Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 6260 → Rev 6261

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.es_LA.po
6,10 → 6,10
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 14:44+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n"
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
msgid "Custom"
22,6 → 22,83
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Quarto"
msgstr "Autor:"
 
#, fuzzy
msgid "Foolscap"
msgstr "Herramientas"
 
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Centro"
 
#, fuzzy
msgid "Govt. Letter"
msgstr "Centro"
 
msgid "Legal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ledger"
msgstr "Centro"
 
#, fuzzy
msgid "Executive"
msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "Pegar"
 
#, fuzzy
msgid "Crown"
msgstr "Ucraniano:"
 
#, fuzzy
msgid "Large Post"
msgstr "el promedio"
 
msgid "Demy"
msgstr ""
 
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
 
msgid "Royal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Elephant"
msgstr "Desplazamiento"
 
#, fuzzy
msgid "Double Demy"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Quad Demy"
msgstr ""
 
msgid "STMT"
msgstr ""
 
msgid "A"
msgstr ""
 
msgid "B"
msgstr ""
 
msgid "C"
msgstr ""
 
msgid "D"
msgstr ""
 
msgid "E"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Comm10E"
msgstr "Comando:"
 
36,15 → 113,15
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño Página"
msgstr "Tamaño Página"
 
#, fuzzy
msgid "&Size:"
msgstr "Tamaño:"
msgstr "Tamaño:"
 
#, fuzzy
msgid "Orie&ntation:"
msgstr "Orientación:"
msgstr "Orientación:"
 
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
67,9 → 144,20
msgstr "Tipo:"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Master Page:"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Styles"
msgstr "Borrar Capa"
 
110,7 → 198,7
msgstr ""
 
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"
msgstr "Ángulo:"
 
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"
122,7 → 210,7
msgstr ""
 
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
237,7 → 325,7
 
#, fuzzy
msgid "Subset"
msgstr "Subíndice"
msgstr "Subíndice"
 
#, fuzzy
msgid "Path to Font File"
264,7 → 352,7
 
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "Añadir..."
msgstr "Añadir..."
 
#, fuzzy
msgid "&Remove"
312,18 → 400,18
 
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposición:"
msgstr "Disposición:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Primera Página:"
msgstr "Primera Página:"
 
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"
msgstr "Subíndice"
 
msgid " %"
msgstr ""
337,7 → 425,7
msgstr "Escala:"
 
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"
msgstr "Superíndice"
 
#, fuzzy
msgid "D&isplacement:"
359,7 → 447,7
msgstr "Autor:"
 
msgid "Line Width:"
msgstr "Ancho de Línea:"
msgstr "Ancho de Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Strikethru"
366,7 → 454,7
msgstr "Tachar"
 
msgid "Small Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
#, fuzzy
msgid "Sc&aling:"
374,11 → 462,11
 
#, fuzzy
msgid "Automatic &Line Spacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
 
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Espaciado de Línea"
msgstr "Espaciado de Línea"
 
msgid "Displacement above the baseline of the font on a line"
msgstr ""
421,7 → 509,7
 
#, fuzzy
msgid "Page "
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
msgid "Outline"
msgstr "Objetos"
434,11 → 522,8
msgid "Font:"
msgstr "Fuente"
 
msgid " pt"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
msgstr "Tamaño:"
 
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
459,22 → 544,7
msgid "Stroke Color:"
msgstr "Nuevo Color:"
 
msgid "Dot"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Hyphen"
msgstr "Propiedades de Caracter"
 
#, fuzzy
msgid "Underscore"
msgstr "en lugar de"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "Tab Fill Character:"
msgstr "Caracteres"
 
494,7 → 564,7
 
#, fuzzy
msgid "&Line Color:"
msgstr "Color Línea:"
msgstr "Color Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "&Shading:"
510,15 → 580,18
 
#, fuzzy
msgid "Line Style:"
msgstr "Estilo Línea:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid " pt"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Line &Width:"
msgstr "Ancho de Línea:"
msgstr "Ancho de Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Line S&tyle:"
msgstr "Estilo Línea:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "Arrows:"
msgstr ""
545,7 → 618,7
 
#, fuzzy
msgid "&Scale Picture to Frame Size"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
 
#, fuzzy
msgid "Keep Aspect &Ratio"
571,15 → 644,15
 
#, fuzzy
msgid "Low Resolution Preview"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Mi&nimum:"
msgstr "el mínimo"
msgstr "el mínimo"
 
#, fuzzy
msgid "Ma&ximum:"
msgstr "el máximo"
msgstr "el máximo"
 
#, fuzzy
msgid "&Stepping:"
606,7 → 679,7
 
#, fuzzy
msgid "Polygon Drawing Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid "Font for new text frames"
msgstr ""
681,7 → 754,7
 
#, fuzzy
msgid "Saturation of color"
msgstr "Saturación"
msgstr "Saturación"
 
#, fuzzy
msgid "Style of lines"
690,28 → 763,25
msgid "Width of lines"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Propio"
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgid "Dot"
msgstr ""
 
msgid "Font %1(%2) is broken"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hyphen"
msgstr "Propiedades de Caracter"
 
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Underscore"
msgstr "en lugar de"
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Propio"
 
msgid "Font %1 is broken and will be discarded"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Propio"
 
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr ""
 
msgid "Creating Font Cache"
msgstr ""
 
724,6 → 794,9
msgid "New Font found, checking..."
msgstr ""
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)"
msgstr ""
 
msgid "Modified Font found, checking..."
msgstr ""
 
747,7 → 820,7
 
#, fuzzy
msgid "Searching for Fonts"
msgstr "Envía al Frente"
msgstr "Envía al Frente"
 
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
767,7 → 840,7
 
#, fuzzy
msgid "&Position:"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill Char:"
783,11 → 856,24
msgid "Indentation from the left for the whole paragraph"
msgstr ""
 
msgid "Indentation from the right for the whole paragraph"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete all Tabulators"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "No Style"
msgstr "Sin Estilo"
 
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
813,7 → 899,7
msgstr "Archivo"
 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgstr "Sí"
 
msgid "No"
msgstr "No"
836,12 → 922,9
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva Capa"
 
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""
866,7 → 949,7
 
#, fuzzy
msgid "&Absolute Coordinates"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
 
#, fuzzy
msgid "&X-Pos:"
886,7 → 969,7
 
#, fuzzy
msgid "&End Editing"
msgstr "Fin de Edición del Marco"
msgstr "Fin de Edición del Marco"
 
#, fuzzy
msgid "Move Nodes"
898,7 → 981,7
 
#, fuzzy
msgid "Add Nodes"
msgstr "Añadir Nodo"
msgstr "Añadir Nodo"
 
#, fuzzy
msgid "Delete Nodes"
921,11 → 1004,11
 
#, fuzzy
msgid "Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve"
msgstr "Abre un Polígono o corta una Curva Bézier"
msgstr "Abre un Polígono o corta una Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Close this Bezier Curve"
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"
msgstr "Cierra esta Curva Bézier"
 
msgid "Mirror the Path Horizontally"
msgstr ""
965,7 → 1048,7
 
#, fuzzy
msgid "Angle of Rotation"
msgstr "Rotación:"
msgstr "Rotación:"
 
#, c-format
msgid "% to Enlarge or Shrink By"
985,10 → 1068,6
"relative to the Object."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar de "
 
msgid "Some fonts used by this document have been substituted:"
msgstr ""
 
1022,11 → 1101,11
 
#, fuzzy
msgid "Real Number"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "%1: %2"
msgstr ""
1036,7 → 1115,7
 
#, fuzzy
msgid "Action History"
msgstr "Acción"
msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
msgid "Show selected object only"
1056,7 → 1135,7
 
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "Añadir..."
msgstr "Añadir..."
 
#, fuzzy
msgid "Alt+A"
1071,7 → 1150,7
 
#, fuzzy
msgid "Page Numbers Placed:"
msgstr "Primera Página:"
msgstr "Primera Página:"
 
#, fuzzy
msgid "Item Attribute Name:"
1118,14 → 1197,14
 
#, fuzzy
msgid "Page Set"
msgstr "Tamaño Página"
msgstr "Tamaño Página"
 
msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Even Pages only"
msgstr "Mover Páginas"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "Odd Pages only"
msgstr ""
1135,7 → 1214,7
 
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación:"
msgstr "Orientación:"
 
#, fuzzy
msgid "N-Up Printing"
1143,7 → 1222,7
 
#, fuzzy
msgid "Page per Sheet"
msgstr "Tamaño Página"
msgstr "Tamaño Página"
 
msgid "Pages per Sheet"
msgstr ""
1190,11 → 1269,11
 
#, fuzzy
msgid "Lock guides"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock guides"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Move"
1249,7 → 1328,7
 
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
msgid ""
"X: %1, Y: %2\n"
1258,7 → 1337,7
 
#, fuzzy
msgid "Align/Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Items involved"
msgstr ""
1302,7 → 1381,7
 
#, fuzzy
msgid "Lock size"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Unlock size"
1333,7 → 1412,7
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply Master Page"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
1349,7 → 1428,7
 
#, fuzzy
msgid "Set line style"
msgstr "Estilo Línea:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Set the style of line end"
1361,7 → 1440,7
 
#, fuzzy
msgid "Set line width"
msgstr "Ancho Línea:"
msgstr "Ancho Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "No style"
1396,15 → 1475,15
 
#, fuzzy
msgid "Set font width"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Set font height"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Set font fill color"
msgstr "Saturación"
msgstr "Saturación"
 
#, fuzzy
msgid "Set font stroke color"
1423,7 → 1502,7
 
#, fuzzy
msgid "Set line spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Set paragraph style"
1450,15 → 1529,15
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"
msgstr "Polígono"
 
#, fuzzy
msgid "Bezier curve"
msgstr "Curva Bézier"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Polígono"
msgstr "Polígono"
 
#, fuzzy
msgid "Text on a Path"
1497,6 → 1576,10
msgid "No text flow"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "No object frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "No bounding box"
msgstr ""
 
1506,7 → 1589,7
 
#, fuzzy
msgid "Page %1"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
#, fuzzy
msgid "Set image scaling"
1542,23 → 1625,23
 
#, fuzzy
msgid "Add page"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Add pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "Borrar página"
msgstr "Borrar página"
 
#, fuzzy
msgid "Delete pages"
msgstr "Borrar Páginas"
msgstr "Borrar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Add layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Delete layer"
1595,7 → 1678,7
 
#, fuzzy
msgid "Multiple duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
#, fuzzy
msgid "Apply text style"
1610,14 → 1693,14
msgstr "Preparado"
 
msgid "Move Pages"
msgstr "Mover Páginas"
msgstr "Mover Páginas"
 
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar Página"
msgstr "Copiar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Move Page(s)"
msgstr "Mover Página(s):"
msgstr "Mover Página(s):"
 
#, fuzzy
msgid "To:"
1624,15 → 1707,15
msgstr "Superior:"
 
msgid "Number of copies:"
msgstr "Número de copias:"
msgstr "Número de copias:"
 
#, fuzzy
msgid "Before Page"
msgstr "antes de la Página"
msgstr "antes de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "After Page"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "At End"
1639,15 → 1722,12
msgstr "Al Final"
 
msgid "Move Page(s):"
msgstr "Mover Página(s):"
msgstr "Mover Página(s):"
 
#, fuzzy
msgid "Collecting..."
msgstr "Cargando..."
 
