Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 16301 → Rev 16300

/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts
136,7 → 136,6
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="125"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translatorcomment>data lietuviškai</translatorcomment>
<translation>%3 %2 %1 d. </translation>
</message>
<message>
364,7 → 363,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Importuoti tekstą...</translation>
<translation>Tekstą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
374,7 → 373,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Importuoti paveikslą...</translation>
<translation>Paveikslą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
414,7 → 413,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>&amp;Veiksmų tik su pasirinktu objektu veiksena</translation>
<translation>&amp;Veiksmų tik su pasirinktu elementu veiksena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
466,7 → 465,7
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1297"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>&amp;Programos nuostatos...</translation>
<translation>&amp;Nuostatos...</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup (old)...</source>
578,12 → 577,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Daug kopijų</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Daug kopijų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>&amp;Transform</source>
<translation>&amp;Transformuoti</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Transformacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
927,12 → 926,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Pažymėti objektą</translation>
<translation>Pažymėti elementą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Pažymėti objektą</translation>
<translation>Pasukti elementą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
977,12 → 976,12
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Kopijuoti objekto ypatybes</translation>
<translation>Kopijuoti elemento ypatybes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>Insert Calligraphic Line</source>
<translation>Įterpti kaligrafinę eilutę</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
1925,7 → 1924,8
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Vienos objekto pusės lygiavimas:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Visuomet keiskite tik vieno krašto padėti, kita keisis atitinkamai (nekeiskite esamų objekto matmenų), arba &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nurodykite fiksuoti kitą pusę (užuot perkėlę objektą, keiskite jo dydį) jei tik įmanoma&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
<translation>&lt;qt&gt;Vienos elemento pusės lygiavimas:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Visuomet keiskite tik vieno krašto padėti, kita keisis atitinkamai (nekeiskite esamų objekto matmenų), arba &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nurodykite fiksuoti kitą pusę (užuot perkėlę objektą, keiskite jo dydį) jei tik įmanoma&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
3727,25 → 3727,25
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="885"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2090"/>
<source>Hide Directorys</source>
<translation>Slėpti aplankus</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="888"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2091"/>
<source>Hide Images</source>
<translation>Slėpti paveikslus</translation>
<translation type="unfinished">Slėpti paveikslus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="891"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2092"/>
<source>Hide Vector files</source>
<translation>Slėpti vektorinius failus</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="895"/>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2093"/>
<source>Open Directorys in a new tab</source>
<translation>Atverti aplankus naujoje kortelėje</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1298"/>
3775,7 → 3775,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2086"/>
<source>Go up one Directory</source>
<translation>Pereiti į antaplankį</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2087"/>
3785,7 → 3785,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2089"/>
<source>Configure the scrapbook</source>
<translation>Konfigūruoti koliažinę</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
4197,12 → 4197,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="195"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation>Scibus spalvų mėginiai</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="199"/>
<source>User Swatches</source>
<translation>Naudotojo spalvų mėginiai</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="239"/>
4694,7 → 4694,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.ui" line="13"/>
<source>Character Palette</source>
<translation>Rašmenų paletė</translation>
<translation>Raįmenų paletė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/charselect.cpp" line="306"/>
5216,17 → 5216,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="227"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Rikiuoti pagal vardus</translation>
<translation type="unfinished">Rikiuoti pagal vardus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="228"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation>Rikiuoti pagal spalvas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="229"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation>Rikiuoti pagal tipą</translation>
<translation type="unfinished">Rikiuoti pagal tipą</translation>
</message>
</context>
<context>
5690,7 → 5690,7
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="365"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Aklumas mėlynai spalvai</translation>
<translation>Aaklumas mėlynai spalvai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="366"/>
6237,7 → 6237,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="186"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Nuleisti &amp;žemyn</translation>
<translation>Perkelti &amp;žemyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="189"/>
6247,7 → 6247,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="196"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Pakelti &amp;aukštyn</translation>
<translation>Perkelti &amp;aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/createrange.ui" line="199"/>
7113,7 → 7113,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/docitemattrprefs.ui" line="13"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation>Dokumento objekto atributai</translation>
<translation>Dokumento elemento atributai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/docitemattrprefs.ui" line="82"/>
8035,12 → 8035,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="267"/>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation>Nenaudoti jokių apybrėžų</translation>
<translation>Nenaudoti jokių kontūrų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="269"/>
<source>Paths</source>
