Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13481 → Rev 13480

/trunk/Scribus/translations/po/scribus.br.po
1,3 → 1,4
# translation of scribus.po to
# French translation of Scribus.
# Michel Briand <michelbriand@free.fr> ????.
# Yves Ceccone <yves@yeccoe.org> ????.
39,8 → 40,8
"Project-Id-Version: scribus 1.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 23:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Alan MONFORT <alan.monfort@free.fr>\n"
"Language-Team: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
52,65 → 53,42
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:242
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:882
msgid "to Canvas"
msgstr "war ar steuenn"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:244
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:883
#, fuzzy
msgid "to Page"
msgstr "war ar bajenn"
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:878
msgid "Nodes"
msgstr "Klomoù"
msgstr "Klomo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879
#: Scribus/scribus/story.cpp:1113
#: Scribus/scribus/story.cpp:1297
#: Scribus/scribus/story.cpp:1306
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325
#: Scribus/scribus/layers.cpp:59
#: Scribus/scribus/layers.cpp:531
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:879 Scribus/scribus/story.cpp:1113
#: Scribus/scribus/story.cpp:1297 Scribus/scribus/story.cpp:1306
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:205 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:40 Scribus/scribus/styleselect.cpp:42
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:73 Scribus/scribus/styleselect.cpp:75
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:97 Scribus/scribus/styleselect.cpp:123
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:125 Scribus/scribus/cpalette.cpp:904
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:325 Scribus/scribus/layers.cpp:59
#: Scribus/scribus/layers.cpp:531 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4641
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:106 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:284
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:311 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:338
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:365 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:783
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:784 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:785
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:136 Scribus/scribus/tabtools.cpp:151
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:167 Scribus/scribus/tabtools.cpp:183
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:241 Scribus/scribus/tabtools.cpp:256
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:297 Scribus/scribus/tabtools.cpp:352
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:360 Scribus/scribus/tabtools.cpp:392
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:443 Scribus/scribus/tabtools.cpp:452
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:461 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:31
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:39 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:54
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:62 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:80
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:87 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:103
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:112 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:126
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:142
msgid " %"
msgstr " %"
117,7 → 95,7
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:881
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "D&aveennoù dizave"
msgstr "D&aveenno\303\271 dizave"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:884
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1400
128,10 → 106,9
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4477
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4570
msgid "&X-Pos:"
msgstr "Lec'h-&X :"
msgstr "&X :"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885
#: Scribus/scribus/annota.cpp:154
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:885 Scribus/scribus/annota.cpp:154
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1402
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1673
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1774
140,11 → 117,11
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4478
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4571
msgid "&Y-Pos:"
msgstr "Lec'h-&Y :"
msgstr "&Y :"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:886
msgid "Edit &Contour Line"
msgstr "Embann an &drolinenn"
msgstr "Embann an drolinenn"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:887
msgid "&Reset Contour Line"
152,51 → 129,53
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:888
msgid "Set Contour to Image Clip"
msgstr "Arventennañ trolinenn troc'hadur ar skeudenn"
msgstr "Arventenna\303\261 trolinenn troc'hadur ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:889
msgid "&End Editing"
msgstr "Echuiñ an embann"
msgstr "Echui\303\261 an embann"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:890
msgid "Move Nodes"
msgstr "Dilec'hiañ ur c'hlom"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ur c'hlom"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:891
msgid "Move Control Points"
msgstr "Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:892
msgid "Add Nodes"
msgstr "Ouzhpennañ ur c'hlom"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ur c'hlom"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:893
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Diverkañ ur c'hlom"
msgstr "Diverka\303\261 ur c'hlom"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:894
msgid "Move Control Points Independently"
msgstr "Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent dizalc'h"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261 ent dizalc'h"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:895
msgid "Move Control Points Symmetrical"
msgstr "Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent kemparzh"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar poento\303\271 reoli\303\261 ent kemparzh"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:896
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Adderaouekaat ar poentoù reoliñ"
msgstr "Adderaouekaat ar poento\303\271 reoli\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:897
msgid "Reset this Control Point"
msgstr "Adderaouekaat ar poentoù reoliñ-mañ"
msgstr "Adderaouekaat ar poento\303\271 reoli\303\261-ma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:898
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Digeriñ a ra ul liestueg pe zidroc'hañ ur grommenn vBezier"
msgstr ""
"Digeri\303\261 a ra ul liestueg pe zidroc'ha\303\261 ur grommenn vB\303"
"\251zier"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:899
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Klozañ a ra ar grommenn vBezier-mañ"
msgstr "Kloza\303\261 a ra ar grommenn vB\303\251zier-ma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:900
msgid "Mirror the Path Horizontally"
208,27 → 187,27
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:902
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right"
msgstr "Astenn an tresoù a-zremm davit an tu dehou"
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-zremm davit an tu dehou"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:903
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left"
msgstr "Astenn an tresoù a-zremm davit an tu kleiz"
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-zremm davit an tu kleiz"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:904
msgid "Shear the Path Vertically Up"
msgstr "Astenn an tresoù a-serzh d'al lein"
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-serzh d'al lein"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:905
msgid "Shear the Path Vertically Down"
msgstr "Astenn an tresoù a-serzh d'an traoñ"
msgstr "Astenn an treso\303\271 a-serzh d'an trao\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:906
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise"
msgstr "Treiñ an tres gant roud gin ar bizied eurier"
msgstr "Trei\303\261 an tres gant roud gin ar bizied eurier"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:907
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "Treiñ an tres gant roud ar bizied eurier"
msgstr "Trei\303\261 an tres gant roud ar bizied eurier"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:908
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
248,12 → 227,12
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:912
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Korn c'hwelañ"
msgstr "Korn c'hwela\303\261"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:913
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% brasaat pe vihanaat"
msgstr "Dregantad brasaat pe vihanaat"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:914
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
261,34 → 240,36
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:915
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "Gweredekaat mod embann an trolinennoù"
msgstr "Gweredekaat mod embann an trolinenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:916
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "Adderaouekaat an drolinenn e-keñver stumm ar stern"
msgstr "Adderaouekaat an drolinenn e-ke\303\261ver stumm ar stern"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:917
msgid "Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image"
msgstr "Adderaouekaat an drolinenn e-keñver treug dic'hronnus ar skeudenn"
msgstr ""
"Adderaouekaat an drolinenn e-ke\303\261ver treug dic'hronnus ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/nodeeditpalette.cpp:918
msgid "When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object."
msgstr "Mar bez kevasket ez arverer an daveennoù daveel ouzh ar bajenn, a-hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn."
msgid ""
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
msgstr ""
"Mar bez kevasket ez arverer an daveenno\303\271 daveel ouzh ar bajenn, a-"
"hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn."
 
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:22 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1196
msgid "Character Styles"
msgstr "Stiloù an arouezennoù"
msgstr "Stilo\303\271 an arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:34 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:56
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Stiloù ar rannbennadoù"
msgstr "Stilo\303\271 ar rannbennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
#: Scribus/scribus/smstyleimport.cpp:46 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:42
msgid "Line Styles"
msgstr "Stiloù al linennoù"
msgstr "Stilo\303\271 al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:36
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4625
322,11 → 303,11
 
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:62
msgid "Add a new line"
msgstr "Ouzhpennañ ul linenn nevez"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ul linenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:63
msgid "Remove a line"
msgstr "Diverkañ ul linenn"
msgstr "Diverka\303\261 ul linenn"
 
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:64
msgid "Line style"
352,78 → 333,64
msgid "Line shade"
msgstr "Stumm al linenn"
 
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151
#: Scribus/scribus/story.cpp:1287
#: Scribus/scribus/annota.cpp:143
#: Scribus/scribus/annota.cpp:152
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
#: Scribus/scribus/annot.cpp:644
#: Scribus/scribus/annot.cpp:653
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
#: Scribus/scribus/smlinestylewidget.cpp:151 Scribus/scribus/story.cpp:1287
#: Scribus/scribus/annota.cpp:143 Scribus/scribus/annota.cpp:152
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:572 Scribus/scribus/cpalette.cpp:899
#: Scribus/scribus/annot.cpp:644 Scribus/scribus/annot.cpp:653
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4655 Scribus/scribus/tabtools.cpp:272
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:324 Scribus/scribus/tabtools.cpp:633
msgid " pt"
msgstr " pt"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:112
#: Scribus/scribus/story.cpp:187
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:51
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:94
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:118
#: Scribus/scribus/story.cpp:112 Scribus/scribus/story.cpp:187
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:38 Scribus/scribus/spalette.cpp:51
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:62 Scribus/scribus/spalette.cpp:94
#: Scribus/scribus/spalette.cpp:107 Scribus/scribus/spalette.cpp:118
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:23
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3961
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4681 Scribus/scribus/scribus.cpp:7032
msgid "No Style"
msgstr "Stil ebet"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:138
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Embann ar stiloù..."
msgstr "Embann ar stilo\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:958
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "Arventennoù al livioù leuniañ"
msgstr "Arventenno\303\271 al livio\303\271 leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:995
msgid "Color of text fill"
msgstr "Liv an destenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:996
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
#: Scribus/scribus/story.cpp:996 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4820
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Peurvec'hiadur liv an destenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1033
msgid "Stroke Color Settings"
msgstr "Arventennoù livioù an drolinenn"
msgstr "Arventenno\303\271 livio\303\271 an drolinenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1068
msgid "Color of text stroke"
msgstr "Liv trolinenn an destenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1069
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
#: Scribus/scribus/story.cpp:1069 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4819
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "Peurvec'hiadur liv trolinenn an destenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1101
msgid "Character Settings"
msgstr "Arventennoù an arouezennoù"
msgstr "Arventenno\303\271 an arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1143
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
#: Scribus/scribus/story.cpp:1143 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4822
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Esaouiñ dre zorn"
msgstr "Esaoui\303\261 dre zorn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1231
msgid "Style Settings"
msgstr "Arventennoù ar stiloù"
msgstr "Arventenno\303\271 ar stilo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1258
msgid "Style of current paragraph"
431,65 → 398,50
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1278
msgid "Font Settings"
msgstr "Arventennoù an nodrezhioù"
msgstr "Arventenno\303\271 an nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1332
msgid "Font of selected text"
msgstr "Nodrezh an destenn diuzet"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1333
#: Scribus/scribus/search.cpp:73
#: Scribus/scribus/search.cpp:162
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
#: Scribus/scribus/story.cpp:1333 Scribus/scribus/search.cpp:73
#: Scribus/scribus/search.cpp:162 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4813
msgid "Font Size"
msgstr "Ment an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1334
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
#: Scribus/scribus/story.cpp:1334 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4815
msgid "Scaling width of characters"
msgstr "Skeulaat led an arouezennoù"
msgstr "Skeulaat led an arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1335
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
#: Scribus/scribus/story.cpp:1335 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4816
msgid "Scaling height of characters"
msgstr "Skeulaat sav an arouezennoù"
msgstr "Skeulaat sav an arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1573
#: Scribus/scribus/story.cpp:1827
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289
#: Scribus/scribus/editor.cpp:65
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
#: Scribus/scribus/story.cpp:1573 Scribus/scribus/story.cpp:1827
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:289 Scribus/scribus/editor.cpp:65
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:588 Scribus/scribus/scribus.cpp:9297
msgid "&File"
msgstr "&Restr"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1583
#: Scribus/scribus/story.cpp:1836
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290
#: Scribus/scribus/editor.cpp:72
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:637
#: Scribus/scribus/story.cpp:1583 Scribus/scribus/story.cpp:1836
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:290 Scribus/scribus/editor.cpp:72
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:121 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:708
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:83 Scribus/scribus/scribus.cpp:637
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9302
msgid "&Edit"
msgstr "&Embann"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1595
#: Scribus/scribus/story.cpp:1848
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:63
#: Scribus/scribus/story.cpp:1595 Scribus/scribus/story.cpp:1848
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:42 Scribus/scribus/inspage.cpp:63
msgid "&Insert"
msgstr "&Enlakaat"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1597
#: Scribus/scribus/story.cpp:1849
#: Scribus/scribus/story.cpp:1597 Scribus/scribus/story.cpp:1849
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9319
msgid "Character"
msgstr "Arouezenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1613
#: Scribus/scribus/story.cpp:1850
#: Scribus/scribus/story.cpp:1613 Scribus/scribus/story.cpp:1850
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9320
msgid "Quote"
msgstr "Daouask"
496,41 → 448,39
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1637
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr "Egoroù && lammoù"
msgstr "Egoro\303\271 && lammo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1649
msgid "Ligature"
msgstr "Ereadur"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1658
#: Scribus/scribus/story.cpp:1855
#: Scribus/scribus/story.cpp:1658 Scribus/scribus/story.cpp:1855
msgid "&Settings"
msgstr "&Arventennoù"
msgstr "&Arventenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1825
#: Scribus/scribus/story.cpp:1951
#: Scribus/scribus/story.cpp:1825 Scribus/scribus/story.cpp:1951
msgid "Story Editor"
msgstr "Embanner diabarzh"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1828
msgid "Clear All Text"
msgstr "Skarzhañ an destenn a-bezh"
msgstr "Skarzha\303\261 an destenn a-bezh"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1829
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "Adka&rgañ an destenn diouzh ar stern"
msgstr "Adka&rga\303\261 an destenn diouzh ar stern"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1830
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Enrollañ er restr..."
msgstr "&Enrolla\303\261 davit ar restr..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1831
msgid "&Load from File..."
msgstr "Kargañ &diouzh ur restr..."
msgstr "Karga\303\261 &diouzh ur restr..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1832
msgid "Save &Document"
msgstr "Enrollañ an &teul"
msgstr "Enrolla\303\261 an &teul"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1833
msgid "&Update Text Frame and Exit"
540,67 → 490,56
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "&Kuitaat hep hizivaat ar sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1837
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
#: Scribus/scribus/story.cpp:1837 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1274
msgid "Select &All"
msgstr "Diuzañ pep tr&a"
msgstr "Diuza\303\261 pep tr&a"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1838
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
#: Scribus/scribus/editor.cpp:52
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
#: Scribus/scribus/story.cpp:1838 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1267
#: Scribus/scribus/editor.cpp:52 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:83
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:93
msgid "Cu&t"
msgstr "&Troc'hañ"
msgstr "&Troc'ha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1839
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270
#: Scribus/scribus/editor.cpp:55
#: Scribus/scribus/story.cpp:1839 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1268
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1270 Scribus/scribus/editor.cpp:55
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:84
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:94
msgid "&Copy"
msgstr "&Eilañ"
msgstr "&Eila\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1840
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
#: Scribus/scribus/story.cpp:1840 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:365
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1269
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271
#: Scribus/scribus/editor.cpp:58
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1271 Scribus/scribus/editor.cpp:58
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:85
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:95
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegañ"
msgstr "&Pega\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1841
#: Scribus/scribus/search.cpp:259
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273
#: Scribus/scribus/editor.cpp:61
#: Scribus/scribus/story.cpp:1841 Scribus/scribus/search.cpp:259
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1273 Scribus/scribus/editor.cpp:61
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:56
msgid "C&lear"
msgstr "&Skarzhañ"
msgstr "&Skarzha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1842
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
#: Scribus/scribus/story.cpp:1842 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1276
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "Klask/Amsaviñ..."
msgstr "Klask/Amsavi\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1843
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "Embann ar s&tiloù..."
msgstr "Embann ar s&tilo\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1844
msgid "&Fonts Preview..."
msgstr "Alberz an &nodrezhioù..."
msgstr "Alberz an &nodrezhio\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1845
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "&Hizivaat ar sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1851
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
#: Scribus/scribus/story.cpp:1851 Scribus/scribus/scribus.cpp:9321
msgid "Space"
msgstr "Esaouioù"
msgstr "Esaouio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1852
msgid "&Insert Glyph..."
612,20 → 551,16
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1857
msgid "&Display Font..."
msgstr "Skrammañ an no&drezh ..."
msgstr "Skramma\303\261 an no&drezh ..."
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1858
msgid "&Smart text selection"
msgstr "Diuzad testenn speredek"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1863
#: Scribus/scribus/preview.cpp:1115
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/story.cpp:1863 Scribus/scribus/preview.cpp:1115
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:83 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:42
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:333 Scribus/scribus/printdialog.cpp:359
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:548 Scribus/scribus/printdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/ui/filetoolbar.cpp:31
msgid "File"
msgstr "Restr"
634,29 → 569,26
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Rannbennad bremanel :"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1866
#: Scribus/scribus/story.cpp:1870
#: Scribus/scribus/story.cpp:1866 Scribus/scribus/story.cpp:1870
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3341
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:404
msgid "Words: "
msgstr "Gerioù : "
msgstr "Gerio\303\271 : "
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1867
#: Scribus/scribus/story.cpp:1871
#: Scribus/scribus/story.cpp:1867 Scribus/scribus/story.cpp:1871
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3349
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:412
msgid "Chars: "
msgstr "Lizherennoù : "
msgstr "Lizherenno\303\271 : "
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1868
msgid "Totals:"
msgstr "Sammadoù :"
msgstr "Sammado\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1869
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
#: Scribus/scribus/story.cpp:1869 Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3327
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:390
msgid "Paragraphs: "
msgstr "Rannbennadoù : "
msgstr "Rannbennado\303\271 : "
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1932
msgid "Story Editor - %1"
664,34 → 596,25
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:1991
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Enrollañ an daskemmadurioù ?"
msgstr "Enrolla\303\261 an daskemmadurio\303\271 ?"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:2573
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilezel ho taskemmadurioù holl ?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilezel ho taskemmadurio\303\271 holl ?"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:2602
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
#: Scribus/scribus/story.cpp:2602 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6992
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4184
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilemel ho testenn a-bezh ?"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235
#: Scribus/scribus/annota.cpp:355
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1281
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1336
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:357
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4976
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:235 Scribus/scribus/annota.cpp:355
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:205 Scribus/scribus/annot.cpp:1281
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1312 Scribus/scribus/annot.cpp:1336
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:45
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:352 Scribus/scribus/newfile.cpp:357
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/scribus.cpp:3598
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4154
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:154
700,54 → 623,45
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importpsplugin.cpp:139
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importaiplugin.cpp:129
msgid "Open"
msgstr "Digeriñ"
msgstr "Digeri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061
#: Scribus/scribus/story.cpp:3096
#: Scribus/scribus/story.cpp:3061 Scribus/scribus/story.cpp:3096
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "Restroù testenn (*.txt);;An holl restroù (*)"
msgstr "Restro\303\271 testenn (*.txt);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/story.cpp:3096
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
#: Scribus/scribus/story.cpp:3096 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:126
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:5439 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
msgid "Save as"
msgstr "Enrollañ dindan"
msgstr "Enrolla\303\261 dindan"
 
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:45
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr "Kargañ/Enrollañ/Enporzhiañ/Ezporzhiañ"
msgstr "Karga\303\261/Enrolla\303\261/Enporzhia\303\261/Ezporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:47
msgid "Persistent"
msgstr "Annalc'hek"
 
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49
#: Scribus/scribus/annot.cpp:695
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:49 Scribus/scribus/annot.cpp:695
msgid "Action"
msgstr "Gwezh"
 
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
#: Scribus/scribus/scplugin.cpp:53 Scribus/scribus/picstatus.cpp:285
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:144 Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:157
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:200 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:231
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:278
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:413
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:112 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:324
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"
 
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:17
msgid "Delete Pages"
msgstr "Dilemel pajennad(où)"
msgstr "Dilemel pajennad(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/delpages.cpp:26
msgid "Delete From:"
760,11 → 674,11
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1994
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2001
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Oc'h eren ar sterniadoù testenn"
msgstr "Oc'h eren ar sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:1995
msgid "You are trying to link a frame to itself."
msgstr "Emaoc'h o klask eren ur sterniad outañ e-unan."
msgstr "Emaoc'h o klask eren ur sterniad outa\303\261 e-unan."
 
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:2002
msgid "You are trying to link a frame which is already linked."
774,17 → 688,14
#: Scribus/scribus/canvasmode_create.cpp:148
#: Scribus/scribus/canvasmode_drawfreehand.cpp:444
msgid "Enter Object Size"
msgstr "Enankañ ment an ergorenn"
msgstr "Enanka\303\261 ment an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/canvasmode_legacy.cpp:4973
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81
#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:242 Scribus/scribus/patterndialog.cpp:224
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:81 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:87
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:127 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:21
msgid "All Files (*)"
msgstr "An holl restroù (*)"
msgstr "An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:17
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
791,18 → 702,12
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:367
#: Scribus/scribus/pageitemattributes.cpp:21
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2079
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:228 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:229
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:334 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:482
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422 Scribus/scribus/annot.cpp:538
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042 Scribus/scribus/annot.cpp:2079
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:502 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:114
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:700 Scribus/scribus/tabtools.cpp:747
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:59
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"
824,11 → 729,11
 
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
msgid "Text Frames"
msgstr "Sterniadoù testenn"
msgstr "Sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:19
msgid "Image Frames"
msgstr "Sterniadoù skeudenn"
msgstr "Sterniado\303\271 skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "Boolean"
844,15 → 749,15
 
#: Scribus/scribus/docitemattrprefs.cpp:21
msgid "String"
msgstr "Hedad arouezennoù"
msgstr "Hedad arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:23
msgid "Image Info"
msgstr "Stlennoù a-fet ar skeudenn"
msgstr "Stlenno\303\271 a-fet ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:30
msgid "General Info"
msgstr "Stlennoù hollek"
msgstr "Stlenno\303\271 hollek"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:34
msgid "Date / Time:"
860,7 → 765,7
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:38
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "Un aelad gannet zo dezhañ :"
msgstr "Un aelad gannet zo dezha\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:46
msgid "Profile Name:"
868,15 → 773,15
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:50
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr "Tresoù dic'hronnañ gannet zo dezhañ :"
msgstr "Treso\303\271 dic'hronna\303\261 gannet zo dezha\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:58
msgid "Has Layers:"
msgstr "Treuzfollennoù zo dezhañ : "
msgstr "Treuzfollenno\303\271 zo dezha\303\261 : "
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:69
msgid "EXIF Info"
msgstr "Stlennoù EXIF"
msgstr "Stlenno\303\271 EXIF"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:84
msgid "Artist:"
892,11 → 797,11
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:128
msgid "Camera Model:"
msgstr "Skouer ar benveg skeudenniñ :"
msgstr "Skouer ar benveg skeudenni\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:129
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr "Oberier ar benveg skeudenniñ :"
msgstr "Oberier ar benveg skeudenni\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:130
msgid "Exposure time"
910,13 → 815,11
msgid "ISO equiv.:"
msgstr "Kevatal da ISO :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135
#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:135 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:80
msgid "Description:"
msgstr "Deskrivadur :"
 
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136
#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
#: Scribus/scribus/imageinfodialog.cpp:136 Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:82
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"
 
928,18 → 831,15
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr "Oberier ar c'hwilerver :"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:95 Scribus/scribus/contextmenu.cpp:135
msgid "In&fo"
msgstr "Keleier"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:120 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4663
msgid "Print: "
msgstr "Moullañ : "
msgstr "Moulla\303\261 : "
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:123 Scribus/scribus/pageitem.cpp:4665
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"
 
951,20 → 851,17
msgstr "Diweredekaet"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:191
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:715
#: Scribus/scribus/pageitem_imageframe.cpp:333 Scribus/scribus/scribus.cpp:715
msgid "Preview Settings"
msgstr "Arventennoù an alberz"
msgstr "Arventenno\303\271 an alberz"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:212
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:723
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3392 Scribus/scribus/scribus.cpp:723
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9314
msgid "&PDF Options"
msgstr "Dibarzhioù PDF"
msgstr "Dibarzhio\303\271 PDF"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:706
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:254 Scribus/scribus/scribus.cpp:706
msgid "Send to La&yer"
msgstr "Lakaat war an dreuz&follenn"
 
974,47 → 871,46
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:313
msgid "Conve&rt to"
msgstr "Amd&reiñ da"
msgstr "Amd&rei\303\261 da"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:647
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:345 Scribus/scribus/scribus.cpp:647
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9303
msgid "Contents"
msgstr "Endalc'hadoù"
msgstr "Endalc'hado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:646
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:371 Scribus/scribus/scribus.cpp:646
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9299
msgid "Paste Recent"
msgstr "Pegañ an endalc'had"
msgstr "Pega\303\261 an endalc'had"
 
#: Scribus/scribus/contextmenu.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Paste File..."
msgstr "Pegañ ar restr..."
msgstr "&Enrolla\303\261 davit ar restr..."
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:35
msgid "Ignore all errors"
msgstr "Leuskel a-gostez an holl fazioù"
msgstr "Leuskel a-gostez an holl fazio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:38
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr "Klask emgefreek kent moullañ pe ezporzhiañ"
msgstr "Klask emgefreek kent moulla\303\261 pe ezporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:41
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr "Klask an arouezennoù a vank"
msgstr "Klask an arouezenno\303\271 a vank"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:44
msgid "Check for items not on a page"
msgstr "Klask an ergorennoù n'emaint ket war ur bajenn"
msgstr "Klask an ergorenno\303\271 n'emaint ket war ur bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:47
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Klask moned dreist an destenn er sterniadoù testenn"
msgstr "Klask moned dreist an destenn er sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:50
msgid "Check for used transparencies"
msgstr "Klask an treuzwelusterioù arveret"
msgstr "Klask an treuzwelusterio\303\271 arveret"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:53
msgid "Check for missing images"
1022,42 → 918,40
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:56
msgid "Check image resolution"
msgstr "Gwiriañ diarunusted ar skeudennoñ"
msgstr "Gwiria\303\261 diarunusted ar skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:63
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr "Diarunusted izelañ aotreet"
msgstr "Diarunusted izela\303\261 aotreet"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:68 Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:76
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:347 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:388
msgid " dpi"
msgstr " pdm"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:71
msgid "Highest allowed resolution"
msgstr "Diarunusted uhelañ aotreet"
msgstr "Diarunusted uhela\303\261 aotreet"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:80
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr "Klask ar restroù PDF bet gannet"
msgstr "Klask ar restro\303\271 PDF bet gannet"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:83
msgid "Check for GIF images"
msgstr "Klask ar skeudennoù GIF"
msgstr "Klask ar skeudenno\303\271 GIF"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:86
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "Klask an notennoù hag ar maeziennoù PDF"
msgstr "Klask an notenno\303\271 hag ar maezienno\303\271 PDF"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:89
msgid "Ignore non-printable Layers"
msgstr "Leuskel a-gotez an treuzfollenoù divoullus"
msgstr "Leuskel a-gotez an treuzfolleno\303\271 divoullus"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:96
msgid "Add Profile"
msgstr "Ouzhpennañ un aelad"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un aelad"
 
#: Scribus/scribus/tabcheckdoc.cpp:98
msgid "Remove Profile"
1065,79 → 959,105
 
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:107
msgid "An error occurred while initializing icc transforms"
msgstr "Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o taraouekaat an treuzfurmadurioù mod icc"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/scdocoutput_ps2.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Output profile is not supported"
msgstr "N'eo ket skoret aelad an ec'hankad"
msgstr "N'eo ket skoret ar rizh perzh '%1'"
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:72
msgid "Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section."
msgstr "Ouzhpennañ a ra ur gevrenn bajennoù niverennet d'an teul. Da heul ar gevrenn diuzet bremañ e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez."
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261 a ra ur gevrenn bajenno\303\271 niverennet d'an teul. Da "
"heul ar gevrenn diuzet brema\303\261 e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:73
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "Diverkañ ar gevrenn bet diuzet."
msgstr "Diverka\303\261 ar gevrenn bet diuzet."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:74
msgid "<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr "<b>Anv :</b> anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil<br/><b>Hewel :</b> gwereet e vo niverennoù ar pajennoù evit ar gevrenn-mañ mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.<br/><b>Eus :</b> pajennad deraouñ an ibil evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Betek :</b> pajennad echuiñ evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Stil :</b> stil an niverennoù pajenn da arverañ.<br/><b>Disparti :</b> ibil evit derou an niverenniñ. Da sk., mar Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverennoù pajennoù gant b. Evit kevrenn gentañ an teul e kemer an dra-se lec'h Niverenn Bajenn Gentañ kozh war prenestr ar restr nevez."
msgid ""
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
"replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr ""
"<b>Anv :</b> anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil<br/><b>Hewel :</b> "
"gwereet e vo niverenno\303\271 ar pajenno\303\271 evit ar gevrenn-ma\303"
"\261 mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.<br/><b>Eus :</"
"b> pajennad deraoui\303\261 an ibil evit ar gevrenn-ma\303\261.<br/"
"><b>Betek :</b> pajennad echui\303\261 evit ar gevrenn-ma\303\261.<br/"
"><b>Stil :</b> stil an niverenno\303\271 pajenn da arvera\303\261.<br/"
"><b>Disparti :</b> ibil evit derou an niverenni\303\261. Da sk., mar "
"Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverenno\303\271 pajenno\303\271 "
"gant b. Evit kevrenn genta\303\261 an teul e kemer an dra-se lec'h Niverenn "
"Bajenn Genta\303\261 kozh war brenestr ar restr nevez."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."
msgstr "1,\302\2672,\302\2673,\302\267..."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."
msgstr "i,\302\267ii,\302\267iii,\302\267..."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."
msgstr "I,\302\267II,\302\267III,\302\267..."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."
msgstr "a,\302\267b,\302\267c,\302\267..."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:87
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."
msgstr "A,\302\267B,\302\267C,\302\267..."
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "Niverenn bajenn dreist ar bevennoù"
msgstr "Niverenn bajenn dreist ar bevenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/docsections.cpp:201
msgid "The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2)."
msgstr "Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajennoù en teul bremanel (%1-%2)."
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
"current document (%1-%2)."
msgstr ""
"Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajenno\303\271 en teul "
"bremanel (%1-%2)."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:257
msgid "Export Range"
msgstr "Lijorenn ezporzhiañ"
msgstr "Lijorenn ezporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:262
msgid "&All Pages"
msgstr "&An holl bajennadoù"
msgstr "&An holl bajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:267
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "&Dibab ar pajennoù"
msgstr "&Dibab ar pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:282
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4481
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:75
msgid "&Rotation:"
msgstr "&C'hwelañ :"
msgstr "&C'hwela\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305
#: Scribus/scribus/preview.cpp:243
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:305 Scribus/scribus/preview.cpp:243
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:210
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Stagañ ouzh ar marzioù"
msgstr "Staga\303\261 ouzh ar marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:309
msgid "File Options"
msgstr "Dibarzhioù restr"
msgstr "Dibarzhio\303\271 restr"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:314
msgid "Compatibilit&y:"
1157,34 → 1077,34
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:336
msgid "Generate &Thumbnails"
msgstr "Genel ar melvennoù"
msgstr "Genel ar melvenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:338
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Enrollañ ar sterniadoù testenn ereet evel ergorennoù PDF"
msgstr ""
"Enrolla\303\261 ar sterniado\303\271 testenn ereet evel ergorenno\303\271 PDF"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:340
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "&Gannañ ar sinedoù"
msgstr "&Ganna\303\261 ar sinedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:342
msgid "Include La&yers"
msgstr "Gannañ ar &treuzfollennoù"
msgstr "Ganna\303\261 ar &treuzfollenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:348
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "&Diarunusted ar c'hevregadoù EPS :"
msgstr "&Diarunusted ar c'hevregado\303\271 EPS :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:355
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Koazhañ an destenn hag ar c'hevregadoù &sturiadel"
msgstr "Koazha\303\261 an destenn hag ar c'hevregado\303\271 &sturiadel"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:357
msgid "Image Compression Method"
msgstr "Hentenn goazhañ ar skeudennoù"
msgstr "Hentenn goazha\303\261 ar skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364
#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:364 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:22
msgid "Automatic"
msgstr "Emgefreek"
 
1198,7 → 1118,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:369
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "Hentenn &goazhañ :"
msgstr "Hentenn &goazha\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:375
msgid "Maximum"
1208,8 → 1128,7
msgid "High"
msgstr "Uhel"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377
#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:377 Scribus/scribus/pagesize.cpp:202
msgid "Medium"
msgstr "Krenn"
 
1223,11 → 1142,11
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:381
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "&Perzhded ar c'hoazhañ :"
msgstr "&Perzhded ar c'hoazha\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:385
msgid "Maximum Image Resolution:"
msgstr "Diarunusted uc'hekañ ar skeudennoù :"
msgstr "Diarunusted uc'heka\303\261 ar skeudenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:393
msgid "&General"
1235,48 → 1154,48
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:400
msgid "Embedding"
msgstr "O gannañ "
msgstr "O ganna\303\261 "
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:408
msgid "Available Fonts:"
msgstr "Nodrezhioù hegerz :"
msgstr "Nodrezhio\303\271 hegerz :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:431
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Nodrezhioñ da c'hannañ :"
msgstr "Nodrezhio\303\271 da c'hanna\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:440
msgid "&Embed all"
msgstr "&Gannañ an holl anezho"
msgstr "&Ganna\303\261 an holl anezho"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:453
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "Nodrezhioù da drolinennoù :"
msgstr "Nodrezhio\303\271 da drolinenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:458
msgid "&Outline all"
msgstr "An h&oll da drolinennoù"
msgstr "An h&oll da drolinenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:462
msgid "&Fonts"
msgstr "&Nodrezhioù"
msgstr "&Nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:467
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Gweredekaat an &efedoù kinnig"
msgstr "Gweredekaat an &efedo\303\271 kinnig"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:472
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Alberz ar &pajennadoù"
msgstr "Alberz ar &pajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:474
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:150
msgid "Effects"
msgstr "Efedoù"
msgstr "Efedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:479
msgid "&Display Duration:"
msgstr "Pad ar skrammañ :"
msgstr "Pad ar skramma\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:481
msgid "Effec&t Duration:"
1288,7 → 1207,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:485
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Linennoù &hefiñv :"
msgstr "Linenno\303\271 &hefi\303\261v :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:487
msgid "F&rom the:"
1298,8 → 1217,7
msgid "D&irection:"
msgstr "T&uadur :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:492 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:498
msgid " sec"
msgstr " eilenn"
 
1309,18 → 1227,16
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Blinds"
msgstr "Maskloù"
msgstr "Masklo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Box"
msgstr "Boest"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:55
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:73 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:107
msgid "Dissolve"
msgstr "Loezañ"
msgstr "Loeza\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Glitter"
1332,7 → 1248,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:504
msgid "Wipe"
msgstr "Skarzhañ"
msgstr "Skarzha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:512
msgid "Horizontal"
1356,11 → 1272,11
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Eus al lein d'an traoñ"
msgstr "Eus al lein d'an trao\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Eus an traoñ d'al lein"
msgstr "Eus an trao\303\261 d'al lein"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:524
msgid "Right to Left"
1368,31 → 1284,28
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:525
msgid "Top-left to Bottom-Right"
msgstr "Eus al lein a-gleiz d'an traoñ a-zehou"
msgstr "Eus al lein a-gleiz d'an trao\303\261 a-zehou"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:532
#, fuzzy
msgid "&Apply Effect to all Pages"
msgstr "Arloañ an efedù d'an holl bajennadoù"
msgstr "Seveni\303\261 an efed(o\303\271) d'an holl bajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:914
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:535 Scribus/scribus/scribus.cpp:914
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9326
msgid "E&xtras"
msgstr "Danvez &dreist"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541
#: Scribus/scribus/preview.cpp:123
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:541 Scribus/scribus/preview.cpp:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Arventennoù skrammañ"
msgstr "Arventenno\303\271 skramma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550
#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:550 Scribus/scribus/pagelayout.cpp:197
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:174
msgid "Document Layout"
msgstr "Pajennaozañ an teul"
msgstr "ajennaoza\303\261 an teuli"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:556 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:269
msgid "Single Page"
msgstr "Pajenn eeun"
 
1414,7 → 1327,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:575
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr "Arventennoù dre ziouer an alberzer"
msgstr "Arventenno\303\271 dre ziouer an alberzer"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:578
msgid "Use Full Screen Mode"
1422,31 → 1335,33
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:581
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "Skrammañ an ivinell sinedoù"
msgstr "Skramma\303\261 an ivinell sinedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:584
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "Skrammañ ar melvennoù"
msgstr "Skramma\303\261 ar melvenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:587
msgid "Display Layers Tab"
msgstr "Skrammañ an ivinell treuzfollennoù"
msgstr "Skramma\303\261 an ivinell treuzfollenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:589
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr "Kuzhat barrenn ostilhoù an alberzerioù"
msgstr "Kuzhat barrenn ostilho\303\271 an alberzerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:591
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr "Kuzhat barrenn lañserioù an alberzerioù"
msgstr "Kuzhat barrenn la\303\261serio\303\271 an alberzerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:593
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr "Zoumañ ar pajennoù da genglotañ ouzh prenestr an alberzer"
msgstr ""
"Zouma\303\261 ar pajenno\303\271 da genglota\303\261 ouzh prenestr an "
"alberzer"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:599
msgid "Special Actions"
msgstr "Gwezhioù dibar"
msgstr "Gwezhio\303\271 dibar"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:605
msgid ""
1454,7 → 1369,7
"when PDF document is opened:"
msgstr ""
"Javascript da erounez\n"
"pa vez digoret an teulioù PDF :"
"pa vez digoret an teulio\303\271 PDF :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:609
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1168
1467,11 → 1382,11
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:619
msgid "&Use Encryption"
msgstr "En&rinegañ"
msgstr "En&rinega\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:621
msgid "Passwords"
msgstr "Gerioù tremen"
msgstr "Gerio\303\271 tremen"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:627
msgid "&User:"
1483,7 → 1398,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:641
msgid "Settings"
msgstr "Arventennoù"
msgstr "Arventenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:647
msgid "Allow &Printing the Document"
1495,18 → 1410,17
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:651
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Aotren &eiladur an testennoù hag an ergorennoù kevregat"
msgstr "Aotren &eiladur an testenno\303\271 hag an ergorenno\303\271 kevregat"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:653
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr "Aotren ouzhpennadur notennoù ha maeziennoù"
msgstr "Aotren ouzhpennadur notenno\303\271 ha maezienno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:656
msgid "S&ecurity"
msgstr "Dio&gelroez"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:75
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:662 Scribus/scribus/prefs.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Hollek"
 
