Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 24447 → Rev 24446

/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.gl.ts
5085,111 → 5085,125
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="38"/>
<source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;e se activa a xestión de cores, un sigo de admiración indica que a cor pode estar fóra da gama de cores do perfil da impresora actual seleccionado. Isto significa que a cor pode non imprimirse exactamente tal e como se ve na pantalla. Atopará máis explicacións acerca de avisos sobre a gama na axuda en liña en Xestión da cor.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="52"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="62"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importar cores á paleta actual desde un documento xa existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="65"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="78"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Crear unha cor nova dentro da paleta actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<source>Add</source>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="88"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>Editar a cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="98"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Facer unha copia da cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;uplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="101"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="108"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>Eliminar a cor seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="111"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="118"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Eliminar as cores que non se utilicen da paleta de cores do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="114"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Elimina&amp;r as que non se utilicen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="128"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Paletas de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="127"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="134"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Paleta de cores actual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="140"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="147"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="157"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>Gravar a paleta de cores actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="160"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>&amp;Gravar a paleta de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="181"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="188"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Facer que a paleta de cores actual sexa a predeterminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="184"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="198"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
6234,17 → 6248,17
<context>
<name>CopyPageToMasterPageBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="17"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
<source>Convert Page to Master Page</source>
<translation>Converter a páxina en páxina mestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="24"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="39"/>
<source>Copy Applied Master Page Items</source>
<translation>Copiar os elementos aplicados da páxina mestra</translation>
</message>
6586,68 → 6600,68
<context>
<name>CustomFDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="401"/>
<source>Encoding:</source>
<translation>Codificación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="340"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="371"/>
<source>&amp;Compress File</source>
<translation>&amp;Comprimir o ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="349"/>
<source>&amp;Include Fonts</source>
<translation>&amp;Incluír os tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="316"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
<source>Show Preview</source>
<translation>Mostrar a vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="350"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="351"/>
<source>&amp;Include Color Profiles</source>
<translation>&amp;Incluír os perfís de cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="318"/>
<source>Show a preview and information for the selected file</source>
<translation>Mostrar unha vista previa e información do ficheiro seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="388"/>
<source>Compress the Scribus document on save</source>
<translation>Comprimir o documento de Scribus ao gardalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="390"/>
<source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
<translation>Incluír os tipos de letra cando se recollan os ficheiros para o documento. Asegúrese de que coñece e comprende a información sobre a licenza de todos os tipos de letra que recolla e posibelmente redistribúa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="391"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="392"/>
<source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
<translation>Incluír os perfís de cores ao recoller ficheiros para o documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="447"/>
<source>Import Option:</source>
<translation>Opción de importación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
<source>Keep original size</source>
<translation>Manter o tamaño orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
<source>Downscale to page size</source>
<translation>Reducir ao tamaño da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
<location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="453"/>
<source>Upscale to page size</source>
<translation>Aumentar ao tamaño da páxina</translation>
</message>
7213,231 → 7227,226
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="45"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Efectos de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="87"/>
<source>Options:</source>
<translation>Opcións:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="104"/>
<source>Color:</source>
<translation>Cor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="116"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Saturación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="132"/>
<source>Brightness:</source>
<translation>Brillo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="154"/>
<source>Contrast:</source>
<translation>Contraste:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="205"/>
<source>Radius:</source>
<translation>Radio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="187"/>
<source>Value:</source>
<translation>Valor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="226"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="223"/>
<source>Posterize:</source>
<translation>Posterizar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="464"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<source>Available Effects</source>
<translation>Efectos dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="467"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="532"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="795"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="855"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1310"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="809"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="869"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1445"/>
<source>Blur</source>
<translation>Desdebuxar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="517"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="780"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="849"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1409"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="794"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="863"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1275"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1423"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Brillo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="469"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="508"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="775"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1001"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1401"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="789"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="873"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1015"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1415"/>
<source>Colorize</source>
<translation>Colorizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="473"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="522"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="785"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="851"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1277"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1415"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="481"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="799"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="865"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1291"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1429"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Contraste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="503"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="770"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="847"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="997"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="482"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="531"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="784"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="861"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1011"/>