<translation>Apybrėžos</translation>
<translation>Kontūrai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="276"/>
11002,7 → 11002,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="71"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="92"/>
11733,7 → 11733,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="95"/>
11747,7 → 11747,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/missing.cpp" line="309"/>
<source>Missing Font</source>
<translation>Nerastas šriftas</translation>
<translation>Nerastas šriftaas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/missing.cpp" line="317"/>
11776,13 → 11776,13
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="85"/>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="155"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Kampas:</translation>
<translation type="unfinished">Kampas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="90"/>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="156"/>
<source>Width:</source>
<translation>Plotis:</translation>
<translation type="unfinished">Plotis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="157"/>
12409,12 → 12409,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="905"/>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>Taisyti &amp;figūros apybrėžą</translation>
<translation>Taisyti &amp;kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>&amp;Atitaisyti figūros apybrėžą</translation>
<translation>&amp;Atitaisyti kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
12474,47 → 12474,47
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Atspindėti figūrą horizontaliai</translation>
<translation>Atspindėti kontūrą horizontaliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Atspindėti figūrą vertikaliai</translation>
<translation>Atspindėti kontūrą vertikaliai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Kreipti figūrą horizontaliai į dešinę</translation>
<translation>Kirpti kontūrą horizontaliai į dešinę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Kreipti figūrą horizontaliai į kairę</translation>
<translation>Kirpti kontūrą horizontaliai į kairę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Kreipti figūrą vertikaliai aukštyn</translation>
<translation>Kirpti kontūrą vertikaliai aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Kreipti figūrą vertikaliai žemyn</translation>
<translation>Kirpti kontūrą vertikaliai žemyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Pasukti figūrą prieš laikrodžio rodyklę</translation>
<translation>Pasukti kontūrą prieš laikrodžio rodyklę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Pasukti figūrą laikrodžio rodyklės kryptimi</translation>
<translation>Pasukti kontūrą laikrodžio rodyklės kryptimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Padidinti figūrą (procentais)</translation>
<translation>Padidinti kontūrą (procentais)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
12524,12 → 12524,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Įjungti figūros apybrėžos keitimo veikseną</translation>
<translation>Įjungti kontūro linijų keitimo veikseną</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Atstatyti figūros apybrėžą į pradinę formą</translation>
<translation>Atstatyti kontūro liniją į pradinę formą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="898"/>
12544,17 → 12544,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Sumažinti figūrą (procentais)</translation>
<translation>Sumažinti kontūrą (procentais)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Sumažinti figūros dydį nurodytu skaičiumi</translation>
<translation>Sumažinti kontūro dydį nurodytu skaičiumi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Padidinti figūros dydį nurodytu skaičiumi</translation>
<translation>Padidinti kontūro dydį nurodytu skaičiumi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
12569,18 → 12569,18
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation>Nustatyti apybrėžą pagal paveiksle esančią ąpybrėžą (kontūrą)</translation>
<translation>Kontūrą laikyti plokštuminiu piešiniu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation>Grąžinti figūros apybrėžai paveikslo apybrėžos (kontūro) formą</translation>
<translation>Grąžinti kontūro liniją į paveikslo apybrėžos formą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="241"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<source>to Canvas</source>
<translation>lapo atžvilgiu</translation>
<translation>lapo (canvas) atžvilgiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="243"/>
12982,7 → 12982,7
<name>OneClick</name>
<message>
<source>Origin</source>
<translation type="obsolete">Atskaitos taškas</translation>
<translation type="obsolete">Atramos taškas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/oneclick.cpp" line="38"/>
13455,7 → 13455,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="358"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation>Rodyti permatomus (skaidrius) dokumento objektus. Reikalinga „Ghostscript 7.07“ ar naujesnė programa</translation>
<translation>Rodyti permatomus (skaidrius) dokumento elementus. Reikalinga „Ghostscript 7.07“ ar naujesnė programa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/preview.cpp" line="359"/>
14278,7 → 14278,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="14"/>
<source>Manage Paints</source>
<translation>Tvarkyti spalvas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="32"/>
14290,112 → 14290,112
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="46"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
<translation type="unfinished">1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="56"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importuoti spalvas į dabartinį rinkinį iš turimo dokumento</translation>
<translation type="unfinished">Importuoti spalvas į dabartinį rinkinį iš turimo dokumento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="59"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importuoti</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Importuoti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="72"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Sukurti naują spalvą ir įrašyti į dabartinį rinkinį</translation>
<translation type="unfinished">Sukurti naują spalvą ir įrašyti į dabartinį rinkinį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="75"/>
<source>Add</source>
<translation>Pridėti</translation>
<translation type="unfinished">Pridėti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="82"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Taisyti šiuo metu pasirinktą spalvą</translation>
<translation type="unfinished">Taisyti šiuo metu pasirinktą spalvą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="85"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Taisa</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="92"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Kurti šiuo metu pasirinktos spalvos kopiją</translation>
