Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 14458 → Rev 14460

/trunk/Scribus/resources/translations/qm/scribus.el.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/trunk/Scribus/resources/translations/qm/scribus.sa.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.el.po
File deleted
Property changes:
Deleted: svn:eol-style
## -1 +0,0 ##
-native
\ No newline at end of property
Deleted: svn:executable
## -1 +0,0 ##
-*
\ No newline at end of property
Deleted: svn:keywords
## -1 +0,0 ##
-Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: translations/po/scribus.sa.po
===================================================================
--- translations/po/scribus.sa.po (revision 14458)
+++ translations/po/scribus.sa.po (nonexistent)
@@ -1,17256 +0,0 @@
-# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with
-# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
-# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-05 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 12:55+0530\n"
-"Last-Translator: Aarathi Bala <aarathi.bala@gmail.com>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language-Team: Sanskrit\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Sanskrit\n"
-"X-Poedit-Country: INDIA\n"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882
-msgid "to Canvas"
-msgstr "पटं प्रति"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883
-msgid "to Page"
-msgstr "पृष्ठं प्रति"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878
-msgid "Nodes"
-msgstr "नोड्स्"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1113
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1297
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1306
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
-#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:59
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:531
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881
-msgid "&Absolute Coordinates"
-msgstr "अत्यन्तनिर्देशसङ्ख्याः"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1671
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1772
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1860
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3340
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570
-msgid "&X-Pos:"
-msgstr "&X-स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:154
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1862
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3342
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571
-msgid "&Y-Pos:"
-msgstr "&Y-स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886
-msgid "Edit &Contour Line"
-msgstr "परिलेखरेखां सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887
-msgid "&Reset Contour Line"
-msgstr "परिलेखरेखां पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888
-msgid "Set Contour to Image Clip"
-msgstr "चित्रभागं प्रति परिलेखं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889
-msgid "&End Editing"
-msgstr "सम्पादनं समापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890
-msgid "Move Nodes"
-msgstr "नोड्स् चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891
-msgid "Move Control Points"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दून् चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892
-msgid "Add Nodes"
-msgstr "नोड्स् सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893
-msgid "Delete Nodes"
-msgstr "नोड्स् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894
-msgid "Move Control Points Independently"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दून् अनाश्रिततया चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895
-msgid "Move Control Points Symmetrical"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दून् सुविभक्ततया चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896
-msgid "Reset Control Points"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दून् पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897
-msgid "Reset this Control Point"
-msgstr "एतां नियन्त्रणबिन्दुं पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898
-msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
-msgstr "बहुभुजम् उद्घाटय अथवा एकं बेजियर् वक्रं कर्तयति"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899
-msgid "Close this Bezier Curve"
-msgstr "एतत् बेजियर् वक्रं पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900
-msgid "Mirror the Path Horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण मार्गं प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:901
-msgid "Mirror the Path Vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण मार्गं प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902
-msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
-msgstr "दक्षिणं प्रति तिर्यग्रूपेण मार्गं कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903
-msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
-msgstr "वामं प्रति तिर्यग्रूपेण मार्गं कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904
-msgid "Shear the Path Vertically Up"
-msgstr "ऋजुरूपेण उपरि मार्गं कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905
-msgid "Shear the Path Vertically Down"
-msgstr "ऋजुरूपेण अधः मार्गं कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906
-msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
-msgstr "वामावृत्तं मार्गं परिवर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907
-msgid "Rotate the Path Clockwise"
-msgstr "मार्गं दक्षिणावृत्तं परिवर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908
-msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
-msgstr "दर्शितेन % मार्गस्य परिमाणं सङ्कोचय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:909
-msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
-msgstr "दर्शितेन % मार्गस्य परिमाणं वर्धय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:910
-msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
-msgstr "दर्शितेन मूल्येन मार्गस्य परिमाणं न्यूनीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:911
-msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
-msgstr "दर्शितेन मूल्येन मार्गस्य परिमाणं वर्धय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912
-msgid "Angle of Rotation"
-msgstr "परिवर्तनकोणः"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913
-#, c-format
-msgid "% to Enlarge or Shrink By"
-msgstr "% येन वर्धनीयं सङ्कोचनीयं वा"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914
-msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
-msgstr "मूल्यं येन वर्धनीयं सङ्कोचनीयं वा"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915
-msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
-msgstr "परिलेखरेखासम्पादनप्रकारं सञ्चालय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916
-msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
-msgstr "आबन्धस्य आदिमरूपं प्रति परिलेखरेखां पुनस्स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917
-msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
-msgstr "चित्रस्य कर्तनमार्गं प्रति परिलेखरेखां पुनस्स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918
-msgid "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object."
-msgstr "यदा चेक् कृतं तदा पृष्ठसापेक्षिकाः निर्देशसङ्ख्याः उपयोजय, अन्यथा निर्देशसङ्खयाः वस्तु प्रति सापेक्षिकाः सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
-msgid "Character Styles"
-msgstr "संप्रतीकशैल्यः"
-
-#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
-msgid "Paragraph Styles"
-msgstr "अधिकरणशैल्यः"
-
-#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
-msgid "Line Styles"
-msgstr "रेखाशैल्यः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625
-msgid "Flat Cap"
-msgstr "समशिरस्कम्"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:37
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4626
-msgid "Square Cap"
-msgstr "समचतुर्भुजशिरस्कम्"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:38
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4627
-msgid "Round Cap"
-msgstr "गोलाकारशिरस्कम्"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:40
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4618
-msgid "Miter Join"
-msgstr "मैटर् सङ्गः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:41
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4619
-msgid "Bevel Join"
-msgstr "बेवेल् सङ्गः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:42
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4620
-msgid "Round Join"
-msgstr "गोलाकारसङ्गः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62
-msgid "Add a new line"
-msgstr "नूतनरेखां सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63
-msgid "Remove a line"
-msgstr "रेखाम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64
-msgid "Line style"
-msgstr "रेखाशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:65
-msgid "Line width"
-msgstr "रेखाविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:66
-msgid "End style"
-msgstr "समापनशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:67
-msgid "Join style"
-msgstr "सङ्गशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:68
-msgid "Line color"
-msgstr "रेखावर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:69
-msgid "Line shade"
-msgstr "रेखाछाया"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1287
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:143
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:152
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:644
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:653
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
-msgid " pt"
-msgstr " pt"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:112
-#: Scribus/scribus/story.cpp:187
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:51
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:94
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107
-#: Scribus/scribus/spalette.cpp:118
-#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
-msgid "No Style"
-msgstr "कापि शैली न"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:138
-msgid "Edit Styles..."
-msgstr "शैलीः सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:958
-msgid "Fill Color Settings"
-msgstr "वर्णपूरणनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:995
-msgid "Color of text fill"
-msgstr "विषयपूरणस्य वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:996
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
-msgid "Saturation of color of text fill"
-msgstr "विषयपूर्तेः वर्णस्य परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1033
-msgid "Stroke Color Settings"
-msgstr "स्ट्रोक् वर्णनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1068
-msgid "Color of text stroke"
-msgstr "विषयस्ट्रोक् वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1069
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
-msgid "Saturation of color of text stroke"
-msgstr "विषयस्ट्रोक् वर्णस्य परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1101
-msgid "Character Settings"
-msgstr "संप्रतीकनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1143
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
-msgid "Manual Tracking"
-msgstr "मानविकान्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1231
-msgid "Style Settings"
-msgstr "शैलीनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1258
-msgid "Style of current paragraph"
-msgstr "वर्तमानाधिकरणस्य शैली"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1278
-msgid "Font Settings"
-msgstr "फोण्ट् निर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1332
-msgid "Font of selected text"
-msgstr "वृतविषयस्य फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1333
-#: Scribus/scribus/search.cpp:73
-#: Scribus/scribus/search.cpp:162
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
-msgid "Font Size"
-msgstr "फोण्ट् परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1334
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
-msgid "Scaling width of characters"
-msgstr "संप्रतीकानां मापनविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1335
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
-msgid "Scaling height of characters"
-msgstr "संप्रतीकानां मापनौन्नत्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1573
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1827
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:65
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
-msgid "&File"
-msgstr "फैल् (F)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1583
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1836
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:72
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:637
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302
-msgid "&Edit"
-msgstr "सम्पादय (E)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1595
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1848
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:63
-msgid "&Insert"
-msgstr "समावेशनं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1597
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1849
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319
-msgid "Character"
-msgstr "संप्रतीकः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1613
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1850
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320
-msgid "Quote"
-msgstr "उपबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1637
-msgid "Spaces && Breaks"
-msgstr "अन्तराणि && खण्डनानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1649
-msgid "Ligature"
-msgstr "लिगेचर्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1658
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1855
-msgid "&Settings"
-msgstr "निर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1825
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1951
-msgid "Story Editor"
-msgstr "कथासम्पादकः"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1828
-msgid "Clear All Text"
-msgstr "सर्वविषयान् स्वच्छीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1829
-msgid "&Reload Text from Frame"
-msgstr "आबन्धात् विषयं पुनःलोड् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1830
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "फैल् प्रति सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1831
-msgid "&Load from File..."
-msgstr "फैल्तः लोड् कुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1832
-msgid "Save &Document"
-msgstr "लेख्यपत्रं सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1833
-msgid "&Update Text Frame and Exit"
-msgstr "विषयाबन्धं नवीकृत्य निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1834
-msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
-msgstr "विषयाबन्धस्य नवीकरणं विना निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1837
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
-msgid "Select &All"
-msgstr "सर्वम् वृणु (A)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1838
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:52
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93
-msgid "Cu&t"
-msgstr "कर्तय (t)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1839
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:55
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94
-msgid "&Copy"
-msgstr "कापी कुरु (C)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1840
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:58
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95
-msgid "&Paste"
-msgstr "लेपय (P)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1841
-#: Scribus/scribus/search.cpp:259
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:61
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56
-msgid "C&lear"
-msgstr "स्वच्छीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1842
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
-msgid "&Search/Replace..."
-msgstr "अन्वेषय/प्रतिसमाधत्स्व..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1843
-msgid "&Edit Styles..."
-msgstr "शैलीः सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1844
-msgid "&Fonts Preview..."
-msgstr "फोण्ट्स् पूर्वदृश्यः..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1845
-msgid "&Update Text Frame"
-msgstr "विषयाबन्धं नवीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1851
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
-msgid "Space"
-msgstr "अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1852
-msgid "&Insert Glyph..."
-msgstr "ग्लिफ् समावेशय..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1856
-msgid "&Background..."
-msgstr "पृष्ठपटलः..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1857
-msgid "&Display Font..."
-msgstr "प्रदर्शनफोण्ट्..."
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1858
-msgid "&Smart text selection"
-msgstr "स्मार्ट् विषयवरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1863
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:1115
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
-#: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31
-msgid "File"
-msgstr "फैल्"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1865
-msgid "Current Paragraph:"
-msgstr "वर्तमानाधिकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1866
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1870
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341
-#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404
-msgid "Words: "
-msgstr "शब्दाः : "
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1867
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1871
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349
-#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412
-msgid "Chars: "
-msgstr "सम्प्रतीकाः : "
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1868
-msgid "Totals:"
-msgstr "सङ्कलनानि :"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1869
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
-#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390
-msgid "Paragraphs: "
-msgstr "अधिकरणानि : "
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1932
-msgid "Story Editor - %1"
-msgstr "कथासम्पादकः - %1"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:1991
-msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr "तव परिणामान् सञ्चितुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:2573
-msgid "Do you really want to lose all your changes?"
-msgstr "निश्चयेन तव सर्वपरिणामान् नष्टुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:2602
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184
-msgid "Do you really want to clear all your text?"
-msgstr "निश्चयेन तव सर्वविषयं स्वच्छीकर्तुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:3061
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
-#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:355
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
-#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1281
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1336
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:357
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171
-#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:146
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139
-#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129
-msgid "Open"
-msgstr "उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:3061
-#: Scribus/scribus/story.cpp:3096
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
-msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
-msgstr "विषयफैल्स् (*.txt);;सर्वफैल्स्(*)"
-
-#: Scribus/scribus/story.cpp:3096
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
-#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
-#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
-msgid "Save as"
-msgstr "एवं सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45
-msgid "Load/Save/Import/Export"
-msgstr "लोड् कुरु/सञ्चय/आयानीकुरु/निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47
-msgid "Persistent"
-msgstr "स्थायी"
-
-#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:695
-msgid "Action"
-msgstr "कार्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413
-#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
-msgid "Unknown"
-msgstr "अज्ञातम्"
-
-#: Scribus/scribus/delpages.cpp:17
-msgid "Delete Pages"
-msgstr "पृष्ठानि लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/delpages.cpp:26
-msgid "Delete From:"
-msgstr "अस्मात् लोपय :"
-
-#: Scribus/scribus/delpages.cpp:34
-msgid "to:"
-msgstr "प्रति :"
-
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001
-msgid "Linking Text Frames"
-msgstr "विषयाबन्धान् सम्बन्धयति"
-
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995
-msgid "You are trying to link a frame to itself."
-msgstr "आबन्धं तं प्रत्येव सम्बन्धयितुं यतसे।"
-
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002
-msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
-msgstr "पूर्वसम्बद्धम् आबन्धं सम्बन्धयितुं यतसे।"
-
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2854
-#: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148
-#: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444
-msgid "Enter Object Size"
-msgstr "वस्तुपरिमाणं निवेशय"
-
-#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242
-#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
-#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81
-#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
-#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367
-#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2079
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59
-msgid "None"
-msgstr "किमपि न"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
-#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
-msgid "Relates To"
-msgstr "एतत् प्रति सम्बद्धः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
-#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
-msgid "Is Parent Of"
-msgstr "अस्य प्रभवः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
-#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
-msgid "Is Child Of"
-msgstr "अस्य जातः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
-msgid "Text Frames"
-msgstr "विषयाबन्धाः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
-msgid "Image Frames"
-msgstr "चित्राबन्धाः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
-msgid "Boolean"
-msgstr "बूलियन्"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
-msgid "Integer"
-msgstr "पूर्णाङ्कः"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
-msgid "Real Number"
-msgstr "रियल् सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
-msgid "String"
-msgstr "अक्षरसमूहः"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23
-msgid "Image Info"
-msgstr "चित्रसूचना"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30
-msgid "General Info"
-msgstr "सामान्यसूचना"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34
-msgid "Date / Time:"
-msgstr "दिनाङ्कः / समयः :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38
-msgid "Has Embedded Profile:"
-msgstr "अन्तःस्थापितप्रोफैल् अस्ति :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46
-msgid "Profile Name:"
-msgstr "प्रोफैल् नाम :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50
-msgid "Has Embedded Paths:"
-msgstr "अन्तःस्थापितमार्गाः सन्ति :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58
-msgid "Has Layers:"
-msgstr "संस्तराः सन्ति :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69
-msgid "EXIF Info"
-msgstr "EXIF सूचना"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84
-msgid "Artist:"
-msgstr "कलाकारः :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:126
-msgid "Comment:"
-msgstr "टिप्पणी :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:127
-msgid "User Comment:"
-msgstr "प्रयोक्तृटिप्पणी :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "कैमरा मोडल् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129
-msgid "Camera Manufacturer:"
-msgstr "कैमरा निर्माता :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130
-msgid "Exposure time"
-msgstr "सन्दर्शनसमयः"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:131
-msgid "Aperture:"
-msgstr "अपेर्चर् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:132
-msgid "ISO equiv.:"
-msgstr "ISO समानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
-msgid "Description:"
-msgstr "विवरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
-msgid "Copyright:"
-msgstr "कापीरैट् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:137
-msgid "Scanner Model:"
-msgstr "स्कैनर् मोडल् :"
-
-#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:138
-msgid "Scanner Manufacturer:"
-msgstr "स्कैनर् निर्माता :"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
-msgid "In&fo"
-msgstr "सूचना"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
-msgid "Print: "
-msgstr "मुद्रय : "
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
-msgid "Enabled"
-msgstr "प्रकारितम्"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:125
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4537
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4543
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4667
-msgid "Disabled"
-msgstr "निष्प्रकारितम्"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:715
-msgid "Preview Settings"
-msgstr "पूर्वदृश्यनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:723
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314
-msgid "&PDF Options"
-msgstr "&PDF विकल्पाः"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:706
-msgid "Send to La&yer"
-msgstr "संस्तरं प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:288
-msgid "Le&vel"
-msgstr "स्तरः"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313
-msgid "Conve&rt to"
-msgstr "प्रति विकारय"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:647
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303
-msgid "Contents"
-msgstr "अन्तर्गतवस्तूनि"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:646
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299
-msgid "Paste Recent"
-msgstr "अद्यतनं लेपय"
-
-#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379
-msgid "Paste File..."
-msgstr "फैल् लेपय..."
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35
-msgid "Ignore all errors"
-msgstr "सर्वदोषान् उपेक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38
-msgid "Automatic check before printing or exporting"
-msgstr "मुद्रणात् अथवा निर्याणात् पूर्वं स्वतः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41
-msgid "Check for missing glyphs"
-msgstr "अनुपस्थितग्लिफ्स् कृते परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44
-msgid "Check for items not on a page"
-msgstr "पृष्ठे अविद्यमानवस्तुभ्यः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47
-msgid "Check for overflow in text frames"
-msgstr "विषयाबन्धेषु आधिक्याय परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50
-msgid "Check for used transparencies"
-msgstr "उपयुक्तपारदर्शिताभ्यः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53
-msgid "Check for missing images"
-msgstr "अनुपस्थितचित्रेभ्यः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56
-msgid "Check image resolution"
-msgstr "चित्रविश्लेषणं परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63
-msgid "Lowest allowed resolution"
-msgstr "न्यूनतमानुमोद्यविश्लेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
-msgid " dpi"
-msgstr " dpi"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71
-msgid "Highest allowed resolution"
-msgstr "अधिकतमानुमोद्यविश्लेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80
-msgid "Check for placed PDF Files"
-msgstr "स्थापित PDF फैल्स् कृते परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83
-msgid "Check for GIF images"
-msgstr "GIF चित्रेभ्यः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86
-msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
-msgstr "PDF वार्तिकेभ्यः क्षेत्रेभ्यः च परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89
-msgid "Ignore non-printable Layers"
-msgstr "अमुद्रणयोग्यस्तरान् उपेक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96
-msgid "Add Profile"
-msgstr "प्रोफैल् सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98
-msgid "Remove Profile"
-msgstr "प्रोफैल् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107
-msgid "An error occurred while initializing icc transforms"
-msgstr "icc विकृतीनाम् आरम्भसमये दोषः सम्पन्नः"
-
-#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134
-msgid "Output profile is not supported"
-msgstr "औट्पुट् प्रोफैल् न समर्थितम्"
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:72
-msgid "Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section."
-msgstr "लेख्यपत्रं प्रति पृष्ठसङ्ख्याकरणविभागं सङ्कलय। वर्तमानतया वृतात् वरणात् परं नूतनविभागः सङ्कलितः भविष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:73
-msgid "Delete the currently selected section."
-msgstr "वर्तमानतया वृतविभागं लोपय।"
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:74
-msgid "<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window."
-msgstr "<b>नाम :</b> विभागाय वैकल्पिकनाम उदा. अनुक्रमणी<br/><b>दर्शितम् :</b> यदि एका तदधिका वा विषयाबन्धस्थापना कर्तव्या तर्हि अस्मिन् विभागे पृष्ठसङ्ख्याः दर्शयितुं वृणु।<br/><b>अस्मात् :</b> यस्मात् अयं विभागः प्रारब्धव्यः, सा पृष्ठानुक्रमणी।<br/><b>प्रति :</b> यत्र अयं विभागः रोद्धव्यः, सा पृष्ठानुक्रमणी।<br/><b>शैली :</b> उपयोजयितुं पृष्ठसङ्ख्याशैलीं वृणु।<br/><b>आरम्भः :</b> शैल्याः गोचरे यत्र आरब्धव्यं सा अनुक्रमणी। उदा. यदि आरम्भः=2 तथा शैली=a,b,c, ..., तर्हि सङ्ख्याः b तः आरभन्ते। लेख्यपत्रे प्रथमविभागाय नूतनफैल्विण्डो मध्ये पुराणतरप्रथमपृष्ठसङ्ख्यां एतत् प्रतिसमादधते।"
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
-msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, ..."
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
-msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr "i, ii, iii, ..."
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
-msgid "I, II, III, ..."
-msgstr "I, II, III, ..."
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
-msgid "a, b, c, ..."
-msgstr "a, b, c, ..."
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
-msgid "A, B, C, ..."
-msgstr "A, B, C, ..."
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
-msgid "Page Number Out Of Bounds"
-msgstr "पृष्ठसङ्ख्या गोचरात् बहिः"
-
-#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
-msgid "The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2)."
-msgstr "त्वया निवेशितं मूल्यं वर्तमानलेख्यपत्रे पृष्ठसङ्ख्यानां गोचरात् बहिः अस्ति (%1-%2)।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257
-msgid "Export Range"
-msgstr "गोचरस्य निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262
-msgid "&All Pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267
-msgid "C&hoose Pages"
-msgstr "पृष्ठानि वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75
-msgid "&Rotation:"
-msgstr "परिवर्तनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:243
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210
-msgid "Clip to Page Margins"
-msgstr "पृष्ठसीमाः प्रति कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309
-msgid "File Options"
-msgstr "फैल् विकल्पाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314
-msgid "Compatibilit&y:"
-msgstr "योग्यता :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:327
-msgid "&Binding:"
-msgstr "बन्धनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:331
-msgid "Left Margin"
-msgstr "वामसीमा"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:332
-msgid "Right Margin"
-msgstr "दक्षिणसीमा"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336
-msgid "Generate &Thumbnails"
-msgstr "थम्ब्नेय्ल्स् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338
-msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
-msgstr "सम्बद्धविषयाबन्धान् PDF आलेखानिव सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340
-msgid "&Include Bookmarks"
-msgstr "पुस्तकचिह्नानि अन्तर्गमय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342
-msgid "Include La&yers"
-msgstr "संस्तरान् अन्तर्गमय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348
-msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
-msgstr "EPS सुचित्रेभ्यः विश्लेषणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355
-msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
-msgstr "विषयस्य तथा वेक्टर् सुचित्राणि सम्पीडय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357
-msgid "Image Compression Method"
-msgstr "चित्रसंपीडनप्रकारः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364
-#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
-msgid "Automatic"
-msgstr "स्वचालितम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:365
-msgid "Lossy - JPEG"
-msgstr "लोस्सी - JPEG"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:366
-msgid "Lossless - Zip"
-msgstr "लोस्लेस् - जिप्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369
-msgid "Compression Metho&d:"
-msgstr "संपीडनरीतिः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375
-msgid "Maximum"
-msgstr "अधिकतमम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:376
-msgid "High"
-msgstr "उन्नतम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
-msgid "Medium"
-msgstr "माध्यमम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:378
-msgid "Low"
-msgstr "न्यूनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:379
-msgid "Minimum"
-msgstr "न्यूनतमम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381
-msgid "Compression &Quality:"
-msgstr "सम्पीडनगुणः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385
-msgid "Maximum Image Resolution:"
-msgstr "अधिकतमचित्रविश्लेषणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393
-msgid "&General"
-msgstr "सामान्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400
-msgid "Embedding"
-msgstr "अन्तःस्थापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408
-msgid "Available Fonts:"
-msgstr "उपलब्धफोण्ट्स् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431
-msgid "Fonts to embed:"
-msgstr "अन्तःस्थापयितुं फोण्ट्स् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440
-msgid "&Embed all"
-msgstr "सर्वम् अन्तःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453
-msgid "Fonts to outline:"
-msgstr "परिलेखाय फोण्ट्स् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458
-msgid "&Outline all"
-msgstr "सर्वं परिलेखीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462
-msgid "&Fonts"
-msgstr "फोण्ट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467
-msgid "Enable &Presentation Effects"
-msgstr "प्रस्तुतिप्रभावान् प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472
-msgid "Show Page Pre&views"
-msgstr "पृष्ठपूर्वदृश्यान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150
-msgid "Effects"
-msgstr "प्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479
-msgid "&Display Duration:"
-msgstr "प्रदर्शनकालः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481
-msgid "Effec&t Duration:"
-msgstr "प्रभावकालः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:483
-msgid "Effect T&ype:"
-msgstr "प्रभाववर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485
-msgid "&Moving Lines:"
-msgstr "चलन्त्यः रेखाः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487
-msgid "F&rom the:"
-msgstr "एतस्मात् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:489
-msgid "D&irection:"
-msgstr "दिक् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
-msgid " sec"
-msgstr "निमेषः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "No Effect"
-msgstr "प्रभावः न"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "Blinds"
-msgstr "अन्धीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "Box"
-msgstr "पेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
-msgid "Dissolve"
-msgstr "विलीनय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "Glitter"
-msgstr "प्रकाशः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "Split"
-msgstr "छिन्धि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
-msgid "Wipe"
-msgstr "मार्जय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512
-msgid "Horizontal"
-msgstr "तिर्यग्रूपम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:513
-msgid "Vertical"
-msgstr "ऋजु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:518
-msgid "Inside"
-msgstr "अभ्यन्तरे"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:519
-msgid "Outside"
-msgstr "बहिः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
-msgid "Left to Right"
-msgstr "वामतः दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "उपरिभागात् तलं प्रति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "तलात् उपरि पर्यन्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
-msgid "Right to Left"
-msgstr "दक्षिणतः वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525
-msgid "Top-left to Bottom-Right"
-msgstr "उपरि-वामात् तल-दक्षिणं प्रति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532
-msgid "&Apply Effect to all Pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठानि प्रति प्रभावं प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:914
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326
-msgid "E&xtras"
-msgstr "अतिशयाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:123
-msgid "Display Settings"
-msgstr "प्रदर्शननिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550
-#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:174
-msgid "Document Layout"
-msgstr "लेख्यपत्रपरिलेखः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
-msgid "Single Page"
-msgstr "एककपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:559
-msgid "Continuous"
-msgstr "सन्ततम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:562
-msgid "Double Page Left"
-msgstr "द्विगुणपृष्ठं वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:565
-msgid "Double Page Right"
-msgstr "द्विगुणपृष्ठं दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:569
-msgid "Visual Appearance"
-msgstr "दृश्यालोकः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575
-msgid "Use Viewers Defaults"
-msgstr "दर्शकाणां मूलभूतानि उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578
-msgid "Use Full Screen Mode"
-msgstr "पूर्णपटप्रकारम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581
-msgid "Display Bookmarks Tab"
-msgstr "पुस्तकचिह्नानां टैब् प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584
-msgid "Display Thumbnails"
-msgstr "थम्ब्नेय्ल्स् प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587
-msgid "Display Layers Tab"
-msgstr "संस्तराणां टैब् प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589
-msgid "Hide Viewers Toolbar"
-msgstr "दर्शकाणां साधनपट्टं तिरोधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591
-msgid "Hide Viewers Menubar"
-msgstr "दर्शकाणां मेनुपट्टं तिरोधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593
-msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
-msgstr "दर्शकविण्डो सह औचित्याय पृष्ठानि जूम् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599
-msgid "Special Actions"
-msgstr "विशिष्टकार्याणि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605
-msgid ""
-"Javascript to be executed\n"
-"when PDF document is opened:"
-msgstr ""
-"यदा PDF लेख्यपत्रम् उद्घाटितं\n"
-"तदा चालयितुम् जावास्क्रिप्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168
-msgid "No Script"
-msgstr "स्क्रिप्ट् न"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:612
-msgid "Viewer"
-msgstr "दर्शकः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619
-msgid "&Use Encryption"
-msgstr "एन्क्रिप्शन् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621
-msgid "Passwords"
-msgstr "गुह्यपदानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627
-msgid "&User:"
-msgstr "प्रयोक्ता :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:629
-msgid "&Owner:"
-msgstr "स्वामी :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641
-msgid "Settings"
-msgstr "निर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647
-msgid "Allow &Printing the Document"
-msgstr "लेख्यपत्रमुद्रणम् अनुमोदस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:649
-msgid "Allow &Changing the Document"
-msgstr "लेख्यपत्रपरिणामम् अनुमोदस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651
-msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
-msgstr "विषयस्य सुचित्राणां च कापीकरणम् अनुमोदस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653
-msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
-msgstr "वार्तिकानां क्षेत्राणां च सङ्कलनम् अनुमोदस्व"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656
-msgid "S&ecurity"
-msgstr "सुरक्षा"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:75
-msgid "General"
-msgstr "सामान्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:667
-msgid "Output &Intended For:"
-msgstr "अस्मै औट्पुट् उद्दिष्टम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:670
-msgid "Screen / Web"
-msgstr "पटः / जालकम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:96
-msgid "Printer"
-msgstr "मुद्रकः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322
-msgid "Grayscale"
-msgstr "धूसरस्केल्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
-msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
-msgstr "स्पोट् वर्णान् प्रक्रियावर्णान् प्रति विकारय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:252
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226
-msgid "Force Overprint Mode"
-msgstr "अधिमुद्रणप्रकारम् आग्रहं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684
-msgid "&Use Custom Rendering Settings"
-msgstr "स्वेच्छालेखनिर्धारणानि उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686
-msgid "Rendering Settings"
-msgstr "आलेखनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694
-msgid "Fre&quency:"
-msgstr "आवृत्तिमानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:701
-msgid "&Angle:"
-msgstr "कोणः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:709
-msgid "S&pot Function:"
-msgstr "स्पोट् कृत्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:713
-msgid "Simple Dot"
-msgstr "सरलबिन्दुः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370
-msgid "Line"
-msgstr "रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:715
-msgid "Round"
-msgstr "गोलाकारः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:716
-msgid "Ellipse"
-msgstr "दीर्घवृत्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722
-msgid "Solid Colors:"
-msgstr "पिण्डवर्णाः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
-msgid "Use Color Profile"
-msgstr "वर्णप्रोफैल् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
-msgid "Profile:"
-msgstr "प्रोफैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
-msgid "Rendering-Intent:"
-msgstr "आलेख-आशयः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
-msgid "Perceptual"
-msgstr "अनुभवपूर्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
-msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "सापेक्षिकं कोलोरिमेट्रिक्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:527
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
-msgid "Saturation"
-msgstr "परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
-msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "अत्यन्तं कोलोरिमेट्रिक्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
-msgid "Images:"
-msgstr "चित्राणि :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755
-msgid "Do not use embedded color profiles"
-msgstr "अन्तःस्थापितवर्णप्रोफैल्स् मा उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775
-msgid "C&olor"
-msgstr "वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
-msgid "Printer Marks"
-msgstr "मुद्रकचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
-msgid "Crop Marks"
-msgstr "कर्तनचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
-msgid "Bleed Marks"
-msgstr "मोचनचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
-msgid "Registration Marks"
-msgstr "पञ्चीकरणचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
-msgid "Color Bars"
-msgstr "वर्णपट्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796
-msgid "Page Information"
-msgstr "पृष्ठसूचना"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799
-#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253
-msgid "Offset:"
-msgstr "आफ्सेट् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
-msgid "Bleed Settings"
-msgstr "मोचननिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271
-msgid "Top:"
-msgstr "उपरि :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276
-msgid "Bottom:"
-msgstr "तलम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281
-msgid "Left:"
-msgstr "वामः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286
-msgid "Right:"
-msgstr "दक्षिणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
-msgid "Use Document Bleeds"
-msgstr "लेखपत्रमोचनानि उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839
-msgid "PDF/X-3 Output Intent"
-msgstr "PDF/X-3 औट्पुट् आशयः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:849
-msgid "&Info String:"
-msgstr "सूचनाक्षरसमूहः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852
-msgid "Output &Profile:"
-msgstr "औट्पुट् प्रोफैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860
-msgid "Pre-Press"
-msgstr "पूर्व-पीडनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896
-msgid "Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document."
-msgstr "PDF मध्ये फोण्ट्स् अन्तस्स्थापय। फोण्ट्स् अन्तस्स्थापनं तव लेख्यपत्रस्य परिलेखम् आलोकं च रक्षति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897
-msgid "Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode."
-msgstr "ये पूर्णपटप्रकारे एतत् समर्थयन्ति तेषां Adobe&#174; Reader&#174; तथा अन्येषां PDF दर्शकानाम् उपयोगसमये प्रस्तुतिप्रभावान् प्रकारयति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898
-msgid "Show page previews of each page listed above."
-msgstr "उपरि सूचितस्य प्रत्येकपृष्ठस्य पृष्ठपूर्वदृश्यान् दर्शय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899
-msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
-msgstr "वृतपृष्ठे प्रस्तुतेः आरम्भात् पूर्वम् पृष्ठदर्शनसमयस्य दैर्घ्यम्। 0 स्थापनेन स्वचालितपृष्ठसङ्क्रमणं निष्प्रकारितं भविष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900
-msgid "Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
-msgstr "प्रभावचालनसमयस्य दैर्घ्यम्। ह्रस्वतरसमयः प्रभावं वेगीकरोति, दीर्घतरसमयः प्रभावं मन्दीकरोति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901
-msgid "Type of the display effect."
-msgstr "प्रदर्शनप्रभावस्य वर्गः।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902
-msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
-msgstr "छेदस्य तथा अन्धीकरणस्य प्रभावेभ्यः चलन्तीनां रेखाणां प्रभावस्य दिक्।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903
-msgid "Starting position for the box and split effects."
-msgstr "पेटिकायाः तथा छेदस्य प्रभावेभ्यः आरम्भस्थानम्।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904
-msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
-msgstr "प्रकाशस्य अथवा मार्जनस्य प्रभावानां दिक्।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905
-msgid "Apply the selected effect to all pages."
-msgstr "सर्वपृष्ठानि प्रति वृतप्रभावं प्रयोजय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906
-msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
-msgstr "लेख्यपत्रे सर्वाणि ग्लिफ्स् परिलेखान् प्रति विकारय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908
-msgid "Show the document in single page mode"
-msgstr "एककपृष्ठप्रकारे लेख्यपत्रं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909
-msgid "Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll"
-msgstr "स्क्रोल् इव सन्ततिरूपेण अन्तात् अन्तं प्रदर्शितैः पृष्ठैः सह एककपृष्ठप्रकारे लेख्यपत्रं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910
-msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left"
-msgstr "वामे प्रदर्शतात् प्रथमपृष्ठात् आरभ्य अभिमुखपृष्ठैः सह लेख्यपत्रं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911
-msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right"
-msgstr "दक्षिणे प्रदर्शतात् प्रथमपृष्ठात् आरभ्य अभिमुखपृष्ठैः सह लेख्यपत्रं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912
-msgid "Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults"
-msgstr "दर्शकमूलभूतेभ्यः भिन्नतया स्थापितञ्चेत् दर्शकमूलभूतानि अथवा प्रयोक्तुः ऐच्छिकाः उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913
-msgid "Enables viewing the document in full screen"
-msgstr "पूर्णपटे लेख्यपत्रदर्शनं प्रकारयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914
-msgid "Display the bookmarks upon opening"
-msgstr "उद्घाटिते सति पुस्तकचिह्नानि प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915
-msgid "Display the page thumbnails upon opening"
-msgstr "उद्घाटिते सति पृष्ठसङ्कुचितचित्राणि प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916
-msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
-msgstr "संस्तरप्रदर्शनस्य आग्रहं करोति। PDF 1.5+ कृते एव उपयुज्यम्।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917
-msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
-msgstr "साधनपट्टं तिरोधत्ते, यस्मिन् वरणं तथा अन्यसम्पादनशक्यताः सन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918
-msgid "Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
-msgstr "दर्शकाय मेनुपट्टं तिरोधत्ते, स्पष्टविण्डो मध्ये PDF प्रदर्शयिष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919
-msgid "Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
-msgstr "दर्शकविण्डो मध्ये उपलब्धम् अन्तरं प्रति लेख्यपत्रपृष्ठं पृष्ठानि वा उचितानि कुरु।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938
-msgid "Export all pages to PDF"
-msgstr "PDF प्रति सर्वपृष्ठानां निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939
-msgid "Export a range of pages to PDF"
-msgstr "PDF प्रति पृष्ठानां गोचरस्य निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940
-msgid "Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
-msgstr "टोकन्स् इत्येतेषाम् अर्धविरामचिह्नविभक्तसूचीं समावेशय, यत्र सर्वपृष्ठेभ्यः एकं टोकन् * भवति, पृष्ठानां गोचराय अथवा एककपृष्ठसङ्ख्यायै 1-5 भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944
-msgid "Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer."
-msgstr "PDF योग्यतां निश्चिनोति।<br/>मूलभूतं<b>PDF 1.3</b> यत् विस्तृततरयोग्यतां ददाति।<br/>वृणु <b>PDF 1.4</b> यदि तव फैल् पारदर्शिता इव वैशिष्ट्यानि उपयोजयति अथवा तव 128 बिट् एन्क्रिप्शन् आवश्यकम्।<br/><b>PDF 1.5</b> तदा आवश्यकं, यदा PDF मध्ये विभक्तसंस्तरेषु वस्तूनि रक्षितुम् इच्छसि।<br/><b>PDF/X-3</b> PDF निर्याणाय अस्ति, यदा वाणिज्यमुद्रणाय त्वं वर्णप्रबन्धितं RGB वाञ्छसि, अपि च, यदा त्वं वर्णप्रबन्धं सञ्चालयसि तदा वृणोतुं शक्यम् अस्ति। यदा तव मुद्रकेण उपदिष्टम् अथवा केषुचन स्थितिषु 4 वर्णडिजिटल्वर्णलेसर्मुद्रकं प्रति मुद्रण समये एव उपयोजय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945
-msgid "Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left."