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
 
msgid ""
"Cannot collect all files for output for file:\n"
"%1"
1658,12 → 1738,12
"Cannot collect the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administrar Imágenes"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Layer"
1670,10 → 1750,10
msgstr "Capas"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar Aquí"
msgstr "Copiar Aquí"
 
msgid "Move Here"
msgstr "Mover Aquí"
msgstr "Mover Aquí"
 
#, fuzzy
msgid "&Paste"
1680,6 → 1760,10
msgstr "Pegar"
 
#, fuzzy
msgid "Paste Recent"
msgstr "Contenidos"
 
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Imagen "
 
1692,7 → 1776,7
 
#, fuzzy
msgid "Actual PPI: "
msgstr "Tamaño Original"
msgstr "Tamaño Original"
 
#, fuzzy
msgid "Colorspace: "
1711,6 → 1795,10
msgid "Grayscale"
msgstr "Imprimir en escala de grises"
 
#, fuzzy
msgid "Duotone"
msgstr "Salir"
 
msgid "Linked Text"
msgstr ""
 
1743,7 → 1831,7
 
#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
msgstr "Configuración de la Impresora"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
#, fuzzy
msgid "&PDF Options"
1774,7 → 1862,7
 
#, fuzzy
msgid "Page %1 to %2"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
msgid "Cannot Convert In-Use Item"
msgstr ""
1838,20 → 1926,97
msgid "Remove Profile"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "More than one item selected"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
 
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Aplicar"
 
msgid "<< &Done"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "Editar"
 
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Nuevo"
 
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Reset all changes"
msgstr "Exportar Rango"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply all changes"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Create a new style"
msgstr "Estilo Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Import styles from another document"
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
#, fuzzy
msgid "Clone selected style"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Delete selected styles"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
 
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Send to Scrapbook"
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Editar"
 
#, fuzzy
msgid "&Done"
msgstr "Cerrar"
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "Otras Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Select &Printer:"
msgstr "Configuración de la Impresora"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes:"
msgstr "Márgenes:"
 
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"
1879,12 → 2044,64
msgstr ""
 
msgid "Page"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Manual de Scribus"
1906,9 → 2123,16
msgid "Plugin: loading %1"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid ""
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by "
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install "
"directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this "
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "init failed"
msgstr "Impresión Abortada"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "unknown plugin type"
msgstr ""
1951,7 → 2175,7
 
#, fuzzy
msgid "Solid Line"
msgstr "Sólido"
msgstr "Sólido"
 
#, fuzzy
msgid "Dashed Line"
1970,10 → 2194,48
msgstr "Propiedades"
 
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Línea"
msgid "Line Styles"
msgstr "Estilo Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "New Style"
msgstr "Nuevo Estilo"
 
#, fuzzy
msgid "Clone of %1"
msgstr "Copiar de "
 
#, fuzzy
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Copiar de "
 
msgid " pt "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "P"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid " Parent Tabs "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "Copiar de "
 
2032,7 → 2294,7
 
#, fuzzy
msgid "-tracking "
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "+baseline %1"
msgstr ""
2049,31 → 2311,31
 
#, fuzzy
msgid "Icon Placement"
msgstr "Disposición Icono"
msgstr "Disposición Icono"
 
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"
msgstr "Disposición:"
 
msgid "Caption only"
msgstr "Títulos solamente"
msgstr "Títulos solamente"
 
msgid "Icon only"
msgstr "Sólo icono"
msgstr "Sólo icono"
 
msgid "Caption below Icon"
msgstr "Título bajo el Icono"
msgstr "Título bajo el Icono"
 
msgid "Caption above Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
msgstr "Título sobre el Icono"
 
msgid "Caption right to Icon"
msgstr "Título a la derecha del Icono"
msgstr "Título a la derecha del Icono"
 
msgid "Caption left to Icon"
msgstr "Título a la izquierda del Icono"
msgstr "Título a la izquierda del Icono"
 
msgid "Caption overlays Icon"
msgstr "Título sobre el Icono"
msgstr "Título sobre el Icono"
 
#, fuzzy
msgid "Scale:"
2083,7 → 2345,7
msgstr "Siempre"
 
msgid "When Icon is too small"
msgstr "Cuando Icono es demasiado pequeño"
msgstr "Cuando Icono es demasiado pequeño"
 
msgid "When Icon is too big"
msgstr "Cuando Icono es demasiado grande"
2147,7 → 2409,7
 
#, fuzzy
msgid "Page Number Out Of Bounds"
msgstr "Número de Copias:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid ""
"The value you have entered is outside the range of page numbers in the "
2154,7 → 2416,146
"current document (%1-%2)."
msgstr ""
 
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
 
#, fuzzy
msgid "Insert A Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
#, fuzzy
msgid "&Text Frame"
msgstr "Marco Texto"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+T"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "&Image Frame"
msgstr "Imagen"
 
#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "Editable"
 
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "Figura"
 
#, fuzzy
msgid "T&ype"
msgstr "Tipo:"
 
#, fuzzy
msgid "Page Placement"
msgstr "Desplazamiento"
 
#, fuzzy
msgid "Current Page"
msgstr "Tecla Actual"
 
msgid "Selecting this will place the frame only on the current page."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Range of Pages:"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
msgid "Selecting this will place frame on the selected range. "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Position of Frame"
msgstr "Destino"
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Page"
msgstr "Página Izquierda"
 
msgid "Selecting this puts the frame on the top left with postion 0,0"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "Margen Izquierdo"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Custom Position:"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "Set the dimensions wished below in the X: Y: dialog below."
msgstr ""
 
msgid "X:"
msgstr ""
 
msgid "Y:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Location"
msgstr "Rotación:"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "Ocultar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Custom Size:"
msgstr "Propio"
 
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "&Size"
msgstr "&Medida"
 
#, fuzzy
msgid "Source Image:"
msgstr "Mostrar Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "&Select File..."
msgstr "Guardar como PDF..."
 
#, fuzzy
msgid "Alt+S"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "There are no options for this type of frame"
msgstr "No hay ninguna fuente Postscript en tu sistema"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "Documento "
 
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"
 
#, fuzzy
msgid "Gap:"
msgstr "Figura"
 
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Opciones"
 
#, fuzzy
msgid "Importing text"
msgstr "Importar datos"
 
2181,7 → 2582,7
 
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Caja de Texto Automática"
msgstr "Caja de Texto Automática"
 
#, fuzzy
msgid "Import Text Only"
2213,7 → 2614,7
msgstr "Texto"
 
msgid "Line"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "PathText"
2225,7 → 2626,7
 
#, fuzzy
msgid "Edit Guide"
msgstr "Ocultar Guías"
msgstr "Ocultar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Enter a position:"
2233,7 → 2634,7
 
#, fuzzy
msgid "New Guide"
msgstr "Guías"
msgstr "Guías"
 
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."
2251,7 → 2652,7
 
#, fuzzy
msgid "&Rotation:"
msgstr "Rotación:"
msgstr "Rotación:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply &Factor"
2272,7 → 2673,7
 
#, fuzzy
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Polígono"
msgstr "Polígono"
 
msgid ""
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive "
2282,99 → 2683,15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
 
#, fuzzy
msgid "&Language:"
msgstr "Intervalo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Theme:"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Show S&plashscreen On Startup:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
#, fuzzy
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Desplazamiento de Rueda"
 
#, fuzzy
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Ruta"
 
#, fuzzy
msgid "&Documents:"
msgstr "Documento "
 
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Cambiar..."
 
#, fuzzy
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Script:"
 
#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Cambiar..."
 
#, fuzzy
msgid "Document T&emplates:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "General"
msgstr "General"
 
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Unidades"
 
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autores"
 
msgid "min"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Interval:"
msgstr "Insertar Óvalos"
 
#, fuzzy
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Deshacer"
 
msgid "Action history length"
msgstr ""
 
msgid "Guides"
msgstr "Guías"
msgstr "Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "Tipografías"
msgstr "Tipografías"
 
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
2399,63 → 2716,11
 
#, fuzzy
msgid "Document Item Attributes"
msgstr "Configuración del documento"
msgstr "Configuración del documento"
 
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "Visualizar"
msgid "Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
 
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
 
#, fuzzy
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen"
 
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"
 
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
#, fuzzy
msgid "&Right:"
msgstr "Derecha:"
 
#, fuzzy
msgid "Gaps between Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical"
 
msgid "&Adjust Display Size"
msgstr ""
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr ""
 
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"
 
2462,24 → 2727,6
msgid "External Tools"
msgstr ""
 
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr ""
 
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr ""
 
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
 
2487,123 → 2734,18
msgid "Plugins"
msgstr "Plano"
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "Adjuntar"
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar Objetos"
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr ""
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""
 
msgid "Default documents directory"
msgstr ""
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""
 
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr ""
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
 
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""
 
2650,8 → 2792,11
msgid "element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute"
msgstr ""
 
msgid "%1 may be corrupted : missing resolution tags"
msgstr ""
 
msgid "Delete Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
msgstr "Borrar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Delete From:"
2663,9 → 2808,6
msgid "Edit Style"
msgstr "Editar Estilo"
 
msgid " pt "
msgstr ""
 
msgid "Name \"%1\" isn't unique.<br/>Please choose another."
msgstr ""
 
2677,6 → 2819,9
msgid "Options:"
msgstr "Opciones"
 
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
 
msgid "Shade:"
msgstr "Intensidad:"
 
2701,12 → 2846,28
msgstr "Pegar"
 
#, fuzzy
msgid "Color 1:"
msgstr "Color:"
 
#, fuzzy
msgid "Color 2:"
msgstr "Color:"
 
#, fuzzy
msgid "Color 3:"
msgstr "Color:"
 
#, fuzzy
msgid "Color 4:"
msgstr "Color:"
 
#, fuzzy
msgid "Available Effects"
msgstr "Fuentes Disponibles:"
 
#, fuzzy
msgid "Blur"
msgstr "Al Perder Selección"
msgstr "Al Perder Selección"
 
msgid "Brightness"
msgstr ""
2716,9 → 2877,21
msgstr "Color"
 
#, fuzzy
msgid "Tritone"
msgstr "Título:"
 
#, fuzzy
msgid "Quadtone"
msgstr "Salir"
 
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Vertical"
 
#, fuzzy
msgid "Curves"
msgstr "Mostrar Curva"
 
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
 
2748,7 → 2921,7
 
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all objects on this layer too?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
2786,7 → 2959,7
msgid "Difference"
msgstr "Preferencias"
 
msgid "Exlusion"
msgid "Exclusion"
msgstr ""
 
#, fuzzy
2797,6 → 2970,18
msgid "Color Burn"
msgstr "Color"
 
msgid "Hue"
msgstr ""
 
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Color"
msgstr "Color"
 
msgid "Luminosity"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre:"
2803,8 → 2988,37
 
#, fuzzy
msgid "Add a new layer"
msgstr "Añadir nueva Capa"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
msgid ""
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on "
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit "
"the color. "
msgstr ""
 
msgid "Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display "
msgstr ""
 
msgid "Print Layer - Uncheck to disable printing. "
msgstr ""
 
msgid "Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked "
msgstr ""
 
msgid ""
"Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames "
"to flow around other objects, even in layers below"
msgstr ""
 
msgid ""
"Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the "
"display of very complex objects."
msgstr ""
 
msgid ""
"Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Locate Ghostscript"
msgstr "Vertical"
2823,6 → 3037,10
msgid "O&utput to File:"
msgstr "Salida a Archivo:"
 
#, fuzzy
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "Output one file for eac&h page"
msgstr ""
 
2859,6 → 3077,70
msgid "Replace With:"
msgstr "Reemplazar Con:"
 
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Formato"
 
#, fuzzy
msgid "Page Display"
msgstr "Visualizar"
 
#, fuzzy
msgid "Show Layer Indicators"
msgstr "Mostrar Capas"
 
msgid "Show Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Chains"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color"
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen"
 
#, fuzzy
msgid "Rulers Relative to Page"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Control Characters"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Pictures"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
#, fuzzy
msgid "&Right:"
msgstr "Derecha:"
 
