Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 4140 → Rev 4141

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.bg_BG.po
5,7 → 5,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 17:29+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-20 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
162,9 → 162,9
msgstr "×åðâåíî:"
 
msgid ""
"<qt>Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is "
"no document currently open. Close any open documents, then use Edit-"
">Settings to change the font search path.</qt>"
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
"to change the font search path."
msgstr ""
 
msgid "Additional &Paths"
814,57 → 814,34
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Èìå:"
msgid "Relates To"
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
msgid "Value"
msgid "Is Parent Of"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Ñèìâîë"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship To"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
msgid "Auto Add To"
msgid "Is Child Of"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà"
msgid "Text Frames"
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå"
 
msgid "&Add"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+A"
msgstr "Âñè÷êè"
msgid "Image Frames"
msgstr "Èëþñòðàöèÿ"
 
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Êîïèðàíå"
 
msgid "Alt+C"
msgid "Boolean"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+D"
msgstr "Âñè÷êè"
msgid "Integer"
msgstr "Â ñðåäàòà"
 
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Èç÷èñòâàíå"
msgid "String"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Âñè÷êè"
 
msgid "%1: %2"
msgstr ""
 
888,6 → 865,17
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå"
 
msgid "&Add"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+A"
msgstr "Âñè÷êè"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+D"
msgstr "Âñè÷êè"
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr ""
 
973,13 → 961,15
msgid "Option"
msgstr "Îïöèè"
 
msgid "Value"
msgstr ""
 
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF "
"support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1408,38 → 1398,17
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)"
 
#, fuzzy
msgid "Relates To"
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
msgid "Is Parent Of"
msgid "Collecting..."
msgstr ""
 
msgid "Is Child Of"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text Frames"
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå"
 
#, fuzzy
msgid "Image Frames"
msgstr "Èëþñòðàöèÿ"
 
msgid "Boolean"
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Â ñðåäàòà"
 
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà"
 
msgid "Collecting..."
msgstr ""
 
msgid "Warning"
msgstr "Âíèìàíèÿ"
 
1449,14 → 1418,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè"
 
1752,6 → 1713,15
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr ""
 
msgid ""
"Name: Optional name for section eg. Index<br/>Shown: Select to show the page "
"numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so."
"<br/>From: The page index for this section to start at.<br/>To: The page "
"index for this section to stop at.<br/>Style: Select the page number style "
"to be used.<br/>Start: The index within the Style's range to star at. Eg. If "
"Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b."
msgstr ""
 
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr ""
 
1950,8 → 1920,8
msgstr ""
 
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
"value will make it convex"
msgstr ""
 
msgid "Preferences"
1969,10 → 1939,14
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
#, fuzzy
msgid "&Font Size:"
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:"
 
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:"
 
#, fuzzy
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Ñêîê"
 
2063,6 → 2037,10
msgid "PDF Export"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà"
 
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
 
2247,13 → 2225,16
msgstr ""
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr ""
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
2267,8 → 2248,10
msgstr ""
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with a document open."
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
2292,8 → 2275,7
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension\n"
"each time the time period elapses"
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "Time period between saving automatically"
2300,8 → 2282,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Set the length of the action history in steps.\n"
"If set to 0 infinite amount of actions will be stored."
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
 
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
2334,10 → 2316,9
msgstr ""
 
msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro "
"includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image "
"in an already running instance of gimp."
msgstr ""
 
msgid ""
2345,12 → 2326,12
msgstr ""
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
 
msgid ""
2382,14 → 2363,6
msgid "Locate your image editor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Îòêàç"
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""
 
2569,6 → 2542,10
msgid "Layers"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Èìå:"
 
msgid "Add a new layer"
msgstr ""
 
2719,6 → 2696,17
msgid "instead"
msgstr "Çàëåïåíî"
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Îòêàç"
 
msgid "Font %1 is broken (FreeType), discarding it"
msgstr ""
 
2824,15 → 2812,6
"colors"
msgstr ""
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
 
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr ""
 
2872,6 → 2851,9
msgid "Alt+O"
msgstr ""
 
msgid "Alt+C"
msgstr ""
 
msgid "DPI"
msgstr ""
 
3046,14 → 3028,14
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?"
 
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "äà"
 
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Íå"
 
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "äà"
 
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Èìå:"
 
3236,7 → 3218,7
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à"
 
#, fuzzy
msgid "Include Layers"
msgid "Include La&yers"
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à"
 
#, fuzzy
3257,8 → 3239,9
msgid "Zip"
msgstr ""
 
msgid "Compression &Method:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "Èçõîä"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum"
3281,7 → 3264,7
msgstr "Èçõîä"
 
#, fuzzy
msgid "Resample Images to:"
msgid "Resa&mple Images to:"
msgstr "Ïîäïðèìåð ÷åðíî-áÿëà èëþñòðàöèà íà:"
 
#, fuzzy
3525,8 → 3508,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
msgstr ""
 
msgid ""
3543,8 → 3526,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
 
msgid "Type of the display effect."
3570,9 → 3553,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
 
msgid ""
3586,13 → 3568,13
msgstr ""
 
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
 
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
 
msgid ""
3601,23 → 3583,23
msgstr ""
 
msgid ""
"Layers in your document are exported to the PDF\n"
"Only available if PDF 1.5 is choosen."
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"choosen."
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
 
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
 
msgid ""
"Enables lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size."
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
 
msgid ""
3636,9 → 3618,9
msgstr ""
 
msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution.\n"
"This can increase memory usage and slow down export."
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked "
"will render them at their native resolution. This can increase memory usage "
"and slow down export."
msgstr ""
 
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
3645,16 → 3627,15
msgstr ""
 
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
"If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and "
"does have some limitations."
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
 
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgstr ""
 
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
3678,19 → 3659,16
msgstr ""
 
msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for "
"printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer."
msgstr ""
 
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the "
"exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not "
"portable across systems."
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
 
msgid "Embed a color profile for solid colors"
3720,8 → 3698,8
msgstr ""
 
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
3970,6 → 3948,10
msgid "Adjusting Colors"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Saving PDF"
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..."
 
msgid "Field Properties"
msgstr ""
 
4392,6 → 4374,10
msgstr "Îòðÿçâàíå"
 
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Êîïèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "C&lear Contents"
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
 
5177,15 → 5163,15
msgstr ""
 
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
msgstr ""
 
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the "
"correct margins for binding"
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
msgstr ""
 
#, fuzzy
5196,8 → 5182,9
msgid "O&utside:"
msgstr "Îòâúí:"
 
msgid "Guttenberg"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Gutenberg"
msgstr "Îáùè"
 
#, fuzzy
msgid "Magazine"
5214,16 → 5201,14
 
msgid ""
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"Guttenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
 
msgid ""
"You can see a thumbnail if you press\n"
"and hold down the right mouse button\n"
"\n"
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below\n"
"and the Delete key removes the last inserted one"
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. "
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key "
"removes the last inserted one"
msgstr ""
 
#, fuzzy
5238,6 → 5223,10
msgid "&Insert"
msgstr "Âìúêâàíå..."
 
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Èç÷èñòâàíå"
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
5631,11 → 5620,12
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
msgstr ""
 
msgid "Import"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "C&reate"
msgstr "Ñèìâîë"
 
#, fuzzy
msgid "Import done"
5726,6 → 5716,9
msgid "Size"
msgstr "Ðàçìåð"
 
msgid "No Style"
msgstr "Áåç ñòèë"
 
#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Ëèïñâàùè ïðèëîæåíèÿ:"
5923,6 → 5916,12
msgstr "Ïå÷àò"
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
 
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
6280,7 → 6279,7
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Çà Scribus"
 
msgid "November"
msgid "December"
msgstr ""
 
#, fuzzy
6370,10 → 6369,18
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Çàïèøè êàòî..."
 
#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå"
 
#, fuzzy
msgid "Save Preferences"
msgstr "Äàäåíîñòè"
 
#, fuzzy
msgid "Image Info"
msgstr "Èëþñòðàöèÿ"
 
6463,9 → 6470,6
msgid "Column width"
msgstr "Êîëîííè ëèíèè"
 
msgid "No Style"
msgstr "Áåç ñòèë"
 
msgid "X, Y, &Z"
msgstr ""
 
6854,6 → 6858,9
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
 
6948,6 → 6955,9
msgid "Search finished"
msgstr ""
 
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr ""
 
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
 
7057,6 → 7067,12
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Meta"
msgstr ""
 
msgid "Meta+"
msgstr ""
 
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
7136,6 → 7152,10
msgstr "Èäè íà"
 
#, fuzzy
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "Èçáåðè öâÿò"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
7194,8 → 7214,9
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
 
msgid "Active"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Shown"
msgstr "Ñÿíêà"
 
msgid "From"
msgstr ""
7212,10 → 7233,6
msgstr "Ñúñòîÿíèå"
 
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Ñÿíêà:"
 
#, fuzzy
msgid "Document Sections"
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà"
 
7699,8 → 7716,8
msgstr "Âñè÷êè"
 
msgid ""
"<qt>Apply the selected template to even, odd or all pages within the "
"following range</qt>"
"Apply the selected template to even, odd or all pages within the following "
"range"
msgstr ""
 
#, fuzzy
7707,6 → 7724,26
msgid "to"
msgstr "äî:"
 
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Ñèìâîë"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship To"
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:"
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Çà Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Âñè÷êè"
 
msgid "&Activate Color Management"
msgstr ""
 
7800,6 → 7837,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Printing File"
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò"
 
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Ñúäúðæàíèå"
 
7910,6 → 7955,9
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Âåðòèêàëíî èçìåñòâàíå:"
 
msgid "Auto Add To"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî"
7990,6 → 8038,10
msgid "German"
msgstr "Íåìñêè:"
 
#, fuzzy
msgid "German (Trad.)"
msgstr "Íåìñêè:"
 
msgid "Finnish"
msgstr ""
 
8244,6 → 8296,14
msgid "New &from Template..."
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
msgid "Load documents with predefined layout"
msgstr ""
 
msgid ""
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for "
"documents you have a constant style)."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Template: "
msgstr "Íîâà ôîðìà"
8345,6 → 8405,15
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
#, fuzzy
msgid "Save a document as a template"
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
msgid ""
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for "
"documents with a constant look"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save as Template"
msgstr "Íîâà ôîðìà"
 
9624,6 → 9693,10
msgstr "Ïîñòàâÿíå:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ñÿíêà:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)"
 
10108,9 → 10181,6
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Îòâîðè..."
 
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Çàïèøè êàòî..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Get Text/Picture..."
#~ msgstr "Âçåìè Èëþñòðàöèÿ/Òåêñò..."