Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 3823 → Rev 3824

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.bg_BG.po
5,7 → 5,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 01:40+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 17:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
573,9 → 573,18
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr ""
 
msgid "Creating Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr ""
 
msgid "New Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr ""
 
591,6 → 600,16
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr ""
 
msgid "Reading Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Èçâàäè îòïðåä"
 
msgid "Left"
msgstr "Ëÿâî"
 
788,6 → 807,12
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Êîïèå íà "
 
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr ""
 
msgid " was replaced by: "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Èìå:"
860,6 → 885,55
msgstr "×åðâåíî:"
 
#, fuzzy
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå"
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà"
 
#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Çà Scribus"
 
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr ""
 
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr ""
 
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr ""
 
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Ñòèëîâå..."
 
#, fuzzy
msgid "Destination Frame:"
msgstr "Îòïå÷àòàé îïèñàíèå"
 
#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
 
msgid "Inde&x"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Printer Options"
msgstr "Äðóãè îïöèè"
 
1174,6 → 1248,9
msgid "Polyline"
msgstr ""
 
msgid "Text on a Path"
msgstr ""
 
msgid "Convert to"
msgstr ""
 
1309,9 → 1386,13
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)"
 
msgid "to:"
msgstr "äî:"
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Îòãîðå:"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "Áðîé êîïèÿ "
 
#, fuzzy
msgid "Before Page"
msgstr "Ïðåäè ñòðàíèöàòà"
1368,6 → 1449,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè"
 
1399,6 → 1488,23
msgid "Actual PPI: "
msgstr "Àêòóàëíà ãîëåìèíà"
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace: "
msgstr "Öâÿò:"
 
msgid "Unknown"
msgstr ""
 
msgid "RGB"
msgstr ""
 
msgid "CMYK"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "Îòïå÷àòàé ñ ñòåïåíè íà ñèâîòî"
 
msgid "Linked Text"
msgstr ""
 
1405,9 → 1511,6
msgid "Text Frame"
msgstr ""
 
msgid "Text on a Path"
msgstr ""
 
msgid "Paragraphs: "
msgstr ""
 
1534,6 → 1637,17
msgid "Master Page "
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "Äà"
 
msgid "Cannot find plugin"
msgstr ""
 
1561,22 → 1675,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
msgid "SVG Images (*.svg);;"
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;"
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "Êîïèå íà "
 
1646,6 → 1744,29
msgid "Reset"
msgstr ""
 
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgstr ""
 
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr ""
 
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr ""
 
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr ""
 
msgid "I, II, III, ..."
msgstr ""
 
msgid "a, b, c, ..."
msgstr ""
 
msgid "A, B, C, ..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Importing text"
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà"
1775,6 → 1896,10
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè"
 
#, fuzzy
msgid "&Apply to All Pages"
msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Çàòâîðè"
 
1898,9 → 2023,6
msgid "Autosave"
msgstr "Àâòîðè"
 
msgid "&Enabled"
msgstr ""
 
msgid "min"
msgstr ""
 
1941,10 → 2063,6
msgid "PDF Export"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå"
 
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
 
2269,10 → 2387,6
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "Äà"
 
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Îòêàç"
 
2329,6 → 2443,9
msgid "Delete From:"
msgstr "Èçòðèâàíå îò:"
 
msgid "to:"
msgstr "äî:"
 
msgid "Edit Style"
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèë"
 
2369,9 → 2486,7
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
 
msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr ""
 
#, fuzzy
2423,10 → 2538,6
msgid "Contrast"
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò"
 
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "Îòïå÷àòàé ñ ñòåïåíè íà ñèâîòî"
 
msgid "Invert"
msgstr ""
 
2448,13 → 2559,6
msgid "Effects in use"
msgstr "Åôåêòè"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr ""
 
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
 
2600,6 → 2704,9
msgid "Skip"
msgstr ""
 
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
msgstr ""
 
msgid "Missing Font"
msgstr "Ëèïñâàùè øðèôòîâå"
 
2690,6 → 2797,9
msgid "Scaling:"
msgstr "Ìàùàáèðàíå:"
 
msgid "Close"
msgstr "Çàòâîðè"
 
msgid "Print..."
msgstr "Ïå÷àò..."
 
2765,15 → 2875,6
msgid "DPI"
msgstr ""
 
msgid "Unknown"
msgstr ""
 
msgid "RGB"
msgstr ""
 
msgid "CMYK"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace:"
msgstr "Öâÿò:"
2870,6 → 2971,42
msgid "Don't use any Path"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð"
 
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Datei&name:"
 
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
msgstr "Ñÿíêà:"
 
#, fuzzy
msgid "Release Date:"
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "Êîïèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
msgstr "Àâòîð:"
 
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Îïèñàíèå:"
 
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Ëèíèÿ"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr ""
 
2889,16 → 3026,19
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà"
 
msgid "Duplicates the selected master page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
msgid "Deletes the selected master page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
msgid "Adds a new master page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Add a new master page"
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà"
 
msgid "Imports master pages from another document"
msgid "Import master pages from another document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
3117,15 → 3257,10
msgid "Zip"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Method:"
msgstr "×åðâåíî:"
msgid "Compression &Method:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Èçõîä"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "Ñðåäåí"
 
3142,6 → 3277,10
msgstr "Ñðåäåí"
 
#, fuzzy
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "Èçõîä"
 
#, fuzzy
msgid "Resample Images to:"
msgstr "Ïîäïðèìåð ÷åðíî-áÿëà èëþñòðàöèà íà:"
 
3437,15 → 3576,13
msgstr ""
 
msgid ""
"Determines the PDF compatibility.\n"
"The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility.\n"
"Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you "
"require 128 bit encryption.\n"
"PDF/X-3 is for exporting the PDF, when you want color managed RGB for "
"commercial printing\n"
" and is selectable when you have activated color management. \n"
"Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
"digital color laser printer."
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the "
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as "
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the "
"PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is "
"selectable when you have activated color management. Use only when advised "
"by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser "
"printer."
msgstr ""
 
msgid ""
3479,8 → 3616,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Enable lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
"Enables lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
 
msgid ""
3487,13 → 3624,15
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options."
msgstr ""
 
msgid ""
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%)"
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level."
msgstr ""
 
msgid ""
3529,13 → 3668,13
msgstr ""
 
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
 
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fileds is prevented."
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgstr ""
 
msgid ""
3603,6 → 3742,12
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr ""
 
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè"
3682,11 → 3827,15
msgstr "Íîâ äîêóìåíò"
 
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgid "&New Document"
msgstr "Íîâ äîêóìåíò"
 
#, fuzzy
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "Îòâàðÿíå íà äîêóìåíò"
 
#, fuzzy
msgid "Recent Documents"
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "Äîêóìåíòè:"
 
#, fuzzy
3742,14 → 3891,6
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Àâòîìàòè÷íà òåêñòîâà êóòèÿ"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;"
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
msgid "Open"
msgstr "Îòâîðè"
 
3805,14 → 3946,10
msgstr "Åäèíèöè"
 
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all Pages"
msgid "Apply size settings to all pages"
msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all Pages"
msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà"
 
3820,9 → 3957,16
msgid "Minimum Scratch Space"
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè"
 
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "Èçáåðè øðèôò"
 
msgid "Enable or disable the display of linked text frames."
msgstr ""
 
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr ""
 
4412,6 → 4556,10
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "More Info..."
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà..."
 
#, fuzzy
msgid "I&mage Visible"
msgstr "Âèäèìè èëþñòðàöèè"
 
4854,9 → 5002,6
msgid "Low Double Comma"
msgstr ""
 
msgid "Double Turned Comma"
msgstr ""
 
msgid "CJK Single Left"
msgstr ""
 
5018,6 → 5163,13
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Îïöèè íà ðàñòåðà:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all pages"
msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
5044,19 → 5196,26
msgid "O&utside:"
msgstr "Îòâúí:"
 
#, fuzzy
msgid "Book"
msgstr "Áëîê"
msgid "Guttenberg"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Magazine"
msgstr "Ïîëåòà:"
 
msgid "Fibonacci"
msgstr ""
 
msgid "Golden Mean"
msgstr ""
 
msgid "Nine Parts"
msgstr ""
 
msgid ""
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"'Book' sets margins classically (Gutenberg). 'Book' is proposed for two-"
"sided documents. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/"
"Inside value."
"Guttenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
 
msgid ""
5235,11 → 5394,11
 
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name of the Color is not unique"
msgid "Name of the color is not unique"
msgstr "Èìåòî íà ñòèëà íå å óíèêàëíî"
 
msgid "Colors"
5358,10 → 5517,6
msgstr "Ðåäàêòèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Èçâàäè îòïðåä"
 
#, fuzzy
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "Ëèïñâàò Postscript øðèôòîâå â ñèñòåìàòà"
 
5380,17 → 5535,13
msgstr "Íîâ äîêóìåíò"
 
msgid ""
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The current document "
"you are working with was originally created in Scribus 1.2.2 or lower. The "
"process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.2 unless "
"you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are "
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving "
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-"
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Proceed"
msgstr "Ôîðñèðàí"
 
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Ôàéë"
 
5499,18 → 5650,17
msgid "Loading..."
msgstr ""
 
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr ""
 
msgid " was replaced by: "
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgid ""
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
msgstr ""
 
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
5532,18 → 5682,18
msgstr "Ïðîìÿíà..."
 
msgid ""
"Scribus has detected some errors.\n"
"Consider using the Pre-flight Checker to correct them"
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to "
"correct them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "Çàëåïåíî"
 
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "Çà ïðîäóêòà"
 
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "Çàëåïåíî"
 
msgid "Printing..."
msgstr "Ïå÷àòàíå..."
 
5773,8 → 5923,8
msgstr "Ïå÷àò"
 
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
 
msgid ""
5782,6 → 5932,25
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
 
msgid ""
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
msgstr ""
 
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
6018,9 → 6187,6
msgid "Maximize"
msgstr ""
 
msgid "Close"
msgstr "Çàòâîðè"
 
msgid "&Restore"
msgstr ""
 
6114,23 → 6280,28
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Çà Scribus"
 
msgid "%1 %2 %3 "
msgid "November"
msgstr ""
 
msgid "Using GhostScript version %1"
#, fuzzy
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "Êîïèå íà "
 
msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
msgstr ""
 
msgid "No GS version available"
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3 (%4)"
msgid "No Ghostscript version available"
msgstr ""
 
msgid "Build-ID:"
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
msgstr ""
 
msgid "Build ID:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "Çà ïðîäóêòà"
6194,7 → 6365,7
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart "
"Missing library support is indicated by a * This also indicates the version "
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected."
msgstr ""
 
6203,6 → 6374,60
msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "Image Info"
msgstr "Èëþñòðàöèÿ"
 
#, fuzzy
msgid "General Info"
msgstr "Îáùè"
 
msgid "Date / Time:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:"
 
#, fuzzy
msgid "Profile Name:"
msgstr "Datei&name:"
 
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Has Layers:"
msgstr "Íîðìàëíî"
 
msgid "EXIF Info"
msgstr ""
 
msgid "Artist:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Êîìåíòàð"
 
#, fuzzy
msgid "User Comment:"
msgstr "Øðèôò"
 
#, fuzzy
msgid "Camera Model:"
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë"
 
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Ôîðñèðàí"
 
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå"
 
6485,10 → 6710,10
msgid "Scaling height of characters"
msgstr ""
 
msgid "Color of text stroke"
msgid "Color of text stroke. Only available with \"outline\" text decoration."
msgstr ""
 
msgid "Color of text fill"
msgid "Color of text fill. Only available with \"outline\" text decoration."
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of text stroke"
6624,6 → 6849,11
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
 
6739,6 → 6969,12
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr ""
 
msgid "Color of text fill"
msgstr ""
 
msgid "Color of text stroke"
msgstr ""
 
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr ""
 
6755,7 → 6991,8
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "Ñòèëîâå..."
 
msgid "Name of the Style is not unique"
#, fuzzy
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "Èìåòî íà ñòèëà íå å óíèêàëíî"
 
msgid "Current Key"
6829,7 → 7066,7
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
msgid "This Key Sequence is already in use"
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr ""
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
6839,6 → 7076,11
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
 
msgid "Object"
msgstr "Îáåêò"
 
6868,6 → 7110,18
msgid "Polygon Properties"
msgstr ""
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè"
 
msgid "Path"
msgstr "Ïúò"
 
msgid "Print"
msgstr "Ïå÷àò"
 
msgid "Status"
msgstr "Ñúñòîÿíèå"
 
msgid "Missing"
msgstr "Ëèïñè"
 
6881,18 → 7135,6
msgid "Goto"
msgstr "Èäè íà"
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè"
 
msgid "Path"
msgstr "Ïúò"
 
msgid "Print"
msgstr "Ïå÷àò"
 
msgid "Status"
msgstr "Ñúñòîÿíèå"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
6911,7 → 7153,7
msgstr "Íîâ ñòèë"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
#, fuzzy
6949,54 → 7191,34
msgid " from %1"
msgstr ""
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà"
 
#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "Çà Scribus"
 
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgid "Active"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgid "From"
msgstr ""
 
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Îòãîðå:"
 
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr ""
msgid "Style"
msgstr "Ñòèë"
 
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "Ñòèëîâå..."
msgid "Start"
msgstr "Ñúñòîÿíèå"
 
#, fuzzy
msgid "Destination Frame:"
msgstr "Îòïå÷àòàé îïèñàíèå"
msgid "End"
msgstr "Ñÿíêà:"
 
#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
msgid "Document Sections"
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà"
 
msgid "Inde&x"
msgstr ""
 
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""
 
7023,14 → 7245,6
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
msgid "&Leave Anyway"
msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî"
 
#, fuzzy
msgid "C&lose Anyway"
msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî"
 
#, fuzzy
msgid "Document:"
msgstr "Äîêóìåíò "
 
7038,25 → 7252,17
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "Äîêóìåíòúò å ïðîìåíåí ñëåä ïîñëåäíèÿ çàïèñ."
 
#, fuzzy
msgid "&Save Now"
msgstr "Çàïèøè ñåãà"
msgid "&Discard"
msgstr ""
 
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Persistent"
msgstr "Ïå÷àò"
 
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Ðåäàêòèðàíå"
 
msgid "Could not find target file %1: %2"
msgstr ""
 
msgid "Could not open target file %1: %2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Number of rows:"
msgstr "Áðîé êîïèÿ "
 
7101,16 → 7307,9
msgid "Show Page Previews"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Show Master Page Names"
msgstr "Ïîêàæè ðàìêèòå"
 
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr ""
 
msgid "Previews all the pages of your document"
msgstr ""
 
msgid ""
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
7125,14 → 7324,7
msgid "Document Pages:"
msgstr ""
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè"
 
#, fuzzy
msgid "Left Page First"
msgstr "Ëÿâàòà ñòðàíèöà ïúðâî"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå"
 
7335,6 → 7527,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete Style"
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Style:"
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà"
 
#, fuzzy
msgid "Choose Styles"
msgstr "Ïîêàçâàíå íà ñòèëîâå"
 
7346,10 → 7546,6
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
7696,7 → 7892,7
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
msgid "Multiple Duplicate"
7880,8 → 8076,8
msgstr ""
 
msgid ""
"A file named '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the file you are saving?"
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
7889,42 → 8085,6
msgstr "Ñòðàíèöà"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð"
 
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Datei&name:"
 
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
msgstr "Ñÿíêà:"
 
#, fuzzy
msgid "Release Date:"
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr "Êîïèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
msgstr "Àâòîð:"
 
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Îïèñàíèå:"
 
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Ëèíèÿ"
 
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
8098,7 → 8258,7
 
msgid ""
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called "
"short words."
"short words. Available in the following languages: "
msgstr ""
 
msgid "Short Words processing. Wait please..."
8113,20 → 8273,6
msgid "Standard configuration: "
msgstr ""
 
msgid "Edit &system configuration..."
msgstr ""
 
msgid "Edit &user configuration..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "S&etup editor..."
msgstr "Âçåìè èëþñòðàöèÿ..."
 
#, fuzzy
msgid "&Info and Languages..."
msgstr "Îò .. äî .."
 
msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr ""
 
8141,19 → 8287,6
msgid "&All items"
msgstr "Ñòðàíèöà"
 
msgid "Replace defaults by user config"
msgstr ""
 
msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""
 
msgid "Only selected frames processed."
msgstr ""
 
8163,34 → 8296,45
msgid "All items in document processed."
msgstr ""
 
msgid "Short Words for Scribus"
#, fuzzy
msgid "User settings"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
msgid "System wide configuration"
msgstr ""
 
msgid "Available in the following languages"
msgid "Save user configuration"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "About Short Words"
msgstr "Çà Scribus"
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one"
msgstr ""
 
msgid ""
"You are starting to edit read-only file.\n"
"%1"
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide "
"configuration"
msgstr ""
 
msgid "Application '%1' error. Cannot be started."
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Short Words setup"
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè"
msgid "Cannot write file %1."
msgstr ""
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Enter name of the plain text editor executable:"
#, fuzzy
msgid "User settings saved"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Short Words Manual"
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè"
msgid "Cannot open file %1"
msgstr ""
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Save as &Template..."
8237,6 → 8381,13
msgid "custom"
msgstr ""
 
msgid "Old .sla format support"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "Íîâ äîêóìåíò"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""
 
8245,15 → 8396,23
msgstr "Äðóãè îïöèè"
 
#, fuzzy
msgid "Imports OpenOffice Draw Files"
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
msgstr "Äîêóìåíòè"
 
msgid ""
"Imports most OpenOffice Draw files into the current document, converting "
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting "
"their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
msgstr "Îòâàðÿíå íà äîêóìåíò"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
msgstr "Äðóãè îïöèè"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
8485,6 → 8644,9
msgid "html"
msgstr ""
 
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Failed to open document."
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò"
8497,21 → 8659,57
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Ñêðèé èíñòðóìåíòèòå"
 
#, fuzzy
msgid "Scripter Preferences"
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð"
 
#, fuzzy
msgid "Extension Scripts"
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Enable Extension Scripts"
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Startup Script"
msgid "Startup Script:"
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð"
 
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà"
 
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
 
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "Óäåáåëåí"
 
#, fuzzy
msgid "Signs:"
msgstr "Ëèíèÿ"
 
#, fuzzy
msgid "Numbers:"
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:"
 
#, fuzzy
msgid "Strings:"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
#, fuzzy
msgid "Base Texts:"
msgstr "Ïðîñò òåêñò"
 
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "Èçáåðè öâÿò"
 
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgstr ""
 
8618,8 → 8816,9
msgid "Python Scripts (*.py)"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
msgid "Open File With Python Commands"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open Python Script File"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
msgid "Save the Python Commands in File"
msgstr ""
9017,6 → 9216,9
"converting their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
9025,6 → 9227,9
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
msgid "SVG file contains some unsupported features"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Colors"
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ:"
9034,6 → 9239,10
msgstr "Öâåòîâå..."
 
#, fuzzy
msgid "C&olor Components..."
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
 
#, fuzzy
msgid "&Import existing color..."
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà"
 
9049,13 → 9258,13
msgid "Normal Vision"
msgstr "Ñòàíäàðòíî"
 
msgid "Protanopia (red)"
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr ""
 
msgid "Deuteranopia (green)"
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Tritanopia (blue)"
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
9066,10 → 9275,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Saturation:"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë"
 
9118,12 → 9323,6
"documentation for more information."
msgstr ""
 
msgid "Saturation component in HSV mode"
msgstr ""
 
msgid "Value component in HSV mode"
msgstr ""
 
msgid "Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode."
msgstr ""
 
9150,6 → 9349,12
msgid "Error: "
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà"
 
msgid "Color %1 exists already!"
msgstr ""
 
msgid "Color %1 appended."
msgstr ""
 
msgid "Now opening the color manager."
msgstr ""
 
9173,6 → 9378,31
msgid "Color selector with color theory included."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Set Color Components"
msgstr "Íîâ öâÿò"
 
msgid "HSV"
msgstr ""
 
msgid "H:"
msgstr ""
 
msgid "S:"
msgstr ""
 
msgid "V:"
msgstr ""
 
msgid "Set &RGB"
msgstr ""
 
msgid "Set C&MYK"
msgstr ""
 
msgid "Set &HSV"
msgstr ""
 
msgid "Monochromatic"
msgstr ""
 
9251,6 → 9481,10
msgstr "Èëþñòðàöèè:"
 
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Èçõîä"
 
#, fuzzy
msgid "&Resolution:"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
9390,6 → 9624,97
msgstr "Ïîñòàâÿíå:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
#~ msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg);;"
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;"
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "×åðâåíî:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;"
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Documents (*.sla *.scd);;"
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Áëîê"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Proceed"
#~ msgstr "Ôîðñèðàí"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this Style?"
#~ msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Leave Anyway"
#~ msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî"
 
#, fuzzy
#~ msgid "C&lose Anyway"
#~ msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Save Now"
#~ msgstr "Çàïèøè ñåãà"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Show Master Page Names"
#~ msgstr "Ïîêàæè ðàìêèòå"
 
#~ msgid "Facing Pages"
#~ msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Left Page First"
#~ msgstr "Ëÿâàòà ñòðàíèöà ïúðâî"
 
#, fuzzy
#~ msgid "S&etup editor..."
#~ msgstr "Âçåìè èëþñòðàöèÿ..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Info and Languages..."
#~ msgstr "Îò .. äî .."
 
#, fuzzy
#~ msgid "About Short Words"
#~ msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Short Words setup"
#~ msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Short Words Manual"
#~ msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to clear all your Text?"
#~ msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
9433,14 → 9758,6
#~ msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to all &odd Pages"
#~ msgstr "Îò ñòðàíèöà:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Îòãîðå:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Apply template"
#~ msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà"
 
9798,9 → 10115,6
#~ msgid "&Get Text/Picture..."
#~ msgstr "Âçåìè Èëþñòðàöèÿ/Òåêñò..."
 
#~ msgid "Document Info..."
#~ msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà..."
 
#~ msgid "Document Setup..."
#~ msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà..."
 
9890,9 → 10204,6
#~ msgid "Get Picture..."
#~ msgstr "Âçåìè èëþñòðàöèÿ..."
 
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Ñòèë"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Object Change"
#~ msgstr "Áåç ïðîìÿíà"
9909,10 → 10220,6
#~ msgstr "Âìúêâàíå"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
#, fuzzy
#~ msgid "M&inor Grid Spacing:"
#~ msgstr "Ñïîìàãàòåëåí ðàñòåð:"
 
9957,10 → 10264,6
#~ msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Source Code:"
#~ msgstr "Ôîðñèðàí"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Editing Macro:"
#~ msgstr "Èçëèçàíå"
 
10021,10 → 10324,6
#~ msgstr "Ñòàíäàðòíî"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Console"
#~ msgstr "Ñêðèé èíñòðóìåíòèòå"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - Macro Manager"
#~ msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
10070,9 → 10369,6
#~ msgid "Document &Info..."
#~ msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà..."
 
#~ msgid "Number of copies:"
#~ msgstr "Áðîé êîïèÿ "
 
#~ msgid "Face:"
#~ msgstr "Ëèöå:"