Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 5576 → Rev 5587

/trunk/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
1,41 → 1,42
<qt>
<title>Color management with Scribus, an Introduction</title>
<h2>Color management with Scribus, an Introduction</h2>
<title>Farbmanagement mit Scribus, eine Einf&uuml;hrung</title>
<h2>Farbmanagement mit Scribus, eine Einf&uuml;hrung</h2>
 
<h4>Activating Color Management</h4>
<p>The color management function needs the following to be installed to be active and usable:</p>
<ul><li>Littlecms libraries installed and Scribus compiled with lcms support. You can tell by looking at <strong>Help > About Scribus</strong> and looking for C-C-T. The first C means Scribus is compiled with littlecms support. </li>
<li>You need a <strong>minimum</strong> of 1 RGB and 1 CMYK profile. Scribus 1.2.3+ provides two basic profiles to ensure CMS can be enabled immediately. In practical terms, you need more. One sRGB for most RGB colors and one for each color device. One for your monitor which is created with monitor profiling tools. Several CMYK profiles for printing. Some CMYK profiles are known as "press-standards", in that they represent common commercial print standards used in North America and Europe. The best bet is to download the "Windows" version of the Adobe ICC profile package and unzip it into a directory like $home/.colors/icc. You can also download freely distributable profiles from the <a href="http://www.scribus.org.uk/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=16">ICC downloads</a> section on <a href="http://www.scribus.net">www.scribus.net</a> </li>
<li>As of Scribus 1.2.3, by default on Linux, Scribus will look in:
<pre>$home/.color/icc</pre> and <pre>/usr/share/color/icc/</pre>
for both personal icc profiles or system wide ones. There is a small, but growing collection of freely available icc profiles for download on <a href="http://www.scribus.net">www.scribus.net</a>. Look in the Downloads > ICC section. Scribus on Windows or MacOSX will look in the default system directories. Earlier versions of Scribus will look in the directory specified in preferences.</li>
<li>If you are new to color management, please look over the links and documentation on color management listed on www.scribus.net. These explain the theory and concepts far better than I could here.</li></ul>
<h4>Overview</h4>
<p>The objective of a color management system is to reduce the differences between the on-screen colors and final printing, as well as showing colors which are out of gamut, beyond the color range of your selected printer. The caveat is you need to provide a profile of the printer and one for your monitor which is reasonably accurate. For users of other applications, the default settings and descriptions can be quite confusing to new users. Without prior knowledge of the terminology, it is <strong>very</strong> easy to choose the wrong settings. This can often makes images look worse on screen or print. Then, the first time user simply says enough and disables color management.</p>
<h4>Aktivierung des Farbmanagements</h4>
<p>Um die Farbmanagement-Funktion einsetzen und nutzen zu k&ouml;nnen, werden folgende Voraussetzungen erwartet:</p>
<ul><li>LittleCMS-Bibliotheken m&uuml;ssen installiert und Scribus mit LCMS-Unterst&uuml;tzung kompiliert sein. Dies ist erkennbar, wenn Sie unter <strong>Hilfe &gt; &Uuml;ber Scribus</strong> nachschauen und nach &quot;C-C-T&quot; suchen. Das erste C bedeutet, da&szlig; Scribus mit LittleCMS-Unterst&uuml;tzung kompiliert worden ist. </li>
<li>Sie ben&ouml;tigen <strong>minimal</strong> 1 RGB- und 1 CMYK-Profil. Ab Scribus 1.2.3 gibt es 2 Basisprofile, womit sichergestellt ist, da&szlig; CMS sofort eingesetzt werden kann. In der Praxis ben&ouml;tigen Sie jedoch mehr. Ein sRGB f&uuml;r die meisten RGB-Farben und eines f&uuml;r jedes Farbger&auml;t. Das Profil f&uuml;r Ihren Monitor erzeugen spezielle Hilfsprogramme. Diverse CMYK-Profile dienen dem Drucken. Einige CMYK-Profile sind als &quot;Presse-Standards&quot; bekannt, d.h. es sind allgemeine kommerzielle Druckstandards, wie sie in Nordamerika und Europa verwendet werden. Wer auf Nummer Sicher gehen will, l&auml;dt sich the &quot;Windows&quot;-Version des Adobe ICC-Profilpakets herunter und entpackt es in ein Verzeichnis wie $home/.colors/icc. Frei verf&uuml;gbare Profile k&ouml;nnen Sie sich auch unter <a href="http://www.scribus.org.uk/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=16">ICC downloads</a> bei <a href="http://www.scribus.net">www.scribus.net</a> herunterladen.</a> </li>
<li>Ab der Version 1.2.3 erwartet Scribus unter Linux als Standardverzeichnis:
<pre>$home/.color/icc</pre> und <pre>/usr/share/color/icc/</pre>
d.h. f&uuml;r pers&ouml;nliche oder systemweite ICC-Profile. <a href="http://www.scribus.net">www.scribus.net</a> verf&uuml;gt &uuml;ber eine kleine, jedoch stetig wachsende Sammlung frei verf&uuml;gbarer ICC-Profile, dort zu finden unter Downloads &gt; ICC. Unter Windows oder MacOSX erwartet Scribus sie in den voreingestellten Verzeichnissen. Fr&uuml;here Scribus-Versionen greifen auf das in den Einstellungen angegebene Verzeichnis zu.</li>
<li>Wenn das Farbmanagement f&uuml;r Sie Neuland ist, beachten Sie bitte die Links und die Dokumentation zum Farbmanagement bei www.scribus.net. Dort finden Sie die Theorie und Konzeption weit besser erkl&auml;rt, als ich das je hier k&ouml;nnte.</li></ul>
<h4>&Uuml;berblick</h4>
<p>Ziel eines Farbmanagement-Systems ist es, den Farbunterschied zwischen der Bildschirmdarstellung und dem tats&auml;chlichen Druckergebnis zu reduzieren, aber auch Farben anzuzeigen, die au&szlig;erhalb der Farbskala liegen, also jenseits des Farbbereichs Ihres ausgew&auml;hlten Druckers. Damit dies funktionieren kann, mu&szlig; sowohl f&uuml;r den Drucker als auch den Monitor ein Profil angelegt sein, das halbwegs pr&auml;zise ist. F&uuml;r Benutzer anderer Anwendungen, die das nicht kennen, k&ouml;nnen die Voreinstellungen und Beschreibungen ziemlich verwirrend sein. Wer sich zuvor mit den Fachbegriffen nicht vertraut gemacht hat, wird <strong>sehr</strong> leicht die falschen Einstellungen w&auml;hlen, was oft dazu f&uuml;hrt, da&szlig; Bilder auf dem Bildschirm oder als Ausdruck schlechter wirken. Danach sagt sich der Erstbenutzer kurz &quot;Mir reicht&apos;s!&quot; und schaltet das Farbmanagement ab.</p>
 
