Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7715 → Rev 7716

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.dz.po
13,7 → 13,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus_1.2/scribus.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 23:33+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-17 16:56+0530\n"
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.com>\n"
60,6 → 60,9
msgid "Mac OS&#174; X Aqua Port:"
msgstr ""
 
msgid "OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Windows&#174; Port:"
msgstr "ཝིན་ཌོསི་གི་འདྲན་ལམ:"
985,136 → 988,6
msgid "st"
msgstr ""
 
msgid "Align and Distribute"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "First Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Last Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align bottoms"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Align right sides"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
 
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Center on vertical axis"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align left sides"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr ""
 
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align tops"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།"
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།"
 
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr ""
 
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།(&E)"
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr ""
 
msgid ""
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Distance:"
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།"
 
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "None Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""
 
msgid "X: %1%2"
msgstr ""
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།"
 
1523,7 → 1396,7
 
#, fuzzy
msgid ""
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;All Files (*)"
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)"
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་(*.ཊི་ཨའི་ཨེཕ *.པི་ཨེན་ཇི*.ཇེ་པི་ཇི *.ཨེགསི་པི་ཨེམ);;པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི (*.ཨི་པི་ཨེསི);;ཡིག་སྣོད་"
"ཆ་མཉམ (*)"
1694,8 → 1567,9
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག"
 
msgid "Select Character:"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
#, fuzzy
msgid "Character Palette"
msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
2269,7 → 2143,7
 
#, fuzzy
msgid ""
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*eps *.epsi *.ps *."
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *."
"ai);;All Files (*)"
msgstr ""
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
2282,6 → 2156,14
"ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་"
"མཉམ། (*)"
 
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"
 
msgid ""
"The file %1 does not contain any new colors.\n"
"If the file was an EPS try to import it with File -> Import"
msgstr ""
 
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1གི་འདྲ་བཤུས།"
 
3092,6 → 2974,9
msgid "PostScript Level 3"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གནས་རིམ་ ༣ །(&3)"
 
msgid "Page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམ་ ངོ་འཆར་གྱི་ཤོག་ལེབ་(ཨེསི་)(&H)"
4141,6 → 4026,10
msgstr "ཇར་མཱན།"
 
#, fuzzy
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ཇར་མཱན།"
 
#, fuzzy
msgid "German (Trad.)"
msgstr "ཇར་མཱན།"
 
4315,6 → 4204,10
msgid "Paragraphs:"
msgstr "དོན་མཚམས་ཚུ : "
 
#, fuzzy
msgid "Standard Lorem Ipsum"
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག"
 
4380,9 → 4273,9
 
#, fuzzy
msgid ""
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
"Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-"
"sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to "
"achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅི་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་"
4390,9 → 4283,9
 
#, fuzzy
msgid ""
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing "
"Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct "
"margins for binding"
"Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a "
"double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used "
"to achieve the correct margins for binding"
msgstr ""
"གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ཤོག་ལེབ་མཐའམ་གྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།\n"
"ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཤོག་ལེབ་གདོང་བསྐོར་ཚུ་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་བར་སྟོང་གི་ས་སྟོང་འདི་ སྡམ་ཐག་གི་"
5115,8 → 5008,8
msgstr "རང་བཞན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།"
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད:"
msgid "Document Layout"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
6231,9 → 6124,6
msgid "Group%1"
msgstr "སྡེ་ཚན།"
 
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"
 
msgid "The program %1 is already running!"
msgstr ""
 
8904,6 → 8794,10
"X: %4, Y: %5"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།"
 
9026,6 → 8920,9
msgid "Set end arrow"
msgstr ""
 
msgid "Set start and end arrows"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Create table"
msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
9381,7 → 9278,14
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "སི་ཀིརི་བསི་-ཡིག་ཚུགས་པ་ལག་ཨིན།"
 
msgid "Align and Distribute"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།"
 
#, fuzzy
msgid "&Relative To:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
9393,6 → 9297,10
msgstr "ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "&Distance:"
msgstr "གྱང་ཚད་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "བགོ་བཀྲམ་འབད་/ཕྲང་།"
 
9514,6 → 9422,10
msgid "Document Sections"
msgstr "ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།"
 
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ།"
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།"
 
9585,15 → 9497,14
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)"
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Page Guides"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
msgid "Delete Guides from Current &Page"
msgstr "ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་འདི་སྲུང་བཞག"
 
msgid "Delete all guides from the current page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Document guides"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
msgid "Delete Guides from &All Pages"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete all guides from the current document"
9785,14 → 9696,6
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
 
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr " %"
 
msgid "Result"
msgstr "གྲུབ་འབྲས།"
 
9807,6 → 9710,14
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ་ཚུ...(&L)"
 
#, fuzzy
msgid "%"
msgstr " %"
 
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
9828,21 → 9739,11
msgid "Alt+N"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཨེན།"
 
msgid "Style Manager"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
msgid "TabDisplayBase"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"
 
9895,8 → 9796,9
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་བདེ་སྒྲིག་ལུ་ཐིག་ཤིང་འདི་བཤུད་བྱེད་འདི་དང་བཅས་འོག་ལས་སྦེ་འདྲུད།"
 
msgid "textLabel16"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Scale%"
msgstr "ཆ་ཚད:"
 
#, fuzzy
msgid "Pages:"
9942,6 → 9844,16
msgid "Control Characters:"
msgstr "མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)"
 
msgid "Style Manager"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "གདམ་ལྡེ།+"
 
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི།"
 
10011,6 → 9923,10
"location"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "TabGeneralBase"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
 
msgid "User Interface"
msgstr ""
 
10123,6 → 10039,10
msgstr "ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:"
 
#, fuzzy
msgid "TabPrinterBase"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ..."
 
#, fuzzy
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐབས་གཞན་གྱི་བརྡ་བཀོད།"
 
10149,6 → 10069,10
msgid "Marks && Bleeds"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "TabScrapbookBase"
msgstr "ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།"
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
msgstr ""
 
10194,6 → 10118,114
msgid "Select &Printer:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ས་སྟོང་ཚུ།:(&M)"
 
#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "མཐུན་འབྲེལ:(&R)"
 
#, fuzzy
msgid "First Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
#, fuzzy
msgid "Last Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align bottoms"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
#, fuzzy
msgid "Align right sides"
msgstr "གཡས་ཕྲང་།"
 
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Center on vertical axis"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align left sides"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr ""
 
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Align tops"
msgstr "གཡོན་ཕྲང་།"
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute bottoms equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།"
 
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
msgstr ""
 
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "ཆ་ཅན་འབད་བགོ་བཀྲམ།(&E)"
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid ""
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Distribute the items with the distance specified"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "None Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"
 
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""
 
msgid "X: %1%2"
msgstr ""
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
10616,11 → 10648,12
msgid "Scribus 1.3.4 Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Support"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Support"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Document"
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document"
msgstr "ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།"
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
12064,7 → 12097,26
msgid "parent= %1"
msgstr ""
 
#~ msgid "Select Character:"
#~ msgstr "ཡིག་འབྲུ་སེལ་འཐུ་འབད་:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Page Layout"
#~ msgstr "སྒྲིག་བཀོད:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Delete &Page Guides"
#~ msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Delete &Document guides"
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "རྩ་སྒྲིག"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Get Text 2..."
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན..."