>
<translation>HSV</translation>
</message>
<message>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
<source>H:</source>
<translation>H:</translation>
</message>
<message>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
<source>S:</source>
<translation>S:</translation>
</message>
<message>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
<source>V:</source>
<translation>V:</translation>
</message>
<message>
<source>Result Colors</source>
<translation>Ergebnis</translation>
<source>Result Colors</source>
<translation>Ergebnis</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<source>Select Character:</source>
<translation type="obsolete">Zeichen auswählen:</translation>
<source>Select Character:</source>
<translation>Zeichen auswählen:</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Schrift:</translation>
<source>Font:</source>
<translation>Schrift:</translation>
</message>
<message>
<source>Character Class:</source>
<translation>Zeichensatz:</translation>
<source>Character Class:</source>
<translation>Zeichensatz:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>Ein&amp;fügen</translation>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>Ein&amp;fügen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Zeichen an Cursorposition einfügen</translation>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Zeichen an Cursorposition einfügen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Markierung(en) löschen.</translation>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Markierung(en) löschen.</translation>
</message>
<message>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Kompletter Zeichensatz</translation>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Kompletter Zeichensatz</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Basis Latein</translation>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Basis Latein</translation>
</message>
<message>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Latein-1</translation>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Latein-1</translation>
</message>
<message>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Latein erweitert-A</translation>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Latein erweitert-A</translation>
</message>
<message>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Latein erweitert-B</translation>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Latein erweitert-B</translation>
</message>
<message>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Allgemeine Interpunktion</translation>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Allgemeine Interpunktion</translation>
</message>
<message>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Hoch- und Tiefstellungen</translation>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Hoch- und Tiefstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Währungssymbole</translation>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Währungssymbole</translation>
</message>
<message>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Buchstabensymbole</translation>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Buchstabensymbole</translation>
</message>
<message>
<source>Number Forms</source>
<translation>Zahlensysmbole</translation>
<source>Number Forms</source>
<translation>Zahlensysmbole</translation>
</message>
<message>
<source>Arrows</source>
<translation>Pfeilsymbole</translation>
<source>Arrows</source>
<translation>Pfeilsymbole</translation>
</message>
<message>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Mathematische Operatoren</translation>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Mathematische Operatoren</translation>
</message>
<message>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Rahmensymbole</translation>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Rahmensymbole</translation>
</message>
<message>
<source>Block Elements</source>
<translation>Blocksymbole</translation>
<source>Block Elements</source>
<translation>Blocksymbole</translation>
</message>
<message>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Geometrische Formen</translation>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Geometrische Formen</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Sonstige Symbole</translation>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Sonstige Symbole</translation>
</message>
<message>
<source>Dingbats</source>
<translation>Dingbats</translation>
<source>Dingbats</source>
<translation>Dingbats</translation>
</message>
<message>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Kleine Symbole</translation>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Kleine Symbole</translation>
</message>
<message>
<source>Ligatures</source>
<translation>Ligaturen</translation>
<source>Ligatures</source>
<translation>Ligaturen</translation>
</message>
<message>
<source>Specials</source>
<translation>Spezielle Zeichen</translation>
<source>Specials</source>
<translation>Spezielle Zeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Griechisch</translation>
<source>Greek</source>
<translation>Griechisch</translation>
</message>
<message>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Griechisch erweitert</translation>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Griechisch erweitert</translation>
</message>
<message>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Kyrillisch</translation>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Kyrillisch</translation>
</message>
<message>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Kyrillisch Zusätze</translation>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Kyrillisch Zusätze</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabisch</translation>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabisch</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Arabisch erweitert A</translation>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Arabisch erweitert A</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Arabisch erweitert B</translation>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Arabisch erweitert B</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebräisch</translation>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebräisch</translation>
</message>
<message>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und gedrückt halten, sehen Sie ein Vorschaubild. Die Taste Einfügen fügt ein Zeichen in die Markierung unten ein, und die Taste Löschen entfernt das letzte Zeichen wieder</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Scribus-Zeichenpalette (*.ucp);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Scribus-Zeichenpalette (*.ucp);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Enhanced Palette</source>
<translation>Erweiterte Palette</translation>
<source>Enhanced Palette</source>
<translation>Erweiterte Palette</translation>
</message>
<message>
<source>Quick Palette</source>
<translation>Kompaktpalette</translation>
<source>Quick Palette</source>
<translation>Kompaktpalette</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Enhanced</source>
<translation>Erweiterte Palette verbergen</translation>
<source>Hide Enhanced</source>
<translation>Erweiterte Palette verbergen</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation>Wählen Sie eine Datei</translation>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation>Wählen Sie eine Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei %1 - Die Datei ist möglicherweise beschädigt.</translation>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei %1 - Die Datei ist möglicherweise beschädigt.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a filename to save under</source>
<translation>Speichern als</translation>
<source>Choose a filename to save under</source>
<translation>Speichern als</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Kann Datei %1 nicht speichern</translation>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Kann Datei %1 nicht speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Clean the Palette?</source>
<translation>Inhalt löschen? </translation>
<source>Clean the Palette?</source>
<translation>Inhalt löschen? </translation>
</message>
<message>
<source>You will clean all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle Zeichen entfernen möchten?</translation>
<source>You will clean all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie alle Zeichen entfernen möchten?</translation>
</message>
<message>
<source>Character Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CharTable</name>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CheckDocument</name>
<message>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Fehlende Zeichen</translation>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Fehlende Zeichen</translation>
</message>
<message>
<source>Text overflow</source>
<translation>Überfliessender Text</translation>
<source>Text overflow</source>
<translation>Überfliessender Text</translation>
</message>
<message>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Objekt ausserhalb einer Seite</translation>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Objekt ausserhalb einer Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Image</source>
<translation>Fehlendes Bild</translation>
<source>Missing Image</source>
<translation>Fehlendes Bild</translation>
</message>
<message>
<source>Object has transparency</source>
<translation>Transparenz wird verwendet</translation>
<source>Object has transparency</source>
<translation>Transparenz wird verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>Objekt ist eine PDF-Anmerkung oder ein PDF-Feld</translation>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>Objekt ist eine PDF-Anmerkung oder ein PDF-Feld</translation>
</message>
<message>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>Objekt ist eine importierte PDF-Datei</translation>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>Objekt ist eine importierte PDF-Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
<source>Document</source>
<translation>Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>No Problems found</source>
<translation>Keine Probleme gefunden</translation>
<source>No Problems found</source>
<translation>Keine Probleme gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>Page </source>
<translation>Seite </translation>
<source>Page </source>
<translation>Seite </translation>
</message>
<message>
<source>Free Objects</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
<source>Free Objects</source>
<translation>Freie Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Problems found</source>
<translation>Es sind Probleme aufgetaucht</translation>
<source>Problems found</source>
<translation>Es sind Probleme aufgetaucht</translation>
</message>
<message>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Druckvorstufenüberprüfung</translation>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Druckvorstufenüberprüfung</translation>
</message>
<message>
<source>Items</source>
<translation>Objekte</translation>
<source>Items</source>
<translation>Objekte</translation>
</message>
<message>
<source>Problems</source>
<translation>Probleme</translation>
<source>Problems</source>
<translation>Probleme</translation>
</message>
<message>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Aktuelles Profil:</translation>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Aktuelles Profil:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Fehler ig&amp;norieren</translation>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>Fehler ig&amp;norieren</translation>
</message>
<message>
<source>Check again</source>
<translation>Nochmals überprüfen</translation>
<source>Check again</source>
<translation>Nochmals überprüfen</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist keiner als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist keiner als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist grösser als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Auflösung ist grösser als %1 dpi, aktuell %2 x %3 dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Das Bild ist eine GIF-Datei</translation>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Das Bild ist eine GIF-Datei</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparenz verwendet</translation>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparenz verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Farbüberblendung verwendet</translation>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Farbüberblendung verwendet</translation>