<translation type="unfinished">Kurti šiuo metu pasirinktos spalvos kopiją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="95"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;ublikatas</translation>
<translation type="unfinished">D&amp;ublikatas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="102"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Pašalinti pasirinktą spalvą</translation>
<translation type="unfinished">Pašalinti pasirinktą spalvą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="105"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Pašalinti</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="112"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Pašalinti nenaudojamas spalvas iš dabartinio dokumento spalvų rinkinio</translation>
<translation type="unfinished">Pašalinti nenaudojamas spalvas iš dabartinio dokumento spalvų rinkinio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="115"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>&amp;Pašalinti nenaudojamas</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Pašalinti nenaudojamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="122"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Spalvų rinkiniai</translation>
<translation type="unfinished">Spalvų rinkiniai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="134"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Dabartinis spalvų rinkinys:</translation>
<translation type="unfinished">Dabartinis spalvų rinkinys:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="147"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
<translation type="unfinished">...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="157"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Įrašyti dabartinį spalvų rinkinį</translation>
<translation type="unfinished">Įrašyti dabartinį spalvų rinkinį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="160"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>Į&amp;rašyti spalvų rinkinį</translation>
<translation type="unfinished">Į&amp;rašyti spalvų rinkinį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="188"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Šiuo metu pasirinktą spalvų rinkinį daryti numatytuoju</translation>
<translation type="unfinished">Šiuo metu pasirinktą spalvų rinkinį daryti numatytuoju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="191"/>
<source>OK</source>
<translation>Gerai</translation>
<translation type="unfinished">Gerai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanagerbase.ui" line="198"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Atsisakyti</translation>
<translation type="unfinished">Atsisakyti</translation>
</message>
</context>
<context>
14403,113 → 14403,113
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="71"/>
<source>Solid Colors</source>
<translation>Grynosios spalvos</translation>
<translation type="unfinished">Grynosios spalvos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="73"/>
<source>Gradients</source>
<translation>Gradientai</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="82"/>
<source>Scribus Swatches</source>
<translation>Scribus spalvų mėginiai</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="86"/>
<source>User Swatches</source>
<translation>Naudotojo spalvų mėginiai</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="94"/>
<source>Merge Color Set</source>
<translation>Sujungti spalvų rinkinius</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="264"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation>Rikiuoti pagal vardus</translation>
<translation type="unfinished">Rikiuoti pagal vardus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="265"/>
<source>Sort by Color</source>
<translation>Rikiuoti pagal spalvas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="266"/>
<source>Sort by Type</source>
<translation>Rikiuoti pagal tipą</translation>
<translation type="unfinished">Rikiuoti pagal tipą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="365"/>
<source>New Gradient</source>
<translation>Naujas gradientas</translation>
<translation type="unfinished">Naujas gradientas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="383"/>
<source>New Color</source>
<translation>Nauja spalva</translation>
<translation type="unfinished">Nauja spalva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="478"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="510"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>„%1“ kopija</translation>
<translation type="unfinished">„%1“ kopija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="586"/>
<source>Selected Colors</source>
<translation>Pasirinktos spalvos</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="640"/>
<source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
<translation>Ar tikrai pašalinti visus jūsų gradientus?</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="663"/>
<source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
<translation>Ar tikrai pašalinti visas jūsų spalvas ir gradientus?</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="777"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Visi palaikomi formatai</translation>
<translation type="unfinished">Visi palaikomi formatai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="781"/>
<source>Scribus Gradient Files &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</source>
<translation>„Scribus“ gradientų failai „*.sgr“ (*.sgr *.SGR);;</translation>
<translation type="unfinished">„Scribus“ gradientų failai „*.sgr“ (*.sgr *.SGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="782"/>
<source>Gimp Gradient Files &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</source>
<translation>„Gimp“ gradientų failai „*.sgr“ (*.sgr *.SGR);;</translation>
<translation type="unfinished">„Gimp“ gradientų failai „*.sgr“ (*.sgr *.SGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="783"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Visi failai (*)</translation>
<translation type="unfinished">Visi failai (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="787"/>
<source>Open</source>
<translation>Atverti</translation>
<translation type="unfinished">Atverti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="815"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
<translation>Visi palaikomi firmatai (%1);; Dokumentai (%2);; Kiti failai (%3);; Visi failai (*)</translation>
<translation type="unfinished">Visi palaikomi firmatai (%1);; Dokumentai (%2);; Kiti failai (%3);; Visi failai (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="816"/>
<source>Import Colors</source>
<translation>Importuoti spalvas</translation>
<translation type="unfinished">Importuoti spalvas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="824"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacija</translation>
<translation type="unfinished">Informacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="824"/>
14518,9 → 14518,9
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
<translation>Faile „%1“ nėra spalvų, kurias galima importuoti.