#, fuzzy
msgid "Gaps Between Pages"
msgstr "Borrar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Adjust Display Size"
msgstr ""
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the slider."
msgstr ""
 
msgid "textLabel16"
msgstr ""
 
msgid " mm"
msgstr ""
 
2879,7 → 3161,7
 
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
msgid "p"
msgstr ""
2895,7 → 3177,7
 
#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
 
msgid "Inches (in)"
msgstr "Pulgadas (in)"
2905,7 → 3187,7
 
#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
msgstr "Milímetros (mm)"
 
msgid "Cicero (c)"
msgstr ""
2933,7 → 3215,7
msgstr "Fuente Ausente"
 
msgid "The Font %1 is not installed."
msgstr "La fuente %1 no está instalada."
msgstr "La fuente %1 no está instalada."
 
msgid "Use"
msgstr "Use"
2943,27 → 3225,30
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Programación:"
msgstr "Programación:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it"
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
msgstr ""
 
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgid ""
"This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste "
"buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the "
"Scrapbook automatically"
msgstr ""
 
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgid "Keep Copied Items Permanently Across Sessions"
msgstr ""
 
msgid "table '%1'"
msgid "This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook."
msgstr ""
 
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgid "Number of Copied Items to Keep in Scrapbook:"
msgstr ""
 
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
msgstr ""
 
#, fuzzy
2970,12 → 3255,9
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualizar"
 
msgid "Anti-alias &Text"
msgid "Enable &Antialiasing"
msgstr ""
 
msgid "Anti-alias &Graphics"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Display Trans&parency"
msgstr "Visualizar Marcos"
2983,13 → 3265,13
msgid "&Under Color Removal"
msgstr ""
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Display CMYK"
msgstr "Visualizar"
 
msgid "Force Overprint Mode"
msgstr ""
 
msgid "&C"
msgstr ""
 
2998,7 → 3280,7
 
#, fuzzy
msgid "&Y"
msgstr "Sí"
msgstr "Sí"
 
#, fuzzy
msgid "&K"
3006,7 → 3288,7
 
#, fuzzy
msgid "Separation Name"
msgstr "Saturación"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Cyan"
msgstr ""
3026,6 → 3308,18
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "Encajar en la ventana"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Height"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Page"
msgstr "Página Derecha"
 
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
 
3033,17 → 3327,12
msgstr "Imprimir..."
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense of "
"a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts"
"Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType "
"Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a "
"slight slowdown in previewing"
msgstr ""
 
msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
 
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
"Ghostscript 7.07 or later"
msgstr ""
3080,7 → 3369,45
msgid "All"
msgstr "Todos"
 
msgid "Attempting to get the Scribus version update file"
msgstr ""
 
msgid "(No data on your computer will be sent to an external location)"
msgstr ""
 
msgid "Timed out when attempting to get update file."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Error when attempting to get update file: %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "File not found on server"
msgstr "Cierra el Documento Actual"
 
msgid ""
"Could not open version file: %1\n"
"Error:%2 at line: %3, row: %4"
msgstr ""
 
msgid ""
"An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your "
"internet connection."
msgstr ""
 
msgid "No updates are available for your version of Scribus %1"
msgstr ""
 
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr ""
 
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select Lorem Ipsum"
msgstr "Seleccionar Objetos"
 
3094,6 → 3421,9
msgid "XML File:"
msgstr "Archivo:"
 
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Estilos..."
3100,7 → 3430,7
 
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
msgid "DPI"
msgstr ""
3110,10 → 3440,10
msgstr "Color:"
 
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
msgstr "Título:"
 
msgid "No Title"
msgstr "Sin Título"
msgstr "Sin Título"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Document"
3127,6 → 3457,10
msgid "&Include Fonts"
msgstr "Incluir Marcadores"
 
#, fuzzy
msgid "&Include ICC Profiles"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
msgid ""
"Moves to your Document Directory.\n"
"This can be set in the Preferences."
3136,22 → 3470,10
msgid "Extended Image Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Hue"
msgstr ""
 
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Color"
msgstr "Color"
 
msgid "Luminosity"
msgstr ""
 
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolver"
 
msgid "Exclusion"
msgid "Exlusion"
msgstr ""
 
msgid "Don't use any Path"
3158,6 → 3480,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Ruta"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus: About Plug-ins"
msgstr "Scripts Propios"
 
3165,6 → 3491,31
msgid "&Close"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "Formato"
 
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Imprimir"
 
#, fuzzy
msgid "Distances and Alignment"
msgstr "Distancia desde Curva:"
 
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
 
msgid "Parent's Drop Cap Status"
msgstr ""
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Ch&aracter Style"
msgstr "Carácter"
 
msgid "Align Text Left"
msgstr "Alinear Texto Izquierda"
 
3184,7 → 3535,7
 
#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected master page"
3196,19 → 3547,19
 
#, fuzzy
msgid "Add a new master page"
msgstr "Añadir nueva Capa"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Import master pages from another document"
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this master page?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Sí"
msgstr "Sí"
 
#, fuzzy
msgid "&No"
3215,38 → 3566,50
msgstr "No"
 
#, fuzzy
msgid "Copy #%1 of "
msgstr "Copiar de "
 
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Nombre:"
 
#, fuzzy
msgid "New Master Page"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copiar de "
msgid "New MasterPage"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#, fuzzy
msgid "New Master Page %1"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "New MasterPage"
msgstr "después de la Página"
msgid "Unable to Rename Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "The Normal page is not allowed to be renamed."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "New Master Page %1"
msgstr "después de la Página"
msgid "Rename Master Page"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "New Name:"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
#, fuzzy
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Align"
msgstr "Alineación"
msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
msgid "&Relative to:"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "First Selected"
3258,7 → 3621,7
 
#, fuzzy
msgid "Guide"
msgstr "Guías"
msgstr "Guías"
 
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgstr ""
3301,7 → 3664,7
 
#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr ""
3354,20 → 3717,27
msgid "X: %1%2"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Input Dialog"
msgstr "Perfil Entrada:"
 
msgid "InputDialog"
msgstr ""
 
msgid "Export Range"
msgstr "Exportar Rango"
 
#, fuzzy
msgid "&All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "C&hoose Pages"
msgstr "Mover Páginas"
msgstr "Mover Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Clip to Page Margins"
msgstr "Ocultar Márgenes"
msgstr "Ocultar Márgenes"
 
msgid "File Options"
msgstr "Opciones de Archivo"
3378,7 → 3748,7
 
#, fuzzy
msgid "&Binding:"
msgstr "Unión:"
msgstr "Unión:"
 
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen Izquierdo"
3392,7 → 3762,7
 
#, fuzzy
msgid "Save &Linked Text Frames as PDF Articles"
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Artículos PDF"
msgstr "Guardar Marcos de Textos enlazados como Artículos PDF"
 
#, fuzzy
msgid "&Include Bookmarks"
3404,15 → 3774,15
 
#, fuzzy
msgid "&Resolution for EPS Graphics:"
msgstr "Resolución para las Imágenes EPS:"
msgstr "Resolución para las Imágenes EPS:"
 
#, fuzzy
msgid "Com&press Text and Vector Graphics"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
 
#, fuzzy
msgid "Image Compression Method"
msgstr "Compresión"
msgstr "Compresión"
 
msgid "Lossy - JPEG"
msgstr ""
3422,19 → 3792,16
 
#, fuzzy
msgid "Compression Metho&d:"
msgstr "Compresión"
msgstr "Compresión"
 
#, fuzzy
msgid "Maximum"
msgstr "el máximo"
msgstr "el máximo"
 
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
 
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Debajo"
3441,15 → 3808,15
 
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "el mínimo"
msgstr "el mínimo"
 
#, fuzzy
msgid "Compression &Quality:"
msgstr "Compresión"
msgstr "Compresión"
 
#, fuzzy
msgid "Resa&mple Images to:"
msgstr "Rebaja las imágenes a:"
msgstr "Rebaja las imágenes a:"
 
#, fuzzy
msgid "&General"
3482,11 → 3849,11
 
#, fuzzy
msgid "Enable &Presentation Effects"
msgstr "Habilitar Efectos de Presentación"
msgstr "Habilitar Efectos de Presentación"
 
#, fuzzy
msgid "Show Page Pre&views"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
 
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
3493,11 → 3860,11
 
#, fuzzy
msgid "&Display Duration:"
msgstr "Duración Proyección:"
msgstr "Duración Proyección:"
 
#, fuzzy
msgid "Effec&t Duration:"
msgstr "Duración Efecto:"
msgstr "Duración Efecto:"
 
#, fuzzy
msgid "Effect T&ype:"
3505,7 → 3872,7
 
#, fuzzy
msgid "&Moving Lines:"
msgstr "Moviendo Líneas"
msgstr "Moviendo Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "F&rom the:"
3513,7 → 3880,7
 
#, fuzzy
msgid "D&irection:"
msgstr "Dirección:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid " sec"
msgstr ""
3567,7 → 3934,7
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "E&xtras"
3575,11 → 3942,11
 
#, fuzzy
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Páginas Enfrentadas"
msgstr "Páginas Enfrentadas"
 
#, fuzzy
msgid "Continuous"
3642,11 → 4009,11
 
#, fuzzy
msgid "&Use Encryption"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseña"
msgstr "Contraseña"
 
#, fuzzy
msgid "&User:"
3658,7 → 4025,7
 
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Allow &Printing the Document"
3670,7 → 4037,7
 
#, fuzzy
msgid "Allow Cop&ying Text and Graphics"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
msgstr "Comprimir Texto y Gráficos Vectoriales"
 
msgid "Allow Adding &Annotations and Fields"
msgstr ""
3701,11 → 4068,11
 
#, fuzzy
msgid "Fre&quency:"
msgstr "Francés:"
msgstr "Francés:"
 
#, fuzzy
msgid "&Angle:"
msgstr "Ángulo:"
msgstr "Ángulo:"
 
msgid "S&pot Function:"
msgstr ""
3722,7 → 4089,7
msgstr ""
 
msgid "Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "Use ICC Profile"
3740,13 → 4107,13
msgstr "Perceptivo"
 
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Relativa"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
msgstr "Medición de Color Absoluta"
 
msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"
msgstr "Imágenes:"
 
msgid "Don't use embedded ICC profiles"
msgstr ""
3811,7 → 4178,7
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
3825,14 → 4192,14
msgstr ""
 
msgid ""
"Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the "
"widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as "
"transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when "
"you wish to preserve objects in separate layers within the PDF. PDF/X-3 is "
"for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial "
"printing and is selectable when you have activated color management. Use "
"only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color "
"digital color laser printer."
"Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which "
"gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses "
"features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF "
"1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers "
"within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want "
"color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have "
"activated color management. Use only when advised by your printer or in some "
"cases printing to a 4 color digital color laser printer."
msgstr ""
 
msgid ""
4067,7 → 4434,7
 
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Cerrar este Diálogo"
msgstr "Cerrar este Diálogo"
 
msgid "Document page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
4086,8 → 4453,11
 
#, fuzzy
msgid "Initial number of pages of the document"
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
msgid "Default unit of measurement for document editing"
msgstr ""
 
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""
 
4102,7 → 4472,7
 
#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Número de Copias:"
msgstr "Número de Copias:"
 
#, fuzzy
msgid "&Default Unit:"
4110,11 → 4480,8
 
#, fuzzy
msgid "&Automatic Text Frames"
msgstr "Caja de Texto Automática"
msgstr "Caja de Texto Automática"
 
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
 
#, fuzzy
msgid "PostScript Interpreter"
msgstr "Scr&ipt"
4136,10 → 4503,6
msgid "Antialias &Text"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+T"
msgstr "Todos"
 
msgid "Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering"
msgstr ""
 
4167,6 → 4530,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Cambiar..."
 