<source>Grayscale</source>
<translation>Escala de grises</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="498"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="765"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="845"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="999"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="484"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="779"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="859"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1013"/>
<source>Invert</source>
<translation>Inverter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="803"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="857"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1322"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1444"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="817"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1458"/>
<source>Posterize</source>
<translation>Posterizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="790"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="853"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1293"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1421"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="486"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="804"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="867"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1435"/>
<source>Sharpen</source>
<translation>Máis nítido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="485"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Add</source>
<translation>Engadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="505"/>
<source>Remove</source>
<translation>Retirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="489"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="516"/>
<source>Applied Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="621"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="635"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="639"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="245"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="366"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="242"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="363"/>
<source>Color 1:</source>
<translation>Cor 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="267"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="387"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="264"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="384"/>
<source>Color 2:</source>
<translation>Cor 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="408"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="405"/>
<source>Color 3:</source>
<translation>Cor 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="429"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="426"/>
<source>Color 4:</source>
<translation>Cor 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="470"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="808"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="870"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1018"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1450"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="822"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="884"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1032"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1464"/>
<source>Duotone</source>
<translation>Duotone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="813"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="881"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1076"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="479"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="827"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="895"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1090"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1499"/>
<source>Tritone</source>
<translation>Tritone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="472"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="818"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="892"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1157"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="593"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="832"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="906"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="928"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1171"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1550"/>
<source>Quadtone</source>
<translation>Quadtone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="823"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="903"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1338"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1601"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="483"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="837"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="917"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1352"/>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1615"/>
<source>Curves</source>
<translation>Curvas</translation>
</message>
7522,7 → 7531,7
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="229"/>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>Tod&amp;as as páxinas</translation>
</message>
7554,22 → 7563,22
<translation>Formatos de exportación dispoñíbeis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="47"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="50"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Mudar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="34"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="37"/>
<source>&amp;Export to Directory:</source>
<translation>&amp;Exportar para o directorio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="152"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="86"/>
<source>Image &amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo de imaxe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="208"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="99"/>
<source>&amp;Quality:</source>
<translation>&amp;Calidade:</translation>
</message>
7579,38 → 7588,38
<translation>Exportar como imaxe(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="130"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="80"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="225"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="125"/>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation>&amp;Resolución:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="162"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="245"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="109"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="161"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="136"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="135"/>
<source> dpi</source>
<translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
<source>Range</source>
<translation>Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="243"/>
<source>&amp;Current page</source>
<translation>Páxina &amp;actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="83"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="222"/>
<source>&amp;Range</source>
<translation>Inte&amp;rvalo</translation>
</message>
7632,7 → 7641,7
Use 72 ppp para Imaxes pensadas para un monitor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="178"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="151"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño:</translation>
</message>
7642,7 → 7651,7
<translation>Tamaño das Imaxes. 100% sen cambios, 200% para dúas veces maior, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="184"/>
<source>Image size in Pixels</source>
<translation>Tamaño da imaxe en píxeles</translation>
</message>
7657,17 → 7666,17
<translation>Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="61"/>
<source>Naming of exported files:</source>
<translation>Nomes dos ficheiros exportados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="67"/>
<source>Prefix:</source>
<translation>Prefixo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="218"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="177"/>
<source>No Background</source>
<translation>Sen fondo</translation>
</message>
7981,6 → 7990,29
</message>
</context>
<context>
<name>FlattenPathPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
<source>Flatten Path</source>
<translation>Aplainar a ruta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
<translation>Aplana un trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
<translation>Convirte un trazo de Bézier nun trazo constituído por segmentos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="159"/>
8128,52 → 8160,52
<translation>Xa o dicía o túzaro: «Quérenllo pór mañá»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Previsualización dos tipos de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation>&amp;Busca rápida:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="93"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="80"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>&amp;Tamaño do tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="116"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="103"/>
