Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 20673 → Rev 20674

/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4a.html
0,0 → 1,47
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<title>Raccolte colori in Scribus (4a): CIE L*a*b* e CIE HLC</title>
</head>
<style>
@import "manual.css";
</style>
<body>
<h2>Raccolte colori in Scribus (4a): CIE L*a*b* e CIE HLC</title>
</head></h2>
<br>
<p>CIE L*a*b*, scritto anche come CIE LAB o CIELAB, &egrave; un modello di colore che comprende tutti i colori percepibili dall'occhio umano, che &egrave; molto pi&ugrave; di quanto possa offrire qualunque variante dei modelli RGB o CMYK, perch&eacute; &egrave; indipendente dalle limitazioni di un dato dispositivo. Esso utilizza tre parametri per definire un colore: luminosit&agrave; (L), dove 0 &egrave; il nero e 100 &egrave; il bianco; l'opposizione tra rosso e verde (a), e l'opposizione tra giallo e blu (b).</p>
 
<p>Poich&eacute; il modello CIE&nbsp;LAB non &egrave; intuitivo, &egrave; stata sviluppata un'alternativa detta CIE HLC. In questo modello i parametri sono tonalit&agrave; (Hue - H), luminosit&agrave; (Lightness - L) e C (Chroma). In termini di facilit&agrave; d'uso, esso &egrave; per il CIE LAB ci&ograve; che l'HSV &egrave; per l'RGB.</p>
 
<p>A differenza della prossima versione 1.6.x, Scribus 1.4.x non gestisce i modelli CIE LAB/HLC nelle finestre di dialogo per la gestione dei colori. Le quattro raccolte LAB e HSL sono state incluse per la <a href="http://dtpstudio.de/cielab/shop.php">disponibilit&agrave;</a> di campionari che utilizzano questi modelli a un prezzo ragionevole per persone e aziende, e al prezzo di costo per istituzioni educative.</p>
 
<p>I campionari sono stati prodotti con la migliore qualit&agrave; attualmente disponibile nella stampa offset, e comprendono valori dei colori in CMYK, sRGB (e i suoi equivalenti esadecimali), CIE LAB e CIE HLC, e contengono 986 (CIE LAB) e 1032 (CIE HLC) colori, rispettivamente.</p>
 
<p>&Egrave; ovvio che un campionario stampato non pu&ograve; contenere l'intero spettro del CIE LAB, ma non &egrave; questo il vero valore dei campionari. Piuttosto esso consiste nell'uso di un modello completamente libero e aperto, e nell'approccio dei rispettivi modelli: se usate il campionario CIE LAB, i colori sono facilmente accessibili usando come guida il parametro L, mentre quelli del campionario HLC sono ordinati per mezzo del parametro H. Questo potr&agrave; sembrare strano a qualcuno, ma dopo un breve periodo di adattamento ci&ograve; funziona eccezionalmente bene.</p>
 
<table width="120%">
<tbody>
<tr>
<td align="center"><img src="images/faecher_hlc-lab.png" title="Campionari CIE LAB e CIE HLC" alt="Campionari CIE LAB e CIE HLC" /></td>
</tr>
<tr>
<td><div align="center"><p><i>Campionari CIE LAB e CIE HLC</i></p></div></td>
</tr>
</tbody>
</table>
 
<p>A partire dalla versione 1.4.6, Scribus comprende quattro raccolte di colori che possono essere utilizzate con questi campionari:</p>
<ul>
<li><b>CIE-LAB CMYK.xml</b>: questa &egrave; l'equivalente digitale CMYK del campionario fisico &ldquo;LAB Colors&rdquo;</li>
<li><b>CIE-HLC CMYK.xml</b>: questa &egrave; l'equivalente digitale CMYK del campionario fisico &ldquo;HLC Colors&rdquo;</li>
<li><b>CIE-LAB_RGB.xml</b>: questa &egrave; l'equivalente digitale sRGB del campionario fisico &ldquo;LAB Colors&rdquo;</li>
<li><b>CIE-HLC RGB.xml</b>: questa &egrave; l'equivalente digitale sRGB del campionario fisico &ldquo;HLC Colors&rdquo;</li>
</ul>
 
<p>Se decidete di usare una delle raccolte CMYK per la stampa, accertatevi di usare il <a href="cms.html">profilo ICC</a> corretto, e cio&egrave; il FOGRA39. Potete prelevare un profilo da <a href="http://cielab.dtpstudio.de/downloads/CoatedFOGRA39.icc">dtp studio</a> o da <a href="http://www.eci.org/_media/downloads/icc_profiles_from_eci/pso-coated_v3.zip">ECI</a>; il secondo &egrave; lievemente preferibile al primo. Per quanto riguarda le versioni sRGB, secondo il produttore dei campionari gli utenti dovrebbero essere in grado di riprodurre i colori in modo affidabile con il profilo sRGB gi&agrave; fornito con Scribus.</p>
<br>
<br>
 
</body>
</html>
/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/faecher_hlc-lab.png
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Property changes:
Added: svn:mime-type
## -0,0 +1 ##
+application/octet-stream
\ No newline at end of property
Index: Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
===================================================================
--- Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml (revision 20673)
+++ Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml (revision 20674)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<menu>
<area text="Benvenuti" file="index.html">
- <submenuitem text="Le novità di Scribus 1.4.4" file="readme.html"/>
+ <submenuitem text="Le novità di Scribus 1.4.6" file="readme.html"/>
<submenuitem text="Caratteristiche tecniche" file="specs.html"/>
</area>
<area text="Documentazione" file="intro.html">
@@ -56,10 +56,11 @@
<submenuitem text="Raccolte colori Resene" file="color5.html" />
<submenuitem text="Raccolte colori dtp studio" file="color6.html" />
<submenuitem text="GiveLife Color System" file="color7.html" />
+ <submenuitem text="Raccolte colori CIE LAB e CIE HLC" file="color4a.html" />
<submenuitem text="Galaxy Gauge Color System" file="color7a.html" />
<submenuitem text="Galaxy Color Harmonizer" file="color7b.html" />
<submenuitem text="Galaxy Color Emotions" file="color7c.html" />
- <submenuitem text="Colori NAA" file="color9.html" />
+ <submenuitem text="Colori NAA" file="color9.html" />
<submenuitem text="Colori per scopi speciali" file="color8.html" />
<submenuitem text="Dove sono Pantone, HKS e gli altri?" file="color10.html" />
</submenuitem>
Index: Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
===================================================================
--- Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html (revision 20673)
+++ Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html (revision 20674)
@@ -344,7 +344,7 @@
</tr>
<tr>
<td height=46 align=LEFT>Raccolte di colori a tinta unita e spot</td>
- <td align=LEFT>Pi&ugrave; di 150 raccolte colori, tra cui standard nazionali, colori Resene®, colori Crayola®, colori GCMI, raccolte dtp studio, GiveLife Color System&reg;, Galaxy Gauge&trade;, colori NAA</td>
+ <td align=LEFT>Pi&ugrave; di 150 raccolte colori, tra cui standard nazionali, colori Resene®, colori Crayola®, colori GCMI, raccolte dtp studio, GiveLife Color System&reg;, Galaxy Gauge&trade;, colori NAA, CIE LAB, CIE HLC</td>
</tr>
<tr>
<td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Conversione cornici da un tipo all'altro</td>