Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13027 → Rev 13026

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.ko.ts
2222,7 → 2222,7
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2226"/>
<location filename="../../scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp" line="2228"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>객체 생성 중</translation>
</message>
2300,12 → 2300,12
<translation>저자(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="328"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="326"/>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>공식 번역 및 번역자:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="328"/>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>기존 번역 기여자:</translation>
</message>
2315,27 → 2315,27
<translation>번역(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="344"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="340"/>
<source>Homepage</source>
<translation>홈페이지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="346"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="342"/>
<source>Online Reference</source>
<translation>온라인 참조</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="348"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="344"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="350"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="346"/>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>버그와 특성 요청</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="350"/>
<source>Mailing List</source>
<translation>메일링 목록</translation>
</message>
2405,17 → 2405,17
<translation>Scribus 버전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="648"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="643"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>업데이트 체크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="646"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="641"/>
<source>Abort Update Check</source>
<translation>뎁데이트 체크 취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="352"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="348"/>
<source>Developer Blog</source>
<translation>개발자 블로그</translation>
</message>
2440,7 → 2440,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="624"/>
<location filename="../../scribus/about.cpp" line="619"/>
<source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
2554,57 → 2554,57
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1254"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1253"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>새 파일(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1255"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1254"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>열기(&amp;O)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1256"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1255"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>닫기(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1257"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1256"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>저장(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1258"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1257"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>다른 이름으로(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1259"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1258"/>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>이전 저장 파일로 복원(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1260"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1259"/>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>저장 폴더 지정(&amp;U)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1261"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1260"/>
<source>Get Text...</source>
<translation>텍스트 파일 얻기...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1262"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1261"/>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>텍스트 추가하기(&amp;T)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1262"/>
<source>Get Image...</source>
<translation>이미지 얻기...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1265"/>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>텍스트 저장(&amp;T)...</translation>
</message>
2614,57 → 2614,57
<translation type="obsolete">EPS 저장(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1268"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1267"/>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>PDF 저장(&amp;D)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1268"/>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>문서 설정(&amp;S)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>인쇄(&amp;P)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1271"/>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation>인쇄 미리보기(&amp;W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1273"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1272"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>종료(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1274"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>이전작업(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1275"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>재실행(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1276"/>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation>객체 실행 모드(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1278"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1277"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1280"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>복사(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1281"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
</message>
2674,27 → 2674,27
<translation type="obsolete">내용 삭제(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>전체 선택(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>전체 선택 취소(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1287"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>찾기/치환(&amp;S)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1288"/>
<source>Edit Image...</source>
<translation>이미지 편집...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>색상(&amp;O)...</translation>
</message>
2709,52 → 2709,52
<translation type="obsolete">선 스타일(&amp;L)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation>마스터 페이지(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1296"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1295"/>
<source>&amp;JavaScripts...</source>
<translation>자바스크립트(&amp;J)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1270"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1269"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>기본 설정(&amp;R)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1303"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1302"/>
<source>%1 pt</source>
<translation>%1 포인트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1304"/>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>기타(&amp;O)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1305"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>왼쪽(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1306"/>
<source>&amp;Center</source>
<translation>중앙(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1307"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>오른쪽(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1308"/>
<source>&amp;Block</source>
<translation>블록(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1310"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1309"/>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>강제(&amp;F)</translation>
</message>
2764,42 → 2764,42
<translation type="obsolete">&amp;%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1321"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1320"/>
<source>&amp;Normal</source>
<translation>보통(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1321"/>
<source>&amp;Underline</source>
<translation>밑줄(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1322"/>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation>밑줄 단어(&amp;W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1323"/>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation>취소선(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1324"/>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation>대문자(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1325"/>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation>소문자(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1326"/>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation>윗첨자(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1327"/>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation>아래첨자(&amp;B)</translation>
</message>
2809,177 → 2809,177
<translation type="obsolete">윤곽선(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1330"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation>음영(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1331"/>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation>이미지 효과(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1333"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1332"/>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>탭키 설정(&amp;T)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1335"/>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>복제(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1336"/>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>다수 복제(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1337"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>삭제(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1338"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>그룹(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1339"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>그룹해제(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1340"/>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation>잠금(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1341"/>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation>크기 잠금(&amp;Z)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation>아래로 이동(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1346"/>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation>위로 이동(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1347"/>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>내리기(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1348"/>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>올리기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1349"/>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation>스크랩북으로 보내기(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation>속성(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1352"/>
<source>More Info...</source>
<translation>자세한 정보...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1353"/>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation>이미지 보기(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1354"/>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation>이미지 업데이트(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1355"/>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation>프레임을 이미지에 맞추기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>확장 이미지 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1358"/>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation>저 해상도(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1359"/>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation>일반 해상도(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1360"/>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation>최대 해상도(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1361"/>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation>PDF 북마크(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1362"/>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation>PDF 주석(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation>주석 속성(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation>필드 속성(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation>도형 편집(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1366"/>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>텍스트를 경로에 붙임(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1367"/>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>경로에서 텍스트를 분리함(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1368"/>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>다각형 결합(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1369"/>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>다각형 분리(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1370"/>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation>베지어 곡선(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1371"/>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation>이미지 프레임(&amp;I)</translation>
</message>
2989,67 → 2989,67
<translation type="obsolete">윤곽선(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation>다각형(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1375"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation>텍스트 프레임(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation>사용자 문자표(&amp;G)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1379"/>
<source>Sample Text</source>
<translation>예제 텍스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1383"/>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>삽입(&amp;I)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1384"/>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation>읽어오기(&amp;P)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>삭제(&amp;D)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation>복사(&amp;C)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1387"/>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>이동(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation>마스터 페이지 적용(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
<source>Convert to Master Page...</source>
<translation>마스터 페이지 변환...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1390"/>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>안내선 설정(&amp;G)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1392"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1391"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation>페이지 속성 설정...</translation>
</message>
3059,22 → 3059,22
<translation type="obsolete">창 조정(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<source>&amp;50%</source>
<translation>&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1397"/>
<source>&amp;75%</source>
<translation>&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1398"/>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1399"/>
<source>&amp;200%</source>
<translation>&amp;200%</translation>
</message>
3084,42 → 3084,42
<translation type="obsolete">썸네일(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>여백 보이기(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>프레임 보이기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>이미지 보이기(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1407"/>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>격자 보이기(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1408"/>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>안내선 보이기(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>기준선 격자 보이기(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1411"/>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation>텍스트 체인 보이기(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1412"/>
<source>Show Control Characters</source>
<translation>제어문자 보이기</translation>
</message>
3129,72 → 3129,72
<translation type="obsolete">페이지 관련 눈금자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>격자에 붙이기(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1416"/>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>안내선에 붙이기(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1421"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>속성 편집(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>스크랩북(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1424"/>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>레이어(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1425"/>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation>페이지 배열(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1426"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>북마크(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1427"/>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation>측정(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1428"/>
<source>Action &amp;History</source>
<translation>작업 내역(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1429"/>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation>문서 검증(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1430"/>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation>정렬/배치(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1431"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>도구(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1433"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1432"/>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>PDF 도구(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1435"/>
<source>Select Item</source>
<translation>객체 선택</translation>
</message>
3219,52 → 3219,52
<translation type="obsolete">자유로운 선(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1436"/>
<source>Rotate Item</source>
<translation>객체 회전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1437"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>돋보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1438"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>확대</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1439"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>축소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>프레임 내용 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
<source>Edit Text...</source>
<translation>텍스트 편집...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1442"/>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>텍스트 프레임 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1443"/>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>텍스트 프레임 링크 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1444"/>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation>색상 추출기(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1446"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1445"/>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation>객체 속성 복사</translation>
</message>
3319,32 → 3319,32
<translation type="obsolete">이미지 관리(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>하이픈 연결(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1469"/>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation>하이픈 연결 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1471"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1470"/>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation>목차 생성(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1473"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>계단식(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1475"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1474"/>
<source>&amp;Tile</source>
<translation>타일식(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1477"/>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>Scribus에 대하여(&amp;A)</translation>
</message>
3354,92 → 3354,92
<translation type="obsolete">플러그인에 대하여(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Qt에 대하여(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1480"/>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>도구설명(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>Scribus 메뉴얼(&amp;M)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1500"/>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation>하이픈 능동적용(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1501"/>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation>개행없음 대시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1502"/>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation>개행없음 공백(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation>페이지 번호(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<source>New Line</source>
<translation>새로운 줄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>Frame Break</source>
<translation>프레임 개행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
<source>Column Break</source>
<translation>열 개행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<source>Copyright</source>
<translation>저작권</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1511"/>
<source>Registered Trademark</source>
<translation>등록상표(R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1512"/>
