Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 12564 → Rev 12563

/trunk/Scribus/translations/qm/scribus.ko.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/trunk/Scribus/translations/po/scribus.ko.ts
File deleted
/trunk/Scribus/translations/po/scribus.ko.po
0,0 → 1,10521
# Korean translation of scribus.
# Copyright (C) 2004 THE scribus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scribus package.
# Kitae Kim <neeum@yahoo.com>, 2004. and JinHwan Jeong <yongcant@eduhope.net> 2008.6
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus 1.3.4 dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 05:42+0900\n"
"Last-Translator: J.H. Jeong <김프사랑@eduhope.net>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
 
msgid "None"
msgstr "없음"
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "사진편집"
 
msgid "Path:"
msgstr "경로:"
 
msgid "Search..."
msgstr "찾기..."
 
msgid "Name:"
msgstr "이름:"
 
msgid "Image"
msgstr "이미지"
 
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"
 
msgid "Format:"
msgstr "형식:"
 
msgid "Colorspace:"
msgstr "색상공간:"
 
msgid "Size"
msgstr "크기"
 
msgid "Pixels:"
msgstr "픽셀:"
 
msgid "Scale:"
msgstr "비율"
 
msgid "Printed:"
msgstr "출력:"
 
msgid "Layout"
msgstr "배치"
 
msgid "On Page:"
msgstr "페이지:"
 
msgid "Goto"
msgstr "이동"
 
msgid "eff. DPI:"
msgstr "유효 DPI:"
 
msgid "Object:"
msgstr "객체:"
 
msgid "Select"
msgstr "선택"
 
msgid "Information"
msgstr "정보"
 
msgid "Layers && Paths..."
msgstr "레이어와 경로..."
 
msgid "Image Visible"
msgstr "이미지 보기"
 
msgid "Image Effects..."
msgstr "이미지 효과..."
 
msgid "Edit Image..."
msgstr "이미지 편집..."
 
msgid "Print Image"
msgstr "이미지 출력"
 
msgid "Image Tools"
msgstr "이미지 도구"
 
msgid "Close"
msgstr "닫기"
 
msgid "Choose Styles"
msgstr "스타일 선택"
 
msgid "Available Styles"
msgstr "이용 가능한 스타일"
 
msgid "Character Styles"
msgstr "문자 스타일"
 
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "문단 스타일"
 
msgid "Line Styles"
msgstr "선 스타일"
 
msgid "In case of a name clash"
msgstr "이름이 충돌한 경우"
 
msgid "Rename imported style"
msgstr "읽은 스타일을 다른 이름으로"
 
msgid "Replace existing style"
msgstr "기존 스타일을 치환"
 
msgid "No Style"
msgstr "스타일 없음"
 
msgid "Edit Styles..."
msgstr "스타일 편집..."
 
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "채움 색상 설정"
 
msgid "Color of text fill"
msgstr "텍스트 채움 색상"
 
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "텍스트 채움 색상의 채도"
 
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "외곽선 색상 설정"
 
msgid "Color of text stroke"
msgstr "텍스트 외곽선 색상"
 
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "텍스트 외곽선 색상 채도"
 
msgid "Character Settings"
msgstr "문자 설정"
 
msgid " %"
msgstr "%"
 
msgid "Manual Tracking"
msgstr "글자 사이 간격"
 
msgid "Style Settings"
msgstr "스타일 설정"
 
msgid "Style of current paragraph"
msgstr "현 문단 스타일"
 
msgid "Font Settings"
msgstr "글꼴 설정"
 
msgid " pt"
msgstr "포인트"
 
msgid "Font of selected text"
msgstr "선택 텍스트 글꼴"
 
msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"
 
msgid "Scaling width of characters"
msgstr "글자 너비 비율"
 
msgid "Scaling height of characters"
msgstr "글자 높이 비율"
 
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"
 
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"
 
msgid "&Insert"
msgstr "삽입(&I)"
 
msgid "Character"
msgstr "문자"
 
msgid "Quote"
msgstr "인용"
 
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr "공백 및 단락"
 
msgid "Ligature"
msgstr "연결"
 
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"
 
msgid "Story Editor"
msgstr "스토리 편집기"
 
msgid "&New"
msgstr "새 파일(&N)"
 
msgid "Clear All Text"
msgstr "전체 텍스트 삭제"
 
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "프레임에서 텍스트 다시 읽기"
 
msgid "&Save to File..."
msgstr "파일로 저장...(&S)"
 
msgid "&Load from File..."
msgstr "파일에서 읽어오기...(&L)"
 
msgid "Save &Document"
msgstr "문서 저장(&D)"
 
msgid "&Update Text Frame and Exit"
msgstr "저장하고 끝내기(&U)"
 
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "저장하지 않고 끝내기(&E)"
 
msgid "Select &All"
msgstr "전체 선택(&A)"
 
msgid "Cu&t"
msgstr "자르기(&t)"
 
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"
 
msgid "&Paste"
msgstr "붙여넣기(&P)"
 
msgid "C&lear"
msgstr "지우기(&l)"
 
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "찾기/치환...(&S)"
 
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "스타일 편집...(&E)"
 
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "글꼴 미리보기...(&F)"
 
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "텍스트 프레임 업데이트하기(&U)"
 
msgid "Space"
msgstr "공백"
 
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "사용자 문자표 삽입...(&I)"
 
msgid "&Background..."
msgstr "배경...(&B)"
 
msgid "&Display Font..."
msgstr "글꼴 보기...(&D)"
 
msgid "&Smart text selection"
msgstr "빠른 텍스트 선택(&S)"
 
msgid "File"
msgstr "파일"
 
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "현재 문단:"
 
msgid "Words: "
msgstr "단어:"
 
msgid "Chars: "
msgstr "글자:"
 
msgid "Totals:"
msgstr "합계:"
 
msgid "Paragraphs: "
msgstr "문단:"
 
msgid "Story Editor - %1"
msgstr "스토리 편집기 - %1"
 
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "변경된 사항을 저장하시겠습니까?"
 
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "전체 변경 사항을 무시하시겠습니까?"
 
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "전체 텍스트를 삭제하시겠습니까?"
 
msgid "Open"
msgstr "열기"
 
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "텍스트 파일 (*.txt);; 전체 파일(*)"
 
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"
 
msgid "Hex"
msgstr "16진수"
 
msgid "Meaning"
msgstr "의미"
 
msgid "Unicode Search"
msgstr "유니코드 찾기"
 
msgid "&Search:"
msgstr "찾기(&S):"
 
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr "읽기/저장/들여오기/내보내기"
 
msgid "Persistent"
msgstr "연속"
 
msgid "Action"
msgstr "동작"
 
msgid "Unknown"
msgstr "미등록"
 
msgid "Result"
msgstr "결과"
 
msgid "Search Results for: "
msgstr "결과 찾기"
 
msgid "&Preview"
msgstr "미리보기(&P)"
 
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"
 
msgid "&Select"
msgstr "선택(&S)"
 
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"
 
msgid "Progress"
msgstr "진행"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr "전체 진행 :"
 
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "페이지 삭제"
 
msgid "Delete From:"
msgstr "삭제:"
 
msgid "to:"
msgstr "로:"
 
msgid "Relates To"
msgstr "상관"
 
msgid "Is Parent Of"
msgstr "부모 상속"
 
msgid "Is Child Of"
msgstr "자식 상속"
 
msgid "Text Frames"
msgstr "택스트 프레임"
 
msgid "Image Frames"
msgstr "이미지 프레임"
 
msgid "Boolean"
msgstr "부울대수"
 
msgid "Integer"
msgstr "정수"
 
msgid "Real Number"
msgstr "실수"
 
msgid "String"
msgstr "문자"
 
msgid "Image Info"
msgstr "이미지 정보"
 
msgid "General Info"
msgstr "일반 정보"
 
msgid "Date / Time:"
msgstr "날짜 / 시간:"
 
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "입력된 프로파일 있음:"
 
msgid "Profile Name:"
msgstr "프로파일 이름:"
 
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr "입력 경로 있음:"
 
msgid "Has Layers:"
msgstr "레이어 있음:"
 
msgid "EXIF Info"
msgstr "EXIF Info"
 
msgid "Artist:"
msgstr "아티스트:"
 
msgid "Comment:"
msgstr "주석:"
 
msgid "User Comment:"
msgstr "사용자 설명:"
 
msgid "Camera Model:"
msgstr "카메라 모델:"
 
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr "카메라 제조사:"
 
msgid "Exposure time"
msgstr "노출시간"
 
msgid "Aperture:"
msgstr "구경:"
 
msgid "ISO equiv.:"
msgstr "ISO equiv.:"
 
msgid "Description:"
msgstr "설명:"
 
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"
 
msgid "Scanner Model:"
msgstr "스캐너모델:"
 
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr "스캐너 제작사:"
 
msgid "Picture"
msgstr "그림"
 
msgid "File: "
msgstr "파일: "
 
msgid "Original PPI: "
msgstr "초기 PPI:"
 
msgid "Actual PPI: "
msgstr "실제 PPI: "
 
msgid "Colorspace: "
msgstr "색상공간: "
 
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
 
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
 
msgid "Grayscale"
msgstr "회색톤"
 
msgid "Duotone"
msgstr "2색조"
 
msgid "No Image Loaded"
msgstr "읽을 이미지 없음"
 
msgid "Linked Text"
msgstr "링크된 텍스트"
 
msgid "Text Frame"
msgstr "텍스트 프레임"
 
msgid "Text on a Path"
msgstr "경로상 텍스트"
 
msgid "Lines: "
msgstr "선: "
 
msgid "Print: "
msgstr "출력: "
 
msgid "Enabled"
msgstr "가능"
 
msgid "Disabled"
msgstr "불가"
 
msgid "In&fo"
msgstr "프레임 정보(&f)"
 
msgid "Preview Settings"
msgstr "미리보기 설정"
 
msgid "&PDF Options"
msgstr "PDF 옵션(&P)"
 
msgid "Send to La&yer"
msgstr "레이어로 보내기(&y)"
 
msgid "Le&vel"
msgstr "레벨(&v)"
 
msgid "Conve&rt to"
msgstr "변환(&r)"
 
msgid "Rename"
msgstr "다른 이름으로"
 
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"
 
msgid "Contents"
msgstr "내용"
 
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr "이름 \"%1\" 이/가 있습니다.<br/> 다른 이름을 선택하여 주십시오."
 
msgid "Group "
msgstr "그룹"
 
msgid "Page "
msgstr "페이지 "
 
msgid "Free Objects"
msgstr "자유 객체"
 
msgid "Outline"
msgstr "문서 정보"
 
msgid "Element"
msgstr "요소"
 
msgid "Ignore all errors"
msgstr "전체 오류 무시"
 
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr "출력이나 내보내기 전 자동체크"
 
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr "빠진 사용자 문자표 체크"
 
msgid "Check for items not on a page"
msgstr "페이지상에 없는 항목 체크"
 
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "프레임 오버플로우 체크"
 
msgid "Check for used transparencies"
msgstr "사용 투명도 체크"
 
msgid "Check for missing images"
msgstr "빠진 이미지 체크"
 
msgid "Check image resolution"
msgstr "이미지 해상도 체크"
 
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr "가장 낮은 해상도 허용치"
 
msgid " dpi"
msgstr "dpi"
 
msgid "Highest allowed resolution"
msgstr "가장 높은 해상도 허용치"
 
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "기존 PDF 파일 체크"
 
msgid "Check for GIF images"
msgstr "GIF 이미지 체크"
 
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "PDF 주석 및 필드 체크"
 
msgid "Ignore non-printable Layers"
msgstr "인쇄 불가 레이어 무시"
 
msgid "Add Profile"
msgstr "프로파일 더하기"
 
msgid "Remove Profile"
msgstr "프로파일 삭제"
 
msgid "Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section."
msgstr "문서에 페이지 번호 부분을 더합니다. 현재 선택된 부분 뒤에 새로운 선택 부분이 더하여 집니다."
 
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "현재 선택된 부분 삭제"
 
msgid "<b>Name:</b> Optional name f or section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr "<b>이름:</b> 인덱스와 같은 섹션 설정 이름<br/><b> 나타내기:</b> 하나 이상의 텍스트 프레임이 있다면 이 섹션에서 페이지 번호가 나타나도록 선택.<br/><b>부터:</b> 시작 페이지 인덱스.<br/><b>까지:</b> 끝내기 위한 페이지 인덱스.<br/><b>스타일:</b> 사용되는 페이지 번호 스타일 선택.<br/><b>시작:</b> 범위 내에서 시작하기 위한 인덱스. 즉 시작=2 그리고 스타일=a,b,c, ...라면 숫자는 b에서 시작합니다. 새로운 파일 창에서 문서의 첫째 부분에서 이것이 오래된 첫째 페이지 번호를 대체한다."
 
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."
 
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."
 
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."
 
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."
 
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."
 
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "범위 밖 페이지 번호"
 
msgid "The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2)."
msgstr "입력된 값이 현재 문서의 페이지 번호 범위를 벗어남(%1-%2)."
 
msgid "Export Range"
msgstr "내보내기 범위"
 
msgid "&All Pages"
msgstr "전체 페이지(&A)"
 
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "페이지 선택(&h)"
 
msgid "&Rotation:"
msgstr "회전(&R):"
 
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "페이지 여백 자르기"
 
msgid "File Options"
msgstr "파일 설정"
 
msgid "Compatibilit&y:"
msgstr "호환성(&y):"
 
msgid "&Binding:"
msgstr "제본(&B):"
 
msgid "Left Margin"
msgstr "왼쪽 여백"
 
msgid "Right Margin"
msgstr "오른쪽 여백"
 
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "섬네일 생성(&T)"
 
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "PDF 항목으로 링크된 텍스트 프레임 저장(&L)"
 
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "북마크 포함(&I)"
 
msgid "Include La&yers"
msgstr "레이어 포함(&y)"
 
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "EPS 그래픽 해상도(&R):"
 
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "텍스트와 벡터 그림 압축(&p)"
 
msgid "Image Compression Method"
msgstr "이미지 압축 방법"
 
msgid "Automatic"
msgstr "자동"
 
msgid "Lossy - JPEG"
msgstr "손실 - JPEG"
 
msgid "Lossless - Zip"
msgstr "비손실 - Zip"
 
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "압축 방법(&d):"
 
msgid "Maximum"
msgstr "최대"
 
msgid "High"
msgstr "고"
 
msgid "Medium"
msgstr "중"
 
msgid "Low"
msgstr "저"
 
msgid "Minimum"
msgstr "최소"
 
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "압축 질(&Q):"
 
msgid "Maximum Image Resolution:"
msgstr "최대 이미지 해상도:"
 
msgid "&General"
msgstr "일반(&G)"
 
msgid "Embedding"
msgstr "삽입"
 
msgid "Available Fonts:"
msgstr "이용가능 글꼴:"
 
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "입력 글꼴:"
 
msgid "&Embed all"
msgstr "전체 입력(&E)"
 
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "외곽선 글꼴:"
 
msgid "&Outline all"
msgstr "전체 외곽선(&O)"
 
msgid "&Fonts"
msgstr "글꼴(&F)"
 
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "프리젠테이션 효과 가능(&P)"
 
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "페이지 미리보기(&v)"
 
msgid "Effects"
msgstr "효과"
 
msgid "&Display Duration:"
msgstr "지속시간 보기(&D):"
 
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "효과 & 지속시간(&t):"
 
msgid "Effect T&ype:"
msgstr "효과 형식(&y):"
 
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "선 이동(&M):"
 
msgid "F&rom the:"
msgstr "에서(&r):"
 
msgid "D&irection:"
msgstr "방향(&i):"
 
msgid " sec"
msgstr "초"
 
msgid "No Effect"
msgstr "효과없음"
 
msgid "Blinds"
msgstr "블라인드"
 
msgid "Box"
msgstr "박스"
 
msgid "Dissolve"
msgstr "디졸브"
 
msgid "Glitter"
msgstr "글리터"
 
msgid "Split"
msgstr "나누기"
 
msgid "Wipe"
msgstr "제거"
 
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"
 
msgid "Vertical"
msgstr "수직"
 
msgid "Inside"
msgstr "안쪽"
 
msgid "Outside"
msgstr "바깥쪽"
 
msgid "Left to Right"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽"
 
msgid "Top to Bottom"
msgstr "위에서 아래"
 
msgid "Bottom to Top"
msgstr "아래에서 위쪽"
 
msgid "Right to Left"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽"
 
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "왼쪽 위에서 오른쪽 아래"
 
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "전 페이지에 효과 적용(&A)"
 
msgid "E&xtras"
msgstr "부가기능(&x)"
 
msgid "Display Settings"
msgstr "설정 보기"
 
msgid "Document Layout"
msgstr "문서 페이지 배열"
 
msgid "Single Page"
msgstr "1쪽 배열"
 
msgid "Continuous"
msgstr "연속"
 
msgid "Double Page Left"
msgstr "두 페이지 왼쪽"
 
msgid "Double Page Right"
msgstr "두 페이지 오른쪽"
 
msgid "Visual Appearance"
msgstr "외형"
 
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr "뷰어 기본값 사용"
 
msgid "Use Full Screen Mode"
msgstr "전체 화면 모드 사용"
 
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "북마크 탭 보기"
 
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "썸네일 보기"
 
msgid "Display Layers Tab"
msgstr "레이어 탭 보기"
 
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr "뷰어 툴바 감추기"
 
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr "뷰어 메뉴바 감추기"
 
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr "페이지를 뷰어 창에 맞게 확대"
 
msgid "Special Actions"
msgstr "특별 기능"
 
msgid ""
"Javascript to be executed\n"
"when PDF document is opened:"
msgstr ""
"PDF 문서를 열 때\n"
"자바스크립트를 실행:"
 
msgid "No Script"
msgstr "스크립트 없음"
 
msgid "Viewer"
msgstr "뷰어"
 
msgid "&Use Encryption"
msgstr "암호 사용(&U)"
 
msgid "Passwords"
msgstr "암호"
 
msgid "&User:"
msgstr "사용자(&U):"
 
msgid "&Owner:"
msgstr "관리자(&O):"
 
msgid "Settings"
msgstr "설정"
 
msgid "Allow &Printing the Document"
msgstr "문서 출력 허용(&P)"
 
msgid "Allow &Changing the Document"
msgstr "문서 변경 허용(&C)"
 
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "텍스트와 그림 복사 허용(&y)"
 
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "주석과 필드 더하기 허용(&A)"
 
msgid "S&ecurity"
msgstr "보안(&e)"
 
msgid "General"
msgstr "일반"
 
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "출력 지정(&I):"
 
msgid "Screen / Web"
msgstr "화면 / 웹"
 
msgid "Printer"
msgstr "프린터"
 
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr "점 색상을 진행 색상으로 변환"
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr "오버프린트 모드 강제지정"
 
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "사용자 렌더링 설정 사용(&U)"
 
msgid "Rendering Settings"
msgstr "렌더링 설정 "
 
msgid "Fre&quency:"
msgstr "빈도(&q):"
 
msgid "&Angle:"
msgstr "각도(&A):"
 
msgid "S&pot Function:"
msgstr "스폿 기능(&p):"
 
msgid "Simple Dot"
msgstr "단순 점"
 
msgid "Line"
msgstr "선"
 
msgid "Round"
msgstr "원"
 
msgid "Ellipse"
msgstr "타원"
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Solid 색상:"
 
msgid "Use ICC Profile"
msgstr "ICC 프로파일 사용"
 
msgid "Profile:"
msgstr "프로파일:"
 
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "렌더링 목적:"
 
msgid "Perceptual"
msgstr "지각"
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "상대 색상계"
 
msgid "Saturation"
msgstr "채도"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "절대 색상계"
 
msgid "Images:"
msgstr "이미지:"
 
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr "삽입된 ICC 프로파일 사용 금지"
 
msgid "C&olor"
msgstr "색상(&o)"
 
msgid "Printer Marks"
msgstr "출력 마크"
 
msgid "Crop Marks"
msgstr "마크 자르기"
 
msgid "Bleed Marks"
msgstr "물림재단 마크"
 
msgid "Registration Marks"
msgstr "등록 마크"
 
msgid "Color Bars"
msgstr "색상 바"
 
msgid "Page Information"
msgstr "페이지 정보"
 
msgid "Offset:"
msgstr "옵셋:"
 
msgid "Bleed Settings"
msgstr "물림재단 설정"
 
msgid "Top:"
msgstr "위:"
 
msgid "Bottom:"
msgstr "아래:"
 
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"
 
msgid "Right:"
msgstr "오른쪽:"
 
msgid "Use Document Bleeds"
msgstr "문서 물림재단 사용"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr "PDF/X-3 출력용"
 
msgid "&Info String:"
msgstr "문자 정보(&I):"
 
msgid "Output &Profile:"
msgstr "출력 프로파일(&P):"
 
msgid "Pre-Press"
msgstr "사전 출력"
 
msgid "Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr "글꼴를 PDF에 삽입하면 삽입된 글꼴는 문서 배치와 형태 유지합니다."
 
msgid "Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr "전체 화면 모드를 지원하는 PDF 뷰어, Adobe&#174, Reader&#174를 사용시 프리젠테이션 효과를 사용할 수 있습니다."
 
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "위에 열거된 페이지 미리보기를 보여줍니다."
 
msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr "선택된 페이지상 프리젠테이션을 시작하기 전, 페이지가 보여지는 시간. 0값 은 자동으로 페이지 전환을 할 수 없도록 합니다."
 
msgid "Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr "효과가 실행될 때의 시간 길이. 짧은 시간은 효과를 빠르게 처리할 수 있고, 긴 시간은 느리게 처리됨."
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr "보기 효과 형식"
 
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "나누기 또는 Blind효과를 위해서 선을 이동시키는 효과의 방향"
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "박스와 split 효과를 위한 시작위치"
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "반짝임 또는 지우기 효과의 방향"
 
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "전체 페이지에 선택 효과 적용"
 
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
msgstr "문서의 전체 사용자 문자표를 외곽선으로 변환"
 
msgid "Show the document in single page mode"
msgstr "단일 페이지 모드에서 문서 보기"
 
msgid "Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll"
msgstr "스크롤동작과 같이 연속적으로 끝과 끝이 이어져 있는 페이지들에서 싱글 페이지 모드에서 문서를 보여주기"
 
msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left"
msgstr "보여지는 페이지, 왼쪽에 보이는 페이지로 시작하는 문서를 보기"
 
msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right"
msgstr "보여지는 페이지, 오른쪽에 보이는 페이지로 시작하는 문서를 보기"
 
msgid "Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults"
msgstr "뷰어 기본과 다르게 설정되었을 경우 뷰어 기본값 또는 사용자 기본설정을 사용"
 
msgid "Enables viewing the document in full screen"
msgstr "전체 화면상에서 다큐멘터리를 볼 수 있음."
 
msgid "Display the bookmarks upon opening"
msgstr "북마크를 열도록 나타내기"
 
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
msgstr "페이지 썸네일을 열도록 나타내기"
 
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
msgstr "레이어 보기를 수행함. 단지 PDF 1.5+에만 유용."
 
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
msgstr "선택과 편집기능을 가진 툴바 숨기기"
 
msgid "Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
msgstr "뷰어를 위한 메뉴바를 숨기기, PDF는 단순 창에서 나타남."
 
msgid "Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
msgstr "뷰어 창에서 문서 페이지가 이용할 수 있는 저장공간에 맞도록 함."
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "전체 페이지를 PDF로 출력"
 
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "범위 내 페이지를 PDF로 출력"
 
msgid "Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr "전체 페이지는 *로, 1페이지와 4-6페이지를 동시에 출력할 경우 1,4-6과 같이 콤마로 분리하여 표현"
 
msgid "Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr " PDF 호환 설정.<br/>기본값은 <b>PDF 1.3이며</b> 가장 호환성이 좋다.<br/> 투명도와 같은 특징을 이용하거나 또는 128bit 암호화가 필요한 파일이라면 <b>PDF 1.4를</b>선택하라<br/><b>PDF 1.5</b> PDF내에서 분리된 레이어에서 오브젝트 정보를 보관하려할 때 필요.<br/><b>PDF/X-3</b> PDF를 내보내기 위한 것이다. 상업적 출력을 위하여 RGB로 조정된 색상을 원하거나 색상관리를 활성화시킬 때 선택할 수 있다. 프린터에 대하여 조언을 받거나 4 digit color 레이저 프린터로 출력하는 경우에만 이용가능."
 
msgid "Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr "PDF에서 페이지 제본 결정. 특별한 경우가 아니라면 기본 선택인 왼쪽여백으로 설정."
 
msgid "Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr "PDF에서 각페이지의 썸네일을 생성한다. 사용자가 이동하기 위하여 썸네일을 사용."
 
msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
msgstr "PDF 문단을 생성한다. 이것은 PDF에서 링크된 문단을 이동할 때 유용하다."
 
msgid "Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen."
msgstr "PDF 1.5를 선택한다면 레이어들을 이용가능한 PDF로 출력 가능."
 
msgid "Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr "문서에서 생성된 북마크를 포함시킴. 이는 PDF 문서를 이동할 때 유용함."
 
msgid "Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr "텍스트와 벡터 그래픽의 출력 해상도. 사진과 같은 비트맴 이미지의 해상도에는 영향을 주지 않음."
 
msgid "Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr "텍스트와 그래픽의 무손실 압축을 하도록 한다. 특별한 일이 없는 한 체크된 대로 두어야 하며 이 작업은 PDF 파일 크기를 줄인다."
 
msgid "Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options."
msgstr "이미지 압축 처리 방법. 자동은 압축 최적방법을 사용. ZIP은 무손실이고 Solid color를 가진 이미지에 적합. JPEG는 많은 사진자료가 있는 PDF를 작은 파일을 생성하는데 좋으나 이미지 품질은 약간 떨어질 수 있다. 특별히 이유가 없으면 자동으로 두도록 함. "
 
msgid "Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr "손실 압축방법을 위한 압축 품질 레벨 : 최소(25%), 낮음(50%), 중간(75%), 높음(85%),최대(95%). 압축 질 레벌은 출력 이미지 크기를 직접적으로 결정하는 것은 아니다. 이미지 크기와 품질의 손실은 정해지는 품질 레벌에서 다양하다. 최대 조차 JPEG에서 약간 품질의 손실이 있다."
 
msgid "Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export."
msgstr "비트맵 이미지 해상도를 선택 DPI로 제한. 저해상도 이미지는 변경하지 말고 그대로 둔다. 체크하지 않으면 원 해상도로 이미지 렌더를 한다. 이 작업은 메모리 이용을 증가시키고 출력 지연이 있다."
 
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "이미지 출력 DPI(Dots/Inch)."
 
msgid "Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr "출력 PDF에서 보안 설정 가능. PDF 1.3을 선택한 PDF는 40비트 PDF 1.4를 선택하면 128비트 암호로 저장. 경고: PDF 암호는 GPG나 PGP 암호처럼 믿을 수 있는 것은 아니며 한계가 있음."
 
msgid "Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF"
msgstr "내보내는 PDF에서 전체 보안 특성을 가능 또는 불가로 할 수 있는 마스터 암호를 선택한다."
 
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr "사용자가 PDF를 읽을 수 있도록 암호를 선택한다."
 
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr "PDF 출력을 허용. 체크가 안되었다면 출력이 안됨."
 
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "PDF수정을 허용. 체크가 되지 않았다면 PDF수정이 안됨"
 
msgid "Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied."
msgstr "PDF에서 텍스트나 그림의 복사를 허용. 체크가 되지 않으면 텍스트나 그림복사가 안됨."
 
msgid "Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented."
msgstr "주석이나 필드를 PDF로 더해주기 허용. 미체크시 주석과 필드 수정이 안됨."
 
msgid "Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF."
msgstr " PDF 출력을 위한 색상 모델. 화면보기와 잉크젯 출력을 위한 PDF를 위하여 화면/웹을 선택. 트루 4색상 CMYK 프른터로 출력할 때 프린터를 선택. 그레이스케일 PDF 출력을 할 때 그레이스케일 선택"
 
msgid "This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
msgstr "기본을 사용할 수 없을 때의 고급 설정임. 이것은 프린터에 요청할 때만 사용가능하며 필요로 하는 세부사항을 정확하게 맞추어야 한다. 그렇지 않으면 출력될 PDF가 제대로 출력되지 않는다."
 
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Solid Color를 위한 색상 프로파일을 포함시킴"
 
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Solid Color를 위한 색상 프로파일"
 
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Solid Color를 위한 렌더링 목적"
 
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "이미지를 위한 색상 프로파일을 포함시킴"
 
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "소스 이미지에서 포함시킨색상 프로파일을 사용하지 않음"
 
msgid "Color profile for images"
msgstr "이미지를 위한 색상 프로파일"
 
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "이미지를 위한 렌더링 목적"
 
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "미러 페이지 수평"
 
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "수직의 미러 페이지"
 
msgid "Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
msgstr "문서를 위한 글로벌 오버출력 모드를 사용 가능, 객체 설정을 겹쳐 쓴다."
 
msgid "Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled."
msgstr "Spot Color를 composite color로 변환 가능, spot color출력을 하지 않는다면 가능한 한 그대로 두기."
 
