Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 4871 → Rev 4875

/trunk/Scribus/scribus/doc/en/print3.html
13,7 → 13,7
 
<h4>Will they be converting the PDF to other formats like EPS? </h4>
 
<p>Be aware, not all page layout app;ications are capable of supporting some of the advanced PS3 or PDF 1.4 features Scribus supports. Unless the printer's systems are using PDF 1.4, this is <strong>not</strong> a recommended solution.</p>
<p>Be aware, not all page layout applications are capable of supporting some of the advanced PS3 or PDF 1.4 features Scribus supports. Unless the printer's systems are using PDF 1.4, this is <strong>not</strong> a recommended solution.</p>
 
<h4>Can they provide an ICC profile of their printer if color fidelity is critical?</h4>
 
/trunk/Scribus/scribus/doc/en/pdfexport2.html
15,7 → 15,7
<p><strong>Press Optimized</strong> - Clear all down-sampling or compression of images where image quality is of utmost importance. All images brought into to Scribus as placed images should be a minimum of 200 dpi and preferably 300 dpi or more for photos or TIFFs. Line art or vector graphics converted to an EPS in a program like Illustrator should have a minimum of 800 dpi for best results. Most vector EPS can be imported directly as native Scribus objects and recommended where possible. <strong>If your printer supports color managed PDF/X-3, This is the recommended method for optimal results. However, only the latest printing technology can support PDF/X-3. You should only enable this when your printer advises. </strong>.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Print Optimized</strong> - This would mean targeting the PDF for printing on an office laser jet or ink jet. Recommended settings: down-sample all images to 300 dpi or less, embed fonts and keep your page margins with enough tolerance for margin limits on desktop and common office laser printers (approx. 6/10th of an inch or 15cm.)</p>
<p><strong>Print Optimized</strong> - This would mean targeting the PDF for printing on an office laser jet or ink jet. Recommended settings: down-sample all images to 300 dpi or less, embed fonts and keep your page margins with enough tolerance for margin limits on desktop and common office laser printers (approx. 6/10th of an inch or 1.5 cm.)</p>
</li>
</ol>
</qt>
</qt>
/trunk/Scribus/scribus/doc/en/resources.html
5,12 → 5,13
<p>The <strong>Bug Tracker</strong> is located at <a href="http://bugs.scribus.net/">http://bugs.scribus.net/</a></p>
<p>The <strong>Wiki</strong> is located at <a href="http://wiki.scribus.net/">http://wiki.scribus.net/</a></p>
<p>An IRC channel <strong>#scribus</strong> on <strong>freenode.net</strong> is quite active. There is usually at least one person from the core development team present there. For immediate assistance, this is the best along with the mail list, but does not excuse not searching the docs :-) See: <a href="irc.html">Scribus IRC</a> </p>
<h4>Deutsch</h4>
<p><a href="http://scribus-forum.de/news.php">http://scribus-forum.de/news.php</a></p>
<p>There is a <a href="http://www.bomots.de/scribus/">German</a> Scribus documentation site, based on an earlier version of Scribus.</p>
<h4>Fran&#231;ais</h4>
<p>Pour les francophones, trois de l'equipe parle fran&#231;ais. Nous vous demandons d'abord d'essayer en anglais, mais en fran&#231; marche aussi sur IRC et sur la liste. Il y a plusieurs francophones souvent sur le canal. Il y a aussi un forum dedie pour Scribus sur <a href="http://www.linuxgraphic.org/forums/viewforum.php?f=20">Linuxgraphic.org</a></p>
<h4>Deutsch</h4>
<p><a href="http://scribus-forum.de/news.php">http://scribus-forum.de/news.php</a></p>
<p>There is a <a href="http://www.bomots.de/scribus/">German</a> Scribus documentation site, based on an earlier version of Scribus. French, German and Polish versions of the docs are making progress and will be viewable at this address.</p>
<p>Italiano - There is an introduction to <a href="http://www.freaknet.it/node/496" name="Guida a Scribus" title="Guida a Scribus">Guida a Scribus</a>, thanks to Tommaso Cappello</p>
<p>There is a Polish translation of the "Get Started with Scribus" tutorial at <A href="http://linux.hanski.info/static/scribus/index.html">http://linux.hanski.info/static/scribus/index.html</A></p>
 
<h4>Italiano </h4> <p>There is an introduction to <a href="http://www.freaknet.it/node/496" name="Guida a Scribus" title="Guida a Scribus">Guida a Scribus</a>, thanks to Tommaso Cappello</p>
<h4>Polish</h4>
<p>There is a Polish translation of the "Get Started with Scribus" tutorial at :<br /><A href="http://linux.hanski.info/static/scribus/index.html">http://linux.hanski.info/static/scribus/index.html</A></p>
<p>French, German and Polish versions of the docs are making progress and will be viewable at this address.</p>
</qt>
/trunk/Scribus/scribus/doc/de/print2.html
1,16 → 1,27
<qt>
<title>Print Previewing</title>
<h2>Print Previewing</h2>
<p>As mentioned in the prior section, one of the challenges of an advanced DTP application like Scribus, is the ability to generate what I refer to as "high-level" postscript or PDF features. The print previewer in Scribus is quite special, as it does more than just generate a screen dump of your document. Scribus generates its print preview by actually outputting a temporary PS file and then using some of the special "devices" from Ghostscript. Have patience when launching the print preview, Scribus and Ghostscript do a lot of work in the background. Newer GS 8.x versions will have far fewer limits on the kinds of advanced PS which can be displayed. The print previewer also gives you the option to preview the individual inks in CMYK color.</p>
<p>The print previewer can help you to identify images and artwork, which may have difficulty printing directly on your particular printing setup. This often depends on the capabilities of your printing system, along with the types of advanced features included in your documents. The types of features which can be troublesome with some printing setups include gradients, transparency and complex masking to name a few. The print previewer also can help to give you an idea of color shifts which might occur when printing in CMYK mode.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/printpreview.png" align="center" alt="Print Previewer" title="Print Previewer" /></td></tr></table>
<h4>Print Previewer Options</h4>
<p>Most of these options are for advanced CMYK or commercial printing. The first two check boxes are useful for all users.</p>
<ul>
<li><strong>Anti-Alias Text </strong>- enables/disables previewing text with anti-aliased fonts. This only affects Type 1 fonts and does slow down rendering slightly.</li>
<li><strong>Anti-Alias Graphics</strong> - enables/disables previewing vector graphics, as well as TrueType and OpenType fonts. This does slow down rendering slightly.</li>
<li><strong>Display Transparency </strong>- renders items with transparency enabled with a special GS driver. Note: This function requires GS 7.07 or newer and the <strong>pngalpha</strong> device in GS. </li>
<li><strong>Under Color Removal</strong> - This feature enables/disables Under Color Removal, a technique which can improve CMYK printing, especially with media like newspaper or other highly absorbant papers. UCR, for short is used to prevent over saturation of inks in these situations. Normally, for common ink-jet printing this should be disabled.</li>
<li><strong>Display CMYK</strong> - Enabling this option gives you a simulation of generic CMYK inks on the screen. Once enabled, you can selectivly disable/enable any of the C (Cyan), M (Magenta),Y (Yellow) or K (BlacK) ink displays. </li>
</ul>
</qt>
<title>Dateien f&uuml;r den kommerziellen Druck vorbereiten</title>
<h2>Dateien f&uuml;r den kommerziellen Druck vorbereiten</h2>
<p>Wenn Sie noch nie mit Druckereien zu tun hatten und f&uuml;r den reibungslosen Ablauf einer kommerziellen Druckserie sorgen m&ouml;chten, dann k&ouml;nnen Sie nichts besseres tun als m&ouml;glichst fr&uuml;hzeitig den Kontakt zu Ihrer Druckerei zu suchen. Wenn Sie Mi&szlig;verst&auml;ndnisse vermeiden und Ihre Zielvorstellung optimal vermitteln, werden 90% der m&ouml;glichen Fehler gar nicht erst auftreten. Sollte ein Betrieb Ihre Fragen nicht zufriedenstellend beantworten, dann gehen Sie zum n&auml;chsten! In der Druckereibranche gibt es viel Konkurrenz. Die besten bieten ebenso solides Fachwissen wie guten Service. </p>
 
 
<h3>Stellen Sie Fragen:</h3>
 
<h4>Wenn ein Betrieb das PDF-Format akzepiert, welches Level?</h4>
 
<p> PDF 1.3 (Acrobat 4), PDF 1.4 (Acrobat 5) oder PDF/X-3 (ISO-Standard)? Wenn PDF/X-3 akzepiert wird, k&ouml;nnen Sie sich gl&uuml;cklich sch&auml;tzen. Dieser PDF-Typ ist f&uuml;r kommerzielles Drucken am weitesten fortgeschritten und ausdr&uuml;cklich daf&uuml;r konzipiert, eine solide Farbtreue zwischen Systemen sicherzustellen. Wenn ein Betrieb den Gebrauch bestimmter ICC-Profile empfehlen kann - um so besser!</p>
 
<h4>Wie sieht es mit dem Konvertieren von PDF in andere Formate (wie EPS) aus? </h4>
 