<p>In a word <strong>don't</strong>. Once you understand some basic concepts and know your final print destination, you will be able to predict - and - control more reliably how your document will look when printed. This is especially helpful when you will be sending files for later reproduction with four color printing or sending hi-resolution PDFs. The type of color management support within Scribus, I believe, is the first for an open source program. Future enhancements will bring even more exact control over color reproduction. The latest CUPS versions since 1.1.15+ now have support for true CMYK color printing. The newest version of little cms 1.14 has many new features which enhance the capabilities of Scribus to more accurately display color, along with much better performance. If you have 1.09, an upgrade is recommended - the previews in Scribus are more accurate.</p>
<p>Doch so geht es nat&uuml;rlich <strong>nicht</strong>. Sobald Sie etwas vom grundlegenden Konzept begriffen haben und Ihnen das Ger&auml;t f&uuml;r die Druckausgabe bekannt ist, k&ouml;nnen Sie voraussagen (und deutlich besser vorausbestimmen), wie Ihr Dokument nach dem Druck aussehen soll. Dies ist besonders dann hilfreich, wenn Sie Dateien versenden wollen, die sp&auml;ter als 4-Farb-Druck wiedergegeben werden oder als hochaufl&ouml;sende PDF-Dokumente auf die Reise gehen. Diese Art Farbmanagement-Unterst&uuml;tzung seitens Scribus ist meines Wissens die erste bei einem Open-Source-Programm. K&uuml;nftige Verbesserungen werden eine noch genauere Steuerung der Farbwiedergabe erm&ouml;glichen. Die j&uuml;ngsten CUPS-Versionen seit 1.1.15+ unterst&uuml;tzen jetzt den echten CMYK-Farbdruck. Die neueste Version von LittleCMS 1.15 enth&auml;lt viele neue Merkmale und Funktionen, die Scribus eine pr&auml;zisere Farbdarstellung erm&ouml;glichen; und das bei gleichzeitiger Leistungssteigerung.</p>
 
