Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 11652 → Rev 11651

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.nl.ts
164,53 → 164,6
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdstyle.h" line="43"/>
<source>createParagraphStyle(...)
 
Creates a paragraph style. This function takes the following keyword parameters:
 
&quot;name&quot; [required] -&gt; specifies the name of the paragraphstyle to create
 
linespacingmode [optional] -&gt; specifies the linespacing mode; possible modes are:
 
fixed linespacing: 0
 
automatic linespacing: 1
 
baseline grid linespacing: 2
 
linespacing [optional] -&gt; specifies the linespacing if using fixed linespacing
 
alignment [optional] -&gt; specifies the alignment of the paragraph
 
-&gt; left: 0
 
-&gt; center: 1
 
-&gt; right: 2
 
-&gt; justify: 3
 
-&gt; extend: 4
 
leftmargin [optional], rightmargin [optional] -&gt; specify the margin
 
gapbefore [optional], gapafter [optional] -&gt; specify the gaps to the heading and following paragraphs
 
firstindent [optional] -&gt; the indent of the first line
 
hasdropcap [optional] -&gt; specifies if there are caps (1 = yes, 0 = no)
 
dropcaplines [optional] -&gt; height (in lines) of the caps if used
 
dropcapoffset [optional] -&gt; offset of the caps if used
 
&quot;charstyle&quot; [optional] -&gt; char style to use
 
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
1533,7 → 1486,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="382"/>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="354"/>
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
2059,7 → 2012,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="370"/>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="342"/>
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets whether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
2069,146 → 2022,26
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="329"/>
<source>moveSelectionToFront()
 
Moves current selection to front.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdmisc.h" line="338"/>
<source>moveSelectionToFront()
 
Moves current selection to back.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdpage.h" line="198"/>
<source>importPage(&quot;fromDoc&quot;, (pageList), [create, imortwhere, importwherePage])
 
Imports a set of pages (given as a tuple) from an existing document (the file name must be given). This functions maps the &quot;Page-&gt;Import&quot; dropdown menu function.
fromDoc: string; the filename of the document to import pages from
pageList: tuple with page numbers of pages to import
create: number; 0 to replace existing pages, 1 (default) to insert new pages
importWhere: number; the page number (of the current document) at which import the pages
importWherePage: number; used if create==1; 0 to create pages before selected page; 1 to create pages after selected page; 2 (default) to create pages at the end of the document
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdstyle.h" line="80"/>
<source>createCharStyle(...)
 
Creates a character style. This function takes the following keyword parameters:
 
&quot;name&quot; [required] -&gt; name of the char style to create
 
&quot;font&quot; [optional] -&gt; name of the font to use
 
fontsize [optional] -&gt; font size to set (double)
 
&quot;features&quot; [optional] -&gt; nearer typographic details can be defined by a string that might contain the following phrases comma-seperated (without spaces!):
 
-&gt; inherit
 
-&gt; bold
 
-&gt; italic
 
-&gt; underline
 
-&gt; underlinewords
 
-&gt; strike
 
-&gt; superscript
 
-&gt; subscript
 
-&gt; outline
 
-&gt; shadowed
 
-&gt; allcaps
 
-&gt; smallcaps
 
&quot;fillcolor&quot; [optional], &quot;fillshade&quot; [optional] -&gt; specify fill options
 
&quot;strokecolor&quot; [optional], &quot;strokeshade&quot; [optional] -&gt; specify stroke options
 
baselineoffset [optional] -&gt; offset of the baseline
 
shadowxoffset [optional], shadowyoffset [optional] -&gt; offset of the shadow if used
 
outlinewidth [optional] -&gt; width of the outline if used
 
underlineoffset [optional], underlinewidth [optional] -&gt; underline options if used
 
strikethruoffset [optional], strikethruwidth [optional] -&gt; strikethru options if used
 
scaleh [optional], scalev [optional] -&gt; scale of the chars
 
tracking [optional] -&gt; tracking of the text
 
&quot;language&quot; [optional] -&gt; language code
 
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="341"/>
<source>hyphenateText([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Does hyphenation on text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/cmdtext.h" line="355"/>
<source>dehyphenateText([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Does dehyphenation on text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/scriptplugin/guiapp.h" line="106"/>
<source>scrollDocument(x,y)
 
Scroll the document in main GUI window by x and y.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="120"/>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="116"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation type="unfinished">Importeren: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="123"/>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="119"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="278"/>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="273"/>
<source>Group%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2210"/>
<location filename="../plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2190"/>
<source>Generating Items</source>
<translation type="unfinished">Verwerk items</translation>
</message>
2216,107 → 2049,107
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="139"/>
<location filename="../about.cpp" line="136"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>Inf&amp;o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="159"/>
<location filename="../about.cpp" line="154"/>
<source>Contributions from:</source>
<translation>Bijdragen van:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="213"/>
<location filename="../about.cpp" line="207"/>
<source>A&amp;uthors</source>
<translation>A&amp;uteurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="394"/>
<location filename="../about.cpp" line="383"/>
<source>&amp;Translations</source>
<translation>Ver&amp;talingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="415"/>
<location filename="../about.cpp" line="404"/>
<source>&amp;Online</source>
<translation>&amp;Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="434"/>
<location filename="../about.cpp" line="423"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="145"/>
<location filename="../about.cpp" line="142"/>
<source>Development Team:</source>
<translation>Ontwikkelteam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="191"/>
<location filename="../about.cpp" line="185"/>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Officiële documentatie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="199"/>
<location filename="../about.cpp" line="193"/>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Andere documentatie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="400"/>
<location filename="../about.cpp" line="389"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Homepage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="402"/>
<location filename="../about.cpp" line="391"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>Online handleiding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="406"/>
<location filename="../about.cpp" line="395"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Fouten en wensen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="408"/>
<location filename="../about.cpp" line="397"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>Mailinglijst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="49"/>
<location filename="../about.cpp" line="46"/>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Info over Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="221"/>
<location filename="../about.cpp" line="215"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Officiële vertalingen en vertalers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="353"/>
<location filename="../about.cpp" line="342"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Eerdere bijdragers van vertalingen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="404"/>
<location filename="../about.cpp" line="393"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="76"/>
<location filename="../about.cpp" line="73"/>
<source>%1 %2 %3</source>
<translation>%1 %2 %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="84"/>
<location filename="../about.cpp" line="81"/>
<source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
<translation>%3-%2-%1 %4 %5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="134"/>
<location filename="../about.cpp" line="131"/>
<source>Using Ghostscript version %1</source>
<translation>Ghostscript versie %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="136"/>
<location filename="../about.cpp" line="133"/>
<source>No Ghostscript version available</source>
<translation>Geen Ghostscript beschikbaar</translation>
</message>
2326,32 → 2159,32
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Scribus Versie %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;%2&lt;br/&gt;%3 %4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="137"/>
<location filename="../about.cpp" line="134"/>
<source>Build ID:</source>
<translation>Build ID:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="179"/>
<location filename="../about.cpp" line="173"/>
<source>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</source>
<translation>Mac OS&amp;#174; X Aqua Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="187"/>
<location filename="../about.cpp" line="181"/>
<source>Windows&amp;#174; Port:</source>
<translation>Windows&amp;#174; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="207"/>
<location filename="../about.cpp" line="201"/>
<source>Tango Project Icons:</source>
<translation>Tango project iconen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="183"/>
<location filename="../about.cpp" line="177"/>
<source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
<translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="418"/>
<location filename="../about.cpp" line="407"/>
<source>&amp;Updates</source>
<translation>&amp;Updates</translation>
</message>
2358,7 → 2191,7
<message>
<location filename="../about.cpp" line="411"/>
<source>Check for &amp;Updates</source>
<translation type="obsolete">Zoek naar &amp;updates</translation>
<translation>Zoek naar &amp;updates</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="136966688"/>
2366,55 → 2199,45
<translation type="obsolete">Dit scherm toont de versie, build datum en gecompileerde bibliotheek ondersteuning in Scribus. C-C-T-F staat gelijk aan C=littlecms C=CUPS T=TIFF ondersteuning F=Fontconfig ondersteuning. De laatste letter is de renderer C=cairo of A=libart. Ontbrekende bibliotheek ondersteuning wordt aangegeven met een *. Ook de door Scribus gevonden versie van Ghostscript wordt aangegeven. De Windows versie maakt geen gebruik van fontconfig of CUPS bibliotheken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="447"/>
<location filename="../about.cpp" line="436"/>
<source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
<translation>Zoeken naar updates voor Scribus. Door deze computer wordt geen data verzonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="204"/>
<location filename="../about.cpp" line="198"/>
<source>Splash Screen:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="443"/>
<location filename="../about.cpp" line="432"/>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="444"/>
<location filename="../about.cpp" line="433"/>
<source>The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="445"/>
<location filename="../about.cpp" line="434"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="446"/>
<location filename="../about.cpp" line="435"/>
<source>The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="137"/>
<location filename="../about.cpp" line="134"/>
<source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%3&lt;br&gt;%4 %5&lt;br&gt;%6&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="137"/>
<location filename="../about.cpp" line="134"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation type="unfinished">Scribus versie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="478"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cpp" line="476"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutPlugins</name>
2485,472 → 2308,472
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1245"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1206"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1246"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1207"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Openen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1247"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1208"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>S&amp;luiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1248"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1209"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Op&amp;slaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1249"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1210"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Opslaan &amp;als...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1250"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1211"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Terug&amp;zetten naar opgeslagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1251"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1212"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Verzamelen voor &amp;uitvoer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1252"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1213"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>Tekst verkrijgen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1253"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1214"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Tekst &amp;toevoegen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1254"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1215"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>Afbeelding verkrijgen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1255"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1216"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>&amp;Tekst opslaan...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1257"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1218"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Opslaan als P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1258"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1219"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Documentin&amp;stellingen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1260"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1221"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Afdru&amp;kken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1262"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1223"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>A&amp;fsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1264"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1225"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1265"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1226"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>O&amp;pnieuw doen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1266"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1227"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>&amp;Item Actie Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1267"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1228"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Kni&amp;ppen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1270"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1231"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopiëren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1271"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1232"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Pla&amp;kken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1274"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1235"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>&amp;Alles selecteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1275"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1236"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Alle&amp;s deselecteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1276"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1237"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1277"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1238"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>Afbeelding bewerken ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1279"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1240"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>Kle&amp;uren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1282"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1243"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>S&amp;jablonen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1259"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1220"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>&amp;Voorkeuren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1290"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1251"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1305"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1266"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Overig...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1293"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1254"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1294"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1255"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Midden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1295"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1256"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1296"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1257"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Blok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1297"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1258"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>Ge&amp;forceerd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1302"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1263"/>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation>&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1306"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1267"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>&amp;Normaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1307"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1268"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>&amp;Onderstreept</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1308"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1269"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>Onderstreep &amp;woorden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1309"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1270"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>Door&amp;haalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1310"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>K&amp;apitalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1311"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>Kleinkap&amp;itaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1312"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1273"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>S&amp;uperscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1313"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1274"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>Su&amp;bscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1315"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1276"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>Schadu&amp;w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1317"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1278"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>&amp;Afbeelding effecten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1318"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1279"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabstops...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1321"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1282"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;upliceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1322"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1283"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Meervoudig dupliceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1323"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1284"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Verwij&amp;deren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1324"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1285"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Groeperen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1325"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1286"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>&amp;Groep losmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1326"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1287"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>Is &amp;vergrendeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1327"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1288"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>Groo&amp;tte is vergrendeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1331"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1292"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>Naar achte&amp;rgrond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1332"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1293"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>Naar voorgron&amp;d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1333"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1294"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Lager</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1334"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1295"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>&amp;Hoger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1335"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1296"/>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation>In &amp;kladblok zetten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1337"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1298"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>Eigensch&amp;appen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1339"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1300"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>Af&amp;beelding zichtbaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1340"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1301"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>Afbeelding bij&amp;werken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1341"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1302"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>Frame aan afbeelding aanpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1342"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1303"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Uitgebreide afbeeldingseigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1343"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1304"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>&amp;Lage resolutie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1344"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1305"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>&amp;Normale resolutie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1345"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1306"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>&amp;Volledige resolutie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1346"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1307"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>Dit is een PDF-&amp;bladwijzer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1347"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1308"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>Dit is een PDF-a&amp;nnotatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1348"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1309"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>&amp;Eigenschappen van annotatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1349"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1310"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>&amp;Veldeigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1350"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1311"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>Vorm b&amp;ewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1351"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1312"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>Tekst &amp;aan pad toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1352"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1313"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>Tekst van &amp;pad losmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1353"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1314"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Polygonen &amp;samenvoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1354"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1315"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>&amp;Polygonen opsplitsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1355"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1316"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>&amp;Beziercurve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1356"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1317"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>&amp;Afbeeldingsframe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1358"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1319"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>&amp;Polygoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1359"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1320"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>&amp;Tekstframe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1363"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1324"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>&amp;Symboolteken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1364"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1325"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>Voorbeeldtekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1368"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1329"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Invoegen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1369"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1330"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>Im&amp;porteren ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1370"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1331"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>Verwij&amp;deren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1371"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1332"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>&amp;Kopiëren ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1372"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1333"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Verplaatsen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1373"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1334"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>Pa&amp;gina sjabloon toepassen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1375"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1336"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>&amp;Hulplijnen beheren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1376"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1337"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>Paginaeigenschappen bewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1381"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1342"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1382"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1343"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1383"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1344"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1384"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1345"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
2960,117 → 2783,117
<translation type="obsolete">Minia&amp;turen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1387"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1348"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>&amp;Marges tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1389"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1350"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>&amp;Frames tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1391"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1352"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Afbeeld&amp;ingen tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1392"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1353"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>R&amp;aster tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1393"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1354"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>H&amp;ulplijnen tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1395"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1356"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>&amp;Basislijn-raster tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1396"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>&amp;Tekstkoppeling tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1397"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1358"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>Opmaaktekens tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1399"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1360"/>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation>Lineaal relatief naar pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1400"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Ma&amp;gnetisch raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1401"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1362"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Magnetische hul&amp;plijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1406"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1408"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Kladblok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1409"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1369"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Lagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1410"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1370"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>&amp;Paginatablet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1411"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1371"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Bladwijzers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1412"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1372"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>&amp;Afstanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1413"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1373"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>Actie&amp;geschiedenis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1414"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>Preflight &amp;controle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1415"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1375"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>&amp;Verdelen en uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1416"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1376"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1417"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>P&amp;DF-gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1420"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1380"/>
<source>Select Item</source>
<translation>Item selecteren</translation>
</message>
3095,52 → 2918,52
<translation type="obsolete">&amp;Vrijehand-curve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1421"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1381"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Item roteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1422"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1382"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>In- of uitzoomen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1423"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1383"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Inzoomen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1424"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Uitzoomen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1425"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Frameinhoud bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1426"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1386"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>Tekst bewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1427"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1387"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Tekstframes koppelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1428"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1388"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Tekstframes loskoppelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1429"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1389"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>&amp;Pipet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1430"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1390"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>Itemeigenschappen kopiëren</translation>
</message>
3192,115 → 3015,115
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1412"/>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation type="obsolete">Afbeeldingen &amp;beheren</translation>
<translation>Afbeeldingen &amp;beheren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1453"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1413"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Tekst a&amp;fbreken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1454"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1414"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>Afbreking ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1455"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1415"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>&amp;Inhoudsopgave aanmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1462"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1422"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;Info over Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1464"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Info over &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1465"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Hul&amp;pballonnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1466"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1426"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>Scribus &amp;handboek...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation>Slimme &amp;woordafbraak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1444"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>Niet afbrekende streep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1445"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>Niet afbrekende &amp;spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1446"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>Pagina&amp;nummer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1447"/>
<source>New Line</source>
<translation>Nieuwe regel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1489"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>Frame-einde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1490"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>Column Break</source>
<translation>Kolomeinde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1452"/>
<source>Copyright</source>
<translation>Copyright</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1494"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1453"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>Geregistreerd handelsmerk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1495"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1454"/>
<source>Trademark</source>
<translation>Handelsmerk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1497"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1456"/>
<source>Bullet</source>
<translation>Opsomteken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1499"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Kastlijn (Em-streepje)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1500"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>En Dash</source>
<translation>Halve kastlijn (En-streepje)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>Nummer streep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1461"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>Quote streep</translation>
</message>
3395,37 → 3218,37
<translation type="obsolete">CJK dubbel rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1474"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1433"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>Paletten wisselen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1475"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1434"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>Hulplijnen wisselen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1261"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1222"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>Afdruk&amp;voorbeeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1283"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1244"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>&amp;JavaScripts...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1374"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1335"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>Omzetten naar pagina sjabloon...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1458"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1418"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Trapsgewijs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1459"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1419"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>&amp;Tegels</translation>
</message>
3432,76 → 3255,76
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1423"/>
<source>&amp;About Plug-ins</source>
<translation type="obsolete">Over &amp;Plug-ins</translation>
<translation>Over &amp;Plug-ins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1338"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1299"/>
<source>More Info...</source>
<translation>Meer informatie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1328"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1289"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>&amp;Printen toegestaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1329"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1290"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>&amp;Draai horizontaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1330"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1291"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>&amp;Draai verticaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1398"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1359"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>Toon linealen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1407"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>&amp;Outline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1496"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1455"/>
<source>Solidus</source>
<translation>Slash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1498"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>Interpunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>En Space</source>
<translation>En-spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Em-spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1484"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>Halfspatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>Brede spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>Midden spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>Haarspatie</translation>
</message>
3526,375 → 3349,350
<translation type="obsolete">Paginanummer invoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1540"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1499"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1541"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1281"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1242"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>S&amp;tijlen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1314"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1275"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>&amp;Outline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1357"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1318"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>C&amp;urven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1272"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1233"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>Plakken (&amp;Absoluut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1273"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1234"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>W&amp;issen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1394"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1355"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>Toon tekstframe kolomlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1256"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1217"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>Opslaan als &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1280"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1241"/>
<source>Patterns...</source>
<translation>Patronen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1336"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1297"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>In patroon zetten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1362"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1323"/>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>&amp;Frame...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1365"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1326"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>Magnetisch gereedschap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1379"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1340"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>Aanpassen aan &amp;hoogte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1380"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1341"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Aanpassen aan breedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1386"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1347"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>Voorbeeldmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1388"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1349"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>Toon afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1390"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1351"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>Toon laag indicatoren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1442"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>Voeg PDF knop in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1443"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1403"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>Voet PDF tekst veld in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1444"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1404"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>Voeg PDF check box in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1445"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>Voeg PDF Combo Box in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1446"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1406"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>Voeg PDF List Box in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1447"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1407"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>Voeg Tekst annotatie in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1448"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1408"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>Voeg Link annotatie in</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>&amp;Nul breedte spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1451"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>Nul breedte NB spatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation type="unfinished">Apostrof</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1464"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation type="unfinished">Dubbel recht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1465"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation type="unfinished">Enkel links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1466"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation type="unfinished">Enkel rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation type="unfinished">Dubbel links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation type="unfinished">Dubbel rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation type="unfinished">Enkel omgedraaid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation type="unfinished">Dubbel omgedraaid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation type="unfinished">Enkele linker Guillemet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1472"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation type="unfinished">Enkele rechter Guillemet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation type="unfinished">Dubbele linker Guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1474"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation type="unfinished">Dubbele rechter Guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1475"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation type="unfinished">Lage enkele komma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation type="unfinished">Lage dubbele komma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation type="unfinished">CJK enkel links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation type="unfinished">CJK enkel rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation type="unfinished">CJK dubbel links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1521"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation type="unfinished">CJK dubbel rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1385"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1346"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation type="unfinished">&amp;200% {400%?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1278"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1239"/>
<source>Edit Latex Source...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1432"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1392"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1433"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1393"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1434"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1394"/>
<source>Insert &amp;Latex Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1435"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1436"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1437"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1397"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1438"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1439"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1399"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1440"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1400"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1467"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1468"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1428"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1469"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1470"/>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1430"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1452"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1471"/>
<source>Check updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../actionmanager.cpp" line="1476"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistribute</name>
3970,202 → 3768,202
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="90"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="79"/>
<source>Align and Distribute</source>
<translation>Verdelen/uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="91"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="80"/>
<source>Align</source>
<translation>Uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="93"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation>&amp;Relatief ten opzichte van:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="96"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="85"/>
<source>First Selected</source>
<translation>Eerste geselecteerde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="97"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="86"/>
<source>Last Selected</source>
<translation>Laatste geselecteerde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="98"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="87"/>
<source>Page</source>
<translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="99"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="88"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="100"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="89"/>
<source>Guide</source>
<translation>Hulplijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="101"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="90"/>
<source>Selection</source>
<translation>Selectie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="109"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="98"/>
<source>Align bottoms</source>
<translation>Onderkanten uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="111"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="100"/>
<source>Align right sides</source>
<translation>Rechterkanten uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="115"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="104"/>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation>Centreer op verticale as</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="117"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="106"/>
<source>Align left sides</source>
<translation>Linkerkanten uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="119"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="108"/>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation>Centreer op horizontale as</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="123"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="112"/>
<source>Align tops</source>
<translation>Bovenkanten uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="125"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="114"/>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation>&amp;Geselecteerde hulplijn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="92"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="81"/>
<source>Distribute</source>
<translation>Verdelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="133"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation>Verdeel rechterkanten met gelijke afstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="135"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="124"/>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation>Verdeel onderkanten met gelijke afstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="137"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="126"/>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation>Verdeel middens met gelijke afstanden horizontaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="143"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="132"/>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation>Verdeel linkerkanten met gelijke afstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="145"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="134"/>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation>Verdeel middens met gelijke afstanden verticaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="147"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="136"/>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation>Verdeel bovenkanten met gelijke afstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="157"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation>&amp;Afstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="158"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="147"/>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation>Verdeel de items met de opgegeven afstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="160"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="149"/>
<source>None Selected</source>
<translation>Niets geselecteerd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="440"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="429"/>
<source>Y: %1%2</source>
<translation>Y: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="448"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="437"/>
<source>X: %1%2</source>
<translation>X: %1%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="105"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="94"/>
<source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
<translation>Rechterzijde van items uitlijnen op linkerzijde van referentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="107"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="96"/>
<source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
<translation>Linkerzijde van items uitlijnen op rechterzijde referentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="113"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="102"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
<translation>Bovenzijde items uitlijnen op onderzijde referentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="121"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
<translation>Onderzijde items uitlijnen op bovenzijde referentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="128"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="117"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal</source>
<translation>Maak horizontale ruimte tussen items gelijk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="130"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="119"/>
<source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Maak horizontale ruimte tussen items volgens aangegeven waarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="139"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="128"/>
<source>Make vertical gaps between items equal</source>
<translation>Maak verticale ruimte tussen items gelijk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="141"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
<translation>Maak verticale ruimte tussen items volgens aangegeven waarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="149"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="138"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
<translation>Maak horizontale ruimte tussen items en zijden van de pagina gelijk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="151"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="140"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
<translation>Maak verticale ruimte tussen items en boven- en onderzijde van de pagina gelijk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="153"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="142"/>
<source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
<translation>Maak horizontale ruimte tussen items en zijden van de pagina-marges gelijk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="155"/>
<location filename="../aligndistribute.cpp" line="144"/>
<source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
<translation>Maak verticale ruimte tussen items en boven- en onderzijde van de pagina-marges gelijk</translation>
</message>
4173,27 → 3971,27
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<location filename="../alignselect.cpp" line="110"/>
<location filename="../alignselect.cpp" line="100"/>
<source>Align Text Left</source>
<translation>Tekst links uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../alignselect.cpp" line="111"/>
<location filename="../alignselect.cpp" line="101"/>
<source>Align Text Right</source>
<translation>Tekst rechts uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../alignselect.cpp" line="112"/>
<location filename="../alignselect.cpp" line="102"/>
<source>Align Text Center</source>
<translation>Tekst centreren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../alignselect.cpp" line="113"/>
<location filename="../alignselect.cpp" line="103"/>
<source>Align Text Justified</source>
<translation>Tekst uitvullen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../alignselect.cpp" line="114"/>
<location filename="../alignselect.cpp" line="104"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
<translation>Tekst geforceerd uitvullen</translation>
</message>
4964,92 → 4762,92
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="260"/>
<source>Apply Master Page</source>
<translation>Pagina sjabloon toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="261"/>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation>&amp;Pagina sjabloon:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="262"/>
<source>Apply To</source>
<translation>Toepassen op</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="263"/>
<source>Current &amp;page</source>
<translation>Huidige &amp;pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="264"/>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="265"/>
<source>&amp;Even pages</source>
<translation>&amp;Even pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="266"/>
<source>Alt+E</source>
<translation>Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
<source>O&amp;dd pages</source>
<translation>O&amp;neven pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="275"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
<source>Alt+D</source>
<translation>Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
<source>&amp;All pages</source>
<translation>A&amp;lle pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="277"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="270"/>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="271"/>
<source>&amp;Within range</source>
<translation>&amp;Toepassen vanaf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="279"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="272"/>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="281"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="274"/>
<source>to</source>
<translation>tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="283"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="276"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Atl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="285"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="278"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="280"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="273"/>
<source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
<translation>Geselecteerde paginasjabloon op even, oneven of alle pagina&apos;s binnen het bereik toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
<location filename="../applytemplatedialog.cpp" line="51"/>
<source>Possible Hyphenation</source>
<translation type="unfinished">Mogelijke afbreking</translation>
</message>
5063,190 → 4861,22
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="31"/>
<source>Spell-Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="63"/>
<source>Spell-checking support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="68"/>
<source>Adds support for spell-checking via aspell. Languages can be chosen from among the installed aspell dictionaries, and spell-checking can be done on the fly, or on selected text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="69"/>
<source>0.1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPluginBase</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
<source>Spell Check</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="49"/>
<source>Mis-spelling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="99"/>
<source>Replacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="140"/>
<source>Active dictionary: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="183"/>
<source>Personal
Dictionary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="212"/>
<source>&amp;Add Word</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="241"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="266"/>
<source>C&amp;hange All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="291"/>
<source>&amp;Skip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="310"/>
<source>S&amp;kip All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="351"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation type="unfinished">&amp;Sluiten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AspellPluginImpl</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="30"/>
<source>Loaded </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="30"/>
<source>default </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="30"/>
<source> aspell dictionary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="57"/>
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in aspell speller configuration.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="64"/>
<source>aspellplugin (AspellPluginImpl::AspellPluginImpl): Error in creating aspell speller.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="211"/>
<source>Spell-Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="211"/>
<source>Spell-checking completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="222"/>
<source>Spell-checking done.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="329"/>
<source>AspellPluginImpl::on_fskipAllBtn_clicked(): Unable to skip all instances of &quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="330"/>
<source> by adding it to the session list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="352"/>
<source>AspellPluginImpl::on_faddWordBtn_clicked(): Unable to add word to personal list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoformButtonGroup</name>
<message>
<location filename="../autoformbuttongroup.cpp" line="1212"/>
<source>Arrows</source>
<translation type="unfinished">Pijlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autoformbuttongroup.cpp" line="1213"/>
<source>Flow Chart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../autoformbuttongroup.cpp" line="1214"/>
<source>Jigsaw</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../autoformbuttongroup.cpp" line="1215"/>
<source>Specials</source>
<translation type="unfinished">Specials</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Barcode</name>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="22"/>
<source>&amp;Barcode Generator...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Streepjescodegenerator...</translation>
<translation>&amp;Streepjescodegenerator...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="40"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="37"/>
<source>Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer</source>
<translation>Scribus frontend om zuivere Postscript streepjescode te schrijven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="23"/>
<source>&amp;Barcode...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGenerator</name>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="296"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="286"/>
<source>Error opening file: %1</source>
<translation>Fout bij het openen van bestand: %1</translation>
</message>
5316,7 → 4946,7
<translation>Variabele aantal hexadecimale tekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="330"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="317"/>
<source>Barcode incomplete</source>
<translation>Streepjescode onvolledig</translation>
</message>
5325,16 → 4955,6
<source>12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -&gt; 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)</source>
<translation>12 of 13 cijfers met streepjes. Het oorspronkelijke ISBN-10 formaat accepteert 9 of 10 cijfers met streepjes, maar deze standaard is beïndigd voor publiek gebruik na 1 januari 2007. (Noot: om een oud ISBN-10 naar een nieuw ISBN-13 nummer om zetten. Zet 978 voor de eerste 9 cijfers, dus 1-56592-47907 -&gt; 978-1-56592-47907. Het uiteindelijke controle-cijfer wordt automatisch berekend.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="104"/>
<source>Select Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="144"/>
<source>Select Barcode Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BarcodeGeneratorBase</name>
5341,203 → 4961,193
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="15"/>
<source>Barcode Creator</source>
<translation type="obsolete">Streepjescodegenerator</translation>
<translation>Streepjescodegenerator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="193"/>
<source>Barcode</source>
<translation type="obsolete">Streepjescode</translation>
<translation>Streepjescode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="311"/>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="145"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="304"/>
<source>Select one of the available barcode type here</source>
<translation>Kies een van de beschikbare streepjescodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="125"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="284"/>
<source>The numeric representation of the code itself. See the help message below</source>
<translation>De numerieke uitdrukking van de code. Bekijk de uitleg hieronder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="115"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="274"/>
<source>Reset the barcode samples</source>
<translation>Reset de streepjescodevoorbeelden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="90"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="247"/>
<source>&amp;Include text in barcode</source>
<translation>Tekst in streepjescode &amp;invoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="93"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="250"/>
<source>Alt+I</source>
<translation>Alt+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="244"/>
<source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
<translation>Als geselecteerd, zullen er ook cijfers in de streepjescode staan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="77"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="234"/>
<source>&amp;Guard whitespace</source>
<translation>&amp;Bewaak witruimte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="80"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="237"/>
<source>Alt+G</source>
<translation>Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="74"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="231"/>
<source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
<translation>Tekent een pijl om een afstand tussen tekst en streepjescode te waarborgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="168"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="30"/>
<source>Colors</source>
<translation>Kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="208"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="58"/>
<source>&amp;Background</source>
<translation>&amp;Achtergrond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="211"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="61"/>
<source>Alt+B</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="205"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="55"/>
<source>Background color - under the code lines</source>
<translation>Kleur van de achtergrond - onder de codestreepjes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="240"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="90"/>
<source>&amp;Lines</source>
<translation>&amp;Lijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="243"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="93"/>
<source>Alt+L</source>
<translation>Alt+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="237"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="87"/>
<source>Color of the lines in barcode</source>
<translation>Kleur van de streepjes in code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="272"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="122"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="275"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="125"/>
<source>Alt+T</source>
<translation>Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="269"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="119"/>
<source>Color of the text and numbers</source>
<translation>Kleur van tekst en cijfers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="304"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="154"/>
<source>Hints and help is shown here</source>
<translation>Tips en hulp worden hier getoond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="314"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="164"/>
<source>Preview of the result. 72dpi sample.</source>
<translation>Voorbeeld van het resultaat in 72 dpi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="132"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="291"/>
<source>Co&amp;de:</source>
<translation>Co&amp;de:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="64"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="221"/>
<source>I&amp;nclude checksum</source>
<translation>Controlenummer &amp;bijvoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="67"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="224"/>
<source>Alt+N</source>
<translation>Alt+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="61"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="218"/>
<source>Generate and include a checksum in barcode</source>
<translation>Controlenummer in streepjescode aanmaken en bijvoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="51"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="208"/>
<source>Incl&amp;ude checksum digit</source>
<translation>Controlenummer&amp;cijfer invoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="54"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="211"/>
<source>Alt+U</source>
<translation>Alt+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="48"/>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="205"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
<translation>Controlenummer in streepjescodetekst invoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="15"/>
<source>Insert Barcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="24"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Formaat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Biblio</name>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1444"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1311"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Kladblok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="837"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="796"/>
<source>Rename</source>
<translation>Hernoemen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="839"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="798"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1344"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1214"/>
<source>Object</source>
<translation>Object</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1257"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1123"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1257"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1123"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Nieuwe ingang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1120"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1017"/>
<source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
Please choose another.</source>
<translation>De naam &quot;%1&quot; is niet uniek.
5544,12 → 5154,12
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="698"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="684"/>
<source>Choose a Scrapbook Directory</source>
<translation>Kies een kladblokmap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="759"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="740"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Kies een map</translation>
</message>
5559,90 → 5169,65
<translation type="obsolete">Kladblok (*.scs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="737"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="720"/>
<source>Choose a scrapbook file to import</source>
<translation>Kies een kladblokbestand om te importeren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="560"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="552"/>
<source>Main</source>
<translation>Hoofd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="562"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="554"/>
<source>Copied Items</source>
<translation>Gekopieerde items</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="844"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="803"/>
<source>Copy To:</source>
<translation>Kopieer naar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="845"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="804"/>
<source>Move To:</source>
<translation>Verplaats naar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1445"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1312"/>
<source>Create a new scrapbook page</source>
<translation>Nieuwe kladblok pagina aanmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1446"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1313"/>
<source>Load an existing scrapbook</source>
<translation>Bestaand kladblok laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1447"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1314"/>
<source>Save the selected scrapbook</source>
<translation>Geselecteerd kladblok opslaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1448"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1315"/>
<source>Import an scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
<translation>Kladblok bestand van Scribus &lt;=1.3.2 importeren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1449"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1316"/>
<source>Close the selected scrapbook</source>
<translation>Geslecteerd kladblok sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1113"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1010"/>
<source>New Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="739"/>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="719"/>
<source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="833"/>
<source>Paste to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="889"/>
<source>Save as...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="892"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="895"/>
<source>Delete Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../scrapbookpalette.cpp" line="1068"/>
<source>Do you really want to delete all entries?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
5670,7 → 5255,7
<context>
<name>BookPalette</name>
<message>
<location filename="../bookmarkpalette.cpp" line="51"/>
<location filename="../bookmarkpalette.cpp" line="39"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Bladwijzers</translation>
</message>
5883,12 → 5468,12
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="43"/>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation type="obsolete">&amp;RGB-afbeeldingen:</translation>
<translation>&amp;RGB-afbeeldingen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="51"/>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation type="obsolete">&amp;CMYK-afbeeldingen:</translation>
<translation>&amp;CMYK-afbeeldingen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="139"/>
5913,7 → 5498,7
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="98"/>
<source>Pictures:</source>
<translation type="obsolete">Afbeeldingen:</translation>
<translation>Afbeeldingen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="106"/>
5956,21 → 5541,6
<translation>Simuleer een full colour management omgeving:
Alle kleuren, rgb of cmyk, worden omgezet naar printer kleurruimte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="43"/>
<source>&amp;RGB Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="51"/>
<source>&amp;CMYK Images:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmsprefs.cpp" line="98"/>
<source>Images:</source>
<translation type="unfinished">Afbeeldingen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
5990,17 → 5560,17
<translation>Kleur&amp;model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="987"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1001"/>
<source>CMYK</source>
<translation>CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="992"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1003"/>
<source>RGB</source>
<translation>RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="845"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="870"/>
<source>Web Safe RGB</source>
<translation>RGB voor web</translation>
</message>
6020,22 → 5590,22
<translation>HSV-kleurenkaart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="786"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="811"/>
<source>C:</source>
<translation>C:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="785"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="810"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="787"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="812"/>
<source>M:</source>
<translation>M:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="788"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="813"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
6045,27 → 5615,27
<translation>K:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="440"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="430"/>
<source>Dynamic Color Bars</source>
<translation>Dynamische kleurbalken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="438"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="433"/>
<source>Static Color Bars</source>
<translation>Statische kleurbalken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="830"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="855"/>
<source>R:</source>
<translation>R:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="831"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="856"/>
<source>G:</source>
<translation>G:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="832"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="857"/>
<source>B:</source>
<translation>B:</translation>
</message>
6077,10 → 5647,10
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="128"/>
<source>Is Registration Color</source>
<translation type="obsolete">Is een registratie kleur</translation>
<translation>Is een registratie kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1065"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1073"/>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
<translation>U kan niet een kleur maken genaamd &quot;%1&quot;.
6089,7 → 5659,7
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="385"/>
<source>Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.</source>
<translation type="obsolete">Hiermee worden alle platen afgedrukt. Registratiekleuren worden gebruikt voor afdrukmarkeringen zoals, snijtekens, registratietekens en dergelijke. Deze worden gebruikelijk buiten de de layout zelf geplaatst.</translation>
<translation>Hiermee worden alle platen afgedrukt. Registratiekleuren worden gebruikt voor afdrukmarkeringen zoals, snijtekens, registratietekens en dergelijke. Deze worden gebruikelijk buiten de de layout zelf geplaatst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="386"/>
6102,7 → 5672,7
<translation type="obsolete">Als kleuren management is ingeschakeld, geeft een driehoekig teken aan dat de kleur buiten het kleurenspectrum van het huidige geselecteerde printerprofiel is. De afdruk op papier kan afwijken van de kleur op het beeldscherm. Meer informatie hierover zijn te vinden in de on-line help onder Color Management.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1074"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1082"/>
<source>The name of the color already exists,
please choose another one.</source>
<translation>De naam van de kleur bestaat reeds,
6109,16 → 5679,10
kies een andere.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="866"/>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="891"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../cmykfw.cpp" line="1058"/>
<source>You cannot create a color without a name
Please give it a name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CStyleP</name>
6149,37 → 5713,37
<context>
<name>CWDialog</name>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="319"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="320"/>
<source>Merging colors</source>
<translation>Vermeng kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="326"/>
<source>Error: </source>
<translation>Fout: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="326"/>
<source>Color %1 exists already!</source>
<translation>Kleur %1 bestaat al!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="331"/>
<source>Color %1 appended.</source>
<translation>Kleur %1 toegevoegd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="335"/>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation>Opent nu het kleurbeheer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="337"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="338"/>
<source>Color Merging</source>
<translation>Kleursamenvoeging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="488"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="489"/>
<source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
<translation>Kan de gevraagde kleur niet vinden. Waarschijnlijk is zwart, grijs of wit geselecteerd. Deze kleur kan niet worden verwerkt.</translation>
</message>
6580,172 → 6144,172
<context>
<name>CharSelect</name>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="112"/>
<location filename="../charselect.ui" line="128"/>
<source>Font:</source>
<translation>Font:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="135"/>
<location filename="../charselect.ui" line="151"/>
<source>Character Class:</source>
<translation>Lettertekenklasse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="214"/>
<location filename="../charselect.ui" line="227"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Invoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="224"/>
<location filename="../charselect.ui" line="237"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>W&amp;issen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="211"/>
<location filename="../charselect.ui" line="224"/>
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
<translation>Voegt de tekens in op de huidige cursorpositie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="221"/>
<location filename="../charselect.ui" line="234"/>
<source>Delete the current selection(s).</source>
<translation>Verwijdert de huidige selectie(s).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="250"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="245"/>
<source>Full Character Set</source>
<translation>Volledige lettertekenset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="255"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="250"/>
<source>Basic Latin</source>
<translation>Basis latijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="261"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="256"/>
<source>Latin-1 Supplement</source>
<translation>Latijn-1 toevoeging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="267"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="262"/>
<source>Latin Extended-A</source>
<translation>Latijn uitgebreid-A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="273"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="268"/>
<source>Latin Extended-B</source>
<translation>Latijn uitgebreid-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="279"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="274"/>
<source>General Punctuation</source>
<translation>Algemene puntuatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="285"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="280"/>
<source>Super- and Subscripts</source>
<translation>Super- en subscripts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="291"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="286"/>
<source>Currency Symbols</source>
<translation>Valutasymbolen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="297"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="292"/>
<source>Letterlike Symbols</source>
<translation>Lettersymbolen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="303"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="298"/>
<source>Number Forms</source>
<translation>Getalvormen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="309"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="304"/>
<source>Arrows</source>
<translation>Pijlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="315"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="310"/>
<source>Mathematical Operators</source>
<translation>Mathematische lettertekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="321"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="316"/>
<source>Box Drawing</source>
<translation>Blok tekensymbolen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="327"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="322"/>
<source>Block Elements</source>
<translation>Blokelementen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="333"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="328"/>
<source>Geometric Shapes</source>
<translation>Geometrische vormen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="339"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="334"/>
<source>Miscellaneous Symbols</source>
<translation>Diverse symbolen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="345"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="340"/>
<source>Dingbats</source>
<translation>Dingbats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="351"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="346"/>
<source>Small Form Variants</source>
<translation>Small Form Variants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="357"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="352"/>
<source>Ligatures</source>
<translation>Ligaturen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="363"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="358"/>
<source>Specials</source>
<translation>Specials</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="369"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="364"/>
<source>Greek</source>
<translation>Grieks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="375"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="370"/>
<source>Greek Extended</source>
<translation>Grieks uitgebreid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="381"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="376"/>
<source>Cyrillic</source>
<translation>Cyrillisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="387"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="382"/>
<source>Cyrillic Supplement</source>
<translation>Cyrillisch supplement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="393"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="388"/>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="399"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="394"/>
<source>Arabic Extended A</source>
<translation>Arabisch uitgebreid A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="405"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="400"/>
<source>Arabic Extended B</source>
<translation>Arabisch uitgebreid B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="411"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="406"/>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebreeuws</translation>
</message>
6755,17 → 6319,17
<translation>Letterteken palet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="38"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="36"/>
<source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
<translation>Scribus letterteken palet (*.ucp);;Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="88"/>
<location filename="../charselect.ui" line="104"/>
<source>Enhanced Palette</source>
<translation>Uitgebreid palet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="19"/>
<location filename="../charselect.ui" line="25"/>
<source>Quick Palette</source>
<translation>Snel palet</translation>
</message>
6772,35 → 6336,35
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="49"/>
<source>Hide Enhanced</source>
<translation type="obsolete">Verberg uitbreiding</translation>
<translation>Verberg uitbreiding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="164"/>
<location filename="../charselect.ui" line="180"/>
<source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
<translation>U kunt een miniatuurweergave zien als u de rechter muisknop ingedrukt houdt. De insert-toets voegt een teken in de selectie hieronder en de delete-toets verwijderd de laatst ingevoegde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="584"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="565"/>
<source>Choose a filename to open</source>
<translation>Kies een bestandsnaam om te openen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="644"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="625"/>
<source>Error</source>
<translation>Fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="611"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="592"/>
<source>Error reading file %1 - file is corrupted propably.</source>
<translation>Fout tijdens lezen bestand %1 - bestand is mogelijk beschadigd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="625"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="606"/>
<source>Choose a filename to save under</source>
<translation>Kies een bestandsnaam om op te slaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="645"/>
<location filename="../charselect.cpp" line="626"/>
<source>Cannot write file %1</source>
<translation>Kan bestand %1 niet schrijven</translation>
</message>
6807,33 → 6371,18
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="634"/>
<source>Clean the Palette?</source>
<translation type="obsolete">Palet wissen?</translation>
<translation>Palet wissen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="635"/>
<source>You will clean all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation type="obsolete">Alle lettertekens van dit palet worden gewist. Zeker weten?</translation>
<translation>Alle lettertekens van dit palet worden gewist. Zeker weten?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="56"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zoeken</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="653"/>
<source>Empty the Palette?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.cpp" line="654"/>
<source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../charselect.ui" line="30"/>
<source>Hide/Show Enhanced Palette</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
6854,7 → 6403,7
<context>
<name>CharTableView</name>
<message>
<location filename="../chartableview.cpp" line="22"/>
<location filename="../chartableview.cpp" line="23"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
</message>
6862,132 → 6411,132
<context>
<name>CheckDocument</name>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="830"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="822"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Huidige profiel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="826"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="818"/>
<source>Items</source>
<translation>Items</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="827"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="819"/>
<source>Problems</source>
<translation>Problemen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="834"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="826"/>
<source>Glyphs missing</source>
<translation>Missende symbooltekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="835"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="827"/>
<source>Text overflow</source>
<translation>Tekstoverloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="836"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="828"/>
<source>Object is not on a Page</source>
<translation>Object staat niet op een pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="837"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="829"/>
<source>Missing Image</source>
<translation>Missende afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="840"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="832"/>
<source>Object has transparency</source>
<translation>Object is doorzichtig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="842"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="834"/>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation>Object is een geplaatste PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="250"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="248"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="254"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="252"/>
<source>No Problems found</source>
<translation>Geen problemen gevonden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="630"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="628"/>
<source>Page </source>
<translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="798"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="796"/>
<source>Free Objects</source>
<translation>Vrije objecten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="804"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="802"/>
<source>Problems found</source>
<translation>Gevonden problemen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="824"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="816"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Preflight controle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="841"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="833"/>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation>Object is een PDF annotatie of veld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="831"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="823"/>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation>&amp;Negeer fouten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="255"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="253"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="276"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="274"/>
<source>Transparency used</source>
<translation>Transparatie gebruikt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="279"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="277"/>
<source>Blendmode used</source>
<translation>Vermeng modus gebruikt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="286"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="284"/>
<source>Layer &quot;%1&quot;</source>
<translation>Laag &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="832"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="824"/>
<source>Check again</source>
<translation>Check opnieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="838"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="830"/>
<source>Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Afbeeldingsresolutie minder dan %1 DPI, huidige %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="839"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="831"/>
<source>Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI</source>
<translation>Afbeeldingsresolutie meer dan %1 DPI, huidige %2 x %3 DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="843"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="835"/>
<source>Image is GIF</source>
<translation>Afbeelding is GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="844"/>
<location filename="../checkDocument.cpp" line="836"/>
<source>Annotation uses a non TrueType font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
7008,17 → 6557,17
<context>
<name>CollectForOutput</name>
<message>
<location filename="../collect4output.cpp" line="53"/>
<location filename="../collect4output.cpp" line="52"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Kies een map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../collect4output.cpp" line="69"/>
<location filename="../collect4output.cpp" line="68"/>
<source>Collecting...</source>
<translation>Verzamelen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../collect4output.cpp" line="74"/>
<location filename="../collect4output.cpp" line="73"/>
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation>Kan niet alle bestanden vinden voor de output van bestand:
7025,7 → 6574,7
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../collect4output.cpp" line="88"/>
<location filename="../collect4output.cpp" line="87"/>
<source>Cannot collect the file:
%1</source>
<translation>Verzamelen niet gelukt van bestand:
7035,107 → 6584,107
<context>
<name>ColorManager</name>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="53"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="54"/>
<source>Colors</source>
<translation>Kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="79"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="80"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importeren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="81"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="82"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="83"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="84"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>Be&amp;werken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="87"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="88"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;upliceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="90"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="91"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Verwij&amp;deren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="95"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="96"/>
<source>&amp;Remove Unused</source>
<translation>Ongebruikte ve&amp;rwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="102"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="103"/>
<source>Color Sets</source>
<translation>Kleurensets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="108"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="109"/>
<source>Current Color Set:</source>
<translation>Huidige kleurenset:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="139"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Save Color Set</source>
<translation>Kleurenset op&amp;slaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="158"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="171"/>
<source>Choose a color set to load</source>
<translation>Kies de te laden kleurenset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="159"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="172"/>
<source>Save the current color set</source>
<translation>De huidige kleurenset opslaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="164"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="177"/>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
<translation>Verwijdert de ongebruikte kleuren uit de kleurenset van dit document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="166"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="179"/>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Importeer kleuren naar de huidige set uit een bestaand document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="167"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="180"/>
<source>Create a new color within the current set</source>
<translation>Een nieuwe kleur aanmaken in de huidige set</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="168"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="181"/>
<source>Edit the currently selected color</source>
<translation>De geselecteerde kleur bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="169"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="182"/>
<source>Make a copy of the currently selected color</source>
<translation>Een kopie van de geselecteerde kleur maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="170"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="183"/>
<source>Delete the currently selected color</source>
<translation>De geselecteerde kleur verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="171"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="184"/>
<source>Make the current colorset the default color set</source>
<translation>Stelt de huidige kleurenset in als standaard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="189"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="202"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="189"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="202"/>
<source>Choose a Name</source>
<translation>Kies een naam</translation>
</message>
7145,17 → 6694,17
<translation type="obsolete">Openen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="584"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="568"/>
<source>Copy of %1</source>
<translation>Kopie van %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="595"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="579"/>
<source>New Color</source>
<translation>Nieuwe kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../colorm.cpp" line="172"/>
<location filename="../colorm.cpp" line="185"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
<translation>Als het kleurbeheer is ingeschakeld, een driehoekig teken is een waarschuwing dat de kleur buiten het kleurspectrum van het huidige printerprofiel is. Dit betekend dat de kleur misschien niet geprint wordt zoals op het scherm getoond. Steunkleuren zijn gemerkt door een rode cirkel. Registratietekens hebben een registratiemerk naast de kleur. Meer hints over spectrumwaarschuwingen staan in de on-lin help onder kleurbeheer (Color Management).</translation>
</message>
7304,12 → 6853,12
<translation>&amp;Kleurwiel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="64"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="63"/>
<source>Color setting helper</source>
<translation>Kleurinstellingen helper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
<location filename="../plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="64"/>
<source>Color selector with color theory included.</source>
<translation>Kleur selecteren inclusief kleurtheorie.</translation>
</message>
7317,499 → 6866,390
<context>
<name>CommonStrings</name>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="222"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="186"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>Toe&amp;passen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="225"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="189"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuleren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="232"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="196"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="235"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="199"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Op&amp;slaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="238"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="202"/>
<source>Warning</source>
<translation>Waarschuwing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="229"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="193"/>
<source>None</source>
<comment>color name</comment>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="263"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="210"/>
<source>Custom</source>
<comment>CommonStrings, custom page size</comment>
<translation>Aangepast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="269"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="216"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Enkele pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="270"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="217"/>
<source>Double Sided</source>
<translation>Dubbelzijdig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="271"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="218"/>
<source>3-Fold</source>
<translation>Drieluik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="272"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="219"/>
<source>4-Fold</source>
<translation>Vierluik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="300"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="247"/>
<source>Monday</source>
<translation>Maandag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="301"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="248"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Dinsdag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="302"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="249"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Woensdag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="303"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="250"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Donderdag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="304"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="251"/>
<source>Friday</source>
<translation>Vrijdag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="305"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="252"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Zaterdag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="306"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="253"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Zondag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="307"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="254"/>
<source>January</source>
<translation>Januari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="308"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="255"/>
<source>February</source>
<translation>Februari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="309"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="256"/>
<source>March</source>
<translation>Maart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="310"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="257"/>
<source>April</source>
<translation>April</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="311"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="258"/>
<source>May</source>
<translation>Mei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="312"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="259"/>
<source>June</source>
<translation>Juni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="313"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="260"/>
<source>July</source>
<translation>Juli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="314"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="261"/>
<source>August</source>
<translation>Augustus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="315"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="262"/>
<source>September</source>
<translation>September</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="316"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="263"/>
<source>October</source>
<translation>Oktober</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="317"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="264"/>
<source>November</source>
<translation>November</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="318"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="265"/>
<source>December</source>
<translation>December</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="240"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="204"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="241"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="205"/>
<source>No</source>
<translation>Nee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="242"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="206"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="243"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="207"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Nee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="279"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="226"/>
<source>Left Page</source>
<comment>Left page location</comment>
<translation>Linker pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="280"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="227"/>
<source>Middle</source>
<comment>Middle page location</comment>
<translation>Midden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="281"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="228"/>
<source>Middle Left</source>
<comment>Middle Left page location</comment>
<translation>Midden links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="282"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="229"/>
<source>Middle Right</source>
<comment>Middle Right page location</comment>
<translation>Midden rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="283"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="230"/>
<source>Right Page</source>
<comment>Right page location</comment>
<translation>Rechter pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="286"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="233"/>
<source>Normal</source>
<comment>Default single master page</comment>
<translation>Normaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="288"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="235"/>
<source>Normal Left</source>
<comment>Default left master page</comment>
<translation>Normaal links</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="290"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="237"/>
<source>Normal Middle</source>
<comment>Default middle master page</comment>
<translation>Normaal midden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="292"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="239"/>
<source>Normal Right</source>
<comment>Default right master page</comment>
<translation>Normaal rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="326"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="273"/>
<source>Normal Vision</source>
<comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
<translation>Normaal zicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="327"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="274"/>
<source>Protanopia (Red)</source>
<comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
<translation>Protanopia (Rood)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="328"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="275"/>
<source>Deuteranopia (Green)</source>
<comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
<translation>Deuteranopia (Groen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="329"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="276"/>
<source>Tritanopia (Blue)</source>
<comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
<translation>Tritanopia (Blauw)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="330"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="277"/>
<source>Full Color Blindness</source>
<comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
<translation>Volledig kleurenblind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="332"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="279"/>
<source>Custom: </source>
<comment>Custom Tab Fill Option</comment>
<translation>Aangepast: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="294"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="241"/>
<source>Solid Line</source>
<translation>Ononderbroken lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="295"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="242"/>
<source>Dashed Line</source>
<translation>Gestreepte lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="296"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="243"/>
<source>Dotted Line</source>
<translation>Stippellijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="297"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="244"/>
<source>Dash Dot Line</source>
<translation>Streep-stip lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="298"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="245"/>
<source>Dash Dot Dot Line</source>
<translation>Streep-stip-stip lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="334"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="281"/>
<source>None</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="335"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="282"/>
<source>Left Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="336"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="283"/>
<source>Right Protruding</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="337"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="284"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="338"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="285"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="339"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="286"/>
<source>Default</source>
<comment>Optical Margin Setting</comment>
<translation type="unfinished">Standaard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="342"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="289"/>
<source>Min. Word Tracking</source>
<translation>Min. woord tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="343"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="290"/>
<source>Max. Word Tracking</source>
<translation>Max. woord tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="346"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="293"/>
<source>Min. Glyph Extension</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="347"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="294"/>
<source>Max. Glyph Extension</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="228"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="192"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="320"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="267"/>
<source>RGB</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">RGB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="321"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="268"/>
<source>CMYK</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">CMYK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="322"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="269"/>
<source>Grayscale</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="323"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="270"/>
<source>Duotone</source>
<comment>Colorspace</comment>
<translation type="unfinished">Duotoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="324"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="271"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Colorspace (Unknown)</comment>
<translation type="unfinished">Onbekend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="350"/>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="297"/>
<source>PostScript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="245"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Tekstframe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="246"/>
<source>Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="247"/>
<source>Line</source>
<translation type="unfinished">Lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="248"/>
<source>Polygon</source>
<translation type="unfinished">Polygoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="249"/>
<source>Polyline</source>
<translation type="unfinished">Polylijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="250"/>
<source>Text on a Path</source>
<translation type="unfinished">Tekst op een pad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="251"/>
<source>LaTeX Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="252"/>
<source>Multiple</source>
<comment>Multiple frame types</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="253"/>
<source>PDF Push Button</source>
<translation type="unfinished">PDF knop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="254"/>
<source>PDF Text Field</source>
<translation type="unfinished">PDF tekstveld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="255"/>
<source>PDF Check Box</source>
<translation type="unfinished">PDF check box</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="256"/>
<source>PDF Combo Box</source>
<translation type="unfinished">PDF Combo Box</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="257"/>
<source>PDF List Box</source>
<translation type="unfinished">PDF List Box</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="258"/>
<source>PDF Text Annotation</source>
<translation type="unfinished">PDF tekst annotatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="259"/>
<source>PDF Link Annotation</source>
<translation type="unfinished">PDF link annotatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="357"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation type="unfinished">PostScript Level 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="359"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation type="unfinished">PostScript Level 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="361"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation type="unfinished">PostScript Level 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../commonstrings.cpp" line="363"/>
<source>Windows GDI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../contextmenu.cpp" line="191"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../contextmenu.cpp" line="379"/>
<source>Paste File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyPageToMasterPageBase</name>
<message>
<location filename="../ui/copypagetomasterpage.ui" line="16"/>
7838,255 → 7278,250
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="920"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="834"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Tint:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="904"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="818"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="921"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="835"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Ondoorzichtigheid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="943"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="857"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="931"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="845"/>
<source>Horizontal Gradient</source>
<translation>Horizontaal verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="932"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="846"/>
<source>Vertical Gradient</source>
<translation>Verticaal verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="933"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="847"/>
<source>Diagonal Gradient</source>
<translation>Diagonaal verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="934"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="848"/>
<source>Cross Diagonal Gradient</source>
<translation>Kruislings diagonaal verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="935"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="849"/>
<source>Radial Gradient</source>
<translation>Straalsgewijs verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="936"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="850"/>
<source>Free linear Gradient</source>
<translation>Vrij lineair verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="937"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="851"/>
<source>Free radial Gradient</source>
<translation>Vrij straalsgewijs verloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="922"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="836"/>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="923"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="837"/>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="899"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="813"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="924"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="838"/>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="925"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="839"/>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="961"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="874"/>
<source>Edit Line Color Properties</source>
<translation>Lijnkleur bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="962"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="875"/>
<source>Edit Fill Color Properties</source>
<translation>Vulkleur bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="963"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="876"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation>Kleurverzadiging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="964"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="877"/>
<source>Normal or gradient fill method</source>
<translation>Vulmethode: normaal of kleurverloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="965"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="878"/>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Geeft de mate van ondoorschijnendheid aan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="926"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="840"/>
<source>Move Vector</source>
<translation>Verplaats vector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="966"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="879"/>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation>Verplaats het begin van de gradiëntvector met de linker muisknop ingedrukt en verplaats het einde van de gradiëntvector met de rechter muisknop ingedrukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="940"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="854"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Instellingen transparantie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="907"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="821"/>
<source>Offsets</source>
<translation>Verschuiving</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="908"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="822"/>
<source>X:</source>
<translation>X:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="910"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="824"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="912"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="826"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Schalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="913"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="827"/>
<source>X-Scale:</source>
<translation>X-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="915"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="829"/>
<source>Y-Scale:</source>
<translation>Y-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="917"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="831"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Rotatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="918"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="832"/>
<source>Angle</source>
<translation>Hoek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="938"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="852"/>
<source>Pattern</source>
<translation>Patroon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="941"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="855"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Vermeng Mode:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="944"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="858"/>
<source>Darken</source>
<translation>Donkerder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="945"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="859"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Lichter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="946"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="860"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Vermenigvuldig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="947"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="861"/>
<source>Screen</source>
<translation>Scherm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="948"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="862"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Maskerlaag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="949"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="863"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hard licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="950"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="864"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Zacht licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="951"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="865"/>
<source>Difference</source>
<translation>Verschil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="952"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="866"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Uitsluiting</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="953"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="867"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Kleur tegenhouden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="954"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="868"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Kleur doordrukken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="955"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="869"/>
<source>Hue</source>
<translation>Tint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="956"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="870"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Verzadiging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="957"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="871"/>
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="958"/>
<location filename="../cpalette.cpp" line="872"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Helderheid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cpalette.cpp" line="959"/>
<source>Display only used Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CreateRange</name>
8499,22 → 7934,22
<context>
<name>CurveWidget</name>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="414"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="411"/>
<source>Open</source>
<translation>Openen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="449"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Curve Files (*.scu);;All Files (*)</source>
<translation>Curve bestanden (*.scu);;Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="449"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="446"/>
<source>Save as</source>
<translation>Opslaan als</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="483"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="480"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Kan bestand niet schrijven:
8521,27 → 7956,27
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="509"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="500"/>
<source>Inverts the curve</source>
<translation>Curve inverteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="510"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="501"/>
<source>Resets the curve</source>
<translation>Curve herstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="511"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="502"/>
<source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
<translation>Schakel tussen lineaire en kubieke interpolatie van de curve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="512"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="503"/>
<source>Loads a curve</source>
<translation>Laad een curve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="513"/>
<location filename="../curvewidget.cpp" line="504"/>
<source>Saves this curve</source>
<translation>Bewaar deze curve</translation>
</message>
8587,19 → 8022,6
</message>
</context>
<context>
<name>DashEditor</name>
<message>
<location filename="../dasheditor.cpp" line="363"/>
<source>Value:</source>
<translation type="unfinished">Waarde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dasheditor.cpp" line="364"/>
<source>Offset:</source>
<translation type="unfinished">Verschuiving:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<location filename="../deferredtask.cpp" line="83"/>
8852,52 → 8274,52
<context>
<name>DocSections</name>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="72"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="61"/>
<source>Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.</source>
<translation>Voeg een sectie voor paginanummering toe aan het document. De nieuwe sectie wordt toegevoegd na de huidige geselecteerde sectie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="73"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="62"/>
<source>Delete the currently selected section.</source>
<translation>Wis de geselecteerde sectie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="87"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="76"/>
<source>1, 2, 3, ...</source>
<translation>1, 2, 3, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="87"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="76"/>
<source>i, ii, iii, ...</source>
<translation>i, ii, iii, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="87"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="76"/>
<source>I, II, III, ...</source>
<translation>I, II, III, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="87"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="76"/>
<source>a, b, c, ...</source>
<translation>a, b, c, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="87"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="76"/>
<source>A, B, C, ...</source>
<translation>A, B, C, ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="79"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="68"/>
<source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; Optional name for section eg. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Shown:&lt;/b&gt; Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; The page index for this section to start at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; The page index for this section to stop at.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Style:&lt;/b&gt; Select the page number style to be used.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:&lt;/b&gt; The index within the Style&apos;s range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.</source>
<translation>&lt;b&gt;Naam:&lt;/b&gt;Optionele naam voor sectie bijv. Index&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Getoond:&lt;/b&gt;Selecteer om paginanummers in deze sectie tonen als dit voor meerdere tekstframes geldt.&lt;br/&gt;Van:&lt;/b&gt;De start van de pagina index voor deze sectie.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tot:&lt;/b&gt;Het eind van de pagina index voor deze sectie.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Stijl:&lt;/b&gt; Selecteer de te gebruiken stijl voor de paginanummering.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Start:,/b&gt; De index waarbinnen binnen de nummeringsstijl moet worden gestart. Bijv. Als Start=2 en Stijl=a,b,c,..., zal de nummering beginnen bij b. Voor de eerste sectie in het document zal dit het oudere Eerste Pagina Nummer in het nieuwe bestandsvenster vervangen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="201"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="190"/>
<source>Page Number Out Of Bounds</source>
<translation>Paginanummer buiten bereik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docsections.cpp" line="201"/>
<location filename="../docsections.cpp" line="190"/>
<source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
<translation>De ingevoerde waarde ligt buiten de waarde van de paginanummering in dit document (%1-%2).</translation>
</message>
9081,7 → 8503,7
<translation>Getal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../docitemattrprefs.ui" line="13"/>
<location filename="../docitemattrprefs.ui" line="19"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished">Document Item attributen</translation>
</message>
9245,9 → 8667,413
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="67"/>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Printer instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="74"/>
<source>Print Destination</source>
<translation>Afdrukken naar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="797"/>
<source>File</source>
<translation>Bestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="115"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Opties...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="127"/>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Bestand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="133"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Wijzigen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="140"/>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>A&amp;lternatieve printer opdracht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="149"/>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>Co&amp;mmando:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="157"/>
<source>Range</source>
<translation>Bereik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="162"/>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>&amp;Alle pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="634"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Huidige pa&amp;gina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="166"/>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Be&amp;reik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="380"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Voer hier de paginanummer(s) in die u wilt afdrukken,
bijvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 afdrukken).
Een * staat voor alle pagina&apos;s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="186"/>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>Aantal &amp;kopieën:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="226"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="822"/>
<source>All</source>
<translation>Alles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="821"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="820"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="819"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Geel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="818"/>
<source>Black</source>
<translation>Zwart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="353"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Afdru&amp;kken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="620"/>
<source>Save as</source>
<translation>Opslaan als</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="582"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Druk Normaal af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="199"/>
<source>Print Separations</source>
<translation>Druk Separaties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="203"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>Druk bij beschikbaarheid in kleur af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="204"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Druk in grijstinten af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="221"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation>PostScript Level 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="222"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation>PostScript Level 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="223"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation>PostScript Level 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="232"/>
<source>Page</source>
<translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="238"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) horizontaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="241"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) verticaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="244"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Papierformaat instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="250"/>
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="256"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Onderliggende kleurvlakken verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="259"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Steunkleuren naar Process kleuren omzetten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="263"/>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation type="obsolete">ICC-profielen toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="271"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Geavanceerde opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="348"/>
<source>Preview...</source>
<translation>Voorbeeld...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="382"/>
<source>Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>
<translation>Stelt het PostScript Level in.
Instellen op Level 1 of 2 kan leiden tot grote bestanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="620"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Postscript bestanden (*.ps);;Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="381"/>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Gebruik een alternatieve print manager, bijvoorbeeld kprinter of gtklp, voor additionele opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="383"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Een manier om uit cyaan, geel en magenta samengestelde tonen door zwarte tonen te vervangen. UCR heeft het meeste effect op delen van afbeeldingen met neutrale of grijsachtige tonen. Gebruik hiervan kan afdrukken van bepaalde afbeeldingen verbeteren. UCR reduceert de mogelijkheid van oververzadiging met CMY inkten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="384"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Steunkleuren worden omgezet naar composiet-kleuren. Bij voorkeur aanvinken. Tenzij steunkleuren in een drukkerij gedrukt moeten worden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="383"/>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="obsolete">Staat toe ICC-profielen te embedden in de printstroom als kleurbeheer ingeschakeld is</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="388"/>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation>Geef hiermee het papierformaat in het PostScript bestand aan. Wordt niet aanbevolen tenzij de drukker hier uitdrukkelijk om vraagt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="246"/>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Afsnijden bij paginarand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="570"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Ontvangen printerinstellingen niet gelukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="377"/>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Verberg objecten buiten de marges van de pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="262"/>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Overprint modus forceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="278"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="283"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Snijtekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="285"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Afloop merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="287"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Registratietekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="289"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Kleurcontrole balk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="292"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Verschuiving:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="297"/>
<source>Marks</source>
<translation>Merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="304"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Instelling afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="310"/>
<source>Top:</source>
<translation>Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="315"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Onder:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="320"/>
<source>Left:</source>
<translation>Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="325"/>
<source>Right:</source>
<translation>Rechts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="329"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Gebruik document afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="333"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="336"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Binnenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="337"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Buitenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="394"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de bovenkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="395"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de onderkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="396"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de linkerkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="397"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de rechterkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="385"/>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Inschakelen globale Overprint modus, object instellingen worden genegeerd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="389"/>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="390"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="391"/>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="392"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="393"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="398"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="267"/>
<source>Apply Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="387"/>
<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="506"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="502"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
9256,37 → 9082,37
is mislukt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="507"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="503"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>Fatale fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="862"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="858"/>
<source>Error</source>
<translation>Fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="77"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="74"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>Analyseer Postscript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="512"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="508"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Verwerk items</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="861"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="857"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>Verwerken van %1 afbeelding mislukt!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="74"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="71"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importeren: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="732"/>
<location filename="../plugins/psimport/importps.cpp" line="728"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Groep %1</translation>
</message>
9455,14 → 9281,6
</message>
</context>
<context>
<name>EditToolBar</name>
<message>
<location filename="../ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Bewerken</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
<message>
<location filename="../editor.cpp" line="30"/>
9731,12 → 9549,12
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="189"/>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="183"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Bestand bestaat. Wilt u het overschrijven?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="190"/>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="184"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>bestaat al. Wilt u het overschrijven?</translation>
</message>
9745,21 → 9563,6
<source>All</source>
<translation type="obsolete">Alles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="203"/>
<source>Save as Image</source>
<translation type="unfinished">Opslaan als afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="177"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="204"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="unfinished">Fout tijdens het schrijven naar uitvoerbestand(en).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
10111,193 → 9914,93
<context>
<name>FileLoader</name>
<message>
<location filename="../fileloader.cpp" line="590"/>
<location filename="../fileloader.cpp" line="597"/>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation>Enkele in dit document gebruikte fonts zijn vervangen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fileloader.cpp" line="594"/>
<location filename="../fileloader.cpp" line="601"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> vervangen door: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileToolBar</name>
<message>
<location filename="../ui/filetoolbar.cpp" line="31"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Bestand</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontComboH</name>
<message>
<location filename="../fontcombo.cpp" line="148"/>
<location filename="../fontcombo.cpp" line="137"/>
<source>Face:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontcombo.cpp" line="149"/>
<location filename="../fontcombo.cpp" line="138"/>
<source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Stijl:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontListModel</name>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="63"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="65"/>
<source>Use Font</source>
<translation type="unfinished">Font gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="67"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="69"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">Stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="71"/>
<source>Variant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="73"/>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="75"/>
<source>Format</source>
<translation type="unfinished">Formaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation type="unfinished">Insluiten in PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="79"/>
<source>Subset</source>
<translation type="unfinished">Subset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="81"/>
<source>Access</source>
<translation type="unfinished">Toegang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="83"/>
<source>Used in Doc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="85"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="unfinished">Pad naar fontbestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="144"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font type</comment>
<translation type="unfinished">Onbekend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="157"/>
<source>Unknown</source>
<comment>font format</comment>
<translation type="unfinished">Onbekend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="164"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Gebruiker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="165"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Systeem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontlistmodel.cpp" line="190"/>
<source>Click to change the value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="48"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="46"/>
<source>Available Fonts</source>
<translation>Beschikbare fonts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="48"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="46"/>
<source>Font Substitutions</source>
<translation>Font-vervangingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="48"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="46"/>
<source>Additional Paths</source>
<translation>Additionele lokaties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="66"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="87"/>
<source>Font Name</source>
<translation>Font Naam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="58"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Available Fonts</source>
<translation>Beschikbare &amp;fonts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="67"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="88"/>
<source>Replacement</source>
<translation>Vervanging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="82"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="103"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Verwij&amp;deren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="88"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="109"/>
<source>Font &amp;Substitutions</source>
<translation>Font-&amp;vervangingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="107"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="128"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Wijzigen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="109"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="130"/>
<source>A&amp;dd...</source>
<translation>&amp;Toevoegen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="111"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="132"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Ve&amp;rwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="135"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="156"/>
<source>Additional &amp;Paths</source>
<translation>Additionele l&amp;okaties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="247"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="299"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Kies een map</translation>
</message>
10332,7 → 10035,7
<translation type="obsolete">Insluiten in PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="130"/>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="151"/>
<source>Font search paths can only be set in File &gt; Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File &gt; Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
<translation>Een font zoekpad kan alleen worden ingesteld in Bestand &gt; Voorkeuren, en alleen als er geen document is geopend. Sluiten alle documenten, en gebruik Bestand &gt; Voorkeuren &gt; Fonts om het font zoekpad te wijzigen.</translation>
</message>
10339,22 → 10042,22
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="57"/>
<source>Use Font</source>
<translation type="obsolete">Font gebruiken</translation>
<translation type="unfinished">Font gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="58"/>
<source>Embed in PostScript</source>
<translation type="obsolete">Insluiten in PostScript</translation>
<translation type="unfinished">Insluiten in PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="59"/>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Subset</translation>
<translation type="unfinished">Subset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../fontprefs.cpp" line="60"/>
<source>Path to Font File</source>
<translation type="obsolete">Pad naar fontbestand</translation>
<translation type="unfinished">Pad naar fontbestand</translation>
</message>
</context>
<context>
10363,13 → 10066,13
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="97"/>
<source>User</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Gebruiker</translation>
<translation>Gebruiker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="98"/>
<source>System</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="obsolete">Systeem</translation>
<translation>Systeem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="164"/>
10378,24 → 10081,24
<translation type="obsolete">Het geselecteerde font toepassen in het menu Stijl, Font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="104"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="164"/>
<source>Leave preview</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Voorbeeld sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="46"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="111"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<comment>font preview</comment>
<translation>Sexy qua lijf, doch bang voor &apos;t zwempak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="106"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="166"/>
<source>Start searching</source>
<translation>Start zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="107"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="167"/>
<source>Size of the selected font</source>
<translation>Grootte van geselecteerde font</translation>
</message>
10407,27 → 10110,32
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="165"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.</source>
<translation type="obsolete">De tekst hier getyped zal snel gezocht worden in de fontnamen. Zoeken is hoofdletterongevoelig. U kunt gebruik maken van wildcards (*, ?, [...]) in de tekst. Voorbeeld: t* zal alle fonts beginnend met t of T opsommen. *bold* zal alle fonts met het woord bold, bolder enz. opsommen.</translation>
<translation>De tekst hier getyped zal snel gezocht worden in de fontnamen. Zoeken is hoofdletterongevoelig. U kunt gebruik maken van wildcards (*, ?, [...]) in de tekst. Voorbeeld: t* zal alle fonts beginnend met t of T opsommen. *bold* zal alle fonts met het woord bold, bolder enz. opsommen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="42"/>
<source>Font Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="43"/>
<source>Doc</source>
<translation type="obsolete">Doc</translation>
<translation type="unfinished">Doc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="44"/>
<source>Type</source>
<translation type="obsolete">Type</translation>
<translation type="unfinished">Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="45"/>
<source>Subset</source>
<translation type="obsolete">Subset</translation>
<translation type="unfinished">Subset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="46"/>
<source>Access</source>
<translation type="obsolete">Toegang</translation>
<translation type="unfinished">Toegang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
10435,47 → 10143,47
<translation type="unfinished">Fontvoorbeeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="53"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="41"/>
<source>&amp;Quick Search:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Snel zoeken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="69"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="57"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="72"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="60"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="146"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="125"/>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lettergrootte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="169"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="148"/>
<source>Text</source>
<translation type="unfinished">Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="179"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="158"/>
<source>Sample text to display</source>
<translation type="unfinished">Te tonen voorbeeldtekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="186"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="165"/>
<source>Se&amp;t</source>
<translation type="unfinished">Se&amp;t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="189"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="168"/>
<source>Alt+T</source>
<translation type="unfinished">Alt+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="196"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="175"/>
<source>Reset the text</source>
<translation type="unfinished">Herstel de tekst</translation>
</message>
10485,20 → 10193,15
<translation type="obsolete">&amp;Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="239"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="209"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="242"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="212"/>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="105"/>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreviewBase</name>
10606,12 → 10309,12
<translation>&amp;Fontweergave...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="66"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="65"/>
<source>Font Preview dialog</source>
<translation>Fontvoorbeeldvenster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
<location filename="../plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="66"/>
<source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
<translation>Sorteer, zoek en blader door beschikbare fonts.</translation>
</message>
10662,17 → 10365,17
<context>
<name>GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="324"/>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="311"/>
<source>Position:</source>
<translation>Positie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="325"/>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="312"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="333"/>
<location filename="../gradienteditor.cpp" line="320"/>
<source>Add, change or remove color stops here</source>
<translation>Verander, verwijder of voeg kleurstops hier toe</translation>
</message>
10695,12 → 10398,12
<translation type="obsolete">Nieuwe hulplijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="43"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="40"/>
<source>&amp;Single</source>
<translation type="unfinished">&amp;Enkele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="152"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="149"/>
<source>Horizontals</source>
<translation type="unfinished">Horizontalen</translation>
</message>
10710,155 → 10413,150
<translation type="obsolete">Hulplijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="64"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="61"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="362"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="359"/>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="74"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="71"/>
<source>D&amp;elete</source>
<translation type="unfinished">V&amp;erwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="313"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="310"/>
<source>Alt+E</source>
<translation type="unfinished">Alt+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="239"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="236"/>
<source>Verticals</source>
<translation type="unfinished">Verticalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="100"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="97"/>
<source>A&amp;dd</source>
<translation type="unfinished">Toe&amp;voegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="103"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="100"/>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Alt+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="110"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="107"/>
<source>De&amp;lete</source>
<translation type="unfinished">Ve&amp;rwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="128"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="125"/>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="125"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="122"/>
<source>&amp;Lock Guides</source>
<translation type="unfinished">Hulplijnen vast&amp;zetten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="326"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="323"/>
<source>Appl&amp;y to All Pages</source>
<translation type="unfinished">Op all&amp;e pagina&apos;s toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="329"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="326"/>
<source>Alt+Y</source>
<translation type="unfinished">Alt+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="146"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="143"/>
<source>&amp;Column/Row</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kolom/Rij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="158"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="155"/>
<source>&amp;Number:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nummer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="181"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="178"/>
<source>U&amp;se Gap:</source>
<translation type="unfinished">Gebru&amp;ik tussenruimte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="184"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="181"/>
<source>Alt+S</source>
<translation type="unfinished">Alt+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="281"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="278"/>
<source>Refer To</source>
<translation type="unfinished">Refereer aan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="287"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="284"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="349"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="346"/>
<source>Alt+P</source>
<translation type="unfinished">Alt+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="300"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="297"/>
<source>M&amp;argins</source>
<translation type="unfinished">M&amp;arges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="310"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="307"/>
<source>S&amp;election</source>
<translation type="unfinished">S&amp;electie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="245"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="242"/>
<source>Nu&amp;mber:</source>
<translation type="unfinished">Nu&amp;mmer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="268"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="265"/>
<source>Use &amp;Gap:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gebruik tussenruimte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="271"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="268"/>
<source>Alt+G</source>
<translation type="unfinished">Alt+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="337"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="334"/>
<source>&amp;Misc</source>
<translation type="unfinished">&amp;Diversen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="343"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="340"/>
<source>Delete all guides from the current page</source>
<translation type="unfinished">Verwijder alle hulplijnen op de huidige pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="346"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="343"/>
<source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
<translation type="unfinished">Verwijder alle hulplijnen op de huidige &amp;pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="356"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="353"/>
<source>Delete all guides from the current document</source>
<translation type="unfinished">Verwijder alle hulplijnen van het huidige document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="359"/>
<location filename="../guidemanager.ui" line="356"/>
<source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
<translation type="unfinished">Verwijder hulplijnen op &amp;alle pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guidemanager.ui" line="15"/>
<source>Guide Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuideManagerBase</name>
11048,7 → 10746,7
<translation type="obsolete">Koppeling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="287"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="273"/>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Scribus online hulp</translation>
</message>
11103,27 → 10801,27
<translation type="obsolete">Zoeken is niet hoofdlettergevoelig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="377"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="364"/>
<source>Find</source>
<translation>Vind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="377"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="364"/>
<source>Search Term:</source>
<translation>Zoekterm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="409"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="396"/>
<source>New Bookmark</source>
<translation>Nieuwe bladwijzer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="409"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="396"/>
<source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
<translation>Nieuwe bladwijzertitel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="289"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="275"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Bestand</translation>
</message>
11133,22 → 10831,22
<translation>&amp;Vind...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="296"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="282"/>
<source>Find &amp;Next</source>
<translation>Vind v&amp;olgende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="297"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="283"/>
<source>Find &amp;Previous</source>
<translation>Vind vo&amp;rige</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="290"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="276"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>Be&amp;werken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="298"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="284"/>
<source>&amp;Add Bookmark</source>
<translation>Bl&amp;adwijzer toevoegen</translation>
</message>
11158,7 → 10856,7
<translation>All&amp;es verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="291"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="277"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Bladwijzers</translation>
</message>
11203,12 → 10901,12
<translation type="unfinished">&amp;Toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="294"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="280"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="unfinished">A&amp;fsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="715"/>
<location filename="../helpbrowser.cpp" line="702"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;http://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;http://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
11217,24 → 10915,39
<context>
<name>HelpBrowser2</name>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="30"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation type="obsolete">&amp;Inhoud</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Inhoud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="84"/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="49"/>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation type="obsolete">Zo&amp;eken</translation>
<translation type="unfinished">Zo&amp;eken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="57"/>
<source>Searching is case insensitive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="64"/>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="obsolete">&amp;Zoeken</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/hb2.ui" line="77"/>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bladwijzers</translation>
<translation type="unfinished">&amp;Bladwijzers</translation>
</message>
</context>
<context>
11539,30 → 11252,6
</message>
</context>
<context>
<name>ImportXfigPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="58"/>
<source>Import Xfig...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="79"/>
<source>Imports Xfig Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="80"/>
<source>Imports most Xfig files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp" line="128"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation type="unfinished">Alle ondersteunde formaten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Imposition</name>
<message>
<location filename="../plugins/imposition/imposition.cpp" line="72"/>
11734,12 → 11423,12
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="69"/>
<location filename="../plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="66"/>
<source>Imposition dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="70"/>
<location filename="../plugins/imposition/impositionplugin.cpp" line="67"/>
<source>Imposition on grids, booklets and folds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
12407,379 → 12096,331
<context>
<name>LatexEditor</name>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="32"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="13"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="30"/>
<source>Enter Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="44"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="42"/>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="51"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="49"/>
<source>Revert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="122"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="62"/>
<source>Program Messages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="162"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="81"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="93"/>
<source>Status: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="148"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="103"/>
<source>Kill Program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="65"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="118"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="73"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="126"/>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished">Resolutie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="80"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="133"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished">Automatisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="83"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="136"/>
<source> DPI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="96"/>
<location filename="../latexeditor.ui" line="153"/>
<source>Program:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="108"/>
<source>Use Preamble</source>
<location filename="../latexeditor.ui" line="161"/>
<source>LaTeX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="180"/>
<source>Status: </source>
<location filename="../latexeditor.ui" line="171"/>
<source>Use Preamble</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="183"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="185"/>
<source>Finished</source>
<location filename="../latexeditor.ui" line="178"/>
<source>Update Application Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="188"/>
<source>Running</source>
<location filename="../latexeditor.ui" line="199"/>
<source>Fonts and Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="368"/>
<source>No item selected!</source>
<location filename="../latexeditor.ui" line="211"/>
<source>Will be filled later</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.cpp" line="370"/>
<source>Insert symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../latexeditor.ui" line="13"/>
<source>Editor</source>
<translation type="unfinished">Editor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayerPalette</name>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="511"/>
<location filename="../layers.cpp" line="484"/>
<source>Layers</source>
<translation>Lagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="280"/>
<location filename="../layers.cpp" line="274"/>
<source>Delete Layer</source>
<translation>Laag verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="532"/>
<location filename="../layers.cpp" line="505"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="281"/>
<location filename="../layers.cpp" line="275"/>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation>Wilt u alle objecten op deze laag ook verwijderen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="538"/>
<location filename="../layers.cpp" line="511"/>
<source>Add a new layer</source>
<translation>Voeg een nieuwe laag toe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="540"/>
<location filename="../layers.cpp" line="513"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>Laag verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="541"/>
<location filename="../layers.cpp" line="514"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>Laag omhoog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="542"/>
<location filename="../layers.cpp" line="515"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>Verlaag laag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="530"/>
<location filename="../layers.cpp" line="503"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Ondoorschijnendheid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="531"/>
<location filename="../layers.cpp" line="504"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="512"/>
<location filename="../layers.cpp" line="485"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Vermeng Mode:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="514"/>
<location filename="../layers.cpp" line="487"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="515"/>
<location filename="../layers.cpp" line="488"/>
<source>Darken</source>
<translation>Donkerder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="516"/>
<location filename="../layers.cpp" line="489"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Lichter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="517"/>
<location filename="../layers.cpp" line="490"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Vermenigvuldig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="518"/>
<location filename="../layers.cpp" line="491"/>
<source>Screen</source>
<translation>Scherm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="519"/>
<location filename="../layers.cpp" line="492"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Maskerlaag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="520"/>
<location filename="../layers.cpp" line="493"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hard licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="521"/>
<location filename="../layers.cpp" line="494"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Zacht licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="522"/>
<location filename="../layers.cpp" line="495"/>
<source>Difference</source>
<translation>Verschil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="523"/>
<location filename="../layers.cpp" line="496"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Uitsluiting</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="524"/>
<location filename="../layers.cpp" line="497"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Kleur tegenhouden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="525"/>
<location filename="../layers.cpp" line="498"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Kleur doordrukken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="526"/>
<location filename="../layers.cpp" line="499"/>
<source>Hue</source>
<translation>Tint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="527"/>
<location filename="../layers.cpp" line="500"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Verzadiging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="528"/>
<location filename="../layers.cpp" line="501"/>
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="529"/>
<location filename="../layers.cpp" line="502"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Helderheid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="539"/>
<location filename="../layers.cpp" line="512"/>
<source>Duplicates the current layer</source>
<translation>Dupliceer de huidige laag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="543"/>
<location filename="../layers.cpp" line="516"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation type="unfinished">Kleur van de laag indicator - Elke laag wordt een kleur voor weergave toegewezen als de laag indicatoren zijn ingeschakeld. Dubbelklik om de kleur te bewerken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="544"/>
<location filename="../layers.cpp" line="517"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation type="unfinished">Maak laag zichtbaar - Uitschakelen om de laag te verbergen </translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="545"/>
<location filename="../layers.cpp" line="518"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation type="unfinished">Afdruklaag - Uitschakelen om printen uit te schakelen. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="546"/>
<location filename="../layers.cpp" line="519"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation type="unfinished">Vergrendel of ontgrendel laag - Uitgeschakeld is ontgrendeld </translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="547"/>
<location filename="../layers.cpp" line="520"/>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation type="unfinished">Tekst loopt om object in onderliggende lagen - Inschakelen zorgt voor tekstomloop rond andere objecten, zelfs in onderliggende lagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="548"/>
<location filename="../layers.cpp" line="521"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation type="unfinished">Outline modus - Schakelt &apos;draadmodel-weergave&apos; van objecten in om weergave van complexe objecten te versnellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../layers.cpp" line="549"/>
<location filename="../layers.cpp" line="522"/>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
<translation type="unfinished">Naam van de laag - Dubbelklikken op de naam van de laag maakt bewerken mogelijk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegacyMode</name>
<message>
<location filename="../canvasmode_legacy.cpp" line="4973"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../canvasmode_legacy.cpp" line="4976"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Openen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensDialogBase</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="13"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="13"/>
<source>Optical Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="64"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="64"/>
<source>Add Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="71"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="71"/>
<source>Remove Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="98"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="98"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="105"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="105"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="123"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="123"/>
<source>Lens Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="147"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="147"/>
<source>X Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="164"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="164"/>
<source>Y Pos:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="198"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="181"/>
<source>Radius:</source>
<translation type="unfinished">Radius:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="215"/>
<location filename="../lensdialogbase.ui" line="198"/>
<source>Strength:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="181"/>
<source>Magnification Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="191"/>
<source>Fish Eye Lens</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LensEffectsPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="66"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="70"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="86"/>
<source>Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="87"/>
<source>Apply fancy lens effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
<message>
<location filename="../lineformats.cpp" line="33"/>
12967,47 → 12608,47
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="131"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="123"/>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation>Selecteer Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="196"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="188"/>
<source>Author:</source>
<translation>Auteur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="198"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="190"/>
<source>Get More:</source>
<translation>Meer verkrijgen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="200"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="192"/>
<source>XML File:</source>
<translation>XML bestand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="229"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="211"/>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation>Lorem Ipsum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="230"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="212"/>
<source>Paragraphs:</source>
<translation>Alinea&apos;s:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="232"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="214"/>
<source>Alt+O</source>
<translation>Atl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="234"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="216"/>
<source>Alt+C</source>
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="235"/>
<location filename="../loremipsum.cpp" line="217"/>
<source>Standard Lorem Ipsum</source>
<translation>Standaard Lorem Ipsum</translation>
</message>
13083,152 → 12724,152
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="49"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="51"/>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="208"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="207"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="207"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="153"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="153"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen de bovenkant van de marge en de rand van het papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="154"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="154"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen de onderkant van de marge en de rand van het papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="207"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="207"/>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>B&amp;innenkant:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="208"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="208"/>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>B&amp;uitenkant:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="36"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="36"/>
<source>Preset Layouts:</source>
<translation>Vooringestelde Layouts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="88"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="88"/>
<source>Apply the margin changes to all existing pages in the document</source>
<translation>De geselecteerde margeinstellingen op alle bestaande pagina&apos;s van het document toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="100"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="100"/>
<source>Printer Margins...</source>
<translation>Printer marges...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="102"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers.</source>
<translation>Importeer de marges voor de geselecteerde paginagrootte bij de beschikbare printers.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="77"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="77"/>
<source>Apply settings to:</source>
<translation>Instellingen toepassen op:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="80"/>
<source>All Document Pages</source>
<translation>Alle document pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="84"/>
<source>All Master Pages</source>
<translation>Alle pagina sjablonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="89"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="89"/>
<source>Apply the margin changes to all existing master pages in the document</source>
<translation>De geselecteerde margeinstellingen op alle bestaande pagina sjablonen van het document toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="106"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="106"/>
<source>Margin Guides</source>
<translation>Marge hulplijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="124"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="124"/>
<source>Top:</source>
<translation>Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="129"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="129"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Onder:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="140"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de bovenkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="141"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="141"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de onderkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="142"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de linkerkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="143"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="143"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de rechterkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="149"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="149"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="155"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen de linker marge hulplijn en de rand van de pagina. Als een dubbelzijdige,3 of 4 slag layout is geselecteerd, kan deze marge-ruimte worden gebruikt om correcte bindmarges te verkrijgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="156"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="156"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen de rechter marge hulplijn en de rand van de pagina. Als een dubbelzijdige,3 of 4 slag layout is geselecteerd, kan deze marge-ruimte worden gebruikt om correcte bindmarges te verkrijgen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="213"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="213"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Binnenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="214"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="214"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Buitenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="218"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="218"/>
<source>Left:</source>
<translation>Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="219"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="219"/>
<source>Right:</source>
<translation>Rechts:</translation>
</message>
13236,87 → 12877,87
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="39"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="38"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Bewerk pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="110"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="109"/>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation>Wilt u dit pagina sjabloon werkelijk verwijderen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="137"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="134"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="137"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="134"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Nieuw pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="236"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="231"/>
<source>Name:</source>
<translation>Naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="236"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="231"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Nieuw pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="289"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="280"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Kopie #%1 van</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="79"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="78"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>Dupliceer het geselecteerd pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="80"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="79"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>Verwijder het geselecteerde pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="80"/>
<source>Add a new master page</source>
<translation>Voeg een nieuw pagina sjabloon toe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="82"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="81"/>
<source>Import master pages from another document</source>
<translation>Importeer pagina sjablonen vanuit een ander document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="236"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="231"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nieuw pagina sjabloon %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="379"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="366"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Kan pagina sjabloon niet hernoemen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="379"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="366"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>De standaard pagina is niet hernoembaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="383"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="370"/>
<source>Rename Master Page</source>
<translation>Hernoem pagina sjabloon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="383"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="370"/>
<source>New Name:</source>
<translation>Nieuwe naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="135"/>
<location filename="../masterpagepalette.cpp" line="132"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>Kopie #%1 van %2</translation>
</message>
13347,47 → 12988,47
<context encoding="UTF-8">
<name>Measurements</name>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="127"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="115"/>
<source>Distances</source>
<translation>Afstanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="129"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="117"/>
<source>X1:</source>
<translation>X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="130"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="118"/>
<source>Y1:</source>
<translation>Y1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="131"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="119"/>
<source>X2:</source>
<translation>X2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="132"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="120"/>
<source>Y2:</source>
<translation>Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="133"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="121"/>
<source>DX:</source>
<translation>dX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="134"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="122"/>
<source>DY:</source>
<translation>dY:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="135"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="123"/>
<source>Angle:</source>
<translation>Hoek:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../measurements.cpp" line="136"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="124"/>
<source>Length:</source>
<translation>Lengte:</translation>
</message>
13397,7 → 13038,7
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../measurements.cpp" line="111"/>
<location filename="../measurements.cpp" line="109"/>
<source> °</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13511,12 → 13152,12
<context>
<name>ModeToolBar</name>
<message>
<location filename="../ui/modetoolbar.cpp" line="39"/>
<location filename="../modetoolbar.cpp" line="38"/>
<source>Tools</source>
<translation>Gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/modetoolbar.cpp" line="120"/>
<location filename="../modetoolbar.cpp" line="110"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Eigenschappen...</translation>
</message>
13570,6 → 13211,1026
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4319"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4321"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4324"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Vorm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4322"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4323"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>Afbeeld&amp;ing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4325"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4326"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4329"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4330"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4500"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4422"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4423"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4333"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Breedte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4334"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Hoogte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4335"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotatie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4336"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Basispunt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4337"/>
<source>Level</source>
<translation>Niveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4340"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Vorm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4341"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>Vorm b&amp;ewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4361"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>R&amp;onde
hoeken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4362"/>
<source>Distance of Text</source>
<translation>Afstand tot tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4363"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Kolo&amp;mmen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4370"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4371"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4372"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4373"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4374"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>T&amp;abulators...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4375"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Tekstpad-eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4381"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Curve weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4383"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Beginafstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4384"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Afstand van curve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4397"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>&amp;Bounding Box gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4398"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Contourlijn gebr&amp;uiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4488"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4419"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>&amp;Vrije schaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4424"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>&amp;X-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4425"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>&amp;Y-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4426"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Schalen naar &amp;framegrootte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4427"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>&amp;Proportioneel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4430"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Invoerprofiel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4431"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Rendering intent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4438"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptueel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4439"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relatief colorimetrisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4440"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Verzadiging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4441"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absoluut colorimetrisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4445"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Linker punt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4446"/>
<source>End Points</source>
<translation>Eindpunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4448"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>&amp;Basispunt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4449"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>Lijnt&amp;ype:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4461"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>Linedi&amp;kte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4465"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Verstek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4466"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Schuin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4467"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Rond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4462"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Hoeken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4472"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4473"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Vierkant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4474"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Rond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4476"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Einden:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4526"/>
<source>No Style</source>
<translation>Geen stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4478"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Cellijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4479"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>Bovenlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4480"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Linkerlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4481"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Rechterlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4482"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Onderlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4621"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Naam van geselecteerd object</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4622"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Horizontale positie van het huidige basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4623"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Verticale positie van het huidige basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4624"/>
<source>Width</source>
<translation>Breedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4625"/>
<source>Height</source>
<translation>Hoogte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4626"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Rotatie van object op huidig basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4627"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Punt waarvandaan de rotatiehoeken worden berekend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4628"/>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Linksboven als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4629"/>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Rechtsboven als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4630"/>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Linksonder als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4631"/>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Rechtsonder als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4632"/>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Midden als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4635"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Horizontaal spiegelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4636"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Verticaal spiegelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4637"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>Een niveau hoger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4638"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>Een niveau lager</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4639"/>
<source>Move to front</source>
<translation>Naar voorgrond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4640"/>
<source>Move to back</source>
<translation>Naar achtergrond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4641"/>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>Geeft weer op welk niveau dit opject is, 0 betekent onderaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4642"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>Object vergrendelen of losmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4643"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>Grootte van het object vergrendelen of losmaken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4619"/>
<source>Enable or disable printing of the object</source>
<translation type="obsolete">Dit object wel of niet afdrukken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4657"/>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>Font van geselecteerde tekst of object</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4658"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Tekengrootte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4660"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Schaalbreedte van tekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4664"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>Verzadiging van kleur van tekstlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4665"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>Verzadiging van kleur van tekstinvulling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4668"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>Regelspatiëring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4682"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>Instellingen voor linkerpunt of eindpunt aanpassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4683"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>Lijnpatroon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4684"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>Lijndikte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4685"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>Type lijnverbindingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4686"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>Type lijneinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4687"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>Lijnstijl van huidig object</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4689"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>Vorm van het frame kiezen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4690"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>Vorm van het frame bewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4691"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>Straal van ronde hoeken instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4692"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>Aantal kolommen in tekstframe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4693"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>Schakelt tussen Tussenruimte of Kolombreedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4694"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>Afstand tussen kolommen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4695"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>Afstand van tekst tot bovenkant frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4696"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>Afstand van tekst tot onderkant frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4697"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>Afstand van tekst tot linkerkant frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4698"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>Afstand van tekst tot rechterkant frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4699"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>Tabinstellingen van tekstframe bewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4701"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>Toestaan dat een afbeelding een andere grootte heeft dan het frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4702"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>Horizontale afstand van afbeelding in frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4703"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>Verticale afstand van afbeelding in frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4704"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>De afbeelding horizontaal schalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4705"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>De afbeelding verticaal schalen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4706"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>X- en Y-schaling gelijk houden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4707"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>Beeldverhouding behouden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4708"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>Afbeelding passend maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4709"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>De afbeeldingsverhoudingen gebruiken in plaats van die van het frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4710"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Bronprofiel van de afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4711"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>Rendering intent van de afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="3228"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="3229"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="3230"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="3231"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="3021"/>
<source>Column width</source>
<translation>Kolombreedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4666"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Rechts naar links scrijven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4450"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>Begin pijl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4451"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>Eind pijl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4433"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Vaste regelspatiëring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4434"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Automatische regelspatiëring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4435"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aan de basislijn van het raster uitlijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4420"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation>Werkelijk X-DPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4421"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation>Werkelijk Y-DPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4659"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>Offset ten opzichte van basislijn tekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4661"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation>Schaalhoogte van tekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4667"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>Handmatige tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4204"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>Naam &quot;%1&quot; is niet uniek.&lt;br/&gt;Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4385"/>
<source>Fill Rule</source>
<translation>Vulmethode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4386"/>
<source>Even-Odd</source>
<translation>Even-oneven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4387"/>
<source>Non Zero</source>
<translation>Niet nul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4662"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>Kleur van tekstomlijning en/of valschaduw, afhankelijk van welke is gekozen. Als beiden zijn gekozen, gebruiken ze dezelfde kleur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4663"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>Kleur van de geselecteerde tekst. Als Outline tekt decoratie is ingeschakeld, zal deze kleur de vulkleur zijn. Als Valschaduw Tekst is ingeschakeld, is dit de bovenliggende kleur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4653"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>Gebruik de omliggende rechthoek, in plaats van de vorm van het frame voor de tekstomloop.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="2415"/>
<source>Auto</source>
<translation>Automatisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4669"/>
<source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
<translation>Klik en houd ingedrukt om regelafstand modus te selecteren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4342"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>Instellingen transparantie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4327"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Groeperen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4343"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Ondoorschijnendheid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4344"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>Vermeng Modus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4346"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4347"/>
<source>Darken</source>
<translation>Donkerder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4348"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Lichter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4349"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Vermenigvuldig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4350"/>
<source>Screen</source>
<translation>Scherm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4351"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Maskerlaag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4352"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Hard licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4353"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Zacht licht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4354"/>
<source>Difference</source>
<translation>Verschil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4355"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Uitsluiting</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4356"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Kleur tegenhouden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4357"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Kleur doordrukken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4358"/>
<source>Hue</source>
<translation>Tint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4360"/>
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4366"/>
<source>Gap:</source>
<translation>Tussenruimte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4367"/>
<source>Width:</source>
<translation>Breedte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4394"/>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>Tekstomloop rond &amp;frame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4395"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Uitgeschakeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4396"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>Gebruik frame &amp;vorm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4428"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>Afbeeldingseffecten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4429"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>Uitgebreide afbeeldingseigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4484"/>
<source>Overprinting</source>
<translation>Overprinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4485"/>
<source>Knockout</source>
<translation>Uitsparen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4486"/>
<source>Overprint</source>
<translation>Overprint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4633"/>
<source>Group the selected objects</source>
<translation>Geselecteerde objecten groeperen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4634"/>
<source>Destroys the selected group</source>
<translation>Vernietigt de geselecteerde groep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4651"/>
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
<translation>Tekstomloop van onderliggende frames rond objecten uitschakelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4652"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>Gebruik de frame vorm van onderliggende frames voor tekstomloop rond object.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4654"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. T</source>
<translation>Indien gekozen, kan de contour lijn worden bewerkt met het Bewerk Vorm gereedschap in het palet boven. Indien bewerkt via het Vorm palet, wordt het een tweede separate lijn gebaseerd op de vorm van het frame voor tekstomloop of tekstframes onder het object. T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4377"/>
<source>Default</source>
<translation>Standaard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4378"/>
<source>Stair Step</source>
<translation>Getrapt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4379"/>
<source>Skew</source>
<translation>Schuintrekken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4382"/>
<source>Type:</source>
<translation>Type:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4400"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>Alinea st&amp;ijl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4401"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>Teken st&amp;ijl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4402"/>
<source>Optical Margins:</source>
<translation>Optische marges:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4413"/>
<source>Word Tracking</source>
<translation>Woord tracking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4417"/>
<source>Min:</source>
<translation>Min:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4418"/>
<source>Max:</source>
<translation>Max:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4416"/>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>Symboolteken extensie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4670"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Alineastijl van de huidige geselecteerde tekst of alinea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4671"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>Tekenstijl van de huidige geselecteerde tekst of alinea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4380"/>
<source>Flip Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4399"/>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4415"/>
<source>Norm:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4655"/>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4672"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4673"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4676"/>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4677"/>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4678"/>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4679"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4680"/>
<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4644"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
<message>
<location filename="../multiline.cpp" line="32"/>
14051,12 → 14712,12
<translation>Nieuw &amp;van sjabloon...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="79"/>
<location filename="../plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="78"/>
<source>Load documents with predefined layout</source>
<translation>Laad documenten met vooringestelde layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="81"/>
<location filename="../plugins/newfromtemplateplugin/nftemplate.cpp" line="80"/>
<source>Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).</source>
<translation>Begin een document vanuit een sjabloon gemaakt door anderen of uzelf.(zodat u meerdere documenten in dezelfde stijl kunt maken).</translation>
</message>
14064,203 → 14725,203
<context>
<name>NodePalette</name>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="878"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="839"/>
<source>Nodes</source>
<translation>Knooppunten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="881"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="842"/>
<source>&amp;Absolute Coordinates</source>
<translation>&amp;Absolute coördinaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="884"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="843"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="885"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="844"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="886"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="845"/>
<source>Edit &amp;Contour Line</source>
<translation>&amp;Contourlijn bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="887"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="846"/>
<source>&amp;Reset Contour Line</source>
<translation>Contou&amp;rlijn opnieuw instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="889"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="851"/>
<source>&amp;End Editing</source>
<translation>B&amp;ewerking beëindigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="890"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="852"/>
<source>Move Nodes</source>
<translation>Knooppunten verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="891"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="853"/>
<source>Move Control Points</source>
<translation>Controlepunten verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="892"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="854"/>
<source>Add Nodes</source>
<translation>Knooppunten toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="893"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="855"/>
<source>Delete Nodes</source>
<translation>Knooppunten verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="894"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="856"/>
<source>Move Control Points Independently</source>
<translation>Controlepunten onafhankelijk verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="895"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="857"/>
<source>Move Control Points Symmetrical</source>
<translation>Controlepunten symmetrisch verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="896"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="858"/>
<source>Reset Control Points</source>
<translation>Controlepunten opnieuw instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="897"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="859"/>
<source>Reset this Control Point</source>
<translation>Dit controlepunt opnieuw instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="898"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="860"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
<translation>Veelhoek starten of beziercurve knippen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="899"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="861"/>
<source>Close this Bezier Curve</source>
<translation>Deze beziercurve sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="900"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="862"/>
<source>Mirror the Path Horizontally</source>
<translation>Pad horizontaal spiegelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="901"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="863"/>
<source>Mirror the Path Vertically</source>
<translation>Pad verticaal spiegelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="902"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="864"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
<translation>Pad horizontaal naar rechts scheeftrekken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="903"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="865"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
<translation>Pad horizontaal naar links scheeftrekken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="904"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="866"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
<translation>Pad verticaal omhoog scheeftrekken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="905"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="867"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
<translation>Pad verticaal naar beneden scheeftrekken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="906"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="868"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
<translation>Pad tegen de klok in roteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="907"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="869"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
<translation>Pad met de klok mee roteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="909"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="871"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Pad met getoonde % verkleinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="874"/>
<source>Angle of Rotation</source>
<translation>Rotatiehoek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="915"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="877"/>
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
<translation>Contourlijnen bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="878"/>
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
<translation>Contourlijnen terugzetten naar oorspronkelijke framevorm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="879"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="840"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="880"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Als aangevinkt; gebruik coordinaten gerelateerd aan de pagina, anders relatief aan het object.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="908"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="870"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
<translation>Verklein Pad met getoonde %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="910"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="872"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Verklein het formaat van het pad me de getoonde waarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="873"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
<translation>Vergroot het formaat van het pad met de getoonde waarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="913"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="875"/>
<source>% to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>% te vergroten of te verkleinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="914"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="876"/>
<source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
<translation>Waarde om te vergroten of te verkleinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="888"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="847"/>
<source>Set Contour to Image Clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="879"/>
<source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="882"/>
<source>to Canvas</source>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="849"/>
<source>Lens Effects...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="883"/>
<source>to Page</source>
<location filename="../nodeeditpalette.cpp" line="850"/>
<source>Apply fancy Lens Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
14267,12 → 14928,12
<context>
<name>OODPlug</name>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="301"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="294"/>
<source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
<translation>Dit bestand lijkt geen OpenOffice.org Draw bestand te zijn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="674"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="666"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Groep%1</translation>
</message>
14280,39 → 14941,39
<context>
<name>OODrawImportPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="95"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="94"/>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>&amp;OpenOffice.org Draw importeren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="109"/>
<source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
<translation>Importeer OpenOffice.org Draw bestanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="111"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="110"/>
<source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
<translation>Importeert de meeste OpenOffice.org Draw bestanden in het huidige document, de vectordata omzettend in Scribus objecten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="125"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="124"/>
<source>OpenDocument 1.0 Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenDocument 1.0 Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="137"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="136"/>
<source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
<comment>Import/export format name</comment>
<translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="207"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="200"/>
<source>This file contains some unsupported features</source>
<translation>Dit bestand bevat enkele niet ondersteunde functies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="205"/>
<location filename="../plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="198"/>
<source>The file could not be imported</source>
<translation>Het bestand kan niet worden geïmporteerd</translation>
</message>
14427,47 → 15088,14
</message>
</context>
<context>
<name>OutlinePalette</name>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="858"/>
<source>Element</source>
<translation type="unfinished">Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="270"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation type="unfinished">Naam &quot;%1&quot; is niet uniek.&lt;br/&gt;Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="826"/>
<source>Group </source>
<translation type="unfinished">Groep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="731"/>
<source>Page </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="786"/>
<source>Free Objects</source>
<translation type="unfinished">Vrije objecten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../outlinepalette.cpp" line="857"/>
<source>Outline</source>
<translation type="unfinished">Outline</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlineValues</name>
<message>
<location filename="../styleselect.cpp" line="97"/>
<location filename="../styleselect.cpp" line="95"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../styleselect.cpp" line="98"/>
<location filename="../styleselect.cpp" line="96"/>
<source>Linewidth</source>
<translation>Lijndikte</translation>
</message>
14475,7 → 15103,7
<context>
<name>PDFExportDialog</name>
<message>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="151"/>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="152"/>
<source>Save as PDF</source>
<translation>Opslaan als PDF</translation>
</message>
14500,12 → 15128,12
<translation>Op&amp;slaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="210"/>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="211"/>
<source>Save as</source>
<translation>Opslaan als</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="210"/>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="211"/>
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>PDF-bestanden (*.pdf);;Alle bestanden (*)</translation>
</message>
14520,12 → 15148,12
<translation>De Opslaan button wordt uitgeschakeld bij export naar PDF/X3 als de info string ontbreekt in de PDF/X3 tab.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="152"/>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="153"/>
<source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
<translation>%1 bestaat niet en wordt aangemaakt, doorgaan?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="175"/>
<location filename="../pdfopts.cpp" line="176"/>
<source>Cannot create directory:
%1</source>
<translation>Kan map niet aanmaken:
14535,60 → 15163,40
<context>
<name>PDFLibCore</name>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="130"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="127"/>
<source>Saving PDF</source>
<translation type="unfinished">Opslaan als PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="134"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="131"/>
<source>Exporting Master Page:</source>
<translation type="unfinished">Exporteer pagina sjabloon:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="134"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="131"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="134"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="131"/>
<source>Exporting Items on Current Page:</source>
<translation type="unfinished">Exporteer items op huidige pagina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="2435"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="2315"/>
<source>Page:</source>
<translation type="unfinished">Pagina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="2448"/>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="2328"/>
<source>Date:</source>
<translation type="unfinished">Datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="6955"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="6960"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="6965"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pdflib_core.cpp" line="6970"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PDFToolBar</name>
<message>
<location filename="../ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
<location filename="../modetoolbar.cpp" line="115"/>
<source>PDF Tools</source>
<translation>PDF-gereedschappen</translation>
</message>
14629,177 → 15237,177
<context>
<name>PPreview</name>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="81"/>
<location filename="../preview.cpp" line="80"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Afdrukvoorbeeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="134"/>
<location filename="../preview.cpp" line="133"/>
<source>Display Trans&amp;parency</source>
<translation>Trans&amp;parantie weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="249"/>
<location filename="../preview.cpp" line="247"/>
<source>&amp;Under Color Removal</source>
<translation>Onderliggende kle&amp;uren verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="139"/>
<location filename="../preview.cpp" line="138"/>
<source>&amp;Display CMYK</source>
<translation>CMYK &amp;weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="207"/>
<location filename="../preview.cpp" line="145"/>
<source>&amp;C</source>
<translation>&amp;C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="212"/>
<location filename="../preview.cpp" line="150"/>
<source>&amp;M</source>
<translation>&amp;M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="217"/>
<location filename="../preview.cpp" line="155"/>
<source>&amp;Y</source>
<translation>&amp;Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="222"/>
<location filename="../preview.cpp" line="160"/>
<source>&amp;K</source>
<translation>&amp;K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="326"/>
<location filename="../preview.cpp" line="321"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
<translation>Toont doorschijnende elementen in uw document. Ghostscript 7.07 of hoger is hiervoor vereist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="327"/>
<location filename="../preview.cpp" line="322"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
<translation>Geeft een afdrukvoorbeeld weer met simulaties van CMYK-inkten, inplaats van RGB-kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="352"/>
<location filename="../preview.cpp" line="347"/>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
<translation>Schakelt de C (Cyaan) inktplaat in of uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="353"/>
<location filename="../preview.cpp" line="348"/>
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
<translation>Schakelt de M (Magenta) inktplaat in of uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="354"/>
<location filename="../preview.cpp" line="349"/>
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
<translation>Schakelt de Y (Yellow = geel) inktplaat in of uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="355"/>
<location filename="../preview.cpp" line="350"/>
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
<translation>Schakelt de K (Black = zwart) inktplaat in of uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="627"/>
<location filename="../preview.cpp" line="613"/>
<source>All</source>
<translation>Alles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="151"/>
<location filename="../preview.cpp" line="173"/>
<source>Separation Name</source>
<translation>Scheidingsnaam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="163"/>
<location filename="../preview.cpp" line="185"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="170"/>
<location filename="../preview.cpp" line="192"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="177"/>
<location filename="../preview.cpp" line="199"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Geel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="184"/>
<location filename="../preview.cpp" line="206"/>
<source>Black</source>
<translation>Zwart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="273"/>
<location filename="../preview.cpp" line="271"/>
<source>Scaling:</source>
<translation>Schalen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="297"/>
<location filename="../preview.cpp" line="295"/>
<source>Print...</source>
<translation>Afdrukken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="328"/>
<location filename="../preview.cpp" line="323"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Een manier om uit cyaan, geel en magenta samengestelde tonen door zwarte tonen te vervangen. UCR heeft het meeste effect op delen van afbeeldingen met neutrale of grijsachtige tonen. Gebruik hiervan kan afdrukken van bepaalde afbeeldingen verbeteren. UCR reduceert de mogelijkheid van oververzadiging met CMY inkten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="329"/>
<location filename="../preview.cpp" line="324"/>
<source>Resize the scale of the page.</source>
<translation>Pas afdrukformaat aan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="294"/>
<location filename="../preview.cpp" line="292"/>
<source>Close</source>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="1115"/>
<location filename="../preview.cpp" line="1100"/>
<source>File</source>
<translation>Bestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="129"/>
<location filename="../preview.cpp" line="128"/>
<source>Enable &amp;Antialiasing</source>
<translation>&amp;Antialiasing toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="123"/>
<location filename="../preview.cpp" line="122"/>
<source>Display Settings</source>
<translation>Scherminstellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="231"/>
<location filename="../preview.cpp" line="229"/>
<source>Print Settings</source>
<translation>Printer instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="237"/>
<location filename="../preview.cpp" line="235"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) horizontaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="240"/>
<location filename="../preview.cpp" line="238"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) verticaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="243"/>
<location filename="../preview.cpp" line="241"/>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Afsnijden bij paginarand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="246"/>
<location filename="../preview.cpp" line="244"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Druk af in grijstinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="252"/>
<location filename="../preview.cpp" line="250"/>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Overprint modus forceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="255"/>
<location filename="../preview.cpp" line="253"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
<translation>Steunkleuren omzetten</translation>
</message>
14809,32 → 15417,32
<translation type="obsolete">ICC-profielen toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="281"/>
<location filename="../preview.cpp" line="279"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>Aanpassen aan breedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="282"/>
<location filename="../preview.cpp" line="280"/>
<source>Fit to Height</source>
<translation>Aanpassen aan hoogte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="283"/>
<location filename="../preview.cpp" line="281"/>
<source>Fit to Page</source>
<translation>Aanpassen aan pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="325"/>
<location filename="../preview.cpp" line="320"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Geeft een verbeterd beeld van Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF en vectorafbeeldingen in een preview. Ten koste van licht snelheidsverlies in de weergave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="330"/>
<location filename="../preview.cpp" line="325"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Steunkleuren worden omgezet naar composiet-kleuren. Bij voorkeur aanvinken. Tenzij steunkleuren in een drukkerij gedrukt moeten worden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="331"/>
<location filename="../preview.cpp" line="326"/>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Inschakelen globale Overprint modus voor dit document, object instellingen worden genegeerd</translation>
</message>
14844,12 → 15452,12
<translation type="obsolete">Staat toe ICC-profielen in te sluiten als kleurbeheer ingeschakeld is</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="258"/>
<location filename="../preview.cpp" line="256"/>
<source>Apply Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.cpp" line="332"/>
<location filename="../preview.cpp" line="327"/>
<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14857,35 → 15465,15
<context>
<name>PSLib</name>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1697"/>
<location filename="../pslib.cpp" line="1694"/>
<source>Processing Master Page:</source>
<translation>Bewerk pagina sjabloon:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1697"/>
<location filename="../pslib.cpp" line="1694"/>
<source>Exporting Page:</source>
<translation>Exporteren pagina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1628"/>
<source>Failed to write data for an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1633"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1638"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pslib.cpp" line="1643"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PStyleW</name>
14971,37 → 15559,37
<context>
<name>PageItem</name>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="362"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="361"/>
<source>Image</source>
<translation>Afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="366"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="365"/>
<source>Text</source>
<translation>Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="370"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="369"/>
<source>Line</source>
<translation>Lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="374"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="373"/>
<source>Polygon</source>
<translation>Polygoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="378"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="377"/>
<source>Polyline</source>
<translation>Polylijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="382"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="381"/>
<source>PathText</source>
<translation>Tekstpad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem.cpp" line="3460"/>
<location filename="../pageitem.cpp" line="3377"/>
<source>Copy of</source>
<translation>Kopie van</translation>
</message>
15032,7 → 15620,7
<message>
<location filename="../pageitemattributes.ui" line="13"/>
<source>Page Item Attributes</source>
<translation type="obsolete">Pagina item attributen</translation>
<translation type="unfinished">Pagina item attributen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitemattributes.ui" line="58"/>
15114,11 → 15702,6
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished">Relatie tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitemattributes.ui" line="13"/>
<source>Attributes</source>
<translation type="unfinished">Attributen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItemAttributesBase</name>
15213,119 → 15796,122
<message>
<location filename="../pageitem_imageframe.cpp" line="244"/>
<source>Picture</source>
<translation type="obsolete">Afbeelding</translation>
<translation type="unfinished">Afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_imageframe.cpp" line="333"/>
<location filename="../pageitem_imageframe.cpp" line="332"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_imageframe.cpp" line="401"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished">Afbeelding</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="669"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="47"/>
<source>Latex</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="676"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="66"/>
<source>\section*{Manual}
Your \LaTeX-frames setup is working when you can read this text!\\
Placing formulas is very easy:\\
Right click $\Rightarrow$ Edit Latex Source\\
And replace this text with your own. Here is an example:
\begin{verbatim}\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]\end{verbatim}
becomes
\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="539"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="193"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="219"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="259"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="285"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="335"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="362"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Informatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="279"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="308"/>
<source>Please specify a latex executable in the preferences!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="329"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="356"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="337"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="364"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="429"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="451"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="492"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="515"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="508"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="531"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="536"/>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="547"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="647"/>
<source>OK</source>
<translation type="obsolete">OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="681"/>
<source>Running</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="631"/>
<source>Latex-Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="526"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start!</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="634"/>
<source>Command: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="530"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="639"/>
<source>DPI: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="670"/>
<source>Application</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="644"/>
<source>Status: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="671"/>
<source>DPI</source>
<translation type="unfinished">DPI</translation>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="647"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="673"/>
<source>State</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="649"/>
<source>Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="678"/>
<source>Finished</source>
<location filename="../pageitem_latexframe.cpp" line="651"/>
<source>Errorcode </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
15355,32 → 15941,32
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3321"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3313"/>
<source>Linked Text</source>
<translation type="unfinished">Gekoppelde tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3323"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3315"/>
<source>Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Tekstframe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3327"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3319"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation type="unfinished">Alinea&apos;s:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3335"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3327"/>
<source>Lines: </source>
<translation type="unfinished">Lijnen: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3341"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3333"/>
<source>Words: </source>
<translation type="unfinished">Woorden:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3349"/>
<location filename="../pageitem_textframe.cpp" line="3341"/>
<source>Chars: </source>
<translation type="unfinished">Tekens:</translation>
</message>
15411,27 → 15997,27
<translation type="obsolete">Midden rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="573"/>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="557"/>
<source>Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them</source>
<translation>Sleep pagina&apos;s of pagina sjablonen in de prullenbak om ze te verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="574"/>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="558"/>
<source>Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below</source>
<translation>Hier zijn al uw pagina sjablonen. Om een nieuwe pagina aan te maken, sleep een pagina sjabloon naar pagina hieronder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="881"/>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="853"/>
<source>Arrange Pages</source>
<translation>Rangschik pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="882"/>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="854"/>
<source>Available Master Pages:</source>
<translation>Beschikbare pagina sjablonen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="883"/>
<location filename="../pagepalette.cpp" line="855"/>
<source>Document Pages:</source>
<translation>Documentpagina&apos;s:</translation>
</message>
15439,7 → 16025,7
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<location filename="../pageselector.cpp" line="258"/>
<location filename="../pageselector.cpp" line="247"/>
<source>%1 of %2</source>
<translation>%1 van %2</translation>
</message>
15458,190 → 16044,24
</message>
</context>
<context>
<name>PathCutPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="70"/>
<source>Cut Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="76"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="100"/>
<source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="119"/>
<source>Qt Version too old</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="119"/>
<source>This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="150"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="150"/>
<source>The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderBase</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="13"/>
<source>Boolean Path Operations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="149"/>
<source>Keep a copy of the original Item after applying the operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="152"/>
<source>keep</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="94"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="186"/>
<source>=</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="265"/>
<source>Operation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="341"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="362"/>
<source>Swap Shapes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="386"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">Opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="407"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="417"/>
<source>first Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="427"/>
<source>second Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderDialog</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="91"/>
<source>Result gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="115"/>
<source>Intersection gets Color of:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathFinderPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="71"/>
<source>Path Operations...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="75"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="100"/>
<source>Path Operations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="101"/>
<source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="120"/>
<source>Qt Version too old</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="120"/>
<source>This plugin requires at least version 4.3.3 of the Qt library</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathStrokerPlugin</name>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="93"/>
<source>Create Path from Stroke</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="72"/>
<source>Path Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="94"/>
<source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PatternDialog</name>
<message>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="99"/>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="96"/>
<source>Choose a Directory</source>
<translation>Kies een map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="127"/>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="124"/>
<source>Loading Patterns</source>
<translation>Patronen laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="224"/>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="199"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="235"/>
<location filename="../patterndialog.cpp" line="202"/>
<source>Open</source>
<translation>Openen</translation>
</message>
15795,12 → 16215,12
<context>
<name>PicSearchOptions</name>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="47"/>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="49"/>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows</source>
<translation type="unfinished">Bij inschakelen wordt het bestandssysyteem doorzocht op case-ongevoelige bestandsnamen. Dit is niet standaard in de meeste operating systems met uitzondering van MS Winsows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="54"/>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="56"/>
<source>Cancel Search</source>
<translation type="unfinished">Annuleer zoekopdracht</translation>
</message>
15810,17 → 16230,17
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="79"/>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="83"/>
<source>Select a base directory for search</source>
<translation type="unfinished">Selecteer een te doorzoeken map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="126"/>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="138"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation type="unfinished">Scribus - Afbeelding zoeken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="126"/>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="138"/>
<source>The search failed: %1</source>
<translation type="unfinished">De zoekopdracht is mislukt: %1</translation>
</message>
15859,12 → 16279,6
<source>Search recursively</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picsearchoptions.cpp" line="90"/>
<source>Base directory for search does not exist.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicStatus</name>
15921,10 → 16335,10
<message>
<location filename="../picstatus.ui" line="16"/>
<source>Manage Pictures</source>
<translation type="obsolete">Afbeelingen beheren</translation>
<translation>Afbeelingen beheren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="399"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="291"/>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation>Scribus - Afbeelding zoeken</translation>
</message>
15934,7 → 16348,7
<translation type="obsolete">De zoekopdracht is mislukt: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="399"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="291"/>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation>Geen afbeelding genaamd &quot;%1&quot; werd gevonden.</translation>
</message>
15984,47 → 16398,47
<translation type="obsolete">Selecteer een basis map voor de geselecteerde rijen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="243"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="142"/>
<source>Not on a Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="258"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="157"/>
<source>JPG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="261"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="160"/>
<source>TIFF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="264"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="163"/>
<source>PSD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="267"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="166"/>
<source>EPS/PS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="270"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="169"/>
<source>PDF</source>
<translation type="unfinished">PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="273"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="172"/>
<source>JPG2000</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="279"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="178"/>
<source>emb. PSD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="285"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="184"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Onbekend</translation>
</message>
16044,7 → 16458,7
<translation type="obsolete">Duotoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="303"/>
<location filename="../picstatus.cpp" line="201"/>
<source>n/a</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
16163,21 → 16577,6
<source>Extended Image Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="218"/>
<source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.cpp" line="220"/>
<source>Sort by Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../picstatus.ui" line="16"/>
<source>Manage Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixmapExportPlugin</name>
16187,12 → 16586,12
<translation>Opslaan als &amp;afbeelding...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="79"/>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="78"/>
<source>Export As Image</source>
<translation>Exporteren als afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="80"/>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="79"/>
<source>Exports selected pages as bitmap images.</source>
<translation>Exporteer geselecteerde pagina&apos;s als bitmap afbeeldingen.</translation>
</message>
16199,15 → 16598,15
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="129"/>
<source>Save as Image</source>
<translation type="obsolete">Opslaan als afbeelding</translation>
<translation>Opslaan als afbeelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="130"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation type="obsolete">Fout tijdens het schrijven naar uitvoerbestand(en).</translation>
<translation>Fout tijdens het schrijven naar uitvoerbestand(en).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="130"/>
<location filename="../plugins/pixmapexport/export.cpp" line="133"/>
<source>Export successful</source>
<translation>Export geslaagd</translation>
</message>
16215,66 → 16614,66
<context>
<name>PluginManager</name>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="71"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="69"/>
<source>Cannot find plugin</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Kan plug-in niet vinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="60"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="58"/>
<source>unknown error</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>onbekende fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="96"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="94"/>
<source>Cannot find symbol (%1)</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Kan symbool (%1) niet vinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="156"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="154"/>
<source>Plugin: loading %1</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plug-in: laadt %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="260"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="258"/>
<source>init failed</source>
<comment>plugin load error</comment>
<translation>init mislukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="266"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="264"/>
<source>unknown plugin type</source>
<comment>plugin load error</comment>
<translation>onbekend plug-in type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="270"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="268"/>
<source>Plugin: %1 loaded</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plugin: %1 geladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="274"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="272"/>
<source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plugin: %1 kan %2 niet laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="227"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="225"/>
<source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
<translation>Er is en probleem met het laden van %1 of %2 plugins. %3 Dit kan worden veroorzaakt door ontbreken van een afhankelijkheid of een oude plugin in de installatie map. Als de oude installatie map is leeggemaakt en de fout blijft optreden, rapporteer dit dan op bugs.scribus.net.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="340"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="312"/>
<source>Plugin: %1 initialized ok </source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Pluginin: %1 initialisering ok </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="342"/>
<location filename="../pluginmanager.cpp" line="315"/>
<source>Plugin: %1 failed post initialization</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation>Plugin: %1 post initialisatie mislukt</translation>
16392,102 → 16791,102
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="72"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="71"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Voorkeuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="75"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="74"/>
<source>General</source>
<translation>Algemeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="78"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="77"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="81"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="80"/>
<source>Guides</source>
<translation>Hulplijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="84"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="83"/>
<source>Typography</source>
<translation>Typografie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="87"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="86"/>
<source>Tools</source>
<translation>Gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="138"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="137"/>
<source>Display</source>
<translation>Tonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="141"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="140"/>
<source>External Tools</source>
<translation>Externe hulpprogramma&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="90"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="89"/>
<source>Hyphenator</source>
<translation>Afbreekfunctie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="93"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="92"/>
<source>Fonts</source>
<translation>Fonts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="104"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="103"/>
<source>Color Management</source>
<translation>Kleurbeheer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="119"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="118"/>
<source>PDF Export</source>
<translation>PDF Exporteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="132"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="131"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Toetsenbord sneltoetssets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="148"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="147"/>
<source>Plugins</source>
<translation>Plug-ins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="99"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="98"/>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation>Preflight controle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="124"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="123"/>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation>Document Item attributen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="129"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="128"/>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation>Inhoudsopgave en indices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="144"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="143"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Diversen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="96"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="95"/>
<source>Printer</source>
<translation>Printer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefs.cpp" line="135"/>
<location filename="../prefs.cpp" line="134"/>
<source>Scrapbook</source>
<translation>Kladblok</translation>
</message>
16495,37 → 16894,37
<context>
<name>PrefsDialogBase</name>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="192"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="184"/>
<source>&amp;Defaults</source>
<translation>Stan&amp;daard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="201"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="193"/>
<source>Save Preferences</source>
<translation>Voorkeuren opslaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="191"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="183"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exporteren...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="193"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="185"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>Toe&amp;passen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="194"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="186"/>
<source>All preferences can be reset here</source>
<translation>Alle voorkeuren kunnen hier worden hersteld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="195"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="187"/>
<source>Apply all changes without closing the dialog</source>
<translation>Alle veranderingen toepassen zonder dialoog te sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="196"/>
<location filename="../prefsdialogbase.cpp" line="188"/>
<source>Export current preferences into file</source>
<translation>Exporteer huidige voorkeuren naar bestand</translation>
</message>
16533,17 → 16932,17
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2014"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1899"/>
<source>Postscript</source>
<translation>Postscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="787"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="676"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migreer oude instellingen van Scribus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="789"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="678"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus heeft bestaande Scribus 1.2 voorkeurbestanden gedetecteerd.
16550,27 → 16949,27
Wilt u deze migreren naar de nieuwe Scribus versie?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2014"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1899"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1648"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1540"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>Kan voorkeurbestand &quot;%1&quot; niet openen om te schrijven: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1660"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1552"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Schrijft naar voorkeurbestand &quot;%1&quot; mislukt: QIODevice status code %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1674"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1566"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Openen van voorkeurbestand &quot;%1&quot; mislukt: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="1576"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Lezen van voorkeur XML &quot;%1&quot; mislukt: %2 op regel %3, col %4</translation>
</message>
16590,23 → 16989,23
<translation type="obsolete">PDF/X-3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2346"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2221"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Schrijffout voorkeuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2352"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2227"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus was niet in staat om de voorkeuren op te slaan:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Controleer bestands- en maprechten en beschikbare schrijfruimte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2365"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2240"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Laadfout voorkeuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2370"/>
<location filename="../prefsmanager.cpp" line="2245"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus was niet in staat om de voorkeuren te laden: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Standaard instellingen worden geladen.</translation>
</message>
16619,1477 → 17018,43
<context>
<name>PresetLayout</name>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="484"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="484"/>
<source>Magazine</source>
<translation>Magazine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="485"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="485"/>
<source>Fibonacci</source>
<translation>Fibonacci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="486"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="486"/>
<source>Golden Mean</source>
<translation>Gulden snede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="487"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="487"/>
<source>Nine Parts</source>
<translation>Negen Delen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="483"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="483"/>
<source>Gutenberg</source>
<translation>Gutenberg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="482"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="482"/>
<source>None</source>
<comment>layout type</comment>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../marginwidget.cpp" line="490"/>
<location filename="../marginWidget.cpp" line="490"/>
<source>You can select a predefined page layout here. &apos;None&apos; leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. &apos;Magazine&apos; sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.</source>
<translation>U kunt hier een vooringestelde paginalayout selecteren. &apos;None&apos;&apos; laat de marges ongewijzigd. Gutenberg stelt marges in op de klassieke wijze. &apos;Magazine&apos; stelt alle marges in op dezelfde waarde. Leidend is Links/Binnen waarde.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="67"/>
<source>Setup Printer</source>
<translation>Printer instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="74"/>
<source>Print Destination</source>
<translation>Afdrukken naar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="560"/>
<source>File</source>
<translation>Bestand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="89"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Opties...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="100"/>
<source>&amp;File:</source>
<translation>&amp;Bestand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="106"/>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>&amp;Wijzigen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="113"/>
<source>A&amp;lternative Printer Command</source>
<translation>A&amp;lternatieve printer opdracht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="122"/>
<source>Co&amp;mmand:</source>
<translation>Co&amp;mmando:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="130"/>
<source>Range</source>
<translation>Bereik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="135"/>
<source>Print &amp;All</source>
<translation>&amp;Alle pagina&apos;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="643"/>
<source>Print Current Pa&amp;ge</source>
<translation>Huidige pa&amp;gina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="139"/>
<source>Print &amp;Range</source>
<translation>Be&amp;reik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="378"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation>Voer hier de paginanummer(s) in die u wilt afdrukken,
bijvoorbeeld 1,3,5 of 1-5 (pag. 1 t/m 5 afdrukken).
Een * staat voor alle pagina&apos;s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="159"/>
<source>N&amp;umber of Copies:</source>
<translation>Aantal &amp;kopieën:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="190"/>
<source>Options</source>
<translation>Opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="796"/>
<source>All</source>
<translation>Alles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="795"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="794"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="793"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Geel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="792"/>
<source>Black</source>
<translation>Zwart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Afdru&amp;kken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="629"/>
<source>Save as</source>
<translation>Opslaan als</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="594"/>
<source>Print Normal</source>
<translation>Druk Normaal af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="172"/>
<source>Print Separations</source>
<translation>Druk Separaties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="176"/>
<source>Print in Color if Available</source>
<translation>Druk bij beschikbaarheid in kleur af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="177"/>
<source>Print in Grayscale</source>
<translation>Druk in grijstinten af</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="221"/>
<source>PostScript Level 1</source>
<translation type="obsolete">PostScript Level 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="222"/>
<source>PostScript Level 2</source>
<translation type="obsolete">PostScript Level 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="223"/>
<source>PostScript Level 3</source>
<translation type="obsolete">PostScript Level 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="196"/>
<source>Page</source>
<translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="202"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) horizontaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="205"/>
<source>Mirror Page(s) Vertical</source>
<translation>Spiegel pagina(&apos;s) verticaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="208"/>
<source>Set Media Size</source>
<translation>Papierformaat instellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="214"/>
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="220"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
<translation>Onderliggende kleurvlakken verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="223"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
<translation>Steunkleuren naar Process kleuren omzetten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="263"/>
<source>Apply ICC Profiles</source>
<translation type="obsolete">ICC-profielen toepassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="232"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Geavanceerde opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="303"/>
<source>Preview...</source>
<translation>Voorbeeld...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="380"/>
<source>Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge files</source>
<translation>Stelt het PostScript Level in.
Instellen op Level 1 of 2 kan leiden tot grote bestanden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="629"/>
<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Postscript bestanden (*.ps);;Alle bestanden (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="379"/>
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
<translation>Gebruik een alternatieve print manager, bijvoorbeeld kprinter of gtklp, voor additionele opties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="381"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Een manier om uit cyaan, geel en magenta samengestelde tonen door zwarte tonen te vervangen. UCR heeft het meeste effect op delen van afbeeldingen met neutrale of grijsachtige tonen. Gebruik hiervan kan afdrukken van bepaalde afbeeldingen verbeteren. UCR reduceert de mogelijkheid van oververzadiging met CMY inkten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="382"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
<translation>Steunkleuren worden omgezet naar composiet-kleuren. Bij voorkeur aanvinken. Tenzij steunkleuren in een drukkerij gedrukt moeten worden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="383"/>
<source>Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="obsolete">Staat toe ICC-profielen te embedden in de printstroom als kleurbeheer ingeschakeld is</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="385"/>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
<translation>Geef hiermee het papierformaat in het PostScript bestand aan. Wordt niet aanbevolen tenzij de drukker hier uitdrukkelijk om vraagt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="210"/>
<source>Clip to Page Margins</source>
<translation>Afsnijden bij paginarand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="570"/>
<source>Failed to retrieve printer settings</source>
<translation>Ontvangen printerinstellingen niet gelukt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="375"/>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
<translation>Verberg objecten buiten de marges van de pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="226"/>
<source>Force Overprint Mode</source>
<translation>Overprint modus forceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="239"/>
<source>Printer Marks</source>
<translation>Merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="244"/>
<source>Crop Marks</source>
<translation>Snijtekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="246"/>
<source>Bleed Marks</source>
<translation>Afloop merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="248"/>
<source>Registration Marks</source>
<translation>Registratietekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="250"/>
<source>Color Bars</source>
<translation>Kleurcontrole balk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="253"/>
<source>Offset:</source>
<translation>Verschuiving:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="258"/>
<source>Marks</source>
<translation>Merktekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="265"/>
<source>Bleed Settings</source>
<translation>Instelling afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="271"/>
<source>Top:</source>
<translation>Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="276"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Onder:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="281"/>
<source>Left:</source>
<translation>Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="286"/>
<source>Right:</source>
<translation>Rechts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="290"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
<translation>Gebruik document afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="294"/>
<source>Bleeds</source>
<translation>Afloop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="355"/>
<source>Inside:</source>
<translation>Binnenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="356"/>
<source>Outside:</source>
<translation>Buitenzijde:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="391"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de bovenkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="392"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de onderkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="393"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de linkerkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="394"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
<translation>Afstand voor afloop vanaf de rechterkant van de fysieke pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="383"/>
<source>Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings</source>
<translation>Inschakelen globale Overprint modus, object instellingen worden genegeerd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="386"/>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="387"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="388"/>
<source>Add registration marks which are added to each separation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="389"/>
<source>Add color calibration bars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="390"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="395"/>
<source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="229"/>
<source>Apply Color Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="384"/>
<source>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4465"/>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4467"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4470"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>&amp;Vorm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4468"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>&amp;Tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4469"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>Afbeeld&amp;ing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4471"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>&amp;Lijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4472"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>&amp;Kleuren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4475"/>
<source>Name</source>
<translation>Naam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4476"/>
<source>Geometry</source>
<translation>Geometrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4655"/>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4570"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>&amp;X-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4571"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>&amp;Y-pos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4479"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>&amp;Breedte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4480"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>&amp;Hoogte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4481"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotatie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4482"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>Basispunt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4483"/>
<source>Level</source>
<translation>Niveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4489"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Vorm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4341"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation type="obsolete">Vorm b&amp;ewerken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4509"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>R&amp;onde
hoeken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4510"/>
<source>Distance of Text</source>
<translation>Afstand tot tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4511"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>Kolo&amp;mmen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4518"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>&amp;Boven:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4519"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4520"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4521"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Rechts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4522"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>T&amp;abulators...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4523"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>Tekstpad-eigenschappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4529"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>Curve weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4531"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>Beginafstand:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4532"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>Afstand van curve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4545"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>&amp;Bounding Box gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4546"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>Contourlijn gebr&amp;uiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4641"/>
<source> %</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4567"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>&amp;Vrije schaal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4572"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>&amp;X-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4573"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>&amp;Y-schaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4574"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>Schalen naar &amp;framegrootte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4575"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>&amp;Proportioneel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4578"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>Invoerprofiel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4579"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>Rendering intent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4586"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>Perceptueel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4587"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>Relatief colorimetrisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4588"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Verzadiging</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4589"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absoluut colorimetrisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4598"/>
<source>Left Point</source>
<translation>Linker punt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4599"/>
<source>End Points</source>
<translation>Eindpunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4601"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>&amp;Basispunt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4602"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>Lijnt&amp;ype:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4614"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>Linedi&amp;kte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4618"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>Verstek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4619"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>Schuin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4620"/>
<source>Round Join</source>
<translation>Rond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4615"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>&amp;Hoeken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4625"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>Plat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4626"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>Vierkant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4627"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>Rond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4629"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>&amp;Einden:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4681"/>
<source>No Style</source>
<translation>Geen stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4631"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>Cellijnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4632"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>Bovenlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4633"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>Linkerlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4634"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>Rechterlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4635"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>Onderlijn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4776"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>Naam van geselecteerd object</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4777"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>Horizontale positie van het huidige basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4778"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>Verticale positie van het huidige basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4779"/>
<source>Width</source>
<translation>Breedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4780"/>
<source>Height</source>
<translation>Hoogte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4781"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>Rotatie van object op huidig basispunt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4782"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>Punt waarvandaan de rotatiehoeken worden berekend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4783"/>
<source>Select top left for basepoint</source>
<translation>Linksboven als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4784"/>
<source>Select top right for basepoint</source>
<translation>Rechtsboven als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4785"/>
<source>Select bottom left for basepoint</source>
<translation>Linksonder als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4786"/>
<source>Select bottom right for basepoint</source>
<translation>Rechtsonder als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4787"/>
<source>Select center for basepoint</source>
<translation>Midden als basispunt gebruiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4790"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>Horizontaal spiegelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertiespalette.cpp" line="4791"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>Verticaal spiegelen</translation>