8,7 → 8,7 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-07-07 15:40+0400\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-08-25 19:22+0400\n" |
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
556,7 → 556,7 |
msgstr "Настройки мыши" |
|
msgid "Wheel-Jump" |
msgstr "" |
msgstr "Перемещение ролика мыши" |
|
msgid "Grab-Radius" |
msgstr "Радиус захвата" |
658,7 → 658,7 |
msgstr "Смещение по вертикали:" |
|
msgid "Distribute/Align" |
msgstr "Распределять/Выравнивать" |
msgstr "Распределить/Выровнять" |
|
msgid "Distribute/Align..." |
msgstr "Распределять/Выравнивать..." |
679,19 → 679,19 |
msgstr "между:" |
|
msgid "Left Sides" |
msgstr "Левые стороны" |
msgstr "левыми сторонами" |
|
msgid "Middles" |
msgstr "Середина" |
msgstr "серединой" |
|
msgid "Right Sides" |
msgstr "Правые стороны" |
msgstr "правыми сторонами" |
|
msgid "Top Sides" |
msgstr "Верхние стороны" |
msgstr "верхними сторонами" |
|
msgid "Bottom Sides" |
msgstr "Нижние стороны" |
msgstr "нижними сторонами" |
|
msgid "Vertical" |
msgstr "Вертикально" |
820,10 → 820,10 |
msgstr "Перевернуть по вертикали" |
|
msgid "Scaling:" |
msgstr "Масштабирование:" |
msgstr "Масштаб:" |
|
msgid "Disp.:" |
msgstr "" |
msgstr "Положение:" |
|
msgid "Small Caps" |
msgstr "Капитель" |
927,9 → 927,8 |
msgid "Break Textchains" |
msgstr "Разбить текстовую цепь" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stepping:" |
msgstr "Пошагово:" |
msgstr "Каждый шаг:" |
|
msgid "Placing" |
msgstr "Расположение" |
1018,7 → 1017,6 |
msgid "Closes the current Document" |
msgstr "Закрывает текущий документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Range:" |
msgstr "Область:" |
|
1043,7 → 1041,6 |
msgid "Color Model" |
msgstr "Цветовая модель" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is Spot-Color" |
msgstr "Является цветовой заливкой" |
|
1117,7 → 1114,7 |
msgstr "Вид:" |
|
msgid "Size:" |
msgstr "Кегль:" |
msgstr "Размер:" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "Цвет:" |
1162,13 → 1159,13 |
msgstr "Переместить узлы" |
|
msgid "Move Control Points" |
msgstr "Переместить контрольные точки" |
msgstr "Переместить узлы" |
|
msgid "Move Control Points independently" |
msgstr "Переместить контрольные точки независимо" |
msgstr "Переместить узлы независимо" |
|
msgid "Move Control Points symmetrical" |
msgstr "Переместить контрольные точки симметрично" |
msgstr "Переместить узлы симметрично" |
|
msgid "Insert Bezier Curves" |
msgstr "Вставить кривую Безье" |
1325,7 → 1322,7 |
msgstr "Показать непечатаемую область цветом полей" |
|
msgid "Automatic Linespaceing:" |
msgstr "" |
msgstr "Автоматический интерлиньяж:" |
|
msgid "Distances" |
msgstr "Расстояния" |
1628,7 → 1625,7 |
msgstr "Выровнять текст блочно" |
|
msgid "Endings:" |
msgstr "" |
msgstr "Окончания:" |
|
msgid "Edges:" |
msgstr "Края:" |
1745,22 → 1742,22 |
msgstr "Преобразовать в" |
|
msgid "Text Frame" |
msgstr "текстовую рамку" |
msgstr "Текстовую рамку" |
|
msgid "Picture Frame" |
msgstr "рамку с изображением" |
msgstr "Рамку с изображением" |
|
msgid "Polygon" |
msgstr "Многоугольник" |
|
msgid "Bezier Curve" |
msgstr "кривую Безье" |
msgstr "Кривую Безье" |
|
msgid "Style" |
msgstr "Стиль" |
|
msgid "Modify Pathtext" |
msgstr "" |
msgstr "Изменить текст контура" |
|
msgid "Show Curve" |
msgstr "Показать кривую" |
1772,7 → 1769,7 |
msgstr "Расстояние от кривой:" |
|
msgid "Attach Text to Path" |
msgstr "" |
msgstr "Присоединить текст к контуру" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "Слои" |
1799,10 → 1796,10 |
msgstr "Задний план" |
|
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "Перечитать контрольные точки" |
msgstr "Перечитать узлы" |
|
msgid "Reset this Control Points" |
msgstr "Перечитывает эти контрольные точки" |
msgstr "Перечитывает эти узлы" |
|
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve" |
msgstr "Открывает многоугольник или вырезает кривую Безье" |
1828,7 → 1825,6 |
msgid "Button" |
msgstr "Кнопка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check Box" |
msgstr "Чекбокс" |
|
1865,11 → 1861,9 |
msgid "Inset" |
