Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 66 → Rev 67

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.po
8,7 → 8,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-07 15:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-25 19:22+0400\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
556,7 → 556,7
msgstr "Настройки мыши"
 
msgid "Wheel-Jump"
msgstr ""
msgstr "Перемещение ролика мыши"
 
msgid "Grab-Radius"
msgstr "Радиус захвата"
658,7 → 658,7
msgstr "Смещение по вертикали:"
 
msgid "Distribute/Align"
msgstr "Распределять/Выравнивать"
msgstr "Распределить/Выровнять"
 
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "Распределять/Выравнивать..."
679,19 → 679,19
msgstr "между:"
 
msgid "Left Sides"
msgstr "Левые стороны"
msgstr "левыми сторонами"
 
msgid "Middles"
msgstr "Середина"
msgstr "серединой"
 
msgid "Right Sides"
msgstr "Правые стороны"
msgstr "правыми сторонами"
 
msgid "Top Sides"
msgstr "Верхние стороны"
msgstr "верхними сторонами"
 
msgid "Bottom Sides"
msgstr "Нижние стороны"
msgstr "нижними сторонами"
 
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"
820,10 → 820,10
msgstr "Перевернуть по вертикали"
 
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштабирование:"
msgstr "Масштаб:"
 
msgid "Disp.:"
msgstr ""
msgstr "Положение:"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "Капитель"
927,9 → 927,8
msgid "Break Textchains"
msgstr "Разбить текстовую цепь"
 
#, fuzzy
msgid "Stepping:"
msgstr "Пошагово:"
msgstr "Каждый шаг:"
 
msgid "Placing"
msgstr "Расположение"
1018,7 → 1017,6
msgid "Closes the current Document"
msgstr "Закрывает текущий документ"
 
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Область:"
 
1043,7 → 1041,6
msgid "Color Model"
msgstr "Цветовая модель"
 
#, fuzzy
msgid "Is Spot-Color"
msgstr "Является цветовой заливкой"
 
1117,7 → 1114,7
msgstr "Вид:"
 
msgid "Size:"
msgstr "Кегль:"
msgstr "Размер:"
 
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"
1162,13 → 1159,13
msgstr "Переместить узлы"
 
msgid "Move Control Points"
msgstr "Переместить контрольные точки"
msgstr "Переместить узлы"
 
msgid "Move Control Points independently"
msgstr "Переместить контрольные точки независимо"
msgstr "Переместить узлы независимо"
 
msgid "Move Control Points symmetrical"
msgstr "Переместить контрольные точки симметрично"
msgstr "Переместить узлы симметрично"
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "Вставить кривую Безье"
1325,7 → 1322,7
msgstr "Показать непечатаемую область цветом полей"
 
msgid "Automatic Linespaceing:"
msgstr ""
msgstr "Автоматический интерлиньяж:"
 
msgid "Distances"
msgstr "Расстояния"
1628,7 → 1625,7
msgstr "Выровнять текст блочно"
 
msgid "Endings:"
msgstr ""
msgstr "Окончания:"
 
msgid "Edges:"
msgstr "Края:"
1745,22 → 1742,22
msgstr "Преобразовать в"
 
msgid "Text Frame"
msgstr "текстовую рамку"
msgstr "Текстовую рамку"
 
msgid "Picture Frame"
msgstr "рамку с изображением"
msgstr "Рамку с изображением"
 
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"
 
msgid "Bezier Curve"
msgstr "кривую Безье"
msgstr "Кривую Безье"
 
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
 
msgid "Modify Pathtext"
msgstr ""
msgstr "Изменить текст контура"
 
msgid "Show Curve"
msgstr "Показать кривую"
1772,7 → 1769,7
msgstr "Расстояние от кривой:"
 
msgid "Attach Text to Path"
msgstr ""
msgstr "Присоединить текст к контуру"
 
msgid "Layers"
msgstr "Слои"
1799,10 → 1796,10
msgstr "Задний план"
 
msgid "Reset Control Points"
msgstr "Перечитать контрольные точки"
msgstr "Перечитать узлы"
 
msgid "Reset this Control Points"
msgstr "Перечитывает эти контрольные точки"
msgstr "Перечитывает эти узлы"
 
msgid "Opens a Polygon or cuts a Bezier Curve"
msgstr "Открывает многоугольник или вырезает кривую Безье"
1828,7 → 1825,6
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
 