<p>Sein Sie sich bewu&szlig;t, da&szlig; nicht alle DTP-Anwendungen in der Lage sind, die neueren Merkmale und Funktionen von PS3 oder PDF 1.4 so zu unterst&uuml;tzen, wie Scribus es tut. Wenn die Systeme der Druckerei unterhalb von PDF 1.4 arbeiten, dann ist diese L&ouml;sung <strong>nicht</strong> empfehlenswert.</p>
 
<h4>Kann der Betrieb ein ICC-Profil des von ihm verwendeten Druckers erstellen und vorlegen, falls die Farbtreue zu w&uuml;nschen &uuml;brig l&auml;&szlig;t?</h4>
 
<h4>Welches PS-Level verwendet der eingesetzte Rastergrafik-Wandler (RIP)?</h4>
 
<p>Dies kann ein entscheidender Faktor daf&uuml;r sein, wie Sie Ihre Dateien vorbereiten m&uuml;ssen. Besitzt der Betrieb einen RIP mit 3015.xxx oder dar&uuml;ber, k&ouml;nnen Sie sicher sein, da&szlig; dieser RIP zu 100% mit den Merkmalen und Funktionen von Scribus umgehen kann. Vielleicht kann Ihnen das dort niemand so direkt beantworten, aber... </p>
 
<p>Schauen Sie sich die Anmerkungen zur <a href="prepress.html">Druckvorstufe</a> an, und Sie erhalten sogar ein gedrucktes Exemplar der PDF-Datei, auch wenn die Druckerei noch nie etwas von Scribus geh&ouml;rt hat. Eine Liste mit Druckereien, die Scribus unterst&uuml;tzen, wird demn&auml;chst hier online zu finden sein.</p>
 
<p>Sollten Sie noch weitere Fragen haben, stellen Sie diese bitte in der Mailingliste oder im IRC-Chat. Normalerweise findet sich dort ein kluger Geist, der Ihre Fragen beantworten kann.</p>
 
</qt>
/trunk/Scribus/scribus/doc/de/print3.html
1,28 → 1,17
<qt>
<title>Prepping files for Commercial Printing</title>
<h2>Prepping files for Commercial Printing</h2>
<p>If you have never dealt with printers, nothing will assure a worry free experience for printing files commercially better than talking to your printer well in advance. Preventing mis-understandings and making them well aware in advance of your goals will more than likely prevent 90% of the mistakes. If you do not get satisfactory answers shop around. The printing business is competitive. The best offer both technical savvy and good service. </p>
 
 
<h3>Ask questions:</h3>
 
<h4>If they accept PDF, which level ?</h4>
 
<p> PDF 1.3 (Acrobat 4), PDF 1.4 (Acrobat 5) or PDF/X-3 (ISO Standard) ? If they accept PDF/X-3, consider yourself lucky. This type of PDF is the most advanced for commercial printing.
PDF/X is expressly designed to assure good color fidelity between systems. If they can recommend specific ICC profiles to use, then even better.</p>
 
<h4>Will they be converting the PDF to other formats like EPS? </h4>
 
<p>Be aware, not all page layout app;ications are capable of supporting some of the advanced PS3 or PDF 1.4 features Scribus supports. Unless the printer's systems are using PDF 1.4, this is <strong>not</strong> a recommended solution.</p>
 
<h4>Can they provide an ICC profile of their printer if color fidelity is critical?</h4>
 
<h4>What is the PS level of their RIP ?</h4>
 
<p>This can be a determining factor in how you prepare the files. If their RIP is 3015.xxx+, you can be sure their RIP can handle 100% of the features of Scribus. They might not be able to directly answer that, but... </p>
 
<p>Consult <a href="prepress.html">The Pre-Press Notes</a> and you can even take a printed copy of the PDF with you if the printer has not heard of Scribus. We have an online a listing of printers who support Scribus. See: <a href="scprinters.html">Scribus Printers</a></p>
 
<p>If there remains unanswered issues, ask on the mailing list or on IRC. Usually, there is someone knowledgable who can answer your questions.</p>
 
