Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 6260 → Rev 6261

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.dz.po
2,23 → 2,23
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>, 2006.
#KInley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006.
#Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>, 2006.
#Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006.
#wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>, 2006.
#Yanka <yanang_ka@yahoo.com>, 2006.
# KInley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
# Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>, 2006.
# Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006.
# wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>, 2006.
# Yanka <yanang_ka@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus_1.2/scribus.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-28 13:43+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 16:56+0530\n"
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 2;(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
25,6 → 25,161
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CHARSET\n"
 
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།"
 
msgid "4A0"
msgstr ""
 
msgid "2A0"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Quarto"
msgstr "སྤང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Foolscap"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།"
 
msgid "Letter"
msgstr "ཡི་གུ"
 
#, fuzzy
msgid "Govt. Letter"
msgstr "ཡི་གུ"
 
msgid "Legal"
msgstr " ལི་གཱལ།"
 
msgid "Ledger"
msgstr "མ་དེབ།"
 
msgid "Executive"
msgstr "ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Crown"
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།"
 
#, fuzzy
msgid "Large Post"
msgstr "སྦོམ།"
 
msgid "Demy"
msgstr ""
 
msgid "Medium"
msgstr "འབྲིང་མ།"
 
msgid "Royal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Elephant"
msgstr "ཆ་ཤས།"
 
msgid "Double Demy"
msgstr ""
 
msgid "Quad Demy"
msgstr ""
 
msgid "STMT"
msgstr ""
 
msgid "A"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "བི:"
 
msgid "C"
msgstr "སི།"
 
msgid "D"
msgstr ""
 
msgid "E"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comm10E"
msgstr "ལྷོད་རྟགས།"
 
msgid "DLE"
msgstr ""
 
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Page Size"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།"
 
msgid "&Size:"
msgstr "ཚད:(&)"
 
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "ཕྱོགས།(&n)"
 
msgid "Portrait"
msgstr "ཡར་ཕྲང་།"
 
msgid "Landscape"
msgstr "ཀེ་ཀེ།"
 
msgid "&Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:(&W)"
 
msgid "&Height:"
msgstr "མཐོ་ཚད:(&H)"
 
msgid "Move Objects with their Page"
msgstr ""
 
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ།"
 
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Master Page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Styles"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "&OK"
msgstr "བཏུབ།(&O)"
 
#, fuzzy
msgid "Ca&ncel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
 
msgid "Alt+N"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེན།"
 
msgid "pt"
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
msgid "Distances"
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།"
 
52,18 → 207,6
msgid "Length:"
msgstr "རིང་ཚད:"
 
msgid " pt"
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
msgid " mm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
msgid " in"
msgstr "ནང་ན།"
 
msgid " p"
msgstr "པི།"
 
msgid "All Supported Formats"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ།"
 
70,9 → 213,92
msgid "All Files (*)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཇམ།(*)"
 
msgid "Global Font Settings"
msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "དབྱེ་སེལ།"
 
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས..."
 
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr ""
 
msgid "&No Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་མེད།(&N)"
 
msgid "&User Defined Key"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+U"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Set &Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+K"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
#, fuzzy
msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W"
msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།"
 
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr ""
 
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "མངོན་གསལ...(&L)"
 
msgid "Alt+L"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེལ།"
 
msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)"
 
msgid "Alt+I"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨའི།"
 
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)"
 
msgid "Alt+E"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨི།"
 
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr ""
 
msgid "Available Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།"
 
82,12 → 308,6
msgid "Additional Paths"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་།"
 
msgid "PostScript"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི"
 
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"
 
msgid "Font Name"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།"
 
94,15 → 314,13
msgid "Use Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Embed in:"
msgstr "ནང་ན་གནས་པ:"
#, fuzzy
msgid "Embed in PostScript"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི"
 
msgid "Subset"
msgstr "ཆ་ཚན་ཡན་ལག"
 
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།"
 
msgid "Path to Font File"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།"
 
127,18 → 345,154
msgid "&Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)"
 
msgid ""
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
"to change the font search path."
msgstr ""
 
msgid "Additional &Paths"
msgstr "གྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(&P) "
 
msgid "&OK"
msgstr "བཏུབ།(&O)"
 
msgid "&Cancel"
msgstr "ཆ་མེད།(&C)"
 
msgid "Choose a Directory"
msgstr "ཚིག་མཛོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།"
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""
 
msgid "Alt"
msgstr "གདམ་ལྡེ།"
 
msgid "Ctrl"
msgstr "ཚད་འཛིན།"
 
msgid "Shift"
msgstr "སོར་ལྡེ།"
 
#, fuzzy
msgid "Meta"
msgstr "དམར་སྨུག"
 
#, fuzzy
msgid "Meta+"
msgstr "དམར་སྨུག"
 
msgid "Shift+"
msgstr "སོར་ལྡེ། +"
 
msgid "Alt+"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Ctrl+"
msgstr "ཚད་འཛིན།+"
 
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "ལྡེ་མིག་བྱུང་རིམ་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག"
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)"
 
msgid "Subscript"
msgstr "འོག་ཡིག"
 
msgid " %"
msgstr " %"
 
msgid "&Displacement:"
msgstr "གནས་སྤང་།:(&D)"
 
msgid "&Scaling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&S)"
 
msgid "Superscript"
msgstr "སྟེང་ཡིག"
 
msgid "D&isplacement:"
msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)"
 
msgid "S&caling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&c)"
 
msgid "Underline"
msgstr "འོག་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)"
 
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"
 
msgid "Line Width:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "སྦུག་འབྲེག"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།"
 
msgid "Sc&aling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)"
 
#, fuzzy
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&S)"
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཡིག་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།"
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་འོག་ཡིག་གི་འབྲལ་བའི་ཚད།"
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚུགས་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།"
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྟག་ལས་བརྒྱ་ཆ་ཡར་འཕར།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts descender"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
 
msgid "Line width expressed as a percentage of the font size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage "
"of the fonts ascender"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Free Objects"
msgstr "དངོས་པོ།"
 
msgid "Group "
msgstr "སྡེ་ཚན།"
 
msgid "Page "
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
msgid "Outline"
msgstr "མཐའ་ཐིག"
 
145,58 → 499,286
msgid "Element"
msgstr "ཆ་ཤས།"
 
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"
msgid "Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས:"
 
msgid "Warning"
msgstr "ཉེན་བརྡ།"
msgid "Size:"
msgstr "ཚད:"
 
msgid ""
"Name \"%1\" isn't unique.\n"
"Please choose another."
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)"
 
#, fuzzy
msgid "Shading:"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)"
 
#, fuzzy
msgid "Text Stroke:"
msgstr "ཀི་སིཊོཀ:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "སིཊོཀ་ཚོས་གཞི:(&r)"
 
#, fuzzy
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
 
#, fuzzy
msgid "Tab Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:"
 
msgid "Colu&mns:"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)"
 
msgid "&Gap:"
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)"
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "ཚེམ་དྲུབ་སིལཀ་ པཱའིཇམསི་ཀའུ་ཊརཛ་གི་དོན་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག"
 
msgid "&Line Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)"
 
msgid "&Shading:"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&S)"
 
msgid "&Fill Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།:(&F)"
 
msgid "S&hading:"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)"
 
#, fuzzy
msgid "Line Style:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
msgid " pt"
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
msgid "Line &Width:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:(&W)"
 
#, fuzzy
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
msgid "Arrows:"
msgstr ""
"མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n"
"གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།"
 
msgid "OK"
msgstr "བཏུབ།"
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "སྐར་མ།"
 
msgid "X:"
msgstr "ཨེགསི:"
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:"
 
msgid "Y:"
msgstr "ཝའི:"
msgid "&Free Scaling"
msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)"
 
msgid "Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས:"
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)"
 
msgid "Group "
msgstr "སྡེ་ཚན།"
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)"
 
msgid "Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚད་ལུ་པར་ཚ་ཚད།(&S)"
 
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག"
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "དཔྱ་ཚད་རྣམ་པ་བཞག (&R)"
 
msgid "Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག"
msgid "F&ill Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)"
 
msgid "Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།"
msgid "Use embedded Clipping Path"
msgstr ""
 
msgid "Polyline"
msgstr "གྲལ་ཐིག་མང་བ།"
#, fuzzy
msgid "On Screen Preview"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "PathText"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚིག་ཡིག"
#, fuzzy
msgid "Full Resolution Preview"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"
 
msgid "Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
msgid "Normal Resolution Preview"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།"
 
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "ཉུང་མཐའ།:(&n)"
 
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "མ་ང་མཐའ།:(&x)"
 
msgid "&Stepping:"
msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)"
 
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
 
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་གནས་རིམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།"
 
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུགི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
 
msgid "Color of font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས།"
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Sample of your font"
msgstr "ཁྱོད་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།"
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གིས་པར་ཚུ་ཚད་ག་ཅི་ལུ་ཡང་་འཇལ་བཏུབ་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།"
 
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།"
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཐིག་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི་འདི་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག"
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གྱི་པར་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་སྦེ་ཚད་འཇལ་ཡོད།"
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་གིས་ སྙོམས་ཚད་ངོ་མ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།"
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "བཀང་ནིའི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།"
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "ཉུང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།"
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "མང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།"
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་གེ་རང་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
msgid "Color of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།"
 
msgid "Saturation of color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Style of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ།"
 
msgid "Width of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།"
 
msgid "Dot"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hyphen"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།"
 
#, fuzzy
msgid "Underscore"
msgstr "དབྱེ་སེལ་མ་འབད་བས།(&U)"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།"
 
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།"
 
msgid "Creating Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "Failed to load font %1 - font type unknown"
msgstr ""
 
msgid "New Font found, checking..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Font %1 loaded from %2(%3)"
msgstr ""
 
msgid "Font %1(%2) is duplicate of %3"
msgstr ""
 
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr ""
 
msgid "Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file"
msgstr ""
 
msgid "Reading Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Writing updated Font Cache"
msgstr ""
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"
 
msgid "Left"
msgstr "གཡོན།"
 
215,12 → 797,10
msgid "&Position:"
msgstr "གནས་ས:(&P)"
 
msgid "First &Line:"
msgstr "དང་པ་དང་གྲལ་ཐིག:"
#, fuzzy
msgid "Fill Char:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)"
 
msgid "Left Ind&ent:"
msgstr "དང་གཡོན་འགོ་མཚམས:"
 
msgid "Delete All"
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།"
 
230,9 → 810,57
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Indentation from the right for the whole paragraph"
msgstr "དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།"
 
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "རེའི་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "No Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག"
 
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Replace with"
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:"
 
#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "ཉག་རྐྱང་། "
 
#, fuzzy
msgid "How to run"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Load it?"
msgstr "མངོན་གསལ:"
 
msgid "Plugin ID"
msgstr ""
 
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"
 
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"
 
msgid "No"
msgstr "མེན།"
 
msgid "You need to restart the application to apply the changes."
msgstr ""
 
msgid "Document"
msgstr "ཡིག་ཆ།"
 
239,6 → 867,38
msgid "Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི།"
 
msgid ""
"An error occurred while opening icc profiles, color management is not "
"enabled."
msgstr ""
 
msgid "New Layer"
msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""
 
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Some objects are locked."
msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག"
 
#, fuzzy
msgid "&Unlock All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།"
 
#, fuzzy
msgid "&Skip locked objects"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག "
 
msgid "Nodes"
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ།"
 
314,19 → 974,32
msgid "Rotate the Path Clockwise"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།"
 
msgid "Reduce the Size of the Path by shown %"
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་མར་ཕབ་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Shrink the Size of the Path by shown %"
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
msgid "Enlarge the Size of the Path by shown %"
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Reduce the Size of the Path by the shown value"
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་མར་ཕབ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Enlarge the Size of the Path by the shown value"
msgstr "% སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཟུར་ཅན།"
 
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Reduce By"
#, fuzzy, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% to Enlarge or Reduce By"
 
#, fuzzy
msgid "Value to Enlarge or Shrink By"
msgstr "% to Enlarge or Reduce By"
 
msgid "Activate Contour Line Editing Mode"
msgstr "བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་གི་ཞུན་དག་འབད་མི་ཐབས་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། "
 
333,37 → 1006,134
msgid "Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ་ལུ་ བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"When checked use Coordinates relative to the Page,\n"
"otherwise Coordinates are relative to the Object."
"When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are "
"relative to the Object."
msgstr ""
"ཞིབ་དཔྱད་འབད་འདི་ཤོག་ལེབ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཆ་སྙོམས་འབྲེལ་བ། \n"
"འདི་མེན་པ་ཅིན་ བུར་གཞོང་ཚུ་དངོས་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད།"
 
msgid "Apply Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr ""
 
msgid "&Template:"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི:(&T)"
msgid " was replaced by: "
msgstr ""
 
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
#, fuzzy
msgid "Relates To"
msgstr "ཊེམ་པེལིཊི་:"
 
msgid "Apply to &Current Page"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&C)"
msgid "Is Parent Of"
msgstr ""
 
msgid "Apply to all &even Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&e)"
msgid "Is Child Of"
msgstr ""
 
msgid "Apply to all &odd Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)"
#, fuzzy
msgid "Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།"
 
msgid "Apply from &Page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ལས་འཇུག་སྤྱོད་འབད:(&P)"
#, fuzzy
msgid "Image Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྦ་བཞག"
 
msgid "To:"
msgstr "ལུ:"
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།"
 
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "དབུས།"
 
#, fuzzy
msgid "Real Number"
msgstr "ཨང་གྲངས།"
 
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "%1: %2"
msgstr "%༡ %༢ %༣ "
 
msgid "Initial State"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Action History"
msgstr "བྱ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Show selected object only"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།"
 
msgid "&Undo"
msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)"
 
msgid "&Redo"
msgstr "ལོག་འབད།(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "Table of Contents and Indexes"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གུ་ནང་དོན་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།(&v)"
 
msgid "&Add"
msgstr "བསྡོམས།(&A)"
 
msgid "Alt+A"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེ།"
 
msgid "Alt+D"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཌི།"
 
msgid "The frame the table of contents will be placed into"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)"
 
#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
 
msgid ""
"The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation "
"of the entries"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, "
"or not at all"
msgstr ""
 
msgid "List Non-Printing Entries"
msgstr ""
 
msgid "Include frames that are set to not print as well"
msgstr ""
 
msgid "The paragraph style used for the entry lines"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paragraph Style:"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
#, fuzzy
msgid "Destination Frame:"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ།"
 
#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བསལ་ཏོག་ཏོ།(&l)"
 
#, fuzzy
msgid "Inde&x"
msgstr "ནང་ན།"
 
msgid "Printer Options"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
382,18 → 1152,9
msgid "Mirror"
msgstr "ངོ་འཆར།"
 
msgid "No"
msgstr "མེན།"
 
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས།"
 
msgid "Portrait"
msgstr "ཡར་ཕྲང་།"
 
msgid "Landscape"
msgstr "ཀེ་ཀེ།"
 
msgid "N-Up Printing"
msgstr "ཨེན་-ཡར་གྱི་དཔར་བསྐྲུན།"
 
409,19 → 1170,468
msgid "Value"
msgstr "གནས་གོང་།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"This panel displays various CUPS options when printing. \n"
"The exact parameters available will depend on your printer driver.\n"
"You can confirm CUPS support by selecting Help > About.\n"
"Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
"This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters "
"available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support "
"by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to "
"C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a "
"*"
msgstr ""
"དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ འ་ནི་པེ་ནཱལ་འདི་གིས་སི་པི་ཡུ་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འབད་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། \n"
"དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ འ་ནི་པེ་ནཱལ་འདི་གིས་སི་པི་ཡུ་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འབད་བཀྲམ་སྟོན་"
"འབདཝ་ཨིན། \n"
"ཚད་བཟུང་ཏག་ཏག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན། \n"
"གྲོགས་རམ་>སྐོར་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཞིནམ་ལས་ སི་པི་ཡུ་ཨེསི་འདི་ཁྱོད་རང་གིས་ངེས་དཔྱད་འབད་ཚུགས།\n"
"ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ལྟ་ད : སི་-སི་-ཊི་ དེ་ཚུ་འདྲ་སྙོམས་ལུ་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ སི་=ལི་ཊལ་སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཊི=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར།.\n"
"ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ལྟ་ད : སི་-སི་-ཊི་ དེ་ཚུ་འདྲ་སྙོམས་ལུ་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ སི་=ལི་ཊལ་སི་ཨེམ་"
"ཨེསི་ ཊི=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར།.\n"
"དཔེ་མཛོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོན་འབད།་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid "Add vertical guide"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Add horizontal guide"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Remove vertical guide"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Remove horizontal guide"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Move vertical guide"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Move horizontal guide"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Lock guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད།(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "སླར་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།"
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2, %3\n"
"X2: %4, Y2: %5, %6"
msgstr ""
 
msgid ""
"W1: %1, H1: %2\n"
"W2: %3, H2: %4"
msgstr ""
 
msgid "Change Image Offset"
msgstr ""
 
msgid "Change Image Scale"
msgstr ""
 
msgid ""
"X1: %1, Y1: %2\n"
"X2: %4, Y2: %5"
msgstr ""
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།"
 
#, fuzzy
msgid "Selection/Group"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
"W: %3, H: %4"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align/Distribute"
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།"
 
msgid "Items involved"
msgstr ""
 
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Set fill color"
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Color1: %1, Color2: %2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Set fill color shade"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Set line color"
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set line color shade"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།"
 
#, fuzzy
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Flip vertically"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།"
 
msgid "Lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"
 
msgid "Unlock"
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "Lock size"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock size"
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག"
 
msgid "Enable Item Printing"
msgstr ""
 
msgid "Disable Item Printing"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ungroup"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&g)"
 
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
msgid ""
"From %1\n"
"to %2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Apply Master Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ལས་འཇུག་སྤྱོད་འབད:(&P)"
 
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར།"
 
msgid "Cut"
msgstr "བཏོག"
 
msgid "Set fill color transparency"
msgstr ""
 
msgid "Set line color transparency"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Set line style"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set the style of line end"
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set the style of line join"
msgstr "གྲལ་ཐིག་མཐུད་པའི་དབྱེ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set line width"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:"
 
#, fuzzy
msgid "No style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག"
 
msgid "Set custom line style"
msgstr ""
 
msgid "Do not use custom line style"
msgstr ""
 
msgid "Set start arrow"
msgstr ""
 
msgid "Set end arrow"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Create table"
msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "Rows: %1, Cols: %2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Set font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font size"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font width"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font height"
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font fill color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font stroke color"
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ"
 
#, fuzzy
msgid "Set font fill color shade"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font stroke color shade"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "Set kerning"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set line spacing"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Set paragraph style"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set language"
msgstr "སྐད་ཡིག:(&g)"
 
#, fuzzy
msgid "Align text"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Set font effect"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Image frame"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"
 
#, fuzzy
msgid "Text frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།"
 
msgid "Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།"
 
#, fuzzy
msgid "Bezier curve"
msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)"
 
msgid "Polyline"
msgstr "གྲལ་ཐིག་མང་བ།"
 
msgid "Text on a Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གུ་ཚིག་ཡིག"
 
#, fuzzy
msgid "Convert to"
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)"
 
#, fuzzy
msgid "Import SVG image"
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)"
 
#, fuzzy
msgid "Import EPS image"
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)"
 
#, fuzzy
msgid "Import OpenOffice.org Draw image"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)"
 
msgid "Scratch space"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text flows around the frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)"
 
msgid "Text flows around bounding box"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Text flows around contour line"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "No text flow"
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "No object frame"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "No bounding box"
msgstr "བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)"
 
#, fuzzy
msgid "No contour line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)"
 
#, fuzzy
msgid "Page %1"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Set image scaling"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)"
 
#, fuzzy
msgid "Frame size"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Free scaling"
msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "Edit contour line"
msgstr "བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)"
 
#, fuzzy
msgid "Edit shape"
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "Reset contour line"
msgstr "བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "Add pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Add layer"
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete layer"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Rename layer"
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Raise layer"
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Lower layer"
msgstr "བང་རིམ་དམའ་ཤོས་བཟོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Send to layer"
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)"
 
#, fuzzy
msgid "Enable printing of layer"
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Disable printing of layer"
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Change name of the layer"
msgstr "མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ་པས།"
 
#, fuzzy
msgid "Get image"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།"
 
#, fuzzy
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Apply text style"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "&Undo: %1"
msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)"
 
#, fuzzy
msgid "&Redo: %1"
msgstr "%1འདི་ལྷག: "
 
msgid "Move Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
428,48 → 1638,55
msgid "Copy Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།"
 
msgid "Move Page(s):"
#, fuzzy
msgid "Move Page(s)"
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):"
 
msgid "to:"
msgid "To:"
msgstr "ལུ:"
 
msgid "before Page"
#, fuzzy
msgid "Number of copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)"
 
#, fuzzy
msgid "Before Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།"
 
msgid "after Page"
#, fuzzy
msgid "After Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "at End"
#, fuzzy
msgid "At End"
msgstr "མཇུག་ལུ།"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):"
 
#, fuzzy
msgid "Collecting..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..."
 
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n"
"%1"
 
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
 
msgid " %"
msgstr " %"
 
msgid "Layer"
msgstr "བང་རིམ།"
 
msgid "pt"
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
msgid "mm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
msgid "in"
msgstr "ནང་ན།"
 
msgid "p"
msgstr "པི།"
 
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ།"
 
msgid "Copy of"
msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས།"
 
476,36 → 1693,13
msgid "Move Here"
msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
 
msgid "&Paste"
msgstr "དང་སྦྱར།(&P)"
 
msgid "Show &Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)"
#, fuzzy
msgid "Paste Recent"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)"
 
msgid "Show &Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)"
 
msgid "Show &Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།(&I)"
 
msgid "Show &Grid"
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།(&G)"
 
msgid "Show G&uides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཌི་སྟོན།(&B)"
 
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནི།(&a)"
 
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "འཁྱིད་མི་ལུ་པར་བཏབ།(&p)"
 
msgid "Picture"
msgstr "པར།"
 
518,6 → 1712,27
msgid "Actual PPI: "
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: "
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace: "
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"
 
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
msgid "RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བི།"
 
msgid "CMYK"
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།"
 
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)"
 
#, fuzzy
msgid "Duotone"
msgstr "ཨེབ་རྟ།"
 
msgid "Linked Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།"
 
524,9 → 1739,6
msgid "Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།"
 
msgid "Text on a Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གུ་ཚིག་ཡིག"
 
msgid "Paragraphs: "
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : "
 
548,141 → 1760,461
msgid "In&fo"
msgstr "བརྡ་དོན།(&f)"
 
msgid "&Get Picture..."
msgstr "པར་ལེན...(&G)"
#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
msgstr "སི་ཀིརིབ་ཊར་སྒྲིག་སྟངས།(&S)"
 
msgid "I&mage Visible"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་མཐོང་ཚུགས།(&m)"
msgid "&PDF Options"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།(&P)"
 
msgid "&Update Picture"
msgstr "པར་དུས་མཐུན་བཟོ།(&U)"
msgid "Send to La&yer"
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)"
 
msgid "&Edit Picture"
msgstr "པར་ཞུན་དག་འབད།(&E)"
msgid "Le&vel"
msgstr "གནས་རིམ།(&v)"
 
msgid "&Adjust Frame to Picture"
msgstr "པར་ལུ་གཞི་ཁྲམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)"
msgid "Conve&rt to"
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)"
 
msgid "&Get Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན...(&G)"
msgid "Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"
 
msgid "&Append Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&A)"
#, fuzzy
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།"
 
msgid "&Edit Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
msgid "You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself."
msgstr ""
 
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དེབ་རྟགས་ཨིན།(&B)"
msgid "Page %1 to %2"
msgstr ""
 
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)"
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr ""
 
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།(&r)"
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to "
"outlines operation for this item will be skipped"
msgstr ""
 
msgid "Field P&roperties"
msgstr "ས་སྒོའིརྒྱུ་དངོས།(&r)"
#, fuzzy
msgid "Ignore all errors"
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)"
 
msgid "&PDF Options"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།(&P)"
msgid "Automatic check before printing or exporting"
msgstr ""
 
msgid "Edit Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད..."
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr ""
 
msgid "&Lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
msgid "Check for objects not on a page"
msgstr ""
 
msgid "Un&lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(&l)"
#, fuzzy
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"
 
msgid "Lock Object &Size"
msgstr "དངོས་པོའི་ཚད་བསྡམས་བཞག(&S)"
msgid "Check for transparencies used"
msgstr ""
 
msgid "Unlock Object &Size"
msgstr "དངོས་པོའི་ཚད་ མ་བསྡམས་པར་བཞག(&S)"
msgid "Check for missing images"
msgstr ""
 
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)"
msgid "Check image resolution"
msgstr ""
 
msgid "Send to La&yer"
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)"
msgid "Lowest allowed resolution"
msgstr ""
 
msgid "&Insert Sample Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ་ཚད་བཙུགས།(&I)"
msgid " dpi"
msgstr "ཌི་པི་ཨའི།"
 
msgid "&Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།(&G)"
msgid "Highest allowed resolution"
msgstr ""
 
msgid "Un&group"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&g)"
msgid "Check for placed PDF Files"
msgstr ""
 
msgid "Le&vel"
msgstr "གནས་རིམ།(&v)"
msgid "Check for GIF images"
msgstr ""
 
msgid "Send to &Back"
msgstr "རྒྱབ་ལུ་གཏང་།(&B)"
#, fuzzy
msgid "Check for PDF Annotations and Fields"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)"
 
msgid "Bring to &Front"
msgstr "གདོང་ཁ་ལུ་འབག་ཤོག(&F)"
#, fuzzy
msgid "Add Profile"
msgstr "གསལ་སྡུད:"
 
msgid "&Lower"
msgstr "འོག་གི།(&L)"
#, fuzzy
msgid "Remove Profile"
msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "&Raise"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(&R)"
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"
 
msgid "&Picture Frame"
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ།(&P)"
msgid "&Apply"
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)"
 
msgid "Pol&ygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།(&y)"
msgid "<< &Done"
msgstr ""
 
msgid "&Outlines"
msgstr "མཐའ་ཐིག་ཚུ།(&O)"
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)"
 
msgid "&Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)"
msgid "&New"
msgstr "གསརཔ།(&N)"
 
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)"
msgid "&Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)"
 
msgid "Conve&rt to"
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)"
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "ཁ་གདམ།(&C)"
 
msgid "Cu&t"
msgstr "བཏོག(&t)"
#, fuzzy
msgid "Reset all changes"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "&Copy"
msgstr "དང་འདྲ་བཤུས།(&C)"
#, fuzzy
msgid "Apply all changes"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)"
 
msgid "C&lear Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བསལ་ཏོག་ཏོ།(&l)"
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
msgid "Show P&roperties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྟོན...(&r)"
#, fuzzy
msgid "Create a new style"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "Hide P&roperties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྦ་བཞག..."
msgid "Import styles from another document"
msgstr ""
 
msgid "None"
#, fuzzy
msgid "Clone selected style"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete selected styles"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།"
 
msgid "New"
msgstr "གསརཔ།"
 
msgid "Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "ཁ་བསྡམས།"
 
#, fuzzy
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)"
 
msgid "&Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "&Done"
msgstr "ཅི་མེད།"
 
msgid "Do you really want to clear all your Text?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?"
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།"
 
msgid "The Program"
msgstr "ལས་རིམ།"
#, fuzzy
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "is missing!"
msgstr "འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག!"
#, fuzzy
msgid "Select &Printer:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Page "
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "གཡས:(&R)"
 
msgid "&Top:"
msgstr "མགོ:(&T)"
 
msgid "&Bottom:"
msgstr "མཇུག:(&B)"
 
msgid "&Left:"
msgstr "གཡོན:(&L)"
 
msgid "Alt+O"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨོ།"
 
msgid "&Cancel"
msgstr "ཆ་མེད།(&C)"
 
msgid "Alt+C"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+སི།"
 
msgid "Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
msgid " of %1"
#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "Color for paper"
msgstr "ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ས་སྟོང་གི་ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས་དེ་གདོང་ཁེབས་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།"
 
msgid "Cannot find plugin"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
msgid "Cannot find symbol (%1)"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr ""
 
msgid ""
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
"directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this "
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "init failed"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!"
 
msgid "unknown plugin type"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 loaded"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 failed to load: %2"
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 initialized ok "
msgstr ""
 
msgid "Plugin: %1 failed post initialization"
msgstr ""
 
msgid "Flat Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་ལེབ་ཏེམ།"
 
msgid "Square Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་གྲུ་བཞི།"
 
msgid "Round Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་སྒོར་སྒོརམ།"
 
msgid "Miter Join"
msgstr "མཐུད་བྱེད་མཐུད།"
 
msgid "Bevel Join"
msgstr "སེར་ཁ་མཐུད།"
 
msgid "Round Join"
msgstr "སྒོར་སྒོརམ་མཐུད།"
 
msgid "Solid Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་རགས་པ།"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཡོད་མི་གི་གྲལ་ཐིག"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཚག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག"
 
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།"
 
#, fuzzy
msgid "Line Styles"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Line Style"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
msgid "New Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་གསརཔ།"
 
#, fuzzy
msgid "Clone of %1"
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།"
 
#, fuzzy
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 - [%2]"
 
msgid " pt "
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "གནས་གོང་བཙུགས།"
 
msgid "P"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid " Parent Tabs "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "%1གི།"
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1གི།"
 
#, fuzzy
msgid "font %1 "
msgstr "%1ལས།"
 
msgid "size %1 "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "+style "
msgstr "བཟོ་རྣམ།"
 
#, fuzzy
msgid "+color "
msgstr "ཚོས་གཞི།"
 
#, fuzzy
msgid "+underline "
msgstr "འོག་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "-underline "
msgstr "འོག་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "+strikeout "
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)"
 
#, fuzzy
msgid "-strikeout "
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)"
 
msgid "+shadow "
msgstr ""
 
msgid "-shadow "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "+outline "
msgstr "མཐའ་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "-outline "
msgstr "མཐའ་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "+tracking %1"
msgstr "ཊེ་ཀིང་:"
 
#, fuzzy
msgid "-tracking "
msgstr "ཊེ་ཀིང་:"
 
#, fuzzy
msgid "+baseline %1"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།"
 
msgid "+stretch "
msgstr ""
 
msgid "parent= %1"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
msgid "Icon Placement"
msgstr "ངོས་དཔར་བཙུགས་བཞག"
 
737,12 → 2269,199
msgid "Icon"
msgstr "ངོས་དཔར།"
 
msgid "OK"
msgstr "བཏུབ།"
 
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག"
 
msgid ""
"Add a page numbering section to the document. The new section will be added "
"after the currently selected section."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected section."
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།"
 
msgid ""
"<b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to "
"show the page numbers in this section if there is one or more text frames "
"setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at."
"<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</"
"b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index "
"within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., "
"the numbers will begin at b. For the first section in the document this "
"replaces the older First Page Number in the new file window."
msgstr ""
 
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr ""
 
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr ""
 
msgid "I, II, III, ..."
msgstr ""
 
msgid "a, b, c, ..."
msgstr ""
 
msgid "A, B, C, ..."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས།"
 
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
"current document (%1-%2)."
msgstr ""
 
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།"
 
#, fuzzy
msgid "Insert A Frame"
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།"
 
msgid "&Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+T"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
#, fuzzy
msgid "&Image Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)"
 
#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "དབྱིབས:"
 
#, fuzzy
msgid "T&ype"
msgstr "དབྱེ་བ:(&y)"
 
#, fuzzy
msgid "Page Placement"
msgstr "ཚབ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "Current Page"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)"
 
msgid "Selecting this will place the frame only on the current page."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Range of Pages:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།"
 
msgid "Selecting this will place frame on the selected range. "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Position of Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།"
 
msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་།"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Custom Position:"
msgstr "གནས་ས:"
 
msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below."
msgstr ""
 
msgid "X:"
msgstr "ཨེགསི:"
 
msgid "Y:"
msgstr "ཝའི:"
 
#, fuzzy
msgid "&Location"
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Custom Size:"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད..."
 
msgid "Height:"
msgstr "མཐོ་ཚད:"
 
msgid "Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:"
 
msgid "&Size"
msgstr "ཚད།(&S)"
 
#, fuzzy
msgid "Source Image:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:"
 
#, fuzzy
msgid "&Select File..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)"
 
msgid "Alt+S"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེསི།"
 
#, fuzzy
msgid "There are no options for this type of frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སྙོམས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག(&D)"
 
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)"
 
#, fuzzy
msgid "Gap:"
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)"
 
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "Importing text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།"
 
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
 
msgid "Select Fields"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
779,38 → 2498,41
msgid "Remember association"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཅན་སེམས་ཁར་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
"Remember the file extension - importer association and do not ask again to "
"select an importer for files of this type."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ - ནང་འདྲེན་འབྲེལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཁར་བཞག \n"
"འདི་བཟུམ་ཡིག་སྣོད་ \n"
" ཀྱི་དོན་ལུ་ལོག་འདི་རང་ནང་འདྲེན་སེལ་འཐུ་འབད་ཟེར་མ་འདྲི། "
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
msgid "Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"
 
msgid "Horizontal Guides"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག"
 
msgid "&Add"
msgstr "བསྡོམས།(&A)"
msgid "Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག"
 
msgid "D&elete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&e)"
msgid "PathText"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚིག་ཡིག"
 
msgid "Vertical Guides"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།"
msgid "Copy of"
msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "A&dd"
msgstr "བསྡོམས།(&d)"
#, fuzzy
msgid "Edit Guide"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "De&lete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&l)"
#, fuzzy
msgid "Enter a position:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "&Lock Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
#, fuzzy
msgid "New Guide"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Other..."
msgstr "གཞན..."
821,78 → 2543,391
msgid "Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ།"
 
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "#%1 གི་འདྲ་བཤུས།"
msgid "Corn&ers:"
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)"
 
msgid "&Rotation:"
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)"
 
msgid "Apply &Factor"
msgstr "ཆ་རྐྱེན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&F)"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "རྒྱུ་རྐྱེན:(&F)"
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི་གི་དབྱེ་རིམ།"
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྒྱེར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ འབུར་དབྱིབས་/སྐྱོང་དབྱིབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
"value will make it convex"
msgstr ""
"གནས་གོང་མེད་ཆ་འདི་གིས་ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་སྐྱོང་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན་(སྐར་མ་གི་དབྱིབས་)།\n"
"གནས་གོང་ཡོད་ཆ་འདི་གིས་དེ་ལུ་འབུར་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།"
 
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
msgid "Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Typography"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།"
 
msgid "Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Hyphenator"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)"
 
msgid "Preflight Verifier"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་...(&C)"
 
#, fuzzy
msgid "PDF Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།"
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།"
 
msgid "Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
msgid "External Tools"
msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ།"
 
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "ཉག་རྐྱང་། "
 
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "Show options"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྟོན...(&r)"
 
#, fuzzy
msgid "Could not open output file %1"
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་: %1འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།"
 
#, fuzzy
msgid "Output stream not writeable"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)"
 
msgid "Verification of settings failed: %1"
msgstr ""
 
msgid "Could not open input file %1"
msgstr ""
 
msgid "Unable to read settings XML:"
msgstr ""
 
msgid "%1 (line %2 col %3)"
msgstr ""
 
msgid "Unable to read settings XML: %1"
msgstr ""
 
msgid "null root node"
msgstr ""
 
msgid "<pdfVersion> invalid"
msgstr ""
 
msgid "found %1 <%2> nodes, need 1."
msgstr ""
 
msgid "unexpected null <%2> node"
msgstr ""
 
msgid "node <%1> not an element"
msgstr ""
 
msgid "element <%1> lacks `value' attribute"
msgstr ""
 
msgid "element <%1> value must be `true' or `false'"
msgstr ""
 
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr ""
 
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr ""
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Delete from:"
#, fuzzy
msgid "Delete From:"
msgstr "ལས་བཏོན་གཏང་:"
 
msgid "to:"
msgstr "ལུ:"
 
msgid "Edit Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Flat Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་ལེབ་ཏེམ།"
#, fuzzy
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr ""
"མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n"
"གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།"
 
msgid "Square Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་གྲུ་བཞི།"
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།"
 
msgid "Round Cap"
msgstr "ཞྭ་མོ་སྒོར་སྒོརམ།"
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "Miter Join"
msgstr "མཐུད་བྱེད་མཐུད།"
msgid "Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
msgid "Bevel Join"
msgstr "སེར་ཁ་མཐུད།"
msgid "Shade:"
msgstr "ནག་གྲིབ:"
 
msgid "Round Join"
msgstr "སྒོར་སྒོརམ་མཐུད།"
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)"
 
msgid "Line Width:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:"
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)"
 
msgid " pt "
msgstr "ཡིག་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)"
 
msgid "Solid Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་རགས་པ།"
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "གནས་གོང་།"
 
msgid "Dashed Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།"
#, fuzzy
msgid "Posterize:"
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།"
 
msgid "Dotted Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།"
#, fuzzy
msgid "Color 1:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཡོད་མི་གི་གྲལ་ཐིག"
#, fuzzy
msgid "Color 2:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཚག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག"
#, fuzzy
msgid "Color 3:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
#, fuzzy
msgid "Color 4:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
#, fuzzy
msgid "Available Effects"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།"
 
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "རབ་རིབ་གུ།"
 
msgid "Brightness"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "ཚོས་གཞི།"
 
#, fuzzy
msgid "Tritone"
msgstr "མགོ་མིང་:"
 
msgid "Quadtone"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "ཡར་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Curves"
msgstr "གུག་གུགཔ་སྟོན།"
 
msgid "Invert"
msgstr "གནས་ལོག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Posterize"
msgstr "གསལ་བྱང་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Sharpen"
msgstr "དབྱིབས།(&S)"
 
#, fuzzy
msgid ">>"
msgstr ">>(&>)"
 
#, fuzzy
msgid "<<"
msgstr "<<(&<)"
 
#, fuzzy
msgid "Effects in use"
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།"
 
msgid "Opacity:"
msgstr "དྭངས་སྒྲིབ:"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "བང་རིམ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Layers"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ།"
 
msgid "Add a new Layer"
msgid "Blend Mode:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"
 
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "གཡས།"
 
msgid "Multiply"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "གསལ་གཞི་/ཝེབ།"
 
msgid "Overlay"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "མཐོ་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།"
 
msgid "Exclusion"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "ཚོས་གཞི།"
 
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "ཚོན་མདངས:(&e)"
 
msgid "Saturation"
msgstr "མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Luminosity"
msgstr ""
 
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Add a new layer"
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།"
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
msgid ""
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on "
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit "
"the color. "
msgstr ""
 
msgid "Raise Layer"
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display "
msgstr ""
 
msgid "Lower Layer"
msgstr "བང་རིམ་དམའ་ཤོས་བཟོ།"
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. "
msgstr ""
 
msgid "New Layer"
msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།"
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked "
msgstr ""
 
msgid "Do you want to delete all Objects on this Layer too?"
msgstr "བང་རིམ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
msgid ""
"Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames "
"to flow around other objects, even in layers below"
msgstr ""
 
msgid ""
"Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the "
"display of very complex objects."
msgstr ""
 
msgid ""
"Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
msgstr ""
 
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr ""
 
msgid "Locate your image editor"
msgstr ""
 
msgid "Locate your web browser"
msgstr ""
 
msgid "Save as PDF"
msgstr "པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།"
 
902,6 → 2937,684
msgid "Cha&nge..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས...(&n)"
 
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr ""
 
msgid "&Save"
msgstr "སྲུངས།(&S)"
 
msgid ""
"This enables exporting one individually named PDF file for each page in the "
"document. Page numbers are added automatically. This is most useful for "
"imposing PDF for commercial printing."
msgstr ""
 
msgid ""
"The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the "
"info string is missing from the PDF/X-3 tab."
msgstr ""
 
msgid "Save as"
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"
 
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། (*)"
 
msgid "Delete Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Replace With:"
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:"
 
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
#, fuzzy
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།"
 
#, fuzzy
msgid "Show Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་མིང་ཚུ་སྟོན།"
 
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་བཤོལ་བཏུབ་མངའ་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&U)"
 
msgid "Rulers Relative to Page"
msgstr ""
 
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "པར་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།"
 
msgid "&Right:"
msgstr "གཡས:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "Gaps Between Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "ཐད་སྙོམས།"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Adjust Display Size"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་བདེ་སྒྲིག་ལུ་ཐིག་ཤིང་འདི་བཤུད་བྱེད་འདི་དང་བཅས་འོག་ལས་སྦེ་འདྲུད།"
 
msgid "textLabel16"
msgstr ""
 
msgid " mm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
msgid " in"
msgstr "ནང་ན།"
 
msgid " p"
msgstr "པི།"
 
#, fuzzy
msgid " cm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
#, fuzzy
msgid " c"
msgstr "ཨེསི་ཨི་སི།"
 
msgid "mm"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
msgid "in"
msgstr "ནང་ན།"
 
msgid "p"
msgstr "པི།"
 
msgid "cm"
msgstr ""
 
msgid "c"
msgstr ""
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི)"
 
#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "ཨིནཅི།(ཨིན)"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "པི་ཀསི(པི)"
 
#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)"
 
msgid "Cicero (c)"
msgstr ""
 
msgid "Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས..."
 
msgid "PDF Tools"
msgstr "པི་ཨེཕ་ཌི་ལག་ཆས་ཚུ།"
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས།"
 
msgid "Accept"
msgstr "དང་ལེན།"
 
msgid "Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus crashes due to the following exception : %1"
msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་%1འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།"
 
msgid "Use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "instead"
msgstr "ཚབ་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
msgstr ""
 
msgid ""
"This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste "
"buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the "
"Scrapbook automatically"
msgstr ""
 
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions"
msgstr ""
 
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook."
msgstr ""
 
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:"
msgstr ""
 
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
msgstr ""
 
msgid "Print Preview"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr ""
 
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)"
 
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་འབད་བཏུབ་པའི་འོག་ལུ།(&U)"
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr ""
 
msgid "&Display CMYK"
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&D)"
 
msgid "&C"
msgstr "སི།(&C)"
 
msgid "&M"
msgstr "ཨེམ།(&M)"
 
msgid "&Y"
msgstr "ཝའི།(&Y)"
 
msgid "&K"
msgstr "ཀེ(&K)"
 
#, fuzzy
msgid "Separation Name"
msgstr "མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Cyan"
msgstr "སྔོ་ལྗང།"
 
msgid "Magenta"
msgstr "དམར་སྨུག"
 
msgid "Yellow"
msgstr "སེརཔོ།"
 
msgid "Black"
msgstr "གནགཔོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scaling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "ཝིན་ཌོ་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Height"
msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།"
 
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།"
 
msgid "Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད..."
 
#, fuzzy
msgid ""
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
"slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ལེན་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་\n"
" སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ བདེན་པའི་དབྱེ་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཨི་པི་ཨེསི་ དེ་ལས་པི་ཌི་ཨེཕི་དང་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཚུའི་"
"མཐོང་སྣང་བྱ་མཆིས་ཆི་ལེ་ཤ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། "
 
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་དང་དྭངས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། གྲིབ་ཡིག་ ༧.༠༧ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་ "
"དགོསཔ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB "
"colors"
msgstr ""
"ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་ཚུ་མ་ཡིན་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་སྣག་རྩི་གི་དབྱེ་རིགས་ཚུའི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ "
"དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བྱིནམ་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n"
"སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n"
"ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n"
" གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། "
"དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n"
" གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n"
"སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid "Resize the scale of the page."
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད..."
 
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "སི་ (སྔོ་ལྗང་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "ཨེམ་ (དམར་སྨུག་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "ཝའི་ (སེརཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ།"
 
msgid "Attempting to get the Scribus version update file"
msgstr ""
 
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
msgstr ""
 
msgid "Timed out when attempting to get update file."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Error when attempting to get update file: %1"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཚི་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "File not found on server"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་-པ་ཡི་ཐཱོན་འཛོལ་བ།"
 
msgid ""
"Could not open version file: %1\n"
"Error:%2 at line: %3, row: %4"
msgstr ""
 
msgid ""
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your "
"internet connection."
msgstr ""
 
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
msgstr ""
 
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr ""
 
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :"
 
msgid "Get More:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "XML File:"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།"
 
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paragraphs:"
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : "
 
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)"
 
msgid "DPI"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
msgid "Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:"
 
msgid "No Title"
msgstr "མགོ་མིང་མེད།"
 
msgid "Scribus Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "&Compress File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&C)"
 
msgid "&Include Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)"
 
#, fuzzy
msgid "&Include ICC Profiles"
msgstr "ཨའི་སི་སི་ གསལ་སྡུད།:(&I)"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་སྣོད་ཐོ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། \n"
" འ་ནི་དགའ་གདམ་གྱི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Dissolve"
msgstr "བཞུ་ཡལ།"
 
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr ""
 
msgid "Paths"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-ཡིག་ཚུགས་པ་ལག་ཨིན།"
 
msgid "&Close"
msgstr "ཁ་གདམ།(&C)"
 
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"
 
#, fuzzy
msgid "Distances and Alignment"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Drop Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)"
 
msgid "Parent's Drop Cap Status"
msgstr ""
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་པ་དང་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།"
 
#, fuzzy
msgid "Ch&aracter Style"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡས་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དབུས་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Justified"
msgstr "ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "ཚིག་ཡིག་བང་ཅན་འབད་ལྟེབས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected master page"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete the selected master page"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
#, fuzzy
msgid "Add a new master page"
msgstr "བང་རམ་གསརཔ་ཅིག་བསྡོམས།"
 
#, fuzzy
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "&Yes"
msgstr "ཨིན།(&Y)"
 
msgid "&No"
msgstr "མེན།(&N)"
 
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "#%1 གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "&Name:"
msgstr "མིང་:(&N)"
 
#, fuzzy
msgid "New Master Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "New MasterPage"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "New Master Page %1"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "Unable to Rename Master Page"
msgstr ""
 
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Rename Master Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "New Name:"
msgstr "མིང་:"
 
msgid "Align and Distribute"
msgstr ""
 
msgid "Align"
msgstr "ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "First Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Last Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align bottoms"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Align right sides"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
 
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Center on vertical axis"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align left sides"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr ""
 
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align tops"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།"
 
#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།"
 
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr ""
 
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "&Distance:"
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།"
 
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "None Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, c-format
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""
 
#, c-format
msgid "X: %1%2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Input Dialog"
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:"
 
msgid "InputDialog"
msgstr ""
 
msgid "Export Range"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
911,8 → 3624,9
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།(&h)"
 
msgid "&Rotation:"
msgstr "པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)"
#, fuzzy
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)"
 
msgid "File Options"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
938,30 → 3652,30
msgid "&Include Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)"
 
msgid " dpi"
msgstr "ཌི་པི་ཨའི།"
#, fuzzy
msgid "Include La&yers"
msgstr "དེབ་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)"
 
msgid "&Resolution:"
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)"
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr ""
 
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
#, fuzzy
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་མཉམ་ཐིག་གི་ཚད་རིས་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&V)"
 
msgid "Image Settings"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Image Compression Method"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཆས།"
 
msgid "JPEG"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི།"
msgid "Lossy - JPEG"
msgstr ""
 
msgid "Zip"
msgstr "གནས་ཡུལ། "
msgid "Lossless - Zip"
msgstr ""
 
msgid "&Method:"
msgstr "ཐབས་ལམ:(&M)"
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr ""
 
msgid "&Quality:"
msgstr "སྤུས་ཚད:(&Q)"
 
msgid "Maximum"
msgstr "མང་མཐའ།"
 
968,9 → 3682,6
msgid "High"
msgstr "མཐོ།"
 
msgid "Medium"
msgstr "འབྲིང་མ།"
 
msgid "Low"
msgstr "དམའ།"
 
977,7 → 3688,12
msgid "Minimum"
msgstr "ཉུང་མཐའ།"
 
msgid "&Downsample Images to:"
#, fuzzy
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "སྤུས་ཚད:(&Q)"
 
#, fuzzy
msgid "Resa&mple Images to:"
msgstr "མར་དཔེ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལུ:(&D)"
 
msgid "&General"
1004,7 → 3720,8
msgid "&Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)"
 
msgid "En&able Presentation Effects"
#, fuzzy
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "གསལ་སྟོན་གྱི་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(&a)"
 
msgid "Show Page Pre&views"
1043,9 → 3760,6
msgid "Box"
msgstr "སྒྲོམ།"
 
msgid "Dissolve"
msgstr "བཞུ་ཡལ།"
 
msgid "Glitter"
msgstr "འཚེར་མདངས།"
 
1085,9 → 3799,74
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གུ་ ནུས་པ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)"
 
msgid "&Presentation"
msgstr "གསལ་སྟོན།(&P)"
msgid "E&xtras"
msgstr "ཐེབས་ཚུ།(&x)"
 
#, fuzzy
msgid "Display Settings"
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཀོད་རྣམ་འབད་དོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"
 
msgid "Double Page Left"
msgstr ""
 
msgid "Double Page Right"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Visual Appearance"
msgstr "འབྱུང་སྣང་།"
 
msgid "Use Viewers Defaults"
msgstr ""
 
msgid "Use Full Screen Mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Display Bookmarks Tab"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Display Thumbnails"
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།"
 
msgid "Display Layers Tab"
msgstr ""
 
msgid "Hide Viewers Toolbar"
msgstr ""
 
msgid "Hide Viewers Menubar"
msgstr ""
 
msgid "Zoom Pages to fit Viewer Window"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Special Actions"
msgstr "དམིགས་བསལ།"
 
msgid ""
"Javascript to be executed\n"
"when PDF document is opened:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "No Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།"
 
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(&V)"
 
msgid "&Use Encryption"
msgstr "གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)"
 
1118,9 → 3897,6
msgid "S&ecurity"
msgstr "སྲུང་སྐྱོབས།(&e)"
 
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
msgid "Output &Intended For:"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རེ་བ་ལྟར་དུ :"
 
1130,6 → 3906,9
msgid "Printer"
msgstr "དཔར་འཕྲུལ།"
 
msgid "Convert Spot Colors to Process Colors"
msgstr ""
 
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)"
 
1172,9 → 3951,6
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་དང་འབྲེལ་བ།"
 
msgid "Saturation"
msgstr "མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་ངོ་མ།"
 
1202,18 → 3978,57
msgid "PDF/X-&3"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣(&3)"
 
msgid "<qt>Color management must be enabled to use PDF/X-3. You can enable color management from the Settings menu.</qt>"
msgstr "<qt>ཚོས་གཞིའི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་གིས་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འབད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཁྱོད་རང་ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་གཞི་སྒྲིག་གི་དཀར་ཆག་ལས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</qt>"
#, fuzzy
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ། ཡིག་གཟུགས་ \n"
" གནས་འདྲེན་འབད་བའི་བསྒང་འདི་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་འོང་།"
 
msgid "<qt>PDF/X-3 is supported and enabled, but can not be used for the selected PDF version. If you want to use PDF/X-3, you need to set PDF/X-3 as your PDF version (compatibility level).</qt>"
msgstr "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣་ འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོད་རུང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཐོན་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་མབཏུབ། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་རང་པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ འདི་ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཐོན་རིམ་(མཐུན་འགྱུར་གྱི་གནས་རིམ་)བཟུམ་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད།</qt>"
#, fuzzy
msgid ""
"Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other "
"PDF viewers which support this in full screen mode."
msgstr ""
"ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་ལྷག་བྱེད་འདི་གསལ་གཞི་ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ གསལ་སྟོན་གྱི་ནུས་པ་ལྕོགས་"
"ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "<qt>PDF/X-3 is not supported by this Scribus build (CMS support not present).</qt>"
msgstr "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣ འདི་འ་ནི་སི་ཀིརི་བསི་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་མེད།(སི་ཨེམ་ཨེསི་ རྒྱབ་སྐྱོར་ངོ་འཛོམས་མེདཔ་ལས).</qt>"
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "ལྟག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་སྔོན་ལྟའི་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།"
 
msgid "&Save"
msgstr "སྲུངས།(&S)"
#, fuzzy
msgid ""
"Length of time the page is shown before the presentation starts on the "
"selected page. Setting 0 will disable automatic page transition."
msgstr ""
"དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད་ ཤོག་ལེབ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གསལ་སྟོན་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་"
"སྟོན་ནུག"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a "
"longer one will slow it down."
msgstr ""
"དུས་ཡུན་རིང་ཚད་ཀྱི་ནུས་པ་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།\n"
"དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་འདི་གིས་ནུས་པ་མགྱོགས་ཚད་བཟོ་ནི་དང་ རིངམ་འདི་གིས་མར་ལྷོད་ཆ་བཟོ་འོང་།"
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr "ནུས་པ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ།"
 
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "མིག་ཞར་ནུས་པ་ཚུ་དང་གཤག་གི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་ཚུའི་ནུས་པ་གི་བཀོད་རྒྱ།"
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "སྒྲོམ་དང་བཞག་ནུས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གནས་ས་འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "འཚེར་མདྭངས་ཡང་ན་ ནུས་པ་ཚུ་འཕྱག་ནི་གི་བཀོད་རྒྱ།"
 
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
1220,66 → 4035,116
msgid "Export a range of pages to PDF"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
"Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the "
"pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n"
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n"
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།"
 
msgid "Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Note: PDF/X-3 will convert all CMYK images to ICC based RGB colors. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཐུན་འགྱུར་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཡང་མཐུན་འགྱུར་གྱི་རྒྱ་ཚད་བྱིན་མིའི་ ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་༤.༠ འདི་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་༡.༠་གི་ཁྱད་རྣམ་དྭངས་གསལ་ཅན་བཟུམ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་༤.༠་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ ༡༢༨་ བིཊི་གསང་བཟོ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་འདི་དགོས། ཁྱོད་རང་ ཚོང་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དོན་ལུ་ ཨར་བི་ཇི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་དགོས་པའི་བསྒང་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཚརཝ་ད་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན། དྲན་དགོཔ: པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་གིས་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ཆ་མཉམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨའི་སི་སི་གཞི་བཞག་གི་ཨར་བི་ཇི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་འོང་།ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱིས་གྲོས་བསྟུན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལ་ལུ་ཅིག་གི་གནད་དོན་ཚུ་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཚོས་གཞི་ ༤་ ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ལེ་ཟར་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་ཚོས་གཞི་འདི་ཨིན།"
#, fuzzy
msgid ""
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཐུན་འགྱུར་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཡང་མཐུན་འགྱུར་གྱི་རྒྱ་ཚད་བྱིན་མིའི་ ཨེ་ཀོརོ་"
"བེཊི་༤.༠ འདི་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་༡.༠་གི་ཁྱད་རྣམ་དྭངས་གསལ་ཅན་བཟུམ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀོརོ་"
"བེཊི་༤.༠་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ ༡༢༨་ བིཊི་གསང་བཟོ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་འདི་དགོས། "
"ཁྱོད་རང་ ཚོང་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དོན་ལུ་ ཨར་བི་ཇི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་དགོས་པའི་"
"བསྒང་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ "
"ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཚརཝ་ད་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན། དྲན་དགོཔ: པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ འདི་གིས་ སི་ཨེམ་"
"ཝའི་ཀེ་ཆ་མཉམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨའི་སི་སི་གཞི་བཞག་གི་ཨར་བི་ཇི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་འོང་།ཁྱོད་"
"རའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱིས་གྲོས་བསྟུན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལ་ལུ་ཅིག་གི་གནད་དོན་ཚུ་"
"ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཚོས་གཞི་ ༤་ ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ལེ་ཟར་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་ཚོས་གཞི་འདི་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know\n"
"you need to change it leave the default choice - Left."
"Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to "
"change it leave the default choice - Left."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཤོག་ལེབ་སྡམ་ཐག་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ།་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ \n"
" འདི་ཤེས་པའི་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་-ལུ་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Generates thumbnails of each page in the PDF.\n"
"Some viewers can use the thumbnails for navigation."
"Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the "
"thumbnails for navigation."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་ནང་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་མཐེ་གཟེར་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། \n"
"མཐོང་བྱེད་ལ་ལུ་གི་འབད་བ་ཅིན་ མཐེ་ཟེར་ཚུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།"
 
msgid "Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་འདི་ འབྲེལ་བའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཡོདཔ་ལས་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།"
msgid ""
"Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a "
"PDF."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་འདི་ འབྲེལ་བའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་"
"ཡོདཔ་ལས་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།"
 
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document.\n"
"These are useful for navigating long PDF documents."
"Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is "
"chosen."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for "
"navigating long PDF documents."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་འདི་གནས་འདྲན། \n"
"དེ་ཚུ་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡི་ཆ་རིངམ་ཚུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Export resolution of text and vector graphics.\n"
"This does not affect the resolution of bitmap images like photos."
"Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the "
"resolution of bitmap images like photos."
msgstr ""
"ཚིག་ཡིག་དང་མཉམ་ཐིག་གི་ཚད་རིས་ ཧུམ་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། \n"
"དཔར་བཟུམ་འབད་འདི་གིས་ བིཊི་མེབ་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཧུམ་ཆ་ལུ་ཕན་གནོད་མི་འབྱུང་།"
 
#, fuzzy
msgid ""
" Lossless compression of text and graphics.\n"
"Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size."
"Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, "
"leave this checked. This reduces PDF file size."
msgstr ""
"ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཀྱིས་ལོསི་ལེསི་ཨེབ་བཙུགས། \n"
"ཁྱོད་ལུ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་པའི་རིང་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་འབད་བཞག་ དེ་གིས་པི་ཌི་ཨེཕ་ཚད་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"
"ཁྱོད་ལུ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་པའི་རིང་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་འབད་བཞག་ དེ་གིས་པི་ཌི་ཨེཕ་ཚད་འདི་མར་"
"ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid "Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic, unless you have a need for special compression options."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ། རང་བཞིན་གྱི་འདི་གིས་སི་ཀིརི་བསི་ལུ་ ཐབས་ལམ་དརག་ཤོས་གདམ་ཁ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། གནས་ཡུལ་འདི་ལོསི་ལེསི་ཨིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་དང་བཅས་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འདི་ པར་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་(དུམ་དྲ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད་དང་བཅས་བརླག་སྟོར་སྲིད་པ།) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འདི་ལེགས་མི་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རང་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཡང་དག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་དགོས་པའི་རིང་ལུ་ བཞག་བཞིནམ་ལས་རང་བཞིན་གྱི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
#, fuzzy
msgid ""
"Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose "
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options. This only affects JPEG images"
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ། རང་བཞིན་གྱི་འདི་གིས་སི་ཀིརི་བསི་ལུ་ ཐབས་"
"ལམ་དརག་ཤོས་གདམ་ཁ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། གནས་ཡུལ་འདི་ལོསི་ལེསི་ཨིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་དང་བཅས་ཡོད་"
"པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འདི་ པར་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"
"གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་(དུམ་དྲ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད་དང་བཅས་བརླག་སྟོར་སྲིད་པ།) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་"
"འདི་ལེགས་མི་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རང་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཡང་དག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་དགོས་པའི་རིང་ལུ་ བཞག་བཞིནམ་ལས་"
"རང་བཞིན་གྱི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ་ཚུ : ཉུང་མཐའ་ (༢༥%), དམའ་ཤོས་ (༥༠%),འབྲིང་མ་ (༧༥%), མཐོ་ཤོས་ (༨༥%), མང་མཐའ་ (༩༥%)"
msgid ""
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI.\n"
"Leaving this unchecked will render them at their native resolution.\n"
"This can increase memory usage and slow down export."
"Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked "
"will render them at their native resolution. Enabling this will increase "
"memory usage and slow down export."
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌི་པི་ཨའི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ཀྱི་ བིཊི་མེབ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སླར་དཔེ་ཚད། \n"
"དེ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བར་བཞག་པ་ཅིན་ ཁོང་རང་གི་ས་གནས་ལུ་ཧུམ་ཆ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་།\n"
1288,58 → 4153,24
msgid "DPI (Dots Per Inch) for image export."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཌི་པི་ཨའི་(ཨིནཅི་རེ་ལུ་ཚག)"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts\n"
"will preserve the layout and appearance of your document."
"Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, "
"the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the "
"PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is "
"not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ། ཡིག་གཟུགས་ \n"
" གནས་འདྲེན་འབད་བའི་བསྒང་འདི་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་འོང་།"
 
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr "ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་ལྷག་བྱེད་འདི་གསལ་གཞི་ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ གསལ་སྟོན་གྱི་ནུས་པ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Show page previews of each page listed above."
msgstr "ལྟག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་སྔོན་ལྟའི་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།"
 
msgid "Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page."
msgstr "དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད་ ཤོག་ལེབ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གསལ་སྟོན་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་སྟོན་ནུག"
 
msgid ""
"Length of time the effect runs.\n"
"A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down."
msgstr ""
"དུས་ཡུན་རིང་ཚད་ཀྱི་ནུས་པ་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།\n"
"དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་འདི་གིས་ནུས་པ་མགྱོགས་ཚད་བཟོ་ནི་དང་ རིངམ་འདི་གིས་མར་ལྷོད་ཆ་བཟོ་འོང་།"
 
msgid "Type of the display effect."
msgstr "ནུས་པ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ།"
 
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "མིག་ཞར་ནུས་པ་ཚུ་དང་གཤག་གི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་ཚུའི་ནུས་པ་གི་བཀོད་རྒྱ།"
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
msgstr "སྒྲོམ་དང་བཞག་ནུས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གནས་ས་འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
msgid "Direction of the glitter or wipe effects."
msgstr "འཚེར་མདྭངས་ཡང་ན་ ནུས་པ་ཚུ་འཕྱག་ནི་གི་བཀོད་རྒྱ།"
 
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid ""
"Enable the security features in your exported PDF.\n"
"If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption.\n"
"If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption.\n"
"Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ནང་ལུ་ ཁྱད་རྣམ་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀིརི་བེཊི་༤.༠་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་༤༠་བིཊི་གསང་བཟོ་གིས་ཉེན་སྐྱོབ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀིརི་བེཊི་༤.༠་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་༤༠་བིཊི་གསང་བཟོ་གིས་ཉེན་སྐྱོབ་འབདཝ་"
"ཨིན།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀོརོ་བེཊི་ ༥.༠ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ༡༢༨ བིཊི་གསང་བཟོ་གིས་ཉེན་སྐྱོབ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"ཌིསི་ཀེལེ་མར: པི་ཌི་ཨེཕ་གསང་བཟོ་འདི་ ཇི་པི་ཇི་ཡང་ན་པི་ཇི་པི་ གསང་བཟོ་བརྟན་ཏོག་ཏོ་མེནམ་ལས་ཚད་མེདཔ་ཨིན།"
"ཌིསི་ཀེལེ་མར: པི་ཌི་ཨེཕ་གསང་བཟོ་འདི་ ཇི་པི་ཇི་ཡང་ན་པི་ཇི་པི་ གསང་བཟོ་བརྟན་ཏོག་ཏོ་མེནམ་ལས་ཚད་མེདཔ་"
"ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a master password which enables or disables all the\n"
"security features in your exported PDF"
"Choose a master password which enables or disables all the security features "
"in your exported PDF"
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་\n"
"གྱད་རྣམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཚུ་ལྕོག་ཅན་ཡང་ན་ ལྕོག་མིན་བཟོ་མི་གི་ཆོག་ཡིག་ཨམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།"
1348,41 → 4179,57
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨེཕ་ལྷག་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr " ག་དེམ་ཅིག་འབད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དཔར་བསྐྲུན་འདི་འབད་བཅུག"
msgstr ""
" ག་དེམ་ཅིག་འབད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དཔར་བསྐྲུན་འདི་"
"འབད་བཅུག"
 
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལེགས་བཅོས་བཟོ་བཅུག་ད། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབ་དབ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོད།"
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལེགས་བཅོས་བཟོ་བཅུག་ད། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབ་དབ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་ལེགས་"
"བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོད།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Allow copying of text or graphics from the PDF. \n"
"If un-checked, text and graphics cannot be copied."
"Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and "
"graphics cannot be copied."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨོཕ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་ཚད་རིས་འདི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་བཅུག་ད།\n"
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་མི་བཏུབ།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Allow adding annotations and fields to the PDF. \n"
"If un-checked, editing annotations and fields is prevented."
"Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing "
"annotations and fields is prevented."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག་ད། \n"
"གེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ མཆན་འགྲེལ་ཚུ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོད།"
"གེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ མཆན་འགྲེལ་ཚུ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་སྔོན་བཀག་"
"འབད་ཡོད།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Color model for the output of your PDF.\n"
"Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets.\n"
"Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer."
"Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are "
"used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer "
"when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want "
"a grey scale PDF."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨོཕ་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞིའི་དཔེ།\n"
"འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ཨིངཀ་ཇེཊིསི་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ གསལ་གཞི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ པི་ཌི་ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་གསལ་གཞི་/ཝེབ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་བདེན་མ་༤་ གི་ཚོས་གཞི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་དཔར་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
"འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ཨིངཀ་ཇེཊིསི་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་དང་ གསལ་གཞི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་"
"འཐབ་བཏུབ་པའི་ པི་ཌི་ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་གསལ་གཞི་/ཝེབ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་བདེན་མ་"
"༤་ གི་ཚོས་གཞི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་དཔར་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled\n"
"when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed.\n"
"Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems."
"This is an advanced setting which is not enabled by default. This should "
"only be enabled when specifically requested by your printer and they have "
"given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not "
"print properly and is truly not portable across systems."
msgstr ""
"སྔོན་སྒྲིག་གིས་ལྕོག་ཅན་མ་བཟོ་བའི་སྔ་གཡར་གྱི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ཨིན། \n"
" འ་ནི་འདི་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་གིས་དམིགས་བསལ་གྱི་འབད་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་དང་ཁོང་གིས་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མི་ཚུ་རྒྱས་བཤད་འབད་བྱིན་ཡོད་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། \n"
"དེ་སྦེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་འདྲེན་་འབད་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་ཚུལ་ལྡན་མི་འབད་ནི་དང་ རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་ཡན་ཆད་བདེན་མ་འབད་རང་འབག་མི་བཏུབ།"
" འ་ནི་འདི་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་གིས་དམིགས་བསལ་གྱི་འབད་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་དང་ཁོང་གིས་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མི་ཚུ་"
"རྒྱས་བཤད་འབད་བྱིན་ཡོད་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། \n"
"དེ་སྦེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་འདྲེན་་འབད་ཡོད་པའི་པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་ཚུལ་ལྡན་མི་འབད་ནི་"
"དང་ རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་ཡན་ཆད་བདེན་མ་འབད་རང་འབག་མི་བཏུབ།"
 
msgid "Embed a color profile for solid colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད།"
1397,7 → 4244,8
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཅིག་གནས་འདྲན་འབད།"
 
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།"
msgstr ""
"འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།"
 
msgid "Color profile for images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
1405,12 → 4253,17
msgid "Rendering intent for images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།"
 
msgid "Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་སྡུད། འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་ལས་གསལ་སྡུད་སེལ་འཐུའི་སྐོར་ལས་ལམ་སྟོན་པ་ལེན།"
msgid ""
"Output profile for printing. If possible, get some guidance from your "
"printer on profile selection."
msgstr ""
"དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་སྡུད། འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་ལས་གསལ་སྡུད་སེལ་འཐུའི་སྐོར་"
"ལས་ལམ་སྟོན་པ་ལེན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail\n"
"PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document."
"Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We "
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
"པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣་ གི་དོན་ལུ་ ངེས་མཁོའི་ཡིག་རྒྱུན་ཡང་ཅུན་ པི་ཌི་ཨེཕ་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་།\n"
"པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣ བཟོ་དབྱིབས། ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་གེ་ ཡིག་ཆ་གི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"
1433,381 → 4286,249
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀེར་ཕྲང་གི་ངོ་འཆར།(ཨེསི)"
 
msgid "PDF security settings"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
msgid ""
"Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings"
msgstr ""
 
msgid "PDF/X-3 settings"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣ གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
msgid ""
"Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are "
"planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best "
"left enabled."
msgstr ""
 
msgid "<qt>PDF security can not be used with PDF/X-3. If you want to turn on security, change your PDF version (compatibility level) to something other than PDF/X-3.</qt>"
msgstr "<qt>པི་ཌི་ཨེཕ་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི-༣་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཊཱན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་གི་པི་ཌི་ཨེཕ་ཐོན་རིམ་འདི་( མཐུན་འགྱུརགནས་རིམ་) པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགསི་-༣.</qt> མ་ཡིན་པ་ག་ཅི་ཅིག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr ""
"པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གུར་ས་སྟོང་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་དངོས་པོ་ཚུ་"
"མ་སྟོན།"
 
msgid "Save as"
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"
msgid "PostScript"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི"
 
msgid "PDF Files (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། (*)"
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr ""
 
msgid "Delete Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།"
msgid ""
"Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.\n"
"Do you want to migrate them to the new Scribus version?"
msgstr ""
 
msgid "Delete color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་:"
msgid "Could not open preferences file \"%1\" for writing: %2"
msgstr ""
 
msgid "?"
msgstr "?"
msgid "Writing to preferences file \"%1\" failed: QIODevice status code %2"
msgstr ""
 
msgid "Replace it with:"
msgstr " ཚབ་བཙུགས་བཅས :"
#, fuzzy
msgid "Failed to open prefs file \"%1\": %2"
msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་: %1འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།"
 
msgid "Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།"
msgid "Failed to read prefs XML from \"%1\": %2 at line %3, col %4"
msgstr ""
 
msgid "Select Items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི"
 
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།"
#, fuzzy
msgid "Error Writing Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།"
 
msgid "Insert Picture"
msgstr "པར་བཙུགས།"
msgid ""
"Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and "
"directory permissions and available disk space."
msgstr ""
 
msgid "Insert Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས།"
#, fuzzy
msgid "Error Loading Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།"
 
msgid "Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས..."
 
msgid "Insert Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་བཙུགས།"
 
msgid "Insert Lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Insert Bezier Curves"
msgstr "བའི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "ཕི་རི་ཧེནཌི་གི་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།"
 
msgid "Zoom in or out"
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "སྲུང་གི་ཞུན་དག་གི་ཐོ་ལས་ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Link Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།"
 
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་འཐུད་མ་འབད།"
 
msgid "Do measurements"
msgstr "འཚད་འཇལ་འབད།"
 
msgid "Draw various Shapes"
msgstr "བཟོ་རྣམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་འབྲི།"
 
msgid "PDF Tools"
msgstr "པི་ཨེཕ་ཌི་ལག་ཆས་ཚུ།"
 
msgid "Button"
msgstr "ཨེབ་རྟ།"
 
msgid "Text Field"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ།"
 
msgid "Check Box"
msgstr "སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ།"
 
msgid "List Box"
msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཐོ་བཀོད།"
 
msgid "Insert PDF Fields"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ།"
 
msgid "Insert PDF Annotations"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས།"
 
msgid "Accept"
msgstr "དང་ལེན།"
 
msgid "Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།"
 
msgid "Missing Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་%1འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།"
 
msgid "Use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "instead"
msgstr "ཚབ་ལུ།"
 
msgid "Left Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།"
 
msgid "Right Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།"
 
msgid "Size:"
msgstr "ཚད:"
 
msgid "Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:"
 
msgid "No Title"
msgstr "མགོ་མིང་མེད།"
 
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :"
 
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
msgid "Scribus Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "&Compress File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&C)"
 
msgid "&Include Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
"Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will "
"be loaded."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་སྣོད་ཐོ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། \n"
" འ་ནི་དགའ་གདམ་གྱི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Right"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡས་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Center"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དབུས་ལུ་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Justified"
msgstr "ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།"
 
msgid "Align Text Forced Justified"
msgstr "ཚིག་ཡིག་བང་ཅན་འབད་ལྟེབས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཕྲང་།"
 
msgid "Edit Templates"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "&Append"
msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)"
 
msgid "&New"
msgstr "གསརཔ།(&N)"
 
msgid "D&uplicate"
msgstr "རྫུན་མ།(&u)"
 
msgid "&Close"
msgstr "ཁ་གདམ།(&C)"
 
msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "&No"
msgstr "མེན།(&N)"
 
msgid "&Yes"
msgstr "ཨིན།(&Y)"
 
msgid "&Name:"
msgstr "མིང་:(&N)"
 
msgid "New Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།"
 
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"
 
msgid "New Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ།"
 
msgid "Page Size"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "&New Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ།"
 
msgid "&Size:"
msgstr "ཚད:(&)"
#, fuzzy
msgid "Open &Existing Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
msgid "Executive"
msgstr "ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།"
#, fuzzy
msgid "Open Recent &Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
msgid "Folio"
msgstr "ཕོ་ལིའོ།"
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ལོག་མ་འདྲི།"
 
msgid "Ledger"
msgstr "མ་དེབ།"
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ག་འབད་རུང་ཅིག"
 
msgid "Legal"
msgstr " ལི་གཱལ།"
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཕྱོགས།"
 
msgid "Letter"
msgstr "ཡི་གུ"
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་"
"འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "ཊེབ་ལོའིཌི།"
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
"size"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་"
"ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།"
 
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག།"
#, fuzzy
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།"
 
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "ཕྱོགས།(&n)"
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནའི་དོན་ལས་ཚད་འཇལ་གྱི་སྔོད་སྒྲིག་གི་ཆ་ཕྲན།"
 
msgid "&Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:(&W)"
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "&Height:"
msgstr "མཐོ་ཚད:(&H)"
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
"རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་"
"ཨང་གྲངས།"
 
msgid "&Facing Pages"
msgstr "གདོང་བསྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ།(&F)"
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "རང་བཞན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "Left &Page First"
msgstr "ཧེ་མ་གཡོན་གྱི་ཤོག་ལེབ།(&P)"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "&Left:"
msgstr "གཡོན:(&L)"
 
msgid "&Right:"
msgstr "གཡས:(&R)"
 
msgid "&Top:"
msgstr "མགོ:(&T)"
 
msgid "&Bottom:"
msgstr "མཇུག:(&B)"
 
msgid "Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "F&irst Page Number:"
msgstr "དང་པ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས:(&i)"
#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)"
 
msgid "&Default Unit:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན:(&D)"
 
msgid "Points (pts)"
msgstr "དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི་ཨེསི)"
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།(&A)"
 
msgid "Millimetres (mm)"
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི།(ཨེམ་ཨེམ)"
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི།"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "ཨིནཅི།(ཨིན)"
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&N)"
 
msgid "Picas (p)"
msgstr "པི་ཀསི(པི)"
msgid ""
"<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it "
"is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>"
msgstr ""
 
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།(&A)"
#, fuzzy
msgid "&Change.."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&C)"
 
msgid "Column Guides"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་ལམ་སྟོན་པ།"
msgid "Antialias &Text"
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལའིསི་ ཚིག་ཡིག (&T)"
 
msgid "&Gap:"
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)"
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚིག་ཡིག"
 
msgid "Colu&mns:"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)"
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལིསི་ཚད་རིས་ཚུ།(&G)"
 
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ག་འབད་རུང་ཅིག"
#, fuzzy
msgid "Alt+G"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཕྱོགས།"
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚད་རིས་ཚུ།"
 
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།"
msgid "Image Processing Tool"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཆས།"
 
msgid "Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་ ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།"
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&E)"
 
msgid "Enable single or spread based layout"
msgstr "རྐྱང་པ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཡང་ན་ སྒྲིག་བཀོད་གཞི་བཞག་ཁྱབ་གདལ་བཏང་ནི།"
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your "
"distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to "
"edit the image in an already running instance of gimp.</qt>"
msgstr ""
"ཚད་རིས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཁོངས། ཇིམཔ་\n"
"ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་་ཌིས་ཊོརོ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན་ ཇིམཔ་གི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་"
"ཡོད་མི་ནང་ ཁྱོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཞུན་དག་འབད་བཅུགཔ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ 'ཇིམཔ་-ཐག་རིང་' འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་"
"ཨིན།"
 
msgid "Make the first page the left page of the document"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།"
msgid "&Change..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&C)"
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "མགོའི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "བརྡ་འཚོལ།..."
 
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "མཇུག་གི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
msgid "Web Browser to launch with links from the Help system"
msgstr ""
 
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
"<qt>File system location for your web browser. This is used for external "
"links from the Help system.</qt>"
msgstr ""
"གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅི་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་གི་དོན་ལུ་ས་སྟོང་ངེས་བདེན་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལོན་འཐབ་བཏུབ།"
 
#, fuzzy
msgid "&Rescan"
msgstr "ཁྱབ་ཚད།(&R)"
 
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page.\n"
"If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding"
"Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified "
"location"
msgstr ""
"གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་ཚུ་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་གི་དོན་ལུ་ས་སྟོང་ཚུ་ངེས་བདེན་འབད་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།"
 
msgid "First page number of the document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་དང་པའི་ཨང་གྲངས།"
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)"
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནའི་དོན་ལས་ཚད་འཇལ་གྱི་སྔོད་སྒྲིག་གི་ཆ་ཕྲན།"
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "སར་བི་ཡཱན:"
 
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།"
 
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས།"
#, fuzzy
msgid "Release Date:"
msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:"
 
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "རང་བཞན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད:(&p)"
 
msgid "&Inside:"
msgstr "ནང་ན:(&I)"
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :"
 
msgid "O&utside:"
msgstr "ཕྱི་ཁར:(&u)"
msgid "Copyright:"
msgstr ""
 
msgid "Shade:"
msgstr "ནག་གྲིབ:"
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)"
 
msgid "Opacity:"
msgstr "དྭངས་སྒྲིབ:"
#, fuzzy
msgid "Transparency Settings"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Move Vector"
msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "སྟེགས་རིས་ཐད་སྙོམས།"
 
1835,9 → 4556,6
msgid "Edit Fill Color Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་འདི་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Saturation of color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Normal or gradient fill method"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡང་ན་སྟེགས་རིས་བཀང་བའི་ཐབས་ལམ།"
 
1844,87 → 4562,150
msgid "Set the transparency for the color selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གི་དོན་ལུ་མདྭངས་གསལ་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Color of selected object"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གི་ཚོས་གཞི།"
msgid ""
"Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and "
"move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed"
msgstr ""
 
msgid "Document Setup"
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།"
 
msgid "Orientation:"
msgstr "ཕྱོགས:"
msgid "Document Information"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་བརྡ་དོན།"
 
msgid "Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:"
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
 
msgid "Height:"
msgstr "མཐོ་ཚད:"
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།"
 
msgid "&Outside:"
msgstr "ཕྱི་ཁར:(&O)"
#, fuzzy
msgid "Saving PDF"
msgstr "པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།"
 
msgid "Distribute/Align"
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།"
#, fuzzy
msgid "Exporting Master Page:"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "Align"
msgstr "ཕྲང་།"
#, fuzzy
msgid "Exporting Page:"
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "Left Sides"
msgstr "གཡོན་ཕྱོགས།"
#, fuzzy
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "Middles"
msgstr "བར་མ།"
msgid "Manage Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
 
msgid "Right Sides"
msgstr "གཡས་ཕྱོགས།"
#, fuzzy
msgid "Horizontals"
msgstr "ཐད་སྙོམས།"
 
msgid "&Between:"
msgstr "བར་ན:(&B)"
msgid "D&elete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&e)"
 
msgid "&Do Not Change"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།(&D)"
#, fuzzy
msgid "Verticals"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་།"
 
msgid "A&lign"
msgstr "ཕྲང་།(&l)"
msgid "A&dd"
msgstr "བསྡོམས།(&d)"
 
msgid "Di&splacement"
msgstr "གནས་སྤང་།"
msgid "De&lete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(&l)"
 
msgid "Distribute &Evenly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།(&E)"
msgid "&Lock Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
 
msgid "Top Sides"
msgstr "མགོའི་ཟུར།"
#, fuzzy
msgid "Appl&y to All Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡ་ཅན་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&o)"
 
msgid "Bottom Sides"
msgstr "མཇུག་གི་ཟུར།"
#, fuzzy
msgid "Alt+Y"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Bet&ween:"
msgstr "བར་ན:(&w)"
#, fuzzy
msgid "&Standard"
msgstr "སྐར་མ།"
 
msgid "Do &Not Change"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།(&N)"
#, fuzzy
msgid "&Number:"
msgstr "ཨང་གྲངས།"
 
msgid "Al&ign"
msgstr "ཕྲང་།(&i)"
#, fuzzy
msgid "U&se Gap:"
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)"
 
msgid "Dis&placement"
msgstr "གནས་སྤང་།(&p)"
#, fuzzy
msgid "Nu&mber:"
msgstr "ཨང་གྲངས།"
 
msgid "Distribute E&venly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།"
#, fuzzy
msgid "Use &Gap:"
msgstr "བར་སྟོང་:(&G)"
 
msgid "&Apply"
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)"
msgid "Refer To"
msgstr ""
 
msgid "&Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།(&P)"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+P"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
#, fuzzy
msgid "M&argins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "S&election"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "A&utomatic"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Page Guides"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Delete all guides from the current page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Document guides"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Delete all guides from the current document"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "&Misc"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེསི་སི།"
 
msgid "Field Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ས་སྒོ།"
 
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"
msgid "Button"
msgstr "ཨེབ་རྟ།"
 
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།"
msgid "Text Field"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ།"
 
msgid "Check Box"
msgstr "སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ།"
 
msgid "List Box"
msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཐོ་བཀོད།"
 
msgid "Tool-Tip:"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ:"
 
1934,9 → 4715,6
msgid "Border"
msgstr "མཐའ་མཚམས།"
 
msgid "Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི:"
 
msgid "Thin"
msgstr "སྲབ།"
 
1952,9 → 4730,6
msgid "Dashed"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།"
 
msgid "Underline"
msgstr "འོག་ཐིག"
 
msgid "Beveled"
msgstr "སེར་ཁ་ཅན་ཡོད་པ།"
 
2003,9 → 4778,6
msgid "Use Icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
msgid "Pressed"
msgstr "ཨེབ་པ།"
 
2018,9 → 4790,6
msgid "Highlight"
msgstr "གཙོ་དམིགས།"
 
msgid "Invert"
msgstr "གནས་ལོག་འབད།"
 
msgid "Outlined"
msgstr "མཐའ་ཐིག"
 
2141,9 → 4910,6
msgid "Y-Pos:"
msgstr "ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:"
 
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བ།"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "ས་སྒོ་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནུག:"
 
2253,13 → 5019,14
msgstr "ནཱ་ལུ་ ལོད་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་འདི་བཙུགས།"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr "ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ སྤྱིར་བཏང་གི་དོན་ལུ་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་འདི་དགོ།"
msgstr ""
"ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ སྤྱིར་བཏང་གི་དོན་ལུ་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་འདི་"
"དགོ།"
 
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་(*.ཊི་ཨའི་ཨེཕ *.པི་ཨེན་ཇི*.ཇེ་པི་ཇི *.ཨེགསི་པི་ཨེམ);;པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི (*.ཨི་པི་ཨེསི);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ (*)"
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་(*.ཊི་ཨའི་ཨེཕ *.པི་ཨེན་ཇི*.ཇེ་པི་ཇི *.ཨེགསི་པི་ཨེམ);;པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི (*.ཨི་པི་ཨེསི);;ཡིག་སྣོད་"
"ཆ་མཉམ (*)"
 
msgid "Example:"
msgstr "དཔེ་འབད་བ་ཅིན:"
2279,916 → 5046,1473
msgid "Select"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Afrikaans"
msgstr "ཨཕ་རི་ཀཱནསི།"
msgid "&Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ...(&O)"
 
msgid "Albanian"
msgstr "ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན།"
msgid "Save &As..."
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས...(&A)"
 
msgid "Basque"
msgstr "བཱགསིཀ།"
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "སྲུང་བཞག་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་ལོག"
 
msgid "Bulgarian"
msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡཱན།"
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད...(&u)"
 
msgid "Brazilian"
msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།"
msgid "Get Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..."
 
msgid "Catalan"
msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན།"
#, fuzzy
msgid "Get Text 2..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..."
 
msgid "Chinese"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི།"
msgid "Append &Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&T)"
 
msgid "Croatian"
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།"
#, fuzzy
msgid "Get Image..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..."
 
msgid "Czech"
msgstr "ཅེཛི།"
msgid "Save &Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྲུང་...(&T)"
 
msgid "Danish"
msgstr "ཌེ་ནིཤ།"
#, fuzzy
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "དེ་སྦེ་ཤོག་ལེབ་ཨི་པི་ཨེསི་འདི་སྲུང་..."
 
msgid "Dutch"
msgstr "ཌཆ།"
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དེ་སྦེ་སྲུང་...(&D)"
 
msgid "English"
msgstr "ཨིང་ལིཤ།"
msgid "Document &Setup..."
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག་འབད...(&S)"
 
msgid "English (British)"
msgstr "ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ།)"
msgid "P&references..."
msgstr "དགའ་གདམ་..."
 
msgid "Esperanto"
msgstr "ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ།"
msgid "&Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)"
 
msgid "German"
msgstr "ཇར་མཱན།"
msgid "Print Previe&w"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(&w)"
 
msgid "Finnish"
msgstr "ཕིན་ནིཤ།"
msgid "&Quit"
msgstr "སྤང་།(&Q)"
 
msgid "French"
msgstr "ཕིརེནཆི།"
msgid "&Item Action Mode"
msgstr ""
 
msgid "Galician"
msgstr "གེ་ལི་ཤི་ཡཱན།"
msgid "Cu&t"
msgstr "བཏོག(&t)"
 
msgid "Greek"
msgstr "གི་རིཀ།"
msgid "&Copy"
msgstr "དང་འདྲ་བཤུས།(&C)"
 
msgid "Hungarian"
msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན།"
msgid "Paste (&Absolute)"
msgstr ""
 
msgid "Indonesian"
msgstr "ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡཱན།"
msgid "C&lear"
msgstr "བསལ།(&l)"
 
msgid "Italian"
msgstr "ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།"
msgid "Select &All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(&A)"
 
msgid "Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།"
#, fuzzy
msgid "&Deselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Lithuanian"
msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན།"
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས...(&S)"
 
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(བུག་མཱལ)"
#, fuzzy
msgid "Edit Image..."
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(ནི་ཡོརཀསི)"
msgid "C&olors..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ...(&o)"
 
msgid "Norwegian"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།"
#, fuzzy
msgid "S&tyles..."
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ ..."
 
msgid "Polish"
msgstr "པོ་ལིཤ།"
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ ...(&P)"
 
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན)"
msgid "&Line Styles..."
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
msgid "Russian"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན།"
#, fuzzy
msgid "&Master Pages..."
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "Swedish"
msgstr "སུའི་ཌིཤི།"
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ...(&J)"
 
msgid "Spanish"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།"
#, fuzzy
msgid "%1 pt"
msgstr "ཡིག་ཚད།"
 
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)"
msgid "&Other..."
msgstr "གཞན...(&O)"
 
msgid "Slovak"
msgstr "སོལོ་བཱཀ།"
msgid "&Left"
msgstr "གཡོན།(&L)"
 
msgid "Slovenian"
msgstr "སོལོ་བི་ནི་ཡཱན།"
msgid "&Center"
msgstr "དབུས།(&C)"
 
msgid "Serbian"
msgstr "སར་བི་ཡཱན།"
msgid "&Right"
msgstr "གཡས།(&R)"
 
msgid "Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ།"
msgid "&Block"
msgstr "འགག་ནི།(&B)"
 
msgid "Ukranian"
msgstr "ཡུཀ་ར་ནི་ཡཱན།"
msgid "&Forced"
msgstr "བང་ཅན།(&F)"
 
msgid "Welsh"
msgstr "ཝེལཤི།"
#, fuzzy
msgid "&%1 %"
msgstr "% ༡༠༠(&1)"
 
msgid "Document Information"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་བརྡ་དོན།"
#, fuzzy
msgid "&Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 
msgid "&Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:(&T)"
msgid "&Underline"
msgstr "འོག་ཐིག(&U)"
 
msgid "&Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :(&A)"
#, fuzzy
msgid "Underline &Words"
msgstr "འོག་ཐིག"
 
msgid "&Keywords:"
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)"
#, fuzzy
msgid "&Strike Through"
msgstr "སྦུག་འབྲེག"
 
msgid "Descri&ption:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད:(&p)"
#, fuzzy
msgid "&All Caps"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)"
 
msgid "P&ublisher:"
msgstr "དཔེ་བསྐྲུན་པ:(&u)"
#, fuzzy
msgid "Small &Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།"
 
msgid "&Contributors:"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:(&C)"
#, fuzzy
msgid "Su&perscript"
msgstr "སྟེང་ཡིག"
 
msgid "Dat&e:"
msgstr "ཚེ་གྲངས:(&e)"
#, fuzzy
msgid "Su&bscript"
msgstr "འོག་ཡིག"
 
msgid "T&ype:"
msgstr "དབྱེ་བ:(&y)"
msgid "&Outline"
msgstr "མཐའ་ཐིག(&O)"
 
msgid "F&ormat:"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་:(&o)"
#, fuzzy
msgid "S&hadow"
msgstr "ནག་གྲིབ།"
 
msgid "Identi&fier:"
msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་མི:(&f)"
#, fuzzy
msgid "&Image Effects"
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།(&E)"
 
msgid "&Source:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས:(&S)"
msgid "&Tabulators..."
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་མི་ཚུ...(&T)"
 
msgid "&Language:"
msgstr "སྐད་ཡིག:(&L)"
msgid "D&uplicate"
msgstr "རྫུན་མ།(&u)"
 
msgid "&Relation:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།(&M)"
 
msgid "Co&verage:"
msgstr "ཁྱབ་ཁོངས:(&v)"
msgid "&Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།(&G)"
 
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)"
msgid "&Ungroup"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&U)"
 
msgid "&Document"
msgstr "ཡིག་ཆ།(&D)"
#, fuzzy
msgid "Is &Locked"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)"
 
msgid "Further &Information"
msgstr "བརྡ་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པའི།(&I)"
msgid "Si&ze is Locked"
msgstr ""
 
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
#, fuzzy
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!"
 
#, fuzzy
msgid "&Flip Horizontally"
msgstr "ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "&Flip Vertically"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Lower to &Bottom"
msgstr "མགོ་ལས་མཇུག་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Raise to &Top"
msgstr "མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག"
 
msgid "&Lower"
msgstr "འོག་གི།(&L)"
 
msgid "&Raise"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(&R)"
 
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)"
 
#, fuzzy
msgid "&Attributes..."
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "More Info..."
msgstr "ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན..."
 
msgid "I&mage Visible"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་མཐོང་ཚུགས།(&m)"
 
#, fuzzy
msgid "&Update Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྦ་བཞག"
 
#, fuzzy
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr "པར་ལུ་གཞི་ཁྲམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "&Low Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "&Full Resolution"
msgstr "ཧུམ་ཆ:(&R)"
 
msgid "Is PDF &Bookmark"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དེབ་རྟགས་ཨིན།(&B)"
 
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)"
 
msgid "Annotation P&roperties"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།(&r)"
 
msgid "Field P&roperties"
msgstr "ས་སྒོའིརྒྱུ་དངོས།(&r)"
 
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཚིག་ཡིག་མཉམ་སྦྲགས།(&A)"
 
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཁ་འཕྱལ།(&D)"
 
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།(&C)"
 
msgid "Split &Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གཤག(&P)"
 
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)"
 
msgid "&Outlines"
msgstr "མཐའ་ཐིག་ཚུ།(&O)"
 
#, fuzzy
msgid "&Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས།"
 
#, fuzzy
msgid "&Frame..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&a)"
 
#, fuzzy
msgid "&Glyph..."
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)"
 
#, fuzzy
msgid "Sample Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ་ཚད་བཙུགས།(&I)"
 
msgid "&Insert..."
msgstr "བཙུགས...(&I)"
 
#, fuzzy
msgid "Im&port..."
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "&Delete..."
msgstr "བཏོན་གཏང་...(&D)"
 
#, fuzzy
msgid "&Copy..."
msgstr "དང་འདྲ་བཤུས།(&C)"
 
msgid "&Move..."
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད...(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "&Apply Master Page..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད...(&A)"
 
msgid "Convert to Master Page..."
msgstr ""
"གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡ྄ེ་འབད་རུང་འདྲ་ ཡིག་ཆ་གི་ནང་དོན་བཟོ་ནི་ལུ་གཙོབོ་རང་འགན་འཁུར་འདི་ཨིན།\n"
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨིསི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།"
 
msgid ""
"A name given to the document.\n"
"This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་་འབད...(&G)"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས..."
 
#, fuzzy
msgid "&Fit in window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "&50%"
msgstr "% ༥༠"
 
#, fuzzy
msgid "&75%"
msgstr "%༧༥"
 
msgid "&100%"
msgstr "% ༡༠༠(&1)"
 
#, fuzzy
msgid "&200%"
msgstr "%༢༠༠"
 
#, fuzzy
msgid "Preview Mode"
msgstr "སྔོན་ལྟ།"
 
msgid "&Thumbnails"
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།(&T)"
 
msgid "Show &Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)"
 
msgid "Show &Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)"
 
msgid "Show &Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།(&I)"
 
msgid "Show &Grid"
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།(&G)"
 
msgid "Show G&uides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཌི་སྟོན།(&B)"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Show Control Characters"
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)"
 
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།"
 
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་ལུ་བྱིན་ཡོད་པའི་མིང་། \n"
" འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།"
 
msgid ""
"An account of the content of the document.\n"
"This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནི།(&a)"
 
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "འཁྱིད་མི་ལུ་པར་བཏབ།(&p)"
 
msgid "&Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།(&P)"
 
msgid "&Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།(&S)"
 
msgid "&Layers"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ།(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།"
 
msgid "&Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)"
 
#, fuzzy
msgid "&Measurements"
msgstr "འཚད་འཇལ་འབད།"
 
msgid "Action &History"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།\n"
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་སྙིང་བཅུད་ཡང་ན་འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཨིན། ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ཐོག་ལས་གནས་འདྲེན་འབད་ནུག"
 
msgid ""
"The topic of the content of the document.\n"
"This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files"
msgid "Preflight &Verifier"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་མགོ་མིང་། \n"
" པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་དང་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་གཙོ་ཚིག་གི་དོན་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་གནས་འདྲེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ས་སྒོ་འདི་ཨིན།"
 
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "ཡིག་ཆ་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།"
msgid "&Align and Distribute"
msgstr ""
 
msgid "A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་ལུ་ཕན་འདེབས་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།"
msgid "&Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།(&T)"
 
msgid "A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ རེ་རེ་གི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་ཚེས་འཁོར་ནང་གི་ཚེས་གྲངས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་ལས།"
msgid "P&DF Tools"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལག་ཆས་ཚུ།(&D)"
 
msgid "The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཅིན་རིགས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ལས་འགན་ཚུ་ རིགས་ལ་སོགས་པ།"
#, fuzzy
msgid "Select Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting.\n"
"RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་གི་དངོས་ཅན་ཡང་ཅིན་ཌི་ཇི་ཊཱལ་འདྲ་པར། བརྡ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་རིན་ཐང་ག་ནི་ཡང་མེད།\n"
"མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༥, ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༦ འདི་ཚུ་ཡང་ནཱ་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཨིན།"
msgid "&Shape"
msgstr "དབྱིབས།(&S)"
 
msgid "An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI"
msgstr " ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ཡང་ཅིན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཟུམ་གྱི་ ནང་དོན་ནང་འཁོད་བྱིན་འདི་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་གུ་ངེས་མེད་མེད་པའི་གཞི་བསྟུན།"
msgid "&Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག(&L)"
 
msgid "A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འབྱུང་མི་ལས་ ཡིག་ཆ་ལུ་གཞི་བསྟུན་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ཅིན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།"
#, fuzzy
msgid "&Freehand Line"
msgstr "ཕི་རི་ཧེནཌི་གི་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།"
 
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code\n"
"optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH"
msgid "Rotate Item"
msgstr "རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།"
 
msgid "Zoom in or out"
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "ནང་ན་ཡང་ཅིན་ཕྱི་ཁར་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Edit Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད..."
 
msgid "Link Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།"
 
msgid "Unlink Text Frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་འཐུད་མ་འབད།"
 
msgid "&Eye Dropper"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་འབྲི་འདི་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༦༣༩ སྐད་ཡིག་གི་ཨང་རྟགས། \n"
"གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྦྲེལ་རྟགས་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༣༡༦༦ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དང་རྗེས་ཚིག་གི་ཐོག་ལས་བཀོད་ཡོདཔ་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་ཨེན་-ཇི་བི་ ཨེཕ་ཨར་-སི་ཨེཆ།"
 
msgid "A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨའི་བཟུམ་གྱི་ རྒྱུན་སྲོལ་ངོས་འཛིན་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲད་པའི་ ཡིག་ཆ་འབྲེལ་བ་ཅན་ལུ་གཞི་བསྟུན།"
#, fuzzy
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཟུར་མང་དབྱིབས།"
 
msgid "The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges"
msgstr "གནས་ཁོངས་དང་དུས་ཡུན་ དེ་ལས་ ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་ཆབ་ཚད་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་སྲིད་པ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་ འོས་སྐབས་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཁྱོན།"
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr "སྲུང་གི་ཞུན་དག་གི་ཐོ་ལས་ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ན་དང་ལྟག་ལུ་བདེན་ཚུ་པ་བཟུང་མི་ བརྡ་དོན་གྱི་སྐོར་ལས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ། གསལ་པོ་ཡང་ན་ཚོང་རྟགས།"
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།"
 
msgid "Edit Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཞུན་དག་འབད་།"
#, fuzzy
msgid "Insert Image Frame"
msgstr "ཚིག་ཡི་གི་གཞི་ཁྲམ་བཙུགས།"
 
msgid "Color &Model"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)"
msgid "Insert Table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས།"
 
msgid "CMYK"
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ།"
#, fuzzy
msgid "Insert Shape"
msgstr "ཤོག་ལེབ་བཙུགས།"
 
msgid "RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བི།"
#, fuzzy
msgid "Insert Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་བཙུགས།"
 
msgid "Web Safe RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བི་ཉེན་མེད་ཀྱི་ཝེབ།"
#, fuzzy
msgid "Insert Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "New"
msgstr "གསརཔ།"
#, fuzzy
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "བའི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Old"
msgstr "རྙིངམ།"
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "ཕི་རི་ཧེནཌི་གི་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།"
 
msgid "HSV-Colormap"
msgstr "ཨེཆ་ཨེསི་བི་-ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Push Button"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "C:"
msgstr "སི:"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Text Field"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "M:"
msgstr "ཨེམ:"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Check Box"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "K:"
msgstr "ཀེ:"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Combo Box"
msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ།"
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Insert PDF List Box"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "རྟག་བརྟེན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Insert Text Annotation"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "R:"
msgstr "ཨར:"
#, fuzzy
msgid "Insert Link Annotation"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་མཆན་འགྲེལ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "G:"
msgstr "ཇི:"
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(&M)"
 
msgid "B:"
msgstr "བི:"
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&H)"
 
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
#, fuzzy
msgid "Dehyphenate Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།"
 
msgid "&Generate Table Of Contents"
msgstr ""
"ཚོས་གཞི་གི་མིང་ \"%1\" ཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།\n"
"ཚོས་གཞི་མདྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཚར་བའི་མིང་ཅིག་ཨིན།"
 
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མིང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མིན་འདུག"
msgid "&Cascade"
msgstr "ཀེསི་ཀེཌི།(&C)"
 
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"
msgid "&Tile"
msgstr "ཊ་ཡིལ(&T)"
 
msgid "&Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(&E)"
msgid "&About Scribus"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)"
 
msgid "&Remove Unused"
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)"
#, fuzzy
msgid "&About Plug-ins"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)"
 
msgid "Color Sets"
msgstr "ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
msgid "About &Qt"
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།(&Q)"
 
msgid "Current Color Set:"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག:"
msgid "Toolti&ps"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།(&p)"
 
msgid "&Save Color Set"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག(&S)"
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ...(&M)"
 
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
#, fuzzy
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "ཤོག་ལེབ་པེ་ལེཊི།(&a)"
 
msgid "Save the current color set"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག"
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡིག་ཆའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
#, fuzzy
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།"
 
msgid "Append colors to the current set from an existing document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཡོད་བཞིན་པ་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ཚོས་གཞི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Non Breaking &Space"
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Page &Number"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བཙུགས།"
 
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་འདྲ་བཤུས་བཟོ།"
#, fuzzy
msgid "New Line"
msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་བཟོ།"
 
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།"
msgid "Frame Break"
msgstr ""
 
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་བཟོ།"
#, fuzzy
msgid "Column Break"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Choose a Name"
msgstr "མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
msgid "Registered Trademark"
msgstr ""
 
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
msgid "Trademark"
msgstr ""
 
msgid "New Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ།"
#, fuzzy
msgid "Solidus"
msgstr "རགས་པ།"
 
msgid "Position:"
msgstr "གནས་ས:"
msgid "Bullet"
msgstr ""
 
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "ནཱ་ལུ་ ཚོས་གཞི་-བཀག་པ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བསྡོམས་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་རུང་བཏུབ།"
#, fuzzy
msgid "Middle Dot"
msgstr "བར་མ།"
 
msgid "Initializing..."
msgstr "འགོ་འབྱེད་འབད་དོ..."
#, fuzzy
msgid "Em Dash"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།"
 
msgid "Scribus "
msgstr "སི་ཀིརི་བསི།"
#, fuzzy
msgid "En Dash"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་པ།"
 
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"
msgid "Figure Dash"
msgstr ""
 
msgid "Create a new Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
msgid "Quotation Dash"
msgstr ""
 
msgid "Open a Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
msgid "Apostrophe"
msgstr ""
 
msgid "Save the current Document"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག"
msgid "Straight Double"
msgstr ""
 
msgid "Close the current Document"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་བསྡམས།"
#, fuzzy
msgid "Single Left"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
msgid "Print the current Document"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Single Right"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
 
msgid "Save the current Document as PDF"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་པི་ཌི་ཨེཕ་འབད་སྲུང་།"
msgid "Double Left"
msgstr ""
 
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"
#, fuzzy
msgid "Double Right"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
 
msgid "There are no suitable Fonts on your System"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་གཟུགས་མིན་འདུག"
msgid "Single Reversed"
msgstr ""
 
msgid "Exiting now"
msgstr "ད་ལྟོ་ཕྱིར་འཐོན་དོ།"
msgid "Double Reversed"
msgstr ""
 
msgid "Fatal Error"
msgstr "འཛོལ་བ་འཚུབ་ཆེན།"
msgid "Single Left Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Font System Initialized"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནུག"
msgid "Single Right Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Smart Hyphen"
msgid "Double Left Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Double Right Guillemet"
msgstr ""
 
msgid "Low Single Comma"
msgstr ""
 
msgid "Low Double Comma"
msgstr ""
 
msgid "CJK Single Left"
msgstr ""
 
msgid "CJK Single Right"
msgstr ""
 
msgid "CJK Double Left"
msgstr ""
 
msgid "CJK Double Right"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "En Space"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
msgid "Em Space"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Thin Space"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Thick Space"
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།"
 
msgid "Mid Space"
msgstr ""
 
msgid "Hair Space"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Insert Smart Hyphen"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།"
 
msgid "Align Left"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
#, fuzzy
msgid "Insert Non Breaking Dash"
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Align Right"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
#, fuzzy
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།"
 
msgid "Align Center"
msgstr "དབུས་ཕྲང་།"
 
msgid "Insert Page Number"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བཙུགས།"
 
msgid "Attach Text to Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཚིག་ཡིག་མཉམ་སྦྲགས་འབད།"
#, fuzzy
msgid "ff"
msgstr "ཨོཕ།(&f)"
 
msgid "Show Layers"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།"
msgid "fi"
msgstr ""
 
msgid "JavaScripts..."
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ..."
msgid "fl"
msgstr ""
 
msgid "Undo"
msgstr "འབད་བཤོལ།"
msgid "ffi"
msgstr ""
 
msgid "Show Page Palette"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་པེ་ལེཊི་སྟོན།"
msgid "ffl"
msgstr ""
 
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།"
#, fuzzy
msgid "ft"
msgstr "གཡོན།"
 
msgid "Non Breaking Space"
msgstr "རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་།"
msgid "st"
msgstr ""
 
msgid "Reading Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།"
msgid "&Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:(&T)"
 
msgid "Getting ICC Profiles"
msgstr "ཨའི་སི་སི་གི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ལེན་དོ།"
msgid "&Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :(&A)"
 
msgid "Init Hyphenator"
msgstr "ཨའི་ཨེན་ཨའི་ཊི་གི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི།"
msgid "&Keywords:"
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)"
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་།"
msgid "Descri&ption:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད:(&p)"
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།"
msgid "P&ublisher:"
msgstr "དཔེ་བསྐྲུན་པ:(&u)"
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།"
msgid "&Contributors:"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:(&C)"
 
msgid "&Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ...(&O)"
msgid "Dat&e:"
msgstr "ཚེ་གྲངས:(&e)"
 
msgid "Open &Recent"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)"
msgid "T&ype:"
msgstr "དབྱེ་བ:(&y)"
 
msgid "Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ..."
msgid "F&ormat:"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་:(&o)"
 
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།"
msgid "Identi&fier:"
msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་མི:(&f)"
 
msgid "Save"
msgstr "སྲུང་།"
msgid "&Source:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས:(&S)"
 
msgid "Save &As..."
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས...(&A)"
msgid "&Language:"
msgstr "སྐད་ཡིག:(&L)"
 
msgid "Save as..."
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུང་..."
msgid "&Relation:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
msgid "Re&vert to Saved"
msgstr "སྲུང་བཞག་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་ལོག"
msgid "Co&verage:"
msgstr "ཁྱབ་ཁོངས:(&v)"
 
msgid "Collect for O&utput..."
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད...(&u)"
msgid "Ri&ghts:"
msgstr "བདེན་པ་ཚུ:(&g)"
 
msgid "&Get Text/Picture..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་/པར་ལེན...(&G)"
#, fuzzy
msgid "Documen&t"
msgstr "ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Append &Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&T)"
msgid "Further &Information"
msgstr "བརྡ་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པའི།(&I)"
 
msgid "Import &Page(s)..."
msgstr "ཤོག་ལེབ་ནང་འདྲེན་འབད། (ཨེསི)...(&P)"
#, fuzzy
msgid ""
"The person or organisation primarily responsible for making the content of "
"the document. This field can be embedded in the Scribus document for "
"reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡ྄ེ་འབད་རུང་འདྲ་ ཡིག་ཆ་གི་ནང་དོན་བཟོ་ནི་ལུ་གཙོབོ་རང་འགན་འཁུར་འདི་"
"ཨིན།\n"
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨིསི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་"
"གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།"
 
msgid "&Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།(&I)"
#, fuzzy
msgid ""
"A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus "
"document for reference, as well as in the metadata of a PDF"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་ལུ་བྱིན་ཡོད་པའི་མིང་། \n"
" འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གིས་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ནང་ལུ་དང་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་"
"གནས་འདྲན་འབད་བཏུབ།"
 
msgid "Save &Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྲུང་...(&T)"
#, fuzzy
msgid ""
"An account of the content of the document. This field is for a brief "
"description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།\n"
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་སྙིང་བཅུད་ཡང་ན་འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཨིན། ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ཐོག་ལས་"
"གནས་འདྲེན་འབད་ནུག"
 
msgid "Save Page as &EPS..."
msgstr "དེ་སྦེ་ཤོག་ལེབ་ཨི་པི་ཨེསི་འདི་སྲུང་..."
#, fuzzy
msgid ""
"The topic of the content of the document. This field is for document "
"keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF "
"files"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་མགོ་མིང་། \n"
" པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་དང་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་གཙོ་"
"ཚིག་གི་དོན་ལུ་པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་གནས་འདྲེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ས་སྒོ་འདི་ཨིན།"
 
msgid "Save as P&DF..."
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་དེ་སྦེ་སྲུང་...(&D)"
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr "ཡིག་ཆ་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།"
 
msgid "&Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)"
msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་ལུ་ཕན་འདེབས་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།"
 
msgid "Document &Information..."
msgstr "ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན...(&I)"
msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
"MM-DD format, as per ISO 8601"
msgstr ""
"ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ རེ་རེ་གི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་ཚེས་འཁོར་ནང་"
"གི་ཚེས་གྲངས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་ལས།"
 
msgid "Document Info..."
msgstr "ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན..."
msgid ""
"The nature or genre of the content of the document, eg. categories, "
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཅིན་རིགས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ལས་འགན་ཚུ་ རིགས་ལ་སོགས་"
"པ།"
 
msgid "Document &Setup..."
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག་འབད...(&S)"
#, fuzzy
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
"dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also "
"useful here"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་གི་དངོས་ཅན་ཡང་ཅིན་ཌི་ཇི་ཊཱལ་འདྲ་པར། བརྡ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་རིན་ཐང་ག་ནི་ཡང་མེད།\n"
"མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༥, ཨར་ཨེཕ་སི་༢༠༤༦ འདི་ཚུ་ཡང་ནཱ་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཨིན།"
 
msgid "Document Setup..."
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག..."
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
" ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ཡང་ཅིན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཟུམ་གྱི་ ནང་དོན་ནང་འཁོད་བྱིན་འདི་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་གུ་ངེས་མེད་མེད་"
"པའི་གཞི་བསྟུན།"
 
msgid "&Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)"
msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
"ISBN or URI"
msgstr ""
"ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འབྱུང་མི་ལས་ ཡིག་ཆ་ལུ་གཞི་བསྟུན་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ཅིན་ ཡུ་"
"ཨར་ཨེལ།"
 
msgid "Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད..."
#, fuzzy
msgid ""
"The language in which the content of the document is written, usually a ISO-"
"639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country "
"code, eg. en-GB, fr-CH"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་འབྲི་འདི་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༦༣༩ སྐད་ཡིག་གི་ཨང་"
"རྟགས། \n"
"གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྦྲེལ་རྟགས་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༣༡༦༦ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དང་རྗེས་ཚིག་གི་ཐོག་ལས་བཀོད་"
"ཡོདཔ་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་ཨེན་-ཇི་བི་ ཨེཕ་ཨར་-སི་ཨེཆ།"
 
msgid "&Quit"
msgstr "སྤང་།(&Q)"
msgid ""
"A reference to a related document, possibly using a formal identifier such "
"as a ISBN or URI"
msgstr ""
"ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨའི་བཟུམ་གྱི་ རྒྱུན་སྲོལ་ངོས་འཛིན་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲད་པའི་ ཡིག་ཆ་འབྲེལ་བ་"
"ཅན་ལུ་གཞི་བསྟུན།"
 
msgid "Quit"
msgstr "སྤང་།"
msgid ""
"The extent or scope of the content of the document, possibly including "
"location, time and jurisdiction ranges"
msgstr ""
"གནས་ཁོངས་དང་དུས་ཡུན་ དེ་ལས་ ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་ཆབ་ཚད་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་སྲིད་པ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་"
"གྱི་ འོས་སྐབས་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཁྱོན།"
 
msgid "&Undo"
msgstr "འབད་བཤོལ།(&U)"
msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""
"ཡིག་ཆའི་ནང་ན་དང་ལྟག་ལུ་བདེན་ཚུ་པ་བཟུང་མི་ བརྡ་དོན་གྱི་སྐོར་ལས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ། "
"གསལ་པོ་ཡང་ན་ཚོང་རྟགས།"
 
msgid "C&lear"
msgstr "བསལ།(&l)"
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "ཆ་ཕྲན་ཚུ།"
 
msgid "Select &All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(&A)"
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གུ་ ནུས་པ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)"
 
msgid "Cut"
msgstr "བཏོག"
msgid "Autosave"
msgstr "རང་བཞིན་སྲུང་བཞག"
 
msgid "Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས།"
msgid "min"
msgstr "མིན"
 
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར།"
msgid "&Interval:"
msgstr "བར་མཚམས།:(&I)"
 
msgid "Clear"
msgstr "བསལ།"
#, fuzzy
msgid "Undo/Redo"
msgstr "འབད་བཤོལ།"
 
msgid "Select all"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"
msgid "Action history length"
msgstr ""
 
msgid "&Search/Replace..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས...(&S)"
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་གི་རྒྱ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།"
 
msgid "C&olors..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ...(&o)"
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་མཐོ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།"
 
msgid "Colors..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ..."
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་་ཡང་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད།"
 
msgid "&Paragraph Styles..."
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ ...(&P)"
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་སྔོན་སྒྲིག་ཕྱོགས།"
 
msgid "&Line Styles..."
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ཨིལེབསིསི་དུས་ཡུན་ཐེངས་འདི་བེཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐེངས་རེ་རེ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་"
"ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས\n"
"སི་ཀིརི་བསི་གིས་སྲུངས་བཞག་འབད།"
 
msgid "Styles..."
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ ..."
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་བཞག་འབད་བའི་བར་ནའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དུས་ཡུན།"
 
msgid "&Templates..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི ...(&T)"
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
 
msgid "Templates..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི ..."
#, fuzzy
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།"
 
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ...(&J)"
#, fuzzy
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད:"
 
msgid "Select New Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སརཔ་སེལ་འཐུ་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid "Duplicate"
msgstr "རྫུན་མ།"
#, fuzzy
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་ ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་གཡོན་བཟོ།"
 
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།(&M)"
#, fuzzy
msgid "Printer Margins..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..."
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།"
msgid ""
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
 
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr "མགོའི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།"
msgid "Distance between the bottom margin guide and the edge of the page"
msgstr "མཇུག་གི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "&Ungroup"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&U)"
#, fuzzy
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
msgstr ""
"གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅི་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་"
"གི་དོན་ལུ་ས་སྟོང་ངེས་བདེན་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལོན་འཐབ་བཏུབ།"
 
msgid "Un-group"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།"
#, fuzzy
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
msgstr ""
"གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་ཚུ་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་གི་"
"དོན་ལུ་ས་སྟོང་ཚུ་ངེས་བདེན་འབད་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།"
 
msgid "Send to Back"
msgstr "རྒྱབ་ལུ་གཏང་།"
msgid "&Inside:"
msgstr "ནང་ན:(&I)"
 
msgid "Bring to Front"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལུ་འབག་ཤོག"
msgid "O&utside:"
msgstr "ཕྱི་ཁར:(&u)"
 
msgid "Lower"
msgstr "འོག་གི"
#, fuzzy
msgid "Gutenberg"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
msgid "Raise"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Magazine"
msgstr "དུས་དེབ་ཚུ།"
 
msgid "Distribute/&Align..."
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད /ཕྲང་...(&A)"
msgid "Fibonacci"
msgstr ""
 
msgid "Distribute/Align..."
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད / ཕྲང་..."
msgid "Golden Mean"
msgstr ""
 
msgid "&Edit Shape"
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད།(&E)"
msgid "Nine Parts"
msgstr ""
 
msgid "&Shape"
msgstr "དབྱིབས།(&S)"
msgid ""
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, "
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same "
"value. Leading is Left/Inside value."
msgstr ""
 
msgid "&Attach Text to Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཚིག་ཡིག་མཉམ་སྦྲགས།(&A)"
msgid ""
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. "
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key "
"removes the last inserted one"
msgstr ""
 
msgid "&Detach Text from Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཁ་འཕྱལ།(&D)"
msgid "Select Character:"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
 
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།(&C)"
#, fuzzy
msgid "Character Class:"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།"
 
msgid "Split &Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གཤག(&P)"
#, fuzzy
msgid "&Insert Code:"
msgstr "བཙུགས་(&I)"
 
msgid "C&onvert to Outlines"
msgstr "མཐའ་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"
msgid "&Insert"
msgstr "བཙུགས་(&I)"
 
msgid "&Insert..."
msgstr "བཙུགས...(&I)"
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་འོད་རྟགས་འདི་གུ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Insert..."
msgstr "བཙུགས..."
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་བཏོན་གཏང་(s)"
 
msgid "&Delete..."
msgstr "བཏོན་གཏང་...(&D)"
#, fuzzy
msgid "Close this dialog and return to text editing"
msgstr "འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག་ལུ་སླར་ལོག་འབད།"
 
msgid "Delete..."
msgstr "བཏོན་གཏང་..."
msgid "Type in a four digit unicode value directly here"
msgstr ""
 
msgid "&Move..."
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད...(&M)"
#, fuzzy
msgid "Full Character Set"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
msgid "Move..."
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད..."
#, fuzzy
msgid "Basic Latin"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)"
 
msgid "&Apply Template..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད...(&A)"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr ""
 
msgid "Apply Template..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབད..."
msgid "Latin Extended-A"
msgstr ""
 
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་་འབད...(&G)"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr ""
 
msgid "Manage Guides..."
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད..."
msgid "General Punctuation"
msgstr ""
 
msgid "&Fit in Window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(&F)"
#, fuzzy
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "སྟེང་ཡིག"
 
msgid "Fit in Window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "50%"
msgstr "% ༥༠"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""
 
msgid "75%"
msgstr "%༧༥"
#, fuzzy
msgid "Number Forms"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་གི་ཨང་གྲངས།"
 
msgid "&100%"
msgstr "% ༡༠༠(&1)"
msgid "Arrows"
msgstr ""
 
msgid "100%"
msgstr "%༡༠༠"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr ""
 
msgid "200%"
msgstr "%༢༠༠"
msgid "Box Drawing"
msgstr ""
 
msgid "&Thumbnails"
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།(&T)"
#, fuzzy
msgid "Block Elements"
msgstr "ཆ་ཤས།"
 
msgid "Thumbnails"
msgstr "མཐེ་གཟེར་ཚུ།"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""
 
msgid "Hide Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྦ་བཞག"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""
 
msgid "Hide Frames"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྦ་བཞག"
msgid "Dingbats"
msgstr ""
 
msgid "Hide Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྦ་བཞག"
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""
 
msgid "Show Grid"
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།"
#, fuzzy
msgid "Ligatures"
msgstr "པར་ཚུ།"
 
msgid "Snap to Grid"
msgstr "གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།"
#, fuzzy
msgid "Specials"
msgstr "དམིགས་བསལ།"
 
msgid "&Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས།(&P)"
msgid "Greek"
msgstr "གི་རིཀ།"
 
msgid "&Outline"
msgstr "མཐའ་ཐིག(&O)"
msgid "Greek Extended"
msgstr ""
 
msgid "&Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།(&S)"
msgid "Cyrillic"
msgstr ""
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""
 
msgid "&Layers"
msgstr "བང་རིམ་ཚུ།(&L)"
msgid "Arabic"
msgstr ""
 
msgid "P&age Palette"
msgstr "ཤོག་ལེབ་པེ་ལེཊི།(&a)"
msgid "Arabic Extended A"
msgstr ""
 
msgid "&Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)"
msgid "Arabic Extended B"
msgstr ""
 
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(&M)"
msgid "Hebrew"
msgstr ""
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
msgid "Edit Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཞུན་དག་འབད་།"
 
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&H)"
msgid "Color &Model"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)"
 
msgid "Hyphenate Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།"
msgid "Web Safe RGB"
msgstr "ཨར་ཇི་བི་ཉེན་མེད་ཀྱི་ཝེབ།"
 
msgid "Toolti&ps"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།(&p)"
#, fuzzy
msgid "Is Spot Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་སིཊོཀ"
 
msgid "&Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ།(&T)"
#, fuzzy
msgid "Is Registration Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།"
 
msgid "P&DF Tools"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལག་ཆས་ཚུ།(&D)"
msgid "Old"
msgstr "རྙིངམ།"
 
msgid "Tooltips"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།"
msgid "HSV-Colormap"
msgstr "ཨེཆ་ཨེསི་བི་-ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།"
 
msgid "P&references..."
msgstr "དགའ་གདམ་..."
msgid "C:"
msgstr "སི:"
 
msgid "&Fonts..."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ ...(&F)"
msgid "M:"
msgstr "ཨེམ:"
 
msgid "Fonts..."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ ..."
msgid "K:"
msgstr "ཀེ:"
 
msgid "&Color Management..."
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་...(&C)"
msgid ""
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors "
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the "
"like. These are not typically used in the layout itself."
msgstr ""
 
msgid "&Hyphenator..."
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི...(&H)"
msgid ""
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot "
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or "
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK "
"inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily "
"replicated with CMYK inks."
msgstr ""
 
msgid "&Keyboard Shortcuts..."
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས..."
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།"
 
msgid "&About Scribus"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)"
msgid "Static Color Bars"
msgstr "རྟག་བརྟེན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།"
 
msgid "About Scribus"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།"
msgid "R:"
msgstr "ཨར:"
 
msgid "About &Qt"
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།(&Q)"
msgid "G:"
msgstr "ཇི:"
 
msgid "About Qt"
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།"
msgid "B:"
msgstr "བི:"
 
msgid "Scribus &Manual..."
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ...(&M)"
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected. What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help "
"under Color Management."
msgstr ""
 
msgid "Online-Help..."
msgstr "གློག་ཐོག་-གྲོགས་རམ་འབད..."
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"ཚོས་གཞི་གི་མིང་ \"%1\" ཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།\n"
"ཚོས་གཞི་མདྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཚར་བའི་མིང་ཅིག་ཨིན།"
 
msgid "&File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(&F)"
msgid ""
"The name of the color already exists,\n"
"please choose another one."
msgstr ""
 
msgid "St&yle"
msgstr "བཟོ་རྣམ།(&y)"
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"
 
msgid "&Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས།(&I)"
msgid "&Remove Unused"
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)"
 
msgid "&Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།(&P)"
msgid "Color Sets"
msgstr "ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
msgid "&View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(&V)"
msgid "Current Color Set:"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག:"
 
msgid "E&xtras"
msgstr "ཐེབས་ཚུ།(&x)"
msgid "&Save Color Set"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག(&S)"
 
msgid "&Settings"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)"
msgid "Choose a color set to load"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
msgid "&Windows"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག(&W)"
msgid "Save the current color set"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག"
 
msgid "&Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(&H)"
msgid "Remove unused colors from current document's color set"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡིག་ཆའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
msgid "&Left"
msgstr "གཡོན།(&L)"
#, fuzzy
msgid "Import colors to the current set from an existing document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཡོད་བཞིན་པ་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།"
 
msgid "&Center"
msgstr "དབུས།(&C)"
msgid "Create a new color within the current set"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ཚོས་གཞི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "&Right"
msgstr "གཡས།(&R)"
msgid "Edit the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "&Block"
msgstr "འགག་ནི།(&B)"
msgid "Make a copy of the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་འདྲ་བཤུས་བཟོ།"
 
msgid "&Forced"
msgstr "བང་ཅན།(&F)"
msgid "Delete the currently selected color"
msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།"
 
msgid "&Other..."
msgstr "གཞན...(&O)"
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་བཟོ།"
 
msgid "Strikethru"
msgstr "སྦུག་འབྲེག"
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration "
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about "
"gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr ""
 
msgid "Small Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།"
msgid "Choose a Name"
msgstr "མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
msgid "Superscript"
msgstr "སྟེང་ཡིག"
#, fuzzy
msgid ""
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;"
"All Files (*)"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
"མཉམ། (*)"
 
msgid "Subscript"
msgstr "འོག་ཡིག"
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
"མཉམ། (*)"
 
msgid "Ready"
msgstr "གྲ་སྒྲིག"
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "&Cascade"
msgstr "ཀེསི་ཀེཌི།(&C)"
msgid "New Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ།"
 
msgid "&Tile"
msgstr "ཊ་ཡིལ(&T)"
#, fuzzy
msgid "Add, change or remove color stops here"
msgstr ""
"ནཱ་ལུ་ ཚོས་གཞི་-བཀག་པ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བསྡོམས་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་རུང་བཏུབ།"
 
msgid "Get Text/Picture..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་/པར་ལེན..."
msgid "Position:"
msgstr "གནས་ས:"
 
msgid "Get Picture..."
msgstr "པར་ལེན..."
msgid "Scribus "
msgstr "སི་ཀིརི་བསི།"
 
msgid "Setting up Shortcuts"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Initializing Story Editor"
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།"
 
#, fuzzy
msgid "Initializing Hyphenator"
msgstr "ཨའི་ཨེན་ཨའི་ཊི་གི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་མི།"
 
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།"
 
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Development Version"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid ""
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are "
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under "
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve "
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and "
"further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you "
"sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
 
msgid "&File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(&F)"
 
msgid "Open &Recent"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)"
 
msgid "&Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)"
 
msgid "St&yle"
msgstr "བཟོ་རྣམ།(&y)"
 
msgid "&Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།(&C)"
 
msgid "&Invert"
msgstr "གནས་ལོག་འབད།(&I)"
msgid "&Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ།(&S)"
 
msgid "&Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(&F)"
 
msgid "&Size"
msgstr "ཚད།(&S)"
 
msgid "&Effects"
msgstr "ནུས་པ་ཚུ།(&E)"
 
msgid "&Alignment"
msgstr "ཕྲང་སྒྲིག(&A)"
msgid "&Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས།(&I)"
 
msgid "&Shade"
msgstr "ནག་གྲིབ།(&S)"
msgid "Level"
msgstr "གནས་རིམ།"
 
msgid "&Tabulators..."
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་མི་ཚུ...(&T)"
#, fuzzy
msgid "C&onvert To"
msgstr "ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)"
 
msgid "Get Text..."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..."
#, fuzzy
msgid "I&nsert"
msgstr "བཙུགས་(&I)"
 
msgid "Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"
#, fuzzy
msgid "&Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"
#, fuzzy
msgid "&Quote"
msgstr "སྤང་།(&Q)"
 
msgid "Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ།"
msgid "S&paces && Breaks"
msgstr ""
 
msgid "Color"
msgstr "ཚོས་གཞི།"
#, fuzzy
msgid "Liga&ture"
msgstr "པར།"
 
msgid "&View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(&V)"
 
msgid "&Windows"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག(&W)"
 
msgid "&Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(&H)"
 
msgid "&Alignment"
msgstr "ཕྲང་སྒྲིག(&A)"
 
msgid "Ready"
msgstr "གྲ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Left"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Right"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Middle"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི།"
 
msgid "Importing Pages..."
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ..."
 
3195,15 → 6519,23
msgid "Import Page(s)"
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)"
 
msgid "<p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul><br>"
msgstr "<p> ཤོག་ལེབ་ཤུགས་ལྡན་ལས་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ཐོབ་ཚུགས་འབད་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་མངམ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཝ་མས།</པི་> འོག་གི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས: <བི་ཨར་><ཡུ་ཨེལ་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>གསར་བསྐྲུན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་</ཨེལ་ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>ནང་འདྲེན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་འཇུག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུན་</ཨེལ་ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>ཆ་མེད་གཏང་</བི་></ཨེལ་ཨའི་></ཡུ་ཨེལ་><བི་ཨར་>"
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You are trying to import more pages than there are available in the "
"current document counting from the active page.</p>Choose one of the "
"following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> "
"pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>"
msgstr ""
"<p> ཤོག་ལེབ་ཤུགས་ལྡན་ལས་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ཐོབ་ཚུགས་འབད་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་འདི་ ཁྱོད་"
"ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་མངམ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཝ་མས།</པི་> འོག་གི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ཅིག་གདམ་ཁ་"
"རྐྱབས: <བི་ཨར་><ཡུ་ཨེལ་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>གསར་བསྐྲུན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་</ཨེལ་"
"ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་>ནང་འདྲེན་འབད་</བི་> ཤོག་ལེབ་ཚུ་འཇུག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུན་</ཨེལ་ཨའི་><ཨེལ་ཨའི་><བི་"
">ཆ་མེད་གཏང་</བི་></ཨེལ་ཨའི་></ཡུ་ཨེལ་><བི་ཨར་>"
 
msgid "Create"
#, fuzzy
msgid "C&reate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "Import done"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཚར་ཡི།"
 
3210,17 → 6542,32
msgid "Found nothing to import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལས་ག་ནི་ཡང་མི་ཐོབ་པས།"
 
msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgid "Fatal Error"
msgstr "འཛོལ་བ་འཚུབ་ཆེན།"
 
#, fuzzy
msgid "File %1 is not in an acceptable format"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%1འདི་སི་ཀིརི་བསི་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་མིན་འདུག"
 
msgid "Loading..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..."
 
msgid "The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱ྄ི་ཡིག་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་མ་སྲུངམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་གཏང་དགོ་ཟེར་ཞུབ་འབདཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?"
msgid "Some ICC profiles used by this document are not installed:"
msgstr ""
 
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
msgid ""
"Can't write the File: \n"
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱ྄ི་ཡིག་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་མ་སྲུངམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་གཏང་དགོ་ཟེར་ཞུབ་འབདཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་"
"འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n"
3227,11 → 6574,32
"%1"
 
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *ཨེསི་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *ཨེསི་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
"མཉམ་ (*)"
 
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
 
msgid "Save As"
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"
 
msgid "Saving..."
msgstr "སྲུང་དོ..."
 
msgid ""
"Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to "
"correct them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)"
 
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "སྐོར་ལས།(&A)"
 
msgid "Printing..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..."
 
3238,6 → 6606,17
msgid "Printing failed!"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!"
 
msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr ""
 
msgid ""
"The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation "
"will be cancelled"
msgstr ""
 
msgid "About Qt"
msgstr "ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།"
 
msgid "Scribus Manual"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ།"
 
3244,150 → 6623,145
msgid "Text Files (*.txt);;All Files(*)"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཊི་ཨེགསི་ཊི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་(*)"
 
msgid "Hide Baseline Grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་གིརིཌི་འདི་སྦ་བཞག"
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr ""
 
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་གིརིཌི་འདི་སྟོན།"
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"
 
msgid "The following Programs are missing:"
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
"Vertical shift: %3"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:"
 
msgid "GhostScript : You cannot use EPS Images"
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "གྲིབ་ཡིག:ཨི་པི་ཨེསི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།"
 
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཨི་པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
msgstr "གྲིབ་ཡིག:ཨི་པི་ཨེསི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།"
 
msgid "Some Objects are locked."
msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག"
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
msgstr ""
 
msgid "Lock all"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"
msgid ""
"Scribus detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them."
msgstr ""
 
msgid "Unlock all"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།"
msgid "EPS Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཨི་པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
 
msgid "Unlock"
msgstr "ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག"
msgid ""
"Detected some errors.\n"
"Consider using the Preflight Verifier to correct them"
msgstr ""
 
msgid "Lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"
#, fuzzy
msgid "-Page%1"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
msgid "Loading:"
msgstr "མངོན་གསལ:"
#, fuzzy
msgid "&Lock All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"
 
msgid "<qt>Color management is supported but can not currently be enabled. Make sure you have ICC color profiles installed and that the profile path in the preferences points to where they're installed.</qt>"
msgstr "<qt> ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་རང་ ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་ཚུ་བཙུགས་ཡོདཔ་འབད་ངེས་སྟིག་བཟོ་ནི་དང་ དེ་ལས་དགའ་གདམ་ནང་ཡོད་པའི གསལ་སྡུད་འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་ དེ་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་བཙུགས་ཡོད་ག་དཔགཔ་ཨིན།</qt>"
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"
 
msgid "<qt>Color management is not supported by this Scribus build (not compiled in).</qt>"
msgstr "<qt> ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བཟོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།(ནང་ན་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབད་བས།)</qt>"
msgid "The program %1 is already running!"
msgstr ""
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།"
#, fuzzy
msgid "The program %1 is missing!"
msgstr "འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:"
 
msgid "&Undo Delete Object"
msgstr "དངོས་པོ་བཏོན་གཏང་མི་འདི་འབད་བཤོལ།(&U)"
msgid ""
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter "
"a name for this new color."
msgstr ""
 
msgid "&Undo Object Move"
msgstr "དངོས་པོ་སྤོ་བཤུད་འདི་འབད་བཤོལ།(&U)"
#, fuzzy
msgid "Color Not Found"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགས།"
 
msgid "&Undo Object Change"
msgstr "དངོས་པོ་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་འབད་བཤོལ།(&U)"
msgid ""
"The name you have selected already exists. Please enter a different name for "
"this new color."
msgstr ""
 
msgid "Portuguese"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། "
#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "གནས་རིམ།"
 
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (བི་ཨར་)"
#, fuzzy
msgid "Send to Layer"
msgstr "བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)"
 
msgid "Ukrainian"
msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།"
#, fuzzy
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)"
 
msgid "Irish"
msgstr " ཨའི་རིཤ།"
msgid "Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག"
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "སྤང་།"
 
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།"
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།"
 
msgid "Strike Out"
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to replace your existing image?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ་བཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Outline Text"
msgstr "མཐའ་ཐིག་གི་ཚིག་ཡིག"
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "གནས་སྤང་།(&p)"
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "མཐོ་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Linewidth"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:"
 
msgid "Mirror Page(s) &Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམ་ ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ་(ཨེསི་)(&H)"
msgid "X-Offset"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) &Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ(ཨེསི་) (&V)"
msgid "Y-Offset"
msgstr ""
 
msgid "Apply Under Color &Removal"
msgstr "ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་འོག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&R)"
msgid ""
"Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
 
msgid "Set Media Size"
msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Apply &ICC Profiles"
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&I)"
 
msgid "PostScript Level &1"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༡ །(&1)"
 
msgid "PostScript Level &2"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༢ །(&2)"
 
msgid "PostScript Level &3"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༣ །(&3)"
 
msgid "Creates PostScript Level 3"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་༣་པ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 2 only, beware,\n"
"this can create huge files"
"Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"འ་ནི་འདི་གིས་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་༢་པ་རྐྱངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ ཤེས་ཚོར་འབད།\n"
"འ་ནི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་"
 
#, fuzzy
msgid "All Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།"
 
msgid ""
"Creates PostScript Level 1 only, beware,\n"
"this can create huge files"
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
"displacement options."
msgstr ""
"པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་གནས་རིམ་༡་ རྐྱངམ་ཅིག་་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ ཤེས་ཚོར་འབད།\n"
"འ་ནི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid ""
"This enables you to explicitely set,\n"
"the media size of the PostScript file.\n"
"Not recommended unless\n"
" requested by your printer."
"Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width."
msgstr ""
"འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཡིག་སྣོད་བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་\n"
"་འདི་གཏན་ཁེལ་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།\n"
"ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པ་\n"
"གིས་ཞུ་བ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ངོས་སྦྱོར་མི་འབད།"
 
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
"UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
"which are close to the gray. Use of this may improve printing some images\n"
"and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
"UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
"Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing."
msgstr ""
"སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n"
"སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n"
"ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n"
" གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n"
" གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n"
"སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
3404,13 → 6778,6
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐབས་གཞན་གྱི་བརྡ་བཀོད།"
 
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp,\n"
"to utilize additional printing options"
msgstr ""
"ཁ་སྐོང་རྐྱབ་འདི་ཡོད་མི་ དཔར་བསྐུན་གདམ་ཁ་\n"
"འདི་བེ་སྤྱོད་གཏང་ནི་ལུ་ ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་པ་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེལ་པི་ བཟུམ་གྱི་དཔར་བསྐུན་འཛིན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་གཞན་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Co&mmand:"
msgstr "བརྡ་བཀོད:"
 
3429,36 → 6796,130
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)"
 
msgid "Print &Normal"
#, fuzzy
msgid "Print Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&N)"
 
msgid "Print &Separations"
#, fuzzy
msgid "Print Separations"
msgstr "ཁ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&S)"
 
msgid "Cyan"
msgstr "སྔོ་ལྗང།"
#, fuzzy
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&i)"
 
msgid "Magenta"
msgstr "དམར་སྨུག"
#, fuzzy
msgid "Print in Grayscale"
msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)"
 
msgid "Yellow"
msgstr "སེརཔོ།"
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༡ །(&1)"
 
msgid "Black"
msgstr "གནགཔོ།"
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༢ །(&2)"
 
msgid "Pr&int In Color If Available"
msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&i)"
#, fuzzy
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༣ །(&3)"
 
msgid "Print In Gra&yscale"
msgstr "གེརེ་སིཀེལ་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&y)"
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམ་ ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ་(ཨེསི་)(&H)"
 
msgid "Ad&vanced Options..."
msgstr "མཐོ་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ...(&v)"
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ(ཨེསི་) (&V)"
 
msgid "Set Media Size"
msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Apply Under Color Removal"
msgstr "ཚོས་གཞིའི་རྩ་བསྐྲད་འོག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།( &U)"
 
#, fuzzy
msgid "Apply ICC Profiles"
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&I)"
 
msgid "Advanced Options"
msgstr "མཐོ་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Preview..."
msgstr "སྔོན་ལྟ།"
 
msgid "&Print"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&P)"
 
#, fuzzy
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr ""
"པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གུར་ས་སྟོང་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་དངོས་པོ་ཚུ་"
"མ་སྟོན།"
 
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens where\n"
"a token can be * for all the pages, 1-5 for\n"
"a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n"
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n"
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize "
"additional printing options"
msgstr ""
"ཁ་སྐོང་རྐྱབ་འདི་ཡོད་མི་ དཔར་བསྐུན་གདམ་ཁ་\n"
"འདི་བེ་སྤྱོད་གཏང་ནི་ལུ་ ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་པ་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེལ་པི་ བཟུམ་གྱི་དཔར་བསྐུན་འཛིན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་"
"གཞན་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the PostScript Level.\n"
" Setting to Level 1 or 2 can create huge files"
msgstr ""
"འ་ནི་འདི་གིས་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་༢་པ་རྐྱངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ ཤེས་ཚོར་འབད།\n"
"འ་ནི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་"
 
#, fuzzy
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, "
"yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images "
"which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this "
"may improve printing some images and some experimentation and testing is "
"need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation "
"with CMY inks."
msgstr ""
"སྔོ་ལྗང་དང་སེརཔོ་ དེ་ལས་ དམར་སྨུག་ཚུ་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ \n"
"སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ལ་ལུ་ཅིག་ སུ་ཡི་ཅིང་ཨོཕ་གི་ཐབས་ལམ།\n"
"ཡུ་སི་ཨར་གིས་མང་ཤོས་རང་ གེརེ་གི་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་མི་ \n"
" གྲིབ་གནག་སྒྲ་མདངས་ཀྱི་ང་རོ་དང་/ ཡ་ཅིན་ བར་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡན་ལག་ལུ་ཕན་གནོད་འབདཝ་ཨིན། "
"དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་ལ་ལུ་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ \n"
" གནད་དོན་རེ་རེ་གི་གཞི་རྟེན་གུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ།\n"
"སི་ཨེམ་ཝའི་སྣག་རྩི་དང་བཅས་ ཡུ་སི་ཨར་གིས་མཐའ་ཚད་ལྷག་སྲིད་པ་འདི་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management "
"is enabled"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. "
"Not recommended unless requested by your printer."
msgstr ""
"འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཡིག་སྣོད་བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་\n"
"་འདི་གཏན་ཁེལ་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།\n"
"ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པ་\n"
"གིས་ཞུ་བ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ངོས་སྦྱོར་མི་འབད།"
 
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཡིག་སྣོད་(*.པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
 
3465,24 → 6926,42
msgid "Insert Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་བཙུགས།"
 
msgid "&Inserting"
msgstr "བཙུགས་དོ།(&I)"
 
msgid "Page(s)"
msgstr "ཤོག་ལེབ།(ཨེསི་)"
 
msgid "Inserting"
msgstr "བཙུགས་དོ།"
msgid "before Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།"
 
msgid "&Template (Left Page):"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ (གཡོན་གྱི་ཤོག་ལེབ་):(&T)"
msgid "after Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid "Template (Right Page):"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་(གཡས་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་):"
msgid "at End"
msgstr "མཇུག་ལུ།"
 
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr "<h3>ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས་</h3><p> ལས་རིམ་འདི་གིས་ཀིཡུ་ཊི་ཐོན་རིམ་%1འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་ཨེ་འདི་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨེ་ཨེམ་པི་མཉེན་རིམ་སྣ་མང་ གོང་འཕེལ་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སི་++ཆས་སྒྲོམ་འདི་ཨིན།(&a)</p><p> ཀིཡུ་ཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཝིན་ཌོསི་ ཨེམ་ཨེ་སི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཨོ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་ ཨེགསི་ ལའི་ནགསི་དང་ ཚོང་ལས་ཤུགས་ཅན་ཡུ་ནིགསི་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡན་ཆད་ འབྱུང་ཁུངས་རྐྱང་པའི་འབག་བཏུབ་ཅན་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད།(&n)<br>གནས་འདྲེན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཀིཡུ་ཊི་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་འདི་ཊོལ་ཊེཀི་ཐོན་སྐྱེད་ཨིན། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> བལྟ་གནང་།</p>"
#, fuzzy
msgid "Master Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "&Master Page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།"
 
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས་</h3><p> ལས་རིམ་འདི་གིས་ཀིཡུ་ཊི་ཐོན་རིམ་%1འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།</p><p>ཀིཡུ་"
"ཊི་ཨེ་འདི་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨེ་ཨེམ་པི་མཉེན་རིམ་སྣ་མང་ གོང་འཕེལ་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སི་++ཆས་སྒྲོམ་འདི་ཨིན།"
"(&a)</p><p> ཀིཡུ་ཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཝིན་ཌོསི་ ཨེམ་ཨེ་སི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཨོ་ཨེསི་"
"ཨེན་བི་ཨེསི་པི་ ཨེགསི་ ལའི་ནགསི་དང་ ཚོང་ལས་ཤུགས་ཅན་ཡུ་ནིགསི་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡན་ཆད་ འབྱུང་"
"ཁུངས་རྐྱང་པའི་འབག་བཏུབ་ཅན་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད།(&n)<br>གནས་འདྲེན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཀིཡུ་ཊི་འདི་འཐོབ་"
"ཚུགསཔ་ཡོད།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་འདི་ཊོལ་ཊེཀི་ཐོན་སྐྱེད་ཨིན། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ <tt>http://www."
"trolltech.com/qt/</tt> བལྟ་གནང་།</p>"
 
msgid "Copy or Move a File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཡང་ཅིན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།"
 
3501,9 → 6980,6
msgid "One directory up"
msgstr "ཡར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག"
 
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"
 
msgid "Attributes"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
 
3555,9 → 7031,6
msgid "Special"
msgstr "དམིགས་བསལ།"
 
msgid "Save As"
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"
 
msgid "&Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།(&O)"
 
3615,6 → 7088,9
msgid "Directories"
msgstr "སྣད་ཐོ་ཚུ།"
 
msgid "Save"
msgstr "སྲུང་།"
 
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ།"
 
3636,12 → 7112,12
msgid "Directory:"
msgstr "སྣོད་ཐོ:"
 
msgid "Clear"
msgstr "བསལ།"
 
msgid "Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "&Redo"
msgstr "ལོག་འབད།(&R)"
 
msgid "Line up"
msgstr "འབྲེལ་ཐིག་བཟོ།"
 
3732,9 → 7208,6
msgid "Stri&keout"
msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)"
 
msgid "&Underline"
msgstr "འོག་ཐིག(&U)"
 
msgid "Sample"
msgstr "དཔེ་ཚད།"
 
3747,6 → 7220,356
msgid "Select Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "About Scribus %1"
msgstr "སི་ཁིརིབསི་%1གི་སྐོར་ལས།"
 
#, fuzzy
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%༡ %༢ %༣ "
 
msgid "%3-%2-%1 %4 %5"
msgstr ""
 
msgid "Using Ghostscript version %1"
msgstr ""
 
msgid "No Ghostscript version available"
msgstr ""
 
msgid "<b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Build ID:"
msgstr "ཨའི་ཌི་-བཟོ:"
 
msgid "&About"
msgstr "སྐོར་ལས།(&A)"
 
msgid "Development Team:"
msgstr "རུ་ཚན་གོང་འཕེལ:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "ཕན་འདེབས་ཚུ་གི་ལས:"
 
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Windows&#174; Port:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་གི་འདྲན་ལམ:"
 
msgid "Official Documentation:"
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ:"
 
msgid "Other Documentation:"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:"
 
msgid "Tango Project Icons:"
msgstr ""
 
msgid "A&uthors"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།(&u)"
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་གྱི་སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་དང་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ:"
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:"
 
msgid "&Translations"
msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།(&T)"
 
msgid "Homepage"
msgstr "ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།"
 
msgid "Online Reference"
msgstr "གློག་ཐོག་གཞི་བསྟུན།"
 
msgid "Wiki"
msgstr ""
 
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "རྐྱེན་དང་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ།"
 
msgid "Mailing List"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་བཀོད།"
 
msgid "&Online"
msgstr "གློག་ཐོག(&O)"
 
#, fuzzy
msgid "&Updates"
msgstr "ཊེམ་པེལེ་ཊིསི།:(&e)"
 
msgid "Check for &Updates"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart "
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use "
"fontconfig or CUPS libraries."
msgstr ""
"པེ་ནཱལ་འདི་གིས་ཐོན་རིམ་བཟོ་ཡོདཔ་འདི་སྟོན་ནི་དང་\n"
"སི་ཀིརིབསི་གི་ནང་ལུ་དཔེ་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ནང་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི།\n"
"སི་-སི་-ཊི་གིས་ སི་=ལིཊལ་སིཨེམ་ཨེསི་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ ཊི་=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་ཆ་སྙོམ་འབདཝ་"
"ཨིན།\n"
"བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred "
"off it."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)"
 
#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན:(&D)"
 
msgid "All preferences can be reset here"
msgstr ""
 
msgid "Apply all changes without closing the dialog"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Export current preferences into file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་མེ་ཀོརོསི་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Save Preferences"
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Image Info"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"
 
#, fuzzy
msgid "General Info"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
msgid "Date / Time:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Has Embedded Profile:"
msgstr "ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲན་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Profile Name:"
msgstr "གསལ་སྡུད:"
 
msgid "Has Embedded Paths:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Has Layers:"
msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 
msgid "EXIF Info"
msgstr ""
 
msgid "Artist:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "བརྡ་བཀོད:"
 
#, fuzzy
msgid "User Comment:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Camera Model:"
msgstr "ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)"
 
msgid "Camera Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scanner Model:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:"
 
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr ""
 
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཡིག་ཆའི་ཨང་གྲངས།"
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "མཱའུསི་འཁོར་ལོ་འདིའི་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་ཨེསི་ཨར་སི་ཀིརི་བསི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
"ཝིན་ཌོའི་མཛེས་བཀོད་དང་བཟོ་རྣམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གདམ།\n"
"ཀིའུ་ཊི་་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡང་ན་ཀེ་ཌི་ཨི་འཐོབ་ཚུགས་པའི་གང་རུང་སི་ཀིརི་བསི་་ཨིན་ཧེརིཊིསི་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
 
msgid "Default documents directory"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་སྣོད་ཐོ།"
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སི་རིབ་ཊར་གིས་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ཚུགས་འབདཝ་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr "ཡིག་ཆས་ཊེམ་པེལེཊིསི་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་།"
 
msgid "Warning"
msgstr "ཉེན་བརྡ།"
 
msgid "Double Sided"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "3-Fold"
msgstr "བལྟབ་མཚམས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "4-Fold"
msgstr "བལྟབ་མཚམས་ཚུ།"
 
msgid "Left Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡོན།"
 
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "བར་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "Middle Left"
msgstr "བར་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "Middle Right"
msgstr "བར་མ།"
 
msgid "Right Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཡས།"
 
msgid "Monday"
msgstr ""
 
msgid "Tuesday"
msgstr ""
 
msgid "Wednesday"
msgstr ""
 
msgid "Thursday"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "འཚོལ།"
 
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "མཐའ་ཚད།"
 
msgid "Sunday"
msgstr ""
 
msgid "January"
msgstr ""
 
msgid "February"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid "May"
msgstr ""
 
msgid "June"
msgstr ""
 
msgid "July"
msgstr ""
 
msgid "August"
msgstr ""
 
msgid "September"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "གཞན།"
 
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "ཨང་གྲངས།"
 
msgid "December"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "Align to Baseline Grid"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཊི་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།"
 
msgid "&X1:"
msgstr "ཨེགསི་༡:(&X)"
 
msgid "X&2:"
msgstr "ཨེགསི་༢:(&2)"
 
msgid "Y&1:"
msgstr "ཝའི་༡ :(&1)"
 
msgid "&Y2:"
msgstr "ཝའི་༢:(&Y)"
 
msgid "Distance between columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་གྱང་ཚད།"
 
msgid "Column width"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"
 
msgid "X, Y, &Z"
msgstr "ཨེགསི་ ཝའི་ ཛེཌ།(&Z)"
 
3756,9 → 7579,6
msgid "&Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།(&I)"
 
msgid "&Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག(&L)"
 
msgid "&Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།(&C)"
 
3768,15 → 7588,9
msgid "Basepoint:"
msgstr "ཡིག་ཚད་གཞི་རྟེན:"
 
msgid "Level"
msgstr "གནས་རིམ།"
 
msgid "Shape:"
msgstr "དབྱིབས:"
 
msgid "&Edit Shape..."
msgstr "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
msgid ""
"R&ound\n"
"Corners:"
3805,9 → 7619,25
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "གུག་གུགཔ་ལས་གྱང་ཚད:"
 
msgid "Text &Flows Around Frame"
#, fuzzy
msgid "Fill Rule"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཀང་།"
 
msgid "Even-Odd"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Non Zero"
msgstr "ཅི་མེད།"
 
#, fuzzy
msgid "Text &Flow Around Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མཐའ་སྐོར་ཚིག་ཡིག་གི་འབབ་རྒྱུན།(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Use Frame &Shape"
msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ རྫུན་མ་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr "བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)"
 
3814,18 → 7644,6
msgid "&Use Contour Line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)"
 
msgid "&Font Size:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)"
 
msgid "Custom Spacing"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
msgid "Trac&king:"
msgstr "རྗེས་འཛོལ་འབད་དོ:(&K)"
 
msgid "L&ine Spacing:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&i)"
 
msgid "St&yle:"
msgstr "བཟོ་རྣམ:(&y)"
 
3832,9 → 7650,14
msgid "Lan&guage:"
msgstr "སྐད་ཡིག:(&g)"
 
msgid "&Free Scaling"
msgstr "བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)"
#, fuzzy
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: "
 
#, fuzzy
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: "
 
msgid "X-Sc&ale:"
msgstr "ཆ་ཚད་-ཨེགསི་:(&S)"
 
3865,9 → 7688,12
msgid "T&ype of Line:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་དབྱེ་བ:(&y)"
 
msgid "Line &Width:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:(&W)"
msgid "Start Arrow:"
msgstr ""
 
msgid "End Arrow:"
msgstr ""
 
msgid "Ed&ges:"
msgstr "མཐའམ་ཚུ :(&g)"
 
3874,9 → 7700,6
msgid "&Endings:"
msgstr "འཇུག་ཚུ:(&E)"
 
msgid "No Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག"
 
msgid "Cell Lines"
msgstr "ནང་ཐིག་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།"
 
3892,6 → 7715,16
msgid "Line at Bottom"
msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག"
 
#, fuzzy
msgid "Overprinting"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"
 
msgid "Knockout"
msgstr ""
 
msgid "Overprint"
msgstr ""
 
msgid "Name of selected object"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།"
 
3946,7 → 7779,8
msgid "Move to back"
msgstr "རྒྱབ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འམད།"
 
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "དངོས་པོའི་གནས་རིམ་འདི་ ༠ ཟེརཝ་ད་དངོས་པོ་འདི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"
 
msgid "Lock or unlock the object"
3958,14 → 7792,25
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr "དངོས་པོའི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྕོག་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
#, fuzzy
msgid "Disable text flow from lower frames around object"
msgstr "དངོས་པོའི་དབྱིབས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ འོག་གི་གཞི་ཁྲམ་འབབ་རྒྱུན་ཚུ་ཚིག་ཡིག་གི་ནང་བཟོ། "
 
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's "
"shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་དབྱིབས་ཀྱི་ཚབས་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་སྒྲོམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་དབྱིབས་གུ་ གཞི་རྟེན་ངོ་མའི་གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"
#, fuzzy
msgid ""
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. "
msgstr ""
"ཚིག་ཡིག་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་དབྱིབས་གུ་ གཞི་རྟེན་ངོ་མའི་གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Font of selected text or object"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་དངོས་པོ།"
3973,15 → 7818,28
msgid "Font Size"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Offset to baseline of characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།"
 
msgid "Scaling width of characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།"
 
msgid "Color of text stroke"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞི།"
#, fuzzy
msgid "Scaling height of characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།"
 
msgid "Color of text fill"
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།"
msgid ""
"Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both "
"are chosen, then they share the same color."
msgstr ""
 
msgid ""
"Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color "
"will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be "
"the top most color."
msgstr ""
 
msgid "Saturation of color of text stroke"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།"
 
3997,6 → 7855,9
msgid "Line Spacing"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
msgid "Click to select the line spacing mode"
msgstr ""
 
msgid "Style of current paragraph"
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
4036,9 → 7897,6
msgid "Switches between Gap or Column width"
msgstr "བར་སྟོང་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ན་འོད་པའི་གློག་རྟ་ཚུ།"
 
msgid "Distance between columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་གྱང་ཚད།"
 
msgid "Distance of text from top of frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགོ་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།"
 
4087,21 → 7945,84
msgid "Rendering intent for the image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོད་རེ་བ།"
 
msgid "&X1:"
msgstr "ཨེགསི་༡:(&X)"
msgid "Invalid argument: "
msgstr ""
 
msgid "X&2:"
msgstr "ཨེགསི་༢:(&2)"
#, fuzzy
msgid "File %1 does not exist, aborting."
msgstr "ཡིག་སྣོད་%1འདི་སི་ཀིརི་བསི་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་མིན་འདུག"
 
msgid "Y&1:"
msgstr "ཝའི་༡ :(&1)"
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""
 
msgid "&Y2:"
msgstr "ཝའི་༢:(&Y)"
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""
 
msgid "Column width"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"
msgid "Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'"
msgstr ""
 
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""
 
msgid ""
"Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file "
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
 
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
msgid ""
"Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/"
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)"
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Display a console window"
msgstr ""
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
 
msgid "To override the default language choice:"
msgstr ""
 
msgid "scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Version"
msgstr ""
"སི་ཀིརིབསི་ཐོན་རམ་ %༡ \n"
"%༢ %༣"
 
msgid "Scribus, Open Source Desktop Publishing"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:"
 
msgid "Issues"
msgstr ""
 
msgid "Search/Replace"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས།"
 
4111,6 → 8032,9
msgid "Paragraph Style"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
msgid "Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"
 
msgid "Font Effects"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།"
 
4153,62 → 8077,50
msgid "Search finished"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།"
 
msgid "Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
#, fuzzy
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།"
 
msgid "&Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས:(&F)"
#, fuzzy
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
msgid "Si&ze:"
msgstr "ཚད:(&z)"
#, fuzzy
msgid "Character Styles"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།"
 
msgid "Effect:"
msgstr "ནུས་པ:"
#, fuzzy
msgid "Character Style"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
msgid "&Alignment:"
msgstr "ཕྲང་སྒྲིག:(&A)"
 
msgid "&Drop Caps"
msgstr "ཞྭམོ་ཚུ་བཀོག་བཞག(&D)"
 
msgid "&Lines:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ:(&L)"
 
msgid "F&ill Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)"
#, fuzzy
msgid "Distance from Text:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "St&roke Color:"
msgstr "སིཊོཀ་ཚོས་གཞི:(&r)"
#, fuzzy
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།"
 
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ཚུ།"
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles"
msgstr ""
 
msgid "Adjust to Baseline &Grid"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་ཀིརིཌི་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Line &Spacing:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&S)"
 
msgid "Abo&ve:"
msgstr "ལྟག་གི:(&v)"
 
msgid "&Below:"
msgstr "འོག་གི:(&B)"
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr "རེའུ་མིག་ཅན་པ་དང་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།"
 
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "ཁྱོད་རའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་མིང་།"
 
msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་བརྒལ་ཡིག་གུ་དང་པ་ཅིག་བྱིན་མི། སི་ཊ་ཡལ་ལིསི་ཊིགསི་ནུས་པ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
msgid "Color of text fill"
msgstr "བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Color of text stroke"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
msgstr "ཞྭ་མོ་བཀོག་བཞག་གི་གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ནང་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཡོངས་ཁྱབ་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Align text to baseline grid"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཊི་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།"
msgid "Determines the gap between the DropCaps and the Text"
msgstr ""
 
msgid "Spacing above the paragraph"
msgstr "དོན་མཚམས་གྱི་ལྟག་ལུ་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
4216,112 → 8128,127
msgid "Spacing below the paragraph"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་འོག་ལུ་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།"
 
msgid "Name of the Style is not unique"
#, fuzzy
msgid "Toggles sample text of this paragraph style"
msgstr "ཁྱོད་རའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་མིང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་མིན་འདུག"
 
msgid "Manage Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཨི་པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)"
 
msgid "Current Key"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལྡེ་མིག"
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "བའི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་ཚུ་བཙུགས།"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "འ་ནི་བྱ་བ་འདི་ལུ་ལྡེ་མིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
msgid "Resets the curve"
msgstr ""
 
msgid "&No Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་མེད།(&N)"
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "&User Defined Key"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག"
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr "གདམ་ལྡེ+སོར་ལྡེ་+ཊི།"
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
msgid "Set &Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&K)"
msgid "Initializing Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།"
 
msgid "Alt"
msgstr "གདམ་ལྡེ།"
#, fuzzy
msgid "Initializing Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
 
msgid "Ctrl"
msgstr "ཚད་འཛིན།"
msgid "Reading Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།"
 
msgid "Shift"
msgstr "སོར་ལྡེ།"
#, fuzzy
msgid "Reading ICC Profiles"
msgstr "ཨའི་སི་སི་གི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ལེན་དོ།"
 
msgid "Shift+"
msgstr "སོར་ལྡེ། +"
msgid "Initializing..."
msgstr "འགོ་འབྱེད་འབད་དོ..."
 
msgid "Alt+"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
#, fuzzy
msgid "There are no fonts found on your system."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་གཟུགས་མིན་འདུག"
 
msgid "Ctrl+"
msgstr "ཚད་འཛིན།+"
#, fuzzy
msgid "Exiting now."
msgstr "ད་ལྟོ་ཕྱིར་འཐོན་དོ།"
 
msgid "This Key Sequence is already in use"
msgstr "ལྡེ་མིག་བྱུང་རིམ་དེ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག"
msgid "Font System Initialized"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནུག"
 
msgid "&Load..."
msgstr "མངོན་གསལ...(&L)"
msgid "Current Key"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལྡེ་མིག"
 
msgid "&Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ།(&S)"
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "འ་ནི་བྱ་བ་འདི་ལུ་ལྡེ་མིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "&Medium"
msgstr "འབྲིང་མ།(&M)"
#, fuzzy
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ།"
 
msgid "&Large"
msgstr "སྦོམ།(&L)"
#, fuzzy
msgid "Scrapbook (*.scs)"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།"
 
msgid "&Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ།(&P)"
#, fuzzy
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"
 
msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་ཚུ་(*.ཨེསི་སི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
#, fuzzy
msgid "Copy To:"
msgstr "གི་འདྲ་བཤུས།"
 
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
#, fuzzy
msgid "Move To:"
msgstr "མཐུད་མཚམས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid "Object"
msgstr "དངོས་པོ།"
 
msgid "New Entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་གསརཔ།"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཟུར་མང་དབྱིབས།"
#, fuzzy
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
msgstr ""
"མིང་\"%1\"འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས།\n"
"གཞན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།"
 
msgid "Corn&ers:"
msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)"
msgid "Object"
msgstr "དངོས་པོ།"
 
msgid "Apply &Factor"
msgstr "ཆ་རྐྱེན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&F)"
#, fuzzy
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "རྒྱུ་རྐྱེན:(&F)"
#, fuzzy
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།"
 
msgid "Number of corners for polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"
#, fuzzy
msgid "Save the selected scrapbook"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
msgid "Degrees of rotation for polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི་གི་དབྱེ་རིམ།"
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
msgstr ""
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྒྱེར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ འབུར་དབྱིབས་/སྐྱོང་དབྱིབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Close the selected scrapbook"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།"
msgid "Polygon Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཟུར་མང་དབྱིབས།"
 
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"གནས་གོང་མེད་ཆ་འདི་གིས་ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་སྐྱོང་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན་(སྐར་མ་གི་དབྱིབས་)།\n"
"གནས་གོང་ཡོད་ཆ་འདི་གིས་དེ་ལུ་འབུར་དབྱིབས་བཟོཝ་ཨིན།"
msgid "Manage Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
 
msgid "Pictures"
msgstr "པར་ཚུ།"
 
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"
 
4331,9 → 8258,15
msgid "Status"
msgstr "གནས་ཚད།"
 
msgid "Goto"
msgstr "ལུ་འགྱོ།"
#, fuzzy
msgid "Search Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid ""
"Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved "
"the document but not the images."
msgstr ""
 
msgid "Missing"
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།"
 
4340,24 → 8273,72
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Cancel Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
msgid "Goto"
msgstr "ལུ་འགྱོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Select a base directory for search"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus - Image Search"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ -མེ་ཀོརོསི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།"
 
msgid "The search failed: %1"
msgstr ""
 
msgid "No images named \"%1\" were found."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select a base directory for your selected rows"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གི་དོན་ལུ་མདྭངས་གསལ་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "New Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ་གསརཔ།"
 
msgid "Do you really want to delete this Style?"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "བཟོ་རྣམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Import Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ནང་འདྲེན་འབད།"
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
"མཉམ། (*)"
 
msgid "From Document:"
#, fuzzy
msgid "Import Master Page"
msgstr "གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "&From Document:"
msgstr "ཡིག་ཆ་ལས:"
 
msgid "Import Page(s):"
#, fuzzy
msgid "Chan&ge..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས..."
 
#, fuzzy
msgid "&Import Page(s):"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི་):"
 
#, fuzzy
msgid "&Import Master Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for "
"all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number."
msgstr ""
"ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ \n"
"དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ \n"
" ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།"
 
msgid " from 0"
msgstr "༠་ལས།"
 
4367,12 → 8348,46
msgid " from %1"
msgstr "%1ལས།"
 
msgid "At the beginning"
msgstr ""
 
msgid "At the end"
msgstr ""
 
msgid "Not Shown"
msgstr ""
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
msgid "Shown"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "ལུ:"
 
msgid "Style"
msgstr "བཟོ་རྣམ།"
 
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "སྐར་མ།"
 
#, fuzzy
msgid "Document Sections"
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།"
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་རྒྱུ་དངོས།"
 
msgid "Link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ།"
 
msgid "External Link"
msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ།"
 
4391,11 → 8406,13
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་-ཡིག་ཆ་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
 
msgid "&Leave Anyway"
msgstr "གང་རུང་འབད་བཞག(&L)"
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
msgid "C&lose Anyway"
msgstr "གང་རུང་འབད་བསྡམས།(&l)"
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr " %"
 
msgid "Document:"
msgstr "ཡིག་ཆ:"
4403,49 → 8420,92
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "མཇུག་གི་སྲུང་བཞག་ལས་ཚུར་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད།"
 
msgid "&Save Now"
msgstr "ད་ལྟོ་སྲུངས།(&S)"
#, fuzzy
msgid "&Discard"
msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།"
 
msgid "Number of Rows:"
msgid "Load/Save/Import/Export"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Persistent"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"
 
#, fuzzy
msgid "Number of rows:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:"
 
msgid "Number of Columns:"
#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:"
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།"
#, fuzzy
msgid "Font Substitution"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།"
 
msgid "Show Template Names"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་མིང་ཚུ་སྟོན།"
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
"please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document "
"from loading."
msgstr ""
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།"
#, fuzzy
msgid "Original Font"
msgstr "པི་པི་ཨའི་ངོ་མ: "
 
msgid "Available Templates:"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་འཐོབ་ཚིགསཔ:"
#, fuzzy
msgid "Substitution Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:"
msgid "Make these substitutions permanent"
msgstr ""
 
msgid "Facing Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཀོད་རྣམ་འབད་དོ།"
msgid "Cancels these font substitutions and stops loading the document."
msgstr ""
 
msgid "Left Page first"
msgstr "དང་པ་གཡོན་གྱི་ཤོག་ལེབ།"
msgid ""
"Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts "
"permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > "
"Preferences > Fonts."
msgstr ""
 
msgid "Drag Pages or Template Pages onto the Trashbin to delete them."
msgid ""
"If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the "
"document."
msgstr ""
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།"
 
msgid "Double sided"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "བཏོན་གཏང་ནའི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཤོག་ལེབ་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བླུག"
 
msgid "Previews all the pages of your document."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Here are all your Templates, to create a new Page\n"
"drag a Template to the Pageview below."
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgstr ""
"ཤོག་ལེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཆ་མཉམ་ནཱ་ལུ་ཡོད།\n"
"འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཤོག་ལེབ་མཐོང་སྣང་གི་ཊེམ་པེལེཊི་འདི་འདྲུད་ད།"
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།"
 
#, fuzzy
msgid "Available Master Pages:"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་འཐོབ་ཚིགསཔ:"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
msgid "Fill Color Settings"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
4455,9 → 8515,6
msgid "Character Settings"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
msgid "Tracking:"
msgstr "ཊེ་ཀིང་:"
 
msgid "Style Settings"
msgstr "བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
4467,9 → 8524,23
msgid "Font of selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།"
 
msgid "Spaces && Breaks"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ligature"
msgstr "པར།"
 
msgid "&Settings"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)"
 
msgid "Story Editor"
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།"
 
#, fuzzy
msgid "Clear All Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ་གཏང་།"
 
msgid "&Reload Text from Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(&R)"
 
4488,9 → 8559,6
msgid "&Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)"
 
msgid "&Insert Special..."
msgstr "དམིགས་བསལ་འདི་བཙུགས...(&I)"
 
msgid "&Edit Styles..."
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
4500,6 → 8568,10
msgid "&Update Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(&U)"
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Glyph..."
msgstr "བཙུགས...(&I)"
 
msgid "&Background..."
msgstr "རྒྱབ་གཞི...(&B)"
 
4509,27 → 8581,6
msgid "&Smart text selection"
msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།(&S)"
 
msgid "Clear all Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ་གཏང་།"
 
msgid "Load Text from File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་ཚིག་ཡིག་སྔོན་གསལ་འབད།"
 
msgid "Save Text to File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚིག་ཡིག་སྲུང་།"
 
msgid "Update Text Frame and Exit"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན།"
 
msgid "Exit Without Updating Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བར་ཕྱིར་ཐོན།"
 
msgid "Reload Text from Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ལས་ཚིག་ཡིག་འདི་སྔོན་གསལ་འབད།"
 
msgid "Update Text Frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།"
 
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:"
 
4536,413 → 8587,301
msgid "Totals:"
msgstr "བསྡོམས:"
 
#, fuzzy
msgid "Story Editor - %1"
msgstr "སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།"
 
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Do you really want to lose all your Changes?"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "ཁྱོད་ཐེད་རི་འབའ་རི་རང་ཁྱོད་རང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ཕམ་ནི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Editor"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་མི།"
msgid "No Problems found"
msgstr ""
 
msgid "&Save and Exit"
msgstr "སྲུང་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི།(&S)"
#, fuzzy
msgid "Transparency used"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)"
 
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "མ་སྲུང་པར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)"
#, fuzzy
msgid "Blendmode used"
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)"
 
msgid "&Get Field Names"
msgstr "ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ལེན།(&G)"
#, fuzzy
msgid "Layer \"%1\""
msgstr "བང་རིམ།"
 
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་(*.ཇེ་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
msgid "Problems found"
msgstr ""
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད།"
#, fuzzy
msgid "&Ignore Errors"
msgstr "གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)"
 
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་བཙུགས།"
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "རྣམ་གྲངས།(&I)"
 
msgid "Choose Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ།"
#, fuzzy
msgid "Problems"
msgstr "གསལ་སྡུད:"
 
msgid "Available Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།"
#, fuzzy
msgid "Current Profile:"
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:"
 
msgid "Edit Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Check again"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད།"
 
msgid "Color Management Settings"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Glyphs missing"
msgstr "འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག!"
 
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་ཞུགས་ལྡན་བཟོ།"
#, fuzzy
msgid "Text overflow"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)"
 
msgid "System Profiles"
msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།"
#, fuzzy
msgid "Object is not on a Page"
msgstr "དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
msgid "&Pictures:"
msgstr "པར་ཚུ:(*P)"
#, fuzzy
msgid "Missing Image"
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།"
 
msgid "&Solid Colors:"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ:(&S)"
msgid "Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
msgstr ""
 
msgid "&Monitor:"
msgstr "ལྟ་རྟོག་པ:(&M)"
msgid "Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI"
msgstr ""
 
msgid "P&rinter:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ:(&r)"
msgid "Object has transparency"
msgstr ""
 
msgid "Rendering Intents"
msgstr "རེ་བ་ལྷག་སྟོན།"
#, fuzzy
msgid "Object is a PDF Annotation or Field"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)"
 
msgid "M&onitor:"
msgstr "ལྟ་རྟོག་པ:(&o)"
#, fuzzy
msgid "Object is a placed PDF"
msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནུག"
 
msgid "Pr&inter:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ:(&i)"
#, fuzzy
msgid "Image is GIF"
msgstr "གཟུགས་བརྙན:"
 
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གསལ་གཞི་གུ་མཚུངས་བཟོ།(&u)"
msgid "Editor"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་མི།"
 
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་གེ་མུཊི་ལས་ཕྱི་ཁར་རྟགས་བཀལ།(&G)"
msgid "&Save and Exit"
msgstr "སྲུང་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི།(&S)"
 
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)"
msgid "&Exit without Saving"
msgstr "མ་སྲུང་པར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)"
 
msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
msgid "&Get Field Names"
msgstr "ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ལེན།(&G)"
 
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་རག་པ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
msgid "JavaScripts (*.js);;All Files (*)"
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་(*.ཇེ་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
 
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཡང་ཅིན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ཐོབ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།\n"
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་)."
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB)."
msgid "shortcut"
msgstr ""
"བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པའི་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།.\n"
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་མི་ཅིག་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་)."
 
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgid "Style Manager"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་རྟོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལྷག་སྟོན་རེ་བ་སྔོན་སྒྲིག \n"
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ ཡང་ཅིན་ ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ། "
 
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
" ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་རེ་བ་གི་སྔོན་སྒྲིག \n"
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ཡང་ཅིན་ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ།"
 
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་གསལ་སྡུད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ \n"
" ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ ག་དེ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་'སོཕཊི་པུརུ་ཕིང་'འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
msgid "Move Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"ཚུལ་ལྡན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གསལ་གཞི་གུ་སྟོན་ནི།\n"
"དེ་ལུ་གསལ་སྡུད་ཀྲིག་ཀྲི་འབད་དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་དང་ ཉེན་བརྡ་འབད་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱག་ཞུཝ་ཨིན།"
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་བཙུགས།"
 
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུས་འདི་གིས་ དཔར་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་གི་ ཐབས་ལམ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ནང་ལུ་དཔར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ལྡན་བཟོ་ཟེར་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག"
#, fuzzy
msgid "Delete Style"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Delete Style:"
msgstr "བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "&Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(&C)"
msgid "Choose Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ།"
 
msgid "S&earch"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&e)"
msgid "Available Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།"
 
msgid "Ctrl+F"
msgstr "ཚད་འཛིན་+ཨེཕ།"
msgid "Edit Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "F3"
msgstr "ཨེཕ་༣།"
#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།"
 
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གློག་ཐོག་སྒྲོག་རམ་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Placing in Documents"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&R)"
 
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལག་ཐོག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག! དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཌི་ཨོ་སི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ http://docs.scribus.net དང་ཕབ་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་www.scribus.net ལུ་ལྟ་གནང་།"
#, fuzzy
msgid "In the Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&B)"
 
msgid "unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"
#, fuzzy
msgid "In the Foreground"
msgstr "གདོང་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&g)"
 
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ།"
#, fuzzy
msgid "Snapping"
msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)"
 
msgid "Search Term:"
msgstr "ལམ་ལུགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད:"
#, fuzzy
msgid "Snap Distance:"
msgstr "ས་སྟོང་པར་བཏབ་ས་འཁྱིད།:(&S)"
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Grab Radius:"
msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)"
 
msgid "&Edit..."
msgstr "ཞུན་དག་འབད...(&E)"
#, fuzzy
msgid "Show Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)"
 
msgid "&Add..."
msgstr "བསྡོམས...(&A)"
#, fuzzy
msgid "Show Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)"
 
msgid "&New Script:"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ:(&N)"
#, fuzzy
msgid "Show Page Grid"
msgstr "གིརིཌི་སྟོན།"
 
msgid "New Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།"
#, fuzzy
msgid "Major Grid"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་སྦོམ།:(&o)"
 
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚུགས་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་:(&i)"
 
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)"
#, fuzzy
msgid "Minor Grid"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ཆུང་ཀུ།:(&o)"
 
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ།(&H)"
msgid "Show Baseline Grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་གིརིཌི་འདི་སྟོན།"
 
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སོར་ལྡེ:(&V)"
#, fuzzy
msgid "Baseline Settings"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
 
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད་མི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།:(&G)"
 
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "སྦྲེལརྟགས་བཀལ་བའི་བསམ་འཆར་ཚུ།(&H)"
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་པར་ལེན།:(&O)"
 
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་འདི་རང་བཞིན་གྱི་འབད་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&D)"
 
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ:(&S)"
 
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་རིམ་མཐུད་ཚུ་འབད་བཅུག་བི:(&A)"
 
msgid "A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲེལ་རྟགས་ཚིག་ཡིག་གདམ་ཁའི་ཐེབས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་སྦྲེལ་རྟགས་སྟོན་ཚུགས་མི་གི་ཌའི་ལོག་བོགསི་འདི་སྟོན་འོང་།"
 
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་གི་རང་བཞིན་སྦྲེལ་རྟགས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་དགོཔ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ་གི་རིང་ཚད།"
 
msgid ""
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgid "Guides are not visible through objects on the page"
msgstr ""
"རེ་རེ་བཞིན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་པའི་སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་མང་མཐའི་ཨང་གྲངས།\n"
"༠ གི་གནས་གོང་ཟེརཝ་ད་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཚུ་ཚད་མེདཔ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgid "Guides are visible above all objects on the page"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་\n"
"%1གི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"
 
msgid "page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "About Scribus %1"
msgstr "སི་ཁིརིབསི་%1གི་སྐོར་ལས།"
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "%1 %2 %3 "
msgstr "%༡ %༢ %༣ "
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བཞག་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་དངོས་པོ་ནང་འཁོད་ཀྱི་གྱང་ཚད།"
 
msgid ""
"Scribus Version %1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"སི་ཀིརིབསི་ཐོན་རམ་ %༡ \n"
"%༢ %༣"
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་སི་ཀིརི་བསི་གིས་དངོས་པོ་ཚུའི་བཤེད་བཟུང་འཛིན་བཅུགཔ་ཨིན།"
 
msgid "Build-ID:"
msgstr "ཨའི་ཌི་-བཟོ:"
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "&About"
msgstr "སྐོར་ལས།(&A)"
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Development Team:"
msgstr "རུ་ཚན་གོང་འཕེལ:"
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "ཕན་འདེབས་ཚུ་གི་ལས:"
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Windows port:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་གི་འདྲན་ལམ:"
#, fuzzy
msgid "Color for the baseline grid"
msgstr "ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"
 
msgid "Official Documentation:"
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ:"
#, fuzzy
msgid "Turns the basegrid on or off"
msgstr "གཞི་རྟེན་གིརིཌི་འདི་ཨཱོན་རྐྱབ་ཨིན།"
 
msgid "Other Documentation:"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:"
#, fuzzy
msgid "Distance between the lines of the baseline grid"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།"
 
msgid "A&uthors"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།(&u)"
#, fuzzy
msgid "Distance from the top of the page for the first baseline"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མགོ་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།"
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr "གཞུང་འབྲེལ་གྱི་སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་དང་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ:"
msgid "Turns the gridlines on or off"
msgstr ""
 
msgid "Afrikaans:"
msgstr "ཨཕ་རི་ཀཱནསི:"
msgid "Turns the guides on or off"
msgstr ""
 
msgid "Catalan:"
msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན:"
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr ""
 
msgid "Czech:"
msgstr "ཅེཛི:"
msgid " px"
msgstr "པི་ཨེསི།"
 
msgid "Danish:"
msgstr "ཌེ་ནིཤ:"
#, fuzzy
msgid "Apply To"
msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད།"
 
msgid "English (British):"
msgstr "ཨིང་ལིཤ།(བིརི་ཊིཤ།):"
#, fuzzy
msgid "Current &page"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&C)"
 
msgid "Esperanto:"
msgstr "ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ:"
#, fuzzy
msgid "&Even pages"
msgstr "ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག"
 
msgid "Finnish:"
msgstr "ཕིན་ནིཤ:"
#, fuzzy
msgid "O&dd pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)"
 
msgid "French:"
msgstr "ཕིརེནཆི:"
msgid "&All pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)"
 
msgid "Galician:"
msgstr "གེ་ལི་ཤི་ཡཱན:"
msgid "&Within range"
msgstr ""
 
msgid "German:"
msgstr "ཇར་མཱན:"
#, fuzzy
msgid "Alt+W"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Italian:"
msgstr "ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན:"
 
msgid "Korean:"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི:"
 
msgid "Norwegian:"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན:"
 
msgid "Polish:"
msgstr "པོ་ལིཤ:"
 
msgid "Portuguese (Brazilian):"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན):"
 
msgid "Russian:"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན:"
 
msgid "Serbian:"
msgstr "སར་བི་ཡཱན:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "སོལོ་བཱཀ:"
 
msgid "Slovenian:"
msgstr "སོལོ་བི་ནི་ཡཱན:"
 
msgid "Spanish:"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི:"
 
msgid "Swedish:"
msgstr "སུའི་ཌིཤི:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན:"
 
msgid "Welsh:"
msgstr "ཝེལཤི:"
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr "ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:"
 
msgid "Basque:"
msgstr "བཱགསིཀ:"
 
msgid "Brazilian:"
msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན:"
 
msgid "Bulgarian:"
msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡཱན:"
 
msgid "Hungarian:"
msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན:"
 
msgid "Lithuanian:"
msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན:"
 
msgid "Turkish:"
msgstr "ཊར་ཀིཤ:"
 
msgid "&Translations"
msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།(&T)"
 
msgid "Homepage"
msgstr "ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།"
 
msgid "Online Reference"
msgstr "གློག་ཐོག་གཞི་བསྟུན།"
 
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "རྐྱེན་དང་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ།"
 
msgid "Mailing List"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་བཀོད།"
 
msgid "&Online"
msgstr "གློག་ཐོག(&O)"
 
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
"The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.\n"
"Missing library support is indicated by a *"
"Apply the selected master page to even, odd or all pages within the "
"following range"
msgstr ""
"པེ་ནཱལ་འདི་གིས་ཐོན་རིམ་བཟོ་ཡོདཔ་འདི་སྟོན་ནི་དང་\n"
"སི་ཀིརིབསི་གི་ནང་ལུ་དཔེ་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ནང་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི།\n"
"སི་-སི་-ཊི་གིས་ སི་=ལིཊལ་སིཨེམ་ཨེསི་ སི་=སི་ཡུ་པི་ཨེསི་ ཊི་=ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་ཆ་སྙོམ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ * གིས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།"
 
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་དམ་ཚུ།"
msgid "to"
msgstr "ལུ།"
 
msgid "Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Typography"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།"
 
msgid "Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
msgid "External Tools"
msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ།"
 
msgid "Misc."
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེསི་སི།"
 
msgid "GUI"
msgstr "ཇི་ཡུ་ཨའི།"
 
4949,42 → 8888,37
msgid "&Theme:"
msgstr "བརྗོད་དོན:(&T)"
 
msgid "Units"
msgstr "ཆ་ཕྲན་ཚུ།"
msgid "Time before a Move or Resize starts:"
msgstr ""
 
msgid "Points (pt)"
msgstr "དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི)"
#, fuzzy
msgid " ms"
msgstr "ཨེམ་ཨེམ།"
 
msgid "Mouse Settings"
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)"
 
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "འཁོར་ལོ་མཆོང་བསྐྱོད།:(&W)"
 
msgid " px"
msgstr "པི་ཨེསི།"
 
msgid "&Grab Radius:"
msgstr "མཐའ་འཁོར་འཛིན།:(&G)"
 
msgid "Menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ།"
 
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&R)"
 
msgid "Paths"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ།"
 
msgid "&Documents:"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ།:(&D)"
 
msgid "&Change..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&C)"
 
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "ཨའི་སི་སི་ གསལ་སྡུད།:(&I)"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+H"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "&Scripts:"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཚུ།:(&S)"
 
4991,447 → 8925,564
msgid "Ch&ange..."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།...(&a)"
 
msgid "T&emplates:"
msgstr "ཊེམ་པེལེ་ཊིསི།:(&e)"
#, fuzzy
msgid "Document &Templates:"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:"
 
msgid "Autosave"
msgstr "རང་བཞིན་སྲུང་བཞག"
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
msgid "&Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།(&E)"
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
msgid "min"
msgstr "མིན"
#, fuzzy
msgid "Relationship To"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
msgid "&Interval:"
msgstr "བར་མཚམས།:(&I)"
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
 
msgid "Grid Layout"
msgstr "གིརིཊི་ སྒྲིག་བཀོད།"
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "མགོ:(&T)"
 
msgid "M&inor Grid Spacing:"
msgstr "གིརིཊི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཆུང་ཀུ།:(&i)"
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "མཇུག:(&B)"
 
msgid "Ma&jor Grid Spacing:"
msgstr "གིརིཊི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་སྦོམ།:(&j)"
msgid "Allow Docking To..."
msgstr ""
 
msgid "Guide &Snap Distance:"
msgstr "ས་སྟོང་པར་བཏབ་ས་འཁྱིད།:(&S)"
#, fuzzy
msgid "Floating Orientation..."
msgstr "ཕྱོགས།"
 
msgid "Grid Colors"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ཚུ།"
msgid "&Activate Color Management"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་ཞུགས་ལྡན་བཟོ།"
 
msgid "Min&or Grid Color:"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ཆུང་ཀུ།:(&o)"
msgid "System Profiles"
msgstr "རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "Majo&r Grid Color:"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་སྦོམ།:(&o)"
#, fuzzy
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "པར་ཚུ:(*P)"
 
msgid "&User Guides Color:"
msgstr "ལག་ལེན་པ་གིས་ཚོས་གཞི་འཁྱིདཔ་ཨིན།:(&U)"
#, fuzzy
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "པར་ཚུ:(*P)"
 
msgid "Base&line Grid Color:"
msgstr "གིརིཊི་ཚོས་གཞི་ གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ།:(&l)"
#, fuzzy
msgid "&RGB Solid Colors:"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ:(&S)"
 
msgid "Placing"
msgstr "བཞག་དོ"
#, fuzzy
msgid "&CMYK Solid Colors:"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ:(&S)"
 
msgid "In the &Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&B)"
msgid "&Monitor:"
msgstr "ལྟ་རྟོག་པ:(&M)"
 
msgid "In the Fore&ground"
msgstr "གདོང་གཞི་འདི་ནང་ལུ།(&g)"
msgid "P&rinter:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ:(&r)"
 
msgid "Baseline Grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།"
msgid "Rendering Intents"
msgstr "རེ་བ་ལྷག་སྟོན།"
 
msgid "O&n"
msgstr "གུ།(&n)"
#, fuzzy
msgid "Pictures:"
msgstr "པར་ཚུ:(*P)"
 
msgid "O&ff"
msgstr "ཨོཕ།(&f)"
#, fuzzy
msgid "Sol&id Colors:"
msgstr "ཚོས་གཞི་རགས་པ:"
 
msgid "&Displacement:"
msgstr "གནས་སྤང་།:(&D)"
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གསལ་གཞི་གུ་མཚུངས་བཟོ།(&u)"
 
msgid "&Scaling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&S)"
msgid "Convert all colors to printer space"
msgstr ""
 
msgid "D&isplacement:"
msgstr "གནས་སྤང་།:(&i)"
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་གེ་མུཊི་ལས་ཕྱི་ཁར་རྟགས་བཀལ།(&G)"
 
msgid "S&caling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&c)"
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)"
 
msgid "Sc&aling:"
msgstr "ཚད་རྟགས།:(&a)"
#, fuzzy
msgid "Default color profile for imported CMYK images"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།:(&G)"
#, fuzzy
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr "གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་པར་ལེན།:(&O)"
#, fuzzy
msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་རག་པ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "Automatic &Line Spacing:"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གྱལ་རིམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།:(&L)"
#, fuzzy
msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་རག་པ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།"
 
msgid "Default &Font:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས:(&F)"
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཡང་ཅིན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ཐོབ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།\n"
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་"
"ཨར་ཇི་བི་)."
 
msgid "Default &Size:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚད།:(&S)"
msgid ""
"Color profile for your printer model from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i."
"e. sRGB)."
msgstr ""
"བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པའི་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།.\n"
"གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་ ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་མི་ཅིག་དགོ།(དེ་"
"ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་)."
 
msgid "&Text Color:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།:(&T)"
#, fuzzy
msgid ""
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་རྟོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལྷག་སྟོན་རེ་"
"བ་སྔོན་སྒྲིག \n"
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ ཡང་ཅིན་ ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ། "
 
msgid "Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz"
msgstr "ཚེམ་དྲུབ་སིལཀ་ པཱའིཇམསི་ཀའུ་ཊརཛ་གི་དོན་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག"
#, fuzzy
msgid ""
"Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
" ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེསཔ་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་རེ་བ་"
"གི་སྔོན་སྒྲིག \n"
"འབྲེལ་བའི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ཡང་ཅིན་ཚོར་སྣང་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ།"
 
msgid "&Line Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)"
msgid ""
"Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,\n"
"based on the chosen printer profile."
msgstr ""
"གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་གསལ་སྡུད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ \n"
" ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ ག་དེ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་'སོཕཊི་པུརུ་ཕིང་'འདི་ལྕོགས་ཅན་"
"བཟོ།"
 
msgid "&Shading:"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&S)"
msgid ""
"Simulate a full color managed environment :\n"
"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space."
msgstr ""
 
msgid "&Fill Color:"
msgstr "ཚོས་གཞི་བཀང་།:(&F)"
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
"ཚུལ་ལྡན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གསལ་གཞི་གུ་སྟོན་ནི།\n"
"དེ་ལུ་གསལ་སྡུད་ཀྲིག་ཀྲི་འབད་དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་དང་ ཉེན་བརྡ་འབད་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱག་ཞུཝ་ཨིན།"
 
msgid "S&hading:"
msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)"
msgid ""
"Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.\n"
"It is recommended that you enable this if you have photos in your document."
msgstr ""
"བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུས་འདི་གིས་ དཔར་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་གི་ ཐབས་ལམ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ནང་ལུ་དཔར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ལྡན་བཟོ་ཟེར་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག"
 
msgid "&Type of Line:"
msgstr "གྱལ་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ།:(&T)"
msgid "Exporting PostScript File"
msgstr ""
 
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "ཉུང་མཐའ།:(&n)"
#, fuzzy
msgid "Printing File"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!"
 
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "མ་ང་མཐའ།:(&x)"
msgid "Processing Master Page:"
msgstr ""
 
msgid "&Stepping:"
msgstr "རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)"
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr ""
 
msgid "&Horizontal Scaling:"
msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)"
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""
 
msgid "&Vertical Scaling:"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)"
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་ཚད་ལུ་པར་ཚ་ཚད།(&S)"
msgid "Show Splashscreen on Startup"
msgstr ""
 
msgid "Keep Aspect &Ratio"
msgstr "དཔྱ་ཚད་རྣམ་པ་བཞག (&R)"
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Other Options"
msgstr "གཞན་གདམ་ཁ་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:"
 
msgid "Sa&ve Contents on Changes"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གུ་ནང་དོན་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།(&v)"
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr ""
 
msgid "Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ།"
msgid ""
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. "
"Please check the setting in Preferences"
msgstr ""
 
msgid "Large"
msgstr "སྦོམ།"
msgid "&Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(&C)"
 
msgid "Display Pages &Side by Side"
msgstr "བཤུད་བརྙན་གྱིས་བཤུད་བརྙན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&S)"
#, fuzzy
msgid "Relevance"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།"
 
msgid "Page Colors"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "Se&arch"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
msgid "&Background:"
msgstr "རྒྱབ་གཞི།:(&B)"
#, fuzzy
msgid "De&lete All"
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "&Margins:"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)"
#, fuzzy
msgid "Book&marks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་བཤོལ་བཏུབ་མངའ་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&U)"
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན།(&x)"
 
msgid "Use PDF 1.4 &Transparency Features"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༤ དྭངས་གསལ་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(&)"
#, fuzzy
msgid "&Find..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)"
 
msgid "&Adjust Display Size"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(&A)"
#, fuzzy
msgid "Find &Next"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།"
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་བདེ་སྒྲིག་ལུ་ཐིག་ཤིང་འདི་བཤུད་བྱེད་འདི་དང་བཅས་འོག་ལས་སྦེ་འདྲུད།"
#, fuzzy
msgid "Find &Previous"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ས་སྒོ།"
 
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི།"
#, fuzzy
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)"
 
msgid "&Name of Executable:"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&N)"
#, fuzzy
msgid "D&elete All"
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།"
 
msgid "Antialias &Text"
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལའིསི་ ཚིག་ཡིག (&T)"
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གློག་ཐོག་སྒྲོག་རམ་འབད།"
 
msgid "Antialias &Graphics"
msgstr "ཨེནཊི་ཨེལིསི་ཚད་རིས་ཚུ།(&G)"
msgid "Searching is case unsensitive"
msgstr ""
 
msgid "Image Processing Tool"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཆས།"
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལག་ཐོག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག! དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཌི་ཨོ་སི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ http://"
"docs.scribus.net དང་ཕབ་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་www.scribus.net ལུ་ལྟ་གནང་།"
 
msgid "Name of &Executable:"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཀྱི་མིང་།:(&E)"
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ།"
 
msgid "Printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"
msgid "Search Term:"
msgstr "ལམ་ལུགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད:"
 
msgid "Clip to Page &Margins"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ས་སྟོང་ཚུ་ལུ་བཏོག (&M)"
#, fuzzy
msgid "New Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
msgid "Apply &Under Color Removal"
msgstr "ཚོས་གཞིའི་རྩ་བསྐྲད་འོག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།( &U)"
#, fuzzy
msgid "New Bookmark's Title:"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"
 
msgid "&Edit..."
msgstr "ཞུན་དག་འབད...(&E)"
 
msgid "&Add..."
msgstr "བསྡོམས...(&A)"
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks.\n"
"Scribus inherits any available KDE or Qt themes"
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
"use this script as an \"Open Action\" script be sure not to change the name "
"of the function."
msgstr ""
"ཝིན་ཌོའི་མཛེས་བཀོད་དང་བཟོ་རྣམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གདམ།\n"
"ཀིའུ་ཊི་་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡང་ན་ཀེ་ཌི་ཨི་འཐོབ་ཚུགས་པའི་གང་རུང་སི་ཀིརི་བསི་་ཨིན་ཧེརིཊིསི་འབདཝ་ཨིན།"
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
msgid "&New Script:"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ:(&N)"
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "མཱའུསི་འཁོར་ལོ་འདིའི་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་ཨེསི་ཨར་སི་ཀིརི་བསི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"
msgid "New Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།"
 
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་སི་ཀིརི་བསི་གིས་དངོས་པོ་ཚུའི་བཤེད་བཟུང་འཛིན་བཅུགཔ་ཨིན།"
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚུགས་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན?"
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཡིག་ཆའི་ཨང་གྲངས།"
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "རྫུན་མ་སྣ་མང་།"
 
msgid "Default documents directory"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་སྣོད་ཐོ།"
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&N)"
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot\n"
"be changed with documents open."
msgid "&Horizontal Shift:"
msgstr "ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ།(&H)"
 
msgid "&Vertical Shift:"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སོར་ལྡེ:(&V)"
 
msgid "Auto Add To"
msgstr ""
"སྔོན་སྒྲིག་ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ཚུའི་སྣོད་ཐོ། འ་ནི་་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མི་\n"
"དང་གཅིག་ཁར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།"
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སི་རིབ་ཊར་གིས་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ཚུགས་འབདཝ་ཨིན།"
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "སྦྲེལརྟགས་བཀལ་བའི་བསམ་འཆར་ཚུ།(&H)"
 
msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr "ཡིག་ཆས་ཊེམ་པེལེཊིསི་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་།"
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་འདི་རང་བཞིན་གྱི་འབད་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&D)"
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་་ཡང་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད།"
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ:(&S)"
 
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་སྔོན་སྒྲིག་ཕྱོགས།"
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་རིམ་མཐུད་ཚུ་འབད་བཅུག་བི:(&A)"
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་གི་རྒྱ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།"
msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྲེལ་རྟགས་ཚིག་ཡིག་གདམ་ཁའི་ཐེབས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་སྦྲེལ་རྟགས་སྟོན་"
"ཚུགས་མི་གི་ཌའི་ལོག་བོགསི་འདི་སྟོན་འོང་།"
 
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་མཐོ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།"
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་གི་རང་བཞིན་སྦྲེལ་རྟགས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
msgid "Make the first page the left page of a document"
msgstr "ཡིག་ཆ་གི་ཤོག་ལེབ་ལྷག་ལུད་མི་འདི་ཤོག་ལེབ་དང་པ་འདི་བཟོ།"
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་དགོཔ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཆུང་ཀུ་གི་རིང་ཚད།"
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension\n"
"each time the time period elapses"
"Maximum number of Hyphenations following each other.\n"
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ཨིལེབསིསི་དུས་ཡུན་ཐེངས་འདི་བེཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐེངས་རེ་རེ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས\n"
"སི་ཀིརི་བསི་གིས་སྲུངས་བཞག་འབད།"
"རེ་རེ་བཞིན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་པའི་སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་མང་མཐའི་ཨང་གྲངས།\n"
"༠ གི་གནས་གོང་ཟེརཝ་ད་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཚུ་ཚད་མེདཔ་ཨིན།"
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་བཞག་འབད་བའི་བར་ནའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དུས་ཡུན།"
#, fuzzy
msgid "Based on"
msgstr "ཡིག་ཚད་གཞི་རྟེན:"
 
msgid "Distance between the minor grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Parent's Character Style"
msgstr "དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
 
msgid "Distance between the major grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།"
msgid "Afrikaans"
msgstr "ཨཕ་རི་ཀཱནསི།"
 
msgid "Distance within which an object will snap to your placed guides"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བཞག་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་དངོས་པོ་ནང་འཁོད་ཀྱི་གྱང་ཚད།"
msgid "Albanian"
msgstr "ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན།"
 
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
msgid "Basque"
msgstr "བཱགསིཀ།"
 
msgid "Color of the major grid lines"
msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
msgid "Bulgarian"
msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡཱན།"
 
msgid "Color of the guide lines you insert"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།"
msgid "Brazilian"
msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།"
 
msgid "Place the grid behind your page objects"
msgstr "གིརིཌི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་དངོས་པོ་ཚུ་གི་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག"
msgid "Catalan"
msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན།"
 
msgid "Place the grid in front of your page objects"
msgstr "གིརིཌི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་དངོས་པོ་ཚུ་གི་གདོང་ཁར་བཞག"
msgid "Chinese"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི།"
 
msgid "Turns on the base grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གིརིཌི་འདི་ཨཱོན་རྐྱབ་ཨིན།"
msgid "Croatian"
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།"
 
msgid "Turns off the base grid"
msgstr "གཞི་རྟེན་གིརིཌི་འདི་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན།"
msgid "Czech"
msgstr "ཅེཛི།"
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
msgid "Danish"
msgstr "ཌེ་ནིཤ།"
 
msgid "Relative size of the superscript compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཡིག་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།"
msgid "Dzongkha"
msgstr ""
 
msgid "Displacement below the baseline of the normal font on a line"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།"
msgid "Dutch"
msgstr "ཌཆ།"
 
msgid "Relative size of the subscript compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་འོག་ཡིག་གི་འབྲལ་བའི་ཚད།"
msgid "English"
msgstr "ཨིང་ལིཤ།"
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚུགས་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།"
msgid "English (British)"
msgstr "ཨིང་ལིཤ(བིརི་ཊིཤ།)"
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྟག་ལས་བརྒྱ་ཆ་ཡར་འཕར།"
msgid "Esperanto"
msgstr "ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ།"
 
msgid "Text Frame Properties"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།"
msgid "Estonian"
msgstr ""
 
msgid "Picture Frame Properties"
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
msgid "German"
msgstr "ཇར་མཱན།"
 
msgid "Shape Drawing Properties"
msgstr "དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།"
#, fuzzy
msgid "German (Trad.)"
msgstr "ཇར་མཱན།"
 
msgid "Magnification Level Defaults"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་གནས་རིམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།"
msgid "Finnish"
msgstr "ཕིན་ནིཤ།"
 
msgid "Line Drawing Properties"
msgstr "གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།"
msgid "French"
msgstr "ཕིརེནཆི།"
 
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
msgid "Galician"
msgstr "གེ་ལི་ཤི་ཡཱན།"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།"
msgid "Hungarian"
msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན།"
 
msgid "Size of font for new text frames"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུགི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "འབྲེལ་ལམ།"
 
msgid "Color of font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།"
msgid "Icelandic"
msgstr ""
 
msgid "Number of columns in a text frame"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས།"
msgid "Indonesian"
msgstr "ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡཱན།"
 
msgid "Gap between text frame columns"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།"
msgid "Italian"
msgstr "ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།"
 
msgid "Sample of your font"
msgstr "ཁྱོད་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།"
msgid "Japanese"
msgstr ""
 
msgid "Picture frames allow pictures to scale to any size"
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གིས་པར་ཚུ་ཚད་ག་ཅི་ལུ་ཡང་་འཇལ་བཏུབ་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།"
msgid "Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།"
 
msgid "Horizontal scaling of images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།"
msgid "Lithuanian"
msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན།"
 
msgid "Vertical scaling of images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།"
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""
 
msgid "Keep horizontal and vertical scaling the same"
msgstr "ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཐིག་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི་འདི་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག"
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(བུག་མཱལ)"
 
msgid "Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame"
msgstr "པར་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གྱི་པར་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་སྦེ་ཚད་འཇལ་ཡོད།"
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(ནི་ཡོརཀསི)"
 
msgid "Automatically scaled pictures keep their original proportions"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་གིས་ སྙོམས་ཚད་ངོ་མ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།"
msgid "Norwegian"
msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།"
 
msgid "Fill color of picture frames"
msgstr "པར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
msgid "Polish"
msgstr "པོ་ལིཤ།"
 
msgid "Saturation of color of fill"
msgstr "བཀང་ནིའི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།"
msgid "Portuguese"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། "
 
msgid "Line color of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།"
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (བི་ཨར་)"
 
msgid "Saturation of color of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།"
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན།"
 
msgid "Fill color of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།"
msgid "Russian"
msgstr "ར་ཤི་ཡཱན།"
 
msgid "Line style of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།"
msgid "Swedish"
msgstr "སུའི་ཌིཤི།"
 
msgid "Line width of shapes"
msgstr "དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"
msgid "Spanish"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།"
 
msgid "Minimum magnification allowed"
msgstr "ཉུང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།"
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)"
 
msgid "Maximum magnification allowed"
msgstr "མང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།"
msgid "Slovak"
msgstr "སོལོ་བཱཀ།"
 
msgid "Change in magnification for each zoom operation"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་གེ་རང་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
msgid "Slovenian"
msgstr "སོལོ་བི་ནི་ཡཱན།"
 
msgid "Color of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།"
msgid "Serbian"
msgstr "སར་བི་ཡཱན།"
 
msgid "Style of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ།"
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "སྲབ།"
 
msgid "Width of lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།"
msgid "Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ།"
 
msgid "Choose the size of the preview in the scrapbook palette"
msgstr "སྦྱར་དེབ་དེབ་པེ་ལེཊི་ནང་ སྔོན་ལྟའི་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།"
msgid "Ukranian"
msgstr "ཡུཀ་ར་ནི་ཡཱན།"
 
msgid "Save the scrapbook contents everytime after a change"
msgstr "ཨ་རྟག་རང་བསྒྱུར་བཅོས་ཅིག་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ སྦྱར་དེབ་ནང་དོན་དེ་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།"
msgid "Welsh"
msgstr "ཝེལཤི།"
 
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr "གདོང་ལུ་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དང་ ཤོག་ལེབ་གཉིས་ དུས་མཉམ་དུ་སྟོན།"
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?"
 
msgid "Color for paper"
msgstr "ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"
#, fuzzy
msgid ""
"A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the "
"file you are saving?"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་'%1'དེ་ཧ་མ་ལས་རང་འདུག\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?\n"
 
msgid "Color for the margin lines"
msgstr "ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"
msgid "page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr "ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ས་སྟོང་གི་ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས་དེ་གདོང་ཁེབས་འབད།"
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr ""
 
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༤་ ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ནང་འཁོད་ དྭངས་གསལ་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "Font %1(%2) is broken"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "File system location for the GhostScript interpreter"
msgstr "གྲིབ་ཡིག་ཁ་སྒྱུར་མིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཁོངས།"
#, fuzzy
msgid "Font %1 has broken glyph %2"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚིག་ཡིག"
#, fuzzy
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr "ཨི་པི་ཨེསི་དང་པི་ཌི་ཨེཕི་གསལ་གཞི་ཨཱོན་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའེསི་ ཚད་རིས་ཚུ།"
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr ""
 
msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp\n"
"and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote',\n"
"as it allows you to edit the image in an already running\n"
"instance of gimp."
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr ""
"ཚད་རིས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཁོངས། ཇིམཔ་\n"
"ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་་ཌིས་ཊོརོ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན་ ཇིམཔ་གི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ནང་ ཁྱོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཞུན་དག་འབད་བཅུགཔ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ 'ཇིམཔ་-ཐག་རིང་' འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཨིན།"
 
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr "པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གུར་ས་སྟོང་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁར་དངོས་པོ་ཚུ་མ་སྟོན།"
msgid "table '%1'"
msgstr ""
 
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr "བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག"
 
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr ""
 
msgid "New From Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ།"
 
5450,35 → 9501,71
msgid "Downloading Templates"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ།"
 
msgid "Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section."
msgid ""
"Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads "
"section."
msgstr "ཡིག་ཆ་ ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་ ཕབ་ལེན་དབྱེ་ཚན་གྱི་ནང་http://www.scribus.net/་་ལུ་ཐོབ་ཚུགས།"
 
msgid "Installing Templates"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།"
 
msgid "Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr "~/.སི་ཀིརི་བསི/ ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་ཐོ་གི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད།ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡང་ན་རིམ་ལུགས་ནང་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ཚིག/རུབ་སྤྱོད/སི་ཀིརིབསི་/ཊེམ་པེལེཊིསི།"
msgid ""
"Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the "
"current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system."
msgstr ""
"~/.སི་ཀིརི་བསི/ ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་ཐོ་གི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད།ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེལེཊིསི་"
"ཡང་ན་རིམ་ལུགས་ནང་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ཚིག/རུབ་སྤྱོད/སི་ཀིརིབསི་/ཊེམ་པེལེཊིསི།"
 
msgid "Preparing a template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།"
 
msgid "Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རང་དབང་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ། ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་བསྡུ་ལེན་མ་འབད།"
msgid ""
"Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be "
"shared do not collect them when saving as a template."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རང་དབང་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་"
"བཟོ། ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་བསྡུ་ལེན་མ་"
"འབད།"
 
msgid "The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་པ་གི་ཡང་ ལྟག་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་་དབྱེ་ཚན་དེ་གིས་ ཁོང་རའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ། འ་ནི་འདི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ"
msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
"be able to download a template package and be able to extract them to the "
"template directory and start using them."
msgstr ""
"ཊེམ་པེལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་པ་གི་ཡང་ ལྟག་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་་དབྱེ་ཚན་དེ་གིས་ ཁོང་"
"རའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ། འ་ནི་འདི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཐུམ་"
"སྒྲིལ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་"
"ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ"
 
msgid "Removing a template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།"
 
msgid "Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file."
msgstr "ཊེམ་པེལིཊི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ གསརཔ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་གིས་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་་ནང་ལས་ ཐོ་བཀོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་ དེ་གིས་ཡིག་ཆ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ template.xml ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ནིའི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་མི་འདི་ སྟོནམ་ཨིན།"
msgid ""
"Removing a template from the New From Template dialog will only remove the "
"entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup "
"menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml "
"file."
msgstr ""
"ཊེམ་པེལིཊི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ གསརཔ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་གིས་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་"
"ཨེལ་་ནང་ལས་ ཐོ་བཀོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་ དེ་གིས་ཡིག་ཆ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ "
"template.xml ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ནིའི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་"
"ཅིག་འབད་མི་འདི་ སྟོནམ་ཨིན།"
 
msgid "Translating template.xml"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདི་སྐད་བསྒྱུར་འབད་དོ།"
 
msgid "Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it."
msgstr "ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་template.lang_COUNTRY.xml་ཟེར་སླབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(ཁྱོད་རའི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ལེང་ཨང་རྟགས་གཅིག་པ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།)དཔེར་ན་ ཁྱོད་རའི་ ཕིན་ནིཤ་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ template.fi.xml སིཀིརི་བསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་དེ་template.xml་ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་པ་ནང་གནས་དགོ "
msgid ""
"Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml "
"(use the same lang code that is present in the qm file for your language), "
"for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must "
"be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can "
"load it."
msgstr ""
"ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་template.lang_COUNTRY.xml་ཟེར་སླབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་"
"ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(ཁྱོད་རའི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ལེང་ཨང་རྟགས་གཅིག་པ་དེ་ལག་"
"ལེན་འཐབ།)དཔེར་ན་ ཁྱོད་རའི་ ཕིན་ནིཤ་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ template.fi.xml སིཀིརི་བསི་གི་མངོན་གསལ་"
"འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་དེ་template.xml་ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་པ་ནང་གནས་དགོ "
 
msgid "Newsletters"
msgstr "གནས་ཚུལ་ལེ་ཊར།"
5516,6 → 9603,9
msgid "Labels"
msgstr "ཁ་ཡིག་ཚུ།"
 
msgid "Menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ།"
 
msgid "Programs"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།"
 
5549,12 → 9639,29
msgid "New &from Template..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ...(&f)"
 
msgid "Template: "
msgstr "ཊེམ་པེལིཊི་:"
msgid "Load documents with predefined layout"
msgstr ""
 
msgid ""
"Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for "
"documents you have a constant style)."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Document Template: "
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:"
 
msgid "Short &Words..."
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་...(&W)"
 
msgid "Short Words"
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།"
 
msgid ""
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called "
"short words. Available in the following languages: "
msgstr ""
 
msgid "Short Words processing. Wait please..."
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་..."
 
5567,9 → 9674,6
msgid "Standard configuration: "
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:"
 
msgid "Short Words"
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།"
 
msgid "Apply unbreakable space on:"
msgstr "ལུ་ བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་མི་བར་སྟོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་:"
 
5582,33 → 9686,6
msgid "&All items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ།(&A)"
 
msgid ""
"&Info and\n"
"Languages"
msgstr ""
"བརྡ་དོན་ དང\n"
"སྐད་ཡིག་ཚུ།(&I)"
 
msgid "Replace defaults by user config"
msgstr "ལག་ལེན་པ་རིམ་སྒྲིག་གིས་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་འབད།"
 
msgid ""
"When the user config file exists \n"
"(%1)\n"
"you can choose if you want to append your config\n"
"to the global configuration by unchecked button.\n"
"\n"
"You can replace predefined values by yours\n"
"with checked button too."
msgstr ""
"ལག་ལེན་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོད་པ་ད་\n"
"(%1)\n"
"ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འདི་སྤྱི་ཁྱབ་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བའི་ཨེབ་རྟ་གིས་འཇུག་བསྣོན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཚུགས། \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱི་འདི་གིས་སྔ་གོང་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཚུགས་\n"
"ལྷག་པར་ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་མཉམ།"
 
msgid "Only selected frames processed."
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།"
 
5618,36 → 9695,65
msgid "All items in document processed."
msgstr "ཡིག་ཆ་ནང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།"
 
msgid "Short Words for Scribus"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་གི་དོན་ལས་མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།"
#, fuzzy
msgid "User settings"
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
 
msgid "Available in the following languages"
msgstr "འོག་གི་སྐད་ཡིག་ཚུ་ནང་ཐོབ་ཚུགས།"
#, fuzzy
msgid "System wide configuration"
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:"
 
msgid "About Short Words"
msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས།"
#, fuzzy
msgid "Save user configuration"
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:"
 
msgid "&Insert Special"
msgstr "དམིགས་བསལ་བཙུགས་(&I)"
msgid "Reload system wide configuration and remove user defined one"
msgstr ""
 
msgid "Select Character:"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
msgid ""
"Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide "
"configuration"
msgstr ""
 
msgid "&Insert"
msgstr "བཙུགས་(&I)"
#, fuzzy
msgid "User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་'%1'དེ་ཧ་མ་ལས་རང་འདུག\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?\n"
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་འོད་རྟགས་འདི་གུ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།"
#, fuzzy
msgid "Cannot write file %1."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་མི་བཏུབ་པས:\n"
"%1"
 
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr "ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་བཏོན་གཏང་(s)"
#, fuzzy
msgid "User settings saved"
msgstr "མཱའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
 
msgid "Close this dialog and return to text editing."
msgstr "འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག་ལུ་སླར་ལོག་འབད།"
#, fuzzy
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr "ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:"
 
msgid "Cannot open file %1"
msgstr ""
 
msgid "Save as &Template..."
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས་...(&T)"
 
#, fuzzy
msgid "Save As Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།"
 
#, fuzzy
msgid "Save a document as a template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།"
 
msgid ""
"Save a document as a template. Good way to ease the initial work for "
"documents with a constant look"
msgstr ""
 
msgid "Save as Template"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།"
 
5663,6 → 9769,9
msgid "Less Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཉུང་མི།"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "ཊེབ་ལོའིཌི།"
 
msgid "landscape"
msgstr "ཀེ་ཀེ"
 
5672,24 → 9781,108
msgid "custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག"
 
msgid "Old .sla format support"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Scribus 1.2.x Support"
msgstr ""
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)"
 
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw Importer"
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Imports OpenOffice.org Draw Files"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)"
 
msgid ""
"Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting "
"their vector data into Scribus objects."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "OpenDocument 1.0 Draw"
msgstr "ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org 1.x Draw"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "OpenOffice.org འབྲི་ (*.sxd);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)"
 
msgid "&Fonts Preview"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་(&F)"
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr ""
 
msgid "Scribus 1.3.4 Support"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.4 Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Support"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Doc"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Access"
msgstr "ཨེག་སེལ།"
 
msgid "Fonts Preview"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"
 
msgid "Alt+O"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨོ།"
#, fuzzy
msgid "&Quick Search:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&S)"
 
msgid "Alt+C"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+སི།"
msgid "&Font Size:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Sample text to display"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚིག་ཡིག་སྲུང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Se&t"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Reset the text"
msgstr "གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག"
 
msgid "&Append"
msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད།(&A)"
 
#, fuzzy
msgid "&Font Preview..."
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སྔོན་ལྟ...(&F)"
 
#, fuzzy
msgid "Font Preview"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"
 
#, fuzzy
msgid "Font Preview dialog"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་"
 
msgid "Sorting, searching and browsing available fonts."
msgstr ""
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡིག་གཟུགས་དཀར་ཆག"
 
5696,9 → 9889,31
msgid "Leave preview"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་བཞག"
 
msgid "Size of the Font"
msgid ""
"Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching "
"is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in "
"your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* "
"will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name."
msgstr ""
 
msgid "Start searching"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Size of the selected font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདི་གི་ཚད།"
 
msgid "Sample will be shown after key release"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།"
 
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག"
 
msgid "Text Filters"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་ཚུ།"
 
5723,9 → 9938,6
msgid "Add a new filter row"
msgstr "ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
msgid "to"
msgstr "ལུ།"
 
msgid "and"
msgstr "དང་།"
 
5789,6 → 10001,22
msgid "CSV_header"
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་མགོ་ཡིག་(h)"
 
#, fuzzy
msgid "Word Documents"
msgstr "ཡིག་ཆ།"
 
#, fuzzy
msgid "Importing failed"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་:\n"
"%1\n"
"འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།"
 
msgid ""
"Importing Word document failed \n"
"%1"
msgstr ""
 
msgid "OpenDocument Text Documents"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
5795,17 → 10023,26
msgid "OpenDocument Importer Options"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "Update paragraph Styles"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།"
#, fuzzy
msgid "Overwrite Paragraph Styles"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།"
 
msgid "Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr "འ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ཆ་ནང་ཡོད་བཞིན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།"
msgid ""
"Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document"
msgstr ""
"འ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ཆ་ནང་ཡོད་བཞིན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།"
 
msgid "Merge Paragraph Styles"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།"
 
msgid "Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently."
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གིས་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད། ཆ་འདྲ་བའི་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སོར་གནས་འབད་ནི་དང་ ངོ་མ་ཡིག་ཆའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་མིང་སོ་སོ་སྦེ་བཏགས་ཡོད་རུང་ འ་ནི་འདི་གིས་གྲུབ་འབྲས་ཉུང་ཤོས་འབྱུང་འོང་།"
msgid ""
"Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar "
"paragraph styles, will retain style attributes, even if the original "
"document's styles are named differently."
msgstr ""
"ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གིས་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད། ཆ་འདྲ་བའི་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་"
"ཆོས་ཚུ་སོར་གནས་འབད་ནི་དང་ ངོ་མ་ཡིག་ཆའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་མིང་སོ་སོ་སྦེ་བཏགས་ཡོད་རུང་ འ་ནི་འདི་གིས་གྲུབ་"
"འབྲས་ཉུང་ཤོས་འབྱུང་འོང་།"
 
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཆའི་མིང་འདི་སྔོན་ཚིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།"
5816,9 → 10053,33
msgid "Do not ask again"
msgstr "ལོག་མ་འདྲི།"
 
msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument."
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཨོ་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨེསི་ ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་མ་འབད།"
msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OASIS OpenDocument."
msgstr ""
"སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཨོ་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨེསི་ ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་"
"མ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Palm PDB Documents"
msgstr "ཡིག་ཆ་ལས:"
 
#, fuzzy
msgid "PDB_data"
msgstr "སི་ཨེསི་ཝི་གནད་སྡུད་(d)"
 
#, fuzzy
msgid "PDB Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད།"
 
msgid "Could not open file %1"
msgstr ""
 
msgid ""
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug "
"if you are sure it is one."
msgstr ""
 
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
5825,12 → 10086,13
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
msgid "Update Paragraph Styles"
msgstr "དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།"
msgid ""
"Make these settings the default and do not prompt again when importing an "
"OpenOffice.org 1.x document."
msgstr ""
"སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ OpenOffice.org ༡.x ཡིག་ཆ་ ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་"
"ནུས་སྤེལ་མ་འབད།"
 
msgid "Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document."
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ OpenOffice.org ༡.x ཡིག་ཆ་ ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་མ་འབད།"
 
msgid "Text Files"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"
 
5847,282 → 10109,108
msgid "html"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་"
 
msgid "Print Preview"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
msgid "Print Previe&w"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(&w)"
 
msgid "Anti-alias &Text"
msgstr "ཨེན་ཊི་-ཨེ་ལའིསི་ཚིག་ཡིག་(&T)"
 
msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr "ཨེན་ཊི་-ཨེ་ལའིསི་ཚད་རིས་ཚུ་(&G)"
 
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)"
 
msgid "&Under Color Removal"
msgstr "ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་འབད་བཏུབ་པའི་འོག་ལུ།(&U)"
 
msgid "&Display CMYK"
msgstr "སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&D)"
 
msgid "&C"
msgstr "སི།(&C)"
 
msgid "&M"
msgstr "ཨེམ།(&M)"
 
msgid "&Y"
msgstr "ཝའི།(&Y)"
 
msgid "&K"
msgstr "ཀེ(&K)"
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense\n"
"of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
msgstr ""
"སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ལེན་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་\n"
" མཐོང་སྣང་སྟོན་མིའི་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་མཐོང་སྣང་བྱ་མཆིས་ཆི་ལེ་ཤ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། འདི་གིས་ དབྱེ་བ་ ༡ གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕན་གནོད་འབྱུངམ་ཨིན།"
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and\n"
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing"
msgstr ""
"སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ལེན་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་\n"
" སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ བདེན་པའི་དབྱེ་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཨི་པི་ཨེསི་ དེ་ལས་པི་ཌི་ཨེཕི་དང་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཚུའི་མཐོང་སྣང་བྱ་མཆིས་ཆི་ལེ་ཤ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། "
 
msgid "Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་དང་དྭངས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། གྲིབ་ཡིག་ ༧.༠༧ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་ དགོསཔ་ཨིན།"
 
msgid "Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors"
msgstr "ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་ཚུ་མ་ཡིན་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་སྣག་རྩི་གི་དབྱེ་རིགས་ཚུའི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བྱིནམ་ཨིན།"
 
msgid "Enable/disable the C (Cyan) ink plate"
msgstr "སི་ (སྔོ་ལྗང་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the M (Magenta) ink plate"
msgstr "ཨེམ་ (དམར་སྨུག་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the Y (Yellow) ink plate"
msgstr "ཝའི་ (སེརཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
msgid "firstPageOrder is bigger than allowed."
msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པའི་གོ་རིམ་འདི་ འབད་ཆོག་མི་འདི་ལས་སྦོམ།"
 
msgid "Failed to open document"
#, fuzzy
msgid "Failed to open document."
msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག"
 
msgid "Failed to save document"
#, fuzzy
msgid "Failed to save document."
msgstr "ཡིག་ཆ་སྲུང་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག"
 
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr "ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཆ་ཕྲན། སི་ཀིརི་བསི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། UNIT * ཆད་མེད།(_*)"
 
msgid "Passed object is not callable"
msgstr "རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འདི་ བོད་བརྡ་འབད་བཏུབ་མེན།"
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr ""
"\n"
"ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ། \n"
 
msgid "Scribus - New Macro"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-མེ་ཀོརོ་གསརཔ།"
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "སྦ་བཞག་ནི་དང་ མ་སྒྲོམ།"
 
msgid "<qt>This is the Edit Macro / New Macro dialog box. Here you can change the source code to macros. Edit the source code to the macro in the text editing area below the \"Source Code\" label and click OK to save your changes to the macro.</qt>"
msgstr "<qt>འ་ནི་འདི་ ཞུན་དག་མེ་ཀོརོ་ / མེ་ཀོརོ་གསརཔ་གི་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཨིན། འ་ན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ མེ་ཀོརོསི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ \"Source Code\"ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་མངའ་ཁོངས་ནང་ མེ་ཀོརོ་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་མེ་ཀོརོ་ལུ་སྲུང་ནིའི་དོན་ལས་ བཏུབ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།</qt>"
#, fuzzy
msgid "Scripter Preferences"
msgstr "ཨིསི་ཀརི་བསི་-ཨིསི་ཀིརིཔ་ཊར་དགའ་དམ་ཚུ།"
 
msgid "Source Code:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་:"
#, fuzzy
msgid "Enable Extension Scripts"
msgstr "མངོན་གསལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་ཚུགས་་་་་(&L)"
 
msgid "Editing Macro:"
msgstr "ཞུན་དག་མེ་ཀོརོ་:"
#, fuzzy
msgid "Startup Script:"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "The name of the macro being edited."
msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་མེ་ཀོརོ་གི་མིང་།"
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "འཛོལ་བ།"
 
msgid "</qt>This item displays the name of the macro you are currently editing.<qt>"
msgstr "</qt>རྣམ་གྲངས་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོ་ཞུན་དག་འབད་དོ་ཡོད་པའི་མེ་ཀོརོ་གི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།<qt>"
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"
 
msgid "<qt>Discard all changes and exit.</qt>"
msgstr "<qt>བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་བཀོག་ཞིནམ་ལས་ཕྱི་ཁར་ཐོན།</qt>"
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)"
 
msgid "<qt>Exit the editing dialog, discarding all changes you have made. If you want to exit without saving the macro but don't want to lose your changes, save your changes with \"Save Source As...\".</qt>"
msgstr "</qt>ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱ྄ར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་བཀོག་སྟེ་ ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་ ཕྱི་ཁར་བཏོན། ཁྱོད་ཀྱིས་ མེ་ཀོརོ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཞིན་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་མ་བྱང་བར་ཕྱི་ཁར་འཐོན་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ \"Save Source As...\"གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུངས།</qt>"
#, fuzzy
msgid "Signs:"
msgstr "མིང་རྟགས་ཚུ།"
 
msgid "&Ok"
msgstr "བཏུབ།(&O)"
#, fuzzy
msgid "Numbers:"
msgstr "ཨང་གྲངས།"
 
msgid "<qt>Save changes and exit.</qt>"
msgstr "<qt>བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་ཞིནམ་ལས་ཕྱི་ཁར་འཐོན།<qt>"
#, fuzzy
msgid "Strings:"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཚུ།"
 
msgid "<qt>Save changes to the macro and exit. If there is a problem with the macro, a message will be displayed and the editing dialog will not close.</qt>"
msgstr "<qt>བསྒྱུརབཅོས་ཚུ་མེ་ཀོརོ་ལུ་སྲུངས་ཞིནམ་ལས་ཕྱི་ཁར་འཐོན། མེ་ཀོརོ་ལུ་དཀའ་ངལ་ཡོད་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་འདི་སྒོ་མི་བསྡམ།</qt>"
msgid "Base Texts:"
msgstr ""
 
msgid "<qt>This text area contains the source code of the macro. If you're creating a new macro there won't be anything in it, and if you're editing an existing macro the source code the macro was defined with will be shown here.</qt>"
msgstr "<qt>ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་ལུ་ མེ་ཀོརོ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ མེ་ཀོརོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ག་ཅི་ཡང་མེདཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་མེ་ཀོརོ་འདི་ཞུན་དག་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་མེ་ཀོརོ་དང་བཅས་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ ནཱ་ལུ་སྟོན་འོང་།</qt>"
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "&Load Source ..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབྱུང་ཁུངས་་་་(&L)"
#, fuzzy
msgid "Locate Startup Script"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
msgid "Alt+L"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེལ།"
msgid "Argument must be page item name, or PyCObject instance"
msgstr ""
 
msgid "<qt>Replace the current source code with code from a file.</qt>"
msgstr "<qt>ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ཨང་རྟགས་དང་བཅས་ ཚབ་བཙུགས།<qt>"
#, fuzzy
msgid "Property not found"
msgstr "བཟོ་རྣམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
msgid "<qt>Load new source code into the editing area from \"file\". Any source code in the editing area is replaced. The loaded source must be a Scribus macro function. If you load any other script, you'll need to edit it so that it'll work as a scripter macro before saving it.</qt>"
msgstr "<qt>\"file\" ནང་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་གསརཔ་འདི་ ཞུན་དག་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད། ཞུན་དག་མངའ་ཁོངས་ནང་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་གང་རུང་ཅིག་ ཚབ་བཙུགས་ཅི། མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ སི་ཀིརི་བསི་ མེ་ཀོརོ་ ལས་འགན་ཅིག་ཨིན་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་ཚུགས་གང་རུང་གཞན་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཞུན་དག་འབད་དགོ་ དེ་འབད་ཅིན་ མ་སྲུང་བའི་ཧེ་མ་ ཡིག་ཚུགས་པ་སྦེ་ ལཱ་འབད་འོང་།</qt>"
#, fuzzy
msgid "Child not found"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགས།"
 
msgid "&Save Source As..."
msgstr "དེ་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས་་་་(&S)"
msgid "Couldn't convert result type '%1'."
msgstr ""
 
msgid "Alt+S"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེསི།"
 
msgid "<qt>Save the source code being edited to a file.</qt>"
msgstr "<qt>ཡིག་སྣོད་ལུ་ཞུན་དག་འབད་ཡོདཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ སྲུངས།<qt>"
 
msgid "Save the source code - the text - of the macro to a file. You can edit the saved source and load it again with \"Load Source...\"."
msgstr "མེ་ཀོརོ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་-ཚིག་ཡིག་-ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུངས། ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུངས་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ ཞུན་དག་འབད་ཚུགསཔ་དང་ \"Load Source...\"གི་ཐོག་ལས་ དོ་རུང་མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས།"
 
msgid "Macro"
msgstr "མེ་ཀོརོ།"
 
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག"
 
msgid "Accel"
msgstr "ཨེག་སེལ།"
 
msgid "Scribus - Manage Macros"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་ -མེ་ཀོརོསི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།"
 
msgid ""
"<qt><p>This window is the Scribus Macro Manager. Here you can create macros, edit macros, etc. All changes are made using the buttons on the right hand side of the window.</p>\n"
"<p>All changes made in this dialog take effect instantly - you cannot cancel the actions you make here.\n"
"The table in the center of the dialog lists what macros are currently loaded and some information about them. Use \"What's this\" on the table for more information.</p></qt>"
msgid "Property type '%1' not supported"
msgstr ""
"<qt><p>སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སི་ཀིརི་བསི་ མེ་ཀོརོ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཨིན། འ་ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ མེ་ཀོརོསི་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་ལ་སོགས་པ་ཚུ་འབད་ཚུགས། སྒོ་སྒྲིག་གི་གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ལག་་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།</p>\n"
"<p>ཌའི་ལོག་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་