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Explorar..."
 
4180,7 → 4547,7
 
#, fuzzy
msgid "&Rescan"
msgstr "Rectángulo"
msgstr "Rectángulo"
 
msgid ""
"Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified "
4193,7 → 4560,7
 
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Enabled:"
4201,11 → 4568,11
 
#, fuzzy
msgid "Release Date:"
msgstr "Borrar Página:"
msgstr "Borrar Página:"
 
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
4217,11 → 4584,15
 
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
msgid "Move Vector"
msgstr "Mover Aquí"
msgstr "Mover Aquí"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal Gradient"
4266,35 → 4637,16
msgstr ""
 
msgid "Document Setup"
msgstr "Configuración del documento"
msgstr "Configuración del documento"
 
#, fuzzy
msgid "&Unit:"
msgstr "Unidades"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Información"
msgstr "Información"
 
#, fuzzy
msgid "Minimum Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Enable or disable the display of linked text frames."
msgstr ""
 
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Ajustando Colores"
 
4315,12 → 4667,8
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Unidades"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontals"
4336,7 → 4684,7
 
#, fuzzy
msgid "A&dd"
msgstr "Añadir..."
msgstr "Añadir..."
 
#, fuzzy
msgid "De&lete"
4344,12 → 4692,12
 
#, fuzzy
msgid "&Lock Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Appl&y to All Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+Y"
4361,18 → 4709,14
 
#, fuzzy
msgid "&Number:"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
msgid "U&se Gap:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+S"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "Nu&mber:"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
msgid "Use &Gap:"
msgstr ""
4383,7 → 4727,7
 
#, fuzzy
msgid "&Page"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+P"
4391,7 → 4735,7
 
#, fuzzy
msgid "M&argins"
msgstr "Márgenes:"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "S&election"
4399,19 → 4743,38
 
#, fuzzy
msgid "A&utomatic"
msgstr "Caja de Texto Automática"
msgstr "Caja de Texto Automática"
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Page Guides"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid "Delete all guides from the current page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Delete &Document guides"
msgstr "Documentos Recientes"
 
#, fuzzy
msgid "Delete all guides from the current document"
msgstr "Cierra el Documento Actual"
 
#, fuzzy
msgid "&Misc"
msgstr "Visible"
 
msgid "Field Properties"
msgstr "Propiedades Campo"
 
msgid "Button"
msgstr "Botón"
msgstr "Botón"
 
msgid "Text Field"
msgstr "Campo Texto"
 
msgid "Check Box"
msgstr "Caja Selección"
msgstr "Caja Selección"
 
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja Combo"
4429,9 → 4792,6
msgid "Border"
msgstr "Borde"
 
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
 
msgid "Thin"
msgstr "Adelgazar"
 
4443,7 → 4803,7
msgstr "Estilo"
 
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"
msgstr "Sólido"
 
msgid "Dashed"
msgstr "Punteado"
4458,7 → 4818,7
msgstr "Otro"
 
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo Lectura"
msgstr "Sólo Lectura"
 
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
4485,10 → 4845,10
msgstr "Apariencia"
 
msgid "Text for Button Down"
msgstr "Texto al Presionar Botón"
msgstr "Texto al Presionar Botón"
 
msgid "Text for Roll Over"
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón"
msgstr "Texto al Pasar Sobre Botón"
 
#, fuzzy
msgid "Icons"
4497,9 → 4857,6
msgid "Use Icons"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Pressed"
msgstr "Pulsado"
 
4507,7 → 4864,7
msgstr ""
 
msgid "Icon Placement..."
msgstr "Disposición Icono"
msgstr "Disposición Icono"
 
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"
4519,13 → 4876,13
msgstr "Pulsar"
 
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multilínea"
msgstr "Multilínea"
 
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
msgstr "Contraseña"
 
msgid "Limit of"
msgstr "Límite de"
msgstr "Límite de"
 
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"
4534,7 → 4891,7
msgstr "No Mostrar Barra de Desplazamiento"
 
msgid "Do Not Spell Check"
msgstr "No Revisar Ortografía"
msgstr "No Revisar Ortografía"
 
msgid "Check Style:"
msgstr "Revisar Estilo:"
4549,7 → 4906,7
msgstr "Diamante"
 
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
msgstr "Círculo"
 
msgid "Star"
msgstr "Estrella"
4583,10 → 4940,10
msgstr "Evento:"
 
msgid "Mouse Up"
msgstr "Liberar Botón Mouse"
msgstr "Liberar Botón Mouse"
 
msgid "Mouse Down"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
 
msgid "Mouse Enter"
msgstr "Ingreso Cursor"
4598,7 → 4955,7
msgstr "Al Ser Seleccionado"
 
msgid "On Blur"
msgstr "Al Perder Selección"
msgstr "Al Perder Selección"
 
msgid "Script:"
msgstr "Script:"
4626,7 → 4983,7
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "Page:"
msgstr "Página:"
msgstr "Página:"
 
#, fuzzy
msgid "X-Pos:"
4643,7 → 5000,7
msgstr "Plano"
 
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
4655,16 → 5012,16
msgstr "Tiempo"
 
msgid "Number Format"
msgstr "Formato Número"
msgstr "Formato Número"
 
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimales:"
 
msgid "Use Currency Symbol"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
 
msgid "Prepend Currency Symbol"
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda"
msgstr "Anteponer Símbolo de Moneda"
 
msgid "Formatting"
msgstr "Formateando"
4694,13 → 5051,13
msgstr "Valor no validado"
 
msgid "Value must be greater than or equal to:"
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:"
msgstr "Valor debe ser más grande o equivalente a:"
 
msgid "and less or equal to:"
msgstr "y menor o igual a:"
 
msgid "Custom validate script:"
msgstr "Script propio de validación:"
msgstr "Script propio de validación:"
 
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
4721,10 → 5078,10
msgstr "el promedio"
 
msgid "minimum"
msgstr "el mínimo"
msgstr "el mínimo"
 
msgid "maximum"
msgstr "el máximo"
msgstr "el máximo"
 
msgid "of the following fields:"
msgstr "de los siguientes campos:"
4733,7 → 5090,7
msgstr "Elegir..."
 
msgid "Custom calculation script:"
msgstr "Rutina de cálculo propio:"
msgstr "Rutina de cálculo propio:"
 
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"
4744,16 → 5101,16
 
#, fuzzy
msgid "Enter a comma separated list of fields here"
msgstr "Ingrese aquí una lista de Campos separados por comas"
msgstr "Ingrese aquí una lista de Campos separados por comas"
 
msgid "You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons"
msgstr ""
"Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones"
"Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones"
 
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos "
"Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos "
"(*)"
 
msgid "Example:"
4760,7 → 5117,7
msgstr "Ejemplo:"
 
msgid "Selection Change"
msgstr "Cambio Selección"
msgstr "Cambio Selección"
 
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
4775,10 → 5132,6
msgstr "Selecciona"
 
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Nuevo"
 
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Abrir..."
 
4797,6 → 5150,10
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Get Text 2..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
4810,7 → 5167,7
 
#, fuzzy
msgid "Save as &EPS..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
 
#, fuzzy
msgid "Save as P&DF..."
4818,9 → 5175,13
 
#, fuzzy
msgid "Document &Setup..."
msgstr "Configuración del documento..."
msgstr "Configuración del documento..."
 
#, fuzzy
msgid "P&references..."
msgstr "Preferencias..."
 
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Imprimir..."
 
4884,16 → 5245,12
 
#, fuzzy
msgid "&Master Pages..."
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "&JavaScripts..."
msgstr "Java Script"
 
#, fuzzy
msgid "P&references..."
msgstr "Preferencias..."
 
msgid "%1 pt"
msgstr ""
 
4941,19 → 5298,19
 
#, fuzzy
msgid "&All Caps"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Small &Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
#, fuzzy
msgid "Su&perscript"
msgstr "Superíndice"
msgstr "Superíndice"
 
#, fuzzy
msgid "Su&bscript"
msgstr "Subíndice"
msgstr "Subíndice"
 
#, fuzzy
msgid "&Outline"
4977,7 → 5334,7
 
#, fuzzy
msgid "&Multiple Duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
#, fuzzy
msgid "&Group"
4995,7 → 5352,7
 
#, fuzzy
msgid "&Printing Enabled"
msgstr "Impresión Abortada"
msgstr "Impresión Abortada"
 
#, fuzzy
msgid "&Flip Horizontally"
5022,7 → 5379,7
 
#, fuzzy
msgid "Send to S&crapbook"
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Attributes..."
5030,7 → 5387,7
 
#, fuzzy
msgid "More Info..."
msgstr "Información del documento..."
msgstr "Información del documento..."
 
#, fuzzy
msgid "I&mage Visible"
5038,7 → 5395,7
 
#, fuzzy
msgid "&Update Image"
msgstr "Administrar Imágenes"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "Adjust Frame to Image"
msgstr ""
5045,15 → 5402,15
 
#, fuzzy
msgid "&Low Resolution"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "&Normal Resolution"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "&Full Resolution"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Is PDF &Bookmark"
5061,7 → 5418,7
 
#, fuzzy
msgid "Is PDF A&nnotation"
msgstr "Anotación PDF"
msgstr "Anotación PDF"
 
#, fuzzy
msgid "Annotation P&roperties"
5085,31 → 5442,27
 
#, fuzzy
msgid "&Combine Polygons"
msgstr "Polígono Convexo"
msgstr "Polígono Convexo"
 
#, fuzzy
msgid "Split &Polygons"
msgstr "Editar Polígono"
msgstr "Editar Polígono"
 
#, fuzzy
msgid "&Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "&Image Frame"
msgstr "Imagen"
 
#, fuzzy
msgid "&Outlines"
msgstr "Objetos"
 
#, fuzzy
msgid "&Polygon"
msgstr "Polígono"
msgstr "Polígono"
 
#, fuzzy
msgid "&Text Frame"
msgstr "Marco Texto"
msgid "&Frame..."
msgstr "Cambiar..."
 
msgid "&Glyph..."
msgstr ""
5148,7 → 5501,7
 
#, fuzzy
msgid "Manage &Guides..."
msgstr "Márgenes de las Guías"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Page Properties..."
5171,12 → 5524,16
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preview Mode"
msgstr "Previsualizar"
 
#, fuzzy
msgid "&Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Margins"
msgstr "Mostrar Márgenes"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
5184,19 → 5541,19
 
#, fuzzy
msgid "Show &Images"
msgstr "Mostrar Imágenes"
msgstr "Mostrar Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show G&uides"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show Text Frame Columns"
msgstr "Mostrar Márgenes"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
msgid "Show &Baseline Grid"
msgstr ""
5203,7 → 5560,7
 
#, fuzzy
msgid "Show &Text Chain"
msgstr "Mostrar Márgenes"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Control Characters"
5211,8 → 5568,11
 
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "Rulers relative to Page"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Sn&ap to Grid"
msgstr "Ajustar a la Malla"
5219,7 → 5579,7
 
#, fuzzy
msgid "Sna&p to Guides"
msgstr "Ajustar a las Guías"
msgstr "Ajustar a las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "&Properties"
5227,7 → 5587,7
 
#, fuzzy
msgid "&Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
msgstr "Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "&Layers"
5235,7 → 5595,7
 
#, fuzzy
msgid "&Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
5253,7 → 5613,7
 
#, fuzzy
msgid "&Align and Distribute"
msgstr "Distribución/Alineación"
msgstr "Distribución/Alineación"
 
#, fuzzy
msgid "&Tools"
5268,20 → 5628,16
msgstr "Seleccionar Objetos"
 
#, fuzzy
msgid "T&able"
msgstr "Editable"
 
