Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 3063 → Rev 3064

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.af.ts
69,19 → 69,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
template page for the new page.
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
134,6 → 121,27
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>newPage(where [,&quot;masterpage&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter &quot;masterpage&quot; specifies the name of the
master page for the new page.
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>importSVG(&quot;string&quot;)
 
The &quot;string&quot; must be a valid filename for a SVG image. The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
210,18 → 218,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
used.
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
402,27 → 398,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
 
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
opional parameters is False.
 
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
 
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
 
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
1158,14 → 1133,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
1486,25 → 1453,97
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>textOverflows([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot;, haspreview, issave, isdir]) -&gt; string with filename
 
Returns true if the text in frame &quot;name&quot; overflows.
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. When the isdir parameter is True
the dialog shows and returns only directories. The default for all of the
opional parameters is False.
 
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
 
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
 
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>newStyleDialog() -&gt; string
 
Shows &apos;Create new paragraph style&apos; dialog. Function returns real
style name or None when user cancels the dialog.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (top, left, right, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame &quot;name&quot;.
Text must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
index of 0. Inserting at position -1 appends text to the frame. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected Item is used.
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>textOverflows([&quot;name&quot;, nolinks]) -&gt; integer
 
Returns the actual number of overflowing characters in text frame &quot;name&quot;.
If is nolinks set to non zero value it takes only one frame - it doesn&apos;t
use text frame linking. Without this parameter it search all linking chain.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an text frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>setPDFBookmark(&quot;toggle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets wether (toggle = 1) the text frame &quot;name&quot; is a bookmark nor not.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>isPDFBookmark([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Returns true if the text frame &quot;name&quot; is a PDF bookmark.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not a text frame
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>%1. %2 %3 </source>
<translation>%1. %2 %3 </translation>
<translation type="obsolete">%1. %2 %3 </translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Version %1
%2 %3</source>
<translation>Scribus weergawe %1
<translation type="obsolete">Scribus weergawe %1
%2 %3</translation>
</message>
<message>
1521,7 → 1560,7
</message>
<message>
<source>Windows port:</source>
<translation>Windows-weergawe:</translation>
<translation type="obsolete">Windows-weergawe:</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;uthors</source>
1529,87 → 1568,87
</message>
<message>
<source>German:</source>
<translation>Duits:</translation>
<translation type="obsolete">Duits:</translation>
</message>
<message>
<source>French:</source>
<translation>Frans:</translation>
<translation type="obsolete">Frans:</translation>
</message>
<message>
<source>Italian:</source>
<translation>Italiaans:</translation>
<translation type="obsolete">Italiaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian:</source>
<translation>Hongaars:</translation>
<translation type="obsolete">Hongaars:</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian:</source>
<translation>Ukraïnies:</translation>
<translation type="obsolete">Ukraïnies:</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian:</source>
<translation>Bulgaars:</translation>
<translation type="obsolete">Bulgaars:</translation>
</message>
<message>
<source>Galician:</source>
<translation>Galisiaans:</translation>
<translation type="obsolete">Galisiaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish:</source>
<translation>Turks:</translation>
<translation type="obsolete">Turks:</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian:</source>
<translation>Litous:</translation>
<translation type="obsolete">Litous:</translation>
</message>
<message>
<source>Polish:</source>
<translation>Pools:</translation>
<translation type="obsolete">Pools:</translation>
</message>
<message>
<source>Czech:</source>
<translation>Tsjegies:</translation>
<translation type="obsolete">Tsjegies:</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak:</source>
<translation>Slovaaks:</translation>
<translation type="obsolete">Slovaaks:</translation>
</message>
<message>
<source>Danish:</source>
<translation>Deens:</translation>
<translation type="obsolete">Deens:</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian:</source>
<translation>Noors:</translation>
<translation type="obsolete">Noors:</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh:</source>
<translation>Wallies:</translation>
<translation type="obsolete">Wallies:</translation>
</message>
<message>
<source>Russian:</source>
<translation>Russies:</translation>
<translation type="obsolete">Russies:</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian:</source>
<translation>Brasiliaans:</translation>
<translation type="obsolete">Brasiliaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish:</source>
<translation>Fins:</translation>
<translation type="obsolete">Fins:</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian:</source>
<translation>Sloveens:</translation>
<translation type="obsolete">Sloveens:</translation>
</message>
<message>
<source>Basque:</source>
<translation>Baskies:</translation>
<translation type="obsolete">Baskies:</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish:</source>
<translation>Sweeds:</translation>
<translation type="obsolete">Sweeds:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Translations</source>
1637,7 → 1676,7
</message>
<message>
<source>English (British):</source>
<translation>Engels (Brits):</translation>
<translation type="obsolete">Engels (Brits):</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
1665,23 → 1704,23
</message>
<message>
<source>Catalan:</source>
<translation>Katelaans:</translation>
<translation type="obsolete">Katelaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto:</source>
<translation>Esperanto:</translation>
<translation type="obsolete">Esperanto:</translation>
</message>
<message>
<source>Korean:</source>
<translation>Koreaans:</translation>
<translation type="obsolete">Koreaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian:</source>
<translation>Servies:</translation>
<translation type="obsolete">Servies:</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish:</source>
<translation>Spaans:</translation>
<translation type="obsolete">Spaans:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
1697,26 → 1736,815
Indien &apos;n biblioteek nie daar is nie, verskyn &apos;n *</translation>
</message>
<message>
<source>Portugese (Brazilian):</source>
<source>%1 %2 %3 </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans:</source>
<source>Using GhostScript version %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dutch:</source>
<source>No GS version available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<source>Scribus Version %1
%2 %3 (%4)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mac OSX Aqua Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Windows Port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Wiki</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Missing library support is indicated by a * This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionManager</name>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Maak oop...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished">Stoor &amp;as...</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation type="unfinished">Gaa&amp;n terug na gestoorde</translation>
</message>
<message>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation type="unfinished">Versamel vir &amp;uitvoer...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation type="unfinished">Teks verkrygen...</translation>
</message>
<message>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation type="unfinished">Voeg teks &amp;toe...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Image...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation type="unfinished">Stoor &amp;teks...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation type="unfinished">Bladsy stoor als &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation type="unfinished">Stoor as P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation type="unfinished">Documentin&amp;stellingen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished">Afdru&amp;kken...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="unfinished">A&amp;fsluiten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation type="unfinished">Maak Inhoud &amp;leeg</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation type="unfinished">&amp;Alles selecteren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Image...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation type="unfinished">Kle&amp;uren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Alineastylen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lynstylen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Pages...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Javascripts...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Javascripts...</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Voorkeuren...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 pt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Other...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Overig...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left</source>
<translation type="unfinished">&amp;Links</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Center</source>
<translation type="unfinished">&amp;Midden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right</source>
<translation type="unfinished">&amp;Regs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Block</source>
<translation type="unfinished">&amp;Blok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forced</source>
<translation type="unfinished">Ge&amp;forceerd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;%1 %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Normal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
<translation type="unfinished">&amp;Onderstreep</translation>
</message>
<message>
<source>Underline &amp;Words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Strike Through</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Small &amp;Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;perscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;bscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<translation type="unfinished">&amp;Outline</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;hadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Tabulators...</translation>
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation type="unfinished">&amp;Meervoudig dupliceren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation type="unfinished">&amp;Groep losmaken</translation>
</message>
<message>
<source>Is &amp;Locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze is Locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lower to &amp;Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Raise to &amp;Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation type="unfinished">Stuur na &amp;kladblok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Attributes...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation type="unfinished">P&amp;rent sigbaar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Adjust Frame to Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Low Resolution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Normal Resolution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Full Resolution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Dit is &apos;n PDF-&amp;boekmerk</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation type="unfinished">Dit is &apos;n PDF-a&amp;nnotasie</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eienskappe van annotasie</translation>
</message>
<message>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished">&amp;Veldeienskappe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bewerk Vorm...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation type="unfinished">Teks &amp;aan pad toevoegen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation type="unfinished">Teks van &amp;pad losmaken</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation type="unfinished">Polygonen &amp;samenvoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation type="unfinished">&amp;Polygonen opsplitsen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bezierkurwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
<translation type="unfinished">&amp;Buitelyne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished">&amp;Teksraam</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Glyph...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sample Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Invoegen...</translation>
</message>
<message>
<source>Im&amp;port...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation type="unfinished">Verwy&amp;deren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Verplaatsen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Master Page...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Hulplynen beheren...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Page Properties...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit in window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;50%</source>
<translation type="unfinished">&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;75%</source>
<translation type="unfinished">&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;100%</source>
<translation type="unfinished">&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;200%</source>
<translation type="unfinished">&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation type="unfinished">Minia&amp;turen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Control Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eienskappe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kladblok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Layers</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lagen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Arrange Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bladwyzers</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Action &amp;History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Align and Distribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation type="unfinished">&amp;Gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation type="unfinished">P&amp;DF-gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<source>Select Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;able</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Shape</source>
<translation type="unfinished">&amp;Vorm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lyn</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Freehand Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
<translation type="unfinished">Item roteren</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in or out</source>
<translation type="unfinished">In- of uitzoomen</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Zoom out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation type="unfinished">Inhoud van raam bewerken</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Text...</source>
<translation type="unfinished">Bewerk Teks...</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation type="unfinished">Teksrame koppelen</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation type="unfinished">Teksrame loskoppelen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Eye Dropper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy Item Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation type="unfinished">Teks met de story-editor bewerken</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation type="unfinished">Teksraam invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Image Frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Shape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Polygon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation type="unfinished">Vryehand-curve invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation type="unfinished">Prente &amp;beheren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation type="unfinished">Teks a&amp;fbreken</translation>
</message>
<message>
<source>Dehyphenate Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Generate Table Of Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation type="unfinished">&amp;Info over Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation type="unfinished">Info over &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation type="unfinished">Hul&amp;pballonnen</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation type="unfinished">Scribus &amp;handboek...</translation>
</message>
<message>
<source>Smart &amp;Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking Dash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Non Breaking &amp;Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page &amp;Number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Frame Break</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Column Break</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copyright</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Registered Trademark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Trademark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bullet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Em Dash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>En Dash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Figure Dash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quotation Dash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apostrophe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Straight Double</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Reversed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Reversed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Left Guillemet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single Right Guillemet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Left Guillemet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Right Guillemet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Low Single Comma</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Low Double Comma</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Turned Comma</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Single Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>CJK Double Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
<message>
<source>Advanced Options</source>
1752,11 → 2580,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Creates PostScript Level 3</source>
1785,80 → 2613,84
te vervang met swart gebaseerde grys.
UCR (Under Color Removal) het meeste invloed op beeld dele waar neutrale en/of donker tone naby aan grys is. Die gebruik hiervan kan sekere beelde beter laat druk, maar eksperimenteer daarmee. UCR verminder die kans vir CMY ink oorbodigheid.</translation>
</message>
<message>
<source>Set Media Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Align</name>
<message>
<source>Distribute/Align</source>
<translation>Verdeel/Skouer</translation>
<translation type="obsolete">Verdeel/Skouer</translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation>Skouer</translation>
<translation type="obsolete">Skouer</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horisontaal</translation>
<translation type="obsolete">Horisontaal</translation>
</message>
<message>
<source>Left Sides</source>
<translation>Links</translation>
<translation type="obsolete">Links</translation>
</message>
<message>
<source>Middles</source>
<translation>Middel</translation>
<translation type="obsolete">Middel</translation>
</message>
<message>
<source>Right Sides</source>
<translation>Regs</translation>
<translation type="obsolete">Regs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Between:</source>
<translation>&amp;Tussen:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Tussen:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Do Not Change</source>
<translation>Moenie veran&amp;der nie</translation>
<translation type="obsolete">Moenie veran&amp;der nie</translation>
</message>
<message>
<source>A&amp;lign</source>
<translation>&amp;Skouer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Skouer</translation>
</message>
<message>
<source>Di&amp;splacement</source>
<translation>Verpla&amp;sing</translation>
<translation type="obsolete">Verpla&amp;sing</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute &amp;Evenly</source>
<translation>Verdeel g&amp;elyk</translation>
<translation type="obsolete">Verdeel g&amp;elyk</translation>
</message>
<message>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertikaal</translation>
<translation type="obsolete">Vertikaal</translation>
</message>
<message>
<source>Top Sides</source>
<translation>Bokant</translation>
<translation type="obsolete">Bokant</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Sides</source>
<translation>Onderkant</translation>
<translation type="obsolete">Onderkant</translation>
</message>
<message>
<source>Bet&amp;ween:</source>
<translation>T&amp;ussen:</translation>
<translation type="obsolete">T&amp;ussen:</translation>
</message>
<message>
<source>Do &amp;Not Change</source>
<translation>Moe&amp;nie verander nie</translation>
<translation type="obsolete">Moe&amp;nie verander nie</translation>
</message>
<message>
<source>Al&amp;ign</source>
<translation>&amp;Skouer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Skouer</translation>
</message>
<message>
<source>Dis&amp;placement</source>
<translation>Ver&amp;plasing</translation>
<translation type="obsolete">Ver&amp;plasing</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
1878,22 → 2710,181
</message>
<message>
<source>Distribute E&amp;venly</source>
<translation>&amp;Verdeel gelyk</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Verdeel gelyk</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>Toe&amp;pas</translation>
<translation type="obsolete">Toe&amp;pas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignDistributePalette</name>
<message>
<source>Align and Distribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align</source>
<translation type="unfinished">Skouer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Relative to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>First Selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last Selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align right sides of objects to left side of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align left sides of objects to right side of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align right sides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align tops of objects to bottom of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Center on vertical axis</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align left sides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Center on horizontal axis</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align bottoms of objects to top of anchor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align tops</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selected Guide:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make horizontal gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute right sides equidistantly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute bottoms equidistantly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects equal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make vertical gaps between objects equal to the value specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute left sides equidistantly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute tops equidistantly</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distance:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distribute the items with the distance specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>None Selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>X: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AlignSelect</name>
<message>
<source>Align Text Left</source>
2511,54 → 3502,129
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyMasterPageDialog</name>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normaal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Current &amp;page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Even pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+E</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;dd pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;All pages</source>
<translation type="unfinished">Alle &amp;bladsy(e)</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Within range</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+W</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Apply the selected template to even, odd or all pages within the following range&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation type="unfinished">aan</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished">Atl+O</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyT</name>
<message>
<source>Apply Template</source>
<translation>Pas templaat toe</translation>
<translation type="obsolete">Pas templaat toe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Templaat:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Templaat:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation>Normaal</translation>
<translation type="obsolete">Normaal</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to &amp;Current Page</source>
<translation>Pas op &amp;huidige bladsy toe</translation>
<translation type="obsolete">Pas op &amp;huidige bladsy toe</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;even Pages</source>
<translation>Pas op &amp;ewe bladsye toe</translation>
<translation type="obsolete">Pas op &amp;ewe bladsye toe</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to all &amp;odd Pages</source>
<translation>Pas op &amp;onewe bladsye toe</translation>
<translation type="obsolete">Pas op &amp;onewe bladsye toe</translation>
</message>
<message>
<source>Apply from &amp;Page:</source>
<translation>Pas toe vanaf &amp;bladsy:</translation>
<translation type="obsolete">Pas toe vanaf &amp;bladsy:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<translation>Tot:</translation>
<translation type="obsolete">Tot:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
2638,7 → 3704,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Object</source>
2782,7 → 3848,7
</message>
<message>
<source>&amp;Pictures:</source>
<translation>&amp;Prentjies:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Prentjies:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Solid Colors:</source>
2846,7 → 3912,7
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported images</source>
<translation>Standaard kleurprofiel vir geïmporteerde prente</translation>
<translation type="obsolete">Standaard kleurprofiel vir geïmporteerde prente</translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for solid colors on the page</source>
2894,6 → 3960,22
<translation>Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto&apos;s te verbeteren.
Als uw dokument foto&apos;s bevat wordt deze instelling aangeraden.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;RGB Pictures:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;CMYK Pictures:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported cmyk images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default color profile for imported rgb images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMYKChoose</name>
2931,11 → 4013,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>HSV-Colormap</source>
2991,7 → 4073,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
3003,6 → 4085,14
<translation>Jy kan nie &apos;n kleur &quot;%1&quot; noem nie.
Dit dien as plekhouer vir deursigtig.</translation>
</message>
<message>
<source>Is Spot-Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is Registration-Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChTable</name>
3205,10 → 4295,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object is a PDF-Annotation or Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object is a placed PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
3236,8 → 4322,283
<source>Preflight Verifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ignore Errors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CheckerPrefsList</name>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF 1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChooseStyles</name>
<message>
<source>Choose Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Available Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheel</name>
<message>
<source>Monochromatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Complementary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Split Complementary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tetradic (Double Complementary)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Base Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Monochromatic Dark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1st. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Analogous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1st. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3rd. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4th. Split</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1st. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Triadic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2nd. Tetradic (angle)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorWheelDialog</name>
<message>
<source>Normal Vision</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Protanopy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Deuteranopy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Full Color Blindness</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vision Defect:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color Wheel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Kleur</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Naam</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished">C</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>K</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Method:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Angle (0 - 90 degrees):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Merge Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Replace Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge created colors into the document colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replace created colors in the document colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Leave colors untouched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Difference between selected value and counted ones. See documentation for more info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Click the wheel to get base color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Here you have the sample color schema</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select one of the method to create color schema. See documentation for more info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Here you have the color of your chosen color schema</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can simulate common vision defects here. Just select type of the defect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merging colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Now opening the color manager.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color Merging</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommonStrings</name>
<message>
<source>&amp;Apply</source>
<translation type="unfinished">Toe&amp;pas</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
<message>
<source>Shade:</source>
3348,8 → 4709,7
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move the start of the Gradient Vector with the left Mouse Button pressed and
nove the end of the Gradient Vector with the right Mouse Button pressed</source>
<source>Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
3456,11 → 4816,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>This panel displays various CUPS options when printing.
3497,6 → 4857,13
</message>
</context>
<context>
<name>DeferredTask</name>
<message>
<source>Cancelled by user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelColor</name>
<message>
<source>Delete Color</source>
3520,11 → 4887,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Color:</source>
3551,11 → 4918,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer
</translation>
</message>
<message>
3654,7 → 5021,7
</message>
<message>
<source>&amp;Document</source>
<translation>Doku&amp;ment</translation>
<translation type="obsolete">Doku&amp;ment</translation>
</message>
<message>
<source>Further &amp;Information</source>
3663,25 → 5030,25
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>De persoon of organisatie die de hoofdverantwoordelyke is vir het aanmaken van de inhoud van dit dokument.
<translation type="obsolete">De persoon of organisatie die de hoofdverantwoordelyke is vir het aanmaken van de inhoud van dit dokument.
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document.
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation>Een naam vir dit dokument.
<translation type="obsolete">Een naam vir dit dokument.
Dit veld kan worden ingebed in het Scribus dokument, maar ook in de metadata van een PDF-lêer</translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document.
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation>Een korte weergave van de inhoud van het dokument.
<translation type="obsolete">Een korte weergave van de inhoud van het dokument.
Dit wordt ook ingebed in PDF-lêers by exporteren</translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document.
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation>De onderwerpen van het dokument.
<translation type="obsolete">De onderwerpen van het dokument.
Deze sleutelwoorden worden ingebed in de PDF om zoeken en indexeren van PDF-lêers mogelyk te maken</translation>
</message>
<message>
3703,7 → 5070,7
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation>De fysieke of digitale gestalte van het dokument, zoals mediatype en afmetingen.
<translation type="obsolete">De fysieke of digitale gestalte van het dokument, zoals mediatype en afmetingen.
RFC2045, RFC2046 vir MIME-lêerstypen zyn ook bruikbaar hier</translation>
</message>
<message>
3717,7 → 5084,7
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation>De taal waarin het dokument is geschreven, normaal gesproken een ISO-639 taalcode,
<translation type="obsolete">De taal waarin het dokument is geschreven, normaal gesproken een ISO-639 taalcode,
optioneel gevolgd door een koppelteken en een ISO-3166 landcode, byv. en-GB, nl-BE</translation>
</message>
<message>
3734,14 → 5101,145
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Documen&amp;t</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DocumentItemAttributes</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>Relates To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is Parent Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is Child Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Image Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Boolean</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Integer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>String</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Naam</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Waarde</translation>
</message>
<message>
<source>Parameter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relationship</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto Add To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Toevoeg</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Druck</name>
<message>
<source>Setup Printer</source>
3858,7 → 5356,7
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
3866,8 → 5364,12
</message>
<message>
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation>Postscriptlêers (*.ps);;Alle lêers (*)</translation>
<translation type="obsolete">Postscriptlêers (*.ps);;Alle lêers (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EPSPlug</name>
3911,7 → 5413,7
</message>
<message>
<source>&amp;Font:</source>
<translation>&amp;Lettertipe:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lettertipe:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
3919,19 → 5421,19
</message>
<message>
<source>Si&amp;ze:</source>
<translation>&amp;Grootte:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Grootte:</translation>
</message>
<message>
<source>Effect:</source>
<translation>Effek:</translation>
<translation type="obsolete">Effek:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Alignment:</source>
<translation>&amp;Skouering:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Skouering:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Drop Caps</source>
<translation>&amp;GrootHoof</translation>
<translation type="obsolete">&amp;GrootHoof</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lines:</source>
3939,11 → 5441,11
</message>
<message>
<source>F&amp;ill Color:</source>
<translation>&amp;Vulkleur:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Vulkleur:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;roke Color:</source>
<translation>&amp;Lynkleur:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lynkleur:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
3951,23 → 5453,23
</message>
<message>
<source>Vertical Spaces</source>
<translation>Vertikale tussenruimtes</translation>
<translation type="obsolete">Vertikale tussenruimtes</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust to Baseline &amp;Grid</source>
<translation>Aanpas by basislyn &amp;rooster</translation>
<translation type="obsolete">Aanpas by basislyn &amp;rooster</translation>
</message>
<message>
<source>Line &amp;Spacing:</source>
<translation>Lyn&amp;spasiëring:</translation>
<translation type="obsolete">Lyn&amp;spasiëring:</translation>
</message>
<message>
<source>Abo&amp;ve:</source>
<translation>&amp;Bo:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bo:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Below:</source>
<translation>On&amp;der:</translation>
<translation type="obsolete">On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulators and Indentation</source>
3975,11 → 5477,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Name of your paragraph style</source>
4003,7 → 5505,7
</message>
<message>
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source>
<translation>Maakt de eerste letter van een paragraaf groter aan de bovenkant uitgelynd met het vervolg van een regel</translation>
<translation type="obsolete">Maakt de eerste letter van een paragraaf groter aan de bovenkant uitgelynd met het vervolg van een regel</translation>
</message>
<message>
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source>
4011,7 → 5513,7
</message>
<message>
<source>Align text to baseline grid</source>
<translation>Teks aan de basislyn van het raster uitlynen</translation>
<translation type="obsolete">Teks aan de basislyn van het raster uitlynen</translation>
</message>
<message>
<source>Spacing above the paragraph</source>
4047,17 → 5549,48
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Sample text of this paragraph style</source>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Woven silk pyjamas exchanged
for blue quartz</source>
<source>Distances</source>
<translation type="unfinished">Afstande</translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Drop Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance from Text:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preview of the Paragraph Style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Determines the gap between the DropCaps and the Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggles sample text of this paragraph style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Editor</name>
4127,6 → 5660,101
</message>
</context>
<context>
<name>EffectsDialog</name>
<message>
<source>Image Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="unfinished">Kleur:</translation>
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation type="unfinished">Skadu:</translation>
</message>
<message>
<source>Brightness:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Contrast:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Radius:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Value:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Posterize:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Available Effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Blur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Brightness</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colorize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Contrast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Posterize</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sharpen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&gt;&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;&lt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Effects in use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportForm</name>
<message>
<source>Choose a Export Directory</source>
4186,11 → 5814,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
4249,6 → 5877,117
</message>
</context>
<context>
<name>ExtImageProps</name>
<message>
<source>Extended Image Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normaal</translation>
</message>
<message>
<source>Darken</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lighten</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Saturation</source>
<translation type="unfinished">Versadiging</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">Kleur</translation>
</message>
<message>
<source>Luminosity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Multiply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dissolve</source>
<translation type="unfinished">Oplos</translation>
</message>
<message>
<source>Overlay</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hard Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Soft Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Difference</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exclusion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color Dodge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color Burn</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exlusion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Blend Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Opacity:</source>
<translation type="unfinished">Ondeursigtigheid:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Naam</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="unfinished">Agtergrond</translation>
</message>
<message>
<source>Layers</source>
<translation type="unfinished">Lae</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t use any Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paths</source>
<translation type="unfinished">Paaie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
<message>
<source>Size:</source>
4294,6 → 6033,10
<source>Colorspace:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Grayscale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Farbmanager</name>
4303,7 → 6046,7
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>Toe&amp;voeg</translation>
<translation type="obsolete">Toe&amp;voeg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
4339,11 → 6082,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a color set to load</source>
4359,7 → 6102,7
</message>
<message>
<source>Append colors to the current set from an existing document</source>
<translation>Voeg van &apos;n ander dokument se kleure by huidige dokument sin</translation>
<translation type="obsolete">Voeg van &apos;n ander dokument se kleure by huidige dokument sin</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new color within the current set</source>
4413,6 → 6156,14
<source>None</source>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Voer in</translation>
</message>
<message>
<source>Import colors to the current set from an existing document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
4533,6 → 6284,10
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Pad na lettertipelêer</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;qt&gt;Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use Edit-&gt;Settings to change the font search path.&lt;/qt&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPreview</name>
4611,7 → 6366,7
<message>
<source>&amp;OK</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
4619,11 → 6374,6
<translation type="unfinished">Atl+O</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
4643,6 → 6393,35
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished">Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quick Search: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<comment>font preview</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Typing the text here provides quick searching in the font names. E.g. &apos;bold&apos; shows all fonts with Bold in name. Searching is case insensitive.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Start searching</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Size of the selected font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontReplaceDialog</name>
4651,11 → 6430,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This Document contains some Fonts that are not installed on your System,
please choose a suitable replacement for them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Original Font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
4668,7 → 6442,8
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system,
please choose a suitable replacement for them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
4695,19 → 6470,19
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Guides</source>
4747,12 → 6522,61
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Rows and Columns - Automatic Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olumns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Row &amp;Gap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colum&amp;n Gap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Refer to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant</source>
<comment>guide manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpBrowser</name>
4773,6 → 6597,66
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Scribus aanlyn hulp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zoeken</translation>
</message>
<message>
<source>Se&amp;arch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>De&amp;lete All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Book&amp;marks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished">Afdru&amp;kken...</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Searching is case unsensitive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Find</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Search Term:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
4882,7 → 6766,7
</message>
<message>
<source>&amp;Template:</source>
<translation>&amp;Templaat:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Templaat:</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
4894,11 → 6778,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
4905,13 → 6789,49
<translation type="unfinished">&amp;Invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Template (&amp;Left Page):</source>
<source>Master Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Template (&amp;Right Page):</source>
<source>&amp;Master Page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Bladsygrootte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Grootte:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="unfinished">Orië&amp;ntasie:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Breedte:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Hoogte:</translation>
</message>
<message>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsertTable</name>
4921,20 → 6841,28
</message>
<message>
<source>Number of Rows:</source>
<translation>Aantal rye:</translation>
<translation type="obsolete">Aantal rye:</translation>
</message>
<message>
<source>Number of Columns:</source>
<translation>Aantal kolomme:</translation>
<translation type="obsolete">Aantal kolomme:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Number of rows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JavaDocs</name>
5019,7 → 6947,7
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
5110,7 → 7038,7
</message>
<message>
<source>Add a new Layer</source>
<translation>Voeg Nuwe laag by</translation>
<translation type="obsolete">Voeg Nuwe laag by</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Layer</source>
5118,24 → 7046,44
</message>
<message>
<source>Raise Layer</source>
<translation>Verhoog Laag</translation>
<translation type="obsolete">Verhoog Laag</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Layer</source>
<translation>Laatsak Laag</translation>
<translation type="obsolete">Laatsak Laag</translation>
</message>
<message>
<source>New Layer</source>
<translation>Nuwe laag</translation>
<translation type="obsolete">Nuwe laag</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source>
<translation>Wil jy alle objekte in hierdie laag ook uitvee?</translation>
<translation type="obsolete">Wil jy alle objekte in hierdie laag ook uitvee?</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Naam</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add a new layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Raise layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lower layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineFormate</name>
5145,7 → 7093,7
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>&amp;Toevoeg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Toevoeg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
5169,11 → 7117,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
5211,49 → 7159,82
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>Wil U werklik hierdie styl verwyder?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Voer in</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoremManager</name>
<message>
<source>Select Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Author:</source>
<translation type="unfinished">Outeur:</translation>
</message>
<message>
<source>Get More:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>XML File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paragraphs:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation type="unfinished">Atl+O</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>mm</source>
<translation>mm</translation>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source>in</source>
<translation>in</translation>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source>p</source>
<translation>p</translation>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
<translation>mm</translation>
<translation type="obsolete">mm</translation>
</message>
<message>
<source> in</source>
<translation>in</translation>
<translation type="obsolete">in</translation>
</message>
<message>
<source> p</source>
<translation>p</translation>
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Macro</name>
</context>
<context>
<name>MacroManager</name>
</context>
<context>
<name>ManageMacrosDialog</name>
<message>
<source>Alt+O</source>
5273,6 → 7254,169
</message>
</context>
<context>
<name>MarginDialog</name>
<message>
<source>Manage Page Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation type="unfinished">Bladsygrootte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Grootte:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="unfinished">Orië&amp;ntasie:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Width:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Breedte:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Height:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Hoogte:</translation>
</message>
<message>
<source>Move Objects with their Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Tipe:</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarginWidget</name>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation type="unfinished">On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bo:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Regs:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation type="unfinished">B&amp;innenkant:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation type="unfinished">B&amp;uitenkant:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MasterPagesPalette</name>
<message>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Duplicates the selected master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Deletes the selected master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Adds a new master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Imports master pages from another document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this master page?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nee</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Naam:</translation>
</message>
<message>
<source>New Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="unfinished">Kopie van %1</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Naam:</translation>
</message>
<message>
<source>New MasterPage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Kopie #%1 van</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normaal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdup</name>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
5308,11 → 7452,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
5378,15 → 7522,15
<name>MenuTest</name>
<message>
<source>Script error</source>
<translation type="unfinished">Scriptfout</translation>
<translation type="obsolete">Scriptfout</translation>
</message>
<message>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation type="unfinished">As dit &apos;n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt; bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
<translation type="obsolete">As dit &apos;n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt; bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
<translation type="unfinished">Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak.</translation>
<translation type="obsolete">Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak.</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Console</source>
5401,7 → 7545,7
<name>MergeDoc</name>
<message>
<source>Import Template</source>
<translation>Voer templaat in</translation>
<translation type="obsolete">Voer templaat in</translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)</source>
5483,16 → 7627,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens importWhereData
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Before Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
5509,9 → 7643,17
<translation type="unfinished">&amp;Voer in</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<source>Import Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MissingFont</name>
5533,7 → 7675,7
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
</context>
<context>
5568,11 → 7710,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Move Page(s)</source>
5737,7 → 7879,7
</message>
<message>
<source>&amp;Font Size:</source>
<translation>&amp;Lettertipe grootte:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lettertipe grootte:</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
5745,19 → 7887,19
</message>
<message>
<source>Shade:</source>
<translation>Skadu:</translation>
<translation type="obsolete">Skadu:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Spacing</source>
<translation>Aangepaste spasiëring</translation>
<translation type="obsolete">Aangepaste spasiëring</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Kerning:</source>
<translation>&amp;Letterspasiëring</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Letterspasiëring</translation>
</message>
<message>
<source>L&amp;ine Spacing:</source>
<translation>&amp;Lynspasiëring:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lynspasiëring:</translation>
</message>
<message>
<source>St&amp;yle:</source>
6017,7 → 8159,7
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
<translation>Handgestelde letterspasiëring</translation>
<translation type="obsolete">Handgestelde letterspasiëring</translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing</source>
6191,7 → 8333,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
6205,6 → 8347,38
<source>End Arrow:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Actual X-DPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Actual Y-DPI:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Offset to baseline of characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
6250,11 → 8424,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source> pt </source>
6299,63 → 8473,43
<name>MusterPages</name>
<message>
<source>Edit Templates</source>
<translation type="unfinished">Verander templaat</translation>
<translation type="obsolete">Verander templaat</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicates the selected master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Deletes the selected master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Adds a new master page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loads master page(s) from another document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation type="unfinished">Wil u regtig hierdie templaat uitvee?</translation>
<translation type="obsolete">Wil u regtig hierdie templaat uitvee?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;No</source>
<translation type="unfinished">&amp;Nee</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Nee</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Yes</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Name:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Naam:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Naam:</translation>
</message>
<message>
<source>New Template</source>
<translation type="unfinished">Nuwe templaat</translation>
<translation type="obsolete">Nuwe templaat</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
<translation type="unfinished">Kopie van %1</translation>
<translation type="obsolete">Kopie van %1</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished">Naam:</translation>
<translation type="obsolete">Naam:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation type="unfinished">Kopie #%1 van</translation>
<translation type="obsolete">Kopie #%1 van</translation>
</message>
<message>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normaal</translation>
<translation type="obsolete">Normaal</translation>
</message>
</context>
<context>
6457,19 → 8611,19
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
<translation type="obsolete">Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Letter (US)</translation>
<translation type="obsolete">Letter (US)</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation>Ponie</translation>
<translation type="obsolete">Ponie</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Tuisgemaak</translation>
<translation type="obsolete">Tuisgemaak</translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
6493,11 → 8647,11
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation>&amp;Teenoorstaande bladsye</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Teenoorstaande bladsye</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation>Linker&amp;bladsy eerste</translation>
<translation type="obsolete">Linker&amp;bladsy eerste</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
6505,19 → 8659,19
</message>
<message>
<source>&amp;Left:</source>
<translation>&amp;Links:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Links:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right:</source>
<translation>&amp;Regs:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Regs:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Top:</source>
<translation>&amp;Bo:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bo:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bottom:</source>
<translation>On&amp;der:</translation>
<translation type="obsolete">On&amp;der:</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
6553,7 → 8707,7
</message>
<message>
<source>Column Guides</source>
<translation>Kolom hulplyne</translation>
<translation type="obsolete">Kolom hulplyne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Gap:</source>
6565,11 → 8719,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
6589,30 → 8743,30
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Bladsye is almal eenders of daar is linker en regter bladsye</translation>
<translation type="obsolete">Bladsye is almal eenders of daar is linker en regter bladsye</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Laat dokument met n&apos; linker bladsy begin</translation>
<translation type="obsolete">Laat dokument met n&apos; linker bladsy begin</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen boënste kantlyn en papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen boënste kantlyn en papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen onderste kantlyn en papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen onderste kantlyn en papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen linkerkantlyn en papierrand.
<translation type="obsolete">Afstand tussen linkerkantlyn en papierrand.
As &apos;Teenoorstaande bladsye&apos; gekies is, word die breedte gebruik vir korrekte binding</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen regterkantlyn en papierrand.
<translation type="obsolete">Afstand tussen regterkantlyn en papierrand.
As &apos;Teenoorstaande bladsye&apos; gekies is, word die breedte gebruik vir korrekte binding</translation>
</message>
<message>
6637,42 → 8791,94
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>B&amp;innenkant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;innenkant:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>B&amp;uitenkant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;uitenkant:</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Bestuurs</translation>
<translation type="obsolete">Bestuurs</translation>
</message>
<message>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
<translation type="obsolete">Folio</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Grootboek</translation>
<translation type="obsolete">Grootboek</translation>
</message>
<message>
<source>Open Document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Recent Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do not show this dialog again</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Initial number of pages of the document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>N&amp;umber of Pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SVG Images (*.svg);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Alle lêers (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Maak oop</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation>Linker bladsy</translation>
<translation type="obsolete">Linker bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation>Regter bladsy</translation>
<translation type="obsolete">Regter bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
6804,15 → 9010,77
<message>
<source>When checked use Coordinates relative to the Page,
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source>
<translation>Indien gekies word koördinate relatief tot die bladsy
<translation type="obsolete">Indien gekies word koördinate relatief tot die bladsy
gebruik, anders is koördinate relatief tot die objek.</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OdtDialog</name>
<message>
<source>OpenDocument Importer Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation type="unfinished">Documentnaam als prefix vir alineastylen gebruiken</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
<translation type="unfinished">Deze vraag niet meer stellen</translation>
</message>
<message>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutlineValues</name>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linewidth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PConsole</name>
<message>
<source>Script Console</source>
<translation>Scriptkonsole</translation>
<translation type="obsolete">Scriptkonsole</translation>
</message>
</context>
<context>
6819,7 → 9087,7
<name>PDF_Opts</name>
<message>
<source>Create PDF File</source>
<translation>Maak PDF-lêer</translation>
<translation type="obsolete">Maak PDF-lêer</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utput to File:</source>
7251,7 → 9519,7
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Export all pages to PDF</source>
7526,6 → 9794,10
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation type="obsolete">Spieëlbeeld bladsy(e) vertikaal</translation>
</message>
<message>
<source>Save as PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
7953,8 → 10225,110
<source>PathText</source>
<translation>Tekspad</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of</source>
<translation type="unfinished">Kopie van</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageItemAttributes</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>Relates To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is Parent Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is Child Of</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">Naam</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation type="unfinished">Waarde</translation>
</message>
<message>
<source>Parameter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relationship</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Relationship To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Toevoeg</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+C</source>
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageLayouts</name>
<message>
<source>Page Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>First Page is:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelector</name>
<message>
<source>Page </source>
7964,8 → 10338,103
<source> of %1</source>
<translation>van %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 of %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSize</name>
<message>
<source>Quarto</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Foolscap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="unfinished">Letter (US)</translation>
</message>
<message>
<source>Government Letter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation type="unfinished">Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation type="unfinished">Grootboek</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Post</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Crown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Large Post</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Demy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Royal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Elephant</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double Demy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Quad Demy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>STMT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished">C</translation>
</message>
<message>
<source>D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>E</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PicSearch</name>
<message>
<source>Result</source>
7992,7 → 10461,7
<name>PicStatus</name>
<message>
<source>Pictures</source>
<translation>Prente</translation>
<translation type="obsolete">Prente</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
8036,10 → 10505,68
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
<translation type="unfinished">Prente beheren</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus - Image Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The search failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginManager</name>
<message>
<source>Cannot find plugin</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>unknown error</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot find symbol (%1)</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Persistent</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Standard</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>plugin manager</comment>
<translation type="unfinished">Onbekend</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PolygonProps</name>
<message>
<source>Polygon Properties</source>
8063,11 → 10590,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Number of corners for polygons</source>
8177,11 → 10704,11
</message>
<message>
<source>External Tools</source>
<translation type="obsolete">Eksterne hulpprogramme</translation>
<translation type="unfinished">Eksterne hulpprogramme</translation>
</message>
<message>
<source>Misc.</source>
<translation>Verskei</translation>
<translation type="obsolete">Verskei</translation>
</message>
<message>
<source>GUI</source>
8305,11 → 10832,11
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation>&amp;Ooreenstaande bladsye</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Ooreenstaande bladsye</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation>Linker&amp;bladsy eerste</translation>
<translation type="obsolete">Linker&amp;bladsy eerste</translation>
</message>
<message>
<source>Margin Guides</source>
8613,7 → 11140,7
</message>
<message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source>
<translation>Om aan te pas sleep die skuifknop op die lineaal hieronder.</translation>
<translation type="obsolete">Om aan te pas sleep die skuifknop op die lineaal hieronder.</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Interpreter</source>
8691,7 → 11218,7
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory</source>
<translation>Verstekgids vir ICC-profiele</translation>
<translation type="obsolete">Verstekgids vir ICC-profiele</translation>
</message>
<message>
<source>Default Scripter scripts directory</source>
8715,30 → 11242,30
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Sit enkel of spreibasis uileg aan</translation>
<translation type="obsolete">Sit enkel of spreibasis uileg aan</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of a document</source>
<translation>Laat dokument met &apos;n linker bladsy begin</translation>
<translation type="obsolete">Laat dokument met &apos;n linker bladsy begin</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen die bokant van die kantlyn en die papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen die bokant van die kantlyn en die papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen die onderkant van die kantlyn en die papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen die onderkant van die kantlyn en die papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen die linkerkant van die kantlyn en die papierrand
<translation type="obsolete">Afstand tussen die linkerkant van die kantlyn en die papierrand
As teenoorstaande bladsy gekies is, word die breedte gebruikt aan die rugkant van die dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen die regterkant van die kantlyn en die papierrand
<translation type="obsolete">Afstand tussen die regterkant van die kantlyn en die papierrand
As teenoorstaande bladsy gekies is, word die breedte gebruikt aan die buitekant van die dokument</translation>
</message>
<message>
9001,7 → 11528,7
</message>
<message>
<source>Filesystem location for graphics editor</source>
<translation>Pad na prentbewerker</translation>
<translation type="obsolete">Pad na prentbewerker</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source>
9013,11 → 11540,11
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>B&amp;innenkant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;innenkant:</translation>
</message>
<message>
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>B&amp;uitenkant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;uitenkant:</translation>
</message>
<message>
<source> mm</source>
9033,7 → 11560,7
</message>
<message>
<source>T&amp;emplates:</source>
<translation>T&amp;emplate:</translation>
<translation type="obsolete">T&amp;emplate:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
9045,7 → 11572,7
</message>
<message>
<source>Additional Directory for Document Templates</source>
<translation>Ander gids vir dokument-template</translation>
<translation type="obsolete">Ander gids vir dokument-template</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
9070,27 → 11597,27
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Uitvoerend</translation>
<translation type="obsolete">Uitvoerend</translation>
</message>
<message>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
<translation type="obsolete">Folio</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Grootboek</translation>
<translation type="obsolete">Grootboek</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
<translation type="obsolete">Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Letter (US)</translation>
<translation type="obsolete">Letter (US)</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation>Ponie</translation>
<translation type="obsolete">Ponie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
9117,10 → 11644,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Doc-Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color Management</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
9161,65 → 11684,344
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>External Tools.</source>
<source>Plugin Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always ask before Fonts are replaced when loading a Document</source>
<source>Plugins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plugin Manager</source>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Refresh</source>
<source>Turns the display of pictures on or off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<source>Select your default language for Scribus to run with.
Leave this blank to choose based on environment variables.
You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plugins</source>
<source>Set the length of the action history in steps.
If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Turns the of linked frames on or off</source>
<source>Document T&amp;emplates:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of frames on or off</source>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of pictures on or off</source>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select your default language for Scribus to run with.
Leave this blank to choose based on environment variables.
You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set the length of the action history in steps.
If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Gaps between Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To adjust the display drag the ruler below with the slider.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>dpi</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Startup Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always use standard Lorem Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Count of the Paragraphs:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>How to run</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Load it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plugin ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished">Lêer</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Ja</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Nee</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to apply the changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Turns the display of linked frames on or off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default ICC profiles directory. This cannot
be changed with a document open.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Additional directory for document templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File system location for graphics editor. If you use gimp
and your distro includes it, we recommend &apos;gimp-remote&apos;,
as it allows you to edit the image in an already running
instance of gimp.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Locate Ghostscript</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Locate your image editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialogBase</name>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<source>&amp;Defaults</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
<source>Single Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double sided</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left Page</source>
<translation type="unfinished">Linker bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>Right Page</source>
<translation type="unfinished">Regter bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>3-Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Middle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4-Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Middle Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Middle Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PythonConsole</name>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Maak oop...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation type="unfinished">Stoor &amp;as...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lêer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Run</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Run As &amp;Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Output...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Python Console</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Script Console</source>
<translation type="unfinished">Scriptkonsole</translation>
</message>
<message>
<source>Write your commands here. A selection is processed as script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Output of your script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open File With Python Commands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save the Python Commands in File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Files (*.txt)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save Current Output</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
<message>
<source>Hu&amp;e:</source>
9678,7 → 12480,7
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
<translation>&amp;Lettertipe voorbeeld</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lettertipe voorbeeld</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
9690,7 → 12492,7
</message>
<message>
<source>Template: </source>
<translation>Templaat:</translation>
<translation type="obsolete">Templaat:</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
9790,7 → 12592,7
</message>
<message>
<source>Error writting the output file(s).</source>
<translation>Fout tydens het skryf na uitvoerlêer(s).</translation>
<translation type="obsolete">Fout tydens het skryf na uitvoerlêer(s).</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing the output file(s).</source>
9822,11 → 12624,11
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation>Drukvoorbeeld</translation>
<translation type="obsolete">Drukvoorbeeld</translation>
</message>
<message>
<source>Print Previe&amp;w</source>
<translation type="obsolete">Druk&amp;voorbeeld</translation>
<translation type="unfinished">Druk&amp;voorbeeld</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
9874,7 → 12676,7
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Python scripts (*.py);;Alle lêers (*)</translation>
<translation type="obsolete">Python scripts (*.py);;Alle lêers (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;SVG...</source>
10643,49 → 13445,22
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portugese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
<translation type="unfinished">Bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>Template </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 (found using fontconfig) is broken, discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load a font - freetype couldn&apos;t find the font file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Development Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x.
The process of saving will make files originating from versions of
Scribus of 1.2.x or lower unusable again in those versions.
Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
10727,7 → 13502,7
</message>
<message>
<source>Millimetres (mm)</source>
<translation type="unfinished">Millimeter (mm)</translation>
<translation type="obsolete">Millimeter (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Inches (in)</source>
10755,21 → 13530,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colour not found.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colour not found in document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Colour not found in default colors.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
10912,6 → 13672,373
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation type="unfinished">Portugees</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (BR)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Crash</source>
<translation type="unfinished">Scribus is gecrashed</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation type="unfinished">Scribus is gecrashed met signaal #%1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Master Page </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>4A0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>2A0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Comm10E</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>DLE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not open output file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Output stream not writeable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Verification of settings failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not open input file %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read settings XML:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 (line %2 col %3)</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read settings XML: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>null root node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>unexpected null &lt;%2&gt; node</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
<comment>Load PDF settings</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Freetype2 library not available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, no embedding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType2), discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken and will be discarded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 cannot be read, no embedding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken (FreeType), discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>memcpy header: %1 %2 %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>table &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>memcpy table: %1 %2 %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>memcpy offset: %1 %2 %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless you use File-&gt;Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Usage: scribus [option ... ] [file]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Options:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Uses xx as shortcut for a language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Output version information and exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Version </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>---------------------------------------</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Homepage: http://www.scribus.net </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documentation: http://docs.scribus.net</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Wiki: http://wiki.scribus.net</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Issues: http://bugs.scribus.net</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> cm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> c</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>cm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>c</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Millimeters (mm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Centimeters (cm)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cicero (c)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Color Wheel...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lettertypeweergave...</translation>
</message>
<message>
<source>Document Template: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color not found.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color not found in document.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color not found in default colors.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot group less than two items</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t group less than two items</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Need selection or argument list of items to group</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set bookmark on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t get info from a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The filename should not be empty string.</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Python interface module
 
This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
10925,8 → 14052,12
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use themwithout a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,the function will use the currently selected frame, if any, orraise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operateon.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
10936,9 → 14067,19
any function as provided here and in its docstring is incomplete.
 
Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function&apos;s documentation.</source>
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Short Words Manual</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OpenDocument Text Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
11061,11 → 14202,11
<name>Query</name>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
11112,11 → 14253,11
</message>
<message>
<source>&amp;Facing Pages</source>
<translation>&amp;Teenoorstaande bladsye</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Teenoorstaande bladsye</translation>
</message>
<message>
<source>Left &amp;Page First</source>
<translation>Linker&amp;bladsy eerste</translation>
<translation type="obsolete">Linker&amp;bladsy eerste</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
11128,39 → 14269,39
</message>
<message>
<source>Enable single or spread based layout</source>
<translation>Bladsye is eenders of linker/regter</translation>
<translation type="obsolete">Bladsye is eenders of linker/regter</translation>
</message>
<message>
<source>Make the first page the left page of the document</source>
<translation>Laat die dokument begin met &apos;n linker bladsy</translation>
<translation type="obsolete">Laat die dokument begin met &apos;n linker bladsy</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen de bokant van die kantlyn en die papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen de bokant van die kantlyn en die papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
<translation>Afstand tussen de onderkant van die kantlyn en die papierrand</translation>
<translation type="obsolete">Afstand tussen de onderkant van die kantlyn en die papierrand</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen die linkerkant van de kantlyn en die papierrand.
<translation type="obsolete">Afstand tussen die linkerkant van de kantlyn en die papierrand.
As Teenoorstaande bladsye gekies is, word die breedte gebruik aan die rugkant van die dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page.
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
<translation>Afstand tussen die regterkant van de kantlyn en die papierrand.
<translation type="obsolete">Afstand tussen die regterkant van de kantlyn en die papierrand.
As Teenoorstaande bladsye gekies is, word die breedte gebruik aan die buitekant van die dokument</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Inside:</source>
<translation>B&amp;innenkant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;innenkant:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outside:</source>
<translation>B&amp;uitekant:</translation>
<translation type="obsolete">B&amp;uitekant:</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
11204,17 → 14345,13
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation type="unfinished">Legal</translation>
<translation type="obsolete">Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="unfinished">Letter (US)</translation>
<translation type="obsolete">Letter (US)</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Orie&amp;ntation:</source>
<translation type="unfinished">Orië&amp;ntasie:</translation>
</message>
11231,10 → 14368,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Autosave</source>
<translation type="unfinished">Outomaties stoor</translation>
</message>
11283,10 → 14416,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scratch Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Display</source>
<translation type="unfinished">Vertoon</translation>
</message>
11307,10 → 14436,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Doc-Checker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>PDF Export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
11338,8 → 14463,84
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
<translation type="unfinished">Maskeer gebied buite die kantlyne in die kantlynkleur</translation>
</message>
<message>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply size settings to all Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply margin settings to all Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document Information</source>
<translation type="unfinished">Dokumentinformasie</translation>
</message>
<message>
<source>Show Text Control Characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rulers relative to Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Minimum Scratch Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Gaps between Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Preflight Verifier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Document Item Attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation type="unfinished">Bezig kleuren aan te passen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RunScriptDialog</name>
<message>
<source>Python Scripts (*.py);; All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Python scripts (*.py);;Alle lêers (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Run as Extension Script</source>
<comment>run script dialog</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBAlign</name>
<message>
<source>Style Settings</source>
11414,6 → 14615,10
<source>Scaling width of characters</source>
<translation>Skaalbreedte van letters</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling height of characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBStyle</name>
11423,18 → 14628,39
</message>
<message>
<source>Kerning:</source>
<translation>Letterspasiëring:</translation>
<translation type="obsolete">Letterspasiëring:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
<translation>pt</translation>
<translation type="obsolete">pt</translation>
</message>
<message>
<source>Manual Kerning</source>
<translation>Handmatige letterspasiëring</translation>
<translation type="obsolete">Handmatige letterspasiëring</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Manual Tracking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScImportExportPlugin</name>
<message>
<source>Could not find target file %1: %2</source>
<comment>plugins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not open target file %1: %2</source>
<comment>plugins</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriXmlDoc</name>
<message>
<source>Copy #%1 of </source>
11446,7 → 14672,7
</message>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
<translation type="obsolete">Postscript</translation>
</message>
</context>
<context>
11493,7 → 14719,7
</message>
<message>
<source>Exiting now</source>
<translation>Besig om toe te maak</translation>
<translation type="obsolete">Besig om toe te maak</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal Error</source>
11517,7 → 14743,7
</message>
<message>
<source>Insert Page Number</source>
<translation>Voeg bladsynommer in</translation>
<translation type="obsolete">Voeg bladsynommer in</translation>
</message>
<message>
<source>Attach Text to Path</source>
11553,11 → 14779,11
</message>
<message>
<source>Getting ICC Profiles</source>
<translation>ICC-profiele word gekry</translation>
<translation type="obsolete">ICC-profiele word gekry</translation>
</message>
<message>
<source>Init Hyphenator</source>
<translation>Afkapper word aangesit</translation>
<translation type="obsolete">Afkapper word aangesit</translation>
</message>
<message>
<source>Setting up Shortcuts</source>
11577,11 → 14803,11
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nuwe</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Nuwe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Maak oop...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Maak oop...</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;Recent</source>
11597,7 → 14823,7
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Maak toe</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Maak toe</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
11605,7 → 14831,7
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Stoor</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Stoor</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
11613,7 → 14839,7
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Stoor &amp;as...</translation>
<translation type="obsolete">Stoor &amp;as...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
11621,11 → 14847,11
</message>
<message>
<source>Re&amp;vert to Saved</source>
<translation>Gaa&amp;n terug na gestoorde</translation>
<translation type="obsolete">Gaa&amp;n terug na gestoorde</translation>
</message>
<message>
<source>Collect for O&amp;utput...</source>
<translation>Versamel vir &amp;uitvoer...</translation>
<translation type="obsolete">Versamel vir &amp;uitvoer...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Text/Picture...</source>
11633,7 → 14859,7
</message>
<message>
<source>Append &amp;Text...</source>
<translation>Voeg teks &amp;toe...</translation>
<translation type="obsolete">Voeg teks &amp;toe...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;Page(s)...</source>
11645,15 → 14871,15
</message>
<message>
<source>Save &amp;Text...</source>
<translation>Stoor &amp;teks...</translation>
<translation type="obsolete">Stoor &amp;teks...</translation>
</message>
<message>
<source>Save Page as &amp;EPS...</source>
<translation>Bladsy stoor als &amp;EPS...</translation>
<translation type="obsolete">Bladsy stoor als &amp;EPS...</translation>
</message>
<message>
<source>Save as P&amp;DF...</source>
<translation>Stoor as P&amp;DF...</translation>
<translation type="obsolete">Stoor as P&amp;DF...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
11661,7 → 14887,7
</message>
<message>
<source>Document &amp;Information...</source>
<translation>Document&amp;informatie...</translation>
<translation type="obsolete">Document&amp;informatie...</translation>
</message>
<message>
<source>Document Info...</source>
11669,7 → 14895,7
</message>
<message>
<source>Document &amp;Setup...</source>
<translation>Documentin&amp;stellingen...</translation>
<translation type="obsolete">Documentin&amp;stellingen...</translation>
</message>
<message>
<source>Document Setup...</source>
11677,7 → 14903,7
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Afdru&amp;kken...</translation>
<translation type="obsolete">Afdru&amp;kken...</translation>
</message>
<message>
<source>Print...</source>
11685,7 → 14911,7
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>A&amp;fsluiten</translation>
<translation type="obsolete">A&amp;fsluiten</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
11693,27 → 14919,27
</message>
<message>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Kni&amp;ppen</translation>
<translation type="obsolete">Kni&amp;ppen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Kopiëren</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kopiëren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>P&amp;lakken</translation>
<translation type="obsolete">P&amp;lakken</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>W&amp;issen</translation>
<translation type="obsolete">W&amp;issen</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>&amp;Alles selecteren</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Alles selecteren</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
11737,11 → 14963,11
</message>
<message>
<source>&amp;Search/Replace...</source>
<translation>&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Zoeken/vervangen...</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;olors...</source>
<translation>Kle&amp;uren...</translation>
<translation type="obsolete">Kle&amp;uren...</translation>
</message>
<message>
<source>Colors...</source>
11749,11 → 14975,11
</message>
<message>
<source>&amp;Paragraph Styles...</source>
<translation>&amp;Alineastylen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Alineastylen...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Line Styles...</source>
<translation>&amp;Lynstylen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lynstylen...</translation>
</message>
<message>
<source>Styles...</source>
11761,7 → 14987,7
</message>
<message>
<source>&amp;Templates...</source>
<translation>&amp;Sjablonen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Sjablonen...</translation>
</message>
<message>
<source>Templates...</source>
11769,7 → 14995,7
</message>
<message>
<source>&amp;Javascripts...</source>
<translation>&amp;Javascripts...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Javascripts...</translation>
</message>
<message>
<source>Select New Font</source>
11777,7 → 15003,7
</message>
<message>
<source>D&amp;uplicate</source>
<translation>D&amp;upliceren</translation>
<translation type="obsolete">D&amp;upliceren</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate</source>
11785,7 → 15011,7
</message>
<message>
<source>&amp;Multiple Duplicate</source>
<translation>&amp;Meervoudig dupliceren</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Meervoudig dupliceren</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple Duplicate</source>
11793,7 → 15019,7
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>Verwy&amp;deren</translation>
<translation type="obsolete">Verwy&amp;deren</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
11801,7 → 15027,7
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation>&amp;Groeperen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Groeperen</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
11809,7 → 15035,7
</message>
<message>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>&amp;Groep losmaken</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Groep losmaken</translation>
</message>
<message>
<source>Un-group</source>
11821,7 → 15047,7
</message>
<message>
<source>Send to &amp;Back</source>
<translation>Naar &amp;achtergrond</translation>
<translation type="obsolete">Naar &amp;achtergrond</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Back</source>
11829,7 → 15055,7
</message>
<message>
<source>Bring to &amp;Front</source>
<translation>Naar &amp;voorgrond</translation>
<translation type="obsolete">Naar &amp;voorgrond</translation>
</message>
<message>
<source>Bring to Front</source>
11837,7 → 15063,7
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation>&amp;Lager</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lager</translation>
</message>
<message>
<source>Lower</source>
11845,7 → 15071,7
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation>&amp;Hoger</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Hoger</translation>
</message>
<message>
<source>Raise</source>
11853,7 → 15079,7
</message>
<message>
<source>Distribute/&amp;Align...</source>
<translation>Verdelen/&amp;uitlynen...</translation>
<translation type="obsolete">Verdelen/&amp;uitlynen...</translation>
</message>
<message>
<source>Distribute/Align...</source>
11869,27 → 15095,27
</message>
<message>
<source>&amp;Attach Text to Path</source>
<translation>Teks &amp;aan pad toevoegen</translation>
<translation type="obsolete">Teks &amp;aan pad toevoegen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Detach Text from Path</source>
<translation>Teks van &amp;pad losmaken</translation>
<translation type="obsolete">Teks van &amp;pad losmaken</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Combine Polygons</source>
<translation>Polygonen &amp;samenvoegen</translation>
<translation type="obsolete">Polygonen &amp;samenvoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Split &amp;Polygons</source>
<translation>&amp;Polygonen opsplitsen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Polygonen opsplitsen</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;onvert to Outlines</source>
<translation>Omzetten na &amp;outlines</translation>
<translation type="obsolete">Omzetten na &amp;outlines</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert...</source>
<translation>&amp;Invoegen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Invoegen...</translation>
</message>
<message>
<source>Insert...</source>
11897,7 → 15123,7
</message>
<message>
<source>&amp;Delete...</source>
<translation>Verwy&amp;deren...</translation>
<translation type="obsolete">Verwy&amp;deren...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete...</source>
11905,7 → 15131,7
</message>
<message>
<source>&amp;Move...</source>
<translation>&amp;Verplaatsen...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Verplaatsen...</translation>
</message>
<message>
<source>Move...</source>
11913,7 → 15139,7
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Template...</source>
<translation>Sj&amp;abloon toepassen...</translation>
<translation type="obsolete">Sj&amp;abloon toepassen...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Template...</source>
11921,7 → 15147,7
</message>
<message>
<source>Manage &amp;Guides...</source>
<translation>&amp;Hulplynen beheren...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Hulplynen beheren...</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Guides...</source>
11945,7 → 15171,7
</message>
<message>
<source>&amp;100%</source>
<translation>&amp;100%</translation>
<translation type="obsolete">&amp;100%</translation>
</message>
<message>
<source>100%</source>
11957,7 → 15183,7
</message>
<message>
<source>&amp;Thumbnails</source>
<translation>Minia&amp;turen</translation>
<translation type="obsolete">Minia&amp;turen</translation>
</message>
<message>
<source>Thumbnails</source>
11965,7 → 15191,7
</message>
<message>
<source>Show &amp;Margins</source>
<translation>&amp;Kantlyne tonen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kantlyne tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Margins</source>
11973,7 → 15199,7
</message>
<message>
<source>Show &amp;Frames</source>
<translation>&amp;Frames tonen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Frames tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Frames</source>
11981,7 → 15207,7
</message>
<message>
<source>Show &amp;Images</source>
<translation>Afbeeld&amp;ingen tonen</translation>
<translation type="obsolete">Afbeeld&amp;ingen tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Images</source>
11989,7 → 15215,7
</message>
<message>
<source>Show &amp;Grid</source>
<translation>R&amp;aster tonen</translation>
<translation type="obsolete">R&amp;aster tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Grid</source>
11997,15 → 15223,15
</message>
<message>
<source>Show G&amp;uides</source>
<translation>H&amp;ulplynen tonen</translation>
<translation type="obsolete">H&amp;ulplynen tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Baseline Grid</source>
<translation>&amp;Basislyn-raster tonen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Basislyn-raster tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Sn&amp;ap to Grid</source>
<translation>Ma&amp;gnetisch raster</translation>
<translation type="obsolete">Ma&amp;gnetisch raster</translation>
</message>
<message>
<source>Snap to Grid</source>
12013,11 → 15239,11
</message>
<message>
<source>Sna&amp;p to Guides</source>
<translation>Magnetische hul&amp;plynen</translation>
<translation type="obsolete">Magnetische hul&amp;plynen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Eienskappe</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Eienskappe</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
12025,7 → 15251,7
</message>
<message>
<source>&amp;Outline</source>
<translation>&amp;Outline</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Outline</translation>
</message>
<message>
<source>Outline</source>
12033,7 → 15259,7
</message>
<message>
<source>&amp;Scrapbook</source>
<translation>&amp;Kladblok</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kladblok</translation>
</message>
<message>
<source>Scrapbook</source>
12041,19 → 15267,19
</message>
<message>
<source>&amp;Layers</source>
<translation>&amp;Lagen</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Lagen</translation>
</message>
<message>
<source>P&amp;age Palette</source>
<translation>P&amp;aginapalet</translation>
<translation type="obsolete">P&amp;aginapalet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Bladwyzers</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bladwyzers</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Manage Pictures</source>
<translation>Prente &amp;beheren</translation>
<translation type="obsolete">Prente &amp;beheren</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Pictures</source>
12061,7 → 15287,7
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenate Text</source>
<translation>Teks a&amp;fbreken</translation>
<translation type="obsolete">Teks a&amp;fbreken</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text</source>
12069,7 → 15295,7
</message>
<message>
<source>Toolti&amp;ps</source>
<translation>Hul&amp;pballonnen</translation>
<translation type="obsolete">Hul&amp;pballonnen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
12077,7 → 15303,7
</message>
<message>
<source>P&amp;DF Tools</source>
<translation>P&amp;DF-gereedschappen</translation>
<translation type="obsolete">P&amp;DF-gereedschappen</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
12089,7 → 15315,7
</message>
<message>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>&amp;Voorkeuren...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Voorkeuren...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts...</source>
12109,7 → 15335,7
</message>
<message>
<source>&amp;About Scribus</source>
<translation>&amp;Info over Scribus</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Info over Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>About Scribus</source>
12117,7 → 15343,7
</message>
<message>
<source>About &amp;Qt</source>
<translation>Info over &amp;Qt</translation>
<translation type="obsolete">Info over &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<source>About Qt</source>
12125,7 → 15351,7
</message>
<message>
<source>Scribus &amp;Manual...</source>
<translation>Scribus &amp;handboek...</translation>
<translation type="obsolete">Scribus &amp;handboek...</translation>
</message>
<message>
<source>Online-Help...</source>
12173,27 → 15399,27
</message>
<message>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Links</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Links</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Center</source>
<translation>&amp;Midden</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Midden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Regs</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Regs</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Block</source>
<translation>&amp;Blok</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Blok</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forced</source>
<translation>Ge&amp;forceerd</translation>
<translation type="obsolete">Ge&amp;forceerd</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Other...</source>
<translation>&amp;Overig...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Overig...</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
12273,7 → 15499,7
</message>
<message>
<source>&amp;Invert</source>
<translation>&amp;Inverteren</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Inverteren</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get Text...</source>
12301,11 → 15527,11
</message>
<message>
<source>&amp;Tabulators...</source>
<translation>&amp;Tabulators...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Tabulators...</translation>
</message>
<message>
<source>Get Text...</source>
<translation>Teks verkrygen...</translation>
<translation type="obsolete">Teks verkrygen...</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
12381,7 → 15607,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
12455,7 → 15681,7
</message>
<message>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS Images</source>
<translation>Ghostscript: U kunt niet met EPS-prente werken</translation>
<translation type="obsolete">Ghostscript: U kunt niet met EPS-prente werken</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
12507,11 → 15733,11
</message>
<message>
<source>Loading:</source>
<translation>Laden:</translation>
<translation type="obsolete">Laden:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>Bezig kleuren aan te passen</translation>
<translation type="obsolete">Bezig kleuren aan te passen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Undo Delete Object</source>
12623,11 → 15849,11
</message>
<message>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>Scribus is gecrashed</translation>
<translation type="obsolete">Scribus is gecrashed</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
<translation>Scribus is gecrashed met signaal #%1</translation>
<translation type="obsolete">Scribus is gecrashed met signaal #%1</translation>
</message>
<message>
<source>Font System Initialized</source>
12642,258 → 15868,268
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>There are no Postscript fonts on your system</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Postscript</source>
<translation type="unfinished">Postscript</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-1.3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&amp;Underline</source>
<translation type="obsolete">&amp;Onderstreep</translation>
</message>
<message>
<source>PDF-1.4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Bewerk Vorm...</translation>
</message>
<message>
<source>PDF/X-3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&amp;50%</source>
<translation type="obsolete">&amp;50%</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&amp;75%</source>
<translation type="obsolete">&amp;75%</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>&amp;200%</source>
<translation type="obsolete">&amp;200%</translation>
</message>
<message>
<source>Get Image...</source>
<source>&amp;Insert Special</source>
<translation type="obsolete">Voeg spesiale ding &amp;In</translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import Page(s)...</source>
<source>Documents (*.sla *.scd);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<source>Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Item Action Mode</source>
<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 pt</source>
<source>SVG Images (*.svg);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;%1 %</source>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
<translation type="obsolete">OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Alle lêers (*)</translation>
</message>
<message>
<source>File %1
is not in an acceptable format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Normal</source>
<source> was replaced by: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Underline</source>
<translation type="unfinished">&amp;Onderstreep</translation>
<source>(converted)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Strike Through</source>
<source>Detected some Errors.
Consider using the Preflight Checker to correct them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Small &amp;Caps</source>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;perscript</source>
<source>Ignore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Su&amp;bscript</source>
<source>The following programs are missing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Is &amp;Locked</source>
<source>EPS Files (*.eps);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Shape...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bewerk Vorm...</translation>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy...</source>
<source>Detected some Errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fit in window</source>
<source>&amp;Lock All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;50%</source>
<translation type="unfinished">&amp;50%</translation>
<source>&amp;Unlock All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;75%</source>
<translation type="unfinished">&amp;75%</translation>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgaars</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;200%</source>
<translation type="unfinished">&amp;200%</translation>
<source>The Program</source>
<translation type="obsolete">Die program</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Text Chain</source>
<source>is already running!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Measurements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Info</translation>
</message>
<message>
<source>Action &amp;History</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>is missing!</source>
<translation type="unfinished">ontbreek op u masjien!</translation>
</message>
<message>
<source>Preflight &amp;Verifier</source>
<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
<translation type="unfinished">Voeg spesiale ding &amp;In</translation>
<source>Initializing Story Editor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Smart Hyphen</source>
<source>Reading ICC Profiles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert Non Breaking Space</source>
<source>Initializing Hyphenator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Palettes</source>
<source>There are no fonts found on your system.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Guides</source>
<source>Exiting now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;</source>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Documents (*.sla *.scd);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Level</source>
<translation type="unfinished">Vlak</translation>
</message>
<message>
<source>Postscript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Send to La&amp;yer</source>
<translation type="unfinished">Stuur na &amp;laag</translation>
</message>
<message>
<source>SVG Images (*.svg *.svgz);;</source>
<source>&amp;PDF Options</source>
<translation type="unfinished">&amp;PDF-opsies</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;onvert To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SVG Images (*.svg);;</source>
<source>I&amp;nsert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Alle lêers (*)</translation>
<source>Character</source>
<translation type="unfinished">Karakter</translation>
</message>
<message>
<source>File %1
is not in an acceptable format</source>
<source>Quote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Some Fonts used by this Document have been substituted:</source>
<source>Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> was replaced by: </source>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Some ICC-Profiles used by this Document are not installed:</source>
<source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(converted)</source>
<source>Some ICC profiles used by this document are not installed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the File:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished">Stoor as</translation>
</message>
<message>
<source>Detected some Errors.
Consider using the Preflight Checker to correct them</source>
<source>Cannot Cut In-Use Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<source>Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The following programs are missing:</source>
<source>Croatian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>EPS Files (*.eps);;All Files (*)</source>
<source>Collecting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write the file:
<source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Detected some Errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
<source>The program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set. Please enter a name for this new color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock All</source>
<source>Color Not Found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Unlock All</source>
<source>The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished">Bulgaars</translation>
<source>&amp;Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Program</source>
<translation type="unfinished">Die program</translation>
<source>Send to Layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>is already running!</source>
<source>Previe&amp;w Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusDoc</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished">Info</translation>
<source>New Layer</source>
<translation type="unfinished">Nuwe laag</translation>
</message>
<message>
<source>is missing!</source>
<translation type="unfinished">ontbreek op u masjien!</translation>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">Normaal</translation>
</message>
</context>
<context>
13000,39 → 16236,39
</message>
<message>
<source>I&amp;mage Visible</source>
<translation type="unfinished">P&amp;rent sigbaar</translation>
<translation type="obsolete">P&amp;rent sigbaar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update Picture</source>
<translation type="unfinished">Opdatee&amp;r prent</translation>
<translation type="obsolete">Opdatee&amp;r prent</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Picture</source>
<translation type="unfinished">Bewerk pr&amp;ent</translation>
<translation type="obsolete">Bewerk pr&amp;ent</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Adjust Frame to Picture</source>
<translation type="unfinished">Pas raamgrootte by &amp;prent aan</translation>
<translation type="obsolete">Pas raamgrootte by &amp;prent aan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Text...</source>
<translation type="unfinished">Bewerk T&amp;eks...</translation>
<translation type="obsolete">Bewerk T&amp;eks...</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Dit is &apos;n PDF-&amp;boekmerk</translation>
<translation type="obsolete">Dit is &apos;n PDF-&amp;boekmerk</translation>
</message>
<message>
<source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
<translation type="unfinished">Dit is &apos;n PDF-a&amp;nnotasie</translation>
<translation type="obsolete">Dit is &apos;n PDF-a&amp;nnotasie</translation>
</message>
<message>
<source>Annotation P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished">&amp;Eienskappe van annotasie</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Eienskappe van annotasie</translation>
</message>
<message>
<source>Field P&amp;roperties</source>
<translation type="unfinished">&amp;Veldeienskappe</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Veldeienskappe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;PDF Options</source>
13040,27 → 16276,19
</message>
<message>
<source>Edit Text...</source>
<translation type="unfinished">Bewerk Teks...</translation>
<translation type="obsolete">Bewerk Teks...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Un&amp;lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lock Object &amp;Size</source>
<translation type="unfinished">Sluit Objek&amp;grootte</translation>
<translation type="obsolete">Sluit Objek&amp;grootte</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock Object &amp;Size</source>
<translation type="unfinished">Ontsluit Objek&amp;grootte</translation>
<translation type="obsolete">Ontsluit Objek&amp;grootte</translation>
</message>
<message>
<source>Send to S&amp;crapbook</source>
<translation type="unfinished">Stuur na &amp;kladblok</translation>
<translation type="obsolete">Stuur na &amp;kladblok</translation>
</message>
<message>
<source>Send to La&amp;yer</source>
13068,15 → 16296,11
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Sample Text</source>
<translation type="unfinished">Voeg voorbeeldteks &amp;in</translation>
<translation type="obsolete">Voeg voorbeeldteks &amp;in</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Un&amp;group</source>
<translation type="unfinished">Ont&amp;groepeer</translation>
<translation type="obsolete">Ont&amp;groepeer</translation>
</message>
<message>
<source>Le&amp;vel</source>
13083,40 → 16307,24
<translation type="unfinished">&amp;Vlak</translation>
</message>
<message>
<source>Send to &amp;Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bring to &amp;Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lower</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Raise</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Picture Frame</source>
<translation type="unfinished">Prent&amp;raam</translation>
<translation type="obsolete">Prent&amp;raam</translation>
</message>
<message>
<source>Pol&amp;ygon</source>
<translation type="unfinished">Pol&amp;ygoon</translation>
<translation type="obsolete">Pol&amp;ygoon</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Outlines</source>
<translation type="unfinished">&amp;Buitelyne</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Buitelyne</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Text Frame</source>
<translation type="unfinished">&amp;Teksraam</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Teksraam</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Bezier Curve</source>
<translation type="unfinished">&amp;Bezierkurwe</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Bezierkurwe</translation>
</message>
<message>
<source>Conve&amp;rt to</source>
13128,7 → 16336,7
</message>
<message>
<source>C&amp;lear Contents</source>
<translation type="unfinished">Maak Inhoud &amp;leeg</translation>
<translation type="obsolete">Maak Inhoud &amp;leeg</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
13140,12 → 16348,32
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
<translation type="obsolete">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of</source>
<translation type="unfinished">Kopie van</translation>
<translation type="obsolete">Kopie van</translation>
</message>
<message>
<source>Preview Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linking Text Frames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>There is a problem with text frames linking. You are trying to link filled frames or a frame to the same one itself</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusWin</name>
13175,7 → 16403,7
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
13214,15 → 16442,15
</message>
<message>
<source>Script error</source>
<translation type="obsolete">Scriptfout</translation>
<translation type="unfinished">Scriptfout</translation>
</message>
<message>
<source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
<translation type="obsolete">As dit &apos;n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt; bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
<translation type="unfinished">As dit &apos;n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt; bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
<translation type="obsolete">Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak.</translation>
<translation type="unfinished">Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide &amp;Console</source>
13232,6 → 16460,22
<source>About Script</source>
<translation type="obsolete">Oor Script</translation>
</message>
<message>
<source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Examine Script</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Python Scripts (*.py)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScripterPreferences</name>
13259,8 → 16503,12
<name>SeView</name>
<message>
<source>Show Template Names</source>
<translation>Sjabloonnamen tonen</translation>
<translation type="obsolete">Sjabloonnamen tonen</translation>
</message>
<message>
<source>Show Master Page Names</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchReplace</name>
13370,7 → 16618,7
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
13385,7 → 16633,7
</message>
<message>
<source>Available Templates:</source>
<translation>Beschikbare sjablonen:</translation>
<translation type="obsolete">Beschikbare sjablonen:</translation>
</message>
<message>
<source>Document Pages:</source>
13397,20 → 16645,20
</message>
<message>
<source>Left Page first</source>
<translation>Linkerbladsy eerst</translation>
<translation type="obsolete">Linkerbladsy eerst</translation>
</message>
<message>
<source>Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them.</source>
<translation>Sleep bladsye of Sjabloonbladsye na de prullenbak om ze te verwyderen.</translation>
<translation type="obsolete">Sleep bladsye of Sjabloonbladsye na de prullenbak om ze te verwyderen.</translation>
</message>
<message>
<source>Previews all the pages of your document.</source>
<translation>Toont voorbeelden van alle bladsye in uw dokument.</translation>
<translation type="obsolete">Toont voorbeelden van alle bladsye in uw dokument.</translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your Templates, to create a new Page
drag a Template to the Pageview below.</source>
<translation>Hier zyn al uw sjablonen. Sleep, om een nuwe bladsy
<translation type="obsolete">Hier zyn al uw sjablonen. Sleep, om een nuwe bladsy
aan te maken, een sjabloon na de bladsyweergave hieronder.</translation>
</message>
<message>
13417,6 → 16665,26
<source>Normal</source>
<translation>Normaal</translation>
</message>
<message>
<source>Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Previews all the pages of your document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Available Master Pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left Page First</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectFields</name>
13442,11 → 16710,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
13465,11 → 16733,30
</message>
</context>
<context>
<name>ShadowValues</name>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>X-Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y-Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideBar</name>
<message>
<source>No Style</source>
<translation>Geen styl</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Styles...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Spalette</name>
13486,7 → 16773,7
</message>
<message>
<source>&amp;Append</source>
<translation>Toe&amp;voegen</translation>
<translation type="obsolete">Toe&amp;voegen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
13506,15 → 16793,15
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Op&amp;slaan</translation>
<translation type="obsolete">Op&amp;slaan</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>Copy of %1</source>
13552,6 → 16839,10
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>Wilt u deze styl werkelyk verwyderen?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation type="unfinished">&amp;Voer in</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoryEditor</name>
13613,7 → 16904,7
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special...</source>
<translation>&amp;Invoegen speciaal...</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Invoegen speciaal...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit Styles...</source>
13653,7 → 16944,7
</message>
<message>
<source>Clear all Text</source>
<translation>Alle teks wissen</translation>
<translation type="obsolete">Alle teks wissen</translation>
</message>
<message>
<source>Load Text from File</source>
13713,11 → 17004,11
</message>
<message>
<source>Do you really want to lose all your Changes?</source>
<translation>Wilt u werkelyk al uw wyzigingen verwerpen?</translation>
<translation type="obsolete">Wilt u werkelyk al uw wyzigingen verwerpen?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your Text?</source>
<translation>Wilt u werkelyk alle teks wissen?</translation>
<translation type="obsolete">Wilt u werkelyk alle teks wissen?</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
13735,8 → 17026,47
<source>&amp;Smart text selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Glyph...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear All Text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Story Editor - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all your text?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StrikeValues</name>
<message>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Displacement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linewidth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
<message>
<source>Underline</source>
13766,12 → 17096,24
<source>Outline</source>
<translation type="unfinished">Outline</translation>
</message>
<message>
<source>Underline Words Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Caps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SxwDialog</name>
<message>
<source>Update paragraph styles</source>
<translation>Alineastylen bywerken</translation>
<translation type="obsolete">Alineastylen bywerken</translation>
</message>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
13786,39 → 17128,122
<translation>Reg</translation>
</message>
<message>
<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current
OpenOffice.org document&apos;s paragraph, should the style in Scribus be
edited to match the one being imported, or left untouched</source>
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Should importer add the name of the document
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
<source>Overwrite Paragraph Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
<source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Should the importer always use currently
set value when importing OpenOffice.org document and
never ask your confirmation again</source>
<source>Merge Paragraph Styles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pack paragraph styles</source>
<source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Group paragraph styles by attributes.
Less paragraph styles but controlling them may be hard.
Should be used if it is known that text must not be edited
after importing.</source>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TOCIndexPrefs</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>At the beginning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>At the end</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Not Shown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Table of Contents and Indexes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Table Of Contents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation type="unfinished">&amp;Toevoeg</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Alt+D</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The frame the table of contents will be placed into</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page Numbers Placed:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Item Attribute Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List Non-Printing Entries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Include frames that are set to not print as well</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The paragraph style used for the entry lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph Style:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Destination Frame:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Inde&amp;x</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabCheckDoc</name>
<message>
<source>Ignore all errors</source>
13861,10 → 17286,6
<translation type="unfinished">dpi</translation>
</message>
<message>
<source>Check for placed PDF-Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check for PDF Annotations and Fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13876,6 → 17297,10
<source>Remove Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check for placed PDF Files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabGuides</name>
13913,7 → 17338,7
</message>
<message>
<source>Guides</source>
<translation type="unfinished">Hulplyne</translation>
<translation type="obsolete">Hulplyne</translation>
</message>
<message>
<source>Show Guides</source>
13920,10 → 17345,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Margins</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
13949,7 → 17370,7
</message>
<message>
<source>Baseline Grid</source>
<translation type="unfinished">Basislyn-rooster</translation>
<translation type="obsolete">Basislyn-rooster</translation>
</message>
<message>
<source>Show Baseline Grid</source>
13956,12 → 17377,8
<translation type="unfinished">Basislyn-raster tonen</translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Automatic &amp;Line Spacing:</source>
<translation type="unfinished">Outomatise &amp;lynspasiëring:</translation>
<translation type="obsolete">Outomatise &amp;lynspasiëring:</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline &amp;Grid:</source>
14004,10 → 17421,6
<translation type="unfinished">Kleur vir die kantlyne</translation>
</message>
<message>
<source>Color for the basegrid lines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Turns the basegrid on or off</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
14025,8 → 17438,32
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation type="unfinished">Persentasie toename van lyn hoogte tov lettergrootte</translation>
<translation type="obsolete">Persentasie toename van lyn hoogte tov lettergrootte</translation>
</message>
<message>
<source>Baseline Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Guides are not visible through objects on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Guides are visible above all objects on the page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Color for the baseline grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance between the lines of the baseline grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Distance from the top of the page for the first baseline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
14036,11 → 17473,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>
14099,7 → 17536,7
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Resolusie:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Resolusie:</translation>
</message>
<message>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
14155,7 → 17592,7
</message>
<message>
<source>&amp;Downsample Images to:</source>
<translation type="unfinished">&amp;Hermonster Prente af na:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Hermonster Prente af na:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;General</source>
14480,7 → 17917,7
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source>
<translation type="unfinished">Skakel aanbieding effekte aan as Acrobat in volskerm modus is.</translation>
<translation type="obsolete">Skakel aanbieding effekte aan as Acrobat in volskerm modus is.</translation>
</message>
<message>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
14534,7 → 17971,7
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility.
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source>
<translation type="unfinished">Bepaal PDF-anpasbaarheid. Verstek is &quot;Acrobat 4.0&quot;, dit bied die meeste aanpasbaarheid.
<translation type="obsolete">Bepaal PDF-anpasbaarheid. Verstek is &quot;Acrobat 4.0&quot;, dit bied die meeste aanpasbaarheid.
Gebruik Acrobat 5.0 as u funksies uit PDF 1.4 gebruik, soos deursigtigheid of 128-bis enkripsie.
PDF/X-3 is vir kommersiële drukkers en is kiesbaar as jy kleurbestuur aktiveer.</translation>
</message>
14568,7 → 18005,7
<message>
<source>Compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
<translation type="unfinished">Kompressie van text en grafika
<translation type="obsolete">Kompressie van text en grafika
Moenie sonder rede verander nie. Dit verklein PDF groottes.</translation>
</message>
<message>
14577,7 → 18014,7
ZIP is good for images with solid colors.
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible).
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="unfinished">Kompressie metode vir prente.
<translation type="obsolete">Kompressie metode vir prente.
Outomaties laat Scribus die beste metode kies.
ZIP is goed vir beelde met soliede kleure.
JPEG is veral effektief met baie prente (waarvoor &apos;n geringe verlies moontlik is).
14590,7 → 18027,7
<message>
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source>
<translation type="unfinished">Monster bitmap prente af na gekose DPI.
<translation type="obsolete">Monster bitmap prente af na gekose DPI.
As u hierdie los, word hulle in hulle huidige resolusies gestoor.</translation>
</message>
<message>
14602,7 → 18039,7
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation type="unfinished">Schakelt beveiligingsfuncties in uw PDF in.
<translation type="obsolete">Schakelt beveiligingsfuncties in uw PDF in.
Als u Acrobat 4.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 40-bit versleuteling.
Als u Acrobat 5.0 selecteerde, zal de PDF beschermd zyn met 128-bit versleuteling.
Let op: PDF-versleuteling is niet zo veilig als GPG of PGP-versleuteling en heeft enkele andere beperkingen.</translation>
14712,6 → 18149,58
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation type="unfinished">Spieëlbeeld bladsy(e) vertikaal</translation>
</message>
<message>
<source>Include Layers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resample Images to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; in full screen mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Determines the PDF compatibility.
The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.
Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.
PDF/X-3 is for exporting the PDF, when you want color managed RGB for commercial printing
and is selectable when you have activated color management.
Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Layers in your document are exported to the PDF
Only available if PDF 1.5 is choosen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable lossless compression of text and graphics.
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a need for special compression options.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Re-sample your bitmap images to the selected DPI.
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.
This can increase memory usage and slow down export.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable the security features in your exported PDF.
If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.
If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTools</name>
14959,6 → 18448,42
<source>Width of lines</source>
<translation type="unfinished">Dikte van lyne</translation>
</message>
<message>
<source>Tab Fill Character:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tab Width:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use embedded Clipping Path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>On Screen Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Full Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Normal Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Low Resolution Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabTypograpy</name>
15018,6 → 18543,50
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
<translation type="unfinished">Relatiewe grootte van kleinhoofletters tov normale teks</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Displacement:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line Width:</source>
<translation type="unfinished">Lyndikte:</translation>
</message>
<message>
<source>Strikethru</source>
<translation type="unfinished">Doorhalen</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic &amp;Line Spacing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line Spacing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
<translation type="unfinished">Persentasie toename van lyn hoogte tov lettergrootte</translation>
</message>
<message>
<source>Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line width expressed as a percentage of the font size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tabruler</name>
15047,7 → 18616,7
</message>
<message>
<source>First &amp;Line:</source>
<translation>Eerste &amp;regel:</translation>
<translation type="obsolete">Eerste &amp;regel:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete All</source>
15082,9 → 18651,37
<translation type="obsolete">p</translation>
</message>
<message>
<source>Left Ind&amp;ent:</source>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Geen</translation>
</message>
<message>
<source>Dot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hyphen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Underscore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fill Char:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Custom: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
15172,6 → 18769,25
</message>
</context>
<context>
<name>UnderlineValues</name>
<message>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source> %</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Displacement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Linewidth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoManager</name>
<message>
<source>Add vertical guide</source>
15322,10 → 18938,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation type="unfinished">Plakken</translation>
</message>
15470,10 → 19082,6
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import OpenOffice draw image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scratch space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
15537,6 → 19145,74
<source>Reset contour line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Apply Master Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set font height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rename layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Raise layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lower layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send to layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable printing of layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable printing of layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change name of the layer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Get image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoPalette</name>
15585,7 → 19261,7
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
15626,20 → 19302,9
<message>
<source>&amp;OK</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Info and
Languages</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Replace defaults by user config</source>
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
15685,6 → 19350,51
<comment>short words plugin</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit &amp;system configuration...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit &amp;user configuration...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;etup editor...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Info and Languages...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished">&amp;Help</translation>
</message>
<message>
<source>Short Words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are starting to edit read-only file.
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Application &apos;%1&apos; error. Cannot be started.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Short Words setup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter name of the plain text editor executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
15694,19 → 19404,19
</message>
<message>
<source>Select Items</source>
<translation>Items selecteren</translation>
<translation type="obsolete">Items selecteren</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Text Frame</source>
<translation>Teksraam invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Teksraam invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Picture</source>
<translation>Afbeelding invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Afbeelding invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Table</source>
<translation>Tabel invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Tabel invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Properties...</source>
15714,43 → 19424,43
</message>
<message>
<source>Insert Polygons</source>
<translation>Polygoon invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Polygoon invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Lines</source>
<translation>Lynen invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Lynen invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Bezier Curves</source>
<translation>Beziercurven invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Beziercurven invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Freehand Line</source>
<translation>Vryehand-curve invoegen</translation>
<translation type="obsolete">Vryehand-curve invoegen</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Item</source>
<translation>Item roteren</translation>
<translation type="obsolete">Item roteren</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>In- of uitzoomen</translation>
<translation type="obsolete">In- of uitzoomen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Contents of Frame</source>
<translation>Inhoud van raam bewerken</translation>
<translation type="obsolete">Inhoud van raam bewerken</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the text with the Story Editor</source>
<translation>Teks met de story-editor bewerken</translation>
<translation type="obsolete">Teks met de story-editor bewerken</translation>
</message>
<message>
<source>Link Text Frames</source>
<translation>Teksrame koppelen</translation>
<translation type="obsolete">Teksrame koppelen</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink Text Frames</source>
<translation>Teksrame loskoppelen</translation>
<translation type="obsolete">Teksrame loskoppelen</translation>
</message>
<message>
<source>Do measurements</source>
15758,7 → 19468,7
</message>
<message>
<source>Draw various Shapes</source>
<translation>Verschillende vormen tekenen</translation>
<translation type="obsolete">Verschillende vormen tekenen</translation>
</message>
</context>
<context>
15847,7 → 19557,7
</message>
<message>
<source>Get text only</source>
<translation>Alleen de teks ophalen</translation>
<translation type="obsolete">Alleen de teks ophalen</translation>
</message>
<message>
<source>Import text without any formatting</source>
15861,6 → 19571,10
<source>Encoding:</source>
<translation>Codering:</translation>
</message>
<message>
<source>Import Text Only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gtImporterDialog</name>
15880,14 → 19594,18
<source>Remember the file extension - importer association
and do not ask again to select an importer for
files of this type.</source>
<translation>Onthoudt de lêersnaamextensie-importer associatie.
<translation type="obsolete">Onthoudt de lêersnaamextensie-importer associatie.
De volgende keer wordt by het importeren van een lêer
van dit type dezelfde importer gebruikt.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Reg</translation>
<translation type="obsolete">Reg</translation>
</message>
<message>
<source>Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>nftdialog</name>
15897,11 → 19615,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
16095,11 → 19813,11
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Reg</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Reg</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Kanselleer</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Kanselleer</translation>
</message>
</context>
<context>