Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 297 → Rev 298

/trunk/Scribus/ChangeLogCVS
1,5 → 1,15
Changes since Version 1.1.6
 
01.06.2004
* bug #720: print dialog does not allow entering of page numbers
* bug #729: Importing SVG with gradient sometimes misses the colors
* bug #733: Choosing and unchoosing Fill buton makes color dialog smaller
* bug #735: move "save document" up
* bug #737: When dragging the two endpoints of a gradient in the new editor you can only drag left to 1% and right to 99%
* feature #732: updated translation files for slovenian language
* feature #734: Update for the German language
* feature #738: Finnish translation update
 
29.05.2004
* bug #707: Endian issues with images on fink?
* bug #715: When using Free Linear Gradient, importing an SVG can change the gradient
/trunk/Scribus/scribus/story.cpp
284,11 → 284,11
fmenu->insertSeparator();
fmenu->insertItem(loadIcon("DateiSave16.png"), tr("Save to File..."), this, SLOT(SaveTextFile()));
fmenu->insertItem(loadIcon("DateiOpen16.png"), tr("Load from File..."), this, SLOT(LoadTextFile()));
fmenu->insertItem(tr("Save Document"), this, SLOT(Do_saveDocument()), CTRL+Key_S);
fmenu->insertSeparator();
/* changes to fit the #662 bug 05/28/04 petr vanek */
fmenu->insertItem( tr("Update Text Frame and Exit"), this, SLOT(accept()));
fmenu->insertItem( tr("Exit Without Updating Text Frame"), this, SLOT(Do_leave()));
fmenu->insertItem(tr("Save Document"), this, SLOT(Do_saveDocument()), CTRL+Key_S);
/* end of changes */
emenu = new QPopupMenu();
Mundo = emenu->insertItem( tr("Undo"), this, SLOT(Do_undo()), CTRL+Key_Z);
/trunk/Scribus/scribus/gradienteditor.cpp
160,7 → 160,7
{
QRect fpo;
qApp->setOverrideCursor(QCursor(ArrowCursor), true);
if ((!Mpressed) && (m->y() < height()) && (m->y() > 43) && (m->x() > 10) && (m->x() < width()-10))
if ((!Mpressed) && (m->y() < height()) && (m->y() > 43) && (m->x() > 9) && (m->x() < width()-9))
{
qApp->setOverrideCursor(QCursor(loadIcon("AddPoint.png"), 4, 3), true);
for (int yg = 0; yg < static_cast<int>(StopM.count()); ++yg)
173,7 → 173,7
}
}
}
if ((Mpressed) && (m->y() < height()) && (m->y() > 43) && (m->x() > 10) && (m->x() < width()-10) && (ActStop != -1))
if ((Mpressed) && (m->y() < height()) && (m->y() > 43) && (m->x() > 9) && (m->x() < width()-9) && (ActStop != -1))
{
qApp->setOverrideCursor(QCursor(SizeHorCursor), true);
double newStop = static_cast<double>((m->x() - 10)) / (static_cast<double>(width())-20);
/trunk/Scribus/scribus/cpalette.cpp
136,6 → 136,7
Form1Layout->addLayout(GradLayout);
ListBox1 = new QListBox(this, "ListBox1");
ListBox1->setMinimumSize( QSize( 150, 30 ) );
ListBox1->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Expanding));
Form1Layout->addWidget(ListBox1);
Inhalt->setOn(true);
InnenButton();
164,23 → 165,19
 
void Cpalette::InhaltButton()
{
int h = 0;
if (Inhalt->isOn())
{
Mode = 1;
Innen->setOn(false);
h += GradCombo->height();
h += GradEdit->height();
if (GradCombo->currentItem() < 6)
h -= frame8->height();
frame8->hide();
h += TransGroup->height();
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
GradCombo->hide();
GradCombo->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
GradEdit->hide();
GradEdit->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
GradientMode = false;
ListBox1->resize(ListBox1->width(), ListBox1->height()+h);
layout()->activate();
updateCList();
updateGeometry();
repaint();
}
emit QueryItem();
188,28 → 185,33
 
void Cpalette::InnenButton()
{
int h = 0;
if (Innen->isOn())
{
Mode = 2;
Inhalt->setOn(false);
GradCombo->show();
GradCombo->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed));
GradientMode = GradCombo->currentItem() != 0 ? true : false;
h += GradCombo->height();
h += TransGroup->height();
if (GradientMode)
{
if (GradEdit->isHidden())
{
GradEdit->show();
GradEdit->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Preferred, QSizePolicy::Preferred));
}
if (GradCombo->currentItem() > 5)
{
frame8->show();
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed));
}
else
{
frame8->hide();
h += GradEdit->height();
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
}
}
ListBox1->resize(ListBox1->width(), ListBox1->height()-h);
layout()->activate();
updateCList();
updateGeometry();
repaint();
}
emit QueryItem();
346,25 → 348,30
{
/* PFJ - 29.02.04 - Removed GradGroup and Gradient mode from switch */
bool test = nr == 0 ? false : true;
int h = 0;
bool test2 = GradEdit->isHidden();
GradientMode = test;
if (nr != 0)
{
GradEdit->show();
GradEdit->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Preferred, QSizePolicy::Preferred));
if (GradCombo->currentItem() > 5)
{
frame8->show();
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed));
}
else
{
frame8->hide();
h += GradEdit->height();
if (test2)
ListBox1->resize(ListBox1->width(), ListBox1->height()-h);
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
}
}
else
{
frame8->hide();
GradEdit->hide();
frame8->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
GradEdit->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
}
layout()->activate();
disconnect(PM1, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(setActShade()));
switch (nr)
{
380,7 → 387,6
break;
}
setFocus();
updateGeometry();
repaint();
connect(PM1, SIGNAL(valueChanged(int)), this, SLOT(setActShade()));
}
421,19 → 427,20
 
void Cpalette::UseTrans(bool b)
{
int h = 0;
if (b)
{
TransGroup->show();
TransGroup->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed));
}
else
{
if (!TransGroup->isHidden())
{
h += TransGroup->height();
TransGroup->hide();
ListBox1->resize(ListBox1->width(), ListBox1->height()+h);
TransGroup->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Ignored, QSizePolicy::Ignored));
}
}
updateGeometry();
layout()->activate();
repaint();
UseTransFeature = b;
}
/trunk/Scribus/scribus/libabout/about.cpp
56,7 → 56,7
tabLayout1->addWidget( PixmapLabel1 );
BuildID = new QLabel( tab, "BB" );
BuildID->setAlignment(Qt::AlignCenter);
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("31").arg("May").arg("2004");
QString bu = tr("%1. %2 %3 ").arg("01").arg("June").arg("2004");
#ifdef HAVE_CMS
bu += "C";
#else
/trunk/Scribus/scribus/plugins/svgimplugin/svgplugin.cpp
501,8 → 501,16
ite->DashValues = gc->dashArray;
if (gc->Gradient != 0)
{
if (gc->CSpace)
ite->fill_gradient = gc->GradCo;
if (!gc->CSpace)
{
ite->GrStartX = gc->GX1 * ite->Width;
ite->GrStartY = gc->GY1 * ite->Height;
ite->GrEndX = gc->GX2 * ite->Width;
ite->GrEndY = gc->GY2 * ite->Height;
}
else
{
QWMatrix mm = gc->matrix;
FPointArray gra;
gra.setPoints(2, gc->GX1, gc->GY1, gc->GX2, gc->GY2);
511,24 → 519,11
gc->GY1 = gra.point(0).y();
gc->GX2 = gra.point(1).x();
gc->GY2 = gra.point(1).y();
}
ite->fill_gradient = gc->GradCo;
if (!gc->CSpace)
ite->GrStartX = gc->GX1 * ite->Width;
else
ite->GrStartX = gc->GX1 - ite->Xpos;
if (!gc->CSpace)
ite->GrStartY = gc->GY1 * ite->Height;
else
ite->GrStartY = gc->GY1 - ite->Ypos;
if (!gc->CSpace)
ite->GrEndX = gc->GX2 * ite->Width;
else
ite->GrEndX = gc->GX2 - ite->Xpos;
if (!gc->CSpace)
ite->GrEndY = gc->GY2 * ite->Height;
else
ite->GrEndY = gc->GY2 - ite->Ypos;
}
ite->GrType = gc->Gradient;
}
GElements.append(ite);
1583,16 → 1578,6
y1 = e.attribute( "y1", "0" ).toDouble();
x2 = e.attribute( "x2", "1" ).toDouble();
y2 = e.attribute( "y2", "0" ).toDouble();
if ( !e.attribute( "gradientUnits" ).isEmpty() )
{
QString uni = e.attribute( "gradientUnits");
if (uni == "userSpaceOnUse")
gradhelper.CSpace = true;
else
gradhelper.CSpace = false;
}
else
gradhelper.CSpace = false;
gradhelper.X1 = x1;
gradhelper.Y1 = y1;
gradhelper.X2 = x2;
1605,16 → 1590,6
y1 = e.attribute( "cy", "0.5" ).toDouble();
x2 = e.attribute( "r", "0.5" ).toDouble();
y2 = y1;
if ( !e.attribute( "gradientUnits" ).isEmpty() )
{
QString uni = e.attribute( "gradientUnits");
if (uni == "userSpaceOnUse")
gradhelper.CSpace = true;
else
gradhelper.CSpace = false;
}
else
gradhelper.CSpace = false;
gradhelper.X1 = x1;
gradhelper.Y1 = y1;
gradhelper.X2 = x1 + x2;
1621,6 → 1596,16
gradhelper.Y2 = y1;
gradhelper.Type = 7;
}
if ( !e.attribute( "gradientUnits" ).isEmpty() )
{
QString uni = e.attribute( "gradientUnits");
if (uni == "userSpaceOnUse")
gradhelper.CSpace = true;
else
gradhelper.CSpace = false;
}
else
gradhelper.CSpace = false;
QString transf = e.attribute("gradientTransform");
if( !transf.isEmpty() )
{
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.si_SI.ts
File deleted
Property changes:
Deleted: svn:eol-style
## -1 +0,0 ##
-native
\ No newline at end of property
Deleted: svn:keywords
## -1 +0,0 ##
-Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: Scribus/scribus/po/scribus.de.ts
===================================================================
--- Scribus/scribus/po/scribus.de.ts (revision 297)
+++ Scribus/scribus/po/scribus.de.ts (revision 298)
@@ -1021,8 +1021,8 @@
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
- <translation>Die Bezeichnung %1 ist nicht eindeutig.
-Bitte wählen Sie eine anderen.</translation>
+ <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
+Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -1178,7 +1178,7 @@
</message>
<message>
<source>Rendering Intents</source>
- <translation>Render-Methoden</translation>
+ <translation>Render-Prioritäten</translation>
</message>
<message>
<source>Simulate Printer on the Screen</source>
@@ -1243,13 +1243,13 @@
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
- <translation>Standard Rendering-Methode für Ihren Monitor. Ohne einen Grund zur Veränderung
+ <translation>Standard-Rendering Methode für Ihren Monitor. Ohne einen Grund zur Veränderung
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
- <translation>Standard Rendering-Methode für den Drucker. Ohne einen Grund zur Veränderung
+ <translation>Standard-Rendering Methode für den Drucker. Ohne einen Grund zur Veränderung
sollte entweder relativ farbmetrisch oder Wahrnehmung aktiviert sein.</translation>
</message>
<message>
@@ -1440,8 +1440,12 @@
<translation>Farbe des selektierten Objekts</translation>
</message>
<message>
+ <source>Special</source>
+ <translation type="obsolete">Spezialattribut</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Free linear Gradient</source>
- <translation>Freier linearer Verlauf</translation>
+ <translation>Benutzerdefinierter linearer Verlauf</translation>
</message>
<message>
<source>X1:</source>
@@ -1453,7 +1457,7 @@
</message>
<message>
<source> pt</source>
- <translation> pt</translation>
+ <translation>pt</translation>
</message>
<message>
<source>X2:</source>
@@ -1465,19 +1469,19 @@
</message>
<message>
<source> mm</source>
- <translation> mm</translation>
+ <translation>mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
- <translation> in</translation>
+ <translation>in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
- <translation> p</translation>
+ <translation>p</translation>
</message>
<message>
<source>Free radial Gradient</source>
- <translation>Freier kreisförmiger Verlauf</translation>
+ <translation>Benutzerdefinierter radialer Verlauf</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1836,21 +1840,6 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>EPSPlug</name>
- <message>
- <source>Importing File:
-%1
-failed!</source>
- <translation>Importieren von Datei:
-%1
-ist fehlgeschlagen!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fatal Error</source>
- <translation>Fataler Fehler</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>Edit Style</source>
@@ -2508,7 +2497,7 @@
<name>FontPreview</name>
<message>
<source>Font Preview</source>
- <translation>Schriftarten-Vorschau</translation>
+ <translation>Schriftartenvorschau</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
@@ -2543,7 +2532,7 @@
</message>
<message>
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
- <translation>Hier können Sie Farben hinzufügen, ändern oder löschen.</translation>
+ <translation>Hier können Sie Farben ändern, hinzufügen oder löschen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3357,7 +3346,7 @@
</message>
<message>
<source>Rendering Intent:</source>
- <translation>Render-Methode:</translation>
+ <translation>Render Priorität:</translation>
</message>
<message>
<source>Perceptual</source>
@@ -3502,8 +3491,8 @@
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
- <translation>Die Bezeichnung %1 ist nicht eindeutig.
-Bitte wählen Sie eine anderen.</translation>
+ <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
+Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -4592,7 +4581,7 @@
</message>
<message>
<source>Rendering-Intent:</source>
- <translation>Render-Methode:</translation>
+ <translation>Render Priorität:</translation>
</message>
<message>
<source>Images:</source>
@@ -4608,7 +4597,7 @@
</message>
<message>
<source>PDF/X-3 Output Intent</source>
- <translation>PDF/X-3 Ausgabebe-Einstellungen</translation>
+ <translation>PDF/X-3 Ausgabebedingung</translation>
</message>
<message>
<source>Info String:</source>
@@ -7084,18 +7073,6 @@
<source>Error writting the output file(s).</source>
<translation>Fehler beim Schreiben der Datei(en).</translation>
</message>
- <message>
- <source>Import EPS/PS...</source>
- <translation>EPS-Bild importieren...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
- <translation>Alle unterstützten Formate (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All Files (*)</source>
- <translation>Alle Dateien (*)</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
@@ -8058,7 +8035,7 @@
</message>
<message>
<source>Loading:</source>
- <translation>Plugins werden geladen:</translation>
+ <translation>Lade:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
@@ -8849,11 +8826,11 @@
</message>
<message>
<source>Update Text Frame and Exit</source>
- <translation>Textrahmen auffrischen und verlassen</translation>
+ <translation>Änderungen übernehmen und beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Without Updating Text Frame</source>
- <translation>Verlassen ohne Textrahen auffrischen</translation>
+ <translation>Änderungen verwerfen und beenden</translation>
</message>
<message>
<source>Save Document</source>
@@ -9078,8 +9055,8 @@
<message>
<source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
Please choose another.</source>
- <translation>Die Bezeichnung %1 ist nicht eindeutig.
-Bitte wählen Sie eine anderen.</translation>
+ <translation>Der Name %1 ist nicht eindeutig.
+Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
Index: Scribus/scribus/po/scribus.fi.ts
===================================================================
--- Scribus/scribus/po/scribus.fi.ts (revision 297)
+++ Scribus/scribus/po/scribus.fi.ts (revision 298)
@@ -833,6 +833,10 @@
<source>Selection Change</source>
<translation>Valinta muuttui</translation>
</message>
+ <message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Annota</name>
@@ -1002,6 +1006,24 @@
<source>New Entry</source>
<translation>Uusi leike</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rename</source>
+ <translation>Nimeä uudelleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Varoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
+Please choose another.</source>
+ <translation>Nimi &quot;%1&quot; on jo olemassa.
+Valitse toinen nimi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>BookMView</name>
@@ -1115,6 +1137,10 @@
<source>Caption above Icon</source>
<translation>Teksti kuvakkeen yläpuolella</translation>
</message>
+ <message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CMSPrefs</name>
@@ -1192,7 +1218,7 @@
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
- <translation>Väriprofiili dokumentin tasaisille väreille</translation>
+ <translation>Väriprofiili asiakirjan tasaisille väreille</translation>
</message>
<message>
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
@@ -1210,7 +1236,7 @@
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
<translation>Black Point Compensation on keino parantaa kuvien kontrastia.
-On suositeltavaa että valitsen tämän, jos dokumenttisi sisältää kuvia.</translation>
+On suositeltavaa että valitsen tämän, jos asiakirjasi sisältää kuvia.</translation>
</message>
<message>
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
@@ -1316,6 +1342,10 @@
<translation>Dynaamiset väripalkit</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
@@ -1328,8 +1358,8 @@
<translation>Värin nimi on jo käytössä</translation>
</message>
<message>
- <source>HSB-Colormap</source>
- <translation>HSB-värikartta</translation>
+ <source>HSV-Colormap</source>
+ <translation>HSV-värikartta</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1391,14 +1421,6 @@
<translation>Normaali täyttö tai väriliuku</translation>
</message>
<message>
- <source>Edit the first color of object</source>
- <translation>Muokka kohteen ensimmäistä väriä</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit the second color of object</source>
- <translation>Muokkaa kohteen toista väriä</translation>
- </message>
- <message>
<source>Set the transparency for the color selected</source>
<translation>Aseta valitun värin läpinäkyvyys</translation>
</message>
@@ -1406,6 +1428,46 @@
<source>Color of selected object</source>
<translation>Valitun kohteen väri</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Free linear Gradient</source>
+ <translation>Vapaa lineaarinen väriliuku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X1:</source>
+ <translation>X1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y1:</source>
+ <translation>Y1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> pt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X2:</source>
+ <translation>X2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y2:</source>
+ <translation>Y2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> p</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free radial Gradient</source>
+ <translation>Vapaa säteittäinen väriliuku</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CupsOptions</name>
@@ -1499,7 +1561,7 @@
<message>
<source>Moves to your Document Directory.
This can be set in the Preferences.</source>
- <translation>Siirry dokumenttihakemistoosi.
+ <translation>Siirry asiakirjahakemistoosi.