<source>Trademark</source>
<translation>등록상표(T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Bullet</source>
<translation>작은 점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<source>Em Dash</source>
<translation>Em 대시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1517"/>
<source>En Dash</source>
<translation>En 대시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1518"/>
<source>Figure Dash</source>
<translation>숫자 대시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1520"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1519"/>
<source>Quotation Dash</source>
<translation>인용 대시</translation>
</message>
3449,12 → 3449,12
<translation type="obsolete">어포스트로피</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1490"/>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation>팔레트 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1491"/>
<source>Toggle Guides</source>
<translation>안내선 전환</translation>
</message>
3469,130 → 3469,130
<translation type="obsolete">내용 붙여넣기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1282"/>
<source>Paste (&amp;Absolute)</source>
<translation>붙여넣기 (절대값)(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1284"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1283"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>제거(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1294"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
<source>S&amp;tyles...</source>
<translation>스타일(&amp;T)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1329"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1328"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>type effect</comment>
<translation>윤곽선(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1342"/>
<source>&amp;Printing Enabled</source>
<translation>인쇄 가능(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1343"/>
<source>&amp;Flip Horizontally</source>
<translation>수평 뒤집기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1345"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1344"/>
<source>&amp;Flip Vertically</source>
<translation>수직 뒤집기(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1373"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1372"/>
<source>&amp;Outlines</source>
<comment>Convert to oulines</comment>
<translation>윤곽선(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1413"/>
<source>Show Rulers</source>
<translation>눈금자 보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1423"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1422"/>
<source>&amp;Outline</source>
<comment>Document Outline Palette</comment>
<translation>문서 전체 윤곽(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1457"/>
<source>Insert PDF Push Button</source>
<translation>PDF 누름 버튼 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1458"/>
<source>Insert PDF Text Field</source>
<translation>PDF 텍스트 필드 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>Insert PDF Check Box</source>
<translation>PDF 체크 상자 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Insert PDF Combo Box</source>
<translation>PDF 콤보 상자 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
<source>Insert PDF List Box</source>
<translation>PDF 목록 상자 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1462"/>
<source>Insert Text Annotation</source>
<translation>텍스트 주석 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>Insert Link Annotation</source>
<translation>링크 주석 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1513"/>
<source>Solidus</source>
<translation>사선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1516"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
<source>Middle Dot</source>
<translation>중간 점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1540"/>
<source>En Space</source>
<translation>En 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
<source>Em Space</source>
<translation>Em 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
<source>Thin Space</source>
<translation>좁은 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
<source>Thick Space</source>
<translation>두터운 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>Mid Space</source>
<translation>중간 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1546"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
<source>Hair Space</source>
<translation>헤어 공백</translation>
</message>
3617,463 → 3617,463
<translation type="obsolete">페이지 번호 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
<source>ff</source>
<translation>ff</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
<source>fi</source>
<translation>fi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
<source>fl</source>
<translation>fl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>ffi</source>
<translation>ffi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
<source>ffl</source>
<translation>ffl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>st</source>
<translation>st</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1267"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1266"/>
<source>Save as &amp;EPS...</source>
<translation>EPS 저장(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1410"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
<source>Show Text Frame Columns</source>
<translation>텍스트 프레임 열 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1378"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1377"/>
<source>&amp;Frame...</source>
<translation>프레임(&amp;F)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1402"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>미리보기 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1406"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1405"/>
<source>Show Layer Indicators</source>
<translation>레이어 지시자 보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1293"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
<source>Patterns...</source>
<translation>색상표...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1351"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1350"/>
<source>Send to Patterns</source>
<translation>색상표에 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1381"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1380"/>
<source>Sticky Tools</source>
<translation>스티키 도구</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1394"/>
<source>&amp;Fit to Height</source>
<translation>높이에 맞게(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
<source>Fit to Width</source>
<translation>너비에 맞게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1404"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1403"/>
<source>Show Bleeds</source>
<translation>물림재단 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1508"/>
<source>&amp;Zero Width Space</source>
<translation>0 너비 공백(&amp;Z)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1510"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1509"/>
<source>Zero Width NB Space</source>
<translation>0 너비 NB 공백</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1521"/>
<source>Apostrophe</source>
<comment>Unicode 0x0027</comment>
<translation>&apos; 0x0027삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1522"/>
<source>Straight Double</source>
<comment>Unicode 0x0022</comment>
<translation>&quot; 0x0022삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1523"/>
<source>Single Left</source>
<comment>Unicode 0x2018</comment>
<translation>‘ 0x2018삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1524"/>
<source>Single Right</source>
<comment>Unicode 0x2019</comment>
<translation>’ 0x2019삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1525"/>
<source>Double Left</source>
<comment>Unicode 0x201C</comment>
<translation>“ 0x201C삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1526"/>
<source>Double Right</source>
<comment>Unicode 0x201D</comment>
<translation>” 0x201D삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Single Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201B</comment>
<translation>‛ 0x201B삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
<source>Double Reversed</source>
<comment>Unicode 0x201F</comment>
<translation>`` 0x201F삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
<source>Single Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x2039</comment>
<translation>‹ 0x2039삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Single Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x203A</comment>
<translation>› 0x203A삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Double Left Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00AB</comment>
<translation>‹‹ 0x00AB삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
<source>Double Right Guillemet</source>
<comment>Unicode 0x00BB</comment>
<translation>›› 0x00BB삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
<source>Low Single Comma</source>
<comment>Unicode 0x201A</comment>
<translation>‚ 0x201A삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
<source>Low Double Comma</source>
<comment>Unicode 0x201E</comment>
<translation>„ 0x201E삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
<source>CJK Single Left</source>
<comment>Unicode 0x300C</comment>
<translation>왼쪽 따옴표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
<source>CJK Single Right</source>
<comment>Unicode 0x300D</comment>
<translation>오른쪽 따옴표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
<source>CJK Double Left</source>
<comment>Unicode 0x300E</comment>
<translation>왼쪽 이중 따옴표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
<source>CJK Double Right</source>
<comment>Unicode 0x300F</comment>
<translation>오른쪽 이중 따옴표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1401"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1400"/>
<source>&amp;400%</source>
<translation>&amp;400%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1447"/>
<source>Insert &amp;Text Frame</source>
<translation>텍스트 프레임 삽입(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1448"/>
<source>Insert &amp;Image Frame</source>
<translation>이미지 프레임 삽입(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<source>Insert T&amp;able</source>
<translation>표 삽입(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1451"/>
<source>Insert &amp;Shape</source>
<translation>도형 삽입(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1452"/>
<source>Insert &amp;Polygon</source>
<translation>다각형 삽입(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1453"/>
<source>Insert &amp;Line</source>
<translation>선 삽입(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1454"/>
<source>Insert &amp;Bezier Curve</source>
<translation>베지어선 삽입(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1456"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<source>Insert &amp;Freehand Line</source>
<translation>자유로운 선 삽입(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1483"/>
<source>Scribus Homepage</source>
<translation>Scribus 홈페이지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1484"/>
<source>Scribus Online Documentation</source>
<translation>Scribus 온라인 문서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>Scribus Wiki</source>
<translation>Scribus Wiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1486"/>
<source>Getting Started with Scribus</source>
<translation>Scribus 시작하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1418"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1417"/>
<source>Show Context Menu</source>
<translation>문맥 메뉴 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1468"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1467"/>
<source>&amp;Manage Images</source>
<translation>이미지 관리(&amp;M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1478"/>
<source>&amp;About Plugins</source>
<translation>플러그인에 대하여(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1493"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1492"/>
<source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
<translation>Unicode문자 시작 순서 삽입</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1264"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1263"/>
<source>Get Vector File...</source>
<translation>벡터 파일 얻기...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1286"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1285"/>
<source>Advanced Select All...</source>
<translation>고급 객체 선택...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1290"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1289"/>
<source>Edit Source...</source>
<translation>소스 편집...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1292"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1291"/>
<source>Replace Colors...</source>
<translation>색상 치환...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1415"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
<source>Rulers Relative to Page</source>
<translation>페이지 관련 눈금자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1450"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1449"/>
<source>Insert &amp;Render Frame</source>
<translation>렌더 프레임 삽입(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1488"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1487"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>업데이트 체크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1505"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1504"/>
<source>Number of Pages</source>
<translation>페이지 총수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1356"/>
<source>Adjust Image to Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1481"/>
<source>Move/Resize value indicator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">파일(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished">편집(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>Style</source>
<translation type="unfinished">스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
<source>&amp;Item</source>
<translation type="unfinished">객체(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1693"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1692"/>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation type="unfinished">삽입(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished">페이지(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished">보기(&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>Extras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<source>Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
<source>&amp;Windows</source>
<translation type="unfinished">창(&amp;W)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished">도움말(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
<source>Plugin Menu Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
<source>Others</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
<source>Unicode Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1482"/>
<source>Move/Resize Value Indicator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdjustCmsDialog</name>
7145,6 → 7145,11
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit unicode value directly here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselectenhanced.ui" line="131"/>
<source>Glyphs to Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
7169,11 → 7174,6
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/charselectenhanced.ui" line="106"/>
<source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CharStyleComboBox</name>
9808,7 → 9808,7
<context>
<name>EPSPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="473"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="467"/>
<source>Importing File:
%1
failed!</source>
9817,7 → 9817,7
실패함!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="474"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="468"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>치명적 오류</translation>
</message>
9831,32 → 9831,32
실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="872"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="865"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="79"/>
<source>Analyzing PostScript:</source>
<translation>포스트스크립트 분석:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="479"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="473"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>객체 생성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="871"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="864"/>
<source>Converting of %1 images failed!</source>
<translation>%1 이미지 변환 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="738"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="731"/>
<source>Group%1</source>
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="80"/>
<location filename="../../scribus/plugins/psimport/importps.cpp" line="76"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>들여오기: %1</translation>
</message>
13136,72 → 13136,72
<translation>편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="133"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="124"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="125"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation type="unfinished">이 프레임의 편집기가 실행 중!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="150"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="129"/>
<source>Editor running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="132"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="135"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation type="unfinished">기본설정에서 편집기를 지정하시오!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="334"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="322"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="167"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="166"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation type="unfinished">외부 편집기를 실행하기 위하여 임시파일을 생성할 수 없음!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="222"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="221"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="207"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="206"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
<translation type="unfinished">종료코드%d로 편집기 실행에 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="225"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="224"/>
<source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation type="unfinished">편집기 &quot;\%1&quot; 실행 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="318"/>
<source>Status: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="336"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="324"/>
<source>Finished</source>
<translation type="unfinished">종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="327"/>
<source>Running</source>
<translation type="unfinished">실행 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="518"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="505"/>
<source>No item selected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="520"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="507"/>
<source>Insert symbol</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13224,177 → 13224,177
<translation>이 레이어에서 전체 객체를 지우겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="560"/>
<source>Layers</source>
<translation>레이어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="581"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="596"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="589"/>
<source>Add a new layer</source>
<translation>새 레이어 더하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="598"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="591"/>
<source>Delete layer</source>
<translation>레이어 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="599"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="592"/>
<source>Raise layer</source>
<translation>레이어 위로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="600"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="593"/>
<source>Lower layer</source>
<translation>레이어 아래로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="586"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="579"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>불투명도:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="587"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="561"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>혼합 모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="570"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="563"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="571"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="564"/>
<source>Darken</source>
<translation>어둡게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="572"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="565"/>
<source>Lighten</source>