</message>
<message>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ebene &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
<source>Choose Styles</source>
<translation>Stile wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation>Verfügbare Stile</translation>
<source>Available Styles</source>
<translation>Verfügbare Stile</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>Collecting...</source>
<translation>Stelle die notwendigen Dateien zusammen...</translation>
<source>Collecting...</source>
<translation>Stelle die notwendigen Dateien zusammen...</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot collect all files for output for file:
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Es können nicht alle Dateien für die Datei %1
<translation>Es können nicht alle Dateien für die Datei %1
zusammengestellt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot collect the file:
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>Fehler beim Zusammenstellen der Datei
<translation>Fehler beim Zusammenstellen der Datei
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ColorManager</name>
<message>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
<source>Colors</source>
<translation>Farben</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importieren</translation>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Bearbeiten</translation>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplizieren</translation>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>&amp;Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Unbenutzte &amp;entfernen</translation>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Unbenutzte &amp;entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Color Sets</source>
<translation>Farbpaletten</translation>
<source>Color Sets</source>
<translation>Farbpaletten</translation>
</message>
<message>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Aktive Palette:</translation>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Aktive Palette:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>Farbset &amp;speichern</translation>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>Farbset &amp;speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Farbpalette auswählen</translation>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Farbpalette auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Farbpalette speichern</translation>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Farbpalette speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Unbenutzte Farben löschen</translation>
<source>Remove unused colors from current document's color set</source>
<translation>Unbenutzte Farben löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importiert Farben aus einem existierenden Dokument</translation>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importiert Farben aus einem existierenden Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Neue Farbe anlegen</translation>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Neue Farbe anlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Farbe bearbeiten</translation>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Farbe bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Kopie der ausgewählen Farbe anlegen</translation>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Kopie der ausgewählen Farbe anlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Ausgewählte Farbe löschen</translation>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Ausgewählte Farbe löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Aktuelle Farbpalette zur Voreinstellung machen</translation>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Aktuelle Farbpalette zur Voreinstellung machen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Namen wählen</translation>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Namen wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Kopie von %1</translation>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Kopie von %1</translation>
</message>
<message>
<source>New Color</source>
<translation>Neue Farbe</translation>
<source>New Color</source>
<translation>Neue Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe ausserhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, zeigt das Warndreieck an, dass die Farbe ausserhalb des Farbraums (Gamut) des gewählten Druckers ist. Das bedeutet, dass die Farbe nicht so wiedergegeben wird, wie am Monitor angezeigt. Weitere Hinweise zu diesem Thema finden Sie in der Online-Hilfe.</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Andere Dateien (*eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Andere Dateien (*eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation>Dokumente (*.sla *.scd);;Andere Dateien (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Information</translation>
</message>
<message>
<source>The file %1 does not contain any new colors.
If the file was an EPS try to import it with File -&gt; Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
<message>
<source>Monochromatic</source>
<translation>Monochromatische Farben</translation>
<source>Monochromatic</source>
<translation>Monochromatische Farben</translation>
</message>
<message>
<source>Analogous</source>
<translation>Analoge Farben</translation>
<source>Analogous</source>
<translation>Analoge Farben</translation>
</message>
<message>
<source>Complementary</source>
<translation>Komplementärfarben</translation>
<source>Complementary</source>
<translation>Komplementärfarben</translation>
</message>
<message>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Gespaltene Komplementärfarben</translation>
<source>Split Complementary</source>
<translation>Gespaltene Komplementärfarben</translation>
</message>
<message>
<source>Triadic</source>
<translation>Triadisch</translation>
<source>Triadic</source>
<translation>Triadisch</translation>
</message>
<message>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation>Triadisch (Doppelte Komplementärfarben)</translation>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation>Triadisch (Doppelte Komplementärfarben)</translation>
</message>
<message>
<source>Base Color</source>
<translation>Grundfarbe</translation>
<source>Base Color</source>
<translation>Grundfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation>Monochromatisch hell</translation>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation>Monochromatisch hell</translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation>Monochromatisch dunkel</translation>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation>Monochromatisch dunkel</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Analogous</source>
<translation>1. Analoge Farbe</translation>
<source>1st. Analogous</source>
<translation>1. Analoge Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation>2. Analoge Farbe</translation>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation>2. Analoge Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Split</source>
<translation>1. Teilung</translation>
<source>1st. Split</source>
<translation>1. Teilung</translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Split</source>
<translation>2. Teilung</translation>
<source>2nd. Split</source>
<translation>2. Teilung</translation>
</message>
<message>
<source>3rd. Split</source>
<translation>3. Teilung</translation>
<source>3rd. Split</source>
<translation>3. Teilung</translation>
</message>
<message>
<source>4th. Split</source>
<translation>4. Teilung</translation>
<source>4th. Split</source>
<translation>4. Teilung</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Triadic</source>
<translation>1. Triade</translation>
<source>1st. Triadic</source>
<translation>1. Triade</translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation>2. Triade</translation>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation>2. Triade</translation>
</message>
<message>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation>1. Tetrade (entgegengesetzte Richtung)</translation>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation>1. Tetrade (entgegengesetzte Richtung)</translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation>2. Tetrade (Winkel)</translation>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation>2. Tetrade (Winkel)</translation>
</message>
<message>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation>3. Tetrade (gegenüberliegender Winkel)</translation>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation>3. Tetrade (gegenüberliegender Winkel)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ColorWheelPlugin</name>
<message>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation>Farb&amp;kreis...</translation>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation>Farb&amp;kreis...</translation>
</message>
<message>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Hilfsmittel zur Erstellung von Farbschemata</translation>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Hilfsmittel zur Erstellung von Farbschemata</translation>
</message>
<message>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation>Farbwähler basierend auf Farbenlehren.</translation>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation>Farbwähler basierend auf Farbenlehren.</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CommonStrings</name>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>An&amp;wenden</translation>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>An&amp;wenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
</message>
<message>
<source>Single Page</source>
<translation>Einzelne Seite</translation>
<source>Single Page</source>
<translation>Einzelne Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Double Sided</source>
<translation>Doppelseite</translation>
<source>Double Sided</source>
<translation>Doppelseite</translation>
</message>
<message>
<source>3-Fold</source>
<translation>3fach gefaltet</translation>
<source>3-Fold</source>
<translation>3fach gefaltet</translation>
</message>
<message>
<source>4-Fold</source>
<translation>4fach gefaltet</translation>
<source>4-Fold</source>
<translation>4fach gefaltet</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<translation>Montag</translation>
<source>Monday</source>
<translation>Montag</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<translation>Dienstag</translation>
<source>Tuesday</source>
<translation>Dienstag</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<translation>Mittwoch</translation>
<source>Wednesday</source>
<translation>Mittwoch</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<translation>Donnerstag</translation>
<source>Thursday</source>
<translation>Donnerstag</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<translation>Freitag</translation>
<source>Friday</source>
<translation>Freitag</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<translation>Samstag</translation>
<source>Saturday</source>
<translation>Samstag</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<translation>Sonntag</translation>
<source>Sunday</source>
<translation>Sonntag</translation>
</message>
<message>
<source>January</source>
<translation>Januar</translation>
<source>January</source>
<translation>Januar</translation>
</message>
<message>
<source>February</source>
<translation>Februar</translation>
<source>February</source>
<translation>Februar</translation>
</message>
<message>
<source>March</source>
<translation>März</translation>
<source>March</source>
<translation>März</translation>
</message>
<message>
<source>April</source>
<translation>April</translation>
<source>April</source>
<translation>April</translation>
</message>
<message>
<source>May</source>
<translation>Mai</translation>
<source>May</source>
<translation>Mai</translation>
</message>
<message>
<source>June</source>
<translation>Juni</translation>
<source>June</source>
<translation>Juni</translation>
</message>
<message>
<source>July</source>
<translation>Juli</translation>
<source>July</source>
<translation>Juli</translation>
</message>
<message>
<source>August</source>
<translation>August</translation>
<source>August</source>
<translation>August</translation>
</message>
<message>
<source>September</source>
<translation>September</translation>
<source>September</source>
<translation>September</translation>
</message>
<message>
<source>October</source>
<translation>Oktober</translation>
<source>October</source>
<translation>Oktober</translation>
</message>
<message>
<source>November</source>
<translation>November</translation>
<source>November</source>
<translation>November</translation>
</message>
<message>
<source>December</source>
<translation>Dezember</translation>
<source>December</source>
<translation>Dezember</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
<source>No</source>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Ja</translation>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation>N&amp;ein</translation>
<source>&amp;No</source>
<translation>N&amp;ein</translation>
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Linke Seite</translation>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Linke Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Mitte</translation>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Mitte links</translation>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Mitte links</translation>
</message>
<message>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Mitte rechts</translation>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Mitte rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Rechte Seite</translation>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Rechte Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Normal links</translation>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Normal links</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normal Mitte</translation>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normal Mitte</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normal rechts</translation>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normal rechts</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Normales Sehvermögen</translation>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Normales Sehvermögen</translation>
</message>
<message>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Rotgrünblindheit</translation>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Rotgrünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Grünblindheit</translation>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Grünblindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Blaublindheit</translation>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Blaublindheit</translation>
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Komplett farbenblind</translation>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Komplett farbenblind</translation>
</message>
<message>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation>Benutzerdefiniert: </translation>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation>Benutzerdefiniert: </translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Waagrechter Verlauf</translation>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Waagrechter Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Senkrechter Verlauf</translation>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Senkrechter Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Diagonaler Verlauf</translation>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Diagonaler Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Umgekehrt diagonaler Verlauf</translation>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Umgekehrt diagonaler Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Kreisförmiger Verlauf</translation>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Kreisförmiger Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Tonwert:</translation>
<source>Shade:</source>
<translation>Tonwert:</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Linienfarbe bearbeiten</translation>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Linienfarbe bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Füllfarbe bearbeiten</translation>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Füllfarbe bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Tonwert der Farbe</translation>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Tonwert der Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Füllmethode</translation>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Füllmethode</translation>
</message>
<message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Transparenz für Farbe auswählen</translation>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Transparenz für Farbe auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Benutzerdefinierter linearer Verlauf</translation>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Benutzerdefinierter linearer Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Benutzerdefinierter radialer Verlauf</translation>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Benutzerdefinierter radialer Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>Move Vector</source>
<translation>Vektor verschieben</translation>
<source>Move Vector</source>
<translation>Vektor verschieben</translation>
</message>
<message>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Verschieben Sie den Anfang des Verlaufsvektors, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten, und den Endwert des Vektors mit der rechten Maustaste</translation>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Verschieben Sie den Anfang des Verlaufsvektors, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten, und den Endwert des Vektors mit der rechten Maustaste</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Transparenzeinstellungen</translation>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Transparenzeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Bildschirm</translation>
<source>Screen</source>
<translation>Bildschirm</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Offsets</source>
<translation>Versatz</translation>
<source>Offsets</source>
<translation>Versatz</translation>
</message>
<message>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling</source>
<translation>Skalierung</translation>
<source>Scaling</source>
<translation>Skalierung</translation>
</message>
<message>
<source>X-Scale:</source>
<translation>X-Grösse:</translation>
<source>X-Scale:</source>
<translation>X-Grösse:</translation>
</message>
<message>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Y-Grösse:</translation>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Y-Grösse:</translation>
</message>
<message>
<source>Rotation</source>
<translation>Drehung</translation>
<source>Rotation</source>
<translation>Drehung</translation>
</message>
<message>
<source>Angle</source>
<translation>Winkel</translation>
<source>Angle</source>
<translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern</source>
<translation>Füllmuster</translation>
<source>Pattern</source>
<translation>Füllmuster</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CreateRangeBase</name>
<message>
<source>Create Range</source>
<translation>Seitenfolge erstellen</translation>
<source>Create Range</source>
<translation>Seitenfolge erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation>Anzahl der Seiten im Dokument:</translation>
<source>Number of Pages in Document:</source>
<translation>Anzahl der Seiten im Dokument:</translation>
</message>
<message>
<source>Doc Page Range</source>
<translation>Seitenfolge im Dokument</translation>
<source>Doc Page Range</source>
<translation>Seitenfolge im Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation>Grundeinstellungen</translation>
<source>Basic Range Selection</source>
<translation>Grundeinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation>Seitenfolge hinzufügen</translation>
<source>Add a Range of Pages</source>
<translation>Seitenfolge hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation>Aufeinanderfolgende Seiten</translation>
<source>Consecutive Pages</source>
<translation>Aufeinanderfolgende Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<translation>Von:</translation>
<source>From:</source>
<translation>Von:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation>bis:</translation>
<source>To:</source>
<translation>bis:</translation>
</message>
<message>
<source>Comma Separated List</source>
<translation>Kommaseparierte Liste</translation>
<source>Comma Separated List</source>
<translation>Kommaseparierte Liste</translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages</source>
<translation>Gerade Seiten</translation>
<source>Even Pages</source>
<translation>Gerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages</source>
<translation>Ungerade Seiten</translation>
<source>Odd Pages</source>
<translation>Ungerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation>&amp;Zur Folge hinzufügen</translation>
<source>&amp;Add To Range</source>
<translation>&amp;Zur Folge hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Seitenfolge</translation>
<source>Range of Pages</source>
<translation>Seitenfolge</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Nach &amp;oben</translation>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Nach &amp;oben</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Nach &amp;unten</translation>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Nach &amp;unten</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>Lö&amp;schen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation>Erweiterte Anordnung</translation>
<source>Advanced Reordering</source>
<translation>Erweiterte Anordnung</translation>
</message>
<message>
<source>Page Group Size:</source>
<translation>Grösse der Seitengruppe:</translation>
<source>Page Group Size:</source>
<translation>Grösse der Seitengruppe:</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation>Beispielanordnung:</translation>
<source>Sample Page Order:</source>
<translation>Beispielanordnung:</translation>
</message>
<message>
<source>Page Order</source>
<translation>Anordnung</translation>
<source>Page Order</source>
<translation>Anordnung</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;bbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CsvDialog</name>
<message>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Optionen für CSV-Importer</translation>
<source>CSV Importer Options</source>
<translation>Optionen für CSV-Importer</translation>
</message>
<message>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Feldtrenner:</translation>
<source>Field delimiter:</source>
<translation>Feldtrenner:</translation>
</message>
<message>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
<source>(TAB)</source>
<translation>(TAB)</translation>
</message>
<message>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Texttrenner:</translation>
<source>Value delimiter:</source>
<translation>Texttrenner:</translation>
</message>
<message>
<source>First row is a header</source>
<translation>Erste Zeile ist Kopfzeile</translation>
<source>First row is a header</source>
<translation>Erste Zeile ist Kopfzeile</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Keiner</translation>
<source>None</source>
<comment>delimiter</comment>
<translation>Keiner</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<source>Printer Options</source>
<translation>Druckereinstellungen (CUPS)</translation>
<source>Printer Options</source>
<translation>Druckereinstellungen (CUPS)</translation>
</message>
<message>
<source>Option</source>
<translation>Einstellung</translation>
<source>Option</source>
<translation>Einstellung</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
<source>Page Set</source>
<translation>Welche Seiten</translation>
<source>Page Set</source>
<translation>Welche Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>All Pages</source>
<translation>Alle Seiten</translation>
<source>All Pages</source>
<translation>Alle Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Nur gerade Seiten</translation>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Nur gerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Nur ungerade Seiten</translation>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Nur ungerade Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror</source>
<translation>Spiegeln</translation>
<source>Mirror</source>
<translation>Spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Ausrichtung</translation>
<source>Orientation</source>
<translation>Ausrichtung</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Hochformat</translation>
<source>Portrait</source>
<translation>Hochformat</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Querformat</translation>
