Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7507 → Rev 7508

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.bg_BG.po
5,7 → 5,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scribus 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 14:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 23:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Vasko Tomanov <vasko@web.bg>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
181,10 → 181,6
msgstr "Вземи текст..."
 
#, fuzzy
msgid "Get Text 2..."
msgstr "Вземи текст..."
 
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Вземи текст..."
 
531,6 → 527,9
msgid "Sample Text"
msgstr "Прост текст"
 
msgid "Sticky Tools"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Вмъкване..."
568,7 → 567,11
msgstr "Параметри:"
 
#, fuzzy
msgid "&Fit in window"
msgid "&Fit to Height"
msgstr "Колонни линии"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "Събери в прозорец"
 
msgid "&50%"
596,6 → 599,10
msgstr "Покажи полетата"
 
#, fuzzy
msgid "Show Bleeds"
msgstr "Покажи помощните линии"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Покажи рамките"
 
879,6 → 886,13
msgstr "Колонни линии"
 
#, fuzzy
msgid "&Zero Width Space"
msgstr "Лице"
 
msgid "Zero Width NB Space"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Копиране"
 
1055,10 → 1069,10
msgid "Selection"
msgstr "Избери шрифт"
 
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1069,7 → 1083,7
msgid "Align right sides"
msgstr "Дясна страна"
 
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Center on vertical axis"
1083,7 → 1097,7
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Хоризонтално обърнато"
 
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1094,10 → 1108,10
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "Изтриване на страници"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
1110,10 → 1124,10
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
1126,18 → 1140,17
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Разпредели независимо"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects and sides of page equal"
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr ""
 
msgid ""
"Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page margins "
"equal"
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between objects and sides of page margins equal"
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page equal"
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1565,7 → 1578,8
msgstr "Отвори"
 
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgid ""
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;All Files (*)"
msgstr ""
"Илюстрации (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Векторна графика (*.eps);;Всички "
"файлове (*)"
1754,6 → 1768,13
msgstr "Символ"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
 
msgid "Enhanced Palette"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт"
 
1762,23 → 1783,19
msgstr "Символ"
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Code:"
msgstr "Вмъкване..."
 
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Вмъкване..."
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgid "Quick Palette"
msgstr ""
 
msgid "Delete the current selection(s)."
msgid "Hide Enhanced"
msgstr ""
 
msgid "Close this dialog and return to text editing"
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
msgid "Type in a four digit unicode value directly here"
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""
 
msgid ""
1879,7 → 1896,36
msgid "Hebrew"
msgstr ""
 
msgid "Choose a filename to open"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Фатална грешка"
 
msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably."
msgstr ""
 
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Cannot write file %1"
msgstr ""
"Настинали искате да запишете въху:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Clean the Palette?"
msgstr "Създаване на текстови връзки"
 
msgid "You will clean all characters from this palette. Are you sure?"
msgstr ""
 
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
 
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Документ "
 
2268,12 → 2314,13
 
#, fuzzy
msgid ""
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;"
"All Files (*)"
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*eps *.epsi *.ps *."
"ai);;All Files (*)"
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgid ""
"Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)"
 
#, fuzzy
2422,6 → 2469,27
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Стандартно"
 
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr ""
 
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Цвят на запълване:"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Нагласени цветове"
 
#, fuzzy
msgid "Transparency Settings"
msgstr "параметри на устройството"
 
2629,6 → 2697,37
"*"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
 
msgid "Save as"
msgstr "Запиши като"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Настинали искате да запишете въху:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Вмъкване на илюстрация"
 
msgid "Resets the curve"
msgstr ""
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"
 
3054,6 → 3153,65
msgstr "Други опции"
 
#, fuzzy
msgid "Printer Marks"
msgstr "Печатане..."
 
msgid "Crop Marks"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Изчистване"
 
msgid "Registration Marks"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Bars"
msgstr "Цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Offset:"
msgstr "Ефекти"
 
#, fuzzy
msgid "Marks"
msgstr "Полета:"
 
#, fuzzy
msgid "Bleed Settings"
msgstr "Опции на мишката"
 
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Отгоре:"
 
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "Отдолу:"
 
msgid "Left:"
msgstr "Ляво:"
 
msgid "Right:"
msgstr "Дясно:"
 
#, fuzzy
msgid "Use Document Bleeds"
msgstr "Документи"
 
msgid "Bleeds"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Inside:"
msgstr "Отвътре:"
 
#, fuzzy
msgid "Outside:"
msgstr "Отвън:"
 
#, fuzzy
msgid "Preview..."
msgstr "Преглед"
 
3061,6 → 3219,18
msgid "&Print"
msgstr "Печат"
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr ""
 
3112,9 → 3282,6
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr ""
 
msgid "Save as"
msgstr "Запиши като"
 
#, fuzzy
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
3161,7 → 3328,7
msgid "Background"
msgstr ""
 
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles"
msgid "Select for easier reading of light colored text styles"
msgstr ""
 
msgid "Name of your paragraph style"
3210,6 → 3377,10
msgstr "Стилове..."
 