1518,39 → 1432,33
msgid "Screen / Web"
msgstr "Skramm / Web"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:96
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:671 Scribus/scribus/prefs.cpp:96
msgid "Printer"
msgstr "Moullerez"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:672 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:466
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:512 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:748
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:823 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:973
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:322
msgid "Grayscale"
msgstr "Liveoù louedoù"
msgstr "Liveo\303\271 louedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:678 Scribus/scribus/printdialog.cpp:223
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr "Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius"
msgstr "Amdrei\303\261 ar poento\303\271 liv da livio\303\271 kewerius"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681
#: Scribus/scribus/preview.cpp:252
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:681 Scribus/scribus/preview.cpp:252
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:226
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr "Bountañ war mod an usvoullañ"
msgstr "Bounta\303\261 war mod an usvoulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:684
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "&Arverañ arventennoù deouez personelaet"
msgstr "&Arvera\303\261 arventenno\303\271 deouez personelaet"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:686
msgid "Rendering Settings"
msgstr "Arventennoù an deouez"
msgstr "Arventenno\303\271 an deouez"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:694
msgid "Fre&quency:"
1568,8 → 1476,7
msgid "Simple Dot"
msgstr "Poent"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:714 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:247
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:370
msgid "Line"
msgstr "Linenn"
1584,134 → 1491,113
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:722
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Livioù unvan :"
msgstr "Livio\303\271 unvan :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:728 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Use Color Profile"
msgstr "Arverañ un aelad liv"
msgstr "Arvera\303\261 un aelad ICC"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:731 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:758
msgid "Profile:"
msgstr "Aelad :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:734 Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:761
msgid "Rendering-Intent:"
msgstr "Deouez :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4586 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
msgid "Perceptual"
msgstr "Hewel"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4587 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:205
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Livventerezh daveel"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956
#: Scribus/scribus/layers.cpp:527
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:50
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:68 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:102
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:956 Scribus/scribus/layers.cpp:527
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4507
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4588 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
msgid "Saturation"
msgstr "Peurvec'hiañ"
msgstr "Peurvec'hia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:740
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4589 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:206
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Livventerezh dizave"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:747 Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:98
msgid "Images:"
msgstr "Skeudennoù :"
msgstr "Skeudenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Do not use embedded color profiles"
msgstr "Arabat arverañ an aeladoù liv enkorfet"
msgstr "Na arvera\303\261 an aelado\303\271 ICC gannet"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:775
msgid "C&olor"
msgstr "&Liv"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:783 Scribus/scribus/printdialog.cpp:239
msgid "Printer Marks"
msgstr "Marzioù ar voullerez"
msgstr "Marzio\303\271 ar voullerez"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:788 Scribus/scribus/printdialog.cpp:244
msgid "Crop Marks"
msgstr "Merkoù an troc'hañ"
msgstr "Merko\303\271 an troc'ha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:790 Scribus/scribus/printdialog.cpp:246
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Merkoù an dic'hlannañ"
msgstr "Merko\303\271 an dic'hlanna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:792 Scribus/scribus/printdialog.cpp:248
msgid "Registration Marks"
msgstr "Merkoù ar marilhañ"
msgstr "Merko\303\271 ar marilha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:794 Scribus/scribus/printdialog.cpp:250
msgid "Color Bars"
msgstr "Barrennoù liv"
msgstr "Barrenno\303\271 liv"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:796
msgid "Page Information"
msgstr "Stlennoù ar bajennad"
msgstr "Stlenno\303\271 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799
#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:799 Scribus/scribus/dasheditor.cpp:364
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:253
msgid "Offset:"
msgstr "Linkañ :"
msgstr "Linka\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:809 Scribus/scribus/printdialog.cpp:265
msgid "Bleed Settings"
msgstr "Arventennoù an dic'hlannañ"
msgstr "Arventenno\303\271 an dic'hlanna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:815 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:124
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:271
msgid "Top:"
msgstr "Lein :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:820 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:129
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:276
msgid "Bottom:"
msgstr "Traoñ :"
msgstr "Trao\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:825 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:218
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:281
msgid "Left:"
msgstr "Kleiz :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:830 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:219
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:286
msgid "Right:"
msgstr "Dehou :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:834 Scribus/scribus/printdialog.cpp:290
msgid "Use Document Bleeds"
msgstr "Arverañ dic'hlannoù an teul"
msgstr "Arvera\303\261 dic'hlanno\303\271 an teul"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:839
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
1723,7 → 1609,7
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:852
msgid "Output &Profile:"
msgstr "Aelad e&c'hankañ :"
msgstr "Aelad e&c'hanka\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:860
msgid "Pre-Press"
1730,48 → 1616,69
msgstr "Rakgwask"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:896
msgid "Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document."
msgstr "Gannañ an nodrezhioù er PDF. Reiñ a ra tu da virout treuzfollennoù ha neuz a-bezh ho teul."
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
msgstr ""
"Ganna\303\261 an nodrezhio\303\271 er PDF. Rei\303\261 a ra tu da virout "
"treuzfollenno\303\271 ha neuz a-bezh ho teul."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:897
msgid "Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr "Gweredekaat a ra an efedoù kinnig pa vez arveret Adobe&#174; Reader&#174 hag alberzerioù PDF all a skor an dra-se gant ar skramm leun."
msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
"PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr ""
"Gweredekaat a ra an efedo\303\271 kinnig pa vez arveret Adobe&#174; "
"Reader&#174 hag alberzerio\303\271 PDF all a skor an dra-se gant ar skramm "
"leun."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:898
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "Diskouez alberzioù pep pajennad er roll amañ a-us."
msgstr "Diskouez alberzio\303\271 pep pajennad er roll ama\303\261 a-us."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:899
msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr "Pad skrammañ ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar bajennad bet diuzet. Kefluniañ 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar pajennoù."
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr ""
"Pad skramma\303\261 ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar "
"bajennad bet diuzet. Keflunia\303\261 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar "
"pajenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:900
msgid "Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr "Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur mare hiroc'h."
msgid ""
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
"Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur "
"mare hiroc'h."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:901
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Rizh an efed skrammañ."
msgstr "Rizh an efed skramma\303\261."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:902
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Tuadur al linennoù hefiñv evit an efedoù regiñ ha masklañ."
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr ""
"Tuadur al linenno\303\271 hefi\303\261v evit an efedo\303\271 regi\303\261 "
"ha maskla\303\261."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:903
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "Savlec'h disparti evit an efedoù boest ha regiñ."
msgstr "Savlec'h disparti evit an efedo\303\271 boest ha regi\303\261."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:904
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "Tuadur evit an efedoù strinkellikat pe zilemel."
msgstr "Tuadur evit an efedo\303\271 strinkellikat pe zilemel."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:905
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Seveniñ an efed diuzet d'an holl bajennadoù."
msgstr "Seveni\303\261 an efed diuzet d'an holl bajennado\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:906
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
msgstr "Amdreiñ an holl arouezennoù da drolinennoù."
msgstr "Amdrei\303\261 an holl arouezenno\303\271 da drolinenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:908
msgid "Show the document in single page mode"
1778,20 → 1685,37
msgstr "Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:909
msgid "Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll"
msgstr "Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajennoù skrammet dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn"
msgid ""
"Show the document in single page mode with the pages displayed continuously "
"end to end like a scroll"
msgstr ""
"Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajenno\303\271 skrammet "
"dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:910
msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left"
msgstr "Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu kleiz"
msgid ""
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
"on the left"
msgstr ""
"Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregi\303\261 gant ar bajenn "
"genta\303\261 war an tu kleiz"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:911
msgid "Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right"
msgstr "Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu dehou"
msgid ""
"Show the document with facing pages, starting with the first page displayed "
"on the right"
msgstr ""
"Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregi\303\261 gant ar bajenn "
"genta\303\261 war an tu dehou"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:912
msgid "Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults"
msgstr "Arverañ arventennoù an alberzet dre ziouer pe gwellvezioù an arveriad mar befe disheñvel diouzh arventennoù dre ziouer an alberzer"
msgid ""
"Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from "
"the viewer defaults"
msgstr ""
"Arvera\303\261 arventenno\303\271 an alberzet dre ziouer pe gwellvezio\303"
"\271 an arveriad mar befe dishe\303\261vel diouzh arventenno\303\271 dre "
"ziouer an alberzer"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:913
msgid "Enables viewing the document in full screen"
1799,95 → 1723,200
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:914
msgid "Display the bookmarks upon opening"
msgstr "Skrammañ an ivinelloù gant an digor"
msgstr "Skramma\303\261 an ivinello\303\271 gant an digor"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:915
msgid "Display the page thumbnails upon opening"
msgstr "Skrammañ ar bajennad melvennoù gant al loc'hañ"
msgstr "Skramma\303\261 ar bajennad melvenno\303\271 gant al loc'ha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:916
msgid "Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+."
msgstr "Bountañ a ra war skrammañ an treuzfollennoù. Talvoudus evit PDF 1.5+ hepken."
msgstr ""
"Bounta\303\261 a ra war skramma\303\261 an treuzfollenno\303\271. Talvoudus "
"evit PDF 1.5+ hepken."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:917
msgid "Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities"
msgstr "Kuzhat a ra ar varrenn ostilhoù dezhi barregezhioù a-fet embann pe diuzañ"
msgstr ""
"Kuzhat a ra ar varrenn ostilho\303\271 dezhi barregezhio\303\271 a-fet "
"embann pe diuza\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:918
msgid "Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
msgstr "Kuzhaat a ra barrenn al lañser evit an alberzer, skrammet e vo ar PDF en ur prenestr a-bezh."
msgid ""
"Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. "
msgstr ""
"Kuzhaat a ra barrenn al la\303\261ser evit an alberzer, skrammet e vo ar "
"PDF en ur prenestr a-bezh."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:919
msgid "Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
msgstr "Lakaat pajenn pe pajennoù an teul da genglotañ ouzh ar plas hegerz e prenestr an alberzer."
msgid ""
"Fit the document page or pages to the available space in the viewer window."
msgstr ""
"Lakaat pajenn pe pajenno\303\271 an teul da genglota\303\261 ouzh ar plas "
"hegerz e prenestr an alberzer."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:938
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "Ezporzhiañ an holl bajennadoù da PDF"
msgstr "Ezporzhia\303\261 an holl bajennado\303\271 da PDF"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:939
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "Ezporzhiañ un diuzad bajennadoù da PDF"
msgstr "Ezporzhia\303\261 un diuzad bajennado\303\271 da PDF"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:940
msgid "Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr "Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun."
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Enlakaat ur roll elfenno\303\271 disrannet gant ur skej, an ergorenno\303"
"\271 o c'hallout beza\303\261 * evit an holl bajennado\303\271, 1-5 evit ur "
"rannad pajennado\303\271 pe un niverenn bajenn eeun."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:944
msgid "Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr "Keverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a ra ar geverlec'hded ledanañ. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez ezhomm arc'hwelerezhioù evel an dreuzwelusted pe an enrinegañ 128 bit ganeoc'h. <br/>Reiñ a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an ergorennoù war dreuzfollennoù disheñvel er restr PDF. <br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhiañ restroù PDF evit ar moullañ micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al livioù ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur mouller pe evit troioù moullañ zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. "
msgid ""
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr ""
"Keverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a "
"ra ar geverlec'hded ledana\303\261. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez "
"ezhomm arc'hwelerezhio\303\271 evel an dreuzwelusted pe an enrinega\303\261 "
"128 bit ganeoc'h. <br/>Rei\303\261 a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an "
"ergorenno\303\271 war dreuzfollenno\303\271 dishe\303\261vel er restr PDF. "
"<br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhia\303\261 restro\303\271 PDF evit "
"ar moulla\303\261 micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al "
"livio\303\271 ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur mouller pe evit troio\303"
"\271 moulla\303\261 zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv. "
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:945
msgid "Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left."
msgstr "Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre ziouer - war an tu kleiz"
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre "
"ziouer - war an tu kleiz"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:946
msgid "Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation."
msgstr "Genel a ra ar melvennoù evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerioù zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul."
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
"Genel a ra ar melvenno\303\271 evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerio\303"
"\271 zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:947
msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
msgstr "Genel an ergorennoù PDF, talvoudus evit ar merdeiñ etre an ergorennoù ereet en ur restr PDF."
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"Genel an ergorenno\303\271 PDF, talvoudus evit ar merdei\303\261 etre an "
"ergorenno\303\271 ereet en ur restr PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:948
msgid "Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen."
msgstr "Ezporzhiet e vo treufollennadoù ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken."
msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"chosen."
msgstr ""
"Ezporzhiet e vo treufollennado\303\271 ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez "
"diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:949
msgid "Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents."
msgstr "Gannañ ar sinedoù krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit merdeiñ e-touez an teulioù PDF."
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
"Ganna\303\261 ar sinedo\303\271 krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit "
"merdei\303\261 e-touez an teulio\303\271 PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:950
msgid "Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
msgstr "Ezporzhiañ diarunusted an destenn hag an ergorennoù sturiadel. Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorennoù ogedel evel al luc'hskeudennoù."
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"Ezporzhia\303\261 diarunusted an destenn hag an ergorenno\303\271 sturiadel. "
"Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorenno\303\271 ogedel evel al "
"luc'hskeudenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:951
msgid "Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr "Koazhadur hep koll eus an testennoù hag an ergorennoù kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Reiñ a ra tu da vihanaat ment ar restr PDF."
msgid ""
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
"Koazhadur hep koll eus an testenno\303\271 hag an ergorenno\303\271 "
"kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Rei\303\261 a ra tu da "
"vihanaat ment ar restr PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:952
msgid "Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options."
msgstr "Hentenn goazhañ evit ar skeudennoù. Emgefreek a laosk Scribus da zibab an doare gwellañ. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a ro tu da vihanaat ment ar restroù PDF gant luc'hskeudennoù niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommoù dibar evit ar c'hoazhañ."
msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options."
msgstr ""
"Hentenn goazha\303\261 evit ar skeudenno\303\271. Emgefreek a laosk Scribus "
"da zibab an doare gwella\303\261. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a "
"ro tu da vihanaat ment ar restro\303\271 PDF gant luc'hskeudenno\303\271 "
"niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war "
"Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommo\303\271 dibar evit ar c'hoazha\303"
"\261."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:953
msgid "Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr "Live perzhded ar c'hoazhañ evit an hentennoù koazhañ gant kolloù : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazhañ ouzh perzhded ar restroù bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded."
msgid ""
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr ""
"Live perzhded ar c'hoazha\303\261 evit an hentenno\303\271 koazha\303\261 "
"gant kollo\303\271 : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), "
"Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazha\303\261 ouzh "
"perzhded ar restro\303\271 bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo "
"diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:954
msgid "Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export."
msgstr "Bevenniñ a ra diarunusted ho skeudennoù bitmap ouzh an PDM bet diuzet. Ar skeudennoù o diarunusted izelañ a vo laosket dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-mañ e vo diskouezet ar skeudennoù-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-mañ a gresko an ezhommoù memor ha gorrekaet e vo an ezporzhiañ."
msgid ""
"Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with "
"a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will "
"render them at their native resolution. Enabling this will increase memory "
"usage and slow down export."
msgstr ""
"Bevenni\303\261 a ra diarunusted ho skeudenno\303\271 bitmap ouzh an PDM bet "
"diuzet. Ar skeudenno\303\271 o diarunusted izela\303\261 a vo laosket "
"dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-ma\303\261 e vo diskouezet ar "
"skeudenno\303\271-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-ma\303"
"\261 a gresko an ezhommo\303\271 memor ha gorrekaet e vo an ezporzhia\303"
"\261."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:955
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "PDM (Pikennoù Dre Veud) evit an ezporzhiañ skeudenn."
msgstr "PDM (Pikenno\303\271 Dre Veud) evit an ezporzhia\303\261 skeudenn."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:956
msgid "Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr "Gweredekaat an arc'hwelioù diogelroez er restr PDF. Gant an handelv 1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kreñv ar rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP."
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"Gweredekaat an arc'hwelio\303\271 diogelroez er restr PDF. Gant an handelv "
"1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur "
"rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kre\303\261v ar "
"rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:957
msgid "Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF"
msgstr "Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar c'heweriusterioù diogelroez er restr PDF bet krouet."
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgstr ""
"Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar "
"c'heweriusterio\303\271 diogelroez er restr PDF bet krouet."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:958
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
1898,170 → 1927,214
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:960
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:961
msgid "Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied."
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet eiladur testennoù pe ergorennoù kevregat ar restr PDF. Ma n'eo ket, ne vint ket evit bezañ eilet."
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
"Mar kevasket e vo aotreet eiladur testenno\303\271 pe ergorenno\303\271 "
"kevregat ar restr PDF. Ma n'eo ket, ne vint ket evit beza\303\261 eilet."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:962
msgid "Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented."
msgstr "Mar kevasket e vo aotreet ouzhpennañ notennoù ha maeziennoù er restr PDF."
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgstr ""
"Mar kevasket e vo aotreet ouzhpenna\303\261 notenno\303\271 ha maezienno\303"
"\271 er restr PDF."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:963
msgid "Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF."
msgstr "Skouer liv evit ec'hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvannañ. Dibab Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedoù evit krouiñ ur restr PDF dre liveoù louedoù."
msgid ""
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
"a grey scale PDF."
msgstr ""
"Skouer liv evit ec'hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver "
"skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvanna\303\261. Dibab "
"Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedo"
"\303\271 evit kroui\303\261 ur restr PDF dre liveo\303\271 louedo\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:964
msgid "This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
msgstr "Ur c'hefluniadenn araokaet eo homañ nad eo ket gweredekaet dre ziouer. Gweredekaet e tlefe bezañ dre c'houlenn ho mouller hepken ur wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe ho restr PDF bezañ moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad betek unan all."
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
"Ur c'hefluniadenn araokaet eo homa\303\261 nad eo ket gweredekaet dre "
"ziouer. Gweredekaet e tlefe beza\303\261 dre c'houlenn ho mouller hepken ur "
"wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe "
"ho restr PDF beza\303\261 moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad "
"betek unan all."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:965
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "Gannañ un aelad liv evit al livioù unvan."
msgstr "Ganna\303\261 un aelad liv evit al livio\303\271 unvan."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:966
msgid "Color profile for solid colors"
msgstr "Aelad liv evit al livioù unvan."
msgstr "Aelad liv evit al livio\303\271 unvan."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:967
msgid "Rendering intent for solid colors"
msgstr "Hentenn deouez evit al livioù unvan."
msgstr "Hentenn deouez evit al livio\303\271 unvan."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:968
msgid "Embed a color profile for images"
msgstr "Gannañ un aelad liv evit ar skeudennoù."
msgstr "Ganna\303\261 un aelad liv evit ar skeudenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:969
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "Na arverañ ket an aeladoù liv gannet er skeudennoù tarzh."
msgstr ""
"Na arvera\303\261 ket an aelado\303\271 liv gannet er skeudenno\303\271 "
"tarzh."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:970
msgid "Color profile for images"
msgstr "Aelad liv evit ar skeudennoù."
msgstr "Aelad liv evit ar skeudenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:971
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "Hentenn deouez evit ar skeudennoù."
msgstr "Hentenn deouez evit ar skeudenno\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:972
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Melezour a-zremm ar bajenn(où)"
msgstr "Melezour a-zremm ar bajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:973
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Melezour a-serzh ar bajenn(où)"
msgstr "Melezour a-serzh ar bajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974
#: Scribus/scribus/preview.cpp:331
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
msgid "Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
msgstr "Gweredekaat a ra ar mod usvoullañ evit an teul-mañ, tremen a ra dreist arventennoù an ergorenn"
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:974 Scribus/scribus/preview.cpp:331
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:37 Scribus/scribus/printdialog.cpp:383
msgid ""
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
msgstr ""
"Gweredekaat a ra ar mod usvoulla\303\261 evit an teul-ma\303\261, tremen a "
"ra dreist arventenno\303\271 an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975
#: Scribus/scribus/preview.cpp:330
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
msgid "Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled."
msgstr "Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet."
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:975 Scribus/scribus/preview.cpp:330
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:36 Scribus/scribus/printdialog.cpp:382
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
msgstr ""
"Gweredekaat a ra ar piko\303\271 liv da veza\303\261 amdroet da livio\303"
"\271 kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moulla\303\261 ho leul "
"e vefe gwell leuskel da weredekaet."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:976
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr "Na skrammañ ket an ergorennoù er-maez eus ar marzioù en teul ezporzhiet"
msgstr ""
"Na skramma\303\261 ket an ergorenno\303\271 er-maez eus ar marzio\303\271 en "
"teul ezporzhiet"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:978
msgid "Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing"
msgstr "Ganti e vo krouet merkoù troc'hañ war ar restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet"
#, fuzzy
msgid ""
"Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or "
"trimmed after printing"
msgstr ""
"Ganti e vo krouet merko\303\271 er restr PDF o venegi\303\261 al lec'h ma vo "
"troc'het ar baperenn ur wech moullet"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
msgid "This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit"
msgstr "Krouet eo ganti merkoù dic'hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic'hlannañ"
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:979 Scribus/scribus/printdialog.cpp:387
msgid ""
"This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed "
"limit"
msgstr ""
"Krouet eo ganti merko\303\271 dic'hlanna\303\261 hag a zo meneget gant _._ "
"ha diskouez a ra bevenno\303\271 an dic'hlanna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:980
#, fuzzy
msgid "Add registration marks to each separation"
msgstr "Ouzhpennañ merkoù desteudañ da bep disrannadur"
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261 merko\303\271 marilha\303\261 hag a zo ouzhpennet da bep "
"disrannadur"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:981 Scribus/scribus/printdialog.cpp:389
msgid "Add color calibration bars"
msgstr "Ouzhpennañ barrennoù da gavnezañ al livioù"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 barrenno\303\271 da gavneza\303\261 al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:982
msgid "Add document information which includes the document title and page numbers"
msgstr "Ouzhpennañ stlennoù a-fet teul, en o zouez titl an teul ha niverennoù ar pajennoù"
msgid ""
"Add document information which includes the document title and page numbers"
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261 stlenno\303\271 a-fet teul, en o zouez titl an teul ha "
"niverenno\303\271 ar pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:983 Scribus/scribus/printdialog.cpp:390
msgid "Indicate the distance offset for the registration marks"
msgstr "Menegiñ led al linkañ evit ar merk marilhañ"
msgstr "Menegi\303\261 led al linka\303\261 evit ar merk marilha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:984 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:28
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:140 Scribus/scribus/printdialog.cpp:371
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:391
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr "Regad da skarzhañ e lein ar bajenn"
msgstr "Regad da skarzha\303\261 e lein ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:985 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:29
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:141 Scribus/scribus/printdialog.cpp:372
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:392
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr "Regad da skarzhañ e traoñ ar bajenn"
msgstr "Regad da skarzha\303\261 e trao\303\261 ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:986 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:30
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:142 Scribus/scribus/printdialog.cpp:373
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:393
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr "Regad da skarzhañ a-gleiz eus ar bajenn"
msgstr "Regad da skarzha\303\261 a-gleiz eus ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:987 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:31
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:143 Scribus/scribus/printdialog.cpp:374
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:394
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Regad da skarzhañ a-zehou eus ar bajenn"
msgstr "Regad da skarzha\303\261 a-zehou eus ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:988 Scribus/scribus/printdialog.cpp:395
msgid "Use the existing bleed settings from the document preferences"
msgstr "Arverañ arventennoù an dic'hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul"
msgstr ""
"Arvera\303\261 arventenno\303\271 an dic'hlanna\303\261 a zo anezho diwar "
"gwellvezio\303\271 an teul"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:989
msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
msgstr "Aelad ec'hankañ evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant ho mouller mar bez tu."
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"Aelad ec'hanka\303\261 evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant "
"ho mouller mar bez tu."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:990
msgid "Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
msgstr "Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober gant titl an teul zo erbedet."
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober "
"gant titl an teul zo erbedet."
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1124
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1141
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1750
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1758
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98
#: Scribus/scribus/page.cpp:36
#: Scribus/scribus/page.cpp:80
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:98 Scribus/scribus/page.cpp:36
#: Scribus/scribus/page.cpp:80 Scribus/scribus/printdialog.cpp:196
msgid "Page"
msgstr "Pajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1343 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:213
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:355
msgid "Inside:"
msgstr "Diabarzh :"
 
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
#: Scribus/scribus/tabpdfoptions.cpp:1344 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:214
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:356
msgid "Outside:"
msgstr "Diavaez :"
2068,42 → 2141,43
 
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:26
msgid "Select Fields"
msgstr "Diuzañ ar maeziennoù"
msgstr "Diuza\303\261 ar maezienno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:39
msgid "Available Fields"
msgstr "Maeziennoù hegerz"
msgstr "Maezienno\303\271 hegerz"
 
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:67
msgid "&>>"
msgstr "&Enkorfañ"
msgstr "&Enkorfa\303\261"
 
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:69
msgid "&<<"
msgstr "&Skarzhañ"
msgstr "&Skarzha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/selfield.cpp:77
msgid "Selected Fields"
msgstr "Maeziennoù bet diuzet"
msgstr "Maezienno\303\271 bet diuzet"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Rummata dre anv"
msgstr "Rummata dre a&nv"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Sort by Page"
msgstr "Rummata dre bajenn"
msgstr "Rummata dre a&nv"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:243
msgid "Not on a Page"
msgstr "N'emañ ket war ur bajenn"
msgstr "N'ema\303\261 ket war ur bajenn"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:258
msgid "JPG"
msgstr "JPG"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:261 Scribus/scribus/util_formats.cpp:42
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
 
2128,21 → 2202,20
msgstr "enk. PSD"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:303
#, fuzzy
msgid "n/a"
msgstr "k/g"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399 Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Scribus - Klask skeudennoù"
msgstr "Scribus - Klask skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/picstatus.cpp:399
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr "Skeudenn ebet anvet \"%1\" zo bet kavet."
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:59 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:71
msgid "Cannot find plugin"
msgstr "N'haller ket kavout an enlugellad"
 
2150,8 → 2223,7
msgid "unknown error"
msgstr "fazi dianav"
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:85 Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:91
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:96
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr "N'haller ket kavout an arouez (%1)"
2158,11 → 2230,18
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:156
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "Enlugelladoù : o kargañ %1"
msgstr "Enlugellado\303\271 : o karga\303\261 %1"
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:226
msgid "There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr "Ur gudenn ez eus bet e-pad kargañ %1 eus %2 enlugellad. %3 moarvat ez eo en abeg d'un doare disoc'h dre gevamzalc'h pe enlugelladoù ez eus anezho en ho kavlec'hiad staliañ. Mar bez skarzhet ho kavlec'hiad staliañ hag adstaliet ha mar kendalc'ho, kasit un danevell a-fet draen da bugs.scribus.net."
#, fuzzy
msgid ""
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr ""
"Ur gudenn ez eus bet e-pad karga\303\261 %1 eus an enlugellad %2. %3 moarvat "
"ez eo en abeg d'ur seurt "
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:260
msgid "init failed"
2178,7 → 2257,7
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:273
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr "Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war gargañ : %2"
msgstr "Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war garga\303\261 : %2"
 
#: Scribus/scribus/pluginmanager.cpp:340
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
2192,8 → 2271,7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaneg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:393
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:45 Scribus/scribus/charselect.cpp:393
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"
 
2222,20 → 2300,19
msgstr "Sineg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Chinese (Trad.)"
msgstr "Sineg (hengounel)"
msgstr "Sineg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:53
msgid "Croatian"
msgstr "Kroateg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:54 Scribus/scribus/langmgr.cpp:55
msgid "Czech"
msgstr "Tchekeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:56 Scribus/scribus/langmgr.cpp:57
msgid "Danish"
msgstr "Daneg"
 
2247,8 → 2324,7
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:60 Scribus/scribus/langmgr.cpp:156
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:196
msgid "English"
msgstr "Saozneg"
2293,19 → 2369,16
msgid "French"
msgstr "Galleg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:71 Scribus/scribus/langmgr.cpp:72
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:73
msgid "Galician"
msgstr "Galisianeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:369
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:74 Scribus/scribus/charselect.cpp:369
msgid "Greek"
msgstr "Gresianeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:411
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:75 Scribus/scribus/charselect.cpp:411
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraeg"
 
2313,8 → 2386,7
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarieg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:77 Scribus/scribus/langmgr.cpp:85
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
 
2335,8 → 2407,9
msgstr "Japaneg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Khmereg"
msgstr "All"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:83
msgid "Korean"
2343,11 → 2416,11
msgstr "Koreeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Laoeg"
msgstr "Pajennaozadur"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:86 Scribus/scribus/langmgr.cpp:87
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanieg"
 
2355,18 → 2428,15
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksembourgeg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:92 Scribus/scribus/langmgr.cpp:93
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvegieg nynorsk"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:94 Scribus/scribus/langmgr.cpp:95
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegieg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:96 Scribus/scribus/langmgr.cpp:97
msgid "Polish"
msgstr "Pologneg"
 
2386,8 → 2456,7
msgid "Russian"
msgstr "Rusieg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:102 Scribus/scribus/langmgr.cpp:103
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnoleg"
 
2411,13 → 2480,11
msgid "Swedish"
msgstr "Swedeneg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:109 Scribus/scribus/langmgr.cpp:110
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:111 Scribus/scribus/langmgr.cpp:112
msgid "Turkish"
msgstr "Turkeg"
 
2426,8 → 2493,9
msgstr "Ukrenieg"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameg"
msgstr "Anv ar restr"
 
#: Scribus/scribus/langmgr.cpp:115
msgid "Welsh"
2435,11 → 2503,11
 
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:63
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Linkañ a-zre&mm :"
msgstr "Linka\303\261 a-zre&mm :"
 
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:64
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Linkañ a-&serzh :"
msgstr "Linka\303\261 a-&serzh :"
 
#: Scribus/scribus/multipleduplicate.cpp:69
msgid "&Horizontal Gap:"
2458,10 → 2526,8
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:524
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:529
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:676
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:610
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:183 Scribus/scribus/latexeditor.cpp:222
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:71 Scribus/scribus/charselect.cpp:610
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:644
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:862
#: Scribus/scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp:150
2470,59 → 2536,61
 
#: Scribus/scribus/latexhelpers.cpp:434
msgid ""
"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error latexframes might not work correctly!\n"
"Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error "
"latexframes might not work correctly!\n"
"%2"
msgstr ""
"C'hwitadenn war dezrannañ ar restr kefluniañ %1 ! Hervez rizh ar fazi ned ay ket mat en-dro frammadoù mod LaTex gant un doare dereat !\n"
"%2"
 
#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:249
#: Scribus/scribus/pagelayout.cpp:266 Scribus/scribus/newfile.cpp:249
msgid "First Page is:"
msgstr "Ar bajenn gentañ zo :"
msgstr "Ar bajenn genta\303\261 zo :"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript gannet"
msgstr "Ganna\303\261 e mod PostScript"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:35
#, fuzzy
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
msgstr "Ketal kevregat"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:36
#, fuzzy
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
msgstr "JPG"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Pattern Files"
msgstr "Restroù goustur"
msgstr "Gousturio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:38
#, fuzzy
msgid "PDF Document"
msgstr "Teul PDF"
msgstr "Teul"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:39
#, fuzzy
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgstr "JPG"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:40 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:350
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:41
msgid "Adobe Photoshop"
msgstr "Adobe Photoshop"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:43
msgid "XPM"
msgstr "XPM"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:44
msgid "Windows Meta File"
msgstr "Windows Meta File"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:45
msgid "Scalable Vector Graphics"
2530,30 → 2598,28
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:46
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Xfig File"
msgstr "Restr mod Xfig"
msgstr "Restr XML :"
 
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195
#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
#: Scribus/scribus/util_formats.cpp:195 Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:68
#: Scribus/scribus/gtgettext.cpp:109
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfigplugin.cpp:128
msgid "All Supported Formats"
msgstr "An holl ventrezhioù skoret"
msgstr "An holl ventrezhio\303\271 skoret"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:33 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:88
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:118
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:250
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:711
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4581
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Etremez difiñv etre al linennoù"
msgstr "Etremez difi\303\261v etre al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:34 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:89
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:119
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:251
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:712
2561,14 → 2627,13
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Linennetremez emgefreek :"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:35 Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:90
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:120
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:252
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:713
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4583
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "Desteudañ an destenn war ar gael lizherennerezh"
msgstr "Desteuda\303\261 an destenn war ar gael lizherennerezh"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:67
msgid "Parent Style"
2576,12 → 2641,12
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:68
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr "Mod etrelinennañ"
msgstr "Mod etrelinenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:69
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4823
msgid "Line Spacing"
msgstr "Etrelinennañ"
msgstr "Etrelinenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:70
msgid "Space Above"
2594,11 → 2659,11
# Drop CapS !
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:74
msgid "Drop Cap Lines"
msgstr "Linennoù ar pennletrennoù"
msgstr "Linenno\303\271 ar pennletrenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:75
msgid "Drop Cap Offset"
msgstr "Linkañ ar pennletrennoù"
msgstr "Linka\303\261 ar pennletrenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:76
msgid "Alignment"
2606,7 → 2671,7
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:77
msgid "First Line Indent"
msgstr "Pukad al linenn gentañ"
msgstr "Pukad al linenn genta\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:78
msgid "Left Indent"
2625,75 → 2690,63
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:95
msgid "Distances and Alignment"
msgstr "Pellderioù ha desteudañ"
msgstr "Pellderio\303\271 ha desteuda\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:96
msgid "Drop Caps"
msgstr "Pennletrennoù"
msgstr "Pennletrenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:97
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "Taolennata ha pukañ"
msgstr "Taolennata ha puka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
#: Scribus/scribus/annot.cpp:111
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:98 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:33
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1186 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1495
#: Scribus/scribus/annot.cpp:111 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4465
msgid "Properties"
msgstr "Perzhioù"
msgstr "Perzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201
#: Scribus/scribus/smpstylewidget.cpp:99 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1201
msgid "Character Style"
msgstr "Stil an arouezenn"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:81
msgid "Print Preview"
msgstr "Alberz kent moullañ"
msgstr "Alberz kent moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:129
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr "Gweredekaat al lufrañ"
msgstr "Gweredekaat al lufra\303\261"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:134
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Skrammañ an &treuzwelusterioù"
msgstr "Skramma\303\261 an &treuzwelusterio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:139
msgid "&Display CMYK"
msgstr "&Skrammañ e SMMD"
msgstr "&Skramma\303\261 e SMMD"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:151
msgid "Separation Name"
msgstr "Anv an disrannadur"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:163
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1873
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:795
#: Scribus/scribus/preview.cpp:163 Scribus/scribus/pslib.cpp:1873
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:795
msgid "Cyan"
msgstr "Siañ"
msgstr "Sia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:170
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1875
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:794
#: Scribus/scribus/preview.cpp:170 Scribus/scribus/pslib.cpp:1875
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:794
msgid "Magenta"
msgstr "Majenta"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:177
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1877
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:793
#: Scribus/scribus/preview.cpp:177 Scribus/scribus/pslib.cpp:1877
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:793
msgid "Yellow"
msgstr "Melen"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:184
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1871
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:792
#: Scribus/scribus/preview.cpp:184 Scribus/scribus/pslib.cpp:1871
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:346 Scribus/scribus/printdialog.cpp:792
msgid "Black"
msgstr "Du"
 
2715,94 → 2768,121
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:231
msgid "Print Settings"
msgstr "Arventennoù ar moullañ"
msgstr "Arventenno\303\271 ar moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:237
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:202
#: Scribus/scribus/preview.cpp:237 Scribus/scribus/printdialog.cpp:202
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "Melezour a-zremm ar pajennoù"
msgstr "Melezour a-zremm ar pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:240
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:205
#: Scribus/scribus/preview.cpp:240 Scribus/scribus/printdialog.cpp:205
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgstr "Melezour a-serzh ar pajennoù"
msgstr "Melezour a-serzh ar pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:246
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:177
#: Scribus/scribus/preview.cpp:246 Scribus/scribus/printdialog.cpp:177
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "Moullañ e liveoù louedoù"
msgstr "Moulla\303\261 e liveo\303\271 louedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:249
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "Tennañ kuit an is&livioù (UCR)"
msgstr "Tenna\303\261 kuit an is&livio\303\271 (UCR)"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:255
msgid "Convert Spot Colors"
msgstr "Amdreiñ ar pikennoù liv"
msgstr "Amdrei\303\261 ar pikenno\303\271 liv"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:258
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:229
#: Scribus/scribus/preview.cpp:258 Scribus/scribus/printdialog.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Apply Color Profiles"
msgstr "Arloañ an aeladoù liv"
msgstr "Arloa\303\261 un/meur a aelad ICC"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:273
msgid "Scaling:"
msgstr "O skeulaat :"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:281
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380
#: Scribus/scribus/preview.cpp:281 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1380
msgid "Fit to Width"
msgstr "Kenglotañ ouzh al led"
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh al led"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:282
msgid "Fit to Height"
msgstr "Kenglotañ ouzh ar sav"
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh ar sav"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:283
msgid "Fit to Page"
msgstr "Kenglotañ ouzh ar bajenn"
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:294
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892
#: Scribus/scribus/preview.cpp:294 Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:892
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:110
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:123
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:159
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"
msgstr "Serri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:297
msgid "Print..."
msgstr "Moullañ..."
msgstr "Moulla\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:325
msgid "Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
msgstr "Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an nodrezhioù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c'hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz"
msgid ""
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
"slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an nodrezhio\303\271 mod TrueType, "
"OpenType, eus ar restro\303\271 EPS, PDF hag ar c'hevregado\303\271 "
"sturiadel gant an alberz, o kroui\303\261 un tamm gorrekaat neuze e-pad an "
"alberz"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:326
msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
msgstr "Skrammañ a ra an treuzweluster hag an ergorennoù treuzwelus en ho teul. Ret eo kaout Ghostscript 7.07 pe goshoc'h"
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"Skramma\303\261 a ra an treuzweluster hag an ergorenno\303\271 treuzwelus en "
"ho teul. Ret eo kaout Ghostscript 7.07 pe goshoc'h"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:327
msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
msgstr "Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec'h al livioù RGG"
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"Darvana\303\261 a ra an alberz an huzio\303\271 SMMD e-lec'h al livio\303"
"\271 RGG"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:328
msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr "Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù loued a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM."
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"Un doare evit dilemel un darn eus an arlivio\303\271 loued a zo graet gant "
"sia\303\261, melen ha majenta hag arvera\303\261 an du en o lec'h. "
"Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezio\303\271 eus ar "
"skeudenn o zonio\303\271 te\303\261val pe neptuel, tost eus al loued. "
"Perzhded ar moulla\303\261 a c'hall beza\303\261 gwelloc'h gant an arc'hwel-"
"ma\303\261. Taolio\303\271 arnod a ranko beza\303\261 graet tro goude tro. "
"Bihanaet e vo arvaro\303\271 a beurverc'hiadur gant an huzio\303\271 SMM."
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:329
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr "Kemm skeul ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:332
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38
#: Scribus/scribus/preview.cpp:332 Scribus/scribus/tabprinter.cpp:38
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:384
msgid "Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled"
msgstr "Reiñ a ra tu da c'hannañ aeladoù livverkel en hoc'h argerzh moullañ mard eo gweredekaet an ardeiñ livioù"
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to embed color profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
msgstr ""
"Rei\303\261 a ra tu da c'hanna\303\261 aelado\303\271 livverkel ICC en hoc'h "
"argerzh moulla\303\261 mard eo gweredekaet an ardei\303\261 livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:352
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Siañ)"
msgstr "Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Sia\303\261)"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:353
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
2816,77 → 2896,93
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad D (Du)"
 
#: Scribus/scribus/preview.cpp:523
#: Scribus/scribus/preview.cpp:627
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:144
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1666
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1879
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:2085
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:596
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:796
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7752
#: Scribus/scribus/preview.cpp:523 Scribus/scribus/preview.cpp:627
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:144 Scribus/scribus/pslib.cpp:1666
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1879 Scribus/scribus/pslib.cpp:2085
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:345 Scribus/scribus/printdialog.cpp:596
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:796 Scribus/scribus/scribus.cpp:7752
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:59
msgid "All"
msgstr "Pep tra"
 
#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:363
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:180
#: Scribus/scribus/dasheditor.cpp:363 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:180
msgid "Value:"
msgstr "Gwerzh :"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:65
msgid "Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus"
msgstr "Diuzañ a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmoù amva. Gallout a reer daskemmañ ar yezh gant dibarzhioù an arc'had pa vez loc'het Scribus."
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
"Diuza\303\261 a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-"
"benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmo\303\271 amva. Gallout a reer "
"daskemma\303\261 ar yezh gant dibarzhio\303\271 an arc'had pa vez loc'het "
"Scribus."
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:66
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Niver a deulioù embannet nevez zo da skrammañ el lañser Restr"
msgstr ""
"Niver a deulio\303\271 embannet nevez zo da skramma\303\261 el la\303\261ser "
"Restr"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:67
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Niver a linennoù o tibunañ gant pep ask rod al logodenn"
msgstr "Niver a linenno\303\271 o tibuna\303\261 gant pep ask rod al logodenn"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:68
msgid "Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr "Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzioù KDE pe Qt bet staliet a arver Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar molladoù KDE."
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
"Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzio\303\271 KDE pe Qt bet staliet a arver "
"Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar mollado\303\271 KDE."
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:69
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "Ment an nodrezh evit al lañserioù hag ar prenestroù"
msgstr ""
"Ment an nodrezh evit al la\303\261serio\303\271 hag ar prenestro\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:70
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr "Ment an nodrezh evit prenestroù ar binvioù"
msgstr "Ment an nodrezh evit prenestro\303\271 ar binvio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:71
msgid "Default documents directory"
msgstr "Kavlec'hiad an teulioù dre ziouer"
msgstr "Kavlec'hiad an teulio\303\271 dre ziouer"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:72
msgid "Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart"
msgstr "Arveret e vo widjetoù bihanoc'h (da espern an egor) gant prenestroù al livaoueg. Ret e vo adloc'hañ an arload"
msgid ""
"Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application "
"restart"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:73
msgid "Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr "Kavlec'hiad dre ziouer an aeladoù ICC. N'hall ket bezañ digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar c'havlec'hiadoù reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc,/usr/share/color/icc\302\267et\302\267/usr/local/share/color/icc\302\267"
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
"Kavlec'hiad dre ziouer an aelado\303\271 ICC. N'hall ket beza\303\261 "
"digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar "
"c'havlec'hiado\303\271 reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag "
"Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc,/usr/share/color/icc\302\267et"
"\302\267/usr/local/share/color/icc\302\267"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:74
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "Kavlec'hiad evit ar skriptoù dre ziouer"
msgstr "Kavlec'hiad evit ar skripto\303\271 dre ziouer"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:75
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr "Kavlec'hiad ouzhpenn evit skouerioù an teulioù"
msgstr "Kavlec'hiad ouzhpenn evit skouerio\303\271 an teulio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:110
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:117
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:124
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:131
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:110 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:117
#: Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:124 Scribus/scribus/tabgeneral.cpp:131
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:99
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:759
#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:53
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:222
#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:53 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:222
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:247
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Dibab ur c'havlec'hiad"
2896,8 → 2992,12
msgstr "Ar restr zo anezhi"
 
#: Scribus/scribus/util.cpp:379
msgid "A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?"
msgstr "Ar restr anvet \"%1\" zo anezhi endeo.<br/>Fellout a ra deoc'h he flastañ gant ar restr emaoc'h oc'h enrollañ ?"
msgid ""
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
msgstr ""
"Ar restr anvet \"%1\" zo anezhi endeo.<br/>Fellout a ra deoc'h he flasta\303"
"\261 gant ar restr emaoc'h oc'h enrolla\303\261 ?"
 