msgstr "Вкладка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Visible" |
msgstr "Видима" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hidden" |
msgstr "Скрыта" |
|
1892,7 → 1886,7 |
msgstr "Текст для Roll Over" |
|
msgid "Highlight" |
msgstr "" |
msgstr "Подсветить" |
|
msgid "Invert" |
msgstr "Инвертировать" |
2054,7 → 2048,7 |
msgstr "Список (list box)" |
|
msgid "Keystroke:" |
msgstr "" |
msgstr "Нажатие клавиши:" |
|
msgid "Format" |
msgstr "Формат" |
2111,7 → 2105,7 |
msgstr "Пример:" |
|
msgid "Selection Change" |
msgstr "" |
msgstr "Изменение выделения" |
|
msgid "Use Icons" |
msgstr "Использовать пиктограммы" |
2189,7 → 2183,7 |
msgstr "Перечитать" |
|
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "" |
msgstr "Вам необходима хотя бы одна пиктограмма для Normal, чтобы использовать пиктограммы на кнопках" |
|
msgid "Save and Exit" |
msgstr "Сохранить и выйти" |
2294,7 → 2288,7 |
msgstr "Показать палитру страниц" |
|
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them." |
msgstr "" |
msgstr "Перетащите страницы или шаблоны на пиктограмму с корзиной для их удаления." |
|
msgid "" |
"Here are all your Templates, to create a new Page\n" |
2370,6 → 2364,8 |
"If you uncheck this you will get an Dialog\n" |
"everytime a possible Hyphenation is found." |
msgstr "" |
"Если вы снимете флажок, то диалог будет\n" |
"появляться при каждой возможности переноса." |
|
msgid "Windows" |
msgstr "Окна" |
2443,6 → 2439,8 |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
msgstr "" |
"Перемещает в каталог с документами.\n" |
"Это можно настроить." |
|
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "Выбрать каталог" |
2514,7 → 2512,7 |
msgstr "Привязываемая область:" |
|
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features" |
msgstr "" |
msgstr "Использовать возможности непрозрачности PDF-1.4" |
|
msgid "Opacity:" |
msgstr "Непрозрачность:" |
2686,7 → 2684,7 |
"Углы:" |
|
msgid "Distance of Text" |
msgstr "" |
msgstr "Расстояние до текста" |
|
msgid "Custom Spacing" |
msgstr "" |
2755,13 → 2753,13 |
msgstr "Преобразовать в многоугольники" |
|
msgid "Websave RGB" |
msgstr "" |
msgstr "RGB для Web" |
|
msgid "Adjust Display Size" |
msgstr "" |
msgstr "Подстроить размер дисплея" |
|
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider." |
msgstr "" |
msgstr "Для подстройки отображения перетащите ползунок внизу линейки." |
|
msgid "Show PDF-Tools" |
msgstr "Показать PDF-инструменты" |
2770,16 → 2768,16 |
msgstr "Спрятать PDF-инструменты" |
|
msgid "Shears the Path horizotal to the right" |
msgstr "" |
msgstr "Срезает контур горизонтально вправо" |
|
msgid "Shears the Path horizotal to the left" |
msgstr "" |
msgstr "Срезает контур горизонтально влево" |
|
msgid "Shears the Path vertical up" |
msgstr "" |
msgstr "Срезает контур вертикально вверх" |
|
msgid "Shears the Path vertical down" |
msgstr "" |
msgstr "Срезает контур вертикально вниз" |
|
msgid "Line Styles..." |
msgstr "Стили линий..." |
2827,7 → 2825,7 |
msgstr "Разрешено" |
|
msgid "use Bounding Box" |
msgstr "" |
msgstr "использовать привязочную рамку" |
|
msgid "Czech:" |
msgstr "На чешский:" |
2854,20 → 2852,50 |
msgstr "Изображения в формате SVG (*.svg);;Все файлы (*)" |
|
msgid "Solid Line" |
msgstr "" |
msgstr "Целая линия" |
|
msgid "Dashed Line" |
msgstr "" |
msgstr "Пунктирная линия" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "" |
msgstr "Точка-точка-точка" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "" |
msgstr "Тире-точка" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "" |
msgstr "Тире-точка-точка" |
|
msgid "Bulgarian:" |
msgstr "На болгарский:" |
|
msgid "Galician:" |
msgstr "На галлийский:" |
|
msgid "English:" |
msgstr "На английский:" |
|
msgid "Oval" |
msgstr "Овал" |
|
msgid "Czech" |
msgstr "Чешский" |
|
msgid "Hungarian" |
msgstr "Венгерский" |
|
msgid "Position:" |
msgstr "Позиция:" |
|
msgid "Intervall" |
msgstr "Интервал" |
|
msgid "Minimum:" |
msgstr "Минимум:" |
|
msgid "Maximum:" |
msgstr "Максимум:" |
|
#~ msgid "Hide Colors" |
#~ msgstr "Спрятать цвета" |
|