<source>Landscape</source>
<translation>Querformat</translation>
</message>
<message>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Seiten zusammenfassen</translation>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Seiten zusammenfassen</translation>
</message>
<message>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Seite pro Blatt</translation>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Seite pro Blatt</translation>
</message>
<message>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Seiten pro Blatt</translation>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Seiten pro Blatt</translation>
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Dieser Dialog enthält verschiedene Optionen für das Drucken mit CUPS. Die exakten Optionen hängen von Ihrem Drucker ab. Sie können überprüfen, ob CUPS aktiviert ist, wenn Sie Hilfe &gt; Über aufrufen. Suchen Sie nach den Zeichen C-C-T-F. Diese bedeuten C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Fehlende Bibliotheken werden durch * angezeigt</translation>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Dieser Dialog enthält verschiedene Optionen für das Drucken mit CUPS. Die exakten Optionen hängen von Ihrem Drucker ab. Sie können überprüfen, ob CUPS aktiviert ist, wenn Sie Hilfe > Über aufrufen. Suchen Sie nach den Zeichen C-C-T-F. Diese bedeuten C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Fehlende Bibliotheken werden durch * angezeigt</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
<translation>Kurvendateien (*.scu);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
<translation>Kurvendateien (*.scu);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Speichern unter</translation>
<source>Save as</source>
<translation>Speichern unter</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the file:
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
<translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<source>Inverts the curve</source>
<translation>Invertiert die Kurve</translation>
<source>Inverts the curve</source>
<translation>Invertiert die Kurve</translation>
</message>
<message>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Setzt die Kurve zurück</translation>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Setzt die Kurve zurück</translation>
</message>
<message>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation>Wechselt zwischen linearer und kubischer Interpolation der Kurve</translation>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation>Wechselt zwischen linearer und kubischer Interpolation der Kurve</translation>
</message>
<message>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Lädt eine Kurve</translation>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Lädt eine Kurve</translation>
</message>
<message>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Speichert diese Kurve</translation>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Speichert diese Kurve</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<source>Encoding:</source>
<translation>Kodierung:</translation>
<source>Encoding:</source>
<translation>Kodierung:</translation>
</message>
<message>
<source>Moves to your Document Directory.
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
<translation>Führt zum Dokumentenverzeichnis.
<translation>Führt zum Dokumentenverzeichnis.
Dieses können Sie in unter Datei - Allgemeine Einstellungen festlegen.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>Datei &amp;komprimieren</translation>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>Datei &amp;komprimieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>Schriften ein&amp;betten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Include ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile &amp;einbetten</translation>
<source>&amp;Include ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile &amp;einbetten</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Vom Anwender beendet</translation>
<source>Cancelled by user</source>
<translation>Vom Anwender beendet</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<source>Delete Color</source>
<translation>Farbe löschen</translation>
<source>Delete Color</source>
<translation>Farbe löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Farbe löschen:</translation>
<source>Delete Color:</source>
<translation>Farbe löschen:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace With:</source>
<translation>Ersetzen durch:</translation>
<source>Replace With:</source>
<translation>Ersetzen durch:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
<message>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Seiten löschen</translation>
<source>Delete Pages</source>
<translation>Seiten löschen</translation>
</message>
<message>
<source>to:</source>
<translation>bis:</translation>
<source>to:</source>
<translation>bis:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete From:</source>
<translation>Löschen von:</translation>
<source>Delete From:</source>
<translation>Löschen von:</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DelStyle</name>
<message>
<source>Delete Style</source>
<translation>Stil löschen</translation>
<source>Delete Style</source>
<translation>Stil löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Style:</source>
<translation>Lösche Stil:</translation>
<source>Delete Style:</source>
<translation>Lösche Stil:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace With:</source>
<translation>Ersetzen durch:</translation>
<source>Replace With:</source>
<translation>Ersetzen durch:</translation>
</message>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
<source>No Style</source>
<translation>Kein Stil</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocIm</name>
<message>
<source>Importing failed</source>
<translation>Import fehlgeschlagen</translation>
<source>Importing failed</source>
<translation>Import fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Importing Word document failed
<source>Importing Word document failed
%1</source>
<translation>Fehler beim Import des Word-Dokuments
<translation>Fehler beim Import des Word-Dokuments
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocInfos</name>
<message>
<source>Document Information</source>
<translation>Dokumentinformationen</translation>
<source>Document Information</source>
<translation>Dokumentinformationen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Titel:</translation>
<source>&amp;Title:</source>
<translation>&amp;Titel:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>&amp;Autor:</translation>
<source>&amp;Author:</source>
<translation>&amp;Autor:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Stichwörter:</translation>
<source>&amp;Keywords:</source>
<translation>&amp;Stichwörter:</translation>
</message>
<message>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>Beschrei&amp;bung:</translation>
<source>Descri&amp;ption:</source>
<translation>Beschrei&amp;bung:</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>&amp;Herausgeber:</translation>
<source>P&amp;ublisher:</source>
<translation>&amp;Herausgeber:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>&amp;Mitarbeiter:</translation>
<source>&amp;Contributors:</source>
<translation>&amp;Mitarbeiter:</translation>
</message>
<message>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>&amp;Datum:</translation>
<source>Dat&amp;e:</source>
<translation>&amp;Datum:</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
<source>T&amp;ype:</source>
<translation>&amp;Typ:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>&amp;Format:</translation>
<source>F&amp;ormat:</source>
<translation>&amp;Format:</translation>
</message>
<message>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>&amp;Identifikation:</translation>
<source>Identi&amp;fier:</source>
<translation>&amp;Identifikation:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Quelle:</translation>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Quelle:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Sprache:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Beziehung:</translation>
<source>&amp;Relation:</source>
<translation>&amp;Beziehung:</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>&amp;Gültigkeitsbereich:</translation>
<source>Co&amp;verage:</source>
<translation>&amp;Gültigkeitsbereich:</translation>
</message>
<message>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>&amp;Rechte:</translation>
<source>Ri&amp;ghts:</source>
<translation>&amp;Rechte:</translation>
</message>
<message>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Weitere &amp;Informationen</translation>
<source>Further &amp;Information</source>
<translation>Weitere &amp;Informationen</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Eine Person oder Organisation, die für die Veröffentlichung des Dokuments verantwortlich ist</translation>
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source>
<translation>Eine Person oder Organisation, die für die Veröffentlichung des Dokuments verantwortlich ist</translation>
</message>
<message>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Eine Person oder Organisation, die an der Erstellung des Dokuments beteiligt war</translation>
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source>
<translation>Eine Person oder Organisation, die an der Erstellung des Dokuments beteiligt war</translation>
</message>
<message>
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Ein Datum, das mit der Entstehung des Dokuments verbunden ist,
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source>
<translation>Ein Datum, das mit der Entstehung des Dokuments verbunden ist,
nach ISO 8601 im Format JJJJ-MM-DD </translation>
</message>
<message>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>Die Gattung oder der Typ des Dokuments, z. B. Kategorie, Funktion, Genre etc</translation>
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source>
<translation>Die Gattung oder der Typ des Dokuments, z. B. Kategorie, Funktion, Genre etc</translation>
</message>
<message>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Eine eindeutige Referenz zu dem Dokument in einem gegebenen Kontext wie ISBN oder URI</translation>
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source>
<translation>Eine eindeutige Referenz zu dem Dokument in einem gegebenen Kontext wie ISBN oder URI</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Eine Referenz zu einem ähnlichen Dokument. Hier kann eine formale
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source>
<translation>Eine Referenz zu einem ähnlichen Dokument. Hier kann eine formale
Identifikation wie ISBN oder ein URI verwendet werden</translation>
</message>
<message>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>Der Geltungsbereich des Dokuments, wenn möglich mit Ort, Zeit und Gerichtsstand</translation>
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source>
<translation>Der Geltungsbereich des Dokuments, wenn möglich mit Ort, Zeit und Gerichtsstand</translation>
</message>
<message>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informationen über rechtliche Aspekte des Dokumenteninhalts,
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informationen über rechtliche Aspekte des Dokumenteninhalts,
etwa Urheberrechte, Patente oder Warenzeichen</translation>
</message>
<message>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Eine Referenz zu einem Dokument, von dem sich das aktuelle Dokument ableitet, z.B. ISBN oder URI</translation>
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source>
<translation>Eine Referenz zu einem Dokument, von dem sich das aktuelle Dokument ableitet, z.B. ISBN oder URI</translation>
</message>
<message>
<source>Documen&amp;t</source>
<translation>Dokume&amp;nt</translation>
<source>Documen&amp;t</source>
<translation>Dokume&amp;nt</translation>
</message>
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Die Person oder Organisation, die hauptsächlich für den Inhalt des Dokuments verantwortlich ist. Dieses Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Metadaten einer PDF-Datei eingebettet werden</translation>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Die Person oder Organisation, die hauptsächlich für den Inhalt des Dokuments verantwortlich ist. Dieses Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch in die Metadaten einer PDF-Datei eingebettet werden</translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Der Titel oder die Bezeichnung des Dokuments.