Voit määrittää sen asetuksissa.</translation>
</message>
<message>
@@ -1612,19 +1674,19 @@
</message>
<message>
<source>Document Info</source>
- <translation>Dokumentin tiedot</translation>
+ <translation>Asiakirjan tiedot</translation>
</message>
<message>
<source>This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
- <translation>Kentän arvo voidaan upottaa Scribus dokumenttiin viitteeksi kuten myös PDF:ään metadataksi</translation>
+ <translation>Kentän arvo voidaan upottaa Scribus-asiakirjaan viitteeksi kuten myös PDF:ään metadataksi</translation>
</message>
<message>
<source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
- <translation>Tämä kenttä on lyhyttä dokumentin kuvausta varten. Se sisällytetään PDF:ään</translation>
+ <translation>Tämä kenttä on lyhyttä asiakirjan kuvausta varten. Se sisällytetään PDF:ään</translation>
</message>
<message>
<source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
- <translation>Tämä kenttä on dokumentin avainsanoja varten,
+ <translation>Tämä kenttä on asiakirjan avainsanoja varten,
jotka upotetaan PDF:ään helpottamaan PDF-tiedostojen luokittelua sekä niiden hakuja</translation>
</message>
</context>
@@ -1735,6 +1797,10 @@
<translation>Sivulta:</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
@@ -1756,6 +1822,19 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>EPSPlug</name>
+ <message>
+ <source>Importing File:
+%1
+failed!</source>
+ <translation>Tiedoston %1 tuonti epäonnistui!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fatal Error</source>
+ <translation>Vakava virhe</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>EditStyle</name>
<message>
<source>OK</source>
@@ -1794,14 +1873,6 @@
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
- <source>Indentation</source>
- <translation type="obsolete">Sisennys</translation>
- </message>
- <message>
- <source>First Line:</source>
- <translation type="obsolete">Ensimmäinen rivi:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Edit Style</source>
<translation>Muokkaa tyyliä</translation>
</message>
@@ -1810,10 +1881,6 @@
<translation>Teksti</translation>
</message>
<message>
- <source>Left Indent:</source>
- <translation type="obsolete">Vasen sisennys:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Välistys</translation>
</message>
@@ -1834,10 +1901,6 @@
<translation>Rivejä:</translation>
</message>
<message>
- <source>Tabulators...</source>
- <translation type="obsolete">Sarkaimet...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Alignment:</source>
<translation>Tasaus:</translation>
</message>
@@ -1914,18 +1977,6 @@
<translation>Välistys kappaleen alapuolella</translation>
</message>
<message>
- <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
- <translation type="obsolete">Kappaleen ensimmäisen rivin sisennys</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
- <translation type="obsolete">Koko kappaleen sisennys vasemmalta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit tab settings of text frame...</source>
- <translation type="obsolete">Muokkaa tekstikehyksen sarkainasetuksia...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
<translation>Sarkaimet ja sisennykset</translation>
</message>
@@ -2004,10 +2055,6 @@
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
- <source>Export Bitmap - Save As Image</source>
- <translation type="obsolete">Vie bittikarttana - Tallenna kuvana</translation>
- </message>
- <message>
<source>Export to directory:</source>
<translation>Vie hakemistoon:</translation>
</message>
@@ -2020,10 +2067,6 @@
<translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
- <source>Bitmap type:</source>
- <translation type="obsolete">Bittikartan tyyppi:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Quality :</source>
<translation>Laatu:</translation>
</message>
@@ -2080,12 +2123,6 @@
<translation>Muuta kohdehakemistoa</translation>
</message>
<message>
- <source>The output directory - the place to store your bitmaps.
-Name of the eport file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
- <translation type="obsolete">Kohdehakemisto, jonne kuvat sijoitetaan. Kuvan nimi on muotoa
-&apos;dokumentin_nimi-sivunumero.tiedostotyyppi&apos;</translation>
- </message>
- <message>
<source>Available export formats</source>
<translation>Käytettävät tiedostotyypit</translation>
</message>
@@ -2105,7 +2142,7 @@
<source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
<translation>Kohdehakemisto, jonne kuvat tallennetaan. Vietyjen tiedostojen
-nimet ovat muotoa dokumentin_nimi-sivunumero.tiedostotyyppi</translation>
+nimet ovat muotoa asiakirjan_nimi-sivunumero.tiedostotyyppi</translation>
</message>
<message>
<source>Export only the current page</source>
@@ -2135,30 +2172,6 @@
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the highest compression</source>
<translation>Kuvien laatu, 100 % on paras ja 1 % pakkaa parhaiten</translation>
</message>
- <message>
- <source>Export all pages of your document</source>
- <translation type="obsolete">Vie kaikki dokumenttisi sivut</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export only specified pages</source>
- <translation type="obsolete">Vie ainoastaan osa sivuista</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The beginning of the export</source>
- <translation type="obsolete">Viennin alkukohta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The end of the export</source>
- <translation type="obsolete">Viennin loppukohta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The height of the output bitmap in pixels</source>
- <translation type="obsolete">Kuvan korkeus pikseleinä</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The quality of your bitmaps - 100% is the best, 1% the biggest compression</source>
- <translation type="obsolete">Bittikartan laatu - 100 % on paras ja 1 % merkitsee suurinta pakkausta</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
@@ -2180,7 +2193,7 @@
</message>
<message>
<source>Scribus-Document</source>
- <translation>Scribus-dokumentti</translation>
+ <translation>Scribus-asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
@@ -2203,7 +2216,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Append</source>
@@ -2223,7 +2236,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
@@ -2271,7 +2284,7 @@
</message>
<message>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
- <translation>Lisää värit toisesta dokumentista nykyiseen värisarjaan</translation>
+ <translation>Lisää värit toisesta asiakirjasta nykyiseen värisarjaan</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
@@ -2295,7 +2308,7 @@
</message>
<message>
<source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
- <translation>Poista käyttämättömät värit dokumentin värisarjasta</translation>
+ <translation>Poista käyttämättömät värit asiakirjan värisarjasta</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -2398,6 +2411,48 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>FontPreview</name>
+ <message>
+ <source>Font Preview</source>
+ <translation>Kirjasinten esikatselu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;OK</source>
+ <translation>&amp;OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+O</source>
+ <translation>Alt+O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Cancel</source>
+ <translation>&amp;Peruuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+C</source>
+ <translation>Alt+C</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
+ <translation>Wowen silk pyjamas exchanged for blue quarz</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GradientEditor</name>
+ <message>
+ <source>Position:</source>
+ <translation>Sijainti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source>
+ <translation>Lisää, muuta tai poista värien paikkoja.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>GuideManager</name>
<message>
<source> p</source>
@@ -2459,6 +2514,10 @@
<context>
<name>HelpBrowser</name>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
<translation>Pahoittelen, ohjetta ei ole saatavilla. Päivitykset ja dokumentit löytyvät osoitteesta http://scribus.net.</translation>
</message>
@@ -2589,6 +2648,29 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>InsertTable</name>
+ <message>
+ <source>Insert Table</source>
+ <translation>Lisää taulukko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Rows:</source>
+ <translation>Rivien lukumäärä:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Columns:</source>
+ <translation>Sarakkeiden lukumäärä:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Peruuta</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>JavaDocs</name>
<message>
<source>Close</source>
@@ -2737,6 +2819,10 @@
<translation>Uusi taso</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>Haluatko myös tuhota kaikki kohteet tasolla?</translation>
</message>
@@ -2769,7 +2855,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Line Styles</source>
@@ -2793,7 +2879,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
@@ -2817,6 +2903,41 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>MSpinBox</name>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> pt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pt</source>
+ <translation>pt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>mm</source>
+ <translation>mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>in</source>
+ <translation>in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>p</source>
+ <translation>p</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> p</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>OK</source>
@@ -2844,6 +2965,61 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>Measurements</name>
+ <message>
+ <source>Distances</source>
+ <translation>Etäisyydet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X1:</source>
+ <translation>X1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y1:</source>
+ <translation>Y1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X2:</source>
+ <translation>X2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y2:</source>
+ <translation>Y2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DX:</source>
+ <translation>DX:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DY:</source>
+ <translation>DY:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Angle:</source>
+ <translation>Kulma:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Length:</source>
+ <translation>Pituus:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> pt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> p</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>MenuTest</name>
<message>
<source>Show Console</source>
@@ -2870,7 +3046,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page Nr:</source>
@@ -2878,7 +3054,7 @@
</message>
<message>
<source>Document contains: %1 Page(s)</source>
- <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on %1</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen lukumäärä on %1</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -2890,15 +3066,15 @@
</message>
<message>
<source>Document contains: 0 Page(s)</source>
- <translation>Dokumentin sivujen lukumäärä on 0</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen lukumäärä on 0</translation>
</message>
<message>
<source>Document to load:</source>
- <translation>Ladattava dokumentti:</translation>
+ <translation>Ladattava asiakirja:</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Import a Page</source>
@@ -3020,14 +3196,6 @@
<translation>Kuvio</translation>
</message>
<message>
- <source>Size:</source>
- <translation type="obsolete">Koko:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Path Text Properites</source>
- <translation type="obsolete">Polulla olevan tekstin ominaisuudet</translation>
- </message>
- <message>
<source>Absolute Colorimetric</source>
<translation>Absolute Colorimetric</translation>
</message>
@@ -3114,10 +3282,6 @@
<translation>Leveys:</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Style:</source>
- <translation>Viivatyyli:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Left Point</source>
<translation>Vasen piste</translation>
</message>
@@ -3226,6 +3390,10 @@
<translation>Toimintapiste:</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Columns:</source>
<translation>Palstoja:</translation>
</message>
@@ -3518,14 +3686,6 @@
<translation>Säilytä suhteet</translation>
</message>
<message>
- <source>Make text in lower objects flow around this frame</source>
- <translation type="obsolete">Pakota teksti alemmissa kohteissa kiertämään tämä kehys</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use the imaginary square border around your object, rather than its actual shape</source>
- <translation type="obsolete">Käytä kuvitteellista neliötä kohteen reunuksena todellisen muodon sijaan</translation>
- </message>
- <message>
<source>Source profile of the image</source>
<translation>Kuvan profiili</translation>
</message>
@@ -3565,6 +3725,10 @@
<source>Font Size:</source>
<translation>Kirjasimen koko:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Type of Line:</source>
+ <translation>Viivan tyyli:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
@@ -3742,7 +3906,7 @@
</message>
<message>
<source>New Document</source>
- <translation>Uusi dokumentti</translation>
+ <translation>Uusi asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>First Page Number:</source>
@@ -3858,19 +4022,19 @@
</message>
<message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
- <translation>Dokumentin sivun koko. Standardi tai itse määrittämäsi koko</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivun koko. Standardi tai itse määrittämäsi koko</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
- <translation>Dokumentin sivujen suunta</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen suunta</translation>
</message>
<message>
<source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Dokumentin sivujen leveys. Muokattavissa, jos valitsit kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen leveys. Muokattavissa, jos valitsit kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Dokumentin sivujen korkeus. Muokattavissa jos valitsit kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen korkeus. Muokattavissa jos valitsit kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
@@ -3878,7 +4042,7 @@
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
- <translation>Tee vasemmasta sivusta dokumentin ensimmäinen sivu</translation>
+ <translation>Tee vasemmasta sivusta asiakirjan ensimmäinen sivu</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
@@ -3902,11 +4066,11 @@
</message>
<message>
<source>First page number of the document</source>
- <translation>Dokumentin ensimmäinen sivunumero</translation>
+ <translation>Asiakirjan ensimmäinen sivunumero</translation>
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
- <translation>Dokumentin muokkauksessa käytettävä mittayksikkö</translation>
+ <translation>Asiakirjan muokkauksessa käytettävä mittayksikkö</translation>
</message>
<message>
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
@@ -4045,6 +4209,10 @@
<translation>Palauta hallintapisteet</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
<translation>Kierrä polkua vastapäivään</translation>
</message>
@@ -4263,10 +4431,6 @@
<translation>Pakkaa teksti ja vektorigrafiikka</translation>
</message>
<message>
- <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
- <translation type="obsolete">Salli tekstin ja grafiikan kopiointi</translation>
- </message>
- <message>
<source>Outside</source>
<translation>Ulkopuoli</translation>
</message>
@@ -4276,7 +4440,7 @@
</message>
<message>
<source>Allow Changing the Document</source>
- <translation>Salli dokumentin muuttaminen</translation>
+ <translation>Salli asiakirjan muuttaminen</translation>
</message>
<message>
<source>Printer</source>
@@ -4347,10 +4511,6 @@
<translation>Käytä esitysefektejä</translation>
</message>
<message>
- <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
- <translation type="obsolete">Salli huomautusten ja kenttien lisäys</translation>
- </message>
- <message>
<source>Saturation</source>
<translation>saturaatio</translation>
</message>
@@ -4388,7 +4548,7 @@
</message>
<message>
<source>Allow Printing the Document</source>
- <translation>Salli dokumentin tulostaminen</translation>
+ <translation>Salli asiakirjan tulostaminen</translation>
</message>
<message>
<source>Output intended for:</source>
@@ -4502,10 +4662,6 @@
turvallisuusominaisuudet tehdyssä PDF:ssa</translation>
</message>
<message>
- <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
- <translation type="obsolete">Valitse salasana, jolla käyttäjät voivat lukea PDF:n</translation>
- </message>
- <message>
<source>Embed a color profile for solid colors</source>
<translation>Upota väriprofiili tasaisille väreille</translation>
</message>
@@ -4538,7 +4694,7 @@
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
<translation>PDF-yhteensopivuus. Oletuksena on Acrobat 4.0, joka antaa laajimman yhteensopivuuden.
-Valitse Acrobat 5.0, jos dokumentti sisältää PDF 1.4:n ominaisuuksia kuten läpinäkyvyys tai jos tarvitset 128 bittistä salausta.
+Valitse Acrobat 5.0, jos asiakirjasi sisältää PDF 1.4:n ominaisuuksia kuten läpinäkyvyys tai jos tarvitset 128 bittistä salausta.
PDF/X-3 on tarkoitettu ammattimaiseen tulostamiseen. Se voidaan valita, kun värien hallinta on aktivoitu.</translation>
</message>
<message>
@@ -4560,7 +4716,7 @@
<message>
<source>Embed the bookmarks you created in your document.
These are useful for navigating long PDF documents.</source>
- <translation>Sisällytä dokumenttiin luomasi kirjanmerkit.
+ <translation>Sisällytä asiakirjaan luomasi kirjanmerkit.
Ne helpottavat navigointia pitkässä PDF-dokumentissa.</translation>
</message>
<message>
@@ -4588,10 +4744,6 @@
Valitse automaattinen ellet tarvitse mitään erityistä pakkausmenetelmää.</translation>
</message>
<message>
- <source>Compression level: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
- <translation type="obsolete">Pakkaustaso: Heikoin (25 %), Matala (50 %), Keskitaso (75 %), Korkea (85 %), Paras (95 %)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
<translation>Heikennä bitmap-kuvat halutulle DPI-arvolle (pistettä tuumalla).
@@ -4605,7 +4757,7 @@
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
will preserve the layout and appearance of your document.</source>
<translation>Upota kirjasimet PDF:ään. Kirjasimien upotus
-säilyttää dokumenttisi ulkonäön.</translation>
+säilyttää asiakirjasi ulkonäön.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
@@ -4642,22 +4794,6 @@
Varoitus: PDF-salaus ei ole yhtä luotettava kuin GPG tai PGP ja siinä on joitain rajoituksia.</translation>
</message>
<message>
- <source>Allow printing of the PDF</source>
- <translation type="obsolete">Salli PDF:n tulostaminen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow modifying of the PDF</source>
- <translation type="obsolete">Salli PDF:n muokkaaminen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
- <translation type="obsolete">Salli tekstin ja kuvien kopioiminen PDF:sta</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
- <translation type="obsolete">Salli huomautusten ja kenttien lisääminen PDF:ään</translation>
- </message>
- <message>
<source>Color model for the output of your PDF.
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
@@ -4689,7 +4825,7 @@
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
<translation>Pakollinen teksti PDF/X-3:lle. Ilman tätä PDF ei ole validi.