<p>The steps to making color management work reliably (what you see on screen is what you print) :</p>
<p>Gehen Sie schrittweise vor, damit Farbmanagement zuverl&auml;ssig funktioniert (Was auf dem Bildschirm zu sehen ist, wird auch gedruckt):</p>
 
<ol>
<li>Learn a little bit about color management concepts and terminology. See below for links.</li>
<li>Get the profiles setup properly. Below is a listing of color tools available for Linux. The most important is getting a good accurate monitor profile. The littlecms profilers do an excellent job at creating monitor profiles. <a href="moncal.html">Here</a> is a how to for creating ICC profiles for your monitor with the littlecms profile constructor set.</li>
<li>Embed the image profiles properly where possible. See the instructions for tifficc included with littlecms.</li>
<li>Erfahren Sie etwas mehr &uuml;ber die Konzeption von Farbmanagement und lernen Sie Fachbegriffe. Links stehen weiter unten.</li>
<li>Richten Sie die Profile ordentlich ein. Nachfolgend finden Sie eine Aufstellung von Farb-Tools f&uuml;r Linux. Am wichtigsten ist ein gutes und pr&auml;zises Monitorprofil. Die prof-Profiler eigenen sich ganz hervorragend zum Erstellen von Monitorprofilen. <a href="moncal.html">Hier</a> gibt es eine Anleitung zum Erstellen von ICC-Profilen f&uuml;r Ihren Monitor mittels lprof-Profil-Tools. <strong>Ohne ein ordentlich erstelltes Monitorprofil f&uuml;hrt der Einsatz des Farbmanagements zu unbefriedigenden Ergebnissen, sowohl beim Druck als auch bei der Bildschirmvorschau.</strong> </li>
<li>Betten Sie die Bildprofile sorgsam in das jeweilige Bildbearbeitungsprogramm ein, wenn es irgend m&ouml;glich ist.</li>
 
</ol>
 
<p>The color management system within Scribus is designed foremost for enabling color managed "soft proofs" of the images within the document. Scribus can also show "out of gamut" warnings for colors which might not be accurately reproduced by printing. (Most printers, have a narrower range of colors which can be printed, when compared to most monitors.) It does not embed or alter the profiles within your images. Some image files, png and Tiff, helpfully, can have an embedded ICM or ICC profile within the file header - also known as <strong><em>tagged</em></strong>, with a color profile. Later on, we will describe how and when it might be appropriate to use littlecms or Photopaint to apply a <strong>tag</strong> or embed a profile. If a file is <strong>tagged</strong>, Scribus will work with littlecms to read that profile within the image and use that profile to more accurately display the colors within an image. If an image does not have a tag but you know the device profile which should be assigned to the image, you can still use the CMS settings to preview with the profile temporarily assigned within the document. Caution is advised not to assign the wrong profile unless you are absolutely sure of the image source.</p>
<p>Das in Scribus enthaltene Farbmanagement-System ist in erster Linie daf&uuml;r ausgelegt, farblich aufbereitete Grobdaten-PDFs (sogenannte Soft-Proofs) der Bilder innerhalb des Dokuments zu erm&ouml;glichen. Scribus kann auch eine Warnmeldung ausgeben, wenn Farben au&szlig;erhalb des Farbraumes des Ger&auml;tes (&quot;out of gamut&quot;) liegen und beim Druck m&ouml;glicherweise nicht genau wiedergegeben werden. (Die meisten Drucker haben einen engeren Farbraum, den sie wiedergeben k&ouml;nnen, als die meisten Monitore.) In Ihren Bildern enthaltene Profile werden weder eingebettet noch ver&auml;ndert. Einige Bilddateien, PNG und TIFF, k&ouml;nnen als Kopfdaten praktischerweise ein ICM- or ICC-Profil enthalten - mitunter auch als &quot;markiert&quot; (<strong><em>tagged</em></strong>) bezeichnet, mit einem Farbprofil. Sp&auml;ter werden wir noch beschreiben, wie und wann es sinnvoll sein mag, LittleCMS oder Photopaint daf&uuml;r zu verwenden, ein &quot;<strong>tag</strong>&quot; anzulegen oder ein Profil einzubetten. Wenn eine Datei markiert (<strong>tagged</strong>) ist, dann liest Scribus das im Bild enthaltene Profil mittels LittleCMS und wertet es aus, um die Farben innerhalb des Bildes genauer darstellen zu k&ouml;nnen. Wenn ein Bild keine solche Markierung enth&auml;lt, Sie aber das Ger&auml;teprofil kennen, das dem Bild zugewiesen werden sollte, dann k&ouml;nnen Sie immer noch die Einstellungen von CMS nutzen, um eine Vorschau zu erhalten, die mit dem im Dokument provisorisch zugewiesenen Profil auskommt. Hierbei ist Vorsicht geboten, damit nicht das falsche Profil zugewiesen wird, solange Sie bez&uuml;glich der Bildquelle nicht absolut sicher sind.</p>
 
