Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 23609 → Rev 23610

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
2211,212 → 2211,212
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Primeiro seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="100"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Último seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
<source>Page</source>
<translation>Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="105"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Aliñar os lados inferiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
<source>Align right sides</source>
<translation>Aliñar os lados dereitos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Centrar sobre o eixo vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
<source>Align left sides</source>
<translation>Aliñar os lados esquerdos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>centrar no eixo horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Aliñar os lados superiores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Distribuír os lados esquerdos equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Distribuír os lados inferiores equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Distribuír os centros equidistantes na horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Distribuír os centros equidistantes na vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Distribuír os lados inferiores equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Distribuír os lados dereitos equidistantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="104"/>
<source>Guide</source>
<translation>Guía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Distribuír os elementos coa distancia indicada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
<translation>Ao distribuír por unha distancia dada, inverter a dirección da distribución dos elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Ningunha seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
<source>Swap items to the left</source>
<translation>Intercambiar os elementos á esquerda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/>
<source>Swap items to the right</source>
<translation>Intercambiar os elementos á dereita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="522"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="530"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="538"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Aliñar os lados dereitos dos elementos ao lado esquerdo da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="118"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Aliñar os lados esquerdos dos elementos ao lado dereito da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Aliñar os lados superiores dos elementos á parte inferior da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Aliñar os lados inferiores dos elementos á parte superior da áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Facer que as distancias horizontais entre os elementos teñan o valor indicado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Facer que as distancias verticais entre os elementos teñan o valor indicado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="139"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos e os lados da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="143"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos e as marxes superior e inferior da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Igualar as distancias horizontais entre os elementos e os lados da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Igualar as distancias verticais entre os elementos e as partes superior e inferior da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="107"/>
<source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Aliñar en relación a:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Primeiro elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Segundo elemento seleccionado&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;As marxes da páxina actual&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Unha guía&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A selección&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
<source>The location of the selected guide to align to</source>
<translation>A situación da guía seleccionada coa que hai que aliñar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
<source>Move</source>
<translation>Mover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
<source>Resize</source>
<translation>Mudar o tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
<translation>&lt;qt&gt;Ao aliñar un lado dun elemento facer unha das cousas seguintes:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Mover sempre tamén o outro lado (conservar a largura e a altura existentes)&lt;/li&gt;&lt;/li&gt;Manter o outro lado fixo (mudar o tamaño do elemento no canto de movelo) sempre que for posíbel&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
3449,7 → 3449,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmsprefsbase.ui" line="274"/>
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
<source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
based on the chosen printer profile.</source>
<translation>Activar «probas virtuais» de como se imprimirán as cores do seu documento,
baseadas no perfil de impresora escollido.</translation>
5068,7 → 5068,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
6430,88 → 6430,88
<context>
<name>CupsOptions</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="54"/>
<source>Printer Options</source>
<translation>Opcións da impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="67"/>
<source>Option</source>
<translation>Opción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="68"/>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="145"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="146"/>
<source>Page Set</source>
<translation>Grupo de páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="142"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="150"/>
<source>All Pages</source>
<translation>Todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<source>Even Pages only</source>
<translation>Só as páxinas impares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="145"/>
<source>Odd Pages only</source>
<translation>Só as páxinas pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="152"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="162"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="164"/>
<source>Mirror</source>
<translation>Reflectir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="182"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="186"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="180"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="203"/>
<source>N-Up Printing</source>
<translation>Impresión múltipla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="193"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="207"/>
<source>Page per Sheet</source>
<translation>Páxina por folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="202"/>
<source>Pages per Sheet</source>
<translation>Páxinas por folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="230"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
<translation>Este panel mostra varias opcións de CUPS para imprimir. Os parámetros exactos dispoñíbeis dependen do controlador da impresora. Pode confirmar que é o que admite CUPS indo a Axuda &gt; Sobre. Procure as listas: C-C-T Equivalen a C=CUPS C=littlecms T=soporte TIFF. A falta de compatibilidade cunha biblioteca indícase cun *.</translation>
</message>
9429,7 → 9429,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe Indesign's idml packages into Scribus
<source>Imports Adobe Indesign&apos;s idml packages into Scribus
converting Indesign objects into scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
<translation>Importa os paquetes de idml do Indesign da Adobe no Scribus
convertendo os obxectos de Indesign en elementos de páxina de scribus; non todos son recoñecidos polo Scribus, mais todos os recoñecidos impórtanse aquí</translation>
10204,7 → 10204,7
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separe as páxinas cunha vírgula, os intervalos cun guión, p.ex. 1,4,9-11 para obter as páxinas 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
13678,42 → 13678,42
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="566"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation>A gardar PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation>A exportar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="570"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation>A exportar os elementos da páxina actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="618"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="621"/>
<source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
<translation>Faltan os códecs de texto «UTF-16» e «ISO-10646-UCS-2» desta construción de Qt; non é posíbel exportar a pdf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3527"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3532"/>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3537"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3542"/>
<source>Date:</source>
<translation>Data:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10326"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10333"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Non foi posíbel incorporar o ficheiro PDF: %1.