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Der Titel oder die Bezeichnung des Dokuments.
Dieses Feld kann sowohl in das Scribus-Dokument als auch
in die Meta-Daten einer PDF-Datei eingebettet werden</translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Ein Abriss des Inhalts.
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Ein Abriss des Inhalts.
Hier kann eine kurze Beschreibung oder Zusammenfassung stehen.
Sie wird beim Export in die PDF-Datei eingebettet</translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>Kurze Beschreibung des Inhalts.
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>Kurze Beschreibung des Inhalts.
Der Inhalt dieses Feldes wird in der PDF-Datei gespeichert und hilft Ihnen,
PDF-Dateien zu indexieren und wiederzufinden</translation>
</message>
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation>Die physische oder digitale Veröffentlichungsform des Dokuments.
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation>Die physische oder digitale Veröffentlichungsform des Dokuments.
Abmessung und Medientyp können hier notiert werden.
Die Verwendung der RFCs 2045 und 2046 für MIME-Typen kann hier nützlich sein</translation>
</message>
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>Die Sprache, in welcher der Inhalt des Dokuments geschrieben ist,
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>Die Sprache, in welcher der Inhalt des Dokuments geschrieben ist,
normalerweise ein ISO-639-Sprachcode, optional ergänzt durch
einen Bindestrich und den ISO-3166 Ländercode, wie z. B. en-GB oder fr-CH</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocSections</name>
<message>
<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
<translation>Fügt einen Abschnitt für die Seitenzahl in das Dokument ein. Der neue Abschnitt wird unter dem aktuellen hinzugefügt.</translation>
<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
<translation>Fügt einen Abschnitt für die Seitenzahl in das Dokument ein. Der neue Abschnitt wird unter dem aktuellen hinzugefügt.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected section.</source>
<translation>Markierten Abschnitt löschen.</translation>
<source>Delete the currently selected section.</source>
<translation>Markierten Abschnitt löschen.</translation>
</message>
<message>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
</message>
<message>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
</message>
<message>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation>I, II, III, ...</translation>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation>I, II, III, ...</translation>
</message>
<message>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation>a, b, c, ...</translation>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation>a, b, c, ...</translation>
</message>
<message>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation>A, B, C, ...</translation>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation>A, B, C, ...</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optionale Bezeichnung für den Abschnitt, z. B. Index.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sichtbar:&lt;/b&gt; Entscheiden Sie, ob die Seitennummern angezeigt werden sollen.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Von:&lt;/b&gt; Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung beginnen soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt;Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung enden soll.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sil:&lt;/b&gt; Wählen Sie den Numerierungsstil aus.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beginn:&lt;/b&gt; Die Seitennummer, ab der die Zählung beginnen soll. Wenn Sie beispielsweise hier 2 eintragen und als Stil a, b, c wählen, wird mit b angefangen.</translation>
<source>&lt;b>Name:&lt;/b> Optional name for section eg. Index&lt;br/>&lt;b>Shown:&lt;/b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/>&lt;b>From:&lt;/b> The page index for this section to start at.&lt;br/>&lt;b>To:&lt;/b> The page index for this section to stop at.&lt;br/>&lt;b>Style:&lt;/b> Select the page number style to be used.&lt;br/>&lt;b>Start:&lt;/b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b>Name:&lt;/b> Optionale Bezeichnung für den Abschnitt, z. B. Index.&lt;br/>&lt;b>Sichtbar:&lt;/b> Entscheiden Sie, ob die Seitennummern angezeigt werden sollen.&lt;br/>&lt;b>Von:&lt;/b> Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung beginnen soll.&lt;br/>&lt;b>To:&lt;/b>Der Seitenindex für diesen Abschnitt, mit dem die Zählung enden soll.&lt;br/>&lt;b>Sil:&lt;/b> Wählen Sie den Numerierungsstil aus.&lt;br/>&lt;b>Beginn:&lt;/b> Die Seitennummer, ab der die Zählung beginnen soll. Wenn Sie beispielsweise hier 2 eintragen und als Stil a, b, c wählen, wird mit b angefangen.</translation>
</message>
<message>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation>Seitenzahl ausserhalb des gültigen Bereichs</translation>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation>Seitenzahl ausserhalb des gültigen Bereichs</translation>
</message>
<message>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation>Der Wert, den Sie eingegeben haben, liegt ausserhalb des gültigen Bereichs (%1-%2).</translation>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation>Der Wert, den Sie eingegeben haben, liegt ausserhalb des gültigen Bereichs (%1-%2).</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocSectionsBase</name>
<message>
<source>Document Sections</source>
<translation>Dokumentabschnitte</translation>
<source>Document Sections</source>
<translation>Dokumentabschnitte</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>From</source>
<translation>von</translation>
<source>From</source>
<translation>von</translation>
</message>
<message>
<source>To</source>
<translation>bis</translation>
<source>To</source>
<translation>bis</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Beginn</translation>
<source>Start</source>
<translation>Beginn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+H</translation>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+L</translation>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<source>Shown</source>
<translation>Sichtbar</translation>
<source>Shown</source>
<translation>Sichtbar</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributes</name>
<message>
<source>Relates To</source>
<translation>Verweist auf</translation>
<source>Relates To</source>
<translation>Verweist auf</translation>
</message>
<message>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>Ist Elternobjekt von</translation>
<source>Is Parent Of</source>
<translation>Ist Elternobjekt von</translation>
</message>
<message>
<source>Is Child Of</source>
<translation>Ist Kindobjekt von</translation>
<source>Is Child Of</source>
<translation>Ist Kindobjekt von</translation>
</message>
<message>
<source>Text Frames</source>
<translation>Textrahmen</translation>
<source>Text Frames</source>
<translation>Textrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Image Frames</source>
<translation>Bildrahmen</translation>
<source>Image Frames</source>
<translation>Bildrahmen</translation>
</message>
<message>
<source>Boolean</source>
<translation>Boolsch</translation>
<source>Boolean</source>
<translation>Boolsch</translation>
</message>
<message>
<source>Integer</source>
<translation>Integer</translation>
<source>Integer</source>
<translation>Integer</translation>
</message>
<message>
<source>String</source>
<translation>String</translation>
<source>String</source>
<translation>String</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>auto add</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>auto add</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
<translation>Keine</translation>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Real Number</source>
<translation>Reale Zahl</translation>
<source>Real Number</source>
<translation>Reale Zahl</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributesBase</name>
<message>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation>Eigenschaften des Dokumentobjekts</translation>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation>Eigenschaften des Dokumentobjekts</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
<source>Value</source>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
<source>Parameter</source>
<translation>Parameter</translation>
<source>Parameter</source>
<translation>Parameter</translation>
</message>
<message>
<source>Relationship</source>
<translation>Beziehung</translation>
<source>Relationship</source>
<translation>Beziehung</translation>
</message>
<message>
<source>Relationship To</source>
<translation>Beziehung zu</translation>
<source>Relationship To</source>
<translation>Beziehung zu</translation>
</message>
<message>
<source>Auto Add To</source>
<translation>Automatisch hinzufügen zu</translation>
<source>Auto Add To</source>
<translation>Automatisch hinzufügen zu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
<message>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Drucker einrichten</translation>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Drucker einrichten</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Speichern unter</translation>
<source>Save as</source>
<translation>Speichern unter</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
<source>Yellow</source>
<translation>Gelb</translation>
</message>
<message>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
<source>Black</source>
<translation>Schwarz</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche
<translation>Geben sie durch Kommata getrennt ein, welche
Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel
1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten.</translation>
</message>
<message>
<source>Print Destination</source>
<translation>Druckerwahl</translation>
<source>Print Destination</source>
<translation>Druckerwahl</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Optionen...</translation>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Optionen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Datei:</translation>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Al&amp;ternativer Druckbefehl</translation>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>Al&amp;ternativer Druckbefehl</translation>
</message>
<message>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>&amp;Befehl:</translation>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>&amp;Befehl:</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation>Bereich</translation>
<source>Range</source>
<translation>Bereich</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>&amp;Alles drucken</translation>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>&amp;Alles drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Aktue&amp;lle Seite drucken</translation>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Aktue&amp;lle Seite drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Be&amp;reich drucken</translation>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Be&amp;reich drucken</translation>