<source>Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="113"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation>Texto de exemplo para mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="123"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation>Confi&amp;gurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="139"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="146"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<source>Reset the text</source>
<translation>Limpar o texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="174"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="167"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="170"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
8183,17 → 8215,17
<translation>Ao escribir aquí o texto pode buscar rapidamente nos nomes dos tipos de letras. A busca distingue maiúsculas e minúsculas. O texto fornecido tómase como subcadea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="149"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
<source>&amp;Default</source>
<translation>Pre&amp;definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="48"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="35"/>
<source>Show Extended Font Information</source>
<translation>Mostrar información estendida da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="120"/>
<source>Set the preview text</source>
<translation>Configurar o texto da previsualización</translation>
</message>
8469,162 → 8501,162
<translation>&amp;Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="58"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="46"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="184"/>
<source>Horizontals</source>
<translation>Horizontais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="65"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>Eng&amp;adir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="287"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="392"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="469"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="263"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="368"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="433"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="90"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="78"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="93"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="300"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="405"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="276"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="381"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="313"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="289"/>
<source>Verticals</source>
<translation>Verticais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="122"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="110"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation>Enga&amp;dir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="113"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="135"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="123"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation>El&amp;iminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="156"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="144"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="153"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="141"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation>B&amp;loquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="166"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="174"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation>Apl&amp;icar a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="169"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="201"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="157"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation>Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="165"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation>&amp;Columna/Fileira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="214"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="190"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation>&amp;Número:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="246"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="222"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation>U&amp;sar espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="249"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="225"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="244"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="349"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation>&amp;Páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="456"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="247"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="352"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="420"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="284"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="260"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="365"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation>M&amp;arxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="297"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="402"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="273"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="378"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation>S&amp;elección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="319"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="295"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation>Nú&amp;mero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="351"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="327"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation>Usar &amp;espazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="330"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="432"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="408"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation>&amp;Diversos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="450"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="414"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation>Eliminar todas as guías da páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="453"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="417"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation>Eliminar as guías da &amp;páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="463"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="427"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation>Eliminar todas as guías do documento actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="466"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="430"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation>Eliminar as guías de tod&amp;as as páxinas</translation>
</message>
8634,93 → 8666,93
<translation>Xestor das guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="74"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="62"/>
<source>Add a new horizontal guide</source>
<translation>Engadir unha guía horizontal nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="87"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="75"/>
<source>Delete the selected horizontal guide</source>
<translation>Eliminar a guía horizontal seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="119"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="107"/>
<source>Add a new vertical guide</source>
<translation>Engadir unha guía vertical nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="132"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="120"/>
<source>Delete the selected vertical guide</source>
<translation>Eliminar a guía vertical seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="150"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
<source>Lock the guides</source>
<translation>Bloquear as guías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="163"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="151"/>
<source>Apply to all pages</source>
<translation>Aplicar a todas as páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="203"/>
<source>Number of horizontal guides to create</source>
<translation>Número de guías horizontais que crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="332"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="308"/>
<source>Number of vertical guides to create</source>
<translation>Número de guías verticais que crear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="243"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="219"/>
<source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
<translation>Crear fileiras con guías, cunha separación adicional entre as fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="348"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="324"/>
<source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
<translation>Crear columnas con guías, cunha separación adicional entre as columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="241"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías horizontais en relación á páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="281"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="257"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías horizontais en relación ás marxes da páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="270"/>
<source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías horizontais en relación á selección de elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="370"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="346"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías verticais en relación á páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="386"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="362"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías verticais en relación ás marxes da páxina actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="399"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="375"/>
<source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
<translation>Crear o número seleccionado de guías verticais en relación á selección de elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="171"/>
<source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
<translation>Aplicar as guías visíbeis a todas as páxinas do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="259"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="364"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="340"/>
<source>Refer to</source>
<translation>En relación a</translation>
</message>
8889,6 → 8921,65
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="110"/>
<source>Spelling check complete</source>
<translation>Rematou a corrección ortográfica</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
<translation>Corrección ortográfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
<translation>Idioma do texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="49"/>
<source>Not in dictionary</source>
<translation>Non está no dicionario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
<source>Ignore Once</source>
<translation>Ignorar unha vez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
<source>Ignore All</source>
<translation>Ignorar sempre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="59"/>
<source>Suggestions</source>
<translation>Suxestións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="71"/>
<source>Change</source>
<translation>Cambiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="78"/>
<source>Change All</source>
<translation>Cambiar todo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
<source>Check Spelling...</source>
<translation>Corrección ortográfica...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="50"/>
10058,6 → 10149,188
</message>
</context>
<context>
<name>Imposition</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/imposition.cpp" line="73"/>
<source>Landscape</source>
<translation>Paisaxe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="19"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Imposición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
<source>Gri&amp;d</source>
<translation>&amp;Grade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
<source>Copies</source>
<translation>Copias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
<source>Do&amp;uble sided</source>
<translation>Do&amp;bre cara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="186"/>
<source>Front side</source>
<translation>Cara anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="218"/>
<source>Back side</source>
<translation>Cara posterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
<source>&amp;Booklet</source>
<translation>&amp;Folleto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
<source>Pages per sheet</source>
<translation>Páxinas for folla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="296"/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="301"/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="306"/>
<source>16</source>
<translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="318"/>
<source>Pages</source>
<translation>Páxinas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="325"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separate pages with a comma, ranges with a hyphen, e.g. 1,4,9-11 to get pages 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Separe as páxinas cunha vírgula, os intervalos cun guión, p.ex. 1,4,9-11 para obter as páxinas 1,4,9,10,11.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="339"/>
<source>Fold</source>
<translation>Díptico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="349"/>
<source>Front page from</source>
<translation>Primeira páxina de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
<translation>Páxinas opostas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
<source>Back page from</source>
<translation>Última páxina de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="415"/>
<source>Destination page</source>
<translation>Páxina de destino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="455"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="487"/>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="519"/>
<source>Width</source>
<translation>Largura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="564"/>
<source>Height</source>
<translation>Altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="620"/>
<source>Preview</source>
<translation>Previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="627"/>
<source>Refresh preview</source>
<translation>Refrescar a previsualización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="671"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>Ace&amp;ptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="674"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="681"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="684"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImpositionPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="37"/>
<source>&amp;Imposition...</source>
<translation>&amp;Imposición...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation>Diálogo de imposición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation>Imposición en grades, folletos e dípticos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InlinePalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="141"/>
10520,29 → 10793,29
<translation>Inserir columna(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Número de columnas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation>posicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Despois</translation>
10566,29 → 10839,29
<translation>Inserir fileira(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="25"/>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Número de fileiras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="69"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="57"/>
<source>Position:</source>
<translation>Posición:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
<source>Before</source>
<translation>Antes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
<translation>posicións</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
<source>After</source>
<translation>Despois</translation>
10990,6 → 11263,142
</message>
</context>
<context>
<name>LensDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="14"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation>Lente óptica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation>Parámetros da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="50"/>
<source>Add a new lens</source>
<translation>Engadir unha lente nova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="53"/>
<source>&amp;Add Lens</source>
<translation>Eng&amp;adir unha lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="60"/>
<source>Remove selected lens</source>
<translation>Eliminar a lente seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="63"/>
<source>&amp;Remove Lens</source>
<translation>Elimina&amp;r a lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="87"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Achegarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="97"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Alonxarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="121"/>
<source>&amp;X Pos:</source>
<translation>Pos-&amp;X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="131"/>
<source>Horizontal position of the lens</source>
<translation>Posición horizontal da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="144"/>
<source>&amp;Y Pos:</source>
<translation>Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="154"/>
<source>Vertical position of the lens</source>
<translation>Posición vertical da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="167"/>
<source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
<translation>A lente seleccionada funciona como lupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="170"/>
<source>&amp;Magnification Lens</source>
<translation>L&amp;upa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="180"/>
<source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
<translation>A lente seleccionada funciona como ollo de peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="183"/>
<source>&amp;Fish Eye Lens</source>
<translation>O&amp;llo de peixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="190"/>
<source>Ra&amp;dius:</source>
<translation>Ra&amp;dio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
<source>Radius of the lens</source>
<translation>Radio da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="213"/>
<source>&amp;Strength:</source>
<translation>&amp;Potencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="223"/>
<source>Strength of the lens</source>
<translation>Potencia da lente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensEffectsPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="68"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation>Efectos da lente...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="72"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="96"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efectos da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="97"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation>Aplicar efectos de lente vistosos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSavePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="211"/>
12134,6 → 12543,24
</message>
</context>
<context>
<name>NewFromTemplatePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="59"/>
<source>New &amp;from Template...</source>
<translation>Novo a partir dun &amp;modelo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Cargar os documentos cunha disposición predefinida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
<translation>Iniciar un documento a partir dun modelo feito por outros usuarios ou por vostede mesmo (p.ex. para documentos para os que teña un estilo constante).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewMarginWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="80"/>
12967,6 → 13394,77
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="70"/>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usar o nome do documento como prefixo dos estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
<source>Do not ask again</source>
<translation>Non preguntar máis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="90"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="54"/>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation>Activar isto substitúe os estilos existentes do documento actual de Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="61"/>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation>Integrar os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="63"/>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation>Integrar os estilos de parágrafo polos seus atributos. Isto resulta nun número menor de estilos de parágrafo semellantes e retén os atributos de estilo, mesmo se os estilos do documento orixinal tiveren un nome diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="52"/>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation>Substituír os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="43"/>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation>Opcións do importador do OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="92"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus</source>
<translation>Antepor o nome do documento ao nome do estilo de parágrafo en Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument</source>
<translation>Converter esta configuración na predeterminada e non preguntar máis cando se importe un documento OpenDocument de OASIS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OldScribusFormat</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="59"/>
<source>Scribus Document</source>
<translation>Documento do Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="70"/>
<source>Scribus 1.2.x Document</source>
<translation>Documento do Scribus 1.2.x</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/openpalette.cpp" line="46"/>
14518,6 → 15016,116
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Conectar trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="27"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="48"/>
<source>Starting Point</source>
<translation>Punto de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
<source>End Point</source>
<translation>Punto de remate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="69"/>
<source>a straight Line</source>
<translation>unha liña recta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
<source>Points moving</source>
<translation>Puntos en movemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
<source>Preview on Canvas</source>
<translation>Previsualización na mesa de traballo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="19"/>
<source>Connect First Line</source>
<translation>Conectar a primeira liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
<source>with Second Line</source>
<translation>coa segunda liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
<source>by using:</source>
<translation>empregando:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathConnectPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="99"/>
<source>Connect Paths</source>
<translation>Conectar trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="74"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="100"/>
<source>Connect 2 Polylines.</source>
<translation>Conectar 2 poli-liñas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
<source>Connects two Paths.</source>
<translation>Conecta dous trazos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathCutPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation>Recortar o polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="80"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="107"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="108"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation>Recorta un polígono ao longo dunha poli-liña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
<source>The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon</source>
<translation>A liña de corte ha de cruzar o polígono e ambos
os dous extremos deben ficar fóra do polígono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
<translation>Recorta un polígono cun trazo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathDialogBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="14"/>
14596,6 → 15204,212
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="14"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation>Operacións lóxicas dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="114"/>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="219"/>
<source>=</source>
<translation>=</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="298"/>
<source>Operation</source>
<translation>Operación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="307"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="326"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="358"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="375"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="394"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation>Intercambiar as formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
<source>Unites the shapes</source>
<translation>Une as formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="339"/>
<source>Intersection of the shapes</source>
<translation>Intersección das formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="355"/>
<source>Result is the area where the two shapes do not intersect</source>
<translation>O resultado é a área na que non se interseccionan as dúas formas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="371"/>
<source>Break apart,
The result is a combination of &quot;Intersection&quot; and &quot;Exclusion&quot;</source>
<translation>Rachar,
O resultado é unha combinación de «Intersección» e «Exclusión»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
<source>Custom Colors</source>
<translation>Cores persoais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="468"/>
<source>Stroke:</source>
<translation>Trazo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
<source>Fill:</source>
<translation>Enchido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
<source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
<translation>Manter unha copia do elemento orixinal após aplicar a operación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
<source>Keep</source>
<translation>Manter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="323"/>
<source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
<translation>Resta a segunda forma da primeira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="391"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
<translation>Intercambiar as formas orixinais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="430"/>
<source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>
<translation>A forma resultante emprega a cor da primeira forma orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="433"/>
<source>First Shape</source>
<translation>Primeira forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="443"/>
<source>The resulting shape uses the color of the second source shape</source>
<translation>A forma resultante emprega a cor da segunda forma orixinal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="446"/>
<source>Second Shape</source>
<translation>Segunda forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="453"/>
<source>The resulting shape uses the colors listed below</source>
<translation>A forma resultante emprega as cores que se enumeran embaixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="484"/>
<source>Stroke Color</source>
<translation>Cor do trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="504"/>
<source>Fill Color</source>
<translation>Cor de enchido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="424"/>
<source>Result Takes Color from:</source>
<translation>O resultado toma a cor de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
<source>First source shape</source>
<translation>Primeira forma de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
<translation>Segunda fonte de orixe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
<source>The resulting shape</source>
<translation>A forma resultante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="106"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation>O resultado toma a cor da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="130"/>
<source>Intersection gets Color of:</source>
<translation>A intersección toma a cor da:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="80"/>
<source>Path Operations...</source>
<translation>Operacións dos trazos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="84"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="113"/>
<source>Path Operations</source>
<translation>Operacións dos trazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="114"/>
<source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>
<translation>Aplicar operacións lóxicas elaboradas aos trazos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathStrokerPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="109"/>
<source>Create Path from Stroke</source>
<translation>Crear camiño a partir de trazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="84"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="110"/>
<source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>
<translation>Converte o trazado dun camiño nun camiño recheo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternPropsDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="173"/>
14952,47 → 15766,47
<translation>Resultado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="35"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="53"/>
<source>Search Results for: </source>
<translation>Procurar os resultados para: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="73"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="121"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Vista previa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="124"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="148"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="211"/>
<source>Apply to all &amp;matching images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="151"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="214"/>
<source>Alt+M</source>
<translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="167"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="230"/>
<source>Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="195"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="258"/>
<source>&amp;Select</source>
<translation>&amp;Seleccionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="198"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="261"/>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="208"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="271"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
15005,7 → 15819,7
<translation>Deter a procura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="125"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="124"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="68"/>
<source>Start Search</source>
<translation>Iniciar a busca</translation>
15027,37 → 15841,37
<translation>Fallou a busca: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="13"/>
<source>Search Images</source>
<translation>Buscar Imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="25"/>
<source>Search for:</source>
<translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="38"/>
<source>Start at:</source>
<translation>Iniciar en:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="71"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="64"/>
<source>Change...</source>
<translation>Cambiar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="80"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="79"/>
<source>Searching</source>
<translation>A buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="136"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="141"/>
<source>Case insensitive search</source>
<translation>Buscar sen distinguir maiúsculas e minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="143"/>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="148"/>
<source>Search recursively</source>
<translation>Buscar nos directorios inferiores</translation>
</message>
15087,7 → 15901,7
<translation>Non se atoparon imaxes co nome &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="679"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="682"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
15142,82 → 15956,82
<translation>n/d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="82"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="76"/>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="154"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="148"/>
<source>Path:</source>
<translation>Ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="197"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="191"/>
<source>Search...</source>
<translation>Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="104"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="98"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="230"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="224"/>
<source>Image</source>
<translation>Imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="303"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="297"/>
<source>DPI:</source>
<translation>PPP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="236"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="230"/>
<source>Format:</source>
<translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="271"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="265"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation>Espazo de cores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="332"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="344"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
<source>Pixels:</source>
<translation>Píxeles:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="367"/>
<source>Scale:</source>
<translation>Escala:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="402"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="396"/>
<source>Printed:</source>
<translation>Impresa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="440"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="434"/>
<source>Layout</source>
<translation>Disposición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="448"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="442"/>
<source>On Page:</source>
<translation>Na páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="561"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="555"/>
<source>Select</source>
<translation>Seleccionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="582"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="576"/>
<source>Image Tools</source>
<translation>Ferramentas de imaxe</translation>
</message>
15262,102 → 16076,102
<translation>Xestionar as imaxes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="545"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="539"/>
<source>Go to</source>
<translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="126"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="120"/>
<source>Name of the image file</source>
<translation>Nomo do ficheiro da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="176"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="170"/>
<source>Location where the image file is stored</source>
<translation>Lugar no que se almacena o ficheiro da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="194"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="188"/>
<source>Search for a missing image</source>
<translation>Buscar unha imaxe perdida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="210"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="204"/>
<source>Show Image in the File Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="213"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="207"/>
<source>Show directory...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="255"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="249"/>
<source>Type of the image</source>
<translation>Tipo de imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="268"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="262"/>
<source>The colorspace of the image</source>
<translation>O espazo de cores da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="290"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="284"/>
<source>Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK</source>
<translation>O espazo de cores empregado na imaxe, p.ex. RGB ou CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="322"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="316"/>
<source>Native resolution of the image, in dots per inch</source>
<translation>Resolución orixinaria da imaxe, en puntos por polgada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="360"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="354"/>
<source>Height and width of the image</source>
<translation>Altura e largura da imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="389"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="383"/>
<source>Horizontal and vertical scaling applied to the image</source>
<translation>Ampliación horizontal e vertical aplicada á imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="418"/>
<source>Size of the image when printed</source>
