Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 6433 → Rev 6434

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.bg_BG.po
5,7 → 5,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-21 22:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
505,6 → 505,9
msgid "Element"
msgstr "Разместване"
 
msgid "Text"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт"
550,6 → 553,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Shapes"
msgstr "Форма"
 
#, fuzzy
msgid "&Line Color:"
msgstr "Цвят на линия:"
 
577,6 → 584,10
msgstr "Широчина на линия:"
 
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Линия"
 
#, fuzzy
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Стил на линия"
 
592,6 → 603,10
msgstr "Сянка:"
 
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Илюстрации:"
 
#, fuzzy
msgid "&Free Scaling"
msgstr "Мащабиране:"
 
633,6 → 648,14
msgstr "Разделителна способност:"
 
#, fuzzy
msgid "Regular Polygons"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване/Намаляне"
 
#, fuzzy
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "Среден"
 
1647,6 → 1670,18
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Готово"
 
#, fuzzy
msgid "Reset control point"
msgstr "Редактиране на цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Reset control points"
msgstr "Редактиране на цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Apply image effects"
msgstr "Ефекти"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Мпреместване на страници"
 
1761,6 → 1796,10
msgid "Paragraphs: "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Lines: "
msgstr "Линия"
 
msgid "Words: "
msgstr ""
 
2071,7 → 2110,7
msgid ""
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
"directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this "
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this "
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr ""
 
2112,22 → 2151,6
msgid "Round Join"
msgstr ""
 
msgid "Solid Line"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
msgstr "Вмукване на линии"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Properties"
msgstr ""
 
2150,6 → 2173,22
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Копие на "
 
msgid "Solid Line"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
msgstr "Вмукване на линии"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr ""
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr ""
 
msgid " pt "
msgstr ""
 
2487,6 → 2526,10
msgstr "Форма"
 
#, fuzzy
msgid "Link Created Frames"
msgstr "Скрий рамките"
 
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Опции"
 
2544,9 → 2587,6
msgid "Image"
msgstr "Илюстрация"
 
msgid "Text"
msgstr ""
 
msgid "Line"
msgstr "Линия"
 
2914,6 → 2954,10
msgid "Add a new layer"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Duplicates the current layer"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
msgid ""
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on "
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit "
2983,6 → 3027,17
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr ""
 
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create directory: \n"
"%1"
msgstr ""
"Настинали искате да запишете въху:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Save as"
msgstr "Запиши като"
 
3009,31 → 3064,31
msgid "Page Display"
msgstr "Показване"
 
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Илюстрации"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Покажи рамките"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Покажи полетата"
 
#, fuzzy
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Покажи не печатаемото поле в цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Rulers Relative to Page"
msgstr "Разделителна способност:"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Control Characters"
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Покажи полетата"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Покажи рамките"
 
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Илюстрации"
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Покажи не печатаемото поле в цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
3064,6 → 3119,53
msgid "textLabel16"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "Страница"
 
#, fuzzy
msgid "Selected Page Border:"
msgstr "Изтриване на страници"
 
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "Рамка"
 
#, fuzzy
msgid "Locked:"
msgstr "Блок"
 
#, fuzzy
msgid "Normal:"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Selected:"
msgstr "Избери шрифт"
 
#, fuzzy
msgid "Linked:"
msgstr "Линия"
 
#, fuzzy
msgid "Grouped:"
msgstr "Групиране"
 
#, fuzzy
msgid "Annotation:"
msgstr "Разделителна способност:"
 
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Скрий рамките"
 
#, fuzzy
msgid "Control Characters:"
msgstr "Покажи инструментите"
 
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
 
msgid " mm"
msgstr ""
 
3153,6 → 3255,18
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr "Поставяне"
 
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Зареждане..."
 
#, fuzzy
msgid "Load Set"
msgstr "Сянка:"
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
msgstr ""
 
3395,9 → 3509,6
msgid "Dissolve"
msgstr ""
 
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr ""
 
3473,6 → 3584,18
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Normal Left"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Middle"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Right"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
4480,6 → 4603,22
msgstr "параметри на устройството"
 
#, fuzzy
msgid "Offsets"
msgstr "Ефекти"
 
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Мащабиране:"
 
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Разделителна способност:"
 
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "Ъгъл:"
 
#, fuzzy
msgid "Move Vector"
msgstr "Премести тук"
 
4506,6 → 4645,10
msgid "Free radial Gradient"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Поставяне"
 
msgid "Edit Line Color Properties"
msgstr ""
 
4554,6 → 4697,10
msgstr "Страници за отпечатване"
 
#, fuzzy
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Прекъснато зареждане"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Guides"
msgstr "Помощни полета"
 
4666,8 → 4813,9
msgid "List Box"
msgstr ""
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tooltip:"
msgstr "Инструменти"
 
msgid "Font for use with PDF 1.3:"
msgstr ""
4706,7 → 4854,7
msgid "Required"
msgstr ""
 
msgid "Don't Export Value"
msgid "Do Not Export Value"
msgstr ""
 
msgid "Visibility:"
5111,6 → 5259,10
msgstr "Цветове..."
 
#, fuzzy
msgid "Patterns..."
msgstr "Печат..."
 
#, fuzzy
msgid "S&tyles..."
msgstr "Стилове..."
 
5260,6 → 5412,10
msgstr "Показване на библиотека"
 
#, fuzzy
msgid "Send to Patterns"
msgstr "Изпрати назад"
 
#, fuzzy
msgid "&Attributes..."
msgstr "За Scribus"
 
5979,10 → 6135,18
msgstr "Единици"
 
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all Pages"
msgid "Apply settings to:"
msgstr "От страница:"
 
#, fuzzy
msgid "All Document Pages"
msgstr "Документи"
 
#, fuzzy
msgid "All Master Pages"
msgstr "След страницата"
 
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Автори"
 
6028,17 → 6192,20
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid ""
"Apply the page size changes to all existing master pages in the document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Опции на растера:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all pages"
msgstr "От страница:"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Printer Margins..."
msgstr "Печатане..."
6091,7 → 6258,7
msgstr ""
 
msgid ""
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
6264,7 → 6431,7
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot "
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or "
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK "
"inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily "
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily "
"replicated with CMYK inks."
msgstr ""
 
6301,9 → 6468,6
"please choose another one."
msgstr ""
 
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
 
msgid "&Remove Unused"
msgstr ""
 
6415,8 → 6579,8
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under "
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve "
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and "
"further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you "
"sure you wish to proceed with this operation?"
"further edit the newly named file and the original will be untouched. Are "
"you sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
6499,18 → 6663,10
msgstr "Готово"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Left"
msgstr "Стандартно"
msgid "Updating Pictures"
msgstr "Управление на илюстрации"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Right"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Middle"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Вмъкване на страница"
 
6625,12 → 6781,6
msgid "Size"
msgstr "Размер"
 
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
"Vertical shift: %3"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Липсващи приложения:"
7662,10 → 7812,6
msgstr "Стил"
 
#, fuzzy
msgid "Lan&guage:"
msgstr "От .. до .."
 
#, fuzzy
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "Актуална големина"
 
7885,9 → 8031,6
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Hyphenation language of frame"
msgstr ""
 
msgid "Change settings for left or end points"
msgstr ""
 
8217,11 → 8360,13
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
 
msgid "Current Key"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Полета:"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Copied Items"
msgstr "Въртене на обект"
 
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr ""
8767,6 → 8912,22
msgstr "Редактиране на стилове"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Хоризонтално изместване:"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Вертикално изместване:"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Хоризонтално"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Вертикално"
 
#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "Опции на мишката"
 
8920,7 → 9081,7
msgid "to"
msgstr "до:"
 
msgid "GUI"
msgid "User Interface"
msgstr ""
 
#, fuzzy
8927,18 → 9088,18
msgid "&Theme:"
msgstr "Нова форма"
 
msgid "Time before a Move or Resize starts:"
msgid " ms"
msgstr ""
 
msgid " ms"
msgid "Time before a Move or Resize starts:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Размер на шрифт:"
 
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Размер на шрифт:"
 
#, fuzzy
8949,7 → 9110,21
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Документи:"
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "Show Splashscreen on Startup"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Промяна..."
 
#, fuzzy
msgid "Document &Templates:"
msgstr "Нова форма"
 
#, fuzzy
msgid "&Documents:"
msgstr "Документ "
 
8958,22 → 9133,51
msgstr "Печат във файл:"
 
#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Стандартно"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+H"
msgstr "Всички"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Многократно повторение"
 
#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Стандартно"
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Брой на копията:"
 
#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Промяна..."
msgid "Create &Gap Between Items Of"
msgstr "Стил на линия"
 
msgid "&Shift Created Items By"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document &Templates:"
msgstr "Нова форма"
msgid "&By Number of Copies"
msgstr "Брой на копията:"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical Gap:"
msgstr "Вертикално"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gap:"
msgstr "Хоризонтално"
 
#, fuzzy
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Брой копия "
 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Брой на копията:"
 
msgid "By &Rows && Columns"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Символ"
 
9130,12 → 9334,6
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "Show Splashscreen on Startup"
msgstr ""
 
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
9249,21 → 9447,6
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Многократно повторение"
 
#, fuzzy
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Брой на копията:"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "Хоризонтално изместване:"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "Вертикално изместване:"
 
msgid "Auto Add To"
msgstr ""
 
10350,10 → 10533,10
msgid "Save Current Output"
msgstr "Заоис на текущ документ"
 
msgid "Failed to save EPS."
msgid "Page number out of range."
msgstr ""
 
msgid "Page number out of range."
msgid "Failed to save EPS."
msgstr ""
 
msgid "Given master page name does not match any existing."
10513,6 → 10696,10
msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Редактиране на промените на рамката"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get number of lines of non-text frame."
msgstr "Редактиране на промените на рамката"
 
msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr ""
 
11330,10 → 11517,14
msgstr "Поставяне:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Линия"
#~ msgid "Apply margin settings to all pages"
#~ msgstr "От страница:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Lan&guage:"
#~ msgstr "От .. до .."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Unit:"
#~ msgstr "Единици"
 
11605,10 → 11796,6
#~ msgstr "От страница:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Update Picture"
#~ msgstr "Управление на илюстрации"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Picture"
#~ msgstr "Илюстрация "
 
11995,10 → 12182,6
#~ msgstr "Залепи за растера"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Инструменти"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Fonts..."
#~ msgstr "Шрифтове..."
 
12276,9 → 12459,6
#~ msgid "Saving aborted"
#~ msgstr "Прекъснато записване"
 
#~ msgid "Loading aborted"
#~ msgstr "Прекъснато зареждане"
 
#~ msgid " loaded"
#~ msgstr " зареден"