5,10 → 5,10 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 14:44+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:48+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n" |
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
msgid "Custom" |
21,8 → 21,83 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quarto" |
msgstr "Автор:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Foolscap" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Letter" |
msgstr "В средата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Govt. Letter" |
msgstr "В средата" |
|
msgid "Legal" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ledger" |
msgstr "В средата" |
|
msgid "Executive" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Post" |
msgstr "Поставяне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Crown" |
msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Large Post" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "Medium" |
msgstr "Среден" |
|
msgid "Royal" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Elephant" |
msgstr "Разместване" |
|
msgid "Double Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "Quad Demy" |
msgstr "" |
|
msgid "STMT" |
msgstr "" |
|
msgid "A" |
msgstr "" |
|
msgid "B" |
msgstr "" |
|
msgid "C" |
msgstr "" |
|
msgid "D" |
msgstr "" |
|
msgid "E" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comm10E" |
msgstr "Êîìåíòàð" |
msgstr "Коментар" |
|
msgid "DLE" |
msgstr "" |
32,32 → 107,32 |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
msgid "Page Size" |
msgstr "Ôîðìàò íà ñòðàíèöàòà" |
msgstr "Формат на страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Size:" |
msgstr "Ðàçìåð:" |
msgstr "Размер:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Orie&ntation:" |
msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
msgstr "Идентичност" |
|
msgid "Portrait" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "Landscape" |
msgstr "Ëåãíàë ôîðìàò" |
msgstr "Легнал формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Width:" |
msgstr "Øèðî÷èíà:" |
msgstr "Широчина:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Height:" |
msgstr "Âèñî÷èíà:" |
msgstr "Височина:" |
|
msgid "Move Objects with their Page" |
msgstr "" |
66,29 → 141,40 |
msgstr "" |
|
msgid "Margin Guides" |
msgstr "Ïîìîùíè ïîëåòà" |
msgstr "Помощни полета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Other Settings" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Page:" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "Normal" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Styles" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Изтриване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&OK" |
msgstr "Äà" |
msgstr "Да" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ca&ncel" |
msgstr "Îòêàç" |
msgstr "Отказ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+N" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Distances" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
msgid "X1:" |
msgstr "" |
109,7 → 195,7 |
msgstr "" |
|
msgid "Angle:" |
msgstr "Úãúë:" |
msgstr "Ъгъл:" |
|
msgid "Length:" |
msgstr "" |
131,7 → 217,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Search:" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
msgid "Shortcut for Selected Action" |
msgstr "" |
144,7 → 230,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+U" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Set &Key" |
msgstr "" |
151,7 → 237,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+K" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W" |
msgstr "" |
164,11 → 250,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Load" |
msgstr "Çàðåæäàíå..." |
msgstr "Зареждане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+L" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Load the selected shortcut set" |
msgstr "" |
175,11 → 261,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import..." |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+I" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Import a shortcut set into the current configuration" |
msgstr "" |
186,11 → 272,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Export..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+E" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Export the current shortcuts into an importable file" |
msgstr "" |
197,11 → 283,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Reset" |
msgstr "Íîðìàëíî" |
msgstr "Нормално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+R" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Reload the default Scribus shortcuts" |
msgstr "" |
217,23 → 303,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Name" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò" |
msgstr "Размер на шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Font" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Embed in PostScript" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Subset" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "Path to Font File" |
msgstr "Ïúò äî ôàéëà ñ øðèôòîâå" |
msgstr "Път до файла с шрифтове" |
|
msgid "&Available Fonts" |
msgstr "" |
240,11 → 326,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Replacement" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Delete" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
msgid "Font &Substitutions" |
msgstr "" |
251,7 → 337,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "C&hange..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "A&dd..." |
msgstr "" |
258,7 → 344,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Remove" |
msgstr "×åðâåíî:" |
msgstr "Червено:" |
|
msgid "" |
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no " |
277,7 → 363,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Ctrl" |
msgstr "" |
305,14 → 391,14 |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Layout" |
msgstr "Îïöèè íà ðàñòåðà:" |
msgstr "Опции на растера:" |
|
#, fuzzy |
msgid "First Page is:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Subscript" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
msgid " %" |
msgstr "" |
319,55 → 405,55 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Displacement:" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scaling:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
msgid "Superscript" |
msgstr "Ãîðåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Горен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&isplacement:" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&caling:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
msgid "Underline" |
msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Displacement:" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Auto" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
msgid "Line Width:" |
msgstr "Øèðî÷èíà íà ëèíèÿ:" |
msgstr "Широчина на линия:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Strikethru" |
msgstr "Óäàð âúòðå" |
msgstr "Удар вътре" |
|
msgid "Small Caps" |
msgstr "ìàëêè áóêâè" |
msgstr "малки букви" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sc&aling:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic &Line Spacing" |
msgstr "Àâòîìàòè÷íî ðàçòîÿíèå ìåæäó ëèíèèòå:" |
msgstr "Автоматично разтояние между линиите:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing:" |
msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Линейно разтояние" |
|
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line" |
msgstr "" |
402,78 → 488,60 |
|
#, fuzzy |
msgid "Free Objects" |
msgstr "Îáåêò" |
msgstr "Обект" |
|
#, fuzzy |
msgid "Group " |
msgstr "Ãðóïèðàíå" |
msgstr "Групиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page " |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "Outline" |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Element" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font:" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
msgid " pt" |
msgstr "" |
|
msgid "Size:" |
msgstr "Ðàçìåð:" |
msgstr "Размер:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Color:" |
msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
msgstr "Изтрий цвета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shading:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Stroke:" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "Fill Color:" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color:" |
msgstr "Íîâ öâÿò:" |
msgstr "Нов цвят:" |
|
msgid "Dot" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hyphen" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Underscore" |
msgstr "Çàëåïåíî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom: " |
msgstr "Íàãëàñåíè öâåòîâå" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tab Fill Character:" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Tab Width:" |
msgstr "Øèðî÷èíà:" |
msgstr "Широчина:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colu&mns:" |
msgstr "Êîëîíè:" |
msgstr "Колони:" |
|
msgid "&Gap:" |
msgstr "" |
483,31 → 551,34 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Line Color:" |
msgstr "Öâÿò íà ëèíèÿ:" |
msgstr "Цвят на линия:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shading:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fill Color:" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&hading:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Style:" |
msgstr "Ñòèë íà ëèíèÿ" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid " pt" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line &Width:" |
msgstr "Øèðî÷èíà íà ëèíèÿ:" |
msgstr "Широчина на линия:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line S&tyle:" |
msgstr "Ñòèë íà ëèíèÿ" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid "Arrows:" |
msgstr "" |
514,27 → 585,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "Start:" |
msgstr "Ñúñòîÿíèå" |
msgstr "Състояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "End:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Free Scaling" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Scaling:" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Хоризонтално мащабиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Scaling:" |
msgstr "Âåðòèêàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Вертикално мащабиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scale Picture to Frame Size" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå " |
msgstr "Мащабиране " |
|
msgid "Keep Aspect &Ratio" |
msgstr "" |
541,7 → 612,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "F&ill Color:" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
msgid "Use embedded Clipping Path" |
msgstr "" |
548,11 → 619,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "On Screen Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Resolution Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
msgid "Normal Resolution Preview" |
msgstr "" |
559,23 → 630,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Low Resolution Preview" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mi&nimum:" |
msgstr "Ñðåäåí" |
msgstr "Среден" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ma&ximum:" |
msgstr "Ñðåäåí" |
msgstr "Среден" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Stepping:" |
msgstr "Ïî ñòúïêè:" |
msgstr "По стъпки:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Frame Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
msgid "Picture Frame Properties" |
msgstr "" |
615,11 → 686,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal scaling of images" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Хоризонтално мащабиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical scaling of images" |
msgstr "Âåðòèêàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Вертикално мащабиране" |
|
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same" |
msgstr "" |
672,28 → 743,25 |
msgid "Width of lines" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom:" |
msgstr "äî:" |
|
msgid "Freetype2 library not available" |
msgid "Dot" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1(%2) is broken" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Hyphen" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Underscore" |
msgstr "Залепено" |
|
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Custom: " |
msgstr "Нагласени цветове" |
|
msgid "Font %1 is broken and will be discarded" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Custom:" |
msgstr "до:" |
|
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "Creating Font Cache" |
msgstr "" |
|
706,6 → 774,9 |
msgid "New Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)" |
msgstr "" |
|
msgid "Modified Font found, checking..." |
msgstr "" |
|
729,13 → 800,13 |
|
#, fuzzy |
msgid "Searching for Fonts" |
msgstr "Èçâàäè îòïðåä" |
msgstr "Извади отпред" |
|
msgid "Left" |
msgstr "Ëÿâî" |
msgstr "Ляво" |
|
msgid "Right" |
msgstr "Äÿñíî" |
msgstr "Дясно" |
|
msgid "Full Stop" |
msgstr "" |
742,22 → 813,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Comma" |
msgstr "Êîìåíòàð" |
msgstr "Коментар" |
|
msgid "Center" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
msgstr "В средата" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Position:" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Char:" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete All" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
msgid "Indentation for first line of the paragraph" |
msgstr "" |
765,40 → 836,53 |
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Indentation from the right for the whole paragraph" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete all Tabulators" |
msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
msgstr "Изтрий цвета" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Без стил" |
|
msgid "Remove" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace with" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin Manager" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå:" |
msgstr "Поставяне:" |
|
msgid "How to run" |
msgstr "" |
|
msgid "Type" |
msgstr "Òèï" |
msgstr "Тип" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load it?" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin ID" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
msgid "File" |
msgstr "Ôàéë" |
msgstr "Файл" |
|
msgid "Yes" |
msgstr "äà" |
msgstr "да" |
|
msgid "No" |
msgstr "Íå" |
msgstr "Не" |
|
msgid "You need to restart the application to apply the changes." |
msgstr "" |
805,7 → 889,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Document" |
msgstr "Äîêóìåíò " |
msgstr "Документ " |
|
msgid "Background" |
msgstr "" |
818,12 → 902,9 |
msgid "New Layer" |
msgstr "" |
|
msgid "Normal" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to clear all your text?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "Cannot Delete In-Use Item" |
msgstr "" |
838,13 → 919,13 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unlock All" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
msgid "&Skip locked objects" |
msgstr "" |
|
msgid "Nodes" |
msgstr "Âúðõîâå" |
msgstr "Върхове" |
|
msgid "&Absolute Coordinates" |
msgstr "" |
851,27 → 932,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "&X-Pos:" |
msgstr "Ïîçèöèÿ ïî X:" |
msgstr "Позиция по X:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Y-Pos:" |
msgstr "Ïîçèöèÿ ïî Y:" |
msgstr "Позиция по Y:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit &Contour Line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Reset Contour Line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "&End Editing" |
msgstr "Êðàé íà ðåäàêòèðàíàòà ðàìêà" |
msgstr "Край на редактираната рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Nodes" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà âðúõ" |
msgstr "Преместване на връх" |
|
msgid "Move Control Points" |
msgstr "" |
878,11 → 959,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Add Nodes" |
msgstr "Âñè÷êè âúðõîâå" |
msgstr "Всички върхове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Nodes" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà âðúõ" |
msgstr "Изтриване на връх" |
|
msgid "Move Control Points Independently" |
msgstr "" |
901,7 → 982,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Close this Bezier Curve" |
msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
msgid "Mirror the Path Horizontally" |
msgstr "" |
960,10 → 1041,6 |
"relative to the Object." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "Êîïèå íà " |
|
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:" |
msgstr "" |
|
972,7 → 1049,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Relates To" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "Is Parent Of" |
msgstr "" |
982,11 → 1059,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Frames" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
msgid "Boolean" |
msgstr "" |
993,15 → 1070,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Integer" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
msgstr "В средата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Real Number" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "String" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "%1: %2" |
msgstr "" |
1020,11 → 1097,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Redo" |
msgstr "×åðâåíî:" |
msgstr "Червено:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Table of Contents and Indexes" |
msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå" |
msgstr "Запиши съдържанието на излизане" |
|
msgid "&Add" |
msgstr "" |
1031,11 → 1108,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+A" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+D" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "The frame the table of contents will be placed into" |
msgstr "" |
1042,11 → 1119,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Numbers Placed:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Item Attribute Name:" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
msgid "" |
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation " |
1069,15 → 1146,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Paragraph Style:" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Destination Frame:" |
msgstr "Îòïå÷àòàé îïèñàíèå" |
msgstr "Отпечатай описание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Table Of Contents" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
msgid "Inde&x" |
msgstr "" |
1084,11 → 1161,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Options" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Set" |
msgstr "Ôîðìàò íà ñòðàíèöàòà" |
msgstr "Формат на страницата" |
|
msgid "All Pages" |
msgstr "" |
1095,7 → 1172,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Even Pages only" |
msgstr "Ìïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Мпреместване на страници" |
|
msgid "Odd Pages only" |
msgstr "" |
1105,15 → 1182,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Orientation" |
msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
msgstr "Идентичност" |
|
#, fuzzy |
msgid "N-Up Printing" |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Page per Sheet" |
msgstr "Ôîðìàò íà ñòðàíèöàòà" |
msgstr "Формат на страницата" |
|
msgid "Pages per Sheet" |
msgstr "" |
1120,7 → 1197,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Option" |
msgstr "Îïöèè" |
msgstr "Опции" |
|
msgid "Value" |
msgstr "" |
1135,47 → 1212,47 |
|
#, fuzzy |
msgid "Add vertical guide" |
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add horizontal guide" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáúðíàòî" |
msgstr "Хоризонтално обърнато" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove vertical guide" |
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove horizontal guide" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáúðíàòî" |
msgstr "Хоризонтално обърнато" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move vertical guide" |
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move horizontal guide" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáúðíàòî" |
msgstr "Хоризонтално обърнато" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock guides" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock guides" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå..." |
msgstr "Преместване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Resize" |
msgstr "Ðàçìåð" |
msgstr "Размер" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rotate" |
msgstr "Âúðòåíå íà îáåêò" |
msgstr "Въртене на обект" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2, %3\n" |
1189,11 → 1266,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Change Image Offset" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Change Image Scale" |
msgstr "Âìúêâàíå íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Вмъкване на текстова кутия" |
|
msgid "" |
"X1: %1, Y1: %2\n" |
1207,18 → 1284,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "Selection" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
msgid "Group" |
msgstr "Ãðóïèðàíå" |
msgstr "Групиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selection/Group" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
msgid "" |
"X: %1, Y: %2\n" |
1227,17 → 1304,17 |
|
#, fuzzy |
msgid "Align/Distribute" |
msgstr "Ðàçïåðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Разпеределено подравняване" |
|
msgid "Items involved" |
msgstr "" |
|
msgid "Cancel" |
msgstr "Îòêàç" |
msgstr "Отказ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set fill color" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "Color1: %1, Color2: %2" |
msgstr "" |
1247,35 → 1324,35 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line color" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line color shade" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip horizontally" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Хоризонтално обръщане" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip vertically" |
msgstr "Âåðòèêàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Вертикално обръщане" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lock size" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlock size" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
msgid "Enable Item Printing" |
msgstr "" |
1285,10 → 1362,10 |
|
#, fuzzy |
msgid "Ungroup" |
msgstr "Ðàçãðóïèðàíå" |
msgstr "Разгрупиране" |
|
msgid "Delete" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
msgid "Rename" |
msgstr "" |
1300,13 → 1377,13 |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply Master Page" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
msgid "Paste" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå" |
msgstr "Поставяне" |
|
msgid "Cut" |
msgstr "Îòðÿçâàíå" |
msgstr "Отрязване" |
|
msgid "Set fill color transparency" |
msgstr "" |
1316,7 → 1393,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line style" |
msgstr "Ñòèë íà ëèíèÿ" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid "Set the style of line end" |
msgstr "" |
1326,11 → 1403,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line width" |
msgstr "Øèðî÷èíà íà ëèíèÿ:" |
msgstr "Широчина на линия:" |
|
#, fuzzy |
msgid "No style" |
msgstr "Áåç ñòèë" |
msgstr "Без стил" |
|
msgid "Set custom line style" |
msgstr "" |
1346,7 → 1423,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Create table" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà òåêñòîâè âðúçêè" |
msgstr "Създаване на текстови връзки" |
|
msgid "Rows: %1, Cols: %2" |
msgstr "" |
1353,19 → 1430,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font size" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò" |
msgstr "Размер на шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font width" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font height" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgstr "Колонни линии" |
|
msgid "Set font fill color" |
msgstr "" |
1372,7 → 1449,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color" |
msgstr "Ïîêàæè öâåòîâåòå" |
msgstr "Покажи цветовете" |
|
msgid "Set font fill color shade" |
msgstr "" |
1379,39 → 1456,39 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font stroke color shade" |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set kerning" |
msgstr "Âíèìàíèÿ" |
msgstr "Внимания" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set line spacing" |
msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Линейно разтояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set paragraph style" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Set language" |
msgstr "Îò .. äî .." |
msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
msgid "Align text" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set font effect" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image frame" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text frame" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "Polygon" |
msgstr "" |
1418,7 → 1495,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Bezier curve" |
msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
msgid "Polyline" |
msgstr "" |
1431,15 → 1508,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Import SVG image" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import EPS image" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import OpenOffice.org Draw image" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
msgid "Scratch space" |
msgstr "" |
1446,7 → 1523,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text flows around the frame" |
msgstr "Òåêñò îêîëî êóòèÿòà" |
msgstr "Текст около кутията" |
|
msgid "Text flows around bounding box" |
msgstr "" |
1453,33 → 1530,37 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text flows around contour line" |
msgstr "Òåêñò îêîëî êóòèÿòà" |
msgstr "Текст около кутията" |
|
msgid "No text flow" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "No object frame" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "No bounding box" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "No contour line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page %1" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Set image scaling" |
msgstr "Âåðòèêàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Вертикално мащабиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Frame size" |
msgstr "Ðàìêà" |
msgstr "Рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Free scaling" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
msgid "Keep aspect ratio" |
msgstr "" |
1489,39 → 1570,39 |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit contour line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit shape" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ðàìêà" |
msgstr "Редактиране на рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset contour line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add page" |
msgstr "Äî ñòðàíèöà:" |
msgstr "До страница:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add pages" |
msgstr "Âñè÷êè âúðõîâå" |
msgstr "Всички върхове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete page" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Изтриване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete pages" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add layer" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete layer" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Изтриване на страница" |
|
msgid "Rename layer" |
msgstr "" |
1528,15 → 1609,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Raise layer" |
msgstr "Íîðìàëíî" |
msgstr "Нормално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lower layer" |
msgstr "Ìàëêè áóêâè" |
msgstr "Малки букви" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to layer" |
msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
msgstr "Изпрати назад" |
|
msgid "Enable printing of layer" |
msgstr "" |
1549,15 → 1630,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Get image" |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Multiple duplicate" |
msgstr "Ìíîãîêðàòíî ïîâòîðåíèå" |
msgstr "Многократно повторение" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply text style" |
msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà" |
msgstr "Отрази формата" |
|
msgid "&Undo: %1" |
msgstr "" |
1564,10 → 1645,10 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Redo: %1" |
msgstr "Ãîòîâî" |
msgstr "Готово" |
|
msgid "Move Pages" |
msgstr "Ìïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Мпреместване на страници" |
|
msgid "Copy Page" |
msgstr "" |
1574,36 → 1655,33 |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Page(s)" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)" |
msgstr "Преместване на страница(и)" |
|
#, fuzzy |
msgid "To:" |
msgstr "Îòãîðå:" |
msgstr "Отгоре:" |
|
msgid "Number of copies:" |
msgstr "Áðîé êîïèÿ " |
msgstr "Брой копия " |
|
#, fuzzy |
msgid "Before Page" |
msgstr "Ïðåäè ñòðàíèöàòà" |
msgstr "Преди страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "After Page" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "At End" |
msgstr "Íà êðàÿ" |
msgstr "На края" |
|
msgid "Move Page(s):" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)" |
msgstr "Преместване на страница(и)" |
|
msgid "Collecting..." |
msgstr "" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "Âíèìàíèÿ" |
|
msgid "" |
"Cannot collect all files for output for file:\n" |
"%1" |
1614,33 → 1692,37 |
"Cannot collect the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Tabulators" |
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
msgstr "Управление на илюстрации" |
|
msgid "Layer" |
msgstr "" |
|
msgid "Copy Here" |
msgstr "Êîïèðàé òóê" |
msgstr "Копирай тук" |
|
msgid "Move Here" |
msgstr "Ïðåìåñòè òóê" |
msgstr "Премести тук" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Paste" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå" |
msgstr "Поставяне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paste Recent" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Picture" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ " |
msgstr "Илюстрация " |
|
#, fuzzy |
msgid "File: " |
msgstr "Ôàéë " |
msgstr "Файл " |
|
msgid "Original PPI: " |
msgstr "" |
1647,11 → 1729,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual PPI: " |
msgstr "Àêòóàëíà ãîëåìèíà" |
msgstr "Актуална големина" |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorspace: " |
msgstr "Öâÿò:" |
msgstr "Цвят:" |
|
msgid "Unknown" |
msgstr "" |
1664,8 → 1746,12 |
|
#, fuzzy |
msgid "Grayscale" |
msgstr "Îòïå÷àòàé ñ ñòåïåíè íà ñèâîòî" |
msgstr "Отпечатай с степени на сивото" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duotone" |
msgstr "Изход" |
|
msgid "Linked Text" |
msgstr "" |
|
1683,7 → 1769,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Print: " |
msgstr "Ïå÷àò" |
msgstr "Печат" |
|
msgid "Enabled" |
msgstr "" |
1696,19 → 1782,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "&PDF Options" |
msgstr "PDF-Îïöèè" |
msgstr "PDF-Опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to La&yer" |
msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
msgstr "Изпрати назад" |
|
#, fuzzy |
msgid "Le&vel" |
msgstr "Çàïèøè" |
msgstr "Запиши" |
|
msgid "Conve&rt to" |
msgstr "" |
1715,11 → 1801,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Contents" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linking Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself." |
msgstr "" |
1726,7 → 1812,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Page %1 to %2" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "Cannot Convert In-Use Item" |
msgstr "" |
1750,7 → 1836,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for overflow in text frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "Check for transparencies used" |
msgstr "" |
1772,53 → 1858,126 |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for placed PDF Files" |
msgstr "Ñúçäàé PDF-ôàéë" |
msgstr "Създай PDF-файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for GIF images" |
msgstr "Ñúçäàé PDF-ôàéë" |
msgstr "Създай PDF-файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for PDF Annotations and Fields" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add Profile" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Remove Profile" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "More than one item selected" |
msgid "Name:" |
msgstr "Име:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply" |
msgstr "Отрази промените" |
|
msgid "<< &Done" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit >>" |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&New" |
msgstr "Нов" |
|
msgid "&Import" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Clone" |
msgstr "Затвори" |
|
msgid "Reset all changes" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply all changes" |
msgstr "От страница:" |
|
msgid "Apply all changes and exit edit mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new style" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid "Import styles from another document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone selected style" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete selected styles" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "New" |
msgstr "Нов" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone" |
msgstr "Затвори" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Scrapbook" |
msgstr "Показване на библиотека" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit" |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Done" |
msgstr "Затвори" |
|
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Printer Margins" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select &Printer:" |
msgstr "Îïöèè íà ïðèíòåðà" |
msgstr "Опции на принтера" |
|
#, fuzzy |
msgid "Margins" |
msgstr "Ïîëåòà:" |
msgstr "Полета:" |
|
msgid "Right:" |
msgstr "Äÿñíî:" |
msgstr "Дясно:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Top:" |
msgstr "Îòãîðå:" |
msgstr "Отгоре:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Bottom:" |
msgstr "Îòäîëó:" |
msgstr "Отдолу:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Left:" |
msgstr "Ëÿâî:" |
msgstr "Ляво:" |
|
msgid "Alt+O" |
msgstr "" |
1825,21 → 1984,73 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Cancel" |
msgstr "Îòêàç" |
msgstr "Отказ" |
|
msgid "Alt+C" |
msgstr "" |
|
msgid "Page" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Page " |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "Color for paper" |
msgstr "" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of frames on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of layer indicators on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "Turns the display of pictures on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Crash" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
msgstr "Документация" |
|
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1" |
msgstr "" |
1855,11 → 2066,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "Plugin: loading %1" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
msgid "" |
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by " |
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install " |
"directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this " |
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "init failed" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
msgstr "Пекуснат печатт" |
|
msgid "unknown plugin type" |
msgstr "" |
1899,7 → 2117,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Dashed Line" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "" |
1914,16 → 2132,54 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgid "Line Styles" |
msgstr "Стил на линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Style" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid "New Style" |
msgstr "Нов стил" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clone of %1" |
msgstr "Копие на " |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 (%2)" |
msgstr "Копие на " |
|
msgid " pt " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Parent Value" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "P" |
msgstr "" |
|
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Parent Font" |
msgstr "Шрифт" |
|
msgid " Parent Tabs " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 of %1" |
msgstr "Êîïèå íà " |
msgstr "Копие на " |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 of %2" |
msgstr "Êîïèå íà " |
msgstr "Копие на " |
|
msgid "font %1 " |
msgstr "" |
1933,43 → 2189,43 |
|
#, fuzzy |
msgid "+style " |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
#, fuzzy |
msgid "+color " |
msgstr "Öâÿò" |
msgstr "Цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "+underline " |
msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
msgid "-underline " |
msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
msgid "+strikeout " |
msgstr "Äâîåí óäàð" |
msgstr "Двоен удар" |
|
#, fuzzy |
msgid "-strikeout " |
msgstr "Äâîåí óäàð" |
msgstr "Двоен удар" |
|
#, fuzzy |
msgid "+shadow " |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "-shadow " |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "+outline " |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "-outline " |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
msgid "+tracking %1" |
msgstr "" |
1976,7 → 2232,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "-tracking " |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "+baseline %1" |
msgstr "" |
1992,7 → 2248,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Icon Placement" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
msgid "Layout:" |
msgstr "" |
2020,7 → 2276,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scale:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
msgid "Always" |
msgstr "" |
2047,7 → 2303,7 |
msgstr "" |
|
msgid "OK" |
msgstr "Äà" |
msgstr "Да" |
|
msgid "Reset" |
msgstr "" |
2088,7 → 2344,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Number Out Of Bounds" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
msgid "" |
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the " |
2095,9 → 2351,148 |
"current document (%1-%2)." |
msgstr "" |
|
msgid "Open" |
msgstr "Отвори" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert A Frame" |
msgstr "Вмъкване на текстова кутия" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Text Frame" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+T" |
msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image Frame" |
msgstr "Илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&able" |
msgstr "11 x 17 инча" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shape" |
msgstr "Форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&ype" |
msgstr "Тип" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Placement" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Page" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
msgid "Selecting this will place the frame only on the current page." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Range of Pages:" |
msgstr "Лицеви страници" |
|
msgid "Selecting this will place frame on the selected range. " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Position of Frame" |
msgstr "Отпечатай описание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top Left of Page" |
msgstr "Леви страници" |
|
msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top Left of Margins" |
msgstr "Скрий полетата" |
|
msgid "" |
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins " |
"defined in your doc setup." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom Position:" |
msgstr "Описание:" |
|
msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below." |
msgstr "" |
|
msgid "X:" |
msgstr "" |
|
msgid "Y:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Location" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Page" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Same as the Page Margins" |
msgstr "Скрий полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Custom Size:" |
msgstr "до:" |
|
msgid "Height:" |
msgstr "Височина:" |
|
msgid "Width:" |
msgstr "Широчина:" |
|
msgid "&Size" |
msgstr "Размер" |
|
#, fuzzy |
msgid "Source Image:" |
msgstr "Покажи илюстрациите" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Select File..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+S" |
msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "There are no options for this type of frame" |
msgstr "Липсват Postscript шрифтове в системата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Source Document:" |
msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
msgid "Columns:" |
msgstr "Колони:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gap:" |
msgstr "Форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Options" |
msgstr "Опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing text" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Cancelled by user" |
msgstr "" |
2122,11 → 2517,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic" |
msgstr "Àâòîìàòè÷íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Автоматична текстова кутия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import Text Only" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Import text without any formatting" |
msgstr "" |
2133,7 → 2528,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Importer:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Encoding:" |
msgstr "" |
2147,43 → 2542,43 |
msgstr "" |
|
msgid "Image" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
msgid "Text" |
msgstr "" |
|
msgid "Line" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "PathText" |
msgstr "Ïúò" |
msgstr "Път" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of" |
msgstr "Êîïèå íà " |
msgstr "Копие на " |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Guide" |
msgstr "Ñêðèé ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Скрий помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enter a position:" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Guide" |
msgstr "Ïîìîùíè" |
msgstr "Помощни" |
|
msgid "Other..." |
msgstr "Äðóãè..." |
msgstr "Други..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shade:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
msgid "Shade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "Corn&ers:" |
msgstr "" |
2190,15 → 2585,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Rotation:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply &Factor" |
msgstr "Ëèöå:" |
msgstr "Лице:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Factor:" |
msgstr "Ëèöå:" |
msgstr "Лице:" |
|
msgid "Number of corners for polygons" |
msgstr "" |
2218,110 → 2613,27 |
msgstr "" |
|
msgid "Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
msgid "GUI" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Language:" |
msgstr "Îò .. äî .." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Theme:" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
msgid "Show S&plashscreen On Startup:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "Ñêîê" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "Äîêóìåíòè:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paths" |
msgstr "Ïúò" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Documents:" |
msgstr "Äîêóìåíò " |
|
#, fuzzy |
msgid "&Change..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&ICC Profiles:" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scripts:" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Document T&emplates:" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cha&nge..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
|
msgid "General" |
msgstr "Îáùè" |
msgstr "Общи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Units:" |
msgstr "Åäèíèöè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Autosave" |
msgstr "Àâòîðè" |
|
msgid "min" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Interval:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà îâàëè" |
|
msgid "Undo/Redo" |
msgstr "" |
|
msgid "Action history length" |
msgstr "" |
|
msgid "Guides" |
msgstr "Ïîìîùíè" |
msgstr "Помощни" |
|
#, fuzzy |
msgid "Typography" |
msgstr "Òèïîãðàôèÿ" |
msgstr "Типография" |
|
msgid "Tools" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hyphenator" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
msgid "Fonts" |
msgstr "Øðèôòîâå" |
msgstr "Шрифтове" |
|
msgid "Preflight Verifier" |
msgstr "" |
2328,7 → 2640,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Management" |
msgstr "Öâåòîâå" |
msgstr "Цветове" |
|
msgid "PDF Export" |
msgstr "" |
2335,87 → 2647,17 |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Item Attributes" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgstr "Настройки на документа" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Display" |
msgstr "Ïîêàçâàíå" |
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Библиотека" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "Öâÿò:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Ïîêàæè íå ïå÷àòàåìîòî ïîëå â öâÿò" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Ïîêàæè ðàìêèòå" |
|
msgid "Rulers relative to Page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scratch Space" |
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Right:" |
msgstr "Äÿñíî:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gaps between Pages" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal:" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical:" |
msgstr "Âåðòèêàëíî" |
|
msgid "&Adjust Display Size" |
msgstr "" |
|
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
msgstr "" |
|
msgid "Display" |
msgstr "Ïîêàçâàíå" |
msgstr "Показване" |
|
msgid "External Tools" |
msgstr "" |
|
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
msgstr "" |
|
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
msgid "Count of the Paragraphs:" |
msgstr "" |
|
msgid "Miscellaneous" |
msgstr "" |
|
2422,129 → 2664,24 |
msgid "Plugins" |
msgstr "" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked frames." |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Select a file to import" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "" |
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Append" |
msgstr "Добавяне" |
|
msgid "Turns the display of frames on or off" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Show options" |
msgstr "Покажи линиите" |
|
msgid "Turns the display of pictures on or off" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
"choose based on environment variables. You can still override this by " |
"passing a command line option when starting Scribus" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "" |
|
msgid "Default documents directory" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Additional directory for document templates" |
msgstr "" |
|
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
|
msgid "Default orientation of document pages" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension each time the time period elapses" |
msgstr "" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
msgstr "" |
|
msgid "Color for paper" |
msgstr "" |
|
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color" |
msgstr "" |
|
msgid "Set the default zoom level" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level " |
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space left of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space right of the document canvas available as a " |
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the " |
"active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard " |
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page" |
msgstr "" |
|
msgid "Could not open output file %1" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Output stream not writeable" |
msgstr "Èçõîä âúâ ôàéë:" |
msgstr "Изход във файл:" |
|
msgid "Verification of settings failed: %1" |
msgstr "" |
2585,62 → 2722,81 |
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute" |
msgstr "" |
|
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags" |
msgstr "" |
|
msgid "Delete Pages" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete From:" |
msgstr "Èçòðèâàíå îò:" |
msgstr "Изтриване от:" |
|
msgid "to:" |
msgstr "äî:" |
msgstr "до:" |
|
msgid "Edit Style" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèë" |
msgstr "Редактиране на стил" |
|
msgid " pt " |
msgstr "" |
|
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Effects" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Options:" |
msgstr "Îïöèè" |
msgstr "Опции" |
|
msgid "Color:" |
msgstr "Цвят:" |
|
msgid "Shade:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Brightness:" |
msgstr "Äÿñíî:" |
msgstr "Дясно:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Contrast:" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Radius:" |
msgstr "Ðàäèóñ" |
msgstr "Радиус" |
|
#, fuzzy |
msgid "Value:" |
msgstr "Ñèíüî:" |
msgstr "Синьо:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posterize:" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå" |
msgstr "Поставяне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 1:" |
msgstr "Цвят:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 2:" |
msgstr "Цвят:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 3:" |
msgstr "Цвят:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color 4:" |
msgstr "Цвят:" |
|
msgid "Available Effects" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Blur" |
msgstr "Ñèíüî:" |
msgstr "Синьо:" |
|
msgid "Brightness" |
msgstr "" |
2647,22 → 2803,32 |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorize" |
msgstr "Öâÿò" |
msgstr "Цвят" |
|
msgid "Tritone" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quadtone" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "Contrast" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "Curves" |
msgstr "" |
|
msgid "Invert" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posterize" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå" |
msgstr "Поставяне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sharpen" |
msgstr "Ôîðìà" |
msgstr "Форма" |
|
msgid ">>" |
msgstr "" |
2672,7 → 2838,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Effects in use" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
msgid "Opacity:" |
msgstr "" |
2682,7 → 2848,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "Layers" |
msgstr "" |
2695,7 → 2861,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Lighten" |
msgstr "Äÿñíî" |
msgstr "Дясно" |
|
msgid "Multiply" |
msgstr "" |
2702,7 → 2868,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Screen" |
msgstr "Çåëåíî:" |
msgstr "Зелено:" |
|
msgid "Overlay" |
msgstr "" |
2709,7 → 2875,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Hard Light" |
msgstr "Âèñî÷èíà:" |
msgstr "Височина:" |
|
msgid "Soft Light" |
msgstr "" |
2716,29 → 2882,70 |
|
#, fuzzy |
msgid "Difference" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
msgid "Exlusion" |
msgid "Exclusion" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Dodge" |
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë" |
msgstr "Цветови модел" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Burn" |
msgstr "Öâÿò" |
msgstr "Цвят" |
|
msgid "Hue" |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation" |
msgstr "" |
|
msgid "Color" |
msgstr "Цвят" |
|
msgid "Luminosity" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name" |
msgstr "Èìå:" |
msgstr "Име:" |
|
msgid "Add a new layer" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on " |
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit " |
"the color. " |
msgstr "" |
|
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display " |
msgstr "" |
|
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. " |
msgstr "" |
|
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked " |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames " |
"to flow around other objects, even in layers below" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the " |
"display of very complex objects." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Locate Ghostscript" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "Locate your image editor" |
msgstr "" |
2748,18 → 2955,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as PDF" |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "O&utput to File:" |
msgstr "Èçõîä âúâ ôàéë:" |
msgstr "Изход във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cha&nge..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "Output one file for eac&h page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save" |
msgstr "Çàïèøè" |
msgstr "Запиши" |
|
msgid "" |
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the " |
2773,23 → 2984,86 |
msgstr "" |
|
msgid "Save as" |
msgstr "Çàïèøè êàòî" |
msgstr "Запиши като" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
msgid "Delete Color" |
msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
msgstr "Изтрий цвета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Color:" |
msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
msgstr "Изтрий цвета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace With:" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Form2" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Display" |
msgstr "Показване" |
|
msgid "Show Layer Indicators" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Покажи рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Покажи не печатаемото поле в цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rulers Relative to Page" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scratch Space" |
msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Right:" |
msgstr "Дясно:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gaps Between Pages" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal:" |
msgstr "Хоризонтално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical:" |
msgstr "Вертикално" |
|
msgid "Adjust Display Size" |
msgstr "" |
|
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider." |
msgstr "" |
|
msgid "textLabel16" |
msgstr "" |
|
msgid " mm" |
msgstr "" |
|
2810,7 → 3084,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "in" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
msgid "p" |
msgstr "" |
2822,11 → 3096,11 |
msgstr "" |
|
msgid "Points (pt)" |
msgstr "Òî÷êè (ò÷.)" |
msgstr "Точки (тч.)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Millimeters (mm)" |
msgstr "Ìèëèìåòðè (ìì)" |
msgstr "Милиметри (мм)" |
|
msgid "Inches (in)" |
msgstr "" |
2836,7 → 3110,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Centimeters (cm)" |
msgstr "Ìèëèìåòðè (ìì)" |
msgstr "Милиметри (мм)" |
|
msgid "Cicero (c)" |
msgstr "" |
2846,7 → 3120,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Tools" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
msgid "Possible Hyphenation" |
msgstr "" |
2861,66 → 3135,66 |
msgstr "" |
|
msgid "Missing Font" |
msgstr "Ëèïñâàùè øðèôòîâå" |
msgstr "Липсващи шрифтове" |
|
msgid "The Font %1 is not installed." |
msgstr "Øðèôòúò %1 íå å èíñòàëèðàí." |
msgstr "Шрифтът %1 не е инсталиран." |
|
msgid "Use" |
msgstr "Èçïîëâàíå" |
msgstr "Изполване" |
|
msgid "instead" |
msgstr "Çàëåïåíî" |
msgstr "Залепено" |
|
#, fuzzy |
msgid "Progress" |
msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:" |
msgstr "Програмиране:" |
|
msgid "Overall Progress:" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it" |
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook" |
msgstr "" |
|
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
msgid "" |
"This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste " |
"buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the " |
"Scrapbook automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions" |
msgstr "" |
|
msgid "table '%1'" |
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook." |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
msgid "Anti-alias &Text" |
msgid "Enable &Antialiasing" |
msgstr "" |
|
msgid "Anti-alias &Graphics" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Trans&parency" |
msgstr "Åêðàííè ðàìêè" |
msgstr "Екранни рамки" |
|
msgid "&Under Color Removal" |
msgstr "" |
|
msgid "Force Overprint Mode" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Display CMYK" |
msgstr "Ïîêàçâàíå" |
msgstr "Показване" |
|
msgid "Force Overprint Mode" |
msgstr "" |
|
msgid "&C" |
msgstr "" |
|
2929,15 → 3203,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Y" |
msgstr "äà" |
msgstr "да" |
|
#, fuzzy |
msgid "&K" |
msgstr "Äà" |
msgstr "Да" |
|
#, fuzzy |
msgid "Separation Name" |
msgstr "Îòïå÷àòàé öâåòîîòäåëåíî" |
msgstr "Отпечатай цветоотделено" |
|
msgid "Cyan" |
msgstr "" |
2947,34 → 3221,41 |
|
#, fuzzy |
msgid "Yellow" |
msgstr "Îòäîëó:" |
msgstr "Отдолу:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Black" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scaling:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Width" |
msgstr "Събери в прозорец" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Height" |
msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fit to Page" |
msgstr "Дески страници" |
|
msgid "Close" |
msgstr "Çàòâîðè" |
msgstr "Затвори" |
|
msgid "Print..." |
msgstr "Ïå÷àò..." |
msgstr "Печат..." |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of " |
"a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts" |
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType " |
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a " |
"slight slowdown in previewing" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF " |
"and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in " |
"previewing" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires " |
"Ghostscript 7.07 or later" |
msgstr "" |
3009,14 → 3290,52 |
msgstr "" |
|
msgid "All" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Attempting to get the Scribus version update file" |
msgstr "" |
|
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)" |
msgstr "" |
|
msgid "Timed out when attempting to get update file." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error when attempting to get update file: %1" |
msgstr "" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "File not found on server" |
msgstr "Затвори текущия документ" |
|
msgid "" |
"Could not open version file: %1\n" |
"Error:%2 at line: %3, row: %4" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your " |
"internet connection." |
msgstr "" |
|
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1" |
msgstr "" |
|
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:" |
msgstr "" |
|
msgid "Please visit www.scribus.net for details." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Lorem Ipsum" |
msgstr "Ìàðêèðàíè îáåêòè" |
msgstr "Маркирани обекти" |
|
msgid "Author:" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
msgid "Get More:" |
msgstr "" |
3023,15 → 3342,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "XML File:" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
msgid "Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paragraphs:" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Resolution:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
msgid "DPI" |
msgstr "" |
3038,7 → 3360,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Colorspace:" |
msgstr "Öâÿò:" |
msgstr "Цвят:" |
|
msgid "Title:" |
msgstr "" |
3048,15 → 3370,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Document" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Compress File" |
msgstr "Êîìïðåñèÿ" |
msgstr "Компресия" |
|
msgid "&Include Fonts" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Include ICC Profiles" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "" |
"Moves to your Document Directory.\n" |
"This can be set in the Preferences." |
3064,37 → 3390,54 |
|
#, fuzzy |
msgid "Extended Image Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
msgid "Hue" |
msgid "Dissolve" |
msgstr "" |
|
msgid "Saturation" |
msgid "Exlusion" |
msgstr "" |
|
msgid "Color" |
msgstr "Öâÿò" |
|
msgid "Luminosity" |
msgid "Don't use any Path" |
msgstr "" |
|
msgid "Dissolve" |
#, fuzzy |
msgid "Paths" |
msgstr "Път" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus: About Plug-ins" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Close" |
msgstr "Затвори" |
|
#, fuzzy |
msgid "Form1" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parent" |
msgstr "Печат" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distances and Alignment" |
msgstr "Разтояние" |
|
msgid "Drop Caps" |
msgstr "" |
|
msgid "Exclusion" |
msgid "Parent's Drop Cap Status" |
msgstr "" |
|
msgid "Don't use any Path" |
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus: About Plug-ins" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgid "Ch&aracter Style" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Close" |
msgstr "Çàòâîðè" |
|
msgid "Align Text Left" |
msgstr "" |
|
3112,19 → 3455,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Master Pages" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duplicate the selected master page" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete the selected master page" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Add a new master page" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "Import master pages from another document" |
msgstr "" |
3131,49 → 3474,61 |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this master page?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Yes" |
msgstr "äà" |
msgstr "да" |
|
#, fuzzy |
msgid "&No" |
msgstr "Íå" |
msgstr "Не" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy #%1 of " |
msgstr "Копие на " |
|
#, fuzzy |
msgid "&Name:" |
msgstr "Èìå:" |
msgstr "Име:" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Master Page" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of %1" |
msgstr "Êîïèå íà " |
msgid "New MasterPage" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "Name:" |
msgstr "Èìå:" |
#, fuzzy |
msgid "New Master Page %1" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "New MasterPage" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgid "Unable to Rename Master Page" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Master Page %1" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgid "Rename Master Page" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Name:" |
msgstr "Datei&name:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align and Distribute" |
msgstr "Ðàçïåðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Разпеределено подравняване" |
|
msgid "Align" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Relative to:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
msgid "First Selected" |
msgstr "" |
3183,7 → 3538,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Guide" |
msgstr "Ïîìîùíè" |
msgstr "Помощни" |
|
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor" |
msgstr "" |
3193,11 → 3548,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Align bottoms" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align right sides" |
msgstr "Äÿñíà ñòðàíà" |
msgstr "Дясна страна" |
|
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor" |
msgstr "" |
3207,11 → 3562,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Align left sides" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Center on horizontal axis" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáúðíàòî" |
msgstr "Хоризонтално обърнато" |
|
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor" |
msgstr "" |
3218,15 → 3573,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Align tops" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Selected Guide:" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute" |
msgstr "Ðàçïåðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Разпеределено подравняване" |
|
msgid "Make horizontal gaps between objects equal" |
msgstr "" |
3239,7 → 3594,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute bottoms equidistantly" |
msgstr "Ðàçïðåäåëè íåçàâèñèìî" |
msgstr "Разпредели независимо" |
|
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" |
msgstr "" |
3258,11 → 3613,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Distribute tops equidistantly" |
msgstr "Ðàçïðåäåëè íåçàâèñèìî" |
msgstr "Разпредели независимо" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Distance:" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
msgid "Distribute the items with the distance specified" |
msgstr "" |
3278,20 → 3633,27 |
msgid "X: %1%2" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Input Dialog" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "InputDialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Export Range" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&All Pages" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&hoose Pages" |
msgstr "Ìïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Мпреместване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Clip to Page Margins" |
msgstr "Ñêðèé ïîëåòàòà" |
msgstr "Скрий полетата" |
|
msgid "File Options" |
msgstr "" |
3298,7 → 3660,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Compatibilit&y:" |
msgstr "Ñúâìåñòèìîñò:" |
msgstr "Съвместимост:" |
|
msgid "&Binding:" |
msgstr "" |
3311,7 → 3673,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Generate &Thumbnails" |
msgstr "Óìàëåíè êîïèÿ" |
msgstr "Умалени копия" |
|
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles" |
msgstr "" |
3318,23 → 3680,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Include Bookmarks" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "Include La&yers" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Resolution for EPS Graphics:" |
msgstr "Ðåçîëþöèà â EPS:" |
msgstr "Резолюциа в EPS:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Com&press Text and Vector Graphics" |
msgstr "Êîìïðåñèðàíå íà òåêñò è âåêòîðíà ãðàôèêà" |
msgstr "Компресиране на текст и векторна графика" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Compression Method" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
msgid "Lossy - JPEG" |
msgstr "" |
3344,38 → 3706,35 |
|
#, fuzzy |
msgid "Compression Metho&d:" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "Maximum" |
msgstr "Ñðåäåí" |
msgstr "Среден" |
|
#, fuzzy |
msgid "High" |
msgstr "Âèñî÷èíà:" |
msgstr "Височина:" |
|
msgid "Medium" |
msgstr "Ñðåäåí" |
|
#, fuzzy |
msgid "Low" |
msgstr "Ìàëêè áóêâè" |
msgstr "Малки букви" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minimum" |
msgstr "Ñðåäåí" |
msgstr "Среден" |
|
#, fuzzy |
msgid "Compression &Quality:" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "Resa&mple Images to:" |
msgstr "Ïîäïðèìåð ÷åðíî-áÿëà èëþñòðàöèà íà:" |
msgstr "Подпример черно-бяла илюстрациа на:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&General" |
msgstr "Îáùè" |
msgstr "Общи" |
|
msgid "&Embed all Fonts" |
msgstr "" |
3397,17 → 3756,17 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fonts" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable &Presentation Effects" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
msgid "Show Page Pre&views" |
msgstr "" |
|
msgid "Effects" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
msgid "&Display Duration:" |
msgstr "" |
3417,7 → 3776,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Effect T&ype:" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
msgid "&Moving Lines:" |
msgstr "" |
3424,11 → 3783,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "F&rom the:" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&irection:" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
msgid " sec" |
msgstr "" |
3452,10 → 3811,10 |
msgstr "" |
|
msgid "Horizontal" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî" |
msgstr "Хоризонтално" |
|
msgid "Vertical" |
msgstr "Âåðòèêàëíî" |
msgstr "Вертикално" |
|
msgid "Inside" |
msgstr "" |
3480,7 → 3839,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply Effect on all Pages" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
msgid "E&xtras" |
msgstr "" |
3487,15 → 3846,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Settings" |
msgstr "ïàðàìåòðè íà óñòðîéñòâîòî" |
msgstr "параметри на устройството" |
|
#, fuzzy |
msgid "Single Page" |
msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè" |
msgstr "Лицеви страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Continuous" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
msgid "Double Page Left" |
msgstr "" |
3517,7 → 3876,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Display Thumbnails" |
msgstr "Óìàëåíè êîïèÿ" |
msgstr "Умалени копия" |
|
msgid "Display Layers Tab" |
msgstr "" |
3533,7 → 3892,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Special Actions" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ïðàâîúãúëíèöè" |
msgstr "Вмъкване на правоъгълници" |
|
msgid "" |
"Javascript to be executed\n" |
3542,15 → 3901,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "No Script" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Viewer" |
msgstr "Èçãëåä" |
msgstr "Изглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Use Encryption" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
msgid "Passwords" |
msgstr "" |
3557,27 → 3916,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "&User:" |
msgstr "Èçïîëâàíå" |
msgstr "Изполване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Owner:" |
msgstr "Äðóãè:" |
msgstr "Други:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Allow &Printing the Document" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Allow &Changing the Document" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics" |
msgstr "Êîìïðåñèðàíå íà òåêñò è âåêòîðíà ãðàôèêà" |
msgstr "Компресиране на текст и векторна графика" |
|
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields" |
msgstr "" |
3584,17 → 3943,17 |
|
#, fuzzy |
msgid "S&ecurity" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Output &Intended For:" |
msgstr "Èçõîä âúâ ôàéë:" |
msgstr "Изход във файл:" |
|
msgid "Screen / Web" |
msgstr "" |
|
msgid "Printer" |
msgstr "Ïå÷àòàùî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Печатащо устройство" |
|
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors" |
msgstr "" |
3604,15 → 3963,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Rendering Settings" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fre&quency:" |
msgstr "Ôðåíñêè:" |
msgstr "Френски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Angle:" |
msgstr "Úãúë:" |
msgstr "Ъгъл:" |
|
msgid "S&pot Function:" |
msgstr "" |
3619,7 → 3978,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Simple Dot" |
msgstr "Ïðîñòî" |
msgstr "Просто" |
|
msgid "Round" |
msgstr "" |
3632,11 → 3991,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Use ICC Profile" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Profile:" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "Rendering-Intent:" |
msgstr "" |
3651,7 → 4010,7 |
msgstr "" |
|
msgid "Images:" |
msgstr "Èëþñòðàöèè:" |
msgstr "Илюстрации:" |
|
msgid "Don't use embedded ICC profiles" |
msgstr "" |
3658,7 → 4017,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "C&olor" |
msgstr "Öâÿò" |
msgstr "Цвят" |
|
msgid "PDF/X-3 Output Intent" |
msgstr "" |
3668,7 → 4027,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Output &Profile:" |
msgstr "Èçõîä âúâ ôàéë:" |
msgstr "Изход във файл:" |
|
msgid "Trim Box" |
msgstr "" |
3727,14 → 4086,14 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the " |
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as " |
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when " |
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is " |
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial " |
"printing and is selectable when you have activated color management. Use " |
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color " |
"digital color laser printer." |
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which " |
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses " |
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF " |
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers " |
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want " |
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have " |
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some " |
"cases printing to a 4 color digital color laser printer." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
3906,7 → 4265,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "Migrate Old Scribus Settings?" |
msgstr "" |
3930,11 → 4289,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Postscript" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error Writing Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and " |
3943,7 → 4302,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Error Loading Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
msgid "" |
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will " |
3951,23 → 4310,23 |
msgstr "" |
|
msgid "New Document" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&New Document" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open &Existing Document" |
msgstr "Îòâàðÿíå íà äîêóìåíò" |
msgstr "Отваряне на документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open Recent &Document" |
msgstr "Äîêóìåíòè:" |
msgstr "Документи:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do not show this dialog again" |
msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
3987,6 → 4346,9 |
msgid "Initial number of pages of the document" |
msgstr "" |
|
msgid "Default unit of measurement for document editing" |
msgstr "" |
|
msgid "Create text frames automatically when new pages are added" |
msgstr "" |
|
3997,26 → 4359,23 |
msgstr "" |
|
msgid "Options" |
msgstr "Îïöèè" |
msgstr "Опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "N&umber of Pages:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Default Unit:" |
msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå" |
msgstr "Шрифт по подразбиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Automatic Text Frames" |
msgstr "Àâòîìàòè÷íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Автоматична текстова кутия" |
|
msgid "Open" |
msgstr "Îòâîðè" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Interpreter" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "&Name of Executable:" |
msgstr "" |
4029,15 → 4388,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Change.." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "Antialias &Text" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+T" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
|
4046,7 → 4401,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+G" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering" |
msgstr "" |
4064,8 → 4419,12 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Change..." |
msgstr "Промяна..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Web Browser" |
msgstr "Èçáåðè..." |
msgstr "Избери..." |
|
msgid "Web Browser to launch with links from the Help system" |
msgstr "" |
4077,7 → 4436,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Rescan" |
msgstr "Ïðàâîúãúëíèê" |
msgstr "Правоъгълник" |
|
msgid "" |
"Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified " |
4090,43 → 4449,47 |
|
#, fuzzy |
msgid "Version:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enabled:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Release Date:" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà:" |
msgstr "Изтриване на страница:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description:" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Author(s):" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copyright:" |
msgstr "Êîïèðàíå" |
msgstr "Копиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "License:" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Transparency Settings" |
msgstr "параметри на устройството" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Vector" |
msgstr "Ïðåìåñòè òóê" |
msgstr "Премести тук" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Gradient" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Хоризонтално мащабиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical Gradient" |
msgstr "Âåðòèêàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Вертикално мащабиране" |
|
msgid "Diagonal Gradient" |
msgstr "" |
4161,72 → 4524,50 |
msgstr "" |
|
msgid "Document Setup" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgstr "Настройки на документа" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unit:" |
msgstr "Åäèíèöè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply size settings to all pages" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Information" |
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà" |
msgstr "Информация за документа" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minimum Scratch Space" |
msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sections" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
msgid "Enable or disable the display of linked text frames." |
msgstr "" |
|
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
msgid "Adjusting Colors" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving PDF" |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Master Page:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Page:" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting Items on Current Page:" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unit" |
msgstr "Åäèíèöè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Ïîìîùíè ïîëåòà" |
msgstr "Помощни полета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontals" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî" |
msgstr "Хоризонтално" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&elete" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Verticals" |
msgstr "Âåðòèêàëíî" |
msgstr "Вертикално" |
|
msgid "A&dd" |
msgstr "" |
4233,19 → 4574,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "De&lete" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lock Guides" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Appl&y to All Pages" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+Y" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "&Standard" |
msgstr "" |
4252,18 → 4593,14 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Number:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
msgid "U&se Gap:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+S" |
msgstr "Âñè÷êè" |
|
#, fuzzy |
msgid "Nu&mber:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
msgid "Use &Gap:" |
msgstr "" |
4270,28 → 4607,47 |
|
#, fuzzy |
msgid "Refer To" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Page" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+P" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "M&argins" |
msgstr "Ïîëåòà:" |
msgstr "Полета:" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&election" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "A&utomatic" |
msgstr "Àâòîìàòè÷íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Автоматична текстова кутия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete &Page Guides" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
msgid "Delete all guides from the current page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete &Document guides" |
msgstr "Документи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete all guides from the current document" |
msgstr "Затвори текущия документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Misc" |
msgstr "Полета:" |
|
msgid "Field Properties" |
msgstr "" |
|
4319,9 → 4675,6 |
msgid "Border" |
msgstr "" |
|
msgid "Width:" |
msgstr "Øèðî÷èíà:" |
|
msgid "Thin" |
msgstr "" |
|
4330,7 → 4683,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Style:" |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
msgid "Solid" |
msgstr "" |
4345,7 → 4698,7 |
msgstr "" |
|
msgid "Other" |
msgstr "Äðóãè" |
msgstr "Други" |
|
msgid "Read Only" |
msgstr "" |
4386,9 → 4739,6 |
msgid "Use Icons" |
msgstr "" |
|
msgid "Remove" |
msgstr "" |
|
msgid "Pressed" |
msgstr "" |
|
4454,7 → 4804,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "JavaScript" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "Go To" |
msgstr "" |
4509,10 → 4859,10 |
|
#, fuzzy |
msgid "To File:" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
msgid "Change..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "Page:" |
msgstr "" |
4519,11 → 4869,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "X-Pos:" |
msgstr "Ïîçèöèÿ ïî X:" |
msgstr "Позиция по X:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y-Pos:" |
msgstr "Ïîçèöèÿ ïî Y:" |
msgstr "Позиция по Y:" |
|
msgid "Field is formatted as:" |
msgstr "" |
4639,8 → 4989,8 |
#, fuzzy |
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "" |
"Èëþñòðàöèè (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Âåêòîðíà ãðàôèêà (*.eps);;Âñè÷êè " |
"ôàéëîâå (*)" |
"Илюстрации (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Векторна графика (*.eps);;Всички " |
"файлове (*)" |
|
msgid "Example:" |
msgstr "" |
4655,68 → 5005,72 |
msgstr "" |
|
msgid "Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
msgid "Select" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&New" |
msgstr "Íîâ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Open..." |
msgstr "Îòâîðè..." |
msgstr "Отвори..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &As..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
msgstr "Запиши като..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Re&vert to Saved" |
msgstr "Âúñòàíîâè îò çàïèñàí" |
msgstr "Въстанови от записан" |
|
msgid "Collect for O&utput..." |
msgstr "" |
|
msgid "Get Text..." |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Get Text 2..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Append &Text..." |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Get Image..." |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &Text..." |
msgstr "Çàïèøè òåêñò..." |
msgstr "Запиши текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &EPS..." |
msgstr "Çàïèøè ñòðàíèöàòà êàòî EPS..." |
msgstr "Запиши страницата като EPS..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as P&DF..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Setup..." |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà..." |
msgstr "Настройки на документа..." |
|
#, fuzzy |
msgid "P&references..." |
msgstr "Дадености..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Print..." |
msgstr "Ïå÷àò..." |
msgstr "Печат..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Previe&w" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quit" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
msgid "&Item Action Mode" |
msgstr "" |
4723,27 → 5077,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cu&t" |
msgstr "Îòðÿçâàíå" |
msgstr "Отрязване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy" |
msgstr "Êîïèðàíå" |
msgstr "Копиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Paste (&Absolute)" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lear" |
msgstr "Èç÷èñòâàíå" |
msgstr "Изчистване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select &All" |
msgstr "Ìàðêèðàíå íà âñè÷êî" |
msgstr "Маркиране на всичко" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Deselect All" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
msgid "&Search/Replace..." |
msgstr "" |
4750,62 → 5104,58 |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Image..." |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "C&olors..." |
msgstr "Öâåòîâå..." |
msgstr "Цветове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "S&tyles..." |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Paragraph Styles..." |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Line Styles..." |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Master Pages..." |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "&JavaScripts..." |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "P&references..." |
msgstr "Äàäåíîñòè..." |
|
msgid "%1 pt" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Other..." |
msgstr "Äðóãè..." |
msgstr "Други..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Left" |
msgstr "Ëÿâî" |
msgstr "Ляво" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Center" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
msgstr "В средата" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Right" |
msgstr "Äÿñíî" |
msgstr "Дясно" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Block" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Forced" |
msgstr "Ôîðñèðàí" |
msgstr "Форсиран" |
|
msgid "&%1 %" |
msgstr "" |
4812,66 → 5162,66 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Normal" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "&Underline" |
msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Underline &Words" |
msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Strike Through" |
msgstr "Óäàð âúòðå" |
msgstr "Удар вътре" |
|
#, fuzzy |
msgid "&All Caps" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Small &Caps" |
msgstr "ìàëêè áóêâè" |
msgstr "малки букви" |
|
#, fuzzy |
msgid "Su&perscript" |
msgstr "Ãîðåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Горен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "Su&bscript" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Outline" |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "S&hadow" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image Effects" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tabulators..." |
msgstr "Ôîðìè..." |
msgstr "Форми..." |
|
#, fuzzy |
msgid "D&uplicate" |
msgstr "Ïîâòîðåíèå" |
msgstr "Повторение" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Multiple Duplicate" |
msgstr "Ìíîãîêðàòíî ïîâòîðåíèå" |
msgstr "Многократно повторение" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Group" |
msgstr "Ãðóïèðàíå" |
msgstr "Групиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Ungroup" |
msgstr "Ðàçãðóïèðàíå" |
msgstr "Разгрупиране" |
|
msgid "Is &Locked" |
msgstr "" |
4881,15 → 5231,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Printing Enabled" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
msgstr "Пекуснат печатт" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Flip Horizontally" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Хоризонтално обръщане" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Flip Vertically" |
msgstr "Âåðòèêàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Вертикално обръщане" |
|
msgid "Lower to &Bottom" |
msgstr "" |
4899,31 → 5249,31 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lower" |
msgstr "Ìàëêè áóêâè" |
msgstr "Малки букви" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Raise" |
msgstr "Íîðìàëíî" |
msgstr "Нормално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to S&crapbook" |
msgstr "Ïîêàçâàíå íà áèáëèîòåêà" |
msgstr "Показване на библиотека" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Attributes..." |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "More Info..." |
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà..." |
msgstr "Информация за документа..." |
|
#, fuzzy |
msgid "I&mage Visible" |
msgstr "Âèäèìè èëþñòðàöèè" |
msgstr "Видими илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Update Image" |
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
msgstr "Управление на илюстрации" |
|
msgid "Adjust Frame to Image" |
msgstr "" |
4930,35 → 5280,35 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Low Resolution" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Normal Resolution" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Full Resolution" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is PDF &Bookmark" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "Is PDF A&nnotation" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Annotation P&roperties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Field P&roperties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit Shape..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ðàìêà" |
msgstr "Редактиране на рамка" |
|
msgid "&Attach Text to Path" |
msgstr "" |
4974,22 → 5324,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Bezier Curve" |
msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image Frame" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Outlines" |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
msgid "&Polygon" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Text Frame" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgid "&Frame..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "&Glyph..." |
msgstr "" |
4996,47 → 5342,47 |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample Text" |
msgstr "Ïðîñò òåêñò" |
msgstr "Прост текст" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert..." |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Im&port..." |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Delete..." |
msgstr "Èçòðèâàíå..." |
msgstr "Изтриване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Copy..." |
msgstr "Êîïèðàíå" |
msgstr "Копиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Move..." |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå..." |
msgstr "Преместване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply Master Page..." |
msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà..." |
msgstr "Отрази формата..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert to Master Page..." |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage &Guides..." |
msgstr "Ïîìîùíè ïîëåòà" |
msgstr "Помощни полета" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Page Properties..." |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fit in window" |
msgstr "Ñúáåðè â ïðîçîðåö" |
msgstr "Събери в прозорец" |
|
msgid "&50%" |
msgstr "" |
5051,32 → 5397,36 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview Mode" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Thumbnails" |
msgstr "Óìàëåíè êîïèÿ" |
msgstr "Умалени копия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Margins" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Frames" |
msgstr "Ïîêàæè ðàìêèòå" |
msgstr "Покажи рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Images" |
msgstr "Ïîêàæè èëþñòðàöèèòå" |
msgstr "Покажи илюстрациите" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Grid" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show G&uides" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Frame Columns" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
msgid "Show &Baseline Grid" |
msgstr "" |
5083,31 → 5433,34 |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Text Chain" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Control Characters" |
msgstr "Ïîêàæè èíñòðóìåíòèòå" |
msgstr "Покажи инструментите" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Rulers" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
msgid "Rulers relative to Page" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sn&ap to Grid" |
msgstr "Çàëåïè çà ðàñòåðà" |
msgstr "Залепи за растера" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sna&p to Guides" |
msgstr "Çàëåïè çà ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Залепи за помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scrapbook" |
msgstr "Áèáëèîòåêà" |
msgstr "Библиотека" |
|
msgid "&Layers" |
msgstr "" |
5114,15 → 5467,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Arrange Pages" |
msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè" |
msgstr "Лицеви страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Bookmarks" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Measurements" |
msgstr "Ñêðèé ìåðêèòå" |
msgstr "Скрий мерките" |
|
msgid "Action &History" |
msgstr "" |
5132,65 → 5485,61 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Align and Distribute" |
msgstr "Ðàçïåðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Разпеределено подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tools" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "P&DF Tools" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Item" |
msgstr "Ìàðêèðàíè îáåêòè" |
msgstr "Маркирани обекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&able" |
msgstr "11 x 17 èí÷à" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shape" |
msgstr "Ôîðìà" |
msgstr "Форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Line" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Freehand Line" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
msgid "Rotate Item" |
msgstr "Âúðòåíå íà îáåêò" |
msgstr "Въртене на обект" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom in or out" |
msgstr "Óâåëè÷àâàíå/Íàìàëÿíå" |
msgstr "Увеличаване/Намаляне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom in" |
msgstr "Óâåëè÷àâàíå/Íàìàëÿíå" |
msgstr "Увеличаване/Намаляне" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom out" |
msgstr "Óâåëè÷àâàíå/Íàìàëÿíå" |
msgstr "Увеличаване/Намаляне" |
|
msgid "Edit Contents of Frame" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Text..." |
msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Link Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "Unlink Text Frames" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "&Eye Dropper" |
msgstr "" |
5197,7 → 5546,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy Item Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
msgid "Edit the text with the Story Editor" |
msgstr "" |
5204,67 → 5553,67 |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Text Frame" |
msgstr "Âìúêâàíå íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Вмъкване на текстова кутия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Image Frame" |
msgstr "Âìúêâàíå íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
msgstr "Вмъкване на текстова кутия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Table" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Shape" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Polygon" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Line" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Bezier Curve" |
msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Freehand Line" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Push Button" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Text Field" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Check Box" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF Combo Box" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert PDF List Box" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Text Annotation" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Link Annotation" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Manage Pictures" |
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
msgstr "Управление на илюстрации" |
|
msgid "&Hyphenate Text" |
msgstr "" |
5280,27 → 5629,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Tile" |
msgstr "Ôàéë" |
msgstr "Файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "&About Scribus" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "&About Plug-ins" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "About &Qt" |
msgstr "Çà Qt" |
msgstr "За Qt" |
|
#, fuzzy |
msgid "Toolti&ps" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus &Manual..." |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
msgstr "Документация" |
|
msgid "Toggle Palettes" |
msgstr "" |
5307,11 → 5656,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Toggle Guides" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Smart &Hyphen" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ïðàâîúãúëíèöè" |
msgstr "Вмъкване на правоъгълници" |
|
msgid "Non Breaking Dash" |
msgstr "" |
5321,23 → 5670,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Page &Number" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Line" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Frame Break" |
msgstr "Ðàìêà" |
msgstr "Рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Column Break" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copyright" |
msgstr "Êîïèðàíå" |
msgstr "Копиране" |
|
msgid "Registered Trademark" |
msgstr "" |
5347,7 → 5696,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Solidus" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
msgid "Bullet" |
msgstr "" |
5354,7 → 5703,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Dot" |
msgstr "Ñðåäíî" |
msgstr "Средно" |
|
msgid "Em Dash" |
msgstr "" |
5364,7 → 5713,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Figure Dash" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
msgid "Quotation Dash" |
msgstr "" |
5425,31 → 5774,31 |
|
#, fuzzy |
msgid "En Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Em Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Thin Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Thick Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mid Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hair Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Smart Hyphen" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ïðàâîúãúëíèöè" |
msgstr "Вмъкване на правоъгълници" |
|
msgid "Insert Non Breaking Dash" |
msgstr "" |
5459,7 → 5808,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert Page Number" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "ff" |
msgstr "" |
5478,7 → 5827,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "ft" |
msgstr "Ëÿâî" |
msgstr "Ляво" |
|
msgid "st" |
msgstr "" |
5485,11 → 5834,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Title:" |
msgstr "Ôàéë" |
msgstr "Файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Author:" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
msgid "&Keywords:" |
msgstr "" |
5496,7 → 5845,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Descri&ption:" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
msgid "P&ublisher:" |
msgstr "" |
5503,7 → 5852,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Contributors:" |
msgstr "Äèñòðèáóöèÿ îò:" |
msgstr "Дистрибуция от:" |
|
msgid "Dat&e:" |
msgstr "" |
5510,39 → 5859,43 |
|
#, fuzzy |
msgid "T&ype:" |
msgstr "Òèï" |
msgstr "Тип" |
|
#, fuzzy |
msgid "F&ormat:" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Identi&fier:" |
msgstr "Ëÿâî îòìåñòâàíå" |
msgstr "Ляво отместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Source:" |
msgstr "Ôîðñèðàí" |
msgstr "Форсиран" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Language:" |
msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Relation:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Co&verage:" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöà(è)" |
msgstr "Преместване на страница(и)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ri&ghts:" |
msgstr "Äÿñíî:" |
msgstr "Дясно:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documen&t" |
msgstr "Äîêóìåíò " |
msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
msgid "Further &Information" |
msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
msgstr "Идентичност" |
|
msgid "" |
"The person or organisation primarily responsible for making the content of " |
5622,12 → 5975,66 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Units:" |
msgstr "Единици" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply size settings to all Pages" |
msgstr "От страница:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Autosave" |
msgstr "Автори" |
|
msgid "min" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Interval:" |
msgstr "Вмъкване на овали" |
|
msgid "Undo/Redo" |
msgstr "" |
|
msgid "Action history length" |
msgstr "" |
|
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size" |
msgstr "" |
|
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size" |
msgstr "" |
|
msgid "Default orientation of document pages" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak " |
"extension each time the time period elapses" |
msgstr "" |
|
msgid "Time period between saving automatically" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount " |
"of actions will be stored." |
msgstr "" |
|
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preset Layouts:" |
msgstr "Îïöèè íà ðàñòåðà:" |
msgstr "Опции на растера:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply margin settings to all pages" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
5634,7 → 6041,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Margins..." |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
msgid "" |
"Import the margins for the selected page size from the available printers." |
5660,19 → 6067,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Inside:" |
msgstr "Îòâúòðå:" |
msgstr "Отвътре:" |
|
#, fuzzy |
msgid "O&utside:" |
msgstr "Îòâúí:" |
msgstr "Отвън:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Gutenberg" |
msgstr "Îáùè" |
msgstr "Общи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazine" |
msgstr "Ïîëåòà:" |
msgstr "Полета:" |
|
msgid "Fibonacci" |
msgstr "" |
5697,19 → 6104,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Character:" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Class:" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert Code:" |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert" |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
msgid "Insert the characters at the cursor in the text" |
msgstr "" |
5725,11 → 6132,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Character Set" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Basic Latin" |
msgstr "Èñïàíñêè:" |
msgstr "Испански:" |
|
msgid "Latin-1 Supplement" |
msgstr "" |
5745,7 → 6152,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Super- and Subscripts" |
msgstr "Ãîðåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Горен регистър" |
|
msgid "Currency Symbols" |
msgstr "" |
5755,7 → 6162,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Number Forms" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
msgid "Arrows" |
msgstr "" |
5768,7 → 6175,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Block Elements" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
msgid "Geometric Shapes" |
msgstr "" |
5784,15 → 6191,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Ligatures" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Specials" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ïðàâîúãúëíèöè" |
msgstr "Вмъкване на правоъгълници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Greek" |
msgstr "Çåëåíî:" |
msgstr "Зелено:" |
|
msgid "Greek Extended" |
msgstr "" |
5816,11 → 6223,11 |
msgstr "" |
|
msgid "Edit Color" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color &Model" |
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë" |
msgstr "Цветови модел" |
|
msgid "Web Safe RGB" |
msgstr "" |
5827,16 → 6234,13 |
|
#, fuzzy |
msgid "Is Spot Color" |
msgstr "Spot-Öâåòîâå" |
msgstr "Spot-Цветове" |
|
msgid "Is Registration Color" |
msgstr "" |
|
msgid "New" |
msgstr "Íîâ" |
|
msgid "Old" |
msgstr "Ñòàðè" |
msgstr "Стари" |
|
msgid "HSV-Colormap" |
msgstr "" |
5847,12 → 6251,23 |
msgid "M:" |
msgstr "" |
|
msgid "Y:" |
msgid "K:" |
msgstr "" |
|
msgid "K:" |
msgid "" |
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors " |
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the " |
"like. These are not typically used in the layout itself." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " |
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " |
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " |
"inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily " |
"replicated with CMYK inks." |
msgstr "" |
|
msgid "Dynamic Color Bars" |
msgstr "" |
|
5869,38 → 6284,40 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
"profile selected. What this means is the color may not print exactly as " |
"indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help " |
"under Color Management." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"You cannot create a color named \"%1\".\n" |
"It is a reserved name for transparent color" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of the color is not unique" |
msgstr "Èìåòî íà ñòèëà íå å óíèêàëíî" |
msgid "" |
"The name of the color already exists,\n" |
"please choose another one." |
msgstr "" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "Öâåòîâå" |
msgstr "Цветове" |
|
msgid "&Import" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
|
msgid "&Remove Unused" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Sets" |
msgstr "Öâåòîâå" |
msgstr "Цветове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Color Set:" |
msgstr "Öâÿò íà òåêñò:" |
msgstr "Цвят на текст:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save Color Set" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
msgid "Choose a color set to load" |
msgstr "" |
5907,7 → 6324,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the current color set" |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
msgid "Remove unused colors from current document's color set" |
msgstr "" |
5917,7 → 6334,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new color within the current set" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
msgid "Edit the currently selected color" |
msgstr "" |
5931,19 → 6348,34 |
msgid "Make the current colorset the default color set" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning " |
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer " |
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as " |
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration " |
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about " |
"gamut warnings are in the online help under Color Management." |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a Name" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
msgid "" |
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;" |
"All Files (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
msgid "Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy of %1" |
msgstr "Копие на " |
|
msgid "New Color" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
msgid "Add, change or remove color stops here" |
msgstr "" |
5950,11 → 6382,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Position:" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus " |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
msgstr "Документация" |
|
msgid "Setting up Shortcuts" |
msgstr "" |
5961,37 → 6393,39 |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing Story Editor" |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing Hyphenator" |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Reading Scrapbook" |
msgstr "Ñêðèâàíå íà áèáëèîòåêà" |
msgstr "Скриване на библиотека" |
|
msgid "Edit" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Development Version" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
msgid "" |
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are " |
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving " |
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-" |
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?" |
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under " |
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve " |
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and " |
"further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you " |
"sure you wish to proceed with this operation?" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&File" |
msgstr "Ôàéë" |
msgstr "Файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open &Recent" |
msgstr "Îòâàðÿíå íà äîêóìåíò" |
msgstr "Отваряне на документ" |
|
msgid "&Export" |
msgstr "" |
5998,29 → 6432,26 |
|
#, fuzzy |
msgid "St&yle" |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color" |
msgstr "Öâÿò" |
msgstr "Цвят" |
|
msgid "&Size" |
msgstr "Ðàçìåð" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Shade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "&Font" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Effects" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Item" |
msgstr "Îáåêò" |
msgstr "Обект" |
|
msgid "Level" |
msgstr "" |
6027,19 → 6458,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "C&onvert To" |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "I&nsert" |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Character" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quote" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
msgid "S&paces && Breaks" |
msgstr "" |
6046,11 → 6477,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Liga&ture" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "&View" |
msgstr "Èçãëåä" |
msgstr "Изглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Windows" |
6058,22 → 6489,34 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Help" |
msgstr "Ïîìîù" |
msgstr "Помощ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Alignment" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
msgid "Ready" |
msgstr "Ãîòîâî" |
msgstr "Готово" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Left" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Right" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Middle" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing Pages..." |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import Page(s)" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "" |
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the " |
6084,17 → 6527,17 |
|
#, fuzzy |
msgid "C&reate" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import done" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Found nothing to import" |
msgstr "" |
|
msgid "Fatal Error" |
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà" |
msgstr "Фатална грешка" |
|
msgid "File %1 is not in an acceptable format" |
msgstr "" |
6118,20 → 6561,24 |
"Cannot write the file: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save As" |
msgstr "Çàïèøè êàòî" |
msgstr "Запиши като" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saving..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
msgstr "Промяна..." |
|
msgid "" |
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to " |
6140,18 → 6587,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Ignore" |
msgstr "Çàëåïåíî" |
msgstr "Залепено" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Abort" |
msgstr "Çà ïðîäóêòà" |
msgstr "За продукта" |
|
msgid "Printing..." |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Printing failed!" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
msgstr "Пекуснат печатт" |
|
msgid "Cannot Cut In-Use Item" |
msgstr "" |
6162,25 → 6609,22 |
msgstr "" |
|
msgid "About Qt" |
msgstr "Çà Qt" |
msgstr "За Qt" |
|
msgid "Scribus Manual" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
msgstr "Документация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert Page to Master Page" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Size" |
msgstr "Ðàçìåð" |
msgstr "Размер" |
|
msgid "No Style" |
msgstr "Áåç ñòèë" |
|
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal shift: %2\n" |
6189,15 → 6633,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "Ëèïñâàùè ïðèëîæåíèÿ:" |
msgstr "Липсващи приложения:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : Íÿìà âúçìîæíîñò çà EPS-Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Ghostscript : Няма възможност за EPS-Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview" |
msgstr "Ghostscript : Íÿìà âúçìîæíîñò çà EPS-Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Ghostscript : Няма възможност за EPS-Илюстрации" |
|
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available" |
msgstr "" |
6209,7 → 6653,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
msgid "" |
"Detected some errors.\n" |
6218,15 → 6662,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "-Page%1" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lock All" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "Information" |
msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
msgstr "Идентичност" |
|
msgid "The program %1 is already running!" |
msgstr "" |
6233,7 → 6677,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "The program %1 is missing!" |
msgstr "Ëèïñâàùè ïðèëîæåíèÿ:" |
msgstr "Липсващи приложения:" |
|
msgid "" |
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter " |
6242,7 → 6686,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Not Found" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "" |
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for " |
6251,38 → 6695,38 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Level" |
msgstr "Çàïèøè" |
msgstr "Запиши" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Layer" |
msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
msgstr "Изпрати назад" |
|
#, fuzzy |
msgid "Previe&w Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "Character" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Quote" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "Space" |
msgstr "Ëèöå" |
msgstr "Лице" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to replace your existing image?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Displacement" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linewidth" |
msgstr "Øèðî÷èíà íà ëèíèÿ" |
msgstr "Широчина на линия" |
|
msgid "X-Offset" |
msgstr "" |
6302,7 → 6746,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "All Caps" |
msgstr "ìàëêè áóêâè" |
msgstr "малки букви" |
|
msgid "" |
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and " |
6318,19 → 6762,19 |
msgstr "" |
|
msgid "Setup Printer" |
msgstr "Îïöèè íà ïðèíòåðà" |
msgstr "Опции на принтера" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Destination" |
msgstr "Îòïå÷àòàé îïèñàíèå" |
msgstr "Отпечатай описание" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Options..." |
msgstr "Îïöèè" |
msgstr "Опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "&File:" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
msgid "A<ernative Printer Command" |
msgstr "" |
6337,59 → 6781,59 |
|
#, fuzzy |
msgid "Co&mmand:" |
msgstr "Êîìåíòàð" |
msgstr "Коментар" |
|
#, fuzzy |
msgid "Range" |
msgstr "Îò .. äî .." |
msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
msgid "Print &All" |
msgstr "Îòïå÷àòàé âñè÷êè" |
msgstr "Отпечатай всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Current Pa&ge" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print &Range" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "N&umber of Copies:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Normal" |
msgstr "Íîðìàëåí ïå÷àò" |
msgstr "Нормален печат" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print Separations" |
msgstr "Îòïå÷àòàé öâåòîîòäåëåíî" |
msgstr "Отпечатай цветоотделено" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print in Color if Available" |
msgstr "Îòïå÷àòàé ñ öâÿò, àêî å âúçìîæíî" |
msgstr "Отпечатай с цвят, ако е възможно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Print in Grayscale" |
msgstr "Îòïå÷àòàé ñ ñòåïåíè íà ñèâîòî" |
msgstr "Отпечатай с степени на сивото" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 1" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 2" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Level 3" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mirror Page(s) Horizontal" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Хоризонтално обръщане" |
|
msgid "Mirror Page(s) Vertical" |
msgstr "" |
6402,19 → 6846,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply ICC Profiles" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Advanced Options" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview..." |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Print" |
msgstr "Ïå÷àò" |
msgstr "Печат" |
|
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page" |
msgstr "" |
6459,32 → 6903,32 |
|
#, fuzzy |
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
msgid "Insert Page" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page(s)" |
msgstr "Ñòðàíèöà(è)" |
msgstr "Страница(и)" |
|
msgid "before Page" |
msgstr "Ïðåäè ñòðàíèöàòà" |
msgstr "Преди страницата" |
|
msgid "after Page" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "at End" |
msgstr "Íà êðàÿ" |
msgstr "На края" |
|
#, fuzzy |
msgid "Master Pages" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Master Page:" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "" |
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ " |
6500,7 → 6944,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Read: %1" |
msgstr "Ãîòîâî" |
msgstr "Готово" |
|
msgid "Write: %1" |
msgstr "" |
6509,7 → 6953,7 |
msgstr "Datei&name:" |
|
msgid "File &type:" |
msgstr "&Òèï ôàéë:" |
msgstr "&Тип файл:" |
|
msgid "One directory up" |
msgstr "" |
6516,22 → 6960,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Attributes" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
msgid "Look &in:" |
msgstr "Âèæ è &âìúêíè:" |
msgstr "Виж и &вмъкни:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Back" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create New Folder" |
msgstr "Ñúçäàé PDF-ôàéë" |
msgstr "Създай PDF-файл" |
|
#, fuzzy |
msgid "List View" |
msgstr "Èçãëåä" |
msgstr "Изглед" |
|
msgid "Detail View" |
msgstr "" |
6547,7 → 6991,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Read-only" |
msgstr "Ãîòîâî" |
msgstr "Готово" |
|
msgid "Write-only" |
msgstr "" |
6554,11 → 6998,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Inaccessible" |
msgstr "Âèäèìè èëþñòðàöèè" |
msgstr "Видими илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Symlink to File" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "Symlink to Directory" |
msgstr "" |
6574,7 → 7018,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Open" |
msgstr "Îòâîðè" |
msgstr "Отвори" |
|
msgid "&Rename" |
msgstr "" |
6581,7 → 7025,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "R&eload" |
msgstr "Ãîòîâî" |
msgstr "Готово" |
|
msgid "Sort by &Name" |
msgstr "" |
6588,7 → 7032,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Sort by &Size" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò" |
msgstr "Размер на шрифт" |
|
msgid "Sort by &Date" |
msgstr "" |
6595,7 → 7039,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unsorted" |
msgstr "Çàëåïåíî" |
msgstr "Залепено" |
|
msgid "Sort" |
msgstr "" |
6602,7 → 7046,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &hidden files" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
msgid "the file" |
msgstr "" |
6615,7 → 7059,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete %1" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
msgid "<qt>Are you sure you wish to delete %1 \"%2\"?</qt>" |
msgstr "" |
6622,15 → 7066,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder 1" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Folder %1" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
msgid "Find Directory" |
msgstr "" |
6637,14 → 7081,14 |
|
#, fuzzy |
msgid "Directories" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
msgid "Save" |
msgstr "Çàïèøè" |
msgstr "Запиши" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error" |
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà" |
msgstr "Фатална грешка" |
|
msgid "" |
"%1\n" |
6657,21 → 7101,21 |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a Directory" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "Directory:" |
msgstr "" |
|
msgid "Clear" |
msgstr "Èç÷èñòâàíå" |
msgstr "Изчистване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select All" |
msgstr "Ìàðêèðàíå íà âñè÷êî" |
msgstr "Маркиране на всичко" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line up" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
msgid "Customize..." |
msgstr "" |
6681,11 → 7125,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Unshade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normalize" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "Minimize" |
msgstr "" |
6698,7 → 7142,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Move" |
msgstr "Ïðåìåñòâàíå..." |
msgstr "Преместване..." |
|
msgid "Mi&nimize" |
msgstr "" |
6714,7 → 7158,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Sh&ade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "%1 - [%2]" |
msgstr "" |
6721,7 → 7165,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Unshade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "Hu&e:" |
msgstr "" |
6733,62 → 7177,62 |
msgstr "" |
|
msgid "&Red:" |
msgstr "×åðâåíî:" |
msgstr "Червено:" |
|
msgid "&Green:" |
msgstr "Çåëåíî:" |
msgstr "Зелено:" |
|
msgid "Bl&ue:" |
msgstr "Ñèíüî:" |
msgstr "Синьо:" |
|
msgid "A&lpha channel:" |
msgstr "" |
|
msgid "&Basic colors" |
msgstr "Áàçîâè öâåòîâå" |
msgstr "Базови цветове" |
|
msgid "&Custom colors" |
msgstr "Íàãëàñåíè öâåòîâå" |
msgstr "Нагласени цветове" |
|
msgid "&Define Custom Colors >>" |
msgstr "Äåôèíèðàíå íà íàãëàñåíè öâåòîâå >>" |
msgstr "Дефиниране на нагласени цветове >>" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add to Custom Colors" |
msgstr "Äîáàâè êúì íàãëàñåíèòå öâåòîâå" |
msgstr "Добави към нагласените цветове" |
|
msgid "Select color" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "Font st&yle" |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
msgid "Stri&keout" |
msgstr "Äâîåí óäàð" |
msgstr "Двоен удар" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample" |
msgstr "Ôîðìà" |
msgstr "Форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scr&ipt" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply" |
msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå" |
msgstr "Отрази промените" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Font" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "About Scribus %1" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "%1 %2 %3" |
msgstr "Êîïèå íà " |
msgstr "Копие на " |
|
msgid "%3-%2-%1 %4 %5" |
msgstr "" |
6807,13 → 7251,13 |
|
#, fuzzy |
msgid "&About" |
msgstr "Çà ïðîäóêòà" |
msgstr "За продукта" |
|
msgid "Development Team:" |
msgstr "" |
|
msgid "Contributions from:" |
msgstr "Äèñòðèáóöèÿ îò:" |
msgstr "Дистрибуция от:" |
|
msgid "Mac OS® X Aqua Port:" |
msgstr "" |
6824,11 → 7268,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Official Documentation:" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ:" |
msgstr "Документация:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Other Documentation:" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ:" |
msgstr "Документация:" |
|
msgid "Tango Project Icons:" |
msgstr "" |
6835,7 → 7279,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "A&uthors" |
msgstr "Àâòîðè" |
msgstr "Автори" |
|
msgid "Official Translations and Translators:" |
msgstr "" |
6845,11 → 7289,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Translations" |
msgstr "Ïðåâîäà÷è" |
msgstr "Преводачи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Homepage" |
msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
msgstr "От страница:" |
|
msgid "Online Reference" |
msgstr "" |
6865,35 → 7309,58 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Online" |
msgstr "Ëèíèè" |
msgstr "Линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Updates" |
msgstr "Управление на илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Check for &Updates" |
msgstr "Създай PDF-файл" |
|
msgid "" |
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in " |
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support " |
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart " |
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version " |
"of Ghostscript which Scribus has detected." |
"of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use " |
"fontconfig or CUPS libraries." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred " |
"off it." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
msgid "Export..." |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Defaults" |
msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå" |
msgstr "Шрифт по подразбиране" |
|
msgid "All preferences can be reset here" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply all changes without closing the dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Export current preferences into file" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image Info" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "General Info" |
msgstr "Îáùè" |
msgstr "Общи" |
|
msgid "Date / Time:" |
msgstr "" |
6900,7 → 7367,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Has Embedded Profile:" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Profile Name:" |
6911,7 → 7378,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Has Layers:" |
msgstr "Íîðìàëíî" |
msgstr "Нормално" |
|
msgid "EXIF Info" |
msgstr "" |
6921,15 → 7388,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Comment:" |
msgstr "Êîìåíòàð" |
msgstr "Коментар" |
|
#, fuzzy |
msgid "User Comment:" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Camera Model:" |
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë" |
msgstr "Цветови модел" |
|
msgid "Camera Manufacturer:" |
msgstr "" |
6936,43 → 7403,81 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scanner Model:" |
msgstr "Ôîðñèðàí" |
msgstr "Форсиран" |
|
msgid "Scanner Manufacturer:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Apply" |
msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå" |
msgid "" |
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to " |
"choose based on environment variables. You can still override this by " |
"passing a command line option when starting Scribus" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu" |
msgstr "" |
|
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any " |
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins." |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the menus and windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default font size for the tool windows" |
msgstr "" |
|
msgid "Default documents directory" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. " |
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and " |
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/" |
"color/icc and /usr/local/share/color/icc " |
msgstr "" |
|
msgid "Default Scripter scripts directory" |
msgstr "" |
|
msgid "Additional directory for document templates" |
msgstr "" |
|
msgid "Warning" |
msgstr "Внимания" |
|
msgid "Double Sided" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "3-Fold" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
#, fuzzy |
msgid "4-Fold" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
msgid "Left Page" |
msgstr "Ëåâè ñòðàíèöè" |
msgstr "Леви страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle" |
msgstr "Ñðåäíî" |
msgstr "Средно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Left" |
msgstr "Ñðåäíî" |
msgstr "Средно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Middle Right" |
msgstr "Ñðåäíî" |
msgstr "Средно" |
|
msgid "Right Page" |
msgstr "Äåñêè ñòðàíèöè" |
msgstr "Дески страници" |
|
msgid "Monday" |
msgstr "" |
6988,11 → 7493,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Friday" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Saturday" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
msgid "Sunday" |
msgstr "" |
7005,11 → 7510,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "March" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "April" |
msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå" |
msgstr "Отрази промените" |
|
msgid "May" |
msgstr "" |
7022,7 → 7527,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "August" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
msgid "September" |
msgstr "" |
7029,11 → 7534,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "October" |
msgstr "Äðóãè" |
msgstr "Други" |
|
#, fuzzy |
msgid "November" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
msgid "December" |
msgstr "" |
7040,15 → 7545,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Fixed Linespacing" |
msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Линейно разтояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Automatic Linespacing" |
msgstr "Àâòîìàòè÷íî ðàçòîÿíèå ìåæäó ëèíèèòå:" |
msgstr "Автоматично разтояние между линиите:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Align to Baseline Grid" |
msgstr "Ñêðèé ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Скрий помощните линии" |
|
msgid "&X1:" |
msgstr "" |
7061,7 → 7566,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Y2:" |
msgstr "äà" |
msgstr "да" |
|
msgid "Distance between columns" |
msgstr "" |
7068,7 → 7573,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Column width" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgstr "Колонни линии" |
|
msgid "X, Y, &Z" |
msgstr "" |
7075,15 → 7580,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Text" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Image" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Colors" |
msgstr "Öâåòîâå" |
msgstr "Цветове" |
|
msgid "Geometry" |
msgstr "" |
7090,11 → 7595,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Basepoint:" |
msgstr "Áàçèðàíà íà:" |
msgstr "Базирана на:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shape:" |
msgstr "Ôîðìà" |
msgstr "Форма" |
|
msgid "" |
"R&ound\n" |
7103,19 → 7608,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance of Text" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "To&p:" |
msgstr "Îòãîðå:" |
msgstr "Отгоре:" |
|
#, fuzzy |
msgid "T&abulators..." |
msgstr "Ôîðìè..." |
msgstr "Форми..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Path Text Properties" |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
msgid "Show Curve" |
msgstr "" |
7128,7 → 7633,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Rule" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "Even-Odd" |
msgstr "" |
7138,51 → 7643,55 |
msgstr "None" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text &Flows Around Frame" |
msgstr "Òåêñò îêîëî êóòèÿòà" |
msgid "Text &Flow Around Frame" |
msgstr "Текст около кутията" |
|
#, fuzzy |
msgid "Use Frame &Shape" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Use &Bounding Box" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Use Contour Line" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâÿò" |
msgstr "Редактиране на цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "St&yle:" |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lan&guage:" |
msgstr "Îò .. äî .." |
msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual X-DPI:" |
msgstr "Àêòóàëíà ãîëåìèíà" |
msgstr "Актуална големина" |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual Y-DPI:" |
msgstr "Àêòóàëíà ãîëåìèíà" |
msgstr "Актуална големина" |
|
#, fuzzy |
msgid "X-Sc&ale:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y-Scal&e:" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå:" |
msgstr "Мащабиране:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scale &To Frame Size" |
msgstr "Ìàùàáèðàíå " |
msgstr "Мащабиране " |
|
#, fuzzy |
msgid "P&roportional" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî" |
msgstr "Хоризонтално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Input Profile:" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "Rendering Intent:" |
msgstr "" |
7195,7 → 7704,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Basepoint:" |
msgstr "Áàçèðàíà íà:" |
msgstr "Базирана на:" |
|
msgid "T&ype of Line:" |
msgstr "" |
7211,11 → 7720,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Endings:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cell Lines" |
msgstr "Âìóêâàíå íà ëèíèè" |
msgstr "Вмукване на линии" |
|
msgid "Line at Top" |
msgstr "" |
7231,7 → 7740,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Overprinting" |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
msgid "Knockout" |
msgstr "" |
7250,11 → 7759,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Width" |
msgstr "Øèðî÷èíà:" |
msgstr "Широчина:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Height" |
msgstr "Âèñî÷èíà:" |
msgstr "Височина:" |
|
msgid "Rotation of object at current basepoint" |
msgstr "" |
7279,11 → 7788,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip Horizontal" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Хоризонтално обръщане" |
|
#, fuzzy |
msgid "Flip Vertical" |
msgstr "Âåðòèêàëíî îáðúùàíå" |
msgstr "Вертикално обръщане" |
|
msgid "Move one level up" |
msgstr "" |
7296,7 → 7805,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Move to back" |
msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
msgstr "Изпрати назад" |
|
msgid "" |
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom" |
7311,20 → 7820,27 |
msgid "Enable or disable printing of the object" |
msgstr "" |
|
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape" |
msgid "Disable text flow from lower frames around object" |
msgstr "" |
|
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow" |
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object." |
msgstr "" |
|
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow" |
msgid "" |
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's " |
"shape for text flow of text frames below the object. " |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of " |
"text frames below the object. " |
msgstr "" |
|
msgid "Font of selected text or object" |
msgstr "" |
|
msgid "Font Size" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò" |
msgstr "Размер на шрифт" |
|
msgid "Offset to baseline of characters" |
msgstr "" |
7357,11 → 7873,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Manual Tracking" |
msgstr "Ðú÷åíî ìåæäóáóêâèå" |
msgstr "Ръчено междубуквие" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line Spacing" |
msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Линейно разтояние" |
|
msgid "Click to select the line spacing mode" |
msgstr "" |
7389,7 → 7905,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Line style of current object" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "Choose the shape of frame..." |
msgstr "" |
7420,7 → 7936,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit tab settings of text frame..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Allow the image to be a different size to the frame" |
msgstr "" |
7484,6 → 8000,11 |
"called .neversplash in ~/.scribus." |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Download a file from the Scribus website and show the latest available " |
"version." |
msgstr "" |
|
msgid "Output version information and exit" |
msgstr "" |
|
7499,6 → 8020,9 |
msgid "Use filename as path for user given preferences" |
msgstr "" |
|
msgid "Display a console window" |
msgstr "" |
|
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:" |
msgstr "" |
|
7510,7 → 8034,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Version" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing" |
msgstr "" |
7517,7 → 8041,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Documentation" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgstr "Настройки на документа" |
|
msgid "Issues" |
msgstr "" |
7527,42 → 8051,42 |
|
#, fuzzy |
msgid "Search for:" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
msgid "Paragraph Style" |
msgstr "" |
|
msgid "Font" |
msgstr "Øðèôò" |
msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Effects" |
msgstr "Åôåêòè" |
msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Color" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Shade" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color" |
msgstr "Ïîêàæè öâåòîâåòå" |
msgstr "Покажи цветовете" |
|
msgid "Stroke Shade" |
msgstr "" |
|
msgid "Block" |
msgstr "Áëîê" |
msgstr "Блок" |
|
msgid "Forced" |
msgstr "Ôîðñèðàí" |
msgstr "Форсиран" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace with:" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
msgid "&Whole Word" |
msgstr "" |
7572,15 → 8096,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Search" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Replace" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace &All" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
msgid "Search finished" |
msgstr "" |
7588,23 → 8112,29 |
msgid "Search finished, found %1 matches" |
msgstr "" |
|
msgid "Drop Caps" |
msgstr "" |
#, fuzzy |
msgid "Paragraph Styles" |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Styles" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Style" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lines:" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Distance from Text:" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
msgid "Tabulators and Indentation" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview of the Paragraph Style" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles" |
msgstr "" |
7632,12 → 8162,32 |
|
#, fuzzy |
msgid "Toggles sample text of this paragraph style" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Name of the style is not unique" |
msgstr "Èìåòî íà ñòèëà íå å óíèêàëíî" |
msgstr "Името на стила не е уникално" |
|
#, fuzzy |
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Inverts the curve" |
msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
msgid "Resets the curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Loads a curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Saves this curve" |
msgstr "" |
|
msgid "Initializing Plugins" |
msgstr "" |
|
7646,23 → 8196,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Reading Preferences" |
msgstr "Äàäåíîñòè" |
msgstr "Дадености" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reading ICC Profiles" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Initializing..." |
msgstr "Ïå÷àòàíå..." |
msgstr "Печатане..." |
|
#, fuzzy |
msgid "There are no fonts found on your system." |
msgstr "Ëèïñâàò Postscript øðèôòîâå â ñèñòåìàòà" |
msgstr "Липсват Postscript шрифтове в системата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exiting now." |
msgstr "Èçëèçàíå" |
msgstr "Излизане" |
|
msgid "Font System Initialized" |
msgstr "" |
7673,19 → 8223,27 |
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "" |
|
msgid "ALT+SHIFT+T" |
msgstr "" |
|
msgid "Choose a Scrapbook Directory" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scrapbook (*.scs)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà" |
msgstr "Библиотека" |
|
msgid "Choose a scrapbook file to import" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Copy To:" |
msgstr "Копие на " |
|
#, fuzzy |
msgid "Move To:" |
msgstr "Преместване..." |
|
msgid "New Entry" |
msgstr "Нов вход" |
|
msgid "" |
"Name \"%1\" is not unique.\n" |
"Please choose another." |
7692,69 → 8250,72 |
msgstr "" |
|
msgid "Object" |
msgstr "Îáåêò" |
msgstr "Обект" |
|
msgid "New Entry" |
msgstr "Íîâ âõîä" |
|
msgid "Scrapbook" |
msgstr "Áèáëèîòåêà" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create a new scrapbook page" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load an existing scrapbook" |
msgstr "Ñêðèâàíå íà áèáëèîòåêà" |
msgstr "Скриване на библиотека" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save the selected scrapbook" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Close the selected scrapbook" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "Polygon Properties" |
msgstr "" |
|
msgid "Manage Pictures" |
msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
msgstr "Управление на илюстрации" |
|
msgid "Path" |
msgstr "Ïúò" |
msgstr "Път" |
|
msgid "Print" |
msgstr "Ïå÷àò" |
msgstr "Печат" |
|
msgid "Status" |
msgstr "Ñúñòîÿíèå" |
msgstr "Състояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search Directory" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "" |
"Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved " |
"the document but not the images." |
msgstr "" |
|
msgid "Missing" |
msgstr "Ëèïñè" |
msgstr "Липси" |
|
msgid "Search" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cancel Search" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
msgid "Goto" |
msgstr "Èäè íà" |
msgstr "Иди на" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for search" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus - Image Search" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
msgstr "Документация" |
|
msgid "The search failed: %1" |
msgstr "" |
7763,35 → 8324,40 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select a base directory for your selected rows" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Styles" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Редактиране на стилове" |
|
msgid "New Style" |
msgstr "Íîâ ñòèë" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this style?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Import Master Page" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&From Document:" |
msgstr "Áåç äîêóìåíò" |
msgstr "Без документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Chan&ge..." |
msgstr "Ïðîìÿíà..." |
msgstr "Промяна..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import Page(s):" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import Master Page" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "" |
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for " |
7803,7 → 8369,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Create Page(s)" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
msgid " from %1" |
msgstr "" |
7813,11 → 8379,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "At the end" |
msgstr "Íà êðàÿ" |
msgstr "На края" |
|
#, fuzzy |
msgid "Not Shown" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "Bookmarks" |
msgstr "" |
7824,7 → 8390,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Shown" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
msgid "From" |
msgstr "" |
7831,18 → 8397,18 |
|
#, fuzzy |
msgid "To" |
msgstr "Îòãîðå:" |
msgstr "Отгоре:" |
|
msgid "Style" |
msgstr "Ñòèë" |
msgstr "Стил" |
|
#, fuzzy |
msgid "Start" |
msgstr "Ñúñòîÿíèå" |
msgstr "Състояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Sections" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgstr "Настройки на документа" |
|
msgid "Annotation Properties" |
msgstr "" |
7858,23 → 8424,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Type:" |
msgstr "Òèï" |
msgstr "Тип" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Page:" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&X-Pos" |
msgstr "Ïîçèöèÿ ïî X:" |
msgstr "Позиция по X:" |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "LineStyleWBase" |
msgstr "Ñòèë íà ëèíèÿ" |
msgstr "Стил на линия" |
|
msgid "%" |
msgstr "" |
7881,11 → 8447,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Document:" |
msgstr "Äîêóìåíò " |
msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
msgid "has been changed since the last save." |
msgstr "Äîêóìåíòúò å ïðîìåíåí ñëåä ïîñëåäíèÿ çàïèñ." |
msgstr "Документът е променен след последния запис." |
|
msgid "&Discard" |
msgstr "" |
7895,19 → 8461,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Persistent" |
msgstr "Ïå÷àò" |
msgstr "Печат" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of rows:" |
msgstr "Áðîé êîïèÿ " |
msgstr "Брой копия " |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of columns:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Substitution" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "" |
"This document contains some fonts that are not installed on your system, " |
7917,7 → 8483,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Original Font" |
msgstr "Ëèïñâàùè øðèôòîâå" |
msgstr "Липсващи шрифтове" |
|
msgid "Substitution Font" |
msgstr "" |
7964,27 → 8530,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Styles..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Редактиране на стилове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Fill Color Settings" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Stroke Color Settings" |
msgstr "Ïîêàæè öâåòîâåòå" |
msgstr "Покажи цветовете" |
|
#, fuzzy |
msgid "Character Settings" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Style Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "Font of selected text" |
msgstr "" |
7994,11 → 8560,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Ligature" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "Story Editor" |
msgstr "" |
8005,55 → 8571,55 |
|
#, fuzzy |
msgid "Clear All Text" |
msgstr "Ïðîñò òåêñò" |
msgstr "Прост текст" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Reload Text from Frame" |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save to File..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Load from File..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save &Document" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Update Text Frame and Exit" |
msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Exit Without Updating Text Frame" |
msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit Styles..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Редактиране на стилове" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Fonts Preview..." |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Update Text Frame" |
msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Insert Glyph..." |
msgstr "Âìúêâàíå..." |
msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Background..." |
msgstr "Ôîí:" |
msgstr "Фон:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Display Font..." |
msgstr "Øðèôòîâå..." |
msgstr "Шрифтове..." |
|
msgid "&Smart text selection" |
msgstr "" |
8063,7 → 8629,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Totals:" |
msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
msgstr "Инструменти" |
|
msgid "Story Editor - %1" |
msgstr "" |
8073,39 → 8639,49 |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to lose all your changes?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "No Problems found" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Transparency used" |
msgstr "Екранни рамки" |
|
msgid "Blendmode used" |
msgstr "" |
|
msgid "Layer \"%1\"" |
msgstr "" |
|
msgid "Problems found" |
msgstr "" |
|
msgid "&Ignore Errors" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Items" |
msgstr "Îáåêò" |
msgstr "Обект" |
|
#, fuzzy |
msgid "Problems" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current Profile:" |
msgstr "Ïå÷àò âúâ ôàéë:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
msgid "&Ignore Errors" |
msgstr "" |
|
msgid "Check again" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Glyphs missing" |
msgstr "Ëèïñè" |
msgstr "Липси" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text overflow" |
msgstr "Öâÿò íà òåêñò:" |
msgstr "Цвят на текст:" |
|
msgid "Object is not on a Page" |
msgstr "" |
8112,7 → 8688,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Missing Image" |
msgstr "Ëèïñè" |
msgstr "Липси" |
|
msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI" |
msgstr "" |
8125,7 → 8701,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Object is a PDF Annotation or Field" |
msgstr "PDF àíîòàöèÿ" |
msgstr "PDF анотация" |
|
msgid "Object is a placed PDF" |
msgstr "" |
8132,11 → 8708,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Image is GIF" |
msgstr "Èëþñòðàöèÿ" |
msgstr "Илюстрация" |
|
#, fuzzy |
msgid "Editor" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
msgstr "Редактиране" |
|
msgid "&Save and Exit" |
msgstr "" |
8149,24 → 8725,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Column 1" |
msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
msgid "name" |
msgstr "Име:" |
|
msgid "shortcut" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Style Manager" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "C&lone" |
msgstr "Çàòâîðè" |
msgid "Please select a unique name for the style" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "O&K" |
msgstr "Äà" |
|
msgid "Move Bookmark" |
msgstr "" |
|
8175,75 → 8749,72 |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Изтриване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Delete Style:" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Изтриване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Choose Styles" |
msgstr "Ïîêàçâàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Показване на стилове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Available Styles" |
msgstr "Ñêðèâàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Скриване на стилове" |
|
msgid "Edit Styles" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ñòèëîâå" |
msgstr "Редактиране на стилове" |
|
#, fuzzy |
msgid "Common Settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Placing in Documents" |
msgstr "Äîêóìåíòè:" |
msgstr "Документи:" |
|
#, fuzzy |
msgid "In the Background" |
msgstr "Âúâ ôîíà" |
msgstr "Във фона" |
|
#, fuzzy |
msgid "In the Foreground" |
msgstr " ëèöåâàòà ÷àñò" |
msgstr "В лицевата част" |
|
#, fuzzy |
msgid "Snapping" |
msgstr "Ïî ñòúïêè:" |
msgstr "По стъпки:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Snap Distance:" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grab Radius:" |
msgstr "Ðàäèóñ" |
msgstr "Радиус" |
|
msgid " px" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Guides" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
msgid "Show Margins" |
msgstr "Ïîêàæè ïîëåòàòà" |
msgstr "Покажи полетата" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Page Grid" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
msgid "Major Grid" |
msgstr "Öâÿò íà îñíîâíèÿ ðàñòåð:" |
msgstr "Цвят на основния растер:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Spacing:" |
msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Линейно разтояние" |
|
#, fuzzy |
msgid "Minor Grid" |
msgstr "Öâÿò íà ñïîìàãàòåëíèÿ ðàñòåð:" |
msgstr "Цвят на спомагателния растер:" |
|
msgid "Show Baseline Grid" |
msgstr "" |
8250,11 → 8821,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline Settings" |
msgstr "ïàðàìåòðè íà óñòðîéñòâîòî" |
msgstr "параметри на устройството" |
|
#, fuzzy |
msgid "Baseline &Grid:" |
msgstr "Ñêðèé ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Скрий помощните линии" |
|
msgid "Baseline &Offset:" |
msgstr "" |
8311,21 → 8882,24 |
msgid "Turns the margins on or off" |
msgstr "" |
|
msgid " px" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply To" |
msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå" |
msgstr "Отрази промените" |
|
#, fuzzy |
msgid "Current &page" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Even pages" |
msgstr "Ìïðåìåñòâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Мпреместване на страници" |
|
#, fuzzy |
msgid "O&dd pages" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "&All pages" |
msgstr "" |
8335,7 → 8909,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+W" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "" |
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the " |
8344,31 → 8918,84 |
|
#, fuzzy |
msgid "to" |
msgstr "äî:" |
msgstr "до:" |
|
msgid "GUI" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Theme:" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "Time before a Move or Resize starts:" |
msgstr "" |
|
msgid " ms" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Размер на шрифт:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Размер на шрифт:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Wheel Jump:" |
msgstr "Скок" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "Документи:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Documents:" |
msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
msgid "&ICC Profiles:" |
msgstr "Печат във файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+H" |
msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scripts:" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "Промяна..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Templates:" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parameter" |
msgstr "Ñèìâîë" |
msgstr "Символ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relationship To" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Page Item Attributes" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Top" |
msgstr "Îòãîðå:" |
msgstr "Отгоре:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bottom" |
msgstr "Îòäîëó:" |
msgstr "Отдолу:" |
|
msgid "Allow Docking To..." |
msgstr "" |
8375,7 → 9002,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Floating Orientation..." |
msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
msgstr "Идентичност" |
|
msgid "&Activate Color Management" |
msgstr "" |
8385,19 → 9012,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "&RGB Pictures:" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "&CMYK Pictures:" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "&RGB Solid Colors:" |
msgstr "Öâåòîâå íà ðàñòåðà:" |
msgstr "Цветове на растера:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&CMYK Solid Colors:" |
msgstr "Öâåòîâå íà ðàñòåðà:" |
msgstr "Цветове на растера:" |
|
msgid "&Monitor:" |
msgstr "" |
8404,7 → 9031,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "P&rinter:" |
msgstr "Ïå÷àòàùî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Печатащо устройство" |
|
msgid "Rendering Intents" |
msgstr "" |
8411,11 → 9038,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Pictures:" |
msgstr "Èëþñòðàöèè" |
msgstr "Илюстрации" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sol&id Colors:" |
msgstr "Öâåòîâå íà ðàñòåðà:" |
msgstr "Цветове на растера:" |
|
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen" |
msgstr "" |
8422,7 → 9049,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Convert all colors to printer space" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Mark Colors out of &Gamut" |
msgstr "" |
8487,16 → 9114,34 |
|
#, fuzzy |
msgid "Exporting PostScript File" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printing File" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
msgstr "Пекуснат печатт" |
|
#, fuzzy |
msgid "Processing Master Page:" |
msgstr "Ñëåä ñòðàíèöàòà" |
msgstr "След страницата" |
|
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document" |
msgstr "" |
|
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Splashscreen on Startup" |
msgstr "" |
|
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
msgid "Count of the Paragraphs:" |
msgstr "" |
|
msgid "External Web Browser Failed to Start" |
msgstr "" |
|
8507,51 → 9152,51 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Contents" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Relevance" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Se&arch" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "De&lete All" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Book&marks" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "E&xit" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Find..." |
msgstr "Ïå÷àò..." |
msgstr "Печат..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Find &Next" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Find &Previous" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Add Bookmark" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
#, fuzzy |
msgid "D&elete All" |
msgstr "Èçòðèâàíå" |
msgstr "Изтриване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Online Help" |
msgstr "Ïîìîù..." |
msgstr "Помощ..." |
|
msgid "Searching is case unsensitive" |
msgstr "" |
8564,15 → 9209,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Find" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Search Term:" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "New Bookmark" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
msgid "New Bookmark's Title:" |
msgstr "" |
8582,7 → 9227,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Edit..." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
msgstr "Редактиране" |
|
msgid "&Add..." |
msgstr "" |
8595,7 → 9240,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&New Script:" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "New Script" |
msgstr "" |
8602,22 → 9247,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this script?" |
msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Ìíîãîêðàòíî ïîâòîðåíèå" |
msgstr "Многократно повторение" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî èçìåñòâàíå:" |
msgstr "Хоризонтално изместване:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Âåðòèêàëíî èçìåñòâàíå:" |
msgstr "Вертикално изместване:" |
|
msgid "Auto Add To" |
msgstr "" |
8624,7 → 9269,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Hyphenation Suggestions" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing" |
msgstr "" |
8651,24 → 9296,32 |
"A value of 0 means unlimited hyphenations." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Based on" |
msgstr "Цветове на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parent's Character Style" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
msgid "Afrikaans" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Albanian" |
msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Basque" |
msgstr "Áàçèðàíà íà:" |
msgstr "Базирана на:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Bulgarian" |
msgstr "Áúëãàðñêè" |
msgstr "Български" |
|
#, fuzzy |
msgid "Brazilian" |
msgstr "Óêðàéíñêè:" |
msgstr "Украйнски:" |
|
msgid "Catalan" |
msgstr "" |
8678,7 → 9331,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Croatian" |
msgstr "Óêðàéíñêè:" |
msgstr "Украйнски:" |
|
msgid "Czech" |
msgstr "" |
8706,11 → 9359,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "German" |
msgstr "Íåìñêè:" |
msgstr "Немски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "German (Trad.)" |
msgstr "Íåìñêè:" |
msgstr "Немски:" |
|
msgid "Finnish" |
msgstr "" |
8717,22 → 9370,29 |
|
#, fuzzy |
msgid "French" |
msgstr "Ôðåíñêè:" |
msgstr "Френски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Galician" |
msgstr "Óêðàéíñêè:" |
msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Hungarian" |
msgstr "Áúëãàðñêè" |
msgstr "Български" |
|
#, fuzzy |
msgid "Latin" |
msgstr "Линия" |
|
msgid "Icelandic" |
msgstr "" |
|
msgid "Indonesian" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Italian" |
msgstr "Êóðñèâ" |
msgstr "Курсив" |
|
msgid "Japanese" |
msgstr "" |
8746,7 → 9406,7 |
msgid "Luxembourgish" |
msgstr "" |
|
msgid "Norwegian (Bokmaal)" |
msgid "Norwegian (Bokmål)" |
msgstr "" |
|
msgid "Norwegian (Nnyorsk)" |
8763,8 → 9423,12 |
|
#, fuzzy |
msgid "Portuguese (BR)" |
msgstr "Óêðàéíñêè:" |
msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Romanian" |
msgstr "Подравняване" |
|
msgid "Russian" |
msgstr "" |
|
8776,19 → 9440,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Spanish (Latin)" |
msgstr "Èñïàíñêè:" |
msgstr "Испански:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Slovak" |
msgstr "Ñëîâàøêè:" |
msgstr "Словашки:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Slovenian" |
msgstr "Ñëîâàøêè:" |
msgstr "Словашки:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Serbian" |
msgstr "Ñëîâàøêè:" |
msgstr "Словашки:" |
|
msgid "Thai" |
msgstr "" |
8798,7 → 9462,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Ukranian" |
msgstr "Óêðàéíñêè:" |
msgstr "Украйнски:" |
|
msgid "Welsh" |
msgstr "" |
8813,34 → 9477,67 |
|
#, fuzzy |
msgid "page" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "Minimum Margins for Page Size %1" |
msgstr "" |
|
msgid "Freetype2 library not available" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1(%2) is broken" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 has broken glyph %2" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding" |
msgstr "" |
|
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy header: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "table '%1'" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy table: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it" |
msgstr "" |
|
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "New From Template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "Description" |
msgstr "Îïèñàíèå:" |
msgstr "Описание:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Usage" |
msgstr "Èçïîëâàíå" |
msgstr "Изполване" |
|
#, fuzzy |
msgid "Created with" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà òåêñòîâè âðúçêè" |
msgstr "Създаване на текстови връзки" |
|
#, fuzzy |
msgid "Author" |
msgstr "Àâòîð:" |
msgstr "Автор:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Downloading Templates" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "" |
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads " |
8849,7 → 9546,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Installing Templates" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "" |
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the " |
8858,7 → 9555,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Preparing a template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "" |
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be " |
8874,7 → 9571,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Removing a template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "" |
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the " |
8896,7 → 9593,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Newsletters" |
msgstr "Ìàðêèðàíè îáåêòè" |
msgstr "Маркирани обекти" |
|
msgid "Brochures" |
msgstr "" |
8903,7 → 9600,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Catalogs" |
msgstr "Çàòâîðè" |
msgstr "Затвори" |
|
msgid "Flyers" |
msgstr "" |
8925,7 → 9622,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Calendars" |
msgstr "Èç÷èñòâàíå" |
msgstr "Изчистване" |
|
msgid "Advertisements" |
msgstr "" |
8935,11 → 9632,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Menus" |
msgstr "Ìåíþòà" |
msgstr "Менюта" |
|
#, fuzzy |
msgid "Programs" |
msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:" |
msgstr "Програмиране:" |
|
msgid "PDF Forms" |
msgstr "" |
8946,15 → 9643,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "PDF Presentations" |
msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
msgid "Magazines" |
msgstr "Ïîëåòà:" |
msgstr "Полета:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Posters" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå" |
msgstr "Поставяне" |
|
msgid "Announcements" |
msgstr "" |
8961,11 → 9658,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Documents" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Folds" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
msgid "Media Cases" |
msgstr "" |
8972,11 → 9669,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Own Templates" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "New &from Template..." |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "Load documents with predefined layout" |
msgstr "" |
8988,15 → 9685,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Template: " |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "Short &Words..." |
msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Short Words" |
msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
msgstr "Покажи помощните линии" |
|
msgid "" |
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called " |
9020,7 → 9717,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Selected frames" |
msgstr "Èçòðèâàíå íà ñòðàíèöè" |
msgstr "Изтриване на страници" |
|
msgid "Active &page" |
msgstr "" |
9027,7 → 9724,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&All items" |
msgstr "Ñòðàíèöà" |
msgstr "Страница" |
|
msgid "Only selected frames processed." |
msgstr "" |
9040,7 → 9737,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "User settings" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "System wide configuration" |
msgstr "" |
9062,12 → 9759,12 |
#, fuzzy |
msgid "Cannot write file %1." |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "User settings saved" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
msgid "System wide configuration reloaded" |
msgstr "" |
9075,20 → 9772,20 |
#, fuzzy |
msgid "Cannot open file %1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &Template..." |
msgstr "Çàïèøè òåêñò..." |
msgstr "Запиши текст..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Save As Template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save a document as a template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "" |
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for " |
9097,7 → 9794,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as Template" |
msgstr "Íîâà ôîðìà" |
msgstr "Нова форма" |
|
msgid "Category" |
msgstr "" |
9111,23 → 9808,16 |
msgid "Less Details" |
msgstr "" |
|
msgid "Legal" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Letter" |
msgstr "Â ñðåäàòà" |
|
msgid "Tabloid" |
msgstr "11 x 17 èí÷à" |
msgstr "11 x 17 инча" |
|
#, fuzzy |
msgid "landscape" |
msgstr "Ëåãíàë ôîðìàò" |
msgstr "Легнал формат" |
|
#, fuzzy |
msgid "portrait" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "custom" |
msgstr "" |
9137,18 → 9827,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.2.x Document" |
msgstr "Íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.2.x Support" |
msgstr "Нов документ" |
|
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw Importer" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
msgid "" |
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting " |
9157,19 → 9851,34 |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument 1.0 Draw" |
msgstr "Îòâàðÿíå íà äîêóìåíò" |
msgstr "Отваряне на документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.4 Support" |
msgstr "Нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.4 Document" |
msgstr "Нов документ" |
|
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Support" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Document" |
msgstr "Нов документ" |
|
msgid "Doc" |
msgstr "" |
|
9178,23 → 9887,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Fonts Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quick Search:" |
msgstr "Òúðñè" |
msgstr "Търси" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size:" |
msgstr "Ðàçìåð íà øðèôò:" |
msgstr "Размер на шрифт:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample text to display" |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Se&t" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
msgid "Reset the text" |
msgstr "" |
9201,19 → 9910,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Append" |
msgstr "Äîáàâÿíå" |
msgstr "Добавяне" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Preview..." |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Preview dialog" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts." |
msgstr "" |
9223,7 → 9932,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Leave preview" |
msgstr "Ïðåãëåä" |
msgstr "Преглед" |
|
msgid "" |
"Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching " |
9234,7 → 9943,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Start searching" |
msgstr "Âíèìàíèÿ" |
msgstr "Внимания" |
|
msgid "Size of the selected font" |
msgstr "" |
9244,7 → 9953,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "User" |
msgstr "Èçïîëâàíå" |
msgstr "Изполване" |
|
msgid "System" |
msgstr "" |
9251,11 → 9960,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Filters" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Create filter" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà òåêñòîâè âðúçêè" |
msgstr "Създаване на текстови връзки" |
|
msgid "Choose a previously saved filter" |
msgstr "" |
9277,7 → 9986,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "and" |
msgstr "Íà êðàÿ" |
msgstr "На края" |
|
msgid "remove match" |
msgstr "" |
9287,11 → 9996,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "words" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
msgid "Value at the left is a regular expression" |
msgstr "" |
9298,15 → 10007,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "with" |
msgstr "Øèðî÷èíà:" |
msgstr "Широчина:" |
|
#, fuzzy |
msgid "paragraph style" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "all instances of" |
msgstr "Ðàçòîÿíèå" |
msgstr "Разтояние" |
|
msgid "all paragraphs" |
msgstr "" |
9322,7 → 10031,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "CSV Importer Options" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
msgid "Field delimiter:" |
msgstr "" |
9344,15 → 10053,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "CSV_header" |
msgstr "Ñÿíêà" |
msgstr "Сянка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Word Documents" |
msgstr "Äîêóìåíò " |
msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing failed" |
msgstr "Ïåêóñíàò ïå÷àòò" |
msgstr "Пекуснат печатт" |
|
msgid "" |
"Importing Word document failed \n" |
9361,15 → 10070,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument Text Documents" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenDocument Importer Options" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
msgid "Overwrite Paragraph Styles" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
msgid "" |
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document" |
9377,7 → 10086,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Merge Paragraph Styles" |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
msgid "" |
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar " |
9401,7 → 10110,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Palm PDB Documents" |
msgstr "Äîêóìåíòè:" |
msgstr "Документи:" |
|
msgid "PDB_data" |
msgstr "" |
9408,26 → 10117,26 |
|
#, fuzzy |
msgid "PDB Import" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Could not open file %1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "" |
"This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this " |
"as a bug if you are sure it is one." |
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug " |
"if you are sure it is one." |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Writer Documents" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
#, fuzzy |
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options" |
msgstr "Äðóãè îïöèè" |
msgstr "Други опции" |
|
msgid "" |
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an " |
9436,7 → 10145,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Files" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
msgid "" |
"\n" |
9445,7 → 10154,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "HTML Files" |
msgstr "Ôàéë:" |
msgstr "Файл:" |
|
msgid "html" |
msgstr "" |
9455,11 → 10164,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to open document." |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to save document." |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants." |
msgstr "" |
9466,59 → 10175,59 |
|
#, fuzzy |
msgid "Extensions" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Console" |
msgstr "Ñêðèé èíñòðóìåíòèòå" |
msgstr "Скрий инструментите" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scripter Preferences" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "Enable Extension Scripts" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "Startup Script:" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "Errors:" |
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà" |
msgstr "Фатална грешка" |
|
#, fuzzy |
msgid "Comments:" |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "Keywords:" |
msgstr "Óäåáåëåí" |
msgstr "Удебелен" |
|
#, fuzzy |
msgid "Signs:" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
msgid "Numbers:" |
msgstr "Áðîé íà êîïèÿòà:" |
msgstr "Брой на копията:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Strings:" |
msgstr "Îïöèè íà ìèøêàòà" |
msgstr "Опции на мишката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Base Texts:" |
msgstr "Ïðîñò òåêñò" |
msgstr "Прост текст" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Color" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Locate Startup Script" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance" |
msgstr "" |
9525,11 → 10234,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Property not found" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Child not found" |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "Couldn't convert result type '%1'." |
msgstr "" |
9545,7 → 10254,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scripter" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "Embedded Python scripting support." |
msgstr "" |
9585,27 → 10294,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Exit" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Run" |
msgstr "Îò .. äî .." |
msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
msgid "Run As &Console" |
msgstr "Ïîêàæè èíñòðóìåíòèòå" |
msgstr "Покажи инструментите" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Save Output..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî PDF..." |
msgstr "Запиши като PDF..." |
|
#, fuzzy |
msgid "&Script" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus Python Console" |
msgstr "Ïîêàæè èíñòðóìåíòèòå" |
msgstr "Покажи инструментите" |
|
msgid "" |
"This is derived from standard Python console so it contains some limitations " |
9623,12 → 10332,12 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Open Python Script File" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
msgid "Save the Python Commands in File" |
msgstr "" |
9635,11 → 10344,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Text Files (*.txt)" |
msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Save Current Output" |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
msgid "Failed to save EPS." |
msgstr "" |
9664,23 → 10373,23 |
|
#, fuzzy |
msgid "Show &Console" |
msgstr "Ïîêàæè èíñòðóìåíòèòå" |
msgstr "Покажи инструментите" |
|
#, fuzzy |
msgid "&About Script..." |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scribus Scripts" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Recent Scripts" |
msgstr "Äîêóìåíòè" |
msgstr "Документи" |
|
#, fuzzy |
msgid "Script error" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "" |
"If you are running an official script report it at <a href=\"http://bugs." |
9699,19 → 10408,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "Examine Script" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py);;All Files (*)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Documentation for:" |
msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà" |
msgstr "Настройки на документа" |
|
#, fuzzy |
msgid "Script" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid " doesn't contain any docstring!" |
msgstr "" |
9718,7 → 10427,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "About Script" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
msgid "" |
"Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. " |
9744,16 → 10453,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Object not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Style not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set style on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1." |
msgstr "" |
|
msgid "Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15." |
msgstr "" |
|
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12." |
msgstr "" |
|
9768,7 → 10483,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Line style not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "Target is not an image frame." |
msgstr "" |
9796,7 → 10511,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot get text size of non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Cannot get column count of non-text frame." |
msgstr "" |
9809,11 → 10524,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot get text of non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set text of non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Cannot insert text into non-text frame." |
msgstr "" |
9826,7 → 10541,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set text alignment on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512." |
msgstr "" |
9833,15 → 10548,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set font size on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set font on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1." |
msgstr "" |
9848,7 → 10563,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set line spacing on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Column gap out of bounds, must be positive." |
msgstr "" |
9855,7 → 10570,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set column gap on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Column count out of bounds, must be > 1." |
msgstr "" |
9862,7 → 10577,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set number of columns on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Selection index out of bounds" |
msgstr "" |
9869,27 → 10584,27 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot select text in a non-text frame" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot delete text from a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set text fill on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set text stroke on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot set text shade on a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Can only link text frames." |
msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
msgstr "Скрий рамките" |
|
msgid "Target frame must be empty." |
msgstr "" |
9905,7 → 10620,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot unlink a non-text frame." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink." |
msgstr "" |
9917,7 → 10632,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot convert a non-text frame to outlines." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
msgid "Only text frames can be checked for overflowing" |
msgstr "" |
9924,15 → 10639,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Can't set bookmark on a non-text frame" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Can't get info from a non-text frame" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Insert value" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Enter a value then press OK." |
msgstr "" |
9945,7 → 10660,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot render an empty sample." |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
msgid "Unable to save pixmap" |
msgstr "" |
9952,11 → 10667,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot have an empty layer name." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Layer not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
msgid "Cannot remove the last layer." |
msgstr "" |
9963,43 → 10678,43 |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot create layer without a name." |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color not found - python error" |
msgstr "Çàòâîðè òåêóùèÿ äîêóìåíò" |
msgstr "Затвори текущия документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot get a color with an empty name." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color not found." |
msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot change a color with an empty name." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color not found in document." |
msgstr "Çàòâîðè òåêóùèÿ äîêóìåíò" |
msgstr "Затвори текущия документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Color not found in default colors." |
msgstr "Çàòâîðè òåêóùèÿ äîêóìåíò" |
msgstr "Затвори текущия документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot create a color with an empty name." |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot delete a color with an empty name." |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot replace a color with an empty name." |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
msgid "The filename must be a string." |
msgstr "" |
10018,15 → 10733,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Failed to export image" |
msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Run as Extension Script" |
msgstr "Çà Scribus" |
msgstr "За Scribus" |
|
msgid "Import &SVG..." |
msgstr "" |
10033,11 → 10748,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG Import" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports SVG Files" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "" |
"Imports most SVG files into the current document,\n" |
10049,11 → 10764,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)" |
msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
msgid "SVG file contains some unsupported features" |
msgstr "" |
10060,31 → 10775,31 |
|
#, fuzzy |
msgid "Document Colors" |
msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ:" |
msgstr "Документация:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cr&eate color..." |
msgstr "Öâåòîâå..." |
msgstr "Цветове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "C&olor Components..." |
msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Import existing color..." |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Merge colors" |
msgstr "Öâåòîâå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Цветове на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Replace colors" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Vision" |
msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
msgstr "Стандартно" |
|
msgid "Protanopia (Red)" |
msgstr "" |
10097,7 → 10812,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Full Color Blindness" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
msgid "Vision Defect:" |
msgstr "" |
10104,25 → 10819,22 |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Wheel" |
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë" |
msgstr "Цветови модел" |
|
msgid "C" |
msgstr "" |
|
msgid "M" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Y" |
msgstr "äà" |
msgstr "да" |
|
#, fuzzy |
msgid "K" |
msgstr "Äà" |
msgstr "Да" |
|
#, fuzzy |
msgid "Select Method:" |
msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
msgstr "Избери шрифт" |
|
msgid "Angle (0 - 90 degrees):" |
msgstr "" |
10129,19 → 10841,19 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Merge Colors" |
msgstr "Öâåòîâå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Цветове на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Replace Colors" |
msgstr "Çàìåíè ñ:" |
msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Merge created colors into the document colors" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
#, fuzzy |
msgid "Replace created colors in the document colors" |
msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
msgstr "Създаване на нов документ" |
|
msgid "Leave colors untouched" |
msgstr "" |
10156,7 → 10868,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Sample color scheme" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
msgid "" |
"Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation " |
10171,11 → 10883,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Merging colors" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Error: " |
msgstr "Ôàòàëíà ãðåøêà" |
msgstr "Фатална грешка" |
|
msgid "Color %1 exists already!" |
msgstr "" |
10188,7 → 10900,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Color Merging" |
msgstr "Öâåòîâè ìîäåë" |
msgstr "Цветови модел" |
|
msgid "" |
"Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray " |
10197,11 → 10909,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Color Wheel..." |
msgstr "Öâåòîâå..." |
msgstr "Цветове..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Color setting helper" |
msgstr "Öâÿò íà çàïúëâàíå:" |
msgstr "Цвят на запълване:" |
|
msgid "Color selector with color theory included." |
msgstr "" |
10208,7 → 10920,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Set Color Components" |
msgstr "Íîâ öâÿò" |
msgstr "Нов цвят" |
|
msgid "HSV" |
msgstr "" |
10239,7 → 10951,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Complementary" |
msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
msgstr "Разместване" |
|
msgid "Split Complementary" |
msgstr "" |
10252,7 → 10964,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Base Color" |
msgstr "Öâåòîâå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Цветове на страница" |
|
msgid "Monochromatic Light" |
msgstr "" |
10298,31 → 11010,31 |
|
#, fuzzy |
msgid "Export as Image(s)" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Export to Directory:" |
msgstr "Èçáåðè öâÿò" |
msgstr "Избери цвят" |
|
#, fuzzy |
msgid "Image &Type:" |
msgstr "Èëþñòðàöèè:" |
msgstr "Илюстрации:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Quality:" |
msgstr "Èçõîä" |
msgstr "Изход" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Resolution:" |
msgstr "Ðàçäåëèòåëíà ñïîñîáíîñò:" |
msgstr "Разделителна способност:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Current page" |
msgstr "Ñòðàíèöè çà îòïå÷àòâàíå" |
msgstr "Страници за отпечатване" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Range" |
msgstr "Îò .. äî .." |
msgstr "От .. до .." |
|
msgid "Image size in Pixels" |
msgstr "" |
10329,7 → 11041,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Export a range of pages" |
msgstr "Õîðèçîíòàëíî ìàùàáèðàíå" |
msgstr "Хоризонтално мащабиране" |
|
msgid "Export all pages" |
msgstr "" |
10363,11 → 11075,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &Image..." |
msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
msgstr "Запиши като..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Export As Image" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Exports selected pages as bitmap images." |
msgstr "" |
10374,7 → 11086,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as Image" |
msgstr "Çàïèøè êàòî" |
msgstr "Запиши като" |
|
msgid "Error writing the output file(s)." |
msgstr "" |
10390,7 → 11102,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Yes all" |
msgstr "Ðàçìàðêèðàíå íà âñè÷êî" |
msgstr "Размаркиране на всичко" |
|
msgid "Barcode Creator" |
msgstr "" |
10400,7 → 11112,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Co&de:" |
msgstr "Ñÿíêà:" |
msgstr "Сянка:" |
|
msgid "Select one of the available barcode type here" |
msgstr "" |
10426,7 → 11138,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "I&nclude checksum" |
msgstr "Îòáåëÿçàí ëè å PDF-à" |
msgstr "Отбелязан ли е PDF-а" |
|
msgid "Generate and include a checksum in barcode" |
msgstr "" |
10439,11 → 11151,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Background" |
msgstr "Ôîí:" |
msgstr "Фон:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+B" |
msgstr "Âñè÷êè" |
msgstr "Всички" |
|
msgid "Background color - under the code lines" |
msgstr "" |
10450,7 → 11162,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "&Lines" |
msgstr "Ëèíèÿ" |
msgstr "Линия" |
|
msgid "Color of the lines in barcode" |
msgstr "" |
10463,7 → 11175,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Preview of the result. 72dpi sample." |
msgstr "Ñòèëîâå..." |
msgstr "Стилове..." |
|
msgid "12 or 13 digits" |
msgstr "" |
10483,7 → 11195,13 |
msgid "2 digits" |
msgstr "" |
|
msgid "9 or 10 digits separated appropriately with dashes" |
msgid "" |
"For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits separated " |
"appropriately by dash characters.\n" |
"For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits " |
"separated appropriately by dash characters.\n" |
"If the last digit is not given then the ISBN \t\t\t\t\t\t\t\tcheckdigit is " |
"calculated automatically." |
msgstr "" |
|
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%." |
10516,12 → 11234,12 |
#, fuzzy |
msgid "Error opening file: %1" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
#, fuzzy |
msgid "Barcode incomplete" |
msgstr "Ïå÷àòúò çàâúðøåí" |
msgstr "Печатът завършен" |
|
msgid "&Barcode Generator..." |
msgstr "" |
10534,15 → 11252,15 |
|
#, fuzzy |
msgid "Save as &SVG..." |
msgstr "Çàïèøè ñòðàíèöàòà êàòî EPS..." |
msgstr "Запиши страницата като EPS..." |
|
#, fuzzy |
msgid "SVG Export" |
msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
msgid "Exports SVG Files" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "Exports the current page into an SVG file." |
msgstr "" |
10551,7 → 11269,7 |
"Do you really want to overwrite the File:\n" |
"%1 ?" |
msgstr "" |
"Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
"Настинали искате да запишете въху:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "Import &EPS/PS..." |
10559,11 → 11277,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "PS/EPS Importer" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
msgid "Imports EPS Files" |
msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
msgstr "Вмъкване на страница" |
|
msgid "" |
"Imports most EPS files into the current document,\n" |
10578,11 → 11296,11 |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing PostScript" |
msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
msgid "Analyzing PostScript:" |
msgstr "Ïðàâ ôîðìàò" |
msgstr "Прав формат" |
|
msgid "" |
"Importing File:\n" |
10598,7 → 11316,7 |
|
#, fuzzy |
msgid "Scribus - My Plugin" |
msgstr "Äîëåí ðåãèñòúð" |
msgstr "Долен регистър" |
|
msgid "The plugin worked!" |
msgstr "" |
10605,395 → 11323,399 |
|
#, fuzzy |
msgid "My &Plugin" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå:" |
msgstr "Поставяне:" |
|
#, fuzzy |
msgid "My Plugin" |
msgstr "Ïîñòàâÿíå:" |
msgstr "Поставяне:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Lines" |
#~ msgstr "Линия" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Unit:" |
#~ msgstr "Единици" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Minimum Scratch Space" |
#~ msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Unit" |
#~ msgstr "Единици" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Name of the color is not unique" |
#~ msgstr "Името на стила не е уникално" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Save..." |
#~ msgstr "Запиши като..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Column 1" |
#~ msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "O&K" |
#~ msgstr "Да" |
|
#~ msgid "Embed in:" |
#~ msgstr "Çàëåïåíî ñ:" |
#~ msgstr "Залепено с:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Preview" |
#~ msgstr "Ïðåãëåä" |
#~ msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Load..." |
#~ msgstr "Çàðåæäàíå..." |
#~ msgstr "Зареждане..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Pr&inter:" |
#~ msgstr "Ïå÷àòàùî óñòðîéñòâî" |
#~ msgstr "Печатащо устройство" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Horizontal Guides" |
#~ msgstr "Õîðèçîíòàëíî îáúðíàòî" |
#~ msgstr "Хоризонтално обърнато" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Vertical Guides" |
#~ msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
#~ msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Rows:" |
#~ msgstr "Ïîçèöèÿ ïî X:" |
#~ msgstr "Позиция по X:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "C&olumns:" |
#~ msgstr "Êîëîíè:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Colum&n Gap" |
#~ msgstr "Êîëîííè ëèíèè" |
#~ msgstr "Колонни линии" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Margins" |
#~ msgstr "Ïîëåòà:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Selection" |
#~ msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
#~ msgstr "Избери шрифт" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Update" |
#~ msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Copy Contents" |
#~ msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
#~ msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Paste Contents" |
#~ msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "C&lear Contents" |
#~ msgstr "Ñúäúðæàíèå" |
#~ msgstr "Съдържание" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Underline Words Only" |
#~ msgstr "Ïîä÷åðòàâàíå" |
#~ msgstr "Подчертаване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Strike Out" |
#~ msgstr "Óäàð èçâúí" |
#~ msgstr "Удар извън" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "A&pply" |
#~ msgstr "Îòðàçè ïðîìåíèòå" |
#~ msgstr "Отрази промените" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Image Settings" |
#~ msgstr "ïàðàìåòðè íà óñòðîéñòâîòî" |
#~ msgstr "параметри на устройството" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Error creating preview" |
#~ msgstr "Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà PDF ôàéë" |
#~ msgstr "Грешка при създаване на PDF файл" |
|
#~ msgid "Other Options" |
#~ msgstr "Äðóãè îïöèè" |
#~ msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Sa&ve Contents on Changes" |
#~ msgstr "Çàïèøè ñúäúðæàíèåòî íà èçëèçàíå" |
#~ msgstr "Запиши съдържанието на излизане" |
|
#~ msgid "Small" |
#~ msgstr "Ìàëúê" |
#~ msgstr "Малък" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Large" |
#~ msgstr "Ñòðàíèöà" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "File Name:" |
#~ msgstr "Datei&name:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "F&irst Page Number:" |
#~ msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)" |
#~ msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
#~ msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Small" |
#~ msgstr "Ìàëúê" |
#~ msgstr "Малък" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Medium" |
#~ msgstr "Ñðåäåí" |
#~ msgstr "Среден" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Large" |
#~ msgstr "Ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Страница" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Load Text from File" |
#~ msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
#~ msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Update Text Frame and Exit" |
#~ msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
#~ msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Exit Without Updating Text Frame" |
#~ msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
#~ msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Reload Text from Frame" |
#~ msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
#~ msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Update Text Frame" |
#~ msgstr "Ïðîìÿíà íà òåêñòîâà ðàìêà" |
#~ msgstr "Промяна на текстова рамка" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "End" |
#~ msgstr "Ñÿíêà:" |
#~ msgstr "Сянка:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;" |
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
#~ msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;" |
#~ msgstr "Áèáëèîòåêà (*.scs);; Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
#~ msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "SVG Images (*.svg);;" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
#~ msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;" |
#~ msgstr "Òåêñòîâ ôàéë (*.txt);;Âñè÷êè ôàéëîâå (*)" |
#~ msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Method:" |
#~ msgstr "×åðâåíî:" |
#~ msgstr "Червено:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
#~ msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Documents (*.sla *.scd);;" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
#~ msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Book" |
#~ msgstr "Áëîê" |
#~ msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Proceed" |
#~ msgstr "Ôîðñèðàí" |
#~ msgstr "Форсиран" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Do you really want to delete this Style?" |
#~ msgstr "Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà èçòðèåòå òîçè ñòèë?" |
#~ msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Leave Anyway" |
#~ msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî" |
#~ msgstr "Излез незвисимо" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "C&lose Anyway" |
#~ msgstr "Èçëåç íåçâèñèìî" |
#~ msgstr "Излез незвисимо" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Save Now" |
#~ msgstr "Çàïèøè ñåãà" |
#~ msgstr "Запиши сега" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Export" |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå" |
#~ msgstr "Редактиране" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Show Master Page Names" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ðàìêèòå" |
#~ msgstr "Покажи рамките" |
|
#~ msgid "Facing Pages" |
#~ msgstr "Ëèöåâè ñòðàíèöè" |
#~ msgstr "Лицеви страници" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Left Page First" |
#~ msgstr "Ëÿâàòà ñòðàíèöà ïúðâî" |
#~ msgstr "Лявата страница първо" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "S&etup editor..." |
#~ msgstr "Âçåìè èëþñòðàöèÿ..." |
#~ msgstr "Вземи илюстрация..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Info and Languages..." |
#~ msgstr "Îò .. äî .." |
#~ msgstr "От .. до .." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "About Short Words" |
#~ msgstr "Çà Scribus" |
#~ msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Short Words setup" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
#~ msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Short Words Manual" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ïîìîùíèòå ëèíèè" |
#~ msgstr "Покажи помощните линии" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "The program" |
#~ msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:" |
#~ msgstr "Програмиране:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "is missing!" |
#~ msgstr "Ëèïñè" |
#~ msgstr "Липси" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Ad&vanced Options..." |
#~ msgstr "Äðóãè îïöèè" |
#~ msgstr "Други опции" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "S&cripter Manual..." |
#~ msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
#~ msgstr "Документация" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "First &Line:" |
#~ msgstr "Ïúðâà ëèíèÿ:" |
#~ msgstr "Първа линия:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Left Ind&ent:" |
#~ msgstr "Ëÿâî îòìåñòâàíå" |
#~ msgstr "Ляво отместване" |
|
#~ msgid "Apply Template" |
#~ msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà" |
#~ msgstr "Отрази формата" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Template:" |
#~ msgstr "Íîâà ôîðìà" |
#~ msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Apply to &Current Page" |
#~ msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
#~ msgstr "От страница:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Apply to all &even Pages" |
#~ msgstr "Îò ñòðàíèöà:" |
#~ msgstr "От страница:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Update Picture" |
#~ msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
#~ msgstr "Управление на илюстрации" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Edit Picture" |
#~ msgstr "Èëþñòðàöèÿ " |
#~ msgstr "Илюстрация " |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Edit Text..." |
#~ msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
#~ msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Un&lock" |
#~ msgstr "Áëîê" |
#~ msgstr "Блок" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Un&group" |
#~ msgstr "Ðàçãðóïèðàíå" |
#~ msgstr "Разгрупиране" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Send to &Back" |
#~ msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
#~ msgstr "Изпрати назад" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Bring to &Front" |
#~ msgstr "Èçâàäè îòïðåä" |
#~ msgstr "Извади отпред" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Picture Frame" |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ðàìêà" |
#~ msgstr "Редактиране на рамка" |
|
#~ msgid "Insert Picture" |
#~ msgstr "Âìúêâàíå íà èëþñòðàöèÿ" |
#~ msgstr "Вмъкване на илюстрация" |
|
#~ msgid "Edit Templates" |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ôîðìèòå" |
#~ msgstr "Редактиране на формите" |
|
#~ msgid "New Template" |
#~ msgstr "Íîâà ôîðìà" |
#~ msgstr "Нова форма" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Folio" |
#~ msgstr "Óäåáåëåí" |
#~ msgstr "Удебелен" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Ledger" |
#~ msgstr "Â ñðåäàòà" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Outside:" |
#~ msgstr "Îòâúí:" |
#~ msgstr "Отвън:" |
|
#~ msgid "Distribute/Align" |
#~ msgstr "Ðàçïåðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå" |
#~ msgstr "Разпеределено подравняване" |
|
#~ msgid "Left Sides" |
#~ msgstr "Ëÿâà ñòðàíà" |
#~ msgstr "Лява страна" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Between:" |
#~ msgstr "ìåæäó:" |
#~ msgstr "между:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Do Not Change" |
#~ msgstr "Áåç ïðîìÿíà" |
#~ msgstr "Без промяна" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "A&lign" |
#~ msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
#~ msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Di&splacement" |
#~ msgstr "Ðàçìåñòâàíå" |
#~ msgstr "Разместване" |
|
#~ msgid "Top Sides" |
#~ msgstr "Ãîðå êðàé" |
#~ msgstr "Горе край" |
|
#~ msgid "Bottom Sides" |
#~ msgstr "Äîëåí êðàé" |
#~ msgstr "Долен край" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Bet&ween:" |
#~ msgstr "ìåæäó:" |
#~ msgstr "между:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Do &Not Change" |
#~ msgstr "Áåç ïðîìÿíà" |
#~ msgstr "Без промяна" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Al&ign" |
#~ msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
#~ msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Document" |
#~ msgstr "Äîêóìåíò " |
#~ msgstr "Документ " |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Import Page(s)..." |
#~ msgstr "Âìúêâàíå íà ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Вмъкване на страница" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Document &Information..." |
#~ msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà" |
#~ msgstr "Информация за документа" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Templates..." |
#~ msgstr "Ôîðìè..." |
#~ msgstr "Форми..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Distribute/&Align..." |
#~ msgstr "Ðàçïðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå..." |
#~ msgstr "Разпределено подравняване..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Insert Special" |
#~ msgstr "Âìúêâàíå íà ïðàâîúãúëíèöè" |
#~ msgstr "Вмъкване на правоъгълници" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "" |
11000,564 → 11722,544 |
#~ "Cannot write the File: \n" |
#~ "%1" |
#~ msgstr "" |
#~ "Íàñòèíàëè èñêàòå äà çàïèøåòå âúõó:\n" |
#~ "Настинали искате да запишете въху:\n" |
#~ "%1 ?" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Ukrainian" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Template (&Left Page):" |
#~ msgstr "Ôîðìà çà òàçè ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Форма за тази страница" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Template (&Right Page):" |
#~ msgstr "Ôîðìà çà òàçè ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Форма за тази страница" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Kerning:" |
#~ msgstr "Âíèìàíèÿ" |
#~ msgstr "Внимания" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "L&ine Spacing:" |
#~ msgstr "Ëèíåéíî ðàçòîÿíèå" |
#~ msgstr "Линейно разтояние" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Font:" |
#~ msgstr "Øðèôò" |
#~ msgstr "Шрифт" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Si&ze:" |
#~ msgstr "Ðàçìåð:" |
#~ msgstr "Размер:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Effect:" |
#~ msgstr "Åôåêòè" |
#~ msgstr "Ефекти" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Alignment:" |
#~ msgstr "Ïîäðàâíÿâàíå" |
#~ msgstr "Подравняване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "St&roke Color:" |
#~ msgstr "Íîâ öâÿò:" |
#~ msgstr "Нов цвят:" |
|
#~ msgid "Vertical Spaces" |
#~ msgstr "Âåðòèêàëíè èíòåðâàëè" |
#~ msgstr "Вертикални интервали" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Abo&ve:" |
#~ msgstr "Îòãîðå:" |
#~ msgstr "Отгоре:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Below:" |
#~ msgstr "Îòäîëó:" |
#~ msgstr "Отдолу:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Import Template" |
#~ msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà" |
#~ msgstr "Отрази формата" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Import Template" |
#~ msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà" |
#~ msgstr "Отрази формата" |
|
#~ msgid "Left Page first" |
#~ msgstr "Ëÿâàòà ñòðàíèöà ïúðâî" |
#~ msgstr "Лявата страница първо" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Kerning:" |
#~ msgstr "Âíèìàíèÿ" |
#~ msgstr "Внимания" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Insert Special..." |
#~ msgstr "Âìúêâàíå..." |
#~ msgstr "Вмъкване..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Brazilian Portugese" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Catalan:" |
#~ msgstr "Êóðñèâ" |
#~ msgstr "Курсив" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Czech:" |
#~ msgstr "Ôðåíñêè:" |
#~ msgstr "Френски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Danish:" |
#~ msgstr "Ðàçìåñòâàíå:" |
#~ msgstr "Разместване:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Dutch:" |
#~ msgstr "Àâòîð:" |
#~ msgstr "Автор:" |
|
#~ msgid "French:" |
#~ msgstr "Ôðåíñêè:" |
#~ msgstr "Френски:" |
|
#~ msgid "German:" |
#~ msgstr "Íåìñêè:" |
#~ msgstr "Немски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Italian:" |
#~ msgstr "Êóðñèâ" |
#~ msgstr "Курсив" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Portugese (Brazilian):" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Serbian:" |
#~ msgstr "Ñëîâàøêè:" |
#~ msgstr "Словашки:" |
|
#~ msgid "Slovak:" |
#~ msgstr "Ñëîâàøêè:" |
#~ msgstr "Словашки:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Slovenian:" |
#~ msgstr "Ñëîâàøêè:" |
#~ msgstr "Словашки:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Spanish:" |
#~ msgstr "Ðàçìåñòâàíå:" |
#~ msgstr "Разместване:" |
|
#~ msgid "Ukrainian:" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Basque:" |
#~ msgstr "Áàçèðàíà íà:" |
#~ msgstr "Базирана на:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Brazilian:" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Bulgarian:" |
#~ msgstr "Áúëãàðñêè" |
#~ msgstr "Български" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Galician:" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hungarian:" |
#~ msgstr "Áúëãàðñêè" |
#~ msgstr "Български" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Fonts Preview" |
#~ msgstr "Ïðåãëåä" |
#~ msgstr "Преглед" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Update paragraph styles" |
#~ msgstr "Ñòèëîâå..." |
#~ msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Pack paragraph styles" |
#~ msgstr "Ñòèëîâå..." |
#~ msgstr "Стилове..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Global Font Settings" |
#~ msgstr "Îáùè øðèôòîâè îïöèè" |
#~ msgstr "Общи шрифтови опции" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Get Text..." |
#~ msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
#~ msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Append Text..." |
#~ msgstr "Âçåìè òåêñò..." |
#~ msgstr "Вземи текст..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Show P&roperties..." |
#~ msgstr "Ïàðàìåòðè:" |
#~ msgstr "Параметри:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Presentation" |
#~ msgstr "Ïàðàìåòðè íà ïå÷àòàùîòî óñòðîéñòâî" |
#~ msgstr "Параметри на печатащото устройство" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Delete color:" |
#~ msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
#~ msgstr "Изтрий цвета" |
|
#~ msgid "Replace it with:" |
#~ msgstr "Çàìåíè ñ:" |
#~ msgstr "Замени с:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Do measurements" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ìåðêèòå" |
#~ msgstr "Покажи мерките" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Points (pts)" |
#~ msgstr "Òî÷êè (ò÷.)" |
#~ msgstr "Точки (тч.)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Orientation:" |
#~ msgstr "Èäåíòè÷íîñò" |
#~ msgstr "Идентичност" |
|
#~ msgid "Height:" |
#~ msgstr "Âèñî÷èíà:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Portugese (Brazilian)" |
#~ msgstr "Óêðàéíñêè:" |
#~ msgstr "Украйнски:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Close the current Document" |
#~ msgstr "Çàòâîðè òåêóùèÿ äîêóìåíò" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Print the current Document" |
#~ msgstr "Îòïå÷àòâàíå íà òåêóù äîêóìåíò" |
#~ msgstr "Отпечатване на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Save the current Document as PDF" |
#~ msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
#~ msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
#~ msgid "Open..." |
#~ msgstr "Îòâîðè..." |
#~ msgstr "Отвори..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Get Text/Picture..." |
#~ msgstr "Âçåìè Èëþñòðàöèÿ/Òåêñò..." |
#~ msgstr "Вземи Илюстрация/Текст..." |
|
#~ msgid "Document Setup..." |
#~ msgstr "Íàñòðîéêè íà äîêóìåíòà..." |
#~ msgstr "Настройки на документа..." |
|
#~ msgid "Select all" |
#~ msgstr "Ìàðêèðàíå íà âñè÷êî" |
#~ msgstr "Маркиране на всичко" |
|
#~ msgid "Templates..." |
#~ msgstr "Ôîðìè..." |
#~ msgstr "Форми..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Select New Font" |
#~ msgstr "Èçáåðè øðèôò" |
#~ msgstr "Избери шрифт" |
|
#~ msgid "Duplicate" |
#~ msgstr "Ïîâòîðåíèå" |
#~ msgstr "Повторение" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Un-group" |
#~ msgstr "Ðàçãðóïèðàíå" |
#~ msgstr "Разгрупиране" |
|
#~ msgid "Send to Back" |
#~ msgstr "Èçïðàòè íàçàä" |
#~ msgstr "Изпрати назад" |
|
#~ msgid "Bring to Front" |
#~ msgstr "Èçâàäè îòïðåä" |
#~ msgstr "Извади отпред" |
|
#~ msgid "Distribute/Align..." |
#~ msgstr "Ðàçïðåäåëåíî ïîäðàâíÿâàíå..." |
#~ msgstr "Разпределено подравняване..." |
|
#~ msgid "Insert..." |
#~ msgstr "Âìúêâàíå..." |
#~ msgstr "Вмъкване..." |
|
#~ msgid "Delete..." |
#~ msgstr "Èçòðèâàíå..." |
#~ msgstr "Изтриване..." |
|
#~ msgid "Move..." |
#~ msgstr "Ïðåìåñòâàíå..." |
#~ msgstr "Преместване..." |
|
#~ msgid "Apply Template..." |
#~ msgstr "Îòðàçè ôîðìàòà..." |
#~ msgstr "Отрази формата..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Manage Guides..." |
#~ msgstr "Ïîìîùíè ïîëåòà" |
#~ msgstr "Помощни полета" |
|
#~ msgid "Fit in Window" |
#~ msgstr "Ñúáåðè â ïðîçîðåö" |
|
#~ msgid "Hide Margins" |
#~ msgstr "Ñêðèé ïîëåòàòà" |
#~ msgstr "Скрий полетата" |
|
#~ msgid "Hide Frames" |
#~ msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
#~ msgstr "Скрий рамките" |
|
#~ msgid "Hide Images" |
#~ msgstr "Ñêðèé èëþñòðàöèèòå" |
#~ msgstr "Скрий илюстрациите" |
|
#~ msgid "Snap to Grid" |
#~ msgstr "Çàëåïè çà ðàñòåðà" |
#~ msgstr "Залепи за растера" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Tooltips" |
#~ msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
#~ msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Fonts..." |
#~ msgstr "Øðèôòîâå..." |
#~ msgstr "Шрифтове..." |
|
#~ msgid "Fonts..." |
#~ msgstr "Øðèôòîâå..." |
#~ msgstr "Шрифтове..." |
|
#~ msgid "About Scribus" |
#~ msgstr "Çà Scribus" |
#~ msgstr "За Scribus" |
|
#~ msgid "Online-Help..." |
#~ msgstr "Ïîìîù..." |
#~ msgstr "Помощ..." |
|
#~ msgid "Get Text/Picture..." |
#~ msgstr "Âçåìè Èëþñòðàöèÿ/Òåêñò..." |
#~ msgstr "Вземи Илюстрация/Текст..." |
|
#~ msgid "Get Picture..." |
#~ msgstr "Âçåìè èëþñòðàöèÿ..." |
#~ msgstr "Вземи илюстрация..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Undo Object Change" |
#~ msgstr "Áåç ïðîìÿíà" |
#~ msgstr "Без промяна" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Outline Text" |
#~ msgstr "Ëèíèè" |
#~ msgstr "Линии" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Inserting" |
#~ msgstr "Âìúêâàíå" |
#~ msgstr "Вмъкване" |
|
#~ msgid "Inserting" |
#~ msgstr "Âìúêâàíå" |
#~ msgstr "Вмъкване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "M&inor Grid Spacing:" |
#~ msgstr "Ñïîìàãàòåëåí ðàñòåð:" |
#~ msgstr "Спомагателен растер:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Ma&jor Grid Spacing:" |
#~ msgstr "Îñíîâåí ðàñòåð:" |
#~ msgstr "Основен растер:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Grid Colors" |
#~ msgstr "Öâåòîâå íà ðàñòåðà:" |
#~ msgstr "Цветове на растера:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&User Guides Color:" |
#~ msgstr "Öâÿò íà îñíîâíèÿ ðàñòåð:" |
#~ msgstr "Цвят на основния растер:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Base&line Grid Color:" |
#~ msgstr "Öâÿò íà ñïîìàãàòåëíèÿ ðàñòåð:" |
#~ msgstr "Цвят на спомагателния растер:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "O&n" |
#~ msgstr "Îòâîðè" |
#~ msgstr "Отвори" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Default &Font:" |
#~ msgstr "Øðèôò ïî ïîäðàçáèðàíå" |
#~ msgstr "Шрифт по подразбиране" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Default &Size:" |
#~ msgstr "Ãîëåìèíà ïî ïîäðàçáèðàíå" |
#~ msgstr "Големина по подразбиране" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Display Pages &Side by Side" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ñòðàíèöèòå ñòðàíà ïî ñòðàíà" |
#~ msgstr "Покажи страниците страна по страна" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Scribus - New Macro" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
#~ msgstr "Документация" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Editing Macro:" |
#~ msgstr "Èçëèçàíå" |
#~ msgstr "Излизане" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Ok" |
#~ msgstr "Äà" |
#~ msgstr "Да" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Load Source ..." |
#~ msgstr "Çàðåæäàíå..." |
#~ msgstr "Зареждане..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Save Source As..." |
#~ msgstr "Çàïèøè êàòî..." |
#~ msgstr "Запиши като..." |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "<qt>Create a new macro.</qt>" |
#~ msgstr "Ñúçäàâàíå íà íîâ äîêóìåíò" |
#~ msgstr "Създаване на нов документ" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Return to Scribus" |
#~ msgstr "Çà Scribus" |
#~ msgstr "За Scribus" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Alt+M" |
#~ msgstr "Âñè÷êè" |
#~ msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Set Accel" |
#~ msgstr "Ìàðêèðàíå íà âñè÷êî" |
#~ msgstr "Маркиране на всичко" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Alt+X" |
#~ msgstr "Âñè÷êè" |
#~ msgstr "Всички" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Delete &All" |
#~ msgstr "Èçòðèâàíå" |
#~ msgstr "Изтриване" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Delete all macros." |
#~ msgstr "Èçòðèé öâåòà" |
#~ msgstr "Изтрий цвета" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "S&cript" |
#~ msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
#~ msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Scribus - Macro Manager" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ" |
#~ msgstr "Документация" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Script File:" |
#~ msgstr "Ñòàíäàðòíî" |
#~ msgstr "Стандартно" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Save changes and close" |
#~ msgstr "Çàîèñ íà òåêóù äîêóìåíò" |
#~ msgstr "Заоис на текущ документ" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Cannot save to a blank filename." |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ïðîìåíèòå íà ðàìêàòà" |
#~ msgstr "Редактиране на промените на рамката" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Manage Macros" |
#~ msgstr "Óïðàâëåíèå íà èëþñòðàöèè" |
#~ msgstr "Управление на илюстрации" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Options" |
#~ msgstr "Îïöèè" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Fully Automatic" |
#~ msgstr "Àâòîìàòè÷íà òåêñòîâà êóòèÿ" |
#~ msgstr "Автоматична текстова кутия" |
|
#~ msgid "Programming:" |
#~ msgstr "Ïðîãðàìèðàíå:" |
#~ msgstr "Програмиране:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Edit Frame" |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà ðàìêà" |
#~ msgstr "Редактиране на рамка" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "PDF Documents (*.pdf);;All Files (*)" |
#~ msgstr "Äîêóìåíòè (*.scd);; Âñè÷êè äîêóìåíòè (*)" |
#~ msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Document &Info..." |
#~ msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà äîêóìåíòà..." |
#~ msgstr "Информация за документа..." |
|
#~ msgid "Face:" |
#~ msgstr "Ëèöå:" |
#~ msgstr "Лице:" |
|
#~ msgid "Load..." |
#~ msgstr "Çàðåæäàíå..." |
#~ msgstr "Зареждане..." |
|
#~ msgid "Left:" |
#~ msgstr "Ëÿâî:" |
#~ msgstr "Ляво:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "X-Pos.:" |
#~ msgstr "Ïîçèöèÿ ïî X:" |
#~ msgstr "Позиция по X:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Y-Pos.:" |
#~ msgstr "Ïîçèöèÿ ïî Y:" |
#~ msgstr "Позиция по Y:" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Manage Guides..." |
#~ msgstr "Ïîìîùíè ïîëåòà" |
#~ msgstr "Помощни полета" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "PDF-Tools" |
#~ msgstr "Èíñòðóìåíòè" |
#~ msgstr "Инструменти" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Leave" |
#~ msgstr "Çàïèøè" |
#~ msgstr "Запиши" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Quality :" |
#~ msgstr "Èçõîä" |
#~ msgstr "Изход" |
|
#~ msgid "Print last page first" |
#~ msgstr "Çàïî÷íè îò ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Започни от последната страница" |
|
#~ msgid "Print first page first" |
#~ msgstr "Çàïî÷è îò ïúðâàòà ñòðàíèöà" |
#~ msgstr "Започи от първата страница" |
|
#~ msgid "Show Images" |
#~ msgstr "Ïîêàæè èëþñòðàöèèòå" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hide Grid" |
#~ msgstr "Ñêðèé ïîìîùíèòå ëèíèè" |
#~ msgstr "Скрий помощните линии" |
|
#~ msgid "Snap to Guides" |
#~ msgstr "Çàëåïè çà ïîìîùíèòå ëèíèè" |
#~ msgstr "Залепи за помощните линии" |
|
#~ msgid "Big" |
#~ msgstr "Ãîëÿì" |
#~ msgstr "Голям" |
|
#~ msgid "Actual Size" |
#~ msgstr "Àêòóàëíà ãîëåìèíà" |
#~ msgstr "Актуална големина" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hide &Margins" |
#~ msgstr "Ñêðèé ïîëåòàòà" |
#~ msgstr "Скрий полетата" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hide &Frames" |
#~ msgstr "Ñêðèé ðàìêèòå" |
#~ msgstr "Скрий рамките" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hide &Images" |
#~ msgstr "Ñêðèé èëþñòðàöèèòå" |
#~ msgstr "Скрий илюстрациите" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Snap to &Grid" |
#~ msgstr "Çàëåïè çà ðàñòåðà" |
#~ msgstr "Залепи за растера" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Hide G&uides" |
#~ msgstr "Ñêðèé ïîìîùíèòå ëèíèè" |
#~ msgstr "Скрий помощните линии" |
|
#~ msgid "Gutter Width:" |
#~ msgstr "Îòñòúï:" |
#~ msgstr "Отстъп:" |
|
#~ msgid "W:" |
#~ msgstr "Â:" |
#~ msgstr "В:" |
|
#~ msgid "OK to delete Color:" |
#~ msgstr "ÄÀ çà èçòðèâàíå íà öâåòà:" |
#~ msgstr "ДА за изтриване на цвета:" |
|
#~ msgid "Edit Colors" |
#~ msgstr "Ðåäàêòèðàíå íà öâåòîâåòå" |
#~ msgstr "Редактиране на цветовете" |
|
#~ msgid "Hide Colors" |
#~ msgstr "Ñêðèé öâåòîâåòå" |
#~ msgstr "Скрий цветовете" |
|
#~ msgid "Show Outline" |
#~ msgstr "Ïîêàæè ëèíèèòå" |
|
#~ msgid "Hide Outline" |
#~ msgstr "Ñêðèé ëèíèèòå" |
#~ msgstr "Скрий линиите" |
|
#~ msgid "Print to printer:" |
#~ msgstr "Îòïå÷àòàé íà Ïå÷àòàùî óñòðîéñòâî:" |
#~ msgstr "Отпечатай на Печатащо устройство:" |
|
#~ msgid "locally connected" |
#~ msgstr "Ëîêàíî ñâúðçàíî" |
#~ msgstr "Локано свързано" |
|
#~ msgid "Paper format" |
#~ msgstr "Ôîðìàò íà õàðòèÿòà" |
#~ msgstr "Формат на хартията" |
|
#~ msgid "Platinum-Style" |
#~ msgstr "Ïëàòèíåí" |
#~ msgstr "Платинен" |
|
#~ msgid "Motif-Style" |
#~ msgstr "Motif" |
11569,94 → 12271,94 |
#~ msgstr "CDE" |
|
#~ msgid "Printing-Error" |
#~ msgstr "Ãðåøêà ïðè ïå÷àò" |
#~ msgstr "Грешка при печат" |
|
#~ msgid "Saving aborted" |
#~ msgstr "Ïðåêúñíàòî çàïèñâàíå" |
#~ msgstr "Прекъснато записване" |
|
#~ msgid "Loading aborted" |
#~ msgstr "Ïðåêúñíàòî çàðåæäàíå" |
#~ msgstr "Прекъснато зареждане" |
|
#~ msgid " loaded" |
#~ msgstr " çàðåäåí" |
#~ msgstr " зареден" |
|
#~ msgid " saved" |
#~ msgstr " çàïèñàí" |
#~ msgstr " записан" |
|
#~ msgid "Unable to create PDF-File." |
#~ msgstr "Íåóñïåøíî ñúçäàâàíå íà PDF" |
#~ msgstr "Неуспешно създаване на PDF" |
|
#~ msgid "Error during EPS-Export" |
#~ msgstr "Ãðåøêà ïðè åêñïîðòèðàíå äî EPS" |
#~ msgstr "Грешка при експортиране до EPS" |
|
#~ msgid "Downsample Color-Images to:" |
#~ msgstr "Ïîäïðèìåð öâåòíà èëþñòðàöèÿ íà:" |
#~ msgstr "Подпример цветна илюстрация на:" |
|
#~ msgid "Downsample Grayscale-Images to:" |
#~ msgstr "Ïîäïðèìåð Ñèâîñòåïåííà èëþñòðàöèÿ íà:" |
#~ msgstr "Подпример Сивостепенна илюстрация на:" |
|
#~ msgid "Compatibility" |
#~ msgstr "Ñúâìåñòèìîñò" |
#~ msgstr "Съвместимост" |
|
#~ msgid "To End" |
#~ msgstr "Äî êðàÿ" |
#~ msgstr "До края" |
|
#~ msgid "Modify..." |
#~ msgstr "Ïðîìåíè..." |
#~ msgstr "Промени..." |
|
#~ msgid "Modify Frame" |
#~ msgstr "Ïðîìÿíà íà ðàìêà" |
#~ msgstr "Промяна на рамка" |
|
#~ msgid "Don't print" |
#~ msgstr "Íå ïå÷àòàé" |
#~ msgstr "Не печатай" |
|
#~ msgid "Ordinary Text" |
#~ msgstr "Ñòàíäàðòåí òåêñò" |
#~ msgstr "Стандартен текст" |
|
#~ msgid "Textdistance" |
#~ msgstr "Òåñêòîâî ðàçòîÿíèå" |
#~ msgstr "Тесктово разтояние" |
|
#~ msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point" |
#~ msgstr "Shift+Click äîáàâÿ òî÷êà; Ctrl+Click iztriwa to`ka" |
#~ msgstr "Shift+Click добавя точка; Ctrl+Click iztriwa to`ka" |
|
#~ msgid "No Fill" |
#~ msgstr "Ïðîçðà÷åí" |
#~ msgstr "Прозрачен" |
|
#~ msgid "Background Color:" |
#~ msgstr "Öâÿò íà ôîí:" |
#~ msgstr "Цвят на фон:" |
|
#~ msgid "Vertical flipped" |
#~ msgstr "Âåðòèêàëíî îáúðíàòî" |
#~ msgstr "Вертикално обърнато" |
|
#~ msgid "Modify Pictureframe" |
#~ msgstr "Ïðîìÿíà íà ðàìêàòà íà èëþñòðàöèÿ" |
#~ msgstr "Промяна на рамката на илюстрация" |
|
#~ msgid "Scaling X:" |
#~ msgstr "Ìàùàáèðàíå ïî X:" |
#~ msgstr "Мащабиране по X:" |
|
#~ msgid "Scaling Y:" |
#~ msgstr "Ìàùàáèðàíå ïî Y:" |
#~ msgstr "Мащабиране по Y:" |
|
#~ msgid "Break Textchains" |
#~ msgstr "ðàçïàäàíå íà òåêñòîâè âðúçêè" |
#~ msgstr "разпадане на текстови връзки" |
|
#~ msgid "Hungarian and Italian:" |
#~ msgstr "Óíãàðñêè è èòàëèàíñêè:" |
#~ msgstr "Унгарски и италиански:" |
|
#~ msgid "New Style:" |
#~ msgstr "Íîâ ñòèë:" |
#~ msgstr "Нов стил:" |
|
#~ msgid "Styles" |
#~ msgstr "Ñòèëîâå" |
#~ msgstr "Стилове" |
|
#~ msgid "AFM-File available" |
#~ msgstr "AFM-íàëè÷íîñò íà ôàéëîâå" |
#~ msgstr "AFM-наличност на файлове" |
|
#~ msgid "Remove Items from previous Template" |
#~ msgstr "Ïðåìàõíè îáåêòèòå îò ïðåäèøíàòà ôîðìà" |
#~ msgstr "Премахни обектите от предишната форма" |
|
#~ msgid "Left Page based on:" |
#~ msgstr "Ëÿâà ñòðàíèöà áàçèðàíà íà:" |
#~ msgstr "Лява страница базирана на:" |
|
#~ msgid "Right Page based on:" |
#~ msgstr "Äÿñíà ñòðàíèöà áàçèðàíà íà:" |
#~ msgstr "Дясна страница базирана на:" |