#, fuzzy
msgid "&Shape"
msgstr "Figura"
 
#, fuzzy
msgid "&Line"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "&Freehand Line"
msgstr "Insertar Líneas"
msgstr "Insertar Líneas"
 
msgid "Rotate Item"
msgstr "Rotar Objeto"
5288,15 → 5644,15
 
#, fuzzy
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión"
 
msgid "Edit Contents of Frame"
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
5318,7 → 5674,7
 
#, fuzzy
msgid "Copy Item Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid "Edit the text with the Story Editor"
msgstr ""
5333,27 → 5689,27
 
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar Página"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Shape"
msgstr "Insertar Página"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Insertar Polígonos"
msgstr "Insertar Polígonos"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Line"
msgstr "Insertar Líneas"
msgstr "Insertar Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Bezier Curve"
msgstr "Curva Bézier"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Insert Freehand Line"
msgstr "Insertar Líneas"
msgstr "Insertar Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Insert PDF Push Button"
5385,7 → 5741,7
 
#, fuzzy
msgid "&Manage Pictures"
msgstr "Administrar Imágenes"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "&Hyphenate Text"
msgstr ""
5401,7 → 5757,7
 
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "Título:"
msgstr "Título:"
 
#, fuzzy
msgid "&About Scribus"
5425,15 → 5781,15
 
#, fuzzy
msgid "Toggle Palettes"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Smart &Hyphen"
msgstr "Separación Silábica"
msgstr "Separación Silábica"
 
msgid "Non Breaking Dash"
msgstr ""
5443,7 → 5799,7
 
#, fuzzy
msgid "Page &Number"
msgstr "Insertar Número de Página"
msgstr "Insertar Número de Página"
 
#, fuzzy
msgid "New Line"
5455,7 → 5811,7
 
#, fuzzy
msgid "Column Break"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Copyright"
5469,7 → 5825,7
 
#, fuzzy
msgid "Solidus"
msgstr "Sólido"
msgstr "Sólido"
 
msgid "Bullet"
msgstr ""
5488,11 → 5844,11
 
#, fuzzy
msgid "Figure Dash"
msgstr "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Quotation Dash"
msgstr "Rotación:"
msgstr "Rotación:"
 
msgid "Apostrophe"
msgstr ""
5577,7 → 5933,7
 
#, fuzzy
msgid "Insert Smart Hyphen"
msgstr "Separación Silábica"
msgstr "Separación Silábica"
 
msgid "Insert Non Breaking Dash"
msgstr ""
5587,7 → 5943,7
 
#, fuzzy
msgid "Insert Page Number"
msgstr "Insertar Página"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "ff"
msgstr ""
5613,7 → 5969,7
 
#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "Título:"
msgstr "Título:"
 
#, fuzzy
msgid "&Author:"
5624,7 → 5980,7
 
#, fuzzy
msgid "Descri&ption:"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
msgid "P&ublisher:"
msgstr ""
5647,7 → 6003,7
 
#, fuzzy
msgid "Identi&fier:"
msgstr "Sangría Izquierda:"
msgstr "Sangría Izquierda:"
 
#, fuzzy
msgid "&Source:"
5654,8 → 6010,12
msgstr "Forzado"
 
#, fuzzy
msgid "&Language:"
msgstr "Intervalo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Relation:"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Co&verage:"
5751,13 → 6111,69
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Unidades"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply size settings to all Pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autores"
 
msgid "min"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Interval:"
msgstr "Insertar Óvalos"
 
#, fuzzy
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Deshacer"
 
msgid "Action history length"
msgstr ""
 
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr ""
 
msgid "Default orientation of document pages"
msgstr ""
 
msgid ""
"When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak "
"extension each time the time period elapses"
msgstr ""
 
msgid "Time period between saving automatically"
msgstr ""
 
msgid ""
"Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount "
"of actions will be stored."
msgstr ""
 
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preset Layouts:"
msgstr "Disposición:"
msgstr "Disposición:"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
msgid "Apply margin settings to all pages"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document"
msgstr ""
5802,7 → 6218,7
 
#, fuzzy
msgid "Magazine"
msgstr "Márgenes:"
msgstr "Márgenes:"
 
msgid "Fibonacci"
msgstr ""
5827,7 → 6243,7
 
#, fuzzy
msgid "Select Character:"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Character Class:"
5859,7 → 6275,7
 
#, fuzzy
msgid "Basic Latin"
msgstr "Castellano y Catalán:"
msgstr "Castellano y Catalán:"
 
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr ""
5872,15 → 6288,15
 
#, fuzzy
msgid "General Punctuation"
msgstr "Sangría"
msgstr "Sangría"
 
#, fuzzy
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Superíndice"
msgstr "Superíndice"
 
#, fuzzy
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
msgstr "Usar Símbolo de Moneda"
 
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""
5887,7 → 6303,7
 
#, fuzzy
msgid "Number Forms"
msgstr "Formato Número"
msgstr "Formato Número"
 
msgid "Arrows"
msgstr ""
5916,7 → 6332,7
 
#, fuzzy
msgid "Ligatures"
msgstr "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Specials"
5963,11 → 6379,8
 
#, fuzzy
msgid "Is Registration Color"
msgstr "Saturación"
msgstr "Saturación"
 
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
 
msgid "Old"
msgstr "Viejo"
 
5980,17 → 6393,28
msgid "M:"
msgstr ""
 
msgid "Y:"
msgid "K:"
msgstr ""
 
msgid "K:"
msgid ""
"Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors "
"are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the "
"like. These are not typically used in the layout itself."
msgstr ""
 
msgid ""
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot "
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or "
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK "
"inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily "
"replicated with CMYK inks."
msgstr ""
 
msgid "Dynamic Color Bars"
msgstr "Barras de Color Dinámicas"
msgstr "Barras de Color Dinámicas"
 
msgid "Static Color Bars"
msgstr "Barras de Color Estáticas"
msgstr "Barras de Color Estáticas"
 
msgid "R:"
msgstr ""
6002,26 → 6426,27
msgstr ""
 
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected. What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help "
"under Color Management."
msgstr ""
 
msgid ""
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It is a reserved name for transparent color"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Name of the color is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
msgid ""
"The name of the color already exists,\n"
"please choose another one."
msgstr ""
 
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
 
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Importar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Editar"
 
#, fuzzy
msgid "&Remove Unused"
msgstr "Borrar"
 
6035,7 → 6460,7
 
#, fuzzy
msgid "&Save Color Set"
msgstr "Medición de Color Relativa"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "Choose a color set to load"
msgstr ""
6066,17 → 6491,32
msgid "Make the current colorset the default color set"
msgstr ""
 
msgid ""
"If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning "
"the the color maybe outside of the color gamut of the current printer "
"profile selected.What this means is the color may not print exactly as "
"indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration "
"colors will have a registration mark next to the color. More hints about "
"gamut warnings are in the online help under Color Management."
msgstr ""
 
msgid "Choose a Name"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgid ""
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;"
"All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgid "Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copiar de "
 
msgid "New Color"
msgstr "Nuevo Color"
 
6085,7 → 6525,7
 
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus "
6104,7 → 6544,7
 
#, fuzzy
msgid "Reading Scrapbook"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
 
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
6115,9 → 6555,11
 
msgid ""
"You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are "
"working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving "
"will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File-"
">Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?"
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under "
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve "
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and "
"further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you "
"sure you wish to proceed with this operation?"
msgstr ""
 
#, fuzzy
6140,9 → 6582,6
msgid "&Color"
msgstr "Color"
 
msgid "&Size"
msgstr "&Medida"
 
#, fuzzy
msgid "&Shade"
msgstr "Intensidad"
6172,7 → 6611,7
 
#, fuzzy
msgid "&Character"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "&Quote"
6183,7 → 6622,7
 
#, fuzzy
msgid "Liga&ture"
msgstr "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "&View"
6199,12 → 6638,24
 
#, fuzzy
msgid "&Alignment"
msgstr "Alineación"
msgstr "Alineación"
 
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Left"
msgstr "Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Right"
msgstr "Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Middle"
msgstr "Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Importing Pages..."
msgstr "Importar datos"
 
6221,7 → 6672,7
 
#, fuzzy
msgid "C&reate"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Import done"
6255,7 → 6706,7
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
6263,6 → 6714,10
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"
 
6288,7 → 6743,7
 
#, fuzzy
msgid "Printing failed!"
msgstr "Impresión Abortada"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid "Cannot Cut In-Use Item"
msgstr ""
6313,11 → 6768,8
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
msgstr "Tamaño"
 
msgid "No Style"
msgstr "Sin Estilo"
 
msgid ""
"Number of copies: %1\n"
"Horizontal shift: %2\n"
6326,15 → 6778,15
 
#, fuzzy
msgid "The following programs are missing:"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
 
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
 
#, fuzzy
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
msgstr "Ghostscript : No puedes usar imágenes EPS"
 
msgid "Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available"
msgstr ""
6355,7 → 6807,7
 
#, fuzzy
msgid "-Page%1"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
#, fuzzy
msgid "&Lock All"
6370,7 → 6822,7
 
#, fuzzy
msgid "The program %1 is missing!"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:"
 
msgid ""
"The selected color does not exist in the document's color set. Please enter "
6396,10 → 6848,10
 
#, fuzzy
msgid "Previe&w Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Character"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Quote"
6411,7 → 6863,7
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to replace your existing image?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement"
6419,7 → 6871,7
 
#, fuzzy
msgid "Linewidth"
msgstr "Ancho de Línea"
msgstr "Ancho de Línea"
 
msgid "X-Offset"
msgstr ""
6439,7 → 6891,7
 
#, fuzzy
msgid "All Caps"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
msgstr "Todo Mayúsculas Capitular"
 
msgid ""
"Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and "
6455,11 → 6907,11
msgstr ""
 
msgid "Setup Printer"
msgstr "Configuración de la Impresora"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
#, fuzzy
msgid "Print Destination"
msgstr "Destino de la Impresión"
msgstr "Destino de la Impresión"
 
#, fuzzy
msgid "&Options..."
6471,7 → 6923,7
 
#, fuzzy
msgid "A&lternative Printer Command"
msgstr "Imprimir a través de otro Comando"
msgstr "Imprimir a través de otro Comando"
 
#, fuzzy
msgid "Co&mmand:"
6495,11 → 6947,11
 
#, fuzzy
msgid "N&umber of Copies:"
msgstr "Número de Copias:"
msgstr "Número de Copias:"
 
#, fuzzy
msgid "Print Normal"
msgstr "Impresión Normal"
msgstr "Impresión Normal"
 
#, fuzzy
msgid "Print Separations"
6507,7 → 6959,7
 
#, fuzzy
msgid "Print in Color if Available"
msgstr "Imprimir en color si está disponible"
msgstr "Imprimir en color si está disponible"
 
#, fuzzy
msgid "Print in Grayscale"
6600,17 → 7052,17
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Insertar Página"
msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"
msgstr "Página(s)"
 
msgid "before Page"
msgstr "antes de la Página"
msgstr "antes de la Página"
 
msgid "after Page"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "at End"
6618,11 → 7070,11
 
#, fuzzy
msgid "Master Pages"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "&Master Page:"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
msgid ""
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
6686,7 → 7138,7
 
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr "Sólo Lectura"
msgstr "Sólo Lectura"
 
msgid "Write-only"
msgstr ""
6744,7 → 7196,7
 
#, fuzzy
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "the file"
6780,7 → 7232,7
 
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Dirección:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
6804,7 → 7256,7
 
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Dirección:"
msgstr "Dirección:"
 
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
6815,7 → 7267,7
 
#, fuzzy
msgid "Line up"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Customize..."
6858,7 → 7310,7
 
#, fuzzy
msgid "Restore Down"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
msgstr "Presionar Botón Mouse"
 
#, fuzzy
msgid "Sh&ade"
6893,7 → 7345,7
msgstr ""
 
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Colores básicos"
msgstr "&Colores básicos"
 
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Colores propios"
6903,7 → 7355,7
 
#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Añadir a Colores Propios"
msgstr "&Añadir a Colores Propios"
 
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"
6972,11 → 7424,11
 
#, fuzzy
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentación:"
msgstr "Documentación:"
 
#, fuzzy
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Documentación:"
msgstr "Documentación:"
 
msgid "Tango Project Icons:"
msgstr ""
6997,7 → 7449,7
 
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "De la página:"
msgstr "De la página:"
 
msgid "Online Reference"
msgstr ""
7010,28 → 7462,51
 
#, fuzzy
msgid "Mailing List"
msgstr "Moviendo Líneas"
msgstr "Moviendo Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "&Online"
msgstr "Objetos"
 
#, fuzzy
msgid "&Updates"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Crear archivo PDF"
 
msgid ""
"This panel shows the version, build date and compiled in library support in "
"Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support "
"F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart "
"Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version "
"of Ghostscript which Scribus has detected."
"of Ghostscript which Scribus has detected. The Windows version does not use "
"fontconfig or CUPS libraries."
msgstr ""
 
msgid ""
"Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred "
"off it."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Guardar como..."
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."
 