<p>The <strong>littlecms</strong> package is really remarkable considering the amount of development work done by large companies such as Kodak, Adobe, Agfa and other and the, so far, limited user acceptance. <a href="moncal.html">See these hints on creating an ICC profile for your monitor.</a></p>
<p>Das <strong>littlecms</strong>-Paket hat sich zu einer stabilen Bibliothek entwickelt. Unabh&auml;ngige Tests b&uuml;rgen f&uuml;r seine Genauigkeit, und LittleCMS hat Einzug in die Firmware von Druckern gehalten, die als die exotischsten und leistungsf&auml;higsten &uuml;berhaupt gelten. Die Tatsache, da&szlig; das Paket von einer sehr kleinen Gruppe von Leuten stammt, ist au&szlig;erordentlich bemerkenswert, wenn man bedenkt, wieviel Entwicklungsarbeit von gro&szlig;en Firmen wie Kodak, Adobe, Agfa und anderen betrieben wird. </p>
 
<p><strong>What are color or device profiles?</strong></p>
<p><strong>Was sind Farb- oder Ger&auml;teprofile?</strong></p>
 
<p><strong>ICC</strong> or <strong>ICM</strong> profiles are a special type of file which describes the color characteristic of a device like a scanner, monitor or printer - basically any device which can create or display manipulate the color of a digital image. There are also color profiles which are known as <strong>device independent</strong> or <strong>working space</strong> profiles. These special files can be thought of as translators which are used to convert from one type of color profile to another. An icc or icm file is a set of tables which describes the mathematical values by which devices measure and describe color. Fortunately, these are set by open international standards and work the same way on a Mac, Windows PC, Linux or Solaris.</p>
<p><strong>ICC</strong>- oder <strong>ICM</strong>- Profile sind ein besonderer Dateityp, der die Farbcharakteristik von Ger&auml;ten wie Scannern, Monitoren oder Druckern beschreibt - grunds&auml;tzlich also all jener Ger&auml;te, die digitale Bilder erstellen, darstellen oder farblich ver&auml;ndern k&ouml;nnen. Es gibt auch Farbprofile, die als <strong>ger&auml;teunabh&auml;ngige</strong> oder <strong>Arbeitsfarbraum</strong>-Profile bekannt sind. Diese besonderen Dateien fungieren als &Uuml;bersetzer, die dazu dienen, zwischen unterschiedlichen Farbprofiltypen zu konvertieren. Eine ICC- oder ICM-Datei ist eine tabellarische Anordnung mathematischer Werte, mit denen ein Ger&auml;t Farbe messen und darstellen kann. Erfreulicherweise sind diese durch offene internationale Standards geregelt und funktionieren gleicherma&szlig;en auf Mac-, Windows-, Linux- oder Solaris-Systemen.</p>
 