13720,27 → 13720,27
Desactive a incorporación de PDF e PS experimental e ténteo de novo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11508"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11511"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11513"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11516"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel escribir unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11518"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11521"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11523"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11526"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11503"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11506"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Produciuse un erro de escrita; comprobe o espazo de que dispón o disco</translation>
</message>
13831,7 → 13831,7
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1161"/>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="1154"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
13929,32 → 13929,37
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1631"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>A procesar a páxina mestra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1566"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1631"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>A exportar a páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1570"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation>Non foi posíbel escribir os datos dunha imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="519"/>
<source>Failed to openfile for writing : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1575"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1580"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Non foi posíbel cargar unha máscara de imaxe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1585"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Non hai memoria dabondo para procesar unha imaxe</translation>
</message>
15435,7 → 15440,7
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="49"/>
<source>PDF 1.6 (Acrobat 7)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">PDF 1.5 (Acrobat 6) {1.6 ?} {7)?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="51"/>
15470,7 → 15475,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; This script file contains code which &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;might harm &lt;/span&gt;your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
15492,7 → 15497,7
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
17036,29 → 17041,29
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2386"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2370"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="842"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="846"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrar a configuración antiga do Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2385"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2369"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2379"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1896"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1» para escribir: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="843"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="847"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus detectou que existen ficheiros con preferencias do Scribus 1.3.5
17065,43 → 17070,43
Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1927"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1906"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Non foi posíbel escribir as preferencias no ficheiro «%1»: Código de estado QIODevice %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1940"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1919"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Non foi posíbel abrir o ficheiro de preferencias «%1»: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1950"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1929"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Non foi posíbel ler as preferencias XML de «%1»: %2 na liña %3, columna %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2783"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2767"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao escribir as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2785"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2769"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus non puido salvar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo dispoñíbel no disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2800"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2784"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Houbo un erro ao cargar as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2802"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2786"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus non puido cargar as súas preferencias:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Cargarase a configuración por omisión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2479"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2463"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Non foi posíbel atopar a configuración da moldura de renderizado. Emprégase o predefinido!</translation>
</message>
19295,7 → 19300,7
<translation>Introduza o nome do conxunto de atallos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="504"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="503"/>
<source>The %1 key sequence is already in use by &quot;%2&quot;</source>
<translation>A secuencia de teclas %1 xa está a ser empregada por «%2»</translation>
</message>
21496,162 → 21501,187
<translation>Aparencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="166"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="76"/>
<source>&amp;Theme:</source>
<translation>&amp;Tema:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="99"/>
<source>Use Small Widgets on Palettes</source>
<translation>Empregar imaxes pequenas nas paletas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="106"/>
<source>Use Tabs for Documents</source>
<translation>Empregar lapelas para os documentos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="113"/>
<source>&amp;Recent Documents:</source>
<translation>Documentos &amp;recentes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="150"/>
<source>Language and Regionalization</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="179"/>
<source>Number Format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="216"/>
<source>Font Sizes</source>
<translation>Tamaños do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="232"/>
<source>&amp;Menus:</source>
<translation>&amp;Menús:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="206"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="259"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="249"/>
<source>&amp;Palettes:</source>
<translation>&amp;Paletas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="282"/>
<source>Story Editor</source>
<translation>Editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="293"/>
<source>Font:</source>
<translation>Tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="321"/>
<source>Use Smart Text Selection</source>
<translation>Selección de texto intelixente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="344"/>
<source>Interactivity</source>
<translation>Interactividade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="302"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="355"/>
<source>Time before resize or move starts:</source>
<translation>Tempo antes de que se inicie un movemento ou modificación de tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="312"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="365"/>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="322"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="375"/>
<source>&amp;Wheel Jump:</source>
<translation>&amp;Salto do rato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="404"/>
<source>Start Up</source>
<translation>Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="419"/>
<source>Show Splashscreen</source>
<translation>Mostrar a pantalla de presentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="412"/>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation>Mostrar o diálogo de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
<source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
<translation>Escolla a decoración e aparencia por omisión das xanelas. Scribus herda calquera tema dispoñíbel para KDE ou Qt se Qt está configurado para procurar os engadidos do KDE.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="66"/>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
<translation>Número de documentos editados recentemente que aparecen no menú Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
<source>Use either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="69"/>
<source>Default font size for the menus and windows</source>
<translation>Tamaño por omisión do tipo de letra dos menús e as xanelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="70"/>
<source>Default font size for the tool windows</source>
<translation>Tamaño por omisión do tipo de letra das xanelas de ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
<source>Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.</source>
<translation>O tempo antes do comezo do redimensionamento ou do movemento permite que haxa un pequeno retardo entre o teu click e a realización da operación, para así evitar movementos involuntarios. Isto pode ser útil en relación coas opcións de sensibilidade do rato, ou temas de accesibilidade relacionados cos ratos ergonómicos, o tablero táctil ou co movemento de bonecas e mans.</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"></translation>
<source></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="254"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="307"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Cor do fondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="89"/>
<source>Icon Set:</source>
<translation>Conxunto de iconas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
<source>Choose the default icon set</source>
<translation>Escolla o conxunto de iconas predeterminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="60"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.</source>
<translation>Seleccione o idioma co que desexa que se execute o Scribus por omisión. Deixe isto en branco para que se escolla consultando as variábeis do entorno. Pódese anular esta escolla pasándolle unha opción á liña de ordes no momento de iniciar o Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="65"/>
<source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart.</source>
<translation>As xanelas das paletas empregan iconas máis pequenas (que aforran espazo). Require que se reinicie o aplicativo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="51"/>
