Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 454 → Rev 472

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
188,67 → 188,59
</message>
<message>
<source>Development Team:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Команда разработчиков:</translation>
</message>
<message>
<source>Official Documentation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Официальная документация:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Documentation:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Остальная документация:</translation>
</message>
<message>
<source>English (British):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>На британский английский:</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>На шведский:</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Веб-сайт</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation type="unfinished">Электронный справочник</translation>
<translation>Электронный справочник</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Система отслеживания ошибок</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список рассылки</translation>
</message>
<message>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Catalan:</source>
<translation>На каталонский:</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Korean:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>На корейский:</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Spanish:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>На испанский:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Esperanto:</source>
<translation>На эсперанто:</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Serbian:</source>
<translation>На сербский:</translation>
</message>
</context>
<context>
1138,23 → 1130,23
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Тип:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Из&amp;менить...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>С&amp;траница:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;X-Поз.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Y-Поз:</translation>
<translation>&amp;Y-Поз:</translation>
</message>
</context>
<context>
2677,7 → 2669,7
</message>
<message>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation type="unfinished">&amp;Буквица</translation>
<translation>&amp;Буквица</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
3549,7 → 3541,9
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Извините, но руководство недоступно!
Посетите сайт http://docs.scribus.net
для получения актуальной документации.</translation>
</message>
</context>
<context>
3656,23 → 3650,28
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Предлагать &amp;варианты переноса</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Автоматически вставлять по мере &amp;набора текста</translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Hypenations &amp;Allowed:</source>
<translation type="obsolete">Макс. количество переносов &amp;подряд:</translation>
</message>
<message>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Диалоговое окно с вариантами каждого переноса будет
появляться после вызова функции вставки переносов</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставлять переносы по мере набора текста</translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Переносов &amp;подряд не более:</translation>
</message>
</context>
<context>
3849,7 → 3848,7
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот сценарий?</translation>
</message>
</context>
<context>
3975,7 → 3974,7
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Создать новый слой</translation>
<translation>Новый слой</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
4098,7 → 4097,7
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
</message>
</context>
<context>
5220,7 → 5219,7
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Написание справа налево</translation>
</message>
</context>
<context>
5412,7 → 5411,7
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот шаблон?</translation>
</message>
</context>
<context>
5459,7 → 5458,7
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation>Направляющие колонок</translation>
<translation>Направляющие столбцов</translation>
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
6893,28 → 6892,32
<translation type="obsolete">Выберите страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontal</source>
<translation type="obsolete">Зеркально отразить по &amp;горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сжать текст и ве&amp;кторную графику</translation>
</message>
<message>
<source>En&amp;able Presentation Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включить п&amp;резентационные эффекты</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Presentation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Презентация</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) &amp;Horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Зеркально отразить по &amp;горизонтали</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Поворот:</translation>
<translation>&amp;Поворот:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Дополнительно</translation>
</message>
</context>
<context>
7696,7 → 7699,7
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
<translation>&amp;Фактор:</translation>
<translation>&amp;Коэфф.:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
7754,16 → 7757,18
</message>
<message>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать к&amp;эфф.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать коэффициент для создания многоугольника
с выпуклыми или вогнутыми сторонами</translation>
</message>
<message>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
a positive value will make it convex</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отрицательное значение сделает многоугольник вогнутым
(в форме звезды), а положительное - выпуклым</translation>
</message>
</context>
<context>
8376,7 → 8381,7
</message>
<message>
<source>&amp;Scripts:</source>
<translation>&amp;Сценарии:</translation>
<translation>С&amp;ценарии:</translation>
</message>
<message>
<source>Ch&amp;ange...</source>
8997,28 → 9002,30
</message>
<message>
<source>T&amp;emplates:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Шаблоны:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Изменить...</translation>
<translation>&amp;Изменить...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Additional Directory for Document Templates</source>
<translation>Дополнительный каталог для шаблонов макетов</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Directory for Document Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation>Использовать &amp;коэфф.</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать коэффициент для создания многоугольника
с выпуклыми или вогнутыми сторонами</translation>
</message>
<message>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
a positive value will make it convex</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отрицательное значение сделает многоугольник вогнутым
(в форме звезды), а положительное - выпуклым</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
9027,7 → 9034,7
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation type="unfinished">Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов,
<translation>Способ удаления некоторых серых (ахроматических) тонов,
составленных из голубой, желтой и пурпурной красок,
и замены их на черный. UCR главным образом воздействует на
нейтральные по цвету части изображения. Использование этого
9034,7 → 9041,7
метода способно улучшить печать некоторых изображений, но
каждый отдельный случай требует особого рассмотрения.
При использовании этого способа также снижается
вероятность избыточной яркости изображения. </translation>
вероятность избыточной насыщенности изображения. </translation>
</message>
</context>
<context>
9156,7 → 9163,7
</message>
<message>
<source>Look &amp;in:</source>
<translation>Посмотреть &amp;в^</translation>
<translation>Посмотреть &amp;в:</translation>
</message>
<message>
<source>Back</source>
9456,7 → 9463,7
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Эта программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является инструментом разработки многоплатформенных приложений на C++ с графическим интерфейсом.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает собираемость приложений без несовместимого изменения исходного кода в MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и основных вариантах коммерческих Unix-систем.&lt;br&gt;Также существует версия Qt лоя встраиваемых устройств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом компании Trolltech. Подробности вы можете узнать на сайте &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
9825,30 → 9832,28
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шрифт %1 повреждён и не будет использован</translation>
</message>
<message>
<source>Template: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Шаблон:</translation>
</message>
<message>
<source>
External Links
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
Внешние ссылки
</translation>
</message>
<message>
<source>OO.o Writer Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Документы OO.o Writer</translation>
</message>
<message>
<source>Text Filters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Текстовые фильтры</translation>
</message>
<message>
<source>Media Cases</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
11675,11 → 11680,11
</message>
<message>
<source>File %1 is not in Scribus format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Файл %1 не имеет формат Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Африкаанс</translation>
</message>
</context>
<context>
12140,7 → 12145,7
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы действительно хотите удалить этот стиль?</translation>
</message>
</context>
<context>
12453,11 → 12458,11
<name>SxwDialog</name>
<message>
<source>OO.o Writer Importer Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Параметры импорта OO.o Writer</translation>
</message>
<message>
<source>Update paragraph styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обновить абзацные стили</translation>
</message>
<message>
<source>If there already exists a paragraph style with the same
12464,30 → 12469,37
name than current OO.o document&apos;s paragraph should the style
in Scribus be edited to match the one being imported
or left untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Если в документе Scribus существует стиль, имя которого
сопадает со стилем импортируемого документа OO.o Writer,
то этот стиль может быть обновлён до совпадения с
одноимённым стилем из импортируемого документа</translation>
</message>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Добавить название документа в начало абзацного стиля</translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Больше не спрашивать</translation>
</message>
<message>
<source>Should the importer always use currently
set value when importing OO.o document and
never ask your confirmation again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать ли эти настройки в дальнейшем
и больше не запрашивать подтверждение при
импорте документов OO.o Writer</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">ОК</translation>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Should importer add the name of the document
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>При импорте документа можно добавлять название
импортируемого документа в начало нового
абзацного стиля Scribus</translation>
</message>
</context>
<context>
12673,27 → 12685,27
<name>ValueDialog</name>
<message>
<source>Insert value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вставить значение</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a value then press OK.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Введите значение и нажмите ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a value then press OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Введите значение и нажмите ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
<translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished">Alt+O</translation>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>Send your value to the script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Передать ваше значение сценарию</translation>
</message>
</context>
<context>
12900,25 → 12912,22
<name>gtImporterDialog</name>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите фильтр импорта</translation>
</message>
<message>
<source></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remember association</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запомнить ассоциацию</translation>
</message>
<message>
<source>Remember the file extension - importer association
and do not ask again to select an importer for
files of this type.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запомнить расширение файла для импорта и
больше не спрашивать о файлах этого типа</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished">ОК</translation>
<translation>ОК</translation>
</message>
</context>
<context>
13137,35 → 13146,35
<name>tfDia</name>
<message>
<source>Create filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Создать фильтр</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished">О&amp;чистить</translation>
<translation>О&amp;чистить</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished">У&amp;далить</translation>
<translation>У&amp;далить</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a previously saved filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выбрать предыдущий сохранённый фильтр</translation>
</message>
<message>
<source>Give a name to this filter for saving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дать имя этому фильтру для запоминания</translation>
</message>
<message>
<source>Give a name for saving</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дать имя для запоминания</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
<translation>&amp;ОК</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
<translation>О&amp;тменить</translation>
</message>
</context>
<context>
13172,79 → 13181,79
<name>tfFilter</name>
<message>
<source>Disable or enable this filter row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отключить или включить эту строку фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>Remove this filter row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Удалить эту строку фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new filter row</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Добавить новую строку фильтра</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>до</translation>
</message>
<message>
<source>and</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>и</translation>
</message>
<message>
<source>remove match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>удалить совпадение</translation>
</message>
<message>
<source>do not remove match</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>не удалять совпадение</translation>
</message>
<message>
<source>words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>слов</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Удалить</translation>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation type="unfinished">Заменить</translation>
<translation>Заменить</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished">Применить</translation>
<translation>Применить</translation>
</message>
<message>
<source>Value at the left is a regular expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Значение слева является регулярным выражением</translation>
</message>
<message>
<source>with</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>на</translation>
</message>
<message>
<source>paragraph style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>абзацный стиль</translation>
</message>
<message>
<source>all instances of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>все вхождения</translation>
</message>
<message>
<source>all paragraphs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>все абзацы</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs starting with</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>абзацы, начинающиеся с</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs with less than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>абзац меньше</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs with more than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>абзацы больше</translation>
</message>
</context>
</TS>