-msgstr "PDF मध्ये पृष्ठानां बन्धनं निश्चिनोति। यदि तत् परिणमितव्यमिति जानासि, नोचेत्, मूलभूतवरणमेव - वामम्, भवतु।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946
-msgid "Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation."
-msgstr "PDF मध्ये प्रत्येकपृष्ठस्य सङ्कुचितचित्राणि उत्पादयति। सञ्चरणाय केचन दर्शकाः सङ्कुचितचित्राणि उपयोजयितुं शक्नुवन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947
-msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
-msgstr "ये PDF मध्ये विद्यमानेषु सम्बद्धालेखेषु सञ्चारयितुम् उपयुज्यन्ते, तान् PDF आलेखान् उत्पादय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948
-msgid "Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen."
-msgstr "यदि PDF 1.5 वृतम्, तर्हि तव लेख्यपत्रे भवाः संस्तराः PDF एव इत्येतत् प्रति निर्याताः भवन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949
-msgid "Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents."
-msgstr "त्वया उत्पादितानि पुस्तकचिह्नानि तव लेख्यपत्रे अन्तःस्थापय। दीर्घानां PDF लेख्यपत्राणां सञ्चरणाय एतानि उपयुज्यानि सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950
-msgid "Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
-msgstr "विषयस्य तथा वेक्टर् सुचित्राणां निर्याणविश्लेषणम्। फोटोस् इत्यादि बिट्मैप् चित्राणां विश्लेषणम् एतत् न बाधते।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951
-msgid "Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size."
-msgstr "विषयस्य सुचित्राणां च लोस्लेस् संपीडनं प्रकारयति। कारणं नास्ति चेत्, एतत् वृतमेव स्थापय। एतत् PDF फैल् परिमाणं न्यूनीकरोति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952
-msgid "Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options."
-msgstr "चित्रेभ्यः उपयोजयितुं संपीडनरीतिः। उत्तमरीतिं स्क्रैबस् वृणोतुं स्वचालितम् अनुमोदते। ZIP लोस्लेस् अस्ति अपि च, पिण्डवर्णैः युक्तेभ्यः चित्रेभ्यः एव वरम्। लघुतराणि PDF फैल्स्, येषु बहुफोटोस् सन्ति (ईषत् चित्रगुणनाशः शक्यः), तेषां फैल्स् उत्पादने JPEG उत्तमम् अस्ति। विशेषसंपीडनविकल्पान् न वाञ्छसि चेत्, तत् स्वचालितं प्रति स्थापितं त्यज।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953
-msgid "Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
-msgstr "लोस्सी संपीडनरीतिभ्यः गुणस्तराः : न्यूनतमम् (25%), न्यूनम् (50%), मध्यमम् (75%), अधिकम् (85%), अधिकतमम् (95%)। एतदवधारय यत् गुणस्तरः सांसृष्टिकतया फलितचित्रस्य परिमाणं न निश्चिनोति - कस्मिन्नपि दत्तगुणस्तरे चित्रात् चित्रं परिमाणस्य तथा गुणस्य नाशः विकल्पयति। अधिकतमं वृतं चेदपि, jpeg सह सर्वदा कश्चित् गुणनाशः भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954
-msgid "Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export."
-msgstr "वृतं DPI प्रति तव बिट्मैप् चित्राणां विश्लेषणं परिसीमितं करोति। न्यूनतरविश्लेषणसहितानि चित्राणि अस्पृष्टान्येव त्यक्तानि भविष्यन्ति। अस्य अवृतमेव स्थापनेन, तेषां नैसर्गिकविश्लेषणे तानि स्थापितानि भवन्ति। अस्य प्रकारणेन स्मृत्युपयोगः वर्धितः, तथा च, निर्याणं मन्दीकृतं भविष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955
-msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
-msgstr "DPI (प्रति इन्च् बिन्दवः) चित्रनिर्याणाय।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956
-msgid "Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
-msgstr "तव निर्याते PDF मध्ये सुरक्षावैशिष्ट्यानि प्रकारय। PDF 1.3 वृतञ्चेत्, 40 बिट् एन्क्रिप्शन् द्वारा PDF रक्षितं भविष्यति। PDF 1.4 वृतञ्चेत्, 128 बिट् एन्क्रिप्शन् द्वारा PDF रक्षितं भविष्यति। अपह्नुतिः : GPG अथवा PGP एन्क्रिशन् इव PDF एन्क्रिप्शन् विश्वसनीयं नास्ति, अपि च तस्मिन् काश्चन परमितयः सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957
-msgid "Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF"
-msgstr "तव निर्याते PDF मध्ये सर्वसुरक्षावैशिष्ट्यानि यत् प्रकारयति निष्प्रकारयति वा तत् प्रधानगुह्यपदं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958
-msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
-msgstr "PDF पठनाय प्रयोक्तॄणां कृते गुह्यपदं वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:959
-msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
-msgstr "PDF मुद्रणम् अनुमोदस्व। न वृतञ्चेत्, मुद्रणं विवर्जितं भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960
-msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
-msgstr "PDF विकारम् अनुमोदस्व। न वृतञ्चेत्, PDF विकारः विवर्जितः भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961
-msgid "Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied."
-msgstr "PDF तः विषयस्य अथवा सुचित्राणां कापीकरणम् अनुमोदस्व। न वृतञ्चेत्, विषयं तथा सुचित्राणि कापीकर्तुं न शक्यते।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962
-msgid "Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented."
-msgstr "PDF प्रति टीकानां क्षेत्राणां च सङ्कलनम् अनुमोदस्व। न वृतञ्चेत्, टीकानां क्षेत्राणां च सम्पादनं विवर्जितं भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963
-msgid "Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF."
-msgstr "तव PDF औट्पुट् कृते वर्णप्रतिदर्शः। इङ्क्जेट्स् मध्ये पटप्रदर्शनाय मुद्रणाय च, PDFs कृते पटं/जालकं वृणु। सत्यं 4 वर्णीयं CMYK मुद्रकं प्रति मुद्रणसमये मुद्रकं वृणु। धूसरमापकं PDF यदा वाञ्छसि तदा धूसरमापकं वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964
-msgid "This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
-msgstr "एतदेकं प्रौढनिर्धारणं यत् मूलभूततया न प्रकारितम्। यदा तव मुद्रकेण विशिष्टतया प्रार्थितम्, तथा, आवश्यकाः तथ्यनिर्देशाः च दत्ताः, तदैव एतत् प्रकारितव्यम्। अन्यथा, तव निर्यातं PDF समीचीनतया न मुद्रयेत्, सिस्टम्स् उपरि च न वाह्यम्।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965
-msgid "Embed a color profile for solid colors"
-msgstr "पिण्डवर्णेभ्यः वर्णप्रोफैल् अन्तःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966
-msgid "Color profile for solid colors"
-msgstr "पिण्डवर्णेभ्यः वर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967
-msgid "Rendering intent for solid colors"
-msgstr "पिण्डवर्णेभ्यः आलेखाशयः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968
-msgid "Embed a color profile for images"
-msgstr "चित्रेभ्यः वर्णप्रोफैल् अन्तःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969
-msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
-msgstr "मूलचित्रेषु अन्तःस्थापितानि वर्णप्रोफैल्स् मा उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970
-msgid "Color profile for images"
-msgstr "चित्रेभ्यः वर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971
-msgid "Rendering intent for images"
-msgstr "चित्रेभ्यः आलेखाशयः"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972
-msgid "Mirror Page(s) horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण पृष्ठं(पृष्ठानि) प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973
-msgid "Mirror Page(s) vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण पृष्ठं(पृष्ठानि) प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:331
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
-msgid "Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
-msgstr "अस्मै लेख्यपत्राय वैश्वम् अधिमुद्रणप्रकारं प्रकारयति, वस्तुनिर्धारणानि अतिक्रामति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:330
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
-msgid "Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled."
-msgstr "संयुक्तवर्णान् प्रति विकारयितुं स्पोट् वर्णान् प्रकारयति। वाणिज्यमुद्रके स्पोट् वर्णान् मुद्रयितुं न चिन्तयसि चेत्, अयं प्रकारितः त्यज।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976
-msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
-msgstr "निर्यातफैल् मध्ये सीमाभ्यः बहिः वस्तूनि मा दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978
-msgid "Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing"
-msgstr "PDF मध्ये कर्तनचिह्नानि उत्पादयति, यानि मुद्रणात् परं यत्र पृष्ठं कर्तनीयम् अथवा ट्रिम् करणीयमिति निर्दिशन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
-msgid "This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit"
-msgstr "एतत् मोचनचिह्नानि उत्पादयति यानि _ . _ द्वारा निर्दिश्यन्ते, मोचनसीमां च दर्शयन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980
-msgid "Add registration marks to each separation"
-msgstr "प्रत्येकविभाजनं प्रति पञ्जीकरणचिह्नानि सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
-msgid "Add color calibration bars"
-msgstr "वर्णगणनापट्टान् सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982
-msgid "Add document information which includes the document title and page numbers"
-msgstr "लेख्यपत्रसूचनां सङ्कलय यत् लेख्यपत्रशीर्षकं पृष्ठसङ्ख्याः अन्तर्गमयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
-msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
-msgstr "पञ्जीकरणचिह्नेभ्यः दूरत्व-ओफ्सेट् निर्दिश"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391
-msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
-msgstr "भौतिकपृष्ठस्य उपरिभागात् मोचनाय दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392
-msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
-msgstr "भौतिकपृष्ठस्य तलात् मोचनाय दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393
-msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
-msgstr "भौतिकपृष्ठस्य वामतः मोचनाय दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394
-msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
-msgstr "भौतिकपृष्ठस्य दक्षिणतः मोचनाय दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
-msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
-msgstr "लेख्यपत्रैच्छिकासु उपस्थितमोचननिर्धारणानि उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989
-msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
-msgstr "मुद्रणाय औट्पुट् प्रोफैल्। शक्यञ्चेत्, प्रोफैल्वरणविषये तव मुद्रकात् किञ्चित् साहाय्यं लभस्व।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990
-msgid "Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
-msgstr "PDF/X-3 कृते आवश्यकः अक्षरसमूहः, अथवा, PDF PDF/X-3 औचित्यं त्रुट्यति। त्वं लेख्यपत्रस्य शीर्षकम् उपयोजय इति वयम् उपदिशामः।"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98
-#: Scribus/scribus/page.cpp:36
-#: Scribus/scribus/page.cpp:80
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
-msgid "Page"
-msgstr "पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355
-msgid "Inside:"
-msgstr "अभ्यन्तरे :"
-
-#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356
-msgid "Outside:"
-msgstr "बहिः :"
-
-#: Scribus/scribus/selfield.cpp:26
-msgid "Select Fields"
-msgstr "क्षेत्राणि वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/selfield.cpp:39
-msgid "Available Fields"
-msgstr "उपलब्धक्षेत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/selfield.cpp:67
-msgid "&>>"
-msgstr "&>>"
-
-#: Scribus/scribus/selfield.cpp:69
-msgid "&<<"
-msgstr "&<<"
-
-#: Scribus/scribus/selfield.cpp:77
-msgid "Selected Fields"
-msgstr "वृतानि क्षेत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218
-msgid "Sort by Name"
-msgstr "नाम्ना पृथक्त्वं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220
-msgid "Sort by Page"
-msgstr "पृष्ठेन पृथक्त्वं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243
-msgid "Not on a Page"
-msgstr "पृष्ठे नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258
-msgid "JPG"
-msgstr "JPG"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:264
-msgid "PSD"
-msgstr "PSD"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:267
-msgid "EPS/PS"
-msgstr "EPS/PS"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:270
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:273
-msgid "JPG2000"
-msgstr "JPG2000"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:279
-msgid "emb. PSD"
-msgstr "emb. PSD"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303
-msgid "n/a"
-msgstr "अनुपलब्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
-msgid "Scribus - Image Search"
-msgstr "स्क्रैबस् - चित्रान्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
-msgid "No images named \"%1\" were found."
-msgstr "\"%1\" इति नाम्ना किमपि चित्रं न दृष्टम्।"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
-msgid "Cannot find plugin"
-msgstr "प्लगिन् द्रष्टुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:60
-msgid "unknown error"
-msgstr "अज्ञातदोषः"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96
-msgid "Cannot find symbol (%1)"
-msgstr "सङ्केतं द्रष्टुं न शक्यते (%1)"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156
-msgid "Plugin: loading %1"
-msgstr "प्लगिन् : %1 लोड् करोति"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226
-msgid "There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
-msgstr "%1 प्लगिन्स् %2 इत्यस्य लोड्करणे समस्या अस्ति। %3 कयाचन अवलम्बतासमस्यया अथवा तव संस्थापनकोशे विद्यमानैः पुरातनप्लगिन्स् द्वारा इयं समस्या उत्पन्ना। यदि तव संस्थपनकोशं स्वच्छीकृत्या, पुनःसंस्थाप्य, इयं समस्या अथापि सम्पद्यते, तर्हि bugs.scribus.net मध्ये रिपोर्ट् कुरु।"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260
-msgid "init failed"
-msgstr "आरम्भः निष्फलः"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:266
-msgid "unknown plugin type"
-msgstr "अज्ञातप्लगिन् वर्गः"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:269
-msgid "Plugin: %1 loaded"
-msgstr "प्लगिन् : %1 लोड् कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273
-msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
-msgstr "प्लगिन् : %1 लोड् निष्फलम् : %2"
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340
-msgid "Plugin: %1 initialized ok "
-msgstr "प्लगिन् : %1 आरब्धं सम्यक् "
-
-#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:342
-msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
-msgstr "प्लगिन् : %1 पोस्ट् आरम्भः निष्फलः"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:44
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "अफ्रीकान्स्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:393
-msgid "Arabic"
-msgstr "अरबिक्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:46
-msgid "Albanian"
-msgstr "अल्बेनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:47
-msgid "Basque"
-msgstr "बास्क्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:48
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "बल्गेरियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:49
-msgid "Breton"
-msgstr "ब्रेटोन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:50
-msgid "Catalan"
-msgstr "कट्लन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:51
-msgid "Chinese"
-msgstr "चीनभाषा"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52
-msgid "Chinese (Trad.)"
-msgstr "चीनभाषा (परम्परागतम्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53
-msgid "Croatian"
-msgstr "क्रोएशियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
-msgid "Czech"
-msgstr "चेक्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
-msgid "Danish"
-msgstr "डेनिश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:58
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "ड्झोङ्खा"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:59
-msgid "Dutch"
-msgstr "डच्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196
-msgid "English"
-msgstr "आङ्ग्लभाषा"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:61
-msgid "English (Australian)"
-msgstr "आङ्ग्लभाषा (आस्ट्रेलियन्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:62
-msgid "English (British)"
-msgstr "आङ्ग्लभाषा (ब्रिटिश्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:63
-msgid "English (American)"
-msgstr "आङ्ग्लभाषा (अमेरिकन्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:64
-msgid "Esperanto"
-msgstr "एस्पराण्टो"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:65
-msgid "Estonian"
-msgstr "एस्टोनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:66
-msgid "German"
-msgstr "जर्मन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:67
-msgid "German (Swiss)"
-msgstr "जर्मन् (स्विस्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:68
-msgid "German (Trad.)"
-msgstr "जर्मन् (परम्परागतम्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:69
-msgid "Finnish"
-msgstr "फिन्निश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:70
-msgid "French"
-msgstr "फ्रेञ्च्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73
-msgid "Galician"
-msgstr "गलिसियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:369
-msgid "Greek"
-msgstr "यवनभाषा"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:411
-msgid "Hebrew"
-msgstr "हिब्रू"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:76
-msgid "Hungarian"
-msgstr "हङ्गेरियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
-msgid "Latin"
-msgstr "लेटिन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:78
-msgid "Icelandic"
-msgstr "ऐस्लाण्डिक्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:79
-msgid "Indonesian"
-msgstr "इण्डोनेशियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:80
-msgid "Italian"
-msgstr "इटालियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:81
-msgid "Japanese"
-msgstr "जपानीस्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82
-msgid "Khmer"
-msgstr "ख्मेर्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83
-msgid "Korean"
-msgstr "कोरियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84
-msgid "Lao"
-msgstr "लाओ"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "लिथुआनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:88
-msgid "Luxembourgish"
-msgstr "लक्सेम्बर्गिश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
-msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
-msgstr "नोर्वीजियन् (न्योर्स्क्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
-msgid "Norwegian"
-msgstr "नोर्वीजियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
-msgid "Polish"
-msgstr "पोलिश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:98
-msgid "Portuguese"
-msgstr "पोर्चुगीस्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:99
-msgid "Portuguese (BR)"
-msgstr "पोर्चुगीस् (BR)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:100
-msgid "Romanian"
-msgstr "रोमेनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:101
-msgid "Russian"
-msgstr "रष्यन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
-msgid "Spanish"
-msgstr "स्पैनिश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:104
-msgid "Spanish (Latin)"
-msgstr "स्पैनिश् (लेटिन्)"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:105
-msgid "Slovak"
-msgstr "स्लोवाक्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:106
-msgid "Slovenian"
-msgstr "स्लोवेनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:107
-msgid "Serbian"
-msgstr "सेर्बियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:108
-msgid "Swedish"
-msgstr "स्वीडिश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
-msgid "Thai"
-msgstr "थाय्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
-msgid "Turkish"
-msgstr "तुर्किश्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:113
-msgid "Ukranian"
-msgstr "उक्रेनियन्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "वियट्नामीस्"
-
-#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115
-msgid "Welsh"
-msgstr "वेल्श्"
-
-#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63
-msgid "&Horizontal Shift:"
-msgstr "तिर्यक् शिफ्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64
-msgid "&Vertical Shift:"
-msgstr "ऋजु शिफ्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69
-msgid "&Horizontal Gap:"
-msgstr "तिर्यगन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:70
-msgid "&Vertical Gap:"
-msgstr "ऋज्वन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:433
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:188
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:254
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:427
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:491
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:506
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:610
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:644
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862
-#: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "दोषः"
-
-#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434
-msgid ""
-"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error latexframes might not work correctly!\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1 विन्यासफैल् परिशीलनं निष्फलम्! दोषवर्गानुसारेण लाटेक् आबन्धाः समीचीनतया कार्यं न कुर्युः!\n"
-"%2"
-
-#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:249
-msgid "First Page is:"
-msgstr "प्रथमपृष्ठम् :"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "कोशस्थीकृतं पोस्ट्स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37
-msgid "Pattern Files"
-msgstr "वैचित्र्यफैल्स्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38
-msgid "PDF Document"
-msgstr "PDF लेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
-msgid "PostScript"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41
-msgid "Adobe Photoshop"
-msgstr "अडोबी फोटोशोप्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43
-msgid "XPM"
-msgstr "XPM"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44
-msgid "Windows Meta File"
-msgstr "विण्डोस् मेटा फैल्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "माप्यानि वेक्टर् सुचित्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46
-msgid "Adobe Illustrator"
-msgstr "अडोबी इल्लस्ट्रेटर्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47
-msgid "Xfig File"
-msgstr "Xfig फैल्"
-
-#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195
-#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
-#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
-msgid "All Supported Formats"
-msgstr "सर्वाः समर्थिताः रचनाः"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581
-msgid "Fixed Linespacing"
-msgstr "स्थिररेखान्तरकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4582
-msgid "Automatic Linespacing"
-msgstr "स्वचालितरेखान्तरकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583
-msgid "Align to Baseline Grid"
-msgstr "आधाररेखाजालं प्रति पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67
-msgid "Parent Style"
-msgstr "प्रभवशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68
-msgid "Line Spacing Mode"
-msgstr "रेखान्तरकरणप्रकारः"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "रेखायाः अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70
-msgid "Space Above"
-msgstr "उपरि अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:71
-msgid "Space Below"
-msgstr "अधः अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74
-msgid "Drop Cap Lines"
-msgstr "शिरस्करेखाः त्यज"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75
-msgid "Drop Cap Offset"
-msgstr "शिरस्क-ओफ्सेट् त्यज"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76
-msgid "Alignment"
-msgstr "पङ्क्तीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77
-msgid "First Line Indent"
-msgstr "प्रथमरेखा इण्डेण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78
-msgid "Left Indent"
-msgstr "इण्डेण्ट् वामे"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:79
-msgid "Right Indent"
-msgstr "इण्डेण्ट् दक्षिणे"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:94
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:200
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:479
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:97
-msgid "Based On:"
-msgstr "अस्मिन् आधारितम् :"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95
-msgid "Distances and Alignment"
-msgstr "दूरत्वानि पङ्क्तीकरणं च"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96
-msgid "Drop Caps"
-msgstr "बृहदक्षरान् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97
-msgid "Tabulators and Indentation"
-msgstr "सारणीकाराः इण्डेण्ट् करणं च"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:111
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
-msgid "Properties"
-msgstr "विशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201
-msgid "Character Style"
-msgstr "संप्रतीकशैली"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:81
-msgid "Print Preview"
-msgstr "मुद्रणपूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:129
-msgid "Enable &Antialiasing"
-msgstr "ऐण्टि एलियसिङ् प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:134
-msgid "Display Trans&parency"
-msgstr "पारदर्शितां प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:139
-msgid "&Display CMYK"
-msgstr "CMYK प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:151
-msgid "Separation Name"
-msgstr "विभाजननाम"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:163
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1873
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:795
-msgid "Cyan"
-msgstr "सियान्"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:170
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1875
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:794
-msgid "Magenta"
-msgstr "मेजन्ता"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:177
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1877
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:793
-msgid "Yellow"
-msgstr "पीतम्"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:184
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1871
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:792
-msgid "Black"
-msgstr "कृष्णम्"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:207
-msgid "&C"
-msgstr "&C"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:212
-msgid "&M"
-msgstr "&M"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:217
-msgid "&Y"
-msgstr "&Y"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:222
-msgid "&K"
-msgstr "&K"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:231
-msgid "Print Settings"
-msgstr "मुद्रणनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:237
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:202
-msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण पृष्ठं(पृष्ठानि) प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:240
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:205
-msgid "Mirror Page(s) Vertical"
-msgstr "ऋजुरूपेण पृष्ठं(पृष्ठानि) प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:246
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:177
-msgid "Print in Grayscale"
-msgstr "धूसरमापके मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:249
-msgid "&Under Color Removal"
-msgstr "वर्णापनयनस्य अधः"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:255
-msgid "Convert Spot Colors"
-msgstr "स्पोट् वर्णान् विकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:258
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:229
-msgid "Apply Color Profiles"
-msgstr "वर्णप्रोफैल्स् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:273
-msgid "Scaling:"
-msgstr "मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:281
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380
-msgid "Fit to Width"
-msgstr "विस्तारं प्रति उचितं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:282
-msgid "Fit to Height"
-msgstr "औन्नत्यं प्रति उचितं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:283
-msgid "Fit to Page"
-msgstr "पृष्ठं प्रति उचितं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:294
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:110
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:123
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:159
-msgid "Close"
-msgstr "पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:297
-msgid "Print..."
-msgstr "मुद्रय..."
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:325
-msgid "Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
-msgstr "टैप् 1 फोण्ट्स्, ट्रूटैप् फोण्ट्स्, ओपन्टैप् फोण्ट्स्, EPS, PDF तथा वेक्टर् सुचित्राणि इत्येतेषाम् एकं मनोहरदृश्यं पूर्वदृश्ये ददाति, परन्तु पूर्वदृश्यः ईषत् मन्दतरः भवति"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:326
-msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
-msgstr "तव लेख्यपत्रे पारदर्शितां तथा पारदर्शिकवस्तूनि च दर्शयति। घोस्ट्स्क्रिप्ट् 7.07 तत् पश्चात् वा वाञ्छति।"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:327
-msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
-msgstr "RGB वर्णानां स्थाने, सामान्य CMYK मशीनाम् अनुकरणानि उपयुज्य मुद्रणपूर्वदृश्यं ददाति"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:328
-msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
-msgstr "यासु सियान्, पीतं, मजेन्ता च सन्ति तासां कासाञ्चन धूसरछायानां पिधानमार्गः, तासां स्थाने कृष्णस्य उपयोगश्च। चित्राणां ये भागाः समाः सन्ति तथा/अथवा धूसरसदृशाः सन्ति तान् भागान् UCR भूयशः बाधते। अस्य उपयोगेन केषाञ्चन चित्राणां मुद्रणं शोभनतरं भवेत्। अपि च, प्रत्येकस्थित्याधारेण परीक्षणम् आवश्यकम्। CMY मशीभिः सह अधिकपरिपूर्णतां UCR न्यूनीकरोति।"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:329
-msgid "Resize the scale of the page."
-msgstr "पृष्ठमापनं पुनराकारीकुरु।"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:332
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:384
-msgid "Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled"
-msgstr "यदा वर्णप्रबन्धः प्रकारितः तदा मुद्रणप्रवाहे वर्णप्रोफैल्स् अन्तःस्थापयितुं त्वाम् अनुमोदते"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:352
-msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
-msgstr "C (सियान्) मशीस्थालं प्रकारय/निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:353
-msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
-msgstr "M (मजेन्ता) मशीस्थालं प्रकारय/निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:354
-msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
-msgstr "Y (पीतम्) मशीस्थालं प्रकारय/निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:355
-msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
-msgstr "K (कृष्णम्) मशीस्थालं प्रकारय/निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:523
-#: Scribus/scribus/preview.cpp:627
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:144
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1666
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1879
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:2085
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:596
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:796
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7752
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:59
-msgid "All"
-msgstr "सर्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:363
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:180
-msgid "Value:"
-msgstr "मूल्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:65
-msgid "Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus"
-msgstr "स्क्रैबस् कृते चालयितुं तव मूलभूतभाषां वृणु। पर्यावरणपरिवर्तनीयानाम् अनुसारेण वृणोतुम् एतत् रिक्तं स्थापय। स्क्रैबस् आरम्भे समये कमाण्ड्रेखाविकल्पेन त्वम् अथापि एतत् अधिलिखितुं शक्नोषि।"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:66
-msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
-msgstr "फैल् मेनु मध्ये दर्शयितुं नूतनतया सम्पादितानां लेख्यपत्राणां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:67
-msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
-msgstr "मौस्चक्रस्य प्रत्येकचेष्टायै याः स्क्रैबस् स्क्रोल् करिष्यति तासां रेखानां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:68
-msgid "Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
-msgstr "मूलभूतान् विण्डो भूषणालोकान् च वृणु। यदि KDE प्लगिन्स् अन्वेषयितुं Qt विन्यस्तं, तर्हि स्क्रैबस् प्रति उपलब्धाः KDE अथवा Qt वीथिकाः अभ्यागताः भवन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:69
-msgid "Default font size for the menus and windows"
-msgstr "मेनुस् तथा विण्डोस् कृते मूलभूतफोण्ट्परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:70
-msgid "Default font size for the tool windows"
-msgstr "साधनविण्डोस् कृते मूलभूतफोण्ट्परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:71
-msgid "Default documents directory"
-msgstr "मूलभूतः लेख्यपत्रकोशः"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:72
-msgid "Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart"
-msgstr "पालेट् विण्डोस् लघुतराणि (अन्तरनिपुणानि) विड्जेट्स् उपयोजयिष्यन्ति। प्रयोगपुनरारम्भः आवश्यकः"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:73
-msgid "Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc "
-msgstr "मूलभूतः ICC प्रोफैल्स् कोशः। लेख्यपत्रे उद्घाटिते, एतं परिणमितुं न शक्यते। मूलभूततया, मैक् OSX तथा विण्डोस् मध्ये सिस्टम् कोशेषु स्क्रैबस् द्रक्ष्यति। लिनक्स् तथा यूनिक्स् मध्ये, स्क्रैबस् $home/.color/icc,/usr/share/color/icc तथा /usr/local/share/color/icc च अन्वेषयिष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:74
-msgid "Default Scripter scripts directory"
-msgstr "मूलभूतस्क्रिप्टर् स्क्रिप्ट्स् कोशः"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:75
-msgid "Additional directory for document templates"
-msgstr "लेख्यपत्ररचनाभ्यः अधिककोशः"
-
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:110
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:117
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:124
-#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:131
-#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:99
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:759
-#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:53
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:222
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:247
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "कोशं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/util.cpp:378
-msgid "File exists"
-msgstr "फैल् विद्यते"
-
-#: Scribus/scribus/util.cpp:379
-msgid "A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?"
-msgstr "'%1' इति नाम्ना एकं फैल् पूर्वमेव विद्यते।<br/>यत् त्वं सञ्चयति तेन फैल् द्वारा एतत् प्रतिसमाधातुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/util.cpp:541
-msgid "page"
-msgstr "पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:287
-msgid "Scribus Online Help"
-msgstr "स्क्रैबस् ओन्लैन् साहाय्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:291
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1411
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "पुस्तकचिह्नानि (B)"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:293
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1260
-msgid "&Print..."
-msgstr "मुद्रय... (P)"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:294
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1262
-msgid "&Quit"
-msgstr "त्यज (Q)"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:295
-msgid "&Find..."
-msgstr "अन्वेषय..."
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:296
-msgid "Find &Next"
-msgstr "अग्रिमम् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:297
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "पूर्वतनम् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:298
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "पुस्तकचिह्नं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:299
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:52
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1323
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:126
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:90
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:50
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:95
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:82
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:59
-msgid "&Delete"
-msgstr "लोपय (D)"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:300
-msgid "D&elete All"
-msgstr "सर्वम् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377
-msgid "Find"
-msgstr "अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377
-msgid "Search Term:"
-msgstr "अन्वेषणपदम् :"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409
-msgid "New Bookmark"
-msgstr "नूतनपुस्तकचिह्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:409
-msgid "New Bookmark's Title:"
-msgstr "नूतनपुस्तकचिह्नस्य शीर्षकः :"
-
-#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:714
-msgid "<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2>"
-msgstr "<h2><p>क्षम्यताम्, कापि संहिता न संस्थापिता!</p><p>कृपया पश्य :</p><ul><li>http://docs.scribus.net नवीकृतनिर्देशिकायै</li><li>http://www.scribus.net डौन्लोड्स् कृते</li></ul></h2>"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:347
-msgid "Switches Color Management on or off"
-msgstr "वर्णप्रबन्धं चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:348
-msgid "Enables the Preview Mode"
-msgstr "पूर्वदृश्यप्रकारं प्रकारयति"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:349
-msgid ""
-"Here you can select the visual appearance of the display\n"
-"You can choose between normal and several color blindness forms"
-msgstr ""
-"अत्र प्रदर्शनस्य दृश्यालोकं वृणोतुं शक्नोषि\n"
-"सामान्यं तथा अनेकवर्णान्धताप्रकाराणाम् अन्तरे वृणोतुं शक्नोषि"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:389
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1386
-msgid "Preview Mode"
-msgstr "पूर्वदृश्यप्रकारः"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:390
-msgid "CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired"
-msgstr "CMS क्रियावदस्ति। अतः दृष्टिदोषयुक्तानां दृश्येन वर्णप्रदर्शनं न मेलयेत्"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1023
-msgid "Copy Here"
-msgstr "अत्र कापी कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1024
-msgid "Move Here"
-msgstr "अत्र चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1025
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:615
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:121
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:806
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:107
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1117
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:20
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:141
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:158
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:92
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:79
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:76
-msgid "Cancel"
-msgstr "निरसनं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:2333
-msgid "Page %1 to %2"
-msgstr "%1 तः %2 पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3500
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:9694
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:298
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:408
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:921
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:488
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:674
-#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimport.cpp:663
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:299
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:732
-#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:278
-msgid "Group%1"
-msgstr "समूहः%1"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
-msgid "Cannot Convert In-Use Item"
-msgstr "उपयोगे विद्यमानं वस्तु विकारयितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
-msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped"
-msgstr "%1 वस्तु कथासम्पादकेन अधुना सम्पाद्यते। अस्मै वस्तुने परिलेखान् प्रति विकारय इति कार्यं त्यक्तं भविष्यति"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:30
-msgid "Font Substitution"
-msgstr "फोण्ट्प्रतिसमाधानम्"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:40
-msgid "This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading."
-msgstr "तव सिस्टम् मध्ये असंस्थापितानि कानिचन फोण्ट्स् अस्मिन् लेख्यपत्रे सन्ति, कृपया तेभ्यः एकम् उचितं प्रतिसमाधानं वृणु। निरसनं कुरु इत्येतत् लेख्यपत्रं लोड्करणात् रोधयिष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:45
-msgid "Original Font"
-msgstr "आदिमफोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:46
-msgid "Substitution Font"
-msgstr "प्रतिसमाधानफोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:72
-msgid "Make these substitutions permanent"
-msgstr "एतानि प्रतिसमाधानानि सातत्यानीति कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:83
-msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
-msgstr "एतेषां फोण्ट्प्रतिसमाधानानां निरसनं करोति, अपि च, लेख्यपत्रलोड्करणं रुणद्धि।"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:84
-msgid "Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts."
-msgstr "सर्वभविष्यत्परिलेखेषु अनुपस्थितफोण्ट्स् कृते एतानि प्रतिसमाधानानि सातत्येन उपयोजयितुम् अस्य प्रकारणं स्क्रैबस् प्रति वदति। सम्पादय > ऐच्छिकाः > फोण्ट्स् मध्ये एतत् प्रतिष्ठापयितुम् अथवा परिणमितुं शक्यते।"
-
-#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:85
-msgid "If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document."
-msgstr "आमिति वृणोषि चेत्, ततः सञ्चय, लेख्यपत्रे एतानि प्रतिसमाधानानि सातत्यानि क्रियन्ते।"
-
-#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:127
-msgid "Loading Patterns"
-msgstr "वैचित्र्याणि लोड् करोति"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:68
-msgid "Filename:"
-msgstr "फैल्नाम :"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:69
-msgid "Version:"
-msgstr "संस्करणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:72
-msgid "Enabled:"
-msgstr "प्रकारितम् :"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:73
-msgid "Release Date:"
-msgstr "प्रकाशदिनाङ्कः :"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:81
-msgid "Author(s):"
-msgstr "लेखकः(लेखकाः):"
-
-#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:83
-msgid "License:"
-msgstr "अनुज्ञापत्रम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:30
-msgid "Color for paper"
-msgstr "पृष्ठाय वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:31
-msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
-msgstr "सीमानां बहिःस्थं क्षेत्रं सीमावर्णे आच्छादय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:32
-msgid "Enable or disable the display of linked frames."
-msgstr "सम्बद्धाबन्धानां प्रदर्शनं प्रकारय अथवा निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:33
-msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
-msgstr "विषयाबन्धेषु अधिकरणचिह्नकानीव अमुद्रणसम्प्रतीकान् प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:34
-msgid "Turns the display of frames on or off"
-msgstr "आबन्धानां प्रदर्शनं चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:35
-msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
-msgstr "संस्तरनिर्देशकानां प्रदर्शनं चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:36
-msgid "Turns the display of images on or off"
-msgstr "चित्राणां प्रदर्शनं चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:37
-msgid "Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
-msgstr "तत्वानाम् उत्पादनाय, विकाराय, अपि च, क्रियावत्पृष्ठे तेषां कर्षणाय लेपनफलकमिव उपलब्धस्य लेख्यपत्रपटस्य वामे अन्तरचयं लक्षयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:38
-msgid "Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
-msgstr "तत्वानाम् उत्पादनाय, विकाराय, अपि च, क्रियावत्पृष्ठे तेषां कर्षणाय लेपनफलकमिव उपलब्धस्य लेख्यपत्रपटस्य दक्षिणे अन्तरचयं लक्षयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:39
-msgid "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
-msgstr "तत्वानाम् उत्पादनाय, विकाराय, अपि च, क्रियावत्पृष्ठे तेषां कर्षणाय लेपनफलकमिव उपलब्धस्य लेख्यपत्रपटस्य उपरि अन्तरचयं लक्षयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:40
-msgid "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
-msgstr "तत्वानाम् उत्पादनाय, विकाराय, अपि च, क्रियावत्पृष्ठे तेषां कर्षणाय लेपनफलकमिव उपलब्धस्य लेख्यपत्रपटस्य अधः अन्तरचयं लक्षयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:41
-msgid "Set the default zoom level"
-msgstr "मूलभूतजूम्स्तरं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:42
-msgid "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
-msgstr "जूम्स्तरं स्थापयितुं तव पटे मापकं स्थाप्य स्लैड् कर्षय, तस्मात् समीचीनपरिमाणे तेषु तव पृष्ठानि वस्तूनि च स्क्रैबस् प्रदर्शयिष्यति"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:44
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4576
-msgid "Image Effects"
-msgstr "चित्रप्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:81
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:406
-msgid "Options:"
-msgstr "विकल्पाः :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:98
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:88
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:105
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:138
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:153
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:181
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:182
-msgid "Color:"
-msgstr "वर्णः :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:109
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:920
-msgid "Shade:"
-msgstr "छाया :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:125
-msgid "Brightness:"
-msgstr "प्रकाशः :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:147
-msgid "Contrast:"
-msgstr "भेदः :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:169
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:198
-msgid "Radius:"
-msgstr "त्रिजीवा :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:216
-msgid "Posterize:"
-msgstr "पोस्टरैस् :"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:235
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:285
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:351
-msgid "Color 1:"
-msgstr "वर्णः 1:"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:256
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:305
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:371
-msgid "Color 2:"
-msgstr "वर्णः 2:"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:325
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:391
-msgid "Color 3:"
-msgstr "वर्णः 3:"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:411
-msgid "Color 4:"
-msgstr "वर्णः 4:"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:455
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:472
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:500
-msgid "Available Effects"
-msgstr "उपलब्धप्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:459
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:541
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:773
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:831
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1265
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1386
-msgid "Blur"
-msgstr "अस्पष्टता"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:460
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:526
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:758
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:825
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1218
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1364
-msgid "Brightness"
-msgstr "प्रकाशः"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:461
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:517
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:753
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:835
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:977
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1355
-msgid "Colorize"
-msgstr "वर्णय"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:462
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:551
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:783
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:846
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:993
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1405
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:323
-msgid "Duotone"
-msgstr "द्विटोन्"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:463
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:560
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:788
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:857
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1047
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1441
-msgid "Tritone"
-msgstr "त्रिटोन्"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:464
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:569
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:793
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:868
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1122
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1492
-msgid "Quadtone"
-msgstr "चतुष्टोन्"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:465
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:531
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:763
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:827
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1234
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1370
-msgid "Contrast"
-msgstr "भेदः"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:467
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:578
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:798
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:879
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1294
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1558
-msgid "Curves"
-msgstr "वक्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:468
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:507
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:743
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:821
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:975
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
-msgid "Invert"
-msgstr "विपर्यासं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:469
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:546
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:778
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:833
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1278
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1399
-msgid "Posterize"
-msgstr "पोस्टरैस्"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:470
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:536
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:768
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:829
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1250
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1376
-msgid "Sharpen"
-msgstr "तीव्रीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:482
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:486
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:497
-msgid "Effects in use"
-msgstr "उपयोगे प्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:611
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:117
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1113
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:27
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:140
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:156
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:255
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp:90
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:76
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:74
-msgid "OK"
-msgstr "अस्तु"
-
-#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:16
-#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:386
-msgid "New Layer"
-msgstr "नूतनसंस्तरः"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:787
-msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
-msgstr "पुरातनस्क्रैबस् निर्धारणानि स्थानान्तरं कुरु?"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:788
-msgid ""
-"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
-"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
-msgstr ""
-"उपस्थितानि स्क्रैबस् 1.2 ऐच्छिकाः फैल्स् स्क्रैबस् प्रत्यभिजानाति।\n"
-"नूतनस्क्रैबस् संस्करणं प्रति तानि स्थानान्तरं कर्तुमिच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1647
-msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
-msgstr "लेखनाय \"%1\" ऐच्छिकफैल् उद्घाटयितुं न शक्यते : %2"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1658
-msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
-msgstr "\"%1\" ऐच्छाकाः फैल् प्रति लेखनं निष्फलम् : QIODevice स्थितिकोड् %2"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1673
-msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
-msgstr "\"%1\" ऐच्छकफैल् उद्घाटनं निष्फलम् : %2"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1683
-msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
-msgstr "\"%1\" तः एच्छिकानां XML पठनं निष्फलम् : %2 %3 पङ्क्तौ, %4 स्तम्भे"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
-msgid "Postscript"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2346
-msgid "Error Writing Preferences"
-msgstr "ऐच्छिकानां लेखने दोषः"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2348
-msgid "Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space."