<translation>밝게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="573"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="566"/>
<source>Multiply</source>
<translation>곱하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="574"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="567"/>
<source>Screen</source>
<translation>화면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="575"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="568"/>
<source>Overlay</source>
<translation>중첩</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="576"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="569"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>아주 밝게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="577"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="570"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>중간 밝게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="578"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="571"/>
<source>Difference</source>
<translation>차이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="580"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="573"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>피하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="581"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="574"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>태우기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="579"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="572"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>제외</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="582"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="575"/>
<source>Hue</source>
<translation>색조</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="583"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="576"/>
<source>Saturation</source>
<translation>채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="584"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="577"/>
<source>Color</source>
<translation>색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="585"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="578"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>광도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="597"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="590"/>
<source>Duplicates the current layer</source>
<translation>현재 레이어 복제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="603"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="596"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
<translation>레이어 지시계의 색상 - 레이어 지시자가 캔버스상에 나타낼 수 있는 색상을 가지고 있습니다. 색상을 편집하기 위하여 더블 클릭을 하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="597"/>
<source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
<translation>레이어를 볼 수 있도록 합니다. - 화면에서 레이어를 숨기기 위하여 체크하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="598"/>
<source>Print Layer - Uncheck to disable printing. </source>
<translation>인쇄 레이어 - 인쇄하지 않을 경우 체크하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="599"/>
<source>Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked </source>
<translation>레이어 잠금 또는 해제 - 체크되지 않으면 잠금해제 상태임</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="607"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="600"/>
<source>Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below</source>
<translation>아래 레이어에서 객체 주변의 텍스트 흐름 - 비록 레이어들 아래에서 조차 이것은 텍스트 프레임이 다른 객체 주변에 흐름을 만들 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
<translation>윤곽선 모드 - 아주 복잡한 객체를 빨리 보기 위하여 객체의 줄 프레임 보기를 토글시킵니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
<source>Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing</source>
<translation>레이어 이름 - 편집 가능한 레어어의 이름을 더블 클릭합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="601"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="594"/>
<source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
<location filename="../../scribus/layers.cpp" line="595"/>
<source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
15273,7 → 15273,7
<translation>이 문서는 OpenOffice Draw 파일은 아닌 것 같습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="613"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/oodraw/oodrawimp.cpp" line="632"/>
<source>Group%1</source>
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
15583,37 → 15583,37
<translation>현재 페이지 객체 내보내기 중:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2536"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2532"/>
<source>Page:</source>
<translation>페이지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2549"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="2545"/>
<source>Date:</source>
<translation>날짜:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7702"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7659"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>이미지 읽어오기 실패 : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7707"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7664"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>이미지 쓰기 실패 : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7712"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7669"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>이미지 마스크 읽어오기 실패 : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7717"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7674"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>이미지 처리를 위한 불충분한 메모리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7697"/>
<location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="7654"/>
<source>A write error occured, please check available disk space</source>
<translation>쓰기 오류 발생, 사용가능한 디스크 공간을 확인하시오</translation>
</message>
15905,7 → 15905,7
<translation>경로텍스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="3612"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="3599"/>
<source>Copy of</source>
<translation>복사</translation>
</message>
16022,90 → 16022,35
<context>
<name>PageItem_ImageFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="394"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="342"/>
<source>Preview Settings</source>
<translation>미리보기 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="463"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="411"/>
<source>Image</source>
<translation>임지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="469"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="266"/>
<source>Embedded Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="498"/>
<source>File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="472"/>
<source>Original PPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="473"/>
<source>Actual PPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="104"/>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished">크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="474"/>
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished">색상공간:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="478"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">미정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="485"/>
<source>Page:</source>
<translation type="unfinished">페이지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="487"/>
<source>Pages:</source>
<translation type="unfinished">페이지:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="496"/>
<source>Embedded Image missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="498"/>
<source>missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="501"/>
<source>No Image Loaded</source>
<translation type="unfinished">읽어올 이미지 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="564"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="538"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="166"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="161"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation>외부 응용프로그램 실행 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="239"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="233"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>응용프로그램을 실행하는데 필요한 임시파일을 생성할 수 없음!</translation>
</message>
16112,7 → 16057,7
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="248"/>
<source>Information</source>
<translation type="obsolete">정보</translation>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="0"/>
16140,100 → 16085,90
<translation type="obsolete">편집기 &quot;\%1&quot; 실행 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="415"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="401"/>
<source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
<translation>응용 프로그램 &quot;%1&quot; 실행 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="569"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="543"/>
<source>Running</source>
<translation>실행 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="405"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="391"/>
<source>The application &quot;%1&quot; failed to start!</source>
<translation>응용프로그램 &quot;%1&quot; 시작할 때 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="409"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="395"/>
<source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
<translation>응용프로그램 &quot;%1&quot;이 충돌이 발생!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="532"/>
<source>Application</source>
<translation>응용 프로그램</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="533"/>
<source>DPI</source>
<translation>DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="535"/>
<source>State</source>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="540"/>
<source>Finished</source>
<translation>종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="44"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="48"/>
<source>Render</source>
<translation>렌더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="260"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="253"/>
<source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
<translation>설정 파일이 실행 경로를 지정하지 않았습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="531"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>렌더 프레임</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="224"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="219"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="421"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="407"/>
<source>No application defined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="130"/>
<source>Rendering...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="139"/>
<source>Render Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItem_PathText</name>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="319"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="322"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>문단수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="327"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="330"/>
<source>Lines: </source>
<translation>줄수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="333"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="336"/>
<source>Words: </source>
<translation>단어수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="341"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="344"/>
<source>Chars: </source>
<translation>문자수: </translation>
</message>
18389,17 → 18324,17
<translation type="obsolete">중앙 오른쪽</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2055"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2052"/>
<source>PostScript</source>
<translation>포스트스크립트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="809"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="808"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>이전 Scribus 설정을 바꾸시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="811"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="810"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus가 기존 Scribus 1.2 기본 설정 파일을 발견했습니다.
18406,56 → 18341,51
새로운 Scribus의 버젼으로 설정을 바꾸시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1684"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1682"/>
<source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
<translation>쓸 때 기본 설정 파일 &quot;%1&quot;을 열 수 없습니다: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1696"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1694"/>
<source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>기본 설정파일 &quot;%1&quot;로 쓰기 실패: QIO 디바이스 상태 코드 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1710"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1708"/>
<source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>기본 설정 파일 &quot;%1&quot; 열기 실패: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1720"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1718"/>
<source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
<translation>&quot;%1&quot;로 기본 설정 XML 읽기 실패: %2 , 행 %3 열 %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2055"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2052"/>
<source>Postscript</source>
<translation>포스트스크립트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2393"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2386"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>기본 설정 쓰기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2399"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2392"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus는 기본설정을 저장할 수 없음:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; 파일과 폴더 속성 및 이용가능한 디스크 공간을 체크하시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2412"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2405"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>기본 설정 읽어오기 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2417"/>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2410"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus가 기본설정을 읽을 수 없습니다:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; 기본 설정을 읽어들입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2125"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PresetLayout</name>
19164,72 → 19094,72
<context>
<name>PropertiesPalette</name>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5019"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4943"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>고정 줄간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5020"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4944"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>자동 줄간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5021"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4945"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>기준선 모눈으로 정렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3869"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3796"/>
<source>&amp;X1:</source>
<translation>&amp;X1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3870"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3797"/>
<source>X&amp;2:</source>
<translation>X&amp;2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3871"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3798"/>
<source>Y&amp;1:</source>
<translation>Y&amp;1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3872"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3799"/>
<source>&amp;Y2:</source>
<translation>&amp;Y2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5005"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4929"/>
<source>&amp;X-Pos:</source>
<translation>X 위치(&amp;X):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4904"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4831"/>
<source>&amp;Width:</source>
<translation>너비(&amp;W):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5006"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4930"/>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Y 위치(&amp;Y):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4905"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4832"/>
<source>&amp;Height:</source>
<translation>높이(&amp;H):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5293"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5216"/>
<source>Distance between columns</source>
<translation>열사이 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3633"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3560"/>
<source>Column width</source>
<translation>열 너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5120"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5043"/>
<source>No Style</source>
<translation>스타일 없음</translation>
</message>
19244,72 → 19174,72
<translation type="obsolete">경고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4766"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4693"/>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
<translation>이름 &quot;%1&quot;이 이미 있습니다.&lt;br/&gt;다른 이름을 선택하시오</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4890"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4817"/>
<source>Properties</source>
<translation>객체 속성 편집</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4892"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4819"/>
<source>X, Y, &amp;Z</source>
<translation>X, Y, &amp;Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4893"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4820"/>
<source>&amp;Text</source>
<translation>텍스트(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4894"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4821"/>
<source>&amp;Image</source>
<translation>이미지(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4895"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4822"/>
<source>&amp;Shape</source>
<translation>도형(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4896"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4823"/>
<source>&amp;Line</source>
<translation>선(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4897"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4824"/>
<source>&amp;Colors</source>
<translation>색상(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4900"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4827"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4901"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4828"/>
<source>Geometry</source>
<translation>프레임 조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4906"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4833"/>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>회전(&amp;R):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4907"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4834"/>
<source>Basepoint:</source>
<translation>기준점:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4908"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4835"/>
<source>Level</source>
<translation>레벨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4914"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4841"/>
<source>Shape:</source>
<translation>도형:</translation>
</message>
19319,7 → 19249,7
<translation type="obsolete">도형 편집(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4934"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4861"/>
<source>R&amp;ound
Corners:</source>
<translation>둥근
19328,10 → 19258,10
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4923"/>
<source>Distance of Text</source>
<translation type="obsolete">텍스트 거리</translation>
<translation>텍스트 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4935"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4863"/>
<source>Colu&amp;mns:</source>
<translation>열(&amp;M):</translation>
</message>
19341,57 → 19271,57
<translation type="obsolete">간격(&amp;G):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4942"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4870"/>
<source>To&amp;p:</source>
<translation>위(&amp;P):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4943"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4871"/>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>아래(&amp;B):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4944"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4872"/>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>왼쪽(&amp;L):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4945"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4873"/>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>오른쪽(&amp;R):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4946"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4874"/>
<source>T&amp;abulators...</source>
<translation>탭키 설정(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5000"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4924"/>
<source>Path Text Properties</source>
