0,0 → 1,13604 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
# sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>, 2006. |
# KInley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006. |
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006. |
# Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>, 2006. |
# Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006. |
# wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>, 2006. |
# Yanka <yanang_ka@yahoo.com>, 2006. |
# |
msgid "" |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus_1.2/scribus.pot\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 20:28+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 16:56+0530\n" |
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n" |
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.com>\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Plural-Forms: 2;(n!=1);\n" |
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n" |
"X-Poedit-Country: Bhutan\n" |
"X-Poedit-SourceCharset: CHARSET\n" |
|
msgid "About Scribus %1" |
msgstr "སི་ཁིརིབསི་%1གི་སྐོར་ལས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 %2 %3" |
msgstr "%༡ %༢ %༣ " |
|
msgid "%3-%2-%1 %4 %5" |
msgstr "" |
|
msgid "Using Ghostscript version %1" |
msgstr "" |
|
msgid "No Ghostscript version available" |
msgstr "" |
|
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Build ID:" |
msgstr "ཨའི་ཌི་-བཟོ:" |
|
msgid "&About" |
msgstr "སྐོར་ལས།(&A)" |
|
msgid "Development Team:" |
msgstr "རུ་ཚན་གོང་འཕེལ:" |
|
msgid "Contributions from:" |
msgstr "ཕན་འདེབས་ཚུ་གི་ལས:" |
|
msgid "Mac OS® X Aqua Port:" |
msgstr "" |
|
msgid "OS/2®/eComStation™ Port:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Windows® Port:" |
msgstr "ཝིན་ཌོསི་གི་འདྲན་ལམ:" |
|
msgid "Official Documentation:" |
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ:" |
|
msgid "Other Documentation:" |
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:" |
|
msgid "Tango Project Icons:" |
msgstr "" |
|
msgid "A&uthors" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།(&u)" |
|
msgid "Official Translations and Translators:" |
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་གྱི་སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་དང་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ:" |
|
msgid "Previous Translation Contributors:" |
msgstr "ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:" |
|
msgid "&Translations" |
msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།(&T)" |
|
msgid "Homepage" |
msgstr "ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།" |
|
msgid "Online Reference" |
msgstr "གློག་ཐོག་གཞི་བསྟུན།" |
|
msgid "Wiki" |
msgstr "" |
|
msgid "Bugs and Feature Requests" |
msgstr "རྐྱེན་དང་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ།" |
|
msgid "Mailing List" |
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་བཀོད།" |
|
msgid "&Online" |
msgstr "གློག་ཐོག(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Updates" |
msgstr "ཊེམ་པེལེ་ཊིསི།:(&e)" |
|
msgid "Check for &Updates" |
msgstr "" |
|
msgid "&Close" |
msgstr "ཁ་གདམ།(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in " |
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " |
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " |
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " |
"of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use " |
"fontconfig or CUPS libraries." |
msgstr "" |
"པེ་ནཱལ་འདི་གིས་ཐོན་རིམ་བཟོ་ཡོདཔ་འདི་སྟོན་ནི་དང་\n" |
"སི་ཀིརིབསི་གི་ནང་ལུ་དཔེ་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ནང་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི།\n" |
"སི་-སི་-ཊི་གིས་ སི་=ལིཊལ་སིཨེམ་ཨེསི་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ ཊི་=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་ཆ་སྙོམ་འབདཝ་" |
"ཨིན།\n" |
"བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred " |
"off it." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Filename:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Version:" |
msgstr "སར་བི་ཡཱན:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enabled:" |
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Release Date:" |
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description:" |
msgstr "འགྲེལ་བཤད:(&p)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Author(s):" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :" |
|
msgid "Copyright:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "License:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
|
msgid "&New" |
msgstr "གསརཔ།(&N)" |
|
msgid "&Open..." |
msgstr "ཁ་ཕྱེ...(&O)" |
|
msgid "&Save" |
msgstr "སྲུངས།(&S)" |
|
msgid "Save &As..." |
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས...(&A)" |
|
msgid "Re&vert to Saved" |
msgstr "སྲུང་བཞག་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་ལོག" |
|
msgid "Collect for O&utput..." |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད...(&u)" |
|
msgid "Get Text..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..." |
|
msgid "Append &Text..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Get Image..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..." |
|
msgid "Save &Text..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྲུང་...(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &EPS..." |
msgstr "དེ་སྦེ་ཤོག་ལེབ་ཨི་པི་ཨེསི་འདི་སྲུང་..." |
|
msgid "Save as P&DF..." |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དེ་སྦེ་སྲུང་...(&D)" |
|
msgid "Document &Setup..." |
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག་འབད...(&S)" |
|
msgid "P&references..." |
msgstr "དགའ་གདམ་..." |
|
msgid "&Print..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)" |
|
msgid "Print Previe&w" |
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(&w)" |
|
msgid "&Quit" |
msgstr "སྤང་།(&Q)" |
|
msgid "&Undo" |
msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)" |
|
msgid "&Redo" |
msgstr "ལོག་འབད།(&R)" |
|
msgid "&Item Action Mode" |
msgstr "" |
|
msgid "Cu&t" |
msgstr "བཏོག(&t)" |
|
msgid "&Copy" |
msgstr "དང་འདྲ་བཤུས།(&C)" |
|
msgid "&Paste" |
msgstr "དང་སྦྱར།(&P)" |
|
msgid "Paste (&Absolute)" |
msgstr "" |
|
msgid "C&lear" |
msgstr "བསལ།(&l)" |
|
msgid "Select &All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Deselect All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "&Search/Replace..." |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Image..." |
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
msgid "C&olors..." |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ...(&o)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Patterns..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད..." |
|
#, fuzzy |
msgid "S&tyles..." |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ ..." |
|
msgid "&Paragraph Styles..." |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ ...(&P)" |
|
msgid "&Line Styles..." |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Master Pages..." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "&JavaScripts..." |
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ...(&J)" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 pt" |
msgstr "ཡིག་ཚད།" |
|
msgid "&Other..." |
msgstr "གཞན...(&O)" |
|
msgid "&Left" |
msgstr "གཡོན།(&L)" |
|
msgid "&Center" |
msgstr "དབུས།(&C)" |
|
msgid "&Right" |
msgstr "གཡས།(&R)" |
|
msgid "&Block" |
msgstr "འགག་ནི།(&B)" |
|
msgid "&Forced" |
msgstr "བང་ཅན།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&%1 %" |
msgstr "% ༡༠༠(&1)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Normal" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
|
msgid "&Underline" |
msgstr "འོག་ཐིག(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Underline &Words" |
msgstr "འོག་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Strike Through" |
msgstr "སྦུག་འབྲེག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&All Caps" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Small &Caps" |
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Su&perscript" |
msgstr "སྟེང་ཡིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Su&bscript" |
msgstr "འོག་ཡིག" |
|
msgid "&Outline" |
msgstr "མཐའ་ཐིག(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&hadow" |
msgstr "ནག་གྲིབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image Effects" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།(&E)" |
|
msgid "&Tabulators..." |
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་མི་ཚུ...(&T)" |
|
msgid "D&uplicate" |
msgstr "རྫུན་མ།(&u)" |
|
msgid "&Multiple Duplicate" |
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།(&M)" |
|
msgid "&Delete" |
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&D)" |
|
msgid "&Group" |
msgstr "སྡེ་ཚན།(&G)" |
|
msgid "&Ungroup" |
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is &Locked" |
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
|
msgid "Si&ze is Locked" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Printing Enabled" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Flip Horizontally" |
msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Flip Vertically" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lower to &Bottom" |
msgstr "མགོ་ལས་མཇུག་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Raise to &Top" |
msgstr "མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "&Lower" |
msgstr "འོག་གི།(&L)" |
|
msgid "&Raise" |
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(&R)" |
|
msgid "Send to S&crapbook" |
msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Patterns" |
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Attributes..." |
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "More Info..." |
msgstr "ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན..." |
|
msgid "I&mage Visible" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་མཐོང་ཚུགས།(&m)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Update Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྦ་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Adjust Frame to Image" |
msgstr "པར་ལུ་གཞི་ཁྲམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Extended Image Properties" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Low Resolution" |
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Normal Resolution" |
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Full Resolution" |
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
|
msgid "Is PDF &Bookmark" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དེབ་རྟགས་ཨིན།(&B)" |
|
msgid "Is PDF A&nnotation" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)" |
|
msgid "Annotation P&roperties" |
msgstr "མཆན་འགྲེལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།(&r)" |
|
msgid "Field P&roperties" |
msgstr "ས་སྒོའིརྒྱུ་དངོས།(&r)" |
|
msgid "&Edit Shape..." |
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཚིག་ཡིག་མཉམ་སྦྲགས།(&A)" |
|
msgid "&Detach Text from Path" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཁ་འཕྱལ།(&D)" |
|
msgid "&Combine Polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།(&C)" |
|
msgid "Split &Polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གཤག(&P)" |
|
msgid "&Bezier Curve" |
msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)" |
|
msgid "&Outlines" |
msgstr "མཐའ་ཐིག་ཚུ།(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Polygon" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།" |
|
msgid "&Text Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Frame..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Glyph..." |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ་ཚད་བཙུགས།(&I)" |
|
msgid "Sticky Tools" |
msgstr "" |
|
msgid "&Insert..." |
msgstr "བཙུགས...(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Im&port..." |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "&Delete..." |
msgstr "བཏོན་གཏང་...(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy..." |
msgstr "དང་འདྲ་བཤུས།(&C)" |
|
msgid "&Move..." |
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད...(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply Master Page..." |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད...(&A)" |
|
msgid "Convert to Master Page..." |
msgstr "" |
|
msgid "Manage &Guides..." |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་་འབད...(&G)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties..." |
msgstr "རྒྱུ་དངོས..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fit to Height" |
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Width" |
msgstr "ཝིན་ཌོ་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&50%" |
msgstr "% ༥༠" |
|
#, fuzzy |
msgid "&75%" |
msgstr "%༧༥" |
|
msgid "&100%" |
msgstr "% ༡༠༠(&1)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&200%" |
msgstr "%༢༠༠" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview Mode" |
msgstr "སྔོན་ལྟ།" |
|
msgid "&Thumbnails" |
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།(&T)" |
|
msgid "Show &Margins" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Bleeds" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།" |
|
msgid "Show &Frames" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Layer Indicators" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།" |
|
msgid "Show &Images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།(&I)" |
|
msgid "Show &Grid" |
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།(&G)" |
|
msgid "Show G&uides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Frame Columns" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།" |
|
msgid "Show &Baseline Grid" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཌི་སྟོན།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Text Chain" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Control Characters" |
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Rulers" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།" |
|
msgid "Rulers relative to Page" |
msgstr "" |
|
msgid "Sn&ap to Grid" |
msgstr "གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནི།(&a)" |
|
msgid "Sna&p to Guides" |
msgstr "འཁྱིད་མི་ལུ་པར་བཏབ།(&p)" |
|
msgid "&Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས།(&P)" |
|
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།(&S)" |
|
msgid "&Layers" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ།(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Arrange Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
|
msgid "&Bookmarks" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Measurements" |
msgstr "འཚད་འཇལ་འབད།" |
|
msgid "Action &History" |
msgstr "" |
|
msgid "Preflight &Verifier" |
msgstr "" |
|
msgid "&Align and Distribute" |
msgstr "" |
|
msgid "&Tools" |
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།(&T)" |
|
msgid "P&DF Tools" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལག་ཆས་ཚུ།(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Item" |
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&able" |
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།(&E)" |
|
msgid "&Shape" |
msgstr "དབྱིབས།(&S)" |
|
msgid "&Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Freehand Line" |
msgstr "ཕི་རི་ཧེནཌི་གི་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།" |
|
msgid "Rotate Item" |
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།" |
|
msgid "Zoom in or out" |
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom in" |
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom out" |
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" |
|
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Edit Text..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད..." |
|
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།" |
|
msgid "Unlink Text Frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་འཐུད་མ་འབད།" |
|
msgid "&Eye Dropper" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy Item Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཟུར་མང་དབྱིབས།" |
|
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgstr "སྲུང་གི་ཞུན་དག་གི་ཐོ་ལས་ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Insert Text Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Image Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།" |
|
msgid "Insert Table" |
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Shape" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Polygon" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Bezier Curve" |
msgstr "བའི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
msgid "Insert Freehand Line" |
msgstr "ཕི་རི་ཧེནཌི་གི་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Push Button" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Text Field" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Check Box" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Combo Box" |
msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF List Box" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Text Annotation" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Link Annotation" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
msgid "&Manage Pictures" |
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(&M)" |
|
msgid "&Hyphenate Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&H)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Dehyphenate Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།" |
|
msgid "&Generate Table Of Contents" |
msgstr "" |
|
msgid "&Cascade" |
msgstr "ཀེསི་ཀེཌི།(&C)" |
|
msgid "&Tile" |
msgstr "ཊ་ཡིལ(&T)" |
|
msgid "&About Scribus" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&About Plug-ins" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)" |
|
msgid "About &Qt" |
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།(&Q)" |
|
msgid "Toolti&ps" |
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།(&p)" |
|
msgid "Scribus &Manual..." |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ...(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Toggle Palettes" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་པེ་ལེཊི།(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Toggle Guides" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་ལམ་སྟོན་པ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Smart &Hyphen" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Non Breaking Dash" |
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Non Breaking &Space" |
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page &Number" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Line" |
msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།" |
|
msgid "Frame Break" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Column Break" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་ལམ་སྟོན་པ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Zero Width Space" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།" |
|
msgid "Zero Width NB Space" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copyright" |
msgstr "འདྲ་བཤུས།" |
|
msgid "Registered Trademark" |
msgstr "" |
|
msgid "Trademark" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Solidus" |
msgstr "རགས་པ།" |
|
msgid "Bullet" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Dot" |
msgstr "བར་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Em Dash" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "En Dash" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།" |
|
msgid "Figure Dash" |
msgstr "" |
|
msgid "Quotation Dash" |
msgstr "" |
|
msgid "Apostrophe" |
msgstr "" |
|
msgid "Straight Double" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Single Left" |
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Single Right" |
msgstr "གཡས་ཕྲང་།" |
|
msgid "Double Left" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Double Right" |
msgstr "གཡས་ཕྲང་།" |
|
msgid "Single Reversed" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Reversed" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Left Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Single Right Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Left Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Right Guillemet" |
msgstr "" |
|
msgid "Low Single Comma" |
msgstr "" |
|
msgid "Low Double Comma" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Single Left" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Single Right" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Double Left" |
msgstr "" |
|
msgid "CJK Double Right" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "En Space" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
msgid "Em Space" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Thin Space" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Thick Space" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།" |
|
msgid "Mid Space" |
msgstr "" |
|
msgid "Hair Space" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Smart Hyphen" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Non Breaking Dash" |
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Non Breaking Space" |
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།" |
|
msgid "Insert Page Number" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "ff" |
msgstr "ཨོཕ།(&f)" |
|
msgid "fi" |
msgstr "" |
|
msgid "fl" |
msgstr "" |
|
msgid "ffi" |
msgstr "" |
|
msgid "ffl" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "ft" |
msgstr "གཡོན།" |
|
msgid "st" |
msgstr "" |
|
msgid "Align Text Left" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།" |
|
msgid "Align Text Right" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡས་ལུ་ཕྲང་།" |
|
msgid "Align Text Center" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་དབུས་ལུ་ཕྲང་།" |
|
msgid "Align Text Justified" |
msgstr "ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།" |
|
msgid "Align Text Forced Justified" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་བང་ཅན་འབད་ལྟེབས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཕྲང་།" |
|
msgid "Field Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ས་སྒོ།" |
|
msgid "Type:" |
msgstr "དབྱེ་བ:" |
|
msgid "Button" |
msgstr "ཨེབ་རྟ།" |
|
msgid "Text Field" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ།" |
|
msgid "Check Box" |
msgstr "སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" |
|
msgid "Combo Box" |
msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ།" |
|
msgid "List Box" |
msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཐོ་བཀོད།" |
|
msgid "Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Name:" |
msgstr "མིང་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tooltip:" |
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།" |
|
msgid "Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Font for use with PDF 1.3:" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༣ དང་བཅས་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལས་ཡིག་གཟུགས:" |
|
msgid "Border" |
msgstr "མཐའ་མཚམས།" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
msgid "Width:" |
msgstr "རྒྱ་ཚད:" |
|
msgid "Thin" |
msgstr "སྲབ།" |
|
msgid "Normal" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
|
msgid "Wide" |
msgstr "རྒྱ་ཚད།" |
|
msgid "Style:" |
msgstr "བཟོ་རྣམ:" |
|
msgid "Solid" |
msgstr "རགས་པ།" |
|
msgid "Dashed" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།" |
|
msgid "Underline" |
msgstr "འོག་ཐིག" |
|
msgid "Beveled" |
msgstr "སེར་ཁ་ཅན་ཡོད་པ།" |
|
msgid "Inset" |
msgstr "ཨིན་སེརེཊི།" |
|
msgid "Other" |
msgstr "གཞན།" |
|
msgid "Read Only" |
msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Required" |
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do Not Export Value" |
msgstr "གནས་གོང་འདི་ཕྱིར་འདྲེན་མ་འབད།" |
|
msgid "Visibility:" |
msgstr "མཐོང་གསལ:" |
|
msgid "Visible" |
msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི།" |
|
msgid "Hidden" |
msgstr "གསང་བ།" |
|
msgid "No Print" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མིན་འདུག" |
|
msgid "No View" |
msgstr "མཐོང་སྣང་མིན་འདུག" |
|
msgid "Appearance" |
msgstr "འབྱུང་སྣང་།" |
|
msgid "Text for Button Down" |
msgstr "ཨེབ་རྟ་མར་ཉམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Text for Roll Over" |
msgstr "ལྟག་གི་སྒྲིལ་སྒོར་གྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Icons" |
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ།" |
|
msgid "Use Icons" |
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Remove" |
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
msgid "Pressed" |
msgstr "ཨེབ་པ།" |
|
msgid "Roll Over" |
msgstr "ལྟག་གི་སྒྲིལ་སྒོར།" |
|
msgid "Icon Placement..." |
msgstr "ངོས་དཔར་ བཙུགས་བཞག..." |
|
msgid "Highlight" |
msgstr "གཙོ་དམིགས།" |
|
msgid "None" |
msgstr "ཅི་མེད།" |
|
msgid "Invert" |
msgstr "གནས་ལོག་འབད།" |
|
msgid "Outlined" |
msgstr "མཐའ་ཐིག" |
|
msgid "Push" |
msgstr "འཕུལ།" |
|
msgid "Multi-Line" |
msgstr "ཐིག་མང་།" |
|
msgid "Password" |
msgstr "ཆོག་ཡིག" |
|
msgid "Limit of" |
msgstr "བཅད་མཚམས་ཀྱི།" |
|
msgid "Characters" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།" |
|
msgid "Do Not Scroll" |
msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་མ་འབད།" |
|
msgid "Do Not Spell Check" |
msgstr "སྡེབ་དཔྱད་མ་འབད།" |
|
msgid "Check Style:" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:" |
|
msgid "Check" |
msgstr "ཞིབ་དཔྱད།" |
|
msgid "Cross" |
msgstr "སྐེདཔ་བཏོག" |
|
msgid "Diamond" |
msgstr "ཕ་ལམ།" |
|
msgid "Circle" |
msgstr "སྒོར་ཐིག།" |
|
msgid "Star" |
msgstr "སྐར་མ།" |
|
msgid "Square" |
msgstr "གྲུ་བཞི།" |
|
msgid "Default is Checked" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།" |
|
msgid "Editable" |
msgstr "ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ།" |
|
msgid "Options" |
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "JavaScript" |
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས།" |
|
msgid "Go To" |
msgstr "ལུ་འགྱོ།" |
|
msgid "Submit Form" |
msgstr "རྣམ་པ་ཕུལ་ནི།" |
|
msgid "Reset Form" |
msgstr "རྣམ་པ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Import Data" |
msgstr "གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Event:" |
msgstr "བྱུང་ལས:" |
|
msgid "Mouse Up" |
msgstr "མཱའུསི་ཡར།" |
|
msgid "Mouse Down" |
msgstr "མཱའུསི་མར།" |
|
msgid "Mouse Enter" |
msgstr "མཱའུསི་བཙུགས་ནི།" |
|
msgid "Mouse Exit" |
msgstr "མཱའུསི་ཕྱིར་ཐོན།" |
|
msgid "On Focus" |
msgstr "ཆད་དམིགས་གུ།" |
|
msgid "On Blur" |
msgstr "རབ་རིབ་གུ།" |
|
msgid "Script:" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས།" |
|
msgid "Edit..." |
msgstr "ཞུན་དག་འབད..." |
|
msgid "Submit to URL:" |
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ཕུལ་ནི:" |
|
msgid "Submit Data as HTML" |
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འབད་ཕུལ།" |
|
msgid "Import Data from:" |
msgstr "གནས་སྡུད་ཀྱི་ལས་འདི་ནང་འདྲེན་འབད:" |
|
msgid "Destination" |
msgstr "འགྲོ་ཡུལ།" |
|
msgid "To File:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ:" |
|
msgid "Change..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས..." |
|
msgid "Page:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ:" |
|
msgid "X-Pos:" |
msgstr "ཨེགས་-པི་ཨོ་ཨེསི:" |
|
msgid " pt" |
msgstr "ཡིག་ཚད།" |
|
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:" |
|
msgid "Action" |
msgstr "བྱ་བ།" |
|
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "ས་སྒོ་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནུག:" |
|
msgid "Plain" |
msgstr "ཉག་རྐྱང་། " |
|
msgid "Number" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Percentage" |
msgstr "བརྒྱ་ཆ།" |
|
msgid "Date" |
msgstr "ཚེས་གྲངས།" |
|
msgid "Time" |
msgstr "དུས་ཡུན།" |
|
msgid "Custom" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
|
msgid "Number Format" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་གི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Decimals:" |
msgstr "བཅུ་ཚག:" |
|
msgid "Use Currency Symbol" |
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Prepend Currency Symbol" |
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ པིརི་པེནཌི་འབད།" |
|
msgid "Formatting" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།" |
|
msgid "Percent Format" |
msgstr "བརྒྱ་ཆ་གི་རྩ་སྒྲིག" |
|
msgid "Date Format" |
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག" |
|
msgid "Time Format" |
msgstr "དུས་ཡུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག" |
|
msgid "Custom Scripts" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Format:" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག:" |
|
msgid "Keystroke:" |
msgstr "ཀི་སིཊོཀ:" |
|
msgid "Format" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
|
msgid "Value is not validated" |
msgstr "གནས་གོང་འདི་ནུས་ཅན་ཅིག་མིན་འདུག" |
|
msgid "Value must be greater than or equal to:" |
msgstr "གནས་གོང་འདི་སྦོམ་མི་ཡང་ཅིན་མཉམ་པ་འབད་འོང་དགོ:" |
|
msgid "and less or equal to:" |
msgstr "དང་ཉུང་ཀུ་ཡང་ཅིན་མཉམ་པ:" |
|
msgid "Custom validate script:" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚུགས:" |
|
msgid "Validate" |
msgstr "ནུས་ཅན་ཡོད་པ།" |
|
msgid "Value is not calculated" |
msgstr "གནས་གོང་འདི་རྩིས་སྟོན་མ་འབད་བས།" |
|
msgid "Value is the" |
msgstr "གནས་གོང་འདི།" |
|
msgid "sum" |
msgstr "དངུལ་བསྡོམས། " |
|
msgid "product" |
msgstr "ཐོན་སྐྱེད།" |
|
msgid "average" |
msgstr "ཆ་སྙོམས།" |
|
msgid "minimum" |
msgstr "ཉུང་མཐའ།" |
|
msgid "maximum" |
msgstr "མང་མཐའ།" |
|
msgid "of the following fields:" |
msgstr "འོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ:" |
|
msgid "Pick..." |
msgstr "འཐུ..." |
|
msgid "Custom calculation script:" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩིས་ལས་ཀྱི་ཡིག་ཚུགས:" |
|
msgid "Calculate" |
msgstr "རྩིས་སྟོན།" |
|
msgid "OK" |
msgstr "བཏུབ།" |
|
msgid "Cancel" |
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།" |
|
msgid "Flag is ignored for PDF 1.3" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༣ གི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་འདི་སྣང་མེད་བཞག" |
|
msgid "Enter a comma separated list of fields here" |
msgstr "ནཱ་ལུ་ ལོད་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་འདི་བཙུགས།" |
|
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons" |
msgstr "" |
"ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ སྤྱིར་བཏང་གི་དོན་ལུ་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་འདི་" |
"དགོ།" |
|
msgid "Open" |
msgstr "ཁ་ཕྱེ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"གཟུགས་བརྙན་(*.ཊི་ཨའི་ཨེཕ *.པི་ཨེན་ཇི*.ཇེ་པི་ཇི *.ཨེགསི་པི་ཨེམ);;པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི (*.ཨི་པི་ཨེསི);;ཡིག་སྣོད་" |
"ཆ་མཉམ (*)" |
|
msgid "Example:" |
msgstr "དཔེ་འབད་བ་ཅིན:" |
|
msgid "Selection Change" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
|
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "མཆན་འགྲེལ་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Link" |
msgstr "འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "External Link" |
msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "External Web-Link" |
msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་-ཝེབ།" |
|
msgid "&Type:" |
msgstr "དབྱེ་བ:(&T)" |
|
msgid "C&hange..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས...(&h)" |
|
msgid "&Page:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ:(&P)" |
|
msgid "&X-Pos" |
msgstr "ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི།(&X)" |
|
msgid "&Y-Pos:" |
msgstr "ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&Y)" |
|
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་-ཡིག་ཆ་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply Master Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ལས་འཇུག་སྤྱོད་འབད:(&P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Master Page:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply To" |
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current &page" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+P" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Even pages" |
msgstr "ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Alt+E" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "O&dd pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
msgid "Alt+D" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཌི།" |
|
msgid "&All pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
msgid "Alt+A" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེ།" |
|
msgid "&Within range" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+W" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
msgid "" |
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " |
"following range" |
msgstr "" |
|
msgid "to" |
msgstr "ལུ།" |
|
msgid "Alt+O" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨོ།" |
|
msgid "Alt+C" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+སི།" |
|
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "དེབ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Insert Bookmark" |
msgstr "དེབ་རྟགས་བཙུགས།" |
|
msgid "Bookmarks" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།" |
|
msgid "Icon Placement" |
msgstr "ངོས་དཔར་བཙུགས་བཞག" |
|
msgid "Layout:" |
msgstr "སྒྲིག་བཀོད:" |
|
msgid "Caption only" |
msgstr "དཔར་བཤད་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Icon only" |
msgstr "ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Caption below Icon" |
msgstr "ངོས་དཔར་འོག་གི་དཔར་བཤད།" |
|
msgid "Caption above Icon" |
msgstr "ངོས་དཔར་ལྟག་གི་དཔར་བཤད།" |
|
msgid "Caption right to Icon" |
msgstr "ངོས་དཔར་གཡས་ཀྱི་དཔར་བཤད།" |
|
msgid "Caption left to Icon" |
msgstr "ངོས་དཔར་གཡོན་གྱི་དཔར་བཤད།" |
|
msgid "Caption overlays Icon" |
msgstr "དཔར་བཤད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ལུ་སྤུར་ཁེབས་འབདཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Scale:" |
msgstr "ཆ་ཚད:" |
|
msgid "Always" |
msgstr "ཨ་རྟག་རང་།" |
|
msgid "When Icon is too small" |
msgstr "ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་ཆུང་ཀུ་ཡོད་པའི་བསྒང་།" |
|
msgid "When Icon is too big" |
msgstr "ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་སྦོམ་ཡོད་པའི་བསྒང་།" |
|
msgid "Never" |
msgstr "ནམ་ཡང་།" |
|
msgid "Scale How:" |
msgstr "ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན་ཆ་ཚད་འབད:" |
|
msgid "Proportional" |
msgstr "སྙོམས་ཚད་ཀྱི།" |
|
msgid "Non Proportional" |
msgstr "སྙོམས་ཚད་མེད་མི།" |
|
msgid "Icon" |
msgstr "ངོས་དཔར།" |
|
msgid "Reset" |
msgstr "སླར་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Palette" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཡིག་སྣོད་(*.པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enhanced Palette" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་པེ་ལེཊི་སྟོན།" |
|
msgid "Font:" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Class:" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།" |
|
msgid "&Insert" |
msgstr "བཙུགས་(&I)" |
|
msgid "Quick Palette" |
msgstr "" |
|
msgid "Hide Enhanced" |
msgstr "" |
|
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་འོད་རྟགས་འདི་གུ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
msgid "Delete the current selection(s)." |
msgstr "ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་བཏོན་གཏང་(s)" |
|
msgid "" |
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. " |
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key " |
"removes the last inserted one" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Character Set" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Basic Latin" |
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)" |
|
msgid "Latin-1 Supplement" |
msgstr "" |
|
msgid "Latin Extended-A" |
msgstr "" |
|
msgid "Latin Extended-B" |
msgstr "" |
|
msgid "General Punctuation" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Super- and Subscripts" |
msgstr "སྟེང་ཡིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Currency Symbols" |
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Letterlike Symbols" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number Forms" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་གི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Arrows" |
msgstr "" |
|
msgid "Mathematical Operators" |
msgstr "" |
|
msgid "Box Drawing" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Block Elements" |
msgstr "ཆ་ཤས།" |
|
msgid "Geometric Shapes" |
msgstr "" |
|
msgid "Miscellaneous Symbols" |
msgstr "" |
|
msgid "Dingbats" |
msgstr "" |
|
msgid "Small Form Variants" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ligatures" |
msgstr "པར་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Specials" |
msgstr "དམིགས་བསལ།" |
|
msgid "Greek" |
msgstr "གི་རིཀ།" |
|
msgid "Greek Extended" |
msgstr "" |
|
msgid "Cyrillic" |
msgstr "" |
|
msgid "Cyrillic Supplement" |
msgstr "" |
|
msgid "Arabic" |
msgstr "" |
|
msgid "Arabic Extended A" |
msgstr "" |
|
msgid "Arabic Extended B" |
msgstr "" |
|
msgid "Hebrew" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a filename to open" |
msgstr "མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Error" |
msgstr "འཛོལ་བ།" |
|
msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a filename to save under" |
msgstr "ཧེ་མ་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot write file %1" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
"%1" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clean the Palette?" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་པེ་ལེཊི།(&a)" |
|
msgid "You will clean all characters from this palette. Are you sure?" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete" |
msgstr "བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "No Problems found" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Transparency used" |
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Blendmode used" |
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Layer \"%1\"" |
msgstr "བང་རིམ།" |
|
msgid "Page " |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free Objects" |
msgstr "དངོས་པོ།" |
|