</qt>
<title>Druckvorschau</title>
<h2>Druckvorschau</h2>
<p>Wie schon im vorherigen Kapitel angesprochen, geh&ouml;rt sie zu den Herausforderungen f&uuml;r eine fortschrittliche DTP-Anwendung wie Scribus, n&auml;mlich die F&auml;higkeit, etwas zu erzeugen, was ich gern als &quot;anspruchsvolle&quot; PostScript- oder PDF-Funktionen bezeichne. Die Druckvorschau in Scribus ist schon etwas besonderes, da sie mehr kann als nur einen Bildschirmabzug Ihres Dokuments zu liefern. Scribus erzeugt seine Druckvorschau de facto durch Ausgabe einer temp&ouml;r&auml;ren PS-Datei und verwendet dabei einige der speziellen &quot;devices&quot; von Ghostscript. Zeigen Sie beim Starten der Druckvorschau etwas Geduld, denn Scribus und Ghostscript haben im Hintergrund viel zu leisten. Die neueren Ghostscript-Versionen ab 8.x sind &uuml;brigens deutlich weniger eingeschr&auml;nkt, wenn fortschrittliches PS in seinen Variationen dargestellt werden soll. Bei der Druckvorschau haben Sie au&szlig;erdem die M&ouml;glichkeit, die einzelnen Tinten als CMYK-Farben anzuzeigen.</p>
<p>Die Druckvorschaufunktion kann Ihnen dabei helfen, Bilder oder grafische Elemente zu identifizieren, die sich mit Ihren vorhandenen Druckeinstellungen vielleicht nicht gut direkt drucken lassen. Dies ist meist von den F&auml;higkeiten Ihres Drucksystems abh&auml;ngig, und ebenso davon, welche Arten fortschrittlicher Merkmale und Funktionen Ihre Dokumente enthalten. Zu den Merkmalen und Funktionen, die unter bestimmten Druckeinstellungen problematisch sein k&ouml;nnen, z&auml;hlen Farbverl&auml;ufe, die Transparenz und komplexes Maskieren ... um nur einige zu nennen. Die Druckvorschau kann auch praktisch sein, um vorab zu sehen, welche Farbverschiebungen auftreten k&ouml;nnten, wenn im CMYK-Modus gedruckt wird.</p>
<p><strong>Anmerkung:</strong> Da die Druckvorschau auf PS3 (Postscript-Level 3) basiert, gibt es einige F&auml;lle, in denen der Bildschirminhalt <strong>nur</strong> &uuml;ber das PDF-Format (ab Version 1.4 ) exportiert werden kann, insbesondere wenn Transparenz oder Farbverlauf-Effekte betroffen sind. Hier haben wir abermals einen Fall, wo eine neuere Ghostscript-Version von Vorteil ist. </p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printpreview.png" align="center" alt="Print Previewer" title="Print Previewer" /></td></tr></table>
<h4>Druckvorschau-Optionen</h4>
<p>Die meisten dieser Optionen sind f&uuml;r fortgeschrittenes CMYK oder den kommerziellen Druck bestimmt. Die ersten beiden K&auml;stchen sind f&uuml;r jeden Anwender von Nutzen.</p>
<ul>
<li><strong>Anti-Alias-Text </strong>- aktiviert/deaktiviert die Vorschau bei Schriftarten mit Kantengl&auml;ttung. Dies betrifft nur Schriftarten des Typs 1 und verz&ouml;gert das Rendering-Tempo ein wenig.</li>
<li><strong>Anti-Alias-Grafik</strong> - aktiviert/deaktiviert die Vorsschau bei Vektorgrafiken, betrifft aber auch TrueType- und OpenType-Schriftarten. Dies verz&ouml;gert das Rendering-Tempo ein wenig.</li>
<li><strong>Transparenz anzeigen </strong>- rendert Objekte mit Transparenz, erm&ouml;glicht mittels speziellem GS-Treiber. Anmerkung: Diese Funktion ben&ouml;tigt GhostScript ab Version 7.07 sowie das Ger&auml;t <strong>pngAlpha</strong> in GS. Au&szlig;erdem werden hierbei nicht alle Transparenzeffekte auf dem Bildschirm dargestellt, wie oben zu sehen. Zuverl&auml;ssig angezeigt werden Pfade zum Maskieren und Ausblenden f&uuml;r transparente Effekte. </li>
<li><strong>Unterfarbenreduzierung</strong> - Diese Funktion aktiviert/deaktiviert Unterfarbenreduzierung (UCR), eine Methode zur Verbesserung der CMYK-Druckausgabe, insbesondere bei Medien wie Zeitungspapier oder anderen stark absorbierenden Papieren. UCR wird in solchen F&auml;llen eingesetzt, um eine &Uuml;bers&auml;ttigung von Farben zu vermeiden. Im Normalfall, also beim &uuml;blichem Tintenstrahldruck, sollte diese Funktion nicht aktiv sein.</li>
<li><strong>CMYK anzeigen</strong> - Das Aktivieren dieser Option bringt Ihnen eine Simulation typischer CMYK-Farben auf den Bildschirm. Sobald sie aktiviert ist, k&ouml;nnen Sie jede der 4 Farben (C f&uuml;r Cyan, M f&uuml;r Magenta,Y f&uuml;r Gelb und K f&uuml;r Schwarz) beliebig ein- oder ausblenden. </li>
</ul>
</qt>