-msgstr "स्क्रैबस् स्वस्य ऐच्छिकाः सञ्चयितुं न शक्नोति :<br>%1<br>फैल्कोशयोः अनुमतीः तथा उपलब्धं डिस्क् अन्तरं च कृपया परीक्षस्व।"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2365
-msgid "Error Loading Preferences"
-msgstr "ऐच्छिकानां लोड्करणे दोषः"
-
-#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2367
-msgid "Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded."
-msgstr "स्क्रैबस् स्वस्य ऐच्छिकाः लोड्कर्तुं न शक्नोति :<br>%1<br>मूलभूतनिर्धारणानि लोड्कृतानि भविष्यन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:46
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "वार्तिकविशेषाः "
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
-#: Scribus/scribus/search.cpp:64
-#: Scribus/scribus/search.cpp:153
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:146
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:275
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:113
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:366
-msgid "Text"
-msgstr "विषयः"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
-msgid "Link"
-msgstr "सम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
-msgid "External Link"
-msgstr "बाह्यसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:77
-msgid "External Web-Link"
-msgstr "बाह्यजालकसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:82
-msgid "&Type:"
-msgstr "वर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:100
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:611
-msgid "Destination"
-msgstr "गन्तव्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:111
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:106
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:107
-msgid "C&hange..."
-msgstr "परिणम..."
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:122
-msgid "&Page:"
-msgstr "पृष्ठम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:146
-msgid "&X-Pos"
-msgstr "&X-स्थानम्"
-
-#: Scribus/scribus/annota.cpp:355
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
-#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
-msgid "%1;;All Files (*)"
-msgstr "%1;;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:39
-msgid "Could not open output file %1"
-msgstr "%1 औट्पुट् फैल् उद्घाटयितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:56
-msgid "Output stream not writeable"
-msgstr "औट्पुट् प्रवाहः लेख्यः नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:79
-msgid "Verification of settings failed: %1"
-msgstr "निर्धारणानां सत्यापनं निष्फलम् : %1"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:280
-msgid "Could not open input file %1"
-msgstr "%1 इन्पुट् फैल् उद्घाटयितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:295
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:440
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:452
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:467
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:475
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:484
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:495
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:524
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:662
-msgid "Unable to read settings XML:"
-msgstr "निर्धारणानि पठितुं न शक्यते XML:"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:296
-msgid "%1 (line %2 col %3)"
-msgstr "%1 (रेखा %2 स्तम्भः %3)"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:315
-msgid "Unable to read settings XML: %1"
-msgstr "निर्धारणानि पठितुं न शक्यते XML: %1"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:316
-msgid "null root node"
-msgstr "रिक्तमूलनोड्"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:441
-msgid "<pdfVersion> invalid"
-msgstr "<pdfVersion> असिद्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:453
-msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
-msgstr "%1 <%2> नोड्स् दृष्टानि, 1 आवश्यकम्।"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:468
-msgid "unexpected null <%2> node"
-msgstr "अनपेक्षितं रिक्तं <%2> नोड्"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:476
-msgid "node <%1> not an element"
-msgstr "<%1> नोड् तत्त्वं नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:496
-msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
-msgstr "<%1> तत्त्वे `मूल्यम्' इति गुणः नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:525
-msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
-msgstr "<%1> तत्त्वमूल्यं `सत्यम्' अथवा `असत्यम्' भवितव्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:663
-msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
-msgstr "<lpiSettingsEntry> तत्त्वे `नाम' इति गुणः नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:49
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:669
-msgid "Latex"
-msgstr "लाटेक्"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:189
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:193
-msgid "Running the external application failed!"
-msgstr "बाह्यप्रयोगचालनं निष्फलम्!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:255
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:259
-msgid "Could not create a temporary file to run the application!"
-msgstr "प्रयोगं चालयितुं तात्कालिकफैल् उत्पादयितुं न शक्यते!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:274
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:327
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:335
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:552
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068
-msgid "Information"
-msgstr "सूचना"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:275
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:279
-msgid "Please specify a latex executable in the preferences!"
-msgstr "कृपया ऐच्छिकासु एकं लाटेक् सञ्चाल्यं निर्दिश!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:328
-msgid "An editor for this frame is already running!"
-msgstr "अस्मै आबन्धाय एकः सम्पादकः पूर्वमेव चलति!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:336
-msgid "Please specify an editor in the preferences!"
-msgstr "ऐच्छिकासु कृपया एकं सम्पादकं निर्देश!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:428
-msgid "Could not create a temporary file to run the external editor!"
-msgstr "बाह्यसम्पादकं चालयितुं तात्कालिकफैल् उत्पादयितुं न शक्यते!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:492
-#, c-format
-msgid "Running the editor failed with exitcode %d!"
-msgstr "%d निर्गमनकोड् सह सम्पादनचालनं निष्फलम्!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:507
-msgid "Running the editor \"%1\" failed!"
-msgstr "\"%1\" सम्पादकस्य चालनं निष्फलम्!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:525
-msgid "The application \"%1\" failed to start!"
-msgstr "\"%1\" प्रयोगस्य आरम्भः निष्फलः!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:530
-msgid "The application \"%1\" crashed!"
-msgstr "\"%1\" प्रयोगः त्रुटितः!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:536
-msgid "Running the application \"%1\" failed!"
-msgstr "\"%1\" प्रयोगस्य चालनं निष्फलम्!"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:670
-msgid "Application"
-msgstr "प्रयोगः"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:671
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197
-#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:673
-msgid "State"
-msgstr "राज्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:678
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:185
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:120
-msgid "Finished"
-msgstr "समाप्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:681
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:188
-msgid "Running"
-msgstr "चलति"
-
-#: Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp:121
-#: Scribus/scribus/smshadebutton.cpp:74
-#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:38
-#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:82
-msgid "Use Parent Value"
-msgstr "प्रभवमूल्यम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:44
-#: Scribus/scribus/search.cpp:507
-#: Scribus/scribus/search.cpp:600
-msgid "Search/Replace"
-msgstr "अन्वेषय/प्रतिसमाधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:58
-msgid "Search for:"
-msgstr "अस्मै अन्वेषय :"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:67
-#: Scribus/scribus/search.cpp:156
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:61
-msgid "Paragraph Style"
-msgstr "अधिकरणशैली"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:70
-#: Scribus/scribus/search.cpp:159
-msgid "Font"
-msgstr "फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:76
-#: Scribus/scribus/search.cpp:165
-msgid "Font Effects"
-msgstr "फोण्ट् प्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:79
-#: Scribus/scribus/search.cpp:168
-msgid "Fill Color"
-msgstr "वर्णम् पूरय"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:82
-#: Scribus/scribus/search.cpp:171
-msgid "Fill Shade"
-msgstr "पूर्तिच्छाया"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:85
-#: Scribus/scribus/search.cpp:174
-msgid "Stroke Color"
-msgstr "स्ट्रोक् वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:88
-#: Scribus/scribus/search.cpp:177
-msgid "Stroke Shade"
-msgstr "स्ट्रोक् छाया"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:95
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:488
-msgid "Left"
-msgstr "वामः"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:95
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:492
-msgid "Center"
-msgstr "मध्यभागः"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:95
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:489
-msgid "Right"
-msgstr "दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:95
-msgid "Block"
-msgstr "ब्लोक्"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:95
-msgid "Forced"
-msgstr "आग्रहं कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:147
-msgid "Replace with:"
-msgstr "अनेन प्रतिसमाधत्स्व :"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:237
-msgid "&Whole Word"
-msgstr "पूर्णशब्दः"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:241
-msgid "&Ignore Case"
-msgstr "स्थितिम् उपेक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:250
-msgid "&Search"
-msgstr "अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:253
-msgid "&Replace"
-msgstr "प्रतिसमाधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:256
-msgid "Replace &All"
-msgstr "सर्वम् प्रतिसमाधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:261
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:57
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1247
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:119
-#: Scribus/scribus/about.cpp:434
-msgid "&Close"
-msgstr "पिधत्स्व (C)"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:507
-msgid "Search finished"
-msgstr "अन्वेषणं समाप्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/search.cpp:601
-msgid "Search finished, found %1 matches"
-msgstr "अन्वेषणं समाप्तम्, %1 मेलनानि दृष्टानि"
-
-#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:20
-#: Scribus/scribus/smalignselect.cpp:20
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:21
-msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
-msgstr "तेषाम् अधिलेखनस्य स्थाने प्रभवशैल्याः प्रभावान् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:63
-msgid "Document Setup"
-msgstr "लेख्यपत्रस्थापना"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:66
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:78
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:250
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:114
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:159
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:223
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2203
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4622
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7832
-msgid "Document"
-msgstr "लेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:69
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:30
-msgid "Document Information"
-msgstr "लेख्यपत्रसूचना"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:72
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:81
-msgid "Guides"
-msgstr "दर्शयितारः"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:76
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:138
-msgid "Display"
-msgstr "प्रदर्शनम्"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:79
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:84
-msgid "Typography"
-msgstr "टैपोग्रफी"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:82
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:87
-#: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:39
-msgid "Tools"
-msgstr "साधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:85
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:90
-msgid "Hyphenator"
-msgstr "हैफनेटर्"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:88
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:93
-msgid "Fonts"
-msgstr "फोण्ट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:91
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:99
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:824
-msgid "Preflight Verifier"
-msgstr "पूर्वप्रयाणसत्यापनकर्ता"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:96
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:119
-msgid "PDF Export"
-msgstr "PDF निर्याणम्"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:101
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:124
-msgid "Document Item Attributes"
-msgstr "लेख्यपत्रवस्तुगुणाः"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:106
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:129
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:92
-msgid "Table of Contents and Indexes"
-msgstr "विषयसूची तथा अनुक्रमण्यः"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:110
-msgid "Sections"
-msgstr "विभागाः"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:116
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:104
-msgid "Color Management"
-msgstr "वर्णप्रबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:444
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:847
-msgid "Adjusting Colors"
-msgstr "वर्णानां व्यवस्था"
-
-#: Scribus/scribus/useprintermarginsdialog.cpp:44
-msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
-msgstr "%1 पृष्ठपरिमाणाय न्यूनतमसीमाः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:29
-msgid "Icon Placement"
-msgstr "प्रतीकस्थापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:38
-msgid "Layout:"
-msgstr "परिलेखः :"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
-msgid "Caption only"
-msgstr "उपशीर्षकः एव"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
-msgid "Icon only"
-msgstr "प्रतीकः एव"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
-msgid "Caption below Icon"
-msgstr "प्रतीकस्य अधः उपशीर्षकः "
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:41
-msgid "Caption above Icon"
-msgstr "प्रतीकस्य उपरि उपशीर्षकः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
-msgid "Caption right to Icon"
-msgstr "प्रतीकस्य दक्षिणे उपशीर्षकः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
-msgid "Caption left to Icon"
-msgstr "प्रतीकस्य वामे उपशीर्षकः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:42
-msgid "Caption overlays Icon"
-msgstr "प्रतीकम् आस्तीर्य उपशीर्षकः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:50
-msgid "Scale:"
-msgstr "मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55
-msgid "Always"
-msgstr "सदा"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:55
-msgid "When Icon is too small"
-msgstr "यदा प्रतीकः अतिलघुः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56
-msgid "When Icon is too big"
-msgstr "यदा प्रतीकः अतिबृहत्"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:56
-msgid "Never"
-msgstr "कदापि न"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:63
-msgid "Scale How:"
-msgstr "कथं मापनीयम् :"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:66
-msgid "Proportional"
-msgstr "अनुरूपम्"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:67
-msgid "Non Proportional"
-msgstr "अननुरूपम्"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:90
-msgid "Icon"
-msgstr "प्रतीकः"
-
-#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:124
-msgid "Reset"
-msgstr "पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:199
-msgid "Invalid argument: "
-msgstr "असिद्धः वादः : "
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:201
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:219
-msgid "File %1 does not exist, aborting."
-msgstr "%1 फैल् न विद्यते, त्रुट्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:217
-msgid "Invalid argument: %1"
-msgstr "असिद्धः वादः : %1"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:405
-msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
-msgstr "उपयोगः : स्क्रैबस् [विकल्पः ... ] [फैल्]"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:407
-msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
-msgstr "यदा फोण्ट्स् लोड्कृताः भवन्ति तदा कोन्सोल् मध्ये सूचनां दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:408
-msgid "Print help (this message) and exit"
-msgstr "साहाय्यम् (अयं सन्देशः) मुद्रय, ततः निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:409
-msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
-msgstr "भाषायै सरलमार्ग इव xx उपयोजयति, उदा `en' अथवा `de'"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:410
-msgid "List the currently installed interface languages"
-msgstr "वर्तमानतया संस्थापिताः इण्टर्फेस् भाषाः सूचीबद्धाः कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:411
-msgid "Do not show the splashscreen on startup"
-msgstr "प्रारम्भे स्प्लैश् पटः मा दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:412
-msgid "Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus."
-msgstr "प्रारम्भे स्प्लैश् पटस्य दर्शनं रुन्धि। .neversplash in ~/.scribus इत्यभिधत्तं रिक्तं फैल् लिखति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
-msgid "filename"
-msgstr "फैल्नाम"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
-msgid "Use filename as path for user given preferences"
-msgstr "प्रयोक्तृदत्तैच्छिकाभ्यः मार्ग इव फैल्नाम उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:414
-msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
-msgstr "आरम्भसमये कोन्सोल् मध्ये स्थान ICC प्रोफैल् सूचनां दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:415
-msgid "Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)"
-msgstr "दक्षिणतः वामं प्रति संवादपिञ्जक्रमम् उपयोजय (उदा. आम्/न/निरसनं कुरु इत्येतत्स्थाने निरसनं कुरु/न/आम्)"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:416
-msgid "Download a file from the Scribus website and show the latest available version."
-msgstr "स्क्रैबस् जालकसैट्तः एकं फैल् डौन्लोड् कृत्वा अद्यतनोपलब्धसंस्करणं दर्शय।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:417
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "संस्करणसूचनाम् औट्पुट् कृत्वा निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:421
-msgid "Display a console window"
-msgstr "कोन्सोल् विण्डो प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:436
-msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
-msgstr "स्क्रैबस् कृते संस्थापिताः इण्टर्फेस् भाषाः एवम् :"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:444
-msgid "To override the default language choice:"
-msgstr "मूलभूतभाषावरणम् अधिलिखितुम् :"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:445
-msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
-msgstr "scribus -l xx अथवा scribus --lang xx, यत्र xx इष्टभाषा अस्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:450
-#: Scribus/scribus/about.cpp:137
-msgid "Scribus Version"
-msgstr "स्क्रैबस् संस्करणम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:459
-msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
-msgstr "स्क्रैबस्, ओपन् सोर्स् डेस्क्टोप् प्रकाशनम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:467
-#: Scribus/scribus/about.cpp:400
-msgid "Homepage"
-msgstr "मुख्यपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:468
-msgid "Documentation"
-msgstr "निर्देशिका"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:469
-#: Scribus/scribus/about.cpp:404
-msgid "Wiki"
-msgstr "विकी"
-
-#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:470
-msgid "Issues"
-msgstr "समस्याः"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:47
-msgid "Line Style"
-msgstr "रेखाशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:190
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:209
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1324
-msgid "New Style"
-msgstr "नूतनशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:200
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:222
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1337
-msgid "Clone of %1"
-msgstr "%1 इत्यस्य क्लोन्"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:213
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:246
-#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1360
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:576
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:652
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:294
-msgid "Solid Line"
-msgstr "पिण्डरेखा"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:579
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:655
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:295
-msgid "Dashed Line"
-msgstr "डैश् युक्ता रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:582
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:658
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:296
-msgid "Dotted Line"
-msgstr "बिन्दुयुक्ता रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:585
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:661
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:297
-msgid "Dash Dot Line"
-msgstr "डैश् बिन्दुः रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:588
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:664
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:298
-msgid "Dash Dot Dot Line"
-msgstr "डैश् बिन्दुः बिन्दुः रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:648
-msgid " pt "
-msgstr " pt "
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:37
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1342
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4577
-msgid "Extended Image Properties"
-msgstr "विस्तारितचित्रविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:46
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:64
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:98
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:930
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:943
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:286
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:312
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:514
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4494
-msgid "Normal"
-msgstr "सामान्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:47
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:65
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:99
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:944
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:515
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4495
-msgid "Darken"
-msgstr "गभीरं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:48
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:66
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:100
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:945
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:516
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4496
-msgid "Lighten"
-msgstr "लघु कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:49
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:67
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:101
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:955
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:526
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4506
-msgid "Hue"
-msgstr "ह्यू"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:51
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:69
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:103
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:957
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:528
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4508
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:214
-msgid "Color"
-msgstr "वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:52
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:70
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:104
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:958
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:529
-msgid "Luminosity"
-msgstr "प्रकाशत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:53
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:71
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:105
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:946
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:517
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4497
-msgid "Multiply"
-msgstr "गुणय"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:54
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:72
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:106
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:947
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:518
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4498
-msgid "Screen"
-msgstr "पटः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:56
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:74
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:108
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:948
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:519
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4499
-msgid "Overlay"
-msgstr "आस्तरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:57
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:75
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:109
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:949
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:520
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4500
-msgid "Hard Light"
-msgstr "कठिनप्रकाशः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:58
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:76
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:110
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:950
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:521
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4501
-msgid "Soft Light"
-msgstr "मृदुप्रकाशः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:59
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:77
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:111
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:951
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:522
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4502
-msgid "Difference"
-msgstr "भिन्नता"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:60
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:78
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:112
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:952
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:523
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4503
-msgid "Exclusion"
-msgstr "विवर्जनम्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:61
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:79
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:113
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:953
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:524
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4504
-msgid "Color Dodge"
-msgstr "वर्णडोड्ज्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:62
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:80
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:114
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:954
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:525
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4505
-msgid "Color Burn"
-msgstr "वर्णबर्न्"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:94
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:941
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:512
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4492
-msgid "Blend Mode:"
-msgstr "मिश्रणप्रकारः :"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:117
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:921
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:53
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:530
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4491
-msgid "Opacity:"
-msgstr "अपारदर्शिता :"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:129
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:71
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:532
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:22
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4475
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:146
-msgid "Name"
-msgstr "नाम"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:210
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:511
-msgid "Layers"
-msgstr "संस्तराः"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:263
-msgid "Don't use any Path"
-msgstr "कमपि मार्गं मा उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:265
-msgid "Paths"
-msgstr "मार्गाः"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:47
-msgid "The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows"
-msgstr "यदा इदं चालितमिति चेक् करोषि तदा स्थित्यसंवेदनफैल्नामभ्यः फैल्सिस्टम् अन्वेषितं भविष्यति। MS विण्डोस् विहाय अधिकतम-ओपरेटिङ् सिस्टम्स् मध्ये एतत् मूलभूतं नास्ति इति स्मर"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:54
-msgid "Cancel Search"
-msgstr "अन्वेषणनिरसनं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:63
-msgid "Start Search"
-msgstr "अन्वेषणम् आरभस्व"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:79
-msgid "Select a base directory for search"
-msgstr "अन्वेषणाय आधारकोशमेकं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
-msgid ""
-"Base directory for search does not exist.\n"
-"Please choose another one."
-msgstr ""
-"अन्वेषणाय आधारकोशः न विद्यते।\n"
-"कृपया अन्यं वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
-msgid "The search failed: %1"
-msgstr "अन्वेषणं निष्फलम् : %1"
-
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:32
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:375
-msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
-msgstr "मुद्रितपृष्ठे सीमाभ्यः बहिः वस्तूनि मा दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:33
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:379
-msgid "Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options"
-msgstr "अधिकमुद्रणविकल्पान् उपयोजयितुम्, kprinter अथवा gtklp इव, वैकल्पिकं मुद्रणप्रबन्धकम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:34
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:380
-msgid ""
-"Sets the PostScript Level.\n"
-" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
-msgstr ""
-"पोस्ट्स्क्रिप्ट् स्तरं स्थापयति।\n"
-" स्तरं 1 अथवा 2 प्रति स्थापनेन बृहत्फैल्स् उत्पादयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:35
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:381
-msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
-msgstr "यासु सियान्, पीतं, मजेन्ता च सन्ति तासां कासाञ्चन धूसरछायानां पिधानमार्गः, तासां स्थाने कृष्णस्य उपयोगश्च। चित्राणां ये भागाः समाः सन्ति तथा/अथवा धूसरसदृशाः सन्ति तान् भागान् UCR भूयशः बाधते। अस्य उपयोगेन केषाञ्चन चित्राणां मुद्रणं शोभनतरं भवेत्। अपि च, प्रत्येकस्थित्याधारेण परीक्षणम् आवश्यकम्। CMY मशीभिः सह अधिकपरिपूर्णतां UCR न्यूनीकरोति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:39
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:385
-msgid "This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer."
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् फैल् मीडियापरिमाणं स्थापनम् अनेन शक्यते। तव मुद्रकेण प्रार्थितञ्चेदेव उपदिष्टम्।"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:52
-msgid "Printer Options"
-msgstr "मुद्रकविकल्पाः"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:63
-msgid "Option"
-msgstr "विकल्पः"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:64
-msgid "Value"
-msgstr "मूल्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:133
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:143
-msgid "Page Set"
-msgstr "पृष्ठसमूहः"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:140
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:147
-msgid "All Pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:141
-msgid "Even Pages only"
-msgstr "समसङ्ख्यापृष्ठानि एव"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:142
-msgid "Odd Pages only"
-msgstr "विषमसङ्ख्यापृष्ठानि एव"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:150
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:160
-msgid "Mirror"
-msgstr "प्रतिबिम्बय"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:167
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:177
-msgid "Orientation"
-msgstr "अभिमुखीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:174
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:181
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:227
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:63
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:229
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:85
-#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:72
-msgid "Portrait"
-msgstr "व्यक्तिचित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:175
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:228
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:64
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:230
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:86
-#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "भूदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:184
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:197
-msgid "N-Up Printing"
-msgstr "N-Up मुद्रणम्"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:191
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:201
-msgid "Page per Sheet"
-msgstr "प्रतिशीट् पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:192
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:193
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:194
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:195
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:196
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "प्रतिशीट् पृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:224
-msgid "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *"
-msgstr "मुद्रणसमये इयं कार्यसम्पादिका विविधान् CUPS विकल्पान् प्रदर्शयति। कति पैरामीटर्स् उपलब्धानीत्येतत् तव मुद्रकचालकस्योपरि आधारितं भविष्यति। साहाय्यम् > उद्दिश्य वरणेन त्वं CUPS समर्थनं दृढीकर्तुं शक्नोषि। एताभ्यः सूचीभ्यः अन्वेषय : C-C-T एतासामर्थश्च C=CUPS C=littlecms T=TIFF समर्थनम्। * द्वारा अनुपस्थितं लैब्रेरीसमर्थनं निर्दिष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:27
-msgid "Edit JavaScripts"
-msgstr "जावास्क्रिप्ट्स् सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:46
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4487
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4488
-msgid "&Edit..."
-msgstr "सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:49
-msgid "&Add..."
-msgstr "सङ्कलय..."
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:71
-msgid "Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name of the function."
-msgstr "नूतनस्क्रिप्ट् सङ्कलयति, समाननाम्ना सहितं कृत्यं पूर्वं लक्षयति। यदि त्वम् एतत् स्क्रिप्ट् \"कार्यम् उद्घाटय\" स्क्रिप्ट् इव उपयोजयितुमिच्छसि, तर्हि कृत्यनाम मा परिणम।"
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77
-msgid "&New Script:"
-msgstr "नूतनस्क्रिप्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:78
-msgid "New Script"
-msgstr "नूतनस्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:123
-msgid "Do you really want to delete this script?"
-msgstr "निश्चयेन एतत् स्क्रिप्ट् लोपयितुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:110
-msgid "Align Text Left"
-msgstr "वामे विषयं पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:111
-msgid "Align Text Right"
-msgstr "दक्षिणे विषयं पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:112
-msgid "Align Text Center"
-msgstr "मध्ये विषयं पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:113
-msgid "Align Text Justified"
-msgstr "परिशोधितं विषयं पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:114
-msgid "Align Text Forced Justified"
-msgstr "विषयम् आग्रहेण परिशोधितं पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
-msgid "Ignore List"
-msgstr "सूचीम् उपेक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
-msgid "Add a new Entry"
-msgstr "नूतननिवेशं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "निवेशं सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
-#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
-msgid "Exception List"
-msgstr "अपवादसूची"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:30
-msgid "Insert Page"
-msgstr "पृष्ठं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:46
-msgid "Page(s)"
-msgstr "पृष्ठं(पृष्ठानि)"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:50
-msgid "before Page"
-msgstr "पृष्ठस्य पूर्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:51
-msgid "after Page"
-msgstr "पृष्ठात् परम्"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:52
-msgid "at End"
-msgstr "अन्ते"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:67
-msgid "Master Pages"
-msgstr "प्रधानपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:77
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:268
-msgid "&Master Page:"
-msgstr "प्रधानपृष्ठम् :"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:205
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:39
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:56
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:148
-msgid "Page Size"
-msgstr "पृष्ठपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:209
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:44
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:217
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:79
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
-msgid "&Size:"
-msgstr "परिमाणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:224
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:60
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:226
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:88
-msgid "Orie&ntation:"
-msgstr "अभिमुखीकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:233
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1401
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1672
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1773
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1861
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3341
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4479
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:71
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:236
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:107
-msgid "&Width:"
-msgstr "विस्तारः :"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:240
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1403
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1674
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1775
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1863
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3343
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4480
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:78
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:242
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:114
-msgid "&Height:"
-msgstr "औन्नत्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/inspage.cpp:245
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:83
-msgid "Move Objects with their Page"
-msgstr "तेषां पृष्ठेन सह वस्तूनि चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:39
-msgid "Edit Master Pages"
-msgstr "प्रधानपृष्ठानि सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:79
-msgid "Duplicate the selected master page"
-msgstr "वृतप्रधानपृष्ठम् अनुकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:80
-msgid "Delete the selected master page"
-msgstr "वृतप्रधानपृष्ठं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:81
-msgid "Add a new master page"
-msgstr "नूतनप्रधानपृष्ठं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:82
-msgid "Import master pages from another document"
-msgstr "अन्यलेख्यपत्रात् प्रधानपृष्ठानि आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:110
-msgid "Do you really want to delete this master page?"
-msgstr "निश्चयेन एतत् प्रधानपृष्ठं लोपयितुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:135
-msgid "Copy #%1 of %2"
-msgstr "#%1 कापी %2 इत्यस्य"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:189
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:99
-msgid "&Name:"
-msgstr "नाम :"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137
-msgid "New Master Page"
-msgstr "नूतनप्रधानपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:117
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:121
-msgid "Name:"
-msgstr "नाम :"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
-msgid "New MasterPage"
-msgstr "नूतनप्रधानपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
-#: Scribus/scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp:18
-msgid "New Master Page %1"
-msgstr "नूतनप्रधानपृष्ठम् %1"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:289
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:2667
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:3352
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1234
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:1716
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:2614
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:3059
-msgid "Copy #%1 of "
-msgstr "अस्य #%1 कापी "
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379
-msgid "Unable to Rename Master Page"
-msgstr "प्रधानपृष्ठस्य पुनर्नाम दातुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:379
-msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
-msgstr "सामान्यपृष्ठस्य पुनर्नामदानं नानुमोदितम्।"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383
-msgid "Rename Master Page"
-msgstr "प्रधानपृष्ठं पुनर्नाम दद"
-
-#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:383
-msgid "New Name:"
-msgstr "नूतननाम :"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1245
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:36
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:123
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:81
-msgid "&New"
-msgstr "नूतनम् (N)"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1246
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:39
-msgid "&Open..."
-msgstr "उद्घाटय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1248
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:235
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:110
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:48
-#: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:92
-msgid "&Save"
-msgstr "सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1249
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:41
-msgid "Save &As..."
-msgstr "एवं सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1250
-msgid "Re&vert to Saved"
-msgstr "सञ्चितं प्रति प्रतिष्ठापय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1251
-msgid "Collect for O&utput..."
-msgstr "औट्पुट् कृते चिनुहि..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1252
-msgid "Get Text..."
-msgstr "विषयं लभस्व..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1253
-msgid "Append &Text..."
-msgstr "विषयं लागय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1254
-msgid "Get Image..."
-msgstr "चित्रं लभस्व..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1255
-msgid "Save &Text..."
-msgstr "विषयं सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1256
-msgid "Save as &EPS..."
-msgstr "&EPS इव पृष्ठं सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1257
-msgid "Save as P&DF..."
-msgstr "P&DF इव सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1258
-msgid "Document &Setup..."
-msgstr "लेख्यपत्रस्थापना..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1259
-msgid "P&references..."
-msgstr "ऐच्छिकाः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1261
-msgid "Print Previe&w"
-msgstr "मुद्रणपूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1264
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:310
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:47
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:905
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:81
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:91
-msgid "&Undo"
-msgstr "कृतमपनय (U)"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1265
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:311
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:50
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:907
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:82
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:92
-msgid "&Redo"
-msgstr "पुनः कुरु (R)"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1266
-msgid "&Item Action Mode"
-msgstr "वस्तुकार्यप्रकारः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1272
-msgid "Paste (&Absolute)"
-msgstr "लेपय (&अत्यन्तम्)"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1275
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "सर्वं मा वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1277
-msgid "Edit Image..."
-msgstr "चित्रं सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1278
-msgid "Edit Latex Source..."
-msgstr "लाटेक् मूलं सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1279
-msgid "C&olors..."
-msgstr "वर्णाः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1280
-msgid "Patterns..."
-msgstr "वैचित्र्याणि..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1281
-msgid "S&tyles..."
-msgstr "शैल्यः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1282
-msgid "&Master Pages..."
-msgstr "प्रधानपृष्ठानि..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1283
-msgid "&JavaScripts..."
-msgstr "जावास्क्रिप्ट्स्..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1290
-msgid "%1 pt"
-msgstr "%1 pt"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1292
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1305
-msgid "&Other..."
-msgstr "अन्यः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1293
-msgid "&Left"
-msgstr "वामः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1294
-msgid "&Center"
-msgstr "मध्यभागः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1295
-msgid "&Right"
-msgstr "दक्षिणम्..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1296
-msgid "&Block"
-msgstr "ब्लोक्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1297
-msgid "&Forced"
-msgstr "आग्रहं कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1302
-msgid "&%1 %"
-msgstr "&%1 %"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1306
-msgid "&Normal"
-msgstr "सामान्यम् (N)"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1307
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:152
-msgid "&Underline"
-msgstr "रेखाङ्कितम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1308
-msgid "Underline &Words"
-msgstr "शब्दान् रेखाङ्कितान् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1309
-msgid "&Strike Through"
-msgstr "छेदः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1310
-msgid "&All Caps"
-msgstr "सर्वाणि बृहदक्षराणि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1311
-msgid "Small &Caps"
-msgstr "लघ्वक्षराणि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1312
-msgid "Su&perscript"
-msgstr "सूपर्स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1313
-msgid "Su&bscript"
-msgstr "सब्स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1314
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1407
-msgid "&Outline"
-msgstr "परिलेखः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1315
-msgid "S&hadow"
-msgstr "छाया"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1317
-msgid "&Image Effects"
-msgstr "चित्रप्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1318
-msgid "&Tabulators..."
-msgstr "सारणीकाराः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1321
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:87
-msgid "D&uplicate"
-msgstr "अनुकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1322
-msgid "&Multiple Duplicate"
-msgstr "अनेकानुकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1324
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4473
-msgid "&Group"
-msgstr "समूहस्थीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1325
-msgid "&Ungroup"
-msgstr "असमूहस्थीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1326
-msgid "Is &Locked"
-msgstr "पिहितम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1327
-msgid "Si&ze is Locked"
-msgstr "परिमाणं पिहितम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1328
-msgid "&Printing Enabled"
-msgstr "मुद्रणं प्रकारितम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1329
-msgid "&Flip Horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1330
-msgid "&Flip Vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1331
-msgid "Lower to &Bottom"
-msgstr "तलं प्रति न्यूनीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1332
-msgid "Raise to &Top"
-msgstr "उपरिभागं प्रति उत्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1333
-msgid "&Lower"
-msgstr "न्यूनीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1334
-msgid "&Raise"
-msgstr "उत्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1335
-msgid "Send to S&crapbook"
-msgstr "स्क्रैप्बुक् प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1336
-msgid "Send to Patterns"
-msgstr "वैचित्र्याणि प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1337
-msgid "&Attributes..."
-msgstr "गुणाः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1338
-msgid "More Info..."
-msgstr "अधिकसूचना..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1339
-msgid "I&mage Visible"
-msgstr "चित्रं दृश्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1340
-msgid "&Update Image"
-msgstr "चित्रं नवीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1341
-msgid "Adjust Frame to Image"
-msgstr "चित्रं प्रति आबन्धं व्यवस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1343
-msgid "&Low Resolution"
-msgstr "न्यूनविश्लेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1344
-msgid "&Normal Resolution"
-msgstr "सामान्यविश्लेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1345
-msgid "&Full Resolution"
-msgstr "पूर्णविश्लेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1346
-msgid "Is PDF &Bookmark"
-msgstr "PDF पुस्तकचिह्नम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1347
-msgid "Is PDF A&nnotation"
-msgstr "PDF वार्तिकम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1348
-msgid "Annotation P&roperties"
-msgstr "वार्तिकविशेषाः "
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1349
-msgid "Field P&roperties"
-msgstr "क्षेत्रविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1350
-msgid "&Edit Shape..."
-msgstr "रूपं सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1351
-msgid "&Attach Text to Path"
-msgstr "मार्गं प्रति विषयं संलागय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1352
-msgid "&Detach Text from Path"
-msgstr "मार्गात् विषयं विलागय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1353
-msgid "&Combine Polygons"
-msgstr "बहुभुजान् योजय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1354
-msgid "Split &Polygons"
-msgstr "बहुभुजान् छिन्धि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1355
-msgid "&Bezier Curve"
-msgstr "बेजियर् वक्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1356
-msgid "&Image Frame"
-msgstr "चित्राबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1357
-msgid "&Outlines"
-msgstr "परिलेखाः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1358
-msgid "&Polygon"
-msgstr "बहुभुजः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1359
-msgid "&Text Frame"
-msgstr "विषयाबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1362
-msgid "&Frame..."
-msgstr "आबन्धः..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1363
-msgid "&Glyph..."
-msgstr "ग्लिफ्..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1364
-msgid "Sample Text"
-msgstr "प्रतिदर्शविषयः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1365
-msgid "Sticky Tools"
-msgstr "स्टिक्की साधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1368
-msgid "&Insert..."
-msgstr "समावेशय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1369
-msgid "Im&port..."
-msgstr "आयानीकुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1370
-msgid "&Delete..."
-msgstr "लोपय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1371
-msgid "&Copy..."
-msgstr "कापी कुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1372
-msgid "&Move..."
-msgstr "चेष्टय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1373
-msgid "&Apply Master Page..."
-msgstr "मुख्यपृष्ठं प्रयोजय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1374
-msgid "Convert to Master Page..."
-msgstr "प्रधानपृष्ठं प्रति विकारय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1375
-msgid "Manage &Guides..."
-msgstr "दर्शयितॄन् प्रबन्धय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1376
-msgid "Manage Page Properties..."
-msgstr "पृष्ठविशेषान् प्रबन्धय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1379
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "औन्नत्यं प्रति उचितं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1381
-msgid "&50%"
-msgstr "&50%"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1382
-msgid "&75%"
-msgstr "&75%"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1383
-msgid "&100%"
-msgstr "&100%"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1384
-msgid "&200%"
-msgstr "&200%"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1385
-msgid "&400%"
-msgstr "&400%"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1387
-msgid "Show &Margins"
-msgstr "सीमाः दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1388
-msgid "Show Bleeds"
-msgstr "मोचनानि दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1389
-msgid "Show &Frames"
-msgstr "आबन्धान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1390
-msgid "Show Layer Indicators"
-msgstr "संस्तरनिर्देशकान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1391
-msgid "Show &Images"
-msgstr "चित्राणि दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1392
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "जालं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1393
-msgid "Show G&uides"
-msgstr "दर्शयितॄन् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1394
-msgid "Show Text Frame Columns"
-msgstr "विषयाबन्धस्तम्भान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1395
-msgid "Show &Baseline Grid"
-msgstr "आधाररेखाजालं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1396
-msgid "Show &Text Chain"
-msgstr "विषयशृङ्खलां दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1397
-msgid "Show Control Characters"
-msgstr "नियन्त्रणसंप्रतीकान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1398
-msgid "Show Rulers"
-msgstr "मापकान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1399
-msgid "Rulers relative to Page"
-msgstr "मापकाः पृष्ठं प्रति सापेक्षिकाः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1400
-msgid "Sn&ap to Grid"
-msgstr "जालं प्रति स्नैप् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1401
-msgid "Sna&p to Guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् प्रति स्नैप् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1402
-msgid "Show Context Menu"
-msgstr "सन्दर्भमेनु दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1406
-msgid "&Properties"
-msgstr "विशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1408
-msgid "&Scrapbook"
-msgstr "स्क्रैप्बुक्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1409
-msgid "&Layers"
-msgstr "संस्तराः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1410
-msgid "&Arrange Pages"
-msgstr "पृष्ठानि व्यवस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1412
-msgid "&Measurements"
-msgstr "मानानि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1413
-msgid "Action &History"
-msgstr "कार्येतिहासः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1414
-msgid "Preflight &Verifier"
-msgstr "पूर्वप्रयाणसत्यापनकर्ता"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1415
-msgid "&Align and Distribute"
-msgstr "पङ्क्तीकुरु तथा च संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1416
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9325
-msgid "&Tools"
-msgstr "साधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1417
-msgid "P&DF Tools"
-msgstr "P&DF साधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1420
-msgid "Select Item"
-msgstr "वस्तु वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1421
-msgid "Rotate Item"
-msgstr "वस्तु परिवर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1422
-msgid "Zoom in or out"
-msgstr "अन्तः बहिः वा जूम् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1423
-msgid "Zoom in"
-msgstr "अन्तः जूम् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1424
-msgid "Zoom out"
-msgstr "बहिः जूम् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1425
-msgid "Edit Contents of Frame"
-msgstr "आबन्धान्तर्गतवस्तूनि सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1426
-msgid "Edit Text..."
-msgstr "विषयं सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1427
-msgid "Link Text Frames"
-msgstr "विषयाबन्धान् सम्बन्धय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1428
-msgid "Unlink Text Frames"
-msgstr "विषयाबन्धान् वियोजय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1429
-msgid "&Eye Dropper"
-msgstr "ऐड्रोप्पर्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1430
-msgid "Copy Item Properties"
-msgstr "वस्तुविशेषान् कापी कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1432
-msgid "Insert &Text Frame"
-msgstr "विषयाबन्धं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1433
-msgid "Insert &Image Frame"
-msgstr "चित्राबन्धं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1434
-msgid "Insert &Latex Frame"
-msgstr "लाटेक् आबन्धं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1435
-msgid "Insert T&able"
-msgstr "सारणीं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1436
-msgid "Insert &Shape"
-msgstr "रूपं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1437
-msgid "Insert &Polygon"
-msgstr "बहुभुजं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1438
-msgid "Insert &Line"
-msgstr "रेखां समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1439
-msgid "Insert &Bezier Curve"
-msgstr "बेजियर् वक्रं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1440
-msgid "Insert &Freehand Line"
-msgstr "मुक्तहस्तरेखां समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1442
-msgid "Insert PDF Push Button"
-msgstr "PDF नोदपिञ्जं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1443
-msgid "Insert PDF Text Field"
-msgstr "PDF विषयक्षेत्रं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1444
-msgid "Insert PDF Check Box"
-msgstr "PDF परीक्षापेटिकां समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1445
-msgid "Insert PDF Combo Box"
-msgstr "PDF कोम्बो पेटिकां समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1446
-msgid "Insert PDF List Box"
-msgstr "PDF सूचीपेटिकां समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1447
-msgid "Insert Text Annotation"
-msgstr "विषयवार्तिकं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1448
-msgid "Insert Link Annotation"
-msgstr "सम्बन्धवार्तिकं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1452
-msgid "&Manage Images"
-msgstr "चित्राणि प्रबन्धय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1453
-msgid "&Hyphenate Text"
-msgstr "विषयं हैफनेट् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1454
-msgid "Dehyphenate Text"
-msgstr "विषयं डीहैफनेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1455
-msgid "&Generate Table Of Contents"
-msgstr "विषयसूचीम् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1458
-msgid "&Cascade"
-msgstr "प्रपातीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1459
-msgid "&Tile"
-msgstr "टैल्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1462
-msgid "&About Scribus"
-msgstr "स्क्रैबस् उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1463
-msgid "&About Plugins"
-msgstr "प्लगिन्स् उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1464
-msgid "About &Qt"
-msgstr "Qt उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1465
-msgid "Toolti&ps"
-msgstr "साधनसङ्केताः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1466
-msgid "Scribus &Manual..."
-msgstr "स्क्रैबस् संहिता..."
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1467
-msgid "Scribus Homepage"
-msgstr "स्क्रैबस् मुख्यपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1468
-msgid "Scribus Online Documentation"
-msgstr "स्क्रैबस् ओन्लैन् निर्देशिका"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1469
-msgid "Scribus Wiki"
-msgstr "स्क्रैबस् विकी"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1470
-msgid "Getting Started with Scribus"
-msgstr "स्क्रैबस् सह आरम्भः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1471
-msgid "Check updates"
-msgstr "नवीकरणानि परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1474
-msgid "Toggle Palettes"
-msgstr "पालेट्स् टोग्गल् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1475
-msgid "Toggle Guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् टोग्गल् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1476
-msgid "Insert Unicode Character Begin Sequence"
-msgstr "यूनिकोड् सम्प्रतीकारम्भश्रेणीं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1484
-msgid "Smart &Hyphen"
-msgstr "स्मार्ट् हैफन्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1485
-msgid "Non Breaking Dash"
-msgstr "अखण्डनडैश्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1486
-msgid "Non Breaking &Space"
-msgstr "अखण्डनान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1487
-msgid "Page &Number"
-msgstr "पृष्ठसङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1488
-msgid "New Line"
-msgstr "नूतनरेखा"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1489
-msgid "Frame Break"
-msgstr "आबन्धखण्डनम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1490
-msgid "Column Break"
-msgstr "स्तम्भखण्डनम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1491
-msgid "&Zero Width Space"
-msgstr "शून्यविस्तारान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1492
-msgid "Zero Width NB Space"
-msgstr "शून्यविस्तारयुक्तं NB अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1493
-msgid "Copyright"
-msgstr "कापीरैट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1494
-msgid "Registered Trademark"
-msgstr "पञ्जीकृतट्रेड्मार्क्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1495
-msgid "Trademark"
-msgstr "ट्रेड्मार्क्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1496
-msgid "Solidus"
-msgstr "सोलिडस्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1497
-msgid "Bullet"
-msgstr "बुल्लेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1498
-msgid "Middle Dot"
-msgstr "मध्यमबिन्दुः"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1499
-msgid "Em Dash"
-msgstr "Em डैश्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1500
-msgid "En Dash"
-msgstr "En डैश्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1501
-msgid "Figure Dash"
-msgstr "रूपडैश्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1502
-msgid "Quotation Dash"
-msgstr "उपबन्धडैश्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1504
-msgid "Apostrophe"
-msgstr "अपोस्ट्रोफ्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1505
-msgid "Straight Double"
-msgstr "सांसृष्टिकं द्विगुणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1506
-msgid "Single Left"
-msgstr "एककं वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1507
-msgid "Single Right"
-msgstr "एककं दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1508
-msgid "Double Left"
-msgstr "द्विगुणं वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1509
-msgid "Double Right"
-msgstr "द्विगुणं दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1510
-msgid "Single Reversed"
-msgstr "एककं विपर्यस्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1511
-msgid "Double Reversed"
-msgstr "द्विगुणं विपर्यस्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1512
-msgid "Single Left Guillemet"
-msgstr "एककं वामं गिलमेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1513
-msgid "Single Right Guillemet"
-msgstr "एककं दक्षिणं गिलमेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1514
-msgid "Double Left Guillemet"
-msgstr "द्विगुणं वामं गिलमेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1515
-msgid "Double Right Guillemet"
-msgstr "द्विगुणं दक्षिणं गिलमेट्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1516
-msgid "Low Single Comma"
-msgstr "न्यूनम् एककं कमा"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1517
-msgid "Low Double Comma"
-msgstr "न्यूनम् द्विगुणं कमा"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1518
-msgid "CJK Single Left"
-msgstr "CJK एककं वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1519
-msgid "CJK Single Right"
-msgstr "CJK एककं दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1520
-msgid "CJK Double Left"
-msgstr "CJK द्विगुणं वामम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1521
-msgid "CJK Double Right"
-msgstr "CJK द्विगुणं दक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1523
-msgid "En Space"
-msgstr "En अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1524
-msgid "Em Space"
-msgstr "Em अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1525
-msgid "Thin Space"
-msgstr "कृशान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1526
-msgid "Thick Space"
-msgstr "स्थूलान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1527
-msgid "Mid Space"
-msgstr "मध्यान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1528
-msgid "Hair Space"
-msgstr "हैर् अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1540
-msgid "ff"
-msgstr "ff"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1541
-msgid "fi"
-msgstr "fi"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1542
-msgid "fl"
-msgstr "fl"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1543
-msgid "ffi"
-msgstr "ffi"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1544
-msgid "ffl"
-msgstr "ffl"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1545
-msgid "ft"
-msgstr "ft"
-
-#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1546
-msgid "st"
-msgstr "st"
-
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:138
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:147
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:281
-msgid "Initial State"
-msgstr "आरम्भस्थितिः"
-
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:308
-msgid "Action History"
-msgstr "कार्येतिहासः"
-
-#: Scribus/scribus/undogui.cpp:309
-msgid "Show selected object only"
-msgstr "वृतवस्तु एव दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:90
-msgid "Align and Distribute"
-msgstr "पङ्क्तीकुरु संविभज च"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:91
-msgid "Align"
-msgstr "पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:92
-msgid "Distribute"
-msgstr "संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:93
-msgid "&Relative to:"
-msgstr "प्रति सापेक्षिकम् :"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:96
-msgid "First Selected"
-msgstr "प्रथमवृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:97
-msgid "Last Selected"
-msgstr "अन्तिमवृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:99
-msgid "Margins"
-msgstr "सीमाः"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:100
-msgid "Guide"
-msgstr "दर्शयिता"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:101
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:799
-msgid "Selection"
-msgstr "वरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:105
-msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
-msgstr "स्थिरस्य वामपक्षं प्रति वस्तूनां दक्षिणपक्षान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:107
-msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
-msgstr "स्थिरस्य दक्षिणपक्षं प्रति वस्तूनां वामपक्षान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:109
-msgid "Align bottoms"
-msgstr "तलानि पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:111
-msgid "Align right sides"
-msgstr "दक्षिणपक्षान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:113
-msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
-msgstr "स्थिरस्य तलं प्रति वस्तूनाम् उपरिभागान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:115
-msgid "Center on vertical axis"
-msgstr "ऋजुरूपाक्षे केन्द्रीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:117
-msgid "Align left sides"
-msgstr "वामपक्षान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:119
-msgid "Center on horizontal axis"
-msgstr "तिर्यग्रूपाक्षे केन्द्रीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:121
-msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
-msgstr "स्थिरस्य उपरिभागं प्रति वस्तूनां तलानि पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:123
-msgid "Align tops"
-msgstr "उपरिभागान् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:125
-msgid "&Selected Guide:"
-msgstr "वृतदर्शयिता :"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:128
-msgid "Make horizontal gaps between items equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे तिर्यगन्तराणि समानि कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:130
-msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे तिर्यगन्तराणि निर्दिष्टमूल्येन समानि कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:133
-msgid "Distribute right sides equidistantly"
-msgstr "समदूरत्वेन दक्षिणपक्षान् संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:135
-msgid "Distribute bottoms equidistantly"
-msgstr "समदूरत्वेन दक्षिणपक्षान् संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:137
-msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण समदूरत्वेन च मध्यानि संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:139
-msgid "Make vertical gaps between items equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे ऋज्वन्तराणि समानि कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:141
-msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे ऋज्वन्तराणि निर्दिष्टमूल्येन समानि कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:143
-msgid "Distribute left sides equidistantly"
-msgstr "समदूरत्वेन वामपक्षान् संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:145
-msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण समदूरत्वेन च मध्यानि संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:147
-msgid "Distribute tops equidistantly"
-msgstr "समदूरत्वेन दक्षिणपक्षान् संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:149
-msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे तिर्यगन्तराणि कुरु, पृष्ठस्य पक्षान् च समानान् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:151
-msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे ऋज्वन्तराणि कुरु, पृष्ठस्य उपरिभागं तलं च समाने कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:153
-msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे तिर्यगन्तराणि कुरु, पृष्ठसीमानां पक्षान् च समानान् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:155
-msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
-msgstr "वस्तूनामन्तरे ऋज्वन्तराणि कुरु, पृष्ठसीमानाम् उपरिभागं तलं च समाने कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:157
-msgid "&Distance:"
-msgstr "दूरत्वम् :"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:158
-msgid "Distribute the items with the distance specified"
-msgstr "निर्दिष्टदूरत्वेन वस्तूनि संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:160
-msgid "None Selected"
-msgstr "किमपि न वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:440
-msgid "Y: %1%2"
-msgstr "Y: %1%2"
-
-#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:448
-msgid "X: %1%2"
-msgstr "X: %1%2"
-
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:180
-msgid "Status: "
-msgstr "वस्तुस्थितिः : "
-
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:223
-msgid "Configfile %1 not found or the file is not readable"
-msgstr "%1 विन्यासफैल् न दृष्टम् अथवा फैल् पाठ्यं नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:368
-msgid "No item selected!"
-msgstr "किमपि वस्तु न वृतम्!"
-
-#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:370
-msgid "Insert symbol"
-msgstr "सङ्केतं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:80
-msgid "No File Loader Plugins Found"
-msgstr "फैल्लोडर्प्लगिन्स् न दृष्टानि"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:24
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:31
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:57
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:64
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2268
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2483
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:81
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:89
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:104
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:113
-msgid "Auto"
-msgstr "स्वतः"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:41
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:74
-msgid "Displacement"
-msgstr "व्यवरोपणम्"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:43
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:76
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:98
-msgid "Linewidth"
-msgstr "रेखाविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:124
-msgid "X-Offset"
-msgstr "X-ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:126
-msgid "Y-Offset"
-msgstr "Y-ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:269
-msgid "Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
-msgstr "विषयं रेखाङ्कितं कुरु। रेखाविस्तारं व्यवरोपणविकल्पान् च स्थापयितुं क्षणमात्रं पिञ्जम् अधः धर।"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:270
-msgid "Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
-msgstr "शब्दानेव रेखाङ्कितान् कुरु। रेखाविस्तारं व्यवरोपणविकल्पान् च स्थापयितुं क्षणमात्रं पिञ्जम् अधः धर।"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:271
-msgid "All Caps"
-msgstr "सर्वाणि बृहदक्षराणि"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:272
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:118
-msgid "Small Caps"
-msgstr "लघ्वक्षराणि"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:273
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:24
-msgid "Subscript"
-msgstr "अधोलिखितम्"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:274
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:47
-msgid "Superscript"
-msgstr "अधिलिखितम्"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:275
-msgid "Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
-msgstr "छेदः। रेखाविस्तारं व्यवरोपणविकल्पान् च स्थापयितुं क्षणमात्रं पिञ्जम् अधः धर।"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:276
-msgid "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
-msgstr "परिलेखः। परिलेखस्ट्रोक् विस्तारं परिणमितुं पिञ्जं तात्कालिकतया अधः धर।"
-
-#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:277
-msgid "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
-msgstr "छायाकृतविषयः। ओफ्सेट् अन्तरकरणं प्रकारयितुं पिञ्जं तात्कालिकतया अधः धर।"
-
-#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:16
-msgid "Other..."
-msgstr "अन्यः..."
-
-#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
-msgid "&Shade:"
-msgstr "छाया :"
-
-#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:105
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:421
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:439
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
-msgid "Shade"
-msgstr "छाया"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:560
-msgid "Main"
-msgstr "मुख्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:562
-msgid "Copied Items"
-msgstr "कापीकृतानि वस्तूनि"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:668
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:698
-msgid "Choose a Scrapbook Directory"
-msgstr "एकं स्क्रैप्बुक् कोशं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:737
-msgid "Choose a scrapbook file to import"
-msgstr "आयानाय एकं स्क्रैप्बुक् फैल् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:739
-msgid "Scrapbook (*.scs *.SCS)"
-msgstr "स्क्रैप्बुक् (*.scs *.SCS)"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:833
-msgid "Paste to Page"
-msgstr "पृष्ठं प्रति लेपय"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:837
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:822
-msgid "Rename"
-msgstr "पुनर्नाम दद"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:839
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:163
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:821
-#: Scribus/scribus/chartableview.cpp:22
-msgid "Delete"
-msgstr "लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:844
-msgid "Copy To:"
-msgstr "प्रति कापीकुरु :"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:845
-msgid "Move To:"
-msgstr "प्रति चेष्टय :"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:889
-msgid "Save as..."
-msgstr "एवं सञ्चय..."
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:895
-msgid "Delete Contents"
-msgstr "अन्तर्गतवस्तूनि लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257
-msgid "New Entry"
-msgstr "नूतननिवेशः"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1068
-msgid "Do you really want to delete all entries?"
-msgstr "निश्चयेन सर्वनिवेशान् लोपयितुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
-msgid "New Name"
-msgstr "नूतननाम"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1120
-msgid ""
-"Name \"%1\" is not unique.\n"
-"Please choose another."
-msgstr ""
-"\"%1\" नाम अद्वितीयं न।\n"
-"कृपया अन्यत् वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1244
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1252
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1344
-msgid "Object"
-msgstr "वस्तु"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1444
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:135
-msgid "Scrapbook"
-msgstr "स्क्रैप्बुक्"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1445
-msgid "Create a new scrapbook page"
-msgstr "नूतनस्क्रैप्बुक्पृष्ठम् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1446
-msgid "Load an existing scrapbook"
-msgstr "एकम् उपस्थितं स्क्रैप्बुक् लोड्कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1447
-msgid "Save the selected scrapbook"
-msgstr "वृतस्क्रैप्बुक् सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1448
-msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
-msgstr "स्क्रैबस् <=1.3.2 तः स्क्रैप्बुक् फैल् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1449
-msgid "Close the selected scrapbook"
-msgstr "वृतस्क्रैप्बुक् पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:72
-msgid "Preferences"
-msgstr "ऐच्छिकाः"
-
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:132
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "कीबोर्ड् सरलमार्गाः"
-
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:141
-msgid "External Tools"
-msgstr "बाह्यसाधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:144
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "विविधः"
-
-#: Scribus/scribus/prefs.cpp:148
-msgid "Plugins"
-msgstr "प्लगिन्स्"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:63
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:66
-msgid "Font Name"
-msgstr "फोण्ट्नाम"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:65
-msgid "Use Font"
-msgstr "फोण्ट् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:67
-msgid "Family"
-msgstr "परिवारः"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:69
-msgid "Style"
-msgstr "शैली"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:71
-msgid "Variant"
-msgstr "वेरियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:73
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:24
-msgid "Type"
-msgstr "वर्गः"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:75
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:959
-msgid "Format"
-msgstr "रचना"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:77
-msgid "Embed in PostScript"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् मध्ये अन्तःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:79
-msgid "Subset"
-msgstr "उपसमूहः"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:81
-msgid "Access"
-msgstr "प्रवेशः"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:83
-msgid "Used in Doc"
-msgstr "लेख्यपत्रे उपयुक्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:85
-msgid "Path to Font File"
-msgstr "फोण्ट् फैल् प्रति मार्गः"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:164
-msgid "User"
-msgstr "प्रयोक्ता"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:165
-msgid "System"
-msgstr "सिस्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:190
-msgid "Click to change the value"
-msgstr "मूल्यं परिणमितुं क्लिक् कुरु "
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:196
-#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:108
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:124
-msgid "Size:"
-msgstr "परिमाणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197
-#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
-msgid "Resolution:"
-msgstr "विश्लेषणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:203
-#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:115
-msgid "Colorspace:"
-msgstr "वर्णस्य अन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:223
-msgid "Title:"
-msgstr "शीर्षकः :"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:226
-msgid "No Title"
-msgstr "शीर्षकः न"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:228
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:196
-msgid "Author:"
-msgstr "लेखकः :"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:233
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oldscribusformat/oldscribusformat.cpp:59
-msgid "Scribus Document"
-msgstr "स्क्रैबस् लेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:274
-msgid "Show Preview"
-msgstr "पूर्वदृश्यं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:293
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:323
-msgid "&Compress File"
-msgstr "फैल् सम्पीडय"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:302
-msgid "&Include Fonts"
-msgstr "फोण्ट्स् अन्तर्गमय"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:304
-msgid "&Include Color Profiles"
-msgstr "वर्णप्रोफैल्स् अन्तर्गमय"
-
-#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:343
-msgid "Encoding:"
-msgstr "एन्कोडिङ् :"
-
-#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:108
-msgid "Select a file to import"
-msgstr "आयानाय फैल् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:128
-msgid "Append"
-msgstr "लागय"
-
-#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:130
-msgid "Show options"
-msgstr "विकल्पान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:64
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:130
-msgid "Locate your web browser"
-msgstr "तव जालकब्रौसर् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
-msgid "External Web Browser Failed to Start"
-msgstr "बाह्यजालकब्रौसर् आरम्भः निष्फलः"
-
-#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
-msgid ""
-"Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.\n"
-"Would you like to start the system's default browser instead?"
-msgstr ""
-"%1 बाह्यजालकब्रौसर्प्रयोगं आरब्धुं स्क्रैबस् न शक्नोति। कृपया ऐच्छिकासु निर्धारणं परीक्षस्व।\n"
-"तत्स्थाने सिस्टम् मूलभूतब्रौसर् आरब्धुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37
-msgid "Import Master Page"
-msgstr "प्रधानपृष्ठम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3642
-msgid "Import Page(s)"
-msgstr "पृष्ठम्(पृष्ठानि) आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:48
-msgid "&From Document:"
-msgstr "लेख्यपत्रात् :"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:52
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "परिणम..."
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:55
-msgid "&Import Page(s):"
-msgstr "पृष्ठम्(पृष्ठानि) आयानीकुरु :"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:59
-msgid "&Import Master Page"
-msgstr "प्रधानपृष्ठम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:70
-msgid "Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
-msgstr "टोकन्स् इत्येषाम् कमाविभक्तसूचीं समावेशय, यत्र सर्वपृष्ठेभ्यः *, पृष्ठानां कुलाय 1-5, अथवा एककपृष्ठसङ्ख्या।"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:75
-msgid " from 0"
-msgstr "0 तः"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:78
-msgid "Create Page(s)"
-msgstr "पृष्ठम्(पृष्ठानि) उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:82
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:68
-msgid "Before Page"
-msgstr "पृष्ठस्य पूर्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:83
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:69
-msgid "After Page"
-msgstr "पृष्ठात् परम्"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:84
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:70
-msgid "At End"
-msgstr "अन्ते"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:101
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:124
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:79
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:600
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3648
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9300
-msgid "&Import"
-msgstr "आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135
-msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
-msgstr "लेख्यपत्राणि (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:171
-#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:190
-msgid " from %1"
-msgstr "%1 तः"
-
-#: Scribus/scribus/bookmarkpalette.cpp:51
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "पुस्तकचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:30
-msgid "Editor"
-msgstr "सम्पादकः"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:37
-msgid "Ctrl+N"
-msgstr "Ctrl+N"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:43
-msgid "&Save and Exit"
-msgstr "सञ्चीय निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:45
-msgid "&Exit without Saving"
-msgstr "सञ्चयं विना निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:48
-msgid "Ctrl+Z"
-msgstr "Ctrl+Z"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:53
-msgid "Ctrl+X"
-msgstr "Ctrl+X"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:56
-msgid "Ctrl+C"
-msgstr "Ctrl+C"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:59
-msgid "Ctrl-V"
-msgstr "Ctrl-V"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:63
-msgid "&Get Field Names"
-msgstr "क्षेत्रनामानि लभस्व"
-
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:111
-#: Scribus/scribus/editor.cpp:127
-msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
-msgstr "जावास्क्रिप्ट्स् (*.js);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:130
-msgid "Saving PDF"
-msgstr "PDF सञ्चयति"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
-msgid "Exporting Master Page:"
-msgstr "प्रधानपृष्ठनिर्याणं करोति :"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
-msgid "Exporting Page:"
-msgstr "पृष्ठनिर्याणं करोति :"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
-msgid "Exporting Items on Current Page:"
-msgstr "वर्तमानपृष्ठे वस्तूनां निर्याणं करोति :"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2435
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:627
-msgid "Page:"
-msgstr "पृष्ठम् :"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2448
-msgid "Date:"
-msgstr "दिनाङ्कः :"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6955
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1633
-msgid "Failed to load an image : %1"
-msgstr "चित्रलोड्करणं निष्फलम् : %1"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6960
-msgid "Failed to write an image : %1"
-msgstr "चित्रलेखनं निष्फलम् : %1"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6965
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1638
-msgid "Failed to load an image mask : %1"
-msgstr "चित्रवर्णिकालोड्करणं निष्फलम् : %1"
-
-#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6970
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1643
-msgid "Insufficient memory for processing an image"
-msgstr "चित्रनिर्वाहाय अपर्याप्तस्मृतिः"
-
-#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:118
-#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:234
-#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:259
-msgid "Scribus Crash"
-msgstr "स्क्रैबस् त्रुटिः"
-
-#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:120
-msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
-msgstr "#%1 सङ्केतकारणात् स्क्रैबस् त्रुट्यति"
-
-#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:127
-#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:82
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:232
-#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:243
-#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:261
-msgid "&OK"
-msgstr "अस्तु"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:101
-msgid "Apply all changes and exit edit mode"
-msgstr "सर्वान् परिणामान् प्रयोजय, सम्पादनप्रकाराच्च निर्गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:103
-msgid "Edit styles"
-msgstr "शैलीः सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:105
-msgid "Name of the selected style"
-msgstr "वृतशैल्याः नाम"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:106
-msgid "Reset all changes"
-msgstr "सर्वपरिणामान् पुनस्स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:107
-msgid "Apply all changes"
-msgstr "सर्वपरिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:108
-msgid "Create a new style"
-msgstr "नूतनशैलीम् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:109
-msgid "Import styles from another document"
-msgstr "अन्यलेख्यपत्रात् शैलीः आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:110
-msgid "Clone selected style"
-msgstr "वृतशैलीं क्लोन् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:111
-msgid "Delete selected styles"
-msgstr "वृतशैलीः लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:118
-#: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:93
-msgid "&Reset"
-msgstr "पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:119
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:222
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:193
-msgid "&Apply"
-msgstr "प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:120
-msgid "&Done"
-msgstr "समाप्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:125
-msgid "&Clone"
-msgstr "क्लोन्"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:156
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:618
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:139
-msgid "New"
-msgstr "नूतनम्"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:157
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:435
-msgid "Import"
-msgstr "आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:159
-#: Scribus/scribus/ui/edittoolbar.cpp:29
-msgid "Edit"
-msgstr "सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:160
-msgid "Clone"
-msgstr "क्लोन्"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:161
-msgid "Send to Scrapbook"
-msgstr "स्क्रैप्बुक् प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
-msgid "documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
-msgstr "लेख्यपत्राणि (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:592
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:605
-msgid "New %1"
-msgstr "नूतनम् %1"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:933
-msgid "Shortcut"
-msgstr "सरलमार्गः"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:997
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:523
-msgid "This key sequence is already in use"
-msgstr "एषा कुञ्चिकाश्रेणी पूर्वमेव उपयोगे विद्यते"
-
-#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:1085
-msgid "More than one style selected"
-msgstr "एकाधिकं वस्तु वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:69
-msgid "Collecting..."
-msgstr "चिनोति..."
-
-#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:74
-msgid ""
-"Cannot collect all files for output for file:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"एतत्फैल् कृते औट्पुट् कृते सर्वफैल्स् चिनोतुं न शक्यते :\n"
-"%1"
-
-#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:88
-msgid ""
-"Cannot collect the file: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"फैल् चिनोतुं न शक्यते : \n"
-"%1"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:245
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:401
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:362
-msgid "Image"
-msgstr "चित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:258
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:406
-msgid "File: "
-msgstr "फैल् : "
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:263
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:407
-msgid "Original PPI: "
-msgstr "आदिम PPI: "
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:268
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:408
-msgid "Actual PPI: "
-msgstr "वास्तविक PPI: "
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:273
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:409
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "वर्णस्य अन्तरम् : "
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:284
-#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:420
-msgid "No Image Loaded"
-msgstr "किमपि चित्रं न लोड्कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:80
-msgid "Input Dialog"
-msgstr "इन्पुट् संवादः"
-
-#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:81
-msgid "InputDialog"
-msgstr "इन्पुट् संवादः"
-
-#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:84
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:225
-msgid "&Cancel"
-msgstr "निरसनं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:118
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:229
-msgid "Lorem Ipsum"
-msgstr "लोरेम् इप्सम्"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:131
-msgid "Select Lorem Ipsum"
-msgstr "लोरेम् इप्सम् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:198
-msgid "Get More:"
-msgstr "अधिकं लभस्व :"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:200
-msgid "XML File:"
-msgstr "XML फैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:230
-msgid "Paragraphs:"
-msgstr "अधिकरणानि :"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:232
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:283
-msgid "Alt+O"
-msgstr "Alt+O"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:234
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:285
-msgid "Alt+C"
-msgstr "Alt+C"
-
-#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:235
-msgid "Standard Lorem Ipsum"
-msgstr "नियमितं लोरेम् इप्सम्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:141
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:959
-msgid "Display only used Colors"
-msgstr "उपयुक्तवर्णान् एव प्रदर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:319
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:432
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:938
-msgid "Pattern"
-msgstr "वैचित्र्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:907
-msgid "Offsets"
-msgstr "ओफ्सेट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:908
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:910
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:316
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:788
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:912
-msgid "Scaling"
-msgstr "मापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:913
-msgid "X-Scale:"
-msgstr "X-मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:915
-msgid "Y-Scale:"
-msgstr "Y-मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:917
-msgid "Rotation"
-msgstr "परिवर्तनम्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:918
-msgid "Angle"
-msgstr "कोणः"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:922
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:129
-msgid "X1:"
-msgstr "X1:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:923
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:130
-msgid "Y1:"
-msgstr "Y1:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:924
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:131
-msgid "X2:"
-msgstr "X2:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:925
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:132
-msgid "Y2:"
-msgstr "Y2:"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:926
-msgid "Move Vector"
-msgstr "वेक्टर् चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:931
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "तिर्यग् ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:932
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "ऋजु ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:933
-msgid "Diagonal Gradient"
-msgstr "कर्णरूपं ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:934
-msgid "Cross Diagonal Gradient"
-msgstr "साचीकृतकर्णरूपं ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:935
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "त्रिजीवासम्बन्धि ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:936
-msgid "Free linear Gradient"
-msgstr "मुक्तरेखासम्बन्धि ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:937
-msgid "Free radial Gradient"
-msgstr "मुक्तत्रिजीवासम्बन्धि ग्रेडियण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:940
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:651
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4490
-msgid "Transparency Settings"
-msgstr "पारदर्शितानिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:961
-msgid "Edit Line Color Properties"
-msgstr "रेखावर्णविशेषान् सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:962
-msgid "Edit Fill Color Properties"
-msgstr "पूर्तिवर्णविशेषान् सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:963
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:554
-msgid "Saturation of color"
-msgstr "वर्णस्य परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:964
-msgid "Normal or gradient fill method"
-msgstr "सामान्यम् अथवा ग्रेडियण्ट् पूर्तिप्रकारः"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:965
-msgid "Set the transparency for the color selected"
-msgstr "वृतवर्णाय पारदर्शितां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:966
-msgid "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
-msgstr "वाममौस्पिञ्जं पीडितं कृत्वा ग्रेडियण्ट् वेक्टर् आरम्भं चेष्टय, अपि च, दक्षिणमौस्पिञ्जं पीडितं कृत्वा ग्रेडियण्ट् वेक्टर् अन्तं चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
-msgid "Select a Key set file to read"
-msgstr "पठितुं कुञ्चिकासमूहफैल् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
-msgid "Key Set XML Files (*.xml)"
-msgstr "कुञ्चिकासमूह XML फैल्स् (*.xml)"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
-msgid "Select a Key set file to save to"
-msgstr "सञ्चितुं कुञ्चिकासमूहफैल् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
-msgid "Export Keyboard Shortcuts to File"
-msgstr "फैल् प्रति वर्तमानसरलमार्गाणां निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
-msgid "Enter the name of the shortcut set:"
-msgstr "सरलमार्गसमूहस्य नाम निवेशय :"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
-msgid "Alt"
-msgstr "आल्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
-msgid "Shift"
-msgstr "शिफ्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:69
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:116
-msgid "Meta"
-msgstr "मेटा"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:501
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:77
-msgid "Meta+"
-msgstr "मेटा+"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:505
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:81
-msgid "Shift+"
-msgstr "शिफ्ट्+"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:509
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:85
-msgid "Alt+"
-msgstr "आल्ट्+"
-
-#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:513
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:89
-msgid "Ctrl+"
-msgstr "Ctrl+"
-
-#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:324
-msgid "Position:"
-msgstr "स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:333
-msgid "Add, change or remove color stops here"
-msgstr "वर्णस्य सङ्कलनं, परिणामः अथवा अपनयः अत्र रुणद्धि"
-
-#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:50
-#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:58
-#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:67
-#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:21
-msgid "Choose the importer to use"
-msgstr "उपयोगाय आयानकर्तारं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:79
-msgid "Remember association"
-msgstr "सम्बन्धं स्मर"
-
-#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:81
-msgid "Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type."
-msgstr "फैल् विस्तारणम् - आयानकर्तृसम्बन्धं स्मर, अपि च, एतद्वर्गीयफैल्स् कृते आयानकर्तारं वृणोतुं पुनः मा पृच्छ।"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:780
-msgid "Add vertical guide"
-msgstr "ऋजुदर्शयितारं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:781
-msgid "Add horizontal guide"
-msgstr "तिर्यग्दर्शयितारं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:782
-msgid "Remove vertical guide"
-msgstr "ऋजुदर्शयितारम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:783
-msgid "Remove horizontal guide"
-msgstr "तिर्यग्दर्शयितारम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:784
-msgid "Remove vertical auto guide"
-msgstr "ऋजुस्वतोदर्शयितारम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:785
-msgid "Remove horizontal auto guide"
-msgstr "तिर्यक्स्वतोदर्शयितारम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:786
-msgid "Move vertical guide"
-msgstr "ऋजुदर्शयितारं चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:787
-msgid "Move horizontal guide"
-msgstr "तिर्यग्दर्शयितारं चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:788
-msgid "Lock guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:789
-msgid "Unlock guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:790
-msgid "Move"
-msgstr "चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:791
-msgid "Resize"
-msgstr "पुनराकारीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:792
-msgid "Rotate"
-msgstr "परिवर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:793
-msgid ""
-"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
-"X2: %4, Y2: %5, %6"
-msgstr ""
-"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
-"X2: %4, Y2: %5, %6"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:794
-msgid ""
-"W1: %1, H1: %2\n"
-"W2: %3, H2: %4"
-msgstr ""
-"W1: %1, H1: %2\n"
-"W2: %3, H2: %4"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:795
-msgid "Change Image Offset"
-msgstr "चित्र ओफ्सेट् परिणम"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:796
-msgid "Change Image Scale"
-msgstr "चित्रमापनं परिणाम"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:797
-msgid ""
-"X1: %1, Y1: %2\n"
-"X2: %4, Y2: %5"
-msgstr ""
-"X1: %1, Y1: %2\n"
-"X2: %4, Y2: %5"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:798
-msgid ""
-"X: %1, Y: %2\n"
-"X: %4, Y: %5"
-msgstr ""
-"X: %1, Y: %2\n"
-"X: %4, Y: %5"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:800
-msgid "Group"
-msgstr "समूहः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:801
-msgid "Selection/Group"
-msgstr "वरणम्/समूहः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:802
-msgid "Create"
-msgstr "उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:803
-msgid ""
-"X: %1, Y: %2\n"
-"W: %3, H: %4"
-msgstr ""
-"X: %1, Y: %2\n"
-"W: %3, H: %4"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:804
-msgid "Align/Distribute"
-msgstr "पङ्क्तीकुरु/संविभज"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:805
-msgid "Items involved"
-msgstr "सम्बद्धवस्तूनि"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:807
-msgid "Set fill color"
-msgstr "पूर्तिवर्णं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:808
-msgid "Color1: %1, Color2: %2"
-msgstr "वर्णः1: %1, वर्णः2: %2"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:809
-msgid "Set fill color shade"
-msgstr "पूर्तिवर्णच्छायां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:810
-msgid "Set line color"
-msgstr "रेखावर्णं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:811
-msgid "Set line color shade"
-msgstr "रेखावर्णच्छायां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:812
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:813
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:814
-msgid "Lock"
-msgstr "पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:815
-msgid "Unlock"
-msgstr "उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:816
-msgid "Lock size"
-msgstr "पिधानपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:817
-msgid "Unlock size"
-msgstr "उद्घाटनपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:818
-msgid "Enable Item Printing"
-msgstr "वस्तुमुद्रणं प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:819
-msgid "Disable Item Printing"
-msgstr "वस्तुमुद्रणं निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:820
-msgid "Ungroup"
-msgstr "असमूहस्थीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:823
-msgid ""
-"From %1\n"
-"to %2"
-msgstr ""
-"%1 तः\n"
-"%2 पर्यन्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:824
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:267
-msgid "Apply Master Page"
-msgstr "प्रधानपृष्ठं प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:825
-msgid "Paste"
-msgstr "लेपय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:826
-msgid "Cut"
-msgstr "कर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:827
-msgid "Set fill color transparency"
-msgstr "पूर्तिवर्णापारदर्शितां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:828
-msgid "Set line color transparency"
-msgstr "रेखावर्णापारदर्शितां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:829
-msgid "Set line style"
-msgstr "रेखाशैलीं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:830
-msgid "Set the style of line end"
-msgstr "रेखान्तस्य शैलीं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:831
-msgid "Set the style of line join"
-msgstr "रेखासङ्गस्य शैलीं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:832
-msgid "Set line width"
-msgstr "रेखाविस्तारं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:833
-msgid "No style"
-msgstr "कापि शैली न"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:834
-msgid "Set custom line style"
-msgstr "स्वेच्छारेखाशैलीं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:835
-msgid "Do not use custom line style"
-msgstr "स्वेच्छारेखाशैलीं मा उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:836
-msgid "Set start arrow"
-msgstr "आरम्भबाणं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:837
-msgid "Set end arrow"
-msgstr "अन्तबाणं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:838
-msgid "Set start and end arrows"
-msgstr "आरम्भान्तबाणे स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:839
-msgid "Create table"
-msgstr "सारणीम् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:840
-msgid "Rows: %1, Cols: %2"
-msgstr "पङ्क्तयः : %1, स्तम्भाः : %2"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:841
-msgid "Set font"
-msgstr "फोण्ट् स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:842
-msgid "Set font size"
-msgstr "फोण्ट्परिमाणं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:843
-msgid "Set font width"
-msgstr "फोण्ट् विस्तारं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:844
-msgid "Set font height"
-msgstr "फोण्ट् औन्नत्यं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:845
-msgid "Set font fill color"
-msgstr "फोण्ट् पूर्तिवर्णं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:846
-msgid "Set font stroke color"
-msgstr "फोण्ट् स्ट्रोक् वर्णं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:847
-msgid "Set font fill color shade"
-msgstr "फोण्ट् पूर्तिवर्णच्छायां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:848
-msgid "Set font stroke color shade"
-msgstr "फोण्ट् स्ट्रोक् वर्णच्छायां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:849
-msgid "Set kerning"
-msgstr "कर्निङ् स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:850
-msgid "Set line spacing"
-msgstr "रेखान्तरकरणं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:851
-msgid "Set paragraph style"
-msgstr "अधिकरणशैलीं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:852
-msgid "Set language"
-msgstr "भाषां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:853
-msgid "Align text"
-msgstr "विषयम् पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:854
-msgid "Set font effect"
-msgstr "फोण्ट्प्रभावं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:855
-msgid "Image frame"
-msgstr "चित्राबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:856
-msgid "Text frame"
-msgstr "विषयाबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:857
-msgid "Latex frame"
-msgstr "लाटेक् आबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:858
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:248
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:374
-msgid "Polygon"
-msgstr "बहुभुजः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:859
-msgid "Bezier curve"
-msgstr "बेजियर् वक्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:860
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:249
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:378
-msgid "Polyline"
-msgstr "पोलीलैन्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:861
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:250
-msgid "Text on a Path"
-msgstr "मार्गे विषयः"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:862
-msgid "Convert to"
-msgstr "प्रति विकारय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:863
-msgid "Import SVG image"
-msgstr "SVG चित्रम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:864
-msgid "Import EPS image"
-msgstr "EPS चित्रम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:865
-msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
-msgstr "OpenOffice.org ड्रा चित्रम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:866
-msgid "Import AI drawing"
-msgstr "AI रेखाचित्रम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:867
-msgid "Import XFig drawing"
-msgstr "XFig रेखाचित्रम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:868
-msgid "Scratch space"
-msgstr "स्क्रैच् अन्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:870
-msgid "Text flows around the frame"
-msgstr "आबन्धं परितः विषयः वहति"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:871
-msgid "Text flows around bounding box"
-msgstr "बन्धनपेटिकां परितः विषयः वहति"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:872
-msgid "Text flows around contour line"
-msgstr "परिलेखरेखां परितः विषयः वहति"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:873
-msgid "Text flows around image clipping path"
-msgstr "चित्रकर्तनमार्गं परितः विषयः वहति"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:874
-msgid "No text flow"
-msgstr "विषयप्रवाहः न"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:875
-msgid "No object frame"
-msgstr "वस्त्वाबन्धः न"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:876
-msgid "No bounding box"
-msgstr "बन्धनपेटिका न"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:877
-msgid "No contour line"
-msgstr "परिलेखरेखा न"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:878
-msgid "Page %1"
-msgstr "पृष्ठम् %1"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:879
-msgid "Set image scaling"
-msgstr "चित्रमापनं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:880
-msgid "Frame size"
-msgstr "आबन्धपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:881
-msgid "Free scaling"
-msgstr "मुक्तमापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:882
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "आलोकानुपातं धर"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:883
-msgid "Break aspect ratio"
-msgstr "आलोकानुपातं खण्डय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:884
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:908
-msgid "Edit contour line"
-msgstr "परिलेखरेखां सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:885
-msgid "Edit shape"
-msgstr "रूपं सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:886
-msgid "Reset contour line"
-msgstr "परिलेखरेखां पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:887
-msgid "Add page"
-msgstr "पृष्ठं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:888
-msgid "Add pages"
-msgstr "पृष्ठानि सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:889
-msgid "Delete page"
-msgstr "पृष्ठं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:890
-msgid "Delete pages"
-msgstr "पृष्ठानि लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:891
-msgid "Add layer"
-msgstr "संस्तरं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:892
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:540
-msgid "Delete layer"
-msgstr "संस्तरं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:893
-msgid "Rename layer"
-msgstr "संस्तरस्य पुनर्नाम दद"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:894
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:541
-msgid "Raise layer"
-msgstr "संस्तरम् उत्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:895
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:542
-msgid "Lower layer"
-msgstr "संस्तरं न्यूनीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:896
-msgid "Send to layer"
-msgstr "संस्तरं प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:897
-msgid "Enable printing of layer"
-msgstr "संस्तरमुद्रणं प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:898
-msgid "Disable printing of layer"
-msgstr "संस्तरमुद्रणं निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:899
-msgid "Change name of the layer"
-msgstr "संस्तरनाम परिणम"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:900
-msgid "Get image"
-msgstr "चित्रं लभस्व"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:901
-msgid "Change formula"
-msgstr "सूत्रं परिणम"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:902
-msgid "Multiple duplicate"
-msgstr "अनेकानुकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:903
-msgid "Apply text style"
-msgstr "विषयशैलीं प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:904
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "कृतमपनय : %1"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:906
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "पुनः कुरु : %1"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:909
-msgid "Reset control point"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दुं पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:910
-msgid "Reset control points"
-msgstr "नियन्त्रणबिन्दून् पुनःस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:911
-msgid "Apply image effects"
-msgstr "चित्रप्रभावान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:912
-msgid "Insert frame"
-msgstr "आबन्धं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:913
-msgid "Adjust frame to the image size"
-msgstr "चित्रपरिमाणं प्रति आबन्धं व्यवस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:914
-msgid "Remove all guides"
-msgstr "सर्वदर्शयितॄन् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:915
-msgid "Remove page guides"
-msgstr "पृष्ठदर्शयितॄन् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:916
-msgid "Copy"
-msgstr "कापीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:917
-msgid "Copy page"
-msgstr "पृष्ठं कापीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:918
-msgid "Convert to outlines"
-msgstr "परिलेखान् प्रति विकारय"
-
-#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:25
-msgid "Import text without any formatting"
-msgstr "रचनाकरणं विना विषयम् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/smfontcomboh.cpp:15
-msgid "Use Parent Font"
-msgstr "प्रभवफोण्ट् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:40
-msgid "Origin"
-msgstr "मूलम्"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:146
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:23
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
-msgid "Size"
-msgstr "परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:151
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:198
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4515
-msgid "Width:"
-msgstr "विस्तारः :"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:153
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:136
-msgid "Length:"
-msgstr "दैर्घ्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:161
-msgid "Height:"
-msgstr "औन्नत्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:163
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:135
-msgid "Angle:"
-msgstr "कोणः :"
-
-#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:193
-msgid "Remember Values"
-msgstr "मूल्यानि स्मर"
-
-#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:28
-msgid "Delete Color"
-msgstr "वर्णं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:36
-msgid "Delete Color:"
-msgstr "वर्णं लोपय :"
-
-#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:45
-msgid "Replace With:"
-msgstr "अनेन प्रतिसमाधत्स्व :"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:210
-msgid "Guide Manager"
-msgstr "दर्शयितृप्रबन्धकः"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:211
-msgid "&Single"
-msgstr "एककम्"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:212
-msgid "&Column/Row"
-msgstr "स्तम्भः/पङ्क्तिः"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:213
-msgid "&Misc"
-msgstr "विविधः"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:214
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:222
-msgid "Horizontals"
-msgstr "तिर्यग्रूपाणि"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:215
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:223
-msgid "Verticals"
-msgstr "ऋजुरूपाणि"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:216
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:93
-msgid "&Add"
-msgstr "सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:217
-msgid "D&elete"
-msgstr "लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:218
-msgid "A&dd"
-msgstr "सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:219
-msgid "De&lete"
-msgstr "लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:220
-msgid "&Lock Guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:221
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:236
-msgid "Appl&y to All Pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठानि प्रति प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:224
-msgid "&Number:"
-msgstr "सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:225
-msgid "Nu&mber:"
-msgstr "सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:226
-msgid "U&se Gap:"
-msgstr "अन्तरम् उपयोजय :"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:227
-msgid "Use &Gap:"
-msgstr "अन्तरम् उपयोजय :"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:228
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:229
-msgid "Refer To"
-msgstr "एतत् प्रति निर्दिश"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:230
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:233
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:848
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9323
-msgid "&Page"
-msgstr "पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:231
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:234
-msgid "M&argins"
-msgstr "सीमाः"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:232
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:235
-msgid "S&election"
-msgstr "वरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:237
-msgid "Delete Guides from Current &Page"
-msgstr "वर्तमानपृष्ठात् दर्शयितॄन् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:238
-msgid "Delete Guides from &All Pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठेभ्यः दर्शयितॄन् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/serializer.cpp:299
-#: Scribus/scribus/serializer.cpp:327
-#: Scribus/scribus/serializer.cpp:349
-msgid "Copy of %1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2) इत्यस्य कापी"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:238
-msgid "Warning"
-msgstr "सावधानता"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:240
-msgid "Yes"
-msgstr "आम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:241
-msgid "No"
-msgstr "न"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:242
-msgid "&Yes"
-msgstr "आम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:243
-msgid "&No"
-msgstr "न"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:245
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3323
-msgid "Text Frame"
-msgstr "विषयाबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:246
-msgid "Image Frame"
-msgstr "चित्राबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:251
-msgid "LaTeX Frame"
-msgstr "लाटेक् आबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:252
-msgid "Multiple"
-msgstr "अनेकम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:253
-msgid "PDF Push Button"
-msgstr "PDF नोदपिञ्जः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:254
-msgid "PDF Text Field"
-msgstr "PDF विषयक्षेत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:255
-msgid "PDF Check Box"
-msgstr "PDF परीक्षापेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:256
-msgid "PDF Combo Box"
-msgstr "PDF कोम्बो पेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:257
-msgid "PDF List Box"
-msgstr "PDF सूचीपेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:258
-msgid "PDF Text Annotation"
-msgstr "PDF विषयवार्तिकम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:259
-msgid "PDF Link Annotation"
-msgstr "PDF सम्बन्धवार्तिकम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:263
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:506
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1004
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4594
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:704
-msgid "Custom"
-msgstr "स्वेच्छा"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:270
-msgid "Double Sided"
-msgstr "द्विपक्षीयम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:271
-msgid "3-Fold"
-msgstr "3-पुटम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:272
-msgid "4-Fold"
-msgstr "4-पुटम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:279
-msgid "Left Page"
-msgstr "वामपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:280
-msgid "Middle"
-msgstr "मध्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:281
-msgid "Middle Left"
-msgstr "मध्यवामम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:282
-msgid "Middle Right"
-msgstr "मध्यदक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:283
-msgid "Right Page"
-msgstr "दक्षिणपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:288
-msgid "Normal Left"
-msgstr "सामान्यवामम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:290
-msgid "Normal Middle"
-msgstr "सामान्यमध्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:292
-msgid "Normal Right"
-msgstr "सामान्यदक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:300
-msgid "Monday"
-msgstr "सोमवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:301
-msgid "Tuesday"
-msgstr "मङ्गलवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:302
-msgid "Wednesday"
-msgstr "बुधवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:303
-msgid "Thursday"
-msgstr "गुरुवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:304
-msgid "Friday"
-msgstr "शुक्रवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:305
-msgid "Saturday"
-msgstr "शनिवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:306
-msgid "Sunday"
-msgstr "भानुवासरः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:307
-msgid "January"
-msgstr "जनवरी"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:308
-msgid "February"
-msgstr "फेब्रवरी"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:309
-msgid "March"
-msgstr "मार्च्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:310
-msgid "April"
-msgstr "एप्रल्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:311
-msgid "May"
-msgstr "मे"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:312
-msgid "June"
-msgstr "जून्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:313
-msgid "July"
-msgstr "जूलै"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:314
-msgid "August"
-msgstr "आगस्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:315
-msgid "September"
-msgstr "सेप्टेम्बर्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:316
-msgid "October"
-msgstr "अक्टोबर्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:317
-msgid "November"
-msgstr "नवम्बर्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:318
-msgid "December"
-msgstr "दिसम्बर्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:320
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:115
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:410
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:992
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:321
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:114
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:742
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:761
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:980
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:987
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:326
-msgid "Normal Vision"
-msgstr "सामान्यदृष्टिः"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:327
-msgid "Protanopia (Red)"
-msgstr "प्रोटनोपिया (रक्तम्)"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:328
-msgid "Deuteranopia (Green)"
-msgstr "ड्यूटेरनोपिया (हरितम्)"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:329
-msgid "Tritanopia (Blue)"
-msgstr "ट्रैटनोपिया (नीलम्)"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:330
-msgid "Full Color Blindness"
-msgstr "पूर्णवर्णान्धता"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:332
-msgid "Custom: "
-msgstr "स्वेच्छा : "
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:335
-msgid "Left Protruding"
-msgstr "आयतवामम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:336
-msgid "Right Protruding"
-msgstr "आयतदक्षिणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:337
-msgid "Left Hanging Punctuation"
-msgstr "वामलम्बमानविरामचिह्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:338
-msgid "Right Hanging Punctuation"
-msgstr "दक्षिणलम्बमानविरामचिह्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:339
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4525
-msgid "Default"
-msgstr "मूलभूतम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:342
-msgid "Min. Word Tracking"
-msgstr "न्यूनतमं शब्दान्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:343
-msgid "Max. Word Tracking"
-msgstr "अधिकतमं शब्दान्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:346
-msgid "Min. Glyph Extension"
-msgstr "न्यूनतमं ग्लिफ् विस्तारणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:347
-msgid "Max. Glyph Extension"
-msgstr "अधिकतमं ग्लिफ् विस्तारणम्"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:357
-msgid "PostScript Level 1"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् स्तरः 1"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:359
-msgid "PostScript Level 2"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् स्तरः 2"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:361
-msgid "PostScript Level 3"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् स्तरः 3"
-
-#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:363
-msgid "Windows GDI"
-msgstr "विण्डोस् GDI"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:36
-msgid "Common Settings"
-msgstr "सामान्यनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:42
-msgid "Placing in Documents"
-msgstr "लेख्यपत्रेषु स्थापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:48
-msgid "In the Background"
-msgstr "पृष्ठपटले"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:51
-msgid "In the Foreground"
-msgstr "अग्रपटले"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:56
-msgid "Snapping"
-msgstr "स्नैप्पिङ्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:61
-msgid "Snap Distance:"
-msgstr "स्नैप् दूरत्वम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:69
-msgid "Grab Radius:"
-msgstr "हरणत्रिजीवा :"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:82
-msgid "Show Guides"
-msgstr "दर्शयितॄन् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:100
-msgid "Show Margins"
-msgstr "सीमाः दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:118
-msgid "Show Page Grid"
-msgstr "पृष्ठजालं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:125
-msgid "Major Grid"
-msgstr "प्रधानजालम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:141
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:163
-msgid "Spacing:"
-msgstr "अन्तरकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:147
-msgid "Minor Grid"
-msgstr "गौणजालम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:174
-msgid "Show Baseline Grid"
-msgstr "आधाररेखाजालं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:193
-msgid "Baseline Settings"
-msgstr "आधाररेखानिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:200
-msgid "Baseline &Grid:"
-msgstr "आधाररेखाजालम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:205
-msgid "Baseline &Offset:"
-msgstr "आधाररेखा ओफ्सेट् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:219
-msgid "Guides are not visible through objects on the page"
-msgstr "पृष्ठे वस्तुभिः द्वारा दर्शयितारः दृश्याः न सन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:220
-msgid "Guides are visible above all objects on the page"
-msgstr "पृष्ठे सर्ववस्तूनाम् उपरि दर्शयितारः दृश्याः सन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:221
-msgid "Distance between the minor grid lines"
-msgstr "गौणजालरेखानाम् अन्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:222
-msgid "Distance between the major grid lines"
-msgstr "प्रधानजालरेखानाम् अन्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:223
-msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
-msgstr "तव स्थापितदर्शयितॄन् प्रति यद्दूरत्वेन वस्तु स्नैप् करिष्यति तद्दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:224
-msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
-msgstr "तस्य क्षेत्रस्य त्रिजीवा, यत्र वस्तूनां प्रवर्तयितॄन् हर्तुं स्क्रैबस् त्वाम् अनुमोदते"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:225
-msgid "Color of the minor grid lines"
-msgstr "गौणजालरेखानां वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:226
-msgid "Color of the major grid lines"
-msgstr "प्रधानजालरेखानां वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:227
-msgid "Color of the guide lines you insert"
-msgstr "त्वया समावेशितानां दर्शयितृरेखानां वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:228
-msgid "Color for the margin lines"
-msgstr "सीमारेखाभ्यः वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:229
-msgid "Color for the baseline grid"
-msgstr "आधाररेखाजालाय वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:230
-msgid "Turns the basegrid on or off"
-msgstr "आधारजालं चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:231
-msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
-msgstr "आधाररेखाजालस्य रेखानाम् अन्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:232
-msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
-msgstr "प्रथमाधाररेखायै पृष्ठस्य उपरिभागात् दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:233
-msgid "Turns the gridlines on or off"
-msgstr "जालरेखाः चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:234
-msgid "Turns the guides on or off"
-msgstr "दर्शयितॄन् चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:235
-msgid "Turns the margins on or off"
-msgstr "सीमाः चालयति अथवा पिदधाति"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:271
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:273
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:115
-msgid "<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor."
-msgstr "<b>विषयाबन्धं समावेशय</b><br/>त्वया वृतेन रचनाकरणेन लक्षितस्थाने किमपि विषयं निवेशयितुम् एकः विषयाबन्धः त्वाम् अनुमोदते। यदि सद्यैव आबन्धे लेख्यपत्रम् आयानीकर्तुम् इच्छसि, तर्हि विकल्पाः इति टैब् मध्ये एकं विषयफैल् त्वं वृणुयाः। स्पष्टविषयात् OpenOffice.org प्रति विविधायानयोग्यरचनां स्क्रैबस् समर्थयति।<br/>सांसृष्टिकतया पृष्ठे अथवा सरले कथासम्पादके तव विषयं सम्पादयितुं रचयितुं च शक्यते।"
-
-#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:119
-msgid "<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette."
-msgstr "<b>चित्राबन्धं समावेशय</b><br/>तव पृष्ठे चित्रं स्थापयितुं चित्राबन्धः त्वाम् अनुमोदते। पारदर्शिताः, प्रकाशः, पोस्चरैसेशन्, इत्यादि प्रभावाः ये रुचिकरदृश्यफलानां पुनःपरिशोधनम् अथवा उत्पादनम् अनुमोदन्ते, तान् विविधान् चित्रप्रभावान् प्रयोजयितुं योजयितुं वा शक्यते। विशेषाः इति पैलेट् द्वारा चित्रमापनम् आकारीकरणं च क्रियेते।"
-
-#: Scribus/scribus/scimgdataloader_tiff.cpp:924
-msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
-msgstr "%1 दूषितं भवेत् : विश्लेषणटैग्स् अनुपस्थितानि"
-
-#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:109
-msgid "Document:"
-msgstr "लेख्यपत्रम् :"
-
-#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:111
-msgid "has been changed since the last save."
-msgstr "अन्तिमसञ्चात् परं परिणमितम्।"
-
-#: Scribus/scribus/missing.cpp:309
-msgid "Missing Font"
-msgstr "अनुपस्थितं फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/missing.cpp:317
-msgid "The Font %1 is not installed."
-msgstr "%1 फोण्ट् न संस्थापितम्।"
-
-#: Scribus/scribus/missing.cpp:322
-msgid "Use"
-msgstr "उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/missing.cpp:336
-msgid "instead"
-msgstr "तत्स्थाने"
-
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:48
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:52
-msgid "Possible Hyphenation"
-msgstr "शक्यहैफनेशन्"
-
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:68
-msgid "Accept"
-msgstr "अङ्गीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:77
-msgid ""
-"Add to the\n"
-"Exception List"
-msgstr ""
-"अपवादसूचीं प्रति\n"
-"सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:89
-msgid "Skip"
-msgstr "त्यज"
-
-#: Scribus/scribus/hyask.cpp:97
-msgid ""
-"Add to the\n"
-"Ignore List"
-msgstr ""
-"उपेक्षासूचीं प्रति\n"
-"सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:65
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:322
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:340
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:358
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:264
-msgid "Remove"
-msgstr "अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:66
-msgid "Replace with"
-msgstr "अनेन प्रतिसमाधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:36
-msgid "Preset Layouts:"
-msgstr "पूर्वस्थापितपरिलेखाः :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:49
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4519
-msgid "&Bottom:"
-msgstr "तलम् :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:51
-msgid "&Top:"
-msgstr "उपरि :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:53
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4521
-msgid "&Right:"
-msgstr "दक्षिणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:55
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4520
-msgid "&Left:"
-msgstr "वामः :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:77
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:123
-msgid "Apply settings to:"
-msgstr "एतत् प्रति निर्धारणानि प्रयोजय :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:80
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:126
-msgid "All Document Pages"
-msgstr "सर्वलेख्यपत्रपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:84
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:130
-msgid "All Master Pages"
-msgstr "सर्वप्रधानपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:88
-msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
-msgstr "लेख्यपत्रे सर्वाणि उपस्थितानि पृष्ठानि प्रति सीमापरिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:89
-msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document"
-msgstr "लेख्यपत्रे सर्वाणि उपस्थितानि प्रधानपृष्ठानि प्रति सीमापरिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:100
-msgid "Printer Margins..."
-msgstr "मुद्रकसीमाः..."
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:102
-msgid "Import the margins for the selected page size from the available printers."
-msgstr "उपलब्धमुद्रकेभ्यः वृतपृष्ठपरिमाणाय सीमाः आयानीकुरु।"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:106
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:109
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:258
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:140
-msgid "Margin Guides"
-msgstr "सीमादर्शयितारः"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:149
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:294
-msgid "Bleeds"
-msgstr "मोचनानि"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:153
-msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
-msgstr "उपरिस्थसीमादर्शयितुः पृष्ठप्रान्तस्य चान्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:154
-msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
-msgstr "तलसीमादर्शयितुः पृष्ठप्रान्तस्य चान्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:155
-msgid "Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
-msgstr "वामसीमादर्शयितुः पृष्ठप्रान्तस्य चान्तरे दूरत्वम्। यदि द्विपक्षीयः, 3 अथवा 4 पुटयुक्तः परिलेखः वृतः, तर्हि बन्धनाय समीचीनसीमाः प्राप्तुम् इदं सीमान्तरम् उपयोजयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:156
-msgid "Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
-msgstr "दक्षिणसीमादर्शयितुः पृष्ठप्रान्तस्य चान्तरे दूरत्वम्। यदि द्विपक्षीयः, 3 अथवा 4 पुटयुक्तः परिलेखः वृतः, तर्हि बन्धनाय समीचीनसीमाः प्राप्तुम् इदं सीमान्तरम् उपयोजयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
-msgid "&Inside:"
-msgstr "अभ्यन्तरे :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
-msgid "O&utside:"
-msgstr "बहिः :"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:483
-msgid "Gutenberg"
-msgstr "गुटेन्बर्ग्"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:484
-msgid "Magazine"
-msgstr "पत्रिका"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:485
-msgid "Fibonacci"
-msgstr "फिबोनाची"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:486
-msgid "Golden Mean"
-msgstr "विषमाणां मध्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:487
-msgid "Nine Parts"
-msgstr "नव भागाः"
-
-#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:490
-msgid "You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value."
-msgstr "अत्र एकं पूर्वलक्षितं पृष्ठपरिलेखं वृणोतुं शक्नोषि। 'किमपि न' सीमाः तथैव स्थापयति, गुटेन्बर्ग् सीमाः पारम्परिकरूपेण स्थापयति। 'पत्रिका' सर्वाः सीमाः समानमूल्यं प्रति स्थापयति। लीडिङ् वामः/अन्तः मूल्यम् अस्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1628
-msgid "Failed to write data for an image"
-msgstr "चित्राय डाटालेखनं निष्फलम्"
-
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1687
-msgid "Exporting PostScript File"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् फैल् निर्याणं करोति"
-
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1689
-msgid "Printing File"
-msgstr "फैल् मुद्रयति"
-
-#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
-msgid "Processing Master Page:"
-msgstr "प्रधानपृष्ठप्रक्रियां करोति :"
-
-#: Scribus/scribus/page.cpp:89
-msgid "Master Page "
-msgstr "प्रधानपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:53
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:150
-msgid "Colors"
-msgstr "वर्णाः"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:95
-msgid "&Remove Unused"
-msgstr "अनुपयुक्तम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:102
-msgid "Color Sets"
-msgstr "वर्णसमूहाः"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:108
-msgid "Current Color Set:"
-msgstr "वर्तमानवर्णसमूहः :"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:139
-msgid "&Save Color Set"
-msgstr "वर्णसमूहं सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:158
-msgid "Choose a color set to load"
-msgstr "लोड्कर्तुं वर्णसमूहं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:159
-msgid "Save the current color set"
-msgstr "वर्तमानवर्णसमूहं सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:164
-msgid "Remove unused colors from current document's color set"
-msgstr "वर्तमानलेख्यपत्रस्य वर्णसमूहात् अनुपयुक्तवर्णान् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:166
-msgid "Import colors to the current set from an existing document"
-msgstr "उपस्थितलेख्यपत्रात् वर्तमानसमूहं प्रति वर्णान् आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:167
-msgid "Create a new color within the current set"
-msgstr "वर्तमानसमूहे नूतनवर्णम् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:168
-msgid "Edit the currently selected color"
-msgstr "वर्तमानतया वृतं वर्णं सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:169
-msgid "Make a copy of the currently selected color"
-msgstr "वर्तमानतया वृतस्य वर्णस्य कापी कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:170
-msgid "Delete the currently selected color"
-msgstr "वर्तमानतया वृतं वर्णं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:171
-msgid "Make the current colorset the default color set"
-msgstr "वर्तमानवर्णसमूहं मूलभूतवर्णसमूहमिति कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:172
-msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
-msgstr "वर्णप्रबन्धः प्रकारितश्चेत्, त्रिकोणसावधानतानिदर्शकः तादृशसावधावता अस्ति, या वृतस्य वर्तमानमुद्रकप्रोफैल् वर्णगोचरात् बहिः वर्णः भवेदिति निर्दिशति। अस्यार्थश्च पटे निर्दिष्ट इव वर्णः न मुद्रयेत्। स्पोट् वर्णाः रक्तवक्रेण निर्दिष्टाः। पञ्जीकरणवर्णेभ्यः वर्णस्य पार्श्वे पञ्जीकरणचिह्नं भविष्यति। गोचरसावधानताः उद्दिश्य अधिकसूचकाः वर्णप्रबन्धे ओन्लैन् साहाय्ये सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:189
-msgid "Choose a Name"
-msgstr "एकं नाम वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:435
-msgid "Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*)"
-msgstr "लेख्यपत्राणि (%1);;अन्यफैल्स् (%2);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:552
-msgid ""
-"The file %1 does not contain colors which can be imported.\n"
-"If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. \n"
-"Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.\n"
-" This prevents importing colors from some files.\n"
-"See the Edit Colors section of the documentation for more details."
-msgstr ""
-"ये आयानीकर्तुं न शक्यन्ते तेः वर्णाः %1 फैल् मध्ये सन्ति।\n"
-"फैल् पोस्ट्स्क्रिप्ट्-आधारितञ्चेत्, फैल् -&gt; आयानीकुरु इत्यनेन तत् आयानीकर्तुं यतस्व। \n"
-"यत्र वर्णविवरणानि सन्ति तत्र सर्वफैल्स् समीपे DSC योग्यटिप्पणीः न सन्ति।\n"
-"केभ्यश्चन फैल्स् तः वर्णानाम् आयानम् अयं वर्जयति।\n"
-"अधिकनिर्देशेभ्यः निर्देशिकायाः वर्णान् सम्पादय इति विभागं पश्य।"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:584
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "%1 इत्यस्य कापी"
-
-#: Scribus/scribus/colorm.cpp:595
-msgid "New Color"
-msgstr "नूतनवर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:61
-msgid "Field Properties"
-msgstr "क्षेत्रविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:92
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:534
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4530
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:89
-msgid "Type:"
-msgstr "वर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
-msgid "Button"
-msgstr "पिञ्जः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
-msgid "Text Field"
-msgstr "विषयक्षेत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
-msgid "Check Box"
-msgstr "परीक्षापेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
-msgid "Combo Box"
-msgstr "कोम्बो पेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
-msgid "List Box"
-msgstr "सूचीपेटिका"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:134
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "साधनसङ्केतः :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:152
-msgid "Font for use with PDF 1.3:"
-msgstr "PDF 1.3 सह उपयोगाय फोण्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:176
-msgid "Border"
-msgstr "सीमा"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
-msgid "Thin"
-msgstr "कृशः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
-msgid "Wide"
-msgstr "विस्तृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:210
-#: Scribus/scribus/fontcombo.cpp:149
-msgid "Style:"
-msgstr "शैली :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
-msgid "Solid"
-msgstr "पिण्डम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
-msgid "Dashed"
-msgstr "डैश् कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:70
-msgid "Underline"
-msgstr "रेखाङ्कितम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:215
-msgid "Beveled"
-msgstr "बेवेल् कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:215
-msgid "Inset"
-msgstr "इन्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:225
-msgid "Other"
-msgstr "अन्यः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:231
-msgid "Read Only"
-msgstr "पठनमात्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:237
-msgid "Required"
-msgstr "आवश्यकम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:243
-msgid "Do Not Export Value"
-msgstr "मूल्यनिर्याणं मा कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:249
-msgid "Visibility:"
-msgstr "दृश्यत्वम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
-msgid "Visible"
-msgstr "दृष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
-msgid "Hidden"
-msgstr "तिरोधत्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
-msgid "No Print"
-msgstr "मुद्रणं न"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:254
-msgid "No View"
-msgstr "दृश्यः न"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:263
-msgid "Appearance"
-msgstr "आलोकः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:281
-msgid "Text for Button Down"
-msgstr "अधः पिञ्जः इत्येतस्मै विषयः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:284
-msgid "Text for Roll Over"
-msgstr "लुटनाय विषयः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:295
-msgid "Icons"
-msgstr "प्रतीकाः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:301
-msgid "Use Icons"
-msgstr "प्रतीकान् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:330
-msgid "Pressed"
-msgstr "पीडितम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:348
-msgid "Roll Over"
-msgstr "लुटनम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:367
-msgid "Icon Placement..."
-msgstr "प्रतीकस्थापनम्..."
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:415
-msgid "Highlight"
-msgstr "उल्लेखय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
-msgid "Outlined"
-msgstr "परिलेखस्थीकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
-msgid "Push"
-msgstr "नुद"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:439
-msgid "Multi-Line"
-msgstr "बहु-रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:443
-msgid "Password"
-msgstr "गुह्यपदम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:450
-msgid "Limit of"
-msgstr "अस्य सीमा"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:461
-msgid "Characters"
-msgstr "संप्रतीकाः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:467
-msgid "Do Not Scroll"
-msgstr "स्क्रोल् मा कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:471
-msgid "Do Not Spell Check"
-msgstr "वर्णविन्यासपरीक्षणं मा कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:486
-msgid "Check Style:"
-msgstr "चेक् शैली :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Check"
-msgstr "परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Cross"
-msgstr "तिर्यक्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Diamond"
-msgstr "वज्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Circle"
-msgstr "वृत्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Star"
-msgstr "नक्षत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
-msgid "Square"
-msgstr "समचतुर्भुजः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:503
-msgid "Default is Checked"
-msgstr "मूलभूतं चेक् कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:515
-msgid "Editable"
-msgstr "सम्पाद्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:522
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:190
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:276
-msgid "Options"
-msgstr "विकल्पाः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2080
-msgid "JavaScript"
-msgstr "जावास्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
-msgid "Go To"
-msgstr "प्रति गच्छ"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
-msgid "Submit Form"
-msgstr "प्रपत्रम् अर्पय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
-msgid "Reset Form"
-msgstr "प्रपत्रम् पुनः स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
-msgid "Import Data"
-msgstr "डाटा आयानीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:571
-msgid "Event:"
-msgstr "घटना :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
-msgid "Mouse Up"
-msgstr "मौस् उपरि"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
-msgid "Mouse Down"
-msgstr "मौस् अधः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
-msgid "Mouse Enter"
-msgstr "मौस् निवेशय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
-msgid "Mouse Exit"
-msgstr "मौस् निर्गमय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
-msgid "On Focus"
-msgstr "केन्द्रे"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
-msgid "On Blur"
-msgstr "अस्पष्टे"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:586
-msgid "Script:"
-msgstr "स्क्रिप्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:605
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:912
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:938
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1015
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1090
-msgid "Edit..."
-msgstr "सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:617
-msgid "To File:"
-msgstr "फैल् प्रति :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:624
-msgid "Change..."
-msgstr "परिणम..."
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:641
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9337
-msgid "X-Pos:"
-msgstr "X-स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:649
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9338
-msgid "Y-Pos:"
-msgstr "Y-स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:665
-msgid "Submit to URL:"
-msgstr "URL प्रति अर्पय :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:673
-msgid "Submit Data as HTML"
-msgstr "HTML इव डाटा अर्पय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:686
-msgid "Import Data from:"
-msgstr "अस्मात् डाटा आयानीकुरु :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:726
-msgid "Field is formatted as:"
-msgstr "क्षेत्रम् एवं रचितम्:"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-msgid "Plain"
-msgstr "स्पष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-msgid "Number"
-msgstr "सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-msgid "Percentage"
-msgstr "प्रतिशतम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:25
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:158
-msgid "Date"
-msgstr "दिनाङ्कः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
-msgid "Time"
-msgstr "समयः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:747
-msgid "Number Format"
-msgstr "सङ्ख्यारचना"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:756
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:815
-msgid "Decimals:"
-msgstr "दशकानि :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:770
-msgid "Use Currency Symbol"
-msgstr "मुद्रासङ्केतम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:779
-msgid "Prepend Currency Symbol"
-msgstr "मुद्रासंकेतं पूर्वं लागय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:783
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:826
-msgid "Formatting"
-msgstr "रचयति"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:806
-msgid "Percent Format"
-msgstr "प्रतिशतरचना"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:849
-msgid "Date Format"
-msgstr "दिनाङ्करचना"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:875
-msgid "Time Format"
-msgstr "समयरचना"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:897
-msgid "Custom Scripts"
-msgstr "स्वेच्छास्क्रिप्ट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:909
-msgid "Format:"
-msgstr "रचना :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:935
-msgid "Keystroke:"
-msgstr "कुञ्चिकास्ट्रोक् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:975
-msgid "Value is not validated"
-msgstr "मूल्यं न सत्यापितम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:984
-msgid "Value must be greater than or equal to:"
-msgstr "मूल्यम् अस्मादधिकतरम् अथवा अनेन समं भवितव्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:988
-msgid "and less or equal to:"
-msgstr "अपि च अस्मान्यूनम् अथवा अनेन समम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:999
-msgid "Custom validate script:"
-msgstr "स्वेच्छासत्यापनस्क्रिप्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1020
-msgid "Validate"
-msgstr "सत्यापय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1037
-msgid "Value is not calculated"
-msgstr "मूल्यं न गणयितम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1046
-msgid "Value is the"
-msgstr "मूल्यम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
-msgid "sum"
-msgstr "सङ्कलनम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
-msgid "product"
-msgstr "उत्पन्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
-msgid "average"
-msgstr "मध्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1051
-msgid "minimum"
-msgstr "न्यूनतमम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1052
-msgid "maximum"
-msgstr "अधिकतमम्"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1059
-msgid "of the following fields:"
-msgstr "एषां क्षेत्राणाम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1069
-msgid "Pick..."
-msgstr "वृणु..."
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1074
-msgid "Custom calculation script:"
-msgstr "स्वेच्छागणनास्क्रिप्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1094
-msgid "Calculate"
-msgstr "गणय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1168
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1169
-msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
-msgstr "PDF 1.3 कृते पताका उपेक्षिता"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1170
-msgid "Enter a comma separated list of fields here"
-msgstr "अत्र क्षेत्राणाम् अर्धविरामचिह्नविभक्तां सूचीं निवेशय"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1171
-msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
-msgstr "पिञ्जेभ्यः प्रतीकान् उपयोजयितुम् अवरतः सामान्याय प्रतीकः आवश्यकः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1282
-msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)"
-msgstr "चित्राणि (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1313
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1337
-msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
-msgstr "चित्राणि (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:1448
-msgid "Example:"
-msgstr "उदाहरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2071
-msgid "Selection Change"
-msgstr "वरणपरिणामः"
-
-#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
-msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
-msgstr "PDF फैल्स् (*.pdf);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:191
-msgid "Export..."
-msgstr "निर्याणं कुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:192
-msgid "&Defaults"
-msgstr "मूलभूतानि"
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:194
-msgid "All preferences can be reset here"
-msgstr "सर्वाः ऐच्छिकाः अत्र पुनःस्थापयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:195
-msgid "Apply all changes without closing the dialog"
-msgstr "संवादपिधानं विना सर्वान् परिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:196
-msgid "Export current preferences into file"
-msgstr "फैल् प्रति वर्तमानैच्छिकानां निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:201
-msgid "Save Preferences"
-msgstr "ऐच्छिकाः सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:302
-msgid "Creating Font Cache"
-msgstr "फोण्ट्कैश् उत्पादयति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:311
-msgid "Font %1 is broken, discarding it"
-msgstr "%1 फोण्ट् खण्डितम्, तत् निष्कासयति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:318
-msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
-msgstr "%1 फोण्ट् लोड्करणं निष्फलम् - फोण्ट्वर्गः अज्ञातः"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:328
-msgid "New Font found, checking..."
-msgstr "नूतनफोण्ट् दृष्टम्, परीक्षते..."
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:337
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:374
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:129
-msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
-msgstr "%1 फोण्ट् %2 ग्लिफ् खण्डयति (चार्कोड् %3)"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:365
-msgid "Modified Font found, checking..."
-msgstr "विकृतफोण्ट् दृष्टम्, परीक्षते..."
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:522
-msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
-msgstr "%1 फोण्ट् %2(%3) तः लोड् कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:538
-msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
-msgstr "%1(%2) फोण्ट् %3 इत्यस्य अनुकृतमस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:650
-msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
-msgstr "%1 फोण्ट् लोड् करोति (fontconfig उपयुज्य दृष्टम्)"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:655
-msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
-msgstr "फोण्ट् लोड्करणं निष्फलम् - फोण्ट्फैल् अन्वेषयितुं freetype2 न शक्नोति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:751
-msgid "Reading Font Cache"
-msgstr "फोण्ट्कैश् पठति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:798
-msgid "Writing updated Font Cache"
-msgstr "नवीकृतफोण्ट्कैश् लिखति"
-
-#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:815
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:331
-msgid "Searching for Fonts"
-msgstr "फोण्ट्स् कृते अन्वेषयति"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28
-msgid "Move Pages"
-msgstr "पृष्ठानि चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:37
-msgid "Copy Page"
-msgstr "पृष्ठं कापीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:37
-msgid "Move Page(s)"
-msgstr "पृष्ठं(पृष्ठानि) चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:48
-msgid "To:"
-msgstr "प्रति :"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:58
-msgid "Number of copies:"
-msgstr "कापीस् सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/movepage.cpp:78
-msgid "Move Page(s):"
-msgstr "पृष्ठं(पृष्ठानि) चेष्टय :"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:269
-msgid "Apply To"
-msgstr "प्रति प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:270
-msgid "Current &page"
-msgstr "वर्तमानपृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:271
-msgid "Alt+P"
-msgstr "Alt+P"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:272
-msgid "&Even pages"
-msgstr "समपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:273
-msgid "Alt+E"
-msgstr "Alt+E"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:274
-msgid "O&dd pages"
-msgstr "विषमपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:275
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:96
-msgid "Alt+D"
-msgstr "Alt+D"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:276
-msgid "&All pages"
-msgstr "सर्वपृष्ठानि"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:277
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:94
-msgid "Alt+A"
-msgstr "Alt+A"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:278
-msgid "&Within range"
-msgstr "गोचरे"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:279
-msgid "Alt+W"
-msgstr "Alt+W"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:280
-msgid "Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range"
-msgstr "अस्य गोचरस्यान्तः एव समानि, विषमानि, अथवा सर्वाणि पृष्ठानि प्रति वृतं प्रधानपृष्ठं प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:281
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:192
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:394
-msgid "to"
-msgstr "प्रति"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:59
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:151
-msgid "Save as PDF"
-msgstr "PDF इव सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:65
-msgid "O&utput to File:"
-msgstr "फैल् प्रति औट्पुट् कुरु :"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:94
-msgid "Cha&nge..."
-msgstr "परिणम..."
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:97
-msgid "Output one file for eac&h page"
-msgstr "प्रत्येकपृष्ठाय एकं फैल् औट्पुट् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:122
-msgid "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing."
-msgstr "लेख्यपत्रे प्रत्येकपृष्ठाय एकं वैयक्तिकतया अभिधत्तं PDF फैल् इत्यस्य निर्याणम् एतत् प्रकारयति। स्वचालितप्रकारेण पृष्ठसङ्ख्याः सङ्कलिताः। वाणिज्यमुद्रणाय PDF आग्रहं कर्तुम् अयम् उपयुज्यतमम् अस्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:123
-msgid "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab."
-msgstr "यदि त्वं PDF/X-3 निर्याणं कर्तुं यतसे, अपि च, PDF/X-3 टैब् मध्ये सूचनाक्षरसमूहः अनुपस्थितः, तर्हि सञ्चयपिञ्जः निष्प्रकारितः भविष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:152
-msgid "%1 does not exists and will be created, continue?"
-msgstr "%1 न विद्यते, अपि च, उत्पद्यते, अनुसन्तनु?"
-
-#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:175
-msgid ""
-"Cannot create directory: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"कोशम् उत्पादयितुं न शक्यते : \n"
-"%1"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:280
-msgid "Delete Layer"
-msgstr "संस्तरं लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:281
-msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
-msgstr "अस्मिन् संस्तरे अपि सर्ववस्तूनि लोपयितुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:538
-msgid "Add a new layer"
-msgstr "नूतनसंस्तरं सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:539
-msgid "Duplicates the current layer"
-msgstr "वर्तमानसंस्तरं अनुकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:543
-msgid "Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. "
-msgstr "संस्तरनिर्देशकस्य वर्णः - यदा संस्तरनिर्देशकाः प्रकारिताः तदा पटे प्रदर्शयितुं प्रत्येकसंस्तराय एकः वर्णः निर्दिष्टः। वर्णं सम्पादयितुं त्वं द्विगुणक्लिक् कर्तुं शक्नोषि।"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:544
-msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display "
-msgstr "संस्तरं दृश्यं कुरु - प्रदर्शनात् संस्तरं तिरोधातुं मा चेक् कुरु "
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:545
-msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. "
-msgstr "संस्तरं मुद्रय - मुद्रणं निष्प्रकारयितुं मा चेक् कुरु।"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:546
-msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked "
-msgstr "संस्तरं पिधत्स्व अथवा उद्घाटय - अन्चेक् कृतम् उद्घाटितमस्ति "
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:547
-msgid "Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below"
-msgstr "न्यूनतरसंस्तरेषु वस्तूनां परितः विषयः वहति - अस्मिन् प्रकारिते सति, अधः संस्तरेष्वपि, अन्यवस्तूनां परितः विषयाबन्धान् वाहयितुम् आग्रहं करोति।"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:548
-msgid "Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects."
-msgstr "परिलेखप्रकारः - अतिजटिलवस्तूनां प्रदर्शनं वेगीकर्तुं, वस्तूनां 'वयर् आबन्धः' इति प्रदर्शनं टोग्गल् करोति।"
-
-#: Scribus/scribus/layers.cpp:549
-msgid "Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
-msgstr "संस्तरस्य नाम - संस्तरस्य नाम्नि द्विगुणक्लिक् करणं सम्पादनं प्रकारयति स्म"
-
-#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:236
-msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
-msgstr "अनेन अपवादेन स्क्रैबस् त्रुट्यति : %1"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:490
-msgid "Period"
-msgstr "अवधिः"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:491
-msgid "Comma"
-msgstr "अर्धविरामचिह्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:496
-msgid "&Position:"
-msgstr "स्थानम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:503
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:701
-msgid "Dot"
-msgstr "बिन्दुः"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:504
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:702
-msgid "Hyphen"
-msgstr "हैफन्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:505
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:703
-msgid "Underscore"
-msgstr "अण्डर्स्कोर्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:507
-msgid "Fill Char:"
-msgstr "पूर्तिसम्प्रतीकः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:545
-msgid "Delete All"
-msgstr "सर्वम् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:584
-msgid "Fill Character of Tab"
-msgstr "टैब् पूर्तिसम्प्रतीकः"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:585
-msgid "Type/Orientation of Tab"
-msgstr "टैब् वर्गः/अभिमुखीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:586
-msgid "Position of Tab"
-msgstr "टैब् स्थानं"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:597
-msgid "Indentation for first line of the paragraph"
-msgstr "अधिकरणस्य प्रथमरेखायै इण्डेण्टेशन्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:598
-msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
-msgstr "समग्राधिकरणाय वामतः इण्डेण्टेशन्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:599
-msgid "Indentation from the right for the whole paragraph"
-msgstr "समग्राधिकरणाय दक्षिणतः इण्डेण्टेशन्"
-
-#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:601
-msgid "Delete all Tabulators"
-msgstr "सर्वसारणीकारान् लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:9
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
-msgstr "<h3>Qt उद्दिश्य</h3><p>एतत् प्रोग्राम् Qt संस्करणं %1 उपयोजयति।</p><p>बहुप्लैट्फोर्म् GUI &amp; प्रयोगविकासाय Qt एकं C++ साधनचयः अस्ति।</p><p>MS&nbsp;विण्डोस्, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, लिनक्स्, सर्वमुख्यवाणिज्ययूनिक्स् वेरियण्ट्स् अन्तरे Qt ऐकमूलवाह्यतां ददाति।<br>अन्तःस्थापितयन्त्रेभ्यः अपि Qt उपलब्धम् अस्ति।</p><p>Qt एकं ट्रोल्टेक् उत्पाद्यम् अस्ति। अधिकसूचनायै <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> पश्य।</p>"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:14
-msgid "Copy or Move a File"
-msgstr "फैल् कापी कुरु अथवा चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:15
-msgid "Read: %1"
-msgstr "पठ : %1"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:16
-msgid "Write: %1"
-msgstr "लिख : %1"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:17
-msgid "File &name:"
-msgstr "फैल् नाम :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:18
-msgid "File &type:"
-msgstr "फैल् वर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:19
-msgid "One directory up"
-msgstr "एकः कोशः उपरि"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:26
-msgid "Attributes"
-msgstr "गुणाः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:28
-msgid "Look &in:"
-msgstr "अत्र पश्य :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:29
-msgid "Back"
-msgstr "पृष्ठे"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:30
-msgid "Create New Folder"
-msgstr "नूतनफोल्डर् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:31
-msgid "List View"
-msgstr "सूचीदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:32
-msgid "Detail View"
-msgstr "विस्तृतदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:33
-msgid "Preview File Info"
-msgstr "फैल् सूचनां पूर्वं पश्य"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:34
-msgid "Preview File Contents"
-msgstr "फैल् अन्तर्गतवस्तूनि पूर्वं पश्य"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:35
-msgid "Read-write"
-msgstr "पठन-लेखने"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:36
-msgid "Read-only"
-msgstr "पठन-मात्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:37
-msgid "Write-only"
-msgstr "लेखन-मात्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:38
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "अप्रवेश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:39
-msgid "Symlink to File"
-msgstr "फैल् प्रति साङ्केतिकसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:40
-msgid "Symlink to Directory"
-msgstr "कोशं प्रति साङ्केतिकसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:41
-msgid "Symlink to Special"
-msgstr "विशिष्टं प्रति साङ्केतिकसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:43
-msgid "Dir"
-msgstr "कोशः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:44
-msgid "Special"
-msgstr "विशेषः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:46
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4329
-msgid "Save As"
-msgstr "एवं सञ्चय "
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:47
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:33
-msgid "&Open"
-msgstr "उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:49
-msgid "&Rename"
-msgstr "पुनः नाम दद"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:51
-msgid "R&eload"
-msgstr "पुनःलोड् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:52
-msgid "Sort by &Name"
-msgstr "नाम्ना पृथक्त्वं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:53
-msgid "Sort by &Size"
-msgstr "परिमाणेन पृथक्त्वं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:54
-msgid "Sort by &Date"
-msgstr "दिनाङ्केन पृथक्त्वं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:55
-msgid "&Unsorted"
-msgstr "पृथक्त्वम् अकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:56
-msgid "Sort"
-msgstr "पृथक्करणम्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:57
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "तिरोधत्तफैल्स् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:58
-msgid "the file"
-msgstr "फैल्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:59
-msgid "the directory"
-msgstr "कोशः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:60
-msgid "the symlink"
-msgstr "साङ्केतिकसम्बन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:61
-msgid "Delete %1"
-msgstr "%1 लोपय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:62
-msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
-msgstr "<qt>निश्चयेन %1 \"%2\" लोपयितुम् इच्छसि किम्?</qt>"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:65
-msgid "New Folder 1"
-msgstr "नूतनफोल्डर् 1"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:66
-msgid "New Folder"
-msgstr "नूतनफोल्डर्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:67
-msgid "New Folder %1"
-msgstr "नूतनफोल्डर् %1"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:68
-msgid "Find Directory"
-msgstr "कोशम् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:69
-msgid "Directories"
-msgstr "कोशाः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:70
-msgid "Save"
-msgstr "सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:72
-msgid ""
-"%1\n"
-"File not found.\n"
-"Check path and filename."
-msgstr ""
-"%1\n"
-"फैल् न दृष्टम्।\n"
-"मार्गं फैल्नाम च परीक्षस्व।"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:73
-msgid "All Files (*.*)"
-msgstr "सर्वफैल्स् (*.*)"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:74
-msgid "Select a Directory"
-msgstr "एकं कोशं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:75
-msgid "Directory:"
-msgstr "कोशः :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:79
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:89
-msgid "Clear"
-msgstr "स्वच्छीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:80
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:90
-msgid "Select All"
-msgstr "सर्वम् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:99
-msgid "Line up"
-msgstr "पङ्क्तीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:100
-msgid "Customize..."
-msgstr "इष्टप्रकारेण कुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:104
-msgid "System Menu"
-msgstr "सिस्टम् मेनु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:106
-msgid "Unshade"
-msgstr "छायां मा कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:107
-msgid "Normalize"
-msgstr "सामान्यं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:108
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:121
-msgid "Minimize"
-msgstr "न्यूनतमं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:109
-msgid "Maximize"
-msgstr "अधिकतमं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:114
-msgid "&Restore"
-msgstr "प्रतिष्ठापय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:115
-msgid "&Move"
-msgstr "चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:116
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:149
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9306
-msgid "&Size"
-msgstr "परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:117
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "न्यूनतमं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:118
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "अधिकतमं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:120
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "उपरि भव"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:122
-msgid "Restore Down"
-msgstr "अधः प्रतिष्ठापय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:124
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "छायां कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:125
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 - [%2]"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:126
-msgid "&Unshade"
-msgstr "छायां मा कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:130
-msgid "Hu&e:"
-msgstr "ह्यू :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:131
-msgid "&Sat:"
-msgstr "परिपूर्णता :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:132
-msgid "&Val:"
-msgstr "मूल्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:133
-msgid "&Red:"
-msgstr "रक्तम् :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:134
-msgid "&Green:"
-msgstr "हरितम् :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:135
-msgid "Bl&ue:"
-msgstr "नीलम् :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:136
-msgid "A&lpha channel:"
-msgstr "आल्फा चैनल् :"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:137
-msgid "&Basic colors"
-msgstr "आधारवर्णाः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:138
-msgid "&Custom colors"
-msgstr "स्वेच्छावर्णाः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:139
-msgid "&Define Custom Colors >>"
-msgstr "स्वेच्छावर्णान् लक्षय >>"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:142
-msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "स्वेच्छावर्णान् प्रति सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:143
-msgid "Select color"
-msgstr "वर्णं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:147
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9308
-msgid "&Font"
-msgstr "फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:148
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "फोण्ट्शैली"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:151
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "छेदः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:153
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9305
-msgid "&Color"
-msgstr "वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:154
-msgid "Sample"
-msgstr "प्रतिदर्शः"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:155
-msgid "Scr&ipt"
-msgstr "स्क्रिप्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:157
-#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:266
-msgid "Apply"
-msgstr "प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:160
-msgid "Select Font"
-msgstr "फोण्ट् वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:39
-msgid "&Title:"
-msgstr "शीर्षकः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:46
-msgid "&Author:"
-msgstr "लेखकः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:53
-msgid "&Keywords:"
-msgstr "बीजशब्दाः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:61
-msgid "Descri&ption:"
-msgstr "विवरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:74
-msgid "P&ublisher:"
-msgstr "प्रकाशकः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:81
-msgid "&Contributors:"
-msgstr "दातारः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:89
-msgid "Dat&e:"
-msgstr "दिनाङ्कः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:96
-msgid "T&ype:"
-msgstr "वर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:103
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "रचना :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:110
-msgid "Identi&fier:"
-msgstr "अभिज्ञेयम् :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:117
-msgid "&Source:"
-msgstr "मूलम् :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:124
-msgid "&Language:"
-msgstr "भाषा :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:131
-msgid "&Relation:"
-msgstr "सम्बन्धः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:138
-msgid "Co&verage:"
-msgstr "कवरेज् :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:145
-msgid "Ri&ghts:"
-msgstr "अधिकाराः :"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:152
-msgid "Documen&t"
-msgstr "लेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:153
-msgid "Further &Information"
-msgstr "अग्रिमसूचना"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:159
-msgid "The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
-msgstr "लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तुनः निर्माणाय उत्तरदायकः जनः संस्था वा। पुनरवलोकनाय इदं क्षेत्रं स्क्रैबस् लेख्यपत्रे, तथा, PDF मेटाडाटा मध्ये च, अन्तःस्थापयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:160
-msgid "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
-msgstr "लेख्यपत्राय दत्तं नाम। पुनरवलोकनाय इदं क्षेत्रं स्क्रैबस् लेख्यपत्रे, तथा, PDF मेटाडाटा मध्ये च, अन्तःस्थापयितुं शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:161
-msgid "An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
-msgstr "लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तुनः एकं विवरणम्। इदं क्षेत्रं लेख्यपत्रस्य लघुविवरणाय अथवा सारांशाय अस्ति। निर्याणे कृते सति PDF मध्ये इदं अन्तःस्थापितम्"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:162
-msgid "The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
-msgstr "लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तुनः प्रस्तावः। PDF फैल्स् अन्वेषणेषु अनुक्रमणीस्थानि कर्तुं च साहाय्याय, PDF मध्ये यानि अन्तःस्थापितुम् इच्छसि तेभ्यः लेख्यपत्रबीजशब्देभ्यः इदं क्षेत्रम् अस्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:163
-msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
-msgstr "लेख्यपत्रस्य उपलब्धये उत्तरदायकः जनः संस्था वा"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:164
-msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
-msgstr "लेख्यपत्रस्य अन्तर्गतवस्तु प्रति योगदानेभ्यः उत्तरदायकः जनः संस्था वा"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:165
-msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
-msgstr "लेख्यपत्रस्य जीवने एकया घटनया सम्बद्धः दिनाङ्कः, YYYY-MM-DD रचनायां, ISO 8601 आधारितम्"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:166
-msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
-msgstr "लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तुनः स्वभावः वर्गः वा, उदा. गणाः, कृत्यानि, वर्गाः, इत्यादि"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:167
-msgid "The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
-msgstr "लेख्यपत्रस्य भौतिकः तथा डिजिटल् आविर्भावः। मीडियावर्गपरिमाणानां लेखनम् उपयुज्यम्। MIME वर्गेभ्यः RFC2045,RFC2046 अपि अत्र उपयुज्यानि"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:168
-msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
-msgstr "ISBN अथवा URI इत्यादि दत्तप्रसङ्गे लेख्यपत्रं प्रति एकः असन्दिग्धसन्दर्भः"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:169
-msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
-msgstr "लेख्यपत्रं प्रति सन्दर्भः यस्मात् वर्तमानलेख्यपत्रम् उत्पादितम्, उदा. ISBN अथवा URI"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:170
-msgid "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
-msgstr "यस्यां लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तु लिखितं सा भाषा, सामान्यतया, हैफन् तथा ISO-3166 देशकोड् द्वारा वैकल्पिकतया प्रत्ययेन युक्तमेकं ISO-639 भाषाकोड्, उदा. en-GB, fr-CH"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:171
-msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
-msgstr "सम्बद्धलेख्यपत्रं प्रति एकः सन्दर्भः, प्रायः ISBN अथवा URI इव एकं नियमिताभिज्ञेयम् उपयोजयति"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:172
-msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
-msgstr "लेख्यपत्रान्तर्गतवस्तुनः प्रसरः गोचरः वा, प्रायः स्थानं, समयम्, अधिकारगोचरान् च अन्तर्गमयति"
-
-#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:173
-msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
-msgstr "लेख्यपत्रे, तस्योपरि च स्थितानाम् अधिकाराणाम् विषये सूचना, उदा. कापीरैट्, पेटण्ट् अथवा ट्रेड्मार्क्"
-
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:45
-msgid "No shortcut for the style"
-msgstr "शैल्यै सरलमार्गः न"
-
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:46
-msgid "Style has user defined shortcut"
-msgstr "शैल्यां प्रयोक्तृलक्षितसरलमार्गः अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:47
-msgid "Assign a shortcut for the style"
-msgstr "शैल्यै सरलमार्गं निर्दिश"
-
-#: Scribus/scribus/scprogressbar.cpp:56
-#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:181
-#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:211
-#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:258
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 %2 इत्यस्य"
-
-#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:336
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4618
-msgid "Printing..."
-msgstr "मुद्रयति..."
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:170
-msgid "Initializing Plugins"
-msgstr "प्लगिन्स् आरभते"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:182
-msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
-msgstr "कीबोर्ड् सरलमार्गान् आरभते"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:184
-msgid "Reading Preferences"
-msgstr "ऐच्छिकाः पठति"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:196
-msgid "Reading Color Profiles"
-msgstr "वर्णप्रोफैल्स् पठति"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:240
-msgid "Initializing..."
-msgstr "आरभते..."
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:336
-msgid "There are no fonts found on your system."
-msgstr "तव सिस्टम् मध्ये फोण्ट्स् न सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:337
-msgid "Exiting now."
-msgstr "अधुना निर्गच्छति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:338
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3804
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:507
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "अन्तकरदोषः"
-
-#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:341
-msgid "Font System Initialized"
-msgstr "फोण्ट् सिस्टम् आरब्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1663
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3350
-msgid "&X1:"
-msgstr "&X1:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1664
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3351
-msgid "X&2:"
-msgstr "X&2:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1665
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3352
-msgid "Y&1:"
-msgstr "Y&1:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1666
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3353
-msgid "&Y2:"
-msgstr "&Y2:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3099
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4849
-msgid "Distance between columns"
-msgstr "स्तम्भानाम् अन्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3101
-msgid "Column width"
-msgstr "स्तम्भविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4341
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:270
-msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
-msgstr "\"%1\" नाम अद्वितीयं न।<br/>कृपया अन्यत् वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4467
-msgid "X, Y, &Z"
-msgstr "X, Y, &Z"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4468
-msgid "&Text"
-msgstr "विषयः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4469
-msgid "&Image"
-msgstr "चित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4470
-msgid "&Shape"
-msgstr "रूपम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4471
-msgid "&Line"
-msgstr "रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4472
-msgid "&Colors"
-msgstr "वर्णाः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4476
-msgid "Geometry"
-msgstr "रेखागणितम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4482
-msgid "Basepoint:"
-msgstr "आधारबिन्दुः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4483
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:700
-msgid "Level"
-msgstr "स्तरः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4484
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4489
-msgid "Shape:"
-msgstr "रूपम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4509
-msgid ""
-"R&ound\n"
-"Corners:"
-msgstr ""
-"गोलाकाराः\n"
-"कोणाः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4510
-msgid "Distance of Text"
-msgstr "विषयस्य दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4511
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:301
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:208
-msgid "Colu&mns:"
-msgstr "स्तम्भाः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4514
-msgid "Gap:"
-msgstr "अन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4518
-msgid "To&p:"
-msgstr "उपरि :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4522
-msgid "T&abulators..."
-msgstr "सारणीकाराः..."
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4523
-msgid "Path Text Properties"
-msgstr "मार्गविषयविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4526
-msgid "Stair Step"
-msgstr "सोपानपदम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4527
-msgid "Skew"
-msgstr "स्क्यू"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4528
-msgid "Flip Text"
-msgstr "विषयं समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4529
-msgid "Show Curve"
-msgstr "वक्रं दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4531
-msgid "Start Offset:"
-msgstr "ओफ्सेट् आरभस्व :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4532
-msgid "Distance from Curve:"
-msgstr "वक्रात् दूरत्वम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4533
-msgid "Fill Rule"
-msgstr "पूर्तिनियमः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4534
-msgid "Even-Odd"
-msgstr "सम-विषमे"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4535
-msgid "Non Zero"
-msgstr "अशून्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4536
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4542
-msgid "Text &Flow Around Frame"
-msgstr "आबन्धं परितः विषयप्रवाहः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4538
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4544
-msgid "Use Frame &Shape"
-msgstr "आबन्धरूपम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4539
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4545
-msgid "Use &Bounding Box"
-msgstr "बन्धनपेटिकाम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4540
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4546
-msgid "&Use Contour Line"
-msgstr "परिलेखरेखाम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4541
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4547
-msgid "Use Image Clip Path"
-msgstr "चित्रकर्तनमार्गम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4548
-msgid "Paragraph St&yle:"
-msgstr "अधिकरणशैली :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4549
-msgid "Character St&yle:"
-msgstr "संप्रतीकशैली :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4550
-msgid "Optical Margins:"
-msgstr "दृष्टिसम्बन्धिसीमाः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4561
-msgid "Word Tracking"
-msgstr "शब्दान्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4562
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4565
-msgid "Min:"
-msgstr "न्यूनतमम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4563
-msgid "Norm:"
-msgstr "सामान्यम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4564
-msgid "Glyph Extension"
-msgstr "ग्लिफ् विस्तारणम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4566
-msgid "Max:"
-msgstr "अधिकतमम् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4567
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:343
-msgid "&Free Scaling"
-msgstr "मुक्तमापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4568
-msgid "Actual X-DPI:"
-msgstr "वास्तविकं X-DPI:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4569
-msgid "Actual Y-DPI:"
-msgstr "वास्तविकं Y-DPI:"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4572
-msgid "X-Sc&ale:"
-msgstr "X-मापकः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4573
-msgid "Y-Scal&e:"
-msgstr "Y-मापकः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4574
-msgid "Scale &To Frame Size"
-msgstr "आबन्धपरिमाणं प्रति मापय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4575
-msgid "P&roportional"
-msgstr "अनुरूपम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4578
-msgid "Input Profile:"
-msgstr "इन्पुट् प्रोफैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4579
-msgid "Rendering Intent:"
-msgstr "आलेखाशयः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4598
-msgid "Left Point"
-msgstr "वामबिन्दुः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4599
-msgid "End Points"
-msgstr "अन्तबिन्दवः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4601
-msgid "&Basepoint:"
-msgstr "आधारबिन्दुः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4602
-msgid "T&ype of Line:"
-msgstr "रेखावर्गः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4603
-msgid "Start Arrow:"
-msgstr "आरम्भबाणः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4604
-msgid "End Arrow:"
-msgstr "अन्तबाणः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4614
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:275
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:327
-msgid "Line &Width:"
-msgstr "रेखाविस्तारः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4615
-msgid "Ed&ges:"
-msgstr "प्रान्ताः :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4629
-msgid "&Endings:"
-msgstr "अन्तानि :"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4631
-msgid "Cell Lines"
-msgstr "कोष्ठिकारेखाः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4632
-msgid "Line at Top"
-msgstr "उपरि रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4633
-msgid "Line at the Left"
-msgstr "वामे रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4634
-msgid "Line at the Right "
-msgstr "दक्षिणे रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4635
-msgid "Line at Bottom"
-msgstr "तले रेखा"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4637
-msgid "Overprinting"
-msgstr "अधिमुद्रणम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4638
-msgid "Knockout"
-msgstr "प्रहारः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4639
-msgid "Overprint"
-msgstr "अधिमुद्रणम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4776
-msgid "Name of selected object"
-msgstr "वृतवस्तुनः नाम"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4777
-msgid "Horizontal position of current basepoint"
-msgstr "वर्तमानाधारबिन्दोः तिर्यग्रूपस्थानम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4778
-msgid "Vertical position of current basepoint"
-msgstr "वर्तमानाधारबिन्दोः ऋजुरूपस्थानम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4779
-msgid "Width"
-msgstr "विस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4780
-msgid "Height"
-msgstr "औन्नत्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4781
-msgid "Rotation of object at current basepoint"
-msgstr "वर्तमानाधारबिन्दौ वस्तुनः परिवर्तनम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4782
-msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
-msgstr "यस्मात् मानानि अथवा परिवर्तनकोणाः सूचिताः सः बिन्दुः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4783
-msgid "Select top left for basepoint"
-msgstr "आधारबिन्दवे ऊर्ध्ववामं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4784
-msgid "Select top right for basepoint"
-msgstr "आधारबिन्दवे ऊर्ध्वदक्षिणं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4785
-msgid "Select bottom left for basepoint"
-msgstr "आधारबिन्दवे तलवामं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4786
-msgid "Select bottom right for basepoint"
-msgstr "आधारबिन्दवे तलदक्षिणं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4787
-msgid "Select center for basepoint"
-msgstr "आधारबिन्दवे मध्यं वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4788
-msgid "Group the selected objects"
-msgstr "वृतवस्तूनि समूहस्थीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4789
-msgid "Destroys the selected group"
-msgstr "वृतसमूहं नाशयति"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4790
-msgid "Flip Horizontal"
-msgstr "तिर्यक् समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4791
-msgid "Flip Vertical"
-msgstr "ऋजु समाक्षिप"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4792
-msgid "Move one level up"
-msgstr "एकस्तरम् उपरि चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4793
-msgid "Move one level down"
-msgstr "एकस्तरम् अधः चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4794
-msgid "Move to front"
-msgstr "पुरतः आनय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4795
-msgid "Move to back"
-msgstr "पृष्ठतः चेष्टय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4796
-msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
-msgstr "यस्मिन् वस्तु विद्यते तं स्तरं सूचयति, वस्तु तले अस्तीति 0 सूचयति"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4797
-msgid "Lock or unlock the object"
-msgstr "वस्तु पिधत्स्व अथवा उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4798
-msgid "Lock or unlock the size of the object"
-msgstr "वस्तुनः परिमाणं पिधत्स्व अथवा उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4799
-msgid "Enable or disable exporting of the object"
-msgstr "वस्तुनिर्याणं प्रकारय अथवा निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4801
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4806
-msgid "Disable text flow from lower frames around object"
-msgstr "वस्तु परितः न्यूनतराबन्धेभ्यः विषयप्रवाहं निष्प्रकारय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4802
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4807
-msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object."
-msgstr "वस्तुनः अधः विषयाबन्धानां विषयप्रवाहाय आबन्धरूपम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4803
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4808
-msgid "Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. "
-msgstr "वस्तुनः अधः विषयाबन्धानां विषयप्रवाहाय आबन्धरूपस्य स्थाने बन्धनपेटिकाम् उपयोजय, या सर्वदा दीर्घचतुर्भुजाकारा भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4804
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4809
-msgid "When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T"
-msgstr "यदा वृतं, तदा उपरि पैलेट् मध्ये रूपं सम्पादयेति साधनेन परिलेखरेखां सम्पादयितुं शक्यते। यदा रूपपैलेट् द्वारा सम्पादितम्, तदा इयं द्वितीयविभक्तरेखा भवति, या पूर्वम् वस्तुनः आधः विषयाबन्धानां विषयप्रवाहाय आबन्धस्य रूपे आधारिता।"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4805
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4810
-msgid "Use the clipping path of the image"
-msgstr "चित्रस्य कर्तनमार्गं उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4812
-msgid "Font of selected text or object"
-msgstr "वृतस्य विषयस्य वस्तुनः वा फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4814
-msgid "Offset to baseline of characters"
-msgstr "संप्रतीकानाम् आधाररेखां प्रति ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4817
-msgid "Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color."
-msgstr "यत् वृतं तदाधारेण, विषयस्ट्रोक् तथा/अथवा पतनच्छायायाः वर्णः। उभे वृते चेत्, उभयोरपि समानवर्णौ स्तः।"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4818
-msgid "Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color."
-msgstr "वृतविषयस्य वर्णः। यदि परिलेखविषयभूषणं प्रकारितम्, तर्हि अयं वर्णः पूर्तिवर्णः भविष्यति। यदि पतनच्छायाविषयः प्रकारितः, तर्हि अयम् उपरिस्थवर्णः भविष्यति।"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4821
-msgid "Right to Left Writing"
-msgstr "दक्षिणतः वामं प्रति लेखनम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4824
-msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
-msgstr "रेखान्तरकरणप्रकारं वृणोतुं क्लिक् कृत्वा अधः धर"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4825
-msgid "Paragraph style of currently selected text or paragraph"
-msgstr "वर्तमानतया वृतस्य विषयस्य अधिकरणस्य वा अधिकरणशैली"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4826
-msgid "Character style of currently selected text or paragraph"
-msgstr "वर्तमानतया वृतस्य विषयस्य अधिकरणस्य वा सम्प्रतीकशैली"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4827
-msgid "Remove Direct Paragraph Formatting"
-msgstr "सांसृष्टिकाधिकरणरचनाकरणम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4828
-msgid "Remove Direct Character Formatting"
-msgstr "सांसृष्टिकसम्प्रतीकरचनाकरणम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4831
-msgid "Minimal width of spaces between words"
-msgstr "शब्दानामन्तरे अन्तराणां न्यूनतमविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4832
-msgid "Normal width of spaces between words"
-msgstr "शब्दानामन्तरे अन्तराणां सामान्यविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4833
-msgid "Minimal shrinkage of glyphs for justification"
-msgstr "परिशोधनाय ग्लिफ्स् इत्येषां न्यूनतमसङ्कोचः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4834
-msgid "Maximal extension of glyphs for justification"
-msgstr "परिशोधनाय ग्लिफ्स् इत्येषाम् अधिकतमविस्तारणम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4835
-msgid "Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns"
-msgstr "शोभनतरस्तम्भेभ्यः अवलम्बिविरामचिह्नं सीमाकर्निङ् च उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4837
-msgid "Change settings for left or end points"
-msgstr "वामस्य अथवा अन्तस्य बिन्दुभ्यः निर्धारणानि परिणम"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4838
-msgid "Pattern of line"
-msgstr "रेखायाः वैचित्र्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4839
-msgid "Thickness of line"
-msgstr "रेखायाः स्थूलत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4840
-msgid "Type of line joins"
-msgstr "रेखासङ्गानां वर्गः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4841
-msgid "Type of line end"
-msgstr "रेखान्तस्य वर्गः"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4842
-msgid "Line style of current object"
-msgstr "वर्तमानवस्तुनः रेखाशैली"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4844
-msgid "Choose the shape of frame..."
-msgstr "आबन्धरूपं वृणु..."
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4845
-msgid "Edit shape of the frame..."
-msgstr "आबन्धरूपं सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4846
-msgid "Set radius of corner rounding"
-msgstr "गोलाकारकोणस्य त्रिजीवां स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4847
-msgid "Number of columns in text frame"
-msgstr "विषयाबन्धे स्तम्भानां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4848
-msgid "Switches between Gap or Column width"
-msgstr "अन्तरालस्य अथवा स्तम्भस्य विस्तारयोः अन्तरे स्विच् करोति"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4850
-msgid "Distance of text from top of frame"
-msgstr "आबन्धस्य उपरिभागात् विषयस्य दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4851
-msgid "Distance of text from bottom of frame"
-msgstr "आबन्धस्य तलात् विषयस्य दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4852
-msgid "Distance of text from left of frame"
-msgstr "आबन्धस्य वामतः विषयस्य दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4853
-msgid "Distance of text from right of frame"
-msgstr "आबन्धस्य दक्षिणतः विषयस्य दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4854
-msgid "Edit tab settings of text frame..."
-msgstr "विषयाबन्धस्य टैब् निर्धारणानि सम्पादय..."
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4856
-msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
-msgstr "आबन्धात् भिन्नपरिमाणं चित्रं भवितुम् अनुमोदस्व"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4857
-msgid "Horizontal offset of image within frame"
-msgstr "आबन्धस्याभ्यन्तरे चित्रस्य तिर्यग्रूपम् ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4858
-msgid "Vertical offset of image within frame"
-msgstr "आबन्धस्याभ्यन्तरे चित्रस्य ऋजुरूपम् ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4859
-msgid "Resize the image horizontally"
-msgstr "तिर्यग्रूपेण चित्रं पुनराकारीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4860
-msgid "Resize the image vertically"
-msgstr "ऋजुरूपेण चित्रं पुनराकारीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4861
-msgid "Keep the X and Y scaling the same"
-msgstr "X तथा Y मापने समाने धर"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4862
-msgid "Keep the aspect ratio"
-msgstr "आलोकानुपातं धर"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4863
-msgid "Make the image fit within the size of the frame"
-msgstr "आबन्धपरिमाणे चित्रम् उचितं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4864
-msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
-msgstr "आबन्धस्य स्थाने चित्रस्य परिमाणानि उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4865
-msgid "Source profile of the image"
-msgstr "चित्रस्य मूलप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4866
-msgid "Rendering intent for the image"
-msgstr "चित्राय आलेखाशयः"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:97
-msgid "The frame the table of contents will be placed into"
-msgstr "यस्मिन् विषयसूची स्थाप्यते सः आबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:98
-msgid "Page Number Placement:"
-msgstr "पृष्ठसङ्ख्यास्थापना :"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:99
-msgid "Item Attribute Name:"
-msgstr "वस्तुगुणनाम :"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:100
-msgid "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries"
-msgstr "निवेशानाम् उत्पादनाय आधार इव आबन्धेषु यः स्थाप्यते सः वस्तुगुणः"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:101
-msgid "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all"
-msgstr "रेखायाः आरम्भे अन्ते वा निवेशानां पृष्ठसङ्ख्याः स्थापय, अथवा मा स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:102
-msgid "List Non-Printing Entries"
-msgstr "अमुद्रणनिवेशान् सूचीबद्धान् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:103
-msgid "Include frames that are set to not print as well"
-msgstr "ये न मुद्रितव्याः इति स्थापिताः तान् आबन्धान् अपि अन्तर्गमयति"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:104
-msgid "The paragraph style used for the entry lines"
-msgstr "निवेशरेखाभ्यः उपयुक्ता अधिकरणशैली"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:105
-msgid "Paragraph Style:"
-msgstr "अधिकरणशैली :"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:106
-msgid "Destination Frame:"
-msgstr "गन्तव्याबन्धः :"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:107
-msgid "Table Of Contents"
-msgstr "विषयसूची"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:116
-msgid "Beginning"
-msgstr "प्रारम्भः"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:118
-msgid "End"
-msgstr "अन्तः"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:120
-msgid "Not Shown"
-msgstr "न दर्शितम्"
-
-#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:256
-msgid "Table of Contents %1"
-msgstr "विषयसूची %1"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3321
-msgid "Linked Text"
-msgstr "सम्बद्धविषयः"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3335
-#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:398
-msgid "Lines: "
-msgstr "रेखाः"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:55
-msgid "Corn&ers:"
-msgstr "कोणाः :"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:91
-msgid "Apply &Factor"
-msgstr "गुणनसङ्ख्यां प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:110
-msgid "&Factor:"
-msgstr "गुणनसङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:140
-msgid "Number of corners for polygons"
-msgstr "बहुभुजेभ्यः कोणानां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:141
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:142
-msgid "Degrees of rotation for polygons"
-msgstr "बहुभुजेभ्यः परिवर्तनस्य डिग्रीस्"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:143
-msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
-msgstr "बहुभुजानां रूपं परिणमितुम्, कोन्वेक्स्/कोन्केव् गुणसङ्ख्यां प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:144
-msgid "Sample Polygon"
-msgstr "प्रतिदर्शबहुभुजः"
-
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:145
-#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:146
-msgid "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex"
-msgstr "व्यतिरेकमूल्येन बहुभुजः कोन्केव् (नक्षत्ररूपं वा) भविष्यति, अन्वयमूल्येन कोन्वेक्स् भविष्यति"
-
-#: Scribus/scribus/smtabruler.cpp:20
-msgid " Parent Tabs "
-msgstr "प्रभवटैब्स्"
-
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:31
-msgid "Manage Page Properties"
-msgstr "पृष्ठविशेषान् प्रबन्धय"
-
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:115
-msgid "Other Settings"
-msgstr "अन्यनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:120
-msgid "Master Page:"
-msgstr "प्रधानपृष्ठम् :"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:80
-msgid "Parent style"
-msgstr "प्रभवशैली"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:81
-msgid "Font face"
-msgstr "फोण्ट् मुखम्"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:82
-msgid "Font size"
-msgstr "फोण्ट् परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:83
-msgid "Tracking"
-msgstr "अन्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:84
-msgid "Baseline offset"
-msgstr "आधाररेखा ओफ्सेट्"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:85
-msgid "Horizontal scaling"
-msgstr "तिर्यग्रूपमापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:86
-msgid "Vertical scaling"
-msgstr "ऋजुरूपमापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:87
-msgid "Language"
-msgstr "भाषा :"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:88
-msgid "Fill color"
-msgstr "वर्णम् पूरय"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:89
-msgid "Fill shade"
-msgstr "पूर्तिच्छाया"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:90
-msgid "Stroke color"
-msgstr "स्ट्रोक् वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:91
-msgid "Stroke shade"
-msgstr "स्ट्रोक् छाया"
-
-#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:98
-msgid "Language:"
-msgstr "भाषा :"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:67
-msgid "Setup Printer"
-msgstr "मुद्रकस्थापना"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:74
-msgid "Print Destination"
-msgstr "गन्तव्यं मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:89
-msgid "&Options..."
-msgstr "विकल्पाः..."
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:100
-msgid "&File:"
-msgstr "फैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:113
-msgid "A&lternative Printer Command"
-msgstr "वैकल्पिकमुद्रककमाण्ड्"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:122
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "कमाण्ड् :"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:130
-msgid "Range"
-msgstr "गोचरः"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:135
-msgid "Print &All"
-msgstr "सर्वं मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:137
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:643
-msgid "Print Current Pa&ge"
-msgstr "वर्तमानपृष्ठं मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:139
-msgid "Print &Range"
-msgstr "गोचरं मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:159
-msgid "N&umber of Copies:"
-msgstr "कापीस् सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:171
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:594
-msgid "Print Normal"
-msgstr "सामान्यं मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:172
-msgid "Print Separations"
-msgstr "विभाजनानि मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:176
-msgid "Print in Color if Available"
-msgstr "उपलब्धश्चेत् वर्णे मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:208
-msgid "Set Media Size"
-msgstr "मीडियापरिमाणं स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:220
-msgid "Apply Under Color Removal"
-msgstr "वर्णस्य अधः अपनयं प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:232
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "प्रौढविकल्पाः"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:258
-msgid "Marks"
-msgstr "पुस्तकचिह्नानि"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:303
-msgid "Preview..."
-msgstr "पूर्वदृश्यः..."
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:308
-msgid "&Print"
-msgstr "मुद्रय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:376
-#: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:109
-msgid ""
-"Insert a comma separated list of tokens where\n"
-"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
-"a range of pages or a single page number."
-msgstr ""
-"टोकन्स् इत्येषाम् कमाविभक्तसूचीं समावेशय, \n"
-"यत्र सर्वपृष्ठेभ्यः *, पृष्ठानां कुलाय 1-5, \n"
-"अथवा एककपृष्ठसङ्ख्या।"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:386
-msgid "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing"
-msgstr "यत्र मुद्रणात् परं पत्रं कर्तितव्यम् अथवा ट्रिम् कर्तव्यमिति यानि निर्दिशन्ति तानि कर्तनचिह्नानि एतत् PDF मध्ये उत्पादयति।"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:388
-msgid "Add registration marks which are added to each separation"
-msgstr "प्रत्येकविभागं प्रति सङ्कलितानि पञ्जीकरणचिह्नानि सङ्कलय"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:570
-msgid "Failed to retrieve printer settings"
-msgstr "मुद्रकनिर्धारणानां प्राप्तिः निष्फला"
-
-#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629
-msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
-msgstr "पोस्ट्स्क्रिप्ट् फैल्स् (*.ps);;सर्वफैल्स्(*)"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:31
-msgid "&Activate Color Management"
-msgstr "वर्णप्रबन्धं सञ्चालय"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:34
-msgid "System Profiles"
-msgstr "सिस्टम् प्रोफैल्स्"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:43
-msgid "&RGB Images:"
-msgstr "&RGB चित्राणि :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:51
-msgid "&CMYK Images:"
-msgstr "&CMYK चित्राणि :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:59
-msgid "&RGB Solid Colors:"
-msgstr "&RGB पिण्डवर्णाः :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:67
-msgid "&CMYK Solid Colors:"
-msgstr "&CMYK पिण्डवर्णाः :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:75
-msgid "&Monitor:"
-msgstr "मोनिटर् :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:83
-msgid "P&rinter:"
-msgstr "मुद्रकः :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:89
-msgid "Rendering Intents"
-msgstr "आलेखाशयाः"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:106
-msgid "Sol&id Colors:"
-msgstr "पिण्डवर्णाः :"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:113
-msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
-msgstr "पटे मुद्रकम् अनुकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:121
-msgid "Convert all colors to printer space"
-msgstr "मुद्रकान्तरं प्रति सर्ववर्णान् परिवर्तय"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:130
-msgid "Mark Colors out of &Gamut"
-msgstr "गोचरात् बहिः स्थितान् वर्णान् चिह्नीकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:134
-msgid "Use &Blackpoint Compensation"
-msgstr "कृष्णबिन्दुक्षतिपूर्तिम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:139
-msgid "Default color profile for imported CMYK images"
-msgstr "आयानीकृतेभ्यः CMYK चित्रेभ्यः मूलभूतवर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:140
-msgid "Default color profile for imported RGB images"
-msgstr "आयानीकृतेभ्यः RGB चित्रेभ्यः मूलभूतवर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:141
-msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page"
-msgstr "पृष्ठे पिण्डेभ्यः RGB वर्णेभ्यः मूलभूतवर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:142
-msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page"
-msgstr "पृष्ठे पिण्डेभ्यः CMYK वर्णेभ्यः मूलभूतवर्णप्रोफैल्"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:143
-msgid ""
-"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
-"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
-msgstr ""
-"त्वया उत्पादितम् अथवा निर्मातुः प्राप्तं वर्णप्रोफैल्।\n"
-"इदं प्रोफैल् तव मोनिटर् कृते विशिष्टं भवितव्यं, न तु सामान्यप्रोफैल् (अर्थात्, sRGB)।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:144
-msgid ""
-"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
-"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
-msgstr ""
-"निर्मातुः तव मुद्रकमोडेल् कृते वर्णप्रोफैल्।\n"
-"इदं प्रोफैल् तव मोनिटर् कृते विशिष्टं भवितव्यं, न तु सामान्यप्रोफैल् (अर्थात्, sRGB)।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:145
-msgid ""
-"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,\n"
-"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
-msgstr ""
-"पिण्डवर्णेभ्यः मूलभूतः आलेखाशयः। किमर्थं परिणमितव्यमिति न जानासि चेत्,\n"
-"सापेक्षिकं कोलोरिमेट्रिक् अथवा अनुभवपूर्वं वृणीतव्यम्, अन्यथा न।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:146
-msgid ""
-"Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n"
-"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
-msgstr ""
-"चित्रेभ्यः मूलभूतः आलेखाशयः। किमर्थं परिणमितव्यमिति न जानासि चेत्,\n"
-"सापेक्षिकं कोलोरिमेट्रिक् अथवा अनुभवपूर्वं वृणीतव्यम्, अन्यथा न।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:147
-msgid ""
-"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
-"based on the chosen printer profile."
-msgstr ""
-"वृतमुद्रकप्रोफैल् आधारेण, कथं तव लेख्यपत्रवर्णानां मुद्रणं क्रियते, \n"
-"इति द्रष्टुं 'मृदु प्रूफिङ्' प्रकारय।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:148
-msgid ""
-"Simulate a full color managed environment :\n"
-"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space."
-msgstr ""
-"एकं पूर्णवर्णप्रबन्धितपर्यावरणम् अनुकुरु :\n"
-"सर्वे वर्णाः, rgb अथवा cmyk, मुद्रवर्णान्तरं प्रति विकृताः।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:149
-msgid ""
-"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
-"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
-msgstr ""
-"ये समीचीनतया न मुद्रययेयुः तेषां वर्णानां पटे दर्शनप्रकारः।\n"
-"एतस्मै शुद्धप्रोफैल्स् आवश्यकानि, अपि च, सावधानता इव आचरति।"
-
-#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:150
-msgid ""
-"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
-"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
-msgstr ""
-"फोटोस् मध्ये भेदोन्नयनं कर्तुं कृष्णबिन्दुक्षतिपूर्तिः एकः मार्गः।\n"
-"तव लेख्यपत्रे फोटोस् सन्ति चेत्, अस्य प्रकारणम् उपदिष्टम्।"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:90
-msgid "Edit Color"
-msgstr "वर्णं सम्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:109
-msgid "Color &Model"
-msgstr "वर्णप्रतिदर्शः"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:116
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:845
-msgid "Web Safe RGB"
-msgstr "जालकसुरक्षितम् RGB"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:123
-msgid "Is Spot Color"
-msgstr "स्पोट् वर्णः अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:156
-msgid "Old"
-msgstr "पुरातनम्"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:194
-msgid "HSV-Colormap"
-msgstr "HSV-वर्णमानचित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:262
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:786
-msgid "C:"
-msgstr "C:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:289
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:787
-msgid "M:"
-msgstr "M:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:343
-msgid "K:"
-msgstr "K:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:386
-msgid "Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks."
-msgstr "अस्य वरणेन अयं वर्णः स्पोट् वर्णः भविष्यति, अतः यदा स्थालीः विभाजनानि वा उत्पादयति तदा अन्यस्पोट् उत्पादयति। इदं भूयः तदा उपयुज्यते यदा चिह्नस्य अथवा अन्यवर्णस्य यथावत् प्रतिनिधित्वम् आवश्यकम् अथवा CMYK मशीभिः अनुकर्तुं न शक्यते। याः CMYK मशीभिः सुलभतया अनुकर्तुं न शक्यते तासां मशीनां मेटलिक् तथा फ्लूरेसेण्ट् मश्यः उत्तमोदाहरणानि सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:438
-msgid "Static Color Bars"
-msgstr "अचरवर्णपट्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:440
-msgid "Dynamic Color Bars"
-msgstr "चरवर्णपट्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:830
-msgid "R:"
-msgstr "R:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:831
-msgid "G:"
-msgstr "G:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:832
-msgid "B:"
-msgstr "B:"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:865
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:866
-msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
-msgstr "वर्णप्रबन्धः प्रकारितश्चेत्, एकः त्रिकोणसावधानतानिर्देशकः तादृशी सावधानता अस्ति, या वर्तमानतया वृतमुद्रकप्रोफैल् वर्णगोचरात् बहिः वर्णः भवेत् इति निर्दिशति। अर्थात्, पटे सूचित इव वर्णः न मुद्रयेत्। ओन्लैन् साहाय्ये वर्णप्रबन्धे गोचरसावधानतानां विषये अधिकसूचनाः सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1058
-msgid ""
-"You cannot create a color without a name\n"
-"Please give it a name"
-msgstr ""
-"नाम विना वर्णम् उत्पादयितुं न शक्नोषि\n"
-"कृपया तस्य नाम दद"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1065
-msgid ""
-"You cannot create a color named \"%1\".\n"
-"It is a reserved name for transparent color"
-msgstr ""
-"\"%1\" इत्यभिधत्तं वर्णम् उत्पादयितुं न शक्नोषि।\n"
-"तत् पारदर्शिकवर्णाय आरक्षितमेकं नाम"
-
-#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1074
-msgid ""
-"The name of the color already exists,\n"
-"please choose another one."
-msgstr ""
-"वर्णस्य नाम पूर्वमेव विद्यते,\n"
-"कृपया अन्यत् वृणु।"
-
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:144
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:858
-msgid "Element"
-msgstr "तत्त्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:666
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:716
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:771
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:826
-msgid "Group "
-msgstr "समूहः"
-
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:731
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:630
-msgid "Page "
-msgstr "पृष्ठम्"
-
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:786
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:798
-msgid "Free Objects"
-msgstr "मुक्तवस्तूनि"
-
-#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:857
-msgid "Outline"
-msgstr "परिलेखः"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:99
-msgid "New Document"
-msgstr "नूतनलेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:109
-msgid "&New Document"
-msgstr "नूतनलेख्यपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:111
-msgid "Open &Existing Document"
-msgstr "विद्यमानलेख्यपत्रम् उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:114
-msgid "Open Recent &Document"
-msgstr "अद्यतनलेख्यपत्रम् उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:125
-msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "इमं संवादं पुनः मा दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:139
-msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
-msgstr "लेख्यपत्रपृष्ठपरिमाणम्, नियमितपरिमाणं स्वेच्छापरिमाणं वा"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:140
-msgid "Orientation of the document's pages"
-msgstr "लेख्यपत्रस्य पृष्ठानाम् अभिमुखीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:141
-msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
-msgstr "लेख्पत्रस्य पृष्ठानाम् विस्तारः, अयञ्च सम्पाद्यः, यदि त्वया स्वेच्छापृष्ठपरिमाणं वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:142
-msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
-msgstr "लेख्पत्रस्य पृष्ठानाम् औन्नत्यम्, इदञ्च सम्पाद्यम्, यदि त्वया स्वेच्छापृष्ठपरिमाणं वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:143
-msgid "Initial number of pages of the document"
-msgstr "लेख्यपत्रपृष्ठानाम् आरम्भसङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:144
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:194
-msgid "Default unit of measurement for document editing"
-msgstr "लेख्यपत्रसम्पादनाय मूलभूतः मापनाङ्कः"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:145
-msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
-msgstr "यदा नूतनपृष्ठानि सङ्कलितानि तदा स्वचालितप्रकारेण विषयाबन्धान् उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:146
-msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
-msgstr "स्वचालितप्रकारेण उत्पादितेषु विषयाबन्धेषु उत्पादयितुं स्तम्भानां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:147
-msgid "Distance between automatically created columns"
-msgstr "स्वचालितप्रकारेण उत्पादितानां विषयाबन्धानाम् अन्तरे दूरत्वम्"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:281
-msgid "N&umber of Pages:"
-msgstr "पृष्ठानां सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:287
-msgid "&Default Unit:"
-msgstr "मूलभूताङ्कः :"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:299
-msgid "&Automatic Text Frames"
-msgstr "स्वचालितविषयाबन्धाः"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:310
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:214
-msgid "&Gap:"
-msgstr "अन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/newfile.cpp:323
-msgid "Show Document Settings After Creation"
-msgstr "उत्पादनात् परं लेख्यपत्रनिर्धारणानि दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:118
-msgid "Font:"
-msgstr "फोण्ट् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:131
-msgid "Text Color:"
-msgstr "विषयवर्णः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:139
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:155
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:171
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:187
-msgid "Shading:"
-msgstr "छायाकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:146
-msgid "Text Stroke:"
-msgstr "विषयस्ट्रोक् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:162
-msgid "Fill Color:"
-msgstr "वर्णम् पूरय :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:178
-msgid "Stroke Color:"
-msgstr "स्ट्रोक् वर्णः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:194
-msgid "Tab Fill Character:"
-msgstr "टैब् पूर्तिसंप्रतीकः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:200
-msgid "Tab Width:"
-msgstr "टैब् विस्तारः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:217
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:920
-#: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:46
-msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
-msgstr "नीलस्फटिकाय ऊतक्षौमपादांशुकस्य विनिमयं कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:230
-msgid "Shapes"
-msgstr "रूपाणि"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:236
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:291
-msgid "&Line Color:"
-msgstr "रेखावर्णः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:245
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:299
-msgid "&Shading:"
-msgstr "छायाकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:251
-msgid "&Fill Color:"
-msgstr "वर्णम् पूरय :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:260
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:394
-msgid "S&hading:"
-msgstr "छायाकरणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:267
-msgid "Line Style:"
-msgstr "रेखाशैली :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:285
-msgid "Lines"
-msgstr "रेखाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:306
-msgid "Line S&tyle:"
-msgstr "रेखाशैली :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:314
-msgid "Arrows:"
-msgstr "बाणाः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:316
-msgid "Start:"
-msgstr "आरम्भः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:319
-msgid "End:"
-msgstr "अन्तः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:337
-msgid "Images"
-msgstr "चित्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:354
-msgid "&Horizontal Scaling:"
-msgstr "तिर्यग्रूपमापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:363
-msgid "&Vertical Scaling:"
-msgstr "ऋजुरूपमापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:374
-msgid "&Scale Image to Frame Size"
-msgstr "आबन्धपरिमाणं प्रति चित्रं मापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:380
-msgid "Keep Aspect &Ratio"
-msgstr "आलोकानुपातं धर"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:386
-msgid "F&ill Color:"
-msgstr "वर्णं पूरय :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:398
-msgid "Use embedded Clipping Path"
-msgstr "अन्तःस्थापितकर्तनमार्गम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:402
-msgid "On Screen Preview"
-msgstr "पटे पूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:408
-msgid "Full Resolution Preview"
-msgstr "पूर्णविश्लेषणपूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:411
-msgid "Normal Resolution Preview"
-msgstr "सामान्यविश्लेषणपूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:414
-msgid "Low Resolution Preview"
-msgstr "न्यूनविश्लेषणपूर्वदृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:425
-msgid "Regular Polygons"
-msgstr "नियमितबहुभुजाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:437
-msgid "Zoom"
-msgstr "जूम् कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:445
-msgid "Mi&nimum:"
-msgstr "न्यूनतमम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:454
-msgid "Ma&ximum:"
-msgstr "अधिकतमम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:463
-msgid "&Stepping:"
-msgstr "क्रमणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:473
-msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "विविधनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:478
-msgid "Item Duplicate"
-msgstr "वस्तु अनुकृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:486
-msgid "X Displacement"
-msgstr "X व्यवरोपणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:493
-msgid "Y Displacement"
-msgstr "Y व्यवरोपणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:499
-msgid "Rotation Tool"
-msgstr "परिवर्तनसाधनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:508
-msgid "Constrain to:"
-msgstr "एतत् प्रति प्रतिबन्धय :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:511
-msgid "Degrees"
-msgstr "डिग्रीस्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:523
-msgid "Text Frame Properties"
-msgstr "विषयाबन्धविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:524
-msgid "Image Frame Properties"
-msgstr "विषयाबन्धविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:525
-msgid "Shape Drawing Properties"
-msgstr "रूपालेखनविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:526
-msgid "Magnification Level Defaults"
-msgstr "प्रवर्धनस्तरमूलभूतानि"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:527
-msgid "Line Drawing Properties"
-msgstr "रेखालेखनविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:528
-msgid "Polygon Drawing Properties"
-msgstr "बहुभुजालेखनविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:529
-msgid "Other Properties"
-msgstr "अन्यविशेषाः "
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:530
-msgid "Font for new text frames"
-msgstr "नूतनविषयाबन्धेभ्यः फोण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:531
-msgid "Size of font for new text frames"
-msgstr "नूतनविषयाबन्धेभ्यः फोण्ट् परिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:532
-msgid "Color of font"
-msgstr "फोण्ट् वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:533
-msgid "Number of columns in a text frame"
-msgstr "विषयाबन्धे स्तम्भानां सङ्ख्या"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:534
-msgid "Gap between text frame columns"
-msgstr "विषयाबन्धस्तम्भानाम् अन्तरे अन्तरालम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:535
-msgid "Sample of your font"
-msgstr "तव फोण्ट् प्रतिदर्शः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:536
-msgid "Image frames allow images to scale to any size"
-msgstr "किमपि परिमाणं प्रति चित्राणि मापयितुं चित्राबन्धाः अनुमोदन्ते"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:537
-msgid "Horizontal scaling of images"
-msgstr "चित्राणां तिर्यग्रूपमापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:538
-msgid "Vertical scaling of images"
-msgstr "चित्राणां ऋजुरूपमापनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:539
-msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
-msgstr "तिर्यग्रूपऋजुरूपे मापने समाने स्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:540
-msgid "Images in image frames are scaled to the size of the frame"
-msgstr "आबन्धपरिमाणं प्रति चित्राबन्धेषु चित्राणि मापिताः भवन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:541
-msgid "Automatically scaled images keep their original proportions"
-msgstr "स्वचालितप्रकारेण उत्पादितानि चित्राणि स्वेषाम् आदिमपरिमाणि स्थापयन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:542
-msgid "Fill color of image frames"
-msgstr "चित्राबन्धानां पूर्तिवर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:543
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:547
-msgid "Saturation of color of fill"
-msgstr "पूर्तेः वर्णस्य परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:544
-msgid "Line color of shapes"
-msgstr "रूपाणां रेखावर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:545
-msgid "Saturation of color of lines"
-msgstr "रेखानां वर्णस्य परिपूर्णता"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:546
-msgid "Fill color of shapes"
-msgstr "रूपाणां पूर्तिवर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:548
-msgid "Line style of shapes"
-msgstr "रूपाणां रेखाशैली"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:549
-msgid "Line width of shapes"
-msgstr "रूपाणां रेखाविस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:550
-msgid "Minimum magnification allowed"
-msgstr "न्यूनतमानुमोद्यप्रवर्धनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:551
-msgid "Maximum magnification allowed"
-msgstr "अधिकतमानुमोद्यप्रवर्धनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:552
-msgid "Change in magnification for each zoom operation"
-msgstr "प्रत्येकजूम्कार्याय प्रवर्धने परिणामः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:553
-msgid "Color of lines"
-msgstr "रेखानां वर्णः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:555
-msgid "Style of lines"
-msgstr "रेखानां शैली"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:556
-msgid "Width of lines"
-msgstr "रेखानां विस्तारः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:557
-msgid "Horizontal displacement of page items"
-msgstr "पृष्ठवस्तूनां तिर्यग्रूपव्यूहनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:558
-msgid "Vertical displacement of page items"
-msgstr "पृष्ठवस्तूनां ऋजुरूपव्यूहनम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:559
-msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed"
-msgstr "यदा कण्ट्रोल् कुञ्चिका पीडिता तदा परिवर्तनसाधनाय प्रतिरोधमूल्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:560
-msgid "Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths."
-msgstr "तेषाम् आयानसमये चित्रेषु अन्तःस्थापितकर्तनमार्गान् उपयोजय। JPEG, PSD तथा TIFF चित्ररचनाः सन्ति, याः कर्तनमार्गेषु अन्तःस्थापयितुं शक्यते।"
-
-#: Scribus/scribus/deferredtask.cpp:83
-msgid "Cancelled by user"
-msgstr "प्रयोक्त्रा निरसनं कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:57
-msgid "Show Page Previews"
-msgstr "पृष्ठपूर्वदृश्यान् दर्शय"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:573
-msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
-msgstr "पृष्ठानि प्रधानपृष्ठानि वा लोपयितुं, तानि अवकरकण्डोलं प्रति कर्षय"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:574
-msgid "Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below"
-msgstr "तव सर्वाणि प्रधानपृष्ठानि अत्र सन्ति। नूतनपृष्ठम् उत्पादयितुम्, अधः पृष्ठदृश्यं प्रति प्रधानपृष्ठं कर्षय"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:881
-msgid "Arrange Pages"
-msgstr "पृष्ठानि व्यवस्थापय"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:882
-msgid "Available Master Pages:"
-msgstr "उपलब्धप्रधानपृष्ठानि :"
-
-#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:883
-msgid "Document Pages:"
-msgstr "लेख्यपत्रपृष्ठानि :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:33
-msgid "&Displacement:"
-msgstr "व्यवरोपणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:41
-msgid "&Scaling:"
-msgstr "मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:56
-msgid "D&isplacement:"
-msgstr "व्यवरोपणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:64
-msgid "S&caling:"
-msgstr "मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:76
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:100
-msgid "Displacement:"
-msgstr "व्यवरोपणम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:84
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:108
-msgid "Line Width:"
-msgstr "रेखाविस्तारः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:94
-msgid "Strikethru"
-msgstr "छेदः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:128
-msgid "Sc&aling:"
-msgstr "मापनम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:134
-msgid "Automatic &Line Spacing"
-msgstr "स्वचालितरेखान्तरम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:144
-msgid "Line Spacing:"
-msgstr "रेखायाः अन्तरम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:150
-msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
-msgstr "रेखायां फोण्ट् आधाररेखायाः उपरि व्यवरोपणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:151
-msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
-msgstr "सामान्यफोण्ट् अपेक्षया अधिलिखितस्य सापेक्षिकपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:152
-msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
-msgstr "रेखायां सामान्यफोण्ट् आधाररेखायाः अधः व्यवरोपणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:153
-msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
-msgstr "सामान्यफोण्ट् अपेक्षया अधोलिखितस्य सापेक्षिकपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:154
-msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
-msgstr "सामान्यफोण्ट् सह तुलने लघ्वक्षरफोण्ट् सापेक्षिकपरिमाणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:155
-msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
-msgstr "रेखान्तरकरणाय "
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:156
-msgid "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender"
-msgstr "सामान्यफोण्ट् आधाररेखायाः अधःस्थं व्यवरोपणं फोण्ट्स् अवरोपयितुः प्रतिशमिव उक्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:157
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:159
-msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
-msgstr "फोण्ट्परिमाणस्य प्रतिशतमिव रेखाविस्तारः उक्तः"
-
-#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:158
-msgid "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender"
-msgstr "सामान्यफोण्ट् आधाररेखायाः अधःस्थं व्यवरोपणं फोण्ट्स् आरोपयितुः प्रतिशमिव उक्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:127
-msgid "Distances"
-msgstr "दूरत्वानि"
-
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:133
-msgid "DX:"
-msgstr "DX:"
-
-#: Scribus/scribus/measurements.cpp:134
-msgid "DY:"
-msgstr "DY:"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
-msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
-msgstr "वक्रफैल्स् (*.scu);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:483
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4286
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4344
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7864
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7996
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8018
-msgid ""
-"Cannot write the file: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"फैल् लिखितुं न शक्यते : \n"
-"%1"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:509
-msgid "Inverts the curve"
-msgstr "वक्रविपर्यासं करोति"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:510
-msgid "Resets the curve"
-msgstr "वक्रं पुनःस्थापयति"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:511
-msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
-msgstr "वक्रस्य रेखासम्बन्धि तथा घनाकारं चेति द्वयोः समावेशनयोः अन्तरे परिणमति"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:512
-msgid "Loads a curve"
-msgstr "वक्रं लोड् करोति"
-
-#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:513
-msgid "Saves this curve"
-msgstr "एतत् वक्रं सञ्चयति"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:38
-msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
-msgstr "स्क्रैबस् सम्प्रतीकपालेट् (*.ucp);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:250
-msgid "Full Character Set"
-msgstr "पूर्णसंप्रतीकसमूहः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:255
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "मूलभूतं लेटिन्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:261
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "लेटिन्-1 परिशिष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:267
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "लेटिन् विस्तारितं-A"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:273
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "लेटिन् विस्तारितं-B"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:279
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "सामान्यविरामचिह्नम्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:285
-msgid "Super- and Subscripts"
-msgstr "अधिलिखितानि अधोलिखितानि च"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:291
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "मुद्रासंकेताः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:297
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "अक्षरम् इव सङ्केताः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:303
-msgid "Number Forms"
-msgstr "सङ्ख्याप्रपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:309
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:117
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1212
-msgid "Arrows"
-msgstr "बाणाः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:315
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "गणितसम्बन्धीप्रवर्तकाः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:321
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "पेटिकारेखाचित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:327
-msgid "Block Elements"
-msgstr "ब्लोक् तत्त्वानि"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:333
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "रेखागणिताकाराः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:339
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "विविधाः सङ्केताः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:345
-msgid "Dingbats"
-msgstr "डिङ्बैट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:351
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "लघूनि प्रपत्रपरिवर्तनीयानि"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:357
-msgid "Ligatures"
-msgstr "लिगेचर्स्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:363
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:305
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1215
-msgid "Specials"
-msgstr "विशिष्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:375
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "यवनभाषा विस्तारिता"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:381
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "सिरिलिक्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:387
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "सिरिलिक् परिशिष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:399
-msgid "Arabic Extended A"
-msgstr "अरबिक् विस्तारितम् A"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:405
-msgid "Arabic Extended B"
-msgstr "अरबिक् विस्तारितम् B"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:584
-msgid "Choose a filename to open"
-msgstr "उद्घाटयितुं फैल्नाम वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:611
-msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably."
-msgstr "%1 फैल् पठने दोषः - प्रायः फैल् दूषितमस्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:625
-msgid "Choose a filename to save under"
-msgstr "यत्र सञ्चयनीयं तत् फैल्नाम वृणु"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:645
-msgid "Cannot write file %1"
-msgstr "%1 फैल् लिखितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:653
-msgid "Empty the Palette?"
-msgstr "पालेट् रिक्तीकुरु?"
-
-#: Scribus/scribus/charselect.cpp:654
-msgid "You will remove all characters from this palette. Are you sure?"
-msgstr "अस्मात् पालेट् तः सर्वान् सम्प्रतीकान् अपनेष्यसि। निश्चितोऽसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:254
-msgid "No Problems found"
-msgstr "समस्याः न दृष्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:276
-msgid "Transparency used"
-msgstr "पारदर्शिता उपयुक्ता"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:279
-msgid "Blendmode used"
-msgstr "मिश्रणप्रकारः उपयुक्तः"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:286
-msgid "Layer \"%1\""
-msgstr "संस्तरः \"%1\""
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:804
-msgid "Problems found"
-msgstr "समस्याः दृष्टाः"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:806
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:831
-msgid "&Ignore Errors"
-msgstr "दोषान् उपेक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:826
-msgid "Items"
-msgstr "वस्तूनि"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:827
-msgid "Problems"
-msgstr "समस्याः"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:830
-msgid "Current Profile:"
-msgstr "वर्तमानप्रोफैल् :"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:832
-msgid "Check again"
-msgstr "पुनः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:834
-msgid "Glyphs missing"
-msgstr "ग्लिफ्स् अनुपस्थितानि"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:835
-msgid "Text overflow"
-msgstr "विषयाधिक्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:836
-msgid "Object is not on a Page"
-msgstr "वस्तु पृष्ठे नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:837
-msgid "Missing Image"
-msgstr "अनुपस्थितचित्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:838
-msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
-msgstr "चित्रविश्लेषणं %1 DPI तः न्यूनम्, वर्तमानतया %2 x %3 DPI"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:839
-msgid "Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
-msgstr "चित्रविश्लेषणं %1 DPI तः अधिकम्, वर्तमानतया %2 x %3 DPI"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:840
-msgid "Object has transparency"
-msgstr "वस्तनि पारदर्शिता अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:841
-msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
-msgstr "वस्तु PDFवार्तिकम् अथवा क्षेत्रम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:842
-msgid "Object is a placed PDF"
-msgstr "वस्तु स्थापित PDF अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:843
-msgid "Image is GIF"
-msgstr "चित्रं GIF अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:844
-msgid "Annotation uses a non TrueType font"
-msgstr "वार्तिकं, यत् ट्रूटैप् फोण्ट् नास्ति तत् उपयोजयति"
-
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:167
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1213
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "धाराचार्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:224
-#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1214
-msgid "Jigsaw"
-msgstr "जिग्सा"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
-msgid "Available Fonts"
-msgstr "उपलब्धफोण्ट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
-msgid "Font Substitutions"
-msgstr "फोण्ट् प्रतिसमाधानानि"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
-msgid "Additional Paths"
-msgstr "अधिकमार्गाः"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:58
-msgid "&Available Fonts"
-msgstr "उपलब्धफोण्ट्स्"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:67
-msgid "Replacement"
-msgstr "प्रतिसमाधानम्"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:88
-msgid "Font &Substitutions"
-msgstr "फोण्ट् प्रतिसमाधानानि"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:109
-msgid "A&dd..."
-msgstr "सङ्कलय..."
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:111
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:32
-msgid "&Remove"
-msgstr "अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:128
-msgid "Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path."
-msgstr "फोण्ट् अन्वेषणमार्गाः फैल् > ऐच्छिकाः इत्यस्मिन्नेव स्थापयितुं शक्यते, अपि च किमपि लेख्यपत्रं वर्तमानतया उद्घाटितं न भवितव्यम्। उद्घाटितलेख्यपत्राणि पिधत्स्व, ततः फोण्ट् अन्वेषणमार्गं परिणमितुं फैल् > ऐच्छिकाः > फोण्ट्स् इत्येतत् उपयोजय।"
-
-#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:135
-msgid "Additional &Paths"
-msgstr "अधिकमार्गाः"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:95
-msgid "Units:"
-msgstr "अङ्काः :"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:150
-msgid "Autosave"
-msgstr "स्वतः सञ्चय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:159
-msgid "min"
-msgstr "न्यूनतमम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:160
-msgid "&Interval:"
-msgstr "अन्तरालम् :"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:166
-msgid "Undo/Redo"
-msgstr "कृतमपनय/पुनःकुरु"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:180
-msgid "Action history length"
-msgstr "कार्येतिहासदैर्घ्यम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:190
-msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
-msgstr "लेख्पत्रपृष्ठानाम् विस्तारः, अयञ्च सम्पाद्यः, यदि त्वया स्वेच्छापृष्ठपरिमाणं वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:191
-msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
-msgstr "लेख्पत्रपृष्ठानाम् औन्नत्यम्, इदञ्च सम्पाद्यम्, यदि त्वया स्वेच्छापृष्ठपरिमाणं वृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:192
-msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
-msgstr "मूलभूतपृष्ठपरिमाणम्, नियमितपरिमाणं स्वेच्छापरिमाणं वा"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:193
-msgid "Default orientation of document pages"
-msgstr "लेख्यपत्रपृष्ठानां मूलभूताभिमुखीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:195
-msgid "When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses"
-msgstr "यदा प्रकारितम्, तदा प्रत्येकस्मिन् कालसमापने .bak विस्तारणेन स्क्रैबस् तव फैल् बैकप् कापी सञ्चयति"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:196
-msgid "Time period between saving automatically"
-msgstr "स्वचालितसञ्चयान्तरे कालः"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:197
-msgid "Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
-msgstr "कार्येतिहासस्य दैर्घ्यं पदेषु स्थापय। 0 प्रति स्थापितञ्चेत्, अनन्तकार्याणि सञ्चितानि भविष्यन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:198
-msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
-msgstr "लेख्यपत्रे सर्वाणि उपस्थितानि प्रधानपृष्ठानि प्रति पृष्ठपरिमाणपरिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:199
-msgid "Apply the page size changes to all existing master pages in the document"
-msgstr "लेख्यपत्रे सर्वाणि उपस्थितानि प्रधानपृष्ठानि प्रति पृष्ठपरिमाणपरिणामान् प्रयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:201
-#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:263
-#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:312
-msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags"
-msgstr "%1 दूषितं भवेत् : अनुपस्थितानि अथवा असमीचीनानि विश्लेषणटैग्स्"
-
-#: Scribus/scribus/smalignselect.cpp:21
-msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
-msgstr "तस्य अधिलेखनस्य स्थाने प्रभवशैल्याः पङ्क्तीकरणम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/fontcombo.cpp:148
-msgid "Face:"
-msgstr "मुखम् :"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:86
-msgid "Attempting to get the Scribus version update file"
-msgstr "स्क्रैबस् संस्करणनवीकरणफैल् लब्धुं यतते"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:87
-msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
-msgstr "(तव गणकयन्त्रे किमपि डाटा बाह्यस्थानं प्रति प्रेषितं न भविष्यति)"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:108
-msgid "Timed out when attempting to get update file."
-msgstr "नवीकरणफैल् प्राप्तिप्रयत्ने समयः समाप्तः।"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:137
-msgid "File not found on server"
-msgstr "सर्वर् मध्ये फैल् न दृष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:139
-msgid ""
-"Could not open version file: %1\n"
-"Error:%2 at line: %3, row: %4"
-msgstr ""
-"संस्करणफैल् उद्घाटयितुं न शक्यते : %1\n"
-"दोषः :%2 रेखायां : %3, पङ्क्तिः: %4"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:215
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "कार्यनिरसनं कृतम्"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:220
-msgid "An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection."
-msgstr "स्क्रैबस् कृते नवीकरणानाम् अन्वेषणसमये दोषः सम्पन्नः, कृपया तव इण्टर्नेट् संयोगं परीक्षस्व।"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:224
-msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
-msgstr "तव %1 स्क्रैबस् संस्करणाय किमपि नवीकरणं न उपलब्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:227
-msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
-msgstr "तव स्क्रैबस् संस्करणाय (%1) एकं तदधिकं वा नवीकरणम् उपलब्धम् :"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:228
-msgid "This list may contain development/unstable versions."
-msgstr "अस्यां सूच्यां विकास/अस्थिर संस्करणानि भवेयुः।"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:231
-msgid "Please visit www.scribus.net for details."
-msgstr "निर्देशेभ्यः कृपया www.scribus.net गच्छ।"
-
-#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:311
-msgid "Error: %1"
-msgstr "दोषः : %1"
-
-#: Scribus/scribus/tabmanager.cpp:23
-msgid "Manage Tabulators"
-msgstr "सारणीकारान् प्रबन्धय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:415
-msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr "मूलभूताधिकरणशैली"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:430
-msgid "Default Character Style"
-msgstr "मूलभूतसंप्रतीकशैली"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:463
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:1437
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp:702
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp:1093
-msgid "Background"
-msgstr "पृष्ठपटलः"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:715
-msgid "An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled."
-msgstr "ICC प्रोफैल्स् उद्घाटनसमये दोषः सम्पन्नः, वर्णप्रबन्धः न प्रकारितः।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:2592
-msgid "Copy_of_"
-msgstr "अस्य_कापी_"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:5796
-msgid "remove direct paragraph formatting"
-msgstr "सांसृष्टिकाधिकरणरचनाकरणम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6048
-msgid "remove direct char formatting"
-msgstr "सांसृष्टिकसंप्रतीकरचनाकरणम् अपनय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035
-msgid "Cannot Delete In-Use Item"
-msgstr "उपयोगे भवं वस्तु लोपयितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035
-msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled"
-msgstr "%1 वस्तु सम्प्रति कथासम्पादकेन सम्पादितः अस्ति। लोपय इति कार्यं निरस्तं भविष्यति"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7541
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8360
-msgid "&Unlock All"
-msgstr "सर्वम् उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7542
-msgid "&Skip locked objects"
-msgstr "पिहितानि वस्तूनि त्यज"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7545
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8363
-msgid "Some objects are locked."
-msgstr "कानिचन वस्तूनि पिहितानि सन्ति।"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:8649
-msgid ""
-"Number of copies: %1\n"
-"Horizontal shift: %2\n"
-"Vertical shift: %3\n"
-"Rotation: %4"
-msgstr ""
-"कापीस् सङ्ख्या : %1\n"
-"तिर्यग्रूपशिफ्ट् : %2\n"
-"ऋजुरूपशिफ्ट् : %3\n"
-"परिवर्तनम् : %4"
-
-#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:8675
-msgid ""
-"Number of copies: %1\n"
-"Horizontal gap: %2\n"
-"Vertical gap: %3"
-msgstr ""
-"कापीस् सङ्ख्या : %1\n"
-"तिर्यग्रूपान्तरालम् : %2\n"
-"ऋजुरूपान्तरालम् : %3"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:382
-msgid "PathText"
-msgstr "मार्गविषयः"
-
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3459
-#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3460
-msgid "Copy of"
-msgstr "अस्य कापी"
-
-#: Scribus/scribus/multiprogressdialog.cpp:74
-msgid "%v of %m"
-msgstr "%v %m इत्यस्य"
-
-#: Scribus/scribus/scimgdataloader_ps.cpp:474
-msgid ""
-"The Font(s):\n"
-"%1 are not available.\n"
-"They have been replaced by \"Courier\"\n"
-"Therefore the image may be not correct"
-msgstr ""
-"फोण्ट्(फोण्ट्स्):\n"
-"%1 अनुपलब्धम्।\n"
-"\"Courier\" इत्यनेन तानि प्रतिसमाधत्तानि\n"
-"अतः चित्रं समीचीनं न भवेत्"
-
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:114
-msgid "Locate Ghostscript"
-msgstr "घोस्ट् स्क्रिप्ट् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:122
-msgid "Locate your image editor"
-msgstr "तव चित्रसम्पादकम् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:138
-msgid "Locate your LaTeX editor"
-msgstr "तव लाटेक् सम्पादकम् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:160
-msgid "Locate a Configuration file"
-msgstr "विन्यासफैल् अन्वेषय"
-
-#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:162
-msgid "Configuration files"
-msgstr "विन्यासफैल्स्"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:49
-msgid "About Scribus %1"
-msgstr "स्क्रैबस् %1 उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:76
-msgid "%1 %2 %3"
-msgstr "%1 %2 %3"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:84
-msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
-msgstr "%3-%2-%1 %4 %5"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:134
-msgid "Using Ghostscript version %1"
-msgstr "घोस्ट्स्क्रिप्ट् संस्करणं %1 उपयोजयति"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:136
-msgid "No Ghostscript version available"
-msgstr "किमपि घोस्ट् स्क्रिप्ट् संस्करणम् अनुपलब्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:137
-msgid "<p align=\"center\"><b>%1 %2</b></p><p align=\"center\">%3<br>%4 %5<br>%6</p>"
-msgstr "<p align=\"center\"><b>%1 %2</b></p><p align=\"center\">%3<br>%4 %5<br>%6</p>"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:137
-msgid "Build ID:"
-msgstr "निर्माण ID:"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:139
-msgid "&About"
-msgstr "उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:145
-msgid "Development Team:"
-msgstr "विकासगणः :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:159
-msgid "Contributions from:"
-msgstr "अस्मात् योगदानानि :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:179
-msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
-msgstr "मैक् OS&#174; X अक्वा पोर्ट्:"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:183
-msgid "OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:"
-msgstr "OS/2&#174;/eComStation&#8482; पोर्ट्:"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:187
-msgid "Windows&#174; Port:"
-msgstr "विण्डोस्&#174; पोर्ट्:"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:191
-msgid "Official Documentation:"
-msgstr "नियुक्तनिर्देशिका :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:199
-msgid "Other Documentation:"
-msgstr "अन्यनिर्देशिका :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:204
-msgid "Splash Screen:"
-msgstr "स्प्लैश् पटः"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:207
-msgid "Tango Project Icons:"
-msgstr "टैङ्गो प्रोजेक्ट् प्रतीकाः :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:213
-msgid "A&uthors"
-msgstr "लेखकाः"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:221
-msgid "Official Translations and Translators:"
-msgstr "नियुक्ताः अनुवादाः अनुवादकाश्च :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:353
-msgid "Previous Translation Contributors:"
-msgstr "पूर्वतनानुवाददातारः :"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:394
-msgid "&Translations"
-msgstr "अनुवादाः"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:402
-msgid "Online Reference"
-msgstr "ओन्लैन् सन्दर्भः"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:406
-msgid "Bugs and Feature Requests"
-msgstr "बग्स् तथा वैशिष्ट्यप्रार्थनाः"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:408
-msgid "Mailing List"
-msgstr "मैलिङ् सूची"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:415
-msgid "&Online"
-msgstr "ओन्लैन्"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:418
-msgid "&Updates"
-msgstr "नवीकरणानि"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:422
-#: Scribus/scribus/about.cpp:478
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "नवीकरणेभ्यः परीक्षस्व"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:443
-msgid "This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus."
-msgstr "स्क्रैबस् मध्ये संस्करणं, निर्माणदिनाङ्कः, तथा लैब्रेरी मध्ये कम्पैल् समर्थनं च इयं कार्यसम्पादिका दर्शयति।"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:444
-msgid "The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt"
-msgstr "C-C-T-F इत्यस्य अर्थः C=littlecms C=CUPS T=TIFF समर्थनम् F=फोण्ट्विन्याससमर्थनम्। अन्तिमाक्षरम् आलेखकर्ता अस्ति C=कैरो अथवा Q=Qt"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:445
-msgid "Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected."
-msgstr "* द्वारा अनुपस्थितं लैब्रेरीसमर्थनं निर्दिश्यते। स्क्रैबस् द्वारा प्रत्यभिज्ञातं घोस्ट्स्क्रिप्ट् संस्करणमपि एतत् सूचयति।"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:446
-msgid "The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries."
-msgstr "विण्डोस् संस्करणं fontconfig अथवा CUPS लैब्रेरीस् न उपयोजयति।"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:447
-msgid "Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it."
-msgstr "स्क्रैबस् प्रति नवीकरणेभ्यः परीक्षस्व। तव यन्त्रात् किमपि डाटा स्थानान्तरं न क्रियते।"
-
-#: Scribus/scribus/about.cpp:476
-msgid "Abort Update Check"
-msgstr "नवीकरणपरीक्षणं त्रुट्य"
-
-#: Scribus/scribus/polyprops.cpp:20
-msgid "Polygon Properties"
-msgstr "बहुभुजविशेषाः"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:124
-msgid "4A0"
-msgstr "4A0"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:130
-msgid "2A0"
-msgstr "2A0"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199
-msgid "Quarto"
-msgstr "क्वार्टो"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199
-msgid "Foolscap"
-msgstr "फूल्स्कैप्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:199
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:206
-msgid "Letter"
-msgstr "पत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200
-msgid "Govt. Letter"
-msgstr "सर्वकारपत्रम्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:205
-msgid "Legal"
-msgstr "लीगल्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200
-msgid "Ledger"
-msgstr "लेड्जर्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:200
-msgid "Executive"
-msgstr "एक्सिक्यूटिव्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201
-msgid "Post"
-msgstr "पोस्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201
-msgid "Crown"
-msgstr "क्रौन्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201
-msgid "Large Post"
-msgstr "बृहत् पोस्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201
-msgid "Demy"
-msgstr "डेमी"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
-msgid "Royal"
-msgstr "रोयल्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
-msgid "Elephant"
-msgstr "एलिफण्ट्"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
-msgid "Double Demy"
-msgstr "द्विगुणम् डेमी"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203
-msgid "Quad Demy"
-msgstr "क्वाड् डेमी"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203
-msgid "STMT"
-msgstr "STMT"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:203
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:204
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:204
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:220
-msgid "Comm10E"
-msgstr "Comm10E"
-
-#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:226
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:278
-msgid "Scribus "
-msgstr "स्क्रैबस्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:317
-msgid "Applying User Shortcuts"
-msgstr "प्रयोक्तृसरलमार्गान् प्रयोजयति"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:333
-msgid "Initializing Story Editor"
-msgstr "कथासम्पादकम् आरभते"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:339
-msgid "Initializing Hyphenator"
-msgstr "हैफनेटर् आरभते"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:345
-msgid "Reading Scrapbook"
-msgstr "स्क्रैप्बुक् पठति"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:575
-msgid "Scribus Development Version"
-msgstr "स्क्रैबस् विकाससंस्करणम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:576
-msgid "You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
-msgstr "Scribus 1.3.x विकाससंस्करणं चालयसि। येन त्वं कार्यं करोषि तत् लेख्यपत्रं स्क्रैबस् 1.2.x मध्ये उत्पादितम्। 1.3.x मध्ये वर्तमानफैल् सञ्चयेन स्क्रैबस् 1.2.x संस्करणेषु तत् सम्पादयितुं न शक्यते। 1.2.x मध्ये सम्पादनशक्तिं रक्षितुम्, एतत् फैल् भिन्ननाम्ना सञ्चय, नूतनतया अभिधत्तं फैल् सम्पादय, अपि च, आदिमम् अस्पृष्टं स्थापितं भविष्यति। अनेन कार्येण सह निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:592
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9298
-msgid "Open &Recent"
-msgstr "अद्यतनम् उद्घाटय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:605
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9301
-msgid "&Export"
-msgstr "निर्याणं कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:690
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9310
-msgid "&Item"
-msgstr "वस्तु"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:730
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9316
-msgid "C&onvert To"
-msgstr "प्रति परिणम"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:761
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9318
-msgid "I&nsert"
-msgstr "समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:778
-msgid "&Character"
-msgstr "संप्रतीकः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:795
-msgid "&Quote"
-msgstr "उपबन्धः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:820
-msgid "S&paces && Breaks"
-msgstr "अन्तराणि && खण्डनानि"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:834
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9322
-msgid "Liga&ture"
-msgstr "लिगेचर्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:865
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9324
-msgid "&View"
-msgstr "दृश्यः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:926
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9327
-msgid "&Windows"
-msgstr "विण्डोस्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:931
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9328
-msgid "&Help"
-msgstr "साहाय्यम् "
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:940
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9330
-msgid "Online &Tutorials"
-msgstr "ओन्लैन् उपदेशसंहिताः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:970
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9329
-msgid "&Alignment"
-msgstr "पङ्क्तीकरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2055
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2098
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4077
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4349
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4546
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4673
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9341
-msgid "Ready"
-msgstr "सज्जम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2489
-msgid "Updating Images"
-msgstr "चित्राणि नवीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3613
-msgid "Importing Pages..."
-msgstr "पृष्ठानि आयानीकरोति..."
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3643
-msgid "<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
-msgstr "<p>क्रियावत्पृष्ठात् आरभ्य वर्तमानलेख्यपत्रे उपलब्धेभ्यः पृष्ठेभ्य अधिकपृष्ठानि आयानीकर्तुम् यतसे।</p>एतेषु एकं वृणु :<br><ul><li><b>उत्पादय</b> अनुपस्थितपृष्ठानि</li><li><b>आयानीकुरु</b> अन्तिमपृष्ठपर्यन्तं पृष्ठानि</li><li><b>निरसनं कुरु</b></li></ul>"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3647
-msgid "C&reate"
-msgstr "उत्पादय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3684
-msgid "Import done"
-msgstr "आयानं समाप्तम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3688
-msgid "Found nothing to import"
-msgstr "आयानाय किमपि न दृष्टम्"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3804
-msgid "File %1 is not in an acceptable format"
-msgstr "%1 फैल् अङ्गीकार्यरचनायां नास्ति"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3825
-msgid "Loading..."
-msgstr "लोड् करोति..."
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3969
-msgid "Some color profiles used by this document are not installed:"
-msgstr "अनेन लेख्यपत्रेण उपयुक्तानि कानिचन वर्णप्रोफैल्स् न संस्थापितानि :"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3972
-#: Scribus/scribus/fileloader.cpp:594
-msgid " was replaced by: "
-msgstr " अनेन प्रतिसमाधत्तम् : "
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4004
-msgid "(converted)"
-msgstr "(विकृतम्)"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4251
-msgid "The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?"
-msgstr "तव लेख्यपत्रपरिणामाः न सञ्चिताः, तान् प्रतिष्ठापयितुं च प्रार्थितोऽसि। अनुसन्तनोतुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4284
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4342
-msgid ""
-"Your document was saved to a temporary file and could not be moved: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"तात्कालिकफैल् प्रति तव लेख्यपत्रं सञ्चितं, तत् चेष्टितुं च न शक्यते : \n"
-"%1"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4326
-msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)"
-msgstr "लेख्यपत्राणि (*.sla *.sla.gz);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4358
-msgid "Saving..."
-msgstr "सञ्चयति..."
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4585
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7716
-msgid "Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them"
-msgstr "स्क्रैबस् द्वारा केचन दोषाः प्रत्यभिज्ञाताः। तान् परिशोधितुं पूर्वप्रयाणसत्यापनकर्तारम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4659
-msgid "Printing failed!"
-msgstr "मुद्रणं निष्फलम्!"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4714
-msgid "Print engine initialization failed"
-msgstr "मुद्रण इञ्जिन् आरम्भः निष्फलः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4749
-msgid "Cannot Cut In-Use Item"
-msgstr "उपयोगे भवं वस्तु कर्तयितुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4749
-msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled"
-msgstr "%1 वस्तु सम्प्रति कथासम्पादकेन सम्पादितः अस्ति। कर्तनकार्यं निरस्तं भविष्यति"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5402
-msgid "About Qt"
-msgstr "Qt उद्दिश्य"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5414
-msgid "Scribus Manual"
-msgstr "स्क्रैबस् संहिता"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7613
-msgid "The following programs are missing:"
-msgstr "एतानि प्रोग्राम्स् अनुपस्थितानि :"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7615
-msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
-msgstr "घोस्ट्स्क्रिप्ट् : EPS चित्राणि अथवा मुद्रणपूर्वदृश्यम् उपयोजयितुं न शक्नोषि"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7617
-msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
-msgstr "घोस्ट्स्क्रिप्ट् : EPS चित्राणि अथवा पोस्ट्स्क्रिप्ट् मुद्रणपूर्वदृश्यम् उपयोजयितुं न शक्नोषि"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7663
-msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
-msgstr "घोस्ट्स्क्रिप्ट् अनुपस्थितम् : पोस्ट्स्क्रिप्ट् मुद्रणपूर्वदृश्यः अनुपलब्धः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7801
-msgid ""
-"Scribus detected some errors.\n"
-"Consider using the Preflight Verifier to correct them."
-msgstr ""
-"स्क्रैबस् द्वारा केचन दोषाः प्रत्यभिज्ञाताः।\n"
-"तान् परिशोधितुं पूर्वप्रयाणसत्यापनकर्तारम् उपयोजय।"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7898
-msgid ""
-"Detected some errors.\n"
-"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
-msgstr ""
-"केचन दोषाः प्रत्यभिज्ञाताः।\n"
-"तान् परिशोधितुं पूर्वप्रयाणसत्यापनकर्तारम् उपयोजय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7992
-msgid "-Page%1"
-msgstr "-पृष्ठम्%1"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8359
-msgid "&Lock All"
-msgstr "सर्वं पिधत्स्व"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068
-msgid "The program %1 is already running!"
-msgstr "%1 प्रोग्राम् पूर्वमेव चलन्नस्ति!"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9107
-msgid "The program %1 is missing!"
-msgstr "%1 प्रोग्राम् अनुपस्थितम्!"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9221
-msgid "The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color."
-msgstr "वृतवर्णः लेख्यपत्रस्य वर्णसमूहे न विद्यते। कृपया अस्मै नूतनवर्णाय एकं नाम निवेशय।"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9224
-msgid "Color Not Found"
-msgstr "वर्णः न दृष्टः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9228
-msgid "The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color."
-msgstr "त्वया वृतं नाम पूर्वमेव विद्यते। कृपया अस्मै नूतनवर्णाय भिन्नं नाम निवेशय।"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9304
-msgid "St&yle"
-msgstr "शैली"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9307
-msgid "&Shade"
-msgstr "छाया"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9309
-msgid "&Effects"
-msgstr "प्रभावाः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9311
-msgid "&Level"
-msgstr "स्तरः"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9312
-msgid "Send to Layer"
-msgstr "संस्तरं प्रति प्रेषय"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9313
-msgid "Previe&w Settings"
-msgstr "पूर्वदृश्यनिर्धारणानि"
-
-#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9491
-msgid "Do you really want to replace your existing image?"
-msgstr "निश्चयेन तव विद्यमानं चित्रं प्रतिसमाधातुम् इच्छसि किम्?"
-
-#: Scribus/scribus/insertTable.cpp:15
-msgid "Insert Table"
-msgstr "सारणीं समावेशय"
-
-#: Scribus/scribus/insertTable.cpp:28
-msgid "Number of rows:"
-msgstr "पङ्क्तीनां सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/insertTable.cpp:29
-msgid "Number of columns:"
-msgstr "स्तम्भानां सङ्ख्या :"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:155
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:156
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:157
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:158
-msgid "p"
-msgstr "p"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:159
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:160
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:161
-msgid "~"
-msgstr "~"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:162
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:207
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "बिन्दवः (pt)"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:208
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "मिल्लीमीटर्स् (mm)"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:209
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "इञ्चस् (in)"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:210
-msgid "Picas (p)"
-msgstr "पिकास् (p)"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:211
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "सेण्टिमीटर्स् (cm)"
-
-#: Scribus/scribus/units.cpp:212
-msgid "Cicero (c)"
-msgstr "सिसेरो (c)"
-
-#: Scribus/scribus/fileloader.cpp:590
-msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
-msgstr "अनेन लेख्यपत्रेण उपयुक्तानि कानिचन फोण्ट्स् प्रतिसमाधत्तानि :"
-
-#: Scribus/scribus/gtaction.cpp:76
-msgid "Importing text"
-msgstr "विषयम् आयानीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/ui/pdftoolbar.cpp:29
-msgid "PDF Tools"
-msgstr "PDF साधनानि"
-
-#: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:120
-msgid "Properties..."
-msgstr "विशेषाः..."
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:160
-msgid "font %1 "
-msgstr "फोण्ट् %1 "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:162
-msgid "size %1 "
-msgstr "परिमाणम् %1 "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:164
-msgid "+style "
-msgstr "+शैली "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:166
-msgid "+color "
-msgstr "+वर्णः "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:168
-msgid "+underline "
-msgstr "+रेखाङ्कितम् "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:168
-msgid "-underline "
-msgstr "-रेखाङ्कितम् "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:170
-msgid "+strikeout "
-msgstr "+छेदः "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:170
-msgid "-strikeout "
-msgstr "-छेदः "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:172
-msgid "+shadow "
-msgstr "+छाया "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:172
-msgid "-shadow "
-msgstr "-छाया "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:174
-msgid "+outline "
-msgstr "+परिलेखः "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:174
-msgid "-outline "
-msgstr "-परिलेखः "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:176
-msgid "+tracking %1 "
-msgstr "+अन्वेषणम् %1 "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:176
-msgid "-tracking "
-msgstr "-अन्वेषणम्"
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:178
-msgid "+baseline %1 "
-msgstr "+आधाररेखा %1 "
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:180
-msgid "+stretch "
-msgstr "+विस्तारय"
-
-#: Scribus/scribus/styles/charstyle.cpp:182
-msgid "parent= %1"
-msgstr "प्रभवः= %1"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:72
-msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
-msgstr "%1 मुखं %2 फोण्ट्तः उद्धरति (ओफ्सेट्=%3, nTables=%4)"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:85
-msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
-msgstr "memcpy हेडर् : %1 %2 %3"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:94
-msgid "table '%1'"
-msgstr "सारणी '%1'"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:95
-msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
-msgstr "memcpy सारणी : %1 %2 %3"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:98
-msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
-msgstr "memcpy ओफ्सेट् : %1 %2 %3"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ttf.cpp:186
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:313
-msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
-msgstr "%1 फोण्ट् खण्डितम् (पठनप्रवाहः), अन्तःस्थापनं न"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:98
-msgid "Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics"
-msgstr "%1 फोण्ट् समीपे %2 फैल् मध्ये खण्डितमेट्रिक्स् सन्ति, मेट्रिक्स् उपेक्षते"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:104
-msgid "Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2"
-msgstr "%1 फोण्ट् कृते सिद्धमेट्रिक्स् दृष्टानि, %2 फैल् मध्ये मेट्रिक्स् उपयोजयति"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.cpp:111
-msgid "No metrics found for font %1, ignoring font"
-msgstr "%1 फोण्ट् कृते मेट्रिक्स् न दृष्टानि, फोण्ट् उपेक्षते"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:48
-msgid "Freetype2 library not available"
-msgstr "फ्रीटैप्2 लैब्रेरी अनुपलब्धम्"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:63
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:80
-msgid "Font %1(%2) is broken"
-msgstr "%1(%2) फोण्ट् खण्डितम् अस्ति"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:177
-msgid "Font %1 has broken glyph %2"
-msgstr "%1 फोण्ट् %2 ग्लिफ् खण्डयति"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:53
-msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
-msgstr "%1 फोण्ट् खण्डितम् (मुखं न), तत् त्यजति"
-
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:186
-#: Scribus/scribus/fonts/scface_ps.h:216
-msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
-msgstr "%1 फोण्ट् पठितुं न शक्यते, अन्तःस्थापनं न"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:59
-msgid "New &from Template..."
-msgstr "रचनायाः नूतनम्..."
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:71
-msgid "New From Template"
-msgstr "रचनायाः नूतनम्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:79
-msgid "Load documents with predefined layout"
-msgstr "पूर्वलक्षितपरिलेखेन सह लेख्यपत्राणि लोड्कुरु"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:80
-msgid "Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style)."
-msgstr "अन्यप्रयोक्तृभिः अथवा त्वया कृतायाः रचनायाः एकं लेख्यपत्रम् आरभस्व (उदा. लेख्यपत्रेभ्यः तव एका स्थिरा शैली अस्ति)।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp:117
-msgid "Document Template: "
-msgstr "लेख्यपत्ररचना : "
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:152
-msgid "Description"
-msgstr "विवरणम्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:154
-msgid "Usage"
-msgstr "उपयोगः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:156
-msgid "Created with"
-msgstr "अनेन उत्पादितम्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:160
-msgid "Author"
-msgstr "लेखकः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:181
-msgid "Downloading Templates"
-msgstr "रचनाः डौन्लोड् करोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:183
-msgid "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section."
-msgstr "लेख्यपत्ररचनाः http://www.scribus.net/ मध्ये डौन्लोड्स् विभागे दृश्यन्ते।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:187
-msgid "Installing Templates"
-msgstr "रचनाः संस्थापयति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:189
-msgid "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
-msgstr "वर्तमानप्रयोक्त्रे ~/.scribus/templates रचनाकोशं प्रति अथवा सिस्टम् मध्ये सर्वप्रयोक्तृभ्यः PREFIX/share/scribus/templates प्रति चयम् उद्धर।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:196
-msgid "Preparing a template"
-msgstr "रचनां सज्जीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:198
-msgid "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template."
-msgstr "त्वया उपयुक्तानि चित्राणि फोण्ट्स् च निःशुल्कतया उपयोजयितुं शक्यन्ते इति निश्चिनुहि। फोण्ट्स् विभक्तुं न शक्यते चेत्, रचनासञ्चयसमये तानि मा चिनुहि।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:199
-msgid "The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them."
-msgstr "उपरिस्थः रचनाः संस्थापयतीति विभागः स्वेषां रचनानां कृतेऽपि प्रयुज्यते इति रचनोत्पादकेन निश्चयः कर्तव्यः। अस्यार्थश्च, रचनाचयं डौन्लोड् कृत्वा रचनाकोशं प्रति ताः उद्धृत्य उपयोजयितुं च प्रयोक्त्त्रा शक्यं भवितव्यम्।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:201
-msgid "Removing a template"
-msgstr "रचनाम् अपनयति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:203
-msgid "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file."
-msgstr "रचनायाः नूतनमिति संवादात् रचनापनयः template.xml तः एव निवेशम् अपनेष्यति, लेख्यपत्रफैल्स् न लोपयिष्यति। template.xml फैल् प्रति तव लेखनप्रवेशः अस्ति चेत्, अपनय इत्यनेनैव सह एकं पोपप् मेनु दर्शितं भवति।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:206
-msgid "Translating template.xml"
-msgstr "template.xml अनुवादं करोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:208
-msgid "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it."
-msgstr "template.lang_COUNTRY.xml इत्यभिधत्तं फैल् प्रति उपस्थितं template.xml कापी कुरु (तव भाषायै qm फैल् मध्ये विद्यमानं समानभाषाकोड् उपयोजयति), उदाहरणाय template.fi.xml फिन्निश् भाषा template.xml कृते। आदिमं template.xml इत्यस्य समानकोशे कापी भवितव्यम्, अतः स्क्रैबस् तत् लोड्कर्तुं शक्नोति।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:199
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:155
-msgid "Newsletters"
-msgstr "समाचारपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:200
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:156
-msgid "Brochures"
-msgstr "सूचनापुस्तकानि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:201
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:157
-msgid "Catalogs"
-msgstr "सूचीपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:202
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:158
-msgid "Flyers"
-msgstr "फ्लैयर्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:203
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:159
-msgid "Signs"
-msgstr "सङ्केताः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:204
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:160
-msgid "Cards"
-msgstr "कार्ड्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:205
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:161
-msgid "Letterheads"
-msgstr "पत्रशीर्षकाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:206
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:162
-msgid "Envelopes"
-msgstr "पत्रकोशाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:207
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:163
-msgid "Business Cards"
-msgstr "व्यवहारकार्ड्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:208
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:164
-msgid "Calendars"
-msgstr "कैलण्डर्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:209
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:165
-msgid "Advertisements"
-msgstr "विज्ञापनानि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:210
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:166
-msgid "Labels"
-msgstr "लेबिल्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:211
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:167
-msgid "Menus"
-msgstr "मेनुस्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:212
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:168
-msgid "Programs"
-msgstr "प्रोग्राम्स्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:213
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:169
-msgid "PDF Forms"
-msgstr "PDF प्रपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:214
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:170
-msgid "PDF Presentations"
-msgstr "PDF प्रस्तुतयः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:215
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:171
-msgid "Magazines"
-msgstr "पत्रिकाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:216
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:172
-msgid "Posters"
-msgstr "भित्तिपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:217
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:173
-msgid "Announcements"
-msgstr "घोषणाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:218
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:174
-msgid "Text Documents"
-msgstr "विषयलेख्यपत्राणि"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:219
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:175
-msgid "Folds"
-msgstr "पुटाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:220
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:176
-msgid "Media Cases"
-msgstr "मीडिया पेटिकाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftrcreader.cpp:221
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp:261
-#: Scribus/scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp:177
-msgid "Own Templates"
-msgstr "स्वीयरचनाः"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:142
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:74
-#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:120
-msgid "Importing: %1"
-msgstr "आयानीकरोति : %1"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:145
-#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:123
-msgid "Analyzing File:"
-msgstr "फैल् परिशीलयति :"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:1589
-#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:512
-#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:2210
-msgid "Generating Items"
-msgstr "वस्तूनि उत्पादयति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:58
-msgid "Import Xfig..."
-msgstr "Xfig आयानीकुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:71
-msgid "Xfig Importer"
-msgstr "Xfig आयानकर्ता"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:79
-msgid "Imports Xfig Files"
-msgstr "Xfig फैल्स् आयानीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:80
-msgid ""
-"Imports most Xfig files into the current document,\n"
-"converting their vector data into Scribus objects."
-msgstr ""
-"वर्तमानलेख्यपत्रे अधिकतमानि Xfig फैल्स् आयानीकरोति,\n"
-"तेषां वेक्टर् डाटा च स्क्रैबस् वस्तूनि प्रति विकारयति।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:89
-msgid "Import &SVG..."
-msgstr "SVG आयानीकुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:97
-msgid "SVG Import"
-msgstr "SVG आयानम्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:104
-msgid "Imports SVG Files"
-msgstr "SVG फैल्स् आयानीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:105
-msgid ""
-"Imports most SVG files into the current document,\n"
-"converting their vector data into Scribus objects."
-msgstr ""
-"वर्तमानलेख्यपत्रे अधिकतमानि SVG फैल्स् आयानीकरोति,\n"
-"तेषां वेक्टर् डाटा च स्क्रैबस् वस्तूनि प्रति विकारयति।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:186
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:205
-#: Scribus/scribus/plugins/wmfimplugin/wmfimportplugin.cpp:172
-msgid "The file could not be imported"
-msgstr "फैल् आयानीकर्तुं न शक्यते"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:188
-msgid "SVG file contains some unsupported features"
-msgstr "SVG फैल् मध्ये कानिचन असमर्थितवैशिष्ट्यानि सन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp:23
-msgid "Scribus - My Plugin"
-msgstr "स्क्रैबस् - मम प्लगिन्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp:24
-msgid "The plugin worked!"
-msgstr "प्लगिन् कार्यं करोति!"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp:31
-msgid "My &Plugin"
-msgstr "मम प्लगिन्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp:45
-msgid "My Plugin"
-msgstr "मम प्लगिन्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:95
-msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
-msgstr "OpenOffice.org ड्रा आयानीकुरु..."
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:103
-msgid "OpenOffice.org Draw Importer"
-msgstr "OpenOffice.org ड्रा आयानकर्ता"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:110
-msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
-msgstr "OpenOffice.org ड्रा फैल्स् आयानीकरोति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:111
-msgid "Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects."
-msgstr "वर्तमानलेख्यपत्रे अधिकतमानि OpenOffice.org ड्रा फैल्स् आयानीकरोति, तेषां वेक्टर् डाटा च स्क्रैबस् वस्तूनि प्रति विकारयति।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:125
-msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
-msgstr "ओपन्डोक्युमेण्ट् 1.0 ड्रा"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:137
-msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
-msgstr "OpenOffice.org 1.x ड्रा"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:171
-msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
-msgstr "OpenOffice.org ड्रा (*.sxd *.odg);;सर्वफैल्स् (*)"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:207
-msgid "This file contains some unsupported features"
-msgstr "एतत्फैल् मध्ये कानिचन असमर्थितवैशिष्ट्यानि सन्ति"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp:301
-msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
-msgstr "एतत् लेख्यपत्रम् OpenOffice ड्रा फैल् नास्तीति दृश्यते।"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:63
-msgid "Scribus 1.3.4 Support"
-msgstr "स्क्रैबस् 1.3.4 समर्थनम्"
-
-#: Scribus/scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp:82
-msgid "Scribus 1.3.4 Document&qu