</message>
<message>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>Anzahl der &amp;Kopien:</translation>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>Anzahl der &amp;Kopien:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;Drucken</translation>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;Drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Print Normal</source>
<translation>Normal drucken</translation>
<source>Print Normal</source>
<translation>Normal drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Print Separations</source>
<translation>Farbseparationen drucken</translation>
<source>Print Separations</source>
<translation>Farbseparationen drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>In Farbe drucken, falls möglich</translation>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>In Farbe drucken, falls möglich</translation>
</message>
<message>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>In Graustufen drucken</translation>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>In Graustufen drucken</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>Postscript Level 1</translation>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>Postscript Level 1</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>Postscript Level 2</translation>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>Postscript Level 2</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>Postscript Level 3</translation>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>Postscript Level 3</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Seite(n) horizontal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Seite(n) vertikal spiegeln</translation>
</message>
<message>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Mediengrösse festlegen</translation>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Mediengrösse festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Unterfarbenreduktion anwenden</translation>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Unterfarbenreduktion anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Schmuckfarben in Prozessfarben umwandeln</translation>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Schmuckfarben in Prozessfarben umwandeln</translation>
</message>
<message>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile anwenden</translation>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation>ICC-Profile anwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Weitere Optionen</translation>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Weitere Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>Preview...</source>
<translation>Vorschau...</translation>
<source>Preview...</source>
<translation>Vorschau...</translation>
</message>
<message>
<source>Sets the PostScript Level.
<source>Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>
<translation>Legt die Postscript-Version fest.
<translation>Legt die Postscript-Version fest.
Postscript Level 1 und 2 haben häufig sehr grosse Dateien zur Folge</translation>
</message>
<message>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Postscript-Dateien (*.ps);;All Files (*)</translation>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Postscript-Dateien (*.ps);;All Files (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Einen alternativen Druckmanager, etwa kprinter oder gtklp, für weitere Druckoptionen verwenden</translation>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Einen alternativen Druckmanager, etwa kprinter oder gtklp, für weitere Druckoptionen verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Verwendet echtes Schwarz anstelle von Farbmischungen aus Magenta, Gelb und Cyan. UFR hat den grössten Effekt auf Bilder, die neutrale oder dunkle Farbtöne haben, die Grau ähneln. Diese Option kann die Druckqualität verbessern. Testen Sie bitte von Fall zu Fall, wie Sie bessere Ergebnisse erhalten. UFR verringert ausserdem die Gefahr einer Übersättigung der CMYK-Farben.</translation>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Verwendet echtes Schwarz anstelle von Farbmischungen aus Magenta, Gelb und Cyan. UFR hat den grössten Effekt auf Bilder, die neutrale oder dunkle Farbtöne haben, die Grau ähneln. Diese Option kann die Druckqualität verbessern. Testen Sie bitte von Fall zu Fall, wie Sie bessere Ergebnisse erhalten. UFR verringert ausserdem die Gefahr einer Übersättigung der CMYK-Farben.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in Prozessfarben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Konvertiert Schmuckfarben in Prozessfarben. Sie sollten diese Option nur deaktivieren, wenn Sie Schmuckfarben wirklich benötigen.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, werden die ICC-Profile mit in den Druckstream eingebettet</translation>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation>Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, werden die ICC-Profile mit in den Druckstream eingebettet</translation>
</message>
<message>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation>Legen Sie die Druckgrösse der Postscript-Datei explizit fest. Nur aktivieren, wenn ihre Druckerei das verlangt.</translation>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation>Legen Sie die Druckgrösse der Postscript-Datei explizit fest. Nur aktivieren, wenn ihre Druckerei das verlangt.</translation>
</message>
<message>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Auf Seitenränder beschneiden</translation>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Auf Seitenränder beschneiden</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Abfragen der Druckereinstellungen fehlgeschlagen</translation>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Abfragen der Druckereinstellungen fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte ausserhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Objekte ausserhalb des Satzspiegels nicht drucken</translation>
</message>
<message>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Überdrucken erzwingen</translation>
</message>
<message>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Aktiviert den Überdrucken-Modus für das ganze Dokument. Einstellungen für einzelne Objekte
werden ignoriert</translation>
</message>
<message>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Druckermarken</translation>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Druckermarken</translation>
</message>
<message>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Schneidemarken</translation>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Schneidemarken</translation>
</message>
<message>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Anschnittmarken</translation>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Anschnittmarken</translation>
</message>
<message>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Registrierungsmarken</translation>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Registrierungsmarken</translation>
</message>
<message>
<source>Color Bars</source>
<translation>Farbbalken</translation>
<source>Color Bars</source>
<translation>Farbbalken</translation>
</message>
<message>
<source>Offset:</source>
<translation>Versatz:</translation>
<source>Offset:</source>
<translation>Versatz:</translation>
</message>
<message>
<source>Marks</source>
<translation>Marken</translation>
<source>Marks</source>
<translation>Marken</translation>
</message>
<message>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Anschnitteinstellungen</translation>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Anschnitteinstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>Top:</source>
<translation>Oben:</translation>
<source>Top:</source>
<translation>Oben:</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom:</source>
<translation>Unten:</translation>
<source>Bottom:</source>
<translation>Unten:</translation>
</message>
<message>
<source>Left:</source>
<translation>Links:</translation>
<source>Left:</source>
<translation>Links:</translation>
</message>
<message>
<source>Right:</source>
<translation>Rechts:</translation>
<source>Right:</source>
<translation>Rechts:</translation>
</message>
<message>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Dokumenteinstellungen für Anschnitt verwenden</translation>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Dokumenteinstellungen für Anschnitt verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Bleeds</source>
<translation>Anschnitt</translation>
<source>Bleeds</source>
<translation>Anschnitt</translation>
</message>
<message>
<source>Inside:</source>
<translation>Innen:</translation>
<source>Inside:</source>
<translation>Innen:</translation>
</message>
<message>
<source>Outside:</source>
<translation>Aussen:</translation>
<source>Outside:</source>
<translation>Aussen:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt oben</translation>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt oben</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt unten</translation>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt unten</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt links</translation>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt links</translation>
</message>
<message>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Zugabe für Anschnitt rechts</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<source>Importing File:
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
<translation>Fehler beim Importieren
<translation>Fehler beim Importieren
der Datei
%1!</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fataler Fehler</translation>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fataler Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Postscript wird analysiert:</translation>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Postscript wird analysiert:</translation>
</message>
<message>
<source>Generating Items</source>
<translation>Objekte werden erstellt</translation>
<source>Generating Items</source>
<translation>Objekte werden erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Fehler beim Konvertieren von %1 Bildern!</translation>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Fehler beim Konvertieren von %1 Bildern!</translation>
</message>
<message>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
<source>Group%1</source>
<translation>Gruppe%1</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importiere: %1</translation>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importiere: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Stilvorlage bearbeiten</translation>
<source>Edit Style</source>
<translation>Stilvorlage bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation>Zeichen</translation>
