5,7 → 5,7 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 17:29+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-12-20 22:53+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n" |
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n" |
162,9 → 162,9 |
msgstr "×åðâåíî:" |
|
msgid "" |
"<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is " |
"no document currently open. Close any open documents, then use Edit-" |
">Settings to change the font search path.</qt>" |
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no " |
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings " |
"to change the font search path." |
msgstr "" |
|
msgid "Additional &Paths" |
814,57 → 814,34 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name" |
msgstr "Èìå:" |
msgid "Relates To" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
msgid "Value" |
msgid "Is Parent Of" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parameter" |
msgstr "Ñèìâîë" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship To" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
|
msgid "Auto Add To" |
msgid "Is Child Of" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgid "Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
|
msgid "&Add" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+A" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgid "Image Frames" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy" |
msgstr "Êîïèðàíå" |
|
msgid "Alt+C" |
msgid "Boolean" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+D" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgid "Integer" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lear" |
msgstr "Èç÷èñòâàíå" |
msgid "String" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+L" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
msgid "%1: %2" |
msgstr "" |
|
888,6 → 865,17 |
msgid "Table of Contents and Indexes" |
msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå" |
|
msgid "&Add" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+A" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+D" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
msgstr "" |
|
973,13 → 961,15 |
msgid "Option" |
msgstr "Îïöèè" |
|
msgid "Value" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This panel displays various CUPS options when printing. \n" |
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n" |
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n" |
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF " |
"support.\n" |
"Missing library support is indicated by a *" |
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters " |
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support " |
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to " |
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a " |
"*" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
1408,38 → 1398,17 |
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relates To" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
msgid "Is Parent Of" |
msgid "Collecting..." |
msgstr "" |
|
msgid "Is Child Of" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Frames" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
|
msgid "Boolean" |
msgid "" |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Integer" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
|
#, fuzzy |
msgid "String" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
|
msgid "Collecting..." |
msgstr "" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "Âíèìàíèÿ" |
|
1449,14 → 1418,6 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
|
1752,6 → 1713,15 |
msgid "Delete the currently selected section." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Name: Optional name for section eg. Index<br/>Shown: Select to show the page " |
"numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so." |
"<br/>From: The page index for this section to start at.<br/>To: The page " |
"index for this section to stop at.<br/>Style: Select the page number style " |
"to be used.<br/>Start: The index within the Style's range to star at. Eg. If " |
"Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b." |
msgstr "" |
|
msgid "1, 2, 3, ..." |
msgstr "" |
|
1950,8 → 1920,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n" |
" a positive value will make it convex" |
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive " |
"value will make it convex" |
msgstr "" |
|
msgid "Preferences" |
1969,10 → 1939,14 |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size:" |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "Ñêîê" |
|
2063,6 → 2037,10 |
msgid "PDF Export" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
|
msgid "Keyboard Shortcuts" |
msgstr "" |
|
2247,13 → 2225,16 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks.\n" |
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "" |
|
2267,8 → 2248,10 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot\n" |
"be changed with a document open." |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
2292,8 → 2275,7 |
|
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension\n" |
"each time the time period elapses" |
"extension each time the time period elapses" |
msgstr "" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
2300,8 → 2282,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps.\n" |
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored." |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
msgstr "" |
|
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette" |
2334,10 → 2316,9 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n" |
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n" |
"as it allows you to edit the image in an already running\n" |
"instance of gimp." |
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro " |
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image " |
"in an already running instance of gimp." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
2345,12 → 2326,12 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n" |
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n" |
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n" |
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n" |
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n" |
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks." |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
2382,14 → 2363,6 |
msgid "Locate your image editor" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Item Attributes" |
msgstr "Çà Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Cancel" |
msgstr "Îòêàç" |
|
msgid "Could not open output file %1" |
msgstr "" |
|
2569,6 → 2542,10 |
msgid "Layers" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name" |
msgstr "Èìå:" |
|
msgid "Add a new layer" |
msgstr "" |
|
2719,6 → 2696,17 |
msgid "instead" |
msgstr "Çàëåïåíî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Progress" |
msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:" |
|
msgid "Overall Progress:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Cancel" |
msgstr "Îòêàç" |
|
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it" |
msgstr "" |
|
2824,15 → 2812,6 |
"colors" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, " |
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images " |
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this " |
"may improve printing some images and some experimentation and testing is " |
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation " |
"with CMY inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Resize the scale of the page." |
msgstr "" |
|
2872,6 → 2851,9 |
msgid "Alt+O" |
msgstr "" |
|
msgid "Alt+C" |
msgstr "" |
|
msgid "DPI" |
msgstr "" |
|
3046,14 → 3028,14 |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Yes" |
msgstr "äà" |
|
#, fuzzy |
msgid "&No" |
msgstr "Íå" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Yes" |
msgstr "äà" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Name:" |
msgstr "Èìå:" |
|
3236,7 → 3218,7 |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
|
#, fuzzy |
msgid "Include Layers" |
msgid "Include La&yers" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
|
#, fuzzy |
3257,8 → 3239,9 |
msgid "Zip" |
msgstr "" |
|
msgid "Compression &Method:" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Compression Metho&d:" |
msgstr "Èçõîä" |
|
#, fuzzy |
msgid "Maximum" |
3281,7 → 3264,7 |
msgstr "Èçõîä" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resample Images to:" |
msgid "Resa&mple Images to:" |
msgstr "Ïîäïðèìåð ÷åðíî-áÿëà èëþñòðàöèà íà:" |
|
#, fuzzy |
3525,8 → 3508,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n" |
"will preserve the layout and appearance of your document." |
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and " |
"appearance of your document." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
3543,8 → 3526,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Length of time the effect runs.\n" |
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down." |
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a " |
"longer one will slow it down." |
msgstr "" |
|
msgid "Type of the display effect." |
3570,9 → 3553,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where\n" |
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
"a range of pages or a single page number." |
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the " |
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
3586,13 → 3568,13 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n" |
"you need to change it leave the default choice - Left." |
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to " |
"change it leave the default choice - Left." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n" |
"Some viewers can use the thumbnails for navigation." |
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the " |
"thumbnails for navigation." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
3601,23 → 3583,23 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Layers in your document are exported to the PDF\n" |
"Only available if PDF 1.5 is choosen." |
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is " |
"choosen." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Embed the bookmarks you created in your document.\n" |
"These are useful for navigating long PDF documents." |
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for " |
"navigating long PDF documents." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Export resolution of text and vector graphics.\n" |
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos." |
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the " |
"resolution of bitmap images like photos." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enables lossless compression of text and graphics.\n" |
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size." |
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, " |
"leave this checked. This reduces PDF file size." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
3636,9 → 3618,9 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI.\n" |
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution.\n" |
"This can increase memory usage and slow down export." |
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked " |
"will render them at their native resolution. This can increase memory usage " |
"and slow down export." |
msgstr "" |
|
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export." |
3645,16 → 3627,15 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Enable the security features in your exported PDF.\n" |
"If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n" |
"If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n" |
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and " |
"does have some limitations." |
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, " |
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the " |
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is " |
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choose a master password which enables or disables all the\n" |
"security features in your exported PDF" |
"Choose a master password which enables or disables all the security features " |
"in your exported PDF" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF." |
3678,19 → 3659,16 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color model for the output of your PDF.\n" |
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for " |
"printing on typical inkjets.\n" |
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer." |
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are " |
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer " |
"when printing to a true 4 color CMYK printer." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should " |
"only be enabled\n" |
"when specifically requested by your printer and they have given you the " |
"exact details needed.\n" |
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not " |
"portable across systems." |
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have " |
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not " |
"print properly and is truly not portable across systems." |
msgstr "" |
|
msgid "Embed a color profile for solid colors" |
3720,8 → 3698,8 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n" |
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document." |
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We " |
"recommend you use the title of the document." |
msgstr "" |
|
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page" |
3970,6 → 3948,10 |
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving PDF" |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
|
msgid "Field Properties" |
msgstr "" |
|
4392,6 → 4374,10 |
msgstr "Îòðÿçâàíå" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy" |
msgstr "Êîïèðàíå" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lear Contents" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
|
5177,15 → 5163,15 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n" |
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
"correct margins for binding" |
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing " |
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct " |
"margins for binding" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n" |
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the " |
"correct margins for binding" |
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing " |
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct " |
"margins for binding" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
5196,8 → 5182,9 |
msgid "O&utside:" |
msgstr "Îòâúí:" |
|
msgid "Guttenberg" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Gutenberg" |
msgstr "Îáùè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazine" |
5214,16 → 5201,14 |
|
msgid "" |
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, " |
"Guttenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same " |
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same " |
"value. Leading is Left/Inside value." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"You can see a thumbnail if you press\n" |
"and hold down the right mouse button\n" |
"\n" |
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below\n" |
"and the Delete key removes the last inserted one" |
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. " |
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key " |
"removes the last inserted one" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
5238,6 → 5223,10 |
msgid "&Insert" |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lear" |
msgstr "Èç÷èñòâàíå" |
|
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgstr "" |
|
5631,11 → 5620,12 |
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the " |
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the " |
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> " |
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>" |
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>" |
msgstr "" |
|
msgid "Import" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "C&reate" |
msgstr "Ñèìâîë" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import done" |
5726,6 → 5716,9 |
msgid "Size" |
msgstr "Ðàçìåð" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Áåç ñòèë" |
|
#, fuzzy |
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "Ëèïñâàùè ïðèëîæåíèÿ:" |
5923,6 → 5916,12 |
msgstr "Ïå÷àò" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens where\n" |
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n" |
"a range of pages or a single page number." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize " |
"additional printing options" |
msgstr "" |
6280,7 → 6279,7 |
msgid "About Scribus %1" |
msgstr "Çà Scribus" |
|
msgid "November" |
msgid "December" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
6370,10 → 6369,18 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Defaults" |
msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Info" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
|
6463,9 → 6470,6 |
msgid "Column width" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Áåç ñòèë" |
|
msgid "X, Y, &Z" |
msgstr "" |
|
6854,6 → 6858,9 |
"No/Cancel)" |
msgstr "" |
|
msgid "Use filename as path for user given preferences" |
msgstr "" |
|
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" |
msgstr "" |
|
6948,6 → 6955,9 |
msgid "Search finished" |
msgstr "" |
|
msgid "Search finished, found %1 matches" |
msgstr "" |
|
msgid "Drop Caps" |
msgstr "" |
|
7057,6 → 7067,12 |
msgid "Shift" |
msgstr "" |
|
msgid "Meta" |
msgstr "" |
|
msgid "Meta+" |
msgstr "" |
|
msgid "Shift+" |
msgstr "" |
|
7136,6 → 7152,10 |
msgstr "Èäè íà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for search" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus - Image Search" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
|
7194,8 → 7214,9 |
msgid "Bookmarks" |
msgstr "" |
|
msgid "Active" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Shown" |
msgstr "Ñÿíêà" |
|
msgid "From" |
msgstr "" |
7212,10 → 7233,6 |
msgstr "Ñúñòîÿíèå" |
|
#, fuzzy |
msgid "End" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Sections" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
|
7699,8 → 7716,8 |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
msgid "" |
"<qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the " |
"following range</qt>" |
"Apply the selected template to even, odd or all pages within the following " |
"range" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
7707,6 → 7724,26 |
msgid "to" |
msgstr "äî:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parameter" |
msgstr "Ñèìâîë" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship To" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Item Attributes" |
msgstr "Çà Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+L" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
msgid "&Activate Color Management" |
msgstr "" |
|
7800,6 → 7837,14 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting PostScript File" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printing File" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
|
#, fuzzy |
msgid "Contents" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
|
7910,6 → 7955,9 |
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Âåðòèêàëíî èçìåñòâàíå:" |
|
msgid "Auto Add To" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Hyphenation Suggestions" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
7990,6 → 8038,10 |
msgid "German" |
msgstr "Íåìñêè:" |
|
#, fuzzy |
msgid "German (Trad.)" |
msgstr "Íåìñêè:" |
|
msgid "Finnish" |
msgstr "" |
|
8244,6 → 8296,14 |
msgid "New &from Template..." |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
msgid "Load documents with predefined layout" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for " |
"documents you have a constant style)." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Template: " |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
8345,6 → 8405,15 |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save a document as a template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
msgid "" |
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for " |
"documents with a constant look" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as Template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
9624,6 → 9693,10 |
msgstr "Ïîñòàâÿíå:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "End" |
#~ msgstr "Ñÿíêà:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
|
10108,9 → 10181,6 |
#~ msgid "Open..." |
#~ msgstr "Îòâîðè..." |
|
#~ msgid "Save as..." |
#~ msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Get Text/Picture..." |
#~ msgstr "Âçåìè Èëþñòðàöèÿ/Òåêñò..." |