-Suosittelemme käyttämään dokumentin otsikkoa/nimeä.</translation>
+Suosittelemme käyttämään asiakirjan otsikkoa/nimeä.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;General</source>
@@ -4812,7 +4948,7 @@
</message>
<message>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
- <translation>Mahdollistaa dokumentin läpinäkyvyyden näyttämisen. Vaatii Ghostscript 7.07:n tai uudemman version</translation>
+ <translation>Mahdollistaa asiakirjan läpinäkyvyyden näyttämisen. Vaatii Ghostscript 7.07:n tai uudemman version</translation>
</message>
<message>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
@@ -5133,6 +5269,10 @@
<source>Insert Sample Text</source>
<translation>Lisää esimerkkiteksti</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PDF-Options</source>
+ <translation>PDF-asetukset</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageItem</name>
@@ -5376,10 +5516,6 @@
<translation>Apuruudukon väri:</translation>
</message>
<message>
- <source>Keyboard Shortcuts...</source>
- <translation type="obsolete">Näppäinoikopolut...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Other Options</source>
<translation>Muut asetukset</translation>
</message>
@@ -5453,7 +5589,7 @@
</message>
<message>
<source>Document</source>
- <translation>Dokumentti</translation>
+ <translation>Asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>In the Foreground</source>
@@ -5472,10 +5608,6 @@
<translation>Typografia</translation>
</message>
<message>
- <source>Line Style:</source>
- <translation>Viivatyyli:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Font Size:</source>
<translation>Kirjasimen koko:</translation>
</message>
@@ -5609,7 +5741,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents:</source>
- <translation>Dokumentit:</translation>
+ <translation>Asiakirjat:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
@@ -5673,7 +5805,7 @@
</message>
<message>
<source>Recent Documents:</source>
- <translation>Viimeisimmät dokumentit:</translation>
+ <translation>Viimeisimmät asiakirjat:</translation>
</message>
<message>
<source>In the Background</source>
@@ -5688,6 +5820,10 @@
<translation>Apuviivojen väri:</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Columns:</source>
<translation>Palstoja:</translation>
</message>
@@ -5755,7 +5891,7 @@
</message>
<message>
<source>Default unit of measurement for document editing</source>
- <translation>Dokumentin muokkauksessa käytettävä mittayksikkö</translation>
+ <translation>Asiakirjan muokkauksessa käytettävä mittayksikkö</translation>
</message>
<message>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
@@ -5767,15 +5903,11 @@
</message>
<message>
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
- <translation>Viimeisten dokumenttien lukumäärä Tiedosto-valikossa</translation>
+ <translation>Viimeisten asiakirjojen lukumäärä Tiedosto-valikossa</translation>
</message>
<message>
- <source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source>
- <translation type="obsolete">Muuta näppäinoikopolut mieleisiksisi</translation>
- </message>
- <message>
<source>Default documents directory</source>
- <translation>Oletushakemisto dokumenteille</translation>
+ <translation>Oletushakemisto asiakirjoille</translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory</source>
@@ -5791,15 +5923,15 @@
</message>
<message>
<source>Default orientation of document pages</source>
- <translation>Dokumentin sivujen suunta</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivujen suunta</translation>
</message>
<message>
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Dokumentin sivun leveys, muokattavissa jos valitset sivun kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivun leveys, muokattavissa jos valitset sivun kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
- <translation>Dokumentin sivun korkeus, muokattavissa jos valitset sivun kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivun korkeus, muokattavissa jos valitset sivun kooksi &quot;Oma&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
@@ -5807,7 +5939,7 @@
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of a document</source>
- <translation>Tee vasemmasta sivusta dokumentin ensimmäinen sivu</translation>
+ <translation>Tee vasemmasta sivusta asiakirjan ensimmäinen sivu</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
@@ -5826,7 +5958,7 @@
<message>
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
each time the time period elapses</source>
- <translation>Jos valittuna, niin Scribus tallentaa kopion dokumentistasi bak-päätteellä
+ <translation>Jos valittuna, niin Scribus tallentaa kopion asiakirjastasi bak-päätteellä
aina valitun ajan kuluttua</translation>
</message>
<message>
@@ -6079,7 +6211,7 @@
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
- <translation>Älä vie tai tulosta kohteita, jotka ovat dokumentin marginaalin ulkopuolella</translation>
+ <translation>Älä vie tai tulosta kohteita, jotka ovat asiakirjan marginaalin ulkopuolella</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
@@ -6151,6 +6283,10 @@
<source> px</source>
<translation>px</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Type of Line:</source>
+ <translation>Viivan tyyli:</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
@@ -6591,24 +6727,8 @@
<translation>Python skriptit (*.py);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
- <source> pt</source>
- <translation> pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation> mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation> in</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation> p</translation>
- </message>
- <message>
<source>Document</source>
- <translation>Dokumentti</translation>
+ <translation>Asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
@@ -6615,22 +6735,6 @@
<translation>Tausta</translation>
</message>
<message>
- <source>pt</source>
- <translation>pt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>mm</source>
- <translation>mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source>in</source>
- <translation>in</translation>
- </message>
- <message>
- <source>p</source>
- <translation>p</translation>
- </message>
- <message>
<source>Scribus Scripts</source>
<translation>Scribus-skriptit</translation>
</message>
@@ -6655,18 +6759,6 @@
<translation>Tuo SVG-kuva...</translation>
</message>
<message>
- <source>Save As Image...</source>
- <translation type="obsolete">Tallenna kuvana...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Export to bitmap</source>
- <translation type="obsolete">Vie bittikarttana</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error writting the ouptut file(s).</source>
- <translation type="obsolete">Virhe kirjoitettaessa tiedostoa.</translation>
- </message>
- <message>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Tiedosto on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?</translation>
</message>
@@ -6683,25 +6775,33 @@
<translation>Tallenna kuvana...</translation>
</message>
<message>
- <source>Export to image</source>
- <translation>Vie kuvana</translation>
- </message>
- <message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Virhe kirjoitettaessa kohdetiedostoa.</translation>
</message>
<message>
- <source>Export to Image successful</source>
- <translation>Kuvan vienti onnistui</translation>
+ <source>Save as Image</source>
+ <translation>Tallenna kuvana</translation>
</message>
<message>
- <source>Error writing the ouptut file(s).</source>
- <translation type="obsolete">Virhe kirjoitettaessa tiedostoa.</translation>
+ <source>Error writting the output file(s).</source>
+ <translation>Virhe kirjoitettaessa tiedostoa.</translation>
</message>
<message>
- <source>Hooray! Export successfull.</source>
- <translation type="obsolete">Hurraa! Vienti onnistui.</translation>
+ <source>Export successful.</source>
+ <translation>Vienti onnistui.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Import EPS/PS...</source>
+ <translation>Tuo EPS/PS...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
+ <translation>Kaikki tuetut tiedostotyypit (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*)</source>
+ <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
@@ -6851,7 +6951,7 @@
</message>
<message>
<source>Document Setup</source>
- <translation>Dokumentin asettelu</translation>
+ <translation>Asiakirjan asettelu</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -6887,7 +6987,7 @@
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
- <translation>Tee dokumentin vasemmasta sivusta ensimmäinen sivu</translation>
+ <translation>Tee asiakirjan vasemmasta sivusta ensimmäinen sivu</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
@@ -7125,7 +7225,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>The following Programs are missing:</source>
@@ -7201,7 +7301,7 @@
</message>
<message>
<source>Document Info...</source>
- <translation>Dokumentin tiedot...</translation>
+ <translation>Asiakirjan tiedot...</translation>
</message>
<message>
<source>Move...</source>
@@ -7301,7 +7401,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
@@ -7309,7 +7409,7 @@
</message>
<message>
<source>Document</source>
- <translation>Dokumentti</translation>
+ <translation>Asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
@@ -7361,7 +7461,7 @@
</message>
<message>
<source>Recent Documents</source>
- <translation>Viimeisimmät dokumentit</translation>
+ <translation>Viimeisimmät asiakirjat</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
@@ -7433,7 +7533,7 @@
</message>
<message>
<source>Document Setup...</source>
- <translation>Dokumentin asettelu...</translation>
+ <translation>Asiakirjan asettelu...</translation>
</message>
<message>
<source>Javascripts...</source>
@@ -7501,7 +7601,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
@@ -7584,18 +7684,10 @@
<translation>englanti</translation>
</message>
<message>
- <source>General...</source>
- <translation type="obsolete">Yleiset...</translation>
- </message>
- <message>
<source>Outlined</source>
<translation>Ääriviivoin rajattu</translation>
</message>
<message>
- <source>Preferences</source>
- <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
- </message>
- <message>
<source>Undo Delete Object</source>
<translation>Kumoa kohteen poistaminen</translation>
</message>
@@ -7674,6 +7766,10 @@
<translation>Tasaus</translation>
</message>
<message>
+ <source></source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Search/Replace...</source>
<translation>Etsi/Korvaa...</translation>
</message>
@@ -7719,27 +7815,27 @@
</message>
<message>
<source>Create a new Document</source>
- <translation>Luo uusi dokumentti</translation>
+ <translation>Luo uusi asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Open a Document</source>
- <translation>Avaa dokumentti</translation>
+ <translation>Avaa asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document</source>
- <translation>Tallenna dokumentti</translation>
+ <translation>Tallenna asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Close the current Document</source>
- <translation>Sulje dokumentti</translation>
+ <translation>Sulje asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Print the current Document</source>
- <translation>Tulosta dokumentti</translation>
+ <translation>Tulosta asiakirja</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current Document as PDF</source>
- <translation>Tallenna dokumentti PDF:na</translation>
+ <translation>Tallenna asiakirja PDF:nä</translation>
</message>
<message>
<source>Append Text...</source>
@@ -7810,10 +7906,6 @@
<translation>Piilota peruslinja</translation>
</message>
<message>
- <source>Tool&amp;bars</source>
- <translation type="obsolete">Työkalu&amp;rivit</translation>
- </message>
- <message>
<source> pt</source>
<translation> pt</translation>
</message>
@@ -7921,7 +8013,7 @@
</message>
<message>
<source>Document:</source>
- <translation>Dokumentti:</translation>
+ <translation>Asiakirja:</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@@ -8087,7 +8179,7 @@
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
- <translation>Dokumentin sivut:</translation>
+ <translation>Asiakirjan sivut:</translation>
</message>
<message>
<source>Arrange Pages</source>
@@ -8095,7 +8187,7 @@
</message>
<message>
<source>Previews all the pages of your document.</source>
- <translation>Esikatselu kaikista dokumenttisi sivuista.</translation>
+ <translation>Esikatselu kaikista asiakirjasi sivuista.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8179,7 +8271,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
@@ -8199,7 +8291,7 @@
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
- <translation>Dokumentit (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+ <translation>Asiakirjat (*.sla *.scd);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles</source>
@@ -8313,10 +8405,6 @@
<translation>Nykyinen kappale:</translation>
</message>
<message>
- <source>Exit without Saving</source>
- <translation>Poistu tallentamatta</translation>
- </message>
- <message>
<source>Chars: </source>
<translation>Merkit: </translation>
</message>
@@ -8329,10 +8417,6 @@
<translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
- <source>Save and Exit</source>
- <translation>Tallenna ja poistu</translation>
- </message>
- <message>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Kappaleet: </translation>
</message>
@@ -8365,14 +8449,6 @@
<translation>Päivitä tekstikehys</translation>
</message>
<message>
- <source>Search/Replace...</source>
- <translation type="obsolete">Etsi/Korvaa...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you want save your changes?</source>
- <translation type="obsolete">Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
- </message>
- <message>
<source>Insert Special...</source>
<translation>Lisää erikoismerkki...</translation>
</message>
@@ -8384,6 +8460,18 @@
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Update Text Frame and Exit</source>
+ <translation>Päivitä tekstikehys ja poistu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit Without Updating Text Frame</source>
+ <translation>Poistu päivittämättä tekstikehystä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Document</source>
+ <translation>Tallenna asiakirja</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
@@ -8419,18 +8507,6 @@
<translation>Sarkainten hallinta</translation>
</message>
<message>
- <source>Position:</source>
- <translation type="obsolete">Sijainti:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alignment:</source>
- <translation type="obsolete">Tasaus:</translation>
- </message>
- <message>
- <source> pt</source>
- <translation type="obsolete"> pt</translation>
- </message>
- <message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
@@ -8438,46 +8514,6 @@
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
- <message>
- <source>Remove</source>
- <translation type="obsolete">Poista</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Add</source>
- <translation type="obsolete">Lisää</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Left</source>
- <translation type="obsolete">Vasen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Right</source>
- <translation type="obsolete">Oikea</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Full Stop</source>
- <translation type="obsolete">Piste</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Comma</source>
- <translation type="obsolete">Pilkku</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Center</source>
- <translation type="obsolete">Keskitä</translation>
- </message>
- <message>
- <source> mm</source>
- <translation type="obsolete"> mm</translation>
- </message>
- <message>
- <source> in</source>
- <translation type="obsolete"> in</translation>
- </message>
- <message>
- <source> p</source>
- <translation type="obsolete"> p</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>Tabruler</name>
@@ -8618,6 +8654,10 @@
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Group </source>
+ <translation>Ryhmä</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
Index: Scribus/scribus/po/scribus.sl.ts
===================================================================
--- Scribus/scribus/po/scribus.sl.ts (nonexistent)
+++ Scribus/scribus/po/scribus.sl.ts (revision 298)
@@ -0,0 +1,8291 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+ <name>About</name>
+ <message>
+ <source>Build-ID:</source>
+ <translation>Id izgradnje:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About</source>
+ <translation>O programu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finnish:</source>
+ <translation>Finščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazilian:</source>
+ <translation>Brazilščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Version %1
+%2 %3</source>
+ <translation>Različica Scribusa %1
+ %2 %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mailing list</source>
+ <translation>E-poštni spisek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1. %2 %3 </source>
+ <translation>%1. %2 %3 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Homepage and online reference</source>
+ <translation>Domača stran in povezave na spletu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Galician:</source>
+ <translation>Galščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Programming:</source>
+ <translation>Razvoj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech:</source>
+ <translation>Češčina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>English:</source>
+ <translation>Angleščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Online</source>
+ <translation>Na spletu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Welsh:</source>
+ <translation>Valižanščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Contributions from:</source>
+ <translation>Pomagali so:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Translations</source>
+ <translation>Prevodi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polish:</source>
+ <translation>Poljščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ukrainian:</source>
+ <translation>Ukrajinščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Basque:</source>
+ <translation>Baskovščina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Authors</source>
+ <translation>Avtorji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spanish and Catalan:</source>
+ <translation>Španščina in Katalonščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slovak:</source>
+ <translation>Slovaščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italian:</source>
+ <translation>Italijanščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Danish:</source>
+ <translation>Danščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bugs and feature requests</source>
+ <translation>Poročila o hroščih in dodatni predlogi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lithuanian:</source>
+ <translation>Litvanščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Windows port:</source>
+ <translation>Različica za Windows:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turkish:</source>
+ <translation>Turščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russian:</source>
+ <translation>Ruščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slovenian:</source>
+ <translation>Slovenščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungarian:</source>
+ <translation>Madžarščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>French:</source>
+ <translation>Francoščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bulgarian:</source>
+ <translation>Bolgarščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Norwegian:</source>
+ <translation>Norveščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>German:</source>
+ <translation>Nemščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documentation:</source>
+ <translation>Dokumentacija:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About Scribus%1%2</source>
+ <translation>O Scribusu%1%2</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AdvOptions</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirror Page(s) horizontal</source>
+ <translation>Zrcali stran(i) vodoravno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply ICC-Profiles</source>
+ <translation>Uporabi ICC profile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirror Page(s) vertical</source>
+ <translation>Zrcali stran(i) navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advanced Options</source>
+ <translation>Napredne možnosti</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Align</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> pal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pts</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align</source>
+ <translation>Poravnaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation>Uporabi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal</source>
+ <translation>Vodoravno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Don&apos;t change</source>
+ <translation>Ne spreminjaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top Sides</source>
+ <translation>Z vrha</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displacement</source>
+ <translation>Razpusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Middles</source>
+ <translation>Po sredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Sides</source>
+ <translation>Z desne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Sides</source>
+ <translation>Z leve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom Sides</source>
+ <translation>Od spodaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical</source>
+ <translation>Navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>between:</source>
+ <translation>med:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distribute/Align</source>
+ <translation>Razporedi/Poravnaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distribute evenly</source>
+ <translation>Razporedi enakomerno</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AlignSelect</name>
+ <message>
+ <source>Align Text Left</source>
+ <translation>Besedilo poravnaj po levi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Text Forced Justified</source>
+ <translation>Besedilo vsiljeno poravnaj enakomerno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Text Center</source>
+ <translation>Besedilo poravnaj sredinsko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Text Justified</source>
+ <translation>Besedilo poravnaj enakomerno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Text Right</source>
+ <translation>Besedilo poravnaj po desni</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Annot</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>sum</source>
+ <translation>vsota</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Destination</source>
+ <translation>Cilj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Datum</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Push</source>
+ <translation>Potisni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Star</source>
+ <translation>Zvezda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thin</source>
+ <translation>Tanek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time</source>
+ <translation>Čas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wide</source>
+ <translation>Široko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prepend Currency Symbol</source>
+ <translation>Dodaj simbol valute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Submit Form</source>
+ <translation>Pošlji obrazec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Limit of</source>
+ <translation>Omejitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check</source>
+ <translation>Preveri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cross</source>
+ <translation>Križ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>On Focus</source>
+ <translation>Ob pozornosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go To</source>
+ <translation>Pojdi na</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Icons</source>
+ <translation>Ikone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inset</source>
+ <translation>Umik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page:</source>
+ <translation>Stran:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other</source>
+ <translation>Drugo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Plain</source>
+ <translation>Navadno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid</source>
+ <translation>Enobarven</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type:</source>
+ <translation>Vrsta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List Box</source>
+ <translation>Seznamsko polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Currency Symbol</source>
+ <translation>Uporabi simbol valute</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number Format</source>
+ <translation>Oblika števil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check Style:</source>
+ <translation>Vrsta preverjanja:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To File:</source>
+ <translation>V datoteko:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No Print</source>
+ <translation>Ne tiskaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Submit to URL:</source>
+ <translation>Pošlji na URL:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calculate</source>
+ <translation>Izračunaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Roll Over</source>
+ <translation>Prehod kazalca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value is not validated</source>
+ <translation>Vrednost ni preverjena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>maximum</source>
+ <translation>največ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Formatting</source>
+ <translation>Oblikovanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combo Box</source>
+ <translation>Kombinirano polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom validate script:</source>
+ <translation>Posebna skripta za preverbe:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>minimum</source>
+ <translation>najmanj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Action</source>
+ <translation>Dejanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Border</source>
+ <translation>Rob</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date Format</source>
+ <translation>Oblika datuma</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Button</source>
+ <translation>Gumb</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Circle</source>
+ <translation>Krog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color:</source>
+ <translation>Barva:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field Properties</source>
+ <translation>Lastnosti polja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dashed</source>
+ <translation>Črtkano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom</source>
+ <translation>Prikrojeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time Format</source>
+ <translation>Oblika časa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Event:</source>
+ <translation>Dogodek:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value is the</source>
+ <translation>Vrednost je</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Format</source>
+ <translation>Oblika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hidden</source>
+ <translation>Skrito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom calculation script:</source>
+ <translation>Posebna skripta za izračunavanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
+ <translation>Tu vnesite spisek polj, ločenih z vejicami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom Scripts</source>
+ <translation>Posebne skripte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invert</source>
+ <translation>Zaobrni barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelAnnot::Flag is ignored for PDF-1.3</source>
+ <translation>Možnost se ne upošteva za PDF-1.3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No View</source>
+ <translation>Brez predogleda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number</source>
+ <translation>Število</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Odstrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Square</source>
+ <translation>Kvadrat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style:</source>
+ <translation>Slog:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field is formatted as:</source>
+ <translation>Polje je oblikovano kot:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Java Script</source>
+ <translation>Java Script</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation>Ĺširina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tool-Tip:</source>
+ <translation>Namig orodja:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>On Blur</source>
+ <translation>Ob razpustu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Don&apos;t Export Value</source>
+ <translation>Ne izvozi vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source>
+ <translation>Slike (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Submit Data as HTML</source>
+ <translation>Pošlji podatke kot HTML</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Field</source>
+ <translation>Polje besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Možnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Icon Placement...</source>
+ <translation>Postavitev ikon...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse Up</source>
+ <translation>Kazalec spusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Properties</source>
+ <translation>Lastnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick...</source>
+ <translation>Izberi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse Enter</source>
+ <translation>Kazalec vstopi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Icons</source>
+ <translation>Uporabljaj ikone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read Only</source>
+ <translation>Samo za branje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pressed</source>
+ <translation>Pritisnjeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>product</source>
+ <translation>zmnožek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text for Roll Over</source>
+ <translation>Besedilo ob prehodu kazalca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Validate</source>
+ <translation>Potrdi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Percent Format</source>
+ <translation>Oblika odstotka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Characters</source>
+ <translation>Znaki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Password</source>
+ <translation>Geslo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font for use with PDF-1.3:</source>
+ <translation>Za PDF-1.3 uporabi pisavo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Visibility:</source>
+ <translation>Vidnost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>average</source>
+ <translation>povprečje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Beveled</source>
+ <translation>Privzdignjeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Data</source>
+ <translation>Uvozi podatke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse Exit</source>
+ <translation>Kazalec izstopi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse Down</source>
+ <translation>Kazalec pritisne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script:</source>
+ <translation>Skripta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Percentage</source>
+ <translation>Odstotek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
+ <translation>PDF-Dokumenti (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decimals:</source>
+ <translation>Decimalke:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>of the following fields:</source>
+ <translation>iz naslednjih polj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Data from:</source>
+ <translation>Uvozi podatke iz:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>and less or equal to:</source>
+ <translation>in manjša ali enaka kot:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keystroke:</source>
+ <translation>Natipk:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multi-Line</source>
+ <translation>Več-vrstično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Underline</source>
+ <translation>Podčrtano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Diamond</source>
+ <translation>Karo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Editable</source>
+ <translation>Uredljiv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Appearance</source>
+ <translation>Videz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check Box</source>
+ <translation>Potrditveno polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value is not calculated</source>
+ <translation>Vrednost ni izračunana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit...</source>
+ <translation>Uredi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset Form</source>
+ <translation>Obnovi obrazec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Required</source>
+ <translation>Zahtevano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do Not Spell Check</source>
+ <translation>Ne preverjaj pravopisa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outlined</source>
+ <translation>Obrobljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Visible</source>
+ <translation>Viden</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value must be greater than or equal to:</source>
+ <translation>Vrednost mora biti večja ali enakakot :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Format:</source>
+ <translation>Oblika izpisa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Highlight</source>
+ <translation>Poudari</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default is Checked</source>
+ <translation>Privzeto izbrano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Example:</source>
+ <translation>Primer:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do Not Scroll</source>
+ <translation>Ne drsaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text for Button Down</source>
+ <translation>Besedilo ob pritisku gumba</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
+ <translation>Če želiš uporabljati ikone na gumbih, potrebuješ vsaj ikono za Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selection Change</source>
+ <translation>Spremeni izbiro</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Annota</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation>pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Destination</source>
+ <translation>Cilj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Link</source>
+ <translation>Povezava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page:</source>
+ <translation>Stran:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type:</source>
+ <translation>Vrsta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>External Web-Link</source>
+ <translation>Povezava na splet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annotation Properties</source>
+ <translation>Lastnosti opomb</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
+ <translation>PDF-Dokumenti (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>External Link</source>
+ <translation>Povezava navzven</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ApplyT</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>to:</source>
+ <translation>Za:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Template:</source>
+ <translation>Predloga:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply to Current Page</source>
+ <translation>Uveljavi na trenutni strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply from Page:</source>
+ <translation>Uveljavi s strani:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply Template</source>
+ <translation>Uveljavi predlogo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Biblio</name>
+ <message>
+ <source>Big</source>
+ <translation>Velik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small</source>
+ <translation>Majhen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load...</source>
+ <translation>Odpri...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>Srednji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Object</source>
+ <translation>Predmet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as...</source>
+ <translation>Shrani kot...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Predogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source>
+ <translation>Odložišča (*.scs);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scrapbook</source>
+ <translation>Odložišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Entry</source>
+ <translation>Nov vnos</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BookMView</name>
+ <message>
+ <source>Move Bookmark</source>
+ <translation>Premakni zaznamek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bookmarks</source>
+ <translation>Zaznamki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Bookmark</source>
+ <translation>Vstavi zaznamek</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BookPalette</name>
+ <message>
+ <source>Bookmarks</source>
+ <translation>Zaznamki</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ButtonIcon</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Icon</source>
+ <translation>Ikona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Never</source>
+ <translation>Nikoli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset</source>
+ <translation>Ponastavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption overlays Icon</source>
+ <translation>Napis prekrije ikono</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale How:</source>
+ <translation>Kako umeriti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layout:</source>
+ <translation>Postavitev:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption only</source>
+ <translation>Samo napis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption below Icon</source>
+ <translation>Napis pod ikono</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Always</source>
+ <translation>Vedno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale:</source>
+ <translation>Merilo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Icon only</source>
+ <translation>Samo ikona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When Icon is too small</source>
+ <translation>Če je ikona premajhna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption left to Icon</source>
+ <translation>Napis levo od ikone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption right to Icon</source>
+ <translation>Naslov desno od ikone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When Icon is too big</source>
+ <translation>Če je ikona prevelika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non Proportional</source>
+ <translation>Nesorazmerno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proportional</source>
+ <translation>Sorazmerno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Icon Placement</source>
+ <translation>Postavitev ikon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Caption above Icon</source>
+ <translation>Napis nad ikono</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CMSPrefs</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
+This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
+ <translation>Barvni profil, ki ste ga pripravili sami ali dobili od proizvajalca.