#, fuzzy
msgid "&Defaults"
msgstr "Unidad por Defecto"
 
msgid "All preferences can be reset here"
msgstr ""
 
msgid "Apply all changes without closing the dialog"
msgstr ""
 
msgid "Export current preferences into file"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Save Preferences"
msgstr "Preferencias"
7090,10 → 7565,48
msgid "Scanner Manufacturer:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid ""
"Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to "
"choose based on environment variables. You can still override this by "
"passing a command line option when starting Scribus"
msgstr ""
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr ""
 
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr ""
 
msgid ""
"Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any "
"available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins."
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the menus and windows"
msgstr ""
 
msgid "Default font size for the tool windows"
msgstr ""
 
msgid "Default documents directory"
msgstr ""
 
msgid ""
"Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. "
"By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and "
"Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/"
"color/icc and /usr/local/share/color/icc "
msgstr ""
 
msgid "Default Scripter scripts directory"
msgstr ""
 
msgid "Additional directory for document templates"
msgstr ""
 
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"
 
#, fuzzy
msgid "Double Sided"
msgstr "Alinear Derecha"
7107,7 → 7620,7
msgstr "Negrita"
 
msgid "Left Page"
msgstr "Página Izquierda"
msgstr "Página Izquierda"
 
#, fuzzy
msgid "Middle"
7122,7 → 7635,7
msgstr "Centro"
 
msgid "Right Page"
msgstr "Página Derecha"
msgstr "Página Derecha"
 
msgid "Monday"
msgstr ""
7138,11 → 7651,11
 
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Saturación"
msgstr "Saturación"
 
msgid "Sunday"
msgstr ""
7176,7 → 7689,7
 
#, fuzzy
msgid "September"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "October"
7184,19 → 7697,19
 
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "Fixed Linespacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Automatic Linespacing"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
msgstr "Espacio Interlineal Automático:"
 
#, fuzzy
msgid "Align to Baseline Grid"
7213,7 → 7726,7
 
#, fuzzy
msgid "&Y2:"
msgstr "Sí"
msgstr "Sí"
 
msgid "Distance between columns"
msgstr ""
7220,7 → 7733,7
 
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgstr "Columnas de las Guías"
 
msgid "X, Y, &Z"
msgstr ""
7275,7 → 7788,7
 
#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Comienzo de Impresión:"
msgstr "Comienzo de Impresión:"
 
msgid "Distance from Curve:"
msgstr "Distancia desde Curva:"
7292,9 → 7805,13
msgstr "Ninguno"
 
#, fuzzy
msgid "Text &Flows Around Frame"
msgid "Text &Flow Around Frame"
msgstr "Texto flota alrededor de la Caja"
 
#, fuzzy
msgid "Use Frame &Shape"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "Use &Bounding Box"
msgstr ""
 
7312,11 → 7829,11
 
#, fuzzy
msgid "Actual X-DPI:"
msgstr "Tamaño Original"
msgstr "Tamaño Original"
 
#, fuzzy
msgid "Actual Y-DPI:"
msgstr "Tamaño Original"
msgstr "Tamaño Original"
 
#, fuzzy
msgid "X-Sc&ale:"
7328,7 → 7845,7
 
#, fuzzy
msgid "Scale &To Frame Size"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
msgstr "Escalar Imagen al Tamaño del Marco"
 
#, fuzzy
msgid "P&roportional"
7372,7 → 7889,7
 
#, fuzzy
msgid "Cell Lines"
msgstr "Insertar Líneas"
msgstr "Insertar Líneas"
 
msgid "Line at Top"
msgstr ""
7456,7 → 7973,7
 
#, fuzzy
msgid "Move to back"
msgstr "Envía al Fondo"
msgstr "Envía al Fondo"
 
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
7471,15 → 7988,22
msgid "Enable or disable printing of the object"
msgstr ""
 
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgid "Disable text flow from lower frames around object"
msgstr ""
 
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgid "Use the frame shape for text flow of text frames below the object."
msgstr ""
 
msgid "Use a second line originally based on the frame's shape for text flow"
msgid ""
"Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's "
"shape for text flow of text frames below the object. "
msgstr ""
 
msgid ""
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. "
msgstr ""
 
msgid "Font of selected text or object"
msgstr ""
 
7522,7 → 8046,7
 
#, fuzzy
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Click to select the line spacing mode"
7648,6 → 8172,11
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
 
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
7663,6 → 8192,9
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Display a console window"
msgstr ""
 
msgid "Installed interface languages for Scribus are as follows:"
msgstr ""
 
7681,7 → 8213,7
 
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Configuración del documento"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid "Issues"
msgstr ""
7752,20 → 8284,26
msgid "Search finished, found %1 matches"
msgstr ""
 
msgid "Drop Caps"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Estilos..."
 
#, fuzzy
msgid "Character Styles"
msgstr "Caracteres"
 
#, fuzzy
msgid "Character Style"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "&Lines:"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Distance from Text:"
msgstr "Distancia desde Curva:"
 
msgid "Tabulators and Indentation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Preview of the Paragraph Style"
msgstr "Estilos..."
7802,6 → 8340,27
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
 
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Resets the curve"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
msgid "Initializing Plugins"
msgstr ""
 
7836,21 → 8395,29
msgstr "Tecla Actual"
 
msgid "Select a Key for this Action"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción"
 
msgid "ALT+SHIFT+T"
msgstr ""
 
msgid "Choose a Scrapbook Directory"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scrapbook (*.scs)"
msgstr "Álbum de recortes"
msgstr "Álbum de recortes"
 
msgid "Choose a scrapbook file to import"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copy To:"
msgstr "Copiar de "
 
#, fuzzy
msgid "Move To:"
msgstr "Mover..."
 
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva Entrada"
 
msgid ""
"Name \"%1\" is not unique.\n"
"Please choose another."
7859,12 → 8426,6
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
 
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva Entrada"
 
msgid "Scrapbook"
msgstr "Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "Create a new scrapbook page"
msgstr "Crea un Nuevo Documento"
7871,7 → 8432,7
 
#, fuzzy
msgid "Load an existing scrapbook"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
msgstr "Ocultar Álbum de recortes"
 
#, fuzzy
msgid "Save the selected scrapbook"
7886,10 → 8447,10
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Propiedades Polígono"
msgstr "Propiedades Polígono"
 
msgid "Manage Pictures"
msgstr "Administrar Imágenes"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
7900,6 → 8461,15
msgid "Status"
msgstr "Estado"
 
#, fuzzy
msgid "Search Directory"
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid ""
"Set a new location for the selected items. Useful when you may have moved "
"the document but not the images."
msgstr ""
 
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"
 
7928,17 → 8498,22
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Select a base directory for your selected rows"
msgstr "Seleccionar color"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Line Styles"
msgstr "Editar Estilos"
 
msgid "New Style"
msgstr "Nuevo Estilo"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this style?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Import Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
7968,7 → 8543,7
 
#, fuzzy
msgid "Create Page(s)"
msgstr "Borrar Páginas"
msgstr "Borrar Páginas"
 
msgid " from %1"
msgstr ""
8008,7 → 8583,7
 
#, fuzzy
msgid "Document Sections"
msgstr "Configuración del documento"
msgstr "Configuración del documento"
 
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
8028,7 → 8603,7
 
#, fuzzy
msgid "&Page:"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
#, fuzzy
msgid "&X-Pos"
8040,7 → 8615,7
 
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "Estilo Línea:"
msgstr "Estilo Línea:"
 
msgid "%"
msgstr ""
8051,7 → 8626,7
 
#, fuzzy
msgid "has been changed since the last save."
msgstr "El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó."
msgstr "El documento se ha modificado desde la última vez que lo guardó."
 
#, fuzzy
msgid "&Discard"
8066,15 → 8641,15
 
#, fuzzy
msgid "Number of rows:"
msgstr "Número de copias:"
msgstr "Número de copias:"
 
#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de Copias:"
msgstr "Número de Copias:"
 
#, fuzzy
msgid "Font Substitution"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid ""
"This document contains some fonts that are not installed on your system, "
8107,7 → 8682,7
msgstr ""
 
msgid "Show Page Previews"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
msgstr "Mostrar Previsualización de Páginas"
 
msgid "Double sided"
msgstr ""
8114,7 → 8689,7
 
#, fuzzy
msgid "Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them"
msgstr "Arrastrar Páginas o Plantillas de Página a la Papelera para borrarlas."
msgstr "Arrastrar Páginas o Plantillas de Página a la Papelera para borrarlas."
 
#, fuzzy
msgid ""
8121,11 → 8696,11
"Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to "
"the page view below"
msgstr ""
"Aquí están todas tus Plantillas; para crear una nueva Página\n"
"rrastra una Plantilla en la Vista de Página de abajo."
"Aquí están todas tus Plantillas; para crear una nueva Página\n"
"rrastra una Plantilla en la Vista de Página de abajo."
 
msgid "Arrange Pages"
msgstr "Ordenar Páginas"
msgstr "Ordenar Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Available Master Pages:"
8132,7 → 8707,7
msgstr "Plantillas Disponibles:"
 
msgid "Document Pages:"
msgstr "Páginas Documento:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
8152,11 → 8727,11
 
#, fuzzy
msgid "Style Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Font of selected text"
8167,11 → 8742,11
 
#, fuzzy
msgid "Ligature"
msgstr "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "Story Editor"
msgstr ""
8226,7 → 8801,7
 
#, fuzzy
msgid "&Display Font..."
msgstr "Duración Proyección:"
msgstr "Duración Proyección:"
 
msgid "&Smart text selection"
msgstr ""
8246,14 → 8821,29
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to lose all your changes?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "No Problems found"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Transparency used"
msgstr "Visualizar Marcos"
 
#, fuzzy
msgid "Blendmode used"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Layer \"%1\""
msgstr "Capas"
 
msgid "Problems found"
msgstr ""
 
msgid "&Ignore Errors"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Objeto"
8266,9 → 8856,6
msgid "Current Profile:"
msgstr "Perfil Entrada:"
 
msgid "&Ignore Errors"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Check again"
msgstr "Revisar"
8330,21 → 8917,20
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Column 1"
msgstr "Columnas de las Guías"
msgid "name"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "shortcut"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
msgid "Style Manager"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
#, fuzzy
msgid "C&lone"
msgstr "Cerrar"
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "O&K"
msgstr "Aceptar"
 
msgid "Move Bookmark"
msgstr "Mover Marcador"
 
8372,7 → 8958,7
 
#, fuzzy
msgid "Common Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Placing in Documents"
8398,18 → 8984,15
msgid "Grab Radius:"
msgstr "Radio de Agarre"
 
msgid " px"
msgstr ""
 
msgid "Show Guides"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid "Show Margins"
msgstr "Mostrar Márgenes"
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Page Grid"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Major Grid"
8417,7 → 9000,7
 
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciado de Línea"
msgstr "Espaciado de Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Minor Grid"
8428,11 → 9011,11
 
#, fuzzy
msgid "Baseline Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
msgid "Baseline &Grid:"
msgstr "Ocultar Guías"
msgstr "Ocultar Guías"
 
msgid "Baseline &Offset:"
msgstr ""
8490,6 → 9073,9
msgid "Turns the margins on or off"
msgstr ""
 
msgid " px"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Apply To"
msgstr "Aplicar"
8500,15 → 9086,15
 
#, fuzzy
msgid "&Even pages"
msgstr "Mover Páginas"
msgstr "Mover Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "O&dd pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "&All pages"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "&Within range"
msgstr ""
8526,17 → 9112,70
msgid "to"
msgstr "a:"
 
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
 
#, fuzzy
msgid "&Theme:"
msgstr "Nueva Plantilla"
 
msgid "Time before a Move or Resize starts:"
msgstr ""
 
msgid " ms"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Font Size (Menus):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
#, fuzzy
msgid "Font Size (&Palettes):"
msgstr "Cuerpo Fuente:"
 
#, fuzzy
msgid "&Wheel Jump:"
msgstr "Desplazamiento de Rueda"
 
#, fuzzy
msgid "&Recent Documents:"
msgstr "Documentos Recientes:"
 
#, fuzzy
msgid "&Documents:"
msgstr "Documento "
 
#, fuzzy
msgid "&ICC Profiles:"
msgstr "Imprimir en Archivo:"
 
#, fuzzy
msgid "Alt+H"
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "&Scripts:"
msgstr "Script:"
 
#, fuzzy
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Cambiar..."
 
#, fuzzy
msgid "Document &Templates:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Carácter"
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Relationship To"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
8555,7 → 9194,7
 
#, fuzzy
msgid "Floating Orientation..."
msgstr "Orientación:"
msgstr "Orientación:"
 
#, fuzzy
msgid "&Activate Color Management"
8566,19 → 9205,19
 
#, fuzzy
msgid "&RGB Pictures:"
msgstr "Imágenes:"
msgstr "Imágenes:"
 
#, fuzzy
msgid "&CMYK Pictures:"
msgstr "Imágenes:"
msgstr "Imágenes:"
 
#, fuzzy
msgid "&RGB Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "&CMYK Solid Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "&Monitor:"
8593,11 → 9232,11
 
#, fuzzy
msgid "Pictures:"
msgstr "Imágenes"
msgstr "Imágenes"
 
#, fuzzy
msgid "Sol&id Colors:"
msgstr "Colores Sólidos:"
msgstr "Colores Sólidos:"
 
#, fuzzy
msgid "Sim&ulate Printer on the Screen"
8674,12 → 9313,30
 
#, fuzzy
msgid "Printing File"
msgstr "Impresión Abortada"
msgstr "Impresión Abortada"
 
#, fuzzy
msgid "Processing Master Page:"
msgstr "después de la Página"
msgstr "después de la Página"
 
msgid "Always ask before fonts are replaced when loading a document"
msgstr ""
 
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles"
msgstr ""
 
msgid "Show Startup Dialog"
msgstr ""
 
msgid "Show Splashscreen on Startup"
msgstr ""
 
msgid "Always use standard Lorem Ipsum"
msgstr ""
 
msgid "Count of the Paragraphs:"
msgstr ""
 
msgid "External Web Browser Failed to Start"
msgstr ""
 
8747,7 → 9404,7
 
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Search Term:"
8771,7 → 9428,7
 
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Añadir..."
msgstr "Añadir..."
 
msgid ""
"Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to "
8788,14 → 9445,14
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this script?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Múltiples Duplicados"
msgstr "Múltiples Duplicados"
 
#, fuzzy
msgid "&Number of Copies:"
msgstr "Número de Copias:"
msgstr "Número de Copias:"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Shift:"
8837,12 → 9494,20
"A value of 0 means unlimited hyphenations."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Based on"
msgstr "Color de las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Parent's Character Style"
msgstr "Caracteres"
 
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Alineación"
msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
msgid "Basque"
8850,7 → 9515,7
 
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Hungarés e Italiano:"
msgstr "Hungarés e Italiano:"
 
#, fuzzy
msgid "Brazilian"
8895,11 → 9560,11
 
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Alemán:"
msgstr "Alemán:"
 
#, fuzzy
msgid "German (Trad.)"
msgstr "Alemán:"
msgstr "Alemán:"
 
msgid "Finnish"
msgstr ""
8906,7 → 9571,7
 
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "Francés:"
msgstr "Francés:"
 
#, fuzzy
msgid "Galician"
8915,6 → 9580,13
msgid "Hungarian"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Enlace"
 
msgid "Icelandic"
msgstr ""
 
msgid "Indonesian"
msgstr ""
 
8935,7 → 9607,7
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
8954,6 → 9626,10
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Ucraniano:"
 
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Alineación"
 
msgid "Russian"
msgstr ""
 
8965,7 → 9641,7
 
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Castellano y Catalán:"
msgstr "Castellano y Catalán:"
 
#, fuzzy
msgid "Slovak"
9004,11 → 9680,44
 
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Página"
msgstr "Página"
 
msgid "Minimum Margins for Page Size %1"
msgstr ""
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
msgid "Font %1(%2) is broken"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 has broken glyph %2"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 is broken (read stream), no embedding"
msgstr ""
 
msgid "extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)"
msgstr ""
 
msgid "memcpy header: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid "table '%1'"
msgstr ""
 
msgid "memcpy table: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid "memcpy offset: %1 %2 %3"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 is broken (no Face), discarding it"
msgstr ""
 
msgid "Font %1 cannot be read, no embedding"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "New From Template"
msgstr "Nueva Plantilla"
9015,7 → 9724,7
 
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Descripción:"
msgstr "Descripción:"
 
#, fuzzy
msgid "Usage"
9129,11 → 9838,11
 
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
msgstr "Menús"
 
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programación:"
msgstr "Programación:"
 
msgid "PDF Forms"
msgstr ""
9144,7 → 9853,7
 
#, fuzzy
msgid "Magazines"
msgstr "Márgenes:"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "Posters"
9182,7 → 9891,7
 
#, fuzzy
msgid "Document Template: "
msgstr "Páginas Documento:"
msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
msgid "Short &Words..."
9190,7 → 9899,7
 
#, fuzzy
msgid "Short Words"
msgstr "Mostrar Guías"
msgstr "Mostrar Guías"
 
msgid ""
"Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called "
9221,7 → 9930,7
 
#, fuzzy
msgid "&All items"
msgstr "Todas las Páginas"
msgstr "Todas las Páginas"
 
msgid "Only selected frames processed."
msgstr ""
9234,7 → 9943,7
 
#, fuzzy
msgid "User settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "System wide configuration"
msgstr ""
9256,12 → 9965,12
#, fuzzy
msgid "Cannot write file %1."
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "User settings saved"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
msgid "System wide configuration reloaded"
msgstr ""
9269,7 → 9978,7
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
9305,13 → 10014,6
msgid "Less Details"
msgstr ""
 
msgid "Legal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Centro"
 
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"
 
9334,6 → 10036,10
msgid "Scribus 1.2.x Document"
msgstr "Documento de Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.2.x Support"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""
 
9365,6 → 10071,21
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.4 Support"
msgstr "Documento de Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.4 Document"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Support"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scribus 1.3.0->1.3.3.2 Document"
msgstr "Documento de Scribus"
 
msgid "Doc"
msgstr ""
 
9472,7 → 10193,7
 
#, fuzzy
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Añadir nueva Capa"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
#, fuzzy
msgid "and"
9486,7 → 10207,7
 
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Contraseña"
msgstr "Contraseña"
 
#, fuzzy
msgid "Replace"
9552,7 → 10273,7
 
#, fuzzy
msgid "Importing failed"
msgstr "Impresión Abortada"
msgstr "Impresión Abortada"
 
msgid ""
"Importing Word document failed \n"
9613,12 → 10334,12
#, fuzzy
msgid "Could not open file %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
msgid ""
"This file is not recognized as a PDB document propably. Please, report this "
"as a bug if you are sure it is one."
"This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug "
"if you are sure it is one."
msgstr ""
 
#, fuzzy
9694,19 → 10415,19
 
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "Contraseña"
msgstr "Contraseña"
 
#, fuzzy
msgid "Signs:"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Numbers:"
msgstr "Número"
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "Strings:"
msgstr "Configuración del Ratón"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Base Texts:"
9823,7 → 10544,7
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py)"
msgid "Python Scripts (*.py *.PY)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
9902,12 → 10623,12
msgstr "Script nuevo"
 
#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py);;All Files (*)"
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documentation for:"
msgstr "Configuración del documento"
msgstr "Configuración del documento"
 
#, fuzzy
msgid "Script"
9954,6 → 10675,12
msgid "Cannot set style on a non-text frame."
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
 
msgid "Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1."
msgstr ""
 
msgid "Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15."
msgstr ""
 
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12."
msgstr ""
 
10133,7 → 10860,7
 
#, fuzzy
msgid "Insert value"
msgstr "Insertar Página"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "Enter a value then press OK."
msgstr ""
10222,7 → 10949,7
msgstr "Guarda el Documento Actual"
 
#, fuzzy
msgid "Python Scripts (*.py);; All Files (*)"
msgid "Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
10251,7 → 10978,7
 
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)"
msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "SVG-Images (*.svg);;All Files (*)"
10262,7 → 10989,7
 
#, fuzzy
msgid "Document Colors"
msgstr "Documentación:"
msgstr "Documentación:"
 
#, fuzzy
msgid "Cr&eate color..."
10278,7 → 11005,7
 
#, fuzzy
msgid "&Merge colors"
msgstr "Color de las Páginas"
msgstr "Color de las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "&Replace colors"
10308,15 → 11035,12
msgid "Color Wheel"
msgstr "Modelo de Color"
 
msgid "C"
msgstr ""
 
msgid "M"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Sí"
msgstr "Sí"
 
#, fuzzy
msgid "K"
10331,7 → 11055,7
 
#, fuzzy
msgid "&Merge Colors"
msgstr "Color de las Páginas"
msgstr "Color de las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "&Replace Colors"
10410,7 → 11134,7
 
#, fuzzy
msgid "Set Color Components"
msgstr "Medición de Color Relativa"
msgstr "Medición de Color Relativa"
 
msgid "HSV"
msgstr ""
10457,7 → 11181,7
 
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Color de las Páginas"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Monochromatic Light"
msgstr ""
10511,11 → 11235,11
 
#, fuzzy
msgid "&Export to Directory:"
msgstr "Dirección:"
msgstr "Dirección:"
 
#, fuzzy
msgid "Image &Type:"
msgstr "Imágenes:"
msgstr "Imágenes:"
 
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
10523,7 → 11247,7
 
#, fuzzy
msgid "&Resolution:"
msgstr "Resolución"
msgstr "Resolución"
 
#, fuzzy
msgid "&Current page"
10662,7 → 11386,7
 
#, fuzzy
msgid "&Lines"
msgstr "Línea"
msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
msgid "Color of the lines in barcode"
10697,7 → 11421,13
msgid "2 digits"
msgstr ""
 
msgid "9 or 10 digits separated appropriately with dashes"
msgid ""
"For ISBN-10 the data should contain 9 or 10 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits separated "
"appropriately by dash characters.\n"
"For ISBN-13 the data should contain 12 or 13 \t\t\t\t\t\t\t\tdigits "
"separated appropriately by dash characters.\n"
"If the last digit is not given then the ISBN \t\t\t\t\t\t\t\tcheckdigit is "
"calculated automatically."
msgstr ""
 
msgid "Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%."
10730,12 → 11460,12
#, fuzzy
msgid "Error opening file: %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Barcode incomplete"
msgstr "Impresión Completada"
msgstr "Impresión Completada"
 
msgid "&Barcode Generator..."
msgstr ""
10748,7 → 11478,7
 
#, fuzzy
msgid "Save as &SVG..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
msgstr "Guardar Página como EPS..."
 
#, fuzzy
msgid "SVG Export"
10765,7 → 11495,7
"Do you really want to overwrite the File:\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
10827,8 → 11557,40
msgid "My Plugin"
msgstr "Plano"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Línea"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Unit:"
#~ msgstr "Unidades"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Scratch Space"
#~ msgstr "Espaciado vertical"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unidades"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Name of the color is not unique"
#~ msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Guardar como..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Column 1"
#~ msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "O&K"
#~ msgstr "Aceptar"
 
#~ msgid "Embed in:"
#~ msgstr "Incluída en:"
#~ msgstr "Incluída en:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Preview"
10859,16 → 11621,12
#~ msgstr "Posic. X Local:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "C&olumns:"
#~ msgstr "Columnas:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Colum&n Gap"
#~ msgstr "Columnas de las Guías"
#~ msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Margins"
#~ msgstr "Márgenes:"
#~ msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Selection"
10875,18 → 11633,10
#~ msgstr "Selecciona"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Administrar Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Copy Contents"
#~ msgstr "Contenidos"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Paste Contents"
#~ msgstr "Contenidos"
 
#, fuzzy
#~ msgid "C&lear Contents"
#~ msgstr "Contenidos"
 
10904,7 → 11654,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Configuración de los Dispositivos"
#~ msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Error creating preview"
10918,27 → 11668,19
#~ msgstr "Guardar los Contenidos al Salir"
 
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeño"
#~ msgstr "Pequeño"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "el promedio"
 
#, fuzzy
#~ msgid "File Name:"
#~ msgstr "&Nombre Fichero:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "F&irst Page Number:"
#~ msgstr "Primera Página:"
#~ msgstr "Primera Página:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)"
#~ msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
#~ msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "Pequeño"
#~ msgstr "Pequeño"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Medium"
10946,7 → 11688,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "Página"
#~ msgstr "Página"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Load Text from File"
10973,10 → 11715,6
#~ msgstr "Desconocido"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Acción"
 
#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Conclusiones:"
 
10986,7 → 11724,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
#~ msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
#~ msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg);;"
11022,7 → 11760,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this Style?"
#~ msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
#~ msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Leave Anyway"
11046,14 → 11784,14
 
#, fuzzy
#~ msgid "Previews all the pages of your document"
#~ msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
#~ msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento."
 
#~ msgid "Facing Pages"
#~ msgstr "Páginas Enfrentadas"
#~ msgstr "Páginas Enfrentadas"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Left Page First"
#~ msgstr "Página Izquierda Primero"
#~ msgstr "Página Izquierda Primero"
 
#, fuzzy
#~ msgid "S&etup editor..."
11069,19 → 11807,19
 
#, fuzzy
#~ msgid "Short Words setup"
#~ msgstr "Mostrar Guías"
#~ msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Short Words Manual"
#~ msgstr "Mostrar Guías"
#~ msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Saturación"
#~ msgstr "Saturación"
 
#, fuzzy
#~ msgid "The program"
#~ msgstr "Programación:"
#~ msgstr "Programación:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "is missing!"
11097,11 → 11835,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "First &Line:"
#~ msgstr "Primera Línea:"
#~ msgstr "Primera Línea:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Left Ind&ent:"
#~ msgstr "Sangría Izquierda:"
#~ msgstr "Sangría Izquierda:"
 
#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Aplicar Plantilla"
11113,16 → 11851,16
# New in Version 0.8
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to &Current Page"
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
# New in Version 0.8
#, fuzzy
#~ msgid "Apply to all &even Pages"
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Update Picture"
#~ msgstr "Administrar Imágenes"
#~ msgstr "Administrar Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Picture"
11150,11 → 11888,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "Send to &Back"
#~ msgstr "Envía al Fondo"
#~ msgstr "Envía al Fondo"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Bring to &Front"
#~ msgstr "Envía al Frente"
#~ msgstr "Envía al Frente"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Picture Frame"
11162,7 → 11900,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Pol&ygon"
#~ msgstr "Polígono"
#~ msgstr "Polígono"
 
#~ msgid "Insert Picture"
#~ msgstr "Insertar Imagen"
11178,12 → 11916,8
#~ msgstr "Negrita"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Centro"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Facing Pages"
#~ msgstr "Páginas Enfrentadas"
#~ msgstr "Páginas Enfrentadas"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Doc-Checker"
11194,7 → 11928,7
#~ msgstr "Exterior:"
 
#~ msgid "Distribute/Align"
#~ msgstr "Distribución/Alineación"
#~ msgstr "Distribución/Alineación"
 
#~ msgid "Left Sides"
#~ msgstr "Lados Izquierdos"
11212,7 → 11946,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "A&lign"
#~ msgstr "Alineación"
#~ msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Di&splacement"
11234,7 → 11968,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Al&ign"
#~ msgstr "Alineación"
#~ msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Document"
11242,11 → 11976,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "Import Page(s)..."
#~ msgstr "Insertar Página"
#~ msgstr "Insertar Página"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Document &Information..."
#~ msgstr "Información"
#~ msgstr "Información"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Templates..."
11258,7 → 11992,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Distribute/&Align..."
#~ msgstr "Distribución/Alineación..."
#~ msgstr "Distribución/Alineación..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "C&onvert to Outlines"
11266,11 → 12000,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "P&age Palette"
#~ msgstr "Ocultar Paleta Página"
#~ msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Special"
#~ msgstr "Insertar Rectángulos"
#~ msgstr "Insertar Rectángulos"
 
#, fuzzy
#~ msgid ""
11277,7 → 12011,7
#~ "Cannot write the File: \n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
#~ "¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
#~ "%1 ?"
 
#, fuzzy
11286,11 → 12020,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "Template (&Left Page):"
#~ msgstr "Plantilla para esta Página:"
#~ msgstr "Plantilla para esta Página:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Template (&Right Page):"
#~ msgstr "Plantilla para esta Página:"
#~ msgstr "Plantilla para esta Página:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Custom Spacing"
11302,7 → 12036,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "L&ine Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado de Línea"
#~ msgstr "Espaciado de Línea"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Font:"
11310,7 → 12044,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "Tamaño:"
#~ msgstr "Tamaño:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Effect:"
11318,7 → 12052,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Alignment:"
#~ msgstr "Alineación"
#~ msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
#~ msgid "St&roke Color:"
11329,7 → 12063,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Adjust to Baseline &Grid"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Abo&ve:"
11348,7 → 12082,7
#~ msgstr "Importar datos"
 
#~ msgid "Left Page first"
#~ msgstr "Página Izquierda Primero"
#~ msgstr "Página Izquierda Primero"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Kerning:"
11368,7 → 12102,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Czech:"
#~ msgstr "Francés:"
#~ msgstr "Francés:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Danish:"
11387,10 → 12121,10
#~ msgstr "Evento:"
 
#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Francés:"
#~ msgstr "Francés:"
 
#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Alemán:"
#~ msgstr "Alemán:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Italian:"
11432,7 → 12166,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hungarian:"
#~ msgstr "Hungarés e Italiano:"
#~ msgstr "Hungarés e Italiano:"
 
#~ msgid "Lithuanian:"
#~ msgstr "Lituano:"
11502,20 → 12236,13
 
#, fuzzy
#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Orientación:"
#~ msgstr "Orientación:"
 
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Alto:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Portugese (Brazilian)"
#~ msgstr "Ucraniano:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Close the current Document"
#~ msgstr "Cierra el Documento Actual"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Print the current Document"
#~ msgstr "Imprime el Documento Actual"
 
11529,15 → 12256,12
#~ msgid "Attach Text to Path"
#~ msgstr "Adjuntar Texto al Trazado"
 
#~ msgid "Show Layers"
#~ msgstr "Mostrar Capas"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Javascripts..."
#~ msgstr "Java Script"
 
#~ msgid "Show Page Palette"
#~ msgstr "Mostrar Paleta Página"
#~ msgstr "Mostrar Paleta Página"
 
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."
11547,7 → 12271,7
#~ msgstr "Insertar Texto/Imagen..."
 
#~ msgid "Document Setup..."
#~ msgstr "Configuración del documento..."
#~ msgstr "Configuración del documento..."
 
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Seleccionar Todo"
11567,10 → 12291,10
#~ msgstr "Desagrupar"
 
#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Envía al Fondo"
#~ msgstr "Envía al Fondo"
 
#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Envía al Frente"
#~ msgstr "Envía al Frente"
 
#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Debajo"
11579,7 → 12303,7
#~ msgstr "Encima"
 
#~ msgid "Distribute/Align..."
#~ msgstr "Distribución/Alineación..."
#~ msgstr "Distribución/Alineación..."
 
#~ msgid "Insert..."
#~ msgstr "Insertar..."
11595,19 → 12319,16
 
#, fuzzy
#~ msgid "Manage Guides..."
#~ msgstr "Márgenes de las Guías"
#~ msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#~ msgid "Fit in Window"
#~ msgstr "Encajar en la ventana"
 
#~ msgid "Hide Margins"
#~ msgstr "Ocultar Márgenes"
#~ msgstr "Ocultar Márgenes"
 
#~ msgid "Hide Frames"
#~ msgstr "Ocultar Marcos"
 
#~ msgid "Hide Images"
#~ msgstr "Ocultar Imágenes"
#~ msgstr "Ocultar Imágenes"
 
#~ msgid "Snap to Grid"
#~ msgstr "Ajustar a la Malla"
11660,11 → 12381,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "Color Management Settings"
#~ msgstr "Configuración de la Ajustes de Color"
#~ msgstr "Configuración de la Ajustes de Color"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Grid Layout"
#~ msgstr "Disposición de la Malla:"
#~ msgstr "Disposición de la Malla:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "M&inor Grid Spacing:"
11688,7 → 12409,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Placing"
#~ msgstr "Colocación:"
#~ msgstr "Colocación:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "O&n"
11700,7 → 12421,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Default &Size:"
#~ msgstr "Tamaño por Defecto:"
#~ msgstr "Tamaño por Defecto:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Type of Line:"
11708,7 → 12429,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Display Pages &Side by Side"
#~ msgstr "Visualizar Páginas Lado a Lado"
#~ msgstr "Visualizar Páginas Lado a Lado"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Scribus - New Macro"
11788,22 → 12509,18
 
#, fuzzy
#~ msgid "Manage Macros"
#~ msgstr "Administrar Imágenes"
#~ msgstr "Administrar Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Opciones"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Fully Automatic"
#~ msgstr "Caja de Texto Automática"
#~ msgstr "Caja de Texto Automática"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Conve&x Polygon"
#~ msgstr "Polígono Convexo"
#~ msgstr "Polígono Convexo"
 
#~ msgid "Programming:"
#~ msgstr "Programación:"
#~ msgstr "Programación:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Frame"
11814,7 → 12531,7
#~ msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#~ msgid "Convex Polygon"
#~ msgstr "Polígono Convexo"
#~ msgstr "Polígono Convