147,25 → 147,6 |
<source>Online</source> |
<translation>Веб-сайт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation>На словенский:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
<translation>На баскский:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation>Здесь отображается версия, дата сборки и |
статус различныз библиотек вместо со Scribus. |
"C-C-T" расшифровывается так: |
C=CUPS C=littlecms T=TIFF |
Отсутствующая библиотека помечается символом *</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AdvOptions</name> |
400,7 → 381,7 |
</message> |
<message> |
<source>Inset</source> |
<translation>Вклейка</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
504,7 → 485,7 |
</message> |
<message> |
<source>Characters</source> |
<translation>Символы</translation> |
<translation></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Scroll</source> |
800,7 → 781,7 |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
<translation></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF-1.3</source> |
1111,7 → 1092,7 |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
<translation></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset</source> |
1339,10 → 1320,6 |
<source>Name of the Color is not unique</source> |
<translation>Цвет с таким именем уже существует</translation> |
</message> |
<message> |
<source>HSV-Colormap</source> |
<translation>Карта цветов HSV</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Cpalette</name> |
1493,14 → 1470,6 |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel displays various CUPS options when printing. |
The exact parameters available will depend on your printer driver. |
You can confirm CUPS support by selecting Help > About. |
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>CustomFDialog</name> |
1624,18 → 1593,15 |
</message> |
<message> |
<source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation>Это поле может быть встроено как в документ |
Scribus для справки, так и в виде матеданных в PDF</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source> |
<translation>Это поле хранит короткое описание документа. |
Оно также встраивается в экспортируемый PDF-файл.</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source> |
<translation>Это поле хранит ключевые слова, которые затем включаются в |
PDF-файл, что помогает при поиске и индексировании PDF-файлов.</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
1792,6 → 1758,18 |
<translation>Кегль:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indentation</source> |
<translation>Отступ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Indent:</source> |
<translation>Отступ слева:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First Line:</source> |
<translation>Красная строка:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Spaces</source> |
<translation>Междустрочные интервалы</translation> |
</message> |
1832,6 → 1810,10 |
<translation>Строк:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators...</source> |
<translation>Табуляторы...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect:</source> |
<translation>Эффект:</translation> |
</message> |
1861,7 → 1843,7 |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
<translation>inin</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
1909,13 → 1891,17 |
<translation>Интервал под параграфом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators and Indentation</source> |
<translation>Табуляторы и отступы</translation> |
<source>Indentation for first line of the paragraph</source> |
<translation>Отступ первой строки параграфа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing:</source> |
<translation>Между строками:</translation> |
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source> |
<translation>Отступ слева для всего параграфа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit tab settings of text frame...</source> |
<translation>Изменить табуляторы в текстовой рамке...</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Editor</name> |
1985,129 → 1971,6 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ExportForm</name> |
<message> |
<source>Export as Image</source> |
<translation>Экспортировать как изображение</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export to directory:</source> |
<translation>Экспортировать в каталог:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Change...</source> |
<translation>&Изменить...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+C</source> |
<translation>Alt+C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image type:</source> |
<translation>Тип изображения:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Quality :</source> |
<translation>Качество :</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%</source> |
<translation>%</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation>Размер:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export </source> |
<translation>Экспортировать</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&One page</source> |
<translation>&Одну страницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All pages</source> |
<translation>&Все страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+A</source> |
<translation>Alt+A</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Interval from:</source> |
<translation>&Диапазон от:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+I</source> |
<translation>Alt+I</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation>до:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&ОК</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>О&тменить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation>Сменить каталог вывода</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation>Каталог вывода -- каталог, в который помещаются изображения. |
Файлы будут иметь имена вида ''имядокумента-№страницы.расширение"</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation>Только текущую страницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages to images</source> |
<translation>Все страницы в изображения</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages to images</source> |
<translation>Часть страниц в изображения</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page to export when exporting a range</source> |
<translation>Первая страница в диапазоне экспортируемых</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Last page to export when exporting a range</source> |
<translation>Последняя страница в диапазоне экспортируемых</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The height of the output images in pixels</source> |
<translation>Высота экспортируемых ихображений в пикселях</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source> |
<translation>Качество изображений: |
100% - наилучшее качество, |
1% - наилучшее сжатие</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available export formats</source> |
<translation>Возможные форматы для экспорта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Export Directory</source> |
<translation>Выберите каталог для экспорта</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>FDialogPreview</name> |
<message> |
<source>Size:</source> |
2346,33 → 2209,6 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>FontPreview</name> |
<message> |
<source>Font Preview</source> |
<translation>Просмотр шрифтов</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&ОК</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>О&тменить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+C</source> |
<translation>Alt+C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation>А ещё неплохо бы на зависть другим уметь красиво читать и писать</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>GuideManager</name> |
<message> |
<source>Manage Guides</source> |
2565,29 → 2401,6 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>InsertTable</name> |
<message> |
<source>Insert Table</source> |
<translation>Вставить таблицу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Rows:</source> |
<translation>Строк:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Columns:</source> |
<translation>Столбцов:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>ОК</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>JavaDocs</name> |
<message> |
<source>Edit...</source> |
2816,41 → 2629,6 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>MSpinBox</name> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Mdup</name> |
<message> |
<source>Multiple Duplicate</source> |
2878,61 → 2656,6 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Measurements</name> |
<message> |
<source>Distances</source> |
<translation>Расстояния</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X1:</source> |
<translation>X1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y1:</source> |
<translation>Y1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X2:</source> |
<translation>X2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y2:</source> |
<translation>Y2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DX:</source> |
<translation>ДX:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DY:</source> |
<translation>ДY:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Angle:</source> |
<translation>Угол:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length:</source> |
<translation>Длина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>MenuTest</name> |
<message> |
<source>Show Console</source> |
3115,6 → 2838,10 |
углы:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path Text Properites</source> |
<translation>Параметры оконтуренного текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Curve</source> |
<translation>Показать кривую</translation> |
</message> |
3147,6 → 2874,10 |
<translation>Справа:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation>Кегль:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation>%</translation> |
</message> |
3494,7 → 3225,7 |
</message> |
<message> |
<source>Pattern of line</source> |
<translation>Шаблон линии</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thickness of line</source> |
3601,6 → 3332,16 |
<translation>Стиль:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make text in lower objects flow around this frame</source> |
<translation>Включить обтекание текста вокруг |
этой рамки в объектах уровнем ниже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source> |
<translation>Использовать воображаемую квадратную границу |
вокруг объекта вместо настоящих очертаний</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep the aspect ratio</source> |
<translation>Сохранять соотношение сторон</translation> |
</message> |
3612,35 → 3353,6 |
<source>Rendering intent for the image</source> |
<translation>Тип рендеринга изображения</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path Text Properties</source> |
<translation>Свойства текста на контуре</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source> |
<translation>Отображает уровень объекта относительно других. |
Ноль обозначает, что объект находится в самом низу.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source> |
<translation>Включить обтекание текста вокруг объекта уровнем выше</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use the frame shape instead of the object one</source> |
<translation>Использовать очертания рамки вместо очертаний объекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Switches between Gap or Column width</source> |
<translation>Переключиться между интервалом и шириной столбцов</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column width</source> |
<translation>Ширина столбцов</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size:</source> |
<translation>Кегль шрифта:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>MultiLine</name> |
3934,8 → 3646,8 |
</message> |
<message> |
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation>Размер страницы документа, стандартный |
либо заданный пользователем</translation> |
<translation>Размер страницы документа -- в виде |
предустановки или назначаемый пользователем</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation of the document's pages</source> |
3943,11 → 3655,11 |
</message> |
<message> |
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Настраиваемая ширина страниц документа</translation> |
<translation>Изменяемая ширина страниц документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Настраиваемая высота страниц документа</translation> |
<translation>Изменяемая высота страниц документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
3959,11 → 3671,13 |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Расстояние между направляющей верхнего поля и краем страницы</translation> |
<translation>Расстояние между направляющей |
верхнего поля и краем страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Расстояние между направляющей нижнего поля и краем страницы</translation> |
<translation>Расстояние между направляющей |
нижнего поля и краем страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
3976,12 → 3690,12 |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation>Расстояние между направляющей правого поля и краем страницы. |
Если страницы парные, то пространство полей можно использовать |
для расчёта брошюровки</translation> |
Если включён режим парных страниц, пространство полей может |
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page number of the document</source> |
<translation>Номер первой страницы в документе</translation> |
<translation>Первая страница документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
3989,8 → 3703,8 |
</message> |
<message> |
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source> |
<translation>Автоматически создавать текстовые рамки |
при добавлении новых страниц</translation> |
<translation>Автоматически создавать текстовые |
рамки в новых страницах</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source> |
4002,18 → 3716,6 |
<translation>Расстояние между автоматически |
создаваемыми столбцами</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Legal</source> |
<translation>Legal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letter</source> |
<translation>Letter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabloid</source> |
<translation>Таблоид</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>NewTm</name> |
4391,6 → 4093,14 |
<translation>Разрешить изменение документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copying Text and Graphics is allowed</source> |
<translation>Разрешить копирование текста и графики</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Adding Annotations and Fields is allowed</source> |
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output intended for:</source> |
<translation>Вывод предназначен для:</translation> |
</message> |
4560,13 → 4270,14 |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source> |
<translation type="unfinished">Как долго отображается страница</translation> |
<translation type="unfinished">Как долго отображается страница перед показом следующей</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the effect runs. |
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source> |
<translation>Продолжительность действия эффекта. |
Меньшее число ускорит его, большее - замедлит.</translation> |
<translation>Продолжительность выбранного эффекта. |
Меньшее время ускоряет воспроизведение |
эффекта, более продолжительное увеличивает его.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply the selected effect to all pages.</source> |
4579,6 → 4290,10 |
безопасности экспортируемого PDF-файла</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source> |
<translation>Пароль на чтение PDF-файла для пользователей</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed a color profile for solid colors</source> |
<translation>Встроить цветовой профиль для сплошных тонов</translation> |
</message> |
4593,19 → 4308,23 |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Расстояние от линии обреза |
до верха физической страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Расстояние от линии обреза |
до низа физической страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Расстояние от линии обреза до левой |
стороны физической страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Расстояние от линии обреза до правой |
стороны физической страницы</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&General</source> |
4688,9 → 4407,20 |
ZIP is good for images with solid colors. |
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). |
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Способ компрессии изображений. |
Автоматический -- Scribus сам выбирает оптимальный способ. |
ZIP лучше подходит для изображений со сплошными тонами. |
JPEG больше подходит для создания PDF меньшего размера |
с большим количеством фотографий (с меньшими потерями |
в качестве ). |
Рекомендуется оставить автоматически определяемый способ |
сжатия до тех пока не возникнет особых потребностей.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source> |
<translation>Уровень сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%), Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI. |
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
4702,20 → 4432,18 |
<message> |
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts |
will preserve the layout and appearance of your document.</source> |
<translation>Встраивать шрифты в документы PDF. |
Встраивание шрифтов позволит сохранить вид |
документа при чтении с любого компьютера.</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source> |
<translation>Разрешить презентационные эффекты |
<translation>Включить презентационные эффекты |
при использовании Acrobat Reader |
в полноэкранном режиме.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show page previews of each page listed above.</source> |
<translation>Показывать миниатюры каждой |
указанной выше страницы.</translation> |
<translation>Показывать миниатюры для каждой |
перечисленной выше страницы.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of the display effect.</source> |
4745,10 → 4473,27 |
и имеет некоторые ограничения..</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow printing of the PDF</source> |
<translation>Разрешить печать документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow modifying of the PDF</source> |
<translation>Разрешить изменения в документе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source> |
<translation>Разрешить копирование текста и графики из PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source> |
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей в PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color model for the output of your PDF. |
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. |
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source> |
<translation type="unfinished">Цветовая модель для вывода в PDF.</translation> |
<translation type="unfinished">Цветовая модель вывода в PDF. |
Выберите </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for solid colors</source> |
4779,49 → 4524,6 |
<source>Save</source> |
<translation>Сохранить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source> |
<translation>Уровни сжатия: Минимальный (25%), Низкий (50%), |
Средний (75%), Высокий (85%), Максимальный (95%)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source> |
<translation>Выберите пароль для доступа на чтение PDF-документа.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source> |
<translation>Разрешить печать документа. |
При невыставленном флажке печатать |
файл PDF будет невозможно.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source> |
<translation>Разрешить изменения в документе. |
При невыставленном флажке изменять |
файл PDF будет невозможно.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. |
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source> |
<translation>Разрешить копирование текста и графики из PDF. |
При невыставленном флажке копировать |
текст и графику в PDF будет невозможно.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. |
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source> |
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей в PDF. |
При невыставленном флажке редактировать |
аннотации и поля в PDF будет невозможно.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Copying Text and Graphics</source> |
<translation>Разрешить копирование текста и графики</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Adding Annotations and Fields</source> |
<translation>Разрешить добавление аннотаций и полей</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>PPreview</name> |
5183,50 → 4885,19 |
<translation>Подстроить рамку под изображение</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert LoremIpsum</source> |
<translation>Вставить LoremIpsem</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock object size</source> |
<translation>Блокировать размер объекта</translation> |
<translation>Заблокировать размер объекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlock object size</source> |
<translation>Разблокировать размер объекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Sample Text</source> |
<translation>Вставить пробный текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Level</source> |
<translation>Уровень</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>PageItem</name> |
<message> |
<source>Image</source> |
<translation>Изображение</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line</source> |
<translation>Линия</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon</source> |
<translation>Многоугольник</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polyline</source> |
<translation>Ломаная линия</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PathText</source> |
<translation>Контурный текст</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>PageSelector</name> |
<message> |
<source>Page </source> |
5381,6 → 5052,10 |
<translation>GUI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Theme</source> |
<translation type="obsolete">Тема</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size:</source> |
<translation>Размер шрифта:</translation> |
</message> |
5409,6 → 5084,14 |
<translation>Настройки мыши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wheel-Jump</source> |
<translation type="obsolete">Сколько прокручивает колесо мыши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Grab-Radius</source> |
<translation type="obsolete">Радиус захвата</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Menus</source> |
<translation>Меню</translation> |
</message> |
5417,6 → 5100,10 |
<translation>Открывавшихся документов:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keyboard Shortcuts...</source> |
<translation>Горячие клавиши...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paths</source> |
<translation>Пути</translation> |
</message> |
5641,6 → 5328,14 |
<translation>Свободное масштабирование</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Scaling</source> |
<translation type="obsolete">По горизонтали</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Scaling</source> |
<translation type="obsolete">По вертикали</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale Picture to Frame Size</source> |
<translation>Масштабировать до размера рамки</translation> |
</message> |
5831,6 → 5526,10 |
<translation>Количество недавно открытых документов, отображаемых в меню "Файл"</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source> |
<translation>Изменить клавиатурные сокращения по своему желанию</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default documents directory</source> |
<translation>Стандартный каталог для документов</translation> |
</message> |
5945,7 → 5644,7 |
</message> |
<message> |
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source> |
<translation>Увеличение междустрочного интервала в процентах размера шрифта</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Frame Properties</source> |
5997,7 → 5696,7 |
</message> |
<message> |
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source> |
<translation>Рамки позволяют масштабировать изображения как угодно</translation> |
<translation>Рамки изображений позволяют им свободно масштабироваться</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal scaling of images</source> |
6180,7 → 5879,7 |
</message> |
<message> |
<source>Grab-Radius:</source> |
<translation>Радиус захвата:</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline Grid</source> |
6196,26 → 5895,20 |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Scaling:</source> |
<translation>Горизонтальное |
масштабирование</translation> |
<translation>Горизонт. масшт.:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Scaling:</source> |
<translation>Вертикальное |
масштабирование</translation> |
<translation>Вертикал. масшт.:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns on the basegrid</source> |
<translation>Включить опорную сетку</translation> |
<translation>Включает опорную сетку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns off the basegrid</source> |
<translation>Выключить опорную сетку</translation> |
<translation>Выключает опорную сетку</translation> |
</message> |
<message> |
<source> px</source> |
<translation>px</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>QColorDialog</name> |
6284,11 → 5977,11 |
</message> |
<message> |
<source>Read: %1</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Чтение: %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Write: %1</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<translation>Запись: %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File &name:</source> |
6476,11 → 6169,11 |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation>&Нет</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder 1</source> |
6496,7 → 6189,7 |
</message> |
<message> |
<source>Find Directory</source> |
<translation>Найти каталог</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Directories</source> |
6514,9 → 6207,7 |
<source>%1 |
File not found. |
Check path and filename.</source> |
<translation>%1 |
Файл не найден. |
Проверьте путь и имя файла.</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*.*)</source> |
6641,6 → 6332,38 |
<translation>Нет</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation>мм</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Initializing...</source> |
<translation>Инициализация...</translation> |
</message> |
6669,58 → 6392,29 |
<translation>Сохранить страницу в SVG...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import SVG-Image</source> |
<translation type="obsolete">Импортировать SVG-файл...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&cript</source> |
<translation>С&ценарий</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're calling an object doesn't exist!</source> |
<translation>Хм, вы пытаетесь добраться до несуществующего объекта!</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!</source> |
<translation>Хм, вы пытаетесь удалить несуществующий объект!</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!</source> |
<translation>Хм, вы пытаетесь подключиться к текстовому |
потоку из несуществующего объекта!</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import SVG-Image...</source> |
<translation>Импортировать SVG-изображение...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Image...</source> |
<translation>Сохранить как изображение...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writing the output file(s).</source> |
<translation>Ошибка при записи файла (-ов).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File exists. Overwrite?</source> |
<translation>Файл существует. Перезаписать?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>exists already. Overwrite?</source> |
<translation>уже существует. Перезаписать его?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes all</source> |
<translation>Да, все</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Image</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writting the output file(s).</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export successful.</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>QTextEdit</name> |
6769,7 → 6463,7 |
</message> |
<message> |
<source>Normalize</source> |
<translation>Обычный вид</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimize</source> |
6788,27 → 6482,27 |
<name>QWorkspace</name> |
<message> |
<source>&Restore</source> |
<translation>&Восстановить</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Move</source> |
<translation>&Переместить</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size</source> |
<translation>Раз&мер</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mi&nimize</source> |
<translation>&Свернуть</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&ximize</source> |
<translation>&Развернуть</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Закрыть</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stay on &Top</source> |
6816,7 → 6510,7 |
</message> |
<message> |
<source>Minimize</source> |
<translation>Свернуть</translation> |
<translation type="unfinished">Свернуть</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Restore Down</source> |
6824,19 → 6518,19 |
</message> |
<message> |
<source>Close</source> |
<translation>Закрыть</translation> |
<translation type="unfinished">Закрыть</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sh&ade</source> |
<translation>За&тенить</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1 - [%2]</source> |
<translation>%1 - [%2]</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Unshade</source> |
<translation>Р&астенить</translation> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
6930,22 → 6624,6 |
Если включён режим парных страниц, пространство полей может |
быть использовано для просчёта правильных полей для переплёта.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ScriXmlDoc</name> |
7169,6 → 6847,10 |
<translation>Шаблоны...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>General...</source> |
<translation>Общее...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preferences...</source> |
<translation>Настройки...</translation> |
</message> |
7181,6 → 6863,10 |
<translation>Переносы...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preferences</source> |
<translation>Настроить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select New Font</source> |
<translation>Выбрать новый шрифт</translation> |
</message> |
7823,61 → 7509,9 |
<translation>Разблокировать все</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
<source>Tool&bars</source> |
<translation>&Панели</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian</source> |
<translation>Литовский</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish</source> |
<translation>Шведский</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian</source> |
<translation>Словенский</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keyboard Shortcuts...</source> |
<translation>Горячие клавиши...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Manual...</source> |
<translation>Руководство по Scribus...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Settings</source> |
<translation>&Настройки</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ScribusView</name> |
7893,22 → 7527,6 |
<source>All</source> |
<translation>Все</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ScribusWin</name> |
8360,10 → 7978,18 |
<translation>Загрузить из файла...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search/Replace...</source> |
<translation>Найти/Заменить...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Update Text Frame</source> |
<translation>Обновить текстовую рамку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you want save your changes?</source> |
<translation>Вы хотите сохранить изменения?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Открыть</translation> |
</message> |
8383,10 → 8009,6 |
<source>Insert Special</source> |
<translation>Вставка символа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you want to save your changes?</source> |
<translation>Вы хотите сохранить изменения:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>StyleSelect</name> |
8422,16 → 8044,13 |
<translation>Настройка табуляторов</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>ОК</translation> |
<source>Position:</source> |
<translation>Положение:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
<source>Alignment:</source> |
<translation>Выравнивание:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Tabruler</name> |
<message> |
<source>Left</source> |
<translation>Влево</translation> |
8453,49 → 8072,25 |
<translation>По центру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Position:</source> |
<translation>Положение:</translation> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First Line:</source> |
<translation>Красная строка:</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>ОК</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indent:</source> |
<translation>Отступ:</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Отменить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete All</source> |
<translation>Удалить всё</translation> |
<source>Remove</source> |
<translation>Удалить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indentation for first line of the paragraph</source> |
<translation>Отступ первой строки параграфа</translation> |
<source>Add</source> |
<translation>Добавить</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indentation from the left for the whole paragraph</source> |
<translation>Отступ слева для всего параграфа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete all Tabulators</source> |
<translation>Удалить все табуляторы</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Tree</name> |
8555,20 → 8150,6 |
<source>Page</source> |
<translation>Страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Предупреждение</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation>Имя "%1" уже использовано. |
Выберите другое.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>ОК</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>WerkToolB</name> |
8640,10 → 8221,6 |
<source>Draw various Shapes</source> |
<translation>Нарисовать различные очертания</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do measurements</source> |
<translation>Измерить</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>WerkToolBP</name> |
8706,17 → 8283,5 |
<source>Close</source> |
<translation>Закрыть</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert the characters at the cursor in the text</source> |
<translation>Вставить символы под курсор в тексте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete the current selection(s).</source> |
<translation>Удалить текуее выделение(ия).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close this dialog and return to text editing.</source> |
<translation>Закрыть это диалог и вернуться к правке текста.</translation> |
</message> |
</context> |
</TS> |