<source>Character</source>
<translation>Zeichen</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Name des Absatzstils</translation>
<source>Name of your paragraph style</source>
<translation>Name des Absatzstils</translation>
</message>
<message>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Schrift des gewählten Textes oder des Objekts</translation>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Schrift des gewählten Textes oder des Objekts</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size</source>
<translation>Schriftgrösse</translation>
<source>Font Size</source>
<translation>Schriftgrösse</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Textfarbe</translation>
<source>Color of text fill</source>
<translation>Textfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Textumrissfarbe</translation>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>Textumrissfarbe</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Legt die gesamte Höhe der Initiale in Zeilennummern fest</translation>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
<translation>Legt die gesamte Höhe der Initiale in Zeilennummern fest</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Abstand über dem Absatz</translation>
<source>Spacing above the paragraph</source>
<translation>Abstand über dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
<source>Spacing below the paragraph</source>
<translation>Abstand unter dem Absatz</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabulatoren und Einzüge</translation>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Tabulatoren und Einzüge</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Name:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Zeilen:</translation>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>&amp;Zeilen:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Distances</source>
<translation>Abstände</translation>
<source>Distances</source>
<translation>Abstände</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Fester Zeilenabstand</translation>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Fester Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatischer Zeilenabstand</translation>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatischer Zeilenabstand</translation>
</message>
<message>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Am Grundlinienraster ausrichten</translation>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Am Grundlinienraster ausrichten</translation>
</message>
<message>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Initialen</translation>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Initialen</translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Abstand vom Text:</translation>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>Abstand vom Text:</translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the Paragraph Style</source>
<translation>Vorschau des Absatzstils</translation>
<source>Preview of the Paragraph Style</source>
<translation>Vorschau des Absatzstils</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>
<translation>Legt den Abstand zwischen der Initiale und dem Text fest</translation>
<source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>
<translation>Legt den Abstand zwischen der Initiale und dem Text fest</translation>
</message>
<message>
<source>Toggles sample text of this paragraph style</source>
<translation>Schaltet die Absatzvorschau an oder aus</translation>
<source>Toggles sample text of this paragraph style</source>
<translation>Schaltet die Absatzvorschau an oder aus</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the style is not unique</source>
<translation>Der Name des Stils ist nicht eindeutig</translation>
<source>Name of the style is not unique</source>
<translation>Der Name des Stils ist nicht eindeutig</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation>Hintergrund</translation>
<source>Background</source>
<translation>Hintergrund</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Zeichenabstand anpassen</translation>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Zeichenabstand anpassen</translation>
</message>
<message>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>Abstand der Zeichen von der Grundlinie</translation>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>Abstand der Zeichen von der Grundlinie</translation>
</message>
<message>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
<source>Click to select the line spacing mode</source>
<translation>Klicken Sie hier, um den Zeilenabstand zu ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<source>Select for easier reading of light colored text styles</source>
<translation>Wählen Sie einen dunkleren Hintergrund, um hellen Text besser zu erkennen</translation>
<source>Select for easier reading of light colored text styles</source>
<translation>Wählen Sie einen dunkleren Hintergrund, um hellen Text besser zu erkennen</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
<source>Editor</source>
<translation>Editor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Neu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>Speicher&amp;n und beenden</translation>
<source>&amp;Save and Exit</source>
<translation>Speicher&amp;n und beenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>Nicht speichern und &amp;beenden</translation>
<source>&amp;Exit without Saving</source>
<translation>Nicht speichern und &amp;beenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Ausschneiden</translation>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Ausschneiden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Einf&amp;ügen</translation>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Einf&amp;ügen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Feldnamen auslesen</translation>
<source>&amp;Get Field Names</source>
<translation>&amp;Feldnamen auslesen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Bearbeiten</translation>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Alle Dateien (*)</translation>
<source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
<translation>JavaScripts (*.js);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<source>Image Effects</source>
<translation>Bildeffekte</translation>
<source>Image Effects</source>
<translation>Bildeffekte</translation>
</message>
<message>
<source>Options:</source>
<translation>Optionen:</translation>
<source>Options:</source>
<translation>Optionen:</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation>Farbe:</translation>
<source>Color:</source>
<translation>Farbe:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Tonwert:</translation>
<source>Shade:</source>
<translation>Tonwert:</translation>
</message>
<message>
<source>Brightness:</source>
<translation>Helligkeit:</translation>
<source>Brightness:</source>
<translation>Helligkeit:</translation>
</message>
<message>
<source>Contrast:</source>
<translation>Kontrast:</translation>
<source>Contrast:</source>
<translation>Kontrast:</translation>
</message>
<message>
<source>Radius:</source>
<translation>Radius:</translation>
<source>Radius:</source>
<translation>Radius:</translation>
</message>
<message>
<source>Value:</source>
<translation>Wert:</translation>
<source>Value:</source>
<translation>Wert:</translation>
</message>
<message>
<source>Posterize:</source>
<translation>Posterisieren:</translation>
<source>Posterize:</source>
<translation>Posterisieren:</translation>
</message>
<message>
<source>Available Effects</source>
<translation>Verfügbare Effekte</translation>
<source>Available Effects</source>
<translation>Verfügbare Effekte</translation>
</message>
<message>
<source>Blur</source>
<translation>Verwischen</translation>
<source>Blur</source>
<translation>Verwischen</translation>
</message>
<message>
<source>Brightness</source>
<translation>Helligkeit</translation>
<source>Brightness</source>
<translation>Helligkeit</translation>
</message>
<message>
<source>Colorize</source>
<translation>Farben ändern</translation>
<source>Colorize</source>
<translation>Farben ändern</translation>
</message>
<message>
<source>Contrast</source>
<translation>Kontrast</translation>
<source>Contrast</source>
<translation>Kontrast</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation>Invertieren</translation>
<source>Invert</source>
<translation>Invertieren</translation>
</message>
<message>
<source>Posterize</source>
<translation>Posterisieren</translation>
<source>Posterize</source>
<translation>Posterisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Sharpen</source>
<translation>Schärfen</translation>
<source>Sharpen</source>
<translation>Schärfen</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
<source>>></source>
<translation>>></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Effects in use</source>
<translation>Verwendete Effekte</translation>
<source>Effects in use</source>
<translation>Verwendete Effekte</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Color 1:</source>
<translation>Farbe 1:</translation>
<source>Color 1:</source>
<translation>Farbe 1:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 2:</source>
<translation>Farbe 2:</translation>
<source>Color 2:</source>
<translation>Farbe 2:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 3:</source>
<translation>Farbe 3:</translation>
<source>Color 3:</source>
<translation>Farbe 3:</translation>
</message>
<message>
<source>Color 4:</source>
<translation>Farbe 4:</translation>
<source>Color 4:</source>
<translation>Farbe 4:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
<message>
<source>Tritone</source>
<translation>Triplex</translation>
<source>Tritone</source>
<translation>Triplex</translation>
</message>
<message>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadruplex</translation>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadruplex</translation>
</message>
<message>
<source>Curves</source>
<translation>Kurven</translation>
<source>Curves</source>
<translation>Kurven</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
<source>All</source>
<translation>Alle</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Alle &amp;Seiten</translation>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Alle &amp;Seiten</translation>
</message>
<message>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Ausgabeverzeichnis wechseln</translation>
<source>Change the output directory</source>
<translation>Ausgabeverzeichnis wechseln</translation>
</message>
<message>
<source>Available export formats</source>
<translation>Verfügbare Exportformate</translation>
<source>Available export formats</source>
<translation>Verfügbare Exportformate</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Ausgabeverzeichnis</translation>
<source>Choose a Export Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Ausgabeverzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert.
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source>
<translation>Das Ausgabeverzeichnis - dort werden Ihre Bilder gespeichert.
Dateinamen der Bilder haben das Format &quot;Dokumentname-Seite.Dateiformat&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Nur die aktuelle Seite exportieren</translation>
<source>Export only the current page</source>
<translation>Nur die aktuelle Seite exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>In &amp;Verzeichnis exportieren:</translation>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>In &amp;Verzeichnis exportieren:</translation>
</message>
<message>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Dateityp:</translation>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Dateityp:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Qualität:</translation>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Qualität:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Grösse:</translation>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Grösse:</translation>
</message>
<message>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Als Bild speichern</translation>
<source>Export as Image(s)</source>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
<source>Options</source>
<translation>Optionen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Auf&amp;lösung:</translation>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>Auf&amp;lösung:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
<source> dpi</source>
<translation> dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Range</source>
<translation>Bereich</translation>
<source>Range</source>
<translation>Bereich</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>A&amp;ktuelle Seite</translation>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>A&amp;ktuelle Seite</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Bereich</translation>
<source>&amp;Range</source>
<translation>&amp;Bereich</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Einen Seitenbereich exportieren</translation>
<source>Export a range of pages</source>
<translation>Einen Seitenbereich exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Geben Sie mit Hilfe von Kommata oder Bindestrichen ein, welche
<translation>Geben Sie mit Hilfe von Kommata oder Bindestrichen ein, welche
Seiten importiert werden sollen, zum Beispiel
1-5 oder 3,4. * steht für alle Seiten.</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages</source>
<translation>Alle Seiten exportieren</translation>
<source>Export all pages</source>
<translation>Alle Seiten exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution of the Images
<source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
<translation>Gibt die Auflösung der Bilder an.
<translation>Gibt die Auflösung der Bilder an.
72 dpi sind optimal, wenn Sie die Seiten nur auf dem
Bildschirm betrachten wollen</translation>
</message>
<message>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>Gibt die Qualität der Bilder an - von 100% = beste Qualität bis 1% = schlechteste Qualität</translation>
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>Gibt die Qualität der Bilder an - von 100% = beste Qualität bis 1% = schlechteste Qualität</translation>
</message>
<message>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Grösse der Bilder. 100% verändert nichts, 200% für doppelt so grosse Bilder etc.</translation>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Grösse der Bilder. 100% verändert nichts, 200% für doppelt so grosse Bilder etc.</translation>
</message>
<message>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Bildgrösse in Pixel</translation>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Bildgrösse in Pixel</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
<message>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften</translation>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Erweiterte Bildeigenschaften</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
<source>Darken</source>
<translation>Abdunkeln</translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
<source>Lighten</source>
<translation>Aufhellen</translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
<source>Hue</source>
<translation>Farbton</translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
<source>Saturation</source>
<translation>Sättigung</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminanz</translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation>Negativ Multiplizieren</translation>
<source>Screen</source>
<translation>Negativ Multiplizieren</translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
<translation>Auflösen</translation>
<source>Dissolve</source>
<translation>Auflösen</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
<source>Overlay</source>
<translation>Ineinander kopieren</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hartes Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
<source>Soft Light</source>
<translation>Weiches Licht</translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
<source>Difference</source>
<translation>Differenz</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
<source>Exclusion</source>
<translation>Ausschluss</translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Farbig abwedeln</translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
<source>Color Burn</source>
<translation>Farbig nachbelichten</translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Modus:</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
<source>Opacity:</source>
<translation>Deckkraft:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation>Ebenen</translation>
<source>Layers</source>
<translation>Ebenen</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Keinen Pfad benutzen</translation>
<source>Don't use any Path</source>
<translation>Keinen Pfad benutzen</translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation>Pfade</translation>
<source>Paths</source>
<translation>Pfade</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Grösse:</translation>
<source>Size:</source>
<translation>Grösse:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation>
</message>
<message>
<source>No Title</source>
<translation>Kein Titel</translation>
<source>No Title</source>
<translation>Kein Titel</translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
<source>Author:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Scribus-Dokument</translation>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Scribus-Dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
<source>Resolution:</source>
<translation>Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<source>DPI</source>
<translation>dpi</translation>
<source>DPI</source>
<translation>dpi</translation>
</message>
<message>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
<source>Grayscale</source>
<translation>Graustufen</translation>
</message>
<message>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Farbraum:</translation>
</message>
<message>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
<source>Duotone</source>
<translation>Duplex</translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Einige Schriften in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Einige Schriften in diesem Dokument wurden ersetzt:</translation>
</message>
<message>
<source> was replaced by: </source>
<translation> wurde ersetzt durch: </translation>
<source> was replaced by: </source>
<translation> wurde ersetzt durch: </translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare Schriften</translation>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Schriftersetzungen</translation>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Schriftersetzungen</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Zusätzliche Pfade</translation>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Zusätzliche Pfade</translation>
</message>
<message>
<source>Font Name</source>
<translation>Schriftname</translation>
<source>Font Name</source>
<translation>Schriftname</translation>
</message>
<message>
<source>Replacement</source>
<translation>Ersatzschrift</translation>
<source>Replacement</source>
<translation>Ersatzschrift</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare &amp;Schriften</translation>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Verfügbare &amp;Schriften</translation>
</message>
<message>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Schrift&amp;ersetzung</translation>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Schrift&amp;ersetzung</translation>
</message>
<message>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Zusätzliche &amp;Pfade</translation>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Zusätzliche &amp;Pfade</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Ä&amp;ndern...</translation>
</message>
<message>