<translation>Tamaño da imaxe cando se imprima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="464"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="458"/>
<source>Page that the image is displayed on</source>
<translation>Páxina na que se mostra a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="477"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="471"/>
<source>Page Item:</source>
<translation>Elemento de páxina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="493"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="487"/>
<source>Name of the page item that contains the image</source>
<translation>Nome do elemento de páxina que contén a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="506"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="500"/>
<source>Effective DPI:</source>
<translation>PPP efectivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="525"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="519"/>
<source>Effective resolution of the image after scaling</source>
<translation>Resolución efectiva da imaxe despois da ampliación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="542"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="536"/>
<source>Move to the page that the image is on</source>
<translation>Ir á páxina na que se atopa a imaxe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="558"/>
<location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="552"/>
<source>Move to the page that the item is on and select it</source>
<translation>Ir á páxina na que está a imaxe e seleccionala</translation>
</message>
25017,6 → 25831,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="180"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="199"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="195"/>
<source>Newsletters</source>
<translation>Boletíns</translation>
25023,6 → 25838,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="181"/>
<source>Brochures</source>
<translation>Folletos</translation>
25029,6 → 25845,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="170"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="201"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="185"/>
<source>Catalogs</source>
<translation>Catálogos</translation>
25035,6 → 25852,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="172"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="202"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="187"/>
<source>Flyers</source>
<translation>Panfletos</translation>
25041,6 → 25859,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="186"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="203"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="201"/>
<source>Signs</source>
<translation>Sinalización</translation>
25047,6 → 25866,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="169"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="204"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="184"/>
<source>Cards</source>
<translation>Cartóns</translation>
25053,6 → 25873,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="191"/>
<source>Letterheads</source>
<translation>Membretes</translation>
25059,6 → 25880,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="171"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="206"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="186"/>
<source>Envelopes</source>
<translation>Sobres</translation>
25065,6 → 25887,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="167"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="182"/>
<source>Business Cards</source>
<translation>Cartóns de negocios</translation>
25071,6 → 25894,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="168"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="183"/>
<source>Calendars</source>
<translation>Calendarios</translation>
25077,6 → 25901,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="164"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="209"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="179"/>
<source>Advertisements</source>
<translation>Anuncios</translation>
25083,6 → 25908,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="175"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="210"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="190"/>
<source>Labels</source>
<translation>Etiquetas</translation>
25089,6 → 25915,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="179"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="211"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="194"/>
<source>Menus</source>
<translation>Menús</translation>
25095,6 → 25922,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="185"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="212"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="200"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programas</translation>
25101,6 → 25929,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="182"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="213"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="197"/>
<source>PDF Forms</source>
<translation>Formularios en PDF</translation>
25107,6 → 25936,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="183"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="214"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="198"/>
<source>PDF Presentations</source>
<translation>Presentacións en PDF</translation>
25113,6 → 25943,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="177"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="215"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="192"/>
<source>Magazines</source>
<translation>Revistas</translation>
25119,6 → 25950,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="184"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="216"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="199"/>
<source>Posters</source>
<translation>Pósters</translation>
25125,6 → 25957,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="217"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="180"/>
<source>Announcements</source>
<translation>Notificacións</translation>
25131,6 → 25964,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="187"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="202"/>
<source>Text Documents</source>
<translation>Documentos de texto</translation>
25137,6 → 25971,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="173"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="219"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="189"/>
<source>Folds</source>
<translation>Trípticos</translation>
25143,6 → 25978,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="181"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="221"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="196"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="266"/>
<source>Own Templates</source>
25206,6 → 26042,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="178"/>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="193"/>
<source>Media Cases</source>
<translation>Carátulas</translation>
28367,6 → 29204,11
<translation>Non é posíbel obter información dunha moldura que non sexa de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtim.cpp" line="48"/>
<source>OpenDocument Text Documents</source>
<translation>Documentos de texto OpenDocument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="213"/>
<source>Croatian</source>
<translation>Croata</translation>
28548,6 → 29390,7
<translation>O ficheiro xa existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="117"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2014"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2259"/>
<source>Document Template: </source>
29011,6 → 29854,11
<translation>O meu engadido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="71"/>
<source>New From Template</source>
<translation>Novo a partir dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="69"/>
<source>Save As Template</source>
<translation>Gardar como modelo</translation>
29143,6 → 29991,11
<translation>ordePrimeiraPáxina é maior do permitido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp" line="40"/>
<source>Old .sla format support</source>
<translation>Soporte para o formato .sla antigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="265"/>
<source>German (Trad.)</source>
<translation>Alemán (trad.)</translation>
29619,6 → 30472,11
<translation>Importador do Illustrator do Adobe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="61"/>
<source>Imposition</source>
<translation>Imposición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="75"/>
<source>PostScript Importer</source>
<translation>Importador de PostScript</translation>
29630,7 → 30488,7
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="176"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="190"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="189"/>
<source>Do you really want to overwrite the file:
%1 ?</source>
<translation>Desexa realmente substituír o ficheiro:
29765,6 → 30623,31
<translation>Só se poden quitar guións nunha moldura de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="88"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation>Efectos da lente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
<source>PathCutter</source>
<translation>CortaTrazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
<source>PathFinder</source>
<translation>AtopaCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
<source>PathStroker</source>
<translation>RiscaCamiños</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
<source>Subdivide</source>
<translation>Subdividir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="66"/>
<source>Xfig Importer</source>
<translation>Importador do Xfig</translation>
29830,6 → 30713,11
<translation>Axuda do Scribus 1.3.4+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
<source>PathConnect</source>
<translation>ConectarTrazos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="529"/>
<source>The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
29998,6 → 30886,16
<translation>Importador de Sml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
<source>FlattenPath</source>
<translation>AplainarRutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
<source>SmoothPath</source>
<translation>AlisarRutas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="174"/>
<location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="188"/>
<source>Grids</source>
30399,6 → 31297,11
<translation>Español (Arxentina)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
<translation>Engadido de Hunspell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="158"/>
<source>Bengali (Bangladesh)</source>
<translation>Bengalí (Bangladesh)</translation>
30504,22 → 31407,22
<translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="143"/>
<source>Output Settings:</source>
<translation>Configuración da saída:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="147"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="146"/>
<source>Low Resolution</source>
<translation>Resolución baixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="148"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="147"/>
<source>Medium Resolution</source>
<translation>Resolución media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="149"/>
<location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="148"/>
<source>High Resolution</source>
<translation>Resolución alta</translation>
</message>
30784,11 → 31687,6
<source>Zoner Draw Importer</source>
<translation>Importador do Zoner Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/markdownim/markdownim.cpp" line="33"/>
<source>MarkDown Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
32649,37 → 33547,37
<translation>Abreviaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="77"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="65"/>
<source>&amp;Languages:</source>
<translation>&amp;Linguas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="38"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
<source>&amp;Selected Frames</source>
<translation>&amp;Molduras escollidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="33"/>
<source>Active &amp;Page</source>
<translation>&amp;Páxina activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="52"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="40"/>
<source>&amp;All Items</source>
<translation>&amp;Todos os elementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="50"/>
<source>Language Settings</source>
<translation>Configuración da lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="56"/>
<source>&amp;Use Language from Style Definition</source>
<translation>&amp;Empregar a lingua da definición do estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="32"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
<translation>Aplicar un espazo que non se poda rachar a:</translation>
</message>
35917,6 → 36815,29
</message>
</context>
<context>
<name>SmoothPathPlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="77"/>
<source>Smooth Path</source>
<translation>Trazado suave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="81"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="107"/>
<source>Smoothes a Path</source>
<translation>Suaviza un trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="108"/>
<source>Converts a Polyline made of straight Lines to a smoothed Bezier Curve.</source>
<translation>Converte unha poli-liña consistente en liñas dereitas nunha curva de Bézier máis suave.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpiralVectorBase</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="23"/>
36498,6 → 37419,34
</message>
</context>
<context>
<name>SubdividePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="68"/>
<source>Subdivide Path</source>
<translation>Subdividir o trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="73"/>
<source>Path Tools</source>
<translation>Ferramentas de trazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="91"/>
<source>Subdivide</source>
<translation>Subdividir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="92"/>
<source>Subdivide selected Path</source>
<translation>Subdividir o trazado seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
<source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
<translation>Subdividir un trazado inserindo nós novos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SvmPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvm.cpp" line="408"/>
37791,7 → 38740,7
<translation>Configurar a largura das columnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="25"/>
<source>Column Width:</source>
<translation>Largura da columna:</translation>
</message>
37804,7 → 38753,7
<translation>Configurar a altura das fileiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="25"/>
<source>Row Height:</source>
<translation>Altura da fileira:</translation>
</message>
40466,10 → 41415,136
<context>
<name>nftdialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="13"/>
<location filename="../../scribus/ui/nftdialog.ui" line="14"/>
<source>New From Template</source>
<translation>Novo a partir dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="59"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="146"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="148"/>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamaño da páxina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="150"/>
<source>Colors</source>
<translation>Cores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="152"/>
<source>Description</source>
<translation>Descrición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="154"/>
<source>Usage</source>
<translation>Uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="156"/>
<source>Created with</source>
<translation>Creado con</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="160"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Elimina&amp;r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="33"/>
<source>&amp;Open</source>
<translation>&amp;Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="181"/>
<source>Downloading Templates</source>
<translation>Descarga de modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="187"/>
<source>Installing Templates</source>
<translation>Instalación de modelos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="189"/>
<source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
<translation>Extraia o paquete ao directorio de modelos ~/.scribus/templates para o usuario actual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os usuarios do sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="196"/>
<source>Preparing a template</source>
<translation>Preparación dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="201"/>
<source>Removing a template</source>
<translation>Eliminación dun modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="206"/>
<source>Translating template.xml</source>
<translation>Tradución de template.xml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="183"/>
<source>Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
<translation>Pódense atopar modelos de documento na sección de Descargas de http://www.scribus.net.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="198"/>
<source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
<translation>Asegúrese de que as imaxes e tipos de letra que utilice poden ser usadas libremente. Se as fontes non se poden compartir non as recolla ao gardar como modelo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="199"/>
<source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
<translation>O creador do modelo deberíase asegurar tamén de que a sección sobre Instalación de modelos anterior se aplica igualmente ao seus modelos. Isto significa que un usuario debería ser quen de descargar un paquete con modelos e podelos extraer para o directorio de modelos e comezar a usalos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="203"/>
<source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
<translation>A eliminación dun modelo do diálogo Novo desde modelo só elimina a entrada de template.xmpl, non elimina os ficheiros do documento. Un menú emerxente con eliminar só se mostra se ten acceso de escritura ao ficheiro template.xml.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="208"/>
<source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
<translation>Copie un template.xml xa existente a un ficheiro chamado template.lang_PAÍS.xml (use o mesmo código de lingua que o do ficheiro qm para a súa lingua). Por exemplo, o template.gl.xml para o galego para template.xml. A copia debe estar situada no mesmo directorio que o template.xml orixinal para que Scribus o poida cargar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="158"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="62"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="114"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Axuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.ui" line="86"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Vista previa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>nftwidget</name>