<translation type="unfinished">Faile „%1“ nėra spalvų, kurias galima importuoti.
Jei tai „PostScript“ pagrindu sukurtas failas, pabandykite importuoti „Failas -&amp;gt; Importuoti“.
Ne visuose failuose būna atitinkami įrašai apie DSC su spalvų aprašais,
Ne visuose failuose būna komentarai apie DSC su spalvų aprašais,
leidžiantys importuoti spalvas iš kai kurių failų.
Išsamesnės informacijos ieškokite dokumentacijoje, skyrelyje „Edit Colors“ (Spalvų tvarkymas).</translation>
</message>
14527,12 → 14527,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1170"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>Pa&amp;vadinimas:</translation>
<translation type="unfinished">Pa&amp;vadinimas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1170"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Parinkite pavadinimą</translation>
<translation type="unfinished">Parinkite pavadinimą</translation>
</message>
</context>
<context>
14550,17 → 14550,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="69"/>
<source>Path Along Path...</source>
<translation>Apybrėža išilgai apybrėžos...</translation>
<translation>Kontūras išilgai kontūro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="70"/>
<source>Bends a Polygon along a Path.</source>
<translation>Apybrėža „išsilanksto“ pagal daugiakampio kontūrą.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="98"/>
14578,7 → 14578,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Sujungti apybrėžas</translation>
<translation>Sujungti kontūrus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="27"/>
14629,17 → 14629,17
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="67"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="94"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Sujungti apybrėžas</translation>
<translation>Sujungti kontūrus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="68"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation>Jungia du kontūrus.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="72"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="95"/>
14657,12 → 14657,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation>Apybrėža „kerta“ daugiakampį.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="79"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="103"/>
14698,7 → 14698,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Path along Path</source>
<translation>Apybrėža išilgai apybrėžos</translation>
<translation>Kontūras išilgai kontūro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="21"/>
14776,7 → 14776,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="13"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation>Loginės apybrėžų operacijos</translation>
<translation>Loginės kontūro operacijos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="97"/>
14944,22 → 14944,22
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="77"/>
<source>Path Operations...</source>
<translation>Apybrėžų komandos...</translation>
<translation>Kontūrų komandos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="81"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="107"/>
<source>Path Operations</source>
<translation>Apybrėžų komandos</translation>
<translation>Kontūrų komandos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="108"/>
<source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>
<translation>Taikyti pageidaujamas logines operacijas apybrėžoms.</translation>
<translation>Taikyti trokštamas logines operacijas kontūrams.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="127"/>
14978,12 → 14978,12
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="76"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="102"/>
<source>Create Path from Stroke</source>
<translation>Iš apvado sukurti apybrėžą</translation>
<translation>Iš apvado sukurti kontūrą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="103"/>
15531,7 → 15531,6
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/picstatus.ui" line="148"/>
<source>Path:</source>
<translatorcomment>OS sąvoka (failų sistemos)</translatorcomment>
<translation>Kelias:</translation>
</message>
<message>
15904,12 → 15903,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="446"/>
<source>Go to Page</source>
<translation>Eiti į puslapį</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="669"/>
<source>Preview Images Only</source>
<translation>Tik paveikslų peržiūra</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="674"/>
16163,12 → 16162,12
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1379"/>
<source>Page(s):</source>
<translation>Puslapis (-ai):</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1398"/>
<source>Image Frame(s):</source>
<translation>Paveikslo rėmelis (-iai):</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page(s)</source>
16408,7 → 16407,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="34"/>
<source>&amp;Picture Browser...</source>
<translation>&amp;Paveikslų žvalgyklė</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
16638,7 → 16637,7
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="172"/>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="188"/>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>
<translation>Neigiama reikšmė reiškia, kad daugiakampis bus neiškilas (arba žvaigždės formos), teigiama – daugiakampis iškilas</translation>
<translation>Neigiama reikšmė reiškia, kad daugiaakampis bus neiškilas (arba žvaigždės formos), teigiama – daugiakampis iškilas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="175"/>
16826,7 → 16825,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs.cpp" line="133"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Klaviatūros sparčiosios komandos</translation>
<translation>Šaukiniai (klavišų deriniai)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs.cpp" line="149"/>
17831,12 → 17830,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="78"/>
<source>Field Width</source>
<translation>Lauko plotis</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="83"/>
<source>Fill Character</source>
<translation>Užpildo rašmuo</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="109"/>
18368,7 → 18367,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="216"/>
<source>LaTeX Command</source>
<translation>LaTeX komanda</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="217"/>
18375,9 → 18374,7