<source>Use System Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="52"/>
<source>Use Interface Language Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="72"/>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each &quot;notch&quot; of the mouse wheel</source>
<translation>Número de liñas que se despraza o punteiro a cada movemento da roda do rato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="75"/>
<source>The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.</source>
<translation>O comportamento por omisión ao facer dobre clic nunha palabra é seleccionar a palabra e o primeiro espazo que a siga. A selección intelixente selecciona só a palabra, sen o espazo que a segue.</translation>
</message>
21700,68 → 21730,68
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="280"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="309"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="501"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="582"/>
<source>File</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="529"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="528"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cián</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="527"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Maxenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="526"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Amarelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="523"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="525"/>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="394"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="400"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Imprimir a pá&amp;xina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="305"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="363"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Imprimir normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="386"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="324"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Non foi posíbel averiguar a configuración da impresora</translation>
</message>
21776,7 → 21806,7
<translation>Exterior:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="380"/>
<location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="386"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
22152,94 → 22182,94
<context>
<name>PropertiesPalette_Image</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="49"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="796"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="43"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="792"/>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="801"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="797"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="802"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="798"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico relativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="803"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="799"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="804"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="800"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Colorimétrico absoluto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="810"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="820"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="806"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="816"/>
<source>Global</source>
<translation>Global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="811"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="807"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="812"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="808"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
<translation>Con perda - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="813"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="809"/>
<source>Lossless - Zip</source>
<translation>Sen perda - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="814"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="810"/>
<source>None</source>
<translation>Ningunha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="821"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="817"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="822"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="818"/>
<source>High</source>
<translation>Alta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="823"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="819"/>
<source>Medium</source>
<translation>Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="824"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="820"/>
<source>Low</source>
<translation>Baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="825"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="821"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="828"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="824"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="832"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="828"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="82"/>
<source>&amp;To Frame Size</source>
<translation>Ao &amp;tamaño da moldura</translation>
</message>
22431,167 → 22461,167
<context>
<name>PropertiesPalette_Line</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="50"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="679"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="42"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="672"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="386"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="379"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="731"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="685"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="678"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Extremo esquerdo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="679"/>
<source>End Points</source>
<translation>Extremos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="689"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="682"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>&amp;Punto base:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="690"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="683"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>T&amp;ipo de liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="691"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="684"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>Frecha inicial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="692"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="685"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>Frecha final:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="693"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="694"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="686"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="687"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Ampliación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="699"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>La&amp;rgura da liña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="700"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>U&amp;nións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="658"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="651"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="706"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Xunta en bispel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="714"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="707"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Xunta biselada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="708"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Xunta arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="666"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="721"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="659"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="714"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Terminación plana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="667"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="722"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="660"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="715"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Terminación cadrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="668"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="723"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="661"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="716"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Terminación arredondada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="725"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="663"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="718"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>R&amp;emates:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="727"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="720"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="731"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="724"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="735"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="728"/>
<source>Hairline</source>
<translation>Mira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="740"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="733"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Cambiar a configuración dos puntos esquerdo ou final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="741"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="734"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Deseño da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="735"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Largura da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="743"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="736"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Tipo de xuntas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="744"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="737"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>Tipo de extremo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="745"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="738"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Estilo da liña do obxecto actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="739"/>
<source>Arrow head style for start of line</source>
<translation>Estilo da cabeza da frecha do comezo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="747"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="740"/>
<source>Arrow head style for end of line</source>
<translation>Estilo da cabeza da frecha do remate da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="748"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="741"/>
<source>Arrow head scale for start of line</source>
<translation>Ampliación da cabeza da frecha do comezo da liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="742"/>