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Автор:"
 
#, fuzzy
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "Името на стила не е уникално"
 
3427,9 → 3598,9
msgstr "Червено:"
 
msgid ""
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
"to change the font search path."
"Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there "
"is no document currently open. Close any open documents, then use File > "
"Preferences > Fonts to change the font search path."
msgstr ""
 
msgid "Additional &Paths"
3814,6 → 3985,16
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Exposure time"
msgstr "Редактиране"
 
msgid "Aperture:"
msgstr ""
 
msgid "ISO equiv.:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Форсиран"
 
3828,6 → 4009,23
msgid "Number of columns:"
msgstr "Брой на копията:"
 
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgstr ""
 
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
3941,6 → 4139,9
msgid "English"
msgstr ""
 
msgid "English (Australian)"
msgstr ""
 
msgid "English (British)"
msgstr ""
 
4002,9 → 4203,6
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr ""
 
4200,6 → 4398,9
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Помощни полета"
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
4253,9 → 4454,6
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Параметри:"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Помощни полета"
 
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "Опции на мишката"
4704,8 → 4902,10
msgstr ""
 
msgid ""
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. "
"When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the "
"palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a "
"second separate line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. T"
msgstr ""
 
msgid "Scaling width of characters"
4734,6 → 4934,9
msgid "Right to Left Writing"
msgstr ""
 
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
msgstr ""
 
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
4843,6 → 5046,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Хоризонтално"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Вертикално"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "След страницата"
 
4946,6 → 5157,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Опции на растера:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Брой на копията:"
 
4960,7 → 5179,23
msgid "&Gap:"
msgstr ""
 
msgid "Show Document Settings After Creation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Липсващи шрифтове"
 
msgid "Size"
msgstr "Размер"
 
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"
 
msgid "Remember Values"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "След страницата"
 
4985,14 → 5220,6
msgstr "Копие на "
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Опции на растера:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "Копие на "
 
5089,6 → 5316,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Прекъснато зареждане"
 
#, fuzzy
msgid "Saving PDF"
msgstr "Запиши като PDF..."
 
5104,6 → 5335,10
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Страници за отпечатване"
 
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Име:"
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""
 
5202,11 → 5437,9
msgid "Case insensitive search"
msgstr ""
 
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Умалени копия"
 
#, fuzzy
msgid "Search Directory"
5220,6 → 5453,15
"the document but not the images."
msgstr ""
 
msgid "Show/hide image thumbnails"
msgstr ""
 
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
 
msgid "Missing"
msgstr "Липси"
 
5369,6 → 5611,9
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"
 
msgid "Printer"
msgstr "Печатащо устройство"
 
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Цветове"
5522,10 → 5767,6
msgstr "Мащабиране:"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "Събери в прозорец"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Height"
msgstr "Колонни линии"
 
5698,9 → 5939,6
msgid "Rename"
msgstr ""
 
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"
 
#, fuzzy
msgid "Copy To:"
msgstr "Копие на "
5914,6 → 6152,10
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
msgid ""
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
5920,14 → 6162,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"Настинали искате да запишете въху:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)"
msgstr "Документи (*.scd);; Всички документи (*)"
 
5985,9 → 6219,6
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
msgid "Size"
msgstr "Размер"
 
#, fuzzy
msgid "&Shade:"
msgstr "Сянка:"
6101,6 → 6332,9
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""
 
6110,9 → 6344,6
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""
 
6121,12 → 6352,14
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
 
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Datei&name:"
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr ""
 
msgid ""
6134,11 → 6367,12
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "Datei&name:"
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
msgid "Display a console window"
6196,6 → 6430,14
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Default Paragraph Style"
msgstr "Стилове..."
 
#, fuzzy
msgid "Default Character Style"
msgstr "Символ"
 
msgid ""
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not "
"enabled."
6204,10 → 6446,6
msgid "New Layer"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""
 
6244,23 → 6482,11
"You can choose between normal and several color blindness forms"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Стандартно"
 
msgid "Protanopia (Red)"
msgid ""
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by "
"visually impaired"
msgstr ""
 
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Цвят на запълване:"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Копирай тук"
 
6325,6 → 6551,9
msgid "Conve&rt to"
msgstr ""
 
msgid "Enter Object Size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Скрий рамките"
6489,6 → 6718,38
msgstr "Други..."
 
#, fuzzy
msgid "Add a new line"
msgstr "След страницата"
 
#, fuzzy
msgid "Remove a line"
msgstr "Печат във файл:"
 
#, fuzzy
msgid "Line style"
msgstr "Стил на линия"
 
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Широчина на линия"
 
#, fuzzy
msgid "End style"
msgstr "Редактиране на стил"
 
#, fuzzy
msgid "Join style"
msgstr "Без стил"
 
#, fuzzy
msgid "Line color"
msgstr "Цвят на линия:"
 
#, fuzzy
msgid "Line shade"
msgstr "Сянка"
 
#, fuzzy
msgid "Line Styles"
msgstr "Стил на линия"
 
6521,6 → 6782,55
msgstr "Символ"
 
#, fuzzy
msgid "Parent style"
msgstr "Стил"
 
#, fuzzy
msgid "Line spacing mode"
msgstr "Линейно разтояние"
 
#, fuzzy
msgid "Line spacing"
msgstr "Линейно разтояние"
 
#, fuzzy
msgid "Space above"
msgstr "Лице"
 
#, fuzzy
msgid "Space below"
msgstr "Лице"
 
msgid "Enable or disable drop cap"
msgstr ""
 
msgid "Drop cap lines"
msgstr ""
 
msgid "Drop cap offset"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"
 
#, fuzzy
msgid "First line indent"
msgstr "Събери в прозорец"
 
#, fuzzy
msgid "Left indent"
msgstr "Ляво отместване"
 
#, fuzzy
msgid "Right indent"
msgstr "Дески страници"
 
#, fuzzy
msgid "Tabulators"
msgstr "Форми..."
 
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Печат"
 
6533,10 → 6843,70
msgstr "Цветове на страница"
 
#, fuzzy
msgid "Parent's Character Style"
msgstr "Параметри на печатащото устройство"
msgid "Font face"
msgstr "Размер на шрифт"
 
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифт"
 
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "Опции на мишката"
 
#, fuzzy
msgid "Baseline offset"
msgstr "параметри на устройството"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling"
msgstr "Хоризонтално мащабиране"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical scaling"
msgstr "Вертикално мащабиране"
 
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "От .. до .."
 
#, fuzzy
msgid "Fill color"
msgstr "Цвят на запълване:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill shade"
msgstr "Сянка"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "Покажи цветовете"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke shade"
msgstr "Заоис на текущ документ"
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
msgid "P"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Шрифт"
 
msgid " Parent Tabs "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Редактиране на стилове"
 
6649,20 → 7019,19
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Нормално"
msgid "Shortcut"
msgstr ""
 
msgid "<< &Done"
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "Редактиране"
msgid "Edit styles"
msgstr "Редактиране на стилове"
 
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "Затвори"
msgid "Name of the selected style"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
msgid "Reset all changes"
msgstr ""
6671,9 → 7040,6
msgid "Apply all changes"
msgstr "От страница:"
 
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Create a new style"
msgstr "Стил на линия"
6690,6 → 7056,21
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този стил?"
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Нормално"
 
msgid "<< &Done"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "Редактиране"
 
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "Затвори"
 
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
6702,12 → 7083,19
msgstr "Показване на библиотека"
 
#, fuzzy
msgid "New %1"
msgstr "Нов"
 
#, fuzzy
msgid "&Done"
msgstr "Затвори"
 
msgid "Shortcut"
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr ""
 
msgid "More than one style selected"
msgstr ""
 
msgid "&No Key"
msgstr ""
 
6720,6 → 7108,15
msgid "Set &Key"
msgstr ""
 
msgid "No shortcut for the style"
msgstr ""
 
msgid "Style has user defined shortcut"
msgstr ""
 
msgid "Assign a shortcut for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Всички"
6746,10 → 7143,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Автор:"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Разместване"
 
6808,15 → 7201,17
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr ""
 
msgid "Check for objects not on a page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check for items not on a page"
msgstr "PDF анотация"
 
#, fuzzy
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Скрий рамките"
 
msgid "Check for transparencies used"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check for used transparencies"
msgstr "PDF анотация"
 
msgid "Check for missing images"
msgstr ""
6856,6 → 7251,58
msgid "Remove Profile"
msgstr "Печат във файл:"
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Единици"
7078,9 → 7525,6
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""
 