+Ta naj bi bil prirejen vašemu modelu zaslona in ne kak splošen profil.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color profile for your printer model from the manufacturer.
+This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source>
+ <translation>Barvni profil vašega tiskalnika. To naj bi bil poseben profil za vaš model,
+priložen s strani proizvajalca.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Absolute Colorimetric</source>
+ <translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simulate Printer on the Screen</source>
+ <translation>Slika kot na tiskalniku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>System Profiles</source>
+ <translation>Sistemski profili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Blackpoint Compensation</source>
+ <translation>Uporabi kompenzacijo črnine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default color profile for imported images</source>
+ <translation>Privzet profil pri uvažanju slik.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid Colors:</source>
+ <translation>Barve:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark Colors out of Gamut</source>
+ <translation>Označi barve izven spektra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering Intents</source>
+ <translation>Namen izrisa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Management Settings</source>
+ <translation>Nastavitve upravljanje barv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monitor:</source>
+ <translation>Zaslon:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
+It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
+ <translation>Nadomeščanje po črnini je način za izboljšanje kontrasta slike.
+Če v dokumentu uporabljate slike je to priporočljivo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
+Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
+ <translation>Privzet namen izrisovanja strani. Če niste gotovi,
+izberite Relative-Colorimetric ali &quot;Samo pogled&quot;.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable &apos;soft proofing&apos; of how your document colors will print,
+based on the chosen printer profile.</source>
+ <translation>Omogoči &quot;mehko nastavljanje&quot; barv dokumenta pri tisku,
+glede na izbran tiskalniški profil.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer:</source>
+ <translation>Tiskalnik:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Perceptual</source>
+ <translation>Samo ze predogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative Colorimetric</source>
+ <translation>Relativne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
+Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
+ <translation>Privzet namen izrisovanja strani. Če niste gotovi,
+izberite Relative-Colorimetric ali &quot;Samo pogled&quot;.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Method of showing colors on the screen which may not print properly.
+This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source>
+ <translation>Način prikazovanja barv na zaslonu, ki se morda ne bodo natisnile pravilno.
+To zahteva zelo natančno izbiro vseh profilov.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pictures:</source>
+ <translation>Slike:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Activate Color Management</source>
+ <translation>Uporabi upravljanje barv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation</source>
+ <translation>Nasičenost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default color profile for solid colors on the page</source>
+ <translation>Privzet profil za barvne površine na strani.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CMYKChoose</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B:</source>
+ <translation>B:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C:</source>
+ <translation>C:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>G:</source>
+ <translation>G:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K:</source>
+ <translation>K:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M:</source>
+ <translation>M:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>R:</source>
+ <translation>R:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Old</source>
+ <translation>Staro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RGB</source>
+ <translation>RGB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CMYK</source>
+ <translation>CMYK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of the Color is not unique</source>
+ <translation>Ime barve ni edinstveno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Web Safe RGB</source>
+ <translation>Spletne RGB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HSB-Colormap</source>
+ <translation>Barvna paleta HSB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Model</source>
+ <translation>Model barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Color</source>
+ <translation>Nastavi barvo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Static Color Bars</source>
+ <translation>Stabilni izbirniki barv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dynamic Color Bars</source>
+ <translation>Spremenljivi izbirniki barv</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Cpalette</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit the first color of object</source>
+ <translation>Uredi prvo barvo predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Radial Gradient</source>
+ <translation>Krožen preliv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit the second color of object</source>
+ <translation>Uredi drugo barvo predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal or gradient fill method</source>
+ <translation>Način prelivanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation>Senca:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NormalCpalette::Horizontal Gradient</source>
+ <translation>Vodoravni preliv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Opacity:</source>
+ <translation>Prosojnost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Gradient</source>
+ <translation>Navpičen preliv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set the transparency for the color selected</source>
+ <translation>Nastavi prosojnost izbrane barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of selected object</source>
+ <translation>Barva izbranega predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cross Diagonal Gradient</source>
+ <translation>Križem postrani preliv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Fill Color Properties</source>
+ <translation>Uredi lastnosti barve polnila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color</source>
+ <translation>Nasičenost barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Diagonal Gradient</source>
+ <translation>Preliv postrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Line Color Properties</source>
+ <translation>Uredi lastnosti barvanja črte</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CupsOptions</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Even Pages only</source>
+ <translation>Samo sode strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value</source>
+ <translation>Vrednost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page per Sheet</source>
+ <translation>Stran na list</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelCustomFDialog::Compress File</source>
+ <translation>Stisni datoteko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Landscape</source>
+ <translation>Ležeče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirror</source>
+ <translation>Zrcali</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Option</source>
+ <translation>Možnost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orientation</source>
+ <translation>Usmerjenost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer Options</source>
+ <translation>Možnosti tiskanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Odd Pages only</source>
+ <translation>Samo lihe strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portrait</source>
+ <translation>Navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page Set</source>
+ <translation>Nabor strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pages per Sheet</source>
+ <translation>Strani na list</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>N-Up Printing</source>
+ <translation>Tiskanje n-gor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Pages</source>
+ <translation>Vse strani</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CustomFDialog</name>
+ <message>
+ <source>Moves to your Document Directory.
+This can be set in the Preferences.</source>
+ <translation>Premakne v mapo dokumenta.
+To lahko nastavite v Nastavitvah.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Encoding:</source>
+ <translation>Razpored znakov:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DelColor</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Replace it with:</source>
+ <translation>Zamenjaj z:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelDelColor::Delete color:</source>
+ <translation>Izbriši barvo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete ColorDelColor::?</source>
+ <translation>?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DelPages</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>to:</source>
+ <translation>za:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete from:</source>
+ <translation>Odstrani iz:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Pages</source>
+ <translation>Odstrani strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelDmF::Missing Font</source>
+ <translation>Manjka pisava</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DmF</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>instead</source>
+ <translation>namesto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Font %1 is not installed.DmF::Use</source>
+ <translation>Uporabi</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DocInfos</name>
+ <message>
+ <source>Keywords:DocInfos::OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description:</source>
+ <translation>Opis:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Title:</source>
+ <translation>Naziv:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelDocInfos::This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
+ <translation>To polje je lahko kot referenca vključeno v dokument, ali pa kot metapodatki v PDF dokumentu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
+ <translation>To je polje za ključne besede o dokumentu, ki jih želite vključiti v PDF, za lažje iskanje in katalogiziranje PDF dokumentov.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Author:</source>
+ <translation>Avtor:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
+ <translation>To je polje za kratek opis ali povzetek dokumenta. Vključeno je tudi v PDF izvoz.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document Info</source>
+ <translation>Podatki o dokumentu</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Druck</name>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cyan</source>
+ <translation>Cijan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alternative Printer Command</source>
+ <translation>Nadomesten ukaz za tiskanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File:</source>
+ <translation>Datoteka:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print all</source>
+ <translation>Natisni vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options...</source>
+ <translation>Možnosti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To page:</source>
+ <translation>Na stran:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BlackDruck::Print</source>
+ <translation>Natisni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Normal</source>
+ <translation>Tiskaj običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Magenta</source>
+ <translation>Magenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advanced Options...</source>
+ <translation>Napredne možnosti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
+ <translation>Postscript datoteke (*.ps);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Range:</source>
+ <translation>Obseg:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yellow</source>
+ <translation>Rumena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print range</source>
+ <translation>Obseg tiskanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command:</source>
+ <translation>Ukaz:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of copies:</source>
+ <translation>Število kopij:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Možnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in color if available</source>
+ <translation>Če je mogoče tiskaj v barvah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print first page first</source>
+ <translation>Natisni najprej prvo stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print destination</source>
+ <translation>Cilj tiskanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in grayscale</source>
+ <translation>Tiskaj sivinsko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print last page first</source>
+ <translation>Natisni najprej zadnjo stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup Printer</source>
+ <translation>Nastavi tiskalnik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Separations</source>
+ <translation>Tiskaj razslojitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From page:</source>
+ <translation>S strani:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EditStyle</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Face:</source>
+ <translation>Obraz:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of the Style is not unique</source>
+ <translation>Ime sloga ni edinstveno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spacing above the paragraph</source>
+ <translation>Razmik nad odstavkom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabulators and Indentation</source>
+ <translation>Tabulatorji in zamikanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of your paragraph style</source>
+ <translation>Ime vašega sloga odstavka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Above:</source>
+ <translation>Nad:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Below:</source>
+ <translation>Pod:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Color:</source>
+ <translation>Barva polnila:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lines:</source>
+ <translation>Črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size</source>
+ <translation>Velikost pisave:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
+ <translation>Nastavi celotno višino ozaljšanih začetnic</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font of selected text or object</source>
+ <translation>Pisava za izbrano besedilo ali predmet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drop Caps</source>
+ <translation>Ozaljšana začetnica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
+ <translation>Poseben učinek, ki poveča prvo črko odstavka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Style</source>
+ <translation>Uredi slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust to Baseline Grid</source>
+ <translation>Prilagodi do osnovne mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Character</source>
+ <translation>Znak</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of text stroke</source>
+ <translation>Barva črt besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Spaces</source>
+ <translation>Navpični presledki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align text to baseline grid</source>
+ <translation>Poravnaj besedilo na osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of text fill</source>
+ <translation>Barva polnenja besedila:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spacing below the paragraph</source>
+ <translation>Razmik pod odstavkom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stroke Color:</source>
+ <translation>Barva poteze:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Spacing</source>
+ <translation>Razmik vrstic</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effect:EditStyle::Alignment:</source>
+ <translation>Poravnava:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Editor</name>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>Izreži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopiraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Uredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Redo</source>
+ <translation>Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Razveljavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Field Names</source>
+ <translation>Najdi imena polj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load...</source>
+ <translation>Odpri...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Editor</source>
+ <translation>Urejevalnik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as...</source>
+ <translation>Shrani kot...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit without Saving</source>
+ <translation>Končaj brez shranjevanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source>
+ <translation>Java skripti (*.js);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save and Exit</source>
+ <translation>Shrani in končaj</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FDialogPreview</name>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No Title</source>
+ <translation>Brez naslova</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Title:</source>
+ <translation>Naziv:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Author:</source>
+ <translation>Avtor:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus-Document</source>
+ <translation>Scribus-Dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown</source>
+ <translation>Neznano</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Farbmanager</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Uredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append colors to the current set from an existing document</source>
+ <translation>V trenutni nabor dodaj barve iz obstoječega dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a new color within the current set</source>
+ <translation>Ustvari novo barvo znotraj trenutnega nabora</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a color set to load</source>
+ <translation>Izberi nabor barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
+ <translation>Odstrani neuporabljene barve iz nabora barv trenutnega dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation>Dodaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colors</source>
+ <translation>Barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete the currently selected color</source>
+ <translation>Izbriši izbrano barvo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Sets</source>
+ <translation>Nabori barv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation>Podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current Color Set:</source>
+ <translation>Trenuten nabor barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save the current color set</source>
+ <translation>Shrani trenuten nabor barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Color</source>
+ <translation>Nova barva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>Kopija %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Color Set</source>
+ <translation>Shrani nabor barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove Unused</source>
+ <translation>Odstrani neuporabljene</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit the currently selected color</source>
+ <translation>Uredi izbrano barvo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a Name</source>
+ <translation>Izberi ime</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make a copy of the currently selected color</source>
+ <translation>Napravi kopijo trenutno izbrane barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make the current colorset the default color set</source>
+ <translation>Izberi trenuten nabor barv kot privzet</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FontPrefs</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>Vrsta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add...</source>
+ <translation>Dodaj...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Name</source>
+ <translation>Ime pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Odstrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Substitutions</source>
+ <translation>Nadomestljive barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subset</source>
+ <translation>Podnabor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Replacement</source>
+ <translation>Zamenjava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Additional &amp;Paths</source>
+ <translation>Dodatne &amp;poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed in:</source>
+ <translation>Vključi v:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Font</source>
+ <translation>Uporabi pisavo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a Directory</source>
+ <translation>Izberi mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Postscript</source>
+ <translation>Postscript</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font &amp;Substitutions</source>
+ <translation>Nadome&amp;stljive barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Global Font Settings</source>
+ <translation>Globalne nastavitve pisav</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Path to Font File</source>
+ <translation>Pot do datoteke s pisavo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Additional Paths</source>
+ <translation>Dodatne poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Available Fonts</source>
+ <translation>Dosegljive pis&amp;ave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available Fonts</source>
+ <translation>Dosegljive pisave</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GuideManager</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add</source>
+ <translation>Dodaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock Guides</source>
+ <translation>Zakleni vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal Guides</source>
+ <translation>Vodoravna vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage Guides</source>
+ <translation>Nastavi vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Guides</source>
+ <translation>Navpična vodila</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HelpBrowser</name>
+ <message>
+ <source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
+ <translation>Priročnik žal ni dosegljiv. Za najnovejša navodila poglejte na http://scribus.net</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HyAsk</name>
+ <message>
+ <source>SkipHyAsk::Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Accept</source>
+ <translation>Sprejmi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Possible Hyphenation</source>
+ <translation>Možno deljenje</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HySettings</name>
+ <message>
+ <source>Hyphenator Settings</source>
+ <translation>Nastavitve deljenja besed</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language:</source>
+ <translation>Jezik:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Smallest Word:HySettings::OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
+A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
+ <translation>Največ zaporednih deljenj besed.