<source>Scribus has found the following pdflatex command:
%1
Do you want to use this?</source>
<translation>„Scribus“ haptiko tokią „pdflatex“ komandą:
%1
Ar naudosite ją?</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_externaltools.cpp" line="254"/>
19108,17 → 19105,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1310"/>
<source>Calligraphic Pen</source>
<translation>Kaligrafinė plunksna</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1384"/>
<source>Pen Angle:</source>
<translation>Plunksnos kampas:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1404"/>
<source>Pen Width:</source>
<translation>Plunksnos plotis:</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="43"/>
19136,7 → 19133,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="60"/>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation>Taikyti tą patį vertikalų ir horizontalų mastelį</translation>
<translation type="unfinished">Vertikalus ir horizontalus mastelis tas pats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtools.cpp" line="98"/>
22245,12 → 22242,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4881"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>Pa&amp;sukimo kampas:</translation>
<translation>Pa&amp;sukti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4882"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Atskaitos taškas:</translation>
<translation>Atspirties taškas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4883"/>
22325,13 → 22322,13
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4917"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4923"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>&amp;Apybrėžai naudoti stačiakampį</translation>
<translation>Naudoti &amp;aprėpos stačiakampį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4918"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4924"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Naudoti &amp;figūros apybrėžą</translation>
<translation>Naudoti &amp;kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5040"/>
22410,7 → 22407,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5002"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>A&amp;tskaitos taškas:</translation>
<translation>A&amp;tspirties taškas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5003"/>
22573,12 → 22570,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5086"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Atskaitos taško horizontalioji pozicija</translation>
<translation>Atspirties taško horizontali pozicija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5087"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Atskaitos taško vertikalioji pozicija</translation>
<translation>Atspirties taško vertikali pozicija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5088"/>
22593,7 → 22590,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5090"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Objekto sukimas apie atskaitos tašką</translation>
<translation>Objekto sukimas apie atspirties tašką</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5091"/>
22613,12 → 22610,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5096"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Pakelti į aukštesnį lygmenį</translation>
<translation>Perkelti lygiu aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5097"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Nuleisti į žemesnį lygmenį</translation>
<translation>Nuleisti lygiu aukštyn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5098"/>
22649,7 → 22646,7
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5107"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5112"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translatorcomment>Pažymėta figūros apybrėža gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau esančioje paletėje). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma apybrėža figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translatorcomment>
<translatorcomment>Pažymėjus kontūro linija gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau esančioje paletėje). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma kontūro linija figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
22725,12 → 22722,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5152"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Parinkti figūros formą...</translation>
<translation>Parinkti rėmelio formą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5153"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Taisyti figūros formą...</translation>
<translation>Taisyti rėmelio formą...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5154"/>
22980,7 → 22977,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5120"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Pažymėto teksto spalva. Jei teksto kontūro puošyba leidžiama, ši spalva bus užpildo spalva. Jei leidžiami teksto šešėliai, tai ši spalva bus viršutinė.</translation>
<translation>Pažymėto teksto spalva. Jei teksto kontūro puošyba leidžiama, ši spalva bus užpildo spalva. Jei leidžiami teksto šešėliai, tai ši spalva bus viršutinė.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4892"/>
22996,19 → 22993,19
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4914"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4920"/>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Apgaubti &amp;rėmelį tekstu</translation>
<translation>Tekstas ap&amp;gaubs rėmelį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4915"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4921"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Draudžiama</translation>
<translation>Draudžiamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4916"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4922"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Naudoti kontūro &amp;formą</translation>
<translation>Naudoti rėmelio &amp;formą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4956"/>
23030,13 → 23027,13
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5105"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5110"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>Objektus, esančius greta teksto rėmelio, apgaubti tekstu pagal objektų figūros formą.</translation>
<translation>Objektus, esančius greta teksto rėmelio, apgaubti tekstu pagal objektų rėmelio formą.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5106"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="5111"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Naudoti aprėpos stačiakampį tekstui apgaubti (vietoje objektų rėmelių formos).Tekstui apgaubti naudoti apybrėžos stačiakampį (vietoje objektų formos apybrėžos).</translation>
<translation>Naudoti aprėpos stačiakampį tekstui apgaubti (vietoje objektų rėmelių formos).</translation>
</message>
<message>
<source>Transparency Settings</source>
23124,7 → 23121,7
</message>
<message>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. T</source>
<translation type="obsolete">Pažymėta figūros apybrėža gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau esančioje paletėje). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma apybrėža figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translation>
<translation type="obsolete">Kontūro linija gali būti keičiama figūrų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figūrą...“ aukščiau). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma kontūro linija. Ši linija sukuriama figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4902"/>
23260,7 → 23257,7
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="656"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4942"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation>Pirmosios eilutės nuleidimas</translation>
<translation>Pirmosios eilutės poslinkis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="646"/>
23329,7 → 23326,7
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="706"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="4943"/>
<source>Columns &amp; Text Distances</source>
<translation>Stulpeliai ir atstumai iki teksto</translation>
<translation>Stulpeliai ir atstumai iki tekto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="738"/>
25545,13 → 25542,13
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="396"/>
<source>Cannot group less than two items</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Sugrupuoti galima ne mažiau, kaip 2 objektus</translation>
<translation>Negalima sugrupuoti mažiau negu 2 elementus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="364"/>
<source>Need selection or argument list of items to group</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Būtina pažymėti arba pateikti argumentą – sąrašą grupuosimų objektų</translation>
<translation>Būtina pažymėti arba pateikti argumentą – sąrašą grupuosimų elementų</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1082"/>
26308,7 → 26305,7
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="48"/>
<source>PGF</source>
<translation>PGF</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="49"/>
26343,17 → 26340,17
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="58"/>
<source>Calamus CVG File</source>
<translation>„Calamus“ CVG failas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="59"/>
<source>Word Perfect WPG File</source>
<translation>„Word Perfect“ WPG failas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="60"/>
<source>BMP</source>
<translation>BMP</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PostScript</source>
26421,7 → 26418,7
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="73"/>
<source>Highlighter error: Invalid index returned by Qt&apos;s QString.indexOf(). This is a incompatibility between different Qt versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same Qt version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.</source>
<translation>Žymėjimo klaida: „Qt“ procedūra QString.indexOf() gražino neteisingą indeksą. Tai nesuderinamumo tarp skirtingų „Qt“ versijų rezultatas ir ištaisoma tik perkompiliavus„Scribus“ naudojant tą pačia „Qt“ versiją, kuri yra paleista ir Jūsų sistemoje. Sintaksės žymėjimas dabar išjungtas, bet vizualizavimo rėmeliai veiks be sutrikimų.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="104"/>
26538,7 → 26535,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="90"/>
<source>PathAlongPath</source>
<translation>Apybrėža išilgai apybrėžos</translation>
<translation>Kontūras išilgai kontūro</translation>
</message>
<message>
<source>Transform Effect</source>
27511,7 → 27508,7
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="159"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="330"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Fiksuotas intervalas</translation>
<translation>Fiksuotas intervalas tarp eilučių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="35"/>
27519,7 → 27516,7
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="160"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="331"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatinis intervalas</translation>
<translation>Automatinis intervalas tarp eilučių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="36"/>
27527,7 → 27524,7
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="161"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="332"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Lygiuoti pagal pagrindinį tinklelį</translation>
<translation>Lygiuoti pagal pagrindinių linijų tinklelį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="72"/>
27693,7 → 27690,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="378"/>
<source>Reset to Default</source>
<translation>Grąžinti numatytąsias</translation>
<translation>Grąžinti numarytąsias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="443"/>
28163,7 → 28160,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="40"/>
<source>&amp;All Items</source>
<translation>&amp;Visi objektai</translation>
<translation>&amp;Vivi objektai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="50"/>
28943,7 → 28940,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scribuscore.cpp" line="179"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Inicializuojamos klaviatūros sparčiosios komandos</translation>
<translation>Inicializuojami klaviatūros šaukiniai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribuscore.cpp" line="181"/>
29167,7 → 29164,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="741"/>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>Siųsti į koliažinę</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="760"/>
29206,7 → 29203,7
</message>
<message>
<source>Character</source>
<translation type="obsolete">Specialusis simbolis</translation>
<translation type="obsolete">Rašmuo</translation>
</message>
<message>
<source>Quote</source>
29517,7 → 29514,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="805"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Specialusis simbolis</translation>
<translation>&amp;Simbolis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="823"/>
29572,7 → 29569,7
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="339"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>Taikoma klaviatūros sparčiosioms komandoms</translation>
<translation>Taikoma klaviatūros šaukiniams</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7789"/>
29829,7 → 29826,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="293"/>
<source>Send to Scrapbook</source>
<translation>Siųsti į koliažinę</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="316"/>
29839,7 → 29836,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="356"/>
<source>Le&amp;vel</source>
<translation>Per&amp;kelti objektą</translation>
<translation>Ly&amp;gmuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="378"/>
29865,12 → 29862,12
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3544"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Naudojamo objekto negalima konvertuoti</translation>
<translation>Naudojamo elemento negalima konvertuoti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="3544"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>Objektas „%1“ yra pakeistas teksto tvarkytuvėje. Konvertavimo į kontūrinį pavidalą komanda bus ignoruota</translation>
<translation>Elementas %1 yra pakeistas teksto tvarkytuvėje. Konvertavimo į kontūrinį pavidalą komanda bus praleista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="2454"/>
30586,17 → 30583,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="16"/>
<source>&amp;No Key</source>
<translation>&amp;Nevartoti sparčiųjų komandų</translation>
<translation>&amp;Be šaukinių</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="23"/>
<source>&amp;User Defined Key</source>
<translation>&amp;Naudotojo apibrėžtos sparčiosios komandos</translation>
<translation>&amp;Naudotojo apibrėžti šaukiniai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="30"/>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>Nustatyti &amp;sparčiąją komandą</translation>
<translation>Nustatyti &amp;šaukinį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="69"/>
30645,17 → 30642,17
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="45"/>
<source>No shortcut for the style</source>
<translation>Nėra stiliaus sparčiosios komandos</translation>
<translation>Nėra stiliaus šaukinio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="46"/>
<source>Style has user defined shortcut</source>
<translation>Stilius turi naudotojo apibrėžtą sparčiąją komandą</translation>
<translation>Stilius turi naudotojo apibrėžtą šaukinį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="47"/>
<source>Assign a shortcut for the style</source>
<translation>Susieti sparčiąją komandą su stiliumi</translation>
<translation>Susieti šaukinį su stiliumi</translation>
</message>
</context>
<context>
31086,7 → 31083,7
<location filename="../../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="54"/>
<location filename="../../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="986"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Sparčioji komanda</translation>
<translation>Šaukinys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="49"/>
31117,7 → 31114,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1050"/>
<source>This key sequence is already in use</source>
<translation>Šis klavišų derinys (sparčioji komanda) jau naudojamas</translation>
<translation>Šis klavišų derinys (šaukinys) jau naudojamas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1141"/>
31254,17 → 31251,17
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="68"/>
<source>Subdivide Path</source>
<translation>Padalyti apybrėžą</translation>
<translation>Padalyti kontūrą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation>Suskaidyti apybrėžą pridedant naujų mazgų.</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Apybrėžų įrankiai</translation>
<translation>Kontūrų įrankiai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="91"/>
31274,7 → 31271,7
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="92"/>
<source>Subdivide selected Path</source>
<translation>Padalyti pasirinktą apybrėžą</translation>
<translation>Padalyti pasirinktą kontūrą</translation>
</message>
</context>
<context>
31401,7 → 31398,7
<location filename="../../../scribus/ui/tocindexprefs.ui" line="125"/>
<location filename="../../../scribus/ui/tocindexprefs.cpp" line="99"/>
<source>Item Attribute Name:</source>
<translation>Objekto atributo pavadinimas:</translation>
<translation>Elemento atributo pavadinimas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tocindexprefs.ui" line="135"/>
32261,7 → 32258,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabgeneral.cpp" line="56"/>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
<translation>Parinkite numatytąją lango apdailą ir išvaizdą. „Scribus“ perima išvaizdos elementus iš KDE ar „Qt“ temų, jei „Qt“ konfigūracijoje numatyta KDE priedų paieška.</translation>
<translation>Parinkite numatytąją lango apdailą ir išvaizdą. „Scribus“ perima išvaizdos elementus iš KDE aar „Qt“ temų, jei „Qt“ konfigūracijoje numatyta KDE papildinių paieška.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabgeneral.cpp" line="57"/>
32702,7 → 32699,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="13"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Klaviatūros sparčiosios komandos</translation>
<translation>Klaviatūros komandos (šaukiniai)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="26"/>
32712,7 → 32709,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="31"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Sparčioji komanda</translation>
<translation>Šaukinys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="54"/>
32722,7 → 32719,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="69"/>
<source>Shortcut for Selected Action</source>
<translation>Pasirinkto veiksmo sparčioji komanda</translation>
<translation>Pasirinktos komandos šaukinys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="87"/>