#: Scribus/scribus/util.cpp:541
msgid "page"
2907,18 → 3007,15
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Skoazell enlinenn"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:291
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1411
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:291 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1411
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Sinedoù"
msgstr "&Sinedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:293
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1260
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:293 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1260
msgid "&Print..."
msgstr "&Moullañ..."
msgstr "&Moulla\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:294
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1262
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:294 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1262
msgid "&Quit"
msgstr "Kuit&aat"
 
2936,23 → 3033,19
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:298
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Ouzhpenn&añ ur sined"
msgstr "Ouzhpenn&a\303\261 ur sined"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:299
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:52
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1323
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:126
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:90
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:50
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:95
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:82
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:299 Scribus/scribus/javadocs.cpp:52
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1323 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:126
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:90 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:50
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:95 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:82
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Diverkañ"
msgstr "&Diverka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:300
msgid "D&elete All"
msgstr "Div&erkañ pep tra"
msgstr "Div&erka\303\261 pep tra"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:377
msgid "Find"
2971,48 → 3064,57
msgstr "Titl ar sined nevez :"
 
#: Scribus/scribus/helpbrowser.cpp:714
msgid "<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2>"
msgstr "<h2><p>Dornlevr ebet, digarezit.</p><p>Kit war al lec'hienn : http://docs.scribus.net evit un teuliadur hizivaet</li><li>www.scribus.net evit pellgargañ.</li></ul></h2>"
#, fuzzy
msgid ""
"<h2><p>Sorry, no manual is installed!</p><p>Please see:</p><ul><li>http://"
"docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net "
"for downloads</li></ul></h2>"
msgstr ""
"Sturlevr ebet, digarezit. Kit war al lec'hienn : http://docs.scribus.net "
"evit hizivaat\n"
"an teuliadur ha www.scribus.net evit pellgarga\303\261."
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:347
msgid "Switches Color Management on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra arloadur al livioù"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra arloadur al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:348
msgid "Enables the Preview Mode"
msgstr "Gweredekaat a ra ar mod alberz"
 
# Blindness ?
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:349
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can select the visual appearance of the display\n"
"You can choose between normal and several color blindness forms"
msgstr ""
"Amañ e vez diuzet neuz ar skrammañ\n"
"Dibabet e vez etre furmskridoù reizh pe furmskridoù liesliv"
"Ama\303\261 e vez diuzet neuz ar skramma\303\261\n"
"Dibabet e vez etre furmskrido\303\271 reizh pe furmskrido\303\271 liesliv"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:389
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1386
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:389 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1386
msgid "Preview Mode"
msgstr "Mod an alberz"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:390
msgid "CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired"
msgstr "Gweredekaet eo bet CMS. Koulskoude, ne gloto ket, marteze, skrammañ al livioù gant heverzelezh ar re ezreol o gweled"
msgid ""
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by "
"visually impaired"
msgstr ""
"Gweredekaet eo bet CMS. Koulskoude, ne gloto ket, marteze, skramma\303\261 "
"al livio\303\271 gant heverzelezh ar re ezreol o gweled"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1023
msgid "Copy Here"
msgstr "Eilañ amañ"
msgstr "Eila\303\261 ama\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1024
msgid "Move Here"
msgstr "Dilec'hiañ amañ"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ama\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1025
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:615
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:121
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:806
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:107
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1117
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:1025 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:615
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:121 Scribus/scribus/undomanager.cpp:806
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:107 Scribus/scribus/annot.cpp:1117
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:20
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:141
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:158
3020,14 → 3122,13
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp:79
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"
msgstr "Nulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:2333
msgid "Page %1 to %2"
msgstr "Pajenn %1 da %2"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3500
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:9694
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3500 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:9694
#: Scribus/scribus/plugins/xfigimplugin/importxfig.cpp:298
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:408
#: Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp:921
3038,23 → 3139,33
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:732
#: Scribus/scribus/plugins/aiimplugin/importai.cpp:278
msgid "Group%1"
msgstr "Kevrediñ%1"
msgstr "Kevredi\303\261%1"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr "N'haller ket amdreiñ un ergorenn war arver"
msgstr "N'haller ket amdrei\303\261 un ergorenn war arver"
 
#: Scribus/scribus/scribusview.cpp:3825
msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped"
msgstr "Emañ an ergorenn war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar gwezh amdreiñ da drolinenn."
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
"outlines operation for this item will be skipped"
msgstr ""
"Ema\303\261 an ergorenn war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar "
"gwezh amdrei\303\261 da drolinenn."
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:30
msgid "Font Substitution"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhioù"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:40
msgid "This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading."
msgstr "Nodrezhioù n'emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-mañ. Dibabit nodrezhioù erlec'hiañ evito. Dilezel a arsavo kargadur an teul-mañ."
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
"from loading."
msgstr ""
"Nodrezhio\303\271 n'emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-ma\303"
"\261. Dibabit nodrezhio\303\271 erlec'hia\303\261 evito. Dilezel a arsavo "
"kargadur an teul-ma\303\261."
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:45
msgid "Original Font"
3062,27 → 3173,40
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:46
msgid "Substitution Font"
msgstr "Nodrezh erlec'hiañ"
msgstr "Nodrezh erlec'hia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:72
msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr "Lakaat an erlec'hiadurioù da vezañ padek"
msgstr "Lakaat an erlec'hiadurio\303\271 da veza\303\261 padek"
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:83
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgstr "Nullañ a ra an erlec'hiadurioù nodrezhioù-mañ hag arsaviñ kargadur an teul."
msgstr ""
"Nulla\303\261 a ra an erlec'hiadurio\303\271 nodrezhio\303\271-ma\303\261 "
"hag arsavi\303\261 kargadur an teul."
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:84
msgid "Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts."
msgstr "Gweredekaat an dra-se a vount war Scribus da arverañ an nodrezhioù-mañ evit kemer plas an nodrezhioù a vank en holl deulioù nevez da zont. Kemmet e vez an hedrevnadurioù-mañ e Embann > Ma gwellvezioù > Nodrezhioù."
msgid ""
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
"Preferences > Fonts."
msgstr ""
"Gweredekaat an dra-se a vount war Scribus da arvera\303\261 an nodrezhio\303"
"\271-ma\303\261 evit kemer plas an nodrezhio\303\271 a vank en holl deulio"
"\303\271 nevez da zont. Kemmet e vez an hedrevnadurio\303\271-ma\303\261 e "
"Embann > Ma gwellvezio\303\271 > Nodrezhio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/fontreplacedialog.cpp:85
msgid "If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document."
msgstr "Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec'hiadurioù en teul."
msgid ""
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
"document."
msgstr ""
"Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec'hiadurio\303\271 en "
"teul."
 
#: Scribus/scribus/patterndialog.cpp:127
msgid "Loading Patterns"
msgstr "O kargañ ar gousturioù"
msgstr "O karga\303\261 ar gousturio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:68
msgid "Filename:"
3106,7 → 3230,7
 
#: Scribus/scribus/aboutplugins.cpp:83
msgid "License:"
msgstr "Lañvaz :"
msgstr "La\303\261vaz :"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:30
msgid "Color for paper"
3114,74 → 3238,100
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:31
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "Masklañ ar maez dreist ar marzioù gant o liv dezho"
msgstr "Maskla\303\261 ar maez dreist ar marzio\303\271 gant o liv dezho"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:32
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniadoù testenn bet ereet."
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniado\303\271 testenn bet ereet."
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:33
msgid "Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr "Skrammañ an arouezennoù anmoullus evel merkerioù ar rannennadoù er sterniadoù testenn"
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
"Skramma\303\261 an arouezenno\303\271 anmoullus evel merkerio\303\271 ar "
"rannennado\303\271 er sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:34
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar sternioù"
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur trolinenno\303\271 ar sternio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:35
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerioù an dreuzfollenn"
msgstr "(Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerio\303\271 an dreuzfollenn"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Turns the display of images on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur ar skeudennoù"
msgstr "(Diw)Gweredekaat skrammadur trolinenno\303\271 ar sternio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:37
msgid "Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver"
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
"Despiza\303\261 a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steu\303"
"\261venn an teul evel maez labourat evit kroui\303\261 ha daskemma\303\261 "
"an elfenno\303\271 ha kas anezho war ar bajennad war arver"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:38
msgid "Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver"
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
"Despiza\303\261 a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steu\303"
"\261venn an teul evel maez labourat evit kroui\303\261 ha daskemma\303\261 "
"an elfenno\303\271 ha kas anezho war ar bajennad war arver"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:39
msgid "Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Despizañ a ra kementad a egor hegerz war lein steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver"
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
"Despiza\303\261 a ra kementad a egor hegerz war lein steu\303\261venn an "
"teul evel maez labourat evit kroui\303\261 ha daskemma\303\261 an elfenno\303"
"\271 ha kas anezho war ar bajennad war arver"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:40
msgid "Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr "Despizañ a ra kementad a egor hegerz war draoñ steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver"
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
"Despiza\303\261 a ra kementad a egor hegerz war drao\303\261 steu\303"
"\261venn an teul evel maez labourat evit kroui\303\261 ha daskemma\303\261 "
"an elfenno\303\271 ha kas anezho war ar bajennad war arver"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:41
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Kefluniañ live ar zoum dre ziouer"
msgstr "Keflunia\303\261 live ar zoum dre ziouer"
 
#: Scribus/scribus/tabdisplay.cpp:42
msgid "Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr "Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec'hiit ar reti a-benn tizhout al live zoum o reiñ tu da Scribus da skrammañ ar pajennadoù hag an ergorennoù a vo warno gant ar vent dereat"
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
"Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec'hiit ar reti a-benn tizhout al live "
"zoum o rei\303\261 tu da Scribus da skramma\303\261 ar pajennado\303\271 hag "
"an ergorenno\303\271 a vo warno gant ar vent dereat"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:44
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4576
msgid "Image Effects"
msgstr "Efedoù war skeudennoù"
msgstr "Efedo\303\271 war skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:81
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:406
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:81 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:406
msgid "Options:"
msgstr "Dibarzhioù :"
msgstr "Dibarzhio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:98
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:88
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:105
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:138
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:153
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:181
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:98 Scribus/scribus/tabguides.cpp:88
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:105 Scribus/scribus/tabguides.cpp:138
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:153 Scribus/scribus/tabguides.cpp:181
#: Scribus/scribus/annot.cpp:182
msgid "Color:"
msgstr "Liv :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:109
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:920
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:920
msgid "Shade:"
msgstr "Arliv :"
 
3193,29 → 3343,25
msgid "Contrast:"
msgstr "Dargemm :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:169
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:198
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:169 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:198
msgid "Radius:"
msgstr "Skinoù :"
msgstr "Skino\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:216
msgid "Posterize:"
msgstr "Skritellaat :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:235
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:285
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:235 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:285
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:351
msgid "Color 1:"
msgstr "Liv 1 :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:256
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:305
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:256 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:305
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:371
msgid "Color 2:"
msgstr "Liv 2 :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:325
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:391
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:325 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:391
msgid "Color 3:"
msgstr "Liv 3 :"
 
3223,111 → 3369,88
msgid "Color 4:"
msgstr "Liv 4 :"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:455
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:472
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:455 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:472
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:500
msgid "Available Effects"
msgstr "Efedoù hegerz"
msgstr "Efedo\303\271 hegerz"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:459
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:541
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:773
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:831
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:459 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:541
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:773 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:831
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1265
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1386
msgid "Blur"
msgstr "Ruzed"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:460
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:526
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:758
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:825
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:460 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:526
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:758 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:825
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1218
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1364
msgid "Brightness"
msgstr "Lintr"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:461
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:517
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:753
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:835
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:977
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:461 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:517
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:753 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:835
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:977
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1355
msgid "Colorize"
msgstr "Livañ"
msgstr "Liva\303\261"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:462
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:551
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:783
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:846
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:993
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:462 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:551
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:783 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:846
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:993
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1405
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Duotone"
msgstr "Daouzon"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:463
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:788
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:857
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:463 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:560
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:788 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:857
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1047
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "Tritone"
msgstr "Trizon"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:464
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:569
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:793
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:868
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:464 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:569
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:793 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:868
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:891
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1122
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "Quadtone"
msgstr "Pevardon"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:465
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:531
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:763
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:827
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:465 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:531
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:763 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:827
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1234
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1370
msgid "Contrast"
msgstr "Dargemm"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:467
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:578
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:798
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:879
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:467 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:578
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:798 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:879
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1294
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1558
msgid "Curves"
msgstr "Krommennoù"
msgstr "Krommenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:468
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:507
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:743
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:821
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:975
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:468 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:507
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:743 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:821
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:975 Scribus/scribus/annot.cpp:422
msgid "Invert"
msgstr "Tuginañ"
msgstr "Tugina\303\261"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:469
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:546
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:778
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:833
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:469 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:546
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:778 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:833
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1278
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1399
msgid "Posterize"
msgstr "Skritellaat"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:470
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:536
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:768
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:829
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:470 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:536
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:768 Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:829
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1250
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:1376
msgid "Sharpen"
3343,12 → 3466,10
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:497
msgid "Effects in use"
msgstr "Efedoù war arver"
msgstr "Efedo\303\271 war arver"
 
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:611
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:117
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1113
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:27
#: Scribus/scribus/effectsdialog.cpp:611 Scribus/scribus/buttonicon.cpp:117
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1113 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:27
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:140
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:156
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:255
3358,14 → 3479,13
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"
 
#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:16
#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:386
#: Scribus/scribus/sclayer.cpp:16 Scribus/scribus/sclayer.cpp:386
msgid "New Layer"
msgstr "Treuzfollenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:787
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr "Degas arventennoù kozh Scribus ?"
msgstr "Degas arventenno\303\271 kozh Scribus ?"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:788
msgid ""
3372,56 → 3492,66
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
"Dinoet ez eus bet ur restr gwellvezioù evit an handelv 1.2.\n"
"Fellout a ra deoc'h degas an arventennoù d'an handelv nevez ?"
"Dinoet ez eus bet ur restr gwellvezio\303\271 evit an handelv 1.2.\n"
"Fellout a ra deoc'h degas an arventenno\303\271 d'an handelv nevez ?"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1647
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù \"%1\" war skriv : %2"
msgstr ""
"N'haller ket digeri\303\261 ar restr gwellvezio\303\271 \"%1\" war skriv : %2"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1658
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgstr "C'hwitadenn war skrivañ ar restr gwellvezioù %1 : rineg stad an trevnad QIO %2"
msgstr ""
"C'hwitadenn war skriva\303\261 ar restr gwellvezio\303\271 %1 : rineg stad "
"an trevnad QIO %2"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1673
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù \"%1\" : %2"
msgstr "N'haller ket digeri\303\261 ar restr gwellvezio\303\271 \"%1\" : %2"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:1683
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgstr "N'haller ket lenn ar gwellvezioù XML eus \"%1\" : %2 war al linenn %3, bann %4"
msgstr ""
"N'haller ket lenn ar gwellvezio\303\271 XML eus \"%1\" : %2 war al linenn %"
"3, bann %4"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2005 Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2014
msgid "Postscript"
msgstr "PostScript"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2346
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "Faziek eo enrolladur ar gwellvezioù"
msgstr "Faziek eo enrolladur ar gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2348
msgid "Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space."
msgstr "N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br> %1<br>Gwiriañ aotreadoù ar restr hag an teuliad ha plas hegerz war ar gantenn."
msgid ""
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
"directory permissions and available disk space."
msgstr ""
"N'eo ket bet Scribus barrek da warezi\303\261 e wellvezio\303\271 : <br> %"
"1<br>Gwiria\303\261 aotreado\303\271 ar restr hag an teuliad ha plas hegerz "
"war ar gantenn."
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2365
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "Fazi e-pad kargadur ar gwellvezioù"
msgstr "Fazi e-pad kargadur ar gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/prefsmanager.cpp:2367
msgid "Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded."
msgstr "N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br>%1<br>Arveret e vo an arventennoù dre ziouer."
msgid ""
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
"be loaded."
msgstr ""
"N'eo ket bet Scribus barrek da warezi\303\261 e wellvezio\303\271 : <br>%"
"1<br>Arveret e vo an arventenno\303\271 dre ziouer."
 
#: Scribus/scribus/annota.cpp:46
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Perzhioù an notennadur"
msgstr "Perzhio\303\271 an notennadur"
 
#: Scribus/scribus/annota.cpp:76
#: Scribus/scribus/search.cpp:64
#: Scribus/scribus/search.cpp:153
#: Scribus/scribus/annot.cpp:146
#: Scribus/scribus/annot.cpp:275
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:113
#: Scribus/scribus/annota.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:64
#: Scribus/scribus/search.cpp:153 Scribus/scribus/annot.cpp:146
#: Scribus/scribus/annot.cpp:275 Scribus/scribus/tabtools.cpp:113
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:366
msgid "Text"
msgstr "Testenn"
3442,13 → 3572,11
msgid "&Type:"
msgstr "&Rizh :"
 
#: Scribus/scribus/annota.cpp:100
#: Scribus/scribus/annot.cpp:611
#: Scribus/scribus/annota.cpp:100 Scribus/scribus/annot.cpp:611
msgid "Destination"
msgstr "Arvoned"
 
#: Scribus/scribus/annota.cpp:111
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:106
#: Scribus/scribus/annota.cpp:111 Scribus/scribus/printdialog.cpp:106
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:107
msgid "C&hange..."
msgstr "&Kemm..."
3461,39 → 3589,35
msgid "&X-Pos"
msgstr "&X"
 
#: Scribus/scribus/annota.cpp:355
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/annota.cpp:355 Scribus/scribus/scribus.cpp:7855
#: Scribus/scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp:123
#, fuzzy
msgid "%1;;All Files (*)"
msgstr "%1;;An holl restroù (*)"
msgstr "An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:39
msgid "Could not open output file %1"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr ec'hankañ : %1"
msgstr "N'haller ket digeri\303\261 ar restr ec'hanka\303\261 : %1"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:56
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "Al lanv ermaeziañ n'hall ket bezañ skrivet warnañ"
msgstr "Al lanv ermaezia\303\261 n'hall ket beza\303\261 skrivet warna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:79
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr "C'hwitadenn war wiriadur an arventennoù : %1"
msgstr "C'hwitadenn war wiriadur an arventenno\303\271 : %1"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:280
msgid "Could not open input file %1"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr ebarzhiañ : %1"
msgstr "N'haller ket digeri\303\261 ar restr ebarzhia\303\261 : %1"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:295
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:440
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:452
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:467
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:475
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:484
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:495
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:524
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:295 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:440
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:452 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:467
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:475 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:484
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:495 Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:524
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:662
msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr "N'haller ket lenn an arventennoù XML :"
msgstr "N'haller ket lenn an arventenno\303\271 XML :"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:296
msgid "%1 (line %2 col %3)"
3501,7 → 3625,7
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:315
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr "N'haller ket lenn an arventennoù XML : %1"
msgstr "N'haller ket lenn an arventenno\303\271 XML : %1"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:316
msgid "null root node"
3513,7 → 3637,7
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:453
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr "%1 <%2> a glomoù bet kavet, 1 ret."
msgstr "%1 <%2> a glomo\303\271 bet kavet, 1 ret."
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:468
msgid "unexpected null <%2> node"
3529,7 → 3653,7
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:525
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr "ret eo da werzh an elfenn <%1> bezañ 'gwir' pe 'diwir'"
msgstr "ret eo da werzh an elfenn <%1> beza\303\261 'gwir' pe 'diwir'"
 
#: Scribus/scribus/pdfoptionsio.cpp:663
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
3537,155 → 3661,144
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:49
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Latex"
msgstr "Latex"
msgstr "Deiziad"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:189
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:193
msgid "Running the external application failed!"
msgstr "C'hwitadenn war erounezadur an arload diavaez !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:255
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:259
msgid "Could not create a temporary file to run the application!"
msgstr "N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an arload !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:274
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:327
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:335
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:552
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:335 Scribus/scribus/colorm.cpp:552
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9068
msgid "Information"
msgstr "Stlennoù"
msgstr "Stlenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:275
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:279
msgid "Please specify a latex executable in the preferences!"
msgstr "Erspizit ur meziant erounezus mod LaTex gant ar Gwellvezioù !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:328
#, fuzzy
msgid "An editor for this frame is already running!"
msgstr "Un embanner evit ar frammad-mañ ez eus o vont en-dro endeo !"
msgstr "Ema\303\261 ar goulev %1 o vont en-dro endeo !"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:336
msgid "Please specify an editor in the preferences!"
msgstr "Erspizit un embanner gant ar Gwellvezioù !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:428
msgid "Could not create a temporary file to run the external editor!"
msgstr "N'haller ket krouiñ ur restr padennek a-benn erounit an embanner diavaez !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:492
#, c-format
msgid "Running the editor failed with exitcode %d!"
msgstr "C'hwitadenn war erounezadur an embanner gant exitcode %d ! "
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:507
msgid "Running the editor \"%1\" failed!"
msgstr "C'hwitadenn war erounezadur an embanner \"%1\" ! "
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:525
msgid "The application \"%1\" failed to start!"
msgstr "C'hwitadenn war loc'hadur an arload \"%1\" !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:530
msgid "The application \"%1\" crashed!"
msgstr "Sac'het eo an arload \"%1\" !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:536
msgid "Running the application \"%1\" failed!"
msgstr "C'hwitadenn war erounezadur an arload \"%1\" !"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Arload"
msgstr "Gwezh"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:671
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
msgid "DPI"
msgstr "PDM"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:673
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Stad"
msgstr "Disparti"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:678
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:185
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:120
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:185 Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Echu"
msgstr "Finneg"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_latexframe.cpp:681
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:188
msgid "Running"
msgstr "Erounezadur"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp:121
#: Scribus/scribus/smshadebutton.cpp:74
#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:38
#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:82
#: Scribus/scribus/smcolorcombo.cpp:121 Scribus/scribus/smshadebutton.cpp:74
#: Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:38 Scribus/scribus/smsccombobox.cpp:82
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Arverañ ar werzh kar"
msgstr "Arvera\303\261 ar werzh kar"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:44
#: Scribus/scribus/search.cpp:507
#: Scribus/scribus/search.cpp:44 Scribus/scribus/search.cpp:507
#: Scribus/scribus/search.cpp:600
msgid "Search/Replace"
msgstr "Klask/Amsaviñ"
msgstr "Klask/Amsavi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:58
msgid "Search for:"
msgstr "Klask :"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:67
#: Scribus/scribus/search.cpp:156
#: Scribus/scribus/search.cpp:67 Scribus/scribus/search.cpp:156
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:61
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Stil ar rannbennad"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:70
#: Scribus/scribus/search.cpp:159
#: Scribus/scribus/search.cpp:70 Scribus/scribus/search.cpp:159
msgid "Font"
msgstr "Nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:76
#: Scribus/scribus/search.cpp:165
#: Scribus/scribus/search.cpp:76 Scribus/scribus/search.cpp:165
msgid "Font Effects"
msgstr "Efedoù nodrezhioù"
msgstr "Efedo\303\271 nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:79
#: Scribus/scribus/search.cpp:168
#: Scribus/scribus/search.cpp:79 Scribus/scribus/search.cpp:168
msgid "Fill Color"
msgstr "Liv leuniañ"
msgstr "Liv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:82
#: Scribus/scribus/search.cpp:171
#: Scribus/scribus/search.cpp:82 Scribus/scribus/search.cpp:171
msgid "Fill Shade"
msgstr "Arliv leuniañ"
msgstr "Arliv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:85
#: Scribus/scribus/search.cpp:174
#: Scribus/scribus/search.cpp:85 Scribus/scribus/search.cpp:174
msgid "Stroke Color"
msgstr "Liv an drolinenn"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:88
#: Scribus/scribus/search.cpp:177
#: Scribus/scribus/search.cpp:88 Scribus/scribus/search.cpp:177
msgid "Stroke Shade"
msgstr "Arliv an drolinenn"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:95
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:488
#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Kleiz"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:95
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:492
#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:492
msgid "Center"
msgstr "Kreizañ"
msgstr "Kreiza\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:95
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:489
#: Scribus/scribus/search.cpp:95 Scribus/scribus/tabruler.cpp:489
msgid "Right"
msgstr "Dehou"
 
3699,7 → 3812,7
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:147
msgid "Replace with:"
msgstr "Amsaviñ ouzh :"
msgstr "Amsavi\303\261 ouzh :"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:237
msgid "&Whole Word"
3715,19 → 3828,17
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:253
msgid "&Replace"
msgstr "Amsa&viñ"
msgstr "Amsa&vi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:256
msgid "Replace &All"
msgstr "Amsaviñ pep tr&a"
msgstr "Amsavi\303\261 pep tr&a"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:261
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:57
#: Scribus/scribus/search.cpp:261 Scribus/scribus/javadocs.cpp:57
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1247
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:119
#: Scribus/scribus/about.cpp:434
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:119 Scribus/scribus/about.cpp:434
msgid "&Close"
msgstr "&Serriñ"
msgstr "&Serri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:507
msgid "Search finished"
3735,113 → 3846,95
 
#: Scribus/scribus/search.cpp:601
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr "Echu eo ar c'hlask, %1 a zegouezhioù kavet"
msgstr "Echu eo ar c'hlask, %1 a zegouezhio\303\271 kavet"
 
# Parallel Applications Development Environment (PADE)
#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:20
#: Scribus/scribus/smalignselect.cpp:20
#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:20 Scribus/scribus/smalignselect.cpp:20
#, fuzzy
msgid "P"
msgstr "P"
 
#: Scribus/scribus/smstyleselect.cpp:21
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr "Arverañ efedoù ar stil kar e-lec'h tremen dresto"
msgstr "Arvera\303\261 efedo\303\271 ar stil kar e-lec'h tremen dresto"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:63
msgid "Document Setup"
msgstr "Kefluniadur an teul"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:66
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:78
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:250
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:114
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:159
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:223
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2203
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4622
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:66 Scribus/scribus/prefs.cpp:78
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:250 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:114
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:159 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:223
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:2203 Scribus/scribus/scribus.cpp:4622
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7832
msgid "Document"
msgstr "Teul"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:69
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:30
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:69 Scribus/scribus/docinfo.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Titouroù diwar-benn an teul"
msgstr "Titouro\303\271 diwar-benn an teul"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:72
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:81
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:72 Scribus/scribus/prefs.cpp:81
msgid "Guides"
msgstr "Dealfoù"
msgstr "Dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:76
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:138
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:76 Scribus/scribus/prefs.cpp:138
msgid "Display"
msgstr "Skrammañ"
msgstr "Skramma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:79
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:84
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:79 Scribus/scribus/prefs.cpp:84
msgid "Typography"
msgstr "Lizherennañ"
msgstr "Lizherenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:82
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:87
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:82 Scribus/scribus/prefs.cpp:87
#: Scribus/scribus/ui/modetoolbar.cpp:39
msgid "Tools"
msgstr "Binvioù"
msgstr "Binvio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:85
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:90
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:85 Scribus/scribus/prefs.cpp:90
msgid "Hyphenator"
msgstr "Hosk"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:88
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:93
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:88 Scribus/scribus/prefs.cpp:93
msgid "Fonts"
msgstr "Nodrezhioù"
msgstr "Nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:91
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:99
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:91 Scribus/scribus/prefs.cpp:99
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:824
msgid "Preflight Verifier"
msgstr "Gwirier"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:96
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:119
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:96 Scribus/scribus/prefs.cpp:119
msgid "PDF Export"
msgstr "Ezporzhiañ e mentrezh PDF"
msgstr "Ezporzhia\303\261 e mentrezh PDF"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:101
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:124
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:101 Scribus/scribus/prefs.cpp:124
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Doareennoù en teul"
msgstr "Doareenno\303\271 en teul"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:106
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:129
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:106 Scribus/scribus/prefs.cpp:129
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:92
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Taolennad an danvezioù hag ibilioù"
msgstr "Taolennad an danvezio\303\271 hag ibilio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:110
msgid "Sections"
msgstr "Kevrennoù"
msgstr "Kevrenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:116
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:104
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:116 Scribus/scribus/prefs.cpp:104
msgid "Color Management"
msgstr "Ardeiñ al livioù"
msgstr "Ardei\303\261 al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:444
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:847
#: Scribus/scribus/reformdoc.cpp:444 Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:847
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "O c'hengeidañ al livioù"
msgstr "O c'hengeida\303\261 al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/useprintermarginsdialog.cpp:44
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr "Marzioù izek evit mentrezh ar bajenn %1"
msgstr "Marzio\303\271 izek evit mentrezh ar bajenn %1"
 
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:29
msgid "Icon Placement"
msgstr "Lec'hiadur an arlunioù"
msgstr "Lec'hiadur an arlunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/buttonicon.cpp:38
msgid "Layout:"
3919,14 → 4012,14
msgid "Invalid argument: "
msgstr "Arguzenn didalvoudek :"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:201
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:219
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:201 Scribus/scribus/scribusapp.cpp:219
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr "Ar restr %1 n'o ket anezhi, o tilezel."
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Invalid argument: %1"
msgstr "Arguzenn didalvoudek : %1"
msgstr "Arguzenn didalvoudek :"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:405
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
3934,27 → 4027,33
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:407
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr "Diskouez ar stlennoù war ar penel e-pad kargadur an nodrezhioù"
msgstr ""
"Diskouez ar stlenno\303\271 war ar penel e-pad kargadur an nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:408
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr "Moullañ ar skoazell (an destenn-mañ) ha kuitaat"
msgstr "Moulla\303\261 ar skoazell (an destenn-ma\303\261) ha kuitaat"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:409
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr "Arverañ a ra xx evel berradenn evit ur yezh, da sk. `en' pe `de'"
msgstr ""
"Arvera\303\261 a ra xx evel berradenn evit ur yezh, da sk. `en' pe `de'"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:410
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr "Diskouez ar yezhoù hegerz evit ar c'hetal"
msgstr "Diskouez ar yezho\303\271 hegerz evit ar c'hetal"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:411
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr "Na ziskouez ket ar skrammad degemer e-pad al loc'hañ"
msgstr "Na ziskouez ket ar skrammad degemer e-pad al loc'ha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:412
msgid "Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr "Arsaviñ diskouez ar skeudenn degemer gant al loc'hañ. Skrivañ a ra ur restr goullo anvet .neversplash in ~/.scribus."
msgid ""
"Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file "
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
"Arsavi\303\261 diskouez ar skeudenn degemer gant al loc'ha\303\261. Skriva"
"\303\261 a ra ur restr goullo anvet .neversplash in ~/.scribus."
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
msgid "filename"
3962,31 → 4061,43
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:413
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr "Arverañ anv ar restr evel un treug evit gwellvezioù un arveriad roet"
msgstr ""
"Arvera\303\261 anv ar restr evel un treug evit gwellvezio\303\271 un "
"arveriad roet"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:414
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr "Diskouez lec'hiadur stlennoù an aelad ICC war ar penel e-pad al loc'hañ"
msgstr ""
"Diskouez lec'hiadur stlenno\303\271 an aelad ICC war ar penel e-pad al loc'ha"
"\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:415
msgid "Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)"
msgstr "Kempenn afelloù ar voestad a zehou da gleiz (da sk. Dilezel/Ket/Ya e-lec'h Ya/Ket/Dilezel)"
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
msgstr ""
"Kempenn afello\303\271 ar voestad a zehou da gleiz (da sk. Dilezel/Ket/Ya e-"
"lec'h Ya/Ket/Dilezel)"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:416
msgid "Download a file from the Scribus website and show the latest available version."
msgstr "Pellgargañ ur restr diouzh lec'hienn Scribus ha diskouez an handlev nevesañ hegerz."
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
"Pellgarga\303\261 ur restr diouzh lec'hienn Scribus ha diskouez an handlev "
"nevesa\303\261 hegerz."
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:417
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Diskouez stlennoù a-fet an handelv ha kuitaat"
msgstr "Diskouez stlenno\303\271 a-fet an handelv ha kuitaat"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:421
msgid "Display a console window"
msgstr "Skrammañ prenestr ur penel"
msgstr "Skramma\303\261 prenestr ur penel"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:436
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr "Ar yezhoù hegerz evit ketal Scribus zo :"
msgstr "Ar yezho\303\271 hegerz evit ketal Scribus zo :"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:444
msgid "To override the default language choice:"
3996,8 → 4107,7
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr "scribus -l xx per scribus --lang xx, gant xx evel yezh dibabet."
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:450
#: Scribus/scribus/about.cpp:137
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:450 Scribus/scribus/about.cpp:137
msgid "Scribus Version"
msgstr "Handelv Scribus"
 
4005,8 → 4115,7
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus, Embann Ameilet dre Urzhiataer e darzh digor"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:467
#: Scribus/scribus/about.cpp:400
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:467 Scribus/scribus/about.cpp:400
msgid "Homepage"
msgstr "Lec'hienn Scribus"
 
4014,63 → 4123,54
msgid "Documentation"
msgstr "Teuliadur"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:469
#: Scribus/scribus/about.cpp:404
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:469 Scribus/scribus/about.cpp:404
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
 
#: Scribus/scribus/scribusapp.cpp:470
msgid "Issues"
msgstr "Kudennoù"
msgstr "Kudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:47
msgid "Line Style"
msgstr "Stil al linenn"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:190
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:209
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:190 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:209
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1324
msgid "New Style"
msgstr "Stil nevez"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:200
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:222
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:200 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:222
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1337
msgid "Clone of %1"
msgstr "Klon eus %1"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:213
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:246
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:213 Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:246
#: Scribus/scribus/smtextstyles.cpp:1360
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:576
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:652
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:576 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:652
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:294
msgid "Solid Line"
msgstr "Linenn dizehan"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:579
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:655
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:579 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:655
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:295
msgid "Dashed Line"
msgstr "Linenn gourzhellet"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:582
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:658
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:582 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:658
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:296
msgid "Dotted Line"
msgstr "Linenn pikennaouet"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:585
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:661
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:585 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:661
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:297
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Linenn kemmesket poent-gourzhell"
 
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:588
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:664
#: Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:588 Scribus/scribus/smlinestyle.cpp:664
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:298
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Linenn kemmesket gourzhell-poent-poent"
4079,191 → 4179,144
msgid " pt "
msgstr " pt "
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:37
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1342
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:37 Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1342
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4577
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Perzhioù astennet ar skeudenn"
msgstr "Perzhio\303\271 astennet ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:46
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:64
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:98
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:930
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:943
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:286
#: Scribus/scribus/annot.cpp:202
#: Scribus/scribus/annot.cpp:312
#: Scribus/scribus/layers.cpp:514
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4494
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:46 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:64
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:98 Scribus/scribus/cpalette.cpp:930
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:943 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:286
#: Scribus/scribus/annot.cpp:202 Scribus/scribus/annot.cpp:312
#: Scribus/scribus/layers.cpp:514 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4494
msgid "Normal"
msgstr "Skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:47
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:65
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:99
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:944
#: Scribus/scribus/layers.cpp:515
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4495
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:47 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:65
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:99 Scribus/scribus/cpalette.cpp:944
#: Scribus/scribus/layers.cpp:515 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4495
msgid "Darken"
msgstr "Teñvalaat"
msgstr "Te\303\261valaat"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:48
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:66
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:100
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:945
#: Scribus/scribus/layers.cpp:516
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4496
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:48 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:66
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:100 Scribus/scribus/cpalette.cpp:945
#: Scribus/scribus/layers.cpp:516 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4496
msgid "Lighten"
msgstr "Sklaeraat"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:49
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:67
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:101
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:955
#: Scribus/scribus/layers.cpp:526
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4506
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:49 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:67
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:101 Scribus/scribus/cpalette.cpp:955
#: Scribus/scribus/layers.cpp:526 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4506
msgid "Hue"
msgstr "Arliv"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:51
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:69
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:103
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:957
#: Scribus/scribus/layers.cpp:528
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4508
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:51 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:69
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:103 Scribus/scribus/cpalette.cpp:957
#: Scribus/scribus/layers.cpp:528 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4508
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:214
msgid "Color"
msgstr "Liv"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:52
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:70
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:104
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:958
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:52 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:70
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:104 Scribus/scribus/cpalette.cpp:958
#: Scribus/scribus/layers.cpp:529
msgid "Luminosity"
msgstr "Lintr"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:53
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:71
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:105
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:946
#: Scribus/scribus/layers.cpp:517
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4497
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:53 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:71
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:105 Scribus/scribus/cpalette.cpp:946
#: Scribus/scribus/layers.cpp:517 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4497
msgid "Multiply"
msgstr "Liesaat"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:54
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:72
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:106
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:947
#: Scribus/scribus/layers.cpp:518
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4498
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:54 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:72
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:106 Scribus/scribus/cpalette.cpp:947
#: Scribus/scribus/layers.cpp:518 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4498
msgid "Screen"
msgstr "Skramm"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:56
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:74
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:108
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:948
#: Scribus/scribus/layers.cpp:519
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4499
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:56 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:74
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:108 Scribus/scribus/cpalette.cpp:948
#: Scribus/scribus/layers.cpp:519 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4499
msgid "Overlay"
msgstr "Gourloañ"
msgstr "Gourloa\303\261"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:57
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:75
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:109
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:949
#: Scribus/scribus/layers.cpp:520
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4500
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:57 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:75
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:109 Scribus/scribus/cpalette.cpp:949
#: Scribus/scribus/layers.cpp:520 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4500
msgid "Hard Light"
msgstr "Goulou kreñv"
msgstr "Goulou kre\303\261v"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:58
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:76
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:110
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:950
#: Scribus/scribus/layers.cpp:521
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4501
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:58 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:76
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:110 Scribus/scribus/cpalette.cpp:950
#: Scribus/scribus/layers.cpp:521 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4501
msgid "Soft Light"
msgstr "Goulou dous"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:59
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:77
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:111
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:951
#: Scribus/scribus/layers.cpp:522
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4502
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:59 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:77
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:111 Scribus/scribus/cpalette.cpp:951
#: Scribus/scribus/layers.cpp:522 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4502
msgid "Difference"
msgstr "Diforc'h"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:60
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:78
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:112
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:952
#: Scribus/scribus/layers.cpp:523
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4503
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:60 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:78
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:112 Scribus/scribus/cpalette.cpp:952
#: Scribus/scribus/layers.cpp:523 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4503
msgid "Exclusion"
msgstr "Deskarzhadur"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:61
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:79
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:113
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:953
#: Scribus/scribus/layers.cpp:524
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4504
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:61 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:79
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:113 Scribus/scribus/cpalette.cpp:953
#: Scribus/scribus/layers.cpp:524 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4504
msgid "Color Dodge"
msgstr "Toueziañ al livioù"
msgstr "Touezia\303\261 al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:62
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:80
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:114
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:954
#: Scribus/scribus/layers.cpp:525
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4505
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:62 Scribus/scribus/extimageprops.cpp:80
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:114 Scribus/scribus/cpalette.cpp:954
#: Scribus/scribus/layers.cpp:525 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4505
msgid "Color Burn"
msgstr "Liesaat al livioù"
msgstr "Liesaat al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:94
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:941
#: Scribus/scribus/layers.cpp:512
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4492
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:94 Scribus/scribus/cpalette.cpp:941
#: Scribus/scribus/layers.cpp:512 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4492
msgid "Blend Mode:"
msgstr "Mod kemmeskañ :"
msgstr "Mod kemmeska\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:117
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:921
#: Scribus/scribus/layers.cpp:53
#: Scribus/scribus/layers.cpp:530
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:117 Scribus/scribus/cpalette.cpp:921
#: Scribus/scribus/layers.cpp:53 Scribus/scribus/layers.cpp:530
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4491
msgid "Opacity:"
msgstr "Boullder :"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:129
#: Scribus/scribus/layers.cpp:71
#: Scribus/scribus/layers.cpp:532
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:22
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:129 Scribus/scribus/layers.cpp:71
#: Scribus/scribus/layers.cpp:532 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:22
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4475
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:146
msgid "Name"
msgstr "Anv"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:210
#: Scribus/scribus/layers.cpp:511
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:210 Scribus/scribus/layers.cpp:511
msgid "Layers"
msgstr "Treuzfollennoù"
msgstr "Treuzfollenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:263
msgid "Don't use any Path"
msgstr "Na arverañ treug ebet"
msgstr "Na arvera\303\261 treug ebet"
 
#: Scribus/scribus/extimageprops.cpp:265
msgid "Paths"
msgstr "Treugoù"
msgstr "Treugo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:47
msgid "The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows"
msgstr "Klasket e vo ar reizhiad restroù gant an anvioù restroù hep damantiñ d'an direnneg mar bez kevasket al log. Dalc'hit soñj n'eo ket dre ziouer gant an darn vuiañ eus ar reizhiadoù korvoiñ nemet MS Windows"
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
"Klasket e vo ar reizhiad restro\303\271 gant an anvio\303\271 restro\303\271 "
"hep damanti\303\261 d'an direnneg mar bez kevasket al log. Dalc'hit so\303"
"\261j n'eo ket dre ziouer gant an darn vuia\303\261 eus ar reizhiado\303\271 "
"korvoi\303\261 nemet MS Windows"
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:54
msgid "Cancel Search"
4271,7 → 4324,7
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:63
msgid "Start Search"
msgstr "Kregiñ gant ar c'hlask"
msgstr "Kregi\303\261 gant ar c'hlask"
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:79
msgid "Select a base directory for search"
4278,133 → 4331,148
msgstr "Diuzit ur c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlask"
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"Base directory for search does not exist.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Ar c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlaskoù n'eus ket anezhañ.\n"
"Dibabit unan all mar plij."
"An anv dibabet ganeoc'h zo anezha\303\261 endeo,\n"
"dibabit un anv all."
 
#: Scribus/scribus/picsearchoptions.cpp:126
msgid "The search failed: %1"
msgstr "C'hwitadenn war ar c'hlask : %1"
 
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:32
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:375
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:32 Scribus/scribus/printdialog.cpp:375
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr "Na skrammañ ket an ergorennoù dreist ar marzioù e-kerzh ar moullañ"
msgstr ""
"Na skramma\303\261 ket an ergorenno\303\271 dreist ar marzio\303\271 e-kerzh "
"ar moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:33
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:379
msgid "Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options"
msgstr "Arverañ un ardoer moullañ all evel kprinter pe gtklp, a-benn kaout dibarzhioù moullañ ouzhpenn"
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:33 Scribus/scribus/printdialog.cpp:379
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
"Arvera\303\261 un ardoer moulla\303\261 all evel kprinter pe gtklp, a-benn "
"kaout dibarzhio\303\271 moulla\303\261 ouzhpenn"
 
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:34
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:380
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:34 Scribus/scribus/printdialog.cpp:380
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
"Kefluniañ a ra al live PostScript.\n"
"Restroù bras a c'hall bezañ krouet gant al liveoù 1 pe 2"
"Keflunia\303\261 a ra al live PostScript.\n"
"Restro\303\271 bras a c'hall beza\303\261 krouet gant al liveo\303\271 1 pe 2"
 
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:35
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:381
msgid "A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
msgstr "Un doare da dennañ kuit un darn eus ar skeudoù louet graet gant ar siañ, melen, majeñta ha da arverañ an du kentoc'h. Efedusoc'h eo UCR war ar maezioù eus ar skeudenn e livioù neptu pe deñval, tost ouzh al loued. Ur berzhded wellañ eus ar moullañ a c'hall bezañ degaset gant an arc'hwel-mañ. Arnodoù avat vo ezhomm evit bep a zegouezh. Izelaet e vo ar riskloù peuverc'hiañ gant an huzoù SMM."
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:35 Scribus/scribus/printdialog.cpp:381
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"Un doare da denna\303\261 kuit un darn eus ar skeudo\303\271 louet graet "
"gant ar sia\303\261, melen, maje\303\261ta ha da arvera\303\261 an du "
"kentoc'h. Efedusoc'h eo UCR war ar maezio\303\271 eus ar skeudenn e livio\303"
"\271 neptu pe de\303\261val, tost ouzh al loued. Ur berzhded wella\303\261 "
"eus ar moulla\303\261 a c'hall beza\303\261 degaset gant an arc'hwel-ma\303"
"\261. Arnodo\303\271 avat vo ezhomm evit bep a zegouezh. Izelaet e vo ar "
"risklo\303\271 peuverc'hia\303\261 gant an huzo\303\271 SMM."
 
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:39
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:385
msgid "This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer."
msgstr "Despizet e vez amañ kefluniadur ment ar media eus ar restr Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet gant ho mouller."
#: Scribus/scribus/tabprinter.cpp:39 Scribus/scribus/printdialog.cpp:385
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgstr ""
"Despizet e vez ama\303\261 kefluniadur ment ar media eus ar restr "
"Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet gant ho mouller."
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:52
msgid "Printer Options"
msgstr "Dibarzhioù moullañ"
msgstr "Dibarzhio\303\271 moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:63
msgid "Option"
msgstr "Dibarzhioù"
msgstr "Dibarzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:64
msgid "Value"
msgstr "Gwerzh"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:133
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:143
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:133 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:143
msgid "Page Set"
msgstr "Mentrezh ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:140
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:147
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:140 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:147
msgid "All Pages"
msgstr "An holl bajennoù"
msgstr "An holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:141
msgid "Even Pages only"
msgstr "Pajennoù hebar"
msgstr "Pajenno\303\271 hebar"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:142
msgid "Odd Pages only"
msgstr "Pajennoù ampar"
msgstr "Pajenno\303\271 ampar"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:150
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:160
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:150 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:160
msgid "Mirror"
msgstr "Melezour"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:167
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:177
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:167 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:177
msgid "Orientation"
msgstr "Reteradur"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:174
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:181
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:227
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:63
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:229
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:85
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:174 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:181
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:227 Scribus/scribus/margindialog.cpp:63
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:229 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:85
#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:72
msgid "Portrait"
msgstr "Poltred (mod gall)"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:175
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:228
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:64
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:230
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:175 Scribus/scribus/inspage.cpp:228
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:64 Scribus/scribus/newfile.cpp:230
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:86
#: Scribus/scribus/plugins/imposition/imposition.cpp:73
msgid "Landscape"
msgstr "Gweledva (mod italia)"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:184
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:197
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:184 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:197
msgid "N-Up Printing"
msgstr "Pajenn(où) dre follenn"
msgstr "Pajenn(o\303\271) dre follenn"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:191
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:201
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:191 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:201
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Pajenn dre follenn"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:192
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:193
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:194
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:195
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:192 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:193
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:194 Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:195
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:196
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Pajennoù dre follenn"
msgstr "Pajenno\303\271 dre follenn"
 
#: Scribus/scribus/cupsoptions.cpp:224
msgid "This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *"
msgstr "Skrammañ a ra ar banell-mañ an dibarzhioù CUPS e-pad ar moullañ. Hervez ho sturioù e vo hegerz an arventennoù. Kadarnaat ar skor CUPS a c'hallit dre ziuañ Skoazell > A-zivout Scribus. An argell C-C-T a veneg skor C=CUPS C=littlecms T=TIFF, en hennader kempunañ. Gant ur * e vo meneget al levraouegoù a vank."
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
"Skramma\303\261 a ra ar banell-ma\303\261 an dibarzhio\303\271 CUPS e-pad ar "
"moulla\303\261. Hervez ho sturio\303\271 e vo hegerz an arventenno\303\271. "
"Kadarnaat ar skor CUPS a c'hallit dre ziua\303\261 Skoazell > A-zivout "
"Scribus. An argell C-C-T a veneg skor C=CUPS C=littlecms T=TIFF, en hennader "
"kempuna\303\261. Gant ur * e vo meneget al levraouego\303\271 a vank."
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:27
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Embann 'JavaScripts'"
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:46
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4487
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:46 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4487
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4488
msgid "&Edit..."
msgstr "&Embann..."
4411,24 → 4479,30
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:49
msgid "&Add..."
msgstr "Ouzhpenn&añ..."
msgstr "Ouzhpenn&a\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:71
msgid "Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name of the function."
msgstr "Ouzhpennañ a ra ur skript nevez ha despizañ un arc'hwel e anv heñvel. Mar fell deoc'h arverañ ar skript-mañ evel \"gwezh digeriñ\", bezit asur na adenvel ket an arc'hwel-mañ en-dro."
msgid ""
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name "
"of the function."
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261 a ra ur skript nevez ha despiza\303\261 un arc'hwel e anv "
"he\303\261vel. Mar fell deoc'h arvera\303\261 ar skript-ma\303\261 evel "
"\"gwezh digeri\303\261\", bezit asur na adenvel ket an arc'hwel-ma\303\261 "
"en-dro."
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77
msgid "&New Script:"
msgstr "Skript &nevez :"
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:78
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:77 Scribus/scribus/javadocs.cpp:78
msgid "New Script"
msgstr "Skript nevez :"
 
#: Scribus/scribus/javadocs.cpp:123
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h diverkañ ar skript-mañ ?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h diverka\303\261 ar skript-ma\303\261 ?"
 
#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:110
msgid "Align Text Left"
4448,35 → 4522,35
 
#: Scribus/scribus/alignselect.cpp:114
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "Marzekaat kreñvaet"
msgstr "Marzekaat kre\303\261vaet"
 
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Ignore List"
msgstr "Leuskel ar roll a-gostez"
msgstr "Dileuskel an d&irenneg"
 
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:72 Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Add a new Entry"
msgstr "Ouzhpennañ un enankad nevez"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ul linenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:84 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Edit Entry"
msgstr "Embann an enankad"
msgstr "Embann ar stil"
 
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#: Scribus/scribus/hysettings.cpp:113 Scribus/scribus/hysettings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Exception List"
msgstr "Roll an nemedennoù"
msgstr "Roll istor ar gwezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:30
msgid "Insert Page"
msgstr "Enlakaat pajenn(où)"
msgstr "Enlakaat pajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:46
msgid "Page(s)"
msgstr "Pajenn(où)"
msgstr "Pajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:50
msgid "before Page"
4492,73 → 4566,62
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:67
msgid "Master Pages"
msgstr "Patromoù"
msgstr "Patromo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:77
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:268
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:77 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:268
msgid "&Master Page:"
msgstr "&Patrom :"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:205
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:39
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:205 Scribus/scribus/margindialog.cpp:39
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:56
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:148
msgid "Page Size"
msgstr "Mentrezh ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:209
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:44
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:217
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:79
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:209 Scribus/scribus/margindialog.cpp:44
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:217 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:79
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
msgid "&Size:"
msgstr "&Ment :"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:224
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:60
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:226
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:88
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:224 Scribus/scribus/margindialog.cpp:60
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:226 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:88
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Rete&radur :"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:233
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1401
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:233 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1401
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1672
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1773
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1861
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3341
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4479
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:71
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:236
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:71 Scribus/scribus/newfile.cpp:236
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:107
msgid "&Width:"
msgstr "&Led :"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:240
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1403
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:240 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1403
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1674
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1775
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1863
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3343
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4480
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:78
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:242
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:78 Scribus/scribus/newfile.cpp:242
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:114
msgid "&Height:"
msgstr "&Sav :"
 
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:245
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:83
#: Scribus/scribus/inspage.cpp:245 Scribus/scribus/margindialog.cpp:83
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr "Dilec'hiañ an ergorennoù gant o fajennad"
msgstr "Dilec'hia\303\261 an ergorenno\303\271 gant o fajennad"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:39
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "Embann ar patromoù"
msgstr "Embann ar patromo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:79
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "Arredaoliñ ar patrom diuzet"
msgstr "Arredaoli\303\261 ar patrom diuzet"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:80
msgid "Delete the selected master page"
4566,11 → 4629,11
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:81
msgid "Add a new master page"
msgstr "Ouzhpennañ ur patrom nevez"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ur patrom nevez"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:82
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "Enporzhiañ ar patrom diouzh un teul all"
msgstr "Enporzhia\303\261 ar patrom diouzh un teul all"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:110
msgid "Do you really want to delete this master page?"
4583,8 → 4646,7
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:137
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:189
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257 Scribus/scribus/colorm.cpp:189
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:99
msgid "&Name:"
msgstr "&Anv :"
4594,8 → 4656,7
msgstr "Patrom nevez"
 
#: Scribus/scribus/masterpagepalette.cpp:236
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:117
#: Scribus/scribus/annot.cpp:121
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:117 Scribus/scribus/annot.cpp:121
msgid "Name:"
msgstr "Anv :"
 
4634,88 → 4695,79
msgid "New Name:"
msgstr "Anv nevez :"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1245
#: Scribus/scribus/editor.cpp:36
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:123
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:81
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1245 Scribus/scribus/editor.cpp:36
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:123 Scribus/scribus/colorm.cpp:81
msgid "&New"
msgstr "&Nevez"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1246
#: Scribus/scribus/editor.cpp:39
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1246 Scribus/scribus/editor.cpp:39
msgid "&Open..."
msgstr "&Digeriñ..."
msgstr "&Digeri\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1248
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:235
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:110
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:235 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:110
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:48
#: Scribus/scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp:92
msgid "&Save"
msgstr "&Enrollañ"
msgstr "&Enrolla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1249
#: Scribus/scribus/editor.cpp:41
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1249 Scribus/scribus/editor.cpp:41
msgid "Save &As..."
msgstr "Enrollañ d&indan..."
msgstr "Enrolla\303\261 d&indan..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1250
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "Distreiñ d'an handel&v kent"
msgstr "Distrei\303\261 d'an handel&v kent"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1251
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "D&astum an ergorennoù evit an ec'hankañ..."
msgstr "D&astum an ergorenno\303\271 evit an ec'hanka\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1252
msgid "Get Text..."
msgstr "Enporzhiañ un destenn..."
msgstr "Enporzhia\303\261 un destenn..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1253
msgid "Append &Text..."
msgstr "Ouzhpennañ un des&tenn..."
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un des&tenn..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1254
msgid "Get Image..."
msgstr "Enporzhiañ un destenn..."
msgstr "Enporzhia\303\261 un destenn..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1255
msgid "Save &Text..."
msgstr "Enrollañ an des&tenn..."
msgstr "Enrolla\303\261 an des&tenn..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1256
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "Enrollañ e mod &EPS..."
msgstr "Enrolla\303\261 e mod &EPS..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1257
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "Enrollañ e P&DF..."
msgstr "Enrolla\303\261 e P&DF..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1258
msgid "Document &Setup..."
msgstr "&Kefluniañ an teuliad..."
msgstr "&Keflunia\303\261 an teuliad..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1259
msgid "P&references..."
msgstr "G&wellvezioù..."
msgstr "G&wellvezio\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1261
msgid "Print Previe&w"
msgstr "A&lberz kent moullañ"
msgstr "A&lberz kent moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1264
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:310
#: Scribus/scribus/editor.cpp:47
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:905
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1264 Scribus/scribus/undogui.cpp:310
#: Scribus/scribus/editor.cpp:47 Scribus/scribus/undomanager.cpp:905
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:81
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:91
msgid "&Undo"
msgstr "Dizober"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1265
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:311
#: Scribus/scribus/editor.cpp:50
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:907
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1265 Scribus/scribus/undogui.cpp:311
#: Scribus/scribus/editor.cpp:50 Scribus/scribus/undomanager.cpp:907
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:82
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:92
msgid "&Redo"
4723,15 → 4775,15
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1266
msgid "&Item Action Mode"
msgstr "Mod gwezh&iañ"
msgstr "Mod gwezh&ia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1272
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr "Pegañ (Dizaveel)"
msgstr "Pega\303\261 (Dizaveel)"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1275
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Diziuzañ pep tr&a"
msgstr "&Diziuza\303\261 pep tr&a"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1277
msgid "Edit Image..."
4738,24 → 4790,25
msgstr "Embann ar skeudenn..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Edit Latex Source..."
msgstr "Embann un tarzh eus Latex ..."
msgstr "&Charger un code source ..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1279
msgid "C&olors..."
msgstr "Liv&où..."
msgstr "Liv&o\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1280
msgid "Patterns..."
msgstr "Gousturioù..."
msgstr "Gousturio\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1281
msgid "S&tyles..."
msgstr "S&tiloù..."
msgstr "S&tilo\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1282
msgid "&Master Pages..."
msgstr "&Patromoù..."
msgstr "&Patromo\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1283
msgid "&JavaScripts..."
4805,7 → 4858,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1308
msgid "Underline &Words"
msgstr "Is&linennañ ar gerioù"
msgstr "Is&linenna\303\261 ar gerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1309
msgid "&Strike Through"
4813,11 → 4866,11
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1310
msgid "&All Caps"
msgstr "&Pennlizherennoù"
msgstr "&Pennlizherenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1311
msgid "Small &Caps"
msgstr "Pennlizherennoù &bihan"
msgstr "Pennlizherenno\303\271 &bihan"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1312
msgid "Su&perscript"
4830,7 → 4883,7
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1314
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1407
msgid "&Outline"
msgstr "St&euñvenn an teuliad"
msgstr "St&eu\303\261venn an teuliad"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1315
msgid "S&hadow"
4838,29 → 4891,28
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1317
msgid "&Image Effects"
msgstr "&Efedoù"
msgstr "&Efedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1318
msgid "&Tabulators..."
msgstr "&Taolennata..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1321
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:87
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1321 Scribus/scribus/colorm.cpp:87
msgid "D&uplicate"
msgstr "Arre&daoliñ"
msgstr "Arre&daoli\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1322
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Arredaoldurioù &lies"
msgstr "Arredaoldurio\303\271 &lies"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1324
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4473
msgid "&Group"
msgstr "&Kevrediñ"
msgstr "&Kevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1325
msgid "&Ungroup"
msgstr "Di&gevrediñ"
msgstr "Di&gevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1326
msgid "Is &Locked"
4872,19 → 4924,19
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1328
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "&Gweredekaet eo ar moullañ"
msgstr "&Gweredekaet eo ar moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1329
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "Gwintañ a-&zremm"
msgstr "Gwinta\303\261 a-&zremm"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1330
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "Gwintañ a-&serzh"
msgstr "Gwinta\303\261 a-&serzh"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1331
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "Eus al lein d'an traoñ"
msgstr "Eus al lein d'an trao\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1332
msgid "Raise to &Top"
4904,15 → 4956,15
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1336
msgid "Send to Patterns"
msgstr "Kas d'ar gousturioù"
msgstr "Kas d'ar gousturio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1337
msgid "&Attributes..."
msgstr "Do&areennoù..."
msgstr "Do&areenno\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1338
msgid "More Info..."
msgstr "Muioc'h a stlennoù..."
msgstr "Muioc'h a stlenno\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1339
msgid "I&mage Visible"
4948,11 → 5000,11
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1348
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "Pe&rzhioù an notenn"
msgstr "Pe&rzhio\303\271 an notenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1349
msgid "Field P&roperties"
msgstr "Perzhioù ar &vaezienn"
msgstr "Perzhio\303\271 ar &vaezienn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1350
msgid "&Edit Shape..."
4960,19 → 5012,19
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1351
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "&Stagañ an destenn ouzh an treug"
msgstr "&Staga\303\261 an destenn ouzh an treug"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1352
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "&Ditagañ an destenn diouzh an treug"
msgstr "&Ditaga\303\261 an destenn diouzh an treug"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1353
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Ke&vrediñ al liestuegoù"
msgstr "Ke&vredi\303\261 al liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1354
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Digevrediñ al &liestuegoù"
msgstr "Digevredi\303\261 al &liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1355
msgid "&Bezier Curve"
4984,7 → 5036,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1357
msgid "&Outlines"
msgstr "&Trolinennoù"
msgstr "&Trolinenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1358
msgid "&Polygon"
5008,7 → 5060,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1365
msgid "Sticky Tools"
msgstr "Binvioù pegus"
msgstr "Binvio\303\271 pegus"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1368
msgid "&Insert..."
5016,39 → 5068,39
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1369
msgid "Im&port..."
msgstr "En&porzhiañ..."
msgstr "En&porzhia\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1370
msgid "&Delete..."
msgstr "&Diverkañ..."
msgstr "&Diverka\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1371
msgid "&Copy..."
msgstr "&Eilañ..."
msgstr "&Eila\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1372
msgid "&Move..."
msgstr "&Dilec'hiañ..."
msgstr "&Dilec'hia\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1373
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "&Arloañ ur patrom..."
msgstr "&Arloa\303\261 ur patrom..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1374
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr "Amdreiñ da batrom..."
msgstr "Amdrei\303\261 da batrom..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1375
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Ardeiñ an &dealfoù..."
msgstr "Ardei\303\261 an &dealfo\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1376
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "Ardeiñ perzhioù ar bajennad..."
msgstr "Ardei\303\261 perzhio\303\271 ar bajennad..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1379
msgid "&Fit to Height"
msgstr "&Kenglotañ ouzh ar sav"
msgstr "&Kenglota\303\261 ouzh ar sav"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1381
msgid "&50%"
5067,28 → 5119,29
msgstr "&200%"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "&400%"
msgstr "&400%"
msgstr "&100%"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1387
msgid "Show &Margins"
msgstr "Diskouez ar &marzioù"
msgstr "Diskouez ar &marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1388
msgid "Show Bleeds"
msgstr "Diskouez an dic'hlannadurioù"
msgstr "Diskouez an dic'hlannadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1389
msgid "Show &Frames"
msgstr "Diskouez ar &sterniadoù"
msgstr "Diskouez ar &sterniado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1390
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr "Diskouez menegerioù an treuzfollennoù"
msgstr "Diskouez menegerio\303\271 an treuzfollenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1391
msgid "Show &Images"
msgstr "Diskouez ar sk&eudennoù"
msgstr "Diskouez ar sk&eudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1392
msgid "Show &Grid"
5096,11 → 5149,11
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1393
msgid "Show G&uides"
msgstr "Diskouez ar an &dealfoù"
msgstr "Diskouez ar an &dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1394
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "Diskouez bannoù ar sterniad testenn"
msgstr "Diskouez banno\303\271 ar sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1395
msgid "Show &Baseline Grid"
5108,11 → 5161,11
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1396
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù testenn"
msgstr "Diskouez an ereo\303\271 etre ar sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1397
msgid "Show Control Characters"
msgstr "Diskouez an arouezennoù diwelus"
msgstr "Diskouez an arouezenno\303\271 diwelus"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1398
msgid "Show Rulers"
5120,7 → 5173,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1399
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr "Reolennoù mentrezh evit ar bajenn"
msgstr "Reolenno\303\271 mentrezh evit ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1400
msgid "Sn&ap to Grid"
5128,15 → 5181,16
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1401
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Dealfoù &gwarellek"
msgstr "Dealfo\303\271 &gwarellek"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1402
#, fuzzy
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Diskouez al lañser kemperzhel"
msgstr "Diskouez an ereo\303\271 sterniado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1406
msgid "&Properties"
msgstr "&Perzhioù"
msgstr "&Perzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1408
msgid "&Scrapbook"
5144,19 → 5198,19
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1409
msgid "&Layers"
msgstr "Treuz&follennoù"
msgstr "Treuz&follenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1410
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Kempenn ar &pajennadoù"
msgstr "Kempenn ar &pajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1412
msgid "&Measurements"
msgstr "Mentadurioù"
msgstr "Mentadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1413
msgid "Action &History"
msgstr "Roll &istor ar gwezhioù"
msgstr "Roll &istor ar gwezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1414
msgid "Preflight &Verifier"
5164,24 → 5218,23
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1415
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "Desteudañ hag esaouiñ"
msgstr "Desteuda\303\261 hag esaoui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1416
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9325
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1416 Scribus/scribus/scribus.cpp:9325
msgid "&Tools"
msgstr "Bin&vioù"
msgstr "Bin&vio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1417
msgid "P&DF Tools"
msgstr "Binvioù P&DF"
msgstr "Binvio\303\271 P&DF"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1420
msgid "Select Item"
msgstr "Diuzañ un ergorenn"
msgstr "Diuza\303\261 un ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1421
msgid "Rotate Item"
msgstr "C'hwelañ an ergorenn"
msgstr "C'hwela\303\261 an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1422
msgid "Zoom in or out"
5205,59 → 5258,68
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1427
msgid "Link Text Frames"
msgstr "Ereañ ar sterniadoù testenn"
msgstr "Erea\303\261 ar sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1428
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "Diereañ ar sterniadoù testenn"
msgstr "Dierea\303\261 ar sterniado\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1429
msgid "&Eye Dropper"
msgstr "Gar&ennig livioù"
msgstr "Gar&ennig livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1430
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Eilañ perzhioù an ergorenn"
msgstr "Eila\303\261 perzhio\303\271 an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1432
#, fuzzy
msgid "Insert &Text Frame"
msgstr "Enlakaat ur sterniad &testenn"
msgstr "Enlakaat ur sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "Insert &Image Frame"
msgstr "Enlakaat ur sterniad &skeudenn"
msgstr "Enlakaat ur sterniad skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Insert &Latex Frame"
msgstr "Enlakaat ur sterniad &Latex"
msgstr "Enlakaat ur sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "Insert T&able"
msgstr "Enlakaat un &daolenn"
msgstr "Enlakaat un daolenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Insert &Shape"
msgstr "Enlakaat ur stu&mm"
msgstr "Enlakaat ur stumm"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Insert &Polygon"
msgstr "Enlakaat ul &liestueg"
msgstr "Enlakaat ul liestueg"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Insert &Line"
msgstr "Enlakaat ul l&inenn"
msgstr "Enlakaat ul linenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "Insert &Bezier Curve"
msgstr "Enlakaat ur grommenn v&Bezier"
msgstr "Enlakaat ur grommenn vB\303\251zier"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Insert &Freehand Line"
msgstr "Enlakaat ul linenn gant an &dorn"
msgstr "Enlakaat ul linenn gant an dorn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1442
msgid "Insert PDF Push Button"
msgstr "Enlakaat afell bouezañ PDF"
msgstr "Enlakaat afell boueza\303\261 PDF"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1443
msgid "Insert PDF Text Field"
5265,7 → 5327,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1444
msgid "Insert PDF Check Box"
msgstr "Enlakaat ur voest da gevaskañ PDF"
msgstr "Enlakaat ur voest da gevaska\303\261 PDF"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1445
msgid "Insert PDF Combo Box"
5277,23 → 5339,24
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1447
msgid "Insert Text Annotation"
msgstr "Enlakaat notennoù testenn"
msgstr "Enlakaat notenno\303\271 testenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1448
msgid "Insert Link Annotation"
msgstr "Enlakaat ur ere notenniñ"
msgstr "Enlakaat ur ere notenni\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1452
#, fuzzy
msgid "&Manage Images"
msgstr "&Ardeiñ ar skeudennoù"
msgstr "Kempenn ar &pajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1453
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "H&oskoù en destenn"
msgstr "H&osko\303\271 en destenn"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1454
msgid "Dehyphenate Text"
msgstr "Tennañ kuit an hoskoù"
msgstr "Tenna\303\261 kuit an hosko\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1455
msgid "&Generate Table Of Contents"
5301,7 → 5364,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1458
msgid "&Cascade"
msgstr "&Skalieroù"
msgstr "&Skaliero\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1459
msgid "&Tile"
5312,8 → 5375,9
msgstr "Diw&ar-benn Scribus"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "&About Plugins"
msgstr "Diwar-benn an &enlugelladoù"
msgstr "Diwar-benn an &enlugellado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1464
msgid "About &Qt"
5321,7 → 5385,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1465
msgid "Toolti&ps"
msgstr "Stlenn&glogorennoù"
msgstr "Stlenn&glogorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1466
msgid "Scribus &Manual..."
5328,36 → 5392,40
msgstr "&Dornlevr Scribus..."
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Scribus Homepage"
msgstr "Pennbajennad Scribus"
msgstr "Teul Scribus"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Scribus Online Documentation"
msgstr "Teuliadur Scribus enlinenn"
msgstr "Teul Scribus"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Scribus Wiki"
msgstr "Wiki Scribus "
msgstr "Scribus "
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1470
msgid "Getting Started with Scribus"
msgstr "Deraouiñ gant Scribus"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Check updates"
msgstr "Klask hizivadennoù"
msgstr "Klask hizivadenno&\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1474
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Skrammañ al livaouegoù"
msgstr "Skramma\303\261 al livaouego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1475
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Skrammañ an dealfoù"
msgstr "Skramma\303\261 an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1476
msgid "Insert Unicode Character Begin Sequence"
msgstr "Enlakaat arouezennoù mod Unicode da gregiñ ar gemalenn"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1484
msgid "Smart &Hyphen"
5393,6 → 5461,7
 
# NB
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "Zero Width NB Space"
msgstr "Egor e NB hep led"
 
5434,7 → 5503,7
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1502
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Tired menegiñ"
msgstr "Tired menegi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1504
msgid "Apostrophe"
5446,19 → 5515,19
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1506
msgid "Single Left"
msgstr "Skilf digeriñ"
msgstr "Skilf digeri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1507
msgid "Single Right"
msgstr "Skilf prennañ"
msgstr "Skilf prenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1508
msgid "Double Left"
msgstr "Daouskilf digeriñ"
msgstr "Daouskilf digeri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1509
msgid "Double Right"
msgstr "Daouskilf prennañ"
msgstr "Daouskilf prenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1510
msgid "Single Reversed"
5494,19 → 5563,19
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1518
msgid "CJK Single Left"
msgstr "Skilf digeriñ SJK"
msgstr "Skilf digeri\303\261 SJK"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1519
msgid "CJK Single Right"
msgstr "Skilf prennañ SJK"
msgstr "Skilf prenna\303\261 SJK"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1520
msgid "CJK Double Left"
msgstr "Daouskilf digeriñ SJK"
msgstr "Daouskilf digeri\303\261 SJK"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1521
msgid "CJK Double Right"
msgstr "Daouskilf prennañ SJK"
msgstr "Daouskilf prenna\303\261 SJK"
 
#: Scribus/scribus/actionmanager.cpp:1523
msgid "En Space"
5560,99 → 5629,101
msgid "st"
msgstr "st"
 
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:138
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:147
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:138 Scribus/scribus/undogui.cpp:147
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"
 
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:281
msgid "Initial State"
msgstr "Stad deraouiñ"
msgstr "Stad deraoui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:308
msgid "Action History"
msgstr "Roll istor ar gwezhioù"
msgstr "Roll istor ar gwezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undogui.cpp:309
msgid "Show selected object only"
msgstr "Skrammañ an ergorenn bet diuzet hepken"
msgstr "Skramma\303\261 an ergorenn bet diuzet hepken"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:90
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Desteudañ hag Esaouiñ"
msgstr "Desteuda\303\261 hag Esaoui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:91
msgid "Align"
msgstr "Desteudañ"
msgstr "Desteuda\303\261"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:92
msgid "Distribute"
msgstr "Esaouiñ"
msgstr "Esaoui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:93
msgid "&Relative to:"
msgstr "E-keñver :"
msgstr "E-ke\303\261ver :"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:96
msgid "First Selected"
msgstr "Ergorenn gentañ diuzet"
msgstr "Ergorenn genta\303\261 diuzet"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:97
msgid "Last Selected"
msgstr "Ergorenn diwezhañ diuzet"
msgstr "Ergorenn diwezha\303\261 diuzet"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:99
msgid "Margins"
msgstr "Marzioù"
msgstr "Marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:100
msgid "Guide"
msgstr "Dealf"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:101
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:799
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:101 Scribus/scribus/undomanager.cpp:799
msgid "Selection"
msgstr "Diuzañ"
msgstr "Diuza\303\261"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:105
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr "Desteudañ tuioù dehou an ergorennoù ouzh tu kleiz an eor"
msgstr ""
"Desteuda\303\261 tuio\303\271 dehou an ergorenno\303\271 ouzh tu kleiz an eor"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:107
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr "Desteudañ tuioù kleiz an ergorennoù ouzh tu dehou an eor"
msgstr ""
"Desteuda\303\261 tuio\303\271 kleiz an ergorenno\303\271 ouzh tu dehou an eor"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:109
msgid "Align bottoms"
msgstr "Desteudañ traoñioù an ergorennoù"
msgstr "Desteuda\303\261 trao\303\261io\303\271 an ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:111
msgid "Align right sides"
msgstr "Desteudañ an tuioù dehou"
msgstr "Desteuda\303\261 an tuio\303\271 dehou"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:113
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr "Desteudañ leinioù an ergorennoù ouzh traoñ an eor"
msgstr ""
"Desteuda\303\261 leinio\303\271 an ergorenno\303\271 ouzh trao\303\261 an eor"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:115
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "Kreizañ ouzh an ahel a-serzh"
msgstr "Kreiza\303\261 ouzh an ahel a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:117
msgid "Align left sides"
msgstr "Desteudañ an tuioù kleiz"
msgstr "Desteuda\303\261 an tuio\303\271 kleiz"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:119
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Kreizañ ouzh an ahel a-zremm"
msgstr "Kreiza\303\261 ouzh an ahel a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:121
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr "Desteudañ traoñioù an ergorennoù ouzh lein an eor"
msgstr ""
"Desteuda\303\261 trao\303\261io\303\271 an ergorenno\303\271 ouzh lein an eor"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:123
msgid "Align tops"
msgstr "Desteudañ al leinioù"
msgstr "Desteuda\303\261 al leinio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:125
msgid "&Selected Guide:"
5660,59 → 5731,74
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:128
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr "Lakaat da vezañ ingal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù"
msgstr ""
"Lakaat da veza\303\261 ingal an esaouio\303\271 a-zremm etre an ergorenno\303"
"\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:130
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr "Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù"
msgstr ""
"Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouio\303\271 a-zremm etre an "
"ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:133
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr "Esaouiñ an tuioù dehou ent keitpell"
msgstr "Esaoui\303\261 an tuio\303\271 dehou ent keitpell"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:135
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "Esaouiñ an traoñioù ent keitpell"
msgstr "Esaoui\303\261 an trao\303\261io\303\271 ent keitpell"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:137
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Esaouiñ ar c'heizioù ent keitpell a-zremm"
msgstr "Esaoui\303\261 ar c'heizio\303\271 ent keitpell a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:139
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr "Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù"
msgstr "Lakaat da gavatal an esaouio\303\271 a-serzh etre an ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:141
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr "Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù"
msgstr ""
"Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouio\303\271 a-serzh etre an "
"ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:143
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr "Esaouiñ an tuioù kleiz ent keitpell"
msgstr "Esaoui\303\261 an tuio\303\271 kleiz ent keitpell"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:145
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Esaouiñ ar c'heizioù ent keitpell a-serzh"
msgstr "Esaoui\303\261 ar c'heizio\303\271 ent keitpell a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:147
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Esaouiñ al leinioù ent keitpell"
msgstr "Esaoui\303\261 al leinio\303\271 ent keitpell"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:149
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr "Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù ar bajenn"
msgstr ""
"Lakaat da gevatal an esaouio\303\271 a-zremm etre an ergorenno\303\271 ha "
"tuio\303\271 ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:151
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr "Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ ar bajenn"
msgstr ""
"Lakaat da gavatal an esaouio\303\271 a-serzh etre an ergorenno\303\271 ha "
"lein ha trao\303\261 ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:153
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr "Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù marzhioù ar bajenn"
msgstr ""
"Lakaat da gevatal an esaouio\303\271 a-zremm etre an ergorenno\303\271 ha "
"tuio\303\271 marzhio\303\271 ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:155
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr "Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ marzioù ar bajenn"
msgid ""
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
"Lakaat da gavatal an esaouio\303\271 a-serzh etre an ergorenno\303\271 ha "
"lein ha trao\303\261 marzio\303\271 ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:157
msgid "&Distance:"
5720,7 → 5806,7
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:158
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr "Esaouiñ an ergorennoù gant ar pellder erspizet"
msgstr "Esaoui\303\261 an ergorenno\303\271 gant ar pellder erspizet"
 
#: Scribus/scribus/aligndistribute.cpp:160
msgid "None Selected"
5735,45 → 5821,43
msgstr "X: %1%2"
 
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Stad :"
msgstr "Stad"
 
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:223
msgid "Configfile %1 not found or the file is not readable"
msgstr "N'haller ket kavout Configfile %1 pe n'eo ket skrivus ar restr"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "No item selected!"
msgstr "Elfenn ebet bet diuzet"
msgstr "Diuzad ebet"
 
#: Scribus/scribus/latexeditor.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Insert symbol"
msgstr "Enlakaat un argell"
msgstr "Enlakaat un daolenn"
 
#: Scribus/scribus/loadsaveplugin.cpp:80
msgid "No File Loader Plugins Found"
msgstr "N'eus ket bet kavet enlugelladoù evit ar c'harger restroù"
msgstr ""
"N'eus ket bet kavet enlugellado\303\271 evit ar c'harger restro\303\271"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:24
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:31
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:57
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:64
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:24 Scribus/scribus/styleselect.cpp:31
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:57 Scribus/scribus/styleselect.cpp:64
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2268
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:2483
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:81
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:89
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:104
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:113
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:81 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:89
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:104 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:41
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:74
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:41 Scribus/scribus/styleselect.cpp:74
msgid "Displacement"
msgstr "Delec'hiadur"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:43
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:76
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:43 Scribus/scribus/styleselect.cpp:76
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Tevder al linenn"
5780,71 → 5864,84
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:124
msgid "X-Offset"
msgstr "Linkañ a-zremm"
msgstr "Linka\303\261 a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:126
msgid "Y-Offset"
msgstr "Linkañ a-serzh"
msgstr "Linka\303\261 a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:269
msgid "Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "Testenn islinennet. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ."
msgid ""
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Testenn islinennet. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn keflunia"
"\303\261 led al linenn ha dibarzhio\303\271 an dilec'hia\303\261."
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:270
msgid "Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "Gerioù islinennet hepken. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ."
msgid ""
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Gerio\303\271 islinennet hepken. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-"
"benn keflunia\303\261 led al linenn ha dibarzhio\303\271 an dilec'hia\303"
"\261."
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:271
msgid "All Caps"
msgstr "Pennlizherennoù"
msgstr "Pennlizherenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:272
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:118
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:272 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:118
msgid "Small Caps"
msgstr "Pennlizherennoù bihan"
msgstr "Pennlizherenno\303\271 bihan"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:273
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:24
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:273 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:24
msgid "Subscript"
msgstr "Meneg"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:274
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:47
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:274 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:47
msgid "Superscript"
msgstr "Mac'her"
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:275
msgid "Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options."
msgstr "Barrenniñ. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ."
msgid ""
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"Barrenni\303\261. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn keflunia"
"\303\261 led al linenn ha dibarzhio\303\271 an dilec'hia\303\261."
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:276
msgid "Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr "Trolinenn. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ."
msgid ""
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr ""
"Trolinenn. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn keflunia\303\261 "
"led al linenn ha dibarzhio\303\271 an dilec'hia\303\261."
 
#: Scribus/scribus/styleselect.cpp:277
msgid "Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr "Testenn gant disheol. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn gweredekaat esaouadur al linkañ."
msgid ""
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr ""
"Testenn gant disheol. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn "
"gweredekaat esaouadur al linka\303\261."
 
#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:16
msgid "Other..."
msgstr "All..."
 
#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
msgid "&Shade:"
msgstr "&Arliv :"
 
#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:105
#: Scribus/scribus/shadebutton.cpp:49 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:105
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:421
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:439
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:439 Scribus/scribus/scribus.cpp:6930
msgid "Shade"
msgstr "Arliv"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:560
msgid "Main"
msgstr "Pennañ"
msgstr "Penna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:562
msgid "Copied Items"
5853,19 → 5950,21
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:668
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:698
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr "Diuzañ ur c'havlec'hiad evit an albom"
msgstr "Diuza\303\261 ur c'havlec'hiad evit an albom"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:737
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr "Diuzit ur restr albom da enporzhiañ."
msgstr "Diuzit ur restr albom da enporzhia\303\261."
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Scrapbook (*.scs *.SCS)"
msgstr "Albom skeudennoù (*.scs)"
msgstr "Albom (*.scs)"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Paste to Page"
msgstr "Pegañ war ar bajenn"
msgstr "Kenglota\303\261 ouzh ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:837
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:822
5873,27 → 5972,28
msgstr "Adenvel"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:839
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:163
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:821
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:163 Scribus/scribus/undomanager.cpp:821
#: Scribus/scribus/chartableview.cpp:22
msgid "Delete"
msgstr "Diverkañ"
msgstr "Diverka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:844
msgid "Copy To:"
msgstr "Eilañ da :"
msgstr "Eila\303\261 da :"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:845
msgid "Move To:"
msgstr "Dilec'hiañ da :"
msgstr "Dilec'hia\303\261 da :"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:889
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Enrollañ dindan..."
msgstr "Enrolla\303\261 d&indan..."
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Delete Contents"
msgstr "Diverkañ an endalc'hadoù"
msgstr "Diverka\303\261 ur c'hlom"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:914
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1257
5901,12 → 6001,14
msgstr "Enank nevez"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all entries?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h diverkañ an holl enankadoù ?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h diverka\303\261 ar stil-ma\303\261 ?"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "New Name"
msgstr "Anv nevez"
msgstr "Anv nevez :"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1120
msgid ""
5913,7 → 6015,7
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"An anv \"%1\" zo anezhañ endeo.\n"
"An anv \"%1\" zo anezha\303\261 endeo.\n"
"Dibabit unan all."
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1244
5922,42 → 6024,41
msgid "Object"
msgstr "Ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1444
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:135
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1444 Scribus/scribus/prefs.cpp:135
msgid "Scrapbook"
msgstr "Albom"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1445
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "Krouiñ un albom nevez"
msgstr "Kroui\303\261 un albom nevez"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1446
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "Kargañ an albom a zo anezhañ"
msgstr "Karga\303\261 an albom a zo anezha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1447
msgid "Save the selected scrapbook"
msgstr "Enrollañ an albom bet diuzet"
msgstr "Enrolla\303\261 an albom bet diuzet"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1448
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
msgstr "Enporzhiañ restr un albom eus Scribus <=1.3.2"
msgstr "Enporzhia\303\261 restr un albom eus Scribus <=1.3.2"
 
#: Scribus/scribus/scrapbookpalette.cpp:1449
msgid "Close the selected scrapbook"
msgstr "Serriñ an albom bet diuzet"
msgstr "Serri\303\261 an albom bet diuzet"
 
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:72
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"
msgstr "Gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:132
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Berradennoù klavier"
msgstr "Berradenno\303\271 klavier"
 
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:141
msgid "External Tools"
msgstr "Binvioù diavaez"
msgstr "Binvio\303\271 diavaez"
 
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:144
msgid "Miscellaneous"
5965,20 → 6066,20
 
#: Scribus/scribus/prefs.cpp:148
msgid "Plugins"
msgstr "Enlugelladoù"
msgstr "Enlugellado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:63
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:66
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:63 Scribus/scribus/fontprefs.cpp:66
msgid "Font Name"
msgstr "Anv an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:65
msgid "Use Font"
msgstr "Arverañ an nodrezh"
msgstr "Arvera\303\261 an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "Familh"
msgstr "Restr"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:69
msgid "Style"
5985,8 → 6086,9
msgstr "Stil"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Variant"
msgstr "Argemm"
msgstr "Talvouda\303\261"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:73
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:24
5993,14 → 6095,13
msgid "Type"
msgstr "Rizh"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:75
#: Scribus/scribus/annot.cpp:959
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:75 Scribus/scribus/annot.cpp:959
msgid "Format"
msgstr "Mentrezh"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:77
msgid "Embed in PostScript"
msgstr "Gannañ e mod PostScript"
msgstr "Ganna\303\261 e mod PostScript"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:79
msgid "Subset"
6008,11 → 6109,11
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:81
msgid "Access"
msgstr "Haeziñ"
msgstr "Haezi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:83
msgid "Used in Doc"
msgstr "Arveret en teuliad"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:85
msgid "Path to Font File"
6028,21 → 6129,18
 
#: Scribus/scribus/fontlistmodel.cpp:190
msgid "Click to change the value"
msgstr "Klikañ a-benn kemmañ ar werzh"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:196
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:108
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:196 Scribus/scribus/picsearch.cpp:108
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:124
msgid "Size:"
msgstr "Ment :"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:197 Scribus/scribus/picsearch.cpp:109
msgid "Resolution:"
msgstr "Diarunusted :"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:203
#: Scribus/scribus/picsearch.cpp:115
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:203 Scribus/scribus/picsearch.cpp:115
msgid "Colorspace:"
msgstr "Egorad livverkel :"
 
6054,8 → 6152,7
msgid "No Title"
msgstr "Titl ebet"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:228
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:196
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:228 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:196
msgid "Author:"
msgstr "Aozer :"
 
6065,63 → 6162,65
msgstr "Teul Scribus"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Diskouez an alberz"
msgstr "Alberz ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:293
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:323
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:293 Scribus/scribus/customfdialog.cpp:323
msgid "&Compress File"
msgstr "&Koazhañ ar restr"
msgstr "&Koazha\303\261 ar restr"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:302
msgid "&Include Fonts"
msgstr "&Gannañ an nodrezhioù"
msgstr "&Ganna\303\261 an nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "&Include Color Profiles"
msgstr "Enla_kaat aeladoù liv"
msgstr "Enlakaat aelado\303\271 &ICC "
 
#: Scribus/scribus/customfdialog.cpp:343
msgid "Encoding:"
msgstr "O vonegañ :"
msgstr "O vonega\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:108
msgid "Select a file to import"
msgstr "Diuzañ ur restr da enporzhiañ"
msgstr "Diuza\303\261 ur restr da enporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:128
msgid "Append"
msgstr "Ouzhpennañ"
msgstr "Ouzhpenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scgtplugin.cpp:130
msgid "Show options"
msgstr "Diskouez an dibarzhioù"
msgstr "Diskouez an dibarzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:64
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:130
msgid "Locate your web browser"
msgstr "Delec'hiañ ho merdeer web"
msgstr "Delec'hia\303\261 ho merdeer web"
 
#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr "C'hwitadenn war loc'hañ ar merdeer web diavaez"
msgstr "C'hwitadenn war loc'ha\303\261 ar merdeer web diavaez"
 
#: Scribus/scribus/urllauncher.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.\n"
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. "
"Please check the setting in Preferences.\n"
"Would you like to start the system's default browser instead?"
msgstr ""
"N'eo ket bet barrek Scribus da loc'hañ ar merdeer web diavaez %1. Mar plij, gwiriit an arventennoù er Gwellvezioù\n"
"Ha fellout a ra deoc'h loc'hañ merdeer dre ziouer ar reizhiad kentoc'h ?"
"N'eo ket bet barrek Scribus da laoc'ha\303\261 ar merdeer web diavaez %1. "
"Mar plij, gwiriit an arventenno\303\271 er Gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37
msgid "Import Master Page"
msgstr "Enporzhiañ ur patrom"
msgstr "Enporzhia\303\261 ur patrom"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3642
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:37 Scribus/scribus/scribus.cpp:3642
msgid "Import Page(s)"
msgstr "Enprzhiañ pajennad(où)"
msgstr "Enprzhia\303\261 pajennad(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:48
msgid "&From Document:"
6133,15 → 6232,20
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:55
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "&Enporzhiañ pajenn(où) :"
msgstr "&Enporzhia\303\261 pajenn(o\303\271) :"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:59
msgid "&Import Master Page"
msgstr "&Enporzhiañ ur patrom"
msgstr "&Enporzhia\303\261 ur patrom"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:70
msgid "Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr "Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù, an elefennoù a c'hall bezañ * evit an holl bajennoù, 1-5 evit un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun."
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Enlakaat ur roll elfenno\303\271 disrannet gant skejo\303\271, an elefenno"
"\303\271 a c'hall beza\303\261 * evit an holl bajenno\303\271, 1-5 evit un "
"diuzad pajenno\303\271, pe un niverenn bajenn eeun."
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:75
msgid " from 0"
6149,44 → 6253,39
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:78
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Krouiñ pajenn(où)"
msgstr "Kroui\303\261 pajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:82
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:68
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:82 Scribus/scribus/movepage.cpp:68
msgid "Before Page"
msgstr "Kent ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:83
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:69
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:83 Scribus/scribus/movepage.cpp:69
msgid "After Page"
msgstr "Goude ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:84
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:70
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:84 Scribus/scribus/movepage.cpp:70
msgid "At End"
msgstr "En dibenn"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:101
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:124
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:79
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:600
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3648
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9300
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:101 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:124
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:79 Scribus/scribus/scribus.cpp:600
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3648 Scribus/scribus/scribus.cpp:9300
msgid "&Import"
msgstr "&Enporzhiañ"
msgstr "&Enporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:135
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Teuliadoù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deuliadoù (*)"
msgstr ""
"Teuliado\303\271 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deuliado\303\271 "
"(*)"
 
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:171
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:190
#: Scribus/scribus/mergedoc.cpp:171 Scribus/scribus/mergedoc.cpp:190
msgid " from %1"
msgstr " a-berzh %1"
 
#: Scribus/scribus/bookmarkpalette.cpp:51
msgid "Bookmarks"
msgstr "Sinedoù"
msgstr "Sinedo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:30
msgid "Editor"
6193,61 → 6292,63
msgstr "Embanner"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:43
msgid "&Save and Exit"
msgstr "&Enrollañ ha kuitaat"
msgstr "&Enrolla\303\261 ha kuitaat"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:45
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "&Kuitaat hep enrollañ"
msgstr "&Kuitaat hep enrolla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:63
msgid "&Get Field Names"
msgstr "Kaout &anvioù ar maeziennoù"
msgstr "Kaout &anvio\303\271 ar maezienno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/editor.cpp:111
#: Scribus/scribus/editor.cpp:127
#: Scribus/scribus/editor.cpp:111 Scribus/scribus/editor.cpp:127
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "Javascripts (*.js);;An holl restroù (*)"
msgstr "Javascripts (*.js);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:130
msgid "Saving PDF"
msgstr "Oc'h enrollañ e PDF"
msgstr "Oc'h enrolla\303\261 e PDF"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
msgid "Exporting Master Page:"
msgstr "Oc'h ezporzhiañ ar patrom :"
msgstr "Oc'h ezporzhia\303\261 ar patrom :"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134 Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
msgid "Exporting Page:"
msgstr "Oc'h ezporzhiañ ar bajenn :"
msgstr "Oc'h ezporzhia\303\261 ar bajenn :"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:134
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Oc'h ezporzhiañ ergorennoù war ar bajenn vremanel :"
msgstr "Oc'h ezporzhia\303\261 ergorenno\303\271 war ar bajenn vremanel :"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2435
#: Scribus/scribus/annot.cpp:627
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:2435 Scribus/scribus/annot.cpp:627
msgid "Page:"
msgstr "Pajenn :"
 
6255,27 → 6356,26
msgid "Date:"
msgstr "Deiziad :"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6955
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1633
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6955 Scribus/scribus/pslib.cpp:1633
#, fuzzy
msgid "Failed to load an image : %1"
msgstr "C'hwitadenn war kargañ ar skeudenn : %1"
msgstr "C'hwitadenn war ezporzhia\303\261 ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6960
#, fuzzy
msgid "Failed to write an image : %1"
msgstr "C'hwitadenn war skrivañ ar skeudenn : %1"
msgstr "C'hwitadenn war ezporzhia\303\261 ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6965
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1638
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6965 Scribus/scribus/pslib.cpp:1638
#, fuzzy
msgid "Failed to load an image mask : %1"
msgstr "C'hwitadenn war kargañ maskl ur skeudenn : %1"
msgstr "C'hwitadenn war ezporzhia\303\261 ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6970
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1643
#: Scribus/scribus/pdflib_core.cpp:6970 Scribus/scribus/pslib.cpp:1643
msgid "Insufficient memory for processing an image"
msgstr "N'eus ket memor a-walc'h a-benn keweriañ ur skeudenn"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:118
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:234
#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:118 Scribus/scribus/main_win32.cpp:234
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:259
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Sac'hadenn Scribus"
6284,10 → 6384,8
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Sac'hadenn Scribus en abeg d'an arhent #%1"
 
#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:127
#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:82
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:232
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:243
#: Scribus/scribus/main_nix.cpp:127 Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:82
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:232 Scribus/scribus/main_win32.cpp:243
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:261
msgid "&OK"
msgstr "&Mat eo"
6294,11 → 6392,11
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:101
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr "Arloañ an holl gemmoù ha kuitaat mod an embann"
msgstr "Arloa\303\261 an holl gemmo\303\271 ha kuitaat mod an embann"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:103
msgid "Edit styles"
msgstr "Embann ar stiloù"
msgstr "Embann ar stilo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:105
msgid "Name of the selected style"
6306,23 → 6404,23
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:106
msgid "Reset all changes"
msgstr "Adderaouekaat an holl gemmoù"
msgstr "Adderaouekaat an holl gemmo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:107
msgid "Apply all changes"
msgstr "Arloañ an holl gemmoù"
msgstr "Arloa\303\261 an holl gemmo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:108
msgid "Create a new style"
msgstr "Krouiñ ur stil nevez"
msgstr "Kroui\303\261 ur stil nevez"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:109
msgid "Import styles from another document"
msgstr "Enporzhiañ ar stiloù diouzh un teul all"
msgstr "Enporzhia\303\261 ar stilo\303\271 diouzh un teul all"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:110
msgid "Clone selected style"
msgstr "Klonañ ar stil diuzet"
msgstr "Klona\303\261 ar stil diuzet"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:111
msgid "Delete selected styles"
6333,11 → 6431,10
msgid "&Reset"
msgstr "Adderaouekaat"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:119
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:222
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:119 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:222
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:193
msgid "&Apply"
msgstr "&Arloañ"
msgstr "&Arloa\303\261"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:120
msgid "&Done"
6347,25 → 6444,22
msgid "&Clone"
msgstr "&Klon"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:156
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:618
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:156 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:618
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:139
msgid "New"
msgstr "Nevez"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:157
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:435
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:157 Scribus/scribus/colorm.cpp:435
msgid "Import"
msgstr "Enporzhiañ"
msgstr "Enporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:159
#: Scribus/scribus/ui/edittoolbar.cpp:29
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:159 Scribus/scribus/ui/edittoolbar.cpp:29
msgid "Edit"
msgstr "Embann"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:160
msgid "Clone"
msgstr "Klonañ"
msgstr "Klona\303\261"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:161
msgid "Send to Scrapbook"
6373,10 → 6467,10
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:295
msgid "documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl restroù (*)"
msgstr ""
"Teulio\303\271 (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:592
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:605
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:592 Scribus/scribus/stylemanager.cpp:605
msgid "New %1"
msgstr "Nevez %1"
 
6387,7 → 6481,7
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:997
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:523
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Arveret eo ar verradenn-mañ endeo"
msgstr "Arveret eo ar verradenn-ma\303\261 endeo"
 
#: Scribus/scribus/stylemanager.cpp:1085
msgid "More than one style selected"
6402,8 → 6496,8
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""
"N'haller ket dastum an holl elfennoù\n"
"evit ec'hankañ ar restr %1"
"N'haller ket dastum an holl elfenno\303\271\n"
"evit ec'hanka\303\261 ar restr %1"
 
#: Scribus/scribus/collect4output.cpp:88
msgid ""
6446,25 → 6540,23
 
#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:80
msgid "Input Dialog"
msgstr "Boestad enankañ :"
msgstr "Boestad enanka\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:81
msgid "InputDialog"
msgstr "Boestad kendiviz enankañ"
msgstr "Boestad kendiviz enanka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:84
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:225
#: Scribus/scribus/scinputdialog.cpp:84 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:225
msgid "&Cancel"
msgstr "&Nullañ"
msgstr "&Nulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:118
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:229
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:118 Scribus/scribus/loremipsum.cpp:229
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
 
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:131
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Diuzañ Lorem Ipsum"
msgstr "Diuza\303\261 Lorem Ipsum"
 
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:198
msgid "Get More:"
6476,7 → 6568,7
 
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:230
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Rannbennadoù :"
msgstr "Rannbennado\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/loremipsum.cpp:232
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:283
6492,13 → 6584,11
msgid "Standard Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:141
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:959
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:141 Scribus/scribus/cpalette.cpp:959
msgid "Display only used Colors"
msgstr "Skrammañ al livioù arveret hepken"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:319
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:432
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:319 Scribus/scribus/cpalette.cpp:432
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:938
msgid "Pattern"
msgstr "Goustur"
6505,14 → 6595,13
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:907
msgid "Offsets"
msgstr "Linkadurioù"
msgstr "Linkadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:908
msgid "X:"
msgstr "X :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:910
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:316
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:910 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:316
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:788
msgid "Y:"
msgstr "M :"
6531,35 → 6620,31
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:917
msgid "Rotation"
msgstr "C'hwelañ :"
msgstr "C'hwela\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:918
msgid "Angle"
msgstr "Korn"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:922
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:129
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:922 Scribus/scribus/measurements.cpp:129
msgid "X1:"
msgstr "X1 :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:923
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:130
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:923 Scribus/scribus/measurements.cpp:130
msgid "Y1:"
msgstr "Y1 :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:924
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:131
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:924 Scribus/scribus/measurements.cpp:131
msgid "X2:"
msgstr "X2 :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:925
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:132
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:925 Scribus/scribus/measurements.cpp:132
msgid "Y2:"
msgstr "Y2 :"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:926
msgid "Move Vector"
msgstr "Dilec'hiañ ar sturiadell"
msgstr "Dilec'hia\303\261 ar sturiadell"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:931
msgid "Horizontal Gradient"
6589,57 → 6674,65
msgid "Free radial Gradient"
msgstr "Ilrezenn gelc'hiek dieub"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:940
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:651
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:940 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:651
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4490
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Arventennoù ar boullder"
msgstr "Arventenno\303\271 ar boullder"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:961
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr "Embann perzhioù liv al linennoù"
msgstr "Embann perzhio\303\271 liv al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:962
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "Embann perzhioù al liv leuniañ"
msgstr "Embann perzhio\303\271 al liv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:963
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:554
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:963 Scribus/scribus/tabtools.cpp:554
msgid "Saturation of color"
msgstr "Peurvec'hiañ al liv"
msgstr "Peurvec'hia\303\261 al liv"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:964
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "Hentenn leuniañ dre ilrezenn pe skoueriek"
msgstr "Hentenn leunia\303\261 dre ilrezenn pe skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:965
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "Kefluniañ an dreuzwelusted evit al liv bet diuzet"
msgstr "Keflunia\303\261 an dreuzwelusted evit al liv bet diuzet"
 
#: Scribus/scribus/cpalette.cpp:966
msgid "Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr "Dilec'hiañ poent derou an ilrezenn gant an afell gleiz pouezet warni ha riklañ betek dibenn an ilzerenn gant an afell dehou eus al logodenn pouezet warni."
msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""
"Dilec'hia\303\261 poent derou an ilrezenn gant an afell gleiz pouezet warni "
"ha rikla\303\261 betek dibenn an ilzerenn gant an afell dehou eus al "
"logodenn pouezet warni."
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Select a Key set file to read"
msgstr "Diuzañ ur restr berradennoù da lenn"
msgstr "S\303\251lectionnez le fichier source \303\240 charger"
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:154
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Key Set XML Files (*.xml)"
msgstr "Restroù berradennoù XML (*.xml)"
msgstr "Restro\303\271 berradenno\303\271 XML (*.ksxml)"
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select a Key set file to save to"
msgstr "Diuzañ ur restr berradennoù da enrollañ e"
msgstr "S\303\251lectionnez le fichier source \303\240 charger"
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Export Keyboard Shortcuts to File"
msgstr "Ezporzhiañ berradennoù klavier en ur restr"
msgstr "Berradenno\303\271 klavier"
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the shortcut set:"
msgstr "Enankañ anv ar spletad berradennoù klavier :"
msgstr "Nouveau raccourci :"
 
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:493
#: Scribus/scribus/tabkeyboardshortcutswidget.cpp:551
6695,30 → 6788,35
 
#: Scribus/scribus/gradienteditor.cpp:333
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr "Ouzhpennañ, kemmañ pe zilemel ar poentoù arsaviñ livioù."
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261, kemma\303\261 pe zilemel ar poento\303\271 arsavi\303\261 "
"livio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:50
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:58
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:67
#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:21
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:50 Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:58
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:67 Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:21
msgid "Choose the importer to use"
msgstr "Dibabit ar sil enporzhiañ da arverañ"
msgstr "Dibabit ar sil enporzhia\303\261 da arvera\303\261"
 
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:79
msgid "Remember association"
msgstr "Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur"
msgstr "Derc'hel so\303\261j eus ar c'hevreadur"
 
#: Scribus/scribus/gtdialogs.cpp:81
msgid "Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type."
msgstr "Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur etre askouezhadenn ar restr hag ar sil enporzhiañ ha na c'houlenn ket en-dro an diuz evit ar sil enporzhiañ gant ar restroù o rizh-mañ."
msgid ""
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""
"Derc'hel so\303\261j eus ar c'hevreadur etre askouezhadenn ar restr hag ar "
"sil enporzhia\303\261 ha na c'houlenn ket en-dro an diuz evit ar sil "
"enporzhia\303\261 gant ar restro\303\271 o rizh-ma\303\261."
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:780
msgid "Add vertical guide"
msgstr "Ouzhpennañ un dealf a-serzh"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un dealf a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:781
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "Ouzhpennañ un dealf a-zremm"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un dealf a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:782
msgid "Remove vertical guide"
6729,40 → 6827,42
msgstr "Dilemel an dealf a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Remove vertical auto guide"
msgstr "Dilemel an dealf emgefreek a-serzh"
msgstr "Dilemel an dealf a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Remove horizontal auto guide"
msgstr "Dilemel an dealf emgefreek a-zremm"
msgstr "Dilemel an dealf a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:786
msgid "Move vertical guide"
msgstr "Dilec'hiañ an dealf a-serzh"
msgstr "Dilec'hia\303\261 an dealf a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:787
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "Dilec'hiañ an dealf a-zremm"
msgstr "Dilec'hia\303\261 an dealf a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:788
msgid "Lock guides"
msgstr "Prennañ an dealfoù"
msgstr "Prenna\303\261 an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:789
msgid "Unlock guides"
msgstr "Dibrennañ an dealfoù"
msgstr "Dibrenna\303\261 an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:790
msgid "Move"
msgstr "Dilec'hiañ"
msgstr "Dilec'hia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:791
msgid "Resize"
msgstr "Admentañ"
msgstr "Admenta\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:792
msgid "Rotate"
msgstr "C'hwelañ"
msgstr "C'hwela\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:793
msgid ""
6769,8 → 6869,8
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
"X1 :\302\267%1,\302\267Y1 :\302\267%2,\302\267%3\n"
"X2 :\302\267%4,\302\267Y2 :\302\267%5,\302\267%6"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:794
msgid ""
6777,16 → 6877,16
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
"W1 :\302\267%1,\302\267H1 :\302\267%2\n"
"W2 :\302\267%3,\302\267H2 :\302\267%4"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:795
msgid "Change Image Offset"
msgstr "Kemmañ linkadur ar skeudenn"
msgstr "Kemma\303\261 linkadur ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:796
msgid "Change Image Scale"
msgstr "Kemmañ skeuladur ar skeudenn"
msgstr "Kemma\303\261 skeuladur ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:797
msgid ""
6793,8 → 6893,8
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgstr ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
"X1 :\302\267%1,\302\267Y1 :\302\267%2\n"
"X2 :\302\267%4,\302\267Y2 :\302\267%5"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:798
msgid ""
6801,20 → 6901,20
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
"X :\302\267%1,\302\267Y :\302\267%2\n"
"X :\302\267%4,\302\267 y:\302\267%5"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:800
msgid "Group"
msgstr "Kevrediñ"
msgstr "Kevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:801
msgid "Selection/Group"
msgstr "Diuzañ/Kevrediñ"
msgstr "Diuza\303\261/Kevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:802
msgid "Create"
msgstr "Krouiñ"
msgstr "Kroui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:803
msgid ""
6821,60 → 6921,60
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
"X :\302\267%1,\302\267Y :\302\267%2\n"
"L :\302\267%3,\302\267H :\302\267%4"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:804
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Desteudañ/Ingalañ"
msgstr "Desteuda\303\261/Ingala\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:805
msgid "Items involved"
msgstr "Ergorennoù sellet outo"
msgstr "Ergorenno\303\271 sellet outo"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:807
msgid "Set fill color"
msgstr "Despizañ al liv leuniañ"
msgstr "Despiza\303\261 al liv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:808
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr "Liv1: %1, Liv2: %2"
msgstr "Liv1 :\302\267%1,\302\267Liv2 :\302\267%2"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:809
msgid "Set fill color shade"
msgstr "Despizañ an arliv leuniañ"
msgstr "Despiza\303\261 an arliv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:810
msgid "Set line color"
msgstr "Despizañ liv al linenn"
msgstr "Despiza\303\261 liv al linenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:811
msgid "Set line color shade"
msgstr "Despizañ arliv al linenn"
msgstr "Despiza\303\261 arliv al linenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:812
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Gwintañ a-zremm"
msgstr "Gwinta\303\261 a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:813
msgid "Flip vertically"
msgstr "Gwintañ a-serzh"
msgstr "Gwinta\303\261 a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:814
msgid "Lock"
msgstr "Prennañ"
msgstr "Prenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:815
msgid "Unlock"
msgstr "Dibrennañ"
msgstr "Dibrenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:816
msgid "Lock size"
msgstr "Prennañ ar vent"
msgstr "Prenna\303\261 ar vent"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:817
msgid "Unlock size"
msgstr "Dibrennañ ar vent"
msgstr "Dibrenna\303\261 ar vent"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:818
msgid "Enable Item Printing"
6886,7 → 6986,7
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:820
msgid "Ungroup"
msgstr "Digevrediñ"
msgstr "Digevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:823
msgid ""
6899,19 → 6999,19
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:824
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:267
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Seveniñ ur patrom"
msgstr "Seveni\303\261 ur patrom"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:825
msgid "Paste"
msgstr "Pegañ"
msgstr "Pega\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:826
msgid "Cut"
msgstr "Troc'hañ"
msgstr "Troc'ha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:827
msgid "Set fill color transparency"
msgstr "Treuzweluster al liv leuniañ"
msgstr "Treuzweluster al liv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:828
msgid "Set line color transparency"
6919,15 → 7019,15
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:829
msgid "Set line style"
msgstr "Stil al linennoù"
msgstr "Stil al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:830
msgid "Set the style of line end"
msgstr "Stil an dibennoù linennoù"
msgstr "Stil an dibenno\303\271 linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:831
msgid "Set the style of line join"
msgstr "Stil an ereadur linennoù"
msgstr "Stil an ereadur linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:832
msgid "Set line width"
6943,7 → 7043,7
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:835
msgid "Do not use custom line style"
msgstr "Na arverañ ket ar stil linenn personelaet"
msgstr "Na arvera\303\261 ket ar stil linenn personelaet"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:836
msgid "Set start arrow"
6955,19 → 7055,19
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:838
msgid "Set start and end arrows"
msgstr "Arventennoù beg ha dibenn ar saezhioù"
msgstr "Arventenno\303\271 beg ha dibenn ar saezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:839
msgid "Create table"
msgstr "Krouiñ un daolenn"
msgstr "Kroui\303\261 un daolenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:840
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr "Rankoù : %1, Bannoù : %2"
msgstr "Ranko\303\271 : %1, Banno\303\271 : %2"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:841
msgid "Set font"
msgstr "Diuzañ un nodrezh"
msgstr "Diuza\303\261 un nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:842
msgid "Set font size"
6983,7 → 7083,7
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:845
msgid "Set font fill color"
msgstr "Liv leuniañ an nodrezh"
msgstr "Liv leunia\303\261 an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:846
msgid "Set font stroke color"
6991,7 → 7091,7
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:847
msgid "Set font fill color shade"
msgstr "Arliv leuniañ an nodrezh"
msgstr "Arliv leunia\303\261 an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:848
msgid "Set font stroke color shade"
6999,15 → 7099,15
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:849
msgid "Set kerning"
msgstr "Askañ"
msgstr "Aska\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:850
msgid "Set line spacing"
msgstr "Esaouiñ etre al linennoù"
msgstr "Esaoui\303\261 etre al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:851
msgid "Set paragraph style"
msgstr "Stil ar ranbennadoù"
msgstr "Stil ar ranbennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:852
msgid "Set language"
7015,11 → 7115,11
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:853
msgid "Align text"
msgstr "Desteudañ an destenn"
msgstr "Desteuda\303\261 an destenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:854
msgid "Set font effect"
msgstr "Efedoù an nodrezhioù"
msgstr "Efedo\303\271 an nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:855
msgid "Image frame"
7030,11 → 7130,11
msgstr "Sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Latex frame"
msgstr "Sterniad LaTex"
msgstr "Sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:858
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:248
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:858 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:248
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:374
msgid "Polygon"
msgstr "Liestueg"
7043,40 → 7143,40
msgid "Bezier curve"
msgstr "Krommenn vB\303\251zier"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:860
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:249
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:860 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:249
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:378
msgid "Polyline"
msgstr "Lieslinenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:861
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:250
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:861 Scribus/scribus/commonstrings.cpp:250
msgid "Text on a Path"
msgstr "Testenn war ur treug"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:862
msgid "Convert to"
msgstr "Amdreiñ da"
msgstr "Amdrei\303\261 da"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:863
msgid "Import SVG image"
msgstr "Enporzhiañ ur skeudenn SVG"
msgstr "Enporzhia\303\261 ur skeudenn SVG"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:864
msgid "Import EPS image"
msgstr "Enporzhiañ ur skeudenn EPS"
msgstr "Enporzhia\303\261 ur skeudenn EPS"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:865
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "Enporzhiañ un dresadenn OpenOffice.org"
msgstr "Enporzhia\303\261 un dresadenn OpenOffice.org"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Import AI drawing"
msgstr "Enporzhiañ un dresadenn AI"
msgstr "Taol berzh gant an enporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Import XFig drawing"
msgstr "Enporzhiañ un dresadenn XFig"
msgstr "C'hwitadenn war an enporzhia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:868
msgid "Scratch space"
7132,14 → 7232,13
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:882
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mirout ar c'henfeurioù"
msgstr "Mirout ar c'henfeurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:883
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Kemmañ ar c'henfeurioù"
msgstr "Kemma\303\261 ar c'henfeurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:884
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:908
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:884 Scribus/scribus/undomanager.cpp:908
msgid "Edit contour line"
msgstr "Embann an drolinenn"
 
7153,11 → 7252,11
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:887
msgid "Add page"
msgstr "Ouzhpennañ ur bajenn"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 ur bajenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:888
msgid "Add pages"
msgstr "Ouzhpennañ pajennoù"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:889
msgid "Delete page"
7165,14 → 7264,13
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:890
msgid "Delete pages"
msgstr "Dilemel pajennoù"
msgstr "Dilemel pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:891
msgid "Add layer"
msgstr "Ouzhpennañ un dreuzfollenn"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 un dreuzfollenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:892
#: Scribus/scribus/layers.cpp:540
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:892 Scribus/scribus/layers.cpp:540
msgid "Delete layer"
msgstr "Dilemel an dreuzfollenn"
 
7180,13 → 7278,11
msgid "Rename layer"
msgstr "Adenvel an dreuzfollenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:894
#: Scribus/scribus/layers.cpp:541
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:894 Scribus/scribus/layers.cpp:541
msgid "Raise layer"
msgstr "Treuzfollenn a-us"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:895
#: Scribus/scribus/layers.cpp:542
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:895 Scribus/scribus/layers.cpp:542
msgid "Lower layer"
msgstr "Treuzfollenn dindan"
 
7196,7 → 7292,7
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:897
msgid "Enable printing of layer"
msgstr "Aotreañ moulladur an dreuzfollenn"
msgstr "Aotrea\303\261 moulladur an dreuzfollenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:898
msgid "Disable printing of layer"
7208,19 → 7304,20
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:900
msgid "Get image"
msgstr "Kargañ ur skeudenn"
msgstr "Karga\303\261 ur skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Change formula"
msgstr "Kemmañ ar reollun"
msgstr "Stlenno\303\271 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:902
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "Liesarredaoladurioù"
msgstr "Liesarredaoladurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:903
msgid "Apply text style"
msgstr "Arloañ ar stil testenn"
msgstr "Arloa\303\261 ar stil testenn"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:904
msgid "&Undo: %1"
7232,15 → 7329,15
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:909
msgid "Reset control point"
msgstr "Adderaouekaat ar poent reoliñ"
msgstr "Adderaouekaat ar poent reoli\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:910
msgid "Reset control points"
msgstr "Adderaouekaat ar poentoù reoliñ"
msgstr "Adderaouekaat ar poento\303\271 reoli\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:911
msgid "Apply image effects"
msgstr "Arloañ efedoù war skeudennoù"
msgstr "Arloa\303\261 efedo\303\271 war skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:912
msgid "Insert frame"
7255,47 → 7352,46
msgstr "Dilemel an holl zealf"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Remove page guides"
msgstr "Dilemel dealfoù ar bajenn"
msgstr "Dilemel an holl zealf"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:916
msgid "Copy"
msgstr "Eilañ"
msgstr "Eila\303\261"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:917
msgid "Copy page"
msgstr "Eilañ ar bajennad"
msgstr "Eila\303\261 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/undomanager.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Convert to outlines"
msgstr "Amdreiñ da drolinennoù"
msgstr "Co&nvertir en contours"
 
#: Scribus/scribus/gtfiledialog.cpp:25
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Enporzhiañ an destenn hep pajennaozadur"
msgstr "Enporzhia\303\261 an destenn hep pajennaozadur"
 
#: Scribus/scribus/smfontcomboh.cpp:15
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Arverañ an nodrezh kar"
msgstr "Arvera\303\261 an nodrezh kar"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:40
msgid "Origin"
msgstr "Orin"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:146
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:23
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:146 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:23
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:6900
msgid "Size"
msgstr "Ment"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:151
#: Scribus/scribus/annot.cpp:198
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:151 Scribus/scribus/annot.cpp:198
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4515
msgid "Width:"
msgstr "Led :"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:153
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:136
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:153 Scribus/scribus/measurements.cpp:136
msgid "Length:"
msgstr "Led :"
 
7303,14 → 7399,13
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:163
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:135
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:163 Scribus/scribus/measurements.cpp:135
msgid "Angle:"
msgstr "Korn :"
 
#: Scribus/scribus/oneclick.cpp:193
msgid "Remember Values"
msgstr "Derc'hel soñj er gwerzhioù"
msgstr "Derc'hel so\303\261j er gwerzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:28
msgid "Delete Color"
7322,11 → 7417,12
 
#: Scribus/scribus/dcolor.cpp:45
msgid "Replace With:"
msgstr "Amsaviñ gant :"
msgstr "Amsavi\303\261 gant :"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Guide Manager"
msgstr "Ardoer an dealfoù"
msgstr "Ardoer enlugellado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:211
msgid "&Single"
7340,20 → 7436,17
msgid "&Misc"
msgstr "&Liesseurt"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:214
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:222
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:214 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:222
msgid "Horizontals"
msgstr "Re a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:215
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:223
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:215 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:223
msgid "Verticals"
msgstr "Re a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:216
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:93
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:216 Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:93
msgid "&Add"
msgstr "Ouzhpennañ"
msgstr "Ouzhpenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:217
msgid "D&elete"
7361,7 → 7454,7
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:218
msgid "A&dd"
msgstr "&Ouzhpennañ"
msgstr "&Ouzhpenna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:219
msgid "De&lete"
7369,12 → 7462,11
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:220
msgid "&Lock Guides"
msgstr "Dealfoù fest"
msgstr "Dealfo\303\271 fest"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:221
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:236
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:221 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:236
msgid "Appl&y to All Pages"
msgstr "Seveniñ d'an holl ba&jennoù"
msgstr "Seveni\303\261 d'an holl ba&jenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:224
msgid "&Number:"
7386,44 → 7478,38
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:226
msgid "U&se Gap:"
msgstr "Arverañ E&saouenn :"
msgstr "Arvera\303\261 E&saouenn :"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:227
msgid "Use &Gap:"
msgstr "Arverañ un &Esaou :"
msgstr "Arvera\303\261 un &Esaou :"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:228
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:229
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:228 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:229
msgid "Refer To"
msgstr "Daveiñ da"
msgstr "Davei\303\261 da"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:230
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:233
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:848
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9323
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:230 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:233
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:848 Scribus/scribus/scribus.cpp:9323
msgid "&Page"
msgstr "&Pajenn"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:231
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:234
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:231 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:234
msgid "M&argins"
msgstr "M&arzioù"
msgstr "M&arzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:232
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:235
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:232 Scribus/scribus/guidemanager.cpp:235
msgid "S&election"
msgstr "Di&uzañ"
msgstr "Di&uza\303\261"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:237
msgid "Delete Guides from Current &Page"
msgstr "Dilemel an dealfoù diwar ar bajenn vremanel"
msgstr "Dilemel an dealfo\303\271 diwar ar bajenn vremanel"
 
#: Scribus/scribus/guidemanager.cpp:238
msgid "Delete Guides from &All Pages"
msgstr "Dilemel an dealfoù diwar an holl bajennoù"
msgstr "Dilemel an dealfo\303\271 diwar an holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/serializer.cpp:299
#: Scribus/scribus/serializer.cpp:327
#: Scribus/scribus/serializer.cpp:299 Scribus/scribus/serializer.cpp:327
#: Scribus/scribus/serializer.cpp:349
msgid "Copy of %1 (%2)"
msgstr "Eilad eus %1 (%2)"
7454,20 → 7540,23
msgstr "Sterniad skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Image Frame"
msgstr "Sterniad skeudenn"
msgstr "Sterniado\303\271 skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:251
#, fuzzy
msgid "LaTeX Frame"
msgstr "Sterniad LaTex"
msgstr "Sterniad skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Multiple"
msgstr "Liesaat"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:253
msgid "PDF Push Button"
msgstr "Afell da vountañ PDF"
msgstr "Afell da vounta\303\261 PDF"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:254
msgid "PDF Text Field"
7475,11 → 7564,11
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:255
msgid "PDF Check Box"
msgstr "Log da gevaskañ PDF"
msgstr "Log da gevaska\303\261 PDF"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:256
msgid "PDF Combo Box"
msgstr "Boestad kedaozañ DF"
msgstr "Boestad kedaoza\303\261 DF"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:257
msgid "PDF List Box"
7487,24 → 7576,21
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:258
msgid "PDF Text Annotation"
msgstr "Notennoù testenn PDF"
msgstr "Notenno\303\271 testenn PDF"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:259
msgid "PDF Link Annotation"
msgstr "Notennoù ere PDF"
msgstr "Notenno\303\271 ere PDF"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:263
#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:506
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1004
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4594
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:704
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:263 Scribus/scribus/annot.cpp:729
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:506 Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1004
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4594 Scribus/scribus/tabtools.cpp:704
msgid "Custom"
msgstr "Personelaet"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:270
msgid "Double Sided"
msgstr "Pajennoù tal-ouzh-tal"
msgstr "Pajenno\303\271 tal-ouzh-tal"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:271
msgid "3-Fold"
7576,11 → 7662,11
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:307
msgid "January"
msgstr "Genver"
msgstr "Janvier"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:308
msgid "February"
msgstr "C'hwevrer"
msgstr "F\303\251vrier"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:309
msgid "March"
7620,21 → 7706,16
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:318
msgid "December"
msgstr "Kerzu"
msgstr "D\303\251cembre"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:320
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:115
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:410
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:992
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:320 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:115
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:410 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:992
msgid "RGB"
msgstr "RGG"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:321
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:114
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:742
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:761
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:980
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:987
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:321 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:114
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:742 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:761
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:980 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:987
msgid "CMYK"
msgstr "SMMD"
 
7685,11 → 7766,12
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:342
msgid "Min. Word Tracking"
msgstr "Esaouadur gerioù izek"
msgstr "Esaouadur gerio\303\271 izek"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Max. Word Tracking"
msgstr "Delec'hiadur uc'hek ar gerioù"
msgstr "Esaouadur gerio\303\271 izek"
 
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:346
msgid "Min. Glyph Extension"
7711,18 → 7793,18
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "PostScript live 3"
 
# graphics device interface
#: Scribus/scribus/commonstrings.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Windows GDI"
msgstr "Windows GDI"
msgstr "Pre&nestro\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:36
msgid "Common Settings"
msgstr "Kengefluniadurioù"
msgstr "Kengefluniadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:42
msgid "Placing in Documents"
msgstr "Savlec'hiadur en teulioù"
msgstr "Savlec'hiadur en teulio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:48
msgid "In the Background"
7746,11 → 7828,11
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:82
msgid "Show Guides"
msgstr "Diskouez an dealfoù"
msgstr "Diskouez an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:100
msgid "Show Margins"
msgstr "Diskouez ar marzioù"
msgstr "Diskouez ar marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:118
msgid "Show Page Grid"
7760,10 → 7842,9
msgid "Major Grid"
msgstr "Kael vras"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:141
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:163
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:141 Scribus/scribus/tabguides.cpp:163
msgid "Spacing:"
msgstr "Esaouiñ :"
msgstr "Esaoui\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:147
msgid "Minor Grid"
7779,7 → 7860,7
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:200
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Esaou etre linennoù ar &gael lizherennerezh :"
msgstr "Esaou etre linenno\303\271 ar &gael lizherennerezh :"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:205
msgid "Baseline &Offset:"
7787,11 → 7868,12
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:219
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr "An dealfoù n'int ket hewel dre an ergorennoù war ar bajenn"
msgstr ""
"An dealfo\303\271 n'int ket hewel dre an ergorenno\303\271 war ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:220
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr "Hewel eo an dealfoù dre an ergorennoù war ar bajenn"
msgstr "Hewel eo an dealfo\303\271 dre an ergorenno\303\271 war ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:221
msgid "Distance between the minor grid lines"
7806,8 → 7888,11
msgstr "Hed adalek ma vo dedennet un ergorenn gant ar gael pe un dealf"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:224
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Hed ma viot aotreet da bakañ dornelloù an ergorennoù gant Scribus"
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
"Hed ma viot aotreet da baka\303\261 dornello\303\271 an ergorenno\303\271 "
"gant Scribus"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:225
msgid "Color of the minor grid lines"
7819,11 → 7904,11
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:227
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "Liv an dealfoù"
msgstr "Liv an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:228
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "Liv ar marzioù"
msgstr "Liv ar marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:229
msgid "Color for the baseline grid"
7835,11 → 7920,11
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:231
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr "Egoradur etre al linennoù lizherennerezh"
msgstr "Egoradur etre al linenno\303\271 lizherennerezh"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:232
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr "Hed etre lein ar bajenn hag al linenn lizhennerezh kentañ"
msgstr "Hed etre lein ar bajenn hag al linenn lizhennerezh kenta\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:233
msgid "Turns the gridlines on or off"
7847,11 → 7932,11
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:234
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur an dealfoù"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur an dealfo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:235
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar marzioù"
msgstr "(Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabguides.cpp:271
msgid "px"
7862,16 → 7947,41
msgstr " pks"
 
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:115
msgid "<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor."
msgstr "<b>Enlakaat ur stern testenn</b><br/>Aotreet oc'h gant ur stern testenn da enanakañ forzh peseurt testenn e lec'hiadur despizet gant ar ventrezh dibabet ganeoc'h. Gallout a rit enporzhiañ ur restr testenn gant ivinell an dibarzhioù mar ell deoc'h enporzhiañ diouzhtu ur teur er stern. Skoret e vez ur bern mentrezhioù enporzhius gant Scribus en o zouez OpenOffice.org.<br/>Mentrezhet hag embannet e c'hall bezañ war ar bajenn pe en embanner diabarzh eeun."
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgstr ""
"<b>Enlakaat ur stern testenn</b><br/>Aotreet oc'h gant ur stern testenn da "
"enanaka\303\261 forzh peseurt testenn e lec'hiadur despizet gant ar ventrezh "
"dibabet ganeoc'h. Gallout a rit enporzhia\303\261 ur restr testenn gant "
"ivinell an dibarzhio\303\271 mar ell deoc'h enporzhia\303\261 diouzhtu ur "
"teur er stern. Skoret e vez ur bern mentrezhio\303\271 enporzhius gant "
"Scribus en o zouez OpenOffice.org.<br/>Mentrezhet hag embannet e c'hall beza"
"\303\261 war ar bajenn pe en embanner diabarzh eeun."
 
#: Scribus/scribus/insertaframe.cpp:119
msgid "<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette."
msgstr "<b>Enlakaat ur stern skeudenn</b><br/>Reiñ a ra tu deoc'h ar stern skeudenn da lakaat ur skeudenn war ho pajenn. Efedoù lieseurt a vez arloet pe gedoazet d'ar skeudennoù, en o zouez ar boullder, al lintr, ar posteraat. Ganto e vez daskemmet ha tizhet disoc'hoù gwel deurus. Skeulaat pe stummañ ar skeudennoù a vez aozet e Plankenn ar Perzhioù."
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
"<b>Enlakaat ur stern skeudenn</b><br/>Rei\303\261 a ra tu deoc'h ar stern "
"skeudenn da lakaat ur skeudenn war ho pajenn. Efedo\303\271 lieseurt a vez "
"arloet pe gedoazet d'ar skeudenno\303\271, en o zouez ar boullder, al lintr, "
"ar posteraat. Ganto e vez daskemmet ha tizhet disoc'ho\303\271 gwel deurus. "
"Skeulaat pe stumma\303\261 ar skeudenno\303\271 a vez aozet e Plankenn ar "
"Perzhio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/scimgdataloader_tiff.cpp:924
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr "Kontronet eo bet %1 morvat : ivinelloù diskoulmañ o vankout"
msgstr ""
"Kontronet eo bet %1 morvat : ivinello\303\271 diskoulma\303\261 o vankout"
 
#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:109
msgid "Document:"
7879,11 → 7989,11
 
#: Scribus/scribus/scribuswin.cpp:111
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "zo bet daskemmet abaoe an enrolladur diwezhañ."
msgstr "zo bet daskemmet abaoe an enrolladur diwezha\303\261."
 
#: Scribus/scribus/missing.cpp:309
msgid "Missing Font"
msgstr "Nodrezhioù o vankout"
msgstr "Nodrezhio\303\271 o vankout"
 
#: Scribus/scribus/missing.cpp:317
msgid "The Font %1 is not installed."
7891,20 → 8001,19
 
#: Scribus/scribus/missing.cpp:322
msgid "Use"
msgstr "Arverañ"
msgstr "Arvera\303\261"
 
#: Scribus/scribus/missing.cpp:336
msgid "instead"
msgstr "e lec'h"
 
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:48
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:52
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:48 Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:52
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Hosk gallus"
 
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:68
msgid "Accept"
msgstr "Asañtiñ"
msgstr "Asa\303\261ti\303\261"
 
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:77
msgid ""
7911,8 → 8020,6
"Add to the\n"
"Exception List"
msgstr ""
"Ouzhpennañ war\n"
"Roll an nemedennoù"
 
#: Scribus/scribus/hyask.cpp:89
msgid "Skip"
7923,104 → 8030,112
"Add to the\n"
"Ignore List"
msgstr ""
"Ouzhpennañ war\n"
"Roll ar re laosket"
 
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:65
#: Scribus/scribus/annot.cpp:322
#: Scribus/scribus/annot.cpp:340
#: Scribus/scribus/annot.cpp:358
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:65 Scribus/scribus/annot.cpp:322
#: Scribus/scribus/annot.cpp:340 Scribus/scribus/annot.cpp:358
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:264
msgid "Remove"
msgstr "Diverkañ"
msgstr "Diverka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smreplacedia.cpp:66
msgid "Replace with"
msgstr "Amsaviñ ouzh"
msgstr "Amsavi\303\261 ouzh"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:36
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Treuzfollennoù rakkefluniet :"
msgstr "Treuzfollenno\303\271 rakkefluniet :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:49
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4519
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Traoñ :"
msgstr "&Trao\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:51
msgid "&Top:"
msgstr "&Lein :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:53
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:53 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:208
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4521
msgid "&Right:"
msgstr "&Dehou :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:55
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:55 Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4520
msgid "&Left:"
msgstr "&Kleiz :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:77
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:123
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:77 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:123
msgid "Apply settings to:"
msgstr "Arloañ an arventennoù da :"
msgstr "Arloa\303\261 an arventenno\303\271 da :"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:80
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:126
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:80 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:126
msgid "All Document Pages"
msgstr "Pajennoù holl an teul"
msgstr "Pajenno\303\271 holl an teul"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:84
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:130
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:84 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:130
msgid "All Master Pages"
msgstr "Ar patromoù holl"
msgstr "Ar patromo\303\271 holl"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:88
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr "Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl bajennoù"
msgstr ""
"Arloa\303\261 kemmo\303\271 ar marzio\303\271 d'an holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:89
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document"
msgstr "Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl batromoù ez eus anezho en teul"
msgstr ""
"Arloa\303\261 kemmo\303\271 ar marzio\303\271 d'an holl batromo\303\271 ez "
"eus anezho en teul"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:100
msgid "Printer Margins..."
msgstr "Marzioù ar voullerez..."
msgstr "Marzio\303\271 ar voullerez..."
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:102
msgid "Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr "Enporzhiañ ar marzioù evit ar pajennoù diuzet diouzh ar moullerezed hegerz."
msgid ""
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
"Enporzhia\303\261 ar marzio\303\271 evit ar pajenno\303\271 diuzet diouzh ar "
"moullerezed hegerz."
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:106
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:109
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:258
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:140
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:106 Scribus/scribus/margindialog.cpp:109
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:258 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:140
msgid "Margin Guides"
msgstr "Dealfoù ar marzioù"
msgstr "Dealfo\303\271 ar marzio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:149
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:294
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:149 Scribus/scribus/printdialog.cpp:294
msgid "Bleeds"
msgstr "Dic'hlannadoù"
msgstr "Dic'hlannado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:153
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "Esaouiñ etre ar marz uhel ha riblenn ar bajenn"
msgstr "Esaoui\303\261 etre ar marz uhel ha riblenn ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:154
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "Esaouiñ etre ar marz izel ha riblenn ar bajenn"
msgstr "Esaoui\303\261 etre ar marz izel ha riblenn ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:155
msgid "Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr "Esaouiñ etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur."
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-"
"sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to "
"achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Esaoui\303\261 etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet "
"ur pajennaoz\303\261 daouduek, pe ur pajennaoza\303\261 gant 3 pe 4 fleg e "
"vez arveret an esaoui\303\261-ma\303\261 a-benn kaout marzio\303\271 dereat "
"evit ar c'heinadur."
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:156
msgid "Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
msgstr "Esaouiñ etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur."
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a "
"double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used "
"to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"Esaoui\303\261 etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet "
"ur pajennaoz\303\261 daouduek, pe ur pajennaoza\303\261 gant 3 pe 4 fleg e "
"vez arveret an esaoui\303\261-ma\303\261 a-benn kaout marzio\303\271 dereat "
"evit ar c'heinadur."
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:207
msgid "&Inside:"
8051,24 → 8166,32
msgstr "Nav lodenn"
 
#: Scribus/scribus/marginwidget.cpp:490
msgid "You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value."
msgstr "Dibabet e vez ur pajennaozañ raksavet amañ. 'Ebet' a laosk ar marzioù evel m'emaint. 'Gutenberg' a geflunio ar marzioù klasel. 'Kelaouenn' a geflunio an hevelep gwerzh d'an holl varzioù. Da gentañ ez eus ar werzh a-gleiz/diabarzh."
msgid ""
"You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
"Dibabet e vez ur pajennaoza\303\261 raksavet ama\303\261. 'Ebet' a laosk ar "
"marzio\303\271 evel m'emaint. 'Gutenberg' a geflunio ar marzio\303\271 "
"klasel. 'Kelaouenn' a geflunio an hevelep gwerzh d'an holl varzio\303\271. "
"Da genta\303\261 ez eus ar werzh a-gleiz/diabarzh."
 
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1628
#, fuzzy
msgid "Failed to write data for an image"
msgstr "C'hwitadenn war skrivañ roadennoù evit ar skeudenn"
msgstr "C'hwitadenn war ezporzhia\303\261 ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1687
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "Oc'h ezporzhiañ ar restr PostScript"
msgstr "Oc'h ezporzhia\303\261 ar restr PostScript"
 
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1689
msgid "Printing File"
msgstr "O voullañ ar restr"
msgstr "O voulla\303\261 ar restr"
 
#: Scribus/scribus/pslib.cpp:1697
msgid "Processing Master Page:"
msgstr "O c'heweriañ ar patrom :"
msgstr "O c'heweria\303\261 ar patrom :"
 
#: Scribus/scribus/page.cpp:89
msgid "Master Page "
8077,47 → 8200,47
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:53
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:150
msgid "Colors"
msgstr "Livioù"
msgstr "Livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:95
msgid "&Remove Unused"
msgstr "&Diverkañ al livioù diarver"
msgstr "&Diverka\303\261 al livio\303\271 diarver"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:102
msgid "Color Sets"
msgstr "Spletadoù livioù"
msgstr "Spletado\303\271 livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:108
msgid "Current Color Set:"
msgstr "Spletad livioù bremanel :"
msgstr "Spletad livio\303\271 bremanel :"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:139
msgid "&Save Color Set"
msgstr "&Enrollañ ar spletad livioù"
msgstr "&Enrolla\303\261 ar spletad livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:158
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "Dibabit ur spletad livioù da gargañ"
msgstr "Dibabit ur spletad livio\303\271 da garga\303\261"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:159
msgid "Save the current color set"
msgstr "Enrollañ ar spletad livioù bremanel"
msgstr "Enrolla\303\261 ar spletad livio\303\271 bremanel"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:164
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "Dilemel al livioù diarver en teuliad bremanel"
msgstr "Dilemel al livio\303\271 diarver en teuliad bremanel"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:166
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar spletad bremanel livioù un teuliad all"
msgstr "Ouzhpenna\303\261 d'ar spletad bremanel livio\303\271 un teuliad all"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:167
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "Krouiñ ul liv nevez er spletad bremanel"
msgstr "Kroui\303\261 ul liv nevez er spletad bremanel"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:168
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "Daskemmañ al liv diuzet"
msgstr "Daskemma\303\261 al liv diuzet"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:169
msgid "Make a copy of the currently selected color"
8129,11 → 8252,26
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:171
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "Lakaat ar spletad livioù bremanel da vezañ an hini dre ziouer"
msgstr ""
"Lakaat ar spletad livio\303\271 bremanel da veza\303\261 an hini dre ziouer"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:172
msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr "Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dir\303\257ad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Gant ur c'helc'h e vez meneget ar pikennoù liv. Ur merk marilhañ a vo e-kichen al livioù marilhañ. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet an dir\303\257adoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù)."
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration "
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about "
"gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr ""
"Mar bez gweredekaet ardei\303\261 al livio\303\271, e vo un tric'horn evezhia"
"\303\261 ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dir\303\257ad "
"livio\303\271 evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet he\303"
"\261vel ouzh ar pezh a zo skrammet. Gant ur c'helc'h e vez meneget ar pikenno"
"\303\271 liv. Ur merk marilha\303\261 a vo e-kichen al livio\303\271 marilha"
"\303\261. Titouro\303\271 ouzhpenn diwar-benn an evezhiadenno\303\271 a-fet "
"an dir\303\257ado\303\271 zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color "
"Managment (ardoadur al livio\303\271)."
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:189
msgid "Choose a Name"
8140,22 → 8278,29
msgstr "Dibabit un anv"
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Documents (%1);;Other Files (%2);;All Files (*)"
msgstr "Teulioù (*.sla *.scd);;Restroù all (%2);;An holl restroù (*)"
msgstr "Teuliado\303\271 (*.sla *.scd);;An holl deuliado\303\271 (*)"
 
# conformant ?
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:552
msgid ""
"The file %1 does not contain colors which can be imported.\n"
"If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. \n"
"Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.\n"
"If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; "
"Import. \n"
"Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are "
"located.\n"
" This prevents importing colors from some files.\n"
"See the Edit Colors section of the documentation for more details."
msgstr ""
"Er restr %1 ez eus livioù nad int ket evit bezañ enporzhiet.\n"
"Mard eo diazezet ar restr war Postscript, klaskit enporzhiañ ar restr gant Restr -&gt; Enporzhiañ.\n"
"N'eus ket askelennoù DSC, ma vez deskrivet al livioù, en holl restroù.Dizarbennet e vez neuze enporzhiadur al livioù diouzh restroù zo.\n"
"Kit da welout kevrenn diwar-benn Embann al livioù en teuliadur evit gouzout muioc'h."
"Er restr %1 ez eus livio\303\271 nad int ket evit beza\303\261 enporzhiet.\n"
"Mard eo diazezet ar restr war Postscript, klaskit enporzhia\303\261 ar restr "
"gant Restr -&gt; Enporzhia\303\261.\n"
"N'eus ket askelenno\303\271 DSC, ma vez deskrivet al livio\303\271, en holl "
"restro\303\271.Dizarbennet e vez neuze enporzhiadur al livio\303\271 diouzh "
"restro\303\271 zo.\n"
"Kit da welout kevrenn diwar-benn Embann al livio\303\271 en teuliadur evit "
"gouzout muioc'h."
 
#: Scribus/scribus/colorm.cpp:584
msgid "Copy of %1"
8167,10 → 8312,9
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:61
msgid "Field Properties"
msgstr "Perzhioù ar vaezienn"
msgstr "Perzhio\303\271 ar vaezienn"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:92
#: Scribus/scribus/annot.cpp:534
#: Scribus/scribus/annot.cpp:92 Scribus/scribus/annot.cpp:534
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4530
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:89
msgid "Type:"
8186,11 → 8330,11
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Check Box"
msgstr "Log da gevaskañ"
msgstr "Log da gevaska\303\261"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "Combo Box"
msgstr "Lañser dibunus"
msgstr "La\303\261ser dibunus"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:96
msgid "List Box"
8202,7 → 8346,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:152
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr "Nodrezh da arverañ evit ar PDF 1.3 :"
msgstr "Nodrezh da arvera\303\261 evit ar PDF 1.3 :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:176
msgid "Border"
8216,8 → 8360,7
msgid "Wide"
msgstr "Ledan"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:210
#: Scribus/scribus/fontcombo.cpp:149
#: Scribus/scribus/annot.cpp:210 Scribus/scribus/fontcombo.cpp:149
msgid "Style:"
msgstr "Stil :"
 
8229,8 → 8372,7
msgid "Dashed"
msgstr "Pikennaouet"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:214
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:70
#: Scribus/scribus/annot.cpp:214 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:70
msgid "Underline"
msgstr "Islinenn"
 
8256,7 → 8398,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:243
msgid "Do Not Export Value"
msgstr "Na ezporzhiañ ket ar werzh"
msgstr "Na ezporzhia\303\261 ket ar werzh"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:249
msgid "Visibility:"
8272,7 → 8414,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:253
msgid "No Print"
msgstr "Moullañ ebet"
msgstr "Moulla\303\261 ebet"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:254
msgid "No View"
8292,11 → 8434,11
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:295
msgid "Icons"
msgstr "Arlunioù"
msgstr "Arlunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:301
msgid "Use Icons"
msgstr "Arverañ an arlunioù"
msgstr "Arvera\303\261 an arlunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:330
msgid "Pressed"
8308,7 → 8450,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:367
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Lec'hiadur an arlunioù..."
msgstr "Lec'hiadur an arlunio\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:415
msgid "Highlight"
8320,11 → 8462,11
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:422
msgid "Push"
msgstr "Bountañ"
msgstr "Bounta\303\261"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:439
msgid "Multi-Line"
msgstr "Lieslinennoù"
msgstr "Lieslinenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:443
msgid "Password"
8336,19 → 8478,19
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:461
msgid "Characters"
msgstr "Arouezennoù"
msgstr "Arouezenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:467
msgid "Do Not Scroll"
msgstr "Na zibunañ ket"
msgstr "Na zibuna\303\261 ket"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:471
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "Na wiriañ ket ar reizhskrivadur"
msgstr "Na wiria\303\261 ket ar reizhskrivadur"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:486
msgid "Check Style:"
msgstr "Stil al logoù :"
msgstr "Stil al logo\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:489
msgid "Check"
8382,69 → 8524,57
msgid "Editable"
msgstr "Embannus"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:522
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:190
#: Scribus/scribus/annot.cpp:522 Scribus/scribus/printdialog.cpp:190
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:276
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"
msgstr "Dibarzhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
#: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2080
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:538
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2042
#: Scribus/scribus/annot.cpp:538 Scribus/scribus/annot.cpp:2042
msgid "Go To"
msgstr "Mont da"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Submit Form"
msgstr "Kinnig ar furmskrid"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Reset Form"
msgstr "Furmskrid gwrec'h"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2043
#: Scribus/scribus/annot.cpp:539 Scribus/scribus/annot.cpp:2043
msgid "Import Data"
msgstr "Enporzhiañ ar roadennoù"
msgstr "Enporzhia\303\261 ar roadenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:571
msgid "Event:"
msgstr "Darvoud :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Up"
msgstr "Afell al logodenn dibouez"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Down"
msgstr "Afell al logodenn pouezet warni"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2022
#: Scribus/scribus/annot.cpp:574 Scribus/scribus/annot.cpp:2022
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Dont tre al logodenn"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "Mouse Exit"
msgstr "Dont er-maez al logodenn"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "On Focus"
msgstr "War ar c'hreiz"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2023
#: Scribus/scribus/annot.cpp:575 Scribus/scribus/annot.cpp:2023
msgid "On Blur"
msgstr "War-dro"
 
8452,10 → 8582,8
msgid "Script:"
msgstr "Skript :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:605
#: Scribus/scribus/annot.cpp:912
#: Scribus/scribus/annot.cpp:938
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1015
#: Scribus/scribus/annot.cpp:605 Scribus/scribus/annot.cpp:912
#: Scribus/scribus/annot.cpp:938 Scribus/scribus/annot.cpp:1015
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1090
msgid "Edit..."
msgstr "Embann..."
8468,13 → 8596,11
msgid "Change..."
msgstr "Kemm..."
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:641
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9337
#: Scribus/scribus/annot.cpp:641 Scribus/scribus/scribus.cpp:9337
msgid "X-Pos:"
msgstr "X :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:649
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9338
#: Scribus/scribus/annot.cpp:649 Scribus/scribus/scribus.cpp:9338
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Y :"
 
8484,11 → 8610,11
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:673
msgid "Submit Data as HTML"
msgstr "Kinnig ar roadennoù e HTML"
msgstr "Kinnig ar roadenno\303\271 e HTML"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:686
msgid "Import Data from:"
msgstr "Enporzhiañ ar roadennoù adalek :"
msgstr "Enporzhia\303\261 ar roadenno\303\271 adalek :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:726
msgid "Field is formatted as:"
8506,8 → 8632,7
msgid "Percentage"
msgstr "Dregantad"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:729
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:25
#: Scribus/scribus/annot.cpp:729 Scribus/scribus/translationdummy.cpp:25
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:158
msgid "Date"
msgstr "Deiziad"
8520,10 → 8645,9
msgid "Number Format"
msgstr "Mentrezh an niver"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:756
#: Scribus/scribus/annot.cpp:815
#: Scribus/scribus/annot.cpp:756 Scribus/scribus/annot.cpp:815
msgid "Decimals:"
msgstr "Dekrannelioù :"
msgstr "Dekrannelio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:770
msgid "Use Currency Symbol"
8533,10 → 8657,9
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Arouez moneiz"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:783
#: Scribus/scribus/annot.cpp:826
#: Scribus/scribus/annot.cpp:783 Scribus/scribus/annot.cpp:826
msgid "Formatting"
msgstr "Mentrezhañ"
msgstr "Mentrezha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:806
msgid "Percent Format"
8552,7 → 8675,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:897
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Skriptoù personelaet"
msgstr "Skripto\303\271 personelaet"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:909
msgid "Format:"
8560,7 → 8683,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:935
msgid "Keystroke:"
msgstr "Stekiñ :"
msgstr "Steki\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:975
msgid "Value is not validated"
8568,7 → 8691,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:984
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Ret eo d'ar werzh bezañ brasoc'h pe gevatal da :"
msgstr "Ret eo d'ar werzh beza\303\261 brasoc'h pe gevatal da :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:988
msgid "and less or equal to:"
8580,7 → 8703,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1020
msgid "Validate"
msgstr "Talvoudañ"
msgstr "Talvouda\303\261"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1037
msgid "Value is not calculated"
8612,7 → 8735,7
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1059
msgid "of the following fields:"
msgstr "eus ar maeziennoù da heul :"
msgstr "eus ar maezienno\303\271 da heul :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1069
msgid "Pick..."
8620,33 → 8743,39
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1074
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Skript jediñ personelaet :"
msgstr "Skript jedi\303\261 personelaet :"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1094
msgid "Calculate"
msgstr "Jediñ"
msgstr "Jedi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1168
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1169
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1168 Scribus/scribus/annot.cpp:1169
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3"
msgstr "Laosket a-gostez eo ar banell evit ar mentrezh PDF 1.3"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1170
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Enankit ur roll maeziennoù disrannet gant skejoù"
msgstr "Enankit ur roll maezienno\303\271 disrannet gant skejo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1171
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "Ezhomm hoc'h eus ag an arlun \"Skoueriek\" evit bezañ gouest da arverañ an arlunioù evel afelloù"
msgstr ""
"Ezhomm hoc'h eus ag an arlun \"Skoueriek\" evit beza\303\261 gouest da arvera"
"\303\261 an arlunio\303\271 evel afello\303\271"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)"
msgstr "Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;An holl restroù (*)"
msgstr ""
"Skeudenno\303\271 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl "
"restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1313
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1337
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
msgstr "Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl restroù (*)"
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1313 Scribus/scribus/annot.cpp:1337
msgid ""
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
msgstr ""
"Skeudenno\303\271 (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl "
"restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:1448
msgid "Example:"
8656,14 → 8785,13
msgid "Selection Change"
msgstr "Daskemm an diuzad"
 
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
#: Scribus/scribus/annot.cpp:2233 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:210
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Restroù PDF (*.pdf);;An holl restroù (*)"
msgstr "Restro\303\271 PDF (*.pdf);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:191
msgid "Export..."
msgstr "Ezporzhiañ..."
msgstr "Ezporzhia\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:192
msgid "&Defaults"
8671,23 → 8799,24
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:194
msgid "All preferences can be reset here"
msgstr "An holl wellvezioù a vez adderaouekaet amañ"
msgstr "An holl wellvezio\303\271 a vez adderaouekaet ama\303\261"
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:195
msgid "Apply all changes without closing the dialog"
msgstr "Arloañ an holl gemmadurioù hep serriñ ar voestad emziviz"
msgstr ""
"Arloa\303\261 an holl gemmadurio\303\271 hep serri\303\261 ar voestad emziviz"
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:196
msgid "Export current preferences into file"
msgstr "Ezporzhiañ ar gwellvezioù bremanel er restr"
msgstr "Ezporzhia\303\261 ar gwellvezio\303\271 bremanel er restr"
 
#: Scribus/scribus/prefsdialogbase.cpp:201
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enrollañ ar gwellvezioù"
msgstr "Enrolla\303\261 ar gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:302
msgid "Creating Font Cache"
msgstr "Krouidigezh ar grubuilh nodrezhioù"
msgstr "Krouidigezh ar grubuilh nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:311
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
8695,14 → 8824,14
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:318
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr "C'hwitadenn war bellgargañ an nodrezh %1 - mentrezh nodrezh dianav"
msgstr ""
"C'hwitadenn war bellgarga\303\261 an nodrezh %1 - mentrezh nodrezh dianav"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:328
msgid "New Font found, checking..."
msgstr "Nodrezh nevez bet kavet, o wiriañ..."
msgstr "Nodrezh nevez bet kavet, o wiria\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:337
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:374
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:337 Scribus/scribus/scfonts.cpp:374
#: Scribus/scribus/fonts/ftface.cpp:129
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "Un arouezenn siek zo gant an nodrezh %1, %2 (boneg arouezenn %3)"
8709,7 → 8838,7
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:365
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr "Nodrezh daskemmet bet kavet, o wiriañ..."
msgstr "Nodrezh daskemmet bet kavet, o wiria\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:522
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
8721,37 → 8850,37
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:650
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "O kargañ an nodrezh %1 (bet kavet dre fontconfig)"
msgstr "O karga\303\261 an nodrezh %1 (bet kavet dre fontconfig)"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:655
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr "C'hwitadenn war gargañ un nodrezh - n'eo ket gouest freetype2 da gavout ar restr"
msgstr ""
"C'hwitadenn war garga\303\261 un nodrezh - n'eo ket gouest freetype2 da "
"gavout ar restr"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:751
msgid "Reading Font Cache"
msgstr "O lenn krubuilh an nodrezhioù"
msgstr "O lenn krubuilh an nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:798
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr "Oc'h enrollañ krubuilh nodrezhioù bet hizivaet"
msgstr "Oc'h enrolla\303\261 krubuilh nodrezhio\303\271 bet hizivaet"
 
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:815
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:331
#: Scribus/scribus/scfonts.cpp:815 Scribus/scribus/scribuscore.cpp:331
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "O klask nodrezhioù"
msgstr "O klask nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28
msgid "Move Pages"
msgstr "Dilec'hiañ pajennoù"
msgstr "Dilec'hia\303\261 pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:37
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:28 Scribus/scribus/movepage.cpp:37
msgid "Copy Page"
msgstr "Eilañ ur bajennad"
msgstr "Eila\303\261 ur bajennad"
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:37
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Dilec'hiañ pajenn(où)"
msgstr "Dilec'hia\303\261 pajenn(o\303\271)"
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:48
msgid "To:"
8759,15 → 8888,15
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:58
msgid "Number of copies:"
msgstr "Kementad eiladoù :"
msgstr "Kementad eilado\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/movepage.cpp:78
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Dilec'hiañ pajenn(où) :"
msgstr "Dilec'hia\303\261 pajenn(o\303\271) :"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:269
msgid "Apply To"
msgstr "Arloañ ouzh"
msgstr "Arloa\303\261 ouzh"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:270
msgid "Current &page"
8779,7 → 8908,7
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:272
msgid "&Even pages"
msgstr "Paj&ennoù hebar"
msgstr "Paj&enno\303\271 hebar"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:273
msgid "Alt+E"
8787,7 → 8916,7
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:274
msgid "O&dd pages"
msgstr "Pajennoù a&mpar"
msgstr "Pajenno\303\271 a&mpar"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:275
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:96
8796,7 → 8925,7
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:276
msgid "&All pages"
msgstr "&An holl bajennoù"
msgstr "&An holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:277
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:94
8812,8 → 8941,12
msgstr "Alt+W"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:280
msgid "Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range"
msgstr "Arloañ a ra ar patrom bet diuzet ouzh ar pajennoù hebar, ampar pe ouzh an holl bajennoù eus al lijorenn da heul"
msgid ""
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the "
"following range"
msgstr ""
"Arloa\303\261 a ra ar patrom bet diuzet ouzh ar pajenno\303\271 hebar, ampar "
"pe ouzh an holl bajenno\303\271 eus al lijorenn da heul"
 
#: Scribus/scribus/applytemplatedialog.cpp:281
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:192
8821,14 → 8954,13
msgid "to"
msgstr "da"
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:59
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:151
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:59 Scribus/scribus/pdfopts.cpp:151
msgid "Save as PDF"
msgstr "Enrollañ evel PDF"
msgstr "Enrolla\303\261 evel PDF"
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:65
msgid "O&utput to File:"
msgstr "&Ermaeziañ davit ur restr :"
msgstr "&Ermaezia\303\261 davit ur restr :"
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:94
msgid "Cha&nge..."
8836,19 → 8968,30
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:97
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr "Ec'hankañ ur restr evit pep pajennad"
msgstr "Ec'hanka\303\261 ur restr evit pep pajennad"
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:122
msgid "This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing."
msgstr "Reiñ a ra tu da ezporzhiañ ur restr PDF evit pep pajenn an teul, anvet unan ha unan. Ouzhpennet e vo an niverennoù pajenn ent emgefreek. Talvoudus eo dreist-holl evit ar c'hendelec'hiadur pe ar moullañ kenwerzhel."
msgid ""
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
"imposing PDF for commercial printing."
msgstr ""
"Rei\303\261 a ra tu da ezporzhia\303\261 ur restr PDF evit pep pajenn an "
"teul, anvet unan ha unan. Ouzhpennet e vo an niverenno\303\271 pajenn ent "
"emgefreek. Talvoudus eo dreist-holl evit ar c'hendelec'hiadur pe ar moulla"
"\303\261 kenwerzhel."
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:123
msgid "The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr "Diweredekaet e vo an afell 'enrollañ' mar klaskit ezporzhiañ e mentrezh PDF/X-3et gant hedad stlennoù an ivinell PDF/X-3 goullo."
msgid ""
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr ""
"Diweredekaet e vo an afell 'enrolla\303\261' mar klaskit ezporzhia\303\261 e "
"mentrezh PDF/X-3et gant hedad stlenno\303\271 an ivinell PDF/X-3 goullo."
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:152
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?"
msgstr "%1 n'eus ket anezhañ ha krouet e vo, kenderc'hel ganti ?"
msgstr "%1 n'eus ket anezha\303\261 ha krouet e vo, kenderc'hel ganti ?"
 
#: Scribus/scribus/pdfopts.cpp:175
msgid ""
8855,7 → 8998,7
"Cannot create directory: \n"
"%1"
msgstr ""
"N'haller ket krouiñ ar c'havlec'h : \n"
"N'haller ket kroui\303\261 ar c'havlec'h : \n"
"%1"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:280
8864,43 → 9007,70
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:281
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "Dilemel an holl ergorennoù war an dreuzfollenn ivez ?"
msgstr "Dilemel an holl ergorenno\303\271 war an dreuzfollenn ivez ?"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:538
msgid "Add a new layer"
msgstr "Krouiñ un dreuzfollenn nevez"
msgstr "Kroui\303\261 un dreuzfollenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:539
msgid "Duplicates the current layer"
msgstr "Arredaoliñ an dreuzfollenn vremanel"
msgstr "Arredaoli\303\261 an dreuzfollenn vremanel"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:543
msgid "Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. "
msgstr "Liv eus meneger an treuzfollennoù - Gant pep treuzfollenn ez eus ul liv deverket evit skrammañ ar steuñvenn pa vez gweredekaet meneger an treuzfollennoù. Dre zaouglikañ e vez embannet al liv."
msgid ""
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on "
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit "
"the color. "
msgstr ""
"Liv eus meneger an treuzfollenno\303\271 - Gant pep treuzfollenn ez eus ul "
"liv deverket evit skramma\303\261 ar steu\303\261venn pa vez gweredekaet "
"meneger an treuzfollenno\303\271. Dre zaouglika\303\261 e vez embannet al "
"liv."
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:544
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display "
msgstr "Lakaat an dreuzfolenn da vezañ hewel - Digevaskañ evit kuzhat an dreuzfollenn diouzh ar skrammañ"
msgstr ""
"Lakaat an dreuzfolenn da veza\303\261 hewel - Digevaska\303\261 evit kuzhat "
"an dreuzfollenn diouzh ar skramma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:545
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. "
msgstr "Moullañ an dreuzfollenn - Digevaskañ evit diweredekaat ar moullañ."
msgstr ""
"Moulla\303\261 an dreuzfollenn - Digevaska\303\261 evit diweredekaat ar "
"moulla\303\261."
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:546
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked "
msgstr "Prennañ pe dibrennañ an dreuzfollenn - Digevasket a dalv dibrennet"
msgstr ""
"Prenna\303\261 pe dibrenna\303\261 an dreuzfollenn - Digevasket a dalv "
"dibrennet"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:547
msgid "Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below"
msgstr "An destenn a rikl tro dro d'an ergorennoù e treuzfollennoù a-is - Mar bez gweredekaet e vo bountet war ar sterniadoù testenn da riklañ tro dro d'an ergorennoù all, war an treuzfollennoù a-is zoken"
msgid ""
"Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames "
"to flow around other objects, even in layers below"
msgstr ""
"An destenn a rikl tro dro d'an ergorenno\303\271 e treuzfollenno\303\271 a-"
"is - Mar bez gweredekaet e vo bountet war ar sterniado\303\271 testenn da "
"rikla\303\261 tro dro d'an ergorenno\303\271 all, war an treuzfollenno\303"
"\271 a-is zoken"
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:548
msgid "Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects."
msgstr "Mod dre linennoù - Lakaat a ra skrammadur dre linnennoù da vont en-dro evit buanaat skrammañ ar skeudennoù kemplezh kenañ."
msgid ""
"Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the "
"display of very complex objects."
msgstr ""
"Mod dre linenno\303\271 - Lakaat a ra skrammadur dre linnenno\303\271 da "
"vont en-dro evit buanaat skramma\303\261 ar skeudenno\303\271 kemplezh kena"
"\303\261."
 
#: Scribus/scribus/layers.cpp:549
msgid "Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
msgstr "Anv an dreuzfollenn - Daouglikañ war anv an dreuzfollenn a weredeka an embann"
msgid ""
"Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
msgstr ""
"Anv an dreuzfollenn - Daouglika\303\261 war anv an dreuzfollenn a weredeka "
"an embann"
 
#: Scribus/scribus/main_win32.cpp:236
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
8908,7 → 9078,7
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:490
msgid "Period"
msgstr "Trovezh"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:491
msgid "Comma"
8918,28 → 9088,25
msgid "&Position:"
msgstr "&Savlec'h :"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:503
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:701
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:503 Scribus/scribus/tabtools.cpp:701
msgid "Dot"
msgstr "Poent"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:504
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:702
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:504 Scribus/scribus/tabtools.cpp:702
msgid "Hyphen"
msgstr "Kedell"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:505
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:703
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:505 Scribus/scribus/tabtools.cpp:703
msgid "Underscore"
msgstr "Islinennaat"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:507
msgid "Fill Char:"
msgstr "Arouez. leuniañ :"
msgstr "Arouez. leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:545
msgid "Delete All"
msgstr "Diverkañ pep tra"
msgstr "Diverka\303\261 pep tra"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:584
msgid "Fill Character of Tab"
8955,7 → 9122,7
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:597
msgid "Indentation for first line of the paragraph"
msgstr "Pukad arroudenn gentañ ar rannbennad"
msgstr "Pukad arroudenn genta\303\261 ar rannbennad"
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:598
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
8967,15 → 9134,29
 
#: Scribus/scribus/tabruler.cpp:601
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Diverkañ an holl daolennatadurioù"
msgstr "Diverka\303\261 an holl daolennatadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:9
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr "<h3>Diwar-benn Qt</h3><p>Ar goulev-mañ a arver Qt handelv %1.</p><p>Ur spletad binvioù C++ evit an diorren liessavennoù eus ketalioù kevregat hag arloadoù eo Qt.</p><p>Pourvezet eo gantañ ur geverlec'hded eus an tarzhioù etre ar reizhiadoù MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, hag evit an argemmoù kenwerzhel pennañ eus Unix.<br>Hegerz eo Qt ivez evit ar reizhiadoù enkorfet.</p><p>Un aozad Trolltech eo Qt. Lennit <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> evit muioc'h a ditouroù.</p>"
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Diwar-benn Qt</h3><p>Ar goulev-ma\303\261 a arver Qt handelv %1.</"
"p><p>Ur spletad binvio\303\271 C++ evit an diorren liessavenno\303\271 eus "
"ketalio\303\271 kevregat hag arloado\303\271 eo Qt.</p><p>Pourvezet eo ganta"
"\303\261 ur geverlec'hded eus an tarzhio\303\271 etre ar reizhiado\303\271 "
"MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, hag evit an argemmo"
"\303\271 kenwerzhel penna\303\261 eus Unix.<br>Hegerz eo Qt ivez evit ar "
"reizhiado\303\271 enkorfet.</p><p>Un aozad Trolltech eo Qt. Lennit "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> evit muioc'h a ditouro\303\271.</p>"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:14
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "Eilañ pe dilec'hiañ ur restr"
msgstr "Eila\303\261 pe dilec'hia\303\261 ur restr"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:15
msgid "Read: %1"
8983,7 → 9164,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:16
msgid "Write: %1"
msgstr "Skrivañ : %1"
msgstr "Skriva\303\261 : %1"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:17
msgid "File &name:"
8999,7 → 9180,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:26
msgid "Attributes"
msgstr "Doareennoù"
msgstr "Doareenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:28
msgid "Look &in:"
9011,7 → 9192,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:30
msgid "Create New Folder"
msgstr "Krouiñ un teuliad nevez"
msgstr "Kroui\303\261 un teuliad nevez"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:31
msgid "List View"
9023,15 → 9204,15
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:33
msgid "Preview File Info"
msgstr "Alberz stlennoù ar restroù"
msgstr "Alberz stlenno\303\271 ar restro\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:34
msgid "Preview File Contents"
msgstr "Alberz endalc'had ar restroù"
msgstr "Alberz endalc'had ar restro\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:35
msgid "Read-write"
msgstr "Lenn-Skrivañ"
msgstr "Lenn-Skriva\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:36
msgid "Read-only"
9039,7 → 9220,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:37
msgid "Write-only"
msgstr "Skrivañ hepken"
msgstr "Skriva\303\261 hepken"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:38
msgid "Inaccessible"
9065,15 → 9246,14
msgid "Special"
msgstr "Arouezenn arbennik"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:46
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4329
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:46 Scribus/scribus/scribus.cpp:4329
msgid "Save As"
msgstr "Enrollañ dindan"
msgstr "Enrolla\303\261 dindan"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:47
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:33
msgid "&Open"
msgstr "&Digeriñ"
msgstr "&Digeri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:49
msgid "&Rename"
9081,7 → 9261,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:51
msgid "R&eload"
msgstr "Ad&kargañ"
msgstr "Ad&karga\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:52
msgid "Sort by &Name"
9105,7 → 9285,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:57
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Skrammañ ar restroù kuz&h"
msgstr "Skramma\303\261 ar restro\303\271 kuz&h"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:58
msgid "the file"
9121,11 → 9301,11
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:61
msgid "Delete %1"
msgstr "Diverkañ %1"
msgstr "Diverka\303\261 %1"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:62
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Fellout a ra deoc'h diverkañ %1 \"%2\"?</qt>"
msgstr "<qt>Fellout a ra deoc'h diverka\303\261 %1 \"%2\"?</qt>"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:65
msgid "New Folder 1"
9145,11 → 9325,11
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:69
msgid "Directories"
msgstr "Kavlec'hiadoù"
msgstr "Kavlec'hiado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:70
msgid "Save"
msgstr "Enrollañ"
msgstr "Enrolla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:72
msgid ""
9159,15 → 9339,15
msgstr ""
"%1\n"
"Restr ket kavet.\n"
"Gwiriañ an treug hag anv ar restr."
"Gwiria\303\261 an treug hag anv ar restr."
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:73
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "An holl restroù (*.*)"
msgstr "An holl restro\303\271 (*.*)"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:74
msgid "Select a Directory"
msgstr "Diuzañ ur c'havlec'hiad"
msgstr "Diuza\303\261 ur c'havlec'hiad"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:75
msgid "Directory:"
9176,16 → 9356,16
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:79
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:89
msgid "Clear"
msgstr "Skarzhañ"
msgstr "Skarzha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:80
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:90
msgid "Select All"
msgstr "Diuzañ pep tra"
msgstr "Diuza\303\261 pep tra"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:99
msgid "Line up"
msgstr "Renkañ"
msgstr "Renka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:100
msgid "Customize..."
9193,11 → 9373,11
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:104
msgid "System Menu"
msgstr "Lañser ar reizhiad"
msgstr "La\303\261ser ar reizhiad"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:106
msgid "Unshade"
msgstr "Dibunañ"
msgstr "Dibuna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:107
msgid "Normalize"
9218,11 → 9398,10
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:115
msgid "&Move"
msgstr "&Dilec'hiañ"
msgstr "&Dilec'hia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:116
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:149
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9306
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:149 Scribus/scribus/scribus.cpp:9306
msgid "&Size"
msgstr "&Ment"
 
9244,7 → 9423,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:124
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Goleiñ"
msgstr "&Golei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:125
msgid "%1 - [%2]"
9252,7 → 9431,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:126
msgid "&Unshade"
msgstr "&Dizoleiñ"
msgstr "&Dizolei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:130
msgid "Hu&e:"
9260,7 → 9439,7
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:131
msgid "&Sat:"
msgstr "&Peurvec'hiañ :"
msgstr "&Peurvec'hia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:132
msgid "&Val:"
9284,28 → 9463,27
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:137
msgid "&Basic colors"
msgstr "Livio&ù diazez"
msgstr "Livio&\303\271 diazez"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:138
msgid "&Custom colors"
msgstr "Livioù &personelaet"
msgstr "Livio\303\271 &personelaet"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:139
msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "&Despizañ livioù personelaet >>"
msgstr "&Despiza\303\261 livio\303\271 personelaet >>"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:142
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Ouzhpennañ d'al livioù personelaet"
msgstr "&Ouzhpenna\303\261 d'al livio\303\271 personelaet"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:143
msgid "Select color"
msgstr "Diuzañ al liv"
msgstr "Diuza\303\261 al liv"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:147
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9308
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:147 Scribus/scribus/scribus.cpp:9308
msgid "&Font"
msgstr "N&odrezhioù"
msgstr "N&odrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:148
msgid "Font st&yle"
9315,8 → 9493,7
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Barrennet"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:153
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:9305
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:153 Scribus/scribus/scribus.cpp:9305
msgid "&Color"
msgstr "&Liv"
 
9331,11 → 9508,11
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:157
#: Scribus/scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp:266
msgid "Apply"
msgstr "Arloañ"
msgstr "Arloa\303\261"
 
#: Scribus/scribus/translationdummy.cpp:160
msgid "Select Font"
msgstr "Diuzañ un nodrezh"
msgstr "Diuza\303\261 un nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:39
msgid "&Title:"
9347,7 → 9524,7
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:53
msgid "&Keywords:"
msgstr "Gerioù a&lc'hwez :"
msgstr "Gerio\303\271 a&lc'hwez :"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:61
msgid "Descri&ption:"
9387,7 → 9564,7
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:131
msgid "&Relation:"
msgstr "E-keñve&r gant :"
msgstr "E-ke\303\261ve&r gant :"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:138
msgid "Co&verage:"
9395,7 → 9572,7
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:145
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "&Gwirioù :"
msgstr "&Gwirio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:152
msgid "Documen&t"
9403,25 → 9580,44
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:153
msgid "Further &Information"
msgstr "Mu&ioc'h a stlennoù"
msgstr "Mu&ioc'h a stlenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:159
msgid "The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for "
"reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Den pe aozadur atebeg eus endalc'had an teul.\n"
"Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF"
"Gannet e c'hall beza\303\261 ar vaezienn-ma\303\261 en teul Scribus evel "
"daveenn, evel e-barzh metaroadenno\303\271 ur restr PDF"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:160
msgid "A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr "Anv roet d'an teul. Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF"
msgid ""
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus "
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"Anv roet d'an teul. Gannet e c'hall beza\303\261 ar vaezienn-ma\303\261 en "
"teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadenno\303\271 ur restr PDF"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:161
msgid "An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr "Ur rentañ-kont eus an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ d'ober un deskrivadenn verr eus an teul. Gannet eo er restr PDF e-kerzh an ezporzhiañ"
msgid ""
"An account of the content of the document. This field is for a brief "
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"Ur renta\303\261-kont eus an teul. Arveret eo ar vaezienn-ma\303\261 d'ober "
"un deskrivadenn verr eus an teul. Gannet eo er restr PDF e-kerzh an ezporzhia"
"\303\261"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:162
msgid "The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
msgstr "Danvez endalc'had an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ evit dezspizañ ar gerioù alc'hwezioù da c'hannañ er PDF, a-benn aesaat an enklaskoù hag ibiliadur ar restroù PDF"
msgid ""
"The topic of the content of the document. This field is for document "
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF "
"files"
msgstr ""
"Danvez endalc'had an teul. Arveret eo ar vaezienn-ma\303\261 evit dezspiza"
"\303\261 ar gerio\303\271 alc'hwezio\303\271 da c'hanna\303\261 er PDF, a-"
"benn aesaat an enklasko\303\271 hag ibiliadur ar restro\303\271 PDF"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:163
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
9428,44 → 9624,81
msgstr "Den pe aozadur atebeg eus hegerzelezh an teul"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:164
msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
msgstr "Den (tud) pe aozadur(ioù) a gemer perzh e endalc'had an teul"
msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr "Den (tud) pe aozadur(io\303\271) a gemer perzh e endalc'had an teul"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:165
msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr "Deiziad kenliammet ouzh daskemmadur an eul, e ventrezh BBBB-MM-DD, hervez reolad ISO 8601"
msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
"Deiziad kenliammet ouzh daskemmadur an eul, e ventrezh BBBB-MM-DD, hervez "
"reolad ISO 8601"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:166
msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
msgstr "Rizh endalc'had an teul, d.l.e. rummadoù, arc'hwelioù, h.a."
msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"Rizh endalc'had an teul, d.l.e. rummado\303\271, arc'hwelio\303\271, h.a."
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:167
msgid "The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr "Eztaol niverel pe get eus an teul. Ne dalvezfe netra rizh ar media pe ar mentoù. Talvoudus eo RFC 2045 ha 2046 evit ar rizhoù MIME"
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also "
"useful here"
msgstr ""
"Eztaol niverel pe get eus an teul. Ne dalvezfe netra rizh ar media pe ar "
"mento\303\271. Talvoudus eo RFC 2045 ha 2046 evit ar rizho\303\271 MIME"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:168
msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr "Daveenn spis eus an teul hag e gendestenn. Da skouer ISBN pe URI"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:169
msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
msgstr "Daveenn eus an teu a orin eus krouidigezh an teul bremanel, da sk. ISBN pe URI"
msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr ""
"Daveenn eus an teu a orin eus krouidigezh an teul bremanel, da sk. ISBN pe "
"URI"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:170
msgid "The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr "Yezh arveret en teul, ent boas he mentrezh ISO-639, hag a c'hallfe bezañ ereet gant ur gedell hag ar rineg ISO-3166 eus ar vro (da skouer en-GB)"
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country "
"code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr ""
"Yezh arveret en teul, ent boas he mentrezh ISO-639, hag a c'hallfe beza\303"
"\261 ereet gant ur gedell hag ar rineg ISO-3166 eus ar vro (da skouer en-GB)"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:171
msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
msgstr "Un daveenn e-keñver un teul kenask, oc'h arverañ un hennader evel ISBN pe URI"
msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
"Un daveenn e-ke\303\261ver un teul kenask, oc'h arvera\303\261 un hennader "
"evel ISBN pe URI"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:172
msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
msgstr "Bevennoù arloañ eus endalc'had an teul, evel ul lec'h, ur padvezh, ur vanadurezh"
msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
"Bevenno\303\271 arloa\303\261 eus endalc'had an teul, evel ul lec'h, ur "
"padvezh, ur vanadurezh"
 
#: Scribus/scribus/docinfo.cpp:173
msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
msgstr "Stlennoù a-fet gwirioù an teul evel copyright, ur breou, ur merk marilhet"
msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""
"Stlenno\303\271 a-fet gwirio\303\271 an teul evel copyright, ur breou, ur "
"merk marilhet"
 
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:45
msgid "No shortcut for the style"
9477,35 → 9710,33
 
#: Scribus/scribus/shortcutwidget.cpp:47
msgid "Assign a shortcut for the style"
msgstr "Deverkañ ur verradenn evit ar stil"
msgstr "Deverka\303\261 ur verradenn evit ar stil"
 
#: Scribus/scribus/scprogressbar.cpp:56
#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:181
#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:211
#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:258
#: Scribus/scribus/scprogressbar.cpp:56 Scribus/scribus/pageselector.cpp:181
#: Scribus/scribus/pageselector.cpp:211 Scribus/scribus/pageselector.cpp:258
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 diwar %2"
 
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:336
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4618
#: Scribus/scribus/scprintengine_gdi.cpp:336 Scribus/scribus/scribus.cpp:4618
msgid "Printing..."
msgstr "O voullañ..."
msgstr "O voulla\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:170
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "Deraouekaat an enlugelladoù"
msgstr "Deraouekaat an enlugellado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:182
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "Deraouekaat ar berradoù klavier"
msgstr "Deraouekaat ar berrado\303\271 klavier"
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:184
msgid "Reading Preferences"
msgstr "O lenn ar gwellvezioù"
msgstr "O lenn ar gwellvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Reading Color Profiles"
msgstr "O lenn an aeladoù liv"
msgstr "O lenn an aelado\303\271 ICC"
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:240
msgid "Initializing..."
9517,10 → 9748,9
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:337
msgid "Exiting now."
msgstr "Kuitaat bremañ"
msgstr "Kuitaat brema\303\261"
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:338
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:3804
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:338 Scribus/scribus/scribus.cpp:3804
#: Scribus/scribus/plugins/psimport/importps.cpp:507
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fazi lazhus"
9527,7 → 9757,7
 
#: Scribus/scribus/scribuscore.cpp:341
msgid "Font System Initialized"
msgstr "Ardeiñ an nodrezhioù gweredekaet"
msgstr "Ardei\303\261 an nodrezhio\303\271 gweredekaet"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:1663
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3350
9552,16 → 9782,16
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3099
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4849
msgid "Distance between columns"
msgstr "Esaou etre ar bannoù"
msgstr "Esaou etre ar banno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:3101
msgid "Column width"
msgstr "Led ar bannoù"
msgstr "Led ar banno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4341
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:270
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr "An anv \"%1\" zo anezhañ endeo.<br/>Dibabit unan all."
msgstr "An anv \"%1\" zo anezha\303\261 endeo.<br/>Dibabit unan all."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4467
msgid "X, Y, &Z"
9585,7 → 9815,7
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4472
msgid "&Colors"
msgstr "&Livioù"
msgstr "&Livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4476
msgid "Geometry"
9595,8 → 9825,7
msgid "Basepoint:"
msgstr "Poent dave :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4483
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:700
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4483 Scribus/scribus/scribus.cpp:700
msgid "Level"
msgstr "Live"
 
9610,7 → 9839,7
"R&ound\n"
"Corners:"
msgstr ""
"Kornioù\n"
"Kornio\303\271\n"
"r&ontaet :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4510
9617,11 → 9846,10
msgid "Distance of Text"
msgstr "Pellder an destenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4511
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:301
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4511 Scribus/scribus/newfile.cpp:301
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:208
msgid "Colu&mns:"
msgstr "Ba&nnoù :"
msgstr "Ba&nno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4514
msgid "Gap:"
9637,7 → 9865,7
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4523
msgid "Path Text Properties"
msgstr "Perzhioù an treug testenn"
msgstr "Perzhio\303\271 an treug testenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4526
msgid "Stair Step"
9649,15 → 9877,15
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4528
msgid "Flip Text"
msgstr "Treiñ an destenn"
msgstr "Trei\303\261 an destenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4529
msgid "Show Curve"
msgstr "Diskouez ar c'hrommennoù"
msgstr "Diskouez ar c'hrommenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4531
msgid "Start Offset:"
msgstr "Disparti al linkañ :"
msgstr "Disparti al linka\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4532
msgid "Distance from Curve:"
9683,22 → 9911,22
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4538
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4544
msgid "Use Frame &Shape"
msgstr "Arverañ &stumm ar sterniad"
msgstr "Arvera\303\261 &stumm ar sterniad"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4539
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4545
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "Arverañ an &amsternioù"
msgstr "Arvera\303\261 an &amsternio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4540
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4546
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "Arverañ an am&linenn"
msgstr "Arvera\303\261 an am&linenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4541
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4547
msgid "Use Image Clip Path"
msgstr "Arverañ treug trolinennañ ar skeudenn"
msgstr "Arvera\303\261 treug trolinenna\303\261 ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4548
msgid "Paragraph St&yle:"
9710,11 → 9938,11
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4550
msgid "Optical Margins:"
msgstr "Marzioù luc'h :"
msgstr "Marzio\303\271 luc'h :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4561
msgid "Word Tracking"
msgstr "Oc'h esaouiñ gerioù"
msgstr "Oc'h esaoui\303\261 gerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4562
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4565
9733,8 → 9961,7
msgid "Max:"
msgstr "Uc'hek :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4567
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:343
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4567 Scribus/scribus/tabtools.cpp:343
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Skeulaat &dieub"
 
9764,7 → 9991,7
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4578
msgid "Input Profile:"
msgstr "Aelad enankañ :"
msgstr "Aelad enanka\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4579
msgid "Rendering Intent:"
9772,15 → 9999,15
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4598
msgid "Left Point"
msgstr "Poent dispartiañ"
msgstr "Poent dispartia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4599
msgid "End Points"
msgstr "Poentoù echuiñ"
msgstr "Poento\303\271 echui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4601
msgid "&Basepoint:"
msgstr "&Poent daveiñ :"
msgstr "&Poent davei\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4602
msgid "T&ype of Line:"
9794,8 → 10021,7
msgid "End Arrow:"
msgstr "Dibenn ar saezh :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4614
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:275
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4614 Scribus/scribus/tabtools.cpp:275
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:327
msgid "Line &Width:"
msgstr "Tevder :"
9802,15 → 10028,15
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4615
msgid "Ed&ges:"
msgstr "K&ornioù :"
msgstr "K&ornio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4629
msgid "&Endings:"
msgstr "Dib&ennoù :"
msgstr "Dib&enno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4631
msgid "Cell Lines"
msgstr "Linenn ar c'helligoù"
msgstr "Linenn ar c'helligo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4632
msgid "Line at Top"
9826,11 → 10052,11
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4635
msgid "Line at Bottom"
msgstr "Linenn d'an traoñ"
msgstr "Linenn d'an trao\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4637
msgid "Overprinting"
msgstr "Oc'h usvoullañ"
msgstr "Oc'h usvoulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4638
msgid "Knockout"
9838,7 → 10064,7
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4639
msgid "Overprint"
msgstr "Usvoullañ"
msgstr "Usvoulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4776
msgid "Name of selected object"
9846,11 → 10072,11
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4777
msgid "Horizontal position of current basepoint"
msgstr "Lec'hiadur a-zremm ar poent daveiñ bremanel"
msgstr "Lec'hiadur a-zremm ar poent davei\303\261 bremanel"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4778
msgid "Vertical position of current basepoint"
msgstr "Lec'hiadur a-serzh ar poent daveiñ bremanel"
msgstr "Lec'hiadur a-serzh ar poent davei\303\261 bremanel"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4779
msgid "Width"
9862,47 → 10088,48
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4781
msgid "Rotation of object at current basepoint"
msgstr "C'hwelañ an ergorenn e-keñver ar poent daveiñ bremanel"
msgstr ""
"C'hwela\303\261 an ergorenn e-ke\303\261ver ar poent davei\303\261 bremanel"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4782
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced"
msgstr "Poent ma vez muzuliet ha c'hweliet ar c'hornioù diwarnañ"
msgstr "Poent ma vez muzuliet ha c'hweliet ar c'hornio\303\271 diwarna\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4783
msgid "Select top left for basepoint"
msgstr "Diuzañ ar c'horn uhel kleiz evel poent daveiñ"
msgstr "Diuza\303\261 ar c'horn uhel kleiz evel poent davei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4784
msgid "Select top right for basepoint"
msgstr "Diuzañ ar c'horn uhel dehou evel poent daveiñ"
msgstr "Diuza\303\261 ar c'horn uhel dehou evel poent davei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4785
msgid "Select bottom left for basepoint"
msgstr "Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ"
msgstr "Diuza\303\261 ar c'horn izel kleiz evel poent davei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4786
msgid "Select bottom right for basepoint"
msgstr "Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ"
msgstr "Diuza\303\261 ar c'horn izel kleiz evel poent davei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4787
msgid "Select center for basepoint"
msgstr "Diuzañ ar c'hreiz evel poent daveiñ"
msgstr "Diuza\303\261 ar c'hreiz evel poent davei\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4788
msgid "Group the selected objects"
msgstr "Kevrediñ an ergorennoù diuzet"
msgstr "Kevredi\303\261 an ergorenno\303\271 diuzet"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4789
msgid "Destroys the selected group"
msgstr "Digevrediñ ar strollad diuzet"
msgstr "Digevredi\303\261 ar strollad diuzet"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4790
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Gwintañ a-zremm"
msgstr "Gwinta\303\261 a-zremm"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4791
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Gwintañ a-serzh"
msgstr "Gwinta\303\261 a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4792
msgid "Move one level up"
9921,45 → 10148,64
msgstr "Kas er strad"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4796
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Live an ergorenn, 0 a dalv emañ en traoñ"
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Live an ergorenn, 0 a dalv ema\303\261 en trao\303\261"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4797
msgid "Lock or unlock the object"
msgstr "Prennañ an ergorenn pe get"
msgstr "Prenna\303\261 an ergorenn pe get"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4798
msgid "Lock or unlock the size of the object"
msgstr "Prennañ mentoù an ergorenn pe get"
msgstr "Prenna\303\261 mento\303\271 an ergorenn pe get"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4799
#, fuzzy
msgid "Enable or disable exporting of the object"
msgstr "(Diw)Gweredekaat pe ziweredekaat ezporzhiadur an ergorenn"
msgstr "Gweredekaat moulla\303\261 an ergorenn pe get"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4801
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4806
msgid "Disable text flow from lower frames around object"
msgstr "Diweredekaat rikladur an destenn eus an sterniadoù izelañ tro dro d'an ergorenn"
msgstr ""
"Diweredekaat rikladur an destenn eus an sterniado\303\271 izela\303\261 tro "
"dro d'an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4802
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4807
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object."
msgstr "Arverañ stumm ar stern evit rikladur an destenn eus ar sternadoù testenn dindan an ergorenn."
msgstr ""
"Arvera\303\261 stumm ar stern evit rikladur an destenn eus ar sternado\303"
"\271 testenn dindan an ergorenn."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4803
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4808
msgid "Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr "Arverañ riblenn ur voest tro-dro dezhi, a vo reizhkornek atav, e-lec'h trolinenn ar stern evit riklañ an destenn dindan an ergorenn."
msgid ""
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's "
"shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr ""
"Arvera\303\261 riblenn ur voest tro-dro dezhi, a vo reizhkornek atav, e-"
"lec'h trolinenn ar stern evit rikla\303\261 an destenn dindan an ergorenn."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4804
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4809
msgid "When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T"
msgstr "Pa vez dibabet e vez embannet an drolinenn gant ar Benveg da Embann ar Stummoù. Ur wech embannet dre venveg ar stummaoueg ez a da vezañ un eil linenn disrannet diazezet e orin war trolinenn ar sterniad evit rikladur an destenn eus sterniadoù testenn dindan an ergorenn. T"
#, fuzzy
msgid ""
"When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the "
"palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a "
"second separate line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. T"
msgstr ""
"Pa vez dibabet, e vez embannet an drolinenn gant ar Benveg da Embann ar "
"Stummo\303\271. Ur wech embannet dre venveg ar stummaoueg, ez a da veza\303"
"\261 un eil linenn disrannet diazezet e orin war trolinenn ar sterniad evit "
"rikladur an destenn eus sterniado\303\271 testenn dindan an ergorenn. T"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4805
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4810
msgid "Use the clipping path of the image"
msgstr "Arverañ treug dic'hronnus ar skeudenn"
msgstr "Arvera\303\261 treug dic'hronnus ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4812
msgid "Font of selected text or object"
9967,15 → 10213,26
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4814
msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr "Linkadur an arouezennoù e-keñver al linenn diazez"
msgstr "Linkadur an arouezenno\303\271 e-ke\303\261ver al linenn diazez"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4817
msgid "Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color."
msgstr "Liv an destenn gant disheol bannet ha/pe peget, hervez an hini bet dibabet. Mar bez diuzet an eil hag egile e vo rannet an hevelep liv etre an daou anezho."
msgid ""
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both "
"are chosen, then they share the same color."
msgstr ""
"Liv an destenn gant disheol bannet ha/pe peget, hervez an hini bet dibabet. "
"Mar bez diuzet an eil hag egile e vo rannet an hevelep liv etre an daou "
"anezho."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4818
msgid "Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color."
msgstr "Liv an destenn bet diuzet. Mar bez gweredekaet kinkladur trolinenn an destenn e vo al liv-mañ ul liv leuniañ. Mar bez gweredekaet an destenn gant disheol bannet e vo al liv-mañ an hini uhelañ."
msgid ""
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color "
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be "
"the top most color."
msgstr ""
"Liv an destenn bet diuzet. Mar bez gweredekaet kinkladur trolinenn an "
"destenn e vo al liv-ma\303\261 ul liv leunia\303\261. Mar bez gweredekaet an "
"destenn gant disheol bannet e vo al liv-ma\303\261 an hini uhela\303\261."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4821
msgid "Right to Left Writing"
9983,7 → 10240,9
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4824
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
msgstr "Klikañ ha mirout poezet warni evit diuzañ mod etremeziañ al linenn."
msgstr ""
"Klika\303\261 ha mirout poezet warni evit diuza\303\261 mod etremezia\303"
"\261 al linenn."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4825
msgid "Paragraph style of currently selected text or paragraph"
9995,35 → 10254,40
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4827
msgid "Remove Direct Paragraph Formatting"
msgstr "Dilemel mentrezhadur end-eeun ar rannbennad"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4828
msgid "Remove Direct Character Formatting"
msgstr "Dilemel mentrezhadur end-eeun an arouezenn"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4831
msgid "Minimal width of spaces between words"
msgstr "Led esaouiñ izek etre ar gerioù"
msgstr "Led esaoui\303\261 izek etre ar gerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4832
msgid "Normal width of spaces between words"
msgstr "Led esaouiñ reizh etre ar gerioù"
msgstr "Led esaoui\303\261 reizh etre ar gerio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4833
msgid "Minimal shrinkage of glyphs for justification"
msgstr "Strizhañ izek an arouezennoù evit ar marzekaat"
msgstr "Strizha\303\261 izek an arouezenno\303\271 evit ar marzekaat"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4834
msgid "Maximal extension of glyphs for justification"
msgstr "Esaouiñ uc'hek an arouezennoù evit ar marzekaat"
msgstr "Esaoui\303\261 uc'hek an arouezenno\303\271 evit ar marzekaat"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4835
msgid "Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns"
msgstr "Arverañ a ra poentadur a-istribilh ha strizhadur an esaouioù ouzh ar marzioù evit kaout un neuz gwelloc'h evit ar bannoù"
msgid ""
"Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns"
msgstr ""
"Arvera\303\261 a ra poentadur a-istribilh ha strizhadur an esaouio\303\271 "
"ouzh ar marzio\303\271 evit kaout un neuz gwelloc'h evit ar banno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4837
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr "Daskemmañ an arventennoù evit ar poent dispartiañ pe an dibennoù"
msgstr ""
"Daskemma\303\261 an arventenno\303\271 evit ar poent dispartia\303\261 pe an "
"dibenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4838
msgid "Pattern of line"
10035,7 → 10299,7
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4840
msgid "Type of line joins"
msgstr "Rizh kevreoù linenn"
msgstr "Rizh kevreo\303\271 linenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4841
msgid "Type of line end"
10055,15 → 10319,15
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4846
msgid "Set radius of corner rounding"
msgstr "Kefluniañ skin ront\303\242d ar c'horn"
msgstr "Keflunia\303\261 skin ront\303\242d ar c'horn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4847
msgid "Number of columns in text frame"
msgstr "Niver a vannoù en ur sterniad testenn"
msgstr "Niver a vanno\303\271 en ur sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4848
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "Dazeilañ a ra etre Esaou ha Led bann"
msgstr "Dazeila\303\261 a ra etre Esaou ha Led bann"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4850
msgid "Distance of text from top of frame"
10083,11 → 10347,13
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4854
msgid "Edit tab settings of text frame..."
msgstr "Embann arventennoù an taolata eus ar sterniad testenn..."
msgstr "Embann arventenno\303\271 an taolata eus ar sterniad testenn..."
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4856
msgid "Allow the image to be a different size to the frame"
msgstr "Reiñ tu d'ar skeudenn da vezañ gant mentoù disheñvel diouzh ar sterniad"
msgstr ""
"Rei\303\261 tu d'ar skeudenn da veza\303\261 gant mento\303\271 dishe\303"
"\261vel diouzh ar sterniad"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4857
msgid "Horizontal offset of image within frame"
10099,27 → 10365,27
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4859
msgid "Resize the image horizontally"
msgstr "Admentañ a-zremm ar skeudenn "
msgstr "Admenta\303\261 a-zremm ar skeudenn "
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4860
msgid "Resize the image vertically"
msgstr "Admentañ a-serzh ar skeudenn "
msgstr "Admenta\303\261 a-serzh ar skeudenn "
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4861
msgid "Keep the X and Y scaling the same"
msgstr "Mirout heñvel ar mentoù evit X ha Y"
msgstr "Mirout he\303\261vel ar mento\303\271 evit X ha Y"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4862
msgid "Keep the aspect ratio"
msgstr "Mirout ar c'henfeurioù"
msgstr "Mirout ar c'henfeurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4863
msgid "Make the image fit within the size of the frame"
msgstr "Lakaat ar skeudenn da genglotañ ouzh ment ar stern"
msgstr "Lakaat ar skeudenn da genglota\303\261 ouzh ment ar stern"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4864
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Arverañ kenfeurioù ar skeudenn kentoc'h eget re ar stern"
msgstr "Arvera\303\261 kenfeurio\303\271 ar skeudenn kentoc'h eget re ar stern"
 
#: Scribus/scribus/propertiespalette.cpp:4865
msgid "Source profile of the image"
10131,11 → 10397,12
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:97
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr "Ar stern ma vo lakaet taolennad an danvezioù"
msgstr "Ar stern ma vo lakaet taolennad an danvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Page Number Placement:"
msgstr "Delec'hiadur an niverennoù pajenn :"
msgstr "Niverenno\303\271 pajenn lakaet :"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:99
msgid "Item Attribute Name:"
10142,24 → 10409,32
msgstr "Anv an doareenn :"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:100
msgid "The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries"
msgstr "An doareenn hag a vo sevenet e-keñver ar sterniadoù arveret ganeoc'h evel diazez evit krouidigezh an enankoù"
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgstr ""
"An doareenn hag a vo sevenet e-ke\303\261ver ar sterniado\303\271 arveret "
"ganeoc'h evel diazez evit krouidigezh an enanko\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:101
msgid "Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all"
msgstr "Lec'hiañ a ra niverennoù pajennoù an enankoù e derou pe e dibenn an arroudenn, pe damm ebet"
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr ""
"Lec'hia\303\261 a ra niverenno\303\271 pajenno\303\271 an enanko\303\271 e "
"derou pe e dibenn an arroudenn, pe damm ebet"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:102
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr "Skrammañ a ra an enankoù divoullus"
msgstr "Skramma\303\261 a ra an enanko\303\271 divoullus"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:103
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr "Gannañ ivez ar sterniadoù divoullus"
msgstr "Ganna\303\261 ivez ar sterniado\303\271 divoullus"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:104
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr "Stil ar rannbennad arveret evit an enankoù"
msgstr "Stil ar rannbennad arveret evit an enanko\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:105
msgid "Paragraph Style:"
10171,11 → 10446,12
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:107
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Taolennad an danvezioù"
msgstr "Taolennad an danvezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Beginning"
msgstr "Derou"
msgstr "&Keinadur :"
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:118
msgid "End"
10187,7 → 10463,7
 
#: Scribus/scribus/tocindexprefs.cpp:256
msgid "Table of Contents %1"
msgstr "Taolennad an danvezioù %1"
msgstr "Taolennad an danvezio\303\271 %1"
 
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3321
msgid "Linked Text"
10196,11 → 10472,11
#: Scribus/scribus/pageitem_textframe.cpp:3335
#: Scribus/scribus/pageitem_pathtext.cpp:398
msgid "Lines: "
msgstr "Linennoù :"
msgstr "Linenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:55
msgid "Corn&ers:"
msgstr "&Kornioù :"
msgstr "&Kornio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:91
msgid "Apply &Factor"
10212,37 → 10488,40
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:140
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "Niver a gornioù al liestuegoù"
msgstr "Niver a gornio\303\271 al liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:141
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:142
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:141 Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:142
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "Derezioù c'hwelañ evit al liestuegoù"
msgstr "Derezio\303\271 c'hwela\303\261 evit al liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:143
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "Seveniñ ar barenn Argeinek-Argev da gemm stumm al liestuegoù"
msgstr ""
"Seveni\303\261 ar barenn Argeinek-Argev da gemm stumm al liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:144
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Skouer ul Liestueg"
 
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:145
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:146
msgid "A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex"
msgstr "Klotañ a ra ur werzh leiel gant ur stumm argevek (steredenn), ur werzh vuiel gant ur stumm argeinek"
#: Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:145 Scribus/scribus/polygonwidget.cpp:146
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
"value will make it convex"
msgstr ""
"Klota\303\261 a ra ur werzh leiel gant ur stumm argevek (steredenn), ur "
"werzh vuiel gant ur stumm argeinek"
 
#: Scribus/scribus/smtabruler.cpp:20
msgid " Parent Tabs "
msgstr " Ivinelloù kar"
msgstr " Ivinello\303\271 kar"
 
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:31
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Ardeiñ perzhioù ar bajennad"
msgstr "Ardei\303\261 perzhio\303\271 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:115
msgid "Other Settings"
msgstr "Arventennoù all"
msgstr "Arventenno\303\271 all"
 
#: Scribus/scribus/margindialog.cpp:120
msgid "Master Page:"
10262,7 → 10541,7
 
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:83
msgid "Tracking"
msgstr "Oc'h esaouiñ"
msgstr "Oc'h esaoui\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:84
msgid "Baseline offset"
10282,11 → 10561,11
 
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:88
msgid "Fill color"
msgstr "Liv leuniañ"
msgstr "Liv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:89
msgid "Fill shade"
msgstr "Arliv leuniañ"
msgstr "Arliv leunia\303\261"
 
#: Scribus/scribus/smcstylewidget.cpp:90
msgid "Stroke color"
10302,15 → 10581,15
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:67
msgid "Setup Printer"
msgstr "Kefluniañ ar moullañ"
msgstr "Keflunia\303\261 ar moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:74
msgid "Print Destination"
msgstr "Arvoned ar moullañ"
msgstr "Arvoned ar moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:89
msgid "&Options..."
msgstr "Dibarzhi&où..."
msgstr "Dibarzhi&o\303\271..."
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:100
msgid "&File:"
10330,49 → 10609,47
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:135
msgid "Print &All"
msgstr "Moullañ an &holl bajennoù"
msgstr "Moulla\303\261 an &holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:137
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:643
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:137 Scribus/scribus/printdialog.cpp:643
msgid "Print Current Pa&ge"
msgstr "Moullañ ar ba&jennad vremanel"
msgstr "Moulla\303\261 ar ba&jennad vremanel"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:139
msgid "Print &Range"
msgstr "Moullañ an diuzad p&ajennadoù"
msgstr "Moulla\303\261 an diuzad p&ajennado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:159
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Niver a eilado&ù :"
msgstr "Niver a eilado&\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:171
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:594
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:171 Scribus/scribus/printdialog.cpp:594
msgid "Print Normal"
msgstr "Moullañ skoueriek"
msgstr "Moulla\303\261 skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:172
msgid "Print Separations"
msgstr "Disrannoù moullañ"
msgstr "Disranno\303\271 moulla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:176
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "Moullañ e liv mard eo hegerz"
msgstr "Moulla\303\261 e liv mard eo hegerz"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:208
msgid "Set Media Size"
msgstr "Kefluniañ mentrezh ar media"
msgstr "Keflunia\303\261 mentrezh ar media"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:220
msgid "Apply Under Color Removal"
msgstr "Dilamadur an IsLivioù (UCR)"
msgstr "Dilamadur an IsLivio\303\271 (UCR)"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:232
msgid "Advanced Options"
msgstr "Dibarzhioù kemplesoc'h"
msgstr "Dibarzhio\303\271 kemplesoc'h"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:258
msgid "Marks"
msgstr "Merkoù"
msgstr "Merko\303\271"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:303
msgid "Preview..."
10380,7 → 10657,7
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:308
msgid "&Print"
msgstr "Mou&llañ"
msgstr "Mou&lla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:376
#: Scribus/scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp:109
10389,49 → 10666,58
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù,\n"
"an elefennoù a c'hall bezañ \302\253 * \302\273evit an holl bajennoù, 1-5 evit\n"
"un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun."
"Enlakaat ur roll elfenno\303\271 disrannet gant skejo\303\271,\n"
"an elefenno\303\271 a c'hall beza\303\261 \302\253 * \302\273evit an holl "
"bajenno\303\271, 1-5 evit\n"
"un diuzad pajenno\303\271, pe un niverenn bajenn eeun."
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:386
msgid "This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing"
msgstr "Ganti e vo krouet merkoù er restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet"
msgid ""
"This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut "
"or trimmed after printing"
msgstr ""
"Ganti e vo krouet merko\303\271 er restr PDF o venegi\303\261 al lec'h ma vo "
"troc'het ar baperenn ur wech moullet"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:388
msgid "Add registration marks which are added to each separation"
msgstr "Ouzhpennañ merkoù marilhañ hag a zo ouzhpennet da bep disrannadur"
msgstr ""
"Ouzhpenna\303\261 merko\303\271 marilha\303\261 hag a zo ouzhpennet da bep "
"disrannadur"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:570
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr "C'hwitadenn war gaout arventennoù ho moullerez"
msgstr "C'hwitadenn war gaout arventenno\303\271 ho moullerez"
 
#: Scribus/scribus/printdialog.cpp:629
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Restroù PostScript (*.ps);;An holl restroù (*)"
msgstr "Restro\303\271 PostScript (*.ps);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:31
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "&Gweredekaat ardoadur al livioù"
msgstr "&Gweredekaat ardoadur al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:34
msgid "System Profiles"
msgstr "Aeladoù ar reizhiad"
msgstr "Aelado\303\271 ar reizhiad"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&RGB Images:"
msgstr "Skeudennoù mod &RGG :"
msgstr "Skeudenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&CMYK Images:"
msgstr "Skeudennoù mod &SMMD :"
msgstr "Skeudenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:59
msgid "&RGB Solid Colors:"
msgstr "Livioù unvan &RGG :"
msgstr "Livio\303\271 unvan &RGG :"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:67
msgid "&CMYK Solid Colors:"
msgstr "Livioù SMM&D unvan :"
msgstr "Livio\303\271 SMM&D unvan :"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:75
msgid "&Monitor:"
10443,11 → 10729,11
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:89
msgid "Rendering Intents"
msgstr "Palioù an deouez"
msgstr "Palio\303\271 an deouez"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:106
msgid "Sol&id Colors:"
msgstr "L&ivioù unvan :"
msgstr "L&ivio\303\271 unvan :"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:113
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
10455,55 → 10741,60
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:121
msgid "Convert all colors to printer space"
msgstr "Amdreiñ an holl livioù da egor ar voullerez"
msgstr "Amdrei\303\261 an holl livio\303\271 da egor ar voullerez"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:130
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "Merkañ al livioù e-maez eus an &dir\303\257ad"
msgstr "Merka\303\261 al livio\303\271 e-maez eus an &dir\303\257ad"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:134
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Arverañ kempennadur ar poent du"
msgstr "Arvera\303\261 kempennadur ar poent du"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:139
msgid "Default color profile for imported CMYK images"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù SMMD bet enporzhiet"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit ar skeudenno\303\271 SMMD bet enporzhiet"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:140
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù RGG bet enporzhiet"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit ar skeudenno\303\271 RGG bet enporzhiet"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:141
msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit al livioù RGG unvan war ar bajenn"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit al livio\303\271 RGG unvan war ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:142
msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit al livioù SMMD unvan war ar bajenn"
msgstr "Aelad liv dre ziouer evit al livio\303\271 SMMD unvan war ar bajenn"
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:143
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Aelad liv krouet ganeoc'h pe zegemeret digant an oberier.\n"
"E-keñver ho skramm e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG)."
"E-ke\303\261ver ho skramm e tle beza\303\261 bet savet an aelad ha ket un "
"aelad rumm (d.l.e. sRGG)."
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:144
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"Aelad liv an oberier evit ho moullerez.\n"
"E-keñver ho moullerez e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG)."
"E-ke\303\261ver ho moullerez e tle beza\303\261 bet savet an aelad ha ket un "
"aelad rumm (d.l.e. sRGG)."
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:145
msgid ""
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,\n"
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"Pal an deouez dre ziouer evit al livioù unvan. Anez ma ouezfec'h\n"
"perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a zlefe bezañ dibabet."
"Pal an deouez dre ziouer evit al livio\303\271 unvan. Anez ma ouezfec'h\n"
"perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a zlefe beza\303\261 dibabet."
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:146
msgid ""
10526,8 → 10817,8
"Simulate a full color managed environment :\n"
"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space."
msgstr ""
"Darvanañ un amva ardoet dre livioù penn da benn :\n"
"amdroet eo an holl livioù, rgg pe smmd, da egor liv ar voullerez."
"Darvana\303\261 un amva ardoet dre livio\303\271 penn da benn :\n"
"amdroet eo an holl livio\303\271, rgg pe smmd, da egor liv ar voullerez."
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:149
msgid ""
10534,7 → 10825,8
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"Hentenn da ziskouez war ar skramm al livioù na vefe ket moullet brav.\n"
"Hentenn da ziskouez war ar skramm al livio\303\271 na vefe ket moullet "
"brav.\n"
"Ezhomm ez eus un aelad spis ha d'un evezhiadenn e talv hepken."
 
#: Scribus/scribus/cmsprefs.cpp:150
10542,19 → 10834,19
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"Kempenn ar poentoù du a dalv da wellaat dargemm ar skeudennoù. Mar bez\n"
"skeudennoù gant ho pajennaozadenn, gweredekait anezhi."
"Kempenn ar poento\303\271 du a dalv da wellaat dargemm ar skeudenno\303\271. "
"Mar bez\n"
"skeudenno\303\271 gant ho pajennaozadenn, gweredekait anezhi."
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:90
msgid "Edit Color"
msgstr "Embann al livioù"
msgstr "Embann al livio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:109
msgid "Color &Model"
msgstr "&Skouer livverkel"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:116
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:845
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:116 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:845
msgid "Web Safe RGB"
msgstr "RGG evit ar Web"
 
10570,13 → 10862,11
msgid "HSV-Colormap"
msgstr "Skouer liv APL (HSV)"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:262
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:786
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:262 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:786
msgid "C:"
msgstr "S :"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:289
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:787
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:289 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:787
msgid "M:"
msgstr "M :"
 
10585,16 → 10875,27
msgstr "D :"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:386
msgid "Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks."
msgstr "Mar bez dibabet an dra-se e vo graet ur poent liv eus al liv-mañ, krouet e vo neuze ur poent all pa vo krouet plakennoù pe livioù disrannet. Arveret e vezont pa vez ret d'ur siell pe d'ul liv all bezañ derc'hennet spis, pa ne vez ket tu d'ul liv bezañ graet gant an huzioù SMMD. Huzioù metalek pe gendreluc'h zo skouerioù mat na vezont ket eiladet aes gant huzioù SMMD."
msgid ""
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot "
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or "
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK "
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily "
"replicated with CMYK inks."
msgstr ""
"Mar bez dibabet an dra-se e vo graet ur poent liv eus al liv-ma\303\261, "
"krouet e vo neuze ur poent all pa vo krouet plakenno\303\271 pe livio\303"
"\271 disrannet. Arveret e vezont pa vez ret d'ur siell pe d'ul liv all beza"
"\303\261 derc'hennet spis, pa ne vez ket tu d'ul liv beza\303\261 graet gant "
"an huzio\303\271 SMMD. Huzio\303\271 metalek pe gendreluc'h zo skouerio\303"
"\271 mat na vezont ket eiladet aes gant huzio\303\271 SMMD."
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:438
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barrennoù livioù diasavel"
msgstr "Barrenno\303\271 livio\303\271 diasavel"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:440
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barrennoù livioù dialuskel"
msgstr "Barrenno\303\271 livio\303\271 dialuskel"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:830
msgid "R:"
10608,18 → 10909,28
msgid "B:"
msgstr "G :"
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:865
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:866
msgid "If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr "Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dirïad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet an dirïadoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù)."
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:865 Scribus/scribus/cmykfw.cpp:866
#, fuzzy
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"that the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected. What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help "
"under Color Management."
msgstr ""
"Mar bez gweredekaet ardei\303\261 al livio\303\271, e vo un tric'horn evezhia"
"\303\261 ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dir\303\257ad "
"livio\303\271 evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet he\303"
"\261vel ouzh ar pezh a zo skrammet. Titouro\303\271 ouzhpenn diwar-benn an "
"evezhiadenno\303\271 a-fet an dir\303\257ado\303\271 zo gant ar skoazell "
"enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livio\303\271)."
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1058
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create a color without a name\n"
"Please give it a name"
msgstr ""
"N'haller ket krouiñ ul liv dizanv.\n"
"Roit un anv dezhañ"
msgstr "N'haller ket kroui\303\261 ul liv dizanv."
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1065
msgid ""
10626,8 → 10937,8
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"N'oc'h ket aotreet da grouiñ ul liv e anv \"%1\".\n"
"Evit al livioù treuzwelus eo amberzet an anv-mañ."
"N'oc'h ket aotreet da groui\303\261 ul liv e anv \"%1\".\n"
"Evit al livio\303\271 treuzwelus eo amberzet an anv-ma\303\261."
 
#: Scribus/scribus/cmykfw.cpp:1074
msgid ""
10634,7 → 10945,7
"The name of the color already exists,\n"
"please choose another one."
msgstr ""
"An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo,\n"
"An anv dibabet ganeoc'h zo anezha\303\261 endeo,\n"
"dibabit un anv all."
 
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:144
10647,7 → 10958,7
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:771
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:826
msgid "Group "
msgstr "Kevrediñ"
msgstr "Kevredi\303\261"
 
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:731
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:630
10657,7 → 10968,7
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:786
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:798
msgid "Free Objects"
msgstr "Dieubiñ an ergorennoù"
msgstr "Dieubi\303\261 an ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/outlinepalette.cpp:857
msgid "Outline"
10673,11 → 10984,11
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:111
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "Digeriñ un teul o vezañ an&ezhañ"
msgstr "Digeri\303\261 un teul o veza\303\261 an&ezha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:114
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "&Digeriñ un teul nevez savet"
msgstr "&Digeri\303\261 un teul nevez savet"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:125
msgid "Do not show this dialog again"
10689,40 → 11000,50
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:140
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Reteradur pajennoù an teul"
msgstr "Reteradur pajenno\303\271 an teul"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:141
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet"
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Led pajenno\303\271 an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mento\303\271 "
"pajenno\303\271 personelaet"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:142
msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet"
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
"Sav pajenno\303\271 an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mento\303\271 "
"pajenno\303\271 personelaet"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:143
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "Niver a-gent a bajennoù an teul"
msgstr "Niver a-gent a bajenno\303\271 an teul"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:144
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:194
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:144 Scribus/scribus/tabdocument.cpp:194
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "Unanenn vuzuliañ dre ziouer evit embann an teulioù"
msgstr "Unanenn vuzulia\303\261 dre ziouer evit embann an teulio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:145
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "Krouiñ ent emgefreek sterniadoù testenn pa vez ouzhpennet pajennoù nevez"
msgstr ""
"Kroui\303\261 ent emgefreek sterniado\303\271 testenn pa vez ouzhpennet "
"pajenno\303\271 nevez"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:146
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "Niver a vannoù da grouiñ er sterniadoù testenn bet krouet ent emgefreek"
msgstr ""
"Niver a vanno\303\271 da groui\303\261 er sterniado\303\271 testenn bet "
"krouet ent emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:147
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Esaou etre ar bannoù bet krouet ent emgefreek"
msgstr "Esaou etre ar banno\303\271 bet krouet ent emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:281
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Niver a ba&jennoù :"
msgstr "Niver a ba&jenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:287
msgid "&Default Unit:"
10730,16 → 11051,15
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:299
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Sterniadoù testenn emgefreek"
msgstr "Sterniado\303\271 testenn emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:310
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:214
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:310 Scribus/scribus/tabtools.cpp:214
msgid "&Gap:"
msgstr "&Esaou :"
 
#: Scribus/scribus/newfile.cpp:323
msgid "Show Document Settings After Creation"
msgstr "Diskouez arventennoù ar teul goude ar grouidigezh"
msgstr "Diskouez arventenno\303\271 ar teul goude ar grouidigezh"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:118
msgid "Font:"
10749,20 → 11069,18
msgid "Text Color:"
msgstr "Liv an destenn : "
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:139
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:155
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:171
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:187
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:139 Scribus/scribus/tabtools.cpp:155
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:171 Scribus/scribus/tabtools.cpp:187
msgid "Shading:"
msgstr "Arliv :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:146
msgid "Text Stroke:"
msgstr "Trolinenn an arouezennoù :"
msgstr "Trolinenn an arouezenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:162
msgid "Fill Color:"
msgstr "Liv leuniañ :"
msgstr "Liv leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:178
msgid "Stroke Color:"
10770,42 → 11088,38
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:194
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Ivinell tresadennoù leuniañ :"
msgstr "Ivinell tresadenno\303\271 leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:200
msgid "Tab Width:"
msgstr "Led an taolennata :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:217
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:920
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:217 Scribus/scribus/tabtools.cpp:920
#: Scribus/scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp:46
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr ""
"ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebiañ\n"
"he gwrizioù d'ur vleunienn wenn.\n"
"ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebia\303\261\n"
"he gwrizio\303\271 d'ur vleunienn wenn.\n"
"AR VEILH A GAN EO PA DRO, AN DOUR O REDEK HA GLEBIA\303\221\n"
"HE GWRIZIO\303\231 D'UR VLEUNIENN WENN;"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:230
msgid "Shapes"
msgstr "Stummoù"
msgstr "Stummo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:236
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:291
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:236 Scribus/scribus/tabtools.cpp:291
msgid "&Line Color:"
msgstr "Liv al linenn :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:245
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:299
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:245 Scribus/scribus/tabtools.cpp:299
msgid "&Shading:"
msgstr "&Arliv :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:251
msgid "&Fill Color:"
msgstr "&Liv leuniañ :"
msgstr "&Liv leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:260
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:394
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:260 Scribus/scribus/tabtools.cpp:394
msgid "S&hading:"
msgstr "Arliv :"
 
10815,7 → 11129,7
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:285
msgid "Lines"
msgstr "Barrennoù"
msgstr "Barrenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:306
msgid "Line S&tyle:"
10823,19 → 11137,19
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:314
msgid "Arrows:"
msgstr "Saezhioù :"
msgstr "Saezhio\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:316
msgid "Start:"
msgstr "Loc'hañ :"
msgstr "Loc'ha\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:319
msgid "End:"
msgstr "Echuiñ :"
msgstr "Echui\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:337
msgid "Images"
msgstr "Skeudennoù"
msgstr "Skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:354
msgid "&Horizontal Scaling:"
10846,20 → 11160,21
msgstr "Skeulaat a-&serzh :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:374
#, fuzzy
msgid "&Scale Image to Frame Size"
msgstr "S&keulaat ar skeudenn e-keñver ment ar stern"
msgstr "S&keulaat ar skeudenn e-ke\303\261ver ar stern"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:380
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "Mirout ar c'henfeurioù neuz"
msgstr "Mirout ar c'henfeurio\303\271 neuz"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:386
msgid "F&ill Color:"
msgstr "&Liv leuniañ :"
msgstr "&Liv leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:398
msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr "Arverañ an treug trolinennañ gannet"
msgstr "Arvera\303\261 an treug trolinenna\303\261 gannet"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:402
msgid "On Screen Preview"
10899,11 → 11214,11
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:473
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Arventennoù liesseurt"
msgstr "Arventenno\303\271 liesseurt"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:478
msgid "Item Duplicate"
msgstr "Arredaoliñ an ergorenn"
msgstr "Arredaoli\303\261 an ergorenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:486
msgid "X Displacement"
10915,27 → 11230,28
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:499
msgid "Rotation Tool"
msgstr "Benveg da C'hwelañ"
msgstr "Benveg da C'hwela\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:508
msgid "Constrain to:"
msgstr "Destrizhañ da :"
msgstr "Destrizha\303\261 da :"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:511
msgid "Degrees"
msgstr "Derezioù"
msgstr "Derezio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:523
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "Perzhioù ar sterniad testenn"
msgstr "Perzhio\303\271 ar sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Image Frame Properties"
msgstr "Perzhioù ar sterniad skeudenn"
msgstr "Perzhio\303\271 ar sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:525
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "Perzhioù al lunioù"
msgstr "Perzhio\303\271 al lunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:526
msgid "Magnification Level Defaults"
10943,23 → 11259,23
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:527
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "Perzhioù al linennoù tresañ"
msgstr "Perzhio\303\271 al linenno\303\271 tresa\303\261"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:528
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Perzhioù al liestuegoù"
msgstr "Perzhio\303\271 al liestuego\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:529
msgid "Other Properties"
msgstr "Perzhioù all"
msgstr "Perzhio\303\271 all"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:530
msgid "Font for new text frames"
msgstr "Nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez"
msgstr "Nodrezh evit ar sterniado\303\271 testenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:531
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "Ment nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez"
msgstr "Ment nodrezh evit ar sterniado\303\271 testenn nevez"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:532
msgid "Color of font"
10967,11 → 11283,11
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:533
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "Niver a vannoù en ur sterniad testenn"
msgstr "Niver a vanno\303\271 en ur sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:534
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "Esaou etre bannoù ur sterniad testenn"
msgstr "Esaou etre banno\303\271 ur sterniad testenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:535
msgid "Sample of your font"
10978,57 → 11294,62
msgstr "Standilhon ho nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Image frames allow images to scale to any size"
msgstr "Ar sterniadoù skeudenn a ro tro da skeulaat e forzh pe vent"
msgstr "Ar sterniado\303\271 skeudenn a ro tu da skeulaat e forzh pe vent"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:537
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "Skeulaat a-zremm ar skeudennoù"
msgstr "Skeulaat a-zremm ar skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:538
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "Skeulaat a-serzh ar skeudennoù"
msgstr "Skeulaat a-serzh ar skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:539
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "Mirout ar skeulaat heñvel a-zremm hag a-serzh"
msgstr "Mirout ar skeulaat he\303\261vel a-zremm hag a-serzh"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Images in image frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "Ar skeudennoù er sterniad skeudenn zo skeulaet ouzh ment ar stern"
msgstr ""
"Ar skeudenno\303\271 er sternad skeudenn zo skeulaet ouzh ment ar stern"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Automatically scaled images keep their original proportions"
msgstr "Miret e vo o c'henfeur gant ar skeudennoù skeulaet ent-emgefereek"
msgstr ""
"Miret e vo o c'henfeur gant ar skeudenno\303\271 skeulaet ent-emgefereek"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Fill color of image frames"
msgstr "Liv leuniañ sterniadoù ar skeudenn"
msgstr "Liv leunia\303\261 ar sterniado\303\271 skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:543
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:547
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:543 Scribus/scribus/tabtools.cpp:547
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "Peurvec'hiañ al liv"
msgstr "Peurvec'hia\303\261 al liv"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:544
msgid "Line color of shapes"
msgstr "Liv trolinennoù al lunioù"
msgstr "Liv trolinenno\303\271 al lunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:545
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "Peurvec'hiañ liv al linennoù"
msgstr "Peurvec'hia\303\261 liv al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:546
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "Liv leuniañ al lunioù"
msgstr "Liv leunia\303\261 al lunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:548
msgid "Line style of shapes"
msgstr "Stil trolinenn al lunioù"
msgstr "Stil trolinenn al lunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:549
msgid "Line width of shapes"
msgstr "Tevder trolinennoù al lunioù"
msgstr "Tevder trolinenno\303\271 al lunio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:550
msgid "Minimum magnification allowed"
11044,31 → 11365,38
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:553
msgid "Color of lines"
msgstr "Liv al linennoù"
msgstr "Liv al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:555
msgid "Style of lines"
msgstr "Stil al linennoù"
msgstr "Stil al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:556
msgid "Width of lines"
msgstr "Tevder al linennoù"
msgstr "Tevder al linenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:557
msgid "Horizontal displacement of page items"
msgstr "Lec'hiadur a-zremm ergorennoù ar bajennad"
msgstr "Lec'hiadur a-zremm ergorenno\303\271 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:558
msgid "Vertical displacement of page items"
msgstr "Lec'hiadur a-serzh ergorennoù ar bajennad"
msgstr "Lec'hiadur a-serzh ergorenno\303\271 ar bajennad"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:559
msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed"
msgstr "Destrizhañ gwerzh evit benveg ar c'hwelañ pa vez poezet ar stokell Reol (control)"
msgstr ""
"Destrizha\303\261 gwerzh evit benveg ar c'hwela\303\261 pa vez poezet ar "
"stokell Reol (control)"
 
#: Scribus/scribus/tabtools.cpp:560
msgid "Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths."
msgstr "Arverañ an treugoù didroc'hañ gannet er skeudennoù pa vezont enporzhiet. Gannet e vez treugoù didroc'hañ gant ar skeudennoù JPEG, PSD ha TIFF."
msgid ""
"Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and "
"TIFF are the image formats which can embedded clipping paths."
msgstr ""
"Arvera\303\261 an treugo\303\271 didroc'ha\303\261 gannet er skeudenno\303"
"\271 pa vezont enporzhiet. Gannet e vez treugo\303\271 didroc'ha\303\261 "
"gant ar skeudenno\303\271 JPEG, PSD ha TIFF."
 
#: Scribus/scribus/deferredtask.cpp:83
msgid "Cancelled by user"
11080,27 → 11408,33
 
#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:573
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Riklañ ar pajennoù (pe batromoù) war ar gest a-benn o diverkañ"
msgstr ""
"Rikla\303\261 ar pajenno\303\271 (pe batromo\303\271) war ar gest a-benn o "
"diverka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:574
msgid "Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below"
msgstr "Amañ emañ an holl batromoù hegerz. Evit krouiñ ur bajenn nevez, riklañ ur patrom war arlberz ar bajenn dindan"
msgid ""
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgstr ""
"Ama\303\261 ema\303\261 an holl batromo\303\271 hegerz. Evit kroui\303\261 "
"ur bajenn nevez, rikla\303\261 ur patrom war arlberz ar bajenn dindan"
 
#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:881
msgid "Arrange Pages"
msgstr "Kempenn ar pajennoù"
msgstr "Kempenn ar pajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:882
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "Patromoù hegerz :"
msgstr "Patromo\303\271 hegerz :"
 
#: Scribus/scribus/pagepalette.cpp:883
msgid "Document Pages:"
msgstr "Pajennoù an teul :"
msgstr "Pajenno\303\271 an teul :"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:33
msgid "&Displacement:"
msgstr "&Dilec'hiañ :"
msgstr "&Dilec'hia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:41
msgid "&Scaling:"
11108,19 → 11442,17
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:56
msgid "D&isplacement:"
msgstr "D&ilec'hiañ :"
msgstr "D&ilec'hia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:64
msgid "S&caling:"
msgstr "S&keulaat :"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:76
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:100
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:76 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:100
msgid "Displacement:"
msgstr "Dilec'hiadur :"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:84
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:108
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:84 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:108
msgid "Line Width:"
msgstr "Tevder al linenn :"
 
11142,44 → 11474,53
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:150
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "Dilec'hiañ a-us da linenn diazez an nodrezh"
msgstr "Dilec'hia\303\261 a-us da linenn diazez an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:151
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "Ment daveel ar mac'her e-keñver ment an nodrezh skoueriek"
msgstr "Ment daveel ar mac'her e-ke\303\261ver ment an nodrezh skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:152
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "Dilec'hiañ dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek"
msgstr "Dilec'hia\303\261 dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:153
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "Ment daveel ar meneg e-keñver ment an nodrezh skoueriek"
msgstr "Ment daveel ar meneg e-ke\303\261ver ment an nodrezh skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:154
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "Ment daveel ar pennlizherennoù bihan e-keñver ment an nodrezh skoueriek"
msgstr ""
"Ment daveel ar pennlizherenno\303\271 bihan e-ke\303\261ver ment an nodrezh "
"skoueriek"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:155
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Dregantad muiañ dreist ment an nodreizh evit an etrelinennaat"
msgstr "Dregantad muia\303\261 dreist ment an nodreizh evit an etrelinennaat"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:156
msgid "Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender"
msgstr "Dilec'hiadur dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek eztaolet e dregantad eus gar al lizherennoù"
msgid ""
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts descender"
msgstr ""
"Dilec'hiadur dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek eztaolet e dregantad "
"eus gar al lizherenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:157
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:159
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:157 Scribus/scribus/tabtypography.cpp:159
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr "Led al linenn eztaolet e dregantad korf an nodrezh"
 
#: Scribus/scribus/tabtypography.cpp:158
msgid "Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender"
msgstr "Dilec'hiadur a-us da linenn diazez an nodrezh skoueriek, eztaolet e dregantad eus gwern al lizherennoù"
msgid ""
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts ascender"
msgstr ""
"Dilec'hiadur a-us da linenn diazez an nodrezh skoueriek, eztaolet e "
"dregantad eus gwern al lizherenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:127
msgid "Distances"
msgstr "Pellderioù"
msgstr "Pellderio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/measurements.cpp:133
msgid "DX:"
11189,27 → 11530,23
msgid "DY:"
msgstr "DY :"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:414 Scribus/scribus/curvewidget.cpp:449
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Restroù krommennoù (*.scu);;An holl restroù (*)"
msgstr "Restro\303\271 krommenno\303\271 (*.scu);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:483
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4286
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4344
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7864
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7996
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8018
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:483 Scribus/scribus/scribus.cpp:4286
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:4344 Scribus/scribus/scribus.cpp:7864
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:7996 Scribus/scribus/scribus.cpp:8018
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"N'haller ket skrivañ ar restr : \n"
"N'haller ket skriva\303\261 ar restr : \n"
"%1"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:509
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Tuginañ a ra ar grommenn"
msgstr "Tugina\303\261 a ra ar grommenn"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:510
msgid "Resets the curve"
11217,23 → 11554,25
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:511
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr "Trec'haoliñ a ra etre etreletodadur linennek pe diñsek ar grommenn"
msgstr ""
"Trec\342\200\231haoli\303\261 a ra etre etreletodadur linennek pe di\303"
"\261sek ar grommenn"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:512
msgid "Loads a curve"
msgstr "Kargañ a ra ur grommenn"
msgstr "Karga\303\261 a ra ur grommenn"
 
#: Scribus/scribus/curvewidget.cpp:513
msgid "Saves this curve"
msgstr "Enrollañ a ra ar grommenn-mañ"
msgstr "Enrolla\303\261 a ra ar grommenn-ma\303\261"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:38
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
msgstr "Arouezennaoueg Scribus (.ucp);;An holl restroù (*)"
msgstr "Arouezennaoueg Scribus (.ucp);;An holl restro\303\271 (*)"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:250
msgid "Full Character Set"
msgstr "Spletad arouezennoù klok"
msgstr "Spletad arouezenno\303\271 klok"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:255
msgid "Basic Latin"
11257,63 → 11596,63
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:285
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Mac'herioù ha feurioù"
msgstr "Mac'herio\303\271 ha feurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:291
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Arouezioù moneizioù"
msgstr "Arouezio\303\271 moneizio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:297
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Arouezioù lizherennek"
msgstr "Arouezio\303\271 lizherennek"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:303
msgid "Number Forms"
msgstr "Stummoù niverennek"
msgstr "Stummo\303\271 niverennek"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:309
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:117
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1212
msgid "Arrows"
msgstr "Saezhioù"
msgstr "Saezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:315
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Niñvaderioù jedoniezhel"
msgstr "Ni\303\261vaderio\303\271 jedoniezhel"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:321
msgid "Box Drawing"
msgstr "Tres reizhkornioù"
msgstr "Tres reizhkornio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:327
msgid "Block Elements"
msgstr "Elfennoù bloc'hadoù"
msgstr "Elfenno\303\271 bloc'hado\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:333
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Lunioù mentoniel"
msgstr "Lunio\303\271 mentoniel"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:339
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Arouezennoù liesseurt"
msgstr "Arouezenno\303\271 liesseurt"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:345
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbatoù"
msgstr "Dingbato\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:351
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Argemmoù bihan ar stummoù"
msgstr "Argemmo\303\271 bihan ar stummo\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:357
msgid "Ligatures"
msgstr "Ereadurioù"
msgstr "Ereadurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:363
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:305
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1215
msgid "Specials"
msgstr "Arouezennoù arbennik"
msgstr "Arouezenno\303\271 arbennik"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:375
msgid "Greek Extended"
11337,7 → 11676,7
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:584
msgid "Choose a filename to open"
msgstr "Dibab un anv restr evit an digeriñ"
msgstr "Dibab un anv restr evit an digeri\303\261"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:611
msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably."
11345,19 → 11684,23
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:625
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr "Dibab un anv restr evit an enrollañ"
msgstr "Dibab un anv restr evit an enrolla\303\261"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:645
msgid "Cannot write file %1"
msgstr "N'haller ket skrivañ ar restr %1"
msgstr "N'haller ket skriva\303\261 ar restr %1"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Empty the Palette?"
msgstr "Skarzhañ al arouezennaoueg ?"
msgstr "Skarzha\303\261 an arouezennaoueg ?"
 
#: Scribus/scribus/charselect.cpp:654
#, fuzzy
msgid "You will remove all characters from this palette. Are you sure?"
msgstr "Skarzhet e vo an holl arouezennoù diwar an arouezennaoueg-mañ. Ha sur oc'h ?"
msgstr ""
"Skarzhet e vo an holl arouezenno\303\271 diwar an arouezennaoueg-ma\303\261. "
"Ha sur oc'h ?"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:254
msgid "No Problems found"
11369,7 → 11712,7
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:279
msgid "Blendmode used"
msgstr "Mod ar c'hemeskañ arveret"
msgstr "Mod ar c'hemeska\303\261 arveret"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:286
msgid "Layer \"%1\""
11377,20 → 11720,19
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:804
msgid "Problems found"
msgstr "Kudennoù zo bet kavet"
msgstr "Kudenno\303\271 zo bet kavet"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:806
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:831
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:806 Scribus/scribus/checkDocument.cpp:831
msgid "&Ignore Errors"
msgstr "Leuzel ar faz&ioù a-gostez"
msgstr "Leuzel ar faz&io\303\271 a-gostez"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:826
msgid "Items"
msgstr "Ergorennoù"
msgstr "Ergorenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:827
msgid "Problems"
msgstr "Kudennoù"
msgstr "Kudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:830
msgid "Current Profile:"
11398,11 → 11740,11
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:832
msgid "Check again"
msgstr "Askañ en-dro"
msgstr "Aska\303\261 en-dro"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:834
msgid "Glyphs missing"
msgstr "Arouezennoù o vankout"
msgstr "Arouezenno\303\271 o vankout"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:835
msgid "Text overflow"
11410,7 → 11752,7
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:836
msgid "Object is not on a Page"
msgstr "N'emañ ket an ergorenn war ur bajenn"
msgstr "N'ema\303\261 ket an ergorenn war ur bajenn"
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:837
msgid "Missing Image"
11442,33 → 11784,35
 
#: Scribus/scribus/checkDocument.cpp:844
msgid "Annotation uses a non TrueType font"
msgstr "Arveret ez eus un nodrezh nad eo ket True Type anezhañ gant an notenn"
msgstr ""
"Arveret ez eus un nodrezh nad eo ket True Type anezha\303\261 gant an notenn"
 
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:167
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Flow Chart"
msgstr "Rikladur an arouezennoù"
msgstr "Arouez. leunia\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:224
#: Scribus/scribus/autoformbuttongroup.cpp:1214
msgid "Jigsaw"
msgstr "Miltamm"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
msgid "Available Fonts"
msgstr "Nodrezhioù hegerz"
msgstr "Nodrezhio\303\271 hegerz"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
msgid "Font Substitutions"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhioù"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:48
msgid "Additional Paths"
msgstr "Treugoù ouzhpenn"
msgstr "Treugo\303\271 ouzhpenn"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:58
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Nodrezhioù hegerz"
msgstr "Nodrezhio\303\271 hegerz"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:67
msgid "Replacement"
11476,32 → 11820,40
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:88
msgid "Font &Substitutions"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhioù"
msgstr "Erlec'hiadur nodrezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:109
msgid "A&dd..."
msgstr "Ouzh&pennañ..."
msgstr "Ouzh&penna\303\261..."
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:111
#: Scribus/scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp:32
msgid "&Remove"
msgstr "Dive&rkañ"
msgstr "Dive&rka\303\261"
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:128
msgid "Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path."
msgstr "Treugoù haeziñ an nodrezhioù a c'hall bezañ kefluniet er gwellvezioù hepken, gant teul digor ebet. Serrit an holl deulioù digor ha grit gant al lañser Restr > Gwellvezioù > Nodrezhioù evit daskemmañ treug haeziñ an nodrezhioù."
msgid ""
"Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there "
"is no document currently open. Close any open documents, then use File > "
"Preferences > Fonts to change the font search path."
msgstr ""
"Treugo\303\271 haezi\303\261 an nodrezhio\303\271 a c'hall beza\303\261 "
"kefluniet er gwellvezio\303\271 hepken, gant teul digor ebet. Serrit an holl "
"deulio\303\271 digor ha grit gant al la\303\261ser Restr > Gwellvezio\303"
"\271 > Nodrezhio\303\271 evit daskemma\303\261 treug haezi\303\261 an "
"nodrezhio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/fontprefs.cpp:135
msgid "Additional &Paths"
msgstr "&Treugoù ouzhpenn"
msgstr "&Treugo\303\271 ouzhpenn"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:95
msgid "Units:"
msgstr "Unanennoù :"
msgstr "Unanenno\303\271 :"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:150
msgid "Autosave"
msgstr "Enrollañ emgefreek"
msgstr "Enrolla\303\261 emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:159
msgid "min"
11517,15 → 11869,20
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:180
msgid "Action history length"
msgstr "Hirrder roll istor ar gwezhioù"
msgstr "Hirrder roll istor ar gwezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:190
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h"
msgstr ""
"Led pajenno\303\271 an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn "
"personelaet ganeoc'h"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:191
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h"
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Sav pajenno\303\271 an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn "
"personelaet ganeoc'h"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:192
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
11533,11 → 11890,15
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:193
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "Reteradur dre ziouer pajennoù an teul"
msgstr "Reteradur dre ziouer pajenno\303\271 an teul"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:195
msgid "When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses"
msgstr "Mar gweredekaet, e vo enrollet ingal un eilad diogel eus ho restr gant an askouezhadenn .bak bewech ma 'z eo tremenet ar mare"
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
"Mar gweredekaet, e vo enrollet ingal un eilad diogel eus ho restr gant an "
"askouezhadenn .bak bewech ma 'z eo tremenet ar mare"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:196
msgid "Time period between saving automatically"
11544,26 → 11905,37
msgstr "Mare etre pep gwaredadur emgefreek"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:197
msgid "Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
msgstr "Kefluniañ a ra hirrder roll istor ar gwezhioù. Mar bez 0 anezhi e vo kadavet ur c'hementad divevenn a wezhioù."
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
"Keflunia\303\261 a ra hirrder roll istor ar gwezhio\303\271. Mar bez 0 "
"anezhi e vo kadavet ur c'hementad divevenn a wezhio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:198
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr "Arloañ ar c'hemmoù eus mentoù ar pajennoù d'an holl bajennoù"
msgstr ""
"Arloa\303\261 ar c'hemmo\303\271 eus mento\303\271 ar pajenno\303\271 d'an "
"holl bajenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabdocument.cpp:199
msgid "Apply the page size changes to all existing master pages in the document"
msgstr "Arloañ kemmoù mentoù ar pajennoù d'an holl batromoù a zo anezho en teul"
msgid ""
"Apply the page size changes to all existing master pages in the document"
msgstr ""
"Arloa\303\261 kemmo\303\271 mento\303\271 ar pajenno\303\271 d'an holl "
"batromo\303\271 a zo anezho en teul"
 
#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:201
#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:263
#: Scribus/scribus/scimgdataloader_jpeg.cpp:312
msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags"
msgstr "%1 zo kontreonet marteze : ivinelloù diskoulmañ direizh pe o vankout"
msgstr ""
"%1 zo kontreonet marteze : ivinello\303\271 diskoulma\303\261 direizh pe o "
"vankout"
 
#: Scribus/scribus/smalignselect.cpp:21
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr "Arverañ desteudadur ar stil kar e-lec'h tremen drestañ"
msgstr "Arvera\303\261 desteudadur ar stil kar e-lec'h tremen dresta\303\261"
 
#: Scribus/scribus/fontcombo.cpp:148
msgid "Face:"
11575,7 → 11947,7
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:87
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
msgstr "(Ne vo kaset roadennoù ebet d'ul lec'h diavaez)"
msgstr "(Ne vo kaset roadenno\303\271 ebet d'ul lec'h diavaez)"
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:108
msgid "Timed out when attempting to get update file."
11590,16 → 11962,21
"Could not open version file: %1\n"
"Error:%2 at line: %3, row: %4"
msgstr ""
"N'haller ket digeriñ restr an handelv %1\n"
"N'haller ket digeri\303\261 restr an handelv %1\n"
"Fazi : %2 war al linenn : %3, rank : %4"
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Operation canceled"
msgstr "Dilezet eo ar gwezhiadur-mañ"
msgstr "Anv an disrannadur"
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:220
msgid "An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection."
msgstr "Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o klask hizivadennoù evit Scribus, mar plij, gwiriit ho kennaskadenn internet."
msgid ""
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your "
"internet connection."
msgstr ""
"Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o klask hizivadenno\303\271 evit "
"Scribus, mar plij, gwiriit ho kennaskadenn internet."
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:224
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
11610,8 → 11987,9
msgstr "Hegerz ez eus unan pe meur a hizivadenn eus Scribus (%1) :"
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:228
#, fuzzy
msgid "This list may contain development/unstable versions."
msgstr "Er roll-mañ ez eus handelvoù war ziorren/distabil marteze."
msgstr "Er roll-ma\303\261 ez eus handelvo\303\271 diorren marteze."
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:231
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
11618,12 → 11996,13
msgstr "Mar plij, kit welout "
 
#: Scribus/scribus/upgradechecker.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Error: %1"
msgstr "Fazi : %1"
msgstr "Fazi :"
 
#: Scribus/scribus/tabmanager.cpp:23
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Ardeiñ an taolennata"
msgstr "Ardei\303\261 an taolennata"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:415
msgid "Default Paragraph Style"
11641,42 → 12020,50
msgstr "Drekleur"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:715
msgid "An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled."
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad digeriñ an aeladoù ICC, n'eo ket bet gweredekaet an ardeiñ livioù."
msgid ""
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not "
"enabled."
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad digeri\303\261 an aelado\303\271 ICC, "
"n'eo ket bet gweredekaet an ardei\303\261 livio\303\271."
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:2592
#, fuzzy
msgid "Copy_of_"
msgstr "Eilad_eus_"
msgstr "Eilad eus"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:5796
msgid "remove direct paragraph formatting"
msgstr "dilemel mentrezhadur end-eeun ar rannbennad "
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:6048
#, fuzzy
msgid "remove direct char formatting"
msgstr "dilemel mentrezhañ eeun an arouezennoù"
msgstr "Enporzhia\303\261 an destenn hep pajennaozadur"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr "N'haller ket diverkañ un ergorenn war arver"
msgstr "N'haller ket diverka\303\261 un ergorenn war arver"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7035
msgid "The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled"
msgstr "Emañ an ergorenn %1 o vezañ embannet gant an embanner diabarzh. Freuzet e vo ar gwezhiadur dilemel"
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
"Ema\303\261 an ergorenn %1 o veza\303\261 embannet gant an embanner "
"diabarzh. Freuzet e vo ar gwezhiadur dilemel"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7541
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8360
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7541 Scribus/scribus/scribus.cpp:8360
msgid "&Unlock All"
msgstr "&Dibrennañ pep tra"
msgstr "&Dibrenna\303\261 pep tra"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7542
msgid "&Skip locked objects"
msgstr "Lammañ drei&st an ergorenn prennet"
msgstr "Lamma\303\261 drei&st an ergorenn prennet"
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7545
#: Scribus/scribus/scribus.cpp:8363
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:7545 Scribus/scribus/scribus.cpp:8363
msgid "Some objects are locked."
msgstr "Prennet eo ergorennoù zo."
msgstr "Prennet eo ergorenno\303\271 zo."
 
#: Scribus/scribus/scribusdoc.cpp:8649
msgid ""
11685,7 → 12072,7
"Vertical shift: %3\n"
"Rotation: %4"
msgstr ""
"Niver a eiladoù : %1\n"
"Niver a eilado\303\271 : %1\n"
"Linkadur a-zremm : %2\n"
"Linkadur a-serzh : %3\n"
"C'hweladur : %4"
11696,7 → 12083,7
"Horizontal gap: %2\n"
"Vertical gap: %3"
msgstr ""
"Niver a eiladoù : %1\n"
"Niver a eilado\303\271 : %1\n"
"Esaou a-zremm : %2\n"
"Esaou a-serzh : %3"
 
11704,14 → 12091,14
msgid "PathText"
msgstr "Treugtestenn"
 
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3459
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3460
#: Scribus/scribus/pageitem.cpp:3459 Scribus/scribus/pageitem.cpp:3460
msgid "Copy of"
msgstr "Eilad eus"
 
#: Scribus/scribus/multiprogressdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "%v of %m"
msgstr "%v eus %m"
msgstr "%1 diwar %2"
 
#: Scribus/scribus/scimgdataloader_ps.cpp:474
msgid ""
11721,29 → 12108,32
"Therefore the image may be not correct"
msgstr ""
"Dihegerz eo\n"
"an nodrezh(ioù) : %1.\n"
"an nodrezh(io\303\271) : %1.\n"
"Lakaet eo bet \"Courier\" en o flas\n"
"Koulskoude e tlefe bezañ mat ar skeudenn"
"Koulskoude e tlefe beza\303\261 mat ar skeudenn"
 
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:114
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "Delec'hiañ GhostScript"
msgstr "Delec'hia\303\261 GhostScript"
 
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:122
msgid "Locate your image editor"
msgstr "Delec'hiañ hoc'h embanner skeudennoù"
msgstr "Delec'hia\303\261 hoc'h embanner skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Locate your LaTeX editor"
msgstr "Delec'hiañ hoc'h embanner LaTex"
msgstr "Delec'hia\303\261 hoc'h embanner skeudenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Locate a Configuration file"
msgstr "Delec'hiañ ur restr kefluniañ"
msgstr "Enrolla\303\261 kefluniadur an arveriad"
 
#: Scribus/scribus/tabexternaltoolswidget.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Configuration files"
msgstr "Restroù kefluniañ"
msgstr "Kefluniadur skoueriek :"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:49
msgid "About Scribus %1"
11759,7 → 12149,7
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:134
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr "Oc'h arverañ GhostScript handelv %1"
msgstr "Oc'h arvera\303\261 GhostScript handelv %1"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:136
msgid "No Ghostscript version available"
11766,12 → 12156,13
msgstr "N'eus handelv ebet eus GhostScript hegerz"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:137
msgid "<p align=\"center\"><b>%1 %2</b></p><p align=\"center\">%3<br>%4 %5<br>%6</p>"
msgstr "<p align=\"kreizañ\"><b>%1 %2</b></p><p align=\"kreizañ\">%3<br>%4 %5<br>%6</p>"
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>%1 %2</b></p><p align=\"center\">%3<br>%4 %5<br>%6</p>"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:137
msgid "Build ID:"
msgstr "Hennader ar c'hempunañ :"
msgstr "Hennader ar c'hempuna\303\261 :"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:139
msgid "&About"
11783,7 → 12174,7
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:159
msgid "Contributions from:"
msgstr "Perzhioù digant :"
msgstr "Perzhio\303\271 digant :"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:179
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
11806,12 → 12197,13
msgstr "Teuliadur all :"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Splash Screen:"
msgstr "Pakad skrammad"
msgstr "Skramm"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:207
msgid "Tango Project Icons:"
msgstr "Arlunioù Raktres Tango :"
msgstr "Arlunio\303\271 Raktres Tango :"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:213
msgid "A&uthors"
11827,7 → 12219,7
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:394
msgid "&Translations"
msgstr "&Troidigezhioù"
msgstr "&Troidigezhio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:402
msgid "Online Reference"
11835,11 → 12227,12
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:406
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Danavelloù ar beugoù ha goulennoù gwelladurioù"
msgstr ""
"Danavello\303\271 ar beugo\303\271 ha goulenno\303\271 gwelladurio\303\271"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:408
msgid "Mailing List"
msgstr "Roll dasparzhañ"
msgstr "Roll dasparzha\303\261"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:415
msgid "&Online"
11847,40 → 12240,51
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:418
msgid "&Updates"
msgstr "&Hizivadennoù"
msgstr "&Hizivadenno\303\271"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:422
#: Scribus/scribus/about.cpp:478
#: Scribus/scribus/about.cpp:422 Scribus/scribus/about.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Check for Updates"
msgstr "Klask hizivadennoù"
msgstr "Klask hizivadenno&\303\271"
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:443
msgid "This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus."
msgstr "Ar banell-mañ a ziskouez an handelv, deiziad ar sevel hag ar c'hempunañ e skor ul levraoueg e Scribus."
msgid ""
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus."
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:444
msgid "The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt"
msgstr "C-C-T-F a dalv C=littlecms C=CUPS T=skor TIFF F=skor Fontconfig. Al lizher diwezhañ a dalv ar skrammer C=cairo pe Q=Qt"
msgid ""
"The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig "
"support.Last Letter is the renderer C=cairo or Q=Qt"
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:445
msgid "Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected."
msgstr "Meneget eo ar skor levraoueg a vank gant ur *. Handlev Ghostscript dinoet gant Scribus zo meneget gant an dra-se ivez."
msgid ""
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected."
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:446
msgid "The Windows version does not use fontconfig or CUPS libraries."
msgstr "An handelvoù mod Windows ne reont ket gant levraouegoù fontconfig pe CUPS."
msgstr ""
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:447
msgid "Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it."
msgstr "Klaskit hizivadennoù evit Scribus. Ne vo ket treuzkaset roadennoù diwar hoc'h urzhiataer."
msgid ""
"Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred "
"off it."
msgstr ""
"Klaskit hizivadenno\303\271 evit Scribus. Ne vo ket treuzkaset roadenno\303"
"\271 diwar hoc'h urzhiataer."
 
#: Scribus/scribus/about.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Abort Update Check"
msgstr "Dilezel klask an hizivadennoù"
msgstr "Na wiria\303\261 ket ar reizhskrivadur"
 
#: Scribus/scribus/polyprops.cpp:20
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Perzhioù al liestueg"
msgstr "Perzhio\303\271 al liestueg"
 
#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:124
msgid "4A0"
11921,6 → 12325,7
msgstr "Oberiant"
 
#: Scribus/scribus/pagesize.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "Post"
 
1192