<source>Arrow head scale for end of line</source>
<translation>Ampliación da cabeza da frecha do comezo da liña</translation>
</message>
22648,143 → 22678,143
<context>
<name>PropertiesPalette_Shadow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="40"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="34"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="282"/>
<source>X-Offset:</source>
<translation>Distancia-X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="285"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="40"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="283"/>
<source>Y-Offset:</source>
<translation>Distancia-Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="284"/>
<source>Blur:</source>
<translation>Desdebuxar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="285"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="286"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="287"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="309"/>
<source>Blendmode:</source>
<translation>Modo de mestura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="283"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="31"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="281"/>
<source>Has Drop Shadow</source>
<translation>Ten sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="59"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="53"/>
<source>Black</source>
<translation>Negro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="310"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="308"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="292"/>
<source>Darken</source>
<translation>Escurecer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="293"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Aclarar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="294"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="295"/>
<source>Screen</source>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="296"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Transparencia superposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="299"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="297"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Luz dura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="298"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Luz branda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="301"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="299"/>
<source>Difference</source>
<translation>Diferenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="302"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="300"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="301"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Esborrar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="304"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="302"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Queimar a cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="305"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="303"/>
<source>Hue</source>
<translation>Ton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="306"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="304"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="305"/>
<source>Color</source>
<translation>Cor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="306"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="288"/>
<source>Content covers
Drop Shadow</source>
<translation>O contido cubre
22791,8 → 22821,8
a sombra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="291"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="75"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="289"/>
<source>Inherit Object
Transparency</source>
<translation>Herdar a transparencia
23112,87 → 23142,87
<context>
<name>PropertiesPalette_Text</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="711"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation>Separación da primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="710"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="716"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation>Marxes ópticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="712"/>
<source>Hyphenation</source>
<translation>Separador de guións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="711"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="92"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="717"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Configuración avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="105"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="713"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="99"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="719"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Propiedades do trazado do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="473"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="479"/>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="481"/>
<source>Baseline</source>
<translation>Liña base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="712"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="718"/>
<source>Font Features</source>
<translation>Características do tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="718"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="724"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Espazamento de liña fixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="719"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="725"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Espazamento de liña automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="720"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="726"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aliñar á grade base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="707"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="713"/>
<source>Orphans and Widows</source>
<translation>Orfas e viúvas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="710"/>
<source>Color &amp;&amp; Effects</source>
<translation>Cor e efectos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="86"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="709"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="715"/>
<source>Columns &amp;&amp; Text Distances</source>
<translation>Columnas e distancias de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="708"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="714"/>
<source>Paragraph Effects</source>
<translation>Efectos de parágrafo</translation>
</message>
23259,77 → 23289,77
<context>
<name>PropertiesPalette_XYZ</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="346"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="492"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="338"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="484"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>Pos-&amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="347"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="425"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="493"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="188"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="485"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="349"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="495"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="419"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="487"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Altura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="228"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="338"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="330"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="332"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="331"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="223"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="333"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="426"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="494"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="418"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="486"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>La&amp;rgura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1191"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1193"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>O nome «%1» non é único.&lt;br/&gt;Escolla outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1284"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1286"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propiedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1287"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1289"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
23576,42 → 23606,42
<context>
<name>PropertyWidget_Distance</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="448"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Separación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="449"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="455"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="452"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="349"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Distancia entre columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="349"/>
<source>Column width</source>
<translation>Largura da columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="443"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="440"/>
<source>Top</source>
<translation>Superior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="444"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="441"/>
<source>Middle</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="445"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="442"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Inferior</translation>
</message>
24302,22 → 24332,22
<context>
<name>PropertyWidget_ParEffect</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="238"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>Maiúsculas capitulares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="233"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="239"/>
<source>Bulleted List</source>
<translation>Lista con viñetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="234"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="240"/>
<source>Numbered List</source>
<translation>Lista numerada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="237"/>
<source>No Paragraph Effects</source>
<translation>Sen efectos de parágrafo</translation>
</message>
24423,47 → 24453,47
<context>
<name>PropertyWidget_PathText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="227"/>
<source>Default</source>
<translation>Predefinido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="231"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="228"/>
<source>Stair Step</source>
<translation>Chanzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="232"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="229"/>
<source>Skew</source>
<translation>Sesgo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="232"/>