32732,7 → 32729,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="100"/>
<source>Set &amp;Key</source>
<translation>Nurodyti sparčiąją &amp;komandą (klavišus)</translation>
<translation>Nurodyti šaukinio &amp;komandą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="103"/>
32762,12 → 32759,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="152"/>
<source>Loadable Shortcut Sets</source>
<translation>Tinkantys įkelti sparčiųjų komandų rinkiniai</translation>
<translation>Tinkami įkelti šaukinių rinkiniai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="164"/>
<source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
<translation>Įkelti iš naujo „Scribus“ sparčiąsias komandas</translation>
<translation>Įkelti iš naujo „Scribus“ šaukinius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="167"/>
32782,7 → 32779,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="193"/>
<source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
<translation>Eksportuoti klaviatūros sparčiąsias komandas į failą</translation>
<translation>Eksportuoti klaviatūros komandas (šaukinius) į failą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="196"/>
32797,7 → 32794,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="206"/>
<source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
<translation>Importuoti sparčiąsias komandas į dabartinę konfigūraciją</translation>
<translation>Importuoti šaukinius į dabartinę konfigūraciją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="209"/>
32812,7 → 32809,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="235"/>
<source>Load the selected shortcut set</source>
<translation>Įkelti pasirinktą sparčiųjų komandų aibę</translation>
<translation>Pkelti pasirinktą šaukinių aibę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="238"/>
32827,12 → 32824,12
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.ui" line="248"/>
<source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
<translation>Galimi įkelti klaviatūros sparčiųjų komandų rinkiniai</translation>
<translation>Klaviatūros komandų (šaukinių) rinkinį galima įkelti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="233"/>
<source>Export Keyboard Shortcuts to File</source>
<translation>Eksportuoti klaviatūros sparčiąsias komandas į failą</translation>
<translation>Eksportuoti klaviatūros komandas (šaukinius) į failą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="233"/>
32842,18 → 32839,18
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="154"/>
<source>Select a Key set file to read</source>
<translation>Pažymėkite skaitysimą sparčiųjų komandų failą</translation>
<translation>Pažymėkite skaitysimą šaukinių failą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="162"/>
<source>Key Set XML Files (*.xml)</source>
<translation>Klaviatūros sparčiųjų komandų rinkinio XML failas (*.xml)</translation>
<translation>Klaviatūros komandų (šaukinių) rinkinio XML failas (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabkeyboardshortcutswidget.cpp" line="162"/>
<source>Select a Key set file to save to</source>
<translation>Pasirinkite sparčiųjų komandų rinkinio failą įrašymui</translation>
<translation>Pasirinkite šaukinių rinkinio failą įrašymui</translation>
</message>
</context>
<context>
32939,7 → 32936,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>Pa&amp;sukimo kampas:</translation>
<translation>Pa&amp;sukti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="309"/>
35304,7 → 35301,7
</message>
<message>
<source>Origin</source>
<translation type="obsolete">Atskaitos taškas</translation>
<translation type="obsolete">Atramos taškas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="445"/>
35778,17 → 35775,17
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="911"/>
<source>Text flows around the frame</source>
<translation>Apgaubti rėmelį tekstu</translation>
<translation>Tekstas apgaubs rėmelį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="912"/>
<source>Text flows around bounding box</source>
<translation>Tekstus apgaubs apybrėžos stačiakampį</translation>
<translation>Tekstas apgaubs aprėpos stačiakampį</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="913"/>
<source>Text flows around contour line</source>
<translation>Tekstu apgaubs atsižvelgiant į figūros apybrėžą</translation>
<translation>Tekstas apgaubs kontūrą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="915"/>
35798,12 → 35795,12
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="917"/>
<source>No bounding box</source>
<translation>Nėra apybrėžos stačiakampio</translation>
<translation>Nėra aprėpos stačiakampio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="918"/>
<source>No contour line</source>
<translation>Nėra figūros apybrėžos</translation>
<translation>Nėra kontūro linijos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="919"/>
35839,7 → 35836,7
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="925"/>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="951"/>
<source>Edit contour line</source>
<translation>Taisyti figūros apybrėžą</translation>
<translation>Taisyti kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="926"/>
35849,7 → 35846,7
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="928"/>
<source>Reset contour line</source>
<translation>Atstatyti figūros apybrėžą</translation>
<translation>Atstatyti kontūro liniją</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="862"/>
35949,7 → 35946,7
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="857"/>
<source>Disable Item Printing</source>
<translation>Drausti spausdinti objektą</translation>
<translation>Drausti spausdinti elementą</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="945"/>
36892,7 → 36889,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="25"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatiškai parinktas</translation>
<translation>Automatiškai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="28"/>
37628,7 → 37625,7
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="83"/>
<source>Narrow the selection of items based on various item properties</source>
<translation>Sumažinti pažymėtų objektų skaičių remiantis nurodytomis kai kuriomis ypatybėmis</translation>
<translation>Sumažinti pažymėtų objektų skaičių remiantis nurodytomis įvairiomis ypatybėmis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="86"/>