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Управление на илюстрации"
7177,12 → 7621,6
msgid "&General"
msgstr "Общи"
 
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr ""
 
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr ""
 
msgid "Embedding"
msgstr ""
 
7192,10 → 7630,19
msgid "Fonts to embed:"
msgstr ""
 
msgid "Fonts to subset:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Embed all"
msgstr "Залепено с:"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "Отпечатване на текущ документ"
 
#, fuzzy
msgid "&Outline all"
msgstr "Линии"
 
#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "Шрифт"
 
7376,9 → 7823,6
msgid "Screen / Web"
msgstr ""
 
msgid "Printer"
msgstr "Печатащо устройство"
 
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr ""
 
7431,6 → 7875,10
msgid "C&olor"
msgstr "Цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Page Information"
msgstr "Идентичност"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""
 
7441,12 → 7889,10
msgid "Output &Profile:"
msgstr "Изход във файл:"
 
msgid "Trim Box"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Pre-Press"
msgstr "Програмиране:"
 
msgid "PDF/X-&3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
7486,6 → 7932,10
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
msgstr "Редактиране на промените на рамката"
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
 
7548,7 → 7998,7
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options. This only affects JPEG images"
"need for special compression options."
msgstr ""
 
msgid ""
7555,7 → 8005,8
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level."
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr ""
 
msgid ""
7644,18 → 8095,6
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr ""
 
7709,14 → 8148,6
msgstr "Изтрий цвета"
 
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "до:"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Нагласени цветове"
 
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "Изтрий цвета"
 
7851,19 → 8282,19
msgstr "По стъпки:"
 
#, fuzzy
msgid "Misc. Settings"
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "параметри на устройството"
 
#, fuzzy
msgid "Object Duplicate"
msgid "Item Duplicate"
msgstr "Повторение"
 
#, fuzzy
msgid "X-Displacement"
msgid "X Displacement"
msgstr "Разместване"
 
#, fuzzy
msgid "Y-Displacement"
msgid "Y Displacement"
msgstr "Разместване"
 
#, fuzzy
7975,14 → 8406,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal displacement of objects"
msgid "Horizontal displacement of page items"
msgstr "Хоризонтално мащабиране"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical displacement of objects"
msgid "Vertical displacement of page items"
msgstr "Вертикално мащабиране"
 
msgid "Constrain value for the rotation tool when the CTRL-Key is pressed"
msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed"
msgstr ""
 
#, fuzzy
8264,10 → 8695,6
msgid "Save"
msgstr "Запиши"
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Фатална грешка"
 
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
8405,6 → 8832,10
msgstr "Избери шрифт"
 
#, fuzzy
msgid "Free items"
msgstr "Обект"
 
#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Групиране"
 
8838,6 → 9269,13
msgid "Apply image effects"
msgstr "Ефекти"
 
#, fuzzy
msgid "Insert frame"
msgstr "Вмъкване на текстова кутия"
 
msgid "Adjust frame to the image size"
msgstr ""
 
msgid " mm"
msgstr ""
 
8924,6 → 9362,9
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr ""
 
msgid "This list may contain development versions."
msgstr ""
 
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr ""
 
9222,6 → 9663,15
msgstr "Отпечатай описание"
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "Скрий полетата"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Page"
msgstr "Леви страници"
 
9229,12 → 9679,12
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "Скрий полетата"
msgid "Top Left of Bleed"
msgstr "Леви страници"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
"Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined "
"in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
9249,20 → 9699,25
msgstr "Разделителна способност:"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "Скрий полетата"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page"
msgstr "След страницата"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "Скрий полетата"
msgid "Same as the Bleed"
msgstr "След страницата"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Imported Image"
msgstr "След страницата"
 
#, fuzzy
msgid "Custom Size:"
msgstr "до:"
 
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"
 
#, fuzzy
msgid "Source Image:"
msgstr "Покажи илюстрациите"
9276,10 → 9731,6
msgstr "Липсват Postscript шрифтове в системата"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "Документ "
 
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Колони:"
 
9288,6 → 9739,10
msgstr "Скрий рамките"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "Документ "
 
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Опции"
 
9322,17 → 9777,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Програмиране:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "За Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr "Поставяне"
 
9345,6 → 9789,21
msgstr "Сянка:"
 
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "Червено:"
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Програмиране:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "За Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "Стил на линия"
 
9389,40 → 9848,16
msgstr "Всички"
 
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Име:"
 
msgid "shortcut"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Style Manager"
msgstr "Страници за отпечатване"
 
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "Всички"
 
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Шрифт"
9455,6 → 9890,10
msgstr "Покажи не печатаемото поле в цвят"
 
#, fuzzy
msgid "Show Bleed Area"
msgstr "Покажи помощните линии"
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Вертикални интервали"
 
9704,24 → 10143,30
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr ""
 
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Вмъкване на страница"
msgid "Command:"
msgstr "Коментар"
 
msgid "P"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Postscript Options"
msgstr "Други опции"
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Level 1"
msgstr "Запиши"
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Level 2"
msgstr "Запиши"
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Шрифт"
msgid "Level 3"
msgstr "Запиши"
 
msgid " Parent Tabs "
msgid "Marks && Bleeds"
msgstr ""
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
9745,26 → 10190,21
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
msgstr ""
 
msgid "Hex"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
msgid "Meaning"
msgstr "Полета:"
 
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Вмъкване на илюстрация"
msgid "Unicode Search"
msgstr "Търси"
 
msgid "Resets the curve"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "Търси"
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "Други опции"
9773,73 → 10213,6
msgid "Select &Printer:"
msgstr "Опции на принтера"
 
msgid "Right:"
msgstr "Дясно:"
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Прекъснато зареждане"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Хоризонтално"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Вертикално"
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
10034,6 → 10407,10
msgid "Color selector with color theory included."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Цветове на страница"
 
msgid "Monochromatic"
msgstr ""
 
10053,10 → 10430,6
msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Цветове на страница"
 
msgid "Monochromatic Light"
msgstr ""
 
10122,19 → 10495,16
"or white. There is no way to process this color."
msgstr ""
 
msgid "HSV"
msgstr ""
 
msgid ""
"Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen "
"tab."
msgstr ""
 
msgid "RGB:"
msgstr ""
 
msgid "CMYK:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Scheme Method:"
msgid "Color Scheme Method"
msgstr "Избери шрифт"
 
msgid ""
10155,7 → 10525,7
msgid "Vision Defect Type:"
msgstr "Ефекти"
 
msgid "imulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgstr ""
 
#, fuzzy
10162,6 → 10532,28
msgid "Sample color scheme."
msgstr "Избери цвят"
 
msgid "RGB:"
msgstr ""
 
msgid "HSV:"
msgstr ""
 
msgid "CMYK:"
msgstr ""
 
msgid "H:"
msgstr ""
 
msgid "S:"
msgstr ""
 
msgid "V:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Result Colors"
msgstr "Изтрий цвета"
 
msgid "Colors of your chosen color scheme."
msgstr ""
 
10219,6 → 10611,9
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
 
msgid "This file contains some unsupported features"
msgstr ""
 
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr ""
 
10804,8 → 11199,8
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Importing PostScript"
msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)"
msgid "Importing: %1"
msgstr "Вмъкване на страница"
 
#, fuzzy
msgid "Analyzing PostScript:"
10842,8 → 11237,9
msgid "PDF"
msgstr ""
 
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;"
msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Save as Template"
11687,6 → 12083,34
msgstr ""
 
#, fuzzy
#~ msgid "Get Text 2..."
#~ msgstr "Вземи текст..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Code:"
#~ msgstr "Вмъкване..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Parent's Character Style"
#~ msgstr "Параметри на печатащото устройство"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "до:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Object Duplicate"
#~ msgstr "Повторение"
 
#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Име:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Importing PostScript"
#~ msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatic"
#~ msgstr "Автоматична текстова кутия"
 
11781,9 → 12205,6
#~ msgid "O&K"
#~ msgstr "Да"
 
#~ msgid "Embed in:"
#~ msgstr "Залепено с:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Load..."
#~ msgstr "Зареждане..."
11887,10 → 12308,6
#~ msgstr "Сянка:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
#~ msgstr "Текстов файл (*.txt);;Всички файлове (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
#~ msgstr "Библиотека (*.scs);; Всички файлове (*)"
 
11939,10 → 12356,6
#~ msgstr "Запиши сега"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Редактиране"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Show Master Page Names"
#~ msgstr "Покажи рамките"
 
11993,10 → 12406,6
#~ msgid "First &Line:"
#~ msgstr "Първа линия:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Left Ind&ent:"
#~ msgstr "Ляво отместване"
 
#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Отрази формата"
 
12558,9 → 12967,6
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Зареждане..."
 
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Ляво:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "X-Pos.:"
#~ msgstr "Позиция по X:"