Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 5484 → Rev 5485

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.es_LA.po
6,7 → 6,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 23:55+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n"
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
121,7 → 121,99
msgid "All Files (*)"
msgstr ""
 
msgid "Action"
msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Buscar"
 
#, fuzzy
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "&No Key"
msgstr "Sin Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tecla Definida por el Usuario"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+U"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "Set &Key"
msgstr "Define Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+K"
msgstr "Todos"
 
msgid "CTRL+ALT+SHIFT+W"
msgstr ""
 
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr ""
 
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Carga..."
 
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Todos"
 
msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "Alt+I"
msgstr "Todos"
 
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "Exportar..."
 
#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Todos"
 
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Resetear"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "Todos"
 
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Available Fonts"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
139,8 → 231,9
msgid "Use Font"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "Embed in:"
msgstr "Incluída en:"
#, fuzzy
msgid "Embed in PostScript"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Subset"
151,10 → 244,6
msgstr "Ruta al Archivo de Fuentes"
 
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "Vertical"
 
#, fuzzy
msgid "&Available Fonts"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
193,7 → 282,39
msgid "Choose a Directory"
msgstr ""
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Todos"
 
msgid "Ctrl"
msgstr ""
 
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Meta"
msgstr ""
 
msgid "Meta+"
msgstr ""
 
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
msgid "Alt+"
msgstr ""
 
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposición:"
 
730,6 → 851,16
"will be cancelled"
msgstr ""
 
msgid "Some objects are locked."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unlock All"
msgstr "Bloque"
 
msgid "&Skip locked objects"
msgstr ""
 
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"
 
1514,14 → 1645,6
msgid "Collecting..."
msgstr "Cargando..."
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
 
1531,6 → 1654,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
2162,6 → 2293,9
msgid "&Theme:"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Show S&plashscreen On Startup:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
2268,10 → 2402,6
msgstr "Configuración del documento"
 
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "Visualizar"
 
2283,10 → 2413,6
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+U"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Imágenes"
 
2614,6 → 2740,9
msgid "Effects in use"
msgstr "Efectos"
 
msgid "Opacity:"
msgstr ""
 
msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar Capa"
 
2624,7 → 2753,51
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
 
msgid "Blend Mode:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Fecha"
 
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Derecha"
 
msgid "Multiply"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "&Verde:"
 
msgid "Overlay"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "Alto:"
 
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "Modelo de Color"
 
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "Color"
 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre:"
 
2639,6 → 2812,9
msgid "Locate your image editor"
msgstr ""
 
msgid "Locate your web browser"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF..."
2807,13 → 2983,13
msgid "&Under Color Removal"
msgstr ""
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Display CMYK"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr ""
 
msgid "&C"
msgstr ""
 
2960,14 → 3136,6
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "Fecha"
 
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Derecha"
 
msgid "Hue"
msgstr ""
 
2980,51 → 3148,12
msgid "Luminosity"
msgstr ""
 
msgid "Multiply"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "&Verde:"
 
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"
 
msgid "Overlay"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "Alto:"
 
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Exclusion"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "Modelo de Color"
 
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "Color"
 
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
msgid "Blend Mode:"
msgstr ""
 
msgid "Opacity:"
msgstr ""
 
msgid "Don't use any Path"
msgstr ""
 
3217,13 → 3346,6
msgid "None Selected"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Some objects are locked."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Unlock All"
msgstr "Bloque"
 
#, c-format
msgid "Y: %1%2"
msgstr ""
3882,6 → 4004,10
msgid "Do not show objects outside the margins in the exported file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Migrate Old Scribus Settings?"
msgstr ""
 
3998,9 → 4124,9
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid ""
"Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is "
"important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus."
"<qt>Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it "
"is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT "
"gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.</qt>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
4035,18 → 4161,31
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid ""
"File system location for graphics editor. If you use gimp and your "
"<qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your "
"distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to "
"edit the image in an already running instance of gimp."
"edit the image in an already running instance of gimp.</qt>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Explorar..."
 
msgid "Web Browser to launch with links from the Help system"
msgstr ""
 
msgid ""
"<qt>File system location for your web browser. This is used for external "
"links from the Help system.</qt>"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Rescan"
msgstr "Rectángulo"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "Todos"
msgid ""
"Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified "
"location"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Filename:"
4164,11 → 4303,11
msgstr "Guardar como PDF..."
 
#, fuzzy
msgid "Exporting Master Pages:"
msgid "Exporting Master Page:"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
msgid "Exporting Pages:"
msgid "Exporting Page:"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
4192,10 → 4331,6
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+E"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "Verticals"
msgstr "Vertical"
 
4208,10 → 4343,6
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+L"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "&Lock Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
4505,9 → 4636,6
msgid "Y-Pos:"
msgstr "Posis. Y Local:"
 
msgid "Action"
msgstr "Acción"
 
msgid "Field is formatted as:"
msgstr "Campo formateado como:"
 
4681,7 → 4809,7
msgstr "Guardar el texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Save Page as &EPS..."
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
 
#, fuzzy
5066,6 → 5194,10
msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr ""
 
6803,10 → 6935,6
msgstr "Sobre Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "Aplicar"
 
#, fuzzy
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "Copiar de "
 
6996,7 → 7124,73
msgid "Right Page"
msgstr "Página Derecha"
 
msgid "Monday"
msgstr ""
 
msgid "Tuesday"
msgstr ""
 
msgid "Wednesday"
msgstr ""
 
msgid "Thursday"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Sunday"
msgstr ""
 
msgid "January"
msgstr ""
 
msgid "February"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Buscar"
 
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "Aplicar"
 
msgid "May"
msgstr ""
 
msgid "June"
msgstr ""
 
msgid "July"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "August"
msgstr "Autor:"
 
#, fuzzy
msgid "September"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "Otro"
 
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
7449,6 → 7643,11
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""
 
msgid ""
"Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file "
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
7639,87 → 7838,9
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"
 
#, fuzzy
msgid "&No Key"
msgstr "Sin Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "&User Defined Key"
msgstr "Tecla Definida por el Usuario"
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Set &Key"
msgstr "Define Tecla"
 
msgid "Loadable Shortcut Sets"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Carga..."
 
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "Exportar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Resetear"
 
msgid "Keyboard shortcut sets available to load"
msgstr ""
 
msgid "Load the selected shortcut set"
msgstr ""
 
msgid "Import a shortcut set into the current configuration"
msgstr ""
 
msgid "Export the current shortcuts into an importable file"
msgstr ""
 
msgid "Reload the default Scribus shortcuts"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Todos"
 
msgid "Ctrl"
msgstr ""
 
msgid "Shift"
msgstr ""
 
msgid "Meta"
msgstr ""
 
msgid "Meta+"
msgstr ""
 
msgid "Shift+"
msgstr ""
 
msgid "Alt+"
msgstr ""
 
msgid "Ctrl+"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
msgid "Key Set XML Files (*.ksxml)"
msgstr ""
 
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr ""
 
7745,17 → 7866,25
msgstr "Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "Previsualizar"
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "Crea un Nuevo Documento"
 
#, fuzzy
msgid "&Load..."
msgstr "Carga..."
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Import Scrapbook File..."
msgid "Save the selected scrapbook"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2"
msgstr "Importar Datos desde:"
 
#, fuzzy
msgid "Close the selected scrapbook"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
7844,6 → 7973,17
msgid " from %1"
msgstr ""
 
msgid "At the beginning"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "At the end"
msgstr "Al Final"
 
#, fuzzy
msgid "Not Shown"
msgstr "Intensidad"
 
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
 
8205,10 → 8345,6
msgid "O&K"
msgstr "Aceptar"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+K"
msgstr "Todos"
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"
 
8437,10 → 8573,14
msgstr "Imágenes:"
 
#, fuzzy
msgid "&Solid Colors:"
msgid "&RGB Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "&CMYK Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "&Monitor:"
msgstr "Monitor:"
 
8452,17 → 8592,21
msgstr "Intentos de Renderizar:"
 
#, fuzzy
msgid "M&onitor:"
msgstr "Monitor:"
msgid "Pictures:"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Pr&inter:"
msgstr "Impresora:"
msgid "Sol&id Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
msgstr "Simular Impresora en Pantalla"
 
#, fuzzy
msgid "Convert all colors to printer space"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Mark Colors out of &Gamut"
msgstr ""
 
8475,9 → 8619,12
msgid "Default color profile for imported RGB images"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for solid colors on the page"
msgid "Default color profile for solid RGB colors on the page"
msgstr ""
 
msgid "Default color profile for solid CMYK colors on the page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Color profile that you have generated or received from the manufacturer.\n"
"This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i."
8491,14 → 8638,13
msgstr ""
 
msgid ""
"Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change "
"Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
msgid ""
"Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change "
"it,\n"
"Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,\n"
"Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen."
msgstr ""
 
8508,6 → 8654,11
msgstr ""
 
msgid ""
"Simulate a full color managed environment :\n"
"all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space."
msgstr ""
 
msgid ""
"Method of showing colors on the screen which may not print properly.\n"
"This requires very accurate profiles and serves only as a warning."
msgstr ""
8526,9 → 8677,17
msgstr "Impresión Abortada"
 
#, fuzzy
msgid "Processing Master Pages:"
msgid "Processing Master Page:"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr ""
 
msgid ""
"Scribus was not able to start the external web browser application %1. "
"Please check the setting in Preferences"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Contents"
msgstr "Contenidos"
8714,6 → 8873,9
msgid "Danish"
msgstr "Punteado"
 
msgid "Dzongkha"
msgstr ""
 
msgid "Dutch"
msgstr ""
 
8728,6 → 8890,9
msgid "Esperanto"
msgstr "Evento:"
 
msgid "Estonian"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Alemán:"
10462,10 → 10627,6
msgid "&Include text in barcode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+I"
msgstr "Todos"
 
msgid "If checked, there will be numbers in the barcode too"
msgstr ""
 
10586,7 → 10747,7
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save Page as &SVG..."
msgid "Save as &SVG..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
 
#, fuzzy
10666,7 → 10827,26
msgid "My Plugin"
msgstr "Plano"
 
#~ msgid "Embed in:"
#~ msgstr "Incluída en:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "Previsualizar"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Load..."
#~ msgstr "Carga..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "M&onitor:"
#~ msgstr "Monitor:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Pr&inter:"
#~ msgstr "Impresora:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Guides"
#~ msgstr "Giro Horizontal"
 
10719,10 → 10899,6
#~ msgstr "Tachar"
 
#, fuzzy
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Buscar"
 
#, fuzzy
#~ msgid "A&pply"
#~ msgstr "Aplicar"
 
10797,10 → 10973,6
#~ msgstr "Desconocido"
 
#, fuzzy
#~ msgid "December"
#~ msgstr "Número"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Acción"
 
11167,9 → 11339,6
#~ msgid "&Below:"
#~ msgstr "Inferior:"
 
#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Import Template"
#~ msgstr "Importar datos"
11343,10 → 11512,6
#~ msgstr "Ucraniano:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Document"
#~ msgstr "Crea un Nuevo Documento"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Close the current Document"
#~ msgstr "Cierra el Documento Actual"
 
11609,9 → 11774,6
#~ msgid "Scribus - Macro Manager"
#~ msgstr "Manual de Scribus"
 
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Explorar..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Script File:"
#~ msgstr "Script:"
11923,9 → 12085,6
#~ msgid "Align Text Block"
#~ msgstr "Alinear Bloque Texto"
 
#~ msgid "To the End"
#~ msgstr "Al Final"
 
#~ msgid "Y-Dir:"
#~ msgstr "Dir Y:"