+0 pomeni neomejeno.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
+ <translation>Omogoči samodejno preverjanje med pisanjem.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
+ <translation>Dolžina najkrajše besede, ki se jo še deli.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check during Typing</source>
+ <translation>Preverjaj med pisanjem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fully Automatic</source>
+ <translation>Povsem samodejno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you uncheck this you will get a dialog
+everytime a possible Hyphenation is found.</source>
+ <translation>Če tega ne izberete, vas bom povprašal
+vsakič, ko bom našel možnost za deljenje besede.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Hypenations allowed:</source>
+ <translation>Dovoljeno število deljenj v besedi:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>InsPage</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Template (Left Page):</source>
+ <translation>Predloga (leva stran)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Template:</source>
+ <translation>Predloga:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>page(s)</source>
+ <translation>Stran(i)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>at End</source>
+ <translation>na konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>before Page</source>
+ <translation>pred stranjo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Page</source>
+ <translation>Vstavi stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserting</source>
+ <translation>Vstavljanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>after Page</source>
+ <translation>za stranjo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Template (Right Page):</source>
+ <translation>Predloga (desna stran)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>InsertTable</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Table</source>
+ <translation>Vstavi tabelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Columns:</source>
+ <translation>Število stolpcev:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Rows:</source>
+ <translation>Število vrstic</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>JavaDocs</name>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add...</source>
+ <translation>Dodaj...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do delete this Script?</source>
+ <translation>Ali res želite izbrisati to skripto?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Script</source>
+ <translation>Nova skripta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Script:</source>
+ <translation>Nova skripta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit...</source>
+ <translation>Uredi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Pozor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit JavaScripts</source>
+ <translation>Uredi Javaskripte</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>KeyManager</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt</source>
+ <translation>Alt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt+</source>
+ <translation>Alt+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl</source>
+ <translation>Ctrl</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl+</source>
+ <translation>Ctrl+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift</source>
+ <translation>Shift</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User Defined Key</source>
+ <translation>Nastavljena tipka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Action</source>
+ <translation>Dejanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No Key</source>
+ <translation>Brez tipke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift+</source>
+ <translation>Shift+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage Keyboard Shortcuts</source>
+ <translation>Uredi bližnjice na tipkovnici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALT+SHIFT+T</source>
+ <translation>ALT+SHIFT+T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set Key</source>
+ <translation>Nastavi tipko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a Key for this Action</source>
+ <translation>Izberi tipko za to dejanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This Key-Sequence is already in use</source>
+ <translation>Ta kombinacija tipk je že uporabljena</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current Key</source>
+ <translation>Trenutna tipka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LayerPalette</name>
+ <message>
+ <source>Delete Layer</source>
+ <translation>Odstrani sloj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lower Layer</source>
+ <translation>Spusti plast</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layers</source>
+ <translation>Sloji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Raise Layer</source>
+ <translation>Dvigni plast</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Layer</source>
+ <translation>Nova plast</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
+ <translation>Ali res želite izbrisati tudi vse predmete tega sloja?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add a new Layer</source>
+ <translation>Dodaj sloj</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LineFormate</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Uredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Line Styles</source>
+ <translation>Uredi sloge črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do delete this Style?</source>
+ <translation>Ali zares želite izbrisati ta slog?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation>Pripni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation>Podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Style</source>
+ <translation>Nov slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>Kopija %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Mdup</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multiple Duplicate</source>
+ <translation>Večkratno podvojevanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal Shift:</source>
+ <translation>Vodoravni premik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of Copies:</source>
+ <translation>Število kopij</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Shift:</source>
+ <translation>Navpični premik</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MenuTest</name>
+ <message>
+ <source>Script error</source>
+ <translation>Napaka skripte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
+ <translation>Če ste pognali uradno skipto, prosimo sporočite napako na &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Console</source>
+ <translation>Prikaži konzolo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Console</source>
+ <translation>Skrij konzolo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MergeDoc</name>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Page Nr:</source>
+ <translation>Vključi stran št.:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelMergeDoc::Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document contains: %1 Page(s)</source>
+ <translation>Dokument vsebuje: %1 stran(i)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import</source>
+ <translation>Uvozi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document contains: 0 Page(s)</source>
+ <translation>Dokument vsebuje: 0 strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document to load:</source>
+ <translation>Naloži dokument:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import a Page</source>
+ <translation>Uvozi stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MovePages</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>to:</source>
+ <translation>Za:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Page(s):</source>
+ <translation>Premakni stran(i)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>at End</source>
+ <translation>na konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Pages</source>
+ <translation>Premakni strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy Page</source>
+ <translation>Kopiraj stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>before Page</source>
+ <translation>Pred stranjo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>after Page</source>
+ <translation>za stranjo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Mpalette</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X1:</source>
+ <translation>X1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X2:</source>
+ <translation>X2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y1:</source>
+ <translation>Y1:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y2:</source>
+ <translation>Y2:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation>Vrzel:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line</source>
+ <translation>Črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Ime</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation>Zgoraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image</source>
+ <translation>Slika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move to back</source>
+ <translation>Premakni na dno </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round
+Corners:</source>
+ <translation>Zaobljeni
+koti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation>Levo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Level</source>
+ <translation>Stopnja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shape</source>
+ <translation>Oblika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width</source>
+ <translation>Širina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
+ <translation>Obdrži razmerje raztega po X in Y enako</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select bottom left for basepoint</source>
+ <translation>Izberi spodnji levi kot za izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Path Text Properties</source>
+ <translation>Lastnosti besedila po poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabulators...</source>
+ <translation>Tabulatorji...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change settings for left or end points</source>
+ <translation>Spremeni nastavitve levih ali končnih točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flip Horizontal</source>
+ <translation>Obrni vodoravno </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Absolute Colorimetric</source>
+ <translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No Style</source>
+ <translation>Brez sloga</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flip Vertical</source>
+ <translation>Obrni navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select top right for basepoint</source>
+ <translation>Izberi zgornji desni kot za izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering intent for the image</source>
+ <translation>Namen upodobitve slike:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance of text from bottom of frame</source>
+ <translation>Razdalja med besedilom in dnom okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reverse Writing</source>
+ <translation>Obratno pisanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flat Cap</source>
+ <translation>Raven konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Scale:</source>
+ <translation>X-razteg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Scale:</source>
+ <translation>Y-razteg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit tab settings of text frame...</source>
+ <translation>Uredi nastavitve tabulatorja v okvirju z besedilom...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance from Curve:</source>
+ <translation>Razdalja do krivulje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
+ <translation>Točka od katere se merijo razdalje ali koti vrtenja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical offset of image within frame</source>
+ <translation>Navpični zamik slike znotraj okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between columns</source>
+ <translation>Razdalja med stolpci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Source profile of the image</source>
+ <translation>Izvorni profil slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resize the image vertically</source>
+ <translation>Spremeni velikost slike navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round Join</source>
+ <translation>Zaobljen spoj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering Intent:</source>
+ <translation>Namen upodobitve:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colors</source>
+ <translation>Barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Endings:</source>
+ <translation>Konci:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edges:</source>
+ <translation>Robovi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line at Bottom</source>
+ <translation>Črta na dnu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Column width</source>
+ <translation>Širina stolpcev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language:</source>
+ <translation>Jezik: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height</source>
+ <translation>Višina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of selected object</source>
+ <translation>Ime izbranega predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move to front</source>
+ <translation>Premakni na vrh </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Shape...</source>
+ <translation>Uredi obliko...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color of text stroke</source>
+ <translation>Nasičenost barve črte besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size</source>
+ <translation>Velikost pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>End Points</source>
+ <translation>Končne točke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Spacing:</source>
+ <translation>Razmik vrstic:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Width:</source>
+ <translation>Širina črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation>Desno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation>Senca:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shape:</source>
+ <translation>Oblika:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language of object</source>
+ <translation>Jezik predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style:</source>
+ <translation>Slog:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical position of current basepoint</source>
+ <translation>Navpični položaj trenutnega izhodišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
+Please choose another.</source>
+ <translation>Ime &quot;%1&quot; ni edinstveno.
+Prosim, izberite drugo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation>Širina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Style:</source>
+ <translation>Slog črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font of selected text or object</source>
+ <translation>Pisava za izbrano besedilo ali predmet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation>Stolpci:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resize the image horizontally</source>
+ <translation>Spremeni velikost slike vodoravno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color of text fill</source>
+ <translation>Nasičenost barve polnila besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text flows around frame</source>
+ <translation>Besedilo poteka okrog okvirja </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Point</source>
+ <translation>Leva točka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal offset of image within frame</source>
+ <translation>Vodoravni zamik slike znotraj okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance of text from top of frame</source>
+ <translation>Razdalja med besedilom in vrhom okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom Spacing</source>
+ <translation>Posebna razdalja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Properties</source>
+ <translation>Lastnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line at Top</source>
+ <translation>Črta na vrhu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of line joins</source>
+ <translation>Vrste spojev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thickness of line</source>
+ <translation>Debelina črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale to Frame Size</source>
+ <translation>Razpni na velikost okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scaling width of characters</source>
+ <translation>Velikost črk za razpenjanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style of current paragraph</source>
+ <translation>Slog trenutnega odstavka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select bottom right for basepoint</source>
+ <translation>Izberi spodnji desni kot za izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Square Cap</source>
+ <translation>Kvadraten konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation of object at current basepoint</source>
+ <translation>Vrtenje predmeta okrog trenutnega izhodišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line at the Right </source>
+ <translation>Črta na desni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line at the Left</source>
+ <translation>Črta na levi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of line end</source>
+ <translation>Vrste zaključkov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Curve</source>
+ <translation>Prikaži krivuljo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation>Spodaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manual Kerning</source>
+ <translation>Ročno zgoščevanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock or unlock the object</source>
+ <translation>Zakleni ali odkleni predmet </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Perceptual</source>
+ <translation>Samo za predogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switches between Gap or Column width</source>
+ <translation>Zamenja med presledkom in širino stolpca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of text stroke</source>
+ <translation>Barva črte besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative Colorimetric</source>
+ <translation>Relativne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation>Sukanje:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source>
+ <translation>Nakaže raven na kateri je predmet, 0 pomeni da je predmet na dnu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X, Y, Z</source>
+ <translation>X, Y, Z</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos.:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make the image fit within the size of the frame</source>
+ <translation>Naj slika ustreza velikosti okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock or unlock the size of the object</source>
+ <translation>Zakleni ali odkleni velikost predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make text in lower frames flow around the object shape</source>
+ <translation>Naj besedilo iz nižjih okvirjev obliva obliko predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select top left for basepoint</source>
+ <translation>Izberi zgornji levi kot za izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use image proportions rather than those of the frame</source>
+ <translation>Uporbi raje razmerja slike, kot pa razmerja okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move one level up</source>
+ <translation>Premakni raven navzgor </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bevel Join</source>
+ <translation>Nagnjen spoj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line style of current object</source>
+ <translation>Slog črte trenutnega predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move one level down</source>
+ <translation>Premakni raven navzdol </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos.:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miter Join</source>
+ <translation>Spoj pod kotom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round Cap</source>
+ <translation>Zaobljen konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geometry</source>
+ <translation>Geometrija</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance of text from left of frame</source>
+ <translation>Razdalja med besedilom in levim robom okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Basepoint:</source>
+ <translation>Izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation</source>
+ <translation>Nasičenost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable or disable printing of the object</source>
+ <translation>Vključi ali izključi možnost tiskanja predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kerning:</source>
+ <translation>Spodsekavanje:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of text fill</source>
+ <translation>Barva polnila besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit shape of the frame...</source>
+ <translation>Uredi obliko okvirja...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep the aspect ratio</source>
+ <translation>Ohrani razmerja </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Proportional</source>
+ <translation>Sorazmerno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Bounding Box</source>
+ <translation>Naredi obrobo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free Scaling</source>
+ <translation>Prosto raztegovanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance of text from right of frame</source>
+ <translation>Razdalja med besedilom in desnim robom okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Input Profile:</source>
+ <translation>Profil vnosa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pattern of line</source>
+ <translation>Vzorec črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select center for basepoint</source>
+ <translation>Izberi središče za izhodišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cell Lines</source>
+ <translation>Črte celic</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal position of current basepoint</source>
+ <translation>Vodoravni položaj trenutnega izhodišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow the image to be a different size to the frame</source>
+ <translation>Dovoli, da je slika lahko druge velikosti kot okvir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set radius of corner rounding</source>
+ <translation>Nastavi zaobljenost roba</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height:</source>
+ <translation>Višina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use the frame shape instead of the object one</source>
+ <translation>Upoštevaj obliko okvirja namesto oblike predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose the shape of frame...</source>
+ <translation>Izberi obliko okvirja...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance of Text</source>
+ <translation>Razdalja besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of columns in text frame</source>
+ <translation>Število stolpcev v okvirju besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Spacing</source>
+ <translation>Razmik vrstic</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start Offset:</source>
+ <translation>Začetni zamik:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MultiLine</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flat Cap</source>
+ <translation>Raven konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dash Dot Dot Line</source>
+ <translation>Črta pika pika črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round Join</source>
+ <translation>Zaobljen spoj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Width:</source>
+ <translation>Širina črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
+Please choose another.</source>
+ <translation>Ime &quot;%1&quot; ni edinstveno.
+Prosim izberite drugo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Style</source>
+ <translation>Uredi slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Square Cap</source>
+ <translation>Kvadratast konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dashed Line</source>
+ <translation>Črtkana črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dotted Line</source>
+ <translation>Pikčasta črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bevel Join</source>
+ <translation>Nagnjen spoj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miter Join</source>
+ <translation>Spoj pod kotom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round Cap</source>
+ <translation>Zaobljen konec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dash Dot Line</source>
+ <translation>Črta pia črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid Line</source>
+ <translation>Polna črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CancelMultiLine:: pt </source>
+ <translation> točk </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MusterSeiten</name>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Ime:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy #%1 of </source>
+ <translation>Kopija #%1 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation>Dodaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Izbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation>Podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do delete this Template?</source>
+ <translation>Ali zares želite izbrisati to predlogo?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>Kopija %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Template</source>
+ <translation>Nova predloga</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Templates</source>
+ <translation>Uredi predloge</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NewDoc</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation>Zgoraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation>Preskok:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation>Zgoraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation>Levo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Points (pts)</source>
+ <translation>Točk (pts)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation>Znotraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
+ <translation>Velikost strani v dokumentu; lahko standardna ali posebna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Document</source>
+ <translation>Nov dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
+ <translation>Dolžina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali posebno velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First Page Number:</source>
+ <translation>Številka prve strani:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orientation of the document&apos;s pages</source>
+ <translation>Usmerjenost strani dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom</source>
+ <translation>Prikrojeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Landscape</source>
+ <translation>Ležeče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation>Desno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation>Širina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation>Stolpci:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Možnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portrait</source>
+ <translation>Navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between automatically created columns</source>
+ <translation>Razdalja med samodejno ustvarjenimi stolpci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margin Guides</source>
+ <translation>Vodila robov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make the first page the left page of the document</source>
+ <translation>Naj bo prva stran leva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation>Spodaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picas (p)</source>
+ <translation>Pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page first</source>
+ <translation>Najprej leva stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
+ <translation>Širina strani v dokumentu; nastavljivo, če ste izbrali posebno velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatic Text Frames</source>
+ <translation>Samodejni okvirji za besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
+ <translation>Ob dodajanju strani samodejno ustvari okvirje za besedila.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inches (in)</source>
+ <translation>Palcev (in)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable single or spread based layout</source>
+ <translation>Omogoči enojno ali mnogotero postavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation>Zunaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Unit:</source>
+ <translation>Privzeta merska enota</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
+ <translation>Število stolpcev v samodejno ustvarjenih okvirjih za besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page Size</source>
+ <translation>Velikost strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation>Nasproti ležeče strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First page number of the document</source>
+ <translation>Številka prve strani:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default unit of measurement for document editing</source>
+ <translation>Privzeta enota mer pri urejanju dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Column Guides</source>
+ <translation>Vodila stolpcev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height:</source>
+ <translation>Višina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Millimetres (mm)</source>
+ <translation>Milimetrov (mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orientation:</source>
+ <translation>Usmerjenost:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NewTm</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page</source>
+ <translation>Leva stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Page</source>
+ <translation>Desna stran</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NodePalette</name>
+ <message>
+ <source>Shears the Path horizontal to the left</source>
+ <translation>Razreži pot vodoravno proti levi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shears the Path vertical up</source>
+ <translation>Razreži pot navpično navzgor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nodes</source>
+ <translation>Vozlišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shears the Path horizontal to the right</source>
+ <translation>Razreži pot vodoravno proti desni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Closes this Bezier Curve</source>
+ <translation>Zapre to Bezier krivuljo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirrors the Path Horizontally</source>
+ <translation>Vodoravno prezrcali pot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When checked use Coordinates relative to the Page,
+otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
+ <translation>Če označeno, uporabljaj koordinate glede na stran,
+sicer glede na predmet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset this Control Point</source>
+ <translation>Ponastavi to kontrolno točko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mirrors the Path Vertically</source>
+ <translation>Navpično prezrcali pot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotates the Path counter-clockwise</source>
+ <translation>Zavrti pot v nasprotni smeri ure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Nodes</source>
+ <translation>Zbriši vozlišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Absolute Coordinates</source>
+ <translation>Absolutne koordinate</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add Nodes</source>
+ <translation>Dodaj vozlišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Control Points independently</source>
+ <translation>Premikaj kontrolne točke neodvisno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shears the Path vertical down</source>
+ <translation>Razreži pot navpično navzdol</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Nodes</source>
+ <translation>Premakni vozlišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Control Points</source>
+ <translation>Premakni kontrolne točke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enlarges the Size of the Path by 10%</source>
+ <translation>Povečaj pot za 10%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reduce the Size of the Path by 10%</source>
+ <translation>Zmanjšaj pot za 10%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>End Editing</source>
+ <translation>Končaj urejanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotates the Path clockwise</source>
+ <translation>Zavrti pot v smeri ure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve</source>
+ <translation>Odpre poligon ali odreže bezier krivuljo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move Control Points symmetrical</source>
+ <translation>Premikaj kontrolne točke simetrično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset Control Points</source>
+ <translation>Ponastavi kontrolne točke</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PConsole</name>
+ <message>
+ <source>Script Console</source>
+ <translation>Konzola skripte</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PDF_Opts</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;&lt;</source>
+ <translation>&lt;&lt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&gt;&gt;</source>
+ <translation>&gt;&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Box</source>
+ <translation>Okvir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Low</source>
+ <translation>Nizka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zip</source>
+ <translation>Zip</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>to:</source>
+ <translation>Do:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> dpi</source>
+ <translation> dpi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> sec</source>
+ <translation> sec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>High</source>
+ <translation>Visoka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JPEG</source>
+ <translation>JPEG</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page</source>
+ <translation>Stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wipe</source>
+ <translation>Učinek zavzema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Images:</source>
+ <translation>Slike:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color</source>
+ <translation>Barva </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Binding:</source>
+ <translation>Povezave:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fonts</source>
+ <translation>Pisave </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From:</source>
+ <translation>Od:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Split</source>
+ <translation>Razdeli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User:</source>
+ <translation>Uporabnik:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dissolve</source>
+ <translation>Razpusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Starting position for the box and split effects.</source>
+ <translation>Začetek učinkov škatlja in razcep.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use ICC-Profile</source>
+ <translation>Uporabi ICC profile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
+ <translation>Izvozni profil za tiskanje. Če je mogoče izberite profil v povezavi z vašim tiskalnikom.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source>
+ <translation>Ustvari PDF prispevke, kar je koristno pri pregledovanju povezanih člankov v PDFju.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color profile for solid colors</source>
+ <translation>Polno barvanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal</source>
+ <translation>Vodoravno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Absolute Colorimetric</source>
+ <translation>Absolutne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Moving Lines:</source>
+ <translation>Gibljive črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed a color profile for solid colors</source>
+ <translation>Vključi barvne profile za čiste barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Encryption</source>
+ <translation>Uporabi enkripcijo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export resolution of text and vector graphics.
+This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
+ <translation>Izvozna resolucija za besedilo in vektorsko grafiko.
+To ne vpliva na resolucijo slik.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
+ <translation>Velikost odmika od fizičnega levega robu strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow printing of the PDF</source>
+ <translation>Dovoli tiskanje dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last page to export when exporting a range</source>
+ <translation>Zadnja stran v obsegu za izvažanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downsample Images to:</source>
+ <translation>Pomanjšaj slike na:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a master password which enables or disables all the
+security features in your exported PDF</source>
+ <translation>Izberite glavno geslo, ki bo o(ne)mogočilo vse varnostne možnosti v izvoženem PDFju</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show page previews of each page listed above.</source>
+ <translation>Pokaži predoglede strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable the security features in your exported PDF.
+If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
+If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
+Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
+ <translation>Omogoči varnostne zmožnosti v izvoznem PDFju.
+Če izberete Acrobat 4, bo PDF zaščiten s 40 bitno enkripcijo.
+Če izberete Acrobat 5, bo PDF zaščiten s 128 bitno enkripcijo.
+Pozor: PDF enkripcija ni tako zanesljiva kot GPG ali PGP in ima nekatere omejitve.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export Range</source>
+ <translation>Obseg izvoza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Color</source>
+ <translation>Barva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File Options</source>
+ <translation>Možnosti datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Fonts</source>
+ <translation>Pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed the bookmarks you created in your document.
+These are useful for navigating long PDF documents.</source>
+ <translation>Vključi povezave iz dokumenta.
+To je uporabno za pregledovanje dolgih PDFjev.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right Margin</source>
+ <translation>Desni rob</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version of compression for images.
+Automatic allows Scribus to choose the best method.
+ZIP is good for images with solid colors.
+JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
+Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
+ <translation>Vrsta stiskanja slik.
+Samodejno dovoli Scribusu, da sam izbere najboljši način.
+ZIP je uporabna za slike z barvnimi ploskvami.
+JPEG je boljši pri ustvarjanju majhnih PDFjev z mnogo slikami.
+Če ne potrebujete posebnih nastavitev stiskanja, raje pustite samodejno.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effect Type:</source>
+ <translation>Vrsta učinka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fonts to embed:</source>
+ <translation>Vključi pisave:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create PDF-File</source>
+ <translation>Naredi PDF datoteko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effect Duration:</source>
+ <translation>Trajanje učinka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
+ <translation>Velikost odmika od fizičnega desnega robu strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
+Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
+ <translation>Pretvori slike na izbrano DPI resolucijo.