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr "출력 파일에 객체 밖의 여백을 보이지 않게"
 
msgid "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing."
msgstr "PDF에서 출력 후 페이퍼가 잘려질 수 있는 분분 잘림 마크를 생성"
 
msgid "This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit"
msgstr " _ . _ 를 나타내는 물림재단 마크를 생성하며 물림재단 한계를 보여줌"
 
msgid "Add registration marks which are added to each separation"
msgstr "개별 분리자를 더하는 등록마크를 더함"
 
msgid "Add color calibration bars"
msgstr "색상 조정막대를 더함"
 
msgid "Add document information which includes the document title and page numbers"
msgstr "문서 제목과 페이지 번호가 있는 문서 정보를 더하기"
 
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
msgstr "등록마크를 위한 거리옵셋을 나타낸다."
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "페이지 위부터 물림재단 거리"
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "페이지 아래부터 물림재단 거리"
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "페이지 왼쪽부터 물림재단 거리"
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "페이지 오른쪽부터 물림재단 거리"
 
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
msgstr "문서 선택사항으로부터 기존 물림재단 설정을 사용"
 
msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
msgstr "출력을 위한 출력 프로파일. 가능하다면 프린터로부터 프로파일 선택을 위한 가이드를 얻음."
 
msgid "Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr " PDF/X-3 또는 PDF를 위한 필수 문자열은 PDF/X-3 일치가 안될 것이다. 문서의 주제를 사용하기를 추천함."
 
msgid "Page"
msgstr "페이지"
 
msgid "Inside:"
msgstr "왼쪽:"
 
msgid "Outside:"
msgstr "오른쪽:"
 
msgid "TabDisplayBase"
msgstr "탭보기 기준"
 
msgid "Page Display"
msgstr "페이지 보기"
 
msgid "Show Pictures"
msgstr "그림 보기"
 
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "텍스트 제어 문자 보기"
 
msgid "Rulers Relative to Page"
msgstr "상대적인 페이지 눈금자"
 
msgid "Show Text Chains"
msgstr "링크된 프레임 보기"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "프레임 보기"
 
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr "레이어 지시자 보기"
 
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "여백 색상의 비출력 부분 보기(&U)"
 
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"
 
msgid "Show Bleed Area"
msgstr "물림재단 구역 보기"
 
msgid "Scratch Space"
msgstr "스크래치 공백 "
 
msgid "&Left:"
msgstr "왼쪽(&L):"
 
msgid "&Right:"
msgstr "오른쪽(&R):"
 
msgid "&Top:"
msgstr "위(&T):"
 
msgid "&Bottom:"
msgstr "아래(&B):"
 
msgid "Gaps Between Pages"
msgstr "페이지 내 간격"
 
msgid "Horizontal:"
msgstr "수평:"
 
msgid "Vertical:"
msgstr "수직:"
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr "화면 크기 조정"
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr "보기를 조정하기 위해 슬라이드바로 조정자를 끌기"
 
msgid "Scale%"
msgstr "비율%"
 
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"
 
msgid "Fill Color:"
msgstr "채움 색상:"
 
msgid "Selected Page Border:"
msgstr "선택 페이지 경계:"
 
msgid "Frames"
msgstr "프레임"
 
msgid "Locked:"
msgstr "잠김:"
 
msgid "Normal:"
msgstr "일반:"
 
msgid "Selected:"
msgstr "선택:"
 
msgid "Linked:"
msgstr "링크:"
 
msgid "Grouped:"
msgstr "그룹:"
 
msgid "Annotation:"
msgstr "주석:"
 
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"
 
msgid "Control Characters:"
msgstr "제어문자:"
 
msgid "Colors"
msgstr "색상"
 
msgid "Select Fields"
msgstr "필드 선택"
 
msgid "Available Fields"
msgstr "가능 필드"
 
msgid "&>>"
msgstr "&>>"
 
msgid "&<<"
msgstr "&<<"
 
msgid "Selected Fields"
msgstr "선택 항목"
 
msgid "Not on a Page"
msgstr "페이지에 없음"
 
msgid "JPG"
msgstr "JPG"
 
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
 
msgid "PSD"
msgstr "PSD"
 
msgid "EPS/PS"
msgstr "EPS/PS"
 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
 
msgid "JPG2000"
msgstr "JPG2000"
 
msgid "emb. PSD"
msgstr "emb. PSD"
 
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
 
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Scribus -이미지 찾기"
 
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr "\"%1\" 이미지 발견 못함 ."
 
msgid "Cannot find plugin"
msgstr "플러그인 찾을 수 없음"
 
msgid "unknown error"
msgstr "불명확한 오류"
 
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr "심볼 (%1)을 찾을 수 없음"
 
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "플러그인: 읽는 중 %1"
 
msgid "There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr "%2플러그인의 %1을 읽어오는데 문제가 있음. %3 이것은 종속성 또는 설치폴더의 이전 플러그인 문제를 야기시킨다.설치폴더를 깨끗히 지우고도 재설치시 이 문제가 다시 발생하면 scribus.net으로 버그보고합니다."
 
msgid "init failed"
msgstr "초기화 실패"
 
msgid "unknown plugin type"
msgstr "미지의 플러그 형식"
 
msgid "Plugin: %1 loaded"
msgstr "플러그인: %1 읽음"
 
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr "플러그인: %1을 %2로 읽기 실패"
 
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
msgstr "플러그인: %1 초기화 성공"
 
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
msgstr "플러그인: %1 후기 초기화 실패"
 
msgid "Afrikaans"
msgstr "남아프리카어"
 
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"
 
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"
 
msgid "Basque"
msgstr "스페인 바스크어"
 
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"
 
msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"
 
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"
 
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"
 
msgid "Croatian"
msgstr "크로티아어"
 
msgid "Czech"
msgstr "체코어"
 
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"
 
msgid "Dzongkha"
msgstr "통가어"
 
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"
 
msgid "English"
msgstr "영어"
 
msgid "English (Australian)"
msgstr "영어(호주)"
 
msgid "English (British)"
msgstr "영어(영국)"
 
msgid "English (American)"
msgstr "영어(미국)"
 
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"
 
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"
 
msgid "German"
msgstr "독일어"
 
msgid "German (Swiss)"
msgstr "독일어(스위스)"
 
msgid "German (Trad.)"
msgstr "독일어(전통)"
 
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"
 
msgid "French"
msgstr "프랑스어"
 
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"
 
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"
 
msgid "Hebrew"
msgstr "유대어"
 
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"
 
msgid "Latin"
msgstr "라틴어"
 
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"
 
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"
 
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"
 
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"
 
msgid "Korean"
msgstr "한국어"
 
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"
 
msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "노르웨이어(뉘노르스크)"
 
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"
 
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"
 
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"
 
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "포르투갈어(BR)"
 
msgid "Romanian"
msgstr "로마어"
 
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"
 
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"
 
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"
 
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "스페인어(라틴)"
 
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"
 
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"
 
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"
 
msgid "Thai"
msgstr "태국어"
 
msgid "Turkish"
msgstr "터어키어"
 
msgid "Ukranian"
msgstr "우크라이나어"
 
msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"
 
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "수평 이동(&H):"
 
msgid "&Vertical Shift"
msgstr "수직 이동(&V)"
 
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "수평 간격(&H):"
 
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "수직 간격(&V)"
 
msgid "First Page is:"
msgstr "첫 페이지 시작 위치:"
 
msgid "Name"
msgstr "이름"
 
msgid "Type"
msgstr "형식"
 
msgid "Value"
msgstr "값"
 
msgid "Parameter"
msgstr "변수"
 
msgid "Relationship"
msgstr "관계"
 
msgid "Relationship To"
msgstr "상관"
 
msgid "Auto Add To"
msgstr "자동 더하기"
 
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "문서 항목 속성"
 
msgid "&Add"
msgstr "더하기(&A)"
 
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"
 
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"
 
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"
 
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"
 
msgid "Print Preview"
msgstr "출력 미리보기"
 
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr "부드러움 사용(&A)"
 
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "투명도 보기(&p)"
 
msgid "&Display CMYK"
msgstr "CMYK 보기(&D)"
 
msgid "&C"
msgstr "&C"
 
msgid "&M"
msgstr "&M"
 
msgid "&Y"
msgstr "&Y"
 
msgid "&K"
msgstr "&K"
 
msgid "Separation Name"
msgstr "분리자 명"
 
msgid "Cyan"
msgstr "남색"
 
msgid "Magenta"
msgstr "자홍색"
 
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"
 
msgid "Black"
msgstr "검은색"
 
msgid "Print Settings"
msgstr "출력 설정"
 
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "미러 페이지 수평"
 
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgstr "미러 페이지 수직"
 
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "회색톤 출력"
 
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "색상 제거 상태(&U)"
 
msgid "Convert Spot Colors"
msgstr "점 색상 변환"
 
msgid "Apply ICC Profiles"
msgstr "ICC 프로파일 적용"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "비율:"
 
msgid "Fit to Width"
msgstr "너비에 맞게"
 
msgid "Fit to Height"
msgstr "높이에 맞게"
 
msgid "Fit to Page"
msgstr "페이지에 맞게"
 
msgid "Print..."
msgstr "출력..."
 
msgid "Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
msgstr "미리보기할 때 약간 지체현상이 나타나지만 Type 1 글꼴, 트루타입 글꼴, 오픈타입 글꼴, EPS, PDF 그리고 벡터그래픽에서 보기 좋음."
 
msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
msgstr "문서의 투명도와 투명 항목을 보인다. 고스트 7.07버전이상을 요구한다."
 
msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
msgstr "RGB색상 대신 CMYK의 가상모의 실험을 이용하여 인쇄 미리보기를 한다."
 
msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr "검정, 청록, 노랑, 자홍으로 구성된 그레이 음영으로 바꾸는 방법. UCR은 회색에 가까운 중간 또는 어두운 색조의 이미지부분에 영향을 준다. 이것은 이미지출력과 실험방법 및 개별적으로 필요한 테스팅등을 향상시킨다. UCR은 CMY 잉크의 과도한 채색의 가능성을 감소시켜준다"
 
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr "페이지 비율 재조정"
 
msgid "Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled"
msgstr "색상관리가 가능할 때 출력 스트림에서 ICC 프로파일을 삽입하는 것을 허용."
 
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "남색 잉크판 사용 가능/불능"
 
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "자홍색 잉크판 사용 가능/불능"
 
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "노란 잉크판 사용 가능/불능"
 
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "검은 잉크판 사용 가능/불능"
 
msgid "All"
msgstr "전체 서식"
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "북마크 이동"
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "북마크 삽입"
 
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"
 
msgid "TabScrapbookBase"
msgstr "탭 스크랩북 베이스"
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
msgstr "자동 복사된 항목을 스크랩북에 보냄"
 
msgid "This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically"
msgstr "확장에 사용된 스크랩북을 복사 또는 붙이기 버퍼에서 사용할 수 있도록 함.단순한 객체 또는 그룹 객체의 복사는 자동으로 스크랩북으로 내보낸다."
 
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions"
msgstr "작업하는 동안 계속 복사 항목 유지"
 
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook."
msgstr "스크랩북에서 복사 항목이 계속 유지되도록 함."
 
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:"
msgstr "스크랩북에서 유지된 복사 항목 수"
 
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
msgstr "최소 숫자 1; 최대 100."
 
msgid "Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus"
msgstr "Scribus 기본 언어 선택. 환경변수에 근거하여 선택하기 위한 공백을 둔다. Scribus가 시작될 때 명령어 라인 설정을 건너뜀으로서 이를 무시할 수 있다."
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "파일메뉴에서 나타나는 최근 편집된 문서의 수"
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Scribus에서 마우스휠 이동시 스크롤링하는 라인 수"
 
msgid "Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr "기본 윈도우 스킨을 선택. KDE 플러그인을 찾기위해 Qt를 설정하였다면, Scribus는 이용 가능한 kDE나 Qt 스킨테마등을 상속받는다."
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "메뉴나 창 기본 글꼴 크기"
 
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr "도구창 기본 글꼴 크기"
 
msgid "Default documents directory"
msgstr "기본 문서 폴더"
 
msgid "Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr "기본 ICC 프로파일 폴더. 문서가 열려있을 경우 변경할 수 없음. 기본으로 Scribus는 Mac 이나 Window의 시스템 폴더에서 보일 것이다. 리눅스나 유닉스에서 Scribus 는 $home/.color/icc,/usr/share/color/icc 와 /usr/local/share/color/icc 에서 찾을 수 있다."
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "기본 스크립터 스크립트 폴더"
 
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr "서식을 위한 부가 폴더"
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "폴더 선택"
 
msgid "File exists"
msgstr "파일 있음."
 
msgid "A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?"
msgstr "파일 '%1' 이 이미 있습니다.<br/>이 파일을 저장된 파일과 바꾸시겠습니까?"
 
msgid "&Replace"
msgstr "치환(&R)"
 
msgid "page"
msgstr "페이지"
 
msgid "All Supported Formats"
msgstr "전체 지원 형식"
 
msgid "All Files (*)"
msgstr "전체 파일(*)"
 
msgid "Locate your web browser"
msgstr "웹 브라우저 찾음"
 
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr "외부 웹 브라우저 구동 실패"
 
msgid "Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences"
msgstr "Scribus는 외부 웹 브라우저 응용프로그램 %1을 시작할 수 있음. 기본설정에서 설정을 체크하여 주세요..."
 
msgid "Link"
msgstr "연결"
 
msgid "&Contents"
msgstr "내용(&C)"
 
msgid "&Search"
msgstr "찾기(&S)"
 
msgid "Relevance"
msgstr "관련"
 
msgid "Se&arch"
msgstr "찾기(&a)"
 
msgid "De&lete All"
msgstr "전체 삭제(&l)"
 
msgid "Book&marks"
msgstr "책갈피(&m)"
 
msgid "&Print..."
msgstr "프린터 설정...(&P)"
 
msgid "E&xit"
msgstr "나가기(&x)"
 
msgid "&Find..."
msgstr "찾기...(&F)"
 
msgid "Find &Next"
msgstr "다음 찾기(&N)"
 
msgid "Find &Previous"
msgstr "이전 찾기(&P)"
 
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "책갈피 더하기(&A)"
 
msgid "D&elete All"
msgstr "전체 삭제(&e)"
 
msgid "&Bookmarks"
msgstr "책갈피(&B)"
 
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Scribus 온라인 도움말"
 
msgid "Searching is case unsensitive"
msgstr "찾기에서 대소문자 무시"
 
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"미안! 메뉴얼을 사용할 수 없습니다. 업데이트된 자료를 얻기 위하여 http://docs.scribus.net를 참조하십시오. \n"
"다운로드는 http://www.scribus.net를 참조하십시오..."
 
msgid "Find"
msgstr "찾기"
 
msgid "Search Term:"
msgstr "용어 찾음:"
 
msgid "New Bookmark"
msgstr "새로운 책갈피"
 
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "새로운 책갈피 표지:"
 
msgid "Switches Color Management on or off"
msgstr "색상관리 켜기/ 끄기 스위치"
 
msgid "Enables the Preview Mode"
msgstr "미리보기 모드 가능"
 
msgid ""
"Here you can select the visual appearance of the display\n"
"You can choose between normal and several color blindness forms"
msgstr ""
"보이는 화면 외양을 선택할 수 있고.\n"
"일반과 몇 개의 color blindness 중 선택 가능"
 
msgid "Preview Mode"
msgstr "미리보기 모드"
 
msgid "CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired"
msgstr "CMS가 활성화되어있음. 그러므로 시각적 결손에 의해 색상화면과 지각대상이 일치하지 않음."
 
msgid "Copy Here"
msgstr "여기로 복사"
 
msgid "Move Here"
msgstr "여기로 이동"
 
msgid "Paste Recent"
msgstr "최근 것 붙여넣기"
 
msgid "Enter Object Size"
msgstr "오브젝트 크기 입력"
 
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "텍스트 프레임 링크"
 
msgid "You are trying to link a frame to itself."
msgstr "독점하여 프레임 링크시도"
 
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
msgstr "이미 링크된 프레임에 링크시도"
 
msgid "Page %1 to %2"
msgstr "페이지 %1 에서 %2"
 
msgid "Group%1"
msgstr "그룹 %1"
 
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr "사용 항목 변환 불가"
 
msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped"
msgstr "항목 %1을 스토리 편집기에 의해 편집하고 있는 중. 이 항목에서 외곽선 기능에 대한 변환을 생략될 것임."
 
msgid "Font Substitution"
msgstr "글꼴 치환"
 
msgid "This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading."
msgstr "이 문서는 시스템상에 설치되지 않은 글꼴를 포함하고 있어, 적당한 글꼴를 선택한다. 취소는 문서 일기를 그만둘 것입니다."
 
msgid "Original Font"
msgstr "초기 글꼴"
 
msgid "Substitution Font"
msgstr "치환 글꼴"
 
msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr "계속 치환"
 
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgstr "글꼴 치환을 취소시키고, 문서 읽기를 그만 둠."
 
msgid "Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts."
msgstr "이것의 사용은 Scribus가 계속 앞으로의 작업에서 없는 글꼴에 대한 대체물로 이용할 수 있습니다. 이것은 파일 - 기본 설정 - 글꼴에서 변경할 수 있습니다."
 
msgid "If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document."
msgstr "확인를 누르고 저장하면 그 변환은 영구적으로 저장됩니다."
 
msgid "Loading Patterns"
msgstr "색상표 읽기"
 
msgid "Filename:"
msgstr "파일명:"
 
msgid "Version:"
msgstr "버전:"
 
msgid "Enabled:"
msgstr "가능:"
 
msgid "Release Date:"
msgstr "공개 날짜:"
 
msgid "Author(s):"
msgstr "작성자:"
 
msgid "License:"
msgstr "허가:"
 
msgid "Color for paper"
msgstr "문서 색상"
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "여백 색상에서 여백 밖의 부분을 마스킹"
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr "링크된 프레임 보기 가능/불능"
 
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr "텍스트 프레임에서 문단 마커처럼 출력할 수 없는 문자를 보임"
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr "프레임 보기 ON/OFF"
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr "레이어 지시자 보기 ON/OFF"
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr "그림보기 ON/OFF"
 
msgid "Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 왼쪽 여백을 정함"
 
msgid "Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 오른쪽 여백을 정함"
 
msgid "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "객체의 생성과 수정 또는 객체를 활성 페이지로 끌어오기 위한 작업공간인 문서 캔버스 위쪽 여백을 정함"
 
msgid "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "요소를 생성과 수정하기 또는 활성 페이지로 끌어오기 위한 붙여넣기보드로서 이용가능한 문서 캔버스 아래쪽 여백을 정함"
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "기본 돋보기 비율 지정"
 
msgid "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr "화면상에서 자를 위치시키고 돋보기 확대 비율을 설정하기 위하여 슬라이더 끌기를 하면 Scribus는 페이지와 객체를 정확한 크기로 보여집니다."
 
msgid "Form1"
msgstr "양식1"
 
msgid "Based On:"
msgstr "기본:"
 
msgid "Basic Formatting"
msgstr "기본 형식"
 
msgid "Advanced Formatting"
msgstr "고급 형식"
 
msgid "Image Effects"
msgstr "이미지 효과"
 
msgid "Options:"
msgstr "설정:"
 
msgid "Color:"
msgstr "색상:"
 
msgid "Shade:"
msgstr "음영:"
 
msgid "Brightness:"
msgstr "밝기:"
 
msgid "Contrast:"
msgstr "대비:"
 
msgid "Radius:"
msgstr "반지름:"
 
msgid "Value:"
msgstr "값:"
 
msgid "Posterize:"
msgstr "포스터:"
 
msgid "Color 1:"
msgstr "색상 1:"
 
msgid "Color 2:"
msgstr "색상 2:"
 
msgid "Color 3:"
msgstr "색상 3:"
 
msgid "Color 4:"
msgstr "색상 4:"
 
msgid "Available Effects"
msgstr "가능한 효과"
 
msgid "Blur"
msgstr "블러"
 
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"
 
msgid "Colorize"
msgstr "색상"
 
msgid "Tritone"
msgstr "3색조"
 
msgid "Quadtone"
msgstr "4색조"
 
msgid "Contrast"
msgstr "대비"
 
msgid "Curves"
msgstr "곡선"
 
msgid "Invert"
msgstr "거꾸로"
 
msgid "Posterize"
msgstr "포스터"
 
msgid "Sharpen"
msgstr "선명"
 
msgid ">>"
msgstr ">>"
 
msgid "<<"
msgstr "<<"
 
msgid "Effects in use"
msgstr "사용 효과"
 
msgid "OK"
msgstr "확인"
 
msgid "PostScript"
msgstr "포스트스크립트"
 
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr "기존 Scribus 설정을 새롭게 할까요?"
 
msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
"Scribus가 기존 Scribus 1.2 기본설정 파일을 발견했음.\n"
"새로운 Scribus 버전으로 바꾸기를 원하십니까?"
 
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgstr "%를 쓰기위한 기본설정 파일 \"%1\" 을 열 수 없음."
 
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgstr "기본설정 파일 \"%1\" 에 쓰기 실패: QIODevice 상태 코드 %2"
 
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgstr "\"%1\" 선택 파일 열기 실패 : %2"
 
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgstr "\"%1\"로 부터 선택 XML 파일을 읽기 실패 : %2 행- %3, 열- %4"
 
msgid "Postscript"
msgstr "포스트스크립트"
 
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "기본설정 쓰기 오류"
 
msgid "Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space."
msgstr "Scribus는 기본설정을 저장할 수 없음::<br>%1<br>파일과 폴더 속성 및 이용가능한 디스크 공간을 체크하시오."
 
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "기본설정 읽기 오류"
 
msgid "Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded."
msgstr " Scribus가 기본설정을 읽을 수 없습니다 : :<br>%1<br> 기본 설정을 읽어들입니다."
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "주석 속성"
 
msgid "Text"
msgstr "텍스트 특성"
 
msgid "External Link"
msgstr "외부 링크"
 
msgid "External Web-Link"
msgstr "외부 웹링크"
 
msgid "&Type:"
msgstr "형식(&T):"
 
msgid "Destination"
msgstr "목적 대상"
 
msgid "C&hange..."
msgstr "바꾸기...(&h)"
 
msgid "&Page:"
msgstr "페이지(&P):"
 
msgid "&X-Pos:"
msgstr "X위치(&X):"
 
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Y위치(&Y):"
 
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF문서(*.pdf);;전체 파일(*)"
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr "출력파일 %1을 열 수 없음."
 
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "출력 스트림을 쓸 수 없음"
 
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr "실패한 설정 검증: %1"
 
msgid "Could not open input file %1"
msgstr "입력 파일 %1을 열 수 없음"
 
msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr "설정 XML을 읽을 수 없음:"
 
msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr "%1 ( %2행 %3열)"
 
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr "설정 XML을 읽을 수 없음: %1"
 
msgid "null root node"
msgstr "널 루트 노드"
 
msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr "<PDF 버전> 맞지 않음"
 
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr "<%2> 객체 조절점에서 %1을 발견할 수 있음 1이 필요합니다."
 
msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr "예상치 않은 널 <%2> 노드"
 
msgid "node <%1> not an element"
msgstr "객체 조절점 <%1> 이 요소가 아님"
 
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr "요소 <%1> 값 속성이 결여."
 
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr "요소 <%1%> 값이 참 또는 거짓이어야 함."
 
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr "요소 <lpiSettingsEntry> 가 이름 속성이 없음."
 
msgid "Create Range"
msgstr "범위 생성"
 
msgid "Number of Pages in Document:"
msgstr "문서 페이지 수:"
 
msgid "Doc Page Range"
msgstr "문서 페이지 범위"
 
msgid "Add a Range of Pages"
msgstr "페이지 범위를 더하기"
 
msgid "Consecutive Pages"
msgstr "연속 페이지"
 
msgid "From:"
msgstr "부터:"
 
msgid "To:"
msgstr "로:"
 
msgid "Comma Separated List"
msgstr "분리된 목록 콤마"
 
msgid "Even Pages"
msgstr "짝수 페이지"
 
msgid "Odd Pages"
msgstr "홀수 페이지"
 
msgid "&Add To Range"
msgstr "범위 더하기(&A)"
 
msgid "Range of Pages"
msgstr "페이지 범위"
 
msgid "Move &Up"
msgstr "위로 이동(&U)"
 
msgid "Move &Down"
msgstr "아래로 이동(&D)"
 
msgid "De&lete"
msgstr "삭제(&l)"
 
msgid "Basic Range Selection"
msgstr "기본 범위 선택"
 
msgid "Page Group Size:"
msgstr "페이지 그룹 크기:"
 
msgid "Sample Page Order:"
msgstr "예제 페이지 순서:"
 
msgid "Page Order"
msgstr "페이지 순서"
 
msgid "Advanced Reordering"
msgstr "부가 순서"
 
msgid "&OK"
msgstr "확인(&O)"
 
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"
 
msgid "Delete Styles"
msgstr "스타일 삭제"
 
msgid "Ca&ncel"
msgstr "취소(&n)"
 
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"
 
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "프린터 여백 사용"
 
msgid "Select &Printer:"
msgstr "프린터 선택:"
 
msgid "Margins"
msgstr "여백"
 
msgid "Search/Replace"
msgstr "찾기/치환"
 
msgid "Search for:"
msgstr "찾기:"
 
msgid "Paragraph Style"
msgstr "문단 스타일"
 
msgid "Font"
msgstr "글꼴"
 
msgid "Font Effects"
msgstr "글꼴 효과"
 
msgid "Fill Color"
msgstr "채움 색상"
 
msgid "Fill Shade"
msgstr "음영 채움"
 
msgid "Stroke Color"
msgstr "외곽선 색상"
 
msgid "Stroke Shade"
msgstr "외곽선 음영"
 
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
 
msgid "Center"
msgstr "가운데"
 
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"
 
msgid "Block"
msgstr "블록"
 
msgid "Forced"
msgstr "강제"
 
msgid "Replace with:"
msgstr "치환:"
 
msgid "&Whole Word"
msgstr "전체 단어(&W)"
 
msgid "&Ignore Case"
msgstr "대/소문자 무시(&I)"
 
msgid "Replace &All"
msgstr "전체 변환(&A)"
 
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"
 
msgid "Search finished"
msgstr "찾기 끝내기"
 
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr "찾기 끝내기, %1을 찾음."
 
msgid "Document Setup"
msgstr "문서 설정"
 
msgid "Document"
msgstr "문서"
 
msgid "Document Information"
msgstr "문서 정보"
 
msgid "Guides"
msgstr "안내선"
 
msgid "Display"
msgstr "보기"
 
msgid "Typography"
msgstr "활자 형식"
 
msgid "Tools"
msgstr "도구"
 
msgid "Hyphenator"
msgstr "연결자"
 
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"
 
msgid "Preflight Verifier"
msgstr "문서 검증"
 
msgid "PDF Export"
msgstr "PDF 출력"
 
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "내용 및 인덱스 표"
 
msgid "Sections"
msgstr "섹션"
 
msgid "Color Management"
msgstr "색상 관리"
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "색상 조정"
 
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr "페이지 크기 %1의 최소 여백"
 
msgid "Icon Placement"
msgstr "아이콘 배치"
 
msgid "Layout:"
msgstr "배치:"
 
msgid "Caption only"
msgstr "자막만"
 
msgid "Icon only"
msgstr "아이콘만"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "아이콘 아래에 자막"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "아이콘 위에 자막"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "아이콘 오른쪽에 자막"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "아이콘 왼쪽에 자막"
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "자막과 아이콘이 겹침"
 
msgid "Always"
msgstr "항상"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "아이콘이 너무 작을 때"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "아이콘이 너무 클 때"
 
msgid "Never"
msgstr "부정"
 
msgid "Scale How:"
msgstr "비율:"
 
msgid "Proportional"
msgstr "비례"
 
msgid "Non Proportional"
msgstr "비례가 아님"
 
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"
 
msgid "Reset"
msgstr "초기화"
 
msgid "Invalid argument: "
msgstr "불합리한 언급: "
 
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr "파일 %1이 없고, 무시."
 
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr "사용법: Scribus [설정...] [파일]"
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr "글꼴가 읽히는 동안 콘솔에 정보 보기"
 
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr "도움말 출력 후 나오기"
 
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr "언어 즉 'en' 또는 'ko'등의 약어로서 xx를 사용"
 
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr "현재 설치 언어를 보여줌"
 
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr "시작 창을 보여주지 않습니다."
 
msgid "Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr "시작창 보기 중지. .neversplash 라 불리는 파일을 ~/.scribus폴더에 씀."
 
msgid "filename"
msgstr "파일 이름"
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr "사용자 지정한 기본설정을 위한 경로에서 파일 이름을 사용"
 
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr "시작하는 동안 콘솔상에 ICC 프로파일 정보 위치를 보여줍니다."
 
msgid "Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 대화상자 버튼순서를 사용(즉 예/아니오/취소 대신 취소/아니오/예)"
 
msgid "Download a file from the Scribus website and show the latest available version."
msgstr "Scribus 웹사이트에서 파일을 다운로드하고, 사용 가능한 최신 버전을 보여줍니다."
 
msgid "Output version information and exit"
msgstr "버전 정보 출력 후 빠저나오기"
 
msgid "Display a console window"
msgstr "콘솔 창 보기"
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr "Scribus를 위한 설치된 언어는 다음과 같습니다:"
 
msgid "To override the default language choice:"
msgstr "기본 언어 선택을 중첩:"
 
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr "scribus -l xx 또는 scribus --lang xx, xx는 선택된 언어임."
 
msgid "Scribus Version"
msgstr "Scribus 버전"
 
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus, 오픈 소스 데스크톱 출판"
 
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"
 
msgid "Documentation"
msgstr "문서"
 
msgid "Wiki"
msgstr "위키"
 
msgid "Issues"
msgstr "제안"
 
msgid "Flat Cap"
msgstr "평면"
 
msgid "Square Cap"
msgstr "사각"
 
msgid "Round Cap"
msgstr "곡선"
 
msgid "Miter Join"
msgstr "미터 결합"
 
msgid "Bevel Join"
msgstr "베벨 결합"
 
msgid "Round Join"
msgstr "라운드 결합"
 
msgid "Add a new line"
msgstr "새로운 선 더하기"
 
msgid "Remove a line"
msgstr "선 삭제"
 
msgid "Line style"
msgstr "선 스타일"
 
msgid "Line width"
msgstr "선 너비"
 
msgid "End style"
msgstr "끝 스타일"
 
msgid "Join style"
msgstr "결합 스타일"
 
msgid "Line color"
msgstr "선 색상"
 
msgid "Line shade"
msgstr "선 음영"
 
msgid "Properties"
msgstr "속성"
 
msgid "Line Style"
msgstr "선 스타일"
 
msgid "New Style"
msgstr "새 스타일"
 
msgid "Clone of %1"
msgstr "%1의 사본"
 
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
 
msgid "Solid Line"
msgstr "직선"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr "대시선"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr "점선"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "대시점선"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "대시 점점선"
 
msgid " pt "
msgstr "포인트"
 
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "확장 이미지 속성"
 
msgid "Normal"
msgstr "보통"
 
msgid "Darken"
msgstr "어둠"
 
msgid "Lighten"
msgstr "밝음"
 
msgid "Hue"
msgstr "색조"
 
msgid "Color"
msgstr "색상"
 
msgid "Luminosity"
msgstr "광도"
 
msgid "Multiply"
msgstr "곱하기"
 
msgid "Screen"
msgstr "화면"
 
msgid "Overlay"
msgstr "오버레이"
 
msgid "Hard Light"
msgstr "아주 밝음"
 
msgid "Soft Light"
msgstr "중간 밝음"
 
msgid "Difference"
msgstr "차이"
 
msgid "Exclusion"
msgstr "배제"
 
msgid "Color Dodge"
msgstr "색상 피하기"
 
msgid "Color Burn"
msgstr "색상 태움"
 
msgid "Blend Mode:"
msgstr "혼합모드:"
 
msgid "Opacity:"
msgstr "불투명도:"
 
msgid "Layers"
msgstr "레이어"
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr "경로를 사용하지 않음"
 
msgid "Paths"
msgstr "경로"
 
msgid "The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows"
msgstr "파일시스템에서 체크 on이면 대소문자 무시하고 파일 이름을 찾습니다. 이것은 MS 윈도우를 제외하고 대부분의 OS에서 기본값이 아닙니다."
 
msgid "Cancel Search"
msgstr "찾기 취소"
 
msgid "Start Search"
msgstr "찾기 시작"
 
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "찾기 기본 폴더 선택"
 
msgid "The search failed: %1"
msgstr "찾기 실패: %1"
 
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr "출력된 페이지상에서 대상 밖 여백을 보이지 않게 하기 "
 
msgid "Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options"
msgstr "부가적 출력 옵션을 사용할 때 kprinter 나 gtklp와 같은 출력 관리자를 이용합니다."
 
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
"포스트스크립트 레벌을 설정한다. \n"
"레벨 1 또는 2는 거대 파일이 생성됩니다."
 
msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr "검정, 청록, 노랑 자홍으로 구성된 그레이 음영으로 바꾸는 방법. UCR은 회색에 가까운 중간 또는 어두운 색조의 이미지부분에 영향을 준다. 이것은 이미지출력과 실험방법 및 개별적으로 필요한 테스팅등을 향상시킨다. UCR은 CMY 잉크의 과도한 혼합가능성을 감소시켜준다"
 
msgid "This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer."
msgstr "이것은 포스트스크립트 파일의 미디어 크기를 설정하도록 해줍니다. 프린터에서 요구하지 않으면 건드리지 마세요.."
 
msgid "Saving PDF"
msgstr "PDF로 저장"
 
msgid "Exporting Master Page:"
msgstr "마스터 페이지 내보내기:"
 
msgid "Exporting Page:"
msgstr "페이지 내보내기:"
 
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "현재 페이지 항목을 내보내기:"
 
msgid "Page:"
msgstr "페이지:"
 
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"
 
msgid "Delete Style"
msgstr "스타일 삭제"
 
msgid "Delete Style:"
msgstr "스타일 삭제"
 
msgid "Replace With:"
msgstr "바꾸기:"
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "편집 스타일"
 
msgid "&Import"
msgstr "삽입(&I)"
 
msgid "D&uplicate"
msgstr "복제(&u)"
 
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1 복사"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "문서 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "프린터 설정"
 
msgid "Page Set"
msgstr "페이지 설정"
 
msgid "All Pages"
msgstr "전체 페이지"
 
msgid "Even Pages only"
msgstr "짝수 페이지만"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr "홀수 페이지만"
 
msgid "Mirror"
msgstr "미러"
 
msgid "Orientation"
msgstr "방향"
 
msgid "Portrait"
msgstr "세로"
 
msgid "Landscape"
msgstr "가로"
 
msgid "N-Up Printing"
msgstr "N-Up 출력"
 
msgid "Page per Sheet"
msgstr "시트당 페이지"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "시트당 페이지들"
 
msgid "Option"
msgstr "설정"
 
msgid "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *"
msgstr "출력시 이 창은 다양한 CUPS 설정을 보여줍니다. 정확한 매개변수는 프린터 드라이버에 의존적입니다. 도움말 > 대하여 를 선택하면 CUPS 지원여부를 확인할 수 있습니다. C-C-T 목록을 보면 이것은 C=CUPS C=littlecms T=TIFF 지원형식입니다. *는 빠져있는 라이브러리 지원형식을 나타냅니다.."
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "자바스크립트 수정"
 
msgid "&Edit..."
msgstr "편집...(&E)"
 
msgid "&Add..."
msgstr "더하기...(&A)"
 
msgid "Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name of the function."
msgstr "같은 이름을 가진 새로운 스크립트, 이미 정의된 함수를 더합니다. 스크립트를 \"Open Action\" 스크립트로 사용하려면 함수 이름을 변경하지 않도록 확인하여야 합니다."
 
msgid "&New Script:"
msgstr "새로운 스크립트(&N):"
 
msgid "New Script"
msgstr "새로운 스크립트"
 
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "정말 이 스크립트를 지우시겠습니까?"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "텍스트 왼쪽 배열"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "텍스트 오른쪽 배열"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "텍스트 가운데 배열"
 
msgid "Align Text Justified"
msgstr "텍스트 자리맞춤 배열"
 
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "텍스트 강제 자리맞춤 배열"
 
msgid "TabPrinterBase"
msgstr "탭프린터베이스"
 
msgid "Print Destination"
msgstr "출력 방향"
 
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr "대안 출력 명령"
 
msgid "Command:"
msgstr "명령어:"
 
msgid "Postscript Options"
msgstr "포스트스크립 설정"
 
msgid "Level 1"
msgstr "레벨 1"
 
msgid "Level 2"
msgstr "레벨 2"
 
msgid "Level 3"
msgstr "레벨 3"
 
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "가능하면 색상으로 출력"
 
msgid "Set Media Size"
msgstr "미디어 크기 설정"
 
msgid "Apply Under Color Removal"
msgstr "색상 제거하에 적용"
 
msgid "Print Normal"
msgstr "일반 출력"
 
msgid "Print Separations"
msgstr "출력 분리"
 
msgid "Options"
msgstr "설정"
 
msgid "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing"
msgstr "이것은 출력 후 페이퍼가 자르거나 잘린 곳에서 보여지는 PDF에서 잘림 마크를 생성한다."
 
msgid "ndicate the distance offset for the registration marks"
msgstr "등록 표시를 위한 거리 옵셋을 지정한다."
 
msgid "Marks && Bleeds"
msgstr "마크 && 물림재단"
 
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "하이픈 연결 나타내기(&H)"
 
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "입력시 자동으로 텍스트 하이픈 연결(&D)"
 
msgid "&Language:"
msgstr "언어(&L):"
 
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "가장 작은 단어(&S):"
 
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "허용되는 연속적인 하이픈 연결(&A):"
 
msgid "A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr "각 단어의 전체 가능한 하이픈이 보이는 대화상자 박스가 부가기능(Extras)와 하이픈 연결 텍스트 설정을 사용할 때 나타남."
 
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "입력시 자동 텍스트 하이픈 연결이 가능."
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "하이픈 연결되는 가장 작은 단어 길이"
 
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"허용되는 하이픈연결 최대 갯수.\n"
" 0은 무제한 하이픈연결 의미."
 
msgid "Insert Page"
msgstr "페이지 삽입"
 
msgid "Page(s)"
msgstr "페이지"
 
msgid "before Page"
msgstr "페이지 앞"
 
msgid "after Page"
msgstr "페이지 뒤"
 
msgid "at End"
msgstr "끝"
 
msgid "Master Pages"
msgstr "마스터 페이지"
 
msgid "&Master Page:"
msgstr "마스터 페이지(&M):"
 
msgid "Page Size"
msgstr "페이지 크기"
 
msgid "&Size:"
msgstr "크기(&S):"
 
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "방향(&n):"
 
msgid "&Width:"
msgstr "너비(&W):"
 
msgid "&Height:"
msgstr "높이(&H)"
 
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr "페이지의 객체 이동"
 
msgid "Align and Distribute"
msgstr "정열/배열"
 
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "선택 가이드(&S):"
 
msgid "&Relative To:"
msgstr "관계(&R):"
 
msgid "..."
msgstr "..."
 
msgid "Align"
msgstr "정열"
 
msgid "&Distance:"
msgstr "거리(&D):"
 
msgid "Distribute"
msgstr "배열"
 
msgid "TabGeneralBase"
msgstr "TabGeneralBase"
 
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"
 
msgid "&Theme:"
msgstr "스킨변경:"
 
msgid " ms"
msgstr "밀리초"
 
msgid "Time before a Move or Resize starts:"
msgstr "이동 또는 크기 변경 시간"
 
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "글꼴 크기(도구창)(&P):"
 
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "글꼴 크기(메뉴)(&F):"
 
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "&휠 점프(&W):"
 
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "최근 문서(&R):"
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr "새 문서 대화상자 보기"
 
msgid "Show Splashscreen on Startup"
msgstr "초기화 설정과정 보기"
 
msgid "Ch&ange..."
msgstr "변경...(&h)"
 
msgid "Document &Templates:"
msgstr "문서 & 서식:"
 
msgid "&Documents:"
msgstr "문서(&D):"
 
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "ICC 프로파일(&I):"
 
msgid "Cha&nge..."
msgstr "변경...(&n)"
 
msgid "&Scripts:"
msgstr "스크립트(&S):"
 
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"
 
msgid "&Change..."
msgstr "변경...(&C)"
 
msgid "&Open..."
msgstr "열기...(&O)"
 
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"
 
msgid "Save &As..."
msgstr "다른 이름으로 저장...(&A)"
 
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "원래대로(&v)"
 
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "출력폴더로 이동...(&u)"
 
msgid "Get Text..."
msgstr "텍스트 삽입..."
 
msgid "Append &Text..."
msgstr "텍스트 추가...(&T)"
 
msgid "Get Image..."
msgstr "이미지 불러오기..."
 
msgid "Save &Text..."
msgstr "텍스트 저장...(&T)"
 
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "페이지를 EPS 로 저장...(&E)"
 
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "PDF 로 저장..."
 
msgid "Document &Setup..."
msgstr "문서 설정...(&S)"
 
msgid "P&references..."
msgstr "기본 설정...(&r)"
 
msgid "Print Previe&w"
msgstr "출력 미리보기(&w)"
 
msgid "&Quit"
msgstr "종료(&Q)"
 
msgid "&Undo"
msgstr "이전 실행(&U)"
 
msgid "&Redo"
msgstr "재실행(&R)"
 
msgid "&Item Action Mode"
msgstr "항목 동작 모드(&I)"
 
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr "붙여넣기(절대값)(&A)"
 
msgid "&Deselect All"
msgstr "전체 선택 해제(&D)"
 
msgid "C&olors..."
msgstr "색상...(&o)"
 
msgid "Patterns..."
msgstr "색상표..."
 
msgid "S&tyles..."
msgstr "스타일...(&t)"
 
msgid "&Master Pages..."
msgstr "마스터 페이지...(&M)"
 
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "자바스크립트...(&J)"
 
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 포인트"
 
msgid "&Other..."
msgstr "기타...(&O)"
 
msgid "&Left"
msgstr "왼쪽(&L)"
 
msgid "&Center"
msgstr "가운데(&C)"
 
msgid "&Right"
msgstr "오른쪽(&R)"
 
msgid "&Block"
msgstr "블럭(&B)"
 
msgid "&Forced"
msgstr "강제(&F)"
 
msgid "&%1 %"
msgstr "&%1 %"
 
msgid "&Normal"
msgstr "보통(&N)"
 
msgid "&Underline"
msgstr "밑줄(&U)"
 
msgid "Underline &Words"
msgstr "단어 밑줄(&W)"
 
msgid "&Strike Through"
msgstr "취소선(&S)"
 
msgid "&All Caps"
msgstr "대문자(&A)"
 
msgid "Small &Caps"
msgstr "소문자(&C)"
 
msgid "Su&perscript"
msgstr "윗 첨자(&p)"
 
msgid "Su&bscript"
msgstr "아래 첨자(&b)"
 
msgid "&Outline"
msgstr "문서 정보(&O)"
 
msgid "S&hadow"
msgstr "그림자(&h)"
 
msgid "&Image Effects"
msgstr "이미지 효과(&I)"
 
msgid "&Tabulators..."
msgstr "탭키 설정...(&T)"
 
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "다수 복제(&M)"
 
msgid "&Group"
msgstr "그룹묶기(&G)"
 
msgid "&Ungroup"
msgstr "그룹풀기(&U)"
 
msgid "Is &Locked"
msgstr "객체 잠금(&L)"
 
msgid "Si&ze is Locked"
msgstr "객체 크기 고정(&z)"
 
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "출력 가능(&P)"
 
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "수평으로 뒤집기(&F)"
 
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "수직으로 뒤집기(&F)"
 
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "끝으로(&B)"
 
msgid "Raise to &Top"
msgstr "처음으로(&T)"
 
msgid "&Lower"
msgstr "아래(&L)"
 
msgid "&Raise"
msgstr "위(&R)"
 
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "스크랩북으로 보내기(&c)"
 
msgid "Send to Patterns"
msgstr "색상표에 저장"
 
msgid "&Attributes..."
msgstr "객체 속성...(&A)"
 
msgid "More Info..."
msgstr "더 많은 정보..."
 
msgid "I&mage Visible"
msgstr "이미지 보기(&m)"
 
msgid "&Update Image"
msgstr "이미지 업데이트(&U)"
 
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr "프레임을 이미지에 맞추기"
 
msgid "&Low Resolution"
msgstr "저해상도(&L)"
 
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "보통 해상도(&N)"
 
msgid "&Full Resolution"
msgstr "최대 해상도(&F)"
 
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "PDF 북마크."
 
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "PDF 주석"
 
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "주석 특성(&r)"
 
msgid "Field P&roperties"
msgstr "필드 특성(&r)"
 
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "객체 모양 편집...(&E)"
 
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "텍스트를 경로에 붙임"
 
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "경로에서 텍스트를 분리함(&D)"
 
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "다각형 결합(&C)"
 
msgid "Split &Polygons"
msgstr "다각형 분리(&P)"
 
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "베이지어선(&B)"
 
msgid "&Image Frame"
msgstr "이미지 프레임(&I)"
 
msgid "&Outlines"
msgstr "외곽선(&O)"
 
msgid "&Polygon"
msgstr "다각형(&P)"
 
msgid "&Text Frame"
msgstr "텍스트 프레임(&T)"
 
msgid "&Frame..."
msgstr "새로운 프레임...(&F)"
 
msgid "&Glyph..."
msgstr "사용자 문자표...(&G)"
 
msgid "Sample Text"
msgstr "예제 텍스트"
 
msgid "Sticky Tools"
msgstr "스티키 도구"
 
msgid "&Insert..."
msgstr "삽입...(&I)"
 
msgid "Im&port..."
msgstr "불러오기...(&p)"
 
msgid "&Delete..."
msgstr "삭제...(&D)"
 
msgid "&Copy..."
msgstr "복사...(&C)"
 
msgid "&Move..."
msgstr "이동...(&M)"
 
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "마스터 페이지 적용...(&A)"
 
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr "마스터 페이지 변환..."
 
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "안내선 설정...(&G)"
 
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "페이지 속성 관리..."
 
msgid "&Fit to Height"
msgstr "높이에 맞게(&F)"
 
msgid "&50%"
msgstr "&50%"
 
msgid "&75%"
msgstr "&75%"
 
msgid "&100%"
msgstr "&100%"
 
msgid "&200%"
msgstr "&200%"
 
msgid "&Thumbnails"
msgstr "썸네일"
 
msgid "Show &Margins"
msgstr "여백 보기(&M)"
 
msgid "Show Bleeds"
msgstr "물림재단 보기"
 
msgid "Show &Frames"
msgstr "프레임 보기(&S)"
 
msgid "Show &Images"
msgstr "이미지 보기(&I)"
 
msgid "Show &Grid"
msgstr "모눈선 보기(&G)"
 
msgid "Show G&uides"
msgstr "안내선 보기(&u)"
 
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "텍스트 프레임 열 보기"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "기준선 모눈 보기(&B)"
 
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "링크된 프레임 보기(&T)"
 
msgid "Show Control Characters"
msgstr "제어문자 보기"
 
msgid "Show Rulers"
msgstr "눈금자 보기"
 
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr "페이지에 관련있는 눈금자"
 
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "모눈선에 붙기(&a)"
 
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "안내선에 붙기(&p)"
 
msgid "&Properties"
msgstr "속성(&P)"
 
msgid "&Scrapbook"
msgstr "스크랩북(&S)"
 
msgid "&Layers"
msgstr "레이어(&L)"
 
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "페이지 정렬(&A)"
 
msgid "&Measurements"
msgstr "측정(&M)"
 
msgid "Action &History"
msgstr "작업 내역(&H)"
 
msgid "Preflight &Verifier"
msgstr "문서검증(&V)"
 
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "정열/배열(&A)"
 
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"
 
msgid "P&DF Tools"
msgstr "PDF 도구(&D)"
 
msgid "Select Item"
msgstr "항목 선택"
 
msgid "T&able"
msgstr "표(&a)"
 
msgid "&Shape"
msgstr "모양(&S)"
 
msgid "&Line"
msgstr "선(&L)"
 
msgid "&Freehand Line"
msgstr "자유로운 연결선(&F)"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "항목 회전"
 
msgid "Zoom in or out"
msgstr "돋보기"
 
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"
 
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "프레임 내용 편집"
 
msgid "Edit Text..."
msgstr "텍스트 편집..."
 
msgid "Link Text Frames"
msgstr "텍스트 프레임 링크"
 
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "텍스트 프레임 링크제거"
 
msgid "&Eye Dropper"
msgstr "색상 추출기(&E)"
 
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "항목 속성 복사"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "스토리 에디터로 텍스트 편집"
 
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "텍스트 프레임 삽입"
 
msgid "Insert Image Frame"
msgstr "이미지 프레임 삽입"
 
msgid "Insert Table"
msgstr "표 삽입"
 
msgid "Insert Shape"
msgstr "모양 삽입"
 
msgid "Insert Polygon"
msgstr "다각형 삽입"
 
msgid "Insert Line"
msgstr "선 삽입"
 
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "베이지어선 삽입"
 
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "자유로운 선 삽입"
 
msgid "Insert PDF Push Button"
msgstr "PDF 누름 버튼 삽입"
 
msgid "Insert PDF Text Field"
msgstr "PDF 텍스트 필드 삽입"
 
msgid "Insert PDF Check Box"
msgstr "PDF 체크박스 삽입"
 
msgid "Insert PDF Combo Box"
msgstr "PDF 콤보박스 삽입"
 
msgid "Insert PDF List Box"
msgstr "PDF 리스트 박스 삽입"
 
msgid "Insert Text Annotation"
msgstr "텍스트 주석 삽입"
 
msgid "Insert Link Annotation"
msgstr "링크 주석 삽입"
 
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "그림 관리(&M)"
 
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "하이픈 연결(&H)"
 
msgid "Dehyphenate Text"
msgstr "하이픈 연결 해제"
 
msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr "내용 표 생성(&G)"
 
msgid "&Cascade"
msgstr "계단(&C)"
 
msgid "&Tile"
msgstr "타일(&T)"
 
msgid "&About Scribus"
msgstr "Scribus는 (&A)"
 
msgid "&About Plug-ins"
msgstr "플러그인에 대하여(&A)"
 
msgid "About &Qt"
msgstr "Qt에 대하여(&Q)"
 
msgid "Toolti&ps"
msgstr "도구팁(&p)"
 
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "Scribus 매뉴얼...(&M)"
 
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "팔레트 전환"
 
msgid "Toggle Guides"
msgstr "안내선 전환"
 
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "하이픈 능동적용"
 
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr "연결부호(-)"
 
msgid "Non Breaking &Space"
msgstr "연결공백(&S)"
 
msgid "Page &Number"
msgstr "페이지 번호(&N)"
 
msgid "New Line"
msgstr "새로운 문단으로"
 
msgid "Frame Break"
msgstr "이 후 프레임 내용 무시"
 
msgid "Column Break"
msgstr "프레임에 영향주지 않는 공백 삽입"
 
msgid "&Zero Width Space"
msgstr "0 너비 공백 (&Z)"
 
msgid "Zero Width NB Space"
msgstr "0 너비 NB 공백"
 
msgid "Copyright"
msgstr "저작권(C)"
 
msgid "Registered Trademark"
msgstr "등록상표(R)"
 
msgid "Trademark"
msgstr "등록상표(T)"
 
msgid "Solidus"
msgstr "사선"
 
msgid "Bullet"
msgstr "작은 공"
 
msgid "Middle Dot"
msgstr "중간 점"
 
msgid "Em Dash"
msgstr "M자 크기 대시"
 
msgid "En Dash"
msgstr "N자 크기 대시"
 
msgid "Figure Dash"
msgstr "숫자 대시"
 
msgid "Quotation Dash"
msgstr "인용 대시"
 
msgid "Apostrophe"
msgstr "아포스트로피"
 
msgid "Straight Double"
msgstr "곧은 이중"
 
msgid "Single Left"
msgstr "단일 왼쪽"
 
msgid "Single Right"
msgstr "단일 오른쪽"
 
msgid "Double Left"
msgstr "이중 왼쪽"
 
msgid "Double Right"
msgstr "이중 오른쪽"
 
msgid "Single Reversed"
msgstr "단일 역전"
 
msgid "Double Reversed"
msgstr "이중 역전"
 
msgid "Single Left Guillemet"
msgstr "단일 왼쪽 Guillemet"
 
msgid "Single Right Guillemet"
msgstr "단일 오른쪽 Guillemet"
 
msgid "Double Left Guillemet"
msgstr "이중 왼쪽 Guillemet"
 
msgid "Double Right Guillemet"
msgstr "이중 오른쪽 Guillemet"
 
msgid "Low Single Comma"
msgstr "아래 단일 콤마"
 
msgid "Low Double Comma"
msgstr "아래 이중 콤마"
 
msgid "CJK Single Left"
msgstr "CJK 단일 왼쪽"
 
msgid "CJK Single Right"
msgstr "CJK 단일 오른쪽"
 
msgid "CJK Double Left"
msgstr "CJK 이중 왼쪽"
 
msgid "CJK Double Right"
msgstr "CJK 이중 오른쪽"
 
msgid "En Space"
msgstr "N자 크기 공백"
 
msgid "Em Space"
msgstr "M자 크기 공백"
 
msgid "Thin Space"
msgstr "좁은 공백"
 
msgid "Thick Space"
msgstr "두터운 공백"
 
msgid "Mid Space"
msgstr "중간 공백"
 
msgid "Hair Space"
msgstr "헤어 공백"
 
msgid "Insert Smart Hyphen"
msgstr "하이픈 능동적용 삽입"
 
msgid "Insert Non Breaking Dash"
msgstr "연결부호 삽입"
 
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgstr "연결 공백 삽입"
 
msgid "Insert Page Number"
msgstr "페이지 번호 삽입"
 
msgid "ff"
msgstr "ff"
 
msgid "fi"
msgstr "fi"
 
msgid "fl"
msgstr "fl"
 
msgid "ffi"
msgstr "ffi"
 
msgid "ffl"
msgstr "ffl"
 
msgid "ft"
msgstr "ft"
 
msgid "st"
msgstr "st"
 
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
 
msgid "Initial State"
msgstr "초기 상태"
 
msgid "Action History"
msgstr "작업 기록"
 
msgid "Show selected object only"
msgstr "선택 객체만 보여주기"
 
msgid "&Relative to:"
msgstr "관계(&R):"
 
msgid "First Selected"
msgstr "선택된 첫번째"
 
msgid "Last Selected"
msgstr "선택된 마지막"
 
msgid "Guide"
msgstr "안내선"
 
msgid "Selection"
msgstr "선택"
 
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr "항목의 오른쪽면을 고정점의 왼쪽면으로 정렬"
 
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr "항목 왼쪽면을 고정점의 오른쪽으로 정렬"
 
msgid "Align bottoms"
msgstr "아래 정렬"
 
msgid "Align right sides"
msgstr "오른쪽 정렬"
 
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr "항목의 위를 고정점 아래에 정렬"
 
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "수직축 가운데"
 
msgid "Align left sides"
msgstr "왼쪽에 정렬"
 
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "수평축 가운데"
 
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr "항목 아래를 고정점 상부에 정렬"
 
msgid "Align tops"
msgstr "위에 정렬"
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr "항목 사이 수평 여백을 같게 만듦"
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr "항목 사이 수평 여백을 주어진 값과 같게 만듦"
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr "오른쪽에 등거리로 배열"
 
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "아래에 등거리로 배열"
 
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "수평으로 가운데에 등거리 배열"
 
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr "항목 사이 수직 여백을 동일하게 만듦"
 
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr "항목 사이 수직 여백을 정해진 값으로 만듦"
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr "왼쪽 면을 등거리로 배열"
 
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "가운데에서 수직으로 등거리로 배열"
 
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "상단에 등거리로 배열"
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr "항목과 페이지면 사이에 수평 여분이 같게"
 
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr "항목과 페이지의 아래윗쪽 사이 수직 여백이 같게"
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr "항목과 페이지면의 여백사이의 수평여백이 같게"
 
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr "항목과 페이지의 아래 윗쪽 사이 수직 여백이 같게"
 
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr "항목을 정해진 거리로 분배"
 
msgid "None Selected"
msgstr "선택 없음"
 
msgid "Y: %1%2"
msgstr "Y: %1%2"
 
msgid "X: %1%2"
msgstr "X: %1%2"
 
msgid "Properties..."
msgstr "속성..."
 
msgid "PDF Tools"
msgstr "PDF 도구"
 
msgid "No File Loader Plugins Found"
msgstr "파일 읽기 플러그인을 찾을 수 없습니다."
 
msgid "Auto"
msgstr "자동"
 
msgid "Displacement"
msgstr "변위"
 
msgid "Linewidth"
msgstr "선 너비"
 
msgid "X-Offset"
msgstr "X-위치"
 
msgid "Y-Offset"
msgstr "Y-위치"
 
msgid "Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "텍스트에 밑줄. 선 두께 및 변위 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다."
 
msgid "Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "단어에만 밑줄. 선 두께 및 위치 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다."
 
msgid "All Caps"
msgstr "대문자"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "소문자"
 
msgid "Subscript"
msgstr "아래첨자"
 
msgid "Superscript"
msgstr "윗 첨자"
 
msgid "Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "취소선. 선 두께 및 위치 옵션을 설정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다."
 
msgid "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr "외곽선. 외곽선 너비를 지정하기 위하여 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다."
 
msgid "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr "음영. X,Y 위치를 지정하도록 계속 마우스 버튼을 누르고 있어야 합니다."
 
msgid "Other..."
msgstr "기타..."
 
msgid "&Shade:"
msgstr "음영(&S):"
 
msgid "Shade"
msgstr "음영"
 
msgid "Preferences"
msgstr "기본설정"
 
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "스크랩북"
 
msgid "External Tools"
msgstr "외부 도구"
 
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"
 
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"
 
msgid "Transparency Settings"
msgstr "투명도 설정"
 
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "고정된 줄 간격"
 
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "자동 선 여백"
 
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "기준선 모눈으로 정렬"
 
msgid "&X1:"
msgstr "X1:(&X)"
 
msgid "X&2:"
msgstr "X2:(&2)"
 
msgid "Y&1:"
msgstr "Y1:(&1)"
 
msgid "&Y2:"
msgstr "Y2:(&Y)"
 
msgid "&X-Pos"
msgstr "X위치(&X):"
 
msgid "Distance between columns"
msgstr "단과 단 사이 공백"
 
msgid "Column width"
msgstr "단 너비"
 
msgid "X, Y, &Z"
msgstr "X, Y, Z(&Z)"
 
msgid "&Text"
msgstr "텍스트(&T)"
 
msgid "&Image"
msgstr "이미지(&I)"
 
msgid "&Colors"
msgstr "색상(&C)"
 
msgid "Geometry"
msgstr "프레임 조정"
 
msgid "Basepoint:"
msgstr "기준점:"
 
msgid "Level"
msgstr "레벨"
 
msgid "Shape:"
msgstr "형태:"
 
msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"둥근(&o)\n"
"모서리:"
 
msgid "Distance of Text"
msgstr "다단 설정"
 
msgid "Colu&mns:"
msgstr "단 개수 설정(&m):"
 
msgid "Gap:"
msgstr "단 간격:"
 
msgid "Width:"
msgstr "단 너비:"
 
msgid "To&p:"
msgstr "위(&p):"
 
msgid "T&abulators..."
msgstr "탭 설정...(&a)"
 
msgid "Path Text Properties"
msgstr "텍스트 속성 경로"
 
msgid "Default"
msgstr "기본값"
 
msgid "Stair Step"
msgstr "한 단"
 
msgid "Skew"
msgstr "휨"
 
msgid "Flip Text"
msgstr "텍스트 뒤집기"
 
msgid "Show Curve"
msgstr "곡선 보여주기"
 
msgid "Type:"
msgstr "형식:"
 
msgid "Start Offset:"
msgstr "옵셋 시작:"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "곡선의 거리"
 
msgid "Fill Rule"
msgstr "채움 규칙"
 
msgid "Even-Odd"
msgstr "반반(구멍 뚫린 도형만)"
 
msgid "Non Zero"
msgstr "전체"
 
msgid "Text &Flow Around Frame"
msgstr "텍스트 흐름(&F)"
 
msgid "Use Frame &Shape"
msgstr "프레임 형태 이용(&S)"
 
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "바운딩 상자 이용(&B)"
 
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "외곽선 사용(&U)"
 
msgid "Use Image Clip Path"
msgstr "이미지 자르기 경로 사용"
 
msgid "Paragraph St&yle:"
msgstr "문단 스타일(&y)"
 
msgid "Character St&yle:"
msgstr "문자 스타일(&y):"
 
msgid "Optical Margins:"
msgstr "시각상 여백:"
 
msgid "Word Tracking"
msgstr "단어 흔적(트랙킹)"
 
msgid "Min:"
msgstr "최소:"
 
msgid "Norm:"
msgstr "보통:"
 
msgid "Glyph Extension"
msgstr "문자 확장"
 
msgid "Max:"
msgstr "최대:"
 
msgid "&Free Scaling"
msgstr "임의 비율(&F)"
 
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "실제 X-DPI:"
 
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "실제 Y-DPI:"
 
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "X-비율(&a):"
 
msgid "Y-Scal&e:"
msgstr "Y-비율(&e):"
 
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "프레임 크기로 비율 조정"
 
msgid "P&roportional"
msgstr "비례(&r)"
 
msgid "Input Profile:"
msgstr "프로파일 입력:"
 
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "렌더링 목적:"
 
msgid "Left Point"
msgstr "왼쪽 점"
 
msgid "End Points"
msgstr "끝 점"
 
msgid "&Basepoint:"
msgstr "기준점(&B):"
 
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "선 모양(&y):"
 
msgid "Start Arrow:"
msgstr "화살 시작:"
 
msgid "End Arrow:"
msgstr "화살 끝:"
 
msgid "Line &Width:"
msgstr "선 너비(&W):"
 
msgid "Ed&ges:"
msgstr "가장자리(&g):"
 
msgid "&Endings:"
msgstr "끝 형태(&E):"
 
msgid "Cell Lines"
msgstr "셀 선"
 
msgid "Line at Top"
msgstr "위쪽 선"
 
msgid "Line at the Left"
msgstr "왼쪽 선"
 
msgid "Line at the Right "
msgstr "오른쪽 선"
 
msgid "Line at Bottom"
msgstr "아래쪽 선"
 
msgid "Overprinting"
msgstr "중첩인쇄"
 
msgid "Knockout"
msgstr "녹아웃"
 
msgid "Overprint"
msgstr "중첩인쇄"
 
msgid "Name of selected object"
msgstr "선택된 객체 이름"
 
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "현재 기준점 수평 위치"
 
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "현재 기준점 수직 위치"
 
msgid "Width"
msgstr "너비"
 
msgid "Height"
msgstr "높이"
 
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "현재 기준선에서 객체 회전"
 
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "측정 및 회전각을 참조할 수 있는 점"
 
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "기준점의 왼쪽 위 선택"
 
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "기준선의 오른쪽 위 선택"
 
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "기준선의 왼쪽 아래 선택"
 
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "기준선의 오른쪽 아래 선택"
 
msgid "Select center for basepoint"
msgstr "기준점의 가운데 선택"
 
msgid "Group the selected objects"
msgstr "선택된 객체 그룹화"
 
msgid "Destroys the selected group"
msgstr "선택된 그룹 해제"
 
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "수평 뒤집기"
 
msgid "Flip Vertical"
msgstr "수직 뒤집기"
 
msgid "Move one level up"
msgstr "한 단계 위로 이동"
 
msgid "Move one level down"
msgstr "한 단계 아래로 이동"
 
msgid "Move to front"
msgstr "앞으로 이동"
 
msgid "Move to back"
msgstr "뒤로 이동"
 
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "표시된 숫자는 객체의 위치 레벨 표시, 0은 객체가 바닥"
 
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "객체 잠금/해제"
 
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "객체 크기 잠금/해제"
 
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "객체 출력 가능/불능"
 
msgid "Disable text flow from lower frames around object"
msgstr "객체 주위 아래쪽 프레임에서 텍스트 플로우가 불가능"
 
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object."
msgstr "객체 아래 텍스트 프레임의 흐름을 위한 프레임 형태 사용."
 
msgid "Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr "객체 아래 텍스트 프레임의 흐름을 위한 프레임의 형태 대신 직사각형의 바운딩 박스를 사용."
 
msgid "When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object."
msgstr "선택될 때 외곽선은 위의 팔레트 상의 편집 형태 도구로 편집할 수 있다. 모양 팔레트에 대하여 편집할 때 이것은 객체 아래 텍스트 프레임의 텍스트 흐름을 위한 프레임 모양에 기초한 2번째 분리선이 된다"
 
msgid "Use the clipping path of the image"
msgstr "이미지 자르기 경로를 사용"
 
msgid "Font of selected text or object"
msgstr "선택된 텍스트나 객체 글꼴"
 
msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr "문자가 위 아래로 위치 이동"
 
msgid "Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color."
msgstr "선택에 의한 텍스트 외곽선 또는 방울 음영 색상. 양쪽이 선택되면 같은 색상을 공유."
 
msgid "Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color."
msgstr "선택된 텍스트 색상. 외곽선 텍스트 효과가 가능하다면 이 색상은 채움 색상이 될 것입니다. 물방울 음영 텍스트가 가능하다면 이것은 상위 대부분 색상이 될 것임."
 
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기"
 
msgid "Line Spacing"
msgstr "줄 간격"
 
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
msgstr "선 여백 모드를 선택하기 위하여 클릭하고 누르고 계세요."
 
msgid "Paragraph style of currently selected text or paragraph"
msgstr "현재 선택된 텍스트 또는 문단의 문단 스타일"
 
msgid "Character style of currently selected text or paragraph"
msgstr "텍스트 또는 문단에서 현재 선택된 문자 스타일"
 
msgid "Minimal width of spaces between words"
msgstr "단어 사이 최소 공백 너비"
 
msgid "Normal width of spaces between words"
msgstr "단어 사이 보통 공백 너비"
 
msgid "Minimal shrinkage of glyphs for justification"
msgstr "자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최소 축소"
 
msgid "Maximal extension of glyphs for justification"
msgstr "자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최대 확장"
 
msgid "Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns"
msgstr "열을 보기 좋게 하기 위하여 걸린 구두점과 여백 돌출을 사용"
 
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "왼쪽 또는 끝점의 설정 변경"
 
msgid "Pattern of line"
msgstr "선 색상표"
 
msgid "Thickness of line"
msgstr "선 두께"
 
msgid "Type of line joins"
msgstr "선 결합 형식"
 
msgid "Type of line end"
msgstr "선 끝 형식"
 
msgid "Line style of current object"
msgstr "현재 객체의 선 형태"
 
msgid "Choose the shape of frame..."
msgstr "프레임 형태를 선택..."
 
msgid "Edit shape of the frame..."
msgstr "프레임 형태를 편집..."
 
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "모서리 완곡부 반경을 지정"
 
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "텍스트 프레임의 행 수"
 
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "간격이나 열의 너비 사이의 전환"
 
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "프레임 상단으로 부터 텍스트 거리"
 
msgid "Distance of text from bottom of frame"
msgstr "프레임 하단으로부터 텍스트 거리"
 
msgid "Distance of text from left of frame"
msgstr "프레임의 왼쪽으로부터 텍스트 거리"
 
msgid "Distance of text from right of frame"
msgstr "프레임 오른쪽으로 부터 텍스트 거리"
 
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "텍스트 프레임의 탭 설정 편집..."
 
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "프레임에서 이미지가 다른 크기가 되는 것을 허용."
 
msgid "Horizontal offset of image within frame"
msgstr "프레임 내에서 이미지의 수평 옵셋"
 
msgid "Vertical offset of image within frame"
msgstr "프레임 내에서 이미지의 수직 옵셋"
 
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "수평으로 이미지 크기를 재조정"
 
msgid "Resize the image vertically"
msgstr "수직으로 이미지 크기를 재조정"
 
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "X와 Y의 비율을 같게 유지"
 
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "종횡비를 유지"
 
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "프레임 크기내에서 이미지를 적당하게 맞춤"
 
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "프레임 비율보다 이미지 비율을 사용"
 
msgid "Source profile of the image"
msgstr "이미지 소스 프로파일"
 
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "이미지를 위한 렌더링 목적"
 
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
 
msgid "Resolution:"
msgstr "해상도:"
 
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
 
msgid "Title:"
msgstr "제목:"
 
msgid "No Title"
msgstr "제목없음"
 
msgid "Author:"
msgstr "제작자:"
 
msgid "Scribus Document"
msgstr "Scribus 문서"
 
msgid "&Compress File"
msgstr "파일 압축(&C)"
 
msgid "&Include Fonts"
msgstr "글꼴 포함(&I)"
 
msgid "&Include ICC Profiles"
msgstr "ICC 프로파일 포함(&I)"
 
msgid "Encoding:"
msgstr "암호화:"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"문서 폴더로 이동.\n"
"기본설정에서 설정할 수 있습니다.."
 
msgid "Select a file to import"
msgstr "읽을 파일을 선택"
 
msgid "Append"
msgstr "더하기"
 
msgid "Show options"
msgstr "설정 보기"
 
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "선 스타일 편집"
 
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "이 스타일을 삭제하시겠습니까?"
 
msgid "Import Master Page"
msgstr "마스트 페이지 읽기"
 
msgid "Import Page(s)"
msgstr "페이지 읽기"
 
msgid "&From Document:"
msgstr "문서(&F):"
 
msgid "Chan&ge..."
msgstr "변경...(&g)"
 
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "페이지 읽기(&I):"
 
msgid "&Import Master Page"
msgstr "마스터 페이지 읽기"
 
msgid "Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr "전체 페이지는 *, 페이지의 일정 범위로 표시할 때는 1-5, 또는 단일 페이지 번호 1 로 표시하기 위하여 분리된 콤마를 삽입합니다."
 
msgid " from 0"
msgstr "0 부터"
 
msgid "Create Page(s)"
msgstr "페이지 생성"
 
msgid "Before Page"
msgstr "이전 페이지"
 
msgid "After Page"
msgstr "이후 페이지"
 
msgid "At End"
msgstr "끝"
 
msgid " from %1"
msgstr "%1 부터"
 
msgid "Editor"
msgstr "편집기"
 
msgid "&Save and Exit"
msgstr "저장 및 마침(&S)"
 
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "저장하지 않고 마침(&E)"
 
msgid "&Get Field Names"
msgstr "필드명 가져오기(&G)"
 
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "자바 스크립트 (*.js);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Scribus 충돌"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "시그널 #%1로 인한 Scribus 충돌"
 
msgid "Use Parent Value"
msgstr "부모 상속값 사용"
 
msgid "P"
msgstr "P"
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr "취소하는 대신 부모 스타일 배열을 이용"
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr "취소하는 대신 부모의 스타일 효과를 사용"
 
msgid "Use Parent Font"
msgstr "부모 상속 글꼴 이용"
 
msgid " Parent Tabs "
msgstr "부모 탭"
 
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"
 
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr "전체 변경을 적용하고 편집모드 나가기"
 
msgid "Edit styles"
msgstr "스타일 편집"
 
msgid "Name of the selected style"
msgstr "선택된 스타일 이름"
 
msgid "Reset all changes"
msgstr "전체 변경 초기화"
 
msgid "Apply all changes"
msgstr "전체 변경 적용"
 
msgid "Create a new style"
msgstr "새 스타일 생성"
 
msgid "Import styles from another document"
msgstr "다른 문서로 부터 스타일을 읽기"
 
msgid "Clone selected style"
msgstr "선택된 스타일 복제"
 
msgid "Delete selected styles"
msgstr "선택된 스타일 삭제"
 
msgid "&Reset"
msgstr "초기화(&R)"
 
msgid "&Apply"
msgstr "적용(&A)"
 
msgid "&Done"
msgstr "완료(&D)"
 
msgid "&Clone"
msgstr "복제(&C)"
 
msgid "New"
msgstr "새로운 문서"
 
msgid "Import"
msgstr "불러들이기(&I)"
 
msgid "Edit"
msgstr "편집"
 
msgid "Clone"
msgstr "복제"
 
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "스크랩북으로 보내기"
 
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
 
msgid "documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "문서(*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; 전체 파일 (*)"
 
msgid "New %1"
msgstr "새로운 %1"
 
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "이 키 배열은 이미 사용 중"
 
msgid "More than one style selected"
msgstr "한 개 이상의 선택된 스타일"
 
msgid "&No Key"
msgstr "키 없음(&N)"
 
msgid "&User Defined Key"
msgstr "사용자 정의 키(&U)"
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "ALT+SHIFT+T"
 
msgid "Set &Key"
msgstr "키 설정(&K)"
 
msgid "No shortcut for the style"
msgstr "스타일 위한 단축키 없음"
 
msgid "Style has user defined shortcut"
msgstr "스타일에 사용자 정의 단축키 있음"
 
msgid "Assign a shortcut for the style"
msgstr "스타일을 위한 단축키 할당"
 
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
 
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
 
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
 
msgid "Meta"
msgstr "메타"
 
msgid "Meta+"
msgstr "메타+"
 
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"
 
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
 
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
 
msgid "Collecting..."
msgstr "모으는 중...."
 
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일 출력을 위하여 전체 파일을 모을 수 없음:\n"
"%1"
 
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 수집할 수 없음: \n"
"%1"
 
msgid "Input Dialog"
msgstr "대화상자 입력"
 
msgid "InputDialog"
msgstr "입력 대화상자"
 
msgid "Character Style"
msgstr "문자 스타일"
 
msgid "Main"
msgstr "주요 부분"
 
msgid "Copied Items"
msgstr "복사 항목"
 
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr "스크랩북 폴더 선택"
 
msgid "Scrapbook (*.scs)"
msgstr "스크랩북 (*.scs)"
 
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr "불러오기 위한 스크랩북 파일 선택"
 
msgid "Copy To:"
msgstr "복사:"
 
msgid "Move To:"
msgstr "이동:"
 
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"
 
msgid "New Entry"
msgstr "새 엔트리"
 
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"\"%1\" 이름은 이미 있습니다.\n"
"다른 이름을 선택하여 주십시오."
 
msgid "Object"
msgstr "객체"
 
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "새로운 스크랩북 페이지 생성"
 
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "기존 스크랩북을 읽기"
 
msgid "Save the selected scrapbook"
msgstr "선택된 스크랩북 저장"
 
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
msgstr "Scribus ver 1.3.2이상에서 스크랩북 파일을 불러오기"
 
msgid "Close the selected scrapbook"
msgstr "선택된 스크랩북 닫기"
 
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr " Lorem Ipsum 선택"
 
msgid "Get More:"
msgstr "더 많은 정보:"
 
msgid "XML File:"
msgstr "XML 파일:"
 
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
 
msgid "Paragraphs:"
msgstr "문단:"
 
msgid "Standard Lorem Ipsum"
msgstr "표준 Lorem Ipsum"
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "안내선 관리"
 
msgid "Horizontals"
msgstr "수평"
 
msgid "D&elete"
msgstr "삭제(&e)"
 
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"
 
msgid "Verticals"
msgstr "수직"
 
msgid "A&dd"
msgstr "더하기(&d)"
 
msgid "&Lock Guides"
msgstr "안내선 잠금(&L)"
 
msgid "Appl&y to All Pages"
msgstr "전체 페이지에 적용(&y)"
 
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"
 
msgid "&Single"
msgstr "개별 설정(&S)"
 
msgid "&Number:"
msgstr "숫자(&N):"
 
msgid "U&se Gap:"
msgstr "여백 사용(&s):"
 
msgid "Refer To"
msgstr "참조"
 
msgid "&Page"
msgstr "페이지(&P)"
 
msgid "M&argins"
msgstr "여백(&a)"
 
msgid "S&election"
msgstr "선택(&e)"
 
msgid "Nu&mber:"
msgstr "숫자(&m):"
 
msgid "Use &Gap:"
msgstr "여백 사용(&G):"
 
msgid "Alt+G"
msgstr "Alt+G"
 
msgid "&Column/Row"
msgstr "행/열(&C)"
 
msgid "Delete Guides from Current &Page"
msgstr "현재 페이지에서 안내선 삭제"
 
msgid "Delete all guides from the current page"
msgstr "현재 페이지에서 전체 안내선 제거"
 
msgid "Delete Guides from &All Pages"
msgstr "전체 페이지에서 안내선 제거(&A)"
 
msgid "Delete all guides from the current document"
msgstr "현재 문서에서 전체 안내선 삭제"
 
msgid "&Misc"
msgstr "안내선 삭제(&M)"
 
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "페이지 항목 속성"
 
msgid "Offsets"
msgstr "옵셋"
 
msgid "X:"
msgstr "X:"
 
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
 
msgid "Scaling"
msgstr "비율"
 
msgid "X-Scale:"
msgstr "X 비율:"
 
msgid "Y-Scale:"
msgstr "Y 비율:"
 
msgid "Rotation"
msgstr "회전"
 
msgid "Angle"
msgstr "각도"
 
msgid "X1:"
msgstr "X1:"
 
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"
 
msgid "X2:"
msgstr "X2:"
 
msgid "Y2:"
msgstr "Y2:"
 
msgid "Move Vector"
msgstr "벡터이동"
 
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "수평 그라디언트"
 
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "수직 그라디언트"
 
msgid "Diagonal Gradient"
msgstr "대각선 그라디언트"
 
msgid "Cross Diagonal Gradient"
msgstr "크로스 대각선 그라디언트"
 
msgid "Radial Gradient"
msgstr "방사 그라디언트"
 
msgid "Free linear Gradient"
msgstr "자유 선형 그라디언트"
 
msgid "Free radial Gradient"
msgstr "자유 방사 그라디언트"
 
msgid "Pattern"
msgstr "색상표"
 
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "선 색상 속성 편집"
 
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "채움 색상 속성 편집"
 
msgid "Saturation of color"
msgstr "색상 채도"
 
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "일반 또는 그라디언트 채움 방법"
 
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "선택 색상의 투명도 설정"
 
msgid "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr "왼쪽 마우스 버튼을 눌러 그라디언트 백터의 시작을 이동하고 오른쪽 마우스를 눌러 그라디언트 벡터의 끝을 이동시킨다."
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr "XML 파일에서 키 설정 (*.ksxml)"
 
msgid "Top"
msgstr "위"
 
msgid "Bottom"
msgstr "아래"
 
msgid "Allow Docking To..."
msgstr "도킹 허용..."
 
msgid "Floating Orientation..."
msgstr "플로우팅 방향..."
 
msgid "Printing..."
msgstr "출력..."
 
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr "색상 눈금을 더하기, 변경하기 또는 제거하기"
 
msgid "Position:"
msgstr "위치:"
 
msgid "Choose the importer to use"
msgstr "이용할 수 있는 불러오기 장치를 선택"
 
msgid "Import Text Only"
msgstr "텍스트만 읽기"
 
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "형식없이 텍스트 읽기"
 
msgid "Importer:"
msgstr "읽기:"
 
msgid "Remember association"
msgstr "조합 기억"
 
msgid "Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type."
msgstr "파일 확장명을 기억하세요 - 이 확장명을 불러올 때 다시 묻지 않습니다."
 
msgid "Style Manager"
msgstr "스타일 관리자"
 
msgid "<< &Done"
msgstr "<< 완료 (&D)"
 
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"
 
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"
 
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr "스타일을 위한 유일한 파일이름을 선택"
 
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr "문서를 읽을 때 글꼴을 대체하기 전에 항상 묻습니다."
 
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr "편집시 현재 보이는 문단 스타일 미리보기"
 
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr "항상 표준 Lorem Ipsum 을 사용"
 
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr "문단 수 :"
 
msgid "Add vertical guide"
msgstr "수직 안내선 더하기"
 
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "수평의 안내선 더하기"
 
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "수직 안내선 제거"
 
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "수평 안내선 제거"
 
msgid "Move vertical guide"
msgstr "수직 안내선 이동"
 
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "수평 안내선 이동"
 
msgid "Lock guides"
msgstr "안내선 잠금"
 
msgid "Unlock guides"
msgstr "안내선을 해제"
 
msgid "Move"
msgstr "이동"
 
msgid "Resize"
msgstr "크기조정"
 
msgid "Rotate"
msgstr "회전"
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
 
msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
 
msgid "Change Image Offset"
msgstr "이미지 옵셋 변경"
 
msgid "Change Image Scale"
msgstr "이미지 배율 변경"
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
 
msgid "Group"
msgstr "그룹"
 
msgid "Selection/Group"
msgstr "선택/그룹"
 
msgid "Create"
msgstr "생성"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
 
msgid "Align/Distribute"
msgstr "배치/정열"
 
msgid "Items involved"
msgstr "항목 포함"
 
msgid "Set fill color"
msgstr "채움 색상 설정"
 
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr "색상1: %1, 색상2: %2"
 
msgid "Set fill color shade"
msgstr "채움 색상 음영 설정"
 
msgid "Set line color"
msgstr "선 색상 설정"
 
msgid "Set line color shade"
msgstr "선 색상 음영 설정"
 
msgid "Flip horizontally"
msgstr "수평 뒤집기"
 
msgid "Flip vertically"
msgstr "수직 뒤집기"
 
msgid "Lock"
msgstr "잠금"
 
msgid "Unlock"
msgstr "해제"
 
msgid "Lock size"
msgstr "크기 잠금"
 
msgid "Unlock size"
msgstr "크기 잠금 해제"
 
msgid "Enable Item Printing"
msgstr "항목 출력 가능"
 
msgid "Disable Item Printing"
msgstr "항목 출력 불가"
 
msgid "Ungroup"
msgstr "그룹풀기"
 
msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""
"%1에서 \n"
"%2까지 "
 
msgid "Apply Master Page"
msgstr "마스터 페이지를 적용"
 
msgid "Paste"
msgstr "붙이기"
 
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"
 
msgid "Set fill color transparency"
msgstr "채움 색상 투명도 설정"
 
msgid "Set line color transparency"
msgstr "선 색상 투명도 설정"
 
msgid "Set line style"
msgstr "선 스타일 설정"
 
msgid "Set the style of line end"
msgstr "선 끝 스타일 설정"
 
msgid "Set the style of line join"
msgstr "선 연결부의 스타일 설정"
 
msgid "Set line width"
msgstr "선 너비 설정"
 
msgid "No style"
msgstr "스타일 없음"
 
msgid "Set custom line style"
msgstr "사용자 선 모양 설정"
 
msgid "Do not use custom line style"
msgstr "사용자 선 모양 사용안함"
 
msgid "Set start arrow"
msgstr "시작 화살표 설정"
 
msgid "Set end arrow"
msgstr "화살표 끝 지정"
 
msgid "Set start and end arrows"
msgstr "시작 및 끝 화살표 설정"
 
msgid "Create table"
msgstr "표 생성"
 
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr "행: %1, 열: %2"
 
msgid "Set font"
msgstr "글꼴 설정"
 
msgid "Set font size"
msgstr "글꼴 크기 설정"
 
msgid "Set font width"
msgstr "글꼴 너비 조정"
 
msgid "Set font height"
msgstr "글꼴 높이 설정"
 
msgid "Set font fill color"
msgstr "글꼴 채움 색상 설정"
 
msgid "Set font stroke color"
msgstr "글꼴 외곽선 색상 설정"
 
msgid "Set font fill color shade"
msgstr "글꼴 채움 색상 음영 설정"
 
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "글꼴 외곽선 색상 음영 설정"
 
msgid "Set kerning"
msgstr "돌출 설정"
 
msgid "Set line spacing"
msgstr "줄 공백 설정"
 
msgid "Set paragraph style"
msgstr "문단 스타일 설정 "
 
msgid "Set language"
msgstr "언어 선택"
 
msgid "Align text"
msgstr "텍스트 정열"
 
msgid "Set font effect"
msgstr "글꼴 효과 설정"
 
msgid "Image frame"
msgstr "이미지 프레임"
 
msgid "Text frame"
msgstr "텍스트 프레임"
 
msgid "Polygon"
msgstr "다각형"
 
msgid "Bezier curve"
msgstr "베지어곡선"
 
msgid "Polyline"
msgstr "다각형의 선"
 
msgid "Convert to"
msgstr "변환"
 
msgid "Import SVG image"
msgstr "SVG 이미지 읽기"
 
msgid "Import EPS image"
msgstr "EPS 이미지 읽기"
 
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "오픈오피스 Draw 이미지 읽기"
 
msgid "Scratch space"
msgstr "문서 캔버스 작업위치 지정"
 
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "프레임상 텍스트 흐름"
 
msgid "Text flows around bounding box"
msgstr "바운딩 박스상 텍스트 흐름"
 
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "외곽선상 텍스트 흐름"
 
msgid "Text flows around image clipping path"
msgstr "이미지 자르기 경로상 텍스트 흐름"
 
msgid "No text flow"
msgstr "텍스트 흐름 없음"
 
msgid "No object frame"
msgstr "객체 프레임 없음"
 
msgid "No bounding box"
msgstr "바운딩 박스 없음"
 
msgid "No contour line"
msgstr "외곽선 없음"
 
msgid "Page %1"
msgstr "페이지 %1"
 
msgid "Set image scaling"
msgstr "이미지 비율 설정"
 
msgid "Frame size"
msgstr "프레임 크기"
 
msgid "Free scaling"
msgstr "자유 배율"
 
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "종횡비 유지"
 
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "종횡비 유지안함"
 
msgid "Edit contour line"
msgstr "외곽선 편집"
 
msgid "Edit shape"
msgstr "모양 편집"
 
msgid "Reset contour line"
msgstr "외곽선 초기화"
 
msgid "Add page"
msgstr "페이지 더하기"
 
msgid "Add pages"
msgstr "페이지 더하기"
 
msgid "Delete page"
msgstr "페이지 삭제"
 
msgid "Delete pages"
msgstr "페이지 삭제"
 
msgid "Add layer"
msgstr "레이어 더하기"
 
msgid "Delete layer"
msgstr "레이어 삭제"
 
msgid "Rename layer"
msgstr "레이어 이름 바꾸기"
 
msgid "Raise layer"
msgstr "레이어를 올리기"
 
msgid "Lower layer"
msgstr "아래 레이어"
 
msgid "Send to layer"
msgstr "레이어로 보내기"
 
msgid "Enable printing of layer"
msgstr "레이어 출력 가능"
 
msgid "Disable printing of layer"
msgstr "레이어 출력 불가"
 
msgid "Change name of the layer"
msgstr "레이어명 변경"
 
msgid "Get image"
msgstr "이미지 얻음"
 
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "여러개 복제"
 
msgid "Apply text style"
msgstr "텍스트 스타일 적용"
 
msgid "&Undo: %1"
msgstr "이전실행(&U): %1"
 
msgid "&Redo: %1"
msgstr "재실행(&R): %1"
 
msgid "Reset control point"
msgstr "객체 조절점 초기화"
 
msgid "Reset control points"
msgstr "객체 조절점 초기화"
 
msgid "Apply image effects"
msgstr "이미지 효과 적용"
 
msgid "Insert frame"
msgstr "프레임 삽입"
 
msgid "Adjust frame to the image size"
msgstr "프레임을 이미지 크기에 맞게"
 
msgid "Remove all guides"
msgstr "전체 안내선 제거"
 
msgid "Copy"
msgstr "복사"
 
msgid "Copy page"
msgstr "페이지 복사"
 
msgid "Origin"
msgstr "원본"
 
msgid "Length:"
msgstr "길이:"
 
msgid "Height:"
msgstr "높이"
 
msgid "Angle:"
msgstr "각도:"
 
msgid "Remember Values"
msgstr "값 기억"
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr "내용 도표를 위치시킬 프레임"
 
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "위치한 페이지 번호:"
 
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "항목 속성 이름:"
 
msgid "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries"
msgstr "프레임에서 설정할 항목 속성을 엔트리 생성을 위한 기본으로 사용."
 
msgid "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all"
msgstr "줄의 처음 또는 끝에 엔트리 페이지 번호를 지정. 아니면 없음 선택."
 
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr "비출력 엔트리 리스트"
 
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr "출력하지 않는 프레임을 포함"
 
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr "엔트리선에 이용되는 문단 스타일"
 
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "문단 스타일:"
 
msgid "Destination Frame:"
msgstr "대상 프레임"
 
msgid "Table Of Contents"
msgstr "내용표"
 
msgid "Delete Color"
msgstr "색상 삭제"
 
msgid "Delete Color:"
msgstr "색상 삭제:"
 
msgid "Edit Guide"
msgstr "안내선 편집"
 
msgid "Enter a position:"
msgstr "위치 넣기:"
 
msgid "New Guide"
msgstr "새 안내선"
 
msgid "Copy of %1 (%2)"
msgstr " %1 (%2) 복사"
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "탭키 설정 및 들여쓰기"
 
msgid "Distances and Alignment"
msgstr "거리 및 배열"
 
msgid "Drop Caps"
msgstr "문단 첫 글자"
 
msgid "Parent's Drop Cap Status"
msgstr "부모 상속의 문단의 첮 자를 확대한 상태"
 
msgid "Ch&aracter Style"
msgstr "문자 스타일(&a)"
 
msgid "Warning"
msgstr "경고"
 
msgid "Yes"
msgstr "예"
 
msgid "No"
msgstr "아니오"
 
msgid "&Yes"
msgstr "예(&Y)"
 
msgid "&No"
msgstr "아니오(&N)"
 
msgid "Custom"
msgstr "개인 설정"
 
msgid "Double Sided"
msgstr "2쪽 배열"
 
msgid "3-Fold"
msgstr "3쪽 배열"
 
msgid "4-Fold"
msgstr "4쪽 배열"
 
msgid "Left Page"
msgstr "왼쪽 페이지"
 
msgid "Middle"
msgstr "중간"
 
msgid "Middle Left"
msgstr "왼쪽 중간"
 
msgid "Middle Right"
msgstr "오른쪽 중간"
 
msgid "Right Page"
msgstr "오른쪽 페이지"
 
msgid "Normal Left"
msgstr "보통 왼쪽"
 
msgid "Normal Middle"
msgstr "보통 중간"
 
msgid "Normal Right"
msgstr "보통 오른쪽 "
 
msgid "Monday"
msgstr "월요일"
 
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"
 
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"
 
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"
 
msgid "Friday"
msgstr "금요일"
 
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"
 
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"
 
msgid "January"
msgstr "1월"
 
msgid "February"
msgstr "2월"
 
msgid "March"
msgstr "3월"
 
msgid "April"
msgstr "4월"
 
msgid "May"
msgstr "5월"
 
msgid "June"
msgstr "6월"
 
msgid "July"
msgstr "7월"
 
msgid "August"
msgstr "8월"
 
msgid "September"
msgstr "9월"
 
msgid "October"
msgstr "10월"
 
msgid "November"
msgstr "11월"
 
msgid "December"
msgstr "12월"
 
msgid "Normal Vision"
msgstr "일반 시각"
 
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr "색맹(적)"
 
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr "색맹(녹)"
 
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr "색맹(청)"
 
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "전 색상 색맹"
 
msgid "Custom: "
msgstr "임의 지정: "
 
msgid "Left Protruding"
msgstr "왼쪽 돌출"
 
msgid "Right Protruding"
msgstr "오른쪽 돌출"
 
msgid "Left Hanging Punctuation"
msgstr "왼쪽 매달린 구두점"
 
msgid "Right Hanging Punctuation"
msgstr "오른쪽 매달린 구두점"
 
msgid "Both sides"
msgstr "양면"
 
msgid "Min. Word Tracking"
msgstr "최소 단어 탐색"
 
msgid "Norm. Word Tracking"
msgstr "일반 단어 찾기"
 
msgid "Min. Glyph Extension"
msgstr "최소 사용자 문자표 확장"
 
msgid "Max. Glyph Extension"
msgstr "최대 사용자 문자표 확장"
 
msgid "Common Settings"
msgstr "일반 설정"
 
msgid "Placing in Documents"
msgstr "위치"
 
msgid "In the Background"
msgstr "배경"
 
msgid "In the Foreground"
msgstr "전방"
 
msgid "Snapping"
msgstr "붙이기"
 
msgid "Snap Distance:"
msgstr "붙임 거리:"
 
msgid "Grab Radius:"
msgstr "붙임 반경:"
 
msgid "Show Guides"
msgstr "안내선 보기"
 
msgid "Show Margins"
msgstr "여백 보기"
 
msgid "Show Page Grid"
msgstr "모눈선 보기"
 
msgid "Major Grid"
msgstr "주 모눈선"
 
msgid "Spacing:"
msgstr "여백:"
 
msgid "Minor Grid"
msgstr "작은 모눈선"
 
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "기본선 모눈 보기"
 
msgid "Baseline Settings"
msgstr "기본선 설정"
 
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "기본선 모눈(&G):"
 
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "기본선 옵셋(&O):"
 
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr "객체를 통해서 안내선 볼 수 없음"
 
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr "전체 객체 위에서 안내선 볼 수 있음"
 
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "작은 모눈선 간격"
 
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "주 모눈선 간격"
 
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "객체가 고정된 안내선에 잡힐 수 있는 거리"
 
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "객체 핸들을 붙잡을 수 있는 허용 반경"
 
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "작은 모눈선의 색상"
 
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "주 모눈선의 색상"
 
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "입력할 안내선의 색상"
 
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "여백선의 색상"
 
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "기본선 모눈 색상"
 
msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr "기본선 모눈 ON/OFF"
 
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr "기본선 모눈의 줄 간격"
 
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr "페이지 위부터 최초 기본선까지 거리"
 
msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr "모눈선 ON/OFF"
 
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr "안내선 ON/OFF"
 
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr "여백 ON/OFF"
 
msgid "px"
msgstr "화소"
 
msgid " px"
msgstr " 화소"
 
msgid "<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor."
msgstr "<b> 텍스트 프레임 삽입</b><br/>텍스트 프레임이 선택한 형식의 지정된 위치에 텍스트의 입력을 허용. 문서를 텍스트로 바로 읽기 원한다면 옵션 탭에서 텍스트 파일을 선택합니다. Scribus는 플레인 텍스트로 부터 OpenOffice.org.까지 다양하게 읽을 수 있는 포맷을 지원합니다.<br/>간단한 스토리 편집기에서 텍스트를 페이지상에 바로 편집하거나 형식을 만들 수가 있습니다."
 
msgid "<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette."
msgstr "<b>이미지 프레임 삽입</b><br/>이미지 프레임은 페이지상에 이미지를 두도록 합니다. 다양한 이미지 효과가 흥미로운 시각적 결과나 리터칭을 허용하는 투명도, 밝기, 포스터화에 적용되거나 결합됩니다. 이미지 비율이나 형태를 속성 팔레트에서 수행될 것입니다."
 
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr "%1이 충돌이 일어남 : 해상도 태그가 빠짐"
 
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "선 스타일"
 
msgid "%"
msgstr "%"
 
msgid "Line Width:"
msgstr "선 너비:"
 
msgid "Document:"
msgstr "문서:"
 
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "마지막 저장 이후 자료가 변경되었음."
 
msgid "&Discard"
msgstr "무시(&D)"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "글꼴 없음"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "글꼴 %1 을 설치하지 않음"
 
msgid "Use"
msgstr "사용"
 
msgid "instead"
msgstr "대신"
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "가능한 연결"
 
msgid "Accept"
msgstr "허용"
 
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"
 
msgid "Nodes"
msgstr "객체 조절점"
 
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "절대좌표(&A)"
 
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "외곽선 수정(&C)"
 
msgid "&Reset Contour Line"
msgstr "외곽선 초기화(&R)"
 
msgid "Set Contour to Image Clip"
msgstr "외곽선을 이미지 자르기로 설정"
 
msgid "&End Editing"
msgstr "편집 완료(&E)"
 
msgid "Move Nodes"
msgstr "객체 조절점 이동"
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "객체 조절점 이동"
 
msgid "Add Nodes"
msgstr "객체 조절점 더하기"
 
msgid "Delete Nodes"
msgstr "객체 조절점 지우기"
 
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "독립적으로 객체 조절점 이동"
 
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "객체 조절점 대칭 이동"
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr "객체 조절점 초기화"
 
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "객체 조절점 초기화"
 
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "다각형을 열거나 베지어 곡선을 자름"
 
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "베지어 곡선을 닫음"
 
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr "경로 수평 미러링"
 
msgid "Mirror the Path Vertically"
msgstr "경로 수직 미러링"
 
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "수평으로 경로 오른쪽 자름"
 
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "수평으로 경로 왼쪽 자름"
 
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "수직으로 경로 위를 자름"
 
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "수직으로 경로 아래를 자름"
 
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "경로 반시계방향 회전"
 
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "경로 시계방향 회전"
 
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
msgstr "% 에 의해 나타나는 경로 크기 줄임"
 
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "% 에 의해 나타나는 경로 크기 늘임"
 
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
msgstr "보여지는 값으로 경로크기 줄임"
 
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
msgstr "보여지는 값으로 경로 크기를 크게"
 
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "회전각"
 
# c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% 확대/축소"
 
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
msgstr " 확대/축소 값"
 
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "외곽선 편집 모드 활성화"
 
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "외곽선을 프레임 원래 모양으로 초기화"
 
msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
msgstr "외곽선을 이미지 자르기 경로로 초기화"
 
msgid "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object."
msgstr "체크되면 페이지와 연관된 좌표를 사용한다. 그렇지 않으면 좌표는 객체와 연관이 있다."
 
msgid "Remove"
msgstr "삭제"
 
msgid "Replace with"
msgstr "바꾸기"
 
msgid "Insert A Frame"
msgstr "프레임 삽입"
 
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"
 
msgid "Shape"
msgstr "모양"
 
msgid "T&ype"
msgstr "형태(&y)"
 
msgid "Page Placement"
msgstr "페이지 위치"
 
msgid "Current Page"
msgstr "현재 페이지"
 
msgid "Selecting this will place the frame only on the current page."
msgstr "이것을 선택하는 것은 현재 페이지에서만 프레임을 위치시킵니다."
 
msgid "Range of Pages:"
msgstr "페이지 범위:"
 
msgid "Selecting this will place frame on the selected range. "
msgstr "이것을 선택하는 것은 선택된 범위에 프레임을 위치시킵니다."
 
msgid "Position of Frame"
msgstr "프레임 위치"
 
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "여백 왼쪽 위"
 
msgid "Selecting this places the frame in the upper left of the page margins defined in your doc setup."
msgstr "이에 대한 선택은 문서 설정에서 정의된 페이지 여백의 왼쪽 위에 프레임을 위치시킨다."
 
msgid "Top Left of Page"
msgstr "페이지 왼쪽 위"
 
msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0"
msgstr "이에 대한 선택은 위치 0,0에서 왼쪽 위에 프레임을 위치시킨다."
 
msgid "Top Left of Bleed"
msgstr "물림재단 왼쪽 위"
 
msgid "Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined in your doc setup."
msgstr "이것을 선택하는 것은 프레임을 문서설정에서 정의된 왼쪽 위 페이지 물림재단에 위치시킨다."
 
msgid "Custom Position:"
msgstr "사용자 위치:"
 
msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below."
msgstr "X: Y: 대화상자 아래에 원하는 크기를 설정합니다."
 
msgid "&Location"
msgstr "위치(&L)"
 
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "페이지 여백과 같음"
 
msgid "Same as the Page"
msgstr "페이지와 같음"
 
msgid "Same as the Bleed"
msgstr "물림재단과 같음"
 
msgid "Same as the Imported Image"
msgstr "불러온 이미지와 같음"
 
msgid "Custom Size:"
msgstr "사용자 크기:"
 
msgid "&Size"
msgstr "크기(&S)"
 
msgid "Source Image:"
msgstr "소스 이미지"
 
msgid "&Select File..."
msgstr "파일 선택...(&S)"
 
msgid "There are no options for this type of frame"
msgstr "프레임 형식을 위한 설정이 없습니다."
 
msgid "Columns:"
msgstr "열:"
 
msgid "Link Created Frames"
msgstr "생성된 프레임 링크"
 
msgid "Source Document:"
msgstr "소스 문서:"
 
msgid "&Options"
msgstr "설정(&O)"
 
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "포스트스크립트 파일을 내보내기"
 
msgid "Printing File"
msgstr "출력 파일"
 
msgid "Processing Master Page:"
msgstr "마스터 페이지 작업 중:"
 
msgid "Edit Style"
msgstr "스타일 편집"
 
msgid "Distances"
msgstr "거리"
 
msgid "&Lines:"
msgstr "선(&L):"
 
msgid "Distance from Text:"
msgstr "텍스트로부터 거리:"
 
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "문단 스타일 미리보기"
 
msgid "Background"
msgstr "배경"
 
msgid "Select for easier reading of light colored text styles"
msgstr "밝은 색상의 텍스트 스타일을 쉽게 읽기 위해 선택합니다."
 
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "문단 스타일 이름"
 
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "문단 첫 자의 크기를 지정하기 위해 라인 수에서 전체 높이를 결정"
 
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr "문단 첮 자의 크기와 텍스트 사이의 여백을 정함"
 
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "문단 위 공백"
 
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "문단 아래 여백"
 
msgid "Click to select the line spacing mode"
msgstr "줄간격 모드를 선택하기 위하여 클릭"
 
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "문단 스타일의 예제 텍스트 전환"
 
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "스타일 이름이 이미 있음"
 
msgid "Master Page "
msgstr "마스터 페이지"
 
msgid "&Remove Unused"
msgstr "미사용 제거(&R)"
 
msgid "Color Sets"
msgstr "색상 설정"
 
msgid "Current Color Set:"
msgstr "현재 색상 설정:"
 
msgid "&Save Color Set"
msgstr "색상 설정 저장(&S)"
 
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "색상설정을 읽기 위하여 선택"
 
msgid "Save the current color set"
msgstr "현재 색상 설정 저장"
 
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "현재 문서의 색상 세트로부터 사용하지 않는 색상 제거"
 
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr "기존 문서로부터 색상을 현재 색상으로 읽기"
 
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "현재 색상 세트에서 새로운 색상 생성"
 
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "현재 선택된 색상을 편집"
 
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "현재 선택된 색상의 복사를 함"
 
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "현재 선택된 색상을 삭제"
 
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "현재 색상세트를 기본 색상 세트로 만듦"
 
msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr "색상 관리가 된다면 삼각형의 경고 지시자는 현재 선택된 프린터의 생상 범위 밖을 의미하는 것입니다. 이는 색상이 화면상에서 나타나는 것과 같이 정확히 출력이 되지 않은 것입니다. Spot 색상이 적색원으로 나타냅니다.등록색상은 색상다음으로 등록 마크를 가질 것입니다. 범위 경고에 대한 자세한 사항은 색상관리의 도움말 온라인을 참조하세요."
 
msgid "Choose a Name"
msgstr "이름 선택"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgstr "문서 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);; 기타 파일 (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;전체 파일 (*)"
 
msgid ""
"The file %1 does not contain colors which can be imported.\n"
"If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. \n"
"Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.\n"
" This prevents importing colors from some files.\n"
"See the Edit Colors section of the documentation for more details."
msgstr ""
"파일 %1은 읽을 색상이 포함되지 않았습니다.\n"
"파일이 PostScript 라면 파일로 읽기를 시도합니다. -&gt; 읽기. \n"
"전체 파일이 색상 설명이 있는 DSC conformant 주석을 가진 것은 아닙니다.\n"
" 이것은 파일로 부터 색상읽기를 하지 않도록 합니다.\n"
"더 자세한 사항은 문서의 색상 부분 편집을 참조하세요."
 
msgid "New Color"
msgstr "새로운 색상"
 
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "포스트스크립트 해석기"
 
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "실행 이름(&N):"
 
msgid "<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>"
msgstr "<qt>고스트스크립트 해석을 위한 경로를 더합니다. 윈도우에서, gswin32.exe이 아니라 gswin32c.exe라 불리는 프로그램을 사용하는 것을 알아야 합니다. 그렇지 않으면 Scribus를 실행시킬 때 속도저하를 야기시킵니다.</qt>"
 
msgid "&Change"
msgstr "변환(&C)..."
 
msgid "Antialias &Text"
msgstr "부드러운 텍스트 (&T)"
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "EPS와 PDF 스크린상의 렌더링에서 부드러운 텍스트"
 
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "부드러운 그림(&G)"
 
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "EPS와 PDF 스크린상의 렌더링에서 부드러운 그림"
 
msgid "Image Processing Tool"
msgstr "이미지 처리 도구"
 
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "실행 이름(&E):"
 
msgid "<qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt>"
msgstr "<qt>그래픽 편집을 위한 파일 시스템 위치. 김프를 이용한다면 'gimp-remote'를 사용. 이 작업을 통하여 김프를 실행하여 이미지를 편집 가능.</qt>"
 
msgid "Web Browser"
msgstr "웹브라우저"
 
msgid "Web Browser to launch with links from the Help system"
msgstr "도움말 시스템에서 링크를 실행하기 위한 웹브라우저"
 
msgid "<qt>File system location for your web browser. This is used for external links from the Help system.</qt>"
msgstr "<qt>파일 시스템이 웹 브라우저에 위치. 도움말 시스템으로부터 외부링크를 사용.</qt>"
 
msgid "&Rescan"
msgstr "재검사(&R)"
 
msgid "Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location"
msgstr "이미 지정된 위치에 없다면 외부 도구를 다시 찾습니다."
 
msgid "Field Properties"
msgstr "필드 속성"
 
msgid "Button"
msgstr "버튼"
 
msgid "Text Field"
msgstr "본문 영역"
 
msgid "Check Box"
msgstr "체크 박스"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "콤보 박스"
 
msgid "List Box"
msgstr "리스트 박스"
 
msgid "Tooltip:"
msgstr "도구표시:"
 
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "PDF 1.3 용 글꼴:"
 
msgid "Border"
msgstr "테두리"
 
msgid "Thin"
msgstr "좁게"
 
msgid "Wide"
msgstr "넓게"
 
msgid "Style:"
msgstr "스타일:"
 
msgid "Solid"
msgstr "채움"
 
msgid "Dashed"
msgstr "대시"
 
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"
 
msgid "Beveled"
msgstr "사선"
 
msgid "Inset"
msgstr "삽입"
 
msgid "Other"
msgstr "기타"
 
msgid "Read Only"
msgstr "읽기만"
 
msgid "Required"
msgstr "요구"
 
msgid "Do Not Export Value"
msgstr "내보낼 값 없음"
 
msgid "Visibility:"
msgstr "가시성"
 
msgid "Visible"
msgstr "보임"
 
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"
 
msgid "No Print"
msgstr "출력 안함"
 
msgid "No View"
msgstr "안보이게"
 
msgid "Appearance"
msgstr "외형"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr "버튼 누르기 위한 텍스트"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "말아올리기 위한 텍스트"
 
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"
 
msgid "Use Icons"
msgstr "아이콘 사용"
 
msgid "Pressed"
msgstr "누름"
 
msgid "Roll Over"
msgstr "말아 올림"
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "아이콘 위치..."
 
msgid "Highlight"
msgstr "강조"
 
msgid "Outlined"
msgstr "외곽선"
 
msgid "Push"
msgstr "밀기"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "다중선"
 
msgid "Password"
msgstr "암호"
 
msgid "Limit of"
msgstr "한계"
 
msgid "Characters"
msgstr "문자"
 
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "스크롤 금지"
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "맞춤법 검사 않함"
 
msgid "Check Style:"
msgstr "스타일 검사:"
 
msgid "Check"
msgstr "검사"
 
msgid "Cross"
msgstr "십자"
 
msgid "Diamond"
msgstr "다이아몬드"
 
msgid "Circle"
msgstr "원"
 
msgid "Star"
msgstr "별"
 
msgid "Square"
msgstr "사각"
 
msgid "Default is Checked"
msgstr "기본값을 선택"
 
msgid "Editable"
msgstr "수정가능"
 
msgid "JavaScript"
msgstr "자바 스크립트"
 
msgid "Go To"
msgstr "이동"
 
msgid "Submit Form"
msgstr "틀 등록"
 
msgid "Reset Form"
msgstr "모양 초기화"
 
msgid "Import Data"
msgstr "데이타 읽어오기"
 
msgid "Event:"
msgstr "이벤트:"
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "마우스 Up"
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "마우스 Down"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "마우스 Enter"
 
msgid "Mouse Exit"
msgstr "마우스 나갈 때"
 
msgid "On Focus"
msgstr "마우스 Focus"
 
msgid "On Blur"
msgstr "마우스 Blur"
 
msgid "Script:"
msgstr "스크립트:"
 
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."
 
msgid "Submit to URL:"
msgstr "URL 등록:"
 
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "데이타를 HTML 로 등록"
 
msgid "Import Data from:"
msgstr "자료 읽어오기:"
 
msgid "To File:"
msgstr "파일:"
 
msgid "Change..."
msgstr "변경..."
 
msgid "X-Pos:"
msgstr "X-좌표:"
 
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y-좌표:"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "필드 형식:"
 
msgid "Plain"
msgstr "단순"
 
msgid "Number"
msgstr "숫자"
 
msgid "Percentage"
msgstr "퍼셋트"
 
msgid "Date"
msgstr "날짜"
 
msgid "Time"
msgstr "시간"
 
msgid "Number Format"
msgstr "숫자 형식"
 
msgid "Decimals:"
msgstr "십진수:"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "통화심볼 사용"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "통화심볼 prepend"
 
msgid "Formatting"
msgstr "형식"
 
msgid "Percent Format"
msgstr "백분율 형식"
 
msgid "Date Format"
msgstr "날짜 형식"
 
msgid "Time Format"
msgstr "시간 형식"
 
msgid "Custom Scripts"
msgstr "사용자 설정 스크립트"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr "키외곽선:"
 
msgid "Format"
msgstr "형식"
 
msgid "Value is not validated"
msgstr "값이 유효하지 못함"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "값이 같거나 커야함:"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr "같거나 작아야함:"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "사용자 확인 스크립트"
 
msgid "Validate"
msgstr "확인"
 
msgid "Value is not calculated"
msgstr "계산 불능"
 
msgid "Value is the"
msgstr "값"
 
msgid "sum"
msgstr "합"
 
msgid "product"
msgstr "곱"
 
msgid "average"
msgstr "평균"
 
msgid "minimum"
msgstr "최소"
 
msgid "maximum"
msgstr "최대"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "다음 필드:"
 
msgid "Pick..."
msgstr "선택..."
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "사용자 계산 스크립트:"
 
msgid "Calculate"
msgstr "계산"
 
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "PDF 1.3에 대한 플래그는 무시"
 
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "콤마를 필드의 분리된 목록에 입력"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "버튼 아이콘을 사용하기 위하여 기본 아이콘이 최소한 필요함"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
msgstr "이미지 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;포스트스크립 (*.eps *.epsi);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Example:"
msgstr "예제:"
 
msgid "Selection Change"
msgstr "선택 변경"
 
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF 파일 (*.pdf);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Export..."
msgstr "내보내기..."
 
msgid "&Defaults"
msgstr "초기값(&D)"
 
msgid "All preferences can be reset here"
msgstr "전체 기본설정 초기화"
 
msgid "Apply all changes without closing the dialog"
msgstr "대화상자 닫지 않고 변경사항 적용"
 
msgid "Export current preferences into file"
msgstr "현재 기본설정을 파일로 내보냄"
 
msgid "Save Preferences"
msgstr "기본설정 저장"
 
msgid "Creating Font Cache"
msgstr "글꼴 캐시 생성"
 
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "글꼴 %1이 깨짐. 이것을 무시"
 
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr "글꼴 %1을 읽기 실패 - 글꼴 형식이 없음"
 
msgid "New Font found, checking..."
msgstr "새로운 글꼴을 찾았습니다. 체크 중..."
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "글꼴 %1은 사용자 문자표 %2로 깨짐(문자코드 %3)"
 
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr "편집된 글꼴을 찾음, 체크 중..."
 
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr "%2(%3)로 부터 읽은 글꼴 %1"
 
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr "글꼴 %1(%2)이 %3의 복사본"
 
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "글꼴 %1을 읽는 중( 이용한 글꼴 설정을 찾았습니다.)"
 
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr "글꼴 읽기 실패 - 프리타입2가 글꼴 파일에서 찾을 수 없음"
 
msgid "Reading Font Cache"
msgstr "글꼴 캐시에서 읽는 중"
 
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr "업데이트된 글꼴 캐시로 쓰는 중"
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "글꼴 찾기"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "페이지 이동"
 
msgid "Copy Page"
msgstr "페이지 복사"
 
msgid "Move Page(s)"
msgstr "페이지 이동"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "복사 갯수:"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "페이지 이동"
 
msgid "Apply To"
msgstr "적용"
 
msgid "Current &page"
msgstr "현재 페이지(&p)"
 
msgid "&Even pages"
msgstr "짝수 페이지(&E)"
 
msgid "O&dd pages"
msgstr "홀수 페이지(&d)"
 
msgid "&All pages"
msgstr "전체 페이지(&A)"
 
msgid "&Within range"
msgstr "범위내(&W)"
 
msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+W"
 
msgid "Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range"
msgstr "범위내에서 선택된 마스테페이지를 홀수 또는 짝수 또는 전체 페이지에 적용합니다."
 
msgid "to"
msgstr "로"
 
msgid "Save as PDF"
msgstr "PDF 저장"
 
msgid "O&utput to File:"
msgstr "파일 출력(&u):"
 
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr "각 페이지를 한 개의 파일로 출력(&h)"
 
msgid "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing."
msgstr "이것은 문서에서 PDF파일을 개별적으로 내보낼 수 있습니다. 페이지번호를 자동적으로 더합니다. 이것은 상업적 출판에서 PDF 정판에 가장 유용."
 
msgid "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr "PDF/X-3내보내기를 시도하거나 the PDF/X-3 탭에서 정보 문자가 빠졌을 경우에는 저장 버튼은 사용할 수 없음."
 
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?"
msgstr "%1이 없습니다만 생성시킬 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?"
 
msgid ""
"Cannot create directory: \n"
"%1"
msgstr ""
"폴더를 생성할 수 없습니다.: \n"
"%1"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "레이어 삭제"
 
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "이 레이어에서 전체 객체를 지우겠습니까?"
 
msgid "Add a new layer"
msgstr "새로운 레이어 더하기"
 
msgid "Duplicates the current layer"
msgstr "현재 레이어를 복제합니다."
 
msgid "Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. "
msgstr "레이어 지시계의 색상 - 레이어 지시자가 캔버스상에 나타낼 수 있는 색상을 가지고 있습니다. 색상을 편집하기 위하여 더블 클릭을 하십시오."
 
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display "
msgstr "레이어를 볼 수 있도록 합니다. - 화면으로 부터 레이어를 숨기기 위하여 체크하지 않습니다."
 
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. "
msgstr "출력 레이어 - 출력하지 않기 위하여 체크하지 않습니다."
 
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked "
msgstr "레이어 잠금 또는 해제 - 체크되지 않으면 해제상태임"
 
msgid "Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below"
msgstr "아래 레이어에서 객체 주변의 텍스트 흐름 - 비록 레이어들 아래에서 조차 이것은 텍스트 프레임이 다른 객체 주변에 흐름을 만들 수 있습니다. "
 
msgid "Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects."
msgstr "외곽선 모드 - 아주 복잡한 객체를 빨리 보기 위하여 객체의 wireframe 보기를 토글시킵니다."
 
msgid "Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
msgstr "레이어 이름 - 편집 가능한 레어어의 이름을 더블 클릭합니다."
 
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
msgstr "Scribus가 다음과 같은 예외때문에 충돌을 일으킵니다."
 
msgid "Full Stop"
msgstr "완전 정지"
 
msgid "Comma"
msgstr "콤마"
 
msgid "&Position:"
msgstr "위치(&P):"
 
msgid "Dot"
msgstr "점"
 
msgid "Hyphen"
msgstr "하이픈"
 
msgid "Underscore"
msgstr "밑줄"
 
msgid "Fill Char:"
msgstr "입력 탭 모양 :"
 
msgid "Delete All"
msgstr "전체 삭제"
 
msgid "Fill Character of Tab"
msgstr "탭키로 채움"
 
msgid "Type/Orientation of Tab"
msgstr "탭 형식/방향"
 
msgid "Position of Tab"
msgstr "댑 위치"
 
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "문단 첫 행의 들여쓰기"
 
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "전체 문단의 왼쪽으로 부터 들여쓰기"
 
msgid "Indentation from the right for the whole paragraph"
msgstr "전체 문단의 오른쪽으로부터 들여쓰기"
 
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "전체 탭키 설정 삭제"
 
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr "<h3>Qt에 대하여</h3><p> 이 프로그램은 Qt 버전 %1을 사용합니다.</p><p>Qt 다양한 OS의 C++ 툴킷입니다 &amp; 응용 프로그램 개발.</p><p>Qt는 MS를 능가하는 단일소스 이식가능성을 제공합니다.&nbsp;윈도우, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, 리눅스, 그리고 전체 주요 상업적 유닉스 변종.<br>Qt는 임베딩 장치에도 이용할 수 있습니다.</p><p>Qt 는 Trolltech 제품입니다. 더 자세한 정보는 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> 를 참고하십시오.</p>"
 
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "파일의 복사 또는 이동"
 
msgid "Read: %1"
msgstr "읽기: %1"
 
msgid "Write: %1"
msgstr "쓰기: %1"
 
msgid "File &name:"
msgstr "파일 이름(&n):"
 
msgid "File &type:"
msgstr "파일 형식(&t):"
 
msgid "One directory up"
msgstr "한 단계 위 폴더로"
 
msgid "Attributes"
msgstr "속성"
 
msgid "Look &in:"
msgstr "보기(&i):"
 
msgid "Back"
msgstr "뒤로"
 
msgid "Create New Folder"
msgstr "새 폴더 생성"
 
msgid "List View"
msgstr "리스트 보기"
 
msgid "Detail View"
msgstr "상세한 보기"
 
msgid "Preview File Info"
msgstr "파일 정보 미리보기"
 
msgid "Preview File Contents"
msgstr "파일 내용 미리보기"
 
msgid "Read-write"
msgstr "읽기-쓰기"
 
msgid "Read-only"
msgstr "읽기만"
 
msgid "Write-only"
msgstr "쓰기만"
 
msgid "Inaccessible"
msgstr "접근불가"
 
msgid "Symlink to File"
msgstr "파일에 심볼링크"
 
msgid "Symlink to Directory"
msgstr "폴더에 심볼링크"
 
msgid "Symlink to Special"
msgstr "스페셜에 심볼링크"
 
msgid "Dir"
msgstr "폴더"
 
msgid "Special"
msgstr "스페셜"
 
msgid "Save As"
msgstr "저장"
 
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"
 
msgid "&Rename"
msgstr "이름 바꾸기(&R)"
 
msgid "R&eload"
msgstr "다시 불러오기(&e)"
 
msgid "Sort by &Name"
msgstr "이름에 의한 정렬(&N)"
 
msgid "Sort by &Size"
msgstr "크기에 의한 정렬(&S)"
 
msgid "Sort by &Date"
msgstr "날짜에 의한 정렬(&D)"
 
msgid "&Unsorted"
msgstr "정렬안함(&U)"
 
msgid "Sort"
msgstr "정렬"
 
msgid "Show &hidden files"
msgstr "숨겨진 파일 보기"
 
msgid "the file"
msgstr "파일"
 
msgid "the directory"
msgstr "폴더"
 
msgid "the symlink"
msgstr "심볼링크"
 
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 삭제"
 
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>지우기를 원하십니까? %1 \"%2\"?</qt>"
 
msgid "New Folder 1"
msgstr "새 폴더 1"
 
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"
 
msgid "New Folder %1"
msgstr "새 폴더 %1"
 
msgid "Find Directory"
msgstr "폴더 찾기"
 
msgid "Directories"
msgstr "폴더"
 
msgid "Save"
msgstr "저장"
 
msgid "Error"
msgstr "오류"
 
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Check path and filename."
msgstr ""
"%1\n"
"파일을 찾지 못했습니다.\n"
"경로 및 파일 이름을 체크하십시오."
 
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "전체 파일 (*.*)"
 
msgid "Select a Directory"
msgstr "폴더 선택"
 
msgid "Directory:"
msgstr "폴더:"
 
msgid "Clear"
msgstr "지우기"
 
msgid "Select All"
msgstr "전체 선택"
 
msgid "Line up"
msgstr "선 위"
 
msgid "Customize..."
msgstr "사용자 설정..."
 
msgid "System Menu"
msgstr "시스템 메뉴"
 
msgid "Unshade"
msgstr "음영해제"
 
msgid "Normalize"
msgstr "보통"
 
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"
 
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"
 
msgid "&Restore"
msgstr "복구(&R)"
 
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"
 
msgid "Mi&nimize"
msgstr "최소(&n)"
 
msgid "Ma&ximize"
msgstr "최대(&x)"
 
msgid "Stay on &Top"
msgstr "위에 위치"
 
msgid "Restore Down"
msgstr "복구"
 
msgid "Sh&ade"
msgstr "음영(&a)"
 
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"
 
msgid "&Unshade"
msgstr "음영해제(&U)"
 
msgid "Hu&e:"
msgstr "색조(&e):"
 
msgid "&Sat:"
msgstr "투명도(&S):"
 
msgid "&Val:"
msgstr "값(&V):"
 
msgid "&Red:"
msgstr "적(&R):"
 
msgid "&Green:"
msgstr "녹(&G):"
 
msgid "Bl&ue:"
msgstr "청(&u):"
 
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "알파채널(&l):"
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "기본색상(&B)"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "사용자 색상(&C)"
 
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "사용자 정의 색상 >>(&D)"
 
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "사용자 색상을 더하기(&A)"
 
msgid "Select color"
msgstr "색상 선택"
 
msgid "&Font"
msgstr "글꼴(&F)"
 
msgid "Font st&yle"
msgstr "글꼴 스타일(&y)"
 
msgid "Stri&keout"
msgstr "취소선(&k)"
 
msgid "&Color"
msgstr "색상(&C)"
 
msgid "Sample"
msgstr "예제"
 
msgid "Scr&ipt"
msgstr "스크립트(&i)"
 
msgid "Apply"
msgstr "적용"
 
msgid "Select Font"
msgstr "글꼴 선택"
 
msgid "&Title:"
msgstr "제목(&T):"
 
msgid "&Author:"
msgstr "저작자(&A):"
 
msgid "&Keywords:"
msgstr "주제어(&K)"
 
msgid "Descri&ption:"
msgstr "해설(&p):"
 
msgid "P&ublisher:"
msgstr "제작자(&u):"
 
msgid "&Contributors:"
msgstr "기여자(&C):"
 
msgid "Dat&e:"
msgstr "날짜(&e):"
 
msgid "T&ype:"
msgstr "형태(&y):"
 
msgid "F&ormat:"
msgstr "형식(&o):"
 
msgid "Identi&fier:"
msgstr "지시자(&f):"
 
msgid "&Source:"
msgstr "소스(&S):"
 
msgid "&Relation:"
msgstr "관련(&R):"
 
msgid "Co&verage:"
msgstr "범위(&v):"
 
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "권리(&g):"
 
msgid "Documen&t"
msgstr "문서(&t)"
 
msgid "Further &Information"
msgstr "자세한 정보(&I)"
 
msgid "The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr "개인이나 조직이 첫째로 문서 제작 책임이 있음. 이 항목은 PDF 메타 자료 뿐만 아니라 Scribus 문서에서 참조로 기입 가능"
 
msgid "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr "문서에 주어진 이름. 참고로 이 항목은 PDF 메타 자료 뿐만 아니라 Scribus 문서에서 참조로 기입 가능"
 
msgid "An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr "문서 내용 설명. 이 항목은 간략한 설명 또는 문서의 요약. 출력되는 PDF에서 더하여 짐"
 
msgid "The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
msgstr "문서 내용의 주제. 이 항목은 문서에서 PDF에서 끼워넣기 , 찾기와 PDF파일 인덱싱을 도와주는 핵심어"
 
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "여러분 또는 조직이 문서를 유용하게 만들 책임이 있음"
 
msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
msgstr "여러분 또는 조직이 문서내용에 대한 기여하는 것에 대한 책임이 있음"
 
msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr "ISO 8601에 따라 YYYY-MM-DD 형식 내 문서의 사용 기간 중 이벤트와 연관된 날짜"
 
msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
msgstr "문서 내용의 요소 또는 장르, 즉 카테고리, 함수, 장르등"
 
msgid "The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr "문서의 물리적 또는 디지탈 명시. 미디어 형태 및 차원은 중요하지 않음. MIME 형태를 위한 RFC2045,RFC2046 는 여기에서 유용함."
 
msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
msgstr "ISBN 또는 URI와 같은 주어진 내용내의 문서에 대한 정확한 참고 자료"
 
msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
msgstr "ISBN 또는 URI와 같은 현재 문서가 파생된 참조자료"
 
msgid "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr " 문서내용이 쓰여진 언어, 예를 들면 en-GB, fr-CH와 같이 하이픈과 ISO-3166 국가코드가 선택적으로 끝에 붙여지는 ISO-639 언어코드"
 
msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
msgstr "관계된 문서 참조, ISBN 또는 URI과 같이 형식적인 지시자를 사용하는 것이 가능함."
 
msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
msgstr "문서 내용의 한계 또는 범위; 아마도 위치와 시간 그리고 영향 범위를 포함"
 
msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
msgstr "문서 권리에 대한 정보, 예를 들어 저작권, 특허권, 상표권이 이에 해당함."
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "다수 복제"
 
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "복사 갯수(&N):"
 
msgid "&Shift Created Items By"
msgstr "생성 항목 이동(&S)"
 
msgid "Create &Gap Between Items Of"
msgstr "항목 사이 여백 생성"
 
msgid "Rotation:"
msgstr "회전:"
 
msgid "&By Number of Copies"
msgstr "복사본 번호(&B)"
 
msgid "Vertical Gap:"
msgstr "수직 여백:"
 
msgid "Horizontal Gap:"
msgstr "수평 여백:"
 
msgid "Number of Rows:"
msgstr "삽입 행:"
 
msgid "Number of Columns:"
msgstr "삽입 열:"
 
msgid "By &Rows && Columns"
msgstr "행과 열(&R)"
 
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 of %2"
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "플러그인 초기화 중"
 
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키 초기화 중"
 
msgid "Reading Preferences"
msgstr "기본설정 읽는 중"
 
msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "ICC 프로파일 읽는 중"
 
msgid "Initializing..."
msgstr "초기화 중...."
 
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "시스템에서 글꼴를 찾을 수 없음."
 
msgid "Exiting now."
msgstr "지금 종료 중입니다"
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "심각한 오류발생"
 
msgid "Font System Initialized"
msgstr "초기화된 글꼴 시스템"
 
msgid "At the beginning"
msgstr "시작"
 
msgid "At the end"
msgstr "끝"
 
msgid "Not Shown"
msgstr "없음"
 
msgid "Table of Contents %1"
msgstr "내용 %1 표"
 
msgid "PDF Push Button"
msgstr "PDF 누름 버튼"
 
msgid "PDF Text Field"
msgstr "PDF 텍스트 필드"
 
msgid "PDF Check Box"
msgstr "PDF 체크 박스"
 
msgid "PDF Combo Box"
msgstr "PDF 콤보 박스"
 
msgid "PDF List Box"
msgstr "PDF 리스트 박스"
 
msgid "PDF Text Annotation"
msgstr "PDF 텍스트 주석"
 
msgid "PDF Link Annotation"
msgstr "PDF 링크 주석"
 
msgid "PathText"
msgstr "경로 텍스트"
 
msgid "Corn&ers:"
msgstr "모서리 갯수(&e):"
 
msgid "Apply &Factor"
msgstr "모서리 굴곡 적용(&F)"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "굴곡 비율(&F):"
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "다각형 모서리 수"
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "다각형 회전각"
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "굴곡 비율을 변경하면 다각형의 모서리가 오목/볼록으로 변함"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "예제 다각형"
 
msgid "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex"
msgstr "음수값은 다각형을 오목 또는 별 모양, 양수값은 볼록 모양"
 
msgid "Parent Style"
msgstr "부모 종속 스타일"
 
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "줄 간격 모드"
 
msgid "Space Above"
msgstr "위 여백"
 
msgid "Space Below"
msgstr "아래 여백"
 
msgid "Drop Cap Lines"
msgstr "문단 첫 글자 줄 수"
 
msgid "Drop Cap Offset"
msgstr "본문과의 간격"
 
msgid "Alignment"
msgstr "배열"
 
msgid "First Line Indent"
msgstr "첫째 줄 들여넣기"
 
msgid "Left Indent"
msgstr "왼쪽 들여넣기"
 
msgid "Right Indent"
msgstr "오른쪽 들여넣기"
 
msgid "Parent style"
msgstr "부모 종속 스타일"
 
msgid "Font face"
msgstr "글꼴 면"
 
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"
 
msgid "Tracking"
msgstr "자간 거리"
 
msgid "Baseline offset"
msgstr "글자 위치"
 
msgid "Horizontal scaling"
msgstr "수평 비율"
 
msgid "Vertical scaling"
msgstr "수직 비율"
 
msgid "Language"
msgstr "언어"
 
msgid "Fill color"
msgstr "채움 색상"
 
msgid "Fill shade"
msgstr "채움 음영"
 
msgid "Stroke color"
msgstr "외곽선 색상"
 
msgid "Stroke shade"
msgstr "외곽선 음영"
 
msgid "Language:"
msgstr "언어:"
 
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "페이지 속성 관리"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "여백 안내선"
 
msgid "Other Settings"
msgstr "기타 설정"
 
msgid "Master Page:"
msgstr "마스터 페이지:"
 
msgid "pt"
msgstr "포인트"
 
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"
 
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "선택 작업 단축키 설정"
 
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"
 
msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+ALT+SHIFT+W"
 
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr "단축키 모음 불러오기"
 
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr "키보드 단축키 모음"
 
msgid "&Load"
msgstr "불러오기(&L)"
 
msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr "선택된 단축키 모음을 불러오기"
 
msgid "&Import..."
msgstr "읽어오기(&I)"
 
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr "단축키 설정을 현재 설정으로 읽습니다."
 
msgid "&Export..."
msgstr "내보내기(&E)"
 
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr "현재 단축키를 파일로 내보냅니다."
 
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr "초기 Scribus 단축키를 다시 불러오기"
 
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "색상 관리 활성화(&A)"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "시스템 프로파일"
 
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "RGB 그림(&R):"
 
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "CMYK 그림(&C):"
 
msgid "&RGB Solid Colors:"
msgstr "RGB Solid Color(&R):"
 
msgid "&CMYK Solid Colors:"
msgstr "CMYK Solid Color(&C):"
 
msgid "&Monitor:"
msgstr "모니터(&M):"
 
msgid "P&rinter:"
msgstr "프린터(&r):"
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "렌더링 목적"
 
msgid "Pictures:"
msgstr "그림:"
 
msgid "Sol&id Colors:"
msgstr "Solid Color (&i):"
 
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "화면상 프린터 출력(&u)"
 
msgid "Convert all colors to printer space"
msgstr "전체 색상을 프린터 공백으로 변환"
 
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "전체 색상으로 만들기(&G)"
 
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "검은 점 보정을 사용(&B)"
 
msgid "Default color profile for imported CMYK images"
msgstr "CMYK 이미지를 불러오기 위한 기본 색상 프로파일"
 
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgstr "GB 이미지를 불러오기 위한 기본 색상 프로파일"
 
msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page"
msgstr "페이지상에서 Solid RGB 색상을 위한 기본 색상 프로파일"
 
msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page"
msgstr "페이지상에서 Solid CMYK 색상을 위한 기본 색상 프로파일"
 
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"생성하거나 제작자로 부터 받은 색상 프로파일.\n"
"이 프로파일은 여러분의 모니터에 특별하지만 generic 프로파일은 아닙니다.(즉 sRGB)."
 
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"제작자로 부터 받은 여러분의 프린터 모델 색상 프로파일.\n"
"이 프로파일은 여러분의 프린터에 특별하지만 generic 프로파일은 아닙니다.(즉 sRGB)."
 
msgid ""
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Solid 색상을 목적으로 한 기본 렌더링. 변경되는 이유를 모른다면,\n"
"상대적인 색상메트릭이나 지각력을 선택되어야 합니다."
 
msgid ""
"Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"이미지를 목적으로 한 기본 렌더링. 변경되는 이유를 모른다면,\n"
"상대적인 색상메트릭이나 지각력을 선택되어야 합니다."
 
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"선택된 프린터 프로파일에 근거하여,\n"
"문서 색상을 어떻게 출력할 지에 대한 소프트 프루핑을 가능하게 합니다."
 
msgid ""
"Simulate a full color managed environment :\n"
"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space."
msgstr ""
"환경설정된 전 색상을 모의수행합니다 :\n"
"전체 색상 RGB 또는 CMYK 를 프린터 색상 공간으로 변환시킵니다."
 
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"정당히 출력되지 않는 화면상에서 색상을 보여주는 방법.\n"
"이것은 매우 정확한 프로파일이 필요하며 단지 경고로서 나타냅니다."
 
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"검은 점 보정은 이미지의 대비를 개선시키는 한 방법입니다..\n"
"문서에서 이미지를 가지고 있다면 이것을 작동하도록 권합니다."
 
msgid "Edit Color"
msgstr "색상 편집"
 
msgid "Color &Model"
msgstr "색상 모델 (&M)"
 
msgid "Web Safe RGB"
msgstr "Web Safe RGB"
 
msgid "Is Spot Color"
msgstr "얼룩 색상"
 
msgid "Is Registration Color"
msgstr "등록 색상"
 
msgid "Old"
msgstr "이전"
 
msgid "HSV-Colormap"
msgstr "HSV-Colormap"
 
msgid "C:"
msgstr "C:"
 
msgid "M:"
msgstr "M:"
 
msgid "K:"
msgstr "K:"
 
msgid "Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself."
msgstr "이것을 선택하는 것은 전체 플레이트에서 출력이 가능할 것입니다. 잘림 마크나 등록마크 그리고 기타등등과 같이 등록 색상이 프린터 마크에 이용됩니다. 전형적으로 배치 자체에서 이용되지 않음."
 
msgid "Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks."
msgstr " 이것을 선택하는 것은 이 색상을 spot 색상으로 만들며, 평판이나 분리를 생성시킬 때 다른 spot을 생성시킨다. 이것은 로고 또는 다른 색상을 정확하게 나타낼 때 자주 사용되며, 즉 CMYK 잉크로 복사될 수 없습니다. 메탈릭 또는 형광 잉크는 CMYK 잉크로 쉽게 복사할 수 없는 좋은 예이."
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "동적 색상 막대"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "고정 색상 막대"
 
msgid "R:"
msgstr "R:"
 
msgid "G:"
msgstr "G:"
 
msgid "B:"
msgstr "B:"
 
msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr "색상관리를 할 수 있다면, 삼각형 경고 표시는 색상이 현재 선택된 프린터 프로파일의 색상범위 밖에 있다는 경고입니다. 이 의미는 화면상에서 보이는 것을 정확하게 색상을 출력할 수 없음을 의미합니다. 온라인 도움말 색상관리 부분에서 경고에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.."
 
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
" \"%1\"이라는 색상을 생성할 수 없습니다.\n"
"투명 색상을 위한 예약어입니다."
 
msgid ""
"The name of the color already exists,\n"
"please choose another one."
msgstr ""
"색상 이름이 이미 있습니다,\n"
"다른 이름을 선택하여 주십시요."
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "프린터 설정"
 
msgid "&Options..."
msgstr "설정...(&O)"
 
msgid "&File:"
msgstr "파일(&F):"
 
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "대체 출력 명령(&l)"
 
msgid "Co&mmand:"
msgstr "명령(&m):"
 
msgid "Range"
msgstr "범위"
 
msgid "Print &All"
msgstr "전체 출력(&A)"
 
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "현재 페이지만 출력(&g)"
 
msgid "Print &Range"
msgstr "출력 범위(&R)"
 
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "복사 갯수(&u):"
 
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "포스트스크립트 레벨 1"
 
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "포스트스크립트 레벨 2"
 
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "포스트스크립트 레벨 3"
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "고급 설정"
 
msgid "Marks"
msgstr "마크"
 
msgid "Bleeds"
msgstr "물림재단(페이지 밖 여백)"
 
msgid "Preview..."
msgstr "미리보기..."
 
msgid "&Print"
msgstr "출력(&P)"
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"전체 페이지인 경우 *\n"
"1페이지와 4-5페이지를 출력할 경우 1, 4-5로,\n"
"콤마를 삽입하여 출력할 페이지 표시."
 
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr " 프린터 설정 복구 실패"
 
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "포스트스크립트 파일 (*.ps);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Shown"
msgstr "보임"
 
msgid "From"
msgstr "부터"
 
msgid "To"
msgstr "까지"
 
msgid "Style"
msgstr "스타일"
 
msgid "Start"
msgstr "시작"
 
msgid "Document Sections"
msgstr "문서 섹션"
 
msgid "New Document"
msgstr "새 문서"
 
msgid "&New Document"
msgstr "새 문서(&N)"
 
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "기존 문서 열기(&E)"
 
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "최근 문서 열기(&D)"
 
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "현재 창을 숨기기"
 
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "문서 페이지 크기 또는 사용자 크기"
 
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "문서 페이지 방향"
 
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "문서 페이지 너비"
 
msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "문서 페이지 높이"
 
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "문서의 기본 페이지 갯수"
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "문서편집 기본단위"
 
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "새 페이지를 더할 때 자동 텍스트 프레임 생성."
 
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "자동 생성된 텍스트 프레임에서 생성될 열 수"
 
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "자동 생성된 단과 단 사이 공백"
 
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "페이지 수(&u):"
 
msgid "&Default Unit:"
msgstr "기본 단위(&D):"
 
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "자동 텍스트 프레임(&A)"
 
msgid "&Gap:"
msgstr "단 사이 공백(&G):"
 
msgid "Show Document Settings After Creation"
msgstr "생성 후 문서 설정 보기"
 
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"
 
msgid "Text Color:"
msgstr "텍스트 색상:"
 
msgid "Shading:"
msgstr "음영:"
 
msgid "Text Stroke:"
msgstr "텍스트 외곽선:"
 
msgid "Stroke Color:"
msgstr "외곽선 색상:"
 
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "탭 채움 문자:"
 
msgid "Tab Width:"
msgstr "탭 너비:"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "쫄망 엄마 옆에 있는 것만으로도 감사하며 항상 건강해지길 기도할께"
 
msgid "Shapes"
msgstr "모양 형태"
 
msgid "&Line Color:"
msgstr "선 색상(&L):"
 
msgid "&Shading:"
msgstr "선 색상 음영(&S):"
 
msgid "&Fill Color:"
msgstr "채움 색상(&F):"
 
msgid "S&hading:"
msgstr "채움 색상 음영(&h):"
 
msgid "Line Style:"
msgstr "선 형태:"
 
msgid "Lines"
msgstr "선"
 
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "선 형태(&t):"
 
msgid "Arrows:"
msgstr "화살표:"
 
msgid "Start:"
msgstr "시작:"
 
msgid "End:"
msgstr "끝:"
 
msgid "Images"
msgstr "이미지"
 
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "수평 비율(&H):"
 
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "수직 비율(&V):"
 
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "이미지를 프레임 크기로(&S)"
 
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "종횡비 유지(&R)"
 
msgid "F&ill Color:"
msgstr "채움 색상(&i):"
 
msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr "포함된 자르기 경로 사용"
 
msgid "On Screen Preview"
msgstr "화면상 미리보기"
 
msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "최고 해상도 미리보기"
 
msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr "보통 해상도 미리보기"
 
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "낮은 해상도 미리보기"
 
msgid "Regular Polygons"
msgstr "표준 다각형"
 
msgid "Zoom"
msgstr "확대"
 
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "최소(&n):"
 
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "최대(&x):"
 
msgid "&Stepping:"
msgstr "단계(&S):"
 
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "기타 설정"
 
msgid "Item Duplicate"
msgstr "항목 복제"
 
msgid "X Displacement"
msgstr "X 변위"
 
msgid "Y Displacement"
msgstr "Y 변위"
 
msgid "Rotation Tool"
msgstr "회전 도구"
 
msgid "Constrain to:"
msgstr "허용치:"
 
msgid "Degrees"
msgstr "각도"
 
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "텍스트 프레임 속성"
 
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "그림 프레임 속성"
 
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "모양 그리기 속성"
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "돋보기 기본 설정"
 
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "선 그리기 속성"
 
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "다각형 그리기 속성"
 
msgid "Other Properties"
msgstr "기타 설정"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr "텍스트 프레임 글꼴"
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "텍스트 프레임 글자 크기"
 
msgid "Color of font"
msgstr "글꼴 색상"
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "텍스트 프레임 단 개수"
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "텍스트 프레임 단 간격"
 
msgid "Sample of your font"
msgstr "글꼴 예"
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "그림 프레임에서 그림의 임의 크기 허용"
 
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "이미지 수평비율"
 
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "이미지 수직비율"
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "수평과 수직비율 같게"
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "그림 프레임 그림을 프레임 크기와 같게"
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "자동 변경된 그림이 원래 비율을 유지"
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "그림 프레임 채움 색상"
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "채움 색상 채도"
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr "선 색상"
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "색상 채도"
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "채움 색상"
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr "선 형태"
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr "선 너비"
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "최소 허용된 확대치"
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "최대 허용된 확대치"
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "확대 단계 비율 설정"
 
msgid "Color of lines"
msgstr "선 색상"
 
msgid "Style of lines"
msgstr "선 스타일"
 
msgid "Width of lines"
msgstr "선 너비"
 
msgid "Horizontal displacement of page items"
msgstr "페이지 항목의 수평 변위"
 
msgid "Vertical displacement of page items"
msgstr "페이지 항목의 수직 변위"
 
msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed"
msgstr "제어키를 누를 때 회전도구를 위한 축소값"
 
msgid "Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths."
msgstr "이미지를 읽을 때 이미지에서 삽입된 경로를 사용합니다. JPEG, PSD 그리고 TIFF는 입력될 수 있는 이미지 형식."
 
msgid "Cancelled by user"
msgstr "사용자가 취소"
 
msgid "%1 of %1"
msgstr "%1 of %1"
 
msgid "&Displacement:"
msgstr "변위(&D):"
 
msgid "&Scaling:"
msgstr "비율(&S):"
 
msgid "D&isplacement:"
msgstr "변위(&i):"
 
msgid "S&caling:"
msgstr "비율(&c):"
 
msgid "Displacement:"
msgstr "변위:"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "취소선"
 
msgid "Sc&aling:"
msgstr "비율(&a):"
 
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "자동 줄 간격(&L)"
 
msgid "Line Spacing:"
msgstr "줄 간격:"
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "선에서 글꼴 기준선 위에서 변위"
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "보통 글꼴과 비교한 윗첨자의 상대적 크기"
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "보통 글꼴 기준선 아래의 변위"
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "보통 글꼴과 비교한 아래첨자의 상대적 크기"
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "보통 글꼴과 비교한 소문자 글꼴의 상대적 크기"
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "줄 간격 지정하기 위한 글꼴 크기 비율"
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender"
msgstr "하행글꼴의 백분율로 나타내는 일반 글꼴의 기준선 아래 변위"
 
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr "글꼴 크기 백분율로 나타내는 줄 너비"
 
msgid "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender"
msgstr "상행글꼴의 백분율로 표현되는 일반 글꼴의 기준선 위 변위"
 
msgid "DX:"
msgstr "DX:"
 
msgid "DY:"
msgstr "DY:"
 
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "곡선 파일 (*.scu);;전체 파일 (*)"
 
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 쓸 수 없음: \n"
"%1"
 
msgid "Inverts the curve"
msgstr "곡선을 거꾸로"
 
msgid "Resets the curve"
msgstr "곡선을 초기화"
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr "곡선의 선형과 큐빅 보간법 사이에서 바꿉니다."
 
msgid "Loads a curve"
msgstr "곡선을 불러오기"
 
msgid "Saves this curve"
msgstr "곡선 저장"
 
msgid "Character Palette"
msgstr "문자 팔레트"
 
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
msgstr "Scribus 문자 팔레트 (*.ucp);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Enhanced Palette"
msgstr "사용자 문자표"
 
msgid "Character Class:"
msgstr "문자 종류:"
 
msgid "Quick Palette"
msgstr "문자 빨리 찾기"
 
msgid "Hide Enhanced"
msgstr "사용자 문자표 숨기기"
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "텍스트에서 커서위치에 문자를 입력"
 
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "현재 선택을 삭제"
 
msgid "You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one"
msgstr "오른쪽 마우스 버튼을 계속 누르고 있으면 썸네일을 볼 수 있습니다. 삽입키는 사용자 문자표를 선택된 곳 아래에 삽입하며 삭제키는 마지막 삽입된 그림문자를 삭제합니다."
 
msgid "Full Character Set"
msgstr "전체 문자 집합"
 
msgid "Basic Latin"
msgstr "기본 라틴어"
 
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 보충"
 
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin 확장-A"
 
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin 확장-B"
 
msgid "General Punctuation"
msgstr "일반 구두법"
 
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "윗/아래 첨자"
 
msgid "Currency Symbols"
msgstr "통화심볼"
 
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "글자 기호"
 
msgid "Number Forms"
msgstr "숫자 형식"
 
msgid "Arrows"
msgstr "화살"
 
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "수학 연산자"
 
msgid "Box Drawing"
msgstr "상자 그리기"
 
msgid "Block Elements"
msgstr "요소 블록화"
 
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "기하학적 모양"
 
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "다양한 심볼"
 
msgid "Dingbats"
msgstr "장식활자"
 
msgid "Small Form Variants"
msgstr "가변 작은 양식"
 
msgid "Ligatures"
msgstr "연결"
 
msgid "Specials"
msgstr "특수문자"
 
msgid "Greek Extended"
msgstr "그리스어 확장"
 
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"
 
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "키릴어 보충"
 
msgid "Arabic Extended A"
msgstr "아라비아어 확장 A"
 
msgid "Arabic Extended B"
msgstr "아라비아어 확장 B"
 
msgid "Choose a filename to open"
msgstr "열 파일 이름을 선택하세요"
 
msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably."
msgstr "오류 읽기 파일 %1- 아마 파일이 손상되었을 것입니다."
 
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr "저장할 파일명 선택"
 
msgid "Cannot write file %1"
msgstr "%1 파일을 쓸 수 없음"
 
msgid "Clean the Palette?"
msgstr "팔레트를 지울까요?"
 
msgid "You will clean all characters from this palette. Are you sure?"
msgstr "팔레트에서 전체 문자를 삭제할까요?"
 
msgid "No Problems found"
msgstr "이상이 없음"
 
msgid "Transparency used"
msgstr "사용 투명도"
 
msgid "Blendmode used"
msgstr "사용된 혼합모드"
 
msgid "Layer \"%1\""
msgstr "레이어 \"%1\""
 
msgid "Problems found"
msgstr "문제가 발생"
 
msgid "&Ignore Errors"
msgstr "오류 무시(&I)"
 
msgid "Items"
msgstr "항목"
 
msgid "Problems"
msgstr "문제"
 
msgid "Current Profile:"
msgstr "현재 프로파일:"
 
msgid "Check again"
msgstr "다시 체크"
 
msgid "Glyphs missing"
msgstr "사용자 문자표 빠짐"
 
msgid "Text overflow"
msgstr "텍스트 오버플로우"
 
msgid "Object is not on a Page"
msgstr "객체가 페이지에 없음"
 
msgid "Missing Image"
msgstr "이미지 빠짐"
 
msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
msgstr "%1 DPI 아래 이미지 해상도, 현재 %2 x %3 DPI"
 
msgid "Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
msgstr "%1 DPI 위에 이미지 해상도, 현재 %2 x %3 DPI"
 
msgid "Object has transparency"
msgstr "객체가 투명도를 가짐"
 
msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
msgstr "객체가 PDF 주석이나 필드임"
 
msgid "Object is a placed PDF"
msgstr "PDF에 객체가 있음"
 
msgid "Image is GIF"
msgstr "이미지는 GIF"
 
msgid "Annotation uses a non TrueType font"
msgstr "주석은 트루타입 글꼴을 사용"
 
msgid "Available Fonts"
msgstr "사용가능한 글꼴"
 
msgid "Font Substitutions"
msgstr "글꼴 대체"
 
msgid "Additional Paths"
msgstr "부가 경로"
 
msgid "Font Name"
msgstr "글꼴 이름"
 
msgid "Use Font"
msgstr "글꼴 사용"
 
msgid "Embed in PostScript"
msgstr "포스트스크립에 삽입"
 
msgid "Subset"
msgstr "부분집합"
 
msgid "Path to Font File"
msgstr "글꼴 파일 경로"
 
msgid "&Available Fonts"
msgstr "사용가능한 글꼴(&A)"
 
msgid "Replacement"
msgstr "치환"
 
msgid "Font &Substitutions"
msgstr "글꼴 치환(&S)"
 
msgid "A&dd..."
msgstr "더하기...(&d)"
 
msgid "&Remove"
msgstr "제거(&R)"
 
msgid "Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path."
msgstr "현재 열린 문서가 없을 때 글꼴 찾기 경로를 파일 > 기본 설정에서 설정할 수 있습니다. 글꼴 찾기 경로를 변경할 경우 열린 파일들을 닫고 파일 > 기본 설정 > 글꼴에서 바꿉니다."
 
msgid "Additional &Paths"
msgstr "부가 경로(&P)"
 
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "배치 사전 조정:"
 
msgid "Apply settings to:"
msgstr "설정 적용: "
 
msgid "All Document Pages"
msgstr "전체 문서 페이지"
 
msgid "All Master Pages"
msgstr "전체 마스터 페이지"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr "문서에서 전 페이지에 여백 변경을 적용합니다"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document"
msgstr "문서에서 전 마스터 페이지에 여백 변경을 적용합니다"
 
msgid "Printer Margins..."
msgstr "프린터 여백..."
 
msgid "Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr "사용할 프린터에서 선택된 페이지 여백 읽기."
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "위 여백 안내선과 페이지 가장자리 사이의 거리"
 
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "아래 여백 안내선과 페이지 가장자리 사이의 거리"
 
msgid "Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr "왼쪽 여백 안내선과 페이지 모서리 사이의 거리. 2-접힘,3-접힘,4-접힘을 선택할 경우 이 여백 공간은 제본하기 위한 정확한 여백을 만들기 위하여 사용."
 
msgid "Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr "오른쪽 여백 안내선과 페이지 모서리 사이의 거리. 2-접힘,3-접힘,4-접힘을 선택할 경우 이 여백 공간은 제본하기 위한 정확한 여백을 만들기 위하여 사용."
 
msgid "&Inside:"
msgstr "왼쪽(&I)"
 
msgid "O&utside:"
msgstr "오른쪽(&u):"
 
msgid "Gutenberg"
msgstr "구텐베르크"
 
msgid "Magazine"
msgstr "매거진"
 
msgid "Fibonacci"
msgstr "피보나치"
 
msgid "Golden Mean"
msgstr "골든 민"
 
msgid "Nine Parts"
msgstr "나인 파트"
 
msgid "You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value."
msgstr "미리 정의된 페이지 배치를 선택. 없음은 여백을 그대로 두며, 구텐베르그는 여백을 고전적으로 설정. 매거진은 전체 여백을 동일 한 값으로 설정. 리딩은 왼쪽/안쪽 값임."
 
msgid "Units:"
msgstr "단위:"
 
msgid "Autosave"
msgstr "자동저장"
 
msgid "min"
msgstr "최소"
 
msgid "&Interval:"
msgstr "간격(&I):"
 
msgid "Undo/Redo"
msgstr "되돌리기/재실행"
 
msgid "Action history length"
msgstr "작업내역 길이"
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "페이지 너비, 사용자 페이지를 선택하면 편집가능"
 
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "페이지 높이, 사용자 페이지를 선택하면 편집가능"
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "기본 페이지 크기, 표준크기 또는 사용자 크기 선택"
 
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "페이지 기본 방향"
 
msgid "When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses"
msgstr "Scribus가 반복적으로 일정한 시간 경과 후 .bak파일 저장"
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "자동저장 시간 간격"
 
msgid "Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
msgstr "저장될 작업내역 갯수 설정. 0은 무제한 저장."
 
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr "문서에서 전체 페이지에 페이지 크기 변경을 적용한다."
 
msgid "Apply the page size changes to all existing master pages in the document"
msgstr "문서에서 전체 마스터 페이지에 페이지 크기 변경을 적용한다."
 
msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags"
msgstr "%1이 충돌이 일어남 : 없거나 잘못된 해상도 태그"
 
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "Scribus: 플러그인에 대하여"
 
msgid "Face:"
msgstr "인쇄면:"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "페이지 미리보여주기"
 
msgid "Double sided"
msgstr "양면"
 
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "삭제하기 위하여 페이지를 쓰레기통에 끌어놓습니다."
 
msgid "Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below"
msgstr "여기에 전체 마스터 페이지가 있습니다. 새로운 페이지를 생성하기 위하여 마스터 페이지를 아래 페이지 뷰에 끌어 놓습니다."
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr "페이지 배열"
 
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "사용가능한 마스터 페이지:"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr "문서 페이지:"
 
msgid "Attempting to get the Scribus version update file"
msgstr "Scribus 버전이 업데이트된 파일을 얻으려고 시도합니다."
 
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
msgstr "(컴퓨터상의 자료를 외부로 보내지 않습니다.)"
 
msgid "Timed out when attempting to get update file."
msgstr "업데이트 파일을 얻으려시도할 때 타임아웃됨"
 
msgid "Error when attempting to get update file: %1"
msgstr "업데이트 파일 %1을 얻으려고 시도할 때 오류가 발생"
 
msgid "File not found on server"
msgstr "서버에서 파일을 찾을 수 없음"
 
msgid ""
"Could not open version file: %1\n"
"Error:%2 at line: %3, row: %4"
msgstr ""
"버전 파일을 열 수가 없습니다: %1\n"
"오류: %2 행: %3, 열: %4"
 
msgid "An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection."
msgstr "Scribus를 업데이트를 찾는 동안 발생한 오류, 인터넷 연결을 체크하여 주세요."
 
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
msgstr "Scribus %1 버전을 업데이트 할 수 없습니다."
 
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr "Scribus (%1) 버전의 하나 이상의 업데이트를 이용할 수 있습니다."
 
msgid "This list may contain development versions."
msgstr "이 리스트는 개발버전을 포함합니다."
 
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr "자세한 사항은 http://www.scribus.net을 방문하십시오."
 
msgid "Patterns"
msgstr "색상표"
 
msgid "Load"
msgstr "불러오기"
 
msgid "Load Set"
msgstr "설정 읽기"
 
msgid "Remove All"
msgstr "전체 삭제"
 
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "탭키 설정"
 
msgid "Default Paragraph Style"
msgstr "기본 문단 스타일(&P)"
 
msgid "Default Character Style"
msgstr "기본 문자 스타일"
 
msgid "An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled."
msgstr "ICC 프로파일을 여는 동안 오류가 발생하여 색상관리를 사용할 수 없습니다."
 
msgid "New Layer"
msgstr "새 레이어"
 
msgid "remove manual paragraphstyle"
msgstr "수동 문단 스타일 제거"
 
msgid "remove manual charstyle"
msgstr "수통 문자스타일 제거"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr "사용 중인 항목을 지울 수 없습니다."
 
msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled"
msgstr "항목 %1은 현재 스토리 편집기에 의해 편집 중입니다. 삭제 기능이 취소될 것입니다."
 
msgid "Some objects are locked."
msgstr "객체 잠금"
 
msgid "&Unlock All"
msgstr "전체 잠금 해제(&U)"
 
msgid "&Skip locked objects"
msgstr "잠긴 객체 생략(&S)"
 
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
"Vertical shift: %3\n"
"Rotation: %4"
msgstr ""
"복사 갯수: %1\n"
"수평 이동: %2\n"
"수직 이동: %3\n"
"회전: %4"
 
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal gap: %2\n"
"Vertical gap: %3"
msgstr ""
"복사 갯수: %1\n"
"수평 여백: %2\n"
"수직 여백: %3"
 
msgid "Copy of"
msgstr "복사"
 
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "마스터 페이지 편집"
 
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "선택된 마스터 페이지를 복제합니다."
 
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "선택된 마스터 페이지를 삭제합니다."
 
msgid "Add a new master page"
msgstr "새로운 마스터 페이지 더합니다."
 
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "다른 문서에서 마스터 페이지를 읽습니다."
 
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "마스터 페이지를 지우기를 원하십니까?"
 
msgid "Copy #%1 of %2"
msgstr "%2를 %1로 복사"
 
msgid "New Master Page"
msgstr "새 마스터 페이지"
 
msgid "New MasterPage"
msgstr "새 마스터 페이지"
 
msgid "New Master Page %1"
msgstr "새 마스터 페이지 %1"
 
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "#%1 복사"
 
msgid "Unable to Rename Master Page"
msgstr "마스터 페이지 이름 바꾸기를 할 수 없음"
 
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
msgstr "보통 페이지는 다시 이름을 쓰는 것이 허용되지 않습니다."
 
msgid "Rename Master Page"
msgstr "마스터 페이지 이름 바꾸기"
 
msgid "New Name:"
msgstr "새 이름:"
 
msgid "Plugin Manager"
msgstr "플러그인 관리자"
 
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"
 
msgid "How to run"
msgstr "실행방법"
 
msgid "Load it?"
msgstr "불러올까요?"
 
msgid "Plugin ID"
msgstr "플러그인 ID"
 
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr "변경을 적용하기 위하여 응용프로그램 재실행이 필요합니다."
 
msgid ""
"The Font(s):\n"
"%1 are not available.\n"
"They have been replaced by \"Courier\"\n"
"Therefore the image may be not correct"
msgstr ""
"글꼴:\n"
"%1 을 사용할 수 없습니다.\n"
" \"Courier\"로 대체됩니다.\n"
"그러므로 이미지는 정확하지 않습니다."
 
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "고스트스크립트 위치를 찾으십시요"
 
msgid "Locate your image editor"
msgstr "이미지 에디터 위치를 선택하십시요"
 
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Scribus %1에 대하여"
 
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"
 
msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
msgstr "%3-%2-%1 %4 %5"
 
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr "고스트스크립트 버전 %1 사용"
 
msgid "No Ghostscript version available"
msgstr "고스트스크립트 버전 사용안함"
 
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
msgstr "<b>Scribus 버전 %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
 
msgid "Build ID:"
msgstr "생성 ID: "
 
msgid "&About"
msgstr "Scribus 정보(&A)"
 
msgid "Development Team:"
msgstr "개발팀:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "공헌자:"
 
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
msgstr "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
 
msgid "OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:"
msgstr "OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:"
 
msgid "Windows&#174; Port:"
msgstr "Windows&#174; Port:"
 
msgid "Official Documentation:"
msgstr "공식 문서"
 
msgid "Other Documentation:"
msgstr "기타 문서:"
 
msgid "Tango Project Icons:"
msgstr "탕고 프로젝트 아이콘:"
 
msgid "A&uthors"
msgstr "저자(&u)"
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "번역어 및 번역자:"
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "이전 번역 기여자"
 
msgid "&Translations"
msgstr "번역(&T)"
 
msgid "Online Reference"
msgstr "온라인 참조"
 
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "버그와 특징 질문"
 
msgid "Mailing List"
msgstr "메일링 리스트"
 
msgid "&Online"
msgstr "온라인(&O)"
 
msgid "&Updates"
msgstr "업데이트(&U)"
 
msgid "Check for &Updates"
msgstr "업데이트를 하기 위한 체크(&U)"
 
msgid "This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries."
msgstr "이 창은 버전을 보여줍니다. "
 
msgid "Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it."
msgstr "Scribus를 업데이트하기 위하여 체크합니다. 여러분의 PC의 자료는 전송되지 않습니다."
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "다각형 속성"
 
msgid "4A0"
msgstr "4A0"
 
msgid "2A0"
msgstr "2A0"
 
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"
 
msgid "Foolscap"
msgstr "Foolscap"
 
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
 
msgid "Govt. Letter"
msgstr "Govt. Letter"
 
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
 
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"
 
msgid "Executive"
msgstr "Executive"
 
msgid "Post"
msgstr "Post"
 
msgid "Crown"
msgstr "Crown"
 
msgid "Large Post"
msgstr "Large Post"
 
msgid "Demy"
msgstr "Demy"
 
msgid "Royal"
msgstr "Royal"
 
msgid "Elephant"
msgstr "Elephant"
 
msgid "Double Demy"
msgstr "Double Demy"
 
msgid "Quad Demy"
msgstr "Quad Demy"
 
msgid "STMT"
msgstr "STMT"
 
msgid "A"
msgstr "A"
 
msgid "B"
msgstr "B"
 
msgid "C"
msgstr "C"
 
msgid "D"
msgstr "D"
 
msgid "E"
msgstr "E"
 
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"
 
msgid "DLE"
msgstr "DLE"
 
msgid "Scribus "
msgstr "Scribus"
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "단축키 설정"
 
msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "스토리 편집기 초기화 중"
 
msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "연결자 초기화 중"
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "스크랩북 읽는 중"
 
msgid "Scribus Development Version"
msgstr "Scribus 개발 버전"
 
msgid "You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr "Scribus 1.3.x 개발버전을 실행하고 있습니다. 작업중인 문서는 Scribus 1.2.x에서 생성된 것입니다. 1.3.x버전으로 현재 파일을 저장하는 것은 Scribus 1.2.x 버전으로 수정할 수 없습니다. 1.2.x버전에서 편집할 수 있도록 다른 이름의 파일을 저장하고 , 저장된 새로운 파일을 편집하시고, 원본 파일은 건드리지 마십시요. 이 작업을 진행하시겠습니까?"
 
msgid "Open &Recent"
msgstr "최근 문서 열기(&)"
 
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"
 
msgid "St&yle"
msgstr "스타일(&y)"
 
msgid "&Shade"
msgstr "음영(&S)"
 
msgid "&Effects"
msgstr "효과(&E)"
 
msgid "&Item"
msgstr "항목(&I)"
 
msgid "C&onvert To"
msgstr "변환(&o)"
 
msgid "I&nsert"
msgstr "삽입(&n)"
 
msgid "&Character"
msgstr "문자(&C)"
 
msgid "&Quote"
msgstr "인용부호(&Q)"
 
msgid "S&paces && Breaks"
msgstr "공백 && Breaks(&p)"
 
msgid "Liga&ture"
msgstr "연결(&t)"
 
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"
 
msgid "&Windows"
msgstr "창(&W)"
 
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"
 
msgid "&Alignment"
msgstr "배열(&A)"
 
msgid "Ready"
msgstr "준비"
 
msgid "Updating Pictures"
msgstr "그림 업데이트 중"
 
msgid "Importing Pages..."
msgstr "페이지 읽는 중..."
 
msgid "<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
msgstr "<p>활성된 페이지로부터 현재 문서에서 사용할 수 있는 페이지보다 더 읽을려고 시도합니다.</p>다음 중 하나를 선택하여 주세요:<br><ul><li><b>생성</b> 없어진 페이지</li><li><b>읽기</b> 마지막 페지지 전까지의 페이지</li><li><b>취소</b></li></ul>"
 
msgid "C&reate"
msgstr "생성(&r)"
 
msgid "Import done"
msgstr "읽기 완료"
 
msgid "Found nothing to import"
msgstr "읽을 것을 찾지 못함"
 
msgid "File %1 is not in an acceptable format"
msgstr "파일 %1이 허용된 형식이 아닙니다."
 
msgid "Loading..."
msgstr "읽어오는 중..."
 
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr "이 문서에 이용된 몇몇 ICC 프로파일이 설치되지 않았습니다."
 
msgid " was replaced by: "
msgstr "교체:"
 
msgid "(converted)"
msgstr "(변환)"
 
msgid "The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?"
msgstr "현재 편집 내용이 저장되지 않고 직전에 저장되었던 현재 파일 읽기를 합니다. 계속 하시겠습니까?"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)"
msgstr "문서 (*.sla *.sla.gz);;전체 파일 (*)"
 
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."
 
msgid "Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr "Scribus에서 오류가 발견되었습니다. 정확하게 하기 위하여 문서 검증하십시요."
 
msgid "&Ignore"
msgstr "무시(&I)"
 
msgid "&Abort"
msgstr "무시(&A)"
 
msgid "Printing failed!"
msgstr "출력 실패!"
 
msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr "사용 중인 항목을 자르기를 할 수 없습니다."
 
msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled"
msgstr "항목 %1은 현재 스토리 편집기에서 편집중입니다. 잘라냄 기능을 취소해야 합니다."
 
msgid "About Qt"
msgstr "Qt에 대하여"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "Scribus 매뉴얼"
 
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr "페이지를 마스터 페이지로 변환"
 
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "다음 프로그램이 빠져있습니다."
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "고스트스크립트 : EPS 이미지나 출력 미리보기를 사용할 수 없습니다."
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
msgstr "고스트스크립트 : EPS 이미지나 포스트스크립트 출력 미리보기를 사용할 수 없습니다."
 
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
msgstr "고스트스크립트가 없음 : 포스트스크립트 출력 미리보기를 이용할 수 없습니다."
 
msgid ""
"Scribus detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them."
msgstr "정확하게 하기 위하여 검증자의 준비를 사용하는 것을 고려합니다."
 
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "EPS 파일 (*.eps);;전체 파일 (*)"
 
msgid ""
"Detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr ""
"오류를 발견.\n"
"정확하게 하기 위하여 검증자의 준비를 사용하는 것을 고려합니다."
 
msgid "-Page%1"
msgstr "-페이지 %1"
 
msgid "&Lock All"
msgstr "모두 잠금"
 
msgid "The program %1 is already running!"
msgstr "프로그램 %1이 이미 실행 중입니다."
 
msgid "The program %1 is missing!"
msgstr "프로그램 %1이 없습니다"
 
msgid "The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color."
msgstr "선택된 색상이 문서 색상표에서 없습니다. 새로운 색상을 위한 이름을 넣어주세요."
 
msgid "Color Not Found"
msgstr "색상을 찾지 못함"
 
msgid "The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color."
msgstr "선택된 이름이 이미 있습니다. 새로운 색상을 위한 다른 이름을 입력하세요."
 
msgid "&Level"
msgstr "레벨(&L)"
 
msgid "Send to Layer"
msgstr "레이어로 보내기"
 
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "설정 미리보기(&w)"
 
msgid "Do you really want to replace your existing image?"
msgstr "기존 이미지를 바꾸기를 원하십니까?"
 
msgid "Number of rows:"
msgstr "행의 수:"
 
msgid "Number of columns:"
msgstr "열의 수"
 
msgid " mm"
msgstr "밀리미터"
 
msgid " in"
msgstr "인치"
 
msgid " p"
msgstr "포인트"
 
msgid " cm"
msgstr "센티미터"
 
msgid " c"
msgstr " 시세로"
 
msgid "mm"
msgstr "밀리미터"
 
msgid "in"
msgstr "인치"
 
msgid "p"
msgstr "포인트"
 
msgid "cm"
msgstr "센티미터"
 
msgid "c"
msgstr "시세로"
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "포인트 (pt)"
 
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "밀리미터 (mm)"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "인치 (in)"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "피카 (p)"
 
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "센티미터 (cm)"
 
msgid "Cicero (c)"
msgstr "시세로 (c)"
 
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr "문서에 의해 사용된 글꼴을 대신합니다."
 
msgid "Importing text"
msgstr "텍스트 불러오는 중"
 
msgid "Search Images"
msgstr "이미지 찾기"
 
msgid "Start at:"
msgstr "시작:"
 
msgid "Case insensitive search"
msgstr "대소문자 무시하고 찾기"
 
msgid "Search recursivly"
msgstr "순환 찾기"
 
msgid "Searching"
msgstr "찾는 중"
 
msgid "font %1 "
msgstr "글꼴 %1"
 
msgid "size %1 "
msgstr "크기 %1"
 
msgid "+style "
msgstr "+스타일"
 
msgid "+color "
msgstr "+색상"
 
msgid "+underline "
msgstr "+밑줄"
 
msgid "-underline "
msgstr "-밑줄"
 
msgid "+strikeout "
msgstr "+취소선"
 
msgid "-strikeout "
msgstr "-취소선"
 
msgid "+shadow "
msgstr "+음영"
 
msgid "-shadow "
msgstr "-음영"
 
msgid "+outline "
msgstr "-외곽선"
 
msgid "-outline "
msgstr "-외곽선"
 
msgid "+tracking %1 "
msgstr "+추적 %1"
 
msgid "-tracking "
msgstr "-추적"
 
msgid "+baseline %1 "
msgstr "+기본선 %1"
 
msgid "+stretch "
msgstr "+뻗음"
 
msgid "parent= %1"
msgstr "부모=%1"
 
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr "글꼴 %2로 부터 페이스 %1을 추출함(옵셋=%3, n 표= %4)"
 
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr "memcpy 헤더: %1 %2 %3"
 
msgid "table '%1'"
msgstr "표 '%1'"
 
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr "memcpy 표: %1 %2 %3"
 
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr "memcpy 옵셋: %1 %2 %3"
 
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr "글꼴 %1이 깨졌습니다. 포함된 것이 없음."
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr "프리타입2 라이브러리를 사용할 수 없습니다."
 
msgid "Font %1(%2) is broken"
msgstr "글꼴 %1(%2) 이 깨졌습니다."
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2"
msgstr "글꼴 %1이 사용자 문자표 %2에서 깨져보입니다."
 
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr "글꼴 %1이 깨졌습니다. 이를 무시하세요."
 
msgid "Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics"
msgstr "글꼴 %1이 파일 %2에서 미터(거리)가 깨졌습니다. 이것을 무시하세요."
 
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr "글꼴 %1이 읽을 수도 없고 포함도 되지 않았습니다."
 
msgid "New &from Template..."
msgstr "서식에서 불러오기..."
 
msgid "New From Template"
msgstr "서식에서 불러오기"
 
msgid "Load documents with predefined layout"
msgstr "사전 정의된 배치로 문서 불러오기"
 
msgid "Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style)."
msgstr "사용자에 의해 만들어진 서식으로 부터 문서를 시작하세요."
 
msgid "Document Template: "
msgstr "문서 서식:"
 
msgid "Description"
msgstr "설명"
 
msgid "Usage"
msgstr "사용법"
 
msgid "Created with"
msgstr "생성"
 
msgid "Author"
msgstr "저자"
 
msgid "Downloading Templates"
msgstr "서식 다운로드 중"
 
msgid "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section."
msgstr "문서 서식을 http://www.scribus.net의 다운로드 부분에서 찾을 수 있습니다."
 
msgid "Installing Templates"
msgstr "서식 설치 중"
 
msgid "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr "패키지를 서식 폴더를 현재 사용자를 위해서는 ~/.scribus/templates 또는 전체 사용자를 위하여 PREFIX/share/scribus/templates에서 인용합니다."
 
msgid "Preparing a template"
msgstr "서식 준비 중"
 
msgid "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template."
msgstr "자유롭게 이용할 수있는 이미지와 폰트를 확인하세요. 서식으로 저장할 때 글꼴이 공유가 되지않았다면 수집할 수 없습니다."
 
msgid "The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them."
msgstr "서식 생성자는 위에 서식 부분의 설치는 서식에 적용하도록 확인하여야 합니다. 이것은 사용자가 서식 페키지를 다운로드 할 수 있도록 하며 이것을 시석폴더에 추출하는 것을 의미합니다."
 
msgid "Removing a template"
msgstr "서식 제거 중"
 
msgid "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file."
msgstr "새로운 서식 대화상자로부터 서식을 삭제하는 것은 template.xml에서 엔트리만 삭제할 것입니다. 문서 파일을 삭제할 수 없습니다. 삭제 팝업 메뉴는 template.xml 파일 접근허가를 쓸 경우에 나타납니다."
 
msgid "Translating template.xml"
msgstr "template.xml로 처리 중"
 
msgid "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it."
msgstr "기존 template.xml을 template.lang_COUNTRY.xml 파일로 복사합니다.(언어를 qm파일에 있는 같은 언어크를 사용하세요.) 예를 들어 핀란드어의 template.xml을 template.fi.xml로 하듯. 복사본은 원래 template.xml이 있던 같은 폴더에 위치해야 Scribus가 불러오기를 할 수 있습니다"
 
msgid "Newsletters"
msgstr "편지지"
 
msgid "Brochures"
msgstr "소책자"
 
msgid "Catalogs"
msgstr "카탈로그"
 
msgid "Flyers"
msgstr "전단광고"
 
msgid "Signs"
msgstr "기호"
 
msgid "Cards"
msgstr "카드"
 
msgid "Letterheads"
msgstr "편지지헤더"
 
msgid "Envelopes"
msgstr "봉투"
 
msgid "Business Cards"
msgstr "비지니스 카드"
 
msgid "Calendars"
msgstr "달력"
 
msgid "Advertisements"
msgstr "광고"
 
msgid "Labels"
msgstr "라벨"
 
msgid "Menus"
msgstr "메뉴"
 
msgid "Programs"
msgstr "프로그램"
 
msgid "PDF Forms"
msgstr "PDF 양식"
 
msgid "PDF Presentations"
msgstr "PDF 프리젠테이션"
 
msgid "Magazines"
msgstr "잡지"
 
msgid "Posters"
msgstr "포스터"
 
msgid "Announcements"
msgstr "알림"
 
msgid "Text Documents"
msgstr "텍스트 문서"
 
msgid "Folds"
msgstr "접힘"
 
msgid "Media Cases"
msgstr "미디어 예"
 
msgid "Own Templates"
msgstr "자체 서식"
 
msgid "Import &SVG..."
msgstr "SVG 불러오기...(&S)"
 
msgid "SVG Import"
msgstr "SVG 불러오기"
 
msgid "Imports SVG Files"
msgstr "SVG 파일 불러오기"
 
msgid ""
"Imports most SVG files into the current document,\n"
"converting their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
"SVG 파일을 현재 문서로 읽고.\n"
"그 벡터 자료를 Scribus 객체로 변환."
 
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "크기를 조정할 수 있는 벡터 그래픽"
 
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "SVG-이미지 (*.svg *.svgz);;전체 파일 (*)"
 
msgid "The file could not be imported"
msgstr "파일을 불러올 수 없습니다."
 
msgid "SVG file contains some unsupported features"
msgstr "SVG 파일이 지원하지 않는 특성을 포함합니다."
 
msgid "Scribus - My Plugin"
msgstr "Scribus - 플러그인"
 
msgid "The plugin worked!"
msgstr "플러그인이 작동합니다.!"
 
msgid "My &Plugin"
msgstr "플러그인(&P)"
 
msgid "My Plugin"
msgstr "플러그인"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "OpenOffice.org Draw 불러오기..."
 
msgid "OpenOffice.org Draw Importer"
msgstr "OpenOffice Draw 불러들이기"
 
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
msgstr "OpenOffice.org Draw 파일을 불러오기"
 
msgid "Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects."
msgstr "OpenOffice.org Draw 파일을 현재 문서로 읽고 베터 자료를 Scribus 객체로 변환시킵니다."
 
msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
msgstr "OpenDocument 1.0 Dr0aw"
 
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
msgstr "OpenOffice.org 1.x Draw"
 
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;전체 파일 (*)"
 
msgid "This file contains some unsupported features"
msgstr "이 파일에 지원하지 특성을 포함하고 있습니다."
 
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr "이 문서는 OpenOffice Draw 파일이 아닙니다."
 
msgid "Scribus 1.3.4 Support"
msgstr "Scribus 1.3.4 지원"
 
msgid "Scribus 1.3.4 Document"
msgstr "Scribus 1.3.4 문서"
 
msgid "Old .sla format support"
msgstr "이전 .sla 형식 지원"
 
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "Scribus 1.2.x 문서"
 
msgid "Scribus 1.2.x Support"
msgstr "Scribus 1.2.x 지원"
 
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Support"
msgstr "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 지원"
 
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document"
msgstr "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 문서"
 
msgid "Base Color"
msgstr "기본 색상"
 
msgid "Monochromatic"
msgstr "단색의"
 
msgid "Analogous"
msgstr "유사한"
 
msgid "Complementary"
msgstr "보완"
 
msgid "Split Complementary"
msgstr "보완하는 것을 분리"
 
msgid "Triadic"
msgstr "3색"
 
msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr "3색(쌍으로 보완)"
 
msgid "Monochromatic Light"
msgstr "단색 밝음"
 
msgid "Monochromatic Dark"
msgstr "단색 어둠"
 
msgid "1st. Analogous"
msgstr "첫번째 유사"
 
msgid "2nd. Analogous"
msgstr "두번째 유사"
 
msgid "1st. Split"
msgstr "첫번째 나눔"
 
msgid "2nd. Split"
msgstr "두번째 나눔"
 
msgid "3rd. Split"
msgstr "세번째 나눔"
 
msgid "4th. Split"
msgstr "네번째 나눔"
 
msgid "1st. Triadic"
msgstr "첫번째 Triadic"
 
msgid "2nd. Triadic"
msgstr "두번째 Triadic"
 
msgid "1st. Tetradic (base opposite)"
msgstr "첫번째 Tetradic (base opposite)"
 
msgid "2nd. Tetradic (angle)"
msgstr "두번째 Tetradic (angle) "
 
msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)"
msgstr "세번째 Tetradic (angle opposite)"
 
msgid "Merging colors"
msgstr "색상 병합"
 
msgid "Error: "
msgstr "오류:"
 
msgid "Color %1 exists already!"
msgstr "색상 %1이 이미 있습니다"
 
msgid "Color %1 appended."
msgstr "색상 %1을 더합니다."
 
msgid "Now opening the color manager."
msgstr "지금 색상 관리자를 여는 중"
 
msgid "Color Merging"
msgstr "색상 병합"
 
msgid "Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color."
msgstr "요청받은 색상을 찾을 수 없습니다. 검정, 회색 또는 흰색을 선택하여야 합니다. 이 색상에 처리할 방법이 없습니다. "
 
msgid "&Color Wheel..."
msgstr "색상 판...(&C)"
 
msgid "Color Wheel"
msgstr "색상 판"
 
msgid "Color setting helper"
msgstr "색상 설정 도움기"
 
msgid "Color selector with color theory included."
msgstr "색상 이론을 포함하는 색상 선택기"
 
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
 
msgid "Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab."
msgstr "기본 색상을 얻기 위해 휠을 클릭합니다. 그의 색상 모델은 선택된 탭에 의존합니다."
 
msgid "Color Scheme Method"
msgstr "색상 스킴 방법"
 
msgid "Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information."
msgstr "색상 스키카를 생성하기 위하여 방법을 선택합니다. 더 자사한 정보는 문서를 참조하세요."
 
msgid "Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information."
msgstr "선택된 값과 센 값과의 차이. 자세한 정보는 문서를 참조"
 
msgid "Preview:"
msgstr "미리보기:"
 
msgid "Vision Defect Type:"
msgstr "시력 결손 형태:"
 
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgstr "여기에서 일반적인 시력결손을 모의시험합니다. 결손 형태를 선택하세요.."
 
msgid "Sample color scheme."
msgstr "예제 색상 스킴"
 
msgid "RGB:"
msgstr "RGB:"
 
msgid "HSV:"
msgstr "HSV:"
 
msgid "CMYK:"
msgstr "CMYK:"
 
msgid "H:"
msgstr "H:"
 
msgid "S:"
msgstr "S:"
 
msgid "V:"
msgstr "V:"
 
msgid "Result Colors"
msgstr "출력 색상"
 
msgid "Colors of your chosen color scheme."
msgstr "선택된 색상 스킴의 색상"
 
msgid "&Merge"
msgstr "병합(&M)"
 
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"
 
msgid "Merge created colors into the document colors"
msgstr "생성된 색상을 문서색상로 병합"
 
msgid "Replace created colors in the document colors"
msgstr "생성된 색상을 문서 색상로 치환"
 
msgid "Leave colors untouched"
msgstr "손대지 않은 색상을 남겨둠."
 
msgid "Importing: %1"
msgstr "들여오기: %1"
 
msgid "Analyzing PostScript:"
msgstr "포스트스크립 분석 중:"
 
msgid ""
"Importing File:\n"
"%1\n"
"failed!"
msgstr ""
"파일 읽어오기:\n"
"%1\n"
"오류!"
 
msgid "Generating Items"
msgstr "항목 생성 중"
 
msgid "Converting of %1 images failed!"
msgstr "%1 이미지 변환 실패!"
 
msgid "Import &EPS/PS..."
msgstr "EPS/PS 들여오기(&E)"
 
msgid "PS/EPS Importer"
msgstr "PS/EPS 해석기"
 
msgid "Imports EPS Files"
msgstr "EPS 파일 불러오기"
 
msgid ""
"Imports most EPS files into the current document,\n"
"converting their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
"대부분 EPS 파일을 현재 문서로 읽습니다.\n"
"벡터 데이타를 Scribus 객체로 변환."
 
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;"
msgstr "전체 지원 형식 (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;"
 
msgid "12 or 13 digits"
msgstr "12 또는 13 디지트"
 
msgid "8 digits"
msgstr "8 디지트"
 
msgid "11 or 12 digits"
msgstr "11 또는 12 디지트"
 
msgid "7 or 8 digits"
msgstr "7 또는 8 디지트"
 
msgid "5 digits"
msgstr "5 디지트"
 
msgid "2 digits"
msgstr "2 디지트"
 
msgid "12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)"
msgstr "대시가 있는 12 또는 13 디지트. 레가시 ISBN-10 형식은 대시가 있는 9 또는 10 디지트를 허용합니다. 그러나 이 표준은 2007년 1월 1일 이후 공공사용에 대한 가치가 떨어집니다.(Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)"
 
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%."
msgstr "문자 변수, 디지트 그리고 심볼 -. *$/+%."
 
msgid "Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character."
msgstr "ASCII 문자 변수와 특수 함수기호, 초기 문자표의 적당한 시작문자로 시작합니다. UCC/EAN-128s 위임 FNC 1 심볼을 가져야 하며 바로 시작 문자가 따른다."
 
msgid "Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD."
msgstr "디지트 변수와 심볼 -$:/.+ABCD."
 
msgid "Variable number of digits"
msgstr "디지트의 변수"
 
msgid "Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit"
msgstr "디지트의 변수 ITF-14 문자와이고 디지트를 체크하지 않습니다."
 
msgid "Variable number of digits and capital letters"
msgstr "디지트와 대문자 변수"
 
msgid "Variable number of hexadecimal characters"
msgstr "16진수의 변수"
 
msgid "Error opening file: %1"
msgstr "%1 파일 열기 오류"
 
msgid "Barcode incomplete"
msgstr "바코드 부정확"
 
msgid "&Barcode Generator..."
msgstr "바코드 생성프로그램(&B)"
 
msgid "Barcode Generator"
msgstr "바코드 생성 프로그램"
 
msgid "Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer"
msgstr "순수한 포스트스크립트 바코드 작성기를 위한 Scribus 프론트엔드"
 
msgid "Barcode Creator"
msgstr "바코드 생성프로그램"
 
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"
 
msgid "Co&de:"
msgstr "코드(&d):"
 
msgid "Select one of the available barcode type here"
msgstr "이용할 수 있는 바코드 형식의 하나를 선택합니다."
 
msgid "The numeric representation of the code itself. See the help message below"
msgstr "코드 자체의 수치 표현. 아래 메세지의 도움말을 보세요."
 
msgid "Reset the barcode samples"
msgstr "바코드 예제를 초기화합니다"
 
msgid "&Include text in barcode"
msgstr "바코드에 텍스트를 넣음(&I)"
 
msgid "If checked, there will be numbers in the barcode too"
msgstr "체크가 되었다면 바코드에서 숫자들이 있음."
 
msgid "&Guard whitespace"
msgstr "whitespace 보기(&G)"
 
msgid "Draw arrows to be sure of space next the code"
msgstr "코드 다음에 공백을 확인하기 위한 화살표를 그립니다."
 
msgid "I&nclude checksum"
msgstr "체크섬을 넣음(&n)"
 
msgid "Generate and include a checksum in barcode"
msgstr "바코드에 체크섬을 생성 및 포함"
 
msgid "Incl&ude checksum digit"
msgstr "체크섬 디지트를 포함(&u)"
 
msgid "Include the checksum digit in the barcode text"
msgstr "바코드 텍스트에서 체크섬 digit를 포함합니다."
 
msgid "&Background"
msgstr "배경(&B)"
 
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"
 
msgid "Background color - under the code lines"
msgstr "배경 색상 - 코드 선 아래"
 
msgid "&Lines"
msgstr "선(&L)"
 
msgid "Color of the lines in barcode"
msgstr "바코드 선 색상"
 
msgid "Color of the text and numbers"
msgstr "텍스트와 숫자 색상"
 
msgid "Hints and help is shown here"
msgstr "힌트와 도움말이 여기 보임"
 
msgid "Preview of the result. 72dpi sample."
msgstr "72dpi샘플로 결과물 미리보기"
 
msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "OpenDocument 텍스트 문서"
 
msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "OpenDocument 읽기 설정"
 
msgid "Overwrite Paragraph Styles"
msgstr "문단 스타일 중첩쓰기"
 
msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr "현재 Scribus문서에서 기존 스타일을 겹쳐쓸 수 있게 합니다."
 
msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "문단 스타일 병합"
 
msgid "Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently."
msgstr "속성에 의하여 문단 스타일을 합칩니다. 원래 문서 스타일이 다르게 명명되었더라도 이것은 아주 조금 문단 스타일에 영향을 미치고 스타일 속성이 유지됩니다."
 
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "문단 스타일에 접두어로 문서이름을 사용합니다."
 
msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus."
msgstr "Scribus에서 문서 이름을 문단 스타일 이름으로 설정"
 
msgid "Do not ask again"
msgstr "다시 질문하지 않음"
 
msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument."
msgstr "이들 설정을 기본값으로 만들고, OASIS OpenDocument를 읽을 때 나타나지 않게 한다."
 
msgid "Palm PDB Documents"
msgstr "팜 PDB 문서"
 
msgid "PDB_data"
msgstr "PDB_데이타"
 
msgid "PDB Import"
msgstr " PDB 불러들이기"
 
msgid "Could not open file %1"
msgstr "%1 파일을 열 수 없음"
 
msgid "This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one."
msgstr "파일이 PDB 문서로 인식을 할 수 없습니다. 발견된 오류를 보고하여 주세요.."
 
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML 파일"
 
msgid "html"
msgstr "html"
 
msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr ""
"\n"
"외부 링크\n"
 
msgid "Word Documents"
msgstr "워드 문서"
 
msgid "Importing failed"
msgstr "불러오기 실패"
 
msgid ""
"Importing Word document failed \n"
"%1"
msgstr ""
"워드 문서 불러오기 실패 \n"
"%1"
 
msgid "Text Files"
msgstr "텍스트 파일"
 
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "CSV 불어오기 설정"
 
msgid "Field delimiter:"
msgstr "필드 분리자:"
 
msgid "(TAB)"
msgstr "(TAB)"
 
msgid "Value delimiter:"
msgstr "값 분리자:"
 
msgid "First row is a header"
msgstr "첫행이 헤더"
 
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "콤마로 분리된 파일"
 
msgid "CSV_data"
msgstr "CSV_자료"
 
msgid "CSV_header"
msgstr "CSV_헤더"
 
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "OpenOffice Writer 읽기 설정"
 
msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document."
msgstr "이들 설정을 기본값으로 만들고 OpenOffice.org 1.x 문서를 읽을 때 나타나지 않게 합니다."
 
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "OpenOffice Writer 문서"
 
msgid "Create filter"
msgstr "필터 생성"
 
msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr "이전 저장된 필터를 선택"
 
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr "저장하기 위한 필터 이름 부여"
 
msgid "Give a name for saving"
msgstr "저장하기 위한 이름 부여"
 
msgid "Text Filters"
msgstr "텍스트 필터"
 
msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr "필터행을 사용 또는 불가"
 
msgid "Remove this filter row"
msgstr "필터행을 제거"
 
msgid "Add a new filter row"
msgstr "새로운 필터행을 더하기"
 
msgid "and"
msgstr "그리고"
 
msgid "remove match"
msgstr "매치 제거"
 
msgid "do not remove match"
msgstr "매치 제거하지 않음"
 
msgid "words"
msgstr "단어"
 
msgid "Replace"
msgstr "교체"
 
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr "좌측 값이 정규식임"
 
msgid "with"
msgstr "와"
 
msgid "paragraph style"
msgstr "문단 스타일"
 
msgid "all instances of"
msgstr "모든 경우"
 
msgid "all paragraphs"
msgstr "전체 문단"
 
msgid "paragraphs starting with"
msgstr "문단 시작 중"
 
msgid "paragraphs with less than"
msgstr "보다 적은 문단"
 
msgid "paragraphs with more than"
msgstr "보다 많은 문단"
 
msgid "Short Words"
msgstr "반단어"
 
msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr "연결공백 적용:"
 
msgid "&Selected frames"
msgstr "선택된 프레임 (&S)"
 
msgid "Active &page"
msgstr "활성화 페이지(&p)"
 
msgid "&All items"
msgstr "전체 항목(&A)"
 
msgid "Only selected frames processed."
msgstr "선택된 프레임만 처리됨."
 
msgid "Only actual page processed."
msgstr "실제 페이지만 처리됨."
 
msgid "All items in document processed."
msgstr "문서에서 처리된 전체 항목."
 
msgid "Custom (optional) configuration: "
msgstr "사용자(옵션) 설정"
 
msgid "Standard configuration: "
msgstr "표준 설정: "
 
msgid "Short &Words..."
msgstr "반단어...(&W)"
 
msgid "Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: "
msgstr "반단어 앞 또는 뒤에 연결 공백을 더하기 위한 특별한 플러그인. 다음과 같은 언어에서 이용할 수 있습니다."
 
msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr "반단어 처리 중. 잠시 기다리세요..."
 
msgid "Short Words processing. Done."
msgstr "반단어 처리 중. 완료."
 
msgid "User settings"
msgstr "사용자 설정"
 
msgid "System wide configuration"
msgstr "시스템 확장 설정"
 
msgid "Save user configuration"
msgstr "사용자 설정 저장"
 
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one"
msgstr "시스템 확장 설정을 다시 읽고 사용자 정의 설정을 제거합니다."
 
msgid "Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration"
msgstr "사용자 설정을 편집합니다. 저장하였다면 시트템 설정으로 사용할 수 있습니다."
 
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "사용자 설정이 이미 있습니다. 겹쳐쓰기를 원하십니까?"
 
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "%1 파일을 쓸 수 없음"
 
msgid "User settings saved"
msgstr "사용자 설정을 저장함"
 
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr "시스템 확장 설정을 다시 읽음"
 
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "%1 파일을 열 수 없음"
 
msgid "Save as &SVG..."
msgstr "SVG로 저장(&S)"
 
msgid "SVG Export"
msgstr "SVG로 내보내기"
 
msgid "Exports SVG Files"
msgstr "SVG 파일로 내보내기"
 
msgid "Exports the current page into an SVG file."
msgstr "현재 페이지를 SVG 파일로 내보내기"
 
msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"파일을 겹쳐 쓰길 원하십니까:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Save as &Image..."
msgstr "이미지로 저장...(&I)"
 
msgid "Export As Image"
msgstr "이미지로 내보내기"
 
msgid "Exports selected pages as bitmap images."
msgstr "선택된 페이지를 비트맵 이미지로 내보내기"
 
msgid "Save as Image"
msgstr "이미지로 저장"
 
msgid "Error writing the output file(s)."
msgstr "출력파일로 쓰기 오류"
 
msgid "Export successful"
msgstr "내보내기 성공"
 
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "파일이 있습니다. 겹쳐쓰시겠습니까?"
 
msgid "exists already. Overwrite?"
msgstr "파일이 있습니다. 겹쳐쓰시겠습니까?"
 
msgid "Choose a Export Directory"
msgstr "내보낼 폴더를 선택하세요"
 
msgid "Export as Image(s)"
msgstr "이미지로 내보내기"
 
msgid "&Export to Directory:"
msgstr "폴더로 내보내기(&E):"
 
msgid "Image &Type:"
msgstr "이미지 형식(&T):"
 
msgid "&Quality:"
msgstr "품질(&Q):"
 
msgid "&Resolution:"
msgstr "해상도(&R):"
 
msgid "&Current page"
msgstr "현재 페이지(&C)"
 
msgid "&Range"
msgstr "범위(&R)"
 
msgid "Image size in Pixels"
msgstr "이미지 화소 크기"
 
msgid "Export a range of pages"
msgstr "범위내 페이지를 내보내기"
 
msgid "Export all pages"
msgstr "전체 페이지 내보내기"
 
msgid "Export only the current page"
msgstr "현재 페이지만 내보내기"
 
msgid ""
"Resolution of the Images\n"
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen"
msgstr ""
"이미지의 해상도\n"
"화면상 이미지에 72 dpi를 사용"
 
#, c-format
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
 
#, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
msgstr "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
 
msgid "Available export formats"
msgstr "가능한 내보내기 형식"
 
msgid ""
"The output directory - the place to store your images.\n"
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'"
msgstr ""
"이미지 저장할 폴더\n"
"출력 파일명은 문서명-페이지수.파일형태로 생성."
 
msgid "Change the output directory"
msgstr "출력 폴더를 변경"
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "글꼴 메뉴에서 선택된 글꼴을 스타일로 더합니다."
 
msgid "Leave preview"
msgstr "미리보기 나오기"
 
msgid "Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name."
msgstr "글꼴 이름에서 텍스트의 입력은 빠른 찾기를 제공하며 찾기는 대소문자를 무시한다. 문구에서 와일드키를 제공할 수있다.(*, ?, [...]) 예: t*는 t나 T로 시작하는 전체 글꼴을 나타내어 준다. *bold*는 이름에서 bold, bolder등의 전체 글꼴을 나타내어 준다. "
 
msgid "Start searching"
msgstr "찾기 시작"
 
msgid "Size of the selected font"
msgstr "선택 글꼴 크기"
 
msgid "Sample will be shown after key release"
msgstr "키가 해제된 후 예제가 보여짐"
 
msgid "User"
msgstr "사용자"
 
msgid "System"
msgstr "시스템"
 
msgid "&Font Preview..."
msgstr "글꼴 미리보기...(&F)"
 
msgid "Font Preview"
msgstr "글꼴 미리보기"
 
msgid "Font Preview dialog"
msgstr "글꼴 미리보기 대화상자"
 
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts."
msgstr "이용가능한 글꼴을 순서대로 정렬, 찾기 및 열람"
 
msgid "Doc"
msgstr "문서"
 
msgid "Access"
msgstr "접근"
 
msgid "Fonts Preview"
msgstr "글꼴 미리보기"
 
msgid "&Quick Search:"
msgstr "빨리 찾기(&Q):"
 
msgid "&Font Size:"
msgstr "글꼴 크기(&F):"
 
msgid "Sample text to display"
msgstr "보기 위한 샘플 텍스트"
 
msgid "Se&t"
msgstr "조정(&t)"
 
msgid "Reset the text"
msgstr "텍스트 초기화"
 
msgid "&Append"
msgstr "더하기(&A)"
 
msgid "Save as &Template..."
msgstr "서식으로 저장...(&T)"
 
msgid "Save As Template"
msgstr "서석으로 저장"
 
msgid "Save a document as a template"
msgstr "문서를 서석으로 저장"
 
msgid "Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look"
msgstr "문서를 서식으로 저장. 문서 초기 작업을 쉽게 할 수 있게 합니다."
 
msgid "Save as Template"
msgstr "서식으로 저장"
 
msgid "Category"
msgstr "카테고리"
 
msgid "Email"
msgstr "이메일"
 
msgid "More Details"
msgstr "자세한 사항"
 
msgid "Less Details"
msgstr "일반적 사항"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "타블로이드"
 
msgid "landscape"
msgstr "가로"
 
msgid "portrait"
msgstr "세로"
 
msgid "custom"
msgstr "사용자"
 
msgid "Insert value"
msgstr "값 삽입"
 
msgid "Enter a value then press OK."
msgstr "값을 입력 한 후 확인 누름"
 
msgid "Enter a value then press OK"
msgstr "값을 입력 한 후 확인 누름"
 
msgid "Send your value to the script"
msgstr "값을 스크립트로 보내기"
 
msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임의 글꼴 크기를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프렘임의 글꼴을 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임의 텍스트 크기를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get number of lines of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임의 행수를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프렘의 열수를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프렘임의 줄 간격을 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프렘임의 열의 여백을 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임의 텍스트를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임의 텍스트를 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임에서 텍스트를 삽입할 수 없습니다."
 
msgid "Insert index out of bounds."
msgstr "범위 밖의 인덱스를 넣었습니다."
 
msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr "범위밖의 배열. Scirbus.ALIGN* 내용의 하나를 사용한다."
 
msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상의 텍스트 배열을 설정할 수가 없습니다."
 
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512."
msgstr "글꼴크기가 범위를 벗어났습니다. 반드시 1 <= 범위 <= 512.이어야 합니다."
 
msgid "Cannot set font size on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 글꼴 크기를 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot set font on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 글꼴을 설정할 수없습니다."
 
msgid "Font not found."
msgstr "글꼴을 찾을 수 없습니다."
 
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1."
msgstr "줄 간격이 범위밖입니다. 반드시 >=0.1 이어야 합니다."
 
msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 줄 간격을 설정할 수 없음."
 
msgid "Column gap out of bounds, must be positive."
msgstr "열 여백이 범위밖입니다. 반드시 양의 값이어야 합니다."
 
msgid "Cannot set column gap on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 열의 여백을 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Column count out of bounds, must be > 1."
msgstr "열의 갯수가 범위밖입니다. 반드시 1이상이어야 합니다."
 
msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 열의 수를 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Selection index out of bounds"
msgstr "인덱스를 범위밖에서 선택"
 
msgid "Cannot select text in a non-text frame"
msgstr "비 텍스트 프레임에서 텍스트를 선택할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot delete text from a non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임에서 텍스트를 삭제할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot set text fill on a non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임에서 텍스트 채우기를 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임에서 텍스트 외곽선을 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot set text shade on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임상에서 텍스트 음영을 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Can only link text frames."
msgstr "텍스트 프레임을 오로지 링크만 시킬 수 있습니다."
 
msgid "Target frame links to another frame."
msgstr "목표 프레임이 다른 프레임과 링크되어있습니다."
 
msgid "Target frame is linked to by another frame."
msgstr "모교 프레임이 다른 프레임에 의해 링크되어있습니다."
 
msgid "Source and target are the same object."
msgstr "소스 및 타겟은 같은 객체입니다."
 
msgid "Cannot unlink a non-text frame."
msgstr "비 텍스트 프레임을 링크해제할 수 없습니다."
 
msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr "객체가 링크된 텍스트 프레임이 아닙니다. 해제할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines."
msgstr "비 텍스트 프레임을 외곽선으로 변환시킬 수 없습니다."
 
msgid "Only text frames can be checked for overflowing"
msgstr "단지 텍스트 프레임의 오버플로우를 체크할 수 있습니다."
 
msgid "Can't set bookmark on a non-text frame"
msgstr "비문자 프레임에서 북마크를 설정할 수 없습니다."
 
msgid "Can't get info from a non-text frame"
msgstr "비 텍스트 프레임으로 부터 정보를 얻을 수 없습니다."
 
msgid "&Execute Script..."
msgstr "스크립트 실행...(&E)"
 
msgid "Show &Console"
msgstr "콘솔 보기(&C)"
 
msgid "&About Script..."
msgstr "스크립트 검사...(&A)"
 
msgid "&Script"
msgstr "스크립트(&S)"
 
msgid "&Scribus Scripts"
msgstr "Scribus 스크립트(&S)"
 
msgid "&Recent Scripts"
msgstr "최근 스크립트(&R)"
 
msgid "Script error"
msgstr "스크립트 오류"
 
msgid "If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please."
msgstr "공식 스크립트를 실행중이라면 <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a> 에 보고하세요."
 
msgid "This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker."
msgstr "이 메세지는 클립보드에 있습니다. Ctrl+V를 눌러 버그 편집기에 붙여넣기 하세요."
 
msgid "There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. "
msgstr "입력한 명령어를 실행하는 동안 내부 오류가 발생하였습니다. 자세한 사항은 stderr로 출력됩니다."
 
msgid "Examine Script"
msgstr "스크립트 검사"
 
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)"
msgstr "파이썬 스크립트(*.py *.PY);; 전체 파일 (*)"
 
msgid "Documentation for:"
msgstr "문서:"
 
msgid "Script"
msgstr "스크립트:"
 
msgid " doesn't contain any docstring!"
msgstr "문서 문자열이 없음!"
 
msgid "About Script"
msgstr "스크립트에 대하여"
 
msgid "Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. "
msgstr "실패한 파이썬 플러그인을 설정. 자세한 오류사항은 stderr에 출력됩니다."
 
msgid "Extensions"
msgstr "확장"
 
msgid "Console"
msgstr "콘솔"
 
msgid "Scripter Preferences"
msgstr "스크립터 기본설정"
 
msgid "Enable Extension Scripts"
msgstr "확장 스크립트 사용가능"
 
msgid "Startup Script:"
msgstr "시동 스크립트"
 
msgid "Errors:"
msgstr "오류:"
 
msgid "Comments:"
msgstr "주석:"
 
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드:"
 
msgid "Signs:"
msgstr "사인:"
 
msgid "Numbers:"
msgstr "숫자"
 
msgid "Strings:"
msgstr "문자:"
 
msgid "Base Texts:"
msgstr "기본 텍스트:"
 
msgid "Select Color"
msgstr "색상 선택"
 
msgid "Locate Startup Script"
msgstr "시동 스크립트를 지정"
 
msgid "The filename must be a string."
msgstr "파일명은 문자열이어야 함"
 
msgid "The filename should not be empty string."
msgstr "파일명은 빈 문자열이 될 수 없습니다."
 
msgid "Cannot delete image type settings."
msgstr "이미지 형식 설정을 삭제할 수 없습니다."
 
msgid "The image type must be a string."
msgstr "이미지 형식이 문자열이어야 합니다."
 
msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY"
msgstr "전체 형식 속성은 READ-ONLY"
 
msgid "Failed to export image"
msgstr "이미지 내보내기 실패"
 
msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "색상을 빈 이름으로 얻을 수 없습니다."
 
msgid "Color not found."
msgstr "색상을 찾을 수 없음."
 
msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "색상을 빈 이름으로 변경할 수 없습니다."
 
msgid "Color not found in document."
msgstr "문서에서 색상을 찾을 수 없음"
 
msgid "Color not found in default colors."
msgstr "기본 색에서 색상을 찾을 수 없음."
 
msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "색상을 빈 이름으로 생성할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "색상을 빈 이름으로 삭제할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "색상을 빈 이름으로 바꿀 수가 없습니다."
 
msgid "Target is not an image frame."
msgstr "대상이 이미지 프레임이 아닙니다."
 
msgid "Specified item not an image frame."
msgstr "이미지 프레임이 없는 지정된 항목"
 
msgid "Cannot group less than two items"
msgstr "두 항목 이하로 그룹화 할 수 없습니다."
 
msgid "Can't group less than two items"
msgstr "두 항목 이하로 그룹화할 수 없습니다."
 
msgid "Need selection or argument list of items to group"
msgstr "그룹화하기 위하여 항목의 선택 또는 인수 목록이 필요합니다."
 
msgid "Cannot scale by 0%."
msgstr "%0에 의하여 비율을 정할 수 없습니다."
 
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)"
msgstr "파이썬 스크립트 (*.py *.PY);; 전체 파일 (*)"
 
msgid "Run as Extension Script"
msgstr "확장 스크립트로 실행"
 
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed."
msgstr "첫째 페이지 순서가 허용치보다 큼."
 
msgid "Failed to open document."
msgstr "문서 열기 실패"
 
msgid "Failed to save document."
msgstr "문서 저장 실패"
 
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "범위 밖의 단위. scribus.UNIT_* 상수의 하나를 사용하세요."
 
msgid "&Exit"
msgstr "마침(&E)"
 
msgid "&Run"
msgstr "실행(&R)"
 
msgid "Run As &Console"
msgstr "콘솔로 실행(&C)"
 
msgid "&Save Output..."
msgstr "결과 저장(&S)"
 
msgid "Scribus Python Console"
msgstr "Scribus 파이썬 콘솔"
 
msgid "This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations."
msgstr "표준 파이썬 콘솔로부터 유래하며 약간의 제약이 있다. 여백(화이트스페이스)의 경우에 더 자세한 정보는 Scribus 매뉴얼을 참조하세요."
 
msgid "Line: %1 Column: %2"
msgstr "행: %1 열: %2"
 
msgid "Script Console"
msgstr "스크립트 콘솔"
 
msgid "Write your commands here. A selection is processed as script"
msgstr "여기에 명령어를 쓰세요.. 기술한 대로 선택을 진행시킵니다."
 
msgid "Output of your script"
msgstr "스크립트의 출력"
 
msgid "Python Scripts (*.py *.PY)"
msgstr "파이썬 스트립트 (*.py *.PY)"
 
msgid "Open Python Script File"
msgstr "파이썬 스크립트 파일을 열다"
 
msgid "Save the Python Commands in File"
msgstr "파일에서 파이썬 명령을 저장"
 
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "텍스트 파일 (*.txt)"
 
msgid "Save Current Output"
msgstr "현재 출력을 저장"
 
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgstr "인수는 페이이 항목 이름 또는 PyCObject 인스턴스가 있어야 합니다 "
 
msgid "Property not found"
msgstr "특성을 찾을 수 없음"
 
msgid "Child not found"
msgstr "자식상속을 찾을 수 없음"
 
msgid "Couldn't convert result type '%1'."
msgstr "출력형식 %1로 변환시킬 수 없습니다"
 
msgid "Property type '%1' not supported"
msgstr "속성 옇식 %1을 지원하지 않습니다."
 
msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'"
msgstr "%1을 속성 형식 %2로 변환시킬 수 없습니다."
 
msgid "Types matched, but setting property failed."
msgstr "형식이 일치합니다. 설정 속성은 실패하였습니다."
 
msgid "Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1."
msgstr "범위 밖의 투명도로 0에서 1사이의 값이어야 합니다."
 
msgid "Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15."
msgstr "범위밖의 블렌드모드로 0에서 15사이의 값이어야 합니다."
 
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12."
msgstr "범위밖의 선 너비로 0에서 12사이의 값이어야 합니다."
 
msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr "범위밖의 선음영으로 0에서 100사이의 값이어야 합니다."
 
msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100."
msgstr "범위밖의 채우기 음영으로 0에서 100사이의 값이어야 합니다."
 
msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr "모서리 반경은 양수값이어야 합니다."
 
msgid "Line style not found."
msgstr "선 스타일을 찾을 수 없음"
 
msgid "An object with the requested name already exists."
msgstr "요구받은 이름의 객체가 이미 있습니다."
 
msgid "Point list must contain at least two points (four values)."
msgstr "점 목록은 최소 2개의 점을 가져야한다(4개의 값)"
 
msgid "Point list must contain an even number of values."
msgstr "점 목록은 값의 짝수치를 가져야 한다."
 
msgid "Point list must contain at least three points (six values)."
msgstr "점 목록은 최소 3개 점들을 가져야 한다.(6개 값)"
 
msgid "Point list must contain at least four points (eight values)."
msgstr "점 목록은 최소 4개의 점들을 가져야 한다.(8개 값)"
 
msgid "Point list must have a multiple of six values."
msgstr "점 목록은 6 개값의 배수를 가져야 한다."
 
msgid "Object not found."
msgstr "객체를 찾을 수 없음"
 
msgid "Style not found."
msgstr "스타일을 찾을 수 없음"
 
msgid "Cannot set style on a non-text frame."
msgstr "비텍스트 프레임에서 스타일을 설정할 수 없음"
 
msgid "Color not found - python error"
msgstr "색상을 발견할 수 없음 - 파이썬 오류"
 
msgid "Page number out of range."
msgstr "범위 밖의 페이지 수"
 
msgid "Failed to save EPS."
msgstr "EPS로 저장 실패"
 
msgid "Given master page name does not match any existing."
msgstr "주어진 마스터 페이지 이름이 기존 이름과 일치하지 않습니다."
 
msgid "argument is not list: must be list of float values."
msgstr "인수가 나열되지 않았습니다. 부동값으로 나열해야 합니다."
 
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values."
msgstr "인수가 숫자가 아닌 값이 들어 있습니다. 부동값으로 나열해야 합니다."
 
msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values."
msgstr "인수가 숫자가 아닌 값이 들어 있스빈다. 부동값으로 나열해야 합니다."
 
msgid "Cannot render an empty sample."
msgstr "빈 예제를 렌더할 수 없습니다."
 
msgid "Unable to save pixmap"
msgstr "픽스맵으로 저장할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot have an empty layer name."
msgstr "빈 레이어명을 가질 수 없습니다."
 
msgid "Layer not found."
msgstr "레이어를 찾을 수 없습니다."
 
msgid "Cannot remove the last layer."
msgstr "마지막 레이어를 제거할 수 없습니다."
 
msgid "Cannot create layer without a name."
msgstr "이름없이 레이어를 생성할 수 없습니다."
 
msgid "Scripter"
msgstr "스크립터"
 
msgid "Embedded Python scripting support."
msgstr "포함된 파이썬 스크립팅을 지원"
 
msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
"\n"
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n"
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n"
"function is documented individually below.\n"
"\n"
"A few things are common across most of the interface.\n"
"\n"
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n"
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n"
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n"
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n"
"not currently documented in the docstring for each function.\n"
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n"
"without a document to operate on.\n"
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n"
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n"
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n"
"on.\n"
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n"
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n"
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n"
"in this exception being raised.\n"
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n"
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n"
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n"
"\n"
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n"
"function's documentation, though as with most Python code this list\n"
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n"
msgstr ""
"Scribus 파이썬 인터페이스 모듈\n"
"\n"
"이 모듈은 Scribus를 위한 Python 인터페이스이며 Scribus를 제어하고 캔버스상의 객체를 다룰 수 있도록 함수를 제공합니다.\n"
"각 함수는 아래에 개별적으로 문서화 되어있습니다.\n"
"\n"
"대부분의 인터페이스에서 적은 것입니다.\n"
"\n"
"대부분의 함수는 프레임에서 작동합니다. 프레임은 이름 문자열에 의해 인식이 됩니다.\n"
" 함수는 파이썬 객체가 아닙니다. 많은 함수는 옵션 매개변수, 프레임명등을 가집니다.\n"
"많은 예외가 대부분의 함수에서 일반적인 것입니다.\n"
" 이들은 현재 각 함수에 문서로 문자화 되지 않았습니다. 많은 함수는 문서없이 작동시키려고 할 때 \n"
" NoDocOpenError 가 나타납니다.프레임 이름을 필요한 함수에 넣지 않으면 함수는 현재 선택된 프렘임을 사용할 것입니다.\n"
" 그렇지 않으면 작동시킬 프레임을 찾지 못하면 NoValidObjectError를 나타냅니다.많은 함수는 이해할 수없는 프레임 형태를 이용하고자\n"
" 하면 WrongFrameTypeError 가 나타납니다.예를 들어 그래픽 프레임상의 텍스트 색상을 설정하는 것을\n"
" 이해하지 못하면 예외가 나타날 것입니다. 파이썬 API에 놓여있는 호출 결과로 나타나는 오류를 항상 통과시킬 것입니다.\n"
"제공된 함수와 문서 문자열에서 나타나는 에외목록은 불완전합니다.\n"
"대부분의 파이썬 코드를 가진 이 목록이 함수호출에 의한 예외 때문에 없어지지는 \n"
"않을 지라도 각 함수의 예외가 나타나는 자세한 사항은 함수 문서에서 제공을 할 것입니다.\n"
 
Property changes:
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: Scribus/TRANSLATION
===================================================================
--- Scribus/TRANSLATION (revision 12564)
+++ Scribus/TRANSLATION (revision 12563)
@@ -80,7 +80,6 @@
Shushi Kurose (md81@bird.email.ne.jp)
Korean (ko)
-yongdori (yongdoriaa@gmail.com)
Kitae Kim (neeum@yahoo.com)
Norwegian (Bokm&#229;l) (nb)