#, fuzzy
msgid "Check Box"
msgstr "Чекбокс"
 
1865,11 → 1861,9
msgid "Inset"
msgstr "Вкладка"
 
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Видима"
 
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыта"
 
1892,7 → 1886,7
msgstr "Текст для Roll Over"
 
msgid "Highlight"
msgstr ""
msgstr "Подсветить"
 
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"
2054,7 → 2048,7
msgstr "Список (list box)"
 
msgid "Keystroke:"
msgstr ""
msgstr "Нажатие клавиши:"
 
msgid "Format"
msgstr "Формат"
2111,7 → 2105,7
msgstr "Пример:"
 
msgid "Selection Change"
msgstr ""
msgstr "Изменение выделения"
 
msgid "Use Icons"
msgstr "Использовать пиктограммы"
2189,7 → 2183,7
msgstr "Перечитать"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
msgstr "Вам необходима хотя бы одна пиктограмма для Normal, чтобы использовать пиктограммы на кнопках"
 
msgid "Save and Exit"
msgstr "Сохранить и выйти"
2294,7 → 2288,7
msgstr "Показать палитру страниц"
 
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgstr ""
msgstr "Перетащите страницы или шаблоны на пиктограмму с корзиной для их удаления."
 
msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
2370,6 → 2364,8
"If you uncheck this you will get an Dialog\n"
"everytime a possible Hyphenation is found."
msgstr ""
"Если вы снимете флажок, то диалог будет\n"
"появляться при каждой возможности переноса."
 
msgid "Windows"
msgstr "Окна"
2443,6 → 2439,8
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"Перемещает в каталог с документами.\n"
"Это можно настроить."
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Выбрать каталог"
2514,7 → 2512,7
msgstr "Привязываемая область:"
 
msgid "Use PDF-1.4 Transparency Features"
msgstr ""
msgstr "Использовать возможности непрозрачности PDF-1.4"
 
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачность:"
2686,7 → 2684,7
"Углы:"
 
msgid "Distance of Text"
msgstr ""
msgstr "Расстояние до текста"
 
msgid "Custom Spacing"
msgstr ""
2755,13 → 2753,13
msgstr "Преобразовать в многоугольники"
 
msgid "Websave RGB"
msgstr ""
msgstr "RGB для Web"
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr ""
msgstr "Подстроить размер дисплея"
 
msgid "To adjust the Display drag the Ruler below with the Slider."
msgstr ""
msgstr "Для подстройки отображения перетащите ползунок внизу линейки."
 
msgid "Show PDF-Tools"
msgstr "Показать PDF-инструменты"
2770,16 → 2768,16
msgstr "Спрятать PDF-инструменты"
 
msgid "Shears the Path horizotal to the right"
msgstr ""
msgstr "Срезает контур горизонтально вправо"
 
msgid "Shears the Path horizotal to the left"
msgstr ""
msgstr "Срезает контур горизонтально влево"
 
msgid "Shears the Path vertical up"
msgstr ""
msgstr "Срезает контур вертикально вверх"
 
msgid "Shears the Path vertical down"
msgstr ""
msgstr "Срезает контур вертикально вниз"
 
msgid "Line Styles..."
msgstr "Стили линий..."
2827,7 → 2825,7
msgstr "Разрешено"
 
msgid "use Bounding Box"
msgstr ""
msgstr "использовать привязочную рамку"
 
msgid "Czech:"
msgstr "На чешский:"
2854,20 → 2852,50
msgstr "Изображения в формате SVG (*.svg);;Все файлы (*)"
 
msgid "Solid Line"
msgstr ""
msgstr "Целая линия"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr ""
msgstr "Пунктирная линия"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr ""
msgstr "Точка-точка-точка"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""
msgstr "Тире-точка"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
msgstr "Тире-точка-точка"
 
msgid "Bulgarian:"
msgstr "На болгарский:"
 
msgid "Galician:"
msgstr "На галлийский:"
 
msgid "English:"
msgstr "На английский:"
 
msgid "Oval"
msgstr "Овал"
 
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"
 
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"
 
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"
 
msgid "Intervall"
msgstr "Интервал"
 
msgid "Minimum:"
msgstr "Минимум:"
 
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"
 
#~ msgid "Hide Colors"
#~ msgstr "Спрятать цвета"