+Če tega ne izberete, bodo slike risane pri izvirni resoluciji.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum</source>
+ <translation>Največja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resolution:</source>
+ <translation>Ločljivost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Method:</source>
+ <translation>Način:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail
+PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
+ <translation>Ključna beseda za PDF/X-3, sicer izvoz ne uspe pravilno.
+Predlagamo, da uporabite naslov dokumenta.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left to Right</source>
+ <translation>Z leve proti desni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right to Left</source>
+ <translation>Z desne proti levi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimum</source>
+ <translation>Najmanjša</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output Profile:</source>
+ <translation>Profil izvoza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source>
+ <translation>Raven stiskanja: najmanj (25%), malo (50%), srednje (75%), močno (85%), najmočneje (95%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid Colors:</source>
+ <translation>Polne barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Generate Thumbnails</source>
+ <translation>Pripravi sličice</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
+ <translation>PDF datoteke (*.pdf);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering-Intent:</source>
+ <translation>Namen upodobitve:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;PDF/X-3</source>
+ <translation>&amp;PDF/X-3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF/X-3</source>
+ <translation>PDF/X-3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Blinds</source>
+ <translation>Zavese</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No Effect</source>
+ <translation>Brez učinkov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Don&apos;t use embedded ICC profiles</source>
+ <translation>Ne uporabi priloženih ICC profilov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extras</source>
+ <translation>Dodatki </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available Fonts:</source>
+ <translation>Dostopne pisave:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>Srednja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
+ <translation>Smer učinkov bleščice in metla.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Margin</source>
+ <translation>Levi rob</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Owner:</source>
+ <translation>Lastnik:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
+ <translation>Stisni besedilo in vektorje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Screen / Web</source>
+ <translation>Zaslon / Splet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>from the:</source>
+ <translation>iz: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copying Text and Graphics is allowed</source>
+ <translation>Kopiranje besedila in slik je dovoljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside</source>
+ <translation>Zunaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export a range of pages to PDF</source>
+ <translation>Izvozi obseg strani v PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top-left to Bottom-Right</source>
+ <translation>Od zgoraj levo do spodaj desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed a color profile for images</source>
+ <translation>Vključi barne profile za slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color model for the output of your PDF.
+Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.
+Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source>
+ <translation>Barvni model za izvoz vašega PDFja.
+Izberite Zaslon/splet za PDFje ki bodo brani na ekranu ali tiskani na običajnih tiskalnikih.
+Izberite Tiskalnik, za tiskanje s CMYK tiskalniki.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed all Fonts</source>
+ <translation>Vključi vse pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
+ <translation>Omogoči učinke za predstavitve, kadar uporabljate Acrobat Reader v celozaslonskem načinu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Changing the Document</source>
+ <translation>Dovoli spreminjanje dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
+ <translation>Velikost odmika od fizičnega vrha strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color profile for images</source>
+ <translation>Vse strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer</source>
+ <translation>Tiskalnik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>E&amp;xtras</source>
+ <translation>Dodatki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compression</source>
+ <translation>Stiskanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply Effect on all Pages</source>
+ <translation>Dodaj učinek na vse strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embedding</source>
+ <translation>Vključujem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow modifying of the PDF</source>
+ <translation>Dovoli tiskanje dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trim Box</source>
+ <translation>Nastavljač</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Profile:</source>
+ <translation>Profil:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compression of text and graphics.
+Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
+ <translation>Stiskanje besedila in slik.
+Če nimate dobrega razloga, raje pustite to vključeno, ker zmanjša velikost PDFja.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
+ <translation>Smer gibajočih črt pri učinkih razcep in zavesa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Perceptual</source>
+ <translation>Samo za predogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First page to export when exporting a range</source>
+ <translation>Prva stran v obsegu za izvažanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering intent for solid colors</source>
+ <translation>Namen upodobitve:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export all pages to PDF</source>
+ <translation>Izvozi vse strani v PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative Colorimetric</source>
+ <translation>Relativne barvne vrednosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output to File:</source>
+ <translation>Izvozi v datoteko:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source>
+ <translation>Čas kazanja strani, preden se prezentacija prične na izbrani strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Duration:</source>
+ <translation>Trajanje prikaza:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
+ <translation>Dodaj učinek na vse strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Generates thumbnails of each page in the PDF.
+Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
+ <translation>Pripravi pomanjšane sličice vsake strani v PDFju.
+Nekateri pregledovalniki jih lahko uporabijo za pregledovanje.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Passwords</source>
+ <translation>Gesla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Page Previews</source>
+ <translation>Pokaži predoglede strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatic</source>
+ <translation>Samodejno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality:</source>
+ <translation>Kakovost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF/X-3 Output Intent</source>
+ <translation>Namen upodobitve PDF/X-3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Security</source>
+ <translation>Varno&amp;st</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Direction:</source>
+ <translation>Smer:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effects</source>
+ <translation>Učinki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
+ <translation>Velikost odmika od fizičnega dna strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source>
+ <translation>DPI (Dots Per Inch) pri izvozu slik.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow adding annotations and fields to the PDF</source>
+ <translation>Dodajanje opomb in polj je dovoljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow copying of text or graphics from the PDF</source>
+ <translation>Kopiranje besedila in slik je dovoljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable Presentation Effects</source>
+ <translation>Omogoči učinke za predstavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
+ <translation>Izberite geslo za branje PDFja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adding Annotations and Fields is allowed</source>
+ <translation>Dodajanje opomb in polj je dovoljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation</source>
+ <translation>Nasičenost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Settings</source>
+ <translation>Nastavitve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
+ <translation>Ne uporabi barvnih profilov iz izvirnih slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of the display effect.</source>
+ <translation>Vrsta učinka ob izrisu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
+Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
+PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
+ <translation>Določi združljivost PDF. Privzeta je naširše združljiva oblika Acrobat 4.
+Izberite Acrobat 5, če vaš dokument uproablja zmožnosti PDF-1.4, kot na
+primer prosojnosti, ali če potrebujete enkripcijo.
+PDF/X-3 se uporablja za pošiljanje v tiskarno, in je omogočeno le, če
+uporabljate tudi upravljanje barv.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save linked Text Frames as PDF-Articles</source>
+ <translation>Shrani povezane okvirje besedila kot PDF prispevke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Length of time the effect runs.
+A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
+ <translation>Dolžina učinka. Krajši čas učinek pospeši, daljši upočasni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>General</source>
+ <translation>Splošno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;General</source>
+ <translation>Splošno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Glitter</source>
+ <translation>Osvetli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Pages</source>
+ <translation>Vse strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rendering intent for images</source>
+ <translation>Namen upodobitve:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know
+you need to change it leave the default choice - Left.</source>
+ <translation>Določi povezovanje strani PDF. Če niste prepričani
+pustite na privzeti vrednosti - levo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VerticalPDF_Opts::Inside</source>
+ <translation>Znotraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Compatibility:</source>
+ <translation>Združljivost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom to Top</source>
+ <translation>Od spodaj navzgor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Allow Printing the Document</source>
+ <translation>Dovoli tiskanje dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output intended for:</source>
+ <translation>Namen izpisa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts
+will preserve the layout and appearance of your document.</source>
+ <translation>Vključi pisave v PDF. To bo omogočilo, da se pri
+prenosu izgled in postavitev dokumenta ne spremenita.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Info String:</source>
+ <translation>Vrstica s podatki:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image Settings</source>
+ <translation>Nastavitve slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Include Bookmarks</source>
+ <translation>Vključi zaznamke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top to Bottom</source>
+ <translation>Od zgoraj navzdol</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PPreview</name>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y</source>
+ <translation>Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Preview</source>
+ <translation>Predogled tiskanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
+ <translation>Vključi/izključi barvilo M (Magenta)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source>
+ <translation>Vključi/izključi barvilo K (Črno)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Anti-alias Graphics</source>
+ <translation>Uporabi glajenje slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Anti-alias Text</source>
+ <translation>Uporabi glajenje pisav</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
+ <translation>Vključi/izključi barvilo C (cyan)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source>
+ <translation>Prikazuj prosojnosti in prosojne predmete v dokumentu. To zahteva vsaj Ghostscript 7.07.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
+vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
+ <translation>Pisave vrste True-Type in Open-Type, ter EPS, PDF in vektorske grafike izgledajo prijetneje
+na račun malce počasnejšega izrisovanja.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
+ <translation>Prikaže predogled tiskanja s simulacijo splošnih CMYK barvil namesto RGB barv.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display TransparencyPPreview::Display CMYKPPreview::C</source>
+ <translation>C</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
+ <translation>Vključi/izključi barvilo Y (Yellow)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense
+ of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source>
+ <translation>Besedila izgledajo bolj prijetno, na račun malce počasnejšega izrisovanja.
+ To deluje le za pisave vrste Type 1.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Page</name>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>Izreži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopiraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Info</source>
+ <translation>Podatki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock</source>
+ <translation>Zakleni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update Picture</source>
+ <translation>Posodobi sliko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Level</source>
+ <translation>Raven</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lower</source>
+ <translation>Spusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Raise</source>
+ <translation>Dvigni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to Guides</source>
+ <translation>Preskakuj do vodil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send to Back</source>
+ <translation>Pošlji na dno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send to Scrapbook</source>
+ <translation>Pošlji v odložišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disabled</source>
+ <translation>Izključeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to Grid</source>
+ <translation>Preskakuj do mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bezier Curve</source>
+ <translation>Bezier krivulje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>is missing!</source>
+ <translation>manjka!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Sample Text</source>
+ <translation>Vstavi naključno besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Is PDF-Bookmark</source>
+ <translation>Je zaznamek PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Un-group</source>
+ <translation>Razdruži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picture Frame</source>
+ <translation>Okvir slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Picture</source>
+ <translation>Uredi sliko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlock object size</source>
+ <translation>Odkleni velikost predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Frames</source>
+ <translation>Pokaži okvirje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Frames</source>
+ <translation>Skrij okvirje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field Properties</source>
+ <translation>Lastnosti polja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Zbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Guides</source>
+ <translation>Prikaži vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Images</source>
+ <translation>Pokaži slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Images</source>
+ <translation>Skrij slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File: </source>
+ <translation>Datoteka: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlock</source>
+ <translation>Odkleni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Margins</source>
+ <translation>Pokaži meje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Frame</source>
+ <translation>Okvir besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Original ppi: </source>
+ <translation>Izvorni ppi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Grid</source>
+ <translation>Kaži mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picture</source>
+ <translation>Slika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock object size</source>
+ <translation>Zakleni velikost predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygon</source>
+ <translation>Poligon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Margins</source>
+ <translation>Skrij meje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print: </source>
+ <translation>Natisni: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annotation Properties</source>
+ <translation>Lastnosti opombe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Picture...</source>
+ <translation>Dodaj sliko...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Program</source>
+ <translation>Program</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Baseline Grid</source>
+ <translation>Skrij osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bring to Front</source>
+ <translation>Prinesi na vrh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send to Layer</source>
+ <translation>Pošlji na sloj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Properties...</source>
+ <translation>Kaži lastnosti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Contents</source>
+ <translation>Izbriši vsebino</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Baseline Grid</source>
+ <translation>Kaži osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Properties...</source>
+ <translation>Skrij lastnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chars: </source>
+ <translation>Znaki: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Actual ppi: </source>
+ <translation>Dejanski ppi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of</source>
+ <translation>Kopija</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Grid</source>
+ <translation>Skrij mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Text...</source>
+ <translation>Dodaj besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text on a Path</source>
+ <translation>Besedilo po poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Linked Text</source>
+ <translation>Povezano besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enabled</source>
+ <translation>Vključeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outlines</source>
+ <translation>Obrisi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convert to</source>
+ <translation>Pretvori v</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image Visible</source>
+ <translation>Slika je vidna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Pozor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append Text...</source>
+ <translation>Dodaj besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paragraphs: </source>
+ <translation>Odstavki: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Is PDF-Annotation</source>
+ <translation>Je opomba PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Words: </source>
+ <translation>Besede: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Text...</source>
+ <translation>Uredi besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust Frame to Picture</source>
+ <translation>Okvir prilagodi sliki</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PageItem</name>
+ <message>
+ <source>Line</source>
+ <translation>Črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image</source>
+ <translation>Slika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polyline</source>
+ <translation>Lomljena črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygon</source>
+ <translation>Poligon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PathText</source>
+ <translation>Besedilo po poti</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PageSelector</name>
+ <message>
+ <source>Page </source>
+ <translation>Stran </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> of %1</source>
+ <translation> od %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PicSearch</name>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Result</source>
+ <translation>Rezultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select</source>
+ <translation>Izberi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search Results for: </source>
+ <translation>Najdi rezultate za: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Predogled</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PicStatus</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Goto</source>
+ <translation>Pojdi v</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Ime</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page</source>
+ <translation>Stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Path</source>
+ <translation>Pot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print</source>
+ <translation>Natisni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Missing</source>
+ <translation>Manjkajoče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Iskanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Status</source>
+ <translation>Stanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pictures</source>
+ <translation>Slike</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PolygonProps</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convex Polygon</source>
+ <translation>Konveksen poligon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Corners:</source>
+ <translation>Koti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygon Properties</source>
+ <translation>Lastnosti poligona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation>Zasuk:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor:</source>
+ <translation>Faktor:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Preferences</name>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>On</source>
+ <translation>Vključeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> px</source>
+ <translation> px</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Big</source>
+ <translation>Velik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GUI</source>
+ <translation>Grafični vmesnik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Off</source>
+ <translation>Izključeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>min</source>
+ <translation>min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pts</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap:</source>
+ <translation>Vrzel:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation>Zgoraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filesystem location for graphics editor</source>
+ <translation>Položaj urejevalnika slik na sistemu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
+ <translation>Uporabi mehčanje pisav pri izrisu za EPS in PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name of executable:</source>
+ <translation>Ime zagonske datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimum:</source>
+ <translation>Najmanj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation>Levo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menus</source>
+ <translation>Meniji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Misc.</source>
+ <translation>Razno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paths</source>
+ <translation>Poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other</source>
+ <translation>Drugo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation>Znotraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small</source>
+ <translation>Majhen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>Orodja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Units</source>
+ <translation>Enote</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major Grid Color:</source>
+ <translation>Barva večjih črt:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minor Grid Color:</source>
+ <translation>Barva malih črt:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make the first page the left page of a document</source>
+ <translation>Naj bo prva stran dokumenta leva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keyboard Shortcuts...</source>
+ <translation>Bližnjice tipkovnice...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other Options</source>
+ <translation>Druge možnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygon Drawing Properties</source>
+ <translation>Lastnosti risanja poligonov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convex Polygon</source>
+ <translation>Konveksen poligon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
+ <translation>Izberi velikost predogleda v paleti odložišča</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
+ <translation>Razpored pod vodilom pisave na črti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the minor grid lines</source>
+ <translation>Razdalja med malimi črtami mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the major grid lines</source>
+ <translation>Razdalja med glavnimi črtami mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page-Colors</source>
+ <translation>Barve strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>External Tools</source>
+ <translation>Dodatna orodja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color of fill</source>
+ <translation>Nasičenost barve polnila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep Aspect Ratio</source>
+ <translation>Ohrani razmerja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color of lines</source>
+ <translation>Nasičenost barve črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displacement:</source>
+ <translation>Razpostavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use PDF-1.4 Transparency Features</source>
+ <translation>Uporabi sposobnosti prosojnosti PDF-1.4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small Caps</source>
+ <translation>Male črke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Place the grid behind your page objects</source>
+ <translation>Naj bo mreža pod predmeti na strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When using facing pages, show the two pages side by side</source>
+ <translation>Kadar uporabljaš nasproti postavljene strani, jih kaži dve po dve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size of font for new text frames</source>
+ <translation>Velikost pisave v novih okvirjih z besedilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
+ <translation>Relativna velikost podpisave v primerjavi z običajno pisavo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill color of picture frames</source>
+ <translation>Barva polnila okvirjev s slikami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shape Drawing Properties</source>
+ <translation>Lastnosti risanja oblik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal Scaling:</source>
+ <translation>Vodoraven razteg:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
+ <translation>Razpored nad vodilom pisave na črti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
+ <translation>Uporabi mehčanje slik pri izrisu za EPS in PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style of lines</source>
+ <translation>Slog črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Postscript Interpreter</source>
+ <translation>Postscript upodobljevalnik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom</source>
+ <translation>Prikrojeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Landscape</source>
+ <translation>Ležeče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line color of shapes</source>
+ <translation>Barva črte pri oblikah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill color of shapes</source>
+ <translation>Barva polnila pri oblikah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Color:</source>
+ <translation>Barva črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change the keyboard shortcuts to your preference</source>
+ <translation>Spremeni bližnjice tipkovnice po svojih željah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Color:</source>
+ <translation>Barva besedila:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Color:</source>
+ <translation>Barva polnila:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
+ <translation>Naj bosta vodoraven in navpičen razteg ista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guides</source>
+ <translation>Vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Grid Colors</source>
+ <translation>Barve mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of corners for polygons</source>
+ <translation>Število kotov poligona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>Srednje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time period between saving automatically</source>
+ <translation>Čas med samodejnimi shranjevanji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Grid Layout</source>
+ <translation>Postavitev mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension
+each time the time period elapses</source>
+ <translation>Če izberete to, bo Scribus shranil varnostno kopijo
+vašega dokumenta (s končnico .bak), vsako izbrano enoto časa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Width:</source>
+ <translation>Debelina črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation>Desno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document</source>
+ <translation>Dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Theme:</source>
+ <translation>Tema:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the Foreground</source>
+ <translation>V ospredju</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width:</source>
+ <translation>Širina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guide Snap Distance:</source>
+ <translation>Doseg preskakovanja do vodil:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Typography</source>
+ <translation>Pisava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clip to Page Margins</source>
+ <translation>Preskakuj do meja strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Style:</source>
+ <translation>Slog črte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source>
+ <translation>Število vrstic, ki jih preskoči premik kolešča na miški</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font for new text frames</source>
+ <translation>Pisava v novih okvirjih z besedilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Columns:</source>
+ <translation>Stolpci:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimum magnification allowed</source>
+ <translation>Najmanjša dovoljena povečava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum magnification allowed</source>
+ <translation>Največja dovoljena povečava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size:</source>
+ <translation>Velikost pisave:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turns on the basegrid</source>
+ <translation>Vključi osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
+ <translation>Širina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili posebno velikost strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Corners:</source>
+ <translation>Koti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portrait</source>
+ <translation>Navpično</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Drawing Properties</source>
+ <translation>Lastnosti risanja črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical Scaling:</source>
+ <translation>Navpičen razteg:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image Processing Tool</source>
+ <translation>Orodje za upravljanje s slikami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set the default zoom level</source>
+ <translation>Privzeta povečava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source>
+ <translation>Samodejno razpete slike ohranijo svoja razmerja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color for paper</source>
+ <translation>Barva papirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Placing</source>
+ <translation>Postavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Degrees of rotation for polygons</source>
+ <translation>Stopinje zasuka poligona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color for the margin lines</source>
+ <translation>Barva vodil robu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatic Line Spacing:</source>
+ <translation>Samodejni razmik vrstic:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margin Guides</source>
+ <translation>Vodila meje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Predogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizontal scaling of images</source>
+ <translation>Vodoraven razteg slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Width of lines</source>
+ <translation>Širina črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line style of shapes</source>
+ <translation>Slog črte pri oblikah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
+ <translation>Spremeni kot, pri katerem se črte poligona združijo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default font size for the menus and windows</source>
+ <translation>Privzeta velikost menijev in oken</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
+ <translation>Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
+ <translation>Večjost razmaka črt v primerjavi z velikostjo pisave v odstotkih</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change...</source>
+ <translation>Spremeni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vertical scaling of images</source>
+ <translation>Navpičen razteg slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scrapbook</source>
+ <translation>Odložišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margins:</source>
+ <translation>Robovi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
+ <translation>Za prilagoditev prikaza povlecite spodnje vodilo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picture Frame Properties</source>
+ <translation>Lastnosti okvija za sliko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ICC-Profiles:</source>
+ <translation>Profili ICC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum:</source>
+ <translation>Največ:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printing</source>
+ <translation>Tiskanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Magnification Level Defaults</source>
+ <translation>Privzete vrednosti povečav</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Scripter scripts directory</source>
+ <translation>Privzeta mapa s Scripterjevimi skriptami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation>Spodaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scaling:</source>
+ <translation>Povečava:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picas (p)</source>
+ <translation>Pike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
+ <translation>Ne kaži predmet, ki so zunaj robov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscript</source>
+ <translation>Podpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Superscript</source>
+ <translation>Nadpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline Offset:</source>
+ <translation>Odmik osnovne črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of columns in a text frame</source>
+ <translation>Število stolpcev v okvirjih z besedilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Pages Side by Side</source>
+ <translation>Prikaži strani drugo ob drugi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Place the grid in front of your page objects</source>
+ <translation>Naj bo mreža pred predmeti na strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
+ <translation>Relativna velikost napisaneve v primerjavi z običajno pisavo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display Unprintable Area in Margin Color</source>
+ <translation>Prikaži nenatisljiva področja v barvi robov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
+ <translation>Relativna velikost pomanjšanih vleikih črk v primerjav iz običajno velikostjo pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source>
+ <translation>Okvir s sliko lahko razpne sliko na kakršnokoli velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turns off the basegrid</source>
+ <translation>Izključi osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mouse-Settings</source>
+ <translation>Nastavitve miške</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of the minor grid lines</source>
+ <translation>Barva malih črt mreže:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of the major grid lines</source>
+ <translation>Barva večjih črt mreže:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotation:</source>
+ <translation>Zasuk:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scripts:</source>
+ <translation>Skripte:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default ICC profiles directory</source>
+ <translation>Privzeta mapa z ICC profili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interval:</source>
+ <translation>Presledek:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Frame Properties</source>
+ <translation>Lastnosti okvirja z besedilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default documents directory</source>
+ <translation>Privzeta mapa z dokumenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default orientation of document pages</source>
+ <translation>Privzeta usmeritev strani dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of the guide lines you insert</source>
+ <translation>Barva vodilnih črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scale Picture to Frame Size</source>
+ <translation>Razpni sliko na velikost okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Points (pt)</source>
+ <translation>Pike (pt)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display</source>
+ <translation>Prikaz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a Directory</source>
+ <translation>Izberite mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
+ <translation>Število nedavno uporabljenih dokumentov, ki naj se prikažejo v meniju Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major Grid Spacing:</source>
+ <translation>Razmik večjih črt:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjust Display Size</source>
+ <translation>Prilagodi velikost prikaza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saturation of color</source>
+ <translation>Nasičenost barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inches (in)</source>
+ <translation>Palcev (in)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable single or spread based layout</source>
+ <translation>Vključi enotno ali razpršeno postavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
+ <translation>Sprememba povečave v vsaki zoom operaciji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gap between text frame columns</source>
+ <translation>Razmak med stolpci okvirja z besedilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents:</source>
+ <translation>Dokumenti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default page size, either a standard size or a custom size</source>
+ <translation>Privzeta velikost strani; lahko je običajna ali posebna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enabled</source>
+ <translation>Vključeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line width of shapes</source>
+ <translation>Debelina črte pri oblikah</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stepping:</source>
+ <translation>Korak:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor:</source>
+ <translation>Faktor:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Grab-Radius:</source>
+ <translation>Doseg:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample of your font</source>
+ <translation>Primer pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Linestyle:</source>
+ <translation>Slog črte: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Autosave</source>
+ <translation>Samodejno shranjevanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation>Zunaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preferences</source>
+ <translation>Nastavitve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Size:</source>
+ <translation>Privzeta velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default Font:</source>
+ <translation>Privzeta pisava:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minor Grid Spacing:</source>
+ <translation>Razmik malih črt:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline Grid</source>
+ <translation>Osnovna črta mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source>
+ <translation>Položaj upodobljevalnika Ghostscript na sistemu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free Scaling</source>
+ <translation>Prosto raztegovanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page Size</source>
+ <translation>Velikost strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygons will be convex rather than concave</source>
+ <translation>Poligoni naj bodo konveksni raje kot konkavni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation>Nasproti ležeče strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose the default window decoration and looks.
+Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source>
+ <translation>Izberite privzet izgled in okraske oken.
+ Scribus uporabi vse dostopne KDE ali QT teme.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source>
+ <translation>Slike v okvirjih s slikami naj bodo razpete do elikosti okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
+ <translation>Označi prostor robu z barvo robu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>General</source>
+ <translation>Splošne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source>
+ <translation>Uporabi sposobnosti prosojnosti pri izvozu v PDF-1.4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source>
+ <translation>Doseg oprijemanja predmetov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias Text</source>
+ <translation>Uporabi glajenje pisav</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source>
+ <translation>Shrani vsebino odložišča ob vsaki spremembi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default unit of measurement for document editing</source>
+ <translation>Privzeta merska enota ob urejanju dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of lines</source>
+ <translation>Barva črt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
+ <translation>Višina strani dokumenta; to lahko nastavite, če ste označili posebno velikost strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shading:</source>
+ <translation>Senčenje:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height:</source>
+ <translation>Višina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Background:</source>
+ <translation>Ozadje:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Antialias Graphics</source>
+ <translation>Uporabi glajenje slik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Documents:</source>
+ <translation>Nedavni dokumenti:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample Polygon</source>
+ <translation>Primer poligona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Millimetres (mm)</source>
+ <translation>Milimetri (mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wheel-Jump:</source>
+ <translation>Preskok koleščka:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Contents on Changes</source>
+ <translation>Ob spremembah shrani vsebino</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In the Background</source>
+ <translation>V ozadju</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Baseline Grid:</source>
+ <translation>Osnovna črta mreže:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source>
+ <translation>Razdalja do vodila, na kateri bo predmet preskočil na vodilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orientation:</source>
+ <translation>Usmerjenost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color of font</source>
+ <translation>Barva pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>User Guides Color:</source>
+ <translation>Barva uporabnikovih vodil:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QColorDialog</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Sat:</source>
+ <translation>Na&amp;s:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Val:</source>
+ <translation>&amp;Vred:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hu&amp;e:</source>
+ <translation>Odt&amp;enek:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
+ <translation>Nastavi barve &gt;&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select color</source>
+ <translation>Izberi barvo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
+ <translation>&amp;Dodaj lastnim barvam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bl&amp;ue:</source>
+ <translation>Modra:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Green:</source>
+ <translation>Zelena:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Basic colors</source>
+ <translation>Osnovne &amp;barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Custom colors</source>
+ <translation>Barve po meri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A&amp;lpha channel:</source>
+ <translation>Prosojnost</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QFileDialog</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;No</source>
+ <translation>&amp;Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dir</source>
+ <translation>Mapa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back</source>
+ <translation>Nazaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Datum</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Ime</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation>Velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort</source>
+ <translation>Razvrsti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>Vrsta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Open</source>
+ <translation>&amp;Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Save</source>
+ <translation>&amp;Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error</source>
+ <translation>Napaka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Write: %1</source>
+ <translation>Pisanje: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by &amp;Size</source>
+ <translation>Uredi po veliko&amp;sti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by &amp;Date</source>
+ <translation>Uredi po &amp;datumih</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder 1</source>
+ <translation>Nova mapa 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the directory</source>
+ <translation>Mapa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File &amp;type:</source>
+ <translation>Vrs&amp;ta datoteke:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File &amp;name:</source>
+ <translation>Ime datoteke:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete %1QFileDialog::&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;QFileDialog::&amp;Yes</source>
+ <translation>&lt;qt&gt;Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;QFileDialog::Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;UnsortedQFileDialog::Sort</source>
+ <translation>Razvrsti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>R&amp;eload</source>
+ <translation>Znova naloži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder</source>
+ <translation>Nova mapa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Unsorted</source>
+ <translation>&amp;Nerazvrščeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Look &amp;in:</source>
+ <translation>Poglej v:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview File Contents</source>
+ <translation>Poglej vsebino datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder %1</source>
+ <translation>Nova mapa %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read-write</source>
+ <translation>Za pisanje in branje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read-only</source>
+ <translation>Samo za branje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy or Move a File</source>
+ <translation>Prepiši ali premakni datoteko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Find Directory</source>
+ <translation>Poišči mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attributes</source>
+ <translation>Lastnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show &amp;hidden files</source>
+ <translation>Kaži skrite datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save As</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inaccessible</source>
+ <translation>Nedostopno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1
+File not found.
+Check path and filename.</source>
+ <translation>%1
+Ne najdem datoteke.
+Preverite ime in pot do nje.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List View</source>
+ <translation>Seznamski pogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Special</source>
+ <translation>Posebno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Write-only</source>
+ <translation>Samo za pisanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the symlink</source>
+ <translation>povezava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Delete</source>
+ <translation>&amp;Zbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*)</source>
+ <translation>Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Directories</source>
+ <translation>Mape</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to Special</source>
+ <translation>Povezava do posebnega predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a Directory</source>
+ <translation>Izberite mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*.*)</source>
+ <translation>Vse datoteke (*.*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read: %1</source>
+ <translation>Branje: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Rename</source>
+ <translation>P&amp;reimenuj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Directory:</source>
+ <translation>Mapa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>One directory up</source>
+ <translation>Mapo navzgor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview File Info</source>
+ <translation>Poglej podatke datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the file</source>
+ <translation>datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create New Folder</source>
+ <translation>Ustvari novo mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to File</source>
+ <translation>Povezava do datoteke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to Directory</source>
+ <translation>Povezava do mape</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Detail View</source>
+ <translation>Podroben pogled</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QLineEdit</name>
+ <message>
+ <source>&amp;Redo</source>
+ <translation>&amp;Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Undo</source>
+ <translation>&amp;Razveljavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Paste</source>
+ <translation>&amp;Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select All</source>
+ <translation>Izberi vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cu&amp;tQLineEdit::&amp;Copy</source>
+ <translation>&amp;Kopiraj</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QMainWindow</name>
+ <message>
+ <source>Line up</source>
+ <translation>V vrsto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Customize...</source>
+ <translation>Prilagodi...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QMessageBox</name>
+ <message>
+ <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;QObject::Initializing...</source>
+ <translation>&lt;h3&gt;O Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ta program uporablja QT različico %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt je C++ orodje za razvoj grafičnih vmesnikov in programov za več okolij. .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt omogoča prenos iste kode v okolja MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, in vse pomembnejše Unixe.&lt;br&gt;Qt obstaja tudi za vključene pripomočke.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ije izdelek Trolltecha. Več na &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;QObject::Pripravljam...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QObject</name>
+ <message>
+ <source>p</source>
+ <translation>pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>in</source>
+ <translation>in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>mm</source>
+ <translation>mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pt</source>
+ <translation>točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print Preview</source>
+ <translation>Predogled tiskanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Scripts</source>
+ <translation>Scribusove skripte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Background</source>
+ <translation>Ozadje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Scripts</source>
+ <translation>Skripte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
+ <translation>Joj! Poskušate ubesediti predmet ki ne obstaja!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)</source>
+ <translation>SVG Slike (*.svg *.svgz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
+ <translation>Joj! Kličete predmet ki ne obstaja!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
+ <translation>Python Skripte (*.py);; Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document</source>
+ <translation>Dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>S&amp;cript</source>
+ <translation>Skripta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Execute Script...</source>
+ <translation>Zeženi skripto...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
+ <translation>Joj! Poskušate zbrisati predmet ki ne obstaja!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import SVG-Image...</source>
+ <translation>Uvozi SVG Sliko...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to overwrite the File:
+%1 ?</source>
+ <translation>Ali ste prepričani, da želite prepisati datoteko:
+%1 ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scripter Manual...</source>
+ <translation>Priročnik za skripte...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Page as SVG...</source>
+ <translation>Shrani stran kot SVG...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Online Reference</source>
+ <translation>Spletna pomoč</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Console</source>
+ <translation>Prikaži konzolo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SVG-Images (*.svg);;All Files (*)</source>
+ <translation>SVG Slike (*.svg);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Special</source>
+ <translation>Vstavi posebno</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QTextEdit</name>
+ <message>
+ <source>Cu&amp;t</source>
+ <translation>Izreži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Copy</source>
+ <translation>Kopiraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Redo</source>
+ <translation>&amp;Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Undo</source>
+ <translation>&amp;Razveljavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Paste</source>
+ <translation>&amp;Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select All</source>
+ <translation>Izberi vse</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QTitleBar</name>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Pomanjšaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade</source>
+ <translation>Senči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximize</source>
+ <translation>Razpni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normalize</source>
+ <translation>Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>System Menu</source>
+ <translation>Sistemski meni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unshade</source>
+ <translation>Odsenči</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QWorkspace</name>
+ <message>
+ <source>&amp;Move</source>
+ <translation>&amp;Premakni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Size</source>
+ <translation>&amp;Velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Pomanjšaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stay on &amp;Top</source>
+ <translation>Ostani na &amp;vrhu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Close</source>
+ <translation>&amp;Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 - [%2]</source>
+ <translation>%1 - [%2]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sh&amp;ade</source>
+ <translation>Senči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Restore</source>
+ <translation>&amp;Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Unshade</source>
+ <translation>Odsenči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mi&amp;nimize</source>
+ <translation>Pomanjšaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ma&amp;ximize</source>
+ <translation>Razpni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restore Down</source>
+ <translation>Obnovi navzdol</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Query</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ReformDoc</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> pal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top:</source>
+ <translation>Zgoraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left:</source>
+ <translation>Levo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inside:</source>
+ <translation>Znotraj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med levim robom strani in levim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med spodnjim robom strani in spodnjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document Setup</source>
+ <translation>Nastavitev dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
+If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
+ <translation>Razdalja med desnim robom strani in desnim mejnim vodilom.
+Če ste izbrali nasproti postavljene strani, bo ta prostor uporabljen za pravilno zlaganje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right:</source>
+ <translation>Desno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margin Guides</source>
+ <translation>Vodila robov</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make the first page the left page of the document</source>
+ <translation>Naj bo prva stran leva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bottom:</source>
+ <translation>Spodaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page first</source>
+ <translation>Najprej leva stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable single or spread based layout</source>
+ <translation>Omogoči enojno ali mnogotero postavitev</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outside:</source>
+ <translation>Zunaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation>Nasproti postavljene strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
+ <translation>Razdalja med gornjim robom strani in zgornjim mejnim vodilom</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ScriXmlDoc</name>
+ <message>
+ <source>Copy #%1 of </source>
+ <translation>Kopija #%1 izvirnika </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Background</source>
+ <translation>Ozadje</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ScribusApp</name>
+ <message>
+ <source>p</source>
+ <translation>pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation>pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>in</source>
+ <translation>pal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>mm</source>
+ <translation>mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pt</source>
+ <translation>točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation>pal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation>mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation>točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>50%</source>
+ <translation>50%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>75%</source>
+ <translation>75%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>Izreži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Nova</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>200%</source>
+ <translation>200%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopiraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font</source>
+ <translation>Pisava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation>Levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock</source>
+ <translation>Zakleni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit</source>
+ <translation>Končaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation>Velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exiting now</source>
+ <translation>Končujem</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tile</source>
+ <translation>Razpostavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Razveljavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Right</source>
+ <translation>Poravnaj desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close the current Document</source>
+ <translation>Zapri trenuten dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strikethru</source>
+ <translation>Prečrtano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Center</source>
+ <translation>Poravnaj na sredino</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Edit</source>
+ <translation>Ur&amp;edi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Help</source>
+ <translation>Pomoč</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Item</source>
+ <translation>Predmet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Page</source>
+ <translation>Stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;View</source>
+ <translation>Pogled</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Styles...</source>
+ <translation>Slogi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distribute/Align...</source>
+ <translation>Razporedi/Poravnaj...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Block</source>
+ <translation>Blok</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color</source>
+ <translation>Barva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech</source>
+ <translation>Češčina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dutch</source>
+ <translation>Nizozemščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greek</source>
+ <translation>Grščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Group</source>
+ <translation>Združi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Irish</source>
+ <translation>Irščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lower</source>
+ <translation>Spusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Raise</source>
+ <translation>Dvigni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ready</source>
+ <translation>Pripravljen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation>Desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade</source>
+ <translation>Senči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shape</source>
+ <translation>Oblika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size:</source>
+ <translation>Velikost:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style</source>
+ <translation>Slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>Orodja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to Guides</source>
+ <translation>Preskakuj do vodil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line Styles...</source>
+ <translation>Slogi črt...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send to Back</source>
+ <translation>Pošlji na dno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Convert to Outlines</source>
+ <translation>Pretvori v črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italian</source>
+ <translation>Italijanščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snap to Grid</source>
+ <translation>Preskakuj do mreže</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabulators...</source>
+ <translation>Tabulatorji...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Getting ICC-Profiles</source>
+ <translation>Iščem ICC profile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initializing Plugins</source>
+ <translation>Vključujem dodatke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Un-group</source>
+ <translation>Razdruži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Smart Hyphen</source>
+ <translation>Pametno deljenje besed</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EPS-Files (*.eps);;All Files (*)</source>
+ <translation>EPS datoteke (*.eps);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Style</source>
+ <translation>&amp;Slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Tools</source>
+ <translation>&amp;Orodja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete...</source>
+ <translation>Zbriši...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paragraph Styles...</source>
+ <translation>Slogi odstavka...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small Caps</source>
+ <translation>Pomanjšane velike črke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Split Polygons</source>
+ <translation>Razdeli poligone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page Palette</source>
+ <translation>Paleta strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multiple Duplicate</source>
+ <translation>Večkrat podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Page Palette</source>
+ <translation>Prikaži paleto strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IrishScribusApp::All Supported Formats</source>
+ <translation>Vsi podprti formati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colors...</source>
+ <translation>Barve...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Detach Text from Path</source>
+ <translation>Snemi besedilo s poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thumbnails</source>
+ <translation>Sličice</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching for Fonts</source>
+ <translation>Iščem pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Page...</source>
+ <translation>Vstavi stran...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document Info...</source>
+ <translation>Podatki o dokumentu...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move...</source>
+ <translation>Premakni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Frames</source>
+ <translation>Prikaži okvirje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Frames</source>
+ <translation>Skrij okvirje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation>Sredina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Guides</source>
+ <translation>Skrij vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Danish</source>
+ <translation>Danščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Zbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Guides</source>
+ <translation>Pokaži vodila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non Breaking Space</source>
+ <translation>Nedeljiv presledek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Images</source>
+ <translation>Pokaži slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Object Change</source>
+ <translation>Razveljavi spremembo predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Images</source>
+ <translation>Skrij slike</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forced</source>
+ <translation>Vsiljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungarian</source>
+ <translation>MadĹžarščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>French</source>
+ <translation>Francoščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>German</source>
+ <translation>Nemščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock/Unlock</source>
+ <translation>Zakleni/Odkleni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invert</source>
+ <translation>Preobrni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layers</source>
+ <translation>Sloji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no Postscript-Fonts on your System</source>
+ <translation>Na vašem sistemu ni Postscriptnih pisav</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Layers</source>
+ <translation>Prikaži sloje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polish</source>
+ <translation>Poljščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading:</source>
+ <translation>Nalagam:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlock all</source>
+ <translation>Odkleni vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock all</source>
+ <translation>Zakleni vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation>Senči:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slovak</source>
+ <translation>Slovaščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document</source>
+ <translation>Dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X-Pos:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y-Pos:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlock</source>
+ <translation>Odkleni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tool&amp;bars</source>
+ <translation>Orodjarne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tool-Tips</source>
+ <translation>Namigi orodij</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Margins</source>
+ <translation>Pokaži meje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bookmarks</source>
+ <translation>Zaznamki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Frame</source>
+ <translation>Uredi okvir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open...</source>
+ <translation>Odpri...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Grid</source>
+ <translation>Prikaži mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outline</source>
+ <translation>Obroba</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slovenian</source>
+ <translation>Slovenščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Properties</source>
+ <translation>Lastnosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Documents</source>
+ <translation>Nedavni dokumenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation>Podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Margins</source>
+ <translation>Skrij meje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export...</source>
+ <translation>Izvozi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import...</source>
+ <translation>Uvozi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as...</source>
+ <translation>Shrani kot...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Actual Size</source>
+ <translation>Dejanska velikost</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Picture...</source>
+ <translation>Dodaj sliko...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Can&apos;t write the File:
+ %1</source>
+ <translation>Ne morem zapisati datoteke:
+ %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>E&amp;xtras</source>
+ <translation>Dodatno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attach Text to Path</source>
+ <translation>Besedilo pripni na pot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Some Objects are locked.</source>
+ <translation>Nekateri predmeti so zaklenjeni.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Page Number</source>
+ <translation>Vstavi številko strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Baseline Grid</source>
+ <translation>Skrij osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bring to Front</source>
+ <translation>Prinesi na vrh</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Adjusting Colors</source>
+ <translation>Prilagajam barve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search/Replace...</source>
+ <translation>Poišči in zamenjaj...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage Guides...</source>
+ <translation>Upravljaj vodila...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ukrainian</source>
+ <translation>Ukrajinščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scrapbook</source>
+ <translation>Odložišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reading Scrapbook</source>
+ <translation>Berem odložišče</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyphenator...</source>
+ <translation>Deljenje besed...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document Setup...</source>
+ <translation>Priprava dokumenta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Javascripts...</source>
+ <translation>Java skripti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fit in Window</source>
+ <translation>Na velikost okna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print...</source>
+ <translation>Natisni...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Tools</source>
+ <translation>Orodja za PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Baseline Grid</source>
+ <translation>Prikaži osnovno mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About Qt</source>
+ <translation>O QT-ju</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Text/Picture...</source>
+ <translation>Dodaj besedilo/sliko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cascade</source>
+ <translation>Kaskadno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Catalan</source>
+ <translation>Katalonščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply Template...</source>
+ <translation>Uveljavi predlogo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscript</source>
+ <translation>Podpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open a Document</source>
+ <translation>Odpri dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Superscript</source>
+ <translation>Nadpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert...</source>
+ <translation>Vstavi...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russian</source>
+ <translation>Ruščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printing failed!</source>
+ <translation>Tiskanje ni uspelo!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save the current Document as PDF</source>
+ <translation>Shrani trenutno odprt dokument kot PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyphenate Text</source>
+ <translation>Opravi deljenje besed</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spanish</source>
+ <translation>Španščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
+ <translation>Scribus je razpadel zaradi napake #%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide Grid</source>
+ <translation>Skrij mrežo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print the current Document</source>
+ <translation>Natisni trenutno odprt dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Get Text...</source>
+ <translation>Dodaj besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Color Management...</source>
+ <translation>Upravljanje barv...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printing...</source>
+ <translation>Tiskam...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Underline</source>
+ <translation>Podčrtano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Swedish</source>
+ <translation>Švedščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*)</source>
+ <translation>Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other...</source>
+ <translation>Drugo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save the current Document</source>
+ <translation>Shrani trenuten dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Page as EPS...</source>
+ <translation>Shrani stran kot EPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading...</source>
+ <translation>Nalagam...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
+ <translation>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Collect for Output...</source>
+ <translation>Zberi za izvoz...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Object Move</source>
+ <translation>Razveljavi premik predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose a Directory</source>
+ <translation>Izberi mapo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a new Document</source>
+ <translation>Ustvari nov dokument</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Online-Help...</source>
+ <translation>Pomoč na spletu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select all</source>
+ <translation>Izberi vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portuguese</source>
+ <translation>Portugalščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effects</source>
+ <translation>Učinki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage Pictures</source>
+ <translation>Upravljaj s slikami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preferences...</source>
+ <translation>Nastavitve...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>English</source>
+ <translation>Angleščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>General...</source>
+ <translation>Splošno...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outlined</source>
+ <translation>Obrisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preferences</source>
+ <translation>Nastavitve</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo Delete Object</source>
+ <translation>Razveljavi brisanje predmeta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Crash</source>
+ <translation>Scribus je razpadel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Templates...</source>
+ <translation>Predloge...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saving...</source>
+ <translation>Shranjujem...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finnish</source>
+ <translation>Finščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combine Polygons</source>
+ <translation>Združi poligone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reading Preferences</source>
+ <translation>Nastavitve branja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as PDF...</source>
+ <translation>Shrani kot PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revert to Saved</source>
+ <translation>Povrni na shranjeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append Text...</source>
+ <translation>Najdi besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setting up Shortcuts</source>
+ <translation>NAstavljam bližnjice</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fatal Error</source>
+ <translation>Usodna napaka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Align Left</source>
+ <translation>Poravnaj levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&amp;Windows</source>
+ <translation>Okna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select New Font</source>
+ <translation>Izberi novo pisavo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About Scribus</source>
+ <translation>O Scribusu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Init Hyphenator</source>
+ <translation>Vključujem deljenje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Text...</source>
+ <translation>Shrani besedilo...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lithuanian</source>
+ <translation>Litvanščina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scribus Manual</source>
+ <translation>Priročnik za Scribus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alignment</source>
+ <translation>Poravnava</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ScribusView</name>
+ <message>
+ <source>p</source>
+ <translation>pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> %</source>
+ <translation> %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>in</source>
+ <translation>pal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>mm</source>
+ <translation>mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>pt</source>
+ <translation>točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layer</source>
+ <translation>Sloj</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ScribusWin</name>
+ <message>
+ <source>Close Anyway</source>
+ <translation>Vseeno zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Leave Anyway</source>
+ <translation>Vseeno zapusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>has been changed since the last save.</source>
+ <translation>je bil od zadnjega shranjevanja še spremenjen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Now</source>
+ <translation>Shrani sedaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document:</source>
+ <translation>Dokument:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SeList</name>
+ <message>
+ <source>Show Page Previews</source>
+ <translation>Pokaži predoglede strani</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SeView</name>
+ <message>
+ <source>Show Template Names</source>
+ <translation>Pokaži imena predlog</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SearchReplace</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font</source>
+ <translation>Pisava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation>Levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Brez</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Block</source>
+ <translation>Blok</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Leave</source>
+ <translation>Zapusti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation>Desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paragraph Style</source>
+ <translation>Slog odstavka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Whole Word</source>
+ <translation>Cela beseda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stroke Color</source>
+ <translation>Barva poteze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stroke Shade</source>
+ <translation>Senca poteze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search/Replace</source>
+ <translation>Poišči in zamenjaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation>Sredina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forced</source>
+ <translation>Vsiljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size</source>
+ <translation>Velikost pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Iskanje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Replace All</source>
+ <translation>Zamenjaj vse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ignore Case</source>
+ <translation>Zanemari velikosti črk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Replace</source>
+ <translation>Zamenjaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search finished</source>
+ <translation>Iskanje končano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for:</source>
+ <translation>Išči:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Color</source>
+ <translation>Barva polnila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Shade</source>
+ <translation>Senca polnila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Effects</source>
+ <translation>Učinki pisave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Replace with:</source>
+ <translation>Zamenjaj z:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SeitenPal</name>
+ <message>
+ <source>This previews all the pages of your Document.</source>
+ <translation>Tu vidite predogled vseh strani dokumenta. </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal</source>
+ <translation>Običajno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Here are all your Templates, to create a new Page
+drag a Template to the Pageview below.</source>
+ <translation>Tu so vse vaše predloge. Da sutvarite novo stran
+povlecite predlogo na delovno področje spodaj.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available Templates:</source>
+ <translation>Dostopne predloge: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left Page first</source>
+ <translation>Najprej leva stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
+ <translation>Za izbris povlecite strani ali predloge v koš.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Facing Pages</source>
+ <translation>Nasproti ležeče strani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Document Pages:</source>
+ <translation>Strani dokumenta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Arrange Pages</source>
+ <translation>Uredi strani</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SelectFields</name>
+ <message>
+ <source>&lt;&lt;</source>
+ <translation>&lt;&lt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&gt;&gt;</source>
+ <translation>&gt;&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available Fields</source>
+ <translation>Polja na voljo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selected Fields</source>
+ <translation>Izbrana polja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Fields</source>
+ <translation>Izberite polja</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ShadeButton</name>
+ <message>
+ <source>Shade</source>
+ <translation>Senči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade:</source>
+ <translation>Senči:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other...</source>
+ <translation>Drugo...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Spalette</name>
+ <message>
+ <source>No Style</source>
+ <translation>Brez sloga</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StilFormate</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Ne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Da</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Uredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Shrani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do delete this Style?</source>
+ <translation>Ali zareš želite izbrisati ta slog?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Append</source>
+ <translation>Dodaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Zbriši</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source>
+ <translation>Dokumenti (*.sla *.scd);;Vse datoteke (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Styles</source>
+ <translation>Uredi sloge</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duplicate</source>
+ <translation>Podvoji</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Style</source>
+ <translation>Nov slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy of %1</source>
+ <translation>Kopija od %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StoryEditor</name>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>Izreži</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Novo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update Text FrameStoryEditor::Insert Special...</source>
+ <translation>Vstavi posebej...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Kopiraj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Uredi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>Datoteka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation>Levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Odpri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Redo</source>
+ <translation>Obnovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Razveljavi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Block</source>
+ <translation>Blok</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Prilepi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation>Desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Style</source>
+ <translation>Slog</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save to File...</source>
+ <translation>Shrani v datoteko...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
+ <translation>Ali zares želite izgubiti vse spremembe?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Story Editor</source>
+ <translation>Urejevalnik zgodbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to clear all your Text?</source>
+ <translation>Ali zares želite počistiti vso besedilo?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation>Sredina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forced</source>
+ <translation>Vsiljeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Styles...</source>
+ <translation>Uredi sloge...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current Paragraph:</source>
+ <translation>Trenuten odstavek</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you want to save your changes?</source>
+ <translation>Ali želite shraniti spremembe?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search/Replace...</source>
+ <translation>Poišči in zamenjaj...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save as</source>
+ <translation>Shrani kot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit without Saving</source>
+ <translation>Končaj brez shranjevanja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chars: </source>
+ <translation>Znaki: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load from File...</source>
+ <translation>Naloži iz datoteke...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
+ <translation>Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke(*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Totals:</source>
+ <translation>Skupno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Opozorilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save and Exit</source>
+ <translation>Shrani in končaj</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paragraphs: </source>
+ <translation>Odstavki: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Words: </source>
+ <translation>Besede: </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Special</source>
+ <translation>Vstavi posebej</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StyleSelect</name>
+ <message>
+ <source>Outline Text</source>
+ <translation>Besedilo orisa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Small Caps</source>
+ <translation>Pomanjšane velike črke</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strikeout</source>
+ <translation>Prečrtano </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscript</source>
+ <translation>Podpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Superscript</source>
+ <translation>Nadpisano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Underline</source>
+ <translation>Podčrtano</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TabManager</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Prekliči</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage Tabulators</source>
+ <translation>Nastavi tabulator</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Position:</source>
+ <translation>Položaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alignment:</source>
+ <translation>Poravnava:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Tabruler</name>
+ <message>
+ <source> p</source>
+ <translation> pik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> in</source>
+ <translation> in</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> mm</source>
+ <translation> mm</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> pt</source>
+ <translation> točk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation>Levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Comma</source>
+ <translation>Vejica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indent:</source>
+ <translation>Poravnava:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation>Desno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Full Stop</source>
+ <translation>Pika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Center</source>
+ <translation>Sredina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First Line:</source>
+ <translation>Prva vrstica:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Position:</source>
+ <translation>Položaj:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
+ <translation>Zamik prve vrstice odstavka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
+ <translation>Zamik celotnega odstavka v levo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete all Tabulators</source>
+ <translation>Pobriši tabulatorje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete All</source>
+ <translation>Izbriši vse</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Tree</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>V redu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X:</source>
+ <translation>X:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y:</source>
+ <translation>Y:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Line</source>
+ <translation>Črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page</source>
+ <translation>Stran</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>Vrsta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font:</source>
+ <translation>Pisava:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Image</source>
+ <translation>Slika</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.
+Please choose another.</source>
+ <translation>Ime &quot;%1&quot; ni edinstveno.
+Prosim, izberite drugo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polyline</source>
+ <translation>Lomljena črta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Outline</source>
+ <translation>Obroba</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polygon</source>
+ <translation>Poligon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PathText</source>
+ <translation>Besedilo po poti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Information</source>
+ <translation>Podatki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Element</source>
+ <translation>Element</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation>Pozor</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WerkToolB</name>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>Orodja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit the text with the Story Editor</source>
+ <translation>Uredi besedilo z urejevalnikom zgodbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zoom in or out</source>
+ <translation>Poveča ali pomanjša </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Lines</source>
+ <translation>Vstavi črte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Table</source>
+ <translation>Vstavi tabelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Picture</source>
+ <translation>Vstavi sliko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Items</source>
+ <translation>Izberi predmete</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Contents of Frame</source>
+ <translation>Uredi vsebino okvirja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Draw various Shapes</source>
+ <translation>Riše različne oblike </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Link Text Frames</source>
+ <translation>Poveži okvirje besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Bezier Curves</source>
+ <translation>Vstavi Bezier krivulje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rotate Item</source>
+ <translation>Zavrti predmet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlink Text Frames</source>
+ <translation>Razveži okvire besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Freehand Line</source>
+ <translation>Vstavi prostoročno črto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Properties...</source>
+ <translation>Lastnosti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Polygons</source>
+ <translation>Vstavi poligone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert Text Frame</source>
+ <translation>Vstavi okvir besedila</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WerkToolBP</name>
+ <message>
+ <source>Link</source>
+ <translation>Povezava</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text</source>
+ <translation>Besedilo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List Box</source>
+ <translation>Seznamsko polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combo Box</source>
+ <translation>Kombinirano polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Button</source>
+ <translation>Gumb</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Text Field</source>
+ <translation>Polje besedila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert PDF-Fields</source>
+ <translation>Vstavi polje PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PDF-Tools</source>
+ <translation>Orodja za PDF</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check Box</source>
+ <translation>Potrditveno polje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert PDF-Annotations</source>
+ <translation>Vstavi opombo PDF</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ZAuswahl</name>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Počisti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Zapri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Character:</source>
+ <translation>Izberi znak:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert</source>
+ <translation>Vstavi</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
/Scribus/scribus/po/scribus.sl.ts
Property changes:
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Added: svn:keywords
## -0,0 +1 ##
+Author Date Id Revision
\ No newline at end of property
Index: Scribus/scribus/qm/scribus.si.qm
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/Scribus/scribus/qm/scribus.si.qm
Property changes:
Deleted: svn:mime-type
## -1 +0,0 ##
-application/octet-stream
\ No newline at end of property
Index: Scribus/scribus/qm/scribus.fi.qm
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: Scribus/scribus/qm/scribus.sl.qm
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
/Scribus/scribus/qm/scribus.sl.qm
Property changes:
Added: svn:mime-type
## -0,0 +1 ##
+application/octet-stream
\ No newline at end of property
Index: Scribus/scribus/qm/Makefile.am
===================================================================
--- Scribus/scribus/qm/Makefile.am (revision 297)
+++ Scribus/scribus/qm/Makefile.am (revision 298)
@@ -1,7 +1,7 @@
####### kdevelop will overwrite this part!!! (begin)##########
-EXTRA_DIST = scribus.eu.qm scribus.si.qm scribus.fi.qm scribus.cy.qm scribus.id.qm scribus.nl.qm scribus.ru.qm scribus.cs.qm scribus.bg.qm scribus.ca.qm scribus.da.qm scribus.de.qm scribus.en_GB.qm scribus.es.qm scribus.fr.qm scribus.gl.qm scribus.hu.qm scribus.it.qm scribus.lt_LT.qm scribus.pl.qm scribus.sk.qm scribus.tr.qm scribus.uk.qm scribus.no.qm scribus.br.qm
+EXTRA_DIST = scribus.eu.qm scribus.sl.qm scribus.fi.qm scribus.cy.qm scribus.id.qm scribus.nl.qm scribus.ru.qm scribus.cs.qm scribus.bg.qm scribus.ca.qm scribus.da.qm scribus.de.qm scribus.en_GB.qm scribus.es.qm scribus.fr.qm scribus.gl.qm scribus.hu.qm scribus.it.qm scribus.lt_LT.qm scribus.pl.qm scribus.sk.qm scribus.tr.qm scribus.uk.qm scribus.no.qm scribus.br.qm
install-data-local:
$(mkinstalldirs) $(prefix)/lib/scribus/
@@ -51,7 +51,7 @@
$(mkinstalldirs) $(prefix)/lib/scribus/
$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/scribus.cy.qm $(prefix)/lib/scribus/scribus.cy.qm
$(mkinstalldirs) $(prefix)/lib/scribus/
- $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/scribus.si.qm $(prefix)/lib/scribus/scribus.si.qm
+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/scribus.si.qm $(prefix)/lib/scribus/scribus.sl.qm
$(mkinstalldirs) $(prefix)/lib/scribus/
$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/scribus.lt_LT.qm $(prefix)/lib/scribus/scribus.lt.qm
@@ -79,7 +79,7 @@
-rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.ru.qm
-rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.nl.qm
-rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.cy.qm
- -rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.si.qm
+ -rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.sl.qm
-rm -f $(prefix)/lib/scribus/scribus.lt.qm
####### kdevelop will overwrite this part!!! (end)############
/trunk/Scribus/scribus/qm/scribus.de.qm
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream