8,892 → 8,425 |
msgid "" |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus.it\n" |
"POT-Creation-Date: 2004-06-11 12:21+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 23:31+0200\n" |
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>\n" |
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n" |
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" |
|
msgid "Distribute/Align" |
msgstr "Distribuisci/Allinea" |
msgid "File" |
msgstr "File" |
|
msgid "Align" |
msgstr "Allinea" |
msgid "New" |
msgstr "Nuovo" |
|
msgid "Horizontal" |
msgstr "Orizzontale" |
msgid "Open..." |
msgstr "Apri..." |
|
msgid "between:" |
msgstr "tra:" |
msgid "Open" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "Left Sides" |
msgstr "Lati sinistri" |
msgid "Close" |
msgstr "Chiudi" |
|
msgid "Middles" |
msgstr "Centri" |
msgid "Save" |
msgstr "Salva" |
|
msgid "Right Sides" |
msgstr "Lati destri" |
msgid "Save as..." |
msgstr "Salva con nome..." |
|
msgid "Don't change" |
msgstr "Non modificare" |
msgid "Save as" |
msgstr "Salva con nome" |
|
msgid "Displacement" |
msgstr "Spostamento" |
msgid "Revert to Saved" |
msgstr "Torna all'originale" |
|
msgid "Distribute evenly" |
msgstr "Distribuisci uniformemente" |
msgid "Save Text..." |
msgstr "Salva testo..." |
|
msgid "Vertical" |
msgstr "Verticale" |
msgid "Save Page as EPS..." |
msgstr "Salva pagina in EPS..." |
|
msgid "Top Sides" |
msgstr "Lati superiori" |
msgid "Save as PDF..." |
msgstr "Salva in PDF..." |
|
msgid "Bottom Sides" |
msgstr "Lati inferiori" |
msgid "Document Setup..." |
msgstr "Impostazioni documento..." |
|
msgid " pts" |
msgstr "" |
msgid "Document Setup" |
msgstr "Impostazioni documento" |
|
msgid " mm" |
msgstr "" |
msgid "Document Info..." |
msgstr "Informazioni documento..." |
|
msgid " in" |
msgstr "" |
msgid "Print..." |
msgstr "Stampa..." |
|
msgid " p" |
msgstr "" |
msgid "Quit" |
msgstr "Esci" |
|
msgid "OK" |
msgstr "OK" |
msgid "View" |
msgstr "Vista" |
|
msgid "Apply" |
msgstr "Applica" |
msgid "Fit in Window" |
msgstr "Pagina intera" |
|
msgid "Cancel" |
msgstr "Annulla" |
msgid "Actual Size" |
msgstr "Dimensione attuale" |
|
msgid "Field Properties" |
msgstr "Proprietà campi" |
msgid "Thumbnails" |
msgstr "Miniature" |
|
msgid "Type:" |
msgstr "Tipo:" |
msgid "Show Tools" |
msgstr "Mostra strumenti" |
|
msgid "Button" |
msgstr "Bottone" |
msgid "Hide Tools" |
msgstr "Nascondi strumenti" |
|
msgid "Text Field" |
msgstr "Campo di testo" |
msgid "Hide Margins" |
msgstr "Nascondi margini" |
|
msgid "Check Box" |
msgstr "Casella di controllo" |
msgid "Show Margins" |
msgstr "Mostra margini" |
|
msgid "Combo Box" |
msgstr "Casella combinazione" |
msgid "Hide Guides" |
msgstr "Nascondi guide" |
|
msgid "List Box" |
msgstr "Lista" |
msgid "Hide Images" |
msgstr "Nascondi immagini" |
|
msgid "Properties" |
msgstr "Proprietà" |
msgid "Show Images" |
msgstr "Mostra immagini" |
|
msgid "Name:" |
msgstr "Nome:" |
msgid "Show Guides" |
msgstr "Mostra guide" |
|
msgid "Tool-Tip:" |
msgstr "Suggerimento:" |
msgid "Show Measurements" |
msgstr "Mostra misure" |
|
msgid "Text" |
msgstr "Testo" |
msgid "Hide Measurements" |
msgstr "Nascondi misure" |
|
msgid "Font for use with PDF-1.3:" |
msgstr "Font da usare con PDF-1.3:" |
msgid "Help" |
msgstr "Aiuto" |
|
msgid "Border" |
msgstr "Bordo" |
msgid "About Scribus" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "Colore:" |
msgid "About Qt" |
msgstr "Informazioni su Qt" |
|
msgid "None" |
msgstr "Nessuno" |
msgid "Ready" |
msgstr "Pronto" |
|
msgid "Width:" |
msgstr "Larghezza:" |
msgid "Scaled to " |
msgstr "In scala " |
|
msgid "Thin" |
msgstr "Sottile" |
msgid "Get Picture..." |
msgstr "Carica immagine..." |
|
msgid "Normal" |
msgstr "Normale" |
msgid "Get Text/Picture..." |
msgstr "Carica testo/immagine..." |
|
msgid "Wide" |
msgstr "Largo" |
msgid "Get Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Style:" |
msgstr "Stile" |
msgid "New Document" |
msgstr "Nuovo documento" |
|
msgid "Solid" |
msgstr "Pieno" |
msgid "Page Size" |
msgstr "Dimensioni pagina" |
|
msgid "Dashed" |
msgstr "A trattini" |
msgid "Margin Guides" |
msgstr "Guide margini" |
|
msgid "Underline" |
msgstr "Sottolineato" |
msgid "Column Guides" |
msgstr "Guide colonne" |
|
msgid "Beveled" |
msgstr "Smussato" |
msgid "Columns:" |
msgstr "Colonne:" |
|
msgid "Inset" |
msgstr "Incavato" |
msgid "Gutter Width:" |
msgstr "Distanza colonne:" |
|
msgid "Other" |
msgstr "Altro" |
msgid "Width:" |
msgstr "Larghezza:" |
|
msgid "Read Only" |
msgstr "Solo lettura" |
msgid "Height:" |
msgstr "Altezza:" |
|
msgid "Required" |
msgstr "Necessario" |
msgid "Top:" |
msgstr "Superiore:" |
|
msgid "Don't Export Value" |
msgstr "Non esportare valore" |
msgid "Left:" |
msgstr "Sinistra:" |
|
msgid "Visibility:" |
msgstr "Visibilità:" |
msgid "Inside:" |
msgstr "Interno:" |
|
msgid "Visible" |
msgstr "Visibile" |
msgid "Right:" |
msgstr "Destra:" |
|
msgid "Hidden" |
msgstr "Nascosto" |
msgid "Outside:" |
msgstr "Esterno:" |
|
msgid "No Print" |
msgstr "Senza stampa" |
msgid "Bottom:" |
msgstr "Inferiore:" |
|
msgid "No View" |
msgstr "Non mostrare" |
msgid "Other" |
msgstr "Altro" |
|
msgid "Appearance" |
msgstr "Aspetto" |
msgid "Facing Pages" |
msgstr "Pagine affiancate" |
|
msgid "Text for Button Down" |
msgstr "Testo per bottone inferiore" |
msgid "OK" |
msgstr "OK" |
|
msgid "Text for Roll Over" |
msgstr "Testo per scorrimento" |
msgid "Cancel" |
msgstr "Annulla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Icons" |
msgstr "Usa icone" |
msgid "Autom. Textframes" |
msgstr "Colonne automatiche" |
|
msgid "Use Icons" |
msgstr "Usa icone" |
msgid "W:" |
msgstr "L:" |
|
msgid "Remove" |
msgstr "Cancella" |
msgid "Tabloid" |
msgstr "Tabloid" |
|
msgid "Pressed" |
msgstr "Premuto" |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; All Files (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Tutti i file (*)" |
|
msgid "Roll Over" |
msgstr "Scorrimento" |
|
msgid "Icon Placement..." |
msgstr "Disposizione icone..." |
|
msgid "Highlight" |
msgstr "Evidenziato" |
|
msgid "Invert" |
msgstr "Inverti" |
|
msgid "Outlined" |
msgstr "Sottolineato" |
|
msgid "Push" |
msgstr "Premi" |
|
msgid "Multi-Line" |
msgstr "Multilinea" |
|
msgid "Password" |
msgstr "Password" |
|
msgid "Limit of" |
msgstr "Limite di" |
|
msgid "Characters" |
msgstr "Caratteri" |
|
msgid "Do Not Scroll" |
msgstr "Non scorrere" |
|
msgid "Do Not Spell Check" |
msgstr "Non verificare ortografia" |
|
msgid "Check Style:" |
msgstr "Controlla stile:" |
|
msgid "Check" |
msgstr "Controlla" |
|
msgid "Cross" |
msgstr "Croce" |
|
msgid "Diamond" |
msgstr "Diamante" |
|
msgid "Circle" |
msgstr "Cerchio" |
|
msgid "Star" |
msgstr "Stella" |
|
msgid "Square" |
msgstr "Quadrato" |
|
msgid "Default is Checked" |
msgstr "Predefinito quando selezionato" |
|
msgid "Editable" |
msgstr "Modificabile" |
|
msgid "Options" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "Java Script" |
msgstr "Java Script" |
|
msgid "Go To" |
msgstr "Vai a" |
|
msgid "Submit Form" |
msgstr "Invia formulario" |
|
msgid "Reset Form" |
msgstr "Azzera formulario" |
|
msgid "Import Data" |
msgstr "Importa dati" |
|
msgid "Event:" |
msgstr "Evento:" |
|
msgid "Mouse Up" |
msgstr "Bottone mouse non premuto" |
|
msgid "Mouse Down" |
msgstr "Bottone mouse premuto" |
|
msgid "Mouse Enter" |
msgstr "Entrata mouse" |
|
msgid "Mouse Exit" |
msgstr "Uscita mouse" |
|
msgid "On Focus" |
msgstr "Al centro" |
|
msgid "On Blur" |
msgstr "Intorno" |
|
msgid "Script:" |
msgstr "Script:" |
|
msgid "Edit..." |
msgstr "Modifica..." |
|
msgid "Submit to URL:" |
msgstr "URL:" |
|
msgid "Submit Data as HTML" |
msgstr "Invia dati in HTML" |
|
msgid "Import Data from:" |
msgstr "Importa dati da:" |
|
msgid "Destination" |
msgstr "Destinazione" |
|
#, fuzzy |
msgid "To File:" |
msgstr "File:" |
|
msgid "Change..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "Page:" |
msgstr "Pagina:" |
|
msgid "X-Pos:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
msgid " pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
msgid "Action" |
msgstr "Azione" |
|
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "Campo formattato come:" |
|
msgid "Plain" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "Number" |
msgstr "Numero" |
|
msgid "Percentage" |
msgstr "Percentuale" |
|
msgid "Date" |
msgstr "Data" |
|
msgid "Time" |
msgstr "Ora" |
|
msgid "Custom" |
msgstr "Personalizzato" |
|
msgid "Number Format" |
msgstr "Formato numero" |
|
msgid "Decimals:" |
msgstr "Decimali:" |
|
msgid "Use Currency Symbol" |
msgstr "Usa simbolo valuta" |
|
msgid "Prepend Currency Symbol" |
msgstr "Simbolo valuta" |
|
msgid "Formatting" |
msgstr "Formattazione" |
|
msgid "Percent Format" |
msgstr "Formato percentuale" |
|
msgid "Date Format" |
msgstr "Formato data" |
|
msgid "Time Format" |
msgstr "Formato ora" |
|
msgid "Custom Scripts" |
msgstr "Script personalizzati" |
|
msgid "Format:" |
msgstr "Formato:" |
|
msgid "Keystroke:" |
msgstr "Tasti da usare:" |
|
msgid "Format" |
msgstr "Formato" |
|
msgid "Value is not validated" |
msgstr "Valore non valido" |
|
msgid "Value must be greater than or equal to:" |
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:" |
|
msgid "and less or equal to:" |
msgstr "e minore o uguale a:" |
|
msgid "Custom validate script:" |
msgstr "Script di convalida personalizzato:" |
|
msgid "Validate" |
msgstr "Convalida" |
|
msgid "Value is not calculated" |
msgstr "Valore non calcolato" |
|
msgid "Value is the" |
msgstr "Il valore è" |
|
msgid "sum" |
msgstr "somma" |
|
msgid "product" |
msgstr "prodotto" |
|
msgid "average" |
msgstr "media" |
|
msgid "minimum" |
msgstr "minimo" |
|
msgid "maximum" |
msgstr "massimo" |
|
msgid "of the following fields:" |
msgstr "dei seguenti campi:" |
|
msgid "Pick..." |
msgstr "Scegli..." |
|
msgid "Custom calculation script:" |
msgstr "Script di calcolo personalizzato:" |
|
msgid "Calculate" |
msgstr "Calcola" |
|
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3" |
msgstr "Flag ignorato per PDF-1.3" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola" |
|
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone" |
|
msgid "Open" |
msgstr "Apri" |
|
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "" |
|
msgid "Example:" |
msgstr "Esempio:" |
|
msgid "Selection Change" |
msgstr "Modifica selezione" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgid "Documents (*.sla *.scd);; All Files (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);; Tutti i file (*)" |
|
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "Proprietà annotazioni" |
msgid "Document " |
msgstr "Documento " |
|
msgid "Link" |
msgstr "Collegamento" |
msgid "No Document" |
msgstr "Nessun documento" |
|
msgid "External Link" |
msgstr "" |
msgid "Warning" |
msgstr "Avviso" |
|
msgid "External Web-Link" |
msgstr "" |
msgid "Save Now" |
msgstr "Salva ora" |
|
msgid "Apply Template" |
msgstr "Applica modello" |
msgid "Leave Anyway" |
msgstr "Abbandona" |
|
msgid "Template:" |
msgstr "Modello:" |
msgid "Textfiles (*.txt);;All Files (*)" |
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply to Current Page" |
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
msgid "Images" |
msgstr "Immagini" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply from Page:" |
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
msgid ");;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)" |
msgstr ");;Immagini vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "to:" |
msgstr "a:" |
msgid "Look &in:" |
msgstr "Cerca &in:" |
|
msgid "Bookmarks" |
msgstr "Segnalibri" |
msgid "File &type:" |
msgstr "Tipo di &file:" |
|
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "Sposta segnalibro" |
msgid "File &name:" |
msgstr "&Nome del file:" |
|
msgid "Insert Bookmark" |
msgstr "Inserisci segnalibro" |
msgid "PDF-Options" |
msgstr "Opzioni PDF" |
|
#, fuzzy |
msgid "Icon Placement" |
msgstr "Disposizione icone..." |
msgid "Compatibility:" |
msgstr "Compatibilità:" |
|
msgid "Layout:" |
msgstr "Disposizione:" |
|
msgid "Caption only" |
msgstr "Solo didascalia" |
|
msgid "Icon only" |
msgstr "Solo icona" |
|
msgid "Caption below Icon" |
msgstr "Intestazione sotto icona" |
|
msgid "Caption above Icon" |
msgstr "Intestazione sopra icona" |
|
msgid "Caption right to Icon" |
msgstr "Intestazione a destra dell'icona" |
|
msgid "Caption left to Icon" |
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona" |
|
msgid "Caption overlays Icon" |
msgstr "Intestazione attraverso l'icona" |
|
msgid "Scale:" |
msgstr "Riscala:" |
|
msgid "Always" |
msgstr "Sempre" |
|
msgid "When Icon is too small" |
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola" |
|
msgid "When Icon is too big" |
msgstr "Quando l'icona è troppo grande" |
|
msgid "Never" |
msgstr "Mai" |
|
msgid "Scale How:" |
msgstr "Riscala come:" |
|
msgid "Proportional" |
msgstr "Proporzionale" |
|
msgid "Non Proportional" |
msgstr "Non proporzionale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Icon" |
msgstr "Usa icone" |
|
msgid "Reset" |
msgstr "Azzera" |
|
msgid "Color Management Settings" |
msgstr "Configurazione della gestione del colore" |
|
msgid "Activate Color Management" |
msgstr "Attiva la gestione dei colori" |
|
msgid "System Profiles" |
msgstr "Profili del sistema" |
|
msgid "Pictures:" |
msgid "Images:" |
msgstr "Immagini:" |
|
msgid "Solid Colors:" |
msgstr "Colori omogenei:" |
msgid "Resolution for EPS-Images:" |
msgstr "Risoluzione per immagini EPS:" |
|
msgid "Monitor:" |
msgstr "Schermo:" |
msgid "Document Info" |
msgstr "Informazioni documento" |
|
msgid "Printer:" |
msgstr "Stampante:" |
msgid "Description:" |
msgstr "Descrizione:" |
|
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "Effetti rendering" |
msgid "Author:" |
msgstr "Autore:" |
|
msgid "Perceptual" |
msgstr "Percettibile" |
msgid "Edit" |
msgstr "Modifica" |
|
msgid "Relative Colorimetric" |
msgstr "Grado di colore relativo" |
msgid "Cut" |
msgstr "Taglia" |
|
msgid "Saturation" |
msgstr "Saturazione" |
msgid "Copy" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "Absolute Colorimetric" |
msgstr "Grado di colore assoluto" |
msgid "Paste" |
msgstr "Incolla" |
|
msgid "Simulate Printer on the Screen" |
msgstr "Simulazione di stampa su schermo" |
msgid "Clear" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "Mark Colors out of Gamut" |
msgstr "Segna colori fuori gamma" |
msgid "Select all" |
msgstr "Seleziona tutto" |
|
msgid "Use Blackpoint Compensation" |
msgstr "" |
msgid "Deselect all" |
msgstr "Deseleziona tutto" |
|
msgid "Default color profile for imported images" |
msgstr "" |
msgid "Theme" |
msgstr "Tema" |
|
msgid "Default color profile for solid colors on the page" |
msgstr "" |
msgid "Other..." |
msgstr "Altro..." |
|
msgid "" |
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
msgid "Item" |
msgstr "Elemento" |
|
msgid "" |
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
msgid "Page" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "" |
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
msgid "Insert..." |
msgstr "Inserisci..." |
|
msgid "" |
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
msgid "Delete..." |
msgstr "Elimina..." |
|
msgid "" |
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
"based on the chosen printer profile." |
msgstr "" |
msgid "Delete" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "" |
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
msgstr "" |
msgid "Font" |
msgstr "Tipo di carattere" |
|
msgid "" |
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
msgstr "" |
msgid "Size" |
msgstr "Dimensione" |
|
msgid "Edit Color" |
msgstr "Modifica colore" |
msgid "Font Size" |
msgstr "Dimensione caratteri" |
|
msgid "Color Model" |
msgstr "Modello colore:" |
msgid "Font Size:" |
msgstr "Dimensione caratteri:" |
|
msgid "CMYK" |
msgstr "" |
msgid "Shade:" |
msgstr "Tonalità:" |
|
msgid "RGB" |
msgstr "" |
msgid "Shade" |
msgstr "Tonalità" |
|
#, fuzzy |
msgid "Web Safe RGB" |
msgstr "Websave RGB" |
msgid "Color" |
msgstr "Colore" |
|
msgid "New" |
msgstr "Nuovo" |
msgid "Colors..." |
msgstr "Colori..." |
|
msgid "Old" |
msgstr "Vecchio" |
msgid "Duplicate" |
msgstr "Duplica" |
|
msgid "HSV-Colormap" |
msgstr "" |
msgid "New Color:" |
msgstr "Nuovo colore:" |
|
msgid "C:" |
msgstr "" |
msgid "New Color" |
msgstr "Nuovo colore" |
|
msgid " %" |
msgstr "" |
msgid "OK to delete Color:" |
msgstr "Elimina il colore:" |
|
msgid "M:" |
msgstr "" |
msgid "Replace it with:" |
msgstr "Sostituisci con:" |
|
msgid "Y:" |
msgstr "" |
msgid "Delete Color" |
msgstr "Elimina colore" |
|
msgid "K:" |
msgstr "" |
|
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "Barre di colore dinamiche" |
|
msgid "Static Color Bars" |
msgstr "Barre di colore statiche" |
|
msgid "R:" |
msgstr "" |
|
msgid "G:" |
msgstr "" |
|
msgid "B:" |
msgstr "" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "Avviso" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of the Color is not unique" |
msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "Colori" |
|
msgid "Append" |
msgstr "Aggiungi" |
msgid "Edit Colors" |
msgstr "Modifica colori" |
|
msgid "Edit" |
msgstr "Modifica" |
msgid "Show Outline" |
msgstr "Mostra contorno" |
|
msgid "Duplicate" |
msgstr "Duplica" |
msgid "Hide Outline" |
msgstr "Nascondi contorno" |
|
msgid "Delete" |
msgstr "Elimina" |
msgid "Outline" |
msgstr "Contorno" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove Unused" |
msgstr "Cancella" |
msgid "Rectangle" |
msgstr "Rettangolo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Sets" |
msgstr "Colori" |
msgid "Shape" |
msgstr "Forma" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Color Set:" |
msgstr "Colore testo:" |
msgid "Edit Frame" |
msgstr "Modifica cornice" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Color Set" |
msgstr "Grado di colore relativo" |
msgid "Image" |
msgstr "Immagine" |
|
msgid "Choose a color set to load" |
msgstr "" |
msgid "Type" |
msgstr "Tipo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the current color set" |
msgstr "Salva questo documento" |
msgid "Send to Back" |
msgstr "Manda in fondo" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgstr "" |
msgid "Bring to Front" |
msgstr "Porta in primo piano" |
|
msgid "Append colors to the current set from an existing document" |
msgstr "" |
msgid "Lower" |
msgstr "Abbassa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "Crea nuovo documento" |
msgid "Raise" |
msgstr "Alza" |
|
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Delete Page:" |
msgstr "Elimina pagina:" |
|
msgid "Make a copy of the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Delete Page" |
msgstr "Elimina pagina" |
|
msgid "Delete the currently selected color" |
msgstr "" |
msgid "Line" |
msgstr "Linea" |
|
msgid "Make the current colorset the default color set" |
msgstr "" |
msgid "Line Width" |
msgstr "Larghezza linea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a Name" |
msgstr "Scegli una directory" |
msgid "Line Width:" |
msgstr "Larghezza linea:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Tutti i file (*)" |
msgid "Print destination" |
msgstr "Destinazione di stampa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.scd);; Tutti i file (*)" |
msgid "Print to printer:" |
msgstr "Stampa sulla stampante:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of %1" |
msgstr "Copia di " |
msgid "Printer" |
msgstr "Stampante" |
|
msgid "New Color" |
msgstr "Nuovo colore" |
msgid "Comment" |
msgstr "Commento" |
|
msgid "Shade:" |
msgstr "Tonalità:" |
msgid "Print to file:" |
msgstr "Stampa su file:" |
|
msgid "Opacity:" |
msgstr "Opacità:" |
msgid "Browse..." |
msgstr "Sfoglia..." |
|
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "Sfumatura orizzontale" |
msgid "Printer settings" |
msgstr "Impostazioni stampante" |
|
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "Sfumatura verticale" |
msgid "Print in color if available" |
msgstr "Stampa a colori se possibile" |
|
msgid "Diagonal Gradient" |
msgstr "Sfumatura diagonale" |
msgid "Print in grayscale" |
msgstr "Stampa in scala di grigi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cross Diagonal Gradient" |
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata" |
msgid "Paper format" |
msgstr "Formato carta" |
|
msgid "Radial Gradient" |
msgstr "Sfumatura radiale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free linear Gradient" |
msgstr "Sfumatura orizzontale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free radial Gradient" |
msgstr "Sfumatura radiale" |
|
msgid "X1:" |
msgstr "" |
|
msgid "Y1:" |
msgstr "" |
|
msgid "X2:" |
msgstr "" |
|
msgid "Y2:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Color Properties" |
msgstr "Proprietà campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Fill Color Properties" |
msgstr "Proprietà campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saturation of color" |
msgstr "Saturazione" |
|
msgid "Normal or gradient fill method" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the transparency for the color selected" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color of selected object" |
msgstr "Annulla eliminazione oggetto" |
|
msgid "Printer Options" |
msgstr "Opzioni di stampa" |
|
msgid "Page Set" |
msgstr "Imposta pagina" |
|
msgid "All Pages" |
msgstr "Tutte le pagine" |
|
msgid "Even Pages only" |
msgstr "Solo pagine pari" |
|
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "Solo pagine dispari" |
|
msgid "Mirror" |
msgstr "Rifletti" |
|
msgid "No" |
msgstr "No" |
|
msgid "Yes" |
msgstr "Sì" |
|
#, fuzzy |
msgid "Orientation" |
msgstr "Orientamento:" |
|
msgid "Portrait" |
msgstr "Verticale" |
|
900,175 → 433,12 |
msgid "Landscape" |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Fascicola" |
msgid "Options" |
msgstr "Opzioni" |
|
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Pagina per foglio" |
|
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "Pagine per foglio" |
|
msgid "Option" |
msgstr "Opzione" |
|
msgid "Value" |
msgstr "Valore" |
|
msgid "" |
"This panel displays various CUPS options when printing. \n" |
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n" |
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n" |
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF " |
"support.\n" |
"Missing library support is indicated by a *" |
msgstr "" |
|
msgid "Size:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "Title:" |
msgstr "Títolo:" |
|
msgid "No Title" |
msgstr "Senza títolo" |
|
msgid "Author:" |
msgstr "Autore:" |
|
msgid "Unknown" |
msgstr "Sconosciuto" |
|
msgid "Scribus-Document" |
msgstr "Documento di Scribus" |
|
msgid "Compress File" |
msgstr "Comprimi file" |
|
#, fuzzy |
msgid "Include Fonts" |
msgstr "Includi segnalibri" |
|
#, fuzzy |
msgid "Encoding:" |
msgstr "Estremità:" |
|
msgid "" |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
msgstr "" |
"Ritorna alla directory del documento.\n" |
"La directory può essere definita con Preferenze." |
|
msgid "Delete Color" |
msgstr "Elimina colore" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete color:" |
msgstr "Elimina colore" |
|
msgid "?" |
msgstr "" |
|
msgid "Replace it with:" |
msgstr "Sostituisci con:" |
|
msgid "Delete Pages" |
msgstr "Elimina pagine" |
|
msgid "Delete from:" |
msgstr "Elimina da:" |
|
msgid "Document Info" |
msgstr "Informazioni documento" |
|
msgid "Description:" |
msgstr "Descrizione:" |
|
msgid "Keywords:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as " |
"in the metadata of a PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is " |
"embedded in the PDF on export" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist " |
"searches and indexing of PDF files" |
msgstr "" |
|
msgid "Advanced Options" |
msgstr "Opzioni avanzate" |
|
msgid "Mirror Page(s) horizontal" |
msgstr "Rifletti pagina/e" |
|
msgid "Mirror Page(s) vertical" |
msgstr "Ribalta pagina/e" |
|
msgid "Apply ICC-Profiles" |
msgstr "Applica profili ICC" |
|
msgid "PostScript Level 3" |
msgstr "" |
|
msgid "PostScript Level 2" |
msgstr "" |
|
msgid "PostScript Level 1" |
msgstr "" |
|
msgid "Creates PostScript Level 3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n" |
"this can create huge files" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n" |
"this can create huge files" |
msgstr "" |
|
msgid "Setup Printer" |
msgstr "Imposta stampante" |
|
msgid "Print destination" |
msgstr "Destinazione di stampa" |
|
msgid "File" |
msgstr "File" |
|
msgid "Options..." |
msgstr "Opzioni..." |
|
msgid "File:" |
msgstr "File:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alternative Printer Command" |
msgstr "Stampa con un comando esterno" |
|
msgid "Command:" |
msgstr "Comando:" |
|
msgid "Range:" |
msgstr "Intervallo:" |
|
msgid "Print all" |
msgstr "Stampa tutto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print current page" |
msgstr "Intervallo di stampa" |
|
msgid "Print range" |
msgstr "Intervallo di stampa" |
|
1078,407 → 448,267 |
msgid "To page:" |
msgstr "A pagina:" |
|
msgid "Print first page first" |
msgstr "Incomincia dalla prima pagina" |
|
msgid "Print last page first" |
msgstr "Incomincia dall'ultima pagina" |
|
msgid "Print first page first" |
msgstr "Incomincia dalla prima pagina" |
|
msgid "Number of copies:" |
msgstr "Numero di copie:" |
|
msgid "Print Normal" |
msgstr "Stampa normale" |
msgid "Select color" |
msgstr "Seleziona il colore" |
|
msgid "Print Separations" |
msgstr "Stampa separazioni" |
msgid "&Basic colors" |
msgstr "Colori &base" |
|
msgid "All" |
msgstr "Tutti" |
msgid "&Custom colors" |
msgstr "Colori &personalizzati" |
|
msgid "Cyan" |
msgstr "" |
msgid "&Add To Custom Colors" |
msgstr "&Aggiungi ai colori personalizzati" |
|
msgid "Magenta" |
msgstr "" |
msgid "&Define Custom Colors >>" |
msgstr "&Definisci i colori personalizzati >>" |
|
#, fuzzy |
msgid "Yellow" |
msgstr "Sotto:" |
msgid "&Red:" |
msgstr "&Rosso:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Black" |
msgstr "Giustificato" |
msgid "&Green:" |
msgstr "&Verde:" |
|
msgid "Print in color if available" |
msgstr "Stampa a colori se possibile" |
msgid "Bl&ue:" |
msgstr "&Blu:" |
|
msgid "Print in grayscale" |
msgstr "Stampa in scala di grigi" |
msgid "Select Font" |
msgstr "Seleziona il carattere" |
|
msgid "Advanced Options..." |
msgstr "Opzioni avanzate..." |
msgid "&Font" |
msgstr "&Carattere" |
|
msgid "Print" |
msgstr "Stampa" |
msgid "Font st&yle" |
msgstr "&Stile carattere" |
|
msgid "Save as" |
msgstr "Salva con nome" |
msgid "&Size" |
msgstr "&Dimensione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
|
msgid "Edit Style" |
msgstr "Modifica stile" |
|
msgid "Character" |
msgstr "Carattere" |
|
msgid "Face:" |
msgstr "Carattere:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Effect:" |
msgid "Effects" |
msgstr "Effetti" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alignment:" |
msgstr "Allineamento" |
msgid "Stri&keout" |
msgstr "&Barrato" |
|
msgid "Drop Caps" |
msgstr "" |
msgid "&Underline" |
msgstr "&Sottolineato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines:" |
msgstr "Linea:" |
msgid "Sample" |
msgstr "Esempio" |
|
msgid "Fill Color:" |
msgstr "Colore riempimento:" |
msgid "Scr&ipt" |
msgstr "Scr&ipt" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color:" |
msgstr "Nuovo colore:" |
msgid "Preferences..." |
msgstr "Preferenze..." |
|
msgid "Vertical Spaces" |
msgstr "Spazi verticali" |
msgid "Preferences" |
msgstr "Preferenze" |
|
msgid "Adjust to Baseline Grid" |
msgstr "" |
msgid "General" |
msgstr "Generale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing:" |
msgstr "Interlinea:" |
msgid "Guides" |
msgstr "Guide" |
|
msgid "Above:" |
msgstr "Sopra:" |
msgid "Major Grid Spacing:" |
msgstr "Spaziatura griglia principale:" |
|
msgid "Below:" |
msgstr "Sotto:" |
msgid "Minor Grid Spacing:" |
msgstr "Spaziatura griglia minore:" |
|
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "" |
msgid "Major Grid Color:" |
msgstr "Colore griglia principale:" |
|
msgid "Name of your paragraph style" |
msgstr "" |
msgid "Minor Grid Color:" |
msgstr "Colore griglia minore:" |
|
msgid "Font of selected text or object" |
msgstr "" |
msgid "Grid Colors" |
msgstr "Colore griglie" |
|
msgid "Font Size" |
msgstr "Dimensione caratteri" |
msgid "Grid Layout" |
msgstr "Aspetto griglia:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color of text fill" |
msgstr "Modello colore:" |
msgid "Image visible" |
msgstr "Immagine visibile" |
|
msgid "Color of text stroke" |
msgstr "" |
msgid "Is PDF-Bookmark" |
msgstr "Segnalibro PDF" |
|
msgid "" |
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect" |
msgstr "" |
msgid "Snap to Guides" |
msgstr "Aggancia alle guide" |
|
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
msgstr "" |
msgid "Apply" |
msgstr "Applica" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align text to baseline grid" |
msgstr "Testo centrato" |
msgid "Snap to Grid" |
msgstr "Aggancia alla griglia" |
|
msgid "Spacing above the paragraph" |
msgstr "" |
msgid "Mouse-Settings" |
msgstr "Impostazioni mouse" |
|
msgid "Spacing below the paragraph" |
msgstr "" |
msgid "Wheel-Jump" |
msgstr "Sensibilità rotella" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing" |
msgstr "Spaziatura delle righe" |
msgid "Grab-Radius" |
msgstr "Raggio della selezione" |
|
msgid "Name of the Style is not unique" |
msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
msgid "Printing-Error" |
msgstr "Errore di stampa" |
|
msgid "Edit Styles" |
msgstr "Modifica stili" |
msgid "Printing completed" |
msgstr "Stampa completata" |
|
msgid "Save" |
msgstr "Salva" |
msgid "Printing aborted" |
msgstr "Stampa annullata" |
|
msgid "New Style" |
msgstr "Nuovo stile" |
msgid "Printing..." |
msgstr "Stampa in corso..." |
|
msgid "Do you really want do delete this Style?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
msgid "Saving aborted" |
msgstr "Salvataggio annullato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Editor" |
msgstr "Modifica" |
msgid "Loading aborted" |
msgstr "Caricamento annullato" |
|
msgid "Save as..." |
msgstr "Salva con nome..." |
|
msgid "Load..." |
msgstr "Carica..." |
|
msgid "Save and Exit" |
msgstr "Salva ed esci" |
|
msgid "Exit without Saving" |
msgstr "Abbandona" |
|
msgid "Undo" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Redo" |
msgstr "Ripristina" |
|
msgid "Cut" |
msgstr "Taglia" |
|
msgid "Copy" |
msgstr "Copia" |
|
msgid "Paste" |
msgstr "Incolla" |
|
msgid "Clear" |
msgstr "Pulisci" |
|
msgid "Get Field Names" |
msgstr "Acquisisci nomi campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Javascripts (*.js);;All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Global Font Settings" |
msgid "Global Fontsettings" |
msgstr "Impostazioni globali dei fonts" |
|
msgid "Available Fonts" |
msgstr "Font disponibili" |
msgid "Path to Fontfile" |
msgstr "Percorso del file dei font" |
|
msgid "Font Substitutions" |
msgstr "Sostituisci font" |
|
msgid "Additional Paths" |
msgstr "Percorsi aggiuntivi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Postscript" |
msgstr "Verticale" |
|
msgid "Font Name" |
msgstr "Nome font" |
|
msgid "Use Font" |
msgstr "Usa font" |
|
msgid "Embed in:" |
msgstr "Incorpora in:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Subset" |
msgstr "Pedice" |
msgid "Default Size:" |
msgstr "Dimensione predefinita:" |
|
msgid "Type" |
msgstr "Tipo" |
msgid "Default Font:" |
msgstr "Carattere predefinito:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Path to Font File" |
msgstr "Percorso del file dei font" |
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Available Fonts" |
msgstr "Font disponibili" |
msgid "Fonts" |
msgstr "Caratteri" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replacement" |
msgstr "Sostituzione" |
msgid "Missing Font" |
msgstr "Font mancante" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font &Substitutions" |
msgstr "Sostituisci font" |
msgid "Missing" |
msgstr "Mancante" |
|
msgid "Add..." |
msgstr "Aggiungi..." |
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "Il font %1 non è installato." |
|
#, fuzzy |
msgid "Additional &Paths" |
msgstr "Percorsi aggiuntivi" |
msgid "Use" |
msgstr "Usa" |
|
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "Scegli una directory" |
msgid "instead" |
msgstr "al suo posto" |
|
msgid "Nodes" |
msgstr "Nodi" |
msgid "Fonts..." |
msgstr "Font..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Absolute Coordinates" |
msgstr "Grado di colore assoluto" |
msgid " loaded" |
msgstr "caricato" |
|
msgid "End Editing" |
msgstr "Fine" |
msgid "Picture " |
msgstr "Immagine " |
|
msgid "Move Nodes" |
msgstr "Sposta nodi" |
msgid "File " |
msgstr "File " |
|
msgid "Move Control Points" |
msgstr "Sposta punti di controllo" |
msgid " saved" |
msgstr " salvato" |
|
msgid "Add Nodes" |
msgstr "Aggiungi nodi" |
msgid "Unable to create PDF-File." |
msgstr "Impossibile creare file PDF." |
|
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "Togli nodi" |
msgid "Error creating PDF-File.." |
msgstr "Errore durante creazione file PDF..." |
|
msgid "Move Control Points independently" |
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente" |
msgid "Error during EPS-Export" |
msgstr "Errore durante esportazione in EPS" |
|
msgid "Move Control Points symmetrical" |
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente" |
msgid "The following Programs are missing:" |
msgstr "Mancano i seguenti programmi:" |
|
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "Azzera punti di controllo" |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS-Images" |
msgstr "Ghostscript: Non puoi usare immagini EPS" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset this Control Point" |
msgstr "Azzera questo punto di controllo" |
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Duplicazione multipla" |
|
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve" |
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier" |
msgid "Number of Copies:" |
msgstr "Numero di copie:" |
|
msgid "Closes this Bezier Curve" |
msgstr "Chiude questa curva di Bezier" |
msgid "Horizontal Shift:" |
msgstr "Spostamento orizzontale:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mirrors the Path Horizontally" |
msgstr "Rifletti pagina/e" |
msgid "Vertical Shift:" |
msgstr "Spostamento verticale:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mirrors the Path Vertically" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
msgid "Distribute/Align" |
msgstr "Distribuisci/Allinea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shears the Path horizontal to the right" |
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso destra" |
msgid "Distribute/Align..." |
msgstr "Distribuisci/Allinea..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Shears the Path horizontal to the left" |
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso sinistra" |
msgid "Don't change" |
msgstr "Non modificare" |
|
msgid "Shears the Path vertical up" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
msgid "Align" |
msgstr "Allinea" |
|
msgid "Shears the Path vertical down" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso il basso" |
msgid "Displacement" |
msgstr "Spostamento" |
|
msgid "Rotates the Path counter-clockwise" |
msgstr "" |
msgid "Distribute evenly" |
msgstr "Distribuisci uniformemente" |
|
msgid "Rotates the Path clockwise" |
msgstr "" |
msgid "between:" |
msgstr "tra:" |
|
msgid "Reduce the Size of the Path by 10%" |
msgstr "" |
msgid "Left Sides" |
msgstr "Lati sinistri" |
|
msgid "Enlarges the Size of the Path by 10%" |
msgstr "" |
msgid "Middles" |
msgstr "Centri" |
|
msgid "" |
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n" |
"otherwise Coordinates are relative to the Object." |
msgstr "" |
msgid "Right Sides" |
msgstr "Lati destri" |
|
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Gestione guide" |
msgid "Top Sides" |
msgstr "Lati superiori" |
|
msgid "Horizontal Guides" |
msgstr "Guide orizzontali" |
msgid "Bottom Sides" |
msgstr "Lati inferiori" |
|
msgid "Add" |
msgstr "Aggiungi" |
msgid "Vertical" |
msgstr "Verticale" |
|
msgid "Vertical Guides" |
msgstr "Guide verticali" |
msgid "Horizontal" |
msgstr "Orizzontale" |
|
msgid "Lock Guides" |
msgstr "Blocca guide" |
msgid "Fatal Error" |
msgstr "Errore irreversibile" |
|
msgid "" |
"Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs " |
"and downloads." |
msgstr "" |
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System" |
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema" |
|
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "Sillabazione possibile" |
msgid "Exiting now" |
msgstr "Esci ora" |
|
msgid "Accept" |
msgstr "Approva" |
|
msgid "Skip" |
msgstr "Salta" |
|
msgid "Hyphenator Settings" |
msgstr "Configurazione sillabazione" |
|
msgid "Fully Automatic" |
msgstr "Automatica" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"If you uncheck this you will get a dialog\n" |
"everytime a possible Hyphenation is found." |
msgstr "" |
"Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\n" |
"ogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile." |
|
msgid "Check during Typing" |
msgstr "Controlla durante scrittura" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enables automatic checking of your text while typing." |
msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura" |
|
msgid "Language:" |
msgstr "Lingua:" |
|
msgid "Smallest Word:" |
msgstr "Parola più breve" |
|
#, fuzzy |
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." |
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare" |
|
msgid "Number of Hypenations allowed:" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n" |
"A value of 0 means unlimited hyphenations." |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Page" |
msgstr "Inserisci pagina" |
|
1485,9 → 715,6 |
msgid "Inserting" |
msgstr "Inserimento" |
|
msgid "page(s)" |
msgstr "pagina/e" |
|
msgid "before Page" |
msgstr "prima di pagina" |
|
1497,957 → 724,801 |
msgid "at End" |
msgstr "a fine pagina" |
|
msgid "Template (Left Page):" |
msgstr "Modello (Pagina sinistra)" |
msgid "page(s)" |
msgstr "pagina/e" |
|
msgid "Template (Right Page):" |
msgstr "Modello (Pagina destra)" |
msgid "To End" |
msgstr "Alla fine" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit JavaScripts" |
msgstr "Java Script" |
msgid "Delete Pages" |
msgstr "Elimina pagine" |
|
msgid "Close" |
msgstr "Chiudi" |
msgid "Delete from:" |
msgstr "Elimina da:" |
|
msgid "New Script:" |
msgstr "Nuovo script:" |
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Sposta pagina/e:" |
|
msgid "New Script" |
msgstr "Nuovo script" |
msgid "Move Pages" |
msgstr "Sposta pagine" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want do delete this Script?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
msgid "Move..." |
msgstr "Sposta..." |
|
msgid "Manage Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Configura tasti di scelta rapida" |
msgid "to:" |
msgstr "a:" |
|
msgid "Current Key" |
msgstr "Tasto attivo" |
msgid "Select Items" |
msgstr "Seleziona elementi" |
|
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "Seleziona un tasto per questa azione" |
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "Modifica contenuto cornice" |
|
msgid "No Key" |
msgstr "Nessun tasto" |
msgid "Zooms in or out" |
msgstr "Zoom avanti o indietro" |
|
msgid "User Defined Key" |
msgstr "Tasto personalizzato" |
msgid "Insert Textbox" |
msgstr "Inserisci casella testo" |
|
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "" |
msgid "Insert Picture" |
msgstr "Inserisci immagine" |
|
msgid "Set Key" |
msgstr "Imposta tasto" |
msgid "Insert Lines" |
msgstr "Inserisci linee" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt" |
msgstr "Tutti" |
msgid "Insert Ovals" |
msgstr "Inserisci ovali" |
|
msgid "Ctrl" |
msgstr "" |
msgid "Insert Rectangles" |
msgstr "Inserisci rettangoli" |
|
msgid "Shift" |
msgstr "" |
msgid "Rotate Item" |
msgstr "Ruota elemento" |
|
msgid "Shift+" |
msgstr "" |
msgid "Modify..." |
msgstr "Modifica..." |
|
msgid "Alt+" |
msgstr "" |
msgid "Modify Textframe" |
msgstr "Modifica cornice testo" |
|
msgid "Ctrl+" |
msgstr "" |
msgid "Modify Frame" |
msgstr "Modifica cornice" |
|
msgid "This Key-Sequence is already in use" |
msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso" |
msgid "Other:" |
msgstr "Altro:" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "Livelli" |
msgid "Don't print" |
msgstr "Non stampare" |
|
msgid "Add a new Layer" |
msgstr "Aggiungi nuovo livello" |
msgid "Properties:" |
msgstr "Proprietà:" |
|
msgid "Delete Layer" |
msgstr "Elimina livello" |
msgid "Ordinary Text" |
msgstr "Testo normale" |
|
msgid "Raise Layer" |
msgstr "Alza livello" |
msgid "Is PDF-Annotation" |
msgstr "Annotazione PDF" |
|
msgid "Lower Layer" |
msgstr "Livello inferiore" |
msgid "Angle:" |
msgstr "Angolo:" |
|
msgid "New Layer" |
msgstr "Nuovo livello" |
msgid "Textdistance" |
msgstr "Distanza testo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
msgid "Face" |
msgstr "Carattere" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "Modifica stili" |
msgid "Superscript" |
msgstr "Apice" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Duplicazione multipla" |
msgid "Subscript" |
msgstr "Pedice" |
|
msgid "Number of Copies:" |
msgstr "Numero di copie:" |
msgid "Flip horizontal" |
msgstr "Rifletti orizzontalmente" |
|
msgid "Horizontal Shift:" |
msgstr "Spostamento orizzontale:" |
msgid "Flip vertical" |
msgstr "Ribalta" |
|
msgid "Vertical Shift:" |
msgstr "Spostamento verticale:" |
msgid "Scaling:" |
msgstr "Riscala:" |
|
msgid "Import a Page" |
msgstr "Importa pagina" |
msgid "Disp.:" |
msgstr "Spostamento:" |
|
msgid "Document to load:" |
msgstr "Documento da caricare:" |
msgid "Small Caps" |
msgstr "Maiuscoletto" |
|
msgid "Document contains: 0 Page(s)" |
msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e" |
msgid "Typographics" |
msgstr "Tipografico" |
|
msgid "Import Page Nr:" |
msgstr "Importa pagina nr:" |
msgid "Italic" |
msgstr "Corsivo" |
|
msgid "Import" |
msgstr "Importa" |
msgid "No Fill" |
msgstr "Nessun riempimento" |
|
msgid "Document contains: %1 Page(s)" |
msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e" |
msgid "Underline" |
msgstr "Sottolineato" |
|
msgid "Missing Font" |
msgstr "Font mancante" |
msgid "Strikethru" |
msgstr "Barrato" |
|
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "Il font %1 non è installato." |
msgid "Strikeout" |
msgstr "Barrato" |
|
msgid "Use" |
msgstr "Usa" |
msgid "Append" |
msgstr "Aggiungi" |
|
msgid "instead" |
msgstr "al suo posto" |
msgid "Bold" |
msgstr "Grassetto" |
|
msgid "Move Pages" |
msgstr "Sposta pagine" |
msgid "Shading:" |
msgstr "Tonalità:" |
|
msgid "Copy Page" |
msgstr "Copia pagina" |
msgid "Background Color:" |
msgstr "Colore sfondo:" |
|
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Sposta pagina/e:" |
msgid "Vertical flipped" |
msgstr "Ribaltato" |
|
msgid "X, Y, Z" |
msgstr "" |
msgid "Horizontal flipped" |
msgstr "Riflesso" |
|
msgid "Shape" |
msgstr "Forma" |
msgid "Text flows around Box" |
msgstr "Il testo fluisce intorno alla casella" |
|
msgid "Image" |
msgstr "Immagine" |
msgid "Online-Help..." |
msgstr "Aiuto online..." |
|
msgid "Line" |
msgstr "Linea" |
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "Manuale di Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name" |
msgstr "Nome:" |
msgid "Local X-Pos:" |
msgstr "Posizione orizzontale:" |
|
msgid "Geometry" |
msgstr "Geometria" |
msgid "Local Y-Pos:" |
msgstr "Posizione verticale:" |
|
msgid "Height:" |
msgstr "Altezza:" |
msgid "Horizontal Scaling" |
msgstr "Riscala orizzontalmente" |
|
msgid "Rotation:" |
msgstr "Rotazione:" |
msgid "Vertical Scaling" |
msgstr "Riscala verticalmente" |
|
msgid "Basepoint:" |
msgstr "" |
msgid "Modify Pictureframe" |
msgstr "Modifica cornice immagine" |
|
msgid "Level" |
msgstr "Livello" |
msgid "Line Color:" |
msgstr "Colore linea:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text flows around frame" |
msgstr "Il testo fluisce intorno alla casella" |
msgid "Fill Color:" |
msgstr "Colore riempimento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Bounding Box" |
msgstr "usa Bounding Box" |
msgid "Linestyle:" |
msgstr "Stile linea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shape:" |
msgstr "Forma" |
msgid "Linewidth:" |
msgstr "Larghezza linea:" |
|
msgid "Edit Shape..." |
msgstr "Modifica forma..." |
msgid "Scaling X:" |
msgstr "Riscala X:" |
|
msgid "" |
"Round\n" |
"Corners:" |
msgstr "" |
"Arrotonda\n" |
"angoli :" |
msgid "Scaling Y:" |
msgstr "Riscala Y:" |
|
msgid "Distance of Text" |
msgstr "Distanza del testo" |
msgid "Manual Kerning" |
msgstr "Crenatura manuale" |
|
msgid "Columns:" |
msgstr "Colonne:" |
msgid "Linespacing" |
msgstr "Spaziatura delle righe" |
|
msgid "Gap:" |
msgstr "" |
msgid "Frame" |
msgstr "Cornice" |
|
msgid "Top:" |
msgstr "Superiore:" |
msgid "Contents" |
msgstr "Contenuti" |
|
msgid "Bottom:" |
msgstr "Inferiore:" |
msgid "Tools" |
msgstr "Strumenti" |
|
msgid "Left:" |
msgstr "Sinistra:" |
msgid "Create Textchains" |
msgstr "Crea catene testo" |
|
msgid "Right:" |
msgstr "Destra:" |
msgid "Break Textchains" |
msgstr "Interrompi catene testo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tabulators..." |
msgstr "Modelli..." |
msgid "Stepping:" |
msgstr "Progressione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Path Text Properties" |
msgstr "Proprietà" |
msgid "Placing" |
msgstr "Disposizione" |
|
msgid "Show Curve" |
msgstr "Mostra curva" |
msgid "In the Background" |
msgstr "Nello sfondo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start Offset:" |
msgstr "Offset iniziale:" |
msgid "In the Foreground" |
msgstr "In primo piano" |
|
msgid "Distance from Curve:" |
msgstr "Distanza dalla curva" |
msgid "Text Color:" |
msgstr "Colore testo:" |
|
msgid "Font Size:" |
msgstr "Dimensione caratteri:" |
msgid "Units" |
msgstr "Unità" |
|
msgid "Custom Spacing" |
msgstr "Spaziatura personalizzata" |
msgid "Points (pts)" |
msgstr "Punti (pts)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Kerning:" |
msgstr "Avviso" |
msgid "Points (pt)" |
msgstr "Punti (pt)" |
|
msgid "Free Scaling" |
msgstr "Scala libera" |
msgid "Millimeters (mm)" |
msgstr "Millimetri (mm)" |
|
#, fuzzy |
msgid "X-Pos.:" |
msgstr "Pos. X:" |
msgid "Creates a new Document" |
msgstr "Crea nuovo documento" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y-Pos.:" |
msgstr "Pos. Y:" |
msgid "Opens a Document" |
msgstr "Apri un documento" |
|
#, fuzzy |
msgid "X-Scale:" |
msgstr "Riscala:" |
msgid "Saves the current Document" |
msgstr "Salva questo documento" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y-Scale:" |
msgstr "Riscala:" |
msgid "Prints the current Document" |
msgstr "Stampa questo documento" |
|
msgid "Scale to Frame Size" |
msgstr "Adatta alla cornice" |
msgid "Copy Here" |
msgstr "Copia qui" |
|
msgid "Input Profile:" |
msgstr "Profilo di output:" |
msgid "Move Here" |
msgstr "Sposta qui" |
|
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "Effetto rendering:" |
msgid "About" |
msgstr "Informazioni" |
|
msgid "Left Point" |
msgstr "Punto sinistro" |
msgid "Authors" |
msgstr "Autori" |
|
#, fuzzy |
msgid "End Points" |
msgstr "Punti estremi" |
msgid "Translations" |
msgstr "Traduzioni" |
|
msgid "Type of Line:" |
msgstr "" |
msgid "Programming:" |
msgstr "Programmazione:" |
|
msgid "Line Width:" |
msgstr "Larghezza linea:" |
msgid "Contributions from:" |
msgstr "Hanno contribuito:" |
|
msgid "Edges:" |
msgstr "Bordi:" |
msgid "Documentation:" |
msgstr "Documentazione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Miter Join" |
msgstr "Angolo a punta" |
msgid "German:" |
msgstr "Tedesco:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bevel Join" |
msgstr "Angolo squadrato" |
msgid "French:" |
msgstr "Francese:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Round Join" |
msgstr "Angolo arrotondato" |
msgid "Spanish and Catalan:" |
msgstr "Spagnolo e catalano:" |
|
msgid "Endings:" |
msgstr "Estremità:" |
msgid "Hungarian and Italian:" |
msgstr "Ungherese e italiano:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flat Cap" |
msgstr "Normale" |
msgid "Slovak:" |
msgstr "Slovacco:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Square Cap" |
msgstr "Squadrata" |
msgid "Slovak" |
msgstr "Slovacco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Round Cap" |
msgstr "Arrotondata" |
msgid "Ukrainian:" |
msgstr "Ucraino:" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Nessuno stile" |
msgid "None" |
msgstr "Nessuno" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cell Lines" |
msgstr "Inserisci linee" |
msgid "Closes the current Document" |
msgstr "Chiudi questo documento" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line at Top" |
msgstr "Allinea" |
msgid "Range:" |
msgstr "Intervallo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line at the Left" |
msgstr "Da destra a sinistra" |
msgid "File:" |
msgstr "File:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line at the Right " |
msgstr "Da sinistra a destra" |
msgid "Print Normal" |
msgstr "Stampa normale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line at Bottom" |
msgstr "Dall'alto in basso" |
msgid "Print Separations" |
msgstr "Stampa separazioni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of selected object" |
msgstr "Annulla eliminazione oggetto" |
msgid "All" |
msgstr "Tutti" |
|
msgid "Horizontal position of current basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Setup Printer" |
msgstr "Imposta stampante" |
|
msgid "Vertical position of current basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Old" |
msgstr "Vecchio" |
|
#, fuzzy |
msgid "Width" |
msgstr "Larghezza:" |
msgid "Color Model" |
msgstr "Modello colore:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Height" |
msgstr "Altezza:" |
msgid "Is Spot-Color" |
msgstr "Spot-Color" |
|
msgid "Rotation of object at current basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Edit Color" |
msgstr "Modifica colore" |
|
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" |
msgstr "" |
msgid "Alignment" |
msgstr "Allineamento" |
|
msgid "Select top left for basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Left" |
msgstr "A sinistra" |
|
msgid "Select top right for basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Center" |
msgstr "Al centro" |
|
msgid "Select bottom left for basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Right" |
msgstr "A destra" |
|
msgid "Select bottom right for basepoint" |
msgstr "" |
msgid "Edit Styles" |
msgstr "Modifica stili" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select center for basepoint" |
msgstr "Seleziona nuovo font:" |
msgid "Edit Style" |
msgstr "Modifica stile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip Horizontal" |
msgstr "Rifletti orizzontalmente" |
msgid "New Style" |
msgstr "Nuovo stile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip Vertical" |
msgstr "Ribalta" |
msgid "New Style:" |
msgstr "Nuovo stile:" |
|
msgid "Move one level up" |
msgstr "" |
msgid "Show Styles" |
msgstr "Mostra stili" |
|
msgid "Move one level down" |
msgstr "" |
msgid "Hide Styles" |
msgstr "Nascondi stili" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move to front" |
msgstr "Sposta punti di controllo" |
msgid "Styles..." |
msgstr "Stili..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Move to back" |
msgstr "Manda in fondo" |
msgid "Styles" |
msgstr "Stili" |
|
msgid "" |
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
msgstr "" |
msgid "No Style" |
msgstr "Nessuno stile" |
|
msgid "Lock or unlock the object" |
msgstr "" |
msgid "Block" |
msgstr "Giustificato" |
|
msgid "Lock or unlock the size of the object" |
msgstr "" |
msgid "Forced" |
msgstr "Forzato" |
|
msgid "Enable or disable printing of the object" |
msgstr "" |
msgid "Indentation" |
msgstr "Rientro" |
|
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape" |
msgstr "" |
msgid "Page-Colors" |
msgstr "Colori pagina" |
|
msgid "Use the frame shape instead of the object one" |
msgstr "" |
msgid "Background:" |
msgstr "Sfondo:" |
|
msgid "Scaling width of characters" |
msgstr "" |
msgid "Left Indent:" |
msgstr "Rientro a sinistra:" |
|
msgid "Saturation of color of text stroke" |
msgstr "" |
msgid "First Line:" |
msgstr "Prima riga:" |
|
msgid "Saturation of color of text fill" |
msgstr "" |
msgid "Character" |
msgstr "Carattere" |
|
msgid "Reverse Writing" |
msgstr "" |
msgid "Face:" |
msgstr "Carattere:" |
|
msgid "Manual Kerning" |
msgstr "Crenatura manuale" |
msgid "Size:" |
msgstr "Dimensione:" |
|
msgid "Style of current paragraph" |
msgstr "" |
msgid "Color:" |
msgstr "Colore:" |
|
msgid "Language of object" |
msgstr "" |
msgid "Name of the Style is not unique" |
msgstr "Il nome dello stile non è univoco" |
|
msgid "Change settings for left or end points" |
msgstr "" |
msgid "Do you really want do delete this Style?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
|
msgid "Pattern of line" |
msgstr "" |
msgid "No" |
msgstr "No" |
|
msgid "Thickness of line" |
msgstr "" |
msgid "Yes" |
msgstr "Sì" |
|
msgid "Type of line joins" |
msgstr "" |
msgid "Vertical Spaces" |
msgstr "Spazi verticali" |
|
msgid "Type of line end" |
msgstr "" |
msgid "Above:" |
msgstr "Sopra:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line style of current object" |
msgstr "Stampa questo documento" |
msgid "Below:" |
msgstr "Sotto:" |
|
msgid "Choose the shape of frame..." |
msgstr "" |
msgid "AFM-File available" |
msgstr "File AFM disponibile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit shape of the frame..." |
msgstr "Modifica forma..." |
msgid "Nodes" |
msgstr "Nodi" |
|
msgid "Set radius of corner rounding" |
msgstr "" |
msgid "End Editing" |
msgstr "Fine" |
|
msgid "Number of columns in text frame" |
msgstr "" |
msgid "Add Nodes" |
msgstr "Aggiungi nodi" |
|
msgid "Switches between Gap or Column width" |
msgstr "" |
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "Togli nodi" |
|
msgid "Distance between columns" |
msgstr "" |
msgid "Move Nodes" |
msgstr "Sposta nodi" |
|
msgid "Distance of text from top of frame" |
msgstr "" |
msgid "Move Control Points" |
msgstr "Sposta punti di controllo" |
|
msgid "Distance of text from bottom of frame" |
msgstr "" |
msgid "Move Control Points independently" |
msgstr "Sposta punti di controllo singolarmente" |
|
msgid "Distance of text from left of frame" |
msgstr "" |
msgid "Move Control Points symmetrical" |
msgstr "Sposta punti di controllo simmetricamente" |
|
msgid "Distance of text from right of frame" |
msgstr "" |
msgid "Insert Bezier Curves" |
msgstr "Inserisci curve di Bezier" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit tab settings of text frame..." |
msgstr "Modifica contenuto cornice" |
msgid "New Entry" |
msgstr "Nuova voce" |
|
msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
msgstr "" |
msgid "Scrapbooks (*.scs);; All Files (*)" |
msgstr "Biblioteche (*.scs);; tutti i file (*)" |
|
msgid "Horizontal offset of image within frame" |
msgstr "" |
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Biblioteca" |
|
msgid "Vertical offset of image within frame" |
msgstr "" |
msgid "Load..." |
msgstr "Carica..." |
|
msgid "Resize the image horizontally" |
msgstr "" |
msgid "Object" |
msgstr "Oggetto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resize the image vertically" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
msgid "Show Scrapbook" |
msgstr "Mostra biblioteca" |
|
msgid "Keep the X and Y scaling the same" |
msgstr "" |
msgid "Hide Scrapbook" |
msgstr "Nascondi biblioteca" |
|
msgid "Keep the aspect ratio" |
msgstr "" |
msgid "Other Options" |
msgstr "Altre opzioni" |
|
msgid "Make the image fit within the size of the frame" |
msgstr "" |
msgid "Save Contents on Exit" |
msgstr "Salva contenuti all'uscita" |
|
msgid "Use image proportions rather than those of the frame" |
msgstr "" |
msgid "Preview" |
msgstr "Anteprima" |
|
msgid "Source profile of the image" |
msgstr "" |
msgid "Small" |
msgstr "Piccola" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for the image" |
msgstr "Effetti rendering" |
msgid "Medium" |
msgstr "Media" |
|
#, fuzzy |
msgid "Column width" |
msgstr "Guide colonne" |
msgid "Big" |
msgstr "Grande" |
|
msgid "" |
"Name \"%1\" isn't unique.\n" |
"Please choose another." |
msgstr "" |
"Il nome « %1 » già esiste.\n" |
"Scegline un altro." |
msgid "Edit Templates" |
msgstr "Modifica modelli" |
|
msgid "pt" |
msgstr "" |
msgid "Apply Template..." |
msgstr "Applica modello..." |
|
msgid "mm" |
msgstr "" |
msgid "Exit" |
msgstr "Esci" |
|
#, fuzzy |
msgid "in" |
msgstr "Linea" |
msgid "Copy of " |
msgstr "Copia di " |
|
msgid "p" |
msgstr "" |
msgid "Name:" |
msgstr "Nome:" |
|
msgid " pt " |
msgstr "" |
msgid "New Template" |
msgstr "Nuovo modello" |
|
msgid "Solid Line" |
msgstr "Continua" |
msgid "Normal" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "Dashed Line" |
msgstr "A trattini" |
msgid "Templates..." |
msgstr "Modelli..." |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "A puntini" |
msgid "Template:" |
msgstr "Modello:" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "A punti e trattini" |
msgid "Apply Template" |
msgstr "Applica modello" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "Trattino punto punto" |
msgid "Template for this Page:" |
msgstr "Modello per questa pagina:" |
|
msgid "Edit Templates" |
msgstr "Modifica modelli" |
|
msgid "Do you really want do delete this Template?" |
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?" |
|
msgid "New Template" |
msgstr "Nuovo modello" |
msgid "Left Page" |
msgstr "Pagina sinistra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "Copia di " |
msgid "Right Page" |
msgstr "Pagina destra" |
|
msgid "New Document" |
msgstr "Nuovo documento" |
msgid "Display Frames" |
msgstr "Mostra cornici" |
|
msgid "Page Size" |
msgstr "Dimensioni pagina" |
msgid "Display Pages Side by Side" |
msgstr "Mostra pagine affiancate" |
|
msgid "Legal" |
msgstr "" |
msgid "Display" |
msgstr "Mostra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Letter" |
msgstr "Al centro" |
|
msgid "Tabloid" |
msgstr "Tabloid" |
|
msgid "Orientation:" |
msgstr "Orientamento:" |
|
msgid "Facing Pages" |
msgstr "Pagine affiancate" |
|
msgid "Left Page first" |
msgstr "Prima pagina a sinistra" |
|
msgid "Margin Guides" |
msgstr "Guide margini" |
msgid "Group" |
msgstr "Raggruppa" |
|
#, fuzzy |
msgid "First Page Number:" |
msgstr "Prima pagina:" |
msgid "Ungroup" |
msgstr "Separa" |
|
msgid "Default Unit:" |
msgstr "Unità predefinita:" |
msgid "Do you really want to overwrite the File:\n%1 ?" |
msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere il file: \n%1?" |
|
msgid "Points (pts)" |
msgstr "Punti (pts)" |
msgid "Show Frames" |
msgstr "Mostra cornici" |
|
#, fuzzy |
msgid "Millimetres (mm)" |
msgstr "Millimetri (mm)" |
msgid "Hide Frames" |
msgstr "Nascondi cornici" |
|
msgid "Inches (in)" |
msgstr "Pollici (in)" |
msgid "Template (Left Page):" |
msgstr "Modello (Pagina sinistra)" |
|
msgid "Picas (p)" |
msgstr "Punti (p)" |
msgid "Template (Right Page):" |
msgstr "Modello (Pagina destra)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic Text Frames" |
msgstr "Colonne automatiche" |
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "Gestione immagini" |
|
msgid "Column Guides" |
msgstr "Guide colonne" |
msgid "Pictures" |
msgstr "Immagini" |
|
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
msgid "Goto" |
msgstr "Vai a" |
|
msgid "Orientation of the document's pages" |
msgstr "" |
msgid "Search" |
msgstr "Cerca" |
|
msgid "" |
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
msgid "Path" |
msgstr "Percorso" |
|
msgid "" |
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " |
"size" |
msgstr "" |
msgid "Print" |
msgstr "Stampa" |
|
msgid "Enable single or spread based layout" |
msgstr "" |
msgid "Status" |
msgstr "Stato" |
|
msgid "Make the first page the left page of the document" |
msgstr "" |
msgid "Margins:" |
msgstr "Margini:" |
|
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page" |
msgstr "" |
msgid "Recent Documents:" |
msgstr "Documenti recenti:" |
|
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page" |
msgstr "" |
msgid "Recent Documents" |
msgstr "7Documenti recenti" |
|
msgid "" |
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n" |
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
"correct margins for binding" |
msgstr "" |
msgid "Display unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostra area non stampabile con il colore di margine" |
|
msgid "" |
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n" |
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
"correct margins for binding" |
msgstr "" |
msgid "Automatic Linespaceing:" |
msgstr "Interlinea automatica" |
|
msgid "First page number of the document" |
msgstr "" |
msgid "Distances" |
msgstr "Distanze" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "" |
msgid "Menues" |
msgstr "Menu" |
|
msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
msgstr "" |
msgid "Result" |
msgstr "Risultato" |
|
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" |
msgstr "" |
msgid "Search Results for: " |
msgstr "Risultati della ricerca: " |
|
msgid "Distance between automatically created columns" |
msgstr "" |
msgid "Select" |
msgstr "Seleziona" |
|
msgid "Inside:" |
msgstr "Interno:" |
msgid "Import..." |
msgstr "Importa..." |
|
msgid "Outside:" |
msgstr "Esterno:" |
msgid "Export..." |
msgstr "Esporta..." |
|
msgid "Left Page" |
msgstr "Pagina sinistra" |
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "Barre di colore dinamiche" |
|
msgid "Right Page" |
msgstr "Pagina destra" |
msgid "Static Color Bars" |
msgstr "Barre di colore statiche" |
|
msgid "Copy Here" |
msgstr "Copia qui" |
msgid "Color Management Settings" |
msgstr "Configurazione della gestione del colore" |
|
msgid "Move Here" |
msgstr "Sposta qui" |
msgid "Activate Color Management" |
msgstr "Attiva la gestione dei colori" |
|
msgid "Hide Margins" |
msgstr "Nascondi margini" |
msgid "System Profiles" |
msgstr "Profili del sistema" |
|
msgid "Show Margins" |
msgstr "Mostra margini" |
msgid "Pictures:" |
msgstr "Immagini:" |
|
msgid "Hide Frames" |
msgstr "Nascondi cornici" |
msgid "Solid Colors:" |
msgstr "Colori omogenei:" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Mostra cornici" |
msgid "Monitor:" |
msgstr "Schermo:" |
|
msgid "Hide Images" |
msgstr "Nascondi immagini" |
msgid "Printer:" |
msgstr "Stampante:" |
|
msgid "Show Images" |
msgstr "Mostra immagini" |
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "Effetti rendering" |
|
msgid "Hide Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "Effetto rendering:" |
|
msgid "Show Grid" |
msgstr "Mostra griglia" |
msgid "Perceptual" |
msgstr "Percettibile" |
|
msgid "Hide Guides" |
msgstr "Nascondi guide" |
msgid "Relative Colorimetric" |
msgstr "Grado di colore relativo" |
|
msgid "Show Guides" |
msgstr "Mostra guide" |
msgid "Saturation" |
msgstr "Saturazione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide Baseline Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
msgid "Absolute Colorimetric" |
msgstr "Grado di colore assoluto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Baseline Grid" |
msgstr "Mostra griglia" |
msgid "Simulate Printer on the Screen" |
msgstr "Simulazione di stampa su schermo" |
|
msgid "Snap to Grid" |
msgstr "Aggancia alla griglia" |
msgid "Color Management..." |
msgstr "Gestione dei colori..." |
|
msgid "Snap to Guides" |
msgstr "Aggancia alle guide" |
msgid "Input Profile:" |
msgstr "Profilo di output:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Picture" |
msgstr "Immagine " |
msgid "No Title" |
msgstr "Senza títolo" |
|
#, fuzzy |
msgid "File: " |
msgstr "File " |
msgid "Unknown" |
msgstr "Sconosciuto" |
|
msgid "Original ppi: " |
msgstr "" |
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "Aggiustamento colori" |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual ppi: " |
msgstr "Dimensione attuale" |
msgid "Scribus-Document" |
msgstr "Documento di Scribus" |
|
msgid "Linked Text" |
msgstr "" |
msgid "Title:" |
msgstr "Títolo:" |
|
msgid "Text Frame" |
msgstr "Cornice testo" |
msgid "Sorry, no Manual available!" |
msgstr "Mi spiace, il manuale non è disponibile!" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text on a Path" |
msgstr "Unisci testo a percorso" |
msgid "Embed all Fonts" |
msgstr "Includi tutti i font" |
|
msgid "Paragraphs: " |
msgstr "" |
msgid "Embedding" |
msgstr "Inclusione" |
|
msgid "Words: " |
msgstr "" |
msgid "Available Fonts:" |
msgstr "Font disponibili:" |
|
msgid "Chars: " |
msgstr "" |
msgid "Fonts to embed:" |
msgstr "Font da includere:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print: " |
msgstr "Stampa" |
msgid "Output to File:" |
msgstr "Spedisci l'output sul file:" |
|
msgid "Enabled" |
msgstr "Abilita" |
msgid "Change..." |
msgstr "Cambia..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Disabled" |
msgstr "Visibile" |
msgid "Compression" |
msgstr "Compressione" |
|
msgid "Info" |
msgstr "" |
msgid "Downsample Images to:" |
msgstr "Riduci immagini a:" |
|
msgid "Get Picture..." |
msgstr "Carica immagine..." |
msgid "Compress Text and Vector Graphics" |
msgstr "Comprimi testo e grafiche vettoriali" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Visible" |
msgstr "Immagine visibile" |
msgid "File Options" |
msgstr "Opzioni del file" |
|
#, fuzzy |
msgid "Update Picture" |
msgstr "Gestione immagini" |
msgid "Generate Thumbnails" |
msgstr "Crea miniature" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Picture" |
msgstr "Immagine " |
msgid "Resolution:" |
msgstr "Risoluzione:" |
|
msgid "Adjust Frame to Picture" |
msgstr "" |
msgid "Create PDF-File" |
msgstr "Crea file PDF" |
|
msgid "Get Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
msgid "X-Pos:" |
msgstr "Pos. X:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Append Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "Pos. Y:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
msgid "Page:" |
msgstr "Pagina:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Sample Text" |
msgstr "Inserisci casella testo" |
msgid "Destination" |
msgstr "Destinazione" |
|
msgid "Is PDF-Bookmark" |
msgstr "Segnalibro PDF" |
msgid "Type:" |
msgstr "Tipo:" |
|
msgid "Is PDF-Annotation" |
msgstr "Annotazione PDF" |
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "Proprietà annotazioni" |
|
msgid "PDF-Options" |
msgstr "Opzioni PDF" |
msgid "Bookmarks" |
msgstr "Segnalibri" |
|
msgid "Lock" |
msgstr "Blocca" |
msgid "Include Bookmarks" |
msgstr "Includi segnalibri" |
|
msgid "Unlock" |
msgstr "Sblocca" |
msgid "Manage Keyboard Shortcuts" |
msgstr "Configura tasti di scelta rapida" |
|
msgid "Lock object size" |
msgstr "" |
msgid "Action" |
msgstr "Azione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock object size" |
msgstr "Annulla spostamento oggetto" |
msgid "Current Key" |
msgstr "Tasto attivo" |
|
msgid "Send to Scrapbook" |
msgstr "Aggiungi alla biblioteca" |
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "Seleziona un tasto per questa azione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Layer" |
msgstr "Invia al livello" |
msgid "No Key" |
msgstr "Nessun tasto" |
|
msgid "Group" |
msgstr "Raggruppa" |
msgid "User Defined Key" |
msgstr "Tasto personalizzato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Un-group" |
msgstr "Separa" |
msgid "Set Key" |
msgstr "Imposta tasto" |
|
msgid "Send to Back" |
msgstr "Manda in fondo" |
msgid "This Key-Sequence is already in use" |
msgstr "Questa sequenza di tasti è già in uso" |
|
msgid "Bring to Front" |
msgstr "Porta in primo piano" |
msgid "Keyboard Shortcuts..." |
msgstr "Tasti per accesso rapido..." |
|
msgid "Lower" |
msgstr "Abbassa" |
msgid "Smart Hyphen" |
msgstr "Trattino di sillabazione" |
|
msgid "Raise" |
msgstr "Alza" |
msgid "Align Left" |
msgstr "Allinea a sinistra" |
|
msgid "Picture Frame" |
msgstr "Cornice immagine" |
msgid "Align Right" |
msgstr "Allinea a destra" |
|
msgid "Polygon" |
msgstr "Poligono" |
msgid "Align Center" |
msgstr "Centra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Outlines" |
msgstr "Contorno" |
msgid "Insert Pagenumber" |
msgstr "Inserisci numero di pagina" |
|
msgid "Bezier Curve" |
msgstr "Curva di Bezier" |
|
msgid "Convert to" |
msgstr "Converti in" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clear Contents" |
msgstr "Contenuti" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Properties..." |
msgstr "Proprietà..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide Properties..." |
msgstr "Proprietà..." |
|
#, fuzzy |
msgid "The Program" |
msgstr "Programmazione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "is missing!" |
msgstr "Mancante" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of" |
msgstr "Copia di " |
|
#, fuzzy |
msgid "Polyline" |
msgstr "Poligono" |
|
#, fuzzy |
msgid "PathText" |
msgstr "Percorso" |
|
msgid "Create PDF-File" |
msgstr "Crea file PDF" |
|
msgid "Output to File:" |
msgstr "Spedisci l'output sul file:" |
|
msgid "Export Range" |
msgstr "Intervallo di esportazione" |
|
msgid "From:" |
msgstr "Da:" |
|
msgid "File Options" |
msgstr "Opzioni del file" |
|
msgid "Compatibility:" |
msgstr "Compatibilità:" |
|
msgid "Binding:" |
msgstr "Rilegatura:" |
|
2457,105 → 1528,18 |
msgid "Right Margin" |
msgstr "Margine destro" |
|
msgid "Generate Thumbnails" |
msgstr "Crea miniature" |
msgid "Corner Radius:" |
msgstr "Raggio dell'angolo" |
|
msgid "Save linked Text Frames as PDF-Articles" |
msgstr "Salva cornici di testo collegate come articoli PDF" |
|
msgid "Include Bookmarks" |
msgstr "Includi segnalibri" |
|
msgid "Resolution:" |
msgstr "Risoluzione:" |
|
msgid " dpi" |
msgstr "" |
|
msgid "Compress Text and Vector Graphics" |
msgstr "Comprimi testo e grafiche vettoriali" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Settings" |
msgstr "Impostazioni" |
|
msgid "Method:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic" |
msgstr "Automatica" |
|
msgid "JPEG" |
msgstr "" |
|
msgid "Zip" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quality:" |
msgstr "Esci" |
|
#, fuzzy |
msgid "Maximum" |
msgstr "massimo" |
|
#, fuzzy |
msgid "High" |
msgstr "Altezza:" |
|
msgid "Medium" |
msgstr "Media" |
|
#, fuzzy |
msgid "Low" |
msgstr "Abbassa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minimum" |
msgstr "minimo" |
|
msgid "Downsample Images to:" |
msgstr "Riduci immagini a:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&General" |
msgstr "Generale" |
|
msgid "Embed all Fonts" |
msgstr "Includi tutti i font" |
|
msgid "Embedding" |
msgstr "Inclusione" |
|
msgid "Available Fonts:" |
msgstr "Font disponibili:" |
|
msgid ">>" |
msgstr "" |
|
msgid "<<" |
msgstr "" |
|
msgid "Fonts to embed:" |
msgstr "Font da includere:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fonts" |
msgstr "&Carattere" |
|
msgid "Enable Presentation Effects" |
msgstr "Abilita effetti di presentazione" |
|
msgid "Page" |
msgstr "Pagina" |
|
msgid "Show Page Previews" |
msgstr "Mostra anteprima pagina" |
|
msgid "Effects" |
msgstr "Effetti" |
|
msgid "Display Duration:" |
msgstr "Durata proiezione:" |
|
2568,16 → 1552,12 |
msgid "Moving Lines:" |
msgstr "Linee mobili:" |
|
#, fuzzy |
msgid "From the:" |
msgid "from the:" |
msgstr "da:" |
|
msgid "Direction:" |
msgstr "Direzione:" |
|
msgid " sec" |
msgstr "" |
|
msgid "No Effect" |
msgstr "Nessun effetto" |
|
2617,334 → 1597,111 |
msgid "Right to Left" |
msgstr "Da destra a sinistra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top-left to Bottom-Right" |
msgid "Top-Left to Bottom-Right" |
msgstr "Da sx in alto a dx in basso" |
|
msgid "Apply Effect on all Pages" |
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
|
#, fuzzy |
msgid "E&xtras" |
msgid "Extras" |
msgstr "Extra" |
|
msgid "Use Encryption" |
msgstr "Usa cifratura" |
msgid "Saves the current Document as PDF" |
msgstr "Salva documento in PDF" |
|
msgid "Passwords" |
msgstr "Password" |
msgid "Rounded Rectangle" |
msgstr "Rettangolo arrotondato" |
|
msgid "User:" |
msgstr "Utente:" |
msgid "Align Text Left" |
msgstr "Testo allineato a sinistra" |
|
msgid "Owner:" |
msgstr "Proprietario:" |
msgid "Align Text Right" |
msgstr "Testo allineato a destra" |
|
msgid "Settings" |
msgstr "Impostazioni" |
msgid "Align Text Center" |
msgstr "Testo centrato" |
|
msgid "Allow Printing the Document" |
msgstr "Permetti la stampa del documento" |
msgid "Align Text Block" |
msgstr "Testo giustificato" |
|
msgid "Allow Changing the Document" |
msgstr "Permetti la modifica del documento" |
msgid "Endings:" |
msgstr "Estremità:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Allow Copying Text and Graphics" |
msgstr "E' permessa la copia dei testi e degli elementi grafici" |
msgid "Edges:" |
msgstr "Bordi:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Allow Adding Annotations and Fields" |
msgstr "E' permessa l'aggiunta di annotazioni e di campi" |
msgid "MiterJoin" |
msgstr "Angolo a punta" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Security" |
msgstr "Sicurezza" |
msgid "BevelJoin" |
msgstr "Angolo squadrato" |
|
msgid "General" |
msgstr "Generale" |
msgid "RoundJoin" |
msgstr "Angolo arrotondato" |
|
msgid "Output intended for:" |
msgstr "Output su:" |
msgid "FlatCap" |
msgstr "Normale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Screen / Web" |
msgstr "Schermo" |
msgid "SquareCap" |
msgstr "Squadrata" |
|
msgid "Printer" |
msgstr "Stampante" |
msgid "RoundCap" |
msgstr "Arrotondata" |
|
msgid "Use ICC-Profile" |
msgstr "Utilizza un profilo ICC" |
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "Sposta segnalibro" |
|
#, fuzzy |
msgid "Profile:" |
msgstr "Profili" |
msgid "Insert Bookmark" |
msgstr "Inserisci segnalibro" |
|
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "Rendering:" |
msgid "Copy Page" |
msgstr "Copia pagina" |
|
msgid "Images:" |
msgstr "Immagini:" |
msgid "To the End" |
msgstr "Vai alla fine" |
|
#, fuzzy |
msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
msgstr "Non usare profili incorporati" |
msgid "GUI" |
msgstr "Interfaccia grafica" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color" |
msgstr "Colore" |
msgid "Fontsize" |
msgstr "Dimensione font" |
|
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "Output PDF/X-3" |
|
msgid "Info String:" |
msgstr "Stringa informativa:" |
|
msgid "Output Profile:" |
msgstr "Profilo di output:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Trim Box" |
msgstr "Lista" |
|
msgid "&PDF/X-3" |
msgstr "" |
|
msgid "Export all pages to PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Export a range of pages to PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "First page to export when exporting a range" |
msgstr "" |
|
msgid "Last page to export when exporting a range" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the " |
"widest compatibility.\n" |
"Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or " |
"you require 128 bit encryption.\n" |
"PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable " |
"when you have activated color management." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n" |
"you need to change it leave the default choice - Left." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n" |
"Some viewers can use the thumbnails for navigation." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " |
"PDF." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Embed the bookmarks you created in your document.\n" |
"These are useful for navigating long PDF documents." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Export resolution of text and vector graphics.\n" |
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Compression of text and graphics.\n" |
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Version of compression for images.\n" |
"Automatic allows Scribus to choose the best method.\n" |
"ZIP is good for images with solid colors.\n" |
"JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with " |
"slight image loss possible).\n" |
"Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression " |
"options." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Compression levels: Minimum (25\\%), Low (50\\%), Medium (75\\%), High (85\\" |
"%), Maximum (95\\%)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n" |
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution." |
msgstr "" |
|
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n" |
"will preserve the layout and appearance of your document." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode." |
msgstr "" |
|
msgid "Show page previews of each page listed above." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the " |
"selected page." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Length of time the effect runs.\n" |
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down." |
msgstr "" |
|
msgid "Type of the display effect." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." |
msgstr "" |
|
msgid "Starting position for the box and split effects." |
msgstr "" |
|
msgid "Direction of the glitter or wipe effects." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply the selected effect to all pages." |
msgid "Apply Effect on all Pages" |
msgstr "Applica effetto a tutte le pagine" |
|
msgid "" |
"Enable the security features in your exported PDF.\n" |
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit " |
"encryption.\n" |
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit " |
"encryption.\n" |
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and " |
"does have some limitations." |
msgstr "" |
msgid "Print via other Command" |
msgstr "Stampa con un comando esterno" |
|
msgid "" |
"Choose a master password which enables or disables all the\n" |
"security features in your exported PDF" |
msgstr "" |
msgid "Command:" |
msgstr "Comando:" |
|
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
msgstr "" |
msgid "Orientation:" |
msgstr "Orientamento:" |
|
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
msgstr "" |
msgid "First Pagenumber:" |
msgstr "Prima pagina:" |
|
msgid "" |
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
msgstr "" |
msgid "Default Unit:" |
msgstr "Unità predefinita:" |
|
msgid "" |
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n" |
"If un-checked, text and graphics cannot be copied." |
msgstr "" |
msgid "Send to Scrapbook" |
msgstr "Aggiungi alla biblioteca" |
|
msgid "" |
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n" |
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented." |
msgstr "" |
msgid "Left Point" |
msgstr "Punto sinistro" |
|
msgid "" |
"Color model for the output of your PDF.\n" |
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for " |
"printing on typical inkjets.\n" |
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer." |
msgstr "" |
msgid "Endpoints" |
msgstr "Punti estremi" |
|
msgid "Embed a color profile for solid colors" |
msgstr "" |
msgid "Scaling" |
msgstr "Riscala" |
|
msgid "Color profile for solid colors" |
msgstr "" |
msgid "Linespacing:" |
msgstr "Interlinea:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for solid colors" |
msgstr "Effetti rendering" |
msgid "Character Settings" |
msgstr "Configurazione carattere" |
|
msgid "Embed a color profile for images" |
msgstr "" |
msgid "Length:" |
msgstr "Lunghezza:" |
|
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" |
msgstr "" |
|
msgid "Color profile for images" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rendering intent for images" |
msgstr "Effetti rendering" |
|
msgid "" |
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " |
"printer on profile selection." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n" |
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document." |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "Result" |
msgstr "Risultato" |
|
msgid "Search Results for: " |
msgstr "Risultati della ricerca: " |
|
msgid "Preview" |
msgstr "Anteprima" |
|
msgid "Select" |
msgstr "Seleziona" |
|
msgid "Pictures" |
msgstr "Immagini" |
|
msgid "Path" |
msgstr "Percorso" |
|
msgid "Status" |
msgstr "Stato" |
|
msgid "Goto" |
msgstr "Vai a" |
|
msgid "Missing" |
msgstr "Mancante" |
|
msgid "Search" |
msgstr "Cerca" |
|
msgid "Polygon Properties" |
msgstr "Proprietà poligono" |
|
2957,900 → 1714,558 |
msgid "Factor:" |
msgstr "Intensità:" |
|
msgid "Document Setup" |
msgstr "Impostazioni documento" |
msgid "Edit Polygon" |
msgstr "Modifica poligono" |
|
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Biblioteca" |
msgid "Properties..." |
msgstr "Proprietà..." |
|
msgid "Small" |
msgstr "Piccola" |
msgid "Lithuanian:" |
msgstr "Lituano:" |
|
msgid "Big" |
msgstr "Grande" |
msgid "Measurements" |
msgstr "Dimensioni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)" |
msgstr "Biblioteche (*.scs);; tutti i file (*)" |
msgid "Insert Polygons" |
msgstr "Inserisci poligono" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rename" |
msgstr "Cancella" |
msgid "Rotation:" |
msgstr "Rotazione:" |
|
msgid "Object" |
msgstr "Oggetto" |
msgid "Loading..." |
msgstr "Caricamento... " |
|
msgid "New Entry" |
msgstr "Nuova voce" |
msgid "Convert to" |
msgstr "Converti in" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing..." |
msgstr "Inizializzazione plugins" |
msgid "Text Frame" |
msgstr "Cornice testo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus " |
msgstr "Manuale di Scribus" |
msgid "Picture Frame" |
msgstr "Cornice immagine" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new Document" |
msgstr "Crea nuovo documento" |
msgid "Polygon" |
msgstr "Poligono" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open a Document" |
msgstr "Apri un documento" |
msgid "Bezier Curve" |
msgstr "Curva di Bezier" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the current Document" |
msgstr "Salva questo documento" |
msgid "Style" |
msgstr "Stile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Close the current Document" |
msgstr "Chiudi questo documento" |
msgid "Modify Pathtext" |
msgstr "Modifica testo percorso" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print the current Document" |
msgstr "Stampa questo documento" |
msgid "Show Curve" |
msgstr "Mostra curva" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the current Document as PDF" |
msgstr "Salva documento in PDF" |
msgid "Startoffset:" |
msgstr "Offset iniziale:" |
|
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "Ricerca dei font" |
msgid "Distance from Curve:" |
msgstr "Distanza dalla curva" |
|
msgid "There are no Postscript-Fonts on your System" |
msgstr "Non ci sono font Postscript sul tuo sistema" |
|
msgid "Exiting now" |
msgstr "Esci ora" |
|
msgid "Fatal Error" |
msgstr "Errore irreversibile" |
|
msgid "Smart Hyphen" |
msgstr "Trattino di sillabazione" |
|
msgid "Align Left" |
msgstr "Allinea a sinistra" |
|
msgid "Align Right" |
msgstr "Allinea a destra" |
|
msgid "Align Center" |
msgstr "Centra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Page Number" |
msgstr "Inserisci numero di pagina" |
|
msgid "Attach Text to Path" |
msgstr "Unisci testo a percorso" |
|
msgid "Show Layers" |
msgstr "Mostra livelli" |
msgid "Layers" |
msgstr "Livelli" |
|
#, fuzzy |
msgid "Javascripts..." |
msgstr "Java Script" |
msgid "Add a new Layer" |
msgstr "Aggiungi nuovo livello" |
|
msgid "Show Page Palette" |
msgstr "Mostra tavolozza pagina" |
msgid "Delete Layer" |
msgstr "Elimina livello" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock/Unlock" |
msgstr "Sblocca" |
msgid "Raise Layer" |
msgstr "Alza livello" |
|
msgid "Non Breaking Space" |
msgstr "" |
msgid "Lower Layer" |
msgstr "Livello inferiore" |
|
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "Lettura preferenze" |
msgid "Closes this Dialog" |
msgstr "Chiudi casella dialogo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Getting ICC-Profiles" |
msgstr "Profili ICC in caricamento" |
msgid "New Layer" |
msgstr "Nuovo livello" |
|
msgid "Init Hyphenator" |
msgstr "Avvia sillabazione" |
msgid "Background" |
msgstr "Sfondo" |
|
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "Impostazione scorciatoie" |
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "Azzera punti di controllo" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color Management..." |
msgstr "Gestione dei colori..." |
msgid "Reset this Control Points" |
msgstr "Azzera questo punto di controllo" |
|
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "Lettura biblioteca" |
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve" |
msgstr "Apre poligono o interrompe curva di Bezier" |
|
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "Inizializzazione plugins" |
msgid "Closes this Bezier Curve" |
msgstr "Chiude questa curva di Bezier" |
|
#, fuzzy |
msgid "&New" |
msgstr "Nuovo" |
msgid "Show Layers" |
msgstr "Mostra livelli" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Open..." |
msgstr "Apri..." |
msgid "Hide Layers" |
msgstr "Nascondi livelli" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open &Recent" |
msgstr "Apri un documento" |
msgid "Sent to Layer" |
msgstr "Invia al livello" |
|
msgid "Open..." |
msgstr "Apri..." |
msgid "Link" |
msgstr "Collegamento" |
|
msgid "&Close" |
msgstr "&Chiudi" |
msgid "Text Field" |
msgstr "Campo di testo" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save" |
msgstr "Salva" |
msgid "Button" |
msgstr "Bottone" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &As..." |
msgstr "Salva con nome..." |
msgid "Check Box" |
msgstr "Casella di controllo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Re&vert to Saved" |
msgstr "Torna all'originale" |
msgid "Properties" |
msgstr "Proprietà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Collect for O&utput..." |
msgstr "Raggruppa per l'output..." |
msgid "Tool-Tip:" |
msgstr "Suggerimento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Get Text/Picture..." |
msgstr "Carica testo/immagine..." |
msgid "Read Only" |
msgstr "Solo lettura" |
|
#, fuzzy |
msgid "Append &Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
msgid "Visibility:" |
msgstr "Visibilità:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert &Page..." |
msgstr "Inserisci pagina..." |
msgid "Border" |
msgstr "Bordo" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import" |
msgstr "Importa" |
msgid "Thin" |
msgstr "Sottile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &Text..." |
msgstr "Salva testo..." |
msgid "Wide" |
msgstr "Largo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Page as &EPS..." |
msgstr "Salva pagina in EPS..." |
msgid "Solid" |
msgstr "Pieno" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as P&DF..." |
msgstr "Salva in PDF..." |
msgid "Dashed" |
msgstr "A trattini" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Export" |
msgstr "Esporta..." |
msgid "Beveled" |
msgstr "Smussato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Info..." |
msgstr "Informazioni documento..." |
msgid "Inset" |
msgstr "Incavato" |
|
msgid "Document Info..." |
msgstr "Informazioni documento..." |
msgid "Visible" |
msgstr "Visibile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Setup..." |
msgstr "Impostazioni documento..." |
msgid "Hidden" |
msgstr "Nascosto" |
|
msgid "Document Setup..." |
msgstr "Impostazioni documento..." |
msgid "No Print" |
msgstr "Senza stampa" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Print..." |
msgstr "Stampa..." |
msgid "No View" |
msgstr "Non mostrare" |
|
msgid "Print..." |
msgstr "Stampa..." |
msgid "Appearance" |
msgstr "Aspetto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quit" |
msgstr "Esci" |
msgid "Text" |
msgstr "Testo" |
|
msgid "Quit" |
msgstr "Esci" |
msgid "Text for Button Down" |
msgstr "Testo per bottone inferiore" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Undo" |
msgstr "Annulla" |
msgid "Text for Roll Over" |
msgstr "Testo per scorrimento" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cu&t" |
msgstr "Taglia" |
msgid "Highlight" |
msgstr "Evidenziato" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy" |
msgstr "Copia" |
msgid "Invert" |
msgstr "Inverti" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Paste" |
msgstr "Incolla" |
msgid "Outlined" |
msgstr "Sottolineato" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lear" |
msgstr "Pulisci" |
msgid "Push" |
msgstr "Premi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select &All" |
msgstr "Seleziona tutto" |
msgid "Multi-Line" |
msgstr "Multilinea" |
|
msgid "Select all" |
msgstr "Seleziona tutto" |
msgid "Password" |
msgstr "Password" |
|
msgid "&Search/Replace..." |
msgstr "" |
msgid "Limit of" |
msgstr "Limite di" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&olors..." |
msgstr "Colori..." |
msgid "Characters" |
msgstr "Caratteri" |
|
msgid "Colors..." |
msgstr "Colori..." |
msgid "Do Not Scroll" |
msgstr "Non scorrere" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Paragraph Styles..." |
msgstr "Stili..." |
msgid "Do Not Spell Check" |
msgstr "Non verificare ortografia" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Line Styles..." |
msgstr "Stile linee..." |
msgid "Check Style:" |
msgstr "Controlla stile:" |
|
msgid "Styles..." |
msgstr "Stili..." |
msgid "Check" |
msgstr "Controlla" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Templates..." |
msgstr "Modelli..." |
msgid "Cross" |
msgstr "Croce" |
|
msgid "Templates..." |
msgstr "Modelli..." |
msgid "Diamond" |
msgstr "Diamante" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Javascripts..." |
msgstr "Java Script" |
msgid "Circle" |
msgstr "Cerchio" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select New Font" |
msgstr "Seleziona nuovo font:" |
msgid "Star" |
msgstr "Stella" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&uplicate" |
msgstr "Duplica" |
msgid "Square" |
msgstr "Quadrato" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Multiple Duplicate" |
msgstr "Duplicazione multipla" |
msgid "Default is Checked" |
msgstr "Predefinito quando selezionato" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Delete" |
msgstr "Elimina" |
msgid "Java Script" |
msgstr "Java Script" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Group" |
msgstr "Raggruppa" |
msgid "Go To" |
msgstr "Vai a" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Ungroup" |
msgstr "Separa" |
msgid "Submit Form" |
msgstr "Invia formulario" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lock" |
msgstr "Blocca" |
msgid "Reset Form" |
msgstr "Azzera formulario" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to &Back" |
msgstr "Manda in fondo" |
msgid "Flag is ignored for PDF-1.3" |
msgstr "Flag ignorato per PDF-1.3" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bring to &Front" |
msgstr "Porta in primo piano" |
msgid "Font for use with PDF-1.3:" |
msgstr "Font da usare con PDF-1.3:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lower" |
msgstr "Abbassa" |
msgid "Required" |
msgstr "Necessario" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Raise" |
msgstr "Alza" |
msgid "Don't Export Value" |
msgstr "Non esportare valore" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute/&Align..." |
msgstr "Distribuisci/Allinea..." |
msgid "Event:" |
msgstr "Evento:" |
|
msgid "Distribute/Align..." |
msgstr "Distribuisci/Allinea..." |
msgid "Mouse Up" |
msgstr "Bottone mouse non premuto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit Frame" |
msgstr "Modifica cornice" |
msgid "Mouse Down" |
msgstr "Bottone mouse premuto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shape" |
msgstr "Forma" |
msgid "Mouse Enter" |
msgstr "Entrata mouse" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "Unisci testo a percorso" |
msgid "Mouse Exit" |
msgstr "Uscita mouse" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Detach Text from Path" |
msgstr "Unisci testo a percorso" |
msgid "On Focus" |
msgstr "Al centro" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Combine Polygons" |
msgstr "Combina poligoni" |
msgid "On Blur" |
msgstr "Intorno" |
|
#, fuzzy |
msgid "Split &Polygons" |
msgstr "Dividi poligono" |
msgid "Script:" |
msgstr "Script:" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&onvert to Outlines" |
msgstr "Converti in poligoni" |
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "Campo formattato come:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert..." |
msgstr "Inserisci..." |
msgid "Plain" |
msgstr "Normale" |
|
msgid "Insert..." |
msgstr "Inserisci..." |
msgid "Number" |
msgstr "Numero" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Delete..." |
msgstr "Elimina..." |
msgid "Percentage" |
msgstr "Percentuale" |
|
msgid "Delete..." |
msgstr "Elimina..." |
msgid "Date" |
msgstr "Data" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Move..." |
msgstr "Sposta..." |
msgid "Time" |
msgstr "Ora" |
|
msgid "Move..." |
msgstr "Sposta..." |
msgid "Custom" |
msgstr "Personalizzato" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply Template..." |
msgstr "Applica modello..." |
msgid "Number Format" |
msgstr "Formato numero" |
|
msgid "Apply Template..." |
msgstr "Applica modello..." |
msgid "Decimals:" |
msgstr "Decimali:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Manage Guides..." |
msgstr "Gestione linee guida..." |
msgid "Use Currency Symbol" |
msgstr "Usa simbolo valuta" |
|
msgid "Manage Guides..." |
msgstr "Gestione linee guida..." |
msgid "Prepend Currency Symbol" |
msgstr "Simbolo valuta" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fit in Window" |
msgstr "Pagina intera" |
msgid "Formatting" |
msgstr "Formattazione" |
|
msgid "Fit in Window" |
msgstr "Pagina intera" |
msgid "Percent Format" |
msgstr "Formato percentuale" |
|
msgid "50%" |
msgstr "" |
msgid "Date Format" |
msgstr "Formato data" |
|
msgid "75%" |
msgstr "" |
msgid "Time Format" |
msgstr "Formato ora" |
|
msgid "&100%" |
msgstr "" |
msgid "Custom Scripts" |
msgstr "Script personalizzati" |
|
msgid "Actual Size" |
msgstr "Dimensione attuale" |
msgid "Format:" |
msgstr "Formato:" |
|
msgid "200%" |
msgstr "" |
msgid "Edit..." |
msgstr "Modifica..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Thumbnails" |
msgstr "Miniature" |
msgid "Combo Box" |
msgstr "Casella combinazione" |
|
msgid "Thumbnails" |
msgstr "Miniature" |
msgid "List Box" |
msgstr "Lista" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Margins" |
msgstr "Nascondi margini" |
msgid "Keystroke:" |
msgstr "Tasti da usare:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Frames" |
msgstr "Nascondi cornici" |
msgid "Format" |
msgstr "Formato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Images" |
msgstr "Nascondi immagini" |
msgid "Value is not validated" |
msgstr "Valore non valido" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Grid" |
msgstr "Mostra griglia" |
msgid "Value must be greater than or equal to:" |
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Snap to &Grid" |
msgstr "Aggancia alla griglia" |
msgid "and less or equal to:" |
msgstr "e minore o uguale a:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide G&uides" |
msgstr "Nascondi guide" |
msgid "Custom validate script:" |
msgstr "Script di convalida personalizzato:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sna&p to Guides" |
msgstr "Aggancia alle guide" |
msgid "Value is not calculated" |
msgstr "Valore non calcolato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Baseline Grid" |
msgstr "Mostra griglia" |
msgid "Value is the" |
msgstr "Il valore è" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Properties" |
msgstr "Proprietà" |
msgid "sum" |
msgstr "somma" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Outline" |
msgstr "Contorno" |
msgid "product" |
msgstr "prodotto" |
|
msgid "Outline" |
msgstr "Contorno" |
msgid "average" |
msgstr "media" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "Biblioteca" |
msgid "minimum" |
msgstr "minimo" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Layers" |
msgstr "Livelli" |
msgid "maximum" |
msgstr "massimo" |
|
#, fuzzy |
msgid "P&age Palette" |
msgstr "Nascondi tavolozza pagina" |
msgid "of the following fields:" |
msgstr "dei seguenti campi:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Bookmarks" |
msgstr "Segnalibri" |
msgid "Custom calculation script:" |
msgstr "Script di calcolo personalizzato:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Manage Pictures" |
msgstr "Gestione immagini" |
msgid "Calculate" |
msgstr "Calcola" |
|
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "Gestione immagini" |
msgid "Validate" |
msgstr "Convalida" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Hyphenate Text" |
msgstr "Testo sillabato" |
msgid "Enter a comma separated list of Fields here" |
msgstr "Inserisci qui una lista di campi separati da virgola" |
|
msgid "Hyphenate Text" |
msgstr "Testo sillabato" |
msgid "Example:" |
msgstr "Esempio:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Toolti&ps" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Selection Change" |
msgstr "Modifica selezione" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tools" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Use Icons" |
msgstr "Usa icone" |
|
#, fuzzy |
msgid "P&DF Tools" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Remove" |
msgstr "Cancella" |
|
msgid "Tools" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Pressed" |
msgstr "Premuto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tooltips" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Roll Over" |
msgstr "Scorrimento" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Preferences..." |
msgstr "Preferenze..." |
msgid "Icon Placement..." |
msgstr "Disposizione icone..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fonts..." |
msgstr "Font..." |
msgid "Editable" |
msgstr "Modificabile" |
|
msgid "Fonts..." |
msgstr "Font..." |
msgid "Submit to URL:" |
msgstr "URL:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Hyphenator..." |
msgstr "Sillabazione..." |
msgid "Submit Data as HTML" |
msgstr "Invia dati in HTML" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Keyboard Shortcuts..." |
msgstr "Tasti per accesso rapido..." |
msgid "Layout:" |
msgstr "Disposizione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&About Scribus" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
msgid "Caption only" |
msgstr "Solo didascalia" |
|
msgid "About Scribus" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
msgid "Icon only" |
msgstr "Solo icona" |
|
#, fuzzy |
msgid "About &Qt" |
msgstr "Informazioni su Qt" |
msgid "Caption below Icon" |
msgstr "Intestazione sotto icona" |
|
msgid "About Qt" |
msgstr "Informazioni su Qt" |
msgid "Caption above Icon" |
msgstr "Intestazione sopra icona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus &Manual..." |
msgstr "Manuale di Scribus" |
msgid "Caption right to Icon" |
msgstr "Intestazione a destra dell'icona" |
|
msgid "Online-Help..." |
msgstr "Aiuto online..." |
msgid "Caption left to Icon" |
msgstr "Intestazione a sinistra dell'icona" |
|
#, fuzzy |
msgid "&File" |
msgstr "File" |
msgid "Caption overlays Icon" |
msgstr "Intestazione attraverso l'icona" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit" |
msgstr "Modifica" |
msgid "Scale:" |
msgstr "Riscala:" |
|
#, fuzzy |
msgid "St&yle" |
msgstr "Stile" |
msgid "Always" |
msgstr "Sempre" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Item" |
msgstr "Elemento" |
msgid "When Icon is too small" |
msgstr "Quando l'icona è troppo piccola" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Page" |
msgstr "Pagina" |
msgid "When Icon is too big" |
msgstr "Quando l'icona è troppo grande" |
|
#, fuzzy |
msgid "&View" |
msgstr "Vista" |
msgid "Never" |
msgstr "Mai" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Settings" |
msgstr "Impostazioni" |
msgid "Scale How:" |
msgstr "Riscala come:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Windows" |
msgstr "Finestre" |
msgid "Proportional" |
msgstr "Proporzionale" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Help" |
msgstr "Aiuto" |
msgid "Non Proportional" |
msgstr "Non proporzionale" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Left" |
msgstr "A sinistra" |
msgid "Reset" |
msgstr "Azzera" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Center" |
msgstr "Al centro" |
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Right" |
msgstr "A destra" |
msgid "Save and Exit" |
msgstr "Salva ed esci" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Block" |
msgstr "Giustificato" |
msgid "Exit without Saving" |
msgstr "Abbandona" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Forced" |
msgstr "Forzato" |
msgid "Get Field Names" |
msgstr "Acquisisci nomi campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Other..." |
msgstr "Altro..." |
msgid "JavaScripts (*.js);; All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
|
msgid "Strikethru" |
msgstr "Barrato" |
msgid "Pick..." |
msgstr "Scegli..." |
|
msgid "Small Caps" |
msgstr "Maiuscoletto" |
msgid "Export Range" |
msgstr "Intervallo di esportazione" |
|
msgid "Superscript" |
msgstr "Apice" |
msgid "All Pages" |
msgstr "Tutte le pagine" |
|
msgid "Subscript" |
msgstr "Pedice" |
msgid "From:" |
msgstr "Da:" |
|
msgid "Ready" |
msgstr "Pronto" |
msgid "Insert PDF-Fields" |
msgstr "Inserisci campi PDF" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Cascade" |
msgstr "A cascata" |
msgid "Undo" |
msgstr "Annulla" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tile" |
msgstr "Affiancate" |
msgid "Redo" |
msgstr "Ripristina" |
|
msgid "Get Text/Picture..." |
msgstr "Carica testo/immagine..." |
msgid "Select Fields" |
msgstr "Seleziona campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Invert" |
msgstr "Inverti" |
msgid "Available Fields" |
msgstr "Campi disponibili" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Get Text..." |
msgstr "Carica testo..." |
msgid "Selected Fields" |
msgstr "Campi selezionati" |
|
msgid "&Font" |
msgstr "&Carattere" |
msgid "Field Properties" |
msgstr "Proprietà campi" |
|
msgid "&Size" |
msgstr "&Dimensione" |
msgid "Global JavaScripts" |
msgstr "JavaScript" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Effects" |
msgstr "Effetti" |
msgid "Add..." |
msgstr "Aggiungi..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Alignment" |
msgstr "Allineamento" |
msgid "New Script:" |
msgstr "Nuovo script:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shade" |
msgstr "Tonalità" |
msgid "New Script" |
msgstr "Nuovo script" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tabulators..." |
msgstr "Modelli..." |
msgid "Insert PDF-Annotations" |
msgstr "Inserisci annotazioni PDF" |
|
msgid "Font" |
msgstr "Tipo di carattere" |
msgid "Import Data" |
msgstr "Importa dati" |
|
msgid "Size" |
msgstr "Dimensione" |
msgid "Import Data from:" |
msgstr "Importa dati da:" |
|
msgid "Style" |
msgstr "Stile" |
msgid "Undo Object Change" |
msgstr "Annulla modifica oggetto" |
|
msgid "Color" |
msgstr "Colore" |
msgid "Undo Object Move" |
msgstr "Annulla spostamento oggetto" |
|
msgid "Shade" |
msgstr "Tonalità" |
|
#, fuzzy |
msgid "Un&lock" |
msgstr "Sblocca" |
|
msgid "Loading..." |
msgstr "Caricamento... " |
|
msgid "All Supported Formats" |
msgstr "" |
|
msgid "All Files (*)" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" |
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)" |
|
msgid "" |
"Can't write the File: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"Impossibile scrivere il file: \n" |
"%1" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Tutti i file (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving..." |
msgstr "Caricamento... " |
|
msgid "Printing..." |
msgstr "Stampa in corso..." |
|
msgid "Document" |
msgstr "Documento" |
|
msgid "Printing failed!" |
msgstr "Impossibile stampare!" |
|
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "Manuale di Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Images" |
msgstr "Mostra immagini" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Margins" |
msgstr "Mostra margini" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Frames" |
msgstr "Mostra cornici" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show G&uides" |
msgstr "Mostra guide" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Baseline Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
|
msgid "The following Programs are missing:" |
msgstr "Mancano i seguenti programmi:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images" |
msgstr "Ghostscript: Non puoi usare immagini EPS" |
|
#, fuzzy |
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "Immagini SVG (*svg);; Tutti i file (*)" |
|
msgid "Some Objects are locked." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock all" |
msgstr "Blocca" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock all" |
msgstr "Sblocca" |
|
msgid "Loading:" |
msgstr "Caricamento:" |
|
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "Aggiustamento colori" |
|
msgid "Undo Delete Object" |
msgstr "Annulla eliminazione oggetto" |
|
msgid "Undo Object Move" |
msgstr "Annulla spostamento oggetto" |
msgid "Compress File" |
msgstr "Comprimi file" |
|
msgid "Undo Object Change" |
msgstr "Annulla modifica oggetto" |
msgid "Inches (in)" |
msgstr "Pollici (in)" |
|
msgid "English" |
msgstr "Inglese" |
msgid "Picas (p)" |
msgstr "Punti (p)" |
|
msgid "German" |
msgstr "Tedesco" |
|
msgid "Spanish" |
msgstr "Spagnolo" |
|
msgid "Italian" |
msgstr "Italiano" |
|
msgid "French" |
msgstr "Francese" |
|
msgid "Russian" |
msgstr "Russo" |
|
msgid "Danish" |
msgstr "Danese" |
|
msgid "Slovak" |
msgstr "Slovacco" |
|
msgid "Hungarian" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Czech" |
msgstr "Ceco:" |
|
msgid "Dutch" |
msgstr "" |
|
msgid "Portuguese" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ukrainian" |
msgstr "Ucraino:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Polish" |
msgstr "Polacco:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Greek" |
msgstr "&Verde:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Catalan" |
msgstr "Italiano" |
|
#, fuzzy |
msgid "Finnish" |
msgstr "Danese" |
|
msgid "Irish" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lithuanian" |
msgstr "Lituano:" |
|
msgid "Swedish" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Slovenian" |
msgstr "Slovacco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Crash" |
msgstr "Manuale di Scribus" |
|
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
msgstr "" |
|
msgid "Background" |
msgstr "Sfondo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Layer" |
msgstr "Livelli" |
|
msgid "Leave Anyway" |
msgstr "Abbandona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Close Anyway" |
msgstr "Abbandona" |
|
msgid "Document:" |
msgstr "Documento:" |
|
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "è stato modificato dall'ultimo salvataggio." |
|
msgid "Save Now" |
msgstr "Salva ora" |
|
msgid "Show Template Names" |
msgstr "Mostra nomi modelli" |
|
3863,317 → 2278,163 |
msgid "Document Pages:" |
msgstr "Pagine del documento:" |
|
msgid "Hide Page Palette" |
msgstr "Nascondi tavolozza pagina" |
|
msgid "Show Page Palette" |
msgstr "Mostra tavolozza pagina" |
|
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them." |
msgstr "Trascina pagine o modelli di pagina nel cestino per eliminarli." |
|
#, fuzzy |
msgid "Previews all the pages of your document." |
msgid "Here are all your Templates, to create a new Page\ndrag a Template to the Pageview below." |
msgstr "Qui ci sono tutti i tuoi modelli, per creare una nuova pagina\ntrascina un modello nella finestra qui sotto." |
|
msgid "Here you can see all Pages of your Document." |
msgstr "Qui puoi vedere tutte le pagine del documento." |
|
msgid "" |
"Here are all your Templates, to create a new Page\n" |
"drag a Template to the Pageview below." |
msgstr "" |
"Qui ci sono tutti i tuoi modelli, per creare una nuova pagina\n" |
"trascina un modello nella finestra qui sotto." |
msgid "Free Scaling" |
msgstr "Scala libera" |
|
msgid "Select Fields" |
msgstr "Seleziona campi" |
msgid "Scale to Frame Size" |
msgstr "Adatta alla cornice" |
|
msgid "Available Fields" |
msgstr "Campi disponibili" |
msgid "Hyphenate Text" |
msgstr "Testo sillabato" |
|
msgid "Selected Fields" |
msgstr "Campi selezionati" |
msgid "Hyphenator..." |
msgstr "Sillabazione..." |
|
msgid "Element" |
msgstr "Elemento" |
msgid "General..." |
msgstr "Generale..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Information" |
msgstr "Formattazione" |
msgid "English" |
msgstr "Inglese" |
|
msgid "X:" |
msgstr "" |
msgid "German" |
msgstr "Tedesco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font:" |
msgstr "Tipo di carattere" |
msgid "French" |
msgstr "Francese" |
|
#, fuzzy |
msgid "Group " |
msgstr "Raggruppa" |
msgid "Italian" |
msgstr "Italiano" |
|
msgid "" |
"Do you really want to overwrite the File:\n" |
"%1 ?" |
msgstr "" |
"Vuoi veramente sovrascrivere il file: \n" |
"%1?" |
msgid "Spanish" |
msgstr "Spagnolo" |
|
msgid "Select Items" |
msgstr "Seleziona elementi" |
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "Sillabazione possibile" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Text Frame" |
msgstr "Cornice testo" |
msgid "Accept" |
msgstr "Approva" |
|
msgid "Insert Picture" |
msgstr "Inserisci immagine" |
msgid "Skip" |
msgstr "Salta" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Table" |
msgstr "Inserisci pagina" |
msgid "Hyphenator Settings" |
msgstr "Configurazione sillabazione" |
|
msgid "Properties..." |
msgstr "Proprietà..." |
msgid "Check during Typing" |
msgstr "Controlla durante scrittura" |
|
msgid "Insert Polygons" |
msgstr "Inserisci poligono" |
msgid "Enables automatic checking of your Text during Typing." |
msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura" |
|
msgid "Insert Lines" |
msgstr "Inserisci linee" |
msgid "Fully Automatic" |
msgstr "Automatica" |
|
msgid "Insert Bezier Curves" |
msgstr "Inserisci curve di Bezier" |
msgid "Language:" |
msgstr "Lingua:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Freehand Line" |
msgstr "Inserisci linee" |
msgid "Smallest Word:" |
msgstr "Parola più breve" |
|
msgid "Rotate Item" |
msgstr "Ruota elemento" |
msgid "This is the length of the smallest word to be hyphenated." |
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom in or out" |
msgstr "Zoom avanti o indietro" |
msgid "If you uncheck this you will get an Dialog\neverytime a possible Hyphenation is found." |
msgstr "Se deselezioni la casella apparirà una finestra di dialogo\nogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile." |
|
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "Modifica contenuto cornice" |
msgid "Windows" |
msgstr "Finestre" |
|
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgstr "" |
msgid "Cascade" |
msgstr "A cascata" |
|
#, fuzzy |
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "Cornice testo" |
msgid "Tile" |
msgstr "Affiancate" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlink Text Frames" |
msgstr "Cornice testo" |
msgid "&Restore" |
msgstr "&Ripristina" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do measurements" |
msgstr "Dimensioni" |
msgid "&Move" |
msgstr "&Sposta" |
|
msgid "Draw various Shapes" |
msgstr "" |
msgid "Mi&nimize" |
msgstr "Mi&nimizza" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF-Tools" |
msgstr "Mostra strumenti PDF" |
msgid "Minimize" |
msgstr "Minimizza" |
|
msgid "Insert PDF-Fields" |
msgstr "Inserisci campi PDF" |
msgid "Ma&ximize" |
msgstr "Massi&mizza" |
|
msgid "Insert PDF-Annotations" |
msgstr "Inserisci annotazioni PDF" |
msgid "Maximize" |
msgstr "Massimizza" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "Gestione immagini" |
msgid "System Menu" |
msgstr "Menù di sistema" |
|
msgid "Story Editor" |
msgstr "" |
msgid "&Close" |
msgstr "&Chiudi" |
|
msgid "Forced" |
msgstr "Forzato" |
msgid "Line up" |
msgstr "Allinea" |
|
msgid "Block" |
msgstr "Giustificato" |
msgid "Restore Down" |
msgstr "Srotola giù" |
|
msgid "Right" |
msgstr "A destra" |
msgid "Document" |
msgstr "Documento" |
|
msgid "Center" |
msgstr "Al centro" |
|
msgid "Left" |
msgstr "A sinistra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save to File..." |
msgstr "Salva in PDF..." |
|
msgid "Load from File..." |
msgid "Name \"%1\" isn't unique.\nPlease choose another." |
msgstr "" |
"Il nome « %1 » già esiste.\n" |
"Scegline un altro." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Document" |
msgstr "Nuovo documento" |
msgid "Can't write the File: \n%1" |
msgstr "Impossibile scrivere il file: \n%1" |
|
msgid "Update Text Frame and Exit" |
msgstr "" |
msgid "Russian" |
msgstr "Russo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exit Without Updating Text Frame" |
msgstr "Abbandona" |
msgid "Printing failed!" |
msgstr "Impossibile stampare!" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Special..." |
msgstr "Inserisci speciale" |
msgid "Lock" |
msgstr "Blocca" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Styles..." |
msgstr "Modifica stili" |
msgid "Unlock" |
msgstr "Sblocca" |
|
#, fuzzy |
msgid "Update Text Frame" |
msgstr "Cornice testo" |
|
msgid "Current Paragraph:" |
msgid "Moves to your Document Directory.\nThis can be set in the Preferences." |
msgstr "" |
"Ritorna alla directory del documento.\n" |
"La directory può essere definita con Preferenze." |
|
#, fuzzy |
msgid "Totals:" |
msgstr "Strumenti" |
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "Scegli una directory" |
|
msgid "Do you want to save your changes?" |
msgstr "" |
msgid "Paths" |
msgstr "Percorsi" |
|
msgid "Insert Special" |
msgstr "Inserisci speciale" |
msgid "Documents:" |
msgstr "Documenti:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to lose all your Changes?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to clear all your Text?" |
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?" |
|
msgid "Search/Replace" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search for:" |
msgstr "Risultati della ricerca: " |
|
msgid "Paragraph Style" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Effects" |
msgstr "Nessun effetto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Color" |
msgstr "Colore riempimento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Shade" |
msgstr "Tonalità" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color" |
msgstr "Nuovo colore" |
|
msgid "Stroke Shade" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace with:" |
msgstr "Sostituisci con:" |
|
msgid "Whole Word" |
msgstr "" |
|
msgid "Ignore Case" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace" |
msgstr "Sostituzione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace All" |
msgstr "Sostituzione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Leave" |
msgstr "Livello" |
|
msgid "Search finished" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Strike Out" |
msgstr "Barrato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Outline Text" |
msgstr "Contorno" |
|
msgid "Align Text Left" |
msgstr "Testo allineato a sinistra" |
|
msgid "Align Text Right" |
msgstr "Testo allineato a destra" |
|
msgid "Align Text Center" |
msgstr "Testo centrato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align Text Justified" |
msgstr "Testo centrato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align Text Forced Justified" |
msgstr "Testo centrato" |
|
msgid "Other..." |
msgstr "Altro..." |
|
msgid "" |
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ " |
"toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt " |
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS " |
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available " |
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www." |
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy or Move a File" |
msgstr "Comprimi file" |
|
#, fuzzy |
msgid "Read: %1" |
msgstr "Pronto" |
|
msgid "Write: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "File &name:" |
msgstr "&Nome del file:" |
|
msgid "File &type:" |
msgstr "Tipo di &file:" |
|
msgid "One directory up" |
msgstr "Directory superiore" |
|
#, fuzzy |
msgid "Attributes" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
|
msgid "Look &in:" |
msgstr "Cerca &in:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Back" |
msgstr "Giustificato" |
|
msgid "Create New Folder" |
msgstr "Crea nuova directory" |
|
4183,672 → 2444,347 |
msgid "Detail View" |
msgstr "Vista dettagliata" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview File Info" |
msgstr "Anteprima contenuto file" |
|
msgid "Preview File Contents" |
msgstr "Anteprima contenuto file" |
|
msgid "Read-write" |
msgstr "" |
msgid "Hide Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
|
#, fuzzy |
msgid "Read-only" |
msgstr "Solo lettura" |
msgid "Show Grid" |
msgstr "Mostra griglia" |
|
msgid "Write-only" |
msgstr "" |
msgid "Manage Guides..." |
msgstr "Gestione linee guida..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Inaccessible" |
msgstr "Immagine visibile" |
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Gestione guide" |
|
#, fuzzy |
msgid "Symlink to File" |
msgstr "Stampa su file:" |
msgid "Vertical Guides" |
msgstr "Guide verticali" |
|
msgid "Symlink to Directory" |
msgstr "" |
msgid "Horizontal Guides" |
msgstr "Guide orizzontali" |
|
#, fuzzy |
msgid "Symlink to Special" |
msgstr "Inserisci speciale" |
msgid "Add" |
msgstr "Aggiungi" |
|
msgid "Dir" |
msgstr "" |
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "Sfumatura orizzontale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Special" |
msgstr "Inserisci speciale" |
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "Sfumatura verticale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save As" |
msgstr "Salva con nome" |
msgid "Diagonal Gradient" |
msgstr "Sfumatura diagonale" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Open" |
msgstr "Apri" |
msgid "CrossDiagonal Gradient" |
msgstr "Sfumatura diagonale incrociata" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Rename" |
msgstr "Cancella" |
msgid "Radial Gradient" |
msgstr "Sfumatura radiale" |
|
#, fuzzy |
msgid "R&eload" |
msgstr "Pronto" |
msgid "Polish:" |
msgstr "Polacco:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sort by &Name" |
msgstr "Nome font" |
msgid "User Guides Color:" |
msgstr "Colore guide:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sort by &Size" |
msgstr "Dimensione caratteri" |
msgid "Guide Snap Distance:" |
msgstr "Distanza aggancio guide:" |
|
msgid "Sort by &Date" |
msgstr "" |
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features" |
msgstr "Utilizza opzioni di trasparenza PDF-1.4" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unsorted" |
msgstr "al suo posto" |
msgid "Opacity:" |
msgstr "Opacità:" |
|
msgid "Sort" |
msgstr "" |
msgid "Font Name" |
msgstr "Nome font" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &hidden files" |
msgstr "Mostra guide" |
msgid "Use Font" |
msgstr "Usa font" |
|
#, fuzzy |
msgid "the file" |
msgstr "Profili del sistema" |
msgid "Available Fonts" |
msgstr "Font disponibili" |
|
#, fuzzy |
msgid "the directory" |
msgstr "Directory superiore" |
msgid "Replacement" |
msgstr "Sostituzione" |
|
msgid "the symlink" |
msgstr "" |
msgid "Font Substitutions" |
msgstr "Sostituisci font" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete %1" |
msgstr "Elimina" |
msgid "Additional Paths" |
msgstr "Percorsi aggiuntivi" |
|
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>" |
msgstr "" |
msgid "Screen" |
msgstr "Schermo" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Yes" |
msgstr "Sì" |
msgid "Output intended for:" |
msgstr "Output su:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&No" |
msgstr "No" |
msgid "Use ICC-Profile" |
msgstr "Utilizza un profilo ICC" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder 1" |
msgstr "Crea nuova directory" |
msgid "Profiles" |
msgstr "Profili" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder" |
msgstr "Crea nuova directory" |
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "Rendering:" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder %1" |
msgstr "Crea nuova directory" |
msgid "Don't use embedded Profiles" |
msgstr "Non usare profili incorporati" |
|
#, fuzzy |
msgid "Find Directory" |
msgstr "Directory superiore" |
msgid "Options..." |
msgstr "Opzioni..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Directories" |
msgstr "Direzione:" |
msgid "Option" |
msgstr "Opzione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error" |
msgstr "Rifletti" |
msgid "Value" |
msgstr "Valore" |
|
msgid "" |
"%1\n" |
"File not found.\n" |
"Check path and filename." |
msgstr "" |
msgid "Printing Mode" |
msgstr "Modo stampa" |
|
msgid "All Files (*.*)" |
msgstr "" |
msgid "Page Set" |
msgstr "Imposta pagina" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a Directory" |
msgstr "Scegli una directory" |
msgid "Mirror" |
msgstr "Rifletti" |
|
#, fuzzy |
msgid "Directory:" |
msgstr "Direzione:" |
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Fascicola" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select All" |
msgstr "Seleziona tutto" |
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Pagina per foglio" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Redo" |
msgstr "Ripristina" |
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "Pagine per foglio" |
|
msgid "Line up" |
msgstr "Allinea" |
msgid "Even Pages only" |
msgstr "Solo pagine pari" |
|
#, fuzzy |
msgid "Customize..." |
msgstr "Personalizzato" |
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "Solo pagine dispari" |
|
msgid "System Menu" |
msgstr "Menù di sistema" |
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "Output PDF/X-3" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unshade" |
msgstr "Tonalità" |
msgid "Info String:" |
msgstr "Stringa informativa:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normalize" |
msgstr "Normale" |
msgid "Output Profile:" |
msgstr "Profilo di output:" |
|
msgid "Minimize" |
msgstr "Minimizza" |
msgid "Use Encryption" |
msgstr "Usa cifratura" |
|
msgid "Maximize" |
msgstr "Massimizza" |
msgid "Passwords" |
msgstr "Password" |
|
msgid "&Restore" |
msgstr "&Ripristina" |
msgid "User:" |
msgstr "Utente:" |
|
msgid "&Move" |
msgstr "&Sposta" |
msgid "Owner:" |
msgstr "Proprietario:" |
|
msgid "Mi&nimize" |
msgstr "Mi&nimizza" |
msgid "Settings" |
msgstr "Impostazioni" |
|
msgid "Ma&ximize" |
msgstr "Massi&mizza" |
msgid "Allow Printing the Document" |
msgstr "Permetti la stampa del documento" |
|
msgid "Stay on &Top" |
msgstr "" |
msgid "Allow Changing the Document" |
msgstr "Permetti la modifica del documento" |
|
msgid "Restore Down" |
msgstr "Srotola giù" |
msgid "Copying Text and Graphics is allowed" |
msgstr "E' permessa la copia dei testi e degli elementi grafici" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sh&ade" |
msgstr "Tonalità" |
msgid "Adding Annotations and Fields is allowed" |
msgstr "E' permessa l'aggiunta di annotazioni e di campi" |
|
msgid "%1 - [%2]" |
msgstr "" |
msgid "Security" |
msgstr "Sicurezza" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unshade" |
msgstr "Tonalità" |
msgid "Printer Options" |
msgstr "Opzioni di stampa" |
|
msgid "Hu&e:" |
msgstr "" |
msgid "Element" |
msgstr "Elemento" |
|
msgid "&Sat:" |
msgstr "" |
msgid "X-Pos+:" |
msgstr "X-Pos+:" |
|
msgid "&Val:" |
msgstr "" |
msgid "Y-Pos+:" |
msgstr "Y-Pos+:" |
|
msgid "&Red:" |
msgstr "&Rosso:" |
msgid "Horiz. Scale:" |
msgstr "Scala orizzontale" |
|
msgid "&Green:" |
msgstr "&Verde:" |
msgid "Vert. Scale:" |
msgstr "Scala verticale" |
|
msgid "Bl&ue:" |
msgstr "&Blu:" |
msgid "Show Bookmarks" |
msgstr "Mostra segnalibri" |
|
msgid "A&lpha channel:" |
msgstr "" |
msgid "Hide Bookmarks" |
msgstr "Nascondi segnalibri" |
|
msgid "&Basic colors" |
msgstr "Colori &base" |
msgid "Collect for Output..." |
msgstr "Raggruppa per l'output..." |
|
msgid "&Custom colors" |
msgstr "Colori &personalizzati" |
msgid "Danish" |
msgstr "Danese" |
|
msgid "&Define Custom Colors >>" |
msgstr "&Definisci i colori personalizzati >>" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add to Custom Colors" |
msgstr "&Aggiungi ai colori personalizzati" |
|
msgid "Select color" |
msgstr "Seleziona il colore" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page " |
msgstr "Pagina" |
|
msgid " of %1" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Rows:" |
msgstr "Numero di copie:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Columns:" |
msgstr "Numero di copie:" |
|
msgid "Full Stop" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comma" |
msgstr "Comando:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Position:" |
msgstr "Descrizione:" |
|
msgid "First Line:" |
msgstr "Prima riga:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Indent:" |
msgstr "Rientro a sinistra:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete All" |
msgstr "Elimina" |
|
msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete all Tabulators" |
msgstr "Elimina colore" |
|
msgid "Distances" |
msgstr "Distanze" |
|
msgid "DX:" |
msgstr "" |
|
msgid "DY:" |
msgstr "" |
|
msgid "Angle:" |
msgstr "Angolo:" |
|
msgid "Length:" |
msgstr "Lunghezza:" |
|
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy, c-format |
msgid "About Scribus%1%2" |
msgstr "Informazioni su Scribus" |
|
msgid "%1. %2 %3 " |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus Version %1\n" |
"%2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "Build-ID:" |
msgstr "" |
|
msgid "About" |
msgstr "Informazioni" |
|
msgid "Programming:" |
msgstr "Programmazione:" |
|
msgid "Contributions from:" |
msgstr "Hanno contribuito:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Windows port:" |
msgstr "Finestre" |
|
msgid "Documentation:" |
msgstr "Documentazione:" |
|
msgid "Authors" |
msgstr "Autori" |
|
msgid "German:" |
msgstr "Tedesco:" |
|
msgid "French:" |
msgstr "Francese:" |
|
msgid "Spanish and Catalan:" |
msgstr "Spagnolo e catalano:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Italian:" |
msgstr "Italiano" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hungarian:" |
msgstr "Ungherese e italiano:" |
|
msgid "Ukrainian:" |
msgstr "Ucraino:" |
|
msgid "Bulgarian:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Galician:" |
msgstr "Ucraino:" |
|
msgid "Turkish:" |
msgstr "" |
|
msgid "Lithuanian:" |
msgstr "Lituano:" |
|
msgid "Polish:" |
msgstr "Polacco:" |
|
msgid "Czech:" |
msgstr "Ceco:" |
|
msgid "Slovak:" |
msgstr "Slovacco:" |
|
msgid "Danish:" |
msgstr "Danese:" |
|
msgid "Norwegian:" |
msgstr "Norvegese:" |
msgid "Lock Guides" |
msgstr "Blocca guide" |
|
#, fuzzy |
msgid "English:" |
msgstr "Inglese" |
msgid "Mirror Page(s) horizontal" |
msgstr "Rifletti pagina/e" |
|
#, fuzzy |
msgid "Welsh:" |
msgstr "Polacco:" |
msgid "Mirror Page(s) vertical" |
msgstr "Ribalta pagina/e" |
|
msgid "Russian:" |
msgstr "Russo:" |
msgid "Rotation" |
msgstr "Rotazione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Brazilian:" |
msgstr "Ucraino:" |
msgid "by:" |
msgstr "da:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Finnish:" |
msgstr "Danese:" |
msgid "Edit Shape..." |
msgstr "Modifica forma..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Slovenian:" |
msgstr "Slovacco:" |
msgid "Round\nCorners:" |
msgstr "Arrotonda\nangoli :" |
|
#, fuzzy |
msgid "Basque:" |
msgstr "&Blu:" |
msgid "Distance of Text" |
msgstr "Distanza del testo" |
|
msgid "Translations" |
msgstr "Traduzioni" |
msgid "Custom Spacing" |
msgstr "Spaziatura personalizzata" |
|
#, fuzzy |
msgid "Homepage and online reference" |
msgstr "Lettura preferenze" |
msgid "Character:" |
msgstr "Carattere:" |
|
msgid "Mailing list" |
msgstr "" |
msgid "Line:" |
msgstr "Linea:" |
|
msgid "Bugs and feature requests" |
msgstr "" |
msgid "Level" |
msgstr "Livello" |
|
#, fuzzy |
msgid "Online" |
msgstr "Contorno" |
msgid "Geometry" |
msgstr "Geometria" |
|
msgid "" |
"This panel shows the version, build date and\n" |
" compiled in library support in Scribus\n" |
"The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n" |
"Missing library support is indicated by a *" |
msgstr "" |
msgid "Document:" |
msgstr "Documento:" |
|
msgid "Preferences" |
msgstr "Preferenze" |
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "è stato modificato dall'ultimo salvataggio." |
|
msgid "Guides" |
msgstr "Guide" |
msgid "Insert Page..." |
msgstr "Inserisci pagina..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Typography" |
msgstr "Tipografico" |
msgid "Import a Page" |
msgstr "Importa pagina" |
|
msgid "Display" |
msgstr "Mostra" |
msgid "Document to load:" |
msgstr "Documento da caricare:" |
|
msgid "External Tools" |
msgstr "" |
msgid "Document contains: 0 Page(s)" |
msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e" |
|
msgid "Misc." |
msgstr "" |
msgid "Import Page Nr:" |
msgstr "Importa pagina nr:" |
|
msgid "GUI" |
msgstr "Interfaccia grafica" |
msgid "Import" |
msgstr "Importa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Theme:" |
msgstr "Tema" |
msgid "Document contains: %1 Page(s)" |
msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e" |
|
msgid "Units" |
msgstr "Unità" |
msgid "Advanced Options..." |
msgstr "Opzioni avanzate..." |
|
msgid "Points (pt)" |
msgstr "Punti (pt)" |
msgid "Advanced Options" |
msgstr "Opzioni avanzate" |
|
msgid "Mouse-Settings" |
msgstr "Impostazioni mouse" |
msgid "Apply ICC-Profiles" |
msgstr "Applica profili ICC" |
|
#, fuzzy |
msgid "Wheel-Jump:" |
msgstr "Sensibilità rotella" |
msgid "Mark Colors out of Gamut" |
msgstr "Segna colori fuori gamma" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grab-Radius:" |
msgstr "Raggio della selezione" |
msgid "Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "Adatta immagine alla cornice" |
|
msgid " px" |
msgstr "" |
msgid "Combine Polygons" |
msgstr "Combina poligoni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Menus" |
msgstr "Menu" |
msgid "Split Polygon" |
msgstr "Dividi poligono" |
|
msgid "Recent Documents:" |
msgstr "Documenti recenti:" |
msgid "Convert to Polygons" |
msgstr "Converti in poligoni" |
|
msgid "Paths" |
msgstr "Percorsi" |
msgid "Websave RGB" |
msgstr "Websave RGB" |
|
msgid "Documents:" |
msgstr "Documenti:" |
msgid "Adjust Display Size" |
msgstr "Modificaa misura pagina visualizzata" |
|
#, fuzzy |
msgid "ICC-Profiles:" |
msgstr "Utilizza un profilo ICC" |
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider." |
msgstr "Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scripts:" |
msgstr "Script:" |
msgid "Show PDF-Tools" |
msgstr "Mostra strumenti PDF" |
|
#, fuzzy |
msgid "Left Page First" |
msgstr "Prima pagina a sinistra" |
msgid "Hide PDF-Tools" |
msgstr "Nascondi strumenti PDF" |
|
msgid "Autosave" |
msgstr "Salvataggio automatico" |
msgid "Shears the Path horizotal to the right" |
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso destra" |
|
#, fuzzy |
msgid "Interval:" |
msgstr "Inserisci ovali" |
msgid "Shears the Path horizotal to the left" |
msgstr "Distorci il percorso orizzontalmente verso sinistra" |
|
msgid "min" |
msgstr "" |
msgid "Shears the Path vertical up" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso l'alto" |
|
msgid "Grid Layout" |
msgstr "Aspetto griglia:" |
msgid "Shears the Path vertical down" |
msgstr "Distorci il percorso verticalmente verso il basso" |
|
msgid "Minor Grid Spacing:" |
msgstr "Spaziatura griglia minore:" |
msgid "Line Styles..." |
msgstr "Stile linee..." |
|
msgid "Major Grid Spacing:" |
msgstr "Spaziatura griglia principale:" |
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "Inizializzazione plugins" |
|
msgid "Guide Snap Distance:" |
msgstr "Distanza aggancio guide:" |
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "Lettura biblioteca" |
|
msgid "Grid Colors" |
msgstr "Colore griglie" |
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "Impostazione scorciatoie" |
|
msgid "Minor Grid Color:" |
msgstr "Colore griglia minore:" |
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "Lettura preferenze" |
|
msgid "Major Grid Color:" |
msgstr "Colore griglia principale:" |
msgid "Init Hyphenator" |
msgstr "Avvia sillabazione" |
|
msgid "User Guides Color:" |
msgstr "Colore guide:" |
|
msgid "Placing" |
msgstr "Disposizione" |
|
msgid "In the Background" |
msgstr "Nello sfondo" |
|
msgid "In the Foreground" |
msgstr "In primo piano" |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline Grid" |
msgstr "Nascondi griglia" |
msgid "Getting ICC-Profiles" |
msgstr "Profili ICC in caricamento" |
|
#, fuzzy |
msgid "On" |
msgstr "Apri" |
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "Ricerca dei font" |
|
msgid "Off" |
msgstr "" |
msgid "Print Preview" |
msgstr "Anteprima di stampa" |
|
msgid "Scaling:" |
msgstr "Riscala:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Displacement:" |
msgstr "Spostamento" |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline Grid:" |
msgstr "Nascondi griglia" |
|
msgid "Baseline Offset:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic Line Spacing:" |
msgstr "Interlinea automatica" |
|
msgid "Default Size:" |
msgstr "Dimensione predefinita:" |
|
msgid "Default Font:" |
msgstr "Carattere predefinito:" |
|
msgid "Text Color:" |
msgstr "Colore testo:" |
|
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido" |
|
msgid "Line Color:" |
msgstr "Colore linea:" |
|
msgid "Shading:" |
msgstr "Tonalità:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minimum:" |
msgstr "minimo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Maximum:" |
msgstr "massimo" |
|
msgid "Stepping:" |
msgstr "Progressione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Scaling:" |
msgstr "Riscala orizzontalmente" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical Scaling:" |
msgstr "Riscala verticalmente" |
|
msgid "Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "Adatta immagine alla cornice" |
|
msgid "Keep Aspect Ratio" |
msgstr "" |
|
msgid "Other Options" |
msgstr "Altre opzioni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Contents on Changes" |
msgstr "Salva contenuti all'uscita" |
|
msgid "Display Pages Side by Side" |
msgstr "Mostra pagine affiancate" |
|
msgid "Page-Colors" |
msgstr "Colori pagina" |
|
msgid "Background:" |
msgstr "Sfondo:" |
|
msgid "Margins:" |
msgstr "Margini:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostra area non stampabile con il colore di margine" |
|
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features" |
msgstr "Utilizza opzioni di trasparenza PDF-1.4" |
|
msgid "Adjust Display Size" |
msgstr "Modificaa misura pagina visualizzata" |
|
#, fuzzy |
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider." |
msgstr "" |
"Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello" |
|
msgid "Postscript Interpreter" |
msgstr "" |
|
msgid "Name of executable:" |
msgstr "" |
|
msgid "Antialias Text" |
msgstr "Testo modalità antialias" |
|
4855,1012 → 2791,57 |
msgid "Antialias Graphics" |
msgstr "Elementi grafici in modalità antialias" |
|
msgid "Image Processing Tool" |
msgstr "" |
msgid "Russian:" |
msgstr "Russo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printing" |
msgstr "Stampa in corso..." |
msgid "Loading:" |
msgstr "Caricamento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clip to Page Margins" |
msgstr "Nascondi margini" |
msgid "Autosave" |
msgstr "Salvataggio automatico" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks.\n" |
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes" |
msgstr "" |
msgid "Enabled" |
msgstr "Abilita" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "" |
msgid "use Bounding Box" |
msgstr "usa Bounding Box" |
|
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "" |
msgid "Czech:" |
msgstr "Ceco:" |
|
msgid "" |
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles" |
msgstr "" |
msgid "Norwegian:" |
msgstr "Norvegese:" |
|
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "" |
msgid "Select new Font:" |
msgstr "Seleziona nuovo font:" |
|
msgid "Default documents directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Default ICC profiles directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
|
msgid "Default orientation of document pages" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "Make the first page the left page of a document" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension\n" |
"each time the time period elapses" |
msgstr "" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the minor grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the major grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides" |
msgstr "" |
|
msgid "Color of the minor grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Color of the major grid lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Color of the guide lines you insert" |
msgstr "" |
|
msgid "Place the grid behind your page objects" |
msgstr "" |
|
msgid "Place the grid in front of your page objects" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns on the basegrid" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns off the basegrid" |
msgstr "" |
|
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
msgstr "" |
|
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
msgstr "" |
|
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
msgstr "" |
|
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Frame Properties" |
msgstr "Proprietà campi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Picture Frame Properties" |
msgstr "Cornice immagine" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shape Drawing Properties" |
msgstr "Proprietà annotazioni" |
|
msgid "Magnification Level Defaults" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Drawing Properties" |
msgstr "Proprietà annotazioni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Polygon Drawing Properties" |
msgstr "Proprietà poligono" |
|
msgid "Font for new text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Size of font for new text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Color of font" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of columns in a text frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Gap between text frame columns" |
msgstr "" |
|
msgid "Sample of your font" |
msgstr "" |
|
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal scaling of images" |
msgstr "Riscala orizzontalmente" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical scaling of images" |
msgstr "Riscala verticalmente" |
|
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
msgstr "" |
|
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
msgstr "" |
|
msgid "Fill color of picture frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation of color of fill" |
msgstr "" |
|
msgid "Line color of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation of color of lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Fill color of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Line style of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Line width of shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Minimum magnification allowed" |
msgstr "" |
|
msgid "Maximum magnification allowed" |
msgstr "" |
|
msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color of lines" |
msgstr "Modello colore:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Style of lines" |
msgstr "Profili del sistema" |
|
msgid "Width of lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of corners for polygons" |
msgstr "" |
|
msgid "Degrees of rotation for polygons" |
msgstr "" |
|
msgid "Polygons will be convex rather than concave" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample Polygon" |
msgstr "Dividi poligono" |
|
msgid "Change the angles at which lines of the polygon join" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette" |
msgstr "" |
|
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change" |
msgstr "" |
|
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color for paper" |
msgstr "Modello colore:" |
|
msgid "Color for the margin lines" |
msgstr "" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "" |
|
msgid "Filesystem location for the Ghostscript interpreter" |
msgstr "" |
|
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
|
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
|
msgid "Filesystem location for graphics editor" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert Special" |
msgid "Insert Special" |
msgstr "Inserisci speciale" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Character:" |
msgid "Select Character" |
msgstr "Seleziona carattere" |
|
msgid "Insert" |
msgstr "Inserisci" |
|
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete the current selection(s)." |
msgstr "" |
|
msgid "Close this dialog and return to text editing." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Previe&w" |
msgstr "Anteprima di stampa" |
|
msgid "Print Preview" |
msgstr "Anteprima di stampa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Anti-alias Text" |
msgstr "Testo modalità antialias" |
|
#, fuzzy |
msgid "Anti-alias Graphics" |
msgstr "Elementi grafici in modalità antialias" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Transparency" |
msgstr "Mostra cornici" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display CMYK" |
msgstr "Mostra" |
|
msgid "C" |
msgstr "" |
|
msgid "M" |
msgstr "" |
|
msgid "Y" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "K" |
msgstr "OK" |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n" |
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF " |
"and\n" |
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in " |
"previewing" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
"Ghostscript 7.07 or later" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
"colors" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Page as &SVG..." |
msgid "Save Page as SVG..." |
msgstr "Salva pagina in SVG..." |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)" |
msgid "SVG-Images (*.svg);; All Files (*)" |
msgstr "Immagini SVG (*svg);; Tutti i file (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)" |
msgstr "Immagini SVG (*svg);; Tutti i file (*)" |
msgid "Solid Line" |
msgstr "Continua" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import &SVG..." |
msgstr "Importa..." |
msgid "Dashed Line" |
msgstr "A trattini" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&cripter Manual..." |
msgstr "Manuale di Scribus" |
msgid "Dotted Line" |
msgstr "A puntini" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scribus Scripts" |
msgstr "Script personalizzati" |
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "A punti e trattini" |
|
msgid "&Execute Script..." |
msgstr "" |
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "Trattino punto punto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Recent Scripts" |
msgstr "7Documenti recenti" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Console" |
msgstr "Mostra strumenti" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&cript" |
msgstr "Scr&ipt" |
|
#, fuzzy |
msgid "Online Reference" |
msgstr "Lettura preferenze" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)" |
msgstr "JavaScripts (*.js);; Tutti i file (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Script error" |
msgstr "Scr&ipt" |
|
msgid "" |
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs." |
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hide &Console" |
msgstr "Nascondi strumenti" |
|
msgid "Script Console" |
msgstr "" |
|
msgid "Oook! You're calling an object doesn't exist!" |
msgstr "" |
|
msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!" |
msgstr "" |
|
msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Export as Image" |
msgstr "Intervallo di esportazione" |
|
msgid "Export to directory:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Change..." |
msgstr "Cambia..." |
|
msgid "Alt+C" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image type:" |
msgstr "Immagini:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quality :" |
msgstr "Esci" |
|
msgid "%" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Export " |
msgstr "Esporta..." |
|
msgid "&One page" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+O" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&All pages" |
msgstr "Tutte le pagine" |
|
msgid "Alt+A" |
msgstr "" |
|
msgid "&Interval from:" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+I" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&OK" |
msgstr "OK" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Cancel" |
msgstr "Annulla" |
|
msgid "Change the output directory" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The output directory - the place to store your images.\n" |
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'" |
msgstr "" |
|
msgid "Export only the current page" |
msgstr "" |
|
msgid "Export all pages to images" |
msgstr "" |
|
msgid "Export a range of pages to images" |
msgstr "" |
|
msgid "The height of the output images in pixels" |
msgstr "" |
|
#, c-format |
msgid "" |
"The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Available export formats" |
msgstr "Modelli disponibili" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a Export Directory" |
msgstr "Scegli una directory" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &Image..." |
msgstr "Salva con nome..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as Image" |
msgstr "Salva con nome" |
|
msgid "Error writting the output file(s)." |
msgstr "" |
|
msgid "Error writing the output file(s)." |
msgstr "" |
|
msgid "Export successful." |
msgstr "" |
|
msgid "File exists. Overwrite?" |
msgstr "" |
|
msgid "exists already. Overwrite?" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Yes all" |
msgstr "Deseleziona tutto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fonts Preview" |
msgstr "Anteprima di stampa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Preview" |
msgstr "Anteprima di stampa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import &EPS/PS..." |
msgstr "Importa..." |
|
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Importing File:\n" |
"%1\n" |
"failed!" |
msgstr "Impossibile stampare!" |
|
#, fuzzy |
msgid "New &from Template..." |
msgstr "Nuovo modello" |
|
#, fuzzy |
msgid "New From Template" |
msgstr "Nuovo modello" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description" |
msgstr "Descrizione:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Usage" |
msgstr "Usa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Created with" |
msgstr "Crea catene testo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Author" |
msgstr "Autore:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Newsletters" |
msgstr "Seleziona elementi" |
|
msgid "Brochures" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Catalogs" |
msgstr "Chiudi" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flyers" |
msgstr "Livelli" |
|
#, fuzzy |
msgid "Signs" |
msgstr "Impostazioni" |
|
msgid "Cards" |
msgstr "" |
|
msgid "Letterheads" |
msgstr "" |
|
msgid "Envelopes" |
msgstr "" |
|
msgid "Business Cards" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Calendars" |
msgstr "Pulisci" |
|
#, fuzzy |
msgid "Advertisements" |
msgstr "Dimensioni" |
|
#, fuzzy |
msgid "Labels" |
msgstr "Livelli" |
|
#, fuzzy |
msgid "Programs" |
msgstr "Programmazione:" |
|
msgid "PDF Forms" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Presentations" |
msgstr "Destinazione" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazines" |
msgstr "Margini:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posters" |
msgstr "Incolla" |
|
#, fuzzy |
msgid "Announcements" |
msgstr "Documenti:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Documents" |
msgstr "7Documenti recenti" |
|
#, fuzzy |
msgid "Folds" |
msgstr "Grassetto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Own Templates" |
msgstr "Nuovo modello" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as Template" |
msgstr "Nuovo modello" |
|
msgid "Category" |
msgstr "" |
|
msgid "Email" |
msgstr "" |
|
msgid "More Details" |
msgstr "" |
|
msgid "Less Details" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "landscape" |
msgstr "Orizzontale" |
|
#, fuzzy |
msgid "portrait" |
msgstr "Verticale" |
|
#, fuzzy |
msgid "custom" |
msgstr "Personalizzato" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &Template..." |
msgstr "Salva testo..." |
|
#~ msgid "Show Measurements" |
#~ msgstr "Mostra misure" |
|
#~ msgid "Hide Measurements" |
#~ msgstr "Nascondi misure" |
|
#~ msgid "Scaled to " |
#~ msgstr "In scala " |
|
#~ msgid "Gutter Width:" |
#~ msgstr "Distanza colonne:" |
|
#~ msgid "W:" |
#~ msgstr "L:" |
|
#~ msgid "Document " |
#~ msgstr "Documento " |
|
#~ msgid "No Document" |
#~ msgstr "Nessun documento" |
|
#~ msgid "Images" |
#~ msgstr "Immagini" |
|
#~ msgid ");;Vectorimages (*.eps *.pdf);;All Files (*)" |
#~ msgstr ");;Immagini vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)" |
|
#~ msgid "Resolution for EPS-Images:" |
#~ msgstr "Risoluzione per immagini EPS:" |
|
#~ msgid "OK to delete Color:" |
#~ msgstr "Elimina il colore:" |
|
#~ msgid "Edit Colors" |
#~ msgstr "Modifica colori" |
|
#~ msgid "Show Outline" |
#~ msgstr "Mostra contorno" |
|
#~ msgid "Hide Outline" |
#~ msgstr "Nascondi contorno" |
|
#~ msgid "Rectangle" |
#~ msgstr "Rettangolo" |
|
#~ msgid "Delete Page:" |
#~ msgstr "Elimina pagina:" |
|
#~ msgid "Delete Page" |
#~ msgstr "Elimina pagina" |
|
#~ msgid "Line Width" |
#~ msgstr "Larghezza linea" |
|
#~ msgid "Print to printer:" |
#~ msgstr "Stampa sulla stampante:" |
|
#~ msgid "Comment" |
#~ msgstr "Commento" |
|
#~ msgid "Browse..." |
#~ msgstr "Sfoglia..." |
|
#~ msgid "Printer settings" |
#~ msgstr "Impostazioni stampante" |
|
#~ msgid "Paper format" |
#~ msgstr "Formato carta" |
|
#~ msgid "Select Font" |
#~ msgstr "Seleziona il carattere" |
|
#~ msgid "Font st&yle" |
#~ msgstr "&Stile carattere" |
|
#~ msgid "Stri&keout" |
#~ msgstr "&Barrato" |
|
#~ msgid "&Underline" |
#~ msgstr "&Sottolineato" |
|
#~ msgid "Sample" |
#~ msgstr "Esempio" |
|
#~ msgid "Printing-Error" |
#~ msgstr "Errore di stampa" |
|
#~ msgid "Printing completed" |
#~ msgstr "Stampa completata" |
|
#~ msgid "Printing aborted" |
#~ msgstr "Stampa annullata" |
|
#~ msgid "Saving aborted" |
#~ msgstr "Salvataggio annullato" |
|
#~ msgid "Loading aborted" |
#~ msgstr "Caricamento annullato" |
|
#~ msgid "Fonts" |
#~ msgstr "Caratteri" |
|
#~ msgid " loaded" |
#~ msgstr "caricato" |
|
#~ msgid " saved" |
#~ msgstr " salvato" |
|
#~ msgid "Unable to create PDF-File." |
#~ msgstr "Impossibile creare file PDF." |
|
#~ msgid "Error creating PDF-File.." |
#~ msgstr "Errore durante creazione file PDF..." |
|
#~ msgid "Error during EPS-Export" |
#~ msgstr "Errore durante esportazione in EPS" |
|
#~ msgid "To End" |
#~ msgstr "Alla fine" |
|
#~ msgid "Insert Rectangles" |
#~ msgstr "Inserisci rettangoli" |
|
#~ msgid "Modify..." |
#~ msgstr "Modifica..." |
|
#~ msgid "Modify Textframe" |
#~ msgstr "Modifica cornice testo" |
|
#~ msgid "Modify Frame" |
#~ msgstr "Modifica cornice" |
|
#~ msgid "Other:" |
#~ msgstr "Altro:" |
|
#~ msgid "Don't print" |
#~ msgstr "Non stampare" |
|
#~ msgid "Properties:" |
#~ msgstr "Proprietà:" |
|
#~ msgid "Ordinary Text" |
#~ msgstr "Testo normale" |
|
#~ msgid "Textdistance" |
#~ msgstr "Distanza testo" |
|
#~ msgid "Face" |
#~ msgstr "Carattere" |
|
#~ msgid "Disp.:" |
#~ msgstr "Spostamento:" |
|
#~ msgid "Italic" |
#~ msgstr "Corsivo" |
|
#~ msgid "No Fill" |
#~ msgstr "Nessun riempimento" |
|
#~ msgid "Background Color:" |
#~ msgstr "Colore sfondo:" |
|
#~ msgid "Vertical flipped" |
#~ msgstr "Ribaltato" |
|
#~ msgid "Horizontal flipped" |
#~ msgstr "Riflesso" |
|
#~ msgid "Local X-Pos:" |
#~ msgstr "Posizione orizzontale:" |
|
#~ msgid "Local Y-Pos:" |
#~ msgstr "Posizione verticale:" |
|
#~ msgid "Modify Pictureframe" |
#~ msgstr "Modifica cornice immagine" |
|
#~ msgid "Linestyle:" |
#~ msgstr "Stile linea" |
|
#~ msgid "Linewidth:" |
#~ msgstr "Larghezza linea:" |
|
#~ msgid "Scaling X:" |
#~ msgstr "Riscala X:" |
|
#~ msgid "Scaling Y:" |
#~ msgstr "Riscala Y:" |
|
#~ msgid "Frame" |
#~ msgstr "Cornice" |
|
#~ msgid "Break Textchains" |
#~ msgstr "Interrompi catene testo" |
|
#~ msgid "Is Spot-Color" |
#~ msgstr "Spot-Color" |
|
#~ msgid "New Style:" |
#~ msgstr "Nuovo stile:" |
|
#~ msgid "Show Styles" |
#~ msgstr "Mostra stili" |
|
#~ msgid "Hide Styles" |
#~ msgstr "Nascondi stili" |
|
#~ msgid "Styles" |
#~ msgstr "Stili" |
|
#~ msgid "Indentation" |
#~ msgstr "Rientro" |
|
#~ msgid "AFM-File available" |
#~ msgstr "File AFM disponibile" |
|
#~ msgid "Show Scrapbook" |
#~ msgstr "Mostra biblioteca" |
|
#~ msgid "Hide Scrapbook" |
#~ msgstr "Nascondi biblioteca" |
|
#~ msgid "Exit" |
#~ msgstr "Esci" |
|
#~ msgid "Template for this Page:" |
#~ msgstr "Modello per questa pagina:" |
|
#~ msgid "Sorry, no Manual available!" |
#~ msgstr "Mi spiace, il manuale non è disponibile!" |
|
#~ msgid "Compression" |
#~ msgstr "Compressione" |
|
#~ msgid "Corner Radius:" |
#~ msgstr "Raggio dell'angolo" |
|
#~ msgid "Rounded Rectangle" |
#~ msgstr "Rettangolo arrotondato" |
|
#~ msgid "Align Text Block" |
#~ msgstr "Testo giustificato" |
|
#~ msgid "To the End" |
#~ msgstr "Vai alla fine" |
|
#~ msgid "Fontsize" |
#~ msgstr "Dimensione font" |
|
#~ msgid "Scaling" |
#~ msgstr "Riscala" |
|
#~ msgid "Character Settings" |
#~ msgstr "Configurazione carattere" |
|
#~ msgid "Edit Polygon" |
#~ msgstr "Modifica poligono" |
|
#~ msgid "Modify Pathtext" |
#~ msgstr "Modifica testo percorso" |
|
#~ msgid "Closes this Dialog" |
#~ msgstr "Chiudi casella dialogo" |
|
#~ msgid "Hide Layers" |
#~ msgstr "Nascondi livelli" |
|
#~ msgid "Global JavaScripts" |
#~ msgstr "JavaScript" |
|
#~ msgid "General..." |
#~ msgstr "Generale..." |
|
#~ msgid "Printing Mode" |
#~ msgstr "Modo stampa" |
|
#~ msgid "X-Pos+:" |
#~ msgstr "X-Pos+:" |
|
#~ msgid "Y-Pos+:" |
#~ msgstr "Y-Pos+:" |
|
#~ msgid "Horiz. Scale:" |
#~ msgstr "Scala orizzontale" |
|
#~ msgid "Vert. Scale:" |
#~ msgstr "Scala verticale" |
|
#~ msgid "Show Bookmarks" |
#~ msgstr "Mostra segnalibri" |
|
#~ msgid "Hide Bookmarks" |
#~ msgstr "Nascondi segnalibri" |
|
#~ msgid "Rotation" |
#~ msgstr "Rotazione" |
|
#~ msgid "by:" |
#~ msgstr "da:" |
|
#~ msgid "Character:" |
#~ msgstr "Carattere:" |
|
#~ msgid "Hide PDF-Tools" |
#~ msgstr "Nascondi strumenti PDF" |