msgid "Problems found" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Ignore Errors" |
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)" |
|
msgid "Preflight Verifier" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Items" |
msgstr "རྣམ་གྲངས།(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Problems" |
msgstr "གསལ་སྡུད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Profile:" |
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check again" |
msgstr "ཞིབ་དཔྱད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Glyphs missing" |
msgstr "འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག!" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text overflow" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is not on a Page" |
msgstr "དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Missing Image" |
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།" |
|
msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI" |
msgstr "" |
|
msgid "Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI" |
msgstr "" |
|
msgid "Object has transparency" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is a PDF Annotation or Field" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is a placed PDF" |
msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image is GIF" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན:" |
|
msgid "&Activate Color Management" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་ཞུགས་ལྡན་བཟོ།" |
|
msgid "System Profiles" |
msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&RGB Pictures:" |
msgstr "པར་ཚུ:(*P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&CMYK Pictures:" |
msgstr "པར་ཚུ:(*P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&RGB Solid Colors:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&CMYK Solid Colors:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ:(&S)" |
|
msgid "&Monitor:" |
msgstr "ལྟ་རྟོག་པ:(&M)" |
|
msgid "P&rinter:" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ:(&r)" |
|
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "རེ་བ་ལྷག་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pictures:" |
msgstr "པར་ཚུ:(*P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sol&id Colors:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ:" |
|
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གསལ་གཞི་གུ་མཚུངས་བཟོ།(&u)" |
|
msgid "Convert all colors to printer space" |
msgstr "" |
|
msgid "Mark Colors out of &Gamut" |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་གེ་མུཊི་ལས་ཕྱི་ཁར་རྟགས་བཀལ།(&G)" |
|
msgid "Use &Blackpoint Compensation" |
msgstr "བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default color profile for imported CMYK images" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default color profile for imported RGB images" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་རག་པ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་རག་པ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
msgid "" |
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཡང་ཅིན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ཐོབ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།\n" |
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་" |
"ཨར་ཇི་བི་)." |
|
msgid "" |
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n" |
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i." |
"e. sRGB)." |
msgstr "" |
"བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པའི་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།.\n" |
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་མི་ཅིག་དགོ།(དེ་" |
"ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་)." |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change " |
"it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་རྟོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལྷག་སྟོན་རེ་" |
"བ་སྔོན་སྒྲིག \n" |
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ ཡང་ཅིན་ ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ། " |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n" |
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen." |
msgstr "" |
" ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་རེ་བ་" |
"གི་སྔོན་སྒྲིག \n" |
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ཡང་ཅིན་ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ།" |
|
msgid "" |
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n" |
"based on the chosen printer profile." |
msgstr "" |
"གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་གསལ་སྡུད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ \n" |
" ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ ག་དེ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་'སོཕཊི་པུརུ་ཕིང་'འདི་ལྕོགས་ཅན་" |
"བཟོ།" |
|
msgid "" |
"Simulate a full color managed environment :\n" |
"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n" |
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning." |
msgstr "" |
"ཚུལ་ལྡན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གསལ་གཞི་གུ་སྟོན་ནི།\n" |
"དེ་ལུ་གསལ་སྡུད་ཀྲིག་ཀྲི་འབད་དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་དང་ ཉེན་བརྡ་འབད་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱག་ཞུཝ་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n" |
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document." |
msgstr "" |
"བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུས་འདི་གིས་ དཔར་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་གི་ ཐབས་ལམ་འབདཝ་ཨིན།\n" |
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ནང་ལུ་དཔར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ལྡན་བཟོ་ཟེར་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག" |
|
msgid "Perceptual" |
msgstr "ཚོར་སྣང་གི།" |
|
msgid "Relative Colorimetric" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་དང་འབྲེལ་བ།" |
|
msgid "Saturation" |
msgstr "མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Absolute Colorimetric" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་ངོ་མ།" |
|
msgid "Edit Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཞུན་དག་འབད་།" |
|
msgid "&Name:" |
msgstr "མིང་:(&N)" |
|
msgid "Color &Model" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
|
msgid "CMYK" |
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།" |
|
msgid "RGB" |
msgstr "ཨར་ཇི་བི།" |
|
msgid "Web Safe RGB" |
msgstr "ཨར་ཇི་བི་ཉེན་མེད་ཀྱི་ཝེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is Spot Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is Registration Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "New" |
msgstr "གསརཔ།" |
|
msgid "Old" |
msgstr "རྙིངམ།" |
|
msgid "HSV-Colormap" |
msgstr "ཨེཆ་ཨེསི་བི་-ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།" |
|
msgid "C:" |
msgstr "སི:" |
|
msgid " %" |
msgstr " %" |
|
msgid "M:" |
msgstr "ཨེམ:" |
|
msgid "Y:" |
msgstr "ཝའི:" |
|
msgid "K:" |
msgstr "ཀེ:" |
|
msgid "" |
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors " |
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the " |
"like. These are not typically used in the layout itself." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " |
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " |
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " |
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily " |
"replicated with CMYK inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།" |
|
msgid "Static Color Bars" |
msgstr "རྟག་བརྟེན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།" |
|
msgid "R:" |
msgstr "ཨར:" |
|
msgid "G:" |
msgstr "ཇི:" |
|
msgid "B:" |
msgstr "བི:" |
|
msgid "" |
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
"profile selected. What this means is the color may not print exactly as " |
"indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help " |
"under Color Management." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"You cannot create a color named \"%1\".\n" |
"It is a reserved name for transparent color" |
msgstr "" |
"ཚོས་གཞི་གི་མིང་ \"%1\" ཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།\n" |
"ཚོས་གཞི་མདྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཚར་བའི་མིང་ཅིག་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"The name of the color already exists,\n" |
"please choose another one." |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a Directory" |
msgstr "ཚིག་མཛོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Collecting..." |
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..." |
|
msgid "" |
"Cannot collect all files for output for file:\n" |
"%1" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
"%1" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
msgid "&Import" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)" |
|
msgid "&Edit" |
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
|
msgid "&Remove Unused" |
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)" |
|
msgid "Color Sets" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Current Color Set:" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག:" |
|
msgid "&Save Color Set" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག(&S)" |
|
msgid "Choose a color set to load" |
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Save the current color set" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡིག་ཆའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import colors to the current set from an existing document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཡོད་བཞིན་པ་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།" |
|
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ཚོས་གཞི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Make a copy of the currently selected color" |
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་འདྲ་བཤུས་བཟོ།" |
|
msgid "Delete the currently selected color" |
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།" |
|
msgid "Make the current colorset the default color set" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་བཟོ།" |
|
msgid "" |
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as " |
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration " |
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about " |
"gamut warnings are in the online help under Color Management." |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a Name" |
msgstr "མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *." |
"ai);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་" |
"མཉམ། (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་" |
"མཉམ། (*)" |
|
msgid "Information" |
msgstr "བརྡ་དོན།" |
|
msgid "" |
"The file %1 does not contain any new colors.\n" |
"If the file was an EPS try to import it with File -> Import" |
msgstr "" |
|
msgid "Copy of %1" |
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།" |
|
msgid "New Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ།" |
|
msgid "&Apply" |
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)" |
|
msgid "&Cancel" |
msgstr "ཆ་མེད།(&C)" |
|
msgid "&OK" |
msgstr "བཏུབ།(&O)" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "ཉེན་བརྡ།" |
|
msgid "Yes" |
msgstr "ཨིན།" |
|
msgid "No" |
msgstr "མེན།" |
|
msgid "&Yes" |
msgstr "ཨིན།(&Y)" |
|
msgid "&No" |
msgstr "མེན།(&N)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Single Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཀོད་རྣམ་འབད་དོ།" |
|
msgid "Double Sided" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "3-Fold" |
msgstr "བལྟབ་མཚམས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "4-Fold" |
msgstr "བལྟབ་མཚམས་ཚུ།" |
|
msgid "Left Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle" |
msgstr "བར་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Left" |
msgstr "བར་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Right" |
msgstr "བར་མ།" |
|
msgid "Right Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Left" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Middle" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Right" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
|
msgid "Monday" |
msgstr "" |
|
msgid "Tuesday" |
msgstr "" |
|
msgid "Wednesday" |
msgstr "" |
|
msgid "Thursday" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Friday" |
msgstr "འཚོལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saturday" |
msgstr "མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Sunday" |
msgstr "" |
|
msgid "January" |
msgstr "" |
|
msgid "February" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "March" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "April" |
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
msgid "May" |
msgstr "" |
|
msgid "June" |
msgstr "" |
|
msgid "July" |
msgstr "" |
|
msgid "August" |
msgstr "" |
|
msgid "September" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "October" |
msgstr "གཞན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "November" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "December" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Vision" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
|
msgid "Protanopia (Red)" |
msgstr "" |
|
msgid "Deuteranopia (Green)" |
msgstr "" |
|
msgid "Tritanopia (Blue)" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Color Blindness" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom: " |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Transparency Settings" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Offsets" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
msgid "X:" |
msgstr "ཨེགསི:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scaling" |
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "X-Scale:" |
msgstr "ཆ་ཚད་-ཨེགསི་:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y-Scale:" |
msgstr "ཆ་ཚད་-ཝའི:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rotation" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Angle" |
msgstr "ཟུར་ཅན།" |
|
msgid "Shade:" |
msgstr "ནག་གྲིབ:" |
|
msgid "Opacity:" |
msgstr "དྭངས་སྒྲིབ:" |
|
msgid "X1:" |
msgstr "ཨེགསི་1:" |
|
msgid "Y1:" |
msgstr "ཝའི་1:" |
|
msgid "X2:" |
msgstr "ཨེགསི་2:" |
|
msgid "Y2:" |
msgstr "ཝའི་2:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Vector" |
msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "སྟེགས་རིས་ཐད་སྙོམས།" |
|
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "སྟེགས་རིས་ཀེར་ཕྲང་།" |
|
msgid "Diagonal Gradient" |
msgstr "སྟེགས་རིས་གསེག་ཐིག་ཅན།" |
|
msgid "Cross Diagonal Gradient" |
msgstr "སྟེགས་རིས་གསེག་ཐིག་ཅན་སྐེདཔ་བཏོག" |
|
msgid "Radial Gradient" |
msgstr "རེ་ཌི་ཡཱལ་སྟེགས་རིས།" |
|
msgid "Free linear Gradient" |
msgstr "ཐིག་གི་སྟེགས་རིས་བར་སྟོང་།" |
|
msgid "Free radial Gradient" |
msgstr "རེ་ཌི་ཡཱལ་གྱི་སྟེགས་རིས་བར་སྟོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pattern" |
msgstr "སྦྱར།" |
|
msgid "Blend Mode:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Darken" |
msgstr "ཚེས་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lighten" |
msgstr "གཡས།" |
|
msgid "Multiply" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Screen" |
msgstr "གསལ་གཞི་/ཝེབ།" |
|
msgid "Overlay" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hard Light" |
msgstr "མཐོ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Soft Light" |
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Difference" |
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།" |
|
msgid "Exclusion" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Dodge" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Burn" |
msgstr "ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hue" |
msgstr "ཚོན་མདངས:(&e)" |
|
msgid "Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Luminosity" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Line Color Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་འགྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Edit Fill Color Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་འདི་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Saturation of color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Normal or gradient fill method" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡང་ན་སྟེགས་རིས་བཀང་བའི་ཐབས་ལམ།" |
|
msgid "Set the transparency for the color selected" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གི་དོན་ལུ་མདྭངས་གསལ་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "" |
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and " |
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed" |
msgstr "" |
|
msgid "Printer Options" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "Page Set" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚན།" |
|
msgid "All Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
|
msgid "Even Pages only" |
msgstr "ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "ཡ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Mirror" |
msgstr "ངོ་འཆར།" |
|
msgid "Orientation" |
msgstr "ཕྱོགས།" |
|
msgid "Portrait" |
msgstr "ཡར་ཕྲང་།" |
|
msgid "Landscape" |
msgstr "ཀེ་ཀེ།" |
|
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "ཨེན་-ཡར་གྱི་དཔར་བསྐྲུན།" |
|
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ།" |
|
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།" |
|
msgid "Option" |
msgstr "གདམ་ཁ།" |
|
msgid "Value" |
msgstr "གནས་གོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
"*" |
msgstr "" |
"དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ འ་ནི་པེ་ནཱལ་འདི་གིས་སི་པི་ཡུ་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འབད་བཀྲམ་སྟོན་" |
"འབདཝ་ཨིན། \n" |
"ཚད་བཟུང་ཏག་ཏག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན། \n" |
"གྲོགས་རམ་>སྐོར་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཞིནམ་ལས་ སི་པི་ཡུ་ཨེསི་འདི་ཁྱོད་རང་གིས་ངེས་དཔྱད་འབད་ཚུགས།\n" |
"ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ལྟ་ད : སི་-སི་-ཊི་ དེ་ཚུ་འདྲ་སྙོམས་ལུ་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ སི་=ལི་ཊལ་སི་ཨེམ་" |
"ཨེསི་ ཊི=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར།.\n" |
"དཔེ་མཛོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོན་འབད།་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)" |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཨི་པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "Save as" |
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot write the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
"%1" |
|
#, fuzzy |
msgid "Inverts the curve" |
msgstr "བའི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་ཚུ་བཙུགས།" |
|
msgid "Resets the curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Loads a curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Saves this curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Size:" |
msgstr "ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resolution:" |
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
|
msgid "DPI" |
msgstr "" |
|
msgid "Unknown" |
msgstr "མ་ཤེསཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grayscale" |
msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duotone" |
msgstr "ཨེབ་རྟ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorspace:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
msgid "Title:" |
msgstr "མགོ་མིང་:" |
|
msgid "No Title" |
msgstr "མགོ་མིང་མེད།" |
|
msgid "Author:" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :" |
|
msgid "Scribus Document" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "&Compress File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&C)" |
|
msgid "&Include Fonts" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Include ICC Profiles" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་ གསལ་སྡུད།:(&I)" |
|
msgid "Encoding:" |
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:" |
|
msgid "" |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་སྣོད་ཐོ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། \n" |
" འ་ནི་དགའ་གདམ་གྱི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།" |
|
msgid "Delete Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace With:" |
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
|
msgid "Cancelled by user" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete From:" |
msgstr "ལས་བཏོན་གཏང་:" |
|
msgid "to:" |
msgstr "ལུ:" |
|
msgid "Document Information" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་བརྡ་དོན།" |
|
msgid "&Title:" |
msgstr "མགོ་མིང་:(&T)" |
|
msgid "&Author:" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :(&A)" |
|
msgid "&Keywords:" |
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)" |
|
msgid "Descri&ption:" |
msgstr "འགྲེལ་བཤད:(&p)" |
|
msgid "P&ublisher:" |
msgstr "དཔེ་བསྐྲུན་པ:(&u)" |
|
msgid "&Contributors:" |
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:(&C)" |
|
msgid "Dat&e:" |
msgstr "ཚེ་གྲངས:(&e)" |
|
msgid "T&ype:" |
msgstr "དབྱེ་བ:(&y)" |
|
msgid "F&ormat:" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་:(&o)" |
|
msgid "Identi&fier:" |
msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་མི:(&f)" |
|
msgid "&Source:" |
msgstr "འབྱུང་ཁུངས:(&S)" |
|
msgid "&Language:" |
msgstr "སྐད་ཡིག:(&L)" |
|
msgid "&Relation:" |
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
|
msgid "Co&verage:" |
msgstr "ཁྱབ་ཁོངས:(&v)" |
|
msgid "Ri&ghts:" |
msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documen&t" |
msgstr "ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "Further &Information" |
msgstr "བརྡ་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པའི།(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"The person or organisation primarily responsible for making the content of " |
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for " |
"reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgstr "" |
"གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡ྄ེ་འབད་རུང་འདྲ་ ཡིག་ཆ་གི་ནང་དོན་བཟོ་ནི་ལུ་གཙོབོ་རང་འགན་འཁུར་འདི་" |
"ཨིན།\n" |
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨིསི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་" |
"གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus " |
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་ལུ་བྱིན་ཡོད་པའི་མིང་། \n" |
" འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་" |
"གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"An account of the content of the document. This field is for a brief " |
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།\n" |
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་སྙིང་བཅུད་ཡང་ན་འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཨིན། ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ཐོག་ལས་" |
"གནས་འདྲེན་འབད་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"The topic of the content of the document. This field is for document " |
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF " |
"files" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་མགོ་མིང་། \n" |
" པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་དང་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་གཙོ་" |
"ཚིག་གི་དོན་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་གནས་འདྲེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ས་སྒོ་འདི་ཨིན།" |
|
msgid "A person or organisation responsible for making the document available" |
msgstr "ཡིག་ཆ་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"A person or organisation responsible for making contributions to the content " |
"of the document" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་ལུ་ཕན་འདེབས་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-" |
"MM-DD format, as per ISO 8601" |
msgstr "" |
"ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ རེ་རེ་གི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་ཚེས་འཁོར་ནང་" |
"གི་ཚེས་གྲངས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་ལས།" |
|
msgid "" |
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, " |
"functions, genres, etc" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཅིན་རིགས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ལས་འགན་ཚུ་ རིགས་ལ་སོགས་" |
"པ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and " |
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also " |
"useful here" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆ་གི་དངོས་ཅན་ཡང་ཅིན་ཌི་ཇི་ཊཱལ་འདྲ་པར། བརྡ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་རིན་ཐང་ག་ནི་ཡང་མེད།\n" |
"མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༥, ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༦ འདི་ཚུ་ཡང་ནཱ་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN " |
"or URI" |
msgstr "" |
" ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ཡང་ཅིན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཟུམ་གྱི་ ནང་དོན་ནང་འཁོད་བྱིན་འདི་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་གུ་ངེས་མེད་མེད་" |
"པའི་གཞི་བསྟུན།" |
|
msgid "" |
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. " |
"ISBN or URI" |
msgstr "" |
"ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འབྱུང་མི་ལས་ ཡིག་ཆ་ལུ་གཞི་བསྟུན་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ཅིན་ ཡུ་" |
"ཨར་ཨེལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-" |
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country " |
"code, eg. en-GB, fr-CH" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་འབྲི་འདི་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༦༣༩ སྐད་ཡིག་གི་ཨང་" |
"རྟགས། \n" |
"གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྦྲེལ་རྟགས་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༣༡༦༦ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དང་རྗེས་ཚིག་གི་ཐོག་ལས་བཀོད་" |
"ཡོདཔ་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་ཨེན་-ཇི་བི་ ཨེཕ་ཨར་-སི་ཨེཆ།" |
|
msgid "" |
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such " |
"as a ISBN or URI" |
msgstr "" |
"ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨའི་བཟུམ་གྱི་ རྒྱུན་སྲོལ་ངོས་འཛིན་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲད་པའི་ ཡིག་ཆ་འབྲེལ་བ་" |
"ཅན་ལུ་གཞི་བསྟུན།" |
|
msgid "" |
"The extent or scope of the content of the document, possibly including " |
"location, time and jurisdiction ranges" |
msgstr "" |
"གནས་ཁོངས་དང་དུས་ཡུན་ དེ་ལས་ ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་ཆབ་ཚད་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་སྲིད་པ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་" |
"གྱི་ འོས་སྐབས་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཁྱོན།" |
|
msgid "" |
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, " |
"patent or trademark" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ནང་ན་དང་ལྟག་ལུ་བདེན་ཚུ་པ་བཟུང་མི་ བརྡ་དོན་གྱི་སྐོར་ལས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ། " |
"གསལ་པོ་ཡང་ན་ཚོང་རྟགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relates To" |
msgstr "ཊེམ་པེལིཊི་:" |
|
msgid "Is Parent Of" |
msgstr "" |
|
msgid "Is Child Of" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Frames" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྦ་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Boolean" |
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Integer" |
msgstr "དབུས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Real Number" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "String" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added " |
"after the currently selected section." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete the currently selected section." |
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།" |
|
msgid "" |
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to " |
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames " |
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at." |
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</" |
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index " |
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., " |
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this " |
"replaces the older First Page Number in the new file window." |
msgstr "" |
|
msgid "1, 2, 3, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "i, ii, iii, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "I, II, III, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "a, b, c, ..." |
msgstr "" |
|
msgid "A, B, C, ..." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Number Out Of Bounds" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "" |
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
"current document (%1-%2)." |
msgstr "" |
|
msgid "Setup Printer" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Print Destination" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་གི་འགྲོ་ཡུལ།" |
|
msgid "File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད།" |
|
msgid "&Options..." |
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ...(&O)" |
|
msgid "&File:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད:(&F)" |
|
msgid "A<ernative Printer Command" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐབས་གཞན་གྱི་བརྡ་བཀོད།" |
|
msgid "Co&mmand:" |
msgstr "བརྡ་བཀོད:" |
|
msgid "Range" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད།" |
|
msgid "Print &All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&A)" |
|
msgid "Print Current Pa&ge" |
msgstr "ད་རྟོའི་ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&g)" |
|
msgid "Print &Range" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&R)" |
|
msgid "N&umber of Copies:" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Normal" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&N)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Separations" |
msgstr "ཁ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print in Color if Available" |
msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&i)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print in Grayscale" |
msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)" |
|
msgid "All" |
msgstr "ཆ་མཉམ།" |
|
msgid "Cyan" |
msgstr "སྔོ་ལྗང།" |
|
msgid "Magenta" |
msgstr "དམར་སྨུག" |
|
msgid "Yellow" |
msgstr "སེརཔོ།" |
|
msgid "Black" |
msgstr "གནགཔོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 1" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༡ །(&1)" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 2" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༢ །(&2)" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 3" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༣ །(&3)" |
|
msgid "Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mirror Page(s) Horizontal" |
msgstr "ཐད་སྙོམ་ ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ་(ཨེསི་)(&H)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mirror Page(s) Vertical" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ(ཨེསི་) (&V)" |
|
msgid "Set Media Size" |
msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clip to Page Margins" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply Under Color Removal" |
msgstr "ཚོས་གཞིའི་རྩ་བསྐྲད་འོག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།( &U)" |
|
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" |
msgstr "" |
|
msgid "Force Overprint Mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply ICC Profiles" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&I)" |
|
msgid "Advanced Options" |
msgstr "མཐོ་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Marks" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Crop Marks" |
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bleed Marks" |
msgstr "ཟླ་ཐོ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Registration Marks" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Bars" |
msgstr "ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Offset:" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Marks" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bleed Settings" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top:" |
msgstr "མགོ:(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bottom:" |
msgstr "མཇུག:(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Left:" |
msgstr "གཡོན:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Right:" |
msgstr "གཡས:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Document Bleeds" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bleeds" |
msgstr "མིག་ཞར་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Inside:" |
msgstr "ནང་ན:(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Outside:" |
msgstr "ཕྱི་ཁར:(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview..." |
msgstr "སྔོན་ལྟ།" |
|
msgid "&Print" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&P)" |
|
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མགོ་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མཇུག་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་གཡོན་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་གཡས་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" |
msgstr "" |
"པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གུར་ས་སྟོང་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་དངོས་པོ་ཚུ་" |
"མ་སྟོན།" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where\n" |
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
"a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n" |
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n" |
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " |
"additional printing options" |
msgstr "" |
"ཁ་སྐོང་རྐྱབ་འདི་ཡོད་མི་ དཔར་བསྐུན་གདམ་ཁ་\n" |
"འདི་བེ་སྤྱོད་གཏང་ནི་ལུ་ ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་པ་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེལ་པི་ བཟུམ་གྱི་དཔར་བསྐུན་འཛིན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་" |
"གཞན་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Sets the PostScript Level.\n" |
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files" |
msgstr "" |
"འ་ནི་འདི་གིས་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་༢་པ་རྐྱངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ ཤེས་ཚོར་འབད།\n" |
"འ་ནི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
"སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n" |
"སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n" |
"ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n" |
" གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། " |
"དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n" |
" གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n" |
"སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are " |
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best " |
"left enabled." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management " |
"is enabled" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. " |
"Not recommended unless requested by your printer." |
msgstr "" |
"འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཡིག་སྣོད་བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་\n" |
"་འདི་གཏན་ཁེལ་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།\n" |
"ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པ་\n" |
"གིས་ཞུ་བ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ངོས་སྦྱོར་མི་འབད།" |
|
msgid "Failed to retrieve printer settings" |
msgstr "" |
|
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཡིག་སྣོད་(*.པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)" |
|
msgid "Edit Style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "Character" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
msgid "Distances" |
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fixed Linespacing" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic Linespacing" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align to Baseline Grid" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཊི་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Drop Caps" |
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)" |
|
msgid "&Lines:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance from Text:" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་པ་དང་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview of the Paragraph Style" |
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།" |
|
msgid "Background" |
msgstr "རྒྱབ་གཞི།" |
|
msgid "Select for easier reading of light colored text styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Name of your paragraph style" |
msgstr "ཁྱོད་རའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་མིང་།" |
|
msgid "Font of selected text or object" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་དངོས་པོ།" |
|
msgid "Font Size" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
msgid "Color of text fill" |
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Color of text stroke" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps" |
msgstr "ཞྭ་མོ་བཀོག་བཞག་གི་གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ནང་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཡོངས་ཁྱབ་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Spacing above the paragraph" |
msgstr "དོན་མཚམས་གྱི་ལྟག་ལུ་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
msgid "Spacing below the paragraph" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་འོག་ལུ་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
msgid "Manual Tracking" |
msgstr "ཊེ་ཀིང་གི་ལག་དེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Offset to baseline of characters" |
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།" |
|
msgid "Line Spacing" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
msgid "Click to select the line spacing mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Toggles sample text of this paragraph style" |
msgstr "ཁྱོད་རའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་མིང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Auto" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of the style is not unique" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་མིན་འདུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style" |
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style:" |
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག" |
|
msgid "Choose Styles" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ།" |
|
msgid "Available Styles" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Edit Styles" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "New Style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་གསརཔ།" |
|
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་" |
"མཉམ། (*)" |
|
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "Editor" |
msgstr "ཞུན་དག་འབད་མི།" |
|
msgid "&Save and Exit" |
msgstr "སྲུང་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི།(&S)" |
|
msgid "&Exit without Saving" |
msgstr "མ་སྲུང་པར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)" |
|
msgid "&Get Field Names" |
msgstr "ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ལེན།(&G)" |
|
msgid "&File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད།(&F)" |
|
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)" |
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་(*.ཇེ་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Effects" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Options:" |
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Brightness:" |
msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Contrast:" |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Radius:" |
msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Value:" |
msgstr "གནས་གོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posterize:" |
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 1:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 2:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 3:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 4:" |
msgstr "ཚོས་གཞི:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Available Effects" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Blur" |
msgstr "རབ་རིབ་གུ།" |
|
msgid "Brightness" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorize" |
msgstr "ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tritone" |
msgstr "མགོ་མིང་:" |
|
msgid "Quadtone" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Contrast" |
msgstr "ཡར་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Curves" |
msgstr "གུག་གུགཔ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posterize" |
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sharpen" |
msgstr "དབྱིབས།(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid ">>" |
msgstr ">>(&>)" |
|
#, fuzzy |
msgid "<<" |
msgstr "<<(&<)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Effects in use" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
msgid "Dissolve" |
msgstr "བཞུ་ཡལ།" |
|
msgid "Name" |
msgstr "མིང་།" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ།" |
|
msgid "Don't use any Path" |
msgstr "" |
|
msgid "Paths" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ།" |
|
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
msgstr "" |
|
msgid " was replaced by: " |
msgstr "" |
|
msgid "Available Fonts" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Font Substitutions" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།" |
|
msgid "Additional Paths" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་།" |
|
msgid "Font Name" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།" |
|
msgid "Use Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Embed in PostScript" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི" |
|
msgid "Subset" |
msgstr "ཆ་ཚན་ཡན་ལག" |
|
msgid "Path to Font File" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།" |
|
msgid "&Available Fonts" |
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ།(&A)" |
|
msgid "Replacement" |
msgstr "ཚབ་མ།" |
|
msgid "Font &Substitutions" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།(&S)" |
|
msgid "A&dd..." |
msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབ...(&d)" |
|
msgid "&Remove" |
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)" |
|
msgid "" |
"Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there " |
"is no document currently open. Close any open documents, then use File > " |
"Preferences > Fonts to change the font search path." |
msgstr "" |
|
msgid "Additional &Paths" |
msgstr "གྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(&P) " |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Substitution" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"This document contains some fonts that are not installed on your system, " |
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document " |
"from loading." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Original Font" |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
#, fuzzy |
msgid "Substitution Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།" |
|
msgid "Make these substitutions permanent" |
msgstr "" |
|
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts " |
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > " |
"Preferences > Fonts." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the " |
"document." |
msgstr "" |
|
msgid "Nodes" |
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ།" |
|
msgid "&Absolute Coordinates" |
msgstr "ཆ་སྙོམ་ཡང་དག(&A)" |
|
msgid "&X-Pos:" |
msgstr "ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&X)" |
|
msgid "Edit &Contour Line" |
msgstr "བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)" |
|
msgid "&Reset Contour Line" |
msgstr "བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)" |
|
msgid "&End Editing" |
msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།(&E)" |
|
msgid "Move Nodes" |
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Move Control Points" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Add Nodes" |
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་བསྡོམས།" |
|
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "Move Control Points Independently" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་རང་དབང་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Move Control Points Symmetrical" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་མཛེས་སྙོམས་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Reset Control Points" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Reset this Control Point" |
msgstr "འ་ན་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ཅིན་ བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་བཏོག་ནི།" |
|
msgid "Close this Bezier Curve" |
msgstr "འ་ན་བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི།" |
|
msgid "Mirror the Path Horizontally" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་ངོ་འཆར་འབད།" |
|
msgid "Mirror the Path Vertically" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཀེར་ཕྲང་འདི་ངོ་འཆར་འབད།" |
|
msgid "Shear the Path Horizontally to the Right" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡས་ལུ་གཏུབ།" |
|
msgid "Shear the Path Horizontally to the Left" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡོན་ལུ་གཏུབ།" |
|
msgid "Shear the Path Vertically Up" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་ཡར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།" |
|
msgid "Shear the Path Vertically Down" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་མར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།" |
|
msgid "Rotate the Path Counter-Clockwise" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ལན་འདི་-གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།" |
|
msgid "Rotate the Path Clockwise" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %" |
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %" |
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་མར་ཕབ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value" |
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
msgid "Angle of Rotation" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཟུར་ཅན།" |
|
#, fuzzy, c-format |
msgid "% to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "% to Enlarge or Reduce By" |
|
#, fuzzy |
msgid "Value to Enlarge or Shrink By" |
msgstr "% to Enlarge or Reduce By" |
|
msgid "Activate Contour Line Editing Mode" |
msgstr "བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་གི་ཞུན་དག་འབད་མི་ཐབས་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། " |
|
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ་ལུ་ བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are " |
"relative to the Object." |
msgstr "" |
"ཞིབ་དཔྱད་འབད་འདི་ཤོག་ལེབ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཆ་སྙོམས་འབྲེལ་བ། \n" |
"འདི་མེན་པ་ཅིན་ བུར་གཞོང་ཚུ་དངོས་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add, change or remove color stops here" |
msgstr "" |
"ནཱ་ལུ་ ཚོས་གཞི་-བཀག་པ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བསྡོམས་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་རུང་བཏུབ།" |
|
msgid "Position:" |
msgstr "གནས་ས:" |
|
msgid "Importing text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།" |
|
msgid "Choose the importer to use" |
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་པ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Automatic" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱི།" |
|
msgid "Import Text Only" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Import text without any formatting" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ག་ནི་ཡང་མ་འབད་བར་ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Importer:" |
msgstr "ནང་འདྲེན་པ:" |
|
msgid "Remember association" |
msgstr "འབྲེལ་བ་ཅན་སེམས་ཁར་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to " |
"select an importer for files of this type." |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ - ནང་འདྲེན་འབྲེལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཁར་བཞག \n" |
"འདི་བཟུམ་ཡིག་སྣོད་ \n" |
" ཀྱི་དོན་ལུ་ལོག་འདི་རང་ནང་འདྲེན་སེལ་འཐུ་འབད་ཟེར་མ་འདྲི། " |
|
msgid "All Supported Formats" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
|
msgid "All Files (*)" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཇམ།(*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Guide" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enter a position:" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Guide" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
|
msgid "Locate your web browser" |
msgstr "" |
|
msgid "External Web Browser Failed to Start" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. " |
"Please check the setting in Preferences" |
msgstr "" |
|
msgid "Contents" |
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།" |
|
msgid "&Contents" |
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(&C)" |
|
msgid "&Search" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relevance" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Se&arch" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "De&lete All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Book&marks" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "E&xit" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན།(&x)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Find..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Find &Next" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Find &Previous" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ས་སྒོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add Bookmark" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&elete All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "Scribus Online Help" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གློག་ཐོག་སྒྲོག་རམ་འབད།" |
|
msgid "Searching is case unsensitive" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated " |
"docs\n" |
"and www.scribus.net for downloads." |
msgstr "" |
"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལག་ཐོག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག! དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཌི་ཨོ་སི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ http://" |
"docs.scribus.net དང་ཕབ་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་www.scribus.net ལུ་ལྟ་གནང་།" |
|
msgid "Find" |
msgstr "འཚོལ།" |
|
msgid "Search Term:" |
msgstr "ལམ་ལུགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Bookmark" |
msgstr "དེབ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Bookmark's Title:" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།" |
|
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས།" |
|
msgid "Accept" |
msgstr "དང་ལེན།" |
|
msgid "Skip" |
msgstr "གོམ་འགྱོ།" |
|
msgid "&Hyphenation Suggestions" |
msgstr "སྦྲེལརྟགས་བཀལ་བའི་བསམ་འཆར་ཚུ།(&H)" |
|
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing" |
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་འདི་རང་བཞིན་གྱི་འབད་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&D)" |
|
msgid "&Smallest Word:" |
msgstr "མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ:(&S)" |
|
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་རིམ་མཐུད་ཚུ་འབད་བཅུག་བི:(&A)" |
|
msgid "" |
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when " |
"you use the Extras, Hyphenate Text option." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲེལ་རྟགས་ཚིག་ཡིག་གདམ་ཁའི་ཐེབས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་སྦྲེལ་རྟགས་སྟོན་" |
"ཚུགས་མི་གི་ཌའི་ལོག་བོགསི་འདི་སྟོན་འོང་།" |
|
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing." |
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་གི་རང་བཞིན་སྦྲེལ་རྟགས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated." |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་དགོཔ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ་གི་རིང་ཚད།" |
|
msgid "" |
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n" |
"A value of 0 means unlimited hyphenations." |
msgstr "" |
"རེ་རེ་བཞིན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་པའི་སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་མང་མཐའི་ཨང་གྲངས།\n" |
"༠ གི་གནས་གོང་ཟེརཝ་ད་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཚུ་ཚད་མེདཔ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Info" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "General Info" |
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" |
|
msgid "Date / Time:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Has Embedded Profile:" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲན་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Profile Name:" |
msgstr "གསལ་སྡུད:" |
|
msgid "Has Embedded Paths:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Has Layers:" |
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
msgid "EXIF Info" |
msgstr "" |
|
msgid "Artist:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comment:" |
msgstr "བརྡ་བཀོད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "User Comment:" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Camera Model:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
|
msgid "Camera Manufacturer:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exposure time" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
msgid "Aperture:" |
msgstr "" |
|
msgid "ISO equiv.:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scanner Model:" |
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:" |
|
msgid "Scanner Manufacturer:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of rows:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of columns:" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:" |
|
msgid "" |
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in " |
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text " |
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into " |
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain " |
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the " |
"page directly or in the simple Story Editor." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image " |
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including " |
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the " |
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is " |
"performed with the Properties Palette." |
msgstr "" |
|
msgid "Insert Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་བཙུགས།" |
|
msgid "Page(s)" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།(ཨེསི་)" |
|
msgid "before Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།" |
|
msgid "after Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "at End" |
msgstr "མཇུག་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "Page Size" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
|
msgid "&Size:" |
msgstr "ཚད:(&)" |
|
msgid "Orie&ntation:" |
msgstr "ཕྱོགས།(&n)" |
|
msgid "&Width:" |
msgstr "རྒྱ་ཚད:(&W)" |
|
msgid "&Height:" |
msgstr "མཐོ་ཚད:(&H)" |
|
msgid "Move Objects with their Page" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit JavaScripts" |
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
msgid "&Edit..." |
msgstr "ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
msgid "&Add..." |
msgstr "བསྡོམས...(&A)" |
|
msgid "" |
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to " |
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name " |
"of the function." |
msgstr "" |
|
msgid "&New Script:" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ:(&N)" |
|
msgid "New Script" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this script?" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚུགས་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?" |
|
msgid "Afrikaans" |
msgstr "ཨཕ་རི་ཀཱནསི།" |
|
msgid "Albanian" |
msgstr "ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན།" |
|
msgid "Basque" |
msgstr "བཱགསིཀ།" |
|
msgid "Bulgarian" |
msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Breton" |
msgstr "ཨེབ་རྟ།" |
|
msgid "Catalan" |
msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན།" |
|
msgid "Chinese" |
msgstr "རྒྱ་ནག་གི།" |
|
msgid "Croatian" |
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།" |
|
msgid "Czech" |
msgstr "ཅེཛི།" |
|
msgid "Danish" |
msgstr "ཌེ་ནིཤ།" |
|
msgid "Dzongkha" |
msgstr "" |
|
msgid "Dutch" |
msgstr "ཌཆ།" |
|
msgid "English" |
msgstr "ཨིང་ལིཤ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "English (Australian)" |
msgstr "ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ།)" |
|
msgid "English (British)" |
msgstr "ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ།)" |
|
#, fuzzy |
msgid "English (American)" |
msgstr "ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ།)" |
|
msgid "Esperanto" |
msgstr "ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ།" |
|
msgid "Estonian" |
msgstr "" |
|
msgid "German" |
msgstr "ཇར་མཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "German (Swiss)" |
msgstr "ཇར་མཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "German (Trad.)" |
msgstr "ཇར་མཱན།" |
|
msgid "Finnish" |
msgstr "ཕིན་ནིཤ།" |
|
msgid "French" |
msgstr "ཕིརེནཆི།" |
|
msgid "Galician" |
msgstr "གེ་ལི་ཤི་ཡཱན།" |
|
msgid "Hungarian" |
msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Latin" |
msgstr "འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "Icelandic" |
msgstr "" |
|
msgid "Indonesian" |
msgstr "ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡཱན།" |
|
msgid "Italian" |
msgstr "ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།" |
|
msgid "Japanese" |
msgstr "" |
|
msgid "Korean" |
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།" |
|
msgid "Lithuanian" |
msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན།" |
|
msgid "Luxembourgish" |
msgstr "" |
|
msgid "Norwegian (Nnyorsk)" |
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(ནི་ཡོརཀསི)" |
|
msgid "Norwegian" |
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།" |
|
msgid "Polish" |
msgstr "པོ་ལིཤ།" |
|
msgid "Portuguese" |
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། " |
|
msgid "Portuguese (BR)" |
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (བི་ཨར་)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Romanian" |
msgstr "ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན།" |
|
msgid "Russian" |
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན།" |
|
msgid "Swedish" |
msgstr "སུའི་ཌིཤི།" |
|
msgid "Spanish" |
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།" |
|
msgid "Spanish (Latin)" |
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)" |
|
msgid "Slovak" |
msgstr "སོལོ་བཱཀ།" |
|
msgid "Slovenian" |
msgstr "སོལོ་བི་ནི་ཡཱན།" |
|
msgid "Serbian" |
msgstr "སར་བི་ཡཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Thai" |
msgstr "སྲབ།" |
|
msgid "Turkish" |
msgstr "ཊར་ཀིཤ།" |
|
msgid "Ukranian" |
msgstr "ཡུཀ་ར་ནི་ཡཱན།" |
|
msgid "Welsh" |
msgstr "ཝེལཤི།" |
|
msgid "Delete Layer" |
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
msgstr "བང་རིམ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add a new layer" |
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duplicates the current layer" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete layer" |
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Raise layer" |
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lower layer" |
msgstr "བང་རིམ་དམའ་ཤོས་བཟོ།" |
|
msgid "" |
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on " |
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit " |
"the color. " |
msgstr "" |
|
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display " |
msgstr "" |
|
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. " |
msgstr "" |
|
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked " |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames " |
"to flow around other objects, even in layers below" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the " |
"display of very complex objects." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing" |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this style?" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Lorem Ipsum" |
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Get More:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "XML File:" |
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
|
msgid "Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paragraphs:" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : " |
|
#, fuzzy |
msgid "Standard Lorem Ipsum" |
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Scribus Crash" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག" |
|
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1" |
msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preset Layouts:" |
msgstr "སྒྲིག་བཀོད:" |
|
msgid "&Bottom:" |
msgstr "མཇུག:(&B)" |
|
msgid "&Top:" |
msgstr "མགོ:(&T)" |
|
msgid "&Right:" |
msgstr "གཡས:(&R)" |
|
msgid "&Left:" |
msgstr "གཡོན:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply settings to:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གུ་ ནུས་པ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Document Pages" |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Master Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Margins..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..." |
|
msgid "" |
"Import the margins for the selected page size from the available printers." |
msgstr "" |
|
msgid "Margin Guides" |
msgstr "ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ།" |
|
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page" |
msgstr "མགོའི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page" |
msgstr "མཇུག་གི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-" |
"sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to " |
"achieve the correct margins for binding" |
msgstr "" |
"གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n" |
"ག་དེམ་ཅི་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་" |
"གི་དོན་ལུ་ས་སྟོང་ངེས་བདེན་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལོན་འཐབ་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a " |
"double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used " |
"to achieve the correct margins for binding" |
msgstr "" |
"གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n" |
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་ཚུ་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་གི་" |
"དོན་ལུ་ས་སྟོང་ཚུ་ངེས་བདེན་འབད་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" |
|
msgid "&Inside:" |
msgstr "ནང་ན:(&I)" |
|
msgid "O&utside:" |
msgstr "ཕྱི་ཁར:(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gutenberg" |
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazine" |
msgstr "དུས་དེབ་ཚུ།" |
|
msgid "Fibonacci" |
msgstr "" |
|
msgid "Golden Mean" |
msgstr "" |
|
msgid "Nine Parts" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, " |
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same " |
"value. Leading is Left/Inside value." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Other Settings" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Page:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།" |
|
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)" |
|
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ།(&H)" |
|
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སོར་ལྡེ:(&V)" |
|
msgid "pt" |
msgstr "ཡིག་ཚད།" |
|
msgid "DX:" |
msgstr "ཌི་ཨེགསི:" |
|
msgid "DY:" |
msgstr "ཌི་ཝའི:" |
|
msgid "Angle:" |
msgstr "ཟུར་ཅན།" |
|
msgid "Length:" |
msgstr "རིང་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import Master Page" |
msgstr "གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Import Page(s)" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&From Document:" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ལས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Chan&ge..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import Page(s):" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི་):" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import Master Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for " |
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n" |
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n" |
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།" |
|
msgid " from 0" |
msgstr "༠་ལས།" |
|
msgid "Create Page(s)" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(ཨེསི་)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Before Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "After Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "At End" |
msgstr "མཇུག་ལུ།" |
|
msgid " from %1" |
msgstr "%1ལས།" |
|
msgid "Missing Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།" |
|
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་%1འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" |
|
msgid "Use" |
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "instead" |
msgstr "ཚབ་ལུ།" |
|
msgid "Move Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Copy Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Page(s)" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):" |
|
msgid "To:" |
msgstr "ལུ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of copies:" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)" |
|
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):" |
|
msgid "&X1:" |
msgstr "ཨེགསི་༡:(&X)" |
|
msgid "X&2:" |
msgstr "ཨེགསི་༢:(&2)" |
|
msgid "Y&1:" |
msgstr "ཝའི་༡ :(&1)" |
|
msgid "&Y2:" |
msgstr "ཝའི་༢:(&Y)" |
|
msgid "Distance between columns" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Column width" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
msgstr "" |
"མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n" |
"གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།" |
|
msgid "X, Y, &Z" |
msgstr "ཨེགསི་ ཝའི་ ཛེཌ།(&Z)" |
|
msgid "&Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག(&T)" |
|
msgid "&Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན།(&I)" |
|
msgid "&Colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།(&C)" |
|
msgid "Geometry" |
msgstr "ཐིག་རྩིས།" |
|
msgid "&Rotation:" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
|
msgid "Basepoint:" |
msgstr "ཡིག་ཚད་གཞི་རྟེན:" |
|
msgid "Level" |
msgstr "གནས་རིམ།" |
|
msgid "Shape:" |
msgstr "དབྱིབས:" |
|
msgid "" |
"R&ound\n" |
"Corners:" |
msgstr "" |
"སྒོར་སྒོརམ།\n" |
"(&o)སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་:" |
|
msgid "Distance of Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Colu&mns:" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gap:" |
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
|
msgid "To&p:" |
msgstr "མགོ:(&p)" |
|
msgid "T&abulators..." |
msgstr "རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད...(&a)" |
|
msgid "Path Text Properties" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Show Curve" |
msgstr "གུག་གུགཔ་སྟོན།" |
|
msgid "Start Offset:" |
msgstr "པར་ལེན་འགོ་བཙུགས:" |
|
msgid "Distance from Curve:" |
msgstr "གུག་གུགཔ་ལས་གྱང་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Rule" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཀང་།" |
|
msgid "Even-Odd" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Non Zero" |
msgstr "ཅི་མེད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text &Flow Around Frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)" |
|
msgid "Disabled" |
msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Frame &Shape" |
msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ རྫུན་མ་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Use &Bounding Box" |
msgstr "བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)" |
|
msgid "&Use Contour Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)" |
|
msgid "St&yle:" |
msgstr "བཟོ་རྣམ:(&y)" |
|
msgid "&Free Scaling" |
msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual X-DPI:" |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual Y-DPI:" |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
msgid "X-Sc&ale:" |
msgstr "ཆ་ཚད་-ཨེགསི་:(&S)" |
|
msgid "Y-Scal&e:" |
msgstr "ཆ་ཚད་-ཝའི:(&S)" |
|
msgid "Scale &To Frame Size" |
msgstr "ཚད་གཞི་ཁྲམ་འབད་ནི་ལུ་ཆ་ཚད།(&T)" |
|
msgid "P&roportional" |
msgstr "སྙོམས་ཚད་ཀྱི།" |
|
msgid "Input Profile:" |
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:" |
|
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ:" |
|
msgid "Left Point" |
msgstr "གཡོན་གྱི་དོན་ཚན།" |
|
msgid "End Points" |
msgstr "དོན་ཚན་མཇུག" |
|
msgid "&Basepoint:" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན:(&B)" |
|
msgid "T&ype of Line:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་དབྱེ་བ:(&y)" |
|
msgid "Start Arrow:" |
msgstr "" |
|
msgid "End Arrow:" |
msgstr "" |
|
msgid "Line &Width:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:(&W)" |
|
msgid "Ed&ges:" |
msgstr "མཐའམ་ཚུ :(&g)" |
|
msgid "Miter Join" |
msgstr "མཐུད་བྱེད་མཐུད།" |
|
msgid "Bevel Join" |
msgstr "སེར་ཁ་མཐུད།" |
|
msgid "Round Join" |
msgstr "སྒོར་སྒོརམ་མཐུད།" |
|
msgid "Flat Cap" |
msgstr "ཞྭ་མོ་ལེབ་ཏེམ།" |
|
msgid "Square Cap" |
msgstr "ཞྭ་མོ་གྲུ་བཞི།" |
|
msgid "Round Cap" |
msgstr "ཞྭ་མོ་སྒོར་སྒོརམ།" |
|
msgid "&Endings:" |
msgstr "འཇུག་ཚུ:(&E)" |
|
msgid "Cell Lines" |
msgstr "ནང་ཐིག་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།" |
|
msgid "Line at Top" |
msgstr "མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "Line at the Left" |
msgstr "གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "Line at the Right " |
msgstr "གཡས་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "Line at Bottom" |
msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Overprinting" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" |
|
msgid "Knockout" |
msgstr "" |
|
msgid "Overprint" |
msgstr "" |
|
msgid "Name of selected object" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།" |
|
msgid "Horizontal position of current basepoint" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་གནས་ས།" |
|
msgid "Vertical position of current basepoint" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ཀེར་ཕྲང་གི་གནས་ས།" |
|
msgid "Width" |
msgstr "རྒྱ་ཚད།" |
|
msgid "Height" |
msgstr "མཐོ་ཚད།" |
|
msgid "Rotation of object at current basepoint" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་བའི་དངོས་པོ།" |
|
msgid "Point from which measurements or rotation angles are referenced" |
msgstr "ཚད་འཇལ་ཚུ་ ཡང་ཅིན་ ཟུར་ཅན་བསྒྱིར་འགྱོ་མི་ཚུ་གཞི་བསྟུན་འབད་སའི་དོན་ཚན།" |
|
msgid "Select top left for basepoint" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ལྟག་གི་གཡོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Select top right for basepoint" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ལྟག་གི་གཡས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Select bottom left for basepoint" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་འོག་གི་གཡོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Select bottom right for basepoint" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་འོག་གི་གཡས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Select center for basepoint" |
msgstr "དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་དབུས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Group the selected objects" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Destroys the selected group" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
msgid "Flip Horizontal" |
msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
msgid "Flip Vertical" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
msgid "Move one level up" |
msgstr "གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Move one level down" |
msgstr "གནས་རིམ་གཅིག་མར་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Move to front" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Move to back" |
msgstr "རྒྱབ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འམད།" |
|
msgid "" |
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
msgstr "དངོས་པོའི་གནས་རིམ་འདི་ ༠ ཟེརཝ་ད་དངོས་པོ་འདི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།" |
|
msgid "Lock or unlock the object" |
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག " |
|
msgid "Lock or unlock the size of the object" |
msgstr "དངོས་པོའི་ཚད་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག" |
|
msgid "Enable or disable printing of the object" |
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Disable text flow from lower frames around object" |
msgstr "དངོས་པོའི་དབྱིབས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ འོག་གི་གཞི་ཁྲམ་འབབ་རྒྱུན་ཚུ་ཚིག་ཡིག་གི་ནང་བཟོ། " |
|
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's " |
"shape for text flow of text frames below the object. " |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་དབྱིབས་ཀྱི་ཚབས་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་སྒྲོམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "" |
"When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the " |
"palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a " |
"second separate line originally based on the frame's shape for text flow of " |
"text frames below the object. T" |
msgstr "" |
|
msgid "Scaling width of characters" |
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scaling height of characters" |
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།" |
|
msgid "" |
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both " |
"are chosen, then they share the same color." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color " |
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be " |
"the top most color." |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation of color of text stroke" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Saturation of color of text fill" |
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Right to Left Writing" |
msgstr "གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་འབྲི་དོ།" |
|
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode." |
msgstr "" |
|
msgid "Style of current paragraph" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "Change settings for left or end points" |
msgstr "གཡོན་ཡང་ཅིདན་དོན་མཚམས་མཇུག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
|
msgid "Pattern of line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི།" |
|
msgid "Thickness of line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་སྟུག་ཚད།" |
|
msgid "Type of line joins" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཐུད་པའི་དབྱེ་བ།" |
|
msgid "Type of line end" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།" |
|
msgid "Line style of current object" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "Choose the shape of frame..." |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་གདམ་ཁ་རྐྱབ..." |
|
msgid "Edit shape of the frame..." |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད..." |
|
msgid "Set radius of corner rounding" |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་སྒོར་སྒོརམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Number of columns in text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Switches between Gap or Column width" |
msgstr "བར་སྟོང་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ན་འོད་པའི་གློག་རྟ་ཚུ།" |
|
msgid "Distance of text from top of frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགོ་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance of text from bottom of frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གི་འཇུག་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance of text from left of frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་གཡོན་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance of text from right of frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་གཡས་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Edit tab settings of text frame..." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གི་ཨེབ་ལྡེ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད..." |
|
msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་སོ་སོ་འབད་བཅུག" |
|
msgid "Horizontal offset of image within frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ཐད་སྙོམས་པར་ལེན།" |
|
msgid "Vertical offset of image within frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་ནང་འཁོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་པར་ལེན།" |
|
msgid "Resize the image horizontally" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཐད་སྙོམས་འབད་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།" |
|
msgid "Resize the image vertically" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཀེར་ཐིག་འབད་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།" |
|
msgid "Keep the X and Y scaling the same" |
msgstr "ཨེགསི་དང་ཝའི་གི་ཚད་རྟགས་འདི་གཅིག་པ་འབད་བཞག" |
|
msgid "Keep the aspect ratio" |
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག" |
|
msgid "Make the image fit within the size of the frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Use image proportions rather than those of the frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སྙོམས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Source profile of the image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་གསལ་སྡུད།" |
|
msgid "Rendering intent for the image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོད་རེ་བ།" |
|
msgid "Line Width:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
|
msgid " pt " |
msgstr "ཡིག་ཚད།" |
|
msgid "Solid Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་རགས་པ།" |
|
msgid "Dashed Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཡོད་མི་གི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཚག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Gap:" |
msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Gap:" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Master Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duplicate the selected master page" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete the selected master page" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add a new master page" |
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import master pages from another document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this master page?" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
|
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "#%1 གི་འདྲ་བཤུས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Master Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New MasterPage" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Master Page %1" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "Unable to Rename Master Page" |
msgstr "" |
|
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rename Master Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Name:" |
msgstr "མིང་:" |
|
msgid "New Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&New Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open &Existing Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open Recent &Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do not show this dialog again" |
msgstr "ལོག་མ་འདྲི།" |
|
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ག་འབད་རུང་ཅིག" |
|
msgid "Orientation of the document's pages" |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཕྱོགས།" |
|
msgid "" |
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་" |
"འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།" |
|
msgid "" |
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page " |
"size" |
msgstr "" |
"ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་" |
"ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initial number of pages of the document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནའི་དོན་ལས་ཚད་འཇལ་གྱི་སྔོད་སྒྲིག་གི་ཆ་ཕྲན།" |
|
msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames" |
msgstr "" |
"རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་" |
"ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Distance between automatically created columns" |
msgstr "རང་བཞན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Layout" |
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:" |
|
#, fuzzy |
msgid "First Page is:" |
msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)" |
|
#, fuzzy |
msgid "N&umber of Pages:" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)" |
|
msgid "&Default Unit:" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན:(&D)" |
|
msgid "&Automatic Text Frames" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།(&A)" |
|
msgid "&Gap:" |
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
|
msgid "Show Document Settings After Creation" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Origin" |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
msgid "Size" |
msgstr "ཚད།" |
|
msgid "Height:" |
msgstr "མཐོ་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remember Values" |
msgstr "འབྲེལ་བ་ཅན་སེམས་ཁར་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Page " |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།" |
|
msgid "Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན།" |
|
msgid "Line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "Polygon" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།" |
|
msgid "Polyline" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མང་བ།" |
|
msgid "PathText" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Copy of" |
msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 of %1" |
msgstr "%1གི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 of %2" |
msgstr "%1གི།" |
|
msgid "4A0" |
msgstr "" |
|
msgid "2A0" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quarto" |
msgstr "སྤང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Foolscap" |
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།" |
|
msgid "Letter" |
msgstr "ཡི་གུ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Govt. Letter" |
msgstr "ཡི་གུ" |
|
msgid "Legal" |
msgstr " ལི་གཱལ།" |
|
msgid "Ledger" |
msgstr "མ་དེབ།" |
|
msgid "Executive" |
msgstr "ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Post" |
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Crown" |
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Large Post" |
msgstr "སྦོམ།" |
|
msgid "Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "Medium" |
msgstr "འབྲིང་མ།" |
|
msgid "Royal" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Elephant" |
msgstr "ཆ་ཤས།" |
|
msgid "Double Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "Quad Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "STMT" |
msgstr "" |
|
msgid "A" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "B" |
msgstr "བི:" |
|
msgid "C" |
msgstr "སི།" |
|
msgid "D" |
msgstr "" |
|
msgid "E" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comm10E" |
msgstr "ལྷོད་རྟགས།" |
|
msgid "DLE" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Loading Patterns" |
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving PDF" |
msgstr "པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Master Page:" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Page:" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Items on Current Page:" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Date:" |
msgstr "ཚེ་གྲངས:(&e)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Could not open output file %1" |
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་: %1འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Output stream not writeable" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)" |
|
msgid "Verification of settings failed: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Could not open input file %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Unable to read settings XML:" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 (line %2 col %3)" |
msgstr "" |
|
msgid "Unable to read settings XML: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "null root node" |
msgstr "" |
|
msgid "<pdfVersion> invalid" |
msgstr "" |
|
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1." |
msgstr "" |
|
msgid "unexpected null <%2> node" |
msgstr "" |
|
msgid "node <%1> not an element" |
msgstr "" |
|
msgid "element <%1> lacks `value' attribute" |
msgstr "" |
|
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'" |
msgstr "" |
|
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
msgstr "" |
|
msgid "Save as PDF" |
msgstr "པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།" |
|
msgid "O&utput to File:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)" |
|
msgid "Cha&nge..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས...(&n)" |
|
msgid "Output one file for eac&h page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for " |
"imposing PDF for commercial printing." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the " |
"info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
msgstr "" |
|
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot create directory: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
"%1" |
|
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།" |
|
msgid "Path" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ།" |
|
msgid "Print" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།" |
|
msgid "Status" |
msgstr "གནས་ཚད།" |
|
msgid "Case insensitive search" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show thumbnails" |
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search Directory" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Close" |
msgstr "ཁ་བསྡམས།" |
|
msgid "" |
"Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved " |
"the document but not the images." |
msgstr "" |
|
msgid "Show/hide image thumbnails" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you " |
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except " |
"MS Windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Missing" |
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།" |
|
msgid "Search" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cancel Search" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
msgid "Goto" |
msgstr "ལུ་འགྱོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for search" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus - Image Search" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ -མེ་ཀོརོསི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།" |
|
msgid "The search failed: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "No images named \"%1\" were found." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for your selected rows" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གི་དོན་ལུ་མདྭངས་གསལ་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "Cannot find plugin" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "unknown error" |
msgstr "མ་ཤེསཔ།" |
|
msgid "Cannot find symbol (%1)" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: loading %1" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by " |
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install " |
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this " |
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "init failed" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!" |
|
msgid "unknown plugin type" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 loaded" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 initialized ok " |
msgstr "" |
|
msgid "Plugin: %1 failed post initialization" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin Manager" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin" |
msgstr "ཉག་རྐྱང་། " |
|
#, fuzzy |
msgid "How to run" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Type" |
msgstr "དབྱེ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load it?" |
msgstr "མངོན་གསལ:" |
|
msgid "Plugin ID" |
msgstr "" |
|
msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
msgstr "" |
|
msgid "Corn&ers:" |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
|
msgid "Apply &Factor" |
msgstr "ཆ་རྐྱེན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&F)" |
|
msgid "&Factor:" |
msgstr "རྒྱུ་རྐྱེན:(&F)" |
|
msgid "Number of corners for polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Degrees of rotation for polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི་གི་དབྱེ་རིམ།" |
|
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྒྱེར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ འབུར་དབྱིབས་/སྐྱོང་དབྱིབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
msgid "Sample Polygon" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
"value will make it convex" |
msgstr "" |
"གནས་གོང་མེད་ཆ་འདི་གིས་ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་སྐྱོང་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན་(སྐར་མ་གི་དབྱིབས་)།\n" |
"གནས་གོང་ཡོད་ཆ་འདི་གིས་དེ་ལུ་འབུར་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Polygon Properties" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཟུར་མང་དབྱིབས།" |
|
msgid "Preferences" |
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།" |
|
msgid "General" |
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" |
|
msgid "Guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
|
msgid "Typography" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།" |
|
msgid "Tools" |
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hyphenator" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fonts" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)" |
|
msgid "Printer" |
msgstr "དཔར་འཕྲུལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Management" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་...(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Export" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Table of Contents and Indexes" |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གུ་ནང་དོན་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།(&v)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Keyboard Shortcuts" |
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས..." |
|
msgid "Scrapbook" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།" |
|
msgid "Display" |
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" |
|
msgid "External Tools" |
msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ།" |
|
msgid "Miscellaneous" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugins" |
msgstr "ཉག་རྐྱང་། " |
|
#, fuzzy |
msgid "Export..." |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Defaults" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན:(&D)" |
|
msgid "All preferences can be reset here" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply all changes without closing the dialog" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Export current preferences into file" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་མེ་ཀོརོསི་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Preferences" |
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།" |
|
msgid "PostScript" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི" |
|
msgid "Migrate Old Scribus Settings?" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n" |
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?" |
msgstr "" |
|
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2" |
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་: %1འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Postscript" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error Writing Preferences" |
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and " |
"directory permissions and available disk space." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error Loading Preferences" |
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will " |
"be loaded." |
msgstr "" |
|
msgid "Print Preview" |
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Settings" |
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།" |
|
msgid "Enable &Antialiasing" |
msgstr "" |
|
msgid "Display Trans&parency" |
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)" |
|
msgid "&Display CMYK" |
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&D)" |
|
msgid "&C" |
msgstr "སི།(&C)" |
|
msgid "&M" |
msgstr "ཨེམ།(&M)" |
|
msgid "&Y" |
msgstr "ཝའི།(&Y)" |
|
msgid "&K" |
msgstr "ཀེ(&K)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Separation Name" |
msgstr "མཐའ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Settings" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "&Under Color Removal" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་འབད་བཏུབ་པའི་འོག་ལུ།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert Spot Colors" |
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scaling:" |
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Height" |
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།" |
|
msgid "Print..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད..." |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType " |
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a " |
"slight slowdown in previewing" |
msgstr "" |
"སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ལེན་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་\n" |
" སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ བདེན་པའི་དབྱེ་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཨི་པི་ཨེསི་ དེ་ལས་པི་ཌི་ཨེཕི་དང་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཚུའི་" |
"མཐོང་སྣང་བྱ་མཆིས་ཆི་ལེ་ཤ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། " |
|
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
"Ghostscript 7.07 or later" |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་དང་དྭངས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། གྲིབ་ཡིག་ ༧.༠༧ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་ " |
"དགོསཔ་ཨིན།" |
|
msgid "" |
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB " |
"colors" |
msgstr "" |
"ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་ཚུ་མ་ཡིན་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་སྣག་རྩི་གི་དབྱེ་རིགས་ཚུའི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ " |
"དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བྱིནམ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
"སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n" |
"སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n" |
"ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n" |
" གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། " |
"དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n" |
" གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n" |
"སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resize the scale of the page." |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད..." |
|
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate" |
msgstr "སི་ (སྔོ་ལྗང་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate" |
msgstr "ཨེམ་ (དམར་སྨུག་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate" |
msgstr "ཝའི་ (སེརཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate" |
msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "Exporting PostScript File" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printing File" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!" |
|
msgid "Processing Master Page:" |
msgstr "" |
|
msgid "Document Setup" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sections" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།" |
|
msgid "Creating Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 is broken, discarding it" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown" |
msgstr "" |
|
msgid "New Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
msgid "Modified Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3" |
msgstr "" |
|
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)" |
msgstr "" |
|
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file" |
msgstr "" |
|
msgid "Reading Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "Writing updated Font Cache" |
msgstr "" |
|
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a file to import" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Append" |
msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show options" |
msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྟོན...(&r)" |
|
msgid "%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The Font(s):\n" |
"%1 are not available.\n" |
"They have been replaced by \"Courier\"\n" |
"Therefore the image may be not correct" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Input Dialog" |
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:" |
|
msgid "InputDialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Load/Save/Import/Export" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Persistent" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Main" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copied Items" |
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a Scrapbook Directory" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scrapbook (*.scs)" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose a scrapbook file to import" |
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Rename" |
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy To:" |
msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move To:" |
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "New Entry" |
msgstr "ཐོ་བཀོད་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Name \"%1\" is not unique.\n" |
"Please choose another." |
msgstr "" |
"མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n" |
"གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།" |
|
msgid "Object" |
msgstr "དངོས་པོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new scrapbook page" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load an existing scrapbook" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the selected scrapbook" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Close the selected scrapbook" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
msgid "Scribus " |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི།" |
|
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing Story Editor" |
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing Hyphenator" |
msgstr "ཨའི་ཨེན་ཨའི་ཊི་གི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི།" |
|
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།" |
|
msgid "Edit" |
msgstr "ཞུན་དག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Development Version" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "" |
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are " |
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under " |
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve " |
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and " |
"further edit the newly named file and the original will be untouched. Are " |
"you sure you wish to proceed with this operation?" |
msgstr "" |
|
msgid "Open &Recent" |
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)" |
|
msgid "&Export" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paste Recent" |
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)" |
|
msgid "St&yle" |
msgstr "བཟོ་རྣམ།(&y)" |
|
msgid "&Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི།(&C)" |
|
msgid "&Size" |
msgstr "ཚད།(&S)" |
|
msgid "&Shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ།(&S)" |
|
msgid "&Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)" |
|
msgid "&Effects" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།(&E)" |
|
msgid "&Item" |
msgstr "རྣམ་གྲངས།(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview Settings" |
msgstr "སི་ཀིརིབ་ཊར་སྒྲིག་སྟངས།(&S)" |
|
msgid "Send to La&yer" |
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
|
msgid "&PDF Options" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།(&P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&onvert To" |
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
|
#, fuzzy |
msgid "I&nsert" |
msgstr "བཙུགས་(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Character" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quote" |
msgstr "སྤང་།(&Q)" |
|
msgid "S&paces && Breaks" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Liga&ture" |
msgstr "པར།" |
|
msgid "&Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།(&P)" |
|
msgid "&View" |
msgstr "མཐོང་སྣང་།(&V)" |
|
msgid "E&xtras" |
msgstr "ཐེབས་ཚུ།(&x)" |
|
msgid "&Windows" |
msgstr "སྒོ་སྒྲིག(&W)" |
|
msgid "&Help" |
msgstr "གྲོགས་རམ།(&H)" |
|
msgid "&Alignment" |
msgstr "ཕྲང་སྒྲིག(&A)" |
|
msgid "Ready" |
msgstr "གྲ་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Updating Pictures" |
msgstr "པར་དུས་མཐུན་བཟོ།(&U)" |
|
msgid "Importing Pages..." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ..." |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the " |
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the " |
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> " |
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>" |
msgstr "" |
"<p> ཤོག་ལེབ་ཤུགས་ལྡན་ལས་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ཐོབ་ཚུགས་འབད་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་འདི་ ཁྱོད་" |
"ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་མངམ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཝ་མས།</པི་> འོག་གི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ཅིག་གདམ་ཁ་" |
"རྐྱབས: <བི་ཨར་><ཡུ་ཨེལ་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>གསར་བསྐྲུན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་</ཨེལ་" |
"ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>ནང་འདྲེན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་འཇུག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུན་</ཨེལ་ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་" |
">ཆ་མེད་གཏང་</བི་></ཨེལ་ཨའི་></ཡུ་ཨེལ་><བི་ཨར་>" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&reate" |
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Import done" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཚར་ཡི།" |
|
msgid "Found nothing to import" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལས་ག་ནི་ཡང་མི་ཐོབ་པས།" |
|
msgid "Fatal Error" |
msgstr "འཛོལ་བ་འཚུབ་ཆེན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "File %1 is not in an acceptable format" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་%1འདི་སི་ཀིརི་བསི་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་མིན་འདུག" |
|
msgid "Loading..." |
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..." |
|
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:" |
msgstr "" |
|
msgid "(converted)" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to clear all your text?" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
|
msgid "" |
"The changes to your document have not been saved and you have requested to " |
"revert them. Do you wish to continue?" |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱ྄ི་ཡིག་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་མ་སྲུངམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་གཏང་དགོ་ཟེར་ཞུབ་འབདཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་" |
"འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla);;All Files (*)" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "Save As" |
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།" |
|
msgid "Saving..." |
msgstr "སྲུང་དོ..." |
|
msgid "" |
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to " |
"correct them" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Ignore" |
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Abort" |
msgstr "སྐོར་ལས།(&A)" |
|
msgid "Printing..." |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..." |
|
msgid "Printing failed!" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!" |
|
msgid "Cannot Cut In-Use Item" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation " |
"will be cancelled" |
msgstr "" |
|
msgid "About Qt" |
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།" |
|
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ།" |
|
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཊི་ཨེགསི་ཊི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་(*)" |
|
msgid "Convert Page to Master Page" |
msgstr "" |
|
msgid "&Shade:" |
msgstr "ནག་གྲིབ:(&S)" |
|
msgid "Shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview" |
msgstr "གྲིབ་ཡིག:ཨི་པི་ཨེསི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview" |
msgstr "གྲིབ་ཡིག:ཨི་པི་ཨེསི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།" |
|
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Scribus detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them." |
msgstr "" |
|
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཨི་པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "" |
"Detected some errors.\n" |
"Consider using the Preflight Verifier to correct them" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "-Page%1" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Some objects are locked." |
msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lock All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unlock All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Group%1" |
msgstr "སྡེ་ཚན།" |
|
msgid "The program %1 is already running!" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "The program %1 is missing!" |
msgstr "འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:" |
|
msgid "" |
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter " |
"a name for this new color." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Not Found" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགས།" |
|
msgid "" |
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for " |
"this new color." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Level" |
msgstr "གནས་རིམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Layer" |
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Previe&w Settings" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quote" |
msgstr "སྤང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Space" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to replace your existing image?" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?" |
|
msgid "Invalid argument: " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "File %1 does not exist, aborting." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་%1འདི་སི་ཀིརི་བསི་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་མིན་འདུག" |
|
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]" |
msgstr "" |
|
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded" |
msgstr "" |
|
msgid "Print help (this message) and exit" |
msgstr "" |
|
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'" |
msgstr "" |
|
msgid "List the currently installed interface languages" |
msgstr "" |
|
msgid "Do not show the splashscreen on startup" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file " |
"called .neversplash in ~/.scribus." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "filename" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)" |
|
msgid "Use filename as path for user given preferences" |
msgstr "" |
|
msgid "Show location ICC profile information on console while starting" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/" |
"No/Cancel)" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Download a file from the Scribus website and show the latest available " |
"version." |
msgstr "" |
|
msgid "Output version information and exit" |
msgstr "" |
|
msgid "Display a console window" |
msgstr "" |
|
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" |
msgstr "" |
|
msgid "To override the default language choice:" |
msgstr "" |
|
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Version" |
msgstr "" |
"སི་ཀིརིབསི་ཐོན་རམ་ %༡ \n" |
"%༢ %༣" |
|
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documentation" |
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:" |
|
msgid "Issues" |
msgstr "" |
|
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts" |
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་འཛིན་སྐྱོང་འབད།" |
|
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reading ICC Profiles" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་གི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ལེན་དོ།" |
|
msgid "Initializing..." |
msgstr "འགོ་འབྱེད་འབད་དོ..." |
|
#, fuzzy |
msgid "There are no fonts found on your system." |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་གཟུགས་མིན་འདུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exiting now." |
msgstr "ད་ལྟོ་ཕྱིར་འཐོན་དོ།" |
|
msgid "Font System Initialized" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default Paragraph Style" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default Character Style" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
msgid "" |
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not " |
"enabled." |
msgstr "" |
|
msgid "New Layer" |
msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།" |
|
msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation " |
"will be cancelled" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Skip locked objects" |
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག " |
|
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal shift: %2\n" |
"Vertical shift: %3" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal gap: %2\n" |
"Vertical gap: %3" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Switches Color Management on or off" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་ཞུགས་ལྡན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enables the Preview Mode" |
msgstr "སྔོན་ལྟ།" |
|
msgid "" |
"Here you can select the visual appearance of the display\n" |
"You can choose between normal and several color blindness forms" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by " |
"visually impaired" |
msgstr "" |
|
msgid "Copy Here" |
msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས།" |
|
msgid "Move Here" |
msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
msgid "Picture" |
msgstr "པར།" |
|
msgid "File: " |
msgstr "ཡིག་སྣོད: " |
|
msgid "Original PPI: " |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
msgid "Actual PPI: " |
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: " |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorspace: " |
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
msgid "Linked Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།" |
|
msgid "Text Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
|
msgid "Text on a Path" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གུ་ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Paragraphs: " |
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : " |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines: " |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
|
msgid "Words: " |
msgstr "མིང་ཚིག་ཚུ : " |
|
msgid "Chars: " |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ : " |
|
msgid "Print: " |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Enabled" |
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།" |
|
msgid "In&fo" |
msgstr "བརྡ་དོན།(&f)" |
|
msgid "Le&vel" |
msgstr "གནས་རིམ།(&v)" |
|
msgid "Conve&rt to" |
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enter Object Size" |
msgstr "དངོས་པོའི་ཚད་ མ་བསྡམས་པར་བཞག(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linking Text Frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།" |
|
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself." |
msgstr "" |
|
msgid "Page %1 to %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Cannot Convert In-Use Item" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to " |
"outlines operation for this item will be skipped" |
msgstr "" |
|
msgid "Document:" |
msgstr "ཡིག་ཆ:" |
|
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "མཇུག་གི་སྲུང་བཞག་ལས་ཚུར་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Discard" |
msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top" |
msgstr "མགོ:(&T)" |
|
msgid "Right" |
msgstr "གཡས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bottom" |
msgstr "མཇུག:(&B)" |
|
msgid "Left" |
msgstr "གཡོན།" |
|
msgid "Allow Docking To..." |
msgstr "" |
|
msgid "Horizontal" |
msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
|
msgid "Vertical" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Floating Orientation..." |
msgstr "ཕྱོགས།" |
|
msgid "Search/Replace" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས།" |
|
msgid "Search for:" |
msgstr "དོན་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད:" |
|
msgid "Paragraph Style" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས།" |
|
msgid "Font Effects" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།" |
|
msgid "Fill Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
msgid "Fill Shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཀང་།" |
|
msgid "Stroke Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ" |
|
msgid "Stroke Shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་སིཊོཀ" |
|
msgid "Center" |
msgstr "དབུས།" |
|
msgid "Block" |
msgstr "འགག་ནི།" |
|
msgid "Forced" |
msgstr "བང་ཅན།" |
|
msgid "Replace with:" |
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
|
msgid "&Whole Word" |
msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ།(&W)" |
|
msgid "&Ignore Case" |
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)" |
|
msgid "&Replace" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།(&R)" |
|
msgid "Replace &All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།(&A)" |
|
msgid "Search finished" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search finished, found %1 matches" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།" |
|
msgid "Show Page Previews" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།" |
|
msgid "Double sided" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them" |
msgstr "བཏོན་གཏང་ནའི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཤོག་ལེབ་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བླུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to " |
"the page view below" |
msgstr "" |
"ཤོག་ལེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཆ་མཉམ་ནཱ་ལུ་ཡོད།\n" |
"འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཤོག་ལེབ་མཐོང་སྣང་གི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་འདྲུད་ད།" |
|
msgid "Arrange Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Available Master Pages:" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་འཐོབ་ཚིགསཔ:" |
|
msgid "Document Pages:" |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:" |
|
msgid "Select Fields" |
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Available Fields" |
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་ཡོདཔ།" |
|
msgid "&>>" |
msgstr ">>(&>)" |
|
msgid "&<<" |
msgstr "<<(&<)" |
|
msgid "Selected Fields" |
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།" |
|
msgid "Other..." |
msgstr "གཞན..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Add a new line" |
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove a line" |
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line style" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line width" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "End style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Join style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཤོལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Styles" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Style" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone of %1" |
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 (%2)" |
msgstr "%1 - [%2]" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace with" |
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paragraph Styles" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Styles" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Style" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parent style" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line spacing mode" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line spacing" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Space above" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Space below" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable or disable drop cap" |
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Drop cap lines" |
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Drop cap offset" |
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alignment" |
msgstr "ཕྲང་སྒྲིག(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "First line indent" |
msgstr "ཐིག་གི་སྟེགས་རིས་བར་སྟོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Left indent" |
msgstr "དང་གཡོན་འགོ་མཚམས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Right indent" |
msgstr "གཡས་ཕྱོགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tabulators" |
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་མི་ཚུ...(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parent" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distances and Alignment" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Based on" |
msgstr "ཡིག་ཚད་གཞི་རྟེན:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font face" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font size" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tracking" |
msgstr "རྗེས་འཛོལ་འབད་དོ:(&K)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline offset" |
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་པར་ལེན།:(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal scaling" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical scaling" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Language" |
msgstr "སྐད་ཡིག:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཀང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke shade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་སིཊོཀ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Parent Value" |
msgstr "གནས་གོང་བཙུགས།" |
|
msgid "P" |
msgstr "" |
|
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Parent Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid " Parent Tabs " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Styles..." |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
msgid "Fill Color Settings" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Stroke Color Settings" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Character Settings" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Style Settings" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Font Settings" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Font of selected text" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
|
msgid "Spaces && Breaks" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ligature" |
msgstr "པར།" |
|
msgid "&Settings" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)" |
|
msgid "Story Editor" |
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clear All Text" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ་གཏང་།" |
|
msgid "&Reload Text from Frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(&R)" |
|
msgid "&Save to File..." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)" |
|
msgid "&Load from File..." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་སྔོན་གསལ་འབད...(&L)" |
|
msgid "Save &Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག(&D)" |
|
msgid "&Update Text Frame and Exit" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན།(&U)" |
|
msgid "&Exit Without Updating Text Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)" |
|
msgid "&Edit Styles..." |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
msgid "&Fonts Preview..." |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སྔོན་ལྟ...(&F)" |
|
msgid "&Update Text Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert Glyph..." |
msgstr "བཙུགས...(&I)" |
|
msgid "&Background..." |
msgstr "རྒྱབ་གཞི...(&B)" |
|
msgid "&Display Font..." |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་བཀྲམ་སྟོན་འབད...(&D)" |
|
msgid "&Smart text selection" |
msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།(&S)" |
|
msgid "Current Paragraph:" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:" |
|
msgid "Totals:" |
msgstr "བསྡོམས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Story Editor - %1" |
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།" |
|
msgid "Do you want to save your changes?" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to lose all your changes?" |
msgstr "ཁྱོད་ཐེད་རི་འབའ་རི་རང་ཁྱོད་རང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ཕམ་ནི་ཨིན་ན?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shortcut" |
msgstr "དབྱེ་སེལ།" |
|
msgid "Apply all changes and exit edit mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit styles" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of the selected style" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset all changes" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply all changes" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new style" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Import styles from another document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone selected style" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete selected styles" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Reset" |
msgstr "སླར་སྒྲིག" |
|
msgid "<< &Done" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit >>" |
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Clone" |
msgstr "ཁ་གདམ།(&C)" |
|
msgid "Import" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone" |
msgstr "ཁ་བསྡམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Scrapbook" |
msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)" |
|
#, fuzzy |
msgid "New %1" |
msgstr "གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Done" |
msgstr "ཅི་མེད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "This key sequence is already in use" |
msgstr "ལྡེ་མིག་བྱུང་རིམ་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "More than one style selected" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།" |
|
msgid "&No Key" |
msgstr "ལྡེ་མིག་མེད།(&N)" |
|
msgid "&User Defined Key" |
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག" |
|
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།" |
|
msgid "Set &Key" |
msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)" |
|
msgid "No shortcut for the style" |
msgstr "" |
|
msgid "Style has user defined shortcut" |
msgstr "" |
|
msgid "Assign a shortcut for the style" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།" |
|
msgid "Ctrl" |
msgstr "ཚད་འཛིན།" |
|
msgid "Shift" |
msgstr "སོར་ལྡེ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Meta" |
msgstr "དམར་སྨུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Meta+" |
msgstr "དམར་སྨུག" |
|
msgid "Shift+" |
msgstr "སོར་ལྡེ། +" |
|
msgid "Alt+" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
msgid "Ctrl+" |
msgstr "ཚད་འཛིན།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "Displacement" |
msgstr "གནས་སྤང་།(&p)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linewidth" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
|
msgid "X-Offset" |
msgstr "" |
|
msgid "Y-Offset" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Caps" |
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།" |
|
msgid "Small Caps" |
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།" |
|
msgid "Subscript" |
msgstr "འོག་ཡིག" |
|
msgid "Superscript" |
msgstr "སྟེང་ཡིག" |
|
msgid "" |
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and " |
"displacement options." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ignore all errors" |
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)" |
|
msgid "Automatic check before printing or exporting" |
msgstr "" |
|
msgid "Check for missing glyphs" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for items not on a page" |
msgstr "དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for overflow in text frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for used transparencies" |
msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)" |
|
msgid "Check for missing images" |
msgstr "" |
|
msgid "Check image resolution" |
msgstr "" |
|
msgid "Lowest allowed resolution" |
msgstr "" |
|
msgid " dpi" |
msgstr "ཌི་པི་ཨའི།" |
|
msgid "Highest allowed resolution" |
msgstr "" |
|
msgid "Check for placed PDF Files" |
msgstr "" |
|
msgid "Check for GIF images" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)" |
|
msgid "Ignore non-printable Layers" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add Profile" |
msgstr "གསལ་སྡུད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove Profile" |
msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།" |
|
msgid "Color for paper" |
msgstr "ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ས་སྟོང་གི་ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས་དེ་གདོང་ཁེབས་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "" |
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of frames on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of layer indicators on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of pictures on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "" |
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Units:" |
msgstr "ཆ་ཕྲན་ཚུ།" |
|
msgid "Autosave" |
msgstr "རང་བཞིན་སྲུང་བཞག" |
|
msgid "min" |
msgstr "མིན" |
|
msgid "&Interval:" |
msgstr "བར་མཚམས།:(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Undo/Redo" |
msgstr "འབད་བཤོལ།" |
|
msgid "Action history length" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་གི་རྒྱ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།" |
|
msgid "" |
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་མཐོ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།" |
|
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་་ཡང་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད།" |
|
msgid "Default orientation of document pages" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་སྔོན་སྒྲིག་ཕྱོགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension each time the time period elapses" |
msgstr "" |
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ཨིལེབསིསི་དུས་ཡུན་ཐེངས་འདི་བེཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐེངས་རེ་རེ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་" |
"ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས\n" |
"སི་ཀིརི་བསི་གིས་སྲུངས་བཞག་འབད།" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་བཞག་འབད་བའི་བར་ནའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དུས་ཡུན།" |
|
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Apply the page size changes to all existing master pages in the document" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།" |
|
msgid "Locate Ghostscript" |
msgstr "" |
|
msgid "Locate your image editor" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
"choose based on environment variables. You can still override this by " |
"passing a command line option when starting Scribus" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཡིག་ཆའི་ཨང་གྲངས།" |
|
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "མཱའུསི་འཁོར་ལོ་འདིའི་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་ཨེསི་ཨར་སི་ཀིརི་བསི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
"ཝིན་ཌོའི་མཛེས་བཀོད་དང་བཟོ་རྣམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གདམ།\n" |
"ཀིའུ་ཊི་་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡང་ན་ཀེ་ཌི་ཨི་འཐོབ་ཚུགས་པའི་གང་རུང་སི་ཀིརི་བསི་་ཨིན་ཧེརིཊིསི་འབདཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
msgid "Default documents directory" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་སྣོད་ཐོ།" |
|
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སི་རིབ་ཊར་གིས་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ཚུགས་འབདཝ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Additional directory for document templates" |
msgstr "ཡིག་ཆས་ཊེམ་པེལེཊིསི་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Common Settings" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Placing in Documents" |
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "In the Background" |
msgstr "རྒྱབ་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "In the Foreground" |
msgstr "གདོང་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&g)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Snapping" |
msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Snap Distance:" |
msgstr "ས་སྟོང་པར་བཏབ་ས་འཁྱིད།:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grab Radius:" |
msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Margins" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Page Grid" |
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Major Grid" |
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་སྦོམ།:(&o)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Spacing:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&i)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minor Grid" |
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ཆུང་ཀུ།:(&o)" |
|
msgid "Show Baseline Grid" |
msgstr "གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་གིརིཌི་འདི་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline Settings" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Baseline &Grid:" |
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།:(&G)" |
|
msgid "Baseline &Offset:" |
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་པར་ལེན།:(&O)" |
|
msgid "Guides are not visible through objects on the page" |
msgstr "" |
|
msgid "Guides are visible above all objects on the page" |
msgstr "" |
|
msgid "Distance between the minor grid lines" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance between the major grid lines" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བཞག་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་དངོས་པོ་ནང་འཁོད་ཀྱི་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "" |
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles" |
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་སི་ཀིརི་བསི་གིས་དངོས་པོ་ཚུའི་བཤེད་བཟུང་འཛིན་བཅུགཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Color of the minor grid lines" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Color of the major grid lines" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Color of the guide lines you insert" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Color for the margin lines" |
msgstr "ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color for the baseline grid" |
msgstr "ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Turns the basegrid on or off" |
msgstr "གཞི་རྟེན་གིརིཌི་འདི་ཨཱོན་རྐྱབ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance between the lines of the baseline grid" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མགོ་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།" |
|
msgid "Turns the gridlines on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the guides on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the margins on or off" |
msgstr "" |
|
msgid " px" |
msgstr "པི་ཨེསི།" |
|
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)" |
msgstr "" |
|
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།" |
|
msgid "Export Range" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "&All Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།(&A)" |
|
msgid "C&hoose Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།(&h)" |
|
msgid "File Options" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "Compatibilit&y:" |
msgstr "མཐུན་འགྱུར:(&y)" |
|
msgid "&Binding:" |
msgstr "སྡམ་ཐག:(&B)" |
|
msgid "Left Margin" |
msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་།" |
|
msgid "Right Margin" |
msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།" |
|
msgid "Generate &Thumbnails" |
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུབཟོ་བཏོན་འབད།(&T)" |
|
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles" |
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ པི་ཌི་ཨེཕ་རྩོམ་འབྲི་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།(&L)" |
|
msgid "&Include Bookmarks" |
msgstr "དེབ་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Include La&yers" |
msgstr "དེབ་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)" |
|
msgid "&Resolution for EPS Graphics:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Com&press Text and Vector Graphics" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་མཉམ་ཐིག་གི་ཚད་རིས་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&V)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Compression Method" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཆས།" |
|
msgid "Lossy - JPEG" |
msgstr "" |
|
msgid "Lossless - Zip" |
msgstr "" |
|
msgid "Compression Metho&d:" |
msgstr "" |
|
msgid "Maximum" |
msgstr "མང་མཐའ།" |
|
msgid "High" |
msgstr "མཐོ།" |
|
msgid "Low" |
msgstr "དམའ།" |
|
msgid "Minimum" |
msgstr "ཉུང་མཐའ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Compression &Quality:" |
msgstr "སྤུས་ཚད:(&Q)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resa&mple Images to:" |
msgstr "མར་དཔེ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལུ:(&D)" |
|
msgid "&General" |
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།(&G)" |
|
msgid "Embedding" |
msgstr "གནས་འདྲན་འབད་དོ།" |
|
msgid "Available Fonts:" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ:" |
|
msgid "Fonts to embed:" |
msgstr "གནས་འདྲན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་གཟུགས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Embed all" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆ་མཉམ་ལུ་གནས་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fonts to outline:" |
msgstr "ཆ་ཚན་ཡན་ལག་ལུ་ཡིག་གཟུགས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Outline all" |
msgstr "མཐའ་ཐིག(&O)" |
|
msgid "&Fonts" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable &Presentation Effects" |
msgstr "གསལ་སྟོན་གྱི་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(&a)" |
|
msgid "Show Page Pre&views" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་འདི་སྟོན།(&v)" |
|
msgid "Effects" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
msgid "&Display Duration:" |
msgstr "དུས་ཡུན་བཀྲམ་སྟོན་འབད:(&D)" |
|
msgid "Effec&t Duration:" |
msgstr "དུས་ཡུན་གྱི་ནུས་པ:(&t)" |
|
msgid "Effect T&ype:" |
msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ:(&y)" |
|
msgid "&Moving Lines:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ:(&M)" |
|
msgid "F&rom the:" |
msgstr "འ་ནི་ལས:(&r)" |
|
msgid "D&irection:" |
msgstr "བཀོད་རྒྱ:(&i)" |
|
msgid " sec" |
msgstr "ཨེསི་ཨི་སི།" |
|
msgid "No Effect" |
msgstr "ནུས་པ་མིན་འདུག" |
|
msgid "Blinds" |
msgstr "མིག་ཞར་ཚུ།" |
|
msgid "Box" |
msgstr "སྒྲོམ།" |
|
msgid "Glitter" |
msgstr "འཚེར་མདངས།" |
|
msgid "Split" |
msgstr "གཤག།" |
|
msgid "Wipe" |
msgstr "འཕྱག་ནི།" |
|
msgid "Inside" |
msgstr "ནང་ན།" |
|
msgid "Outside" |
msgstr "ཕྱི་ཁར།" |
|
msgid "Left to Right" |
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
|
msgid "Top to Bottom" |
msgstr "མགོ་ལས་མཇུག་ལུ།" |
|
msgid "Bottom to Top" |
msgstr "མཇུག་ལས་མགོ་ལུ།" |
|
msgid "Right to Left" |
msgstr "གཡས་ལས་གཡོན་ལུ།" |
|
msgid "Top-left to Bottom-Right" |
msgstr "མགོའི་-གཡོན་ལས་མཇུག་གི་-གཡས་ལུ།" |
|
msgid "&Apply Effect on all Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གུ་ ནུས་པ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Continuous" |
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།" |
|
msgid "Double Page Left" |
msgstr "" |
|
msgid "Double Page Right" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Visual Appearance" |
msgstr "འབྱུང་སྣང་།" |
|
msgid "Use Viewers Defaults" |
msgstr "" |
|
msgid "Use Full Screen Mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Bookmarks Tab" |
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Thumbnails" |
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།" |
|
msgid "Display Layers Tab" |
msgstr "" |
|
msgid "Hide Viewers Toolbar" |
msgstr "" |
|
msgid "Hide Viewers Menubar" |
msgstr "" |
|
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Special Actions" |
msgstr "དམིགས་བསལ།" |
|
msgid "" |
"Javascript to be executed\n" |
"when PDF document is opened:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "No Script" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Viewer" |
msgstr "མཐོང་སྣང་།(&V)" |
|
msgid "&Use Encryption" |
msgstr "གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)" |
|
msgid "Passwords" |
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཚུ།" |
|
msgid "&User:" |
msgstr "ལག་ལེན་པ:(&U)" |
|
msgid "&Owner:" |
msgstr "བདག་པོ:(&O)" |
|
msgid "Settings" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Allow &Printing the Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག(&P)" |
|
msgid "Allow &Changing the Document" |
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག(&C)" |
|
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བཅུག(&y)" |
|
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields" |
msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)" |
|
msgid "S&ecurity" |
msgstr "སྲུང་སྐྱོབས།(&e)" |
|
msgid "Output &Intended For:" |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རེ་བ་ལྟར་དུ :" |
|
msgid "Screen / Web" |
msgstr "གསལ་གཞི་/ཝེབ།" |
|
msgid "&Use Custom Rendering Settings" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)" |
|
msgid "Rendering Settings" |
msgstr "ལྷག་སྟོན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Fre&quency:" |
msgstr "འབྱུང་ཐེངས:(&q)" |
|
msgid "&Angle:" |
msgstr "ཟུར་ཅན:(&A)" |
|
msgid "S&pot Function:" |
msgstr "ས་ཁོངས་ལས་འགན:" |
|
msgid "Simple Dot" |
msgstr "ཚག་འཇམ་སམ།" |
|
msgid "Round" |
msgstr "སྒོར་སྒོརམ།" |
|
msgid "Ellipse" |
msgstr "སྒོང་དབྱིབས།" |
|
msgid "Solid Colors:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ:" |
|
msgid "Use ICC Profile" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Profile:" |
msgstr "གསལ་སྡུད:" |
|
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "རེ་བ་-ལྷག་སྟོན:" |
|
msgid "Images:" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན:" |
|
msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲན་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།" |
|
msgid "C&olor" |
msgstr "ཚོས་གཞི།(&o)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Information" |
msgstr "བརྡ་དོན།" |
|
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགས་-༣ ཨའུཊི་པུཊི་གི་རེ་བ།" |
|
msgid "&Info String:" |
msgstr "བརྡ་དོན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན:(&I)" |
|
msgid "Output &Profile:" |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་དང་གསལ་སྡུད:(&P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pre-Press" |
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and " |
"appearance of your document." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ། ཡིག་གཟུགས་ \n" |
" གནས་འདྲེན་འབད་བའི་བསྒང་འདི་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་འོང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other " |
"PDF viewers which support this in full screen mode." |
msgstr "" |
"ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་ལྷག་བྱེད་འདི་གསལ་གཞི་ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ གསལ་སྟོན་གྱི་ནུས་པ་ལྕོགས་" |
"ཅན་བཟོཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Show page previews of each page listed above." |
msgstr "ལྟག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་སྔོན་ལྟའི་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the " |
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition." |
msgstr "" |
"དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད་ ཤོག་ལེབ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གསལ་སྟོན་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་" |
"སྟོན་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a " |
"longer one will slow it down." |
msgstr "" |
"དུས་ཡུན་རིང་ཚད་ཀྱི་ནུས་པ་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།\n" |
"དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་འདི་གིས་ནུས་པ་མགྱོགས་ཚད་བཟོ་ནི་དང་ རིངམ་འདི་གིས་མར་ལྷོད་ཆ་བཟོ་འོང་།" |
|
msgid "Type of the display effect." |
msgstr "ནུས་པ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ།" |
|
msgid "" |
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects." |
msgstr "མིག་ཞར་ནུས་པ་ཚུ་དང་གཤག་གི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་ཚུའི་ནུས་པ་གི་བཀོད་རྒྱ།" |
|
msgid "Starting position for the box and split effects." |
msgstr "སྒྲོམ་དང་བཞག་ནུས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གནས་ས་འགོ་བཙུགས་དོ།" |
|
msgid "Direction of the glitter or wipe effects." |
msgstr "འཚེར་མདྭངས་ཡང་ན་ ནུས་པ་ཚུ་འཕྱག་ནི་གི་བཀོད་རྒྱ།" |
|
msgid "Apply the selected effect to all pages." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་དེ་མཐའ་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Export all pages to PDF" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Export a range of pages to PDF" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the " |
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n" |
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n" |
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which " |
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses " |
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF " |
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers " |
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want " |
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have " |
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some " |
"cases printing to a 4 color digital color laser printer." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཐུན་འགྱུར་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཡང་མཐུན་འགྱུར་གྱི་རྒྱ་ཚད་བྱིན་མིའི་ ཨེ་ཀོརོ་" |
"བེཊི་༤.༠ འདི་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་༡.༠་གི་ཁྱད་རྣམ་དྭངས་གསལ་ཅན་བཟུམ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀོརོ་" |
"བེཊི་༤.༠་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ ༡༢༨་ བིཊི་གསང་བཟོ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་འདི་དགོས། " |
"ཁྱོད་རང་ ཚོང་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དོན་ལུ་ ཨར་བི་ཇི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་དགོས་པའི་" |
"བསྒང་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ " |
"ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཚརཝ་ད་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན། དྲན་དགོཔ: པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་གིས་ སི་ཨེམ་" |
"ཝའི་ཀེ་ཆ་མཉམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨའི་སི་སི་གཞི་བཞག་གི་ཨར་བི་ཇི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་འོང་།ཁྱོད་" |
"རའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱིས་གྲོས་བསྟུན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལ་ལུ་ཅིག་གི་གནད་དོན་ཚུ་" |
"ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཚོས་གཞི་ ༤་ ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ལེ་ཟར་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་ཚོས་གཞི་འདི་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to " |
"change it leave the default choice - Left." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཤོག་ལེབ་སྡམ་ཐག་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ།་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ \n" |
" འདི་ཤེས་པའི་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་-ལུ་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the " |
"thumbnails for navigation." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་ནང་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་མཐེ་གཟེར་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། \n" |
"མཐོང་བྱེད་ལ་ལུ་གི་འབད་བ་ཅིན་ མཐེ་ཟེར་ཚུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" |
|
msgid "" |
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a " |
"PDF." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་འདི་ འབྲེལ་བའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་" |
"ཡོདཔ་ལས་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།" |
|
msgid "" |
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is " |
"chosen." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for " |
"navigating long PDF documents." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་འདི་གནས་འདྲན། \n" |
"དེ་ཚུ་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡི་ཆ་རིངམ་ཚུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the " |
"resolution of bitmap images like photos." |
msgstr "" |
"ཚིག་ཡིག་དང་མཉམ་ཐིག་གི་ཚད་རིས་ ཧུམ་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། \n" |
"དཔར་བཟུམ་འབད་འདི་གིས་ བིཊི་མེབ་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཧུམ་ཆ་ལུ་ཕན་གནོད་མི་འབྱུང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, " |
"leave this checked. This reduces PDF file size." |
msgstr "" |
"ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཀྱིས་ལོསི་ལེསི་ཨེབ་བཙུགས། \n" |
"ཁྱོད་ལུ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་པའི་རིང་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་འབད་བཞག་ དེ་གིས་པི་ཌི་ཨེཕ་ཚད་འདི་མར་" |
"ཕབ་འབདཝ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose " |
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG " |
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight " |
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a " |
"need for special compression options." |
msgstr "" |
"གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ། རང་བཞིན་གྱི་འདི་གིས་སི་ཀིརི་བསི་ལུ་ ཐབས་" |
"ལམ་དརག་ཤོས་གདམ་ཁ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། གནས་ཡུལ་འདི་ལོསི་ལེསི་ཨིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་དང་བཅས་ཡོད་" |
"པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འདི་ པར་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" |
"གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་(དུམ་དྲ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད་དང་བཅས་བརླག་སྟོར་སྲིད་པ།) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་" |
"འདི་ལེགས་མི་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རང་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཡང་དག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་དགོས་པའི་རིང་ལུ་ བཞག་བཞིནམ་ལས་" |
"རང་བཞིན་གྱི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
msgid "" |
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low " |
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level " |
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and " |
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with " |
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked " |
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase " |
"memory usage and slow down export." |
msgstr "" |
"སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌི་པི་ཨའི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ཀྱི་ བིཊི་མེབ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སླར་དཔེ་ཚད། \n" |
"དེ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བར་བཞག་པ་ཅིན་ ཁོང་རང་གི་ས་གནས་ལུ་ཧུམ་ཆ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་།\n" |
"དེ་གིས་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཐང་ཡར་འཕར་བཏང་ནི་དང་ ཕྱིར་འདྲེན་འདི་མར་ཕབ་བཏངམ་ཨིན།" |
|
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཌི་པི་ཨའི་(ཨིནཅི་རེ་ལུ་ཚག)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, " |
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the " |
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is " |
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ནང་ལུ་ ཁྱད་རྣམ་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།\n" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀིརི་བེཊི་༤.༠་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་༤༠་བིཊི་གསང་བཟོ་གིས་ཉེན་སྐྱོབ་འབདཝ་" |
"ཨིན།\n" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་ ༥.༠ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ༡༢༨ བིཊི་གསང་བཟོ་གིས་ཉེན་སྐྱོབ་འབདཝ་ཨིན།\n" |
"ཌིསི་ཀེལེ་མར: པི་ཌི་ཨེཕ་གསང་བཟོ་འདི་ ཇི་པི་ཇི་ཡང་ན་པི་ཇི་པི་ གསང་བཟོ་བརྟན་ཏོག་ཏོ་མེནམ་ལས་ཚད་མེདཔ་" |
"ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Choose a master password which enables or disables all the security features " |
"in your exported PDF" |
msgstr "" |
"ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་\n" |
"གྱད་རྣམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཚུ་ལྕོག་ཅན་ཡང་ན་ ལྕོག་མིན་བཟོ་མི་གི་ཆོག་ཡིག་ཨམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།" |
|
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨེཕ་ལྷག་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. " |
msgstr "" |
" ག་དེམ་ཅིག་འབད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དཔར་བསྐྲུན་འདི་" |
"འབད་བཅུག" |
|
msgid "" |
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལེགས་བཅོས་བཟོ་བཅུག་ད། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབ་དབ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་ལེགས་" |
"བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and " |
"graphics cannot be copied." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨོཕ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་ཚད་རིས་འདི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་བཅུག་ད།\n" |
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་མི་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing " |
"annotations and fields is prevented." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག་ད། \n" |
"གེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ མཆན་འགྲེལ་ཚུ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་སྔོན་བཀག་" |
"འབད་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are " |
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer " |
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want " |
"a grey scale PDF." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨོཕ་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞིའི་དཔེ།\n" |
"འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ཨིངཀ་ཇེཊིསི་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ གསལ་གཞི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་" |
"འཐབ་བཏུབ་པའི་ པི་ཌི་ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་གསལ་གཞི་/ཝེབ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་བདེན་མ་" |
"༤་ གི་ཚོས་གཞི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་དཔར་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should " |
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have " |
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not " |
"print properly and is truly not portable across systems." |
msgstr "" |
"སྔོན་སྒྲིག་གིས་ལྕོག་ཅན་མ་བཟོ་བའི་སྔ་གཡར་གྱི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ཨིན། \n" |
" འ་ནི་འདི་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་གིས་དམིགས་བསལ་གྱི་འབད་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་དང་ཁོང་གིས་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མི་ཚུ་" |
"རྒྱས་བཤད་འབད་བྱིན་ཡོད་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། \n" |
"དེ་སྦེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་འདྲེན་་འབད་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་ཚུལ་ལྡན་མི་འབད་ནི་" |
"དང་ རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་ཡན་ཆད་བདེན་མ་འབད་རང་འབག་མི་བཏུབ།" |
|
msgid "Embed a color profile for solid colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད།" |
|
msgid "Color profile for solid colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
msgid "Rendering intent for solid colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།" |
|
msgid "Embed a color profile for images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཅིག་གནས་འདྲན་འབད།" |
|
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images" |
msgstr "" |
"འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།" |
|
msgid "Color profile for images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
msgid "Rendering intent for images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།" |
|
msgid "" |
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your " |
"printer on profile selection." |
msgstr "" |
"དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་སྡུད། འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་ལས་གསལ་སྡུད་སེལ་འཐུའི་སྐོར་" |
"ལས་ལམ་སྟོན་པ་ལེན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We " |
"recommend you use the title of the document." |
msgstr "" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ གི་དོན་ལུ་ ངེས་མཁོའི་ཡིག་རྒྱུན་ཡང་ཅུན་ པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་།\n" |
"པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣ བཟོ་དབྱིབས། ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་གེ་ ཡིག་ཆ་གི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Mirror Page(s) horizontally" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ངོ་འཆར།(ཨེསི)" |
|
msgid "Mirror Page(s) vertically" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀེར་ཕྲང་གི་ངོ་འཆར།(ཨེསི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file" |
msgstr "" |
"པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གུར་ས་སྟོང་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་དངོས་པོ་ཚུ་" |
"མ་སྟོན།" |
|
msgid "Full Stop" |
msgstr "ཤད།" |
|
msgid "Comma" |
msgstr "ལྷོད་རྟགས།" |
|
msgid "&Position:" |
msgstr "གནས་ས:(&P)" |
|
msgid "Dot" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hyphen" |
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Underscore" |
msgstr "དབྱེ་སེལ་མ་འབད་བས།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Char:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
|
msgid "Delete All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
msgstr "དོན་མཚམས་དང་པའི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་གི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
|
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Indentation from the right for the whole paragraph" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" |
|
msgid "Delete all Tabulators" |
msgstr "རེའི་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Color:" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shading:" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Stroke:" |
msgstr "ཀི་སིཊོཀ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color:" |
msgstr "སིཊོཀ་ཚོས་གཞི:(&r)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tab Fill Character:" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tab Width:" |
msgstr "རྒྱ་ཚད:" |
|
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz" |
msgstr "ཚེམ་དྲུབ་སིལཀ་ པཱའིཇམསི་ཀའུ་ཊརཛ་གི་དོན་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shapes" |
msgstr "དབྱིབས:" |
|
msgid "&Line Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)" |
|
msgid "&Shading:" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&S)" |
|
msgid "&Fill Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།:(&F)" |
|
msgid "S&hading:" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Style:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line S&tyle:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
msgid "Arrows:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start:" |
msgstr "སྐར་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "End:" |
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན:" |
|
msgid "&Horizontal Scaling:" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)" |
|
msgid "&Vertical Scaling:" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)" |
|
msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚད་ལུ་པར་ཚ་ཚད།(&S)" |
|
msgid "Keep Aspect &Ratio" |
msgstr "དཔྱ་ཚད་རྣམ་པ་བཞག (&R)" |
|
msgid "F&ill Color:" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)" |
|
msgid "Use embedded Clipping Path" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "On Screen Preview" |
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Resolution Preview" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" |
|
msgid "Normal Resolution Preview" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Low Resolution Preview" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Regular Polygons" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom" |
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" |
|
msgid "Mi&nimum:" |
msgstr "ཉུང་མཐའ།:(&n)" |
|
msgid "Ma&ximum:" |
msgstr "མ་ང་མཐའ།:(&x)" |
|
msgid "&Stepping:" |
msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Miscellaneous Settings" |
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Item Duplicate" |
msgstr "རྫུན་མ།(&u)" |
|
#, fuzzy |
msgid "X Displacement" |
msgstr "གནས་སྤང་།(&p)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y Displacement" |
msgstr "གནས་སྤང་།(&p)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rotation Tool" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Constrain to:" |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
|
msgid "Text Frame Properties" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Picture Frame Properties" |
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" |
|
msgid "Shape Drawing Properties" |
msgstr "དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Magnification Level Defaults" |
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་གནས་རིམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Line Drawing Properties" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Polygon Drawing Properties" |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Other Properties" |
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས།" |
|
msgid "Font for new text frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།" |
|
msgid "Size of font for new text frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུགི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
msgid "Color of font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Number of columns in a text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས།" |
|
msgid "Gap between text frame columns" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།" |
|
msgid "Sample of your font" |
msgstr "ཁྱོད་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།" |
|
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size" |
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གིས་པར་ཚུ་ཚད་ག་ཅི་ལུ་ཡང་་འཇལ་བཏུབ་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Horizontal scaling of images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
|
msgid "Vertical scaling of images" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
|
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཐིག་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི་འདི་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག" |
|
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame" |
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གྱི་པར་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་སྦེ་ཚད་འཇལ་ཡོད།" |
|
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་གིས་ སྙོམས་ཚད་ངོ་མ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Fill color of picture frames" |
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
msgid "Saturation of color of fill" |
msgstr "བཀང་ནིའི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Line color of shapes" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Saturation of color of lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།" |
|
msgid "Fill color of shapes" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
msgid "Line style of shapes" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "Line width of shapes" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" |
|
msgid "Minimum magnification allowed" |
msgstr "ཉུང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Maximum magnification allowed" |
msgstr "མང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Change in magnification for each zoom operation" |
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་གེ་རང་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
|
msgid "Color of lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།" |
|
msgid "Style of lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "Width of lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal displacement of page items" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical displacement of page items" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།" |
|
msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed" |
msgstr "" |
|
msgid "&Displacement:" |
msgstr "གནས་སྤང་།:(&D)" |
|
msgid "&Scaling:" |
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&S)" |
|
msgid "D&isplacement:" |
msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)" |
|
msgid "S&caling:" |
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&c)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Displacement:" |
msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)" |
|
msgid "Strikethru" |
msgstr "སྦུག་འབྲེག" |
|
msgid "Sc&aling:" |
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic &Line Spacing" |
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&S)" |
|
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
|
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཡིག་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།" |
|
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
|
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་འོག་ཡིག་གི་འབྲལ་བའི་ཚད།" |
|
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚུགས་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།" |
|
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྟག་ལས་བརྒྱ་ཆ་ཡར་འཕར།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts descender" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
|
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage " |
"of the fonts ascender" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།" |
|
msgid "&Add" |
msgstr "བསྡོམས།(&A)" |
|
msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Numbers Placed:" |
msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Item Attribute Name:" |
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
"of the entries" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, " |
"or not at all" |
msgstr "" |
|
msgid "List Non-Printing Entries" |
msgstr "" |
|
msgid "Include frames that are set to not print as well" |
msgstr "" |
|
msgid "The paragraph style used for the entry lines" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paragraph Style:" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Destination Frame:" |
msgstr "འགྲོ་ཡུལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Table Of Contents" |
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བསལ་ཏོག་ཏོ།(&l)" |
|
msgid "At the beginning" |
msgstr "" |
|
msgid "At the end" |
msgstr "" |
|
msgid "Not Shown" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ " |
"toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt " |
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS " |
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available " |
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www." |
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>" |
msgstr "" |
"<h3>ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས་</h3><p> ལས་རིམ་འདི་གིས་ཀིཡུ་ཊི་ཐོན་རིམ་%1འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།</p><p>ཀིཡུ་" |
"ཊི་ཨེ་འདི་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨེ་ཨེམ་པི་མཉེན་རིམ་སྣ་མང་ གོང་འཕེལ་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སི་++ཆས་སྒྲོམ་འདི་ཨིན།" |
"(&a)</p><p> ཀིཡུ་ཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཝིན་ཌོསི་ ཨེམ་ཨེ་སི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཨོ་ཨེསི་" |
"ཨེན་བི་ཨེསི་པི་ ཨེགསི་ ལའི་ནགསི་དང་ ཚོང་ལས་ཤུགས་ཅན་ཡུ་ནིགསི་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡན་ཆད་ འབྱུང་" |
"ཁུངས་རྐྱང་པའི་འབག་བཏུབ་ཅན་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད།(&n)<br>གནས་འདྲེན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཀིཡུ་ཊི་འདི་འཐོབ་" |
"ཚུགསཔ་ཡོད།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་འདི་ཊོལ་ཊེཀི་ཐོན་སྐྱེད་ཨིན། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ <tt>http://www." |
"trolltech.com/qt/</tt> བལྟ་གནང་།</p>" |
|
msgid "Copy or Move a File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཡང་ཅིན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།" |
|
msgid "Read: %1" |
msgstr "%1འདི་ལྷག: " |
|
msgid "Write: %1" |
msgstr " %1འདི་འབྲི:" |
|
msgid "File &name:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)" |
|
msgid "File &type:" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་:(&t)" |
|
msgid "One directory up" |
msgstr "ཡར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག" |
|
msgid "Attributes" |
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།" |
|
msgid "Look &in:" |
msgstr "ནང་ན་བལྟ:" |
|
msgid "Back" |
msgstr "རྒྱབ།" |
|
msgid "Create New Folder" |
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "List View" |
msgstr "མཐོང་གནང་ཐོ་བཀོད་འབད།" |
|
msgid "Detail View" |
msgstr "མཐོང་སྣང་རྒྱས་བཤད།" |
|
msgid "Preview File Info" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་འདི་སྔོན་ལྟ།" |
|
msgid "Preview File Contents" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད།" |
|
msgid "Read-write" |
msgstr "འབྲི་-ལྷག" |
|
msgid "Read-only" |
msgstr "ལྷག་ནི་-རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Write-only" |
msgstr "འབྲི་ནི་-རྐྱངམ་ཅིག" |
|
msgid "Inaccessible" |
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།" |
|
msgid "Symlink to File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "Symlink to Directory" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "Symlink to Special" |
msgstr "དམིགས་བསལ་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "Dir" |
msgstr "ཌི་ཨའི་ཨར།" |
|
msgid "Special" |
msgstr "དམིགས་བསལ།" |
|
msgid "&Open" |
msgstr "ཁ་ཕྱེ།(&O)" |
|
msgid "&Rename" |
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།(&R)" |
|
msgid "R&eload" |
msgstr "ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ།(&e)" |
|
msgid "Sort by &Name" |
msgstr "མིང་གིས་འབད་དབྱེ་སེལ།(&N)" |
|
msgid "Sort by &Size" |
msgstr "ཚད་ཀྱིས་འབད་དབྱེ་སེལ།(&S)" |
|
msgid "Sort by &Date" |
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཀྱི་འབད་དབྱེ་སེལ།(&D)" |
|
msgid "&Unsorted" |
msgstr "དབྱེ་སེལ་མ་འབད་བས།(&U)" |
|
msgid "Sort" |
msgstr "དབྱེ་སེལ།" |
|
msgid "Show &hidden files" |
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།" |
|
msgid "the file" |
msgstr "ཡིག་སྣོད།" |
|
msgid "the directory" |
msgstr "སྣོད་ཐོ།" |
|
msgid "the symlink" |
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།" |
|
msgid "Delete %1" |
msgstr "%1འདི་བཏོན་གཏང་།" |
|
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>" |
msgstr "<qt>ཁྱོད་ཀྱིས་%1 \"%2\"བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?</qt>" |
|
msgid "New Folder 1" |
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ ༡།" |
|
msgid "New Folder" |
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ།" |
|
msgid "New Folder %1" |
msgstr "%1གི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།" |
|
msgid "Find Directory" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་འཚོལ།" |
|
msgid "Directories" |
msgstr "སྣད་ཐོ་ཚུ།" |
|
msgid "Save" |
msgstr "སྲུང་།" |
|
msgid "" |
"%1\n" |
"File not found.\n" |
"Check path and filename." |
msgstr "" |
"%1\n" |
"ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།\n" |
"ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" |
|
msgid "All Files (*.*)" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*.*)" |
|
msgid "Select a Directory" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Directory:" |
msgstr "སྣོད་ཐོ:" |
|
msgid "Clear" |
msgstr "བསལ།" |
|
msgid "Select All" |
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Line up" |
msgstr "འབྲེལ་ཐིག་བཟོ།" |
|
msgid "Customize..." |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད..." |
|
msgid "System Menu" |
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག" |
|
msgid "Unshade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཤོལ།" |
|
msgid "Normalize" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།" |
|
msgid "Minimize" |
msgstr "ཆུང་ཀུ་བཟོ།" |
|
msgid "Maximize" |
msgstr "འཕར་ནི།" |
|
msgid "&Restore" |
msgstr "སོར་ཆུད།(&R)" |
|
msgid "&Move" |
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད།(&M)" |
|
msgid "Mi&nimize" |
msgstr "ཆུང་ཀུ་བཟོ།(&n)" |
|
msgid "Ma&ximize" |
msgstr "འཕར་ནི།(&x)" |
|
msgid "Stay on &Top" |
msgstr "སྤྱི་ཏོག་གུ་སྡོད།(&T)" |
|
msgid "Restore Down" |
msgstr "མར་སོར་ཆུད་འབད།" |
|
msgid "Sh&ade" |
msgstr "ནག་གྲིབ།(&a)" |
|
msgid "%1 - [%2]" |
msgstr "%1 - [%2]" |
|
msgid "&Unshade" |
msgstr "ནག་གྲིབ་བཤོལ།(&U)" |
|
msgid "Hu&e:" |
msgstr "ཚོན་མདངས:(&e)" |
|
msgid "&Sat:" |
msgstr "ཉི:(&S)" |
|
msgid "&Val:" |
msgstr "བེ་ལུ:(&V)" |
|
msgid "&Red:" |
msgstr "དམརཔོ:(&R)" |
|
msgid "&Green:" |
msgstr "ལྗང་ཁུ:(&G)" |
|
msgid "Bl&ue:" |
msgstr "ཧོནམ:(&u)" |
|
msgid "A&lpha channel:" |
msgstr "ཨཱལ་ཕ་གི་རྒྱུ་ལམ:(&l)" |
|
msgid "&Basic colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་རྟེན།(&B)" |
|
msgid "&Custom colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག(&C)" |
|
msgid "&Define Custom Colors >>" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད>>(&D)" |
|
msgid "&Add to Custom Colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།(&A)" |
|
msgid "Select color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Font st&yle" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།(&y)" |
|
msgid "Stri&keout" |
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)" |
|
msgid "Sample" |
msgstr "དཔེ་ཚད།" |
|
msgid "Scr&ipt" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས།(&i)" |
|
msgid "Apply" |
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
msgid "Select Font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free items" |
msgstr "དངོས་པོ།" |
|
msgid "Group " |
msgstr "སྡེ་ཚན།" |
|
msgid "Outline" |
msgstr "མཐའ་ཐིག" |
|
msgid "Element" |
msgstr "ཆ་ཤས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1: %2" |
msgstr "%༡ %༢ %༣ " |
|
msgid "Initial State" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Action History" |
msgstr "བྱ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show selected object only" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add vertical guide" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add horizontal guide" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove vertical guide" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove horizontal guide" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move vertical guide" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move horizontal guide" |
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move" |
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resize" |
msgstr "སླར་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rotate" |
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
"X2: %4, Y2: %5, %6" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"W1: %1, H1: %2\n" |
"W2: %3, H2: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "Change Image Offset" |
msgstr "" |
|
msgid "Change Image Scale" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2\n" |
"X2: %4, Y2: %5" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"X: %4, Y: %5" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selection" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Group" |
msgstr "སྡེ་ཚན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selection/Group" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Create" |
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
"W: %3, H: %4" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align/Distribute" |
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།" |
|
msgid "Items involved" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set fill color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set fill color shade" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line color shade" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip horizontally" |
msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip vertically" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།" |
|
msgid "Lock" |
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" |
|
msgid "Unlock" |
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock size" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock size" |
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག" |
|
msgid "Enable Item Printing" |
msgstr "" |
|
msgid "Disable Item Printing" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ungroup" |
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&g)" |
|
msgid "" |
"From %1\n" |
"to %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Paste" |
msgstr "སྦྱར།" |
|
msgid "Cut" |
msgstr "བཏོག" |
|
msgid "Set fill color transparency" |
msgstr "" |
|
msgid "Set line color transparency" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line style" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set the style of line end" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set the style of line join" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཐུད་པའི་དབྱེ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line width" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "No style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག" |
|
msgid "Set custom line style" |
msgstr "" |
|
msgid "Do not use custom line style" |
msgstr "" |
|
msgid "Set start arrow" |
msgstr "" |
|
msgid "Set end arrow" |
msgstr "" |
|
msgid "Set start and end arrows" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create table" |
msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font size" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font width" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font height" |
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font fill color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font fill color shade" |
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color shade" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set kerning" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line spacing" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set paragraph style" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set language" |
msgstr "སྐད་ཡིག:(&g)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align text" |
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font effect" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image frame" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bezier curve" |
msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert to" |
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import SVG image" |
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import EPS image" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)" |
|
msgid "Scratch space" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text flows around the frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)" |
|
msgid "Text flows around bounding box" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text flows around contour line" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "No text flow" |
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "No object frame" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "No bounding box" |
msgstr "བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "No contour line" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page %1" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set image scaling" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Frame size" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free scaling" |
msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Keep aspect ratio" |
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Break aspect ratio" |
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit contour line" |
msgstr "བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit shape" |
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset contour line" |
msgstr "བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add layer" |
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rename layer" |
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to layer" |
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable printing of layer" |
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Disable printing of layer" |
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Change name of the layer" |
msgstr "མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ་པས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Get image" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Multiple duplicate" |
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply text style" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Undo: %1" |
msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Redo: %1" |
msgstr "%1འདི་ལྷག: " |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset control point" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset control points" |
msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply image effects" |
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert frame" |
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Adjust frame to the image size" |
msgstr "པར་ལུ་གཞི་ཁྲམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)" |
|
msgid " mm" |
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
|
msgid " in" |
msgstr "ནང་ན།" |
|
msgid " p" |
msgstr "པི།" |
|
#, fuzzy |
msgid " cm" |
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid " c" |
msgstr "ཨེསི་ཨི་སི།" |
|
msgid "mm" |
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
|
msgid "in" |
msgstr "ནང་ན།" |
|
msgid "p" |
msgstr "པི།" |
|
msgid "cm" |
msgstr "" |
|
msgid "c" |
msgstr "" |
|
msgid "Points (pt)" |
msgstr "དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Millimeters (mm)" |
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)" |
|
msgid "Inches (in)" |
msgstr "ཨིནཅི།(ཨིན)" |
|
msgid "Picas (p)" |
msgstr "པི་ཀསི(པི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Centimeters (cm)" |
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)" |
|
msgid "Cicero (c)" |
msgstr "" |
|
msgid "Attempting to get the Scribus version update file" |
msgstr "" |
|
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)" |
msgstr "" |
|
msgid "Timed out when attempting to get update file." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error when attempting to get update file: %1" |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཚི་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "File not found on server" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་-པ་ཡི་ཐཱོན་འཛོལ་བ།" |
|
msgid "" |
"Could not open version file: %1\n" |
"Error:%2 at line: %3, row: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your " |
"internet connection." |
msgstr "" |
|
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1" |
msgstr "" |
|
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:" |
msgstr "" |
|
msgid "This list may contain development versions." |
msgstr "" |
|
msgid "Please visit www.scribus.net for details." |
msgstr "" |
|
msgid "Minimum Margins for Page Size %1" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "File exists" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the " |
"file you are saving?" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་'%1'དེ་ཧ་མ་ལས་རང་འདུག\n" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?\n" |
|
msgid "page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
msgid "Properties..." |
msgstr "རྒྱུ་དངོས..." |
|
msgid "PDF Tools" |
msgstr "པི་ཨེཕ་ཌི་ལག་ཆས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus: About Plug-ins" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-ཡིག་ཚུགས་པ་ལག་ཨིན།" |
|
msgid "Align and Distribute" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Selected Guide:" |
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Relative To:" |
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "..." |
msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབ...(&d)" |
|
msgid "Align" |
msgstr "ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Distance:" |
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute" |
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create Range" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(ཨེསི་)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Pages in Document:" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)" |
|
msgid "Doc Page Range" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add a Range of Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Consecutive Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "From:" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comma Separated List" |
msgstr "ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Even Pages" |
msgstr "ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Odd Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add To Range" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Range of Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move &Up" |
msgstr "མཱའུསི་ཡར།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+U" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move &Down" |
msgstr "མཱའུསི་མར།" |
|
msgid "De&lete" |
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&l)" |
|
msgid "Alt+L" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེལ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Basic Range Selection" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Group Size:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample Page Order:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Order" |
msgstr "ཤོག་ལེབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Advanced Reordering" |
msgstr "མཐོ་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parameter" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship" |
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship To" |
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
|
msgid "Auto Add To" |
msgstr "" |
|
msgid "Shown" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "From" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "To" |
msgstr "ལུ:" |
|
msgid "Style" |
msgstr "བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start" |
msgstr "སྐར་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Sections" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Guide" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།" |
|
msgid "Manage Guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontals" |
msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
|
msgid "D&elete" |
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&e)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Verticals" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
|
msgid "A&dd" |
msgstr "བསྡོམས།(&d)" |
|
msgid "&Lock Guides" |
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Appl&y to All Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+Y" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Single" |
msgstr "ཟུར་ཅན:(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Number:" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "U&se Gap:" |
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
|
msgid "Alt+S" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེསི།" |
|
msgid "Refer To" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "M&argins" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&election" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Nu&mber:" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use &Gap:" |
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+G" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Column/Row" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Guides from Current &Page" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག" |
|
msgid "Delete all guides from the current page" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete Guides from &All Pages" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete all guides from the current document" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Misc" |
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེསི་སི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert A Frame" |
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+T" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
msgid "Alt+I" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨའི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shape" |
msgstr "དབྱིབས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&ype" |
msgstr "དབྱེ་བ:(&y)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Placement" |
msgstr "ཚབ་མ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Page" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)" |
|
msgid "Selecting this will place the frame only on the current page." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Range of Pages:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།" |
|
msgid "Selecting this will place frame on the selected range. " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Position of Frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top Left of Margins" |
msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་།" |
|
msgid "" |
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins " |
"defined in your doc setup." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top Left of Page" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
|
msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top Left of Bleed" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།" |
|
msgid "" |
"Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined " |
"in your doc setup." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom Position:" |
msgstr "གནས་ས:" |
|
msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Location" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Page Margins" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Page" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Bleed" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Imported Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom Size:" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Source Image:" |
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Select File..." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "There are no options for this type of frame" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སྙོམས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Columns:" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Link Created Frames" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Source Document:" |
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག(&D)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Options" |
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "&Shift Created Items By" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create &Gap Between Items Of" |
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&By Number of Copies" |
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical Gap:" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Gap:" |
msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Rows:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Columns:" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:" |
|
msgid "By &Rows && Columns" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Patterns" |
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load" |
msgstr "མངོན་གསལ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load Set" |
msgstr "མངོན་གསལ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove All" |
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Progress" |
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།" |
|
msgid "Overall Progress:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Item Attributes" |
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།" |
|
msgid "Result" |
msgstr "གྲུབ་འབྲས།" |
|
msgid "Search Results for: " |
msgstr "གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་དོན་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད: " |
|
msgid "&Preview" |
msgstr "སྔོན་ལྟ།(&P)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Select" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "LineStyleWBase" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "%" |
msgstr " %" |
|
#, fuzzy |
msgid "Form1" |
msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
|
msgid "Parent's Drop Cap Status" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ch&aracter Style" |
msgstr "ཡིག་འབྲུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Styles" |
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ca&ncel" |
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།" |
|
msgid "Alt+N" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "TabDisplayBase" |
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Display" |
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "པར་ཚུ།" |
|
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "" |
|
msgid "Rulers Relative to Page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་མིང་ཚུ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Frames" |
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)" |
|
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་བཤོལ་བཏུབ་མངའ་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&U)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Bleed Area" |
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scratch Space" |
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gaps Between Pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal:" |
msgstr "ཐད་སྙོམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical:" |
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Adjust Display Size" |
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)" |
|
#, fuzzy |
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་བདེ་སྒྲིག་ལུ་ཐིག་ཤིང་འདི་བཤུད་བྱེད་འདི་དང་བཅས་འོག་ལས་སྦེ་འདྲུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scale%" |
msgstr "ཆ་ཚད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pages:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selected Page Border:" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Frames" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Locked:" |
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal:" |
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selected:" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linked:" |
msgstr "གྲལ་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grouped:" |
msgstr "སྡེ་ཚན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Annotation:" |
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text:" |
msgstr "ཚིག་ཡིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Control Characters:" |
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)" |
|
msgid "Style Manager" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+R" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
msgid "Please select a unique name for the style" |
msgstr "" |
|
msgid "PostScript Interpreter" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི།" |
|
msgid "&Name of Executable:" |
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&N)" |
|
msgid "" |
"<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it " |
"is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT " |
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Change.." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&C)" |
|
msgid "Antialias &Text" |
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལའིསི་ ཚིག་ཡིག (&T)" |
|
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚིག་ཡིག" |
|
msgid "Antialias &Graphics" |
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལིསི་ཚད་རིས་ཚུ།(&G)" |
|
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚད་རིས་ཚུ།" |
|
msgid "Image Processing Tool" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཆས།" |
|
msgid "Name of &Executable:" |
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"<qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your " |
"distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to " |
"edit the image in an already running instance of gimp.</qt>" |
msgstr "" |
"ཚད་རིས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཁོངས། ཇིམཔ་\n" |
"ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་་ཌིས་ཊོརོ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན་ ཇིམཔ་གི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་" |
"ཡོད་མི་ནང་ ཁྱོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཞུན་དག་འབད་བཅུགཔ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ 'ཇིམཔ་-ཐག་རིང་' འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་" |
"ཨིན།" |
|
msgid "&Change..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Web Browser" |
msgstr "བརྡ་འཚོལ།..." |
|
msgid "Web Browser to launch with links from the Help system" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"<qt>File system location for your web browser. This is used for external " |
"links from the Help system.</qt>" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Rescan" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད།(&R)" |
|
msgid "" |
"Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified " |
"location" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "TabGeneralBase" |
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།" |
|
msgid "User Interface" |
msgstr "" |
|
msgid "&Theme:" |
msgstr "བརྗོད་དོན:(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid " ms" |
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།" |
|
msgid "Time before a Move or Resize starts:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)" |
|
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "འཁོར་ལོ་མཆོང་བསྐྱོད།:(&W)" |
|
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&R)" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Splashscreen on Startup" |
msgstr "" |
|
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&a)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Templates:" |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:" |
|
msgid "&Documents:" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&D)" |
|
msgid "&ICC Profiles:" |
msgstr "ཨའི་སི་སི་ གསལ་སྡུད།:(&I)" |
|
msgid "&Scripts:" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཚུ།:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+H" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search:" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
msgid "Shortcut for Selected Action" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+K" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
#, fuzzy |
msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W" |
msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།" |
|
msgid "Loadable Shortcut Sets" |
msgstr "" |
|
msgid "Keyboard shortcut sets available to load" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Load" |
msgstr "མངོན་གསལ...(&L)" |
|
msgid "Load the selected shortcut set" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import..." |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)" |
|
msgid "Import a shortcut set into the current configuration" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Export..." |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
msgid "Export the current shortcuts into an importable file" |
msgstr "" |
|
msgid "Reload the default Scribus shortcuts" |
msgstr "" |
|
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
msgstr "" |
|
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Count of the Paragraphs:" |
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "TabPrinterBase" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Alternative Printer Command" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐབས་གཞན་གྱི་བརྡ་བཀོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Command:" |
msgstr "བརྡ་བཀོད:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Postscript Options" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Level 1" |
msgstr "གནས་རིམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Level 2" |
msgstr "གནས་རིམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Level 3" |
msgstr "གནས་རིམ།" |
|
msgid "Marks && Bleeds" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "TabScrapbookBase" |
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།" |
|
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste " |
"buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the " |
"Scrapbook automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions" |
msgstr "" |
|
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook." |
msgstr "" |
|
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:" |
msgstr "" |
|
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hex" |
msgstr "ཚོན་མདངས:(&e)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Meaning" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unicode Search" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Search:" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Printer Margins" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select &Printer:" |
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Margins" |
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Relative to:" |
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)" |
|
#, fuzzy |
msgid "First Selected" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Last Selected" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Align right sides of items to left side of anchor" |
msgstr "" |
|
msgid "Align left sides of items to right side of anchor" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align bottoms" |
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align right sides" |
msgstr "གཡས་ཕྲང་།" |
|
msgid "Align tops of items to bottom of anchor" |
msgstr "" |
|
msgid "Center on vertical axis" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align left sides" |
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
|
msgid "Center on horizontal axis" |
msgstr "" |
|
msgid "Align bottoms of items to top of anchor" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align tops" |
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།" |
|
msgid "Make horizontal gaps between items equal" |
msgstr "" |
|
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified" |
msgstr "" |
|
msgid "Distribute right sides equidistantly" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute bottoms equidistantly" |
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།" |
|
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" |
msgstr "" |
|
msgid "Make vertical gaps between items equal" |
msgstr "" |
|
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified" |
msgstr "" |
|
msgid "Distribute left sides equidistantly" |
msgstr "" |
|
msgid "Distribute centers equidistantly vertically" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute tops equidistantly" |
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།(&E)" |
|
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal" |
msgstr "" |
|
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal" |
msgstr "" |
|
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal" |
msgstr "" |
|
msgid "Distribute the items with the distance specified" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "None Selected" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "Y: %1%2" |
msgstr "" |
|
msgid "X: %1%2" |
msgstr "" |
|
msgid "Freetype2 library not available" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font %1(%2) is broken" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font %1 has broken glyph %2" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" |
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག" |
|
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "table '%1'" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "&Barcode Generator..." |
msgstr "" |
|
msgid "Barcode Generator" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer" |
msgstr "" |
|
msgid "12 or 13 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "8 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "11 or 12 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "7 or 8 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "5 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "2 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits separated " |
"appropriately by dash characters.\n" |
"For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits " |
"separated appropriately by dash characters.\n" |
"If the last digit is not given then the ISBN \t\t\t\t\t\t\t\tcheckdigit is " |
"calculated automatically." |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting " |
"with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-" |
"128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start " |
"character." |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD." |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of digits" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a " |
"check digit" |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of digits and capital letters" |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of hexadecimal characters" |
msgstr "" |
|
msgid "Error opening file: %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Barcode incomplete" |
msgstr "" |
|
msgid "Barcode Creator" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Barcode" |
msgstr "མཐའ་མཚམས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Co&de:" |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)" |
|
msgid "Select one of the available barcode type here" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"The numeric representation of the code itself. See the help message below" |
msgstr "" |
|
msgid "Reset the barcode samples" |
msgstr "" |
|
msgid "&Include text in barcode" |
msgstr "" |
|
msgid "If checked, there will be numbers in the barcode too" |
msgstr "" |
|
msgid "&Guard whitespace" |
msgstr "" |
|
msgid "Draw arrows to be sure of space next the code" |
msgstr "" |
|
msgid "I&nclude checksum" |
msgstr "" |
|
msgid "Generate and include a checksum in barcode" |
msgstr "" |
|
msgid "Incl&ude checksum digit" |
msgstr "" |
|
msgid "Include the checksum digit in the barcode text" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Background" |
msgstr "རྒྱབ་གཞི།:(&B)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+B" |
msgstr "གདམ་ལྡེ།+" |
|
msgid "Background color - under the code lines" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lines" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color of the lines in barcode" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color of the text and numbers" |
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Hints and help is shown here" |
msgstr "" |
|
msgid "Preview of the result. 72dpi sample." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color Wheel..." |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་...(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Wheel" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color setting helper" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།" |
|
msgid "Color selector with color theory included." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Base Color" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
msgid "Monochromatic" |
msgstr "" |
|
msgid "Analogous" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Complementary" |
msgstr "ཆ་ཤས།" |
|
msgid "Split Complementary" |
msgstr "" |
|
msgid "Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "Tetradic (Double Complementary)" |
msgstr "" |
|
msgid "Monochromatic Light" |
msgstr "" |
|
msgid "Monochromatic Dark" |
msgstr "" |
|
msgid "1st. Analogous" |
msgstr "" |
|
msgid "2nd. Analogous" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "1st. Split" |
msgstr "གཤག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "2nd. Split" |
msgstr "གཤག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "3rd. Split" |
msgstr "གཤག།" |
|
#, fuzzy |
msgid "4th. Split" |
msgstr "གཤག།" |
|
msgid "1st. Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "2nd. Triadic" |
msgstr "" |
|
msgid "1st. Tetradic (base opposite)" |
msgstr "" |
|
msgid "2nd. Tetradic (angle)" |
msgstr "" |
|
msgid "3rd. Tetradic (angle opposite)" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Merging colors" |
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error: " |
msgstr "འཛོལ་བ།" |
|
msgid "Color %1 exists already!" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color %1 appended." |
msgstr "ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།" |
|
msgid "Now opening the color manager." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Merging" |
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)" |
|
msgid "" |
"Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray " |
"or white. There is no way to process this color." |
msgstr "" |
|
msgid "HSV" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen " |
"tab." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Scheme Method" |
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
msgid "" |
"Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation " |
"for more information." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Difference between the selected value and the counted ones. Refer to " |
"documentation for more information." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview:" |
msgstr "སྔོན་ལྟ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vision Defect Type:" |
msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ:(&y)" |
|
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample color scheme." |
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "RGB:" |
msgstr "ཨར་ཇི་བི།" |
|
msgid "HSV:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "CMYK:" |
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།" |
|
msgid "H:" |
msgstr "" |
|
msgid "S:" |
msgstr "" |
|
msgid "V:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Result Colors" |
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colors of your chosen color scheme." |
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Merge" |
msgstr "སྦོམ།(&L)" |
|
msgid "Alt+M" |
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Merge created colors into the document colors" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་བཟོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace created colors in the document colors" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡིག་ཆའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
msgid "Leave colors untouched" |
msgstr "" |
|
msgid "Old .sla format support" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.2.x Document" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..." |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw Importer" |
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)" |
|
msgid "" |
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting " |
"their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument 1.0 Draw" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)" |
msgstr "OpenOffice.org འབྲི་ (*.sxd);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)" |
|
msgid "This file contains some unsupported features" |
msgstr "" |
|
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file." |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus 1.2.x Support" |
msgstr "" |
|
msgid "Scribus 1.3.4 Support" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.4 Document" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Support" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document" |
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།" |
|
msgid "Append selected font into Style, Font menu" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡིག་གཟུགས་དཀར་ཆག" |
|
msgid "Leave preview" |
msgstr "ཞིབ་ལྟ་བཞག" |
|
msgid "" |
"Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching " |
"is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in " |
"your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* " |
"will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name." |
msgstr "" |
|
msgid "Start searching" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Size of the selected font" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་གི་ཚད།" |
|
msgid "Sample will be shown after key release" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "User" |
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "System" |
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Preview..." |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སྔོན་ལྟ...(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Preview" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Preview dialog" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" |
|
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts." |
msgstr "" |
|
msgid "Doc" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Access" |
msgstr "ཨེག་སེལ།" |
|
msgid "Fonts Preview" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quick Search:" |
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&S)" |
|
msgid "&Font Size:" |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample text to display" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚིག་ཡིག་སྲུང་།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Se&t" |
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset the text" |
msgstr "གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག" |
|
msgid "&Append" |
msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)" |
|
msgid "CSV Importer Options" |
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "Field delimiter:" |
msgstr "ས་སྒོ་དབྱེ་རྟགས་:" |
|
msgid "(TAB)" |
msgstr "(ཊི་ཨེ་བི་)" |
|
msgid "Value delimiter:" |
msgstr "གནས་གོང་དབྱེ་རྟགས་:" |
|
msgid "First row is a header" |
msgstr "གྲལ་ཐིག་དང་པ་འདི་མགོ་ཡིག་ཨིན།" |
|
msgid "Comma Separated Value Files" |
msgstr "ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
|
msgid "CSV_data" |
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་གནད་སྡུད་(d)" |
|
msgid "CSV_header" |
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་མགོ་ཡིག་(h)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Word Documents" |
msgstr "ཡིག་ཆ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing failed" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་:\n" |
"%1\n" |
"འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།" |
|
msgid "" |
"Importing Word document failed \n" |
"%1" |
msgstr "" |
|
msgid "HTML Files" |
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
|
msgid "html" |
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་" |
|
msgid "" |
"\n" |
"External Links\n" |
msgstr "" |
"\n" |
"ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ། \n" |
|
msgid "OpenDocument Importer Options" |
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Overwrite Paragraph Styles" |
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།" |
|
msgid "" |
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document" |
msgstr "" |
"འ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ཆ་ནང་ཡོད་བཞིན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།" |
|
msgid "Merge Paragraph Styles" |
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།" |
|
msgid "" |
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar " |
"paragraph styles, will retain style attributes, even if the original " |
"document's styles are named differently." |
msgstr "" |
"ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གིས་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད། ཆ་འདྲ་བའི་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་" |
"ཆོས་ཚུ་སོར་གནས་འབད་ནི་དང་ ངོ་མ་ཡིག་ཆའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་མིང་སོ་སོ་སྦེ་བཏགས་ཡོད་རུང་ འ་ནི་འདི་གིས་གྲུབ་" |
"འབྲས་ཉུང་ཤོས་འབྱུང་འོང་།" |
|
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles" |
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཆའི་མིང་འདི་སྔོན་ཚིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
msgid "Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus." |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ནང་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་མིང་འདི་ལུ་ཡིག་ཆའི་མིང་པིརི་པེནཌི་འབད།" |
|
msgid "Do not ask again" |
msgstr "ལོག་མ་འདྲི།" |
|
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
"OASIS OpenDocument." |
msgstr "" |
"སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཨོ་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨེསི་ ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་" |
"མ་འབད།" |
|
msgid "OpenDocument Text Documents" |
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Palm PDB Documents" |
msgstr "ཡིག་ཆ་ལས:" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDB_data" |
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་གནད་སྡུད་(d)" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDB Import" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Could not open file %1" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug " |
"if you are sure it is one." |
msgstr "" |
|
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options" |
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
"OpenOffice.org 1.x document." |
msgstr "" |
"སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ OpenOffice.org ༡.x ཡིག་ཆ་ ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་" |
"ནུས་སྤེལ་མ་འབད།" |
|
msgid "OpenOffice.org Writer Documents" |
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" |
|
msgid "Text Filters" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་ཚུ།" |
|
msgid "Create filter" |
msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Choose a previously saved filter" |
msgstr "ཧེ་མ་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" |
|
msgid "Give a name to this filter for saving" |
msgstr "སྲུང་ནིའི་དོན་ལས་ཚགས་མ་འདི་ལུ་མིང་བྱིན།" |
|
msgid "Give a name for saving" |
msgstr "སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་བྱིན།" |
|
msgid "Disable or enable this filter row" |
msgstr "ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་འདི་ལྕོགས་ཅན་ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།" |
|
msgid "Remove this filter row" |
msgstr "ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
msgid "Add a new filter row" |
msgstr "ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" |
|
msgid "and" |
msgstr "དང་།" |
|
msgid "remove match" |
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" |
|
msgid "do not remove match" |
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་།" |
|
msgid "words" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚུ།" |
|
msgid "Replace" |
msgstr "ཚབ་བཙུགས།" |
|
msgid "Value at the left is a regular expression" |
msgstr "གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཨིན།" |
|
msgid "with" |
msgstr "བཅས།" |
|
msgid "paragraph style" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
msgid "all instances of" |
msgstr "གི་དཔེ་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
|
msgid "all paragraphs" |
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ།" |
|
msgid "paragraphs starting with" |
msgstr "གི་ཐོག་ལས་དོན་མཚམས་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ནི་" |
|
msgid "paragraphs with less than" |
msgstr "ལས་ ཉུང་མི་དོན་མཚམས་ཚུ།" |
|
msgid "paragraphs with more than" |
msgstr "ལས་ མང་མི་དོན་མཚམས་ཚུ་།" |
|
msgid "Text Files" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" |
|
msgid "My &Plugin" |
msgstr "" |
|
msgid "My Plugin" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus - My Plugin" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-ཡིག་ཚུགས་པ་ལག་ཨིན།" |
|
msgid "The plugin worked!" |
msgstr "" |
|
msgid "New From Template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ།" |
|
msgid "Description" |
msgstr "འགྲེལ་བཤད།" |
|
msgid "Usage" |
msgstr "ལག་ལེན།" |
|
msgid "Created with" |
msgstr "དང་བཅས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག" |
|
msgid "Author" |
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།" |
|
msgid "Downloading Templates" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ།" |
|
msgid "" |
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads " |
"section." |
msgstr "ཡིག་ཆ་ ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་ ཕབ་ལེན་དབྱེ་ཚན་གྱི་ནང་http://www.scribus.net/་་ལུ་ཐོབ་ཚུགས།" |
|
msgid "Installing Templates" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།" |
|
msgid "" |
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the " |
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system." |
msgstr "" |
"~/.སི་ཀིརི་བསི/ ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་ཐོ་གི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད།ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེལེཊིསི་" |
"ཡང་ན་རིམ་ལུགས་ནང་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ཚིག/རུབ་སྤྱོད/སི་ཀིརིབསི་/ཊེམ་པེལེཊིསི།" |
|
msgid "Preparing a template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།" |
|
msgid "" |
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be " |
"shared do not collect them when saving as a template." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རང་དབང་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་" |
"བཟོ། ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་བསྡུ་ལེན་མ་" |
"འབད།" |
|
msgid "" |
"The template creator should also make sure that the Installing Templates " |
"section above applies to their templates as well. This means a user should " |
"be able to download a template package and be able to extract them to the " |
"template directory and start using them." |
msgstr "" |
"ཊེམ་པེལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་པ་གི་ཡང་ ལྟག་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་་དབྱེ་ཚན་དེ་གིས་ ཁོང་" |
"རའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ། འ་ནི་འདི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཐུམ་" |
"སྒྲིལ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་" |
"ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ" |
|
msgid "Removing a template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།" |
|
msgid "" |
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the " |
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup " |
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml " |
"file." |
msgstr "" |
"ཊེམ་པེལིཊི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ གསརཔ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་གིས་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་" |
"ཨེལ་་ནང་ལས་ ཐོ་བཀོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་ དེ་གིས་ཡིག་ཆ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ " |
"template.xml ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ནིའི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་" |
"ཅིག་འབད་མི་འདི་ སྟོནམ་ཨིན།" |
|
msgid "Translating template.xml" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདི་སྐད་བསྒྱུར་འབད་དོ།" |
|
msgid "" |
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml " |
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), " |
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must " |
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can " |
"load it." |
msgstr "" |
"ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་template.lang_COUNTRY.xml་ཟེར་སླབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་" |
"ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(ཁྱོད་རའི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ལེང་ཨང་རྟགས་གཅིག་པ་དེ་ལག་" |
"ལེན་འཐབ།)དཔེར་ན་ ཁྱོད་རའི་ ཕིན་ནིཤ་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ template.fi.xml སིཀིརི་བསི་གི་མངོན་གསལ་" |
"འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་དེ་template.xml་ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་པ་ནང་གནས་དགོ " |
|
msgid "New &from Template..." |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ...(&f)" |
|
msgid "Load documents with predefined layout" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for " |
"documents you have a constant style)." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Template: " |
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:" |
|
msgid "Newsletters" |
msgstr "གནས་ཚུལ་ལེ་ཊར།" |
|
msgid "Brochures" |
msgstr "དེབ་ཆུང་ཚུ།" |
|
msgid "Catalogs" |
msgstr "ཐོ་གཞུང་ཚུ།" |
|
msgid "Flyers" |
msgstr "བསྒྲགས་དེབ་ཚུ།" |
|
msgid "Signs" |
msgstr "མིང་རྟགས་ཚུ།" |
|
msgid "Cards" |
msgstr "ཤོག་བྱང་ཚུ།" |
|
msgid "Letterheads" |
msgstr "ཡི་གུའི་མགུ་ཚུ།" |
|
msgid "Envelopes" |
msgstr "ཡིག་ཤུབས་ཚུ།" |
|
msgid "Business Cards" |
msgstr "ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ཤོག་བྱང་ཚུ།" |
|
msgid "Calendars" |
msgstr "ཟླ་ཐོ་ཚུ།" |
|
msgid "Advertisements" |
msgstr "ཚོང་བསྒྲགས་ཚུ།" |
|
msgid "Labels" |
msgstr "ཁ་ཡིག་ཚུ།" |
|
msgid "Menus" |
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ།" |
|
msgid "Programs" |
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།" |
|
msgid "PDF Forms" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕི་ འབྲི་ཤོག་ཚུ།" |
|
msgid "PDF Presentations" |
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕི་ གསལ་སྟོན་ཚུ།" |
|
msgid "Magazines" |
msgstr "དུས་དེབ་ཚུ།" |
|
msgid "Posters" |
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།" |
|
msgid "Announcements" |
msgstr "ཁྱབ་སྒྲགས་ཚུ།" |
|
msgid "Text Documents" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" |
|
msgid "Folds" |
msgstr "བལྟབ་མཚམས་ཚུ།" |
|
msgid "Media Cases" |
msgstr "བརྡ་ལམབ་གི་གནད་དོན་ཚུ།" |
|
msgid "Own Templates" |
msgstr "རང་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་།" |
|
msgid "Choose a Export Directory" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ།" |
|
msgid "Export as Image(s)" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "&Export to Directory:" |
msgstr "སྣོད་ཐོ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།:(&E)" |
|
msgid "Image &Type:" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ དབྱེ་བ།:(&T)" |
|
msgid "&Quality:" |
msgstr "སྤུས་ཚད:(&Q)" |
|
msgid "&Resolution:" |
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)" |
|
msgid "&Current page" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)" |
|
msgid "&Range" |
msgstr "ཁྱབ་ཚད།(&R)" |
|
msgid "Image size in Pixels" |
msgstr "" |
|
msgid "Export a range of pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Export all pages" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Export only the current page" |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "" |
"Resolution of the Images\n" |
"Use 72 dpi for Images intended for the Screen" |
msgstr "" |
"གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཧུམ་ཆ་\n" |
"རེ་བ་ལྟར་དུ་གསལ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་༧༢ ཌི་པི་ཨའི་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, c-format |
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc." |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཚད། 100% for no changes, 200% for two times larger etc." |
|
#, c-format |
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད། - 100% is the best, 1% the lowest quality" |
|
msgid "Available export formats" |
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"The output directory - the place to store your images.\n" |
"Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'" |
msgstr "" |
"ཨའུཊི་པུཊི་སྣོད་ཐོ་-ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་སའི་ས་གནས།\n" |
"ཕྱིར་འདྲེན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་ 'ཡིག་སྣོད་མིང་-ཤོག་ལེབ་ཨང་།ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་' ཨིན།" |
|
msgid "Change the output directory" |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ སྣོད་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
|
msgid "Save as &Image..." |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།...(&I)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Export As Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "Exports selected pages as bitmap images." |
msgstr "" |
|
msgid "Save as Image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།" |
|
msgid "Error writing the output file(s)." |
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Export successful" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" |
|
msgid "File exists. Overwrite?" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?" |
|
msgid "exists already. Overwrite?" |
msgstr "ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing: %1" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Analyzing PostScript:" |
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི" |
|
msgid "" |
"Importing File:\n" |
"%1\n" |
"failed!" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་:\n" |
"%1\n" |
"འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Generating Items" |
msgstr "རེ་བ་ལྷག་སྟོན།" |
|
msgid "Converting of %1 images failed!" |
msgstr "" |
|
msgid "Import &EPS/PS..." |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་/པི་ཨེསི་ནང་འདྲེན་འབད།...(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "PS/EPS Importer" |
msgstr "ནང་འདྲེན་པ:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports EPS Files" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)" |
|
msgid "" |
"Imports most EPS files into the current document,\n" |
"converting their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
msgid "PDF" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;" |
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
|
msgid "Save as Template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།" |
|
msgid "Category" |
msgstr "དབྱེ་རིམ།" |
|
msgid "Email" |
msgstr "གློག་འཕྲིན།" |
|
msgid "More Details" |
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཧེང་བཀལ།" |
|
msgid "Less Details" |
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཉུང་མི།" |
|
msgid "Tabloid" |
msgstr "ཊེབ་ལོའིཌི།" |
|
msgid "landscape" |
msgstr "ཀེ་ཀེ" |
|
msgid "portrait" |
msgstr "ཡར་ཕྲང་།" |
|
msgid "custom" |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག" |
|
msgid "Save as &Template..." |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས་...(&T)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save As Template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save a document as a template" |
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།" |
|
msgid "" |
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for " |
"documents with a constant look" |
msgstr "" |
|
msgid "Cannot get a color with an empty name." |
msgstr "མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་ལེན་མི་བཏུབ།" |
|
msgid "Color not found." |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Cannot change a color with an empty name." |
msgstr "མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།" |
|
msgid "Color not found in document." |
msgstr "ཡིག་ཆ་ནང་ཚོས་གཞི་མ་འཐོབ།" |
|
msgid "Color not found in default colors." |
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་ནང་ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Cannot create a color with an empty name." |
msgstr "མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་གསར་བསྐྲུན་འབད།" |
|
msgid "Cannot delete a color with an empty name." |
msgstr "མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ།" |
|
msgid "Cannot replace a color with an empty name." |
msgstr "མིང་སྟོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་ཚབ་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས།" |
|
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པའི་གོ་རིམ་འདི་ འབད་ཆོག་མི་འདི་ལས་སྦོམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to open document." |
msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to save document." |
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" |
|
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants." |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཆ་ཕྲན། སི་ཀིརི་བསི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། UNIT * ཆད་མེད།(_*)" |
|
msgid "Color not found - python error" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་-པ་ཡི་ཐཱོན་འཛོལ་བ།" |
|
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Property not found" |
msgstr "བཟོ་རྣམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Child not found" |
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགས།" |
|
msgid "Couldn't convert result type '%1'." |
msgstr "" |
|
msgid "Property type '%1' not supported" |
msgstr "" |
|
msgid "Couldn't convert '%1' to property type '%2'" |
msgstr "" |
|
msgid "Types matched, but setting property failed." |
msgstr "" |
|
msgid "Target is not an image frame." |
msgstr "དམིགས་གཏད་དེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་ཁྲམ་མེན།" |
|
msgid "Specified item not an image frame." |
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་ཁྲམ་མེན།" |
|
msgid "Cannot group less than two items" |
msgstr "" |
|
msgid "Can't group less than two items" |
msgstr "" |
|
msgid "Need selection or argument list of items to group" |
msgstr "" |
|
msgid "Cannot scale by 0%." |
msgstr " 0%.གིས་ཆ་ཚད་འཇལ་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Font not found." |
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
msgid "Cannot render an empty sample." |
msgstr "དཔེ་ཚད་སྟོངམ་གཅིག་ལྷག་སྟོན་མི་བཏུབ་པས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unable to save pixmap" |
msgstr "པིགསི་ས་ཁྲ་སྲུངས་མ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Cannot have an empty layer name." |
msgstr "བང་རིམ་མིང་སྟོངམ་བཞག་མི་བཏུབ་པས།" |
|
msgid "Layer not found." |
msgstr "བང་རིམ་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" |
|
msgid "Cannot remove the last layer." |
msgstr "མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ་པས།" |
|
msgid "Cannot create layer without a name." |
msgstr "བང་རིམ་མིང་མེདཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "An object with the requested name already exists." |
msgstr "མིང་གི་ཐོག་ལས་ཞུ་བ་འབད་མི་དངོས་པོ་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Point list must contain at least two points (four values)." |
msgstr "ཡིག་ཚད་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་་ཉུང་མཐའ་ལུ་ཡིག་ཚད་གཉིས་འོང་དགོ(གནས་གོང་བཞི)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Point list must contain an even number of values." |
msgstr "ཡིག་ཚད་ཐོ་ཡི་ནང་ལུ་ གནས་གོང་གི་ཆ་ཅན་ཨང་ཡིག་ཚུ་འོང་དགོཔ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Point list must contain at least three points (six values)." |
msgstr "ཡིག་ཚཐ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ཡིག་ཚད་གསུམ་འོང་དགོ(གནས་གོང་དྲུག)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Point list must contain at least four points (eight values)." |
msgstr "ཡིག་ཚད་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་ཚད་བཞི་འོང་དགོ(གནས་གོང་བརྒྱད་)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Point list must have a multiple of six values." |
msgstr "ཡིག་ཚད་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ སྣ་མང་ཅན་གྱི་གནས་གོང་དྲུགལ་དགོ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object not found." |
msgstr "དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Style not found." |
msgstr "བཟོ་རྣམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set style on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page number out of range." |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to save EPS." |
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ སྲུང་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" |
|
msgid "Given master page name does not match any existing." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "argument is not list: must be list of float values." |
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཐོ་ཡིག་མེན་: འདི་ ལྡིང་ནིའི་བེ་ལུསི་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིན་དགོ" |
|
#, fuzzy |
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values." |
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་བེ་ལུསི་ ཡོདཔ་ཨིན་:འདི་ ལྡིང་ནིའི་བེ་ལུསི་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིན་དགོ" |
|
#, fuzzy |
msgid "argument contains no-numeric values: must be list of float values." |
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་བེ་ལུསི་ ཡོདཔ་ཨིན་:འདི་ ལྡིང་ནིའི་བེ་ལུསི་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིན་དགོ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གྲིབ་ནག་དེ་ ༠ <= གྲིབ་ནག་ <= ༡༠༠" |
|
#, fuzzy |
msgid "Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གྲིབ་ནག་དེ་ ༠ <= གྲིབ་ནག་ <= ༡༠༠" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་ ༠ <= གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ <= ༡༢" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གྲིབ་ནག་དེ་ ༠ <= གྲིབ་ནག་ <= ༡༠༠" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་གི་གྲིབ་ནག་གིས་བཀང་ནི་དེ་ ༠ <= གྲིབ་ནག་<= ༡༠༠སྦེ་དགོ" |
|
msgid "Corner radius must be a positive number." |
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་གི་མཐའ་འཁོར་དེ་ ཡོད་ཆའི་ཨང་ཡིག་དགོ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line style not found." |
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" |
|
msgid "Cannot get font size of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཡཡིག་གཟུགས་ཚད་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get font of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཡིག་གཟུགས་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get text size of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་ཚད་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot get number of lines of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཿམེན་མི་གུར་ ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get column count of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get line space of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get column gap of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot get text of non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་ལེན་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot set text of non-text frame." |
msgstr "ཚི་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot insert text into non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ-མེན་མི་ནང་ལུ་ཚིག་ཡིག་བཙུགས་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Insert index out of bounds." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཟུར་ཐོ་བཙུགས།" |
|
msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants." |
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ནང་ལས་ཕྲང་སྒྲིག སི་ཀིརི་བསི་ག་འབད་རུང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། ཕྲང་སྒྲིག་འབད*ཆད་མེད་ཚུ།" |
|
msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་༡ <= ཚད་ <= ༥༡༢." |
|
msgid "Cannot set font size on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot set font on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1." |
msgstr "བཅད་མཚམས་གྱི་ནང་ལས་ གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་དེ་ >= ༠.༡་ སྦེ་སྥེ་དགོ" |
|
msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་སྟོན་ནི་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Column gap out of bounds, must be positive." |
msgstr "བཅད་མཚམས་ཀྱི་ནང་ལས་ཀེར་ཐིག་གི་བར་སྟོང་དེ་ཡོད་ཆ་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Cannot set column gap on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ཅིག་གུར་ ཀེར་ཐིག་གི་བར་སྟོང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Column count out of bounds, must be > 1." |
msgstr "བཅད་མཚམས་གི་ནང་ལས་ ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་དེ་ > 1སྦེ་དགོཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཿམེན་མི་གུར་ ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Selection index out of bounds" |
msgstr "བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཟུར་ཐོའི་སེལ་འཐུ།" |
|
msgid "Cannot select text in a non-text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot delete text from a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot set text fill on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་བཀང་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་སི་ཊོརོག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Cannot set text shade on a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་ནག་གྲིབ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Can only link text frames." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་རྐྱམ་ཅིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚུགས།" |
|
msgid "Target frame must be empty." |
msgstr "དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་དེ་ སྟོངམ་སྦེ་དགོ" |
|
msgid "Target frame links to another frame." |
msgstr "དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་དེ་གིས་ གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབདཝ་ཨིན།" |
|
msgid "Target frame is linked to by another frame." |
msgstr "དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནུག།" |
|
msgid "Source and target are the same object." |
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་དང་ དམིགས་གཏད་ཚུ་ དངོས་པོ་གཅིག་ཨིན།" |
|
msgid "Cannot unlink a non-text frame." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ཅིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ་མི་ཚུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink." |
msgstr "དངོས་པོ་དེ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་མེན། འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་བཤོལ་མི་ཚུགས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame " |
"instead." |
msgstr "" |
"རྒྱུན་རིམ་ནང་གི་མཇུག་མམ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་དེ་བཀག འབྲེལ་མཐུད་བཤོལ་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཧེ་མའི་གཞི་ཁྲམ་དེ་" |
"འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་བཤོལ།" |
|
msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines." |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་དེ་མཐའ་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།" |
|
msgid "Only text frames can be checked for overflowing" |
msgstr "ལུད་དེ་ཡོད་མེད་བལྟ་ནིདི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚུགས།" |
|
msgid "Can't set bookmark on a non-text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་མེན་མི་-གཞི་ཁྲམ་གུར་ དེབ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།" |
|
msgid "Can't get info from a non-text frame" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་མེན་མི་-གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།" |
|
msgid "The filename must be a string." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འོང་དགོསཔ་ཨིན།" |
|
#, fuzzy |
msgid "The filename should not be empty string." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འོང་དགོསཔ་ཨིན།" |
|
msgid "Cannot delete image type settings." |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་བཏུབ།" |
|
msgid "The image type must be a string." |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་འདི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འོང་དགོསཔ་ཨིན།" |
|
msgid "'allTypes' attribute is READ-ONLY" |
msgstr "'དབྱེ་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་'ཁྱད་ཆོས་འདི་ལྷག་ནི་ཙམ།" |
|
msgid "Failed to export image" |
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Exit" |
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Run" |
msgstr "སྒོར་སྒོརམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Run As &Console" |
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save Output..." |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Script" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཚུ།:(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Python Console" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ།" |
|
msgid "" |
"This is derived from standard Python console so it contains some limitations " |
"esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more " |
"informations." |
msgstr "" |
|
msgid "Line: %1 Column: %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Script Console" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ།" |
|
msgid "Write your commands here. A selection is processed as script" |
msgstr "" |
|
msgid "Output of your script" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY)" |
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས།(*.པ་ཡི་);; ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open Python Script File" |
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་གཡོག་བཀོལ།" |
|
msgid "Save the Python Commands in File" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Files (*.txt)" |
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཊི་ཨེགསི་ཊི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་(*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Current Output" |
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)" |
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས།(*.པ་ཡི་);; ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Run as Extension Script" |
msgstr "མངོན་གསལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་ཚུགས་་་་་(&L)" |
|
msgid "&Execute Script..." |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་་་(&E)" |
|
msgid "Show &Console" |
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)" |
|
msgid "&About Script..." |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་སྐོར...(&A)" |
|
msgid "&Scribus Scripts" |
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ།(&S)" |
|
msgid "&Recent Scripts" |
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།(&R)" |
|
msgid "Script error" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་འཛོལ་བ།" |
|
msgid "" |
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs." |
"scribus.net\">bugs.scribus.net</a> please." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཡིག་ཚཛུགས་གཡོག་བཀོལ་དོ་ཨིན་པ་ཅིན་ <a href=\"http://bugs.scribus.net" |
"\">bugs.scribus.net</a> ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།." |
|
msgid "" |
"This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug " |
"tracker." |
msgstr "" |
"ཁྱོད་ཀྱི་འཛིན་དཔང་ནང་ལུ་ཡང་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཡོད། རྐྱེན་འཚོལ་མི་ལུ་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་+ཝི་ལག་ལེན་" |
"འཐབ།" |
|
msgid "" |
"There was an internal error while trying the command you entered. Details " |
"were printed to stderr. " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Examine Script" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)" |
msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས།(*.པ་ཡི་);; ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documentation for:" |
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Script" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས།" |
|
msgid " doesn't contain any docstring!" |
msgstr "" |
|
msgid "About Script" |
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་གྱི་སྐོར།" |
|
msgid "" |
"Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Extensions" |
msgstr "" |
"\n" |
"ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ། \n" |
|
#, fuzzy |
msgid "Console" |
msgstr "སྦ་བཞག་ནི་དང་ མ་སྒྲོམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scripter Preferences" |
msgstr "ཨིསི་ཀརི་བསི་-ཨིསི་ཀིརིཔ་ཊར་དགའ་དམ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable Extension Scripts" |
msgstr "མངོན་གསལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་ཚུགས་་་་་(&L)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Startup Script:" |
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Errors:" |
msgstr "འཛོལ་བ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comments:" |
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Keywords:" |
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Signs:" |
msgstr "མིང་རྟགས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Numbers:" |
msgstr "ཨང་གྲངས།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Strings:" |
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
msgid "Base Texts:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Color" |
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Locate Startup Script" |
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scripter" |
msgstr "ཡིག་ཚུགས།" |
|
msgid "Embedded Python scripting support." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Scribus Python interface module\n" |
"\n" |
"This module is the Python interface for Scribus. It provides functions\n" |
"to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each\n" |
"function is documented individually below.\n" |
"\n" |
"A few things are common across most of the interface.\n" |
"\n" |
"Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,\n" |
"a string - they are not real Python objects. Many functions take an\n" |
"optional (non-keyword) parameter, a frame name.\n" |
"Many exceptions are also common across most functions. These are\n" |
"not currently documented in the docstring for each function.\n" |
"- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them\n" |
"without a document to operate on.\n" |
"- If you do not pass a frame name to a function that requires one,\n" |
"the function will use the currently selected frame, if any, or\n" |
"raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate\n" |
"on.\n" |
"- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them\n" |
"on a frame type that they do not make sense with. For example, setting\n" |
"the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result\n" |
"in this exception being raised.\n" |
"- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be\n" |
"passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by\n" |
"any function as provided here and in its docstring is incomplete.\n" |
"\n" |
"Details of what exceptions each function may throw are provided on the\n" |
"function's documentation, though as with most Python code this list\n" |
"is not exhaustive due to exceptions from called functions.\n" |
msgstr "" |
"སི་ཀིརི་བསི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ ངོས་འདྲ་བའི་ཚད་གཞི་\n" |
"\n" |
"ཚད་གཞི་འདི་ སི་ཀིརི་བསི་གི་དོན་ལུ་ པ་ཡི་ཐཱོན་ངོས་འདྲ་བ་ཨིན། དེ་གིས་ སི་ཀིརི་བསི་ཚད་འཛིན་དང་འབྲི་གཞི་གུ་" |
"དངོས་པོ་ཚུ་ མྱོང་བ་བསྟར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ \n" |
"ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན། འོག་ལུ་ ལས་འགན་རེ་རེ་ལུ་ ཡིག་ཆ་རེ་རེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད།\n" |
"\n" |
"ངོས་འདྲ་བ་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ནང་ལས་ དག་པ་ཅིག་ཐུན་མོང་ཨིན་པས།\n" |
"\n" |
"ལས་འགན་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ གཞི་ཁྲམ་གུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཁོང་རའི་མིང་དང་ཡིག་རྒྱུན་གྱིས་ " |
"ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་-དེ་ཚུ་ པ་ཡི་ཐཱོན་དངོས་པོ་ངོ་མ་མེན། ལས་འགན་མང་ཤོས་ཀྱིས་ གདམ་ཁ་ཅན་(གཙོ་ཚིག་" |
"མེན་པའི་)གི་་ཚད་བཟུང་དང་གཞི་ཁྲམ་མིང་འབགཔ་ཨིན།\n" |
"ལས་འགན་མང་ཤོས་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་ དམིགས་བསལ་མང་ཤོས་རང་ ཐུན་མོང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་\n" |
" ལས་འགན་རེའི་དོན་ལུ་ ཌོཀ་སི་ཊིང་ནང་ ད་ལྟོ་ཡིག་ཐོ་ལུ་མ་བཀོད་པས།\n" |
"-བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཡིག་ཆ་་མེད་པར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ལས་འགན་མང་ཤོས་ཀྱིས་ " |
"NoDocOpenErrorཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།\n" |
"- གཅིག་དགོཔ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་མིང་ཅིག་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལས་འགན་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་སེལ་" |
"འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ དེ་ལས་ ཡང་ཅིན་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ག་ཅི་" |
"ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ NoValidObjectErrorཆེར་བསྐྱེད་འབད།\n" |
"- དེ་ཚུ་གིས་དོན་དག་ག་ནི་ཡང་སྟོན་ནི་མེད་པའི་ གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བའི་གུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་" |
"འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་ ལས་འགན་མང་ཤོས་ཀྱིས་ WrongFrameTypeError ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ " |
"ཚད་རིས་གཞི་ཁྲམ་གུ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་འདི་གིས་ དོན་དག་ག་ནི་ཡང་མི་སྟོན་ཨིནམ་དང་ ཆེར་" |
"བསྐྱེད་འབདཝ་ལས་ དམིགས་བསལ་འདི་ནང་འབྱུང་འོང་།\n" |
"- བོད་བརྡ་ཚུའི་ནང་ལས་་ འབྱུང་བའི་འོག་གནས་པ་ཡི་ཐཱོན་ ཨེ་པི་ཨའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ མ་བསྒྱུར་བ་ཡོད་མི་ལས་བརྒྱུད་" |
"དེ་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་འོང་། དེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ ནཱ་ལུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ ལས་འགན་གང་རུང་གིས་ འབོར་" |
"བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དང་ དེ་གི་ཌོཀ་སི་ཊིང་འདི་ མཇུག་མ་བསྡུ།\n" |
"\n" |
"ལས་འགན་རེ་གིས་དམིགས་བསལ་ག་ཅི་འདི་འབོར་ནི་ཨིན་ནའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ \n" |
"ལས་འགན་གྱི་ཡིག་ཐོ་བཀོད་པའི་གུ་ བྱིན་ཏེ་ཡོད།" |
|
msgid "Insert value" |
msgstr "གནས་གོང་བཙུགས།" |
|
msgid "Enter a value then press OK." |
msgstr "གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་ལུ་ཨེབ།" |
|
msgid "Enter a value then press OK" |
msgstr "གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་ལུ་ཨེབ།" |
|
msgid "Send your value to the script" |
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གནས་གོང་དེ་ཡིག་ཚུགས་ནང་ལུ་གཏང་།" |
|
msgid "Custom (optional) configuration: " |
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་(གདམ་ཁ་)རིམ་སྒྲིག་:" |
|
msgid "Standard configuration: " |
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:" |
|
msgid "Short &Words..." |
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་...(&W)" |
|
msgid "Short Words" |
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།" |
|
msgid "" |
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called " |
"short words. Available in the following languages: " |
msgstr "" |
|
msgid "Short Words processing. Wait please..." |
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་..." |
|
msgid "Short Words processing. Done." |
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ། འབད་ཚར་ཡི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "User settings" |
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "System wide configuration" |
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save user configuration" |
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:" |
|
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide " |
"configuration" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་'%1'དེ་ཧ་མ་ལས་རང་འདུག\n" |
"ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?\n" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot write file %1." |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n" |
"%1" |
|
#, fuzzy |
msgid "User settings saved" |
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "System wide configuration reloaded" |
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:" |
|
msgid "Cannot open file %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply unbreakable space on:" |
msgstr "ལུ་ བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་མི་བར་སྟོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་:" |
|
msgid "&Selected frames" |
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ། (&S)" |
|
msgid "Active &page" |
msgstr "ཤུགས་ལྡན་ཤོག་ལེབ།(&P)" |
|
msgid "&All items" |
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ།(&A)" |
|
msgid "Only selected frames processed." |
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།" |
|
msgid "Only actual page processed." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ངོ་མ་རྐྱངམ་གཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།" |
|
msgid "All items in document processed." |
msgstr "ཡིག་ཆ་ནང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &SVG..." |
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ཨེསི་ཝི་ཇི་སྦེ་སྲུངས།...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG Export" |
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exports SVG Files" |
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exports the current page into an SVG file." |
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།" |
|
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)" |
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ -གཟུགས་བརྙན་ཚུ།(*.svg *.svgz);; ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།(*)" |
|
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)" |
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་-གཟུགས་བརྙན་ཚུ།(*.svg);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)" |
|
msgid "" |
"Do you really want to overwrite the File:\n" |
"%1 ?" |
msgstr "" |
"ཡིག་སྣོད་\n" |
"%1གི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?" |
|
msgid "Import &SVG..." |
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)" |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG Import" |
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports SVG Files" |
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)" |
|
msgid "" |
"Imports most SVG files into the current document,\n" |
"converting their vector data into Scribus objects." |
msgstr "" |
|
msgid "Scalable Vector Graphics" |
msgstr "" |
|
msgid "SVG file contains some unsupported features" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "font %1 " |
msgstr "%1ལས།" |
|
msgid "size %1 " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "+style " |
msgstr "བཟོ་རྣམ།" |
|
#, fuzzy |
msgid "+color " |
msgstr "ཚོས་གཞི།" |
|
#, fuzzy |
msgid "+underline " |
msgstr "འོག་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "-underline " |
msgstr "འོག་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "+strikeout " |
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)" |
|
#, fuzzy |
msgid "-strikeout " |
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)" |
|
msgid "+shadow " |
msgstr "" |
|
msgid "-shadow " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "+outline " |
msgstr "མཐའ་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "-outline " |
msgstr "མཐའ་ཐིག" |
|
#, fuzzy |
msgid "+tracking %1 " |
msgstr "ཊེ་ཀིང་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "-tracking " |
msgstr "ཊེ་ཀིང་:" |
|
#, fuzzy |
msgid "+baseline %1 " |
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།" |
|
msgid "+stretch " |
msgstr "" |
|
msgid "parent= %1" |
msgstr "" |
|
#~ msgid "Select Character:" |
#~ msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Page Layout" |
#~ msgstr "སྒྲིག་བཀོད:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Delete &Page Guides" |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Delete &Document guides" |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Form2" |
#~ msgstr "རྩ་སྒྲིག" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Get Text 2..." |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Fit in window" |
#~ msgstr "ཝིན་ཌོ་གི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(&F)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Insert Code:" |
#~ msgstr "བཙུགས་(&I)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Close this dialog and return to text editing" |
#~ msgstr "འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག་ལུ་སླར་ལོག་འབད།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Norwegian (Bokmål)" |
#~ msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(བུག་མཱལ)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "" |
#~ "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of " |
#~ "text frames below the object. " |
#~ msgstr "" |
#~ "ཚིག་ཡིག་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་དབྱིབས་གུ་ གཞི་རྟེན་ངོ་མའི་གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Parent's Character Style" |
#~ msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།" |
|
#~ msgid "&Subset all Fonts" |
#~ msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་ཚན་ཡན་ལག(&S)" |
|
#~ msgid "Trim Box" |
#~ msgstr "རྩེ་སྙོམ་ནི་གི་སྒྲོམ།" |
|
#~ msgid "PDF/X-&3" |
#~ msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣(&3)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Custom:" |
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Object Duplicate" |
#~ msgstr "རྫུན་མ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "name" |
#~ msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Importing PostScript" |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།" |
|
#~ msgid "Layer" |
#~ msgstr "བང་རིམ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "+tracking %1" |
#~ msgstr "ཊེ་ཀིང་:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "+baseline %1" |
#~ msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "unnamed" |
#~ msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Standard" |
#~ msgstr "སྐར་མ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "A&utomatic" |
#~ msgstr "རང་བཞིན་གྱི།" |
|
#~ msgid "Preview" |
#~ msgstr "སྔོན་ལྟ།" |
|
#~ msgid "Brazilian" |
#~ msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།" |
|
#~ msgid "Yes all" |
#~ msgstr "ཆ་མཉམ་རང་བཏུབ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Inde&x" |
#~ msgstr "ནང་ན།" |
|
#~ msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
#~ msgstr "" |
#~ "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *ཨེསི་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་" |
#~ "མཉམ་ (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Document Colors" |
#~ msgstr "ཡིག་ཆ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Cr&eate color..." |
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ...(&o)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "C&olor Components..." |
#~ msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བསལ་ཏོག་ཏོ།(&l)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Import existing color..." |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Merge colors" |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Replace colors" |
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་རྟེན།(&B)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "M" |
#~ msgstr "ཨེམ།(&M)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Y" |
#~ msgstr "ཝའི།(&Y)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "K" |
#~ msgstr "ཀེ(&K)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Merge Colors" |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་ཚུ།" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Replace Colors" |
#~ msgstr "ཚབ་བཙུགས།(&R)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Set Color Components" |
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག(&S)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Set &RGB" |
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Set C&MYK" |
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Set &HSV" |
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)" |
|
#~ msgid "Tool-Tip:" |
#~ msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Apply margin settings to all pages" |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" |
|
#~ msgid "Lan&guage:" |
#~ msgstr "སྐད་ཡིག:(&g)" |
|
#~ msgid "Hyphenation language of frame" |
#~ msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་སྦྲལ་རྟགས་བཀལ་བའི་སྐད་ཡིག" |
|
#~ msgid "Current Key" |
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ལྡེ་མིག" |
|
#~ msgid "Select a Key for this Action" |
#~ msgstr "འ་ནི་བྱ་བ་འདི་ལུ་ལྡེ་མིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" |
|
#~ msgid "GUI" |
#~ msgstr "ཇི་ཡུ་ཨའི།" |
|
#~ msgid "Global Font Settings" |
#~ msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
#~ msgid "Embed in:" |
#~ msgstr "ནང་ན་གནས་པ:" |
|
#~ msgid "First &Line:" |
#~ msgstr "དང་པ་དང་གྲལ་ཐིག:" |
|
#~ msgid "&Template:" |
#~ msgstr "ཊེམ་པེལེཊི:(&T)" |
|
#~ msgid "Apply to &Current Page" |
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&C)" |
|
#~ msgid "Apply to all &even Pages" |
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&e)" |
|
#~ msgid "&Get Picture..." |
#~ msgstr "པར་ལེན...(&G)" |
|
#~ msgid "&Edit Picture" |
#~ msgstr "པར་ཞུན་དག་འབད།(&E)" |
|
#~ msgid "&Get Text..." |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན...(&G)" |
|
#~ msgid "&Append Text..." |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&A)" |
|
#~ msgid "&Edit Text..." |
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད...(&E)" |
|
#~ msgid "Un&lock" |
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(&l)" |
|
#~ msgid "Lock Object &Size" |
#~ msgstr "དངོས་པོའི་ཚད་བསྡམས་བཞག(&S)" |
|
#~ msgid "Send to &Back" |
#~ msgstr "རྒྱབ་ལུ་གཏང་།(&B)" |
|
#~ msgid "Bring to &Front" |
#~ msgstr "གདོང་ཁ་ལུ་འབག་ཤོག(&F)" |
|
#~ msgid "&Picture Frame" |
#~ msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ།(&P)" |
|
#~ msgid "Pol&ygon" |
#~ msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།(&y)" |
|
#~ msgid "Hide P&roperties..." |
#~ msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྦ་བཞག..." |
|
#~ msgid "The Program" |
#~ msgstr "ལས་རིམ།" |
|
#~ msgid "JPEG" |
#~ msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི།" |
|
#~ msgid "Zip" |
#~ msgstr "གནས་ཡུལ། " |
|
#~ msgid "&Method:" |
#~ msgstr "ཐབས་ལམ:(&M)" |
|
#~ msgid "&Presentation" |
#~ msgstr "གསལ་སྟོན།(&P)" |
|
#~ msgid "" |
#~ "<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color " |
#~ "management from the Settings menu.</qt>" |
#~ msgstr "" |
#~ "<qt>ཚོས་གཞིའི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་གིས་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འབད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཁྱོད་" |
#~ "རང་ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་གཞི་སྒྲིག་གི་དཀར་ཆག་ལས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</qt>" |
|
#~ msgid "" |
#~ "<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the " |
#~ "selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 " |
#~ "as your PDF version (compatibility level).</qt>" |
#~ msgstr "" |
#~ "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣་ འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོད་རུང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཐོན་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་" |
#~ "ཡོད་མི་འདི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་མབཏུབ། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་རང་པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ འདི་ལག་ལེན་" |
#~ "འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ འདི་ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཐོན་རིམ་(མཐུན་འགྱུར་གྱི་" |
#~ "གནས་རིམ་)བཟུམ་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད།</qt>" |
|
#~ msgid "" |
#~ "<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not " |
#~ "present).</qt>" |
#~ msgstr "" |
#~ "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣ འདི་འ་ནི་སི་ཀིརི་བསི་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་མེད།(སི་ཨེམ་ཨེསི་ རྒྱབ་སྐྱོར་ངོ་" |
#~ "འཛོམས་མེདཔ་ལས).</qt>" |
|
#~ msgid "" |
#~ "Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), " |
#~ "Maximum (95%)" |
#~ msgstr "" |
#~ "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ་ཚུ : ཉུང་མཐའ་ (༢༥%), དམའ་ཤོས་ (༥༠%),འབྲིང་མ་ (༧༥%), མཐོ་ཤོས་ " |
#~ "(༨༥%), མང་མཐའ་ (༩༥%)" |
|
#~ msgid "PDF security settings" |
#~ msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
#~ msgid "PDF/X-3 settings" |
#~ msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" |
|
#~ msgid "" |
#~ "<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on " |
#~ "security, change your PDF version (compatibility level) to something " |
#~ "other than PDF/X-3.</qt>" |
#~ msgstr "" |
#~ "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་" |
#~ "ལུ་ཊཱན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་གི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཐོན་རིམ་འདི་( མཐུན་འགྱུརགནས་རིམ་) པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-" |
#~ "༣.</qt> མ་ཡིན་པ་ག་ཅི་ཅིག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" |
|
#~ msgid "Delete color:" |
#~ msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་:" |
|
#~ msgid "?" |
#~ msgstr "?" |
|
#~ msgid "Replace it with:" |
#~ msgstr " ཚབ་བཙུགས་བཅས :" |
|
#~ msgid "Insert Picture" |
#~ msgstr "པར་བཙུགས།" |
|
#~ msgid "Draw various Shapes" |
#~ msgstr "བཟོ་རྣམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་འབྲི།" |
|
#~ msgid "Edit Templates" |
#~ msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་ཞུན་དག་འབད།" |
|
#~ msgid "New Template" |
#~ msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།" |
|
#~ msgid "Folio" |
#~ msgstr "ཕོ་ལིའོ།" |
|
#~ msgid "&Facing Pages" |
#~ msgstr "གདོང་བསྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ།(&F)" |
|
#~ msgid "Left &Page First" |
#~ msgstr "ཧེ་མ་གཡོན་གྱི་ཤ |