<p><strong>Device Profiles</strong> - are separate files which describe the way a device creates (scanner or digital camera), displays (monitor) or outputs (printer) colors. Users of of Photoshop will be familiar with the choice of <strong>Working Profiles</strong> or <strong>Working Space</strong> - which are color profiles not related to a particular device, but to assist in the conversion of color from one device to another. Well known RGB "working spaces" Include sRGB, Adobe&#174; RGB 1998, Colormatch,Bruce RGB or CIERGB. Users of Photoshop or other color may be wondering if this is a missing feature, but littlecms uses its own internal color conversion process to make the transformation between color spaces. One less setting to worry about!</p>
<p><strong>Ger&auml;teprofile</strong> - sind gesonderte Dateien, die beschreiben, wie ein Ger&auml;t Farben erstellt (Scanner oder Digitalkamera), darstellt (Monitor) oder ausgibt (Drucker). Den Benutzern von Photoshop wird die Auswahl zwischen <strong>Arbeitsprofilen</strong> oder <strong>Arbeitsfarbraum</strong> vertraut sein - wobei es sich um Farbprofile handelt, die nicht zu einem bestimmten Ger&auml;t geh&ouml;ren, sondern die bei der Farbkonvertierung von einem Ger&auml;t zum anderen hilfreich sind. Zu den weithin bekannten RGB-&quot;Arbeitsfarbr&auml;umen&quot; z&auml;hlen sRGB, Adobe&reg; RGB 1998, Colormatch, Bruce RGB oder CIERGB. Benutzer von Photoshop oder anderer Farbsysteme m&ouml;gen sich fragen, ob hier nicht etwas fehlt, aber LittleCMS benutzt seine eigene Farbkonvertiermethode zur Umwandlung zwischen Arbeitsfarbr&auml;umen. Eine Einstellung weniger, um die man sich k&uuml;mmern mu&szlig;!</p>
 
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/cmsmodify1.png" align="center" title="Modify Color Management Dialog" alt="Modify Color Management Dialog"/></td></tr></table>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cmsmodify1.png" align="center" title="Modify Color Management Dialog" alt="Modify Color Management Dialog"/></td></tr></table>
 
<p>Why "soft proofing" ? With the proper setup of device profiles, littlecms can adjust the colors of your monitor to more accurately represent how your document will actually look when finally printed., This can be doubly helpful if you are sending it to be printed commercially or for service bureau output. Moreover, each image can be individually modified by Scribus to assign profiles in an image, ( Select image &gt; right click &gt; Modify ) so that it can be properly color managed in document production, such as preparing film, a PDF/X-3 or direct to plate technologies. This does not however, alter the image file internally. Preview profiles <strong>assigned</strong> to an image are part of the setting retained in a Scribus document or in the creation of a PDF. There is also are command line tools in littlecms to embed profiles with <strong>tifficc</strong> and <strong>jpegicc</strong>. See the littlecms docs for exact options. You can also embed ICC profiles using Imagemagick.</p>
<p>Weshalb &quot;Soft-Proofing&quot;? Sobald die Ger&auml;teprofile richtig eingestellt sind, kann LittleCMS die Farben Ihres Monitors so anpassen, da&szlig; sie in genauerem Ma&szlig;e dem entsprechen, was letztlich als gedrucktes Dokument ausgegeben wird. Dies kann in zweifacher Hinsicht n&uuml;tzlich sein, ob Sie es nun zum kommerziellen Druck versenden oder von einem Dienstleister drucken lassen. Dar&uuml;ber hinaus l&auml;&szlig;t sich jedes Bild separat mit Scribus modifizieren, um ihm intern Profile zuzuweisen. (W&auml;hlen Sie Bild &gt; Rechtsklick &gt; &Auml;ndern). Auf diese Weise l&auml;&szlig;t es sich farbtechnisch f&uuml;r die Dokumentenausgabe aufbereiten, etwa als Film, als PDF/X-3 oder via direktem Belichtungsverfahren. Hierdurch bleibt die Bilddatei allerdings intern unver&auml;ndert. Vorschau-Profile, die einem Bild <strong>zugewiesen</strong> wurden, bleiben als Teil der Einstellung in einem Scribus-Dokument oder einer PDF-Erstellung erhalten. Au&szlig;erdem gibt es zu LittleCMS Befehlszeilen-Tools, um Profile mittels <strong>tifficc</strong> und <strong>jpegicc</strong> einzubetten. In der Dokumentation zu LittleCMS sind die Optionen genau beschrieben. Desweiteren k&ouml;nnen Sie ICC-Profile einbetten mittels Cinepaint, Imagemagick und Krita in Kombination mit Adobe Photoshop.</p>
<br />
 
</qt>