<translation>경로 텍스트 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4953"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4881"/>
<source>Show Curve</source>
<translation>곡선 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4955"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4883"/>
<source>Start Offset:</source>
<translation>시작 옵셋:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4956"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4884"/>
<source>Distance from Curve:</source>
<translation>곡선 거리:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4969"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4897"/>
<source>Use &amp;Bounding Box</source>
<translation>경계 상자 사용(&amp;B)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4970"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4898"/>
<source>&amp;Use Contour Line</source>
<translation>윤곽선 사용(&amp;U)</translation>
</message>
19406,637 → 19336,637
<translation type="obsolete">언어(&amp;L):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5002"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4926"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>임의비율(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5003"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4927"/>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation>실제 X-DPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5004"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4928"/>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation>실제 Y-DPI:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5007"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4931"/>
<source>X-Sc&amp;ale:</source>
<translation>X-비율 (&amp;A):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5008"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4932"/>
<source>Y-Scal&amp;e:</source>
<translation>Y-비율 (&amp;E):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5009"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4933"/>
<source>Scale &amp;To Frame Size</source>
<translation>프레임 크기로 비율 조정(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5010"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4934"/>
<source>P&amp;roportional</source>
<translation>비례(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5013"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4937"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation>입력 프로파일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5014"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4938"/>
<source>Rendering Intent:</source>
<translation>렌더링 목적:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5024"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4948"/>
<source>Perceptual</source>
<translation>지각</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5025"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4949"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
<translation>상대 색상계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5026"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4950"/>
<source>Saturation</source>
<translation>채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5027"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4951"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>절대 색상계</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5036"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4960"/>
<source>Left Point</source>
<translation>시작점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5037"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4961"/>
<source>End Points</source>
<translation>끝점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5039"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4963"/>
<source>&amp;Basepoint:</source>
<translation>기준점(&amp;B):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5040"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4964"/>
<source>T&amp;ype of Line:</source>
<translation>선 종류(&amp;Y):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5041"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4965"/>
<source>Start Arrow:</source>
<translation>시작 화살표:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5042"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4966"/>
<source>End Arrow:</source>
<translation>끝 화살표:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5052"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4976"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>선 너비(&amp;W):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5053"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4977"/>
<source>Ed&amp;ges:</source>
<translation>가장자리(&amp;G):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5056"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4980"/>
<source>Miter Join</source>
<translation>미터 결합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5057"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4981"/>
<source>Bevel Join</source>
<translation>베벨 결합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5058"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4982"/>
<source>Round Join</source>
<translation>라운드 결합</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5063"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4987"/>
<source>Flat Cap</source>
<translation>평면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5064"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4988"/>
<source>Square Cap</source>
<translation>사각</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5065"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4989"/>
<source>Round Cap</source>
<translation>곡선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5067"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4991"/>
<source>&amp;Endings:</source>
<translation>끝 형태(&amp;E):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5069"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4993"/>
<source>Cell Lines</source>
<translation>표 선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5070"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4994"/>
<source>Line at Top</source>
<translation>위쪽 선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5071"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4995"/>
<source>Line at the Left</source>
<translation>왼쪽 선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5072"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4996"/>
<source>Line at the Right </source>
<translation>오른쪽 선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5073"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4997"/>
<source>Line at Bottom</source>
<translation>아래쪽 선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5079"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5003"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5093"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5017"/>
<source> pt</source>
<translation> 포인트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5215"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5138"/>
<source>Name of selected object</source>
<translation>선택된 객체명</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5216"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5139"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
<translation>현재 기준선에서 수평 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5217"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5140"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
<translation>현재 기준선에서 수직 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5218"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5141"/>
<source>Width</source>
<translation>너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5219"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5142"/>
<source>Height</source>
<translation>높이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5220"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5143"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
<translation>현재 기준선에서 객체 회전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5221"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5144"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
<translation>측정 및 회전각을 참조할 수 있는 점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5229"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5152"/>
<source>Flip Horizontal</source>
<translation>수평으로 뒤집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5230"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5153"/>
<source>Flip Vertical</source>
<translation>수직으로 뒤집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5231"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5154"/>
<source>Move one level up</source>
<translation>한 레벨 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5232"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5155"/>
<source>Move one level down</source>
<translation>한 레벨 아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5233"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5156"/>
<source>Move to front</source>
<translation>맨앞으로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5234"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5157"/>
<source>Move to back</source>
<translation>맨뒤로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5235"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5158"/>
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
<translation>기입 숫자는 객체 위치 레벨 표시, 0은 객체가 밑바닥에 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5236"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5159"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
<translation>객체 잠금/해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5237"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5160"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
<translation>객체 크기 잠금/해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5251"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5174"/>
<source>Font of selected text or object</source>
<translation>선택된 텍스트나 객체 글꼴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5252"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5175"/>
<source>Font Size</source>
<translation>글꼴 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5253"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5176"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation>문자를 위 아래로 기준점 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5254"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5177"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>글자 너비 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5255"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5178"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation>글자 높이 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5258"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5181"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>텍스트 외곽선 색상 채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5259"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5182"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>텍스트 채움 색상의 채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5260"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5183"/>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5261"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5184"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>글자 사이 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5262"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5185"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation>줄 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5281"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5204"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
<translation>왼쪽 또는 끝점의 설정 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5282"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5205"/>
<source>Pattern of line</source>
<translation>선 문양</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5283"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5206"/>
<source>Thickness of line</source>
<translation>선 두께</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5284"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5207"/>
<source>Type of line joins</source>
<translation>선 결합 형태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5285"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5208"/>
<source>Type of line end</source>
<translation>선 끝 형태</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5286"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5209"/>
<source>Line style of current object</source>
<translation>현재 객체 선 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5288"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5211"/>
<source>Choose the shape of frame...</source>
<translation>프레임 형태 선택...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5289"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5212"/>
<source>Edit shape of the frame...</source>
<translation>프레임 형태 편집...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5290"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5213"/>
<source>Set radius of corner rounding</source>
<translation>모서리 끝 반경 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5291"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5214"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
<translation>텍스트 프레임의 열 수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5292"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5215"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
<translation>간격이나 열 너비 사이에서 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5294"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5217"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
<translation>프레임 위에서 텍스트 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5295"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5218"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
<translation>프레임 아래에서 텍스트 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5296"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5219"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
<translation>프레임 왼쪽에서 텍스트 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5297"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5220"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
<translation>프레임 오른쪽에서 텍스트 거리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5298"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5221"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
<translation>텍스트 프레임의 탭 설정 편집...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5300"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5223"/>
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
<translation>프레임에서 이미지가 다른 크기가 되는 것을 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5301"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5224"/>
<source>Horizontal offset of image within frame</source>
<translation>프레임 내에서 이미지의 수평 옵셋</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5302"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5225"/>
<source>Vertical offset of image within frame</source>
<translation>프레임 내에서 이미지의 수직 옵셋</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5303"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5226"/>
<source>Resize the image horizontally</source>
<translation>수평으로 이미지 크기를 재조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5304"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5227"/>
<source>Resize the image vertically</source>
<translation>수직으로 이미지 크기를 재조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5305"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5228"/>
<source>Keep the X and Y scaling the same</source>
<translation>X와 Y의 비율을 같게 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5306"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5229"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
<translation>종횡비 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5307"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5230"/>
<source>Make the image fit within the size of the frame</source>
<translation>프레임 크기 내에서 이미지를 적절히 맞춤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5308"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5231"/>
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
<translation>프레임 비율보다 이미지 비율을 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5309"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5232"/>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>이미지 소스 프로파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5233"/>
<source>Rendering intent for the image</source>
<translation>이미지를 위한 렌더링 목적</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4957"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4885"/>
<source>Fill Rule</source>
<translation>채움 규칙</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4958"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4886"/>
<source>Even-Odd</source>
<translation>부분채움</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4959"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4887"/>
<source>Non Zero</source>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5075"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4999"/>
<source>Overprinting</source>
<translation>중첩인쇄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5076"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5000"/>
<source>Knockout</source>
<translation>녹아웃</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5077"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5001"/>
<source>Overprint</source>
<translation>중첩인쇄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5256"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5179"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
<translation>선택된 것에 근거한 텍스트 외곽선 또는 물방울 음영 색상. 양쪽이 선택되면 같은 색상을 공유.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5257"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5180"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
<translation>선택된 텍스트 색상. 외곽선 텍스트 효과가 가능하다면 이 색상은 채움 색상이 됩니다. 물방울 음영 텍스트가 가능하다면 이것은 상위 대부분 색상이 될 것임.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4938"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4866"/>
<source>Gap:</source>
<translation>간격:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4939"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4867"/>
<source>Width:</source>
<translation>너비:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4966"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4894"/>
<source>Text &amp;Flow Around Frame</source>
<translation>프레임상 텍스트 흐름(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4967"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4895"/>
<source>Disabled</source>
<translation>불가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4968"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4896"/>
<source>Use Frame &amp;Shape</source>
<translation>프레임 형태 사용(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5011"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4935"/>
<source>Image Effects</source>
<translation>이미지 효과</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5012"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4936"/>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation>확장 이미지 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5245"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5168"/>
<source>Disable text flow from lower frames around object</source>
<translation>객체 주위 아래쪽 프레임에서 텍스트 흐름 불가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5246"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5169"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object.</source>
<translation>객체 아래 텍스트 프레임의 흐름을 위한 프레임 형태 사용.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5247"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5170"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. </source>
<translation>객체 아래 텍스트 프레임의 텍스트 흐름을 위한 프레임의 형태 대신, 항상 직사각형 경계 박스를 사용합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4915"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4842"/>
<source>Transparency Settings</source>
<translation>투명도 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4898"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4825"/>
<source>&amp;Group</source>
<translation>그룹화(&amp;G)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4916"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4843"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>불투명도:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4917"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4844"/>
<source>Blend Mode:</source>
<translation>혼합모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4919"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4846"/>
<source>Normal</source>
<translation>보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4920"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4847"/>
<source>Darken</source>
<translation>어둡게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4921"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4848"/>
<source>Lighten</source>
<translation>밝게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4922"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4849"/>
<source>Multiply</source>
<translation>곱하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4923"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4850"/>
<source>Screen</source>
<translation>화면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4924"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4851"/>
<source>Overlay</source>
<translation>중첩</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4925"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4852"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>강한 빛</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4926"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4853"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>부드러운 빛</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4927"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4854"/>
<source>Difference</source>
<translation>차이</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4928"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4855"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>제외</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4929"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4856"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>색상 피하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4930"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4857"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>색상 태움</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4931"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4858"/>
<source>Hue</source>
<translation>색조</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4933"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4860"/>
<source>Color</source>
<translation>색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5227"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5150"/>
<source>Group the selected objects</source>
<translation>선택 객체 그룹화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3009"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2942"/>
<source>Auto</source>
<translation>자동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5248"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5171"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. T</source>
<translation>선택시, 윤곽선은 팔레트 윗쪽의 편집 형태 도구로 편집됩니다. 편집 팔레트를 통하여 편집할 때 이것은 객체 아래 텍스트 프레임의 텍스트 흐름을 위한 프레임 모양에 기초한 2번째 분리선이 됩니다.</translation>
</message>
20046,42 → 19976,42
<translation type="obsolete">선 여백 모드를 선택하기 위하여 클릭하고 누르시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4949"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4877"/>
<source>Default</source>
<translation>기본값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4950"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4878"/>
<source>Stair Step</source>
<translation>한 단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4951"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4879"/>
<source>Skew</source>
<translation>왜곡</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4952"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4880"/>
<source>Flip Text</source>
<translation>텍스트 뒤집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4954"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4882"/>
<source>Type:</source>
<translation>형태:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4971"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4899"/>
<source>Use Image Clip Path</source>
<translation>이미지 자르기 경로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4972"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4900"/>
<source>Paragraph St&amp;yle:</source>
<translation>문단 스타일(&amp;Y):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4973"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4901"/>
<source>Character St&amp;yle:</source>
<translation>문자 스타일(&amp;Y):</translation>
</message>
20088,75 → 20018,75
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4902"/>
<source>Optical Margins:</source>
<translation type="obsolete">시각상 여백:</translation>
<translation>시각상 여백:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4989"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4913"/>
<source>Word Tracking</source>
<translation>단어 탐색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4993"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4917"/>
<source>Min:</source>
<translation>최소:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4991"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4915"/>
<source>Norm:</source>
<translation>보통:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4992"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4916"/>
<source>Glyph Extension</source>
<translation>문자 확장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4994"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4918"/>
<source>Max:</source>
<translation>최대:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5249"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5172"/>
<source>Use the clipping path of the image</source>
<translation>이미지의 자르기 경로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5265"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5188"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>현재 선택된 텍스트 또는 문단의 문단 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5266"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5189"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
<translation>현재 선택된 텍스트 또는 문단의 글자 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5267"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5190"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
<translation>직접 문단 형식 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5268"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5191"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
<translation>직접 문자 형식 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5275"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5198"/>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
<translation>단어사이 공백의 최소 너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5276"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5199"/>
<source>Normal width of spaces between words</source>
<translation>단어사이 공백의 보통 너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5277"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5200"/>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
<translation>자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최소 축소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5278"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5201"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
<translation>자리맞춤을 위한 사용자 문자표의 최대 확장</translation>
</message>
20163,128 → 20093,88
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5202"/>
<source>Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns</source>
<translation type="obsolete">열을 좋게 보이게 하기 위해 걸린 구두점 및 여백 돌출을 사용</translation>
<translation>열을 좋게 보이게 하기 위해 걸린 구두점 및 여백 돌출을 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5238"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5161"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
<translation>객체 내보내기 가능 또는 불가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5032"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4956"/>
<source>Custom</source>
<translation>사용자 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4913"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4840"/>
<source>&amp;Edit...</source>
<translation>편집(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4998"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4922"/>
<source>First Line Offset</source>
<translation>첫 줄 옵셋</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="832"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="901"/>
<source>Maximum Ascent</source>
<translation>최대 크게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="833"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="902"/>
<source>Font Ascent</source>
<translation>글꼴 크게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4995"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4919"/>
<source>Color &amp; Effects</source>
<translation>색상 효과</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4996"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4920"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>고급 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4997"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4921"/>
<source>Style Settings</source>
<translation>스타일 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5228"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5151"/>
<source>Ungroup the selected group</source>
<translation>선택그룹의 그룹해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="3011"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2944"/>
<source>Baseline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5264"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5187"/>
<source>Select the line spacing mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5271"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5194"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5272"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5195"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5273"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5196"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5001"/>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4925"/>
<source>&amp;Page Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4999"/>
<source>Columns &amp; Text Distances</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4984"/>
<source>Left Protruding</source>
<translation type="unfinished">왼쪽 돌출</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4985"/>
<source>Right Protruding</source>
<translation type="unfinished">오른쪽 돌출</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4986"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<translation type="unfinished">왼쪽 문장 부호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4987"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<translation type="unfinished">오른쪽 문장 부호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="4988"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="937"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5102"/>
<source>Hairline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PythonConsole</name>
20376,27 → 20266,27
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="161"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="158"/>
<source>Open Python Script File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="194"/>
<source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="195"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="192"/>
<source>Save the Python Commands in File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="218"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="215"/>
<source>Save Current Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="220"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="217"/>
<source>Text Files (*.txt)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
21445,22 → 21335,22
<translation>Scribus 개발 버전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3635"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3634"/>
<source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;현재 페이지로부터 현재 문서에서 이용할 수 있는 페이지보다 더 많은 페이지를 들여오려고 합니다.&lt;/p&gt;다음의 하나를 선택하시오:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;생성&lt;/b&gt; 없는 페이지&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;읽어오기&lt;/b&gt; 마지막 페이지 전까지 페이지&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;취소&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3636"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3635"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>생성(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3637"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3636"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>들여오기(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4287"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4286"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
<translation>문서 변경이 저장되지 않았습니다 그리고 변경을 되돌릴 수가 있습니다. 계속 하시겠습니까?</translation>
</message>
22248,37 → 22138,37
<translation>이미지 읽어오기 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="558"/>
<source>&amp;Execute Script...</source>
<translation>스크립트 실행(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="559"/>
<source>Show &amp;Console</source>
<translation>콘솔 보이기(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="563"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="560"/>
<source>&amp;About Script...</source>
<translation>스크립트에 대하여(&amp;A)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="565"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="562"/>
<source>&amp;Script</source>
<translation>스크립트(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="566"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="563"/>
<source>&amp;Scribus Scripts</source>
<translation>Scribus 스크립트(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="567"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="564"/>
<source>&amp;Recent Scripts</source>
<translation>최근 스크립트(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="531"/>
<source>About Script</source>
<translation>스크립트에 대하여</translation>
</message>
22961,7 → 22851,7
<translation>글꼴 %1을 위한 메트릭스를 찾을 수 없어 글꼴을 무시합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="378"/>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="428"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
23048,7 → 22938,7
<translation>Xfig 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="380"/>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="430"/>
<source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!
%2</source>
<translation>설정 파일 %1 파싱 실패! 렌더 프레임이 정확히 작동하지 않은 오류 형태에 의존!</translation>
23098,7 → 22988,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="375"/>
<location filename="../../scribus/latexeditor.cpp" line="363"/>
<source>Configfile %1 not found or the file is not readable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23549,38 → 23439,38
<context>
<name>SMCharacterStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1788"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1741"/>
<source>Properties</source>
<translation>속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1419"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1372"/>
<source>Character Styles</source>
<translation>문자 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1424"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1377"/>
<source>Character Style</source>
<translation>문자 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1564"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1517"/>
<source>New Style</source>
<translation>새 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1586"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1539"/>
<source>Clone of %1</source>
<translation>%1 사본</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1613"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1566"/>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>This for unique name when creating a new character style. %1 will be the name of the style and %2 will be a number forming a style name like: New Style (2)</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="2260"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="2210"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
23761,17 → 23651,17
<context>
<name>SMPStyleWidget</name>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="62"/>
<source>Distances and Alignment</source>
<translation>거리 및 배치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="247"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="343"/>
<source>Drop Caps</source>
<translation>문단 첫 글자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="562"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="283"/>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>탭키 설정 및 들여쓰기</translation>
</message>
23781,12 → 23671,12
<translation>속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="265"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="361"/>
<source>&amp;Lines:</source>
<translation>줄 수(&amp;L):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="289"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="385"/>
<source>Distance from Text:</source>
<translation>텍스트로부터 거리:</translation>
</message>
23796,7 → 23686,7
<translation>기본:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="511"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="529"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>텍스트 라벨</translation>
</message>
23803,105 → 23693,110
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="557"/>
<source>Parent&apos;s Drop Cap Status</source>
<translation type="obsolete">문단 첫 문자 입력 초기화</translation>
<translation>문단 첫 문자 입력 초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="612"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="567"/>
<source>Ch&amp;aracter Style</source>
<translation>문자 스타일(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="330"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="323"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="331"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="324"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="332"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="325"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="78"/>
<source>Parent Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="82"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="79"/>
<source>Line Spacing Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="80"/>
<source>Line Spacing</source>
<translation type="unfinished">줄 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="81"/>
<source>Space Above</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="85"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="82"/>
<source>Space Below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="93"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="90"/>
<source>Drop Cap Lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="91"/>
<source>Drop Cap Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="92"/>
<source>Alignment</source>
<translation type="unfinished">배치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="93"/>
<source>First Line Indent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="94"/>
<source>Left Indent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="95"/>
<source>Right Indent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="136"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="133"/>
<source>Character Style</source>
<translation type="unfinished">문자 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="491"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="492"/>
<source>Left Protruding</source>
<translation type="unfinished">왼쪽 돌출</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="383"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="493"/>
<source>Right Protruding</source>
<translation type="unfinished">오른쪽 돌출</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="390"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="494"/>
<source>Left Hanging Punctuation</source>
<translation type="unfinished">왼쪽 문장 부호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="397"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="495"/>
<source>Right Hanging Punctuation</source>
<translation type="unfinished">오른쪽 문장 부호</translation>
</message>
23908,64 → 23803,59
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="496"/>
<source>Default</source>
<translation type="obsolete">기본값</translation>
<translation type="unfinished">기본값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="86"/>
<source>Activate an optical margins layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="99"/>
<source>Maximum white space compression allowed.
Expressed as a percentage of the current white space value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="101"/>
<source>Maximum compression of glyphs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="106"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="103"/>
<source>Maximum extension of glyphs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="367"/>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="124"/>
<source>Optical Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="278"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="135"/>
<source>Min. space width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="138"/>
<source>Min. Space Width:</source>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="136"/>
<source>Max. glyph comp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="139"/>
<source>Max. Glyph Compression:</source>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="137"/>
<source>Max. glyph ext.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="140"/>
<source>Max. Glyph Extension:</source>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="458"/>
<source>Advanced settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="413"/>
<source>Use Parent Value</source>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="271"/>
<source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="406"/>
<source>Reset to Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smpstylewidget.ui" line="440"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation type="unfinished">고급 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMParagraphStyle</name>
23996,7 → 23886,7
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1359"/>
<location filename="../../scribus/smtextstyles.cpp" line="1312"/>
<source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
24136,12 → 24026,12
<context>
<name>SToolBAlign</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1309"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1279"/>
<source>Style Settings</source>
<translation>스타일 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1336"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1306"/>
<source>Style of current paragraph</source>
<translation>현재 문단 스타일</translation>
</message>
24149,17 → 24039,17
<context>
<name>SToolBColorF</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1036"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1006"/>
<source>Fill Color Settings</source>
<translation>채움 색상 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1073"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1043"/>
<source>Color of text fill</source>
<translation>텍스트 채움 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1074"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1044"/>
<source>Saturation of color of text fill</source>
<translation>텍스트 채움 색상 채도</translation>
</message>
24167,17 → 24057,17
<context>
<name>SToolBColorS</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1111"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1081"/>
<source>Stroke Color Settings</source>
<translation>윤곽선 색상 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1146"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1116"/>
<source>Color of text stroke</source>
<translation>텍스트 윤곽선 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1147"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1117"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
<translation>텍스트 윤곽선 색상 채도</translation>
</message>
24185,27 → 24075,27
<context>
<name>SToolBFont</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1356"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1326"/>
<source>Font Settings</source>
<translation>글꼴 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1409"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1379"/>
<source>Font of selected text</source>
<translation>선택된 텍스트 글꼴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1410"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1380"/>
<source>Font Size</source>
<translation>글꼴 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1411"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1381"/>
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>문자 너비 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1412"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1382"/>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation>문자 높이 비율</translation>
</message>
24213,12 → 24103,12
<context>
<name>SToolBStyle</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1179"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1149"/>
<source>Character Settings</source>
<translation>문자 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1221"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1191"/>
<source>Manual Tracking</source>
<translation>수동 탐색</translation>
</message>
24299,7 → 24189,7
<context>
<name>SVGPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="988"/>
<location filename="../../scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp" line="1007"/>
<source>Group%1</source>
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
24355,7 → 24245,7
<translation>문서 전체 객체를 처리함.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="14"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="13"/>
<source>Short Words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
24362,58 → 24252,38
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="19"/>
<source>Apply unbreakable space on:</source>
<translation type="obsolete">개행없음 공백 적용:</translation>
<translation type="unfinished">개행없음 공백 적용:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="25"/>
<source>&amp;Selected frames</source>
<translation type="obsolete">선택된 프레임(&amp;S)</translation>
<translation type="unfinished">선택된 프레임(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="32"/>
<source>Active &amp;page</source>
<translation type="obsolete">활성 페이지(&amp;P)</translation>
<translation type="unfinished">활성 페이지(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="39"/>
<source>&amp;All items</source>
<translation type="obsolete">전체 객체(&amp;A)</translation>
<translation type="unfinished">전체 객체(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="65"/>
<source>&amp;Languages:</source>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="49"/>
<source>Language settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
<source>Apply Unbreakable Space On:</source>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="55"/>
<source>&amp;Use language from Style definition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
<source>&amp;Selected Frames</source>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="64"/>
<source>&amp;Languages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="33"/>
<source>Active &amp;Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="40"/>
<source>&amp;All Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="50"/>
<source>Language Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="56"/>
<source>&amp;Use Language from Style Definition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SWPrefsGui</name>
24614,7 → 24484,7
<translation type="obsolete">Scribus 1.3.4 문서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3471"/>
<location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3463"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>#%1 문서</translation>
</message>
25089,42 → 24959,42
<translation type="obsolete">보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7066"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7072"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>전체 텍스트를 정말로 제거하시겠습니까??</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7110"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7116"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>사용 중인 객체 제거할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7110"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7116"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>객체 %1은 현재 스토리 편집기에 의해 편집 중입니다. 삭제 작업이 취소될 것입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7627"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7633"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>몇 객체가 잠겼습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7623"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7629"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>전체 잠금 해제(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7624"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7630"/>
<source>&amp;Skip locked objects</source>
<translation>잠긴 객체 건너뛰기(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="715"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="722"/>
<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
<translation>ICC 프로파일을 여는 동안 오류가 발생하여 색상관리를 사용할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8761"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8767"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
25133,7 → 25003,7
수직 간격: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="847"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="854"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>색상 조정 중</translation>
</message>
25158,7 → 25028,7
<translation type="obsolete">매뉴얼 문자 스타일 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8732"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8738"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
25169,27 → 25039,27
회전: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="5758"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="5764"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>직접 문단 형식 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6004"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="6010"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>직접 문자 형식 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9789"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9795"/>
<source>Group%1</source>
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="2571"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="2578"/>
<source>Copy_of_</source>
<translation>복사 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1196"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1203"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
25263,7 → 25133,7
<translation type="obsolete">지금 종료 중.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3793"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3792"/>
<source>Fatal Error</source>
<translation>치명적 오류</translation>
</message>
25278,17 → 25148,17
<translation type="obsolete">파일(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9240"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9239"/>
<source>Open &amp;Recent</source>
<translation>최근 파일 열기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9242"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9241"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>들여오기(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9243"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9242"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>내보내기(&amp;E)</translation>
</message>
25348,12 → 25218,12
<translation>레이어로 보내기(&amp;Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9250"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation>PDF 설정(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9251"/>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation>변환(&amp;O)</translation>
</message>
25363,17 → 25233,17
<translation type="obsolete">삽입(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9255"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9254"/>
<source>Character</source>
<translation>문자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9256"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9255"/>
<source>Quote</source>
<translation>인용부호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9257"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9256"/>
<source>Space</source>
<translation>공백</translation>
</message>
25403,47 → 25273,47
<translation type="obsolete">도움말(&amp;H)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9265"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9264"/>
<source>&amp;Alignment</source>
<translation>배치(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9275"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9274"/>
<source>Ready</source>
<translation>준비완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4145"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4144"/>
<source>Open</source>
<translation>열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3602"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3601"/>
<source>Importing Pages...</source>
<translation>페이지 들여오는 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3631"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3630"/>
<source>Import Page(s)</source>
<translation>페이지 들여오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3673"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3672"/>
<source>Import done</source>
<translation>들여오기 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3677"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3676"/>
<source>Found nothing to import</source>
<translation>들여올 내용을 찾지 못함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3793"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3792"/>
<source>File %1 is not in an acceptable format</source>
<translation>파일 %1 은 허용된 형식이 아닙니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3814"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3813"/>
<source>Loading...</source>
<translation>읽어오는 중...</translation>
</message>
25458,17 → 25328,17
<translation type="obsolete">문서에 사용된 몇몇 ICC 프로파일이 설치되지 않았습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3961"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3960"/>
<source> was replaced by: </source>
<translation> 치환: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3993"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3992"/>
<source>(converted)</source>
<translation>(변환됨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3451"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3450"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>전체 지원 형식</translation>
</message>
25478,7 → 25348,7
<translation type="obsolete">전체 파일 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7953"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7952"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>파일을 쓸 수 없음:
25495,17 → 25365,17
<translation type="obsolete">문서 (*.sla *.scd);;전체 파일 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7788"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7787"/>
<source>Save As</source>
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4394"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4393"/>
<source>Saving...</source>
<translation>저장 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7650"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7649"/>
<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>Scribus에서 오류가 발견되었습니다. 정정하기 위하여 문서 검증하십시요.</translation>
</message>
25520,37 → 25390,37
<translation type="obsolete">취소(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4693"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4692"/>
<source>Printing...</source>
<translation>인쇄 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7765"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7764"/>
<source>Document</source>
<translation>문서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4734"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4733"/>
<source>Printing failed!</source>
<translation>인쇄 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4824"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4823"/>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation>사용 중인 객체을 잘라낼 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4824"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4823"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation>객체 %1은 현재 스토리 편집기에서 편집중입니다. 잘라내기 작동이 취소됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5372"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5371"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Qt에 대하여</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5383"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5382"/>
<source>Scribus Manual</source>
<translation>Scribus 매뉴얼</translation>
</message>
25560,7 → 25430,7
<translation type="obsolete">다른 이름으로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5413"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5412"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>텍스트 파일 (*.txt);;전체 파일(*)</translation>
</message>
25580,42 → 25450,42
<translation type="obsolete">페이지를 마스터 페이지로 변환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6802"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6801"/>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>크기(&amp;S):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6802"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6801"/>
<source>Size</source>
<translation>크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6832"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6831"/>
<source>&amp;Shade:</source>
<translation>음영(&amp;S):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6832"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6831"/>
<source>Shade</source>
<translation>음영</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6936"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6935"/>
<source>No Style</source>
<translation>스타일 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7547"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7546"/>
<source>The following programs are missing:</source>
<translation>다음 프로그램이 빠졌습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7549"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7548"/>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>
<translation>고스트스크립트 : EPS 이미지나 인쇄 미리보기를 사용할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7551"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7550"/>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview</source>
<translation>고스트스크립트 : EPS 이미지나 출력 미리보기를 사용할 수 없습니다.</translation>
</message>
25625,12 → 25495,12
<translation type="obsolete">고스트스크립트가 없음 : 포스트스크립트 출력 미리보기를 이용할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7686"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7685"/>
<source>All</source>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7734"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7733"/>
<source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>
<translation>Scribus에서 몇몇 오류가 있습니다.
25642,7 → 25512,7
<translation type="obsolete">EPS 파일 (*.eps);;전체 파일 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7831"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7830"/>
<source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation>몇몇 오류 발견.
25649,67 → 25519,67
정정하기 위하여 문서 검증을 사용하시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7927"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7926"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-페이지%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8309"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8308"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>몇 객체가 잠금.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8305"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8304"/>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation>전체 잠금(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8306"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8305"/>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation>전체 잠금 해제(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9009"/>
<source>Information</source>
<translation>정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9010"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9009"/>
<source>The program %1 is already running!</source>
<translation>프로그램 %1 이 벌써 실행 중입니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9049"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9048"/>
<source>The program %1 is missing!</source>
<translation>프로그램 %1 이 빠졌습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9163"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9162"/>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation>선택된 색상이 문서 색상표에서 없습니다. 새 색상을 위한 이름을 넣어주세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9166"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9165"/>
<source>Color Not Found</source>
<translation>색상 찾지 못함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9170"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9169"/>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation>선택된 이름이 이미 있습니다. 새로운 색상을 위한 다른 이름을 입력하세요.。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9247"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9246"/>
<source>&amp;Level</source>
<translation>레벨(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9248"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9247"/>
<source>Send to Layer</source>
<translation>레이어로 보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9249"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9248"/>
<source>Previe&amp;w Settings</source>
<translation>미리보기 설정(&amp;W)</translation>
</message>
25719,12 → 25589,12
<translation type="obsolete">도구(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9271"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9270"/>
<source>X-Pos:</source>
<translation>X위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9272"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9271"/>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Y위치:</translation>
</message>
25744,12 → 25614,12
<translation type="obsolete">새 마스터 페이지 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9425"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9424"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>기존 이미지를 정말로 치환하겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9245"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9244"/>
<source>Contents</source>
<translation>텍스트 내용</translation>
</message>
25769,17 → 25639,17
<translation>공백 개행(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9258"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9257"/>
<source>Liga&amp;ture</source>
<translation>연결(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9241"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9240"/>
<source>Paste Recent</source>
<translation>최근 것 붙여넣기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4362"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4361"/>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>
<translation>문서 (*.sla *.sla.gz);;전체 파일 (*)</translation>
</message>
25789,7 → 25659,7
<translation type="obsolete">그룹 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4176"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4175"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>전체 텍스트를 정말로 제거하겠습니까??</translation>
</message>
25799,17 → 25669,17
<translation>Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9266"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9265"/>
<source>Online &amp;Tutorials</source>
<translation>온라인 자습서(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3958"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3957"/>
<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
<translation>이 문서의 몇몇 색상 프로파일은 설치되어 있지 않습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7788"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7787"/>
<source>%1;;All Files (*)</source>
<translation>%1;;전체 파일 (*)</translation>
</message>
25819,33 → 25689,33
<translation>사용자 단축키 적용 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2484"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2483"/>
<source>Updating Images</source>
<translation>이미지 업데이트 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4378"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4377"/>
<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:
%1</source>
<translation>문서를 임시파일로 저장되며 이동할 수 없습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4789"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4788"/>
<source>Print engine initialization failed</source>
<translation>인쇄기 초기화 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9479"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9478"/>
<source>&amp;Name:</source>
<translation>이름(&amp;N):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9479"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9478"/>
<source>New Entry</source>
<translation>새 엔트리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7598"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7597"/>
<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
25991,7 → 25861,7
<context>
<name>ScribusView</name>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="208"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="207"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
26001,17 → 25871,17
<translation type="obsolete">레이어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1083"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1069"/>
<source>Copy Here</source>
<translation>여기에 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1084"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1070"/>
<source>Move Here</source>
<translation>여기로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1085"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1071"/>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
26028,17 → 25898,17
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="416"/>
<source>File: </source>
<translation type="obsolete">파일:</translation>
<translation>파일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="417"/>
<source>Original PPI: </source>
<translation type="obsolete">초기 PPI: </translation>
<translation>초기 PPI: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="418"/>
<source>Actual PPI: </source>
<translation type="obsolete">실제 PPI: </translation>
<translation>실제 PPI: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../scribusview.cpp" line="2965"/>
26073,25 → 25943,25
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="419"/>
<source>Colorspace: </source>
<translation type="obsolete">색상공간: </translation>
<translation>색상공간: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="423"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="obsolete">미정</translation>
<translation>미정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5285"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5272"/>
<source>Print: </source>
<translation>인쇄: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5287"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5274"/>
<source>Enabled</source>
<translation>가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5289"/>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="5276"/>
<source>Disabled</source>
<translation>불가</translation>
</message>
26126,17 → 25996,17
<translation>텍스트 프레임 링크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2429"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="2415"/>
<source>Page %1 to %2</source>
<translation>페이지 %1 에서 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3926"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3912"/>
<source>Cannot Convert In-Use Item</source>
<translation>사용중인 객체를 변환할 수 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3926"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3912"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
<translation>객체 %1을 스토리 편집기에 의해 편집하고 있는 중. 이 객체에서 윤곽선 작업에 대한 변환이 취소됩니다.</translation>
</message>
26151,17 → 26021,17
<translation>최근 것 붙여넣기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3620"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3606"/>
<source>Group%1</source>
<translation>그룹 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="421"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="420"/>
<source>Preview Mode</source>
<translation>미리보기 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="422"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="421"/>
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
<translation>CMS가 활성화되어있음. 그러므로 시각적 결손에 의해 색상화면과 지각대상이 일치하지 않음.</translation>
</message>
26173,7 → 26043,7
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="437"/>
<source>No Image Loaded</source>
<translation type="obsolete">읽어올 이미지 없음</translation>
<translation>읽어올 이미지 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_legacy.cpp" line="1995"/>
26188,60 → 26058,60
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="430"/>
<source>Page: </source>
<translation type="obsolete">페이지: </translation>
<translation>페이지: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="432"/>
<source>Pages: </source>
<translation type="obsolete">페이지: </translation>
<translation>페이지: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="362"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="361"/>
<source>Enable/disable Color Management</source>
<translation>색상관리 가능/불가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="364"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="363"/>
<source>Enable/disable the Preview Mode</source>
<translation>미리보기 모드 가능/불가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="364"/>
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>
<translation>사물에 반응하는 시력 색상 선택. 정상인과 색맹의 시각 색상 차이 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="363"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="362"/>
<source>Configure CMS...</source>
<translation>CMS 설정...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="353"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="352"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="354"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="353"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="355"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="354"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="356"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="355"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="358"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="360"/>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="359"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
26320,12 → 26190,12
<context>
<name>ScripterCore</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="588"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="585"/>
<source>Script error</source>
<translation>스크립트 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="354"/>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation>공식 스크립트 보고를 실행하고 있다면
&lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;
26332,17 → 26202,17
에 알려주시기 바랍니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="359"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="356"/>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
<translation>이 메세지는 클립보드에 있습니다. Ctrl+V를 눌러 버그 탐색기에 붙여넣기 하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="435"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="432"/>
<source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>
<translation>입력 명령어를 실행하는 동안 내부 오류가 발생하였습니다. 자세한 사항은 stderr로 출력됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="508"/>
<source>Examine Script</source>
<translation>스크립트 검토 파일 선택...</translation>
</message>
26352,7 → 26222,7
<translation type="obsolete">파이썬 스크립트 (*.py)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="590"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="587"/>
<source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>
<translation>Python 플러그인 설정에 실패했습니다. 오류에 대한 자세한 것은 stderr에 출력됩니다.</translation>
</message>
26362,22 → 26232,22
<translation type="obsolete">파이썬 스크립트 (*.py);;전체 파일 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="524"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="521"/>
<source>Documentation for:</source>
<translation>문서:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="526"/>
<source>Script</source>
<translation>스크립트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="526"/>
<source> doesn&apos;t contain any docstring!</source>
<translation>문자열을 포함하고 있지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="511"/>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="508"/>
<source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>
<translation>파이썬 스크립트 (*.py *.PY);;전체 파일 (*)</translation>
</message>
26938,12 → 26808,12
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="197"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="183"/>
<source>No Style</source>
<translation>스타일 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="145"/>
<source>Edit Styles...</source>
<translation>스타일 편집...</translation>
</message>
27042,127 → 26912,127
<translation type="obsolete">새로(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1915"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1885"/>
<source>&amp;Reload Text from Frame</source>
<translation>프레임에서 텍스트 다시 읽어오기(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1916"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1886"/>
<source>&amp;Save to File...</source>
<translation>파일로 저장(&amp;S)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1917"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1887"/>
<source>&amp;Load from File...</source>
<translation>파일에서 읽어오기(&amp;L)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1918"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1888"/>
<source>Save &amp;Document</source>
<translation>문서 저장(&amp;D)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1919"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1889"/>
<source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
<translation>텍스트 프레임 업데이트하고 종료(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1920"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1890"/>
<source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
<translation>텍스트 프레임 업데이트 없이 종료(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1923"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1893"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>전체 선택(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1924"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1894"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1925"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1895"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>복사(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1926"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1896"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1927"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1897"/>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>제거(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1928"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1898"/>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>찾기/치환(&amp;S)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1938"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1908"/>
<source>&amp;Insert Glyph...</source>
<translation>사용자 문자표 삽입(&amp;I)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1929"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1899"/>
<source>&amp;Edit Styles...</source>
<translation>스타일 편집(&amp;E)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1930"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1900"/>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation>글꼴 미리보기(&amp;F)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1931"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1901"/>
<source>&amp;Update Text Frame</source>
<translation>텍스트 프레임 업데이트(&amp;U)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1942"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1912"/>
<source>&amp;Background...</source>
<translation>배경(&amp;B)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1943"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1913"/>
<source>&amp;Display Font...</source>
<translation>글꼴 보이기(&amp;D)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1944"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1914"/>
<source>&amp;Smart text selection</source>
<translation>빠른 텍스트 선택(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1913"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1883"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>파일(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1922"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1892"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>편집(&amp;E)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1941"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1911"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>설정(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2037"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="2007"/>
<source>Story Editor</source>
<translation>스토리 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1949"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1919"/>
<source>File</source>
<translation>파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1914"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1884"/>
<source>Clear All Text</source>
<translation>전체 텍스트 제거</translation>
</message>
27202,32 → 27072,32
<translation type="obsolete">찾기/치환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1951"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1921"/>
<source>Current Paragraph:</source>
<translation>현재 문단:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1956"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1926"/>
<source>Words: </source>
<translation>단어수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1957"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1927"/>
<source>Chars: </source>
<translation>문자수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1954"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1924"/>
<source>Totals:</source>
<translation>합계:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1955"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1925"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>문단수: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2018"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1988"/>
<source>Story Editor - %1</source>
<translation>스토리 편집기 - %1</translation>
</message>
27237,62 → 27107,62
<translation type="obsolete">경고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2077"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="2047"/>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>변경을 저장하겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2663"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="2633"/>
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
<translation>전체 변경내용을 정말로 잃어도 됩니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="2692"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="2662"/>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation>전체 텍스트를 진짜로 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="3159"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="3129"/>
<source>Open</source>
<translation>열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="3194"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="3164"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
<translation>텍스트 파일 (*.txt);;전체 파일(*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="3194"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="3164"/>
<source>Save as</source>
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1934"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1904"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>삽입(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1935"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1905"/>
<source>Character</source>
<translation>문자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1936"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1906"/>
<source>Quote</source>
<translation>인용부호</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1723"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1693"/>
<source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
<translation>공백 개행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1735"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1705"/>
<source>Ligature</source>
<translation>연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/storyeditor.cpp" line="1937"/>
<location filename="../../scribus/story.cpp" line="1907"/>
<source>Space</source>
<translation>공백</translation>
</message>
28582,32 → 28452,32
<translation>외부 편집기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="114"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="112"/>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="120"/>
<source>Locate your image editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="130"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="128"/>
<source>Locate your web browser</source>
<translation type="unfinished">실행 웹 브라우저 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="138"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="136"/>
<source>Locate your editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="163"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="158"/>
<source>Locate a Configuration file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="165"/>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="160"/>
<source>Configuration files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
28622,23 → 28492,8
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="271"/>
<source>Change Command</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="272"/>
<source>Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.cpp" line="287"/>
<source>Command: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="327"/>
<source>Change Command...</source>
<source>Change Path...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
30732,7 → 30587,7
<translation>글꼴:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="635"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="633"/>
<source> pt</source>
<translation> 포인트</translation>
</message>
30742,7 → 30597,7
<translation>크기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="749"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="747"/>
<source>None</source>
<translation>없음</translation>
</message>
30752,7 → 30607,7
<translation>택스트 색상:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="463"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="461"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
30777,22 → 30632,22
<translation>윤곽선 색상:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="703"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="701"/>
<source>Dot</source>
<translation>점</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="704"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="702"/>
<source>Hyphen</source>
<translation>하이픈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="705"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="703"/>
<source>Underscore</source>
<translation>밑줄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="706"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="704"/>
<source>Custom</source>
<translation>사용자 정의</translation>
</message>
30817,17 → 30672,17
<translation>간격(&amp;G):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="922"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="920"/>
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
<translation>단지, 살아있음에 감사하며 행복을 느낍니다...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="292"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="291"/>
<source>&amp;Line Color:</source>
<translation>선 색상(&amp;L):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="300"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="299"/>
<source>&amp;Shading:</source>
<translation>음영(&amp;S):</translation>
</message>
30837,7 → 30692,7
<translation>채움 색상(&amp;F):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="396"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="394"/>
<source>S&amp;hading:</source>
<translation>음영(&amp;H):</translation>
</message>
30847,232 → 30702,232
<translation>선 스타일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="329"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="327"/>
<source>Line &amp;Width:</source>
<translation>선 너비(&amp;W):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="306"/>
<source>Line S&amp;tyle:</source>
<translation>선 스타일(&amp;T):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="315"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="314"/>
<source>Arrows:</source>
<translation>화살표:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="317"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="316"/>
<source>Start:</source>
<translation>시작:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="320"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="319"/>
<source>End:</source>
<translation>끝:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="345"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="343"/>
<source>&amp;Free Scaling</source>
<translation>임의 비율(&amp;F)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="356"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="354"/>
<source>&amp;Horizontal Scaling:</source>
<translation>수평 비율(&amp;H):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="365"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="363"/>
<source>&amp;Vertical Scaling:</source>
<translation>수직 비율(&amp;V):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="382"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="380"/>
<source>Keep Aspect &amp;Ratio</source>
<translation>종횡비 유지(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="388"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="386"/>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation>채움 색상(&amp;I):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="400"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="398"/>
<source>Use embedded Clipping Path</source>
<translation>중첩 클리핑 경로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="404"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="402"/>
<source>On Screen Preview</source>
<translation>화면상 미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="410"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="408"/>
<source>Full Resolution Preview</source>
<translation>최대 해상도 미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="413"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="411"/>
<source>Normal Resolution Preview</source>
<translation>보통 해상도 미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="416"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="414"/>
<source>Low Resolution Preview</source>
<translation>저해상도 미리보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="447"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="445"/>
<source>Mi&amp;nimum:</source>
<translation>최소(&amp;N):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="456"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="454"/>
<source>Ma&amp;ximum:</source>
<translation>최대(&amp;X):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="465"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="463"/>
<source>&amp;Stepping:</source>
<translation>단계(&amp;S):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="525"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="523"/>
<source>Text Frame Properties</source>
<translation>텍스트 프레임 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="527"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="525"/>
<source>Shape Drawing Properties</source>
<translation>도형 그리기 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="528"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="526"/>
<source>Magnification Level Defaults</source>
<translation>배율 레벨 기본값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="529"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="527"/>
<source>Line Drawing Properties</source>
<translation>선 그리기 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="530"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="528"/>
<source>Polygon Drawing Properties</source>
<translation>다각형 그리기 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="532"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="530"/>
<source>Font for new text frames</source>
<translation>새로운 택스트 프레임 글꼴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="533"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="531"/>
<source>Size of font for new text frames</source>
<translation>새로운 텍스트 프레임의 글꼴 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="534"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="532"/>
<source>Color of font</source>
<translation>글꼴 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="535"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="533"/>
<source>Number of columns in a text frame</source>
<translation>텍스트 프레임 열 갯수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="536"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="534"/>
<source>Gap between text frame columns</source>
<translation>텍스트 프레임 열 사이 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="537"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="535"/>
<source>Sample of your font</source>
<translation>글꼴 예제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="539"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="537"/>
<source>Horizontal scaling of images</source>
<translation>이미지의 수평 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="540"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="538"/>
<source>Vertical scaling of images</source>
<translation>이미지의 수직 비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="541"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="539"/>
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
<translation>수평 및 수직 비율을 동일하게 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="549"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="547"/>
<source>Saturation of color of fill</source>
<translation>채움 색상의 채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="544"/>
<source>Line color of shapes</source>
<translation>도형 선 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="547"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="545"/>
<source>Saturation of color of lines</source>
<translation>선 색상의 채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="548"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="546"/>
<source>Fill color of shapes</source>
<translation>도형 채움 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="550"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="548"/>
<source>Line style of shapes</source>
<translation>도형 선 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="549"/>
<source>Line width of shapes</source>
<translation>도형 선 너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="552"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="550"/>
<source>Minimum magnification allowed</source>
<translation>허용된 최소 배율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="553"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="551"/>
<source>Maximum magnification allowed</source>
<translation>허용된 최대 배율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="552"/>
<source>Change in magnification for each zoom operation</source>
<translation>돋보기 기능을 위한 배율 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="553"/>
<source>Color of lines</source>
<translation>선 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="556"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="554"/>
<source>Saturation of color</source>
<translation>색상 채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="555"/>
<source>Style of lines</source>
<translation>선 스타일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="558"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="556"/>
<source>Width of lines</source>
<translation>선 너비</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="702"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="700"/>
<source>None</source>
<comment>tab fill</comment>
<translation>없음</translation>
31088,120 → 30943,115
<translation>도형 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="286"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="285"/>
<source>Lines</source>
<translation>선 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="339"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="337"/>
<source>Images</source>
<translation>이미지 프레임 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="427"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="425"/>
<source>Regular Polygons</source>
<translation>다각형 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="439"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="437"/>
<source>Zoom</source>
<translation>돋보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="501"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="499"/>
<source>Rotation Tool</source>
<translation>회전 도구</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="510"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="508"/>
<source>Constrain to:</source>
<translation>제한:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="531"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="529"/>
<source>Other Properties</source>
<translation>기타 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="475"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="473"/>
<source>Miscellaneous Settings</source>
<translation>복제 및 회전 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="480"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="478"/>
<source>Item Duplicate</source>
<translation>객체 복제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="488"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="486"/>
<source>X Displacement</source>
<translation>X 변위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="495"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="493"/>
<source>Y Displacement</source>
<translation>Y 변위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="559"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="557"/>
<source>Horizontal displacement of page items</source>
<translation>페이지 객체의 수평 변위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="558"/>
<source>Vertical displacement of page items</source>
<translation>페이지 객체의 수직 변위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="561"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="559"/>
<source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
<translation>제어키를 누를때 회전 도구의 제한 값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="513"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="511"/>
<source>Degrees</source>
<translation>각도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="562"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="560"/>
<source>Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.</source>
<translation>들여올 때 이미지의 중첩된 클리핑 경로를 사용합니다. JPEG, PSD 와 TIFF 는 중첩된 클리핑 경로에서 사용될 수 있는 파일 형식입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="376"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="374"/>
<source>&amp;Scale Image to Frame Size</source>
<translation>이미지를 프레임 크기로(&amp;S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="526"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="524"/>
<source>Image Frame Properties</source>
<translation>이미지 프레임 속성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="538"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="536"/>
<source>Image frames allow images to scale to any size</source>
<translation>이미지 프레임이 이미지의 임의 크기를 허용합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="542"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="540"/>
<source>Images in image frames are scaled to the size of the frame</source>
<translation>이미지 프레임의 이미지를 프레임 크기로 크기 조정합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="543"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="541"/>
<source>Automatically scaled images keep their original proportions</source>
<translation>자동 배율 이미지는 원래 배율을 유지합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="544"/>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="542"/>
<source>Fill color of image frames</source>
<translation>이미지 프레임의 채움 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/tabtools.cpp" line="326"/>
<source>Hairline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
32618,7 → 32468,7
<translation>그룹%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="1547"/>
<location filename="../../scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp" line="1553"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>객체 생성 중</translation>
</message>