<source>Flip Text</source>
<translation>Voltear o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="233"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Mostrar a curva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="237"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="234"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="238"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="235"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Distancia ao inicio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="236"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Distancia á curva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="241"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="238"/>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
25322,7 → 25352,7
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="229"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="219"/>
<source>Initializing...</source>
<translation>A inicializar...</translation>
</message>
28244,7 → 28274,7
<translation>O índice de selección está fóra dos límites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="282"/>
<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A unidade está fóra do intervalo. Empregue unha das constantes scribus.UNIT_*.</translation>
28842,57 → 28872,57
<translation>ao elemento &lt;IpiSettingsEntry&gt; fáltalle o atributo «nome»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="855"/>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation>Versión de desenvolvemento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="154"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="157"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="158"/>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="156"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="159"/>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="160"/>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="158"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
<source>cm</source>
<translation>cm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="209"/>
<source>Points (pt)</source>
<translation>Puntos (pt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="210"/>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation>Milímetros (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="211"/>
<source>Inches (in)</source>
<translation>Polgadas (in)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="212"/>
<source>Picas (p)</source>
<translation>Picas (p)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="213"/>
<source>Centimeters (cm)</source>
<translation>Centímetros (cm)</translation>
</message>
28903,13 → 28933,13
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2156"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2401"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2246"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2491"/>
<source>Document Template: </source>
<translation>Modelo de documento: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="243"/>
<source>Failed to save document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non foi posíbel gardar o documento.</translation>
29156,7 → 29186,7
<translation>Sobre o script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="915"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="916"/>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
29174,11 → 29204,11
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
29185,7 → 29215,7
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
 
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function's documentation, though as with most Python code this list
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
<translation>Módulo da interface de Python para Scribus
29309,12 → 29339,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="159"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="162"/>
<source>c</source>
<translation>c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="214"/>
<source>Cicero (c)</source>
<translation>Cícero (c)</translation>
</message>
29333,7 → 29363,7
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3299"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6246"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6247"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº %1 de </translation>
</message>
29464,7 → 29494,7
<translation>A buscar tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4143"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4231"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>Non se gardaron as mudanzas realizadas no documento e pediu volver atrás. Desexa continuar?</translation>
</message>
29490,12 → 29520,12
<translation>Alemán (trad.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1623"/>
<source>Exporting PostScript File</source>
<translation>A exportar ficheiro PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1625"/>
<source>Printing File</source>
<translation>A imprimir ficheiro</translation>
</message>
29909,7 → 29939,7
<translation>Axuda do Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="164"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
29939,7 → 29969,7
<translation>Non se acepta o perfil de saída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="160"/>
<location filename="../../scribus/units.cpp" line="163"/>
<source>°</source>
<comment>degrees, unicode 0xB0</comment>
<translation>°</translation>
30808,7 → 30838,7
<translation>Nepalés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="766"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="856"/>
<source>You are running a development version of Scribus 1.5.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.5.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation>Está a executar unha versión en desenvolvemento do Scribus 1.5.x. O documento co que está a traballar creouse con Scribus 1.2.x. Se garda o ficheiro actual con 1.5.x non se poderá editar nas versións 1.2.x do Scribus. Para manter a posibilidade de editalo con 1.2.x, salve este ficheiro cun nome diferente e continúe editando o ficheiro novo deixando o orixinal sen tocar. Ten certeza de querer continuar con esta operación?</translation>
</message>
30818,12 → 30848,12
<translation>Importador de PUB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3317"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3407"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Está tentando importar máis páxinas das que hai dispoñíbeis no documento actual contando a partir da páxina activa.&lt;/p&gt;Escolla unha destas opcións:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Crear&lt;/b&gt; as páxinas que falten&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Importar&lt;/b&gt; páxinas até a derradeira&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18223"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18254"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation>Opcións inaceptábeis para o estilo de notas</translation>
</message>
30946,31 → 30976,31
<translation>Importador do Pagemaker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="197"/>
<source>Failed to open document: %1</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non foi posíbel abrir o documento: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="419"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="437"/>
<source>Page number out of range: &apos;%1&apos;.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O número de páxina está fóra do intervalo: «%1».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="438"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="456"/>
<source>Master page does not exist: &apos;%1&apos;</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A páxina mestra non exista: «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="443"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="461"/>
<source>Page number out of range: %1.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O número de páxina está fóra do intervalo: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="449"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="467"/>
<source>Failed to apply masterpage &apos;%1&apos; on page: %2</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non foi posíbel aplicarlle a páxina mestra «%1» á páxina: %2</translation>
34550,7 → 34580,7
<translation>Documento do Scribus 1.5.0+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6933"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="6934"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copia nº%1 de </translation>
</message>
34568,52 → 34598,52
<context>
<name>ScribusCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="185"/>
<source>Initializing Plugins</source>
<translation>A inicializar os engadidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="170"/>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation>A inicializar os atallos de teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="189"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="172"/>
<source>Reading Preferences</source>
<translation>A ler as preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="193"/>
<source>Initializing Image Cache</source>
<translation>A inicializar a caché de imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="288"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="279"/>
<source>Searching for Fonts</source>
<translation>A buscar os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="293"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="284"/>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation>Non se atoparon tipos de letra neste sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="285"/>
<source>Exiting now.</source>
<translation>A saír agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="295"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="286"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="298"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="289"/>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>O sistema de tipos de letra está inicializado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="188"/>
<source>Reading Color Profiles</source>
<translation>A ler os perfís de cores</translation>
</message>
34621,66 → 34651,66
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16683"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="243"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16714"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="442"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="443"/>
<source>Background</source>
<translation>Fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11380"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11411"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Non posíbel eliminar o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11380"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11411"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de artigos. Cancelarase a operación de eliminación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11987"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12018"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11983"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12014"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11984"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12015"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>&amp;Saltar os obxectos bloqueados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="941"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="942"/>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation>Produciuse un erro ao abrir os perfís ICC; non se activa a xestión das cores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="950"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16271"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="951"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16302"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>A axustar as cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9033"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9064"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9502"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9533"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>eliminar o formato directo de carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13591"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13622"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
34691,7 → 34721,7
Rotación: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13626"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13657"/>
<source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
34699,41 → 34729,41
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13746"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13777"/>
<source>Copied %1 items on %2 pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14997"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15052"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15206"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15028"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15083"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15237"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Grupo%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1527"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16699"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16730"/>
<source>File %1 autosaved</source>
<translation>O ficheiro %1 foi gardado automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17856"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17894"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17887"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17925"/>
<source>No Style</source>
<translation>Sen estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18217"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18248"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
<translation>O estilo de notas %1 ten documento como intervalo e fornece o mesmo estilo de numeración que o conxunto %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11287"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11318"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Desexa realmente limpar o contido de todas as molduras seleccionadas?</translation>
</message>
34741,91 → 34771,92
<context>
<name>ScribusMainWindow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="401"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation>A iniciar o editor de artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="414"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="415"/>
<source>Reading Scrapbook</source>
<translation>A ler o portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3486"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3574"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Erro fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="799"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="889"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>Abrir un &amp;recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="807"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="897"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3412"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="814"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>E&amp;xportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="910"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1000"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>Configuración da previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="885"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="975"/>
<source>Level</source>
<translation>Nivel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="891"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="981"/>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation>Enviar para a &amp;capa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2184"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2224"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3797"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4248"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4322"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4479"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8677"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2274"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2314"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3885"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4336"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4410"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4567"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6837"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8764"/>
<source>Ready</source>
<translation>Preparado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3145"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3263"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3892"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3235"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3353"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3980"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3284"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3374"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>A importar páxina(s)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3315"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3405"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>Importar páxina(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3361"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3451"/>
<source>Import done</source>
<translation>Importado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3365"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3455"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>Non se atopou nada que importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3439"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3529"/>
<source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
<translation>Non existe o ficheiro na ruta especificada:
34832,41 → 34863,41
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3487"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3575"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3528"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3616"/>
<source>Loading...</source>
<translation>A cargar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3694"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3782"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> substituíuse por: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3724"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3812"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(convertido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4083"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4171"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
<translation>Nome de ficheiro e ruta da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4083"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4171"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4178"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4243"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7090"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4331"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7169"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7331"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7345"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Non é posíbel escribir o ficheiro:
34873,75 → 34904,75
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4228"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5284"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4316"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5372"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7160"/>
<source>Save As</source>
<translation>Gardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4345"/>
<source>Saving...</source>
<translation>A gardar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4385"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6942"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4473"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7029"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4420"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4508"/>
<source>Printing...</source>
<translation>A imprimir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1102"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2253"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4424"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7058"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8418"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1192"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2343"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4512"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7137"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8497"/>
<source>Document</source>
<translation>Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4467"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4555"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>Non foi posíbel imprimir!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4646"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel recortar un elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4558"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4646"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5198"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5286"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Sobre Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5317"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Manual do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6329"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6417"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6329"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6417"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6734"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6823"/>
<source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
<translation>Houbo un erro ao abrir o perfil do monitor.
34948,7 → 34979,7
Empregarase o perfil do monitor anterior.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7025"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7104"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>O Scribus detectou algúns erros.
34955,7 → 34986,7
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7123"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7202"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Detectáronse algúns erros
34962,94 → 34993,94
Considere utilizar o Comprobador pré-voo para corrixilos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7248"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7327"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Páxina%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7822"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7901"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Algúns obxectos están bloqueados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7818"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7897"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>B&amp;loquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7280"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7359"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localice o seu visor de PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7819"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7898"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>&amp;Desbloquear todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4002"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4090"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8963"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Pretende substituír a imaxe existente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="841"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="931"/>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="974"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1064"/>
<source>&amp;Character</source>
<translation>&amp;Carácter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="995"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Quote</source>
<translation>&amp;Cita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1036"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1126"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>Liga&amp;tura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="839"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="929"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>Pegar recente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4226"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4314"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos (*.sla *.sla.gz);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3914"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4002"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3691"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3779"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>Non están instalados algúns dos perfís de cores empregados por este documento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7081"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7160"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="385"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="387"/>
<source>Applying User Shortcuts</source>
<translation>A aplicar os atallos do usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6769"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6859"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>A actualizar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4176"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4241"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4264"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4329"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>O documento gardouse nun ficheiro temporal e non foi posíbel movelo:
35056,290 → 35087,290
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4531"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4619"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>Fallou a inicialización do motor de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3119"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3209"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Todos os formatos coñecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9154"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9322"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9154"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9229"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9322"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Entrada nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6986"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation>Falta o Ghostscript: Non se dispón da previsualización do Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3470"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3560"/>
<source>Document is already opened</source>
<translation>O documento xa está aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3471"/>
<source>This document is already in use.You&apos;ll be switched into its window now.</source>
<translation>Xa se está a utilizar este documento. Pasará a esta xanela agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3488"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3576"/>
<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
<translation>O ficheiro pode estar estragado ou pode ser que fose producido por unha versión posterior do Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7630"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>A editar símbolo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1383"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1473"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Descoñecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1434"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1524"/>
<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
<translation>%1 obxectos escollidos; tamaño da selección = %2 x %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="406"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="407"/>
<source>Initializing Languages</source>
<translation>A inicializar os idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="667"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
<translation>Todos os formatos admitidos (%1);;%2Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1049"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1139"/>
<source>Marks</source>
<translation>Marcas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9574"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9667"/>
<source>Insert new </source>
<translation>Inserir nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9591"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9819"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9684"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9912"/>
<source>Anchor mark</source>
<translation>Marca de áncora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9599"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9832"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9692"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9925"/>
<source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
<translation>Marca co texto variábel &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9607"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9870"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9700"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9963"/>
<source>Mark to %1 item</source>
<translation>Marca ao elemento %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9617"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9891"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9710"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9984"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
<translation>Marca á marca %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="961"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
<translation>Duplicar/Transformar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="341"/>
<source>Scribus</source>
<translation>Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="876"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="966"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Agrupamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="971"/>
<source>Locking</source>
<translation>Bloqueo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="893"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="983"/>
<source>Send to</source>
<translation>Enviar para</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="895"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="985"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Portarretallos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="899"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="989"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Axustar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="904"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="994"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1007"/>
<source>P&amp;DF Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="931"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
<source>Text Frame Links</source>
<translation>Ligazóns a molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="936"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1026"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="946"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1036"/>
<source>Welding</source>
<translation>Fusión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1111"/>
<source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>Es&amp;pazos e quebras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1076"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1166"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1085"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1175"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1093"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1183"/>
<source>Text Frames</source>
<translation>Molduras de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1099"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1189"/>
<source>Image Frames</source>
<translation>Molduras de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1108"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1198"/>
<source>Grids and Guides</source>
<translation>Grades e guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1347"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1298"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8673"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8760"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1300"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8674"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8761"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5284"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3560"/>
<source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5372"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
<translation>Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6342"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6430"/>
<source>&amp;Language:</source>
<translation>&amp;Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6342"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6430"/>
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7614"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7693"/>
<source>Editing Inline Item</source>
<translation>Edición de elemento na liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8532"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8611"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
<translation>Falta o programa %1 ou deu fallo ó abrilo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8667"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8754"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Nivel actual da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8668"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8755"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Ampliar ao 100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8669"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8756"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Alonxarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8670"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8757"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Achegarse polo valor dos pasos das preferencias das Ferramentas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8671"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8758"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Seleccionar a capa actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8672"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8759"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Seleccionar a unidade actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9801"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9894"/>
<source>Edit %1</source>
<translation>Editar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="923"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1013"/>
<source>C&amp;onvert to</source>
<translation>C&amp;onverter en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1519"/>
<source>%1 selected</source>
<translation>%1 seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3321"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3411"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>C&amp;rear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1088"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1178"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Medida</translation>
</message>
35347,175 → 35378,175
<context>
<name>ScribusQApp</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="296"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="311"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="307"/>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O ficheiro %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation>Imprimir a axuda (esta mensaxe) e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
<translation>Use xx como atallo para unha lingua, p.ex. «gl» ou «pt»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation>Listar as interfaces de idioma instaladas actualmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Mostrar información na consola encanto se cargan os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation>Non mostrar a pantalla de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
<translation>Deixar de amosar a pantalla de inicio. Crea un ficheiro en branco chamado .neversplash en ~/.scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<source>path</source>
<translation>ruta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<source>Use path for user given preferences location</source>
<translation>Empregar a ruta para as preferencias fixadas polo usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<source>Output version information and exit</source>
<translation>Mostrar información sobre a versión e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="271"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="267"/>
<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O directorio de preferencias %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="623"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="624"/>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation>As interfaces para linguas instaladas para Scribus son as seguintes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="629"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="630"/>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation>Para anular a escolla de lingua por omisión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="630"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="631"/>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation>scribus -l xx ou scribus --lang xx, onde xx é a lingua escollida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="636"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Versión do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="644"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="645"/>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation>Scribus, publicación dixital de código aberto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="653"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Sitio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="654"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="654"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="655"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="655"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="656"/>
<source>Issues</source>
<translation>Problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="603"/>
<source>Display a console window</source>
<translation>Mostrar unha xanela de consola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="290"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="286"/>
<source>Invalid argument: %1</source>
<translation>O argumento non é válido: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="607"/>
<source>Run unit tests and exit</source>
<translation>Executar as probas de unidade e saír</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<source>Do not start GUI</source>
<translation>Non iniciar a interface gráfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
<translation>Mostrar a información sobre a localización do perfil ICC na consola mentres se inicia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
<translation>Descargar un ficheiro desde o sitio web de Scribus e mostrar a versión máis recente dispoñíbel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<source>Usage: scribus [options] [files]</source>
<translation>Uso: scribus [opcións] [ficheiros]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
<source>Explicit end of command line options</source>
<translation>Fin explícito das opcións da liña de ordes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="167"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="263"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="259"/>
<source>Option %1 requires an argument.</source>
<translation>A opción %1 require un argumento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="169"/>
<source>Python script %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>O script en Python %1 non existe; interrompemos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<source>script</source>
<translation>script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<source>arguments ...</source>
<translation>argumentos ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
<translation>Executar o script en Python [con argumentos opcionais]. Esta opción debería ser a última que se usase</translation>
</message>
35523,22 → 35554,22
<context>
<name>ScribusView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1044"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1061"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>Realmente pretende eliminar todo o texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1183"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1200"/>
<source>Copy Here</source>
<translation>Copiar aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1184"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1201"/>
<source>Move Here</source>
<translation>Mover aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1185"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1202"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
35558,37 → 35589,37
<translation>Desactivado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3142"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3159"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>Non é posíbel converter o elemento en uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3142"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3159"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Saltarase a operación de conversión deste elemento a siluetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2126"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2143"/>
<source>Page %1 to %2</source>
<translation>Póxina %1 a %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="324"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Modo de previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="308"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="325"/>
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>CMS está activo. En consecuencia, pode que a exhibición da cor non coincida coa percepción por parte de quen teña problemas visuais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="207"/>
<source>End Edit</source>
<translation>Rematar a edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="269"/>
<source>Click here to leave this special edit mode</source>
<translation>Prema aquí para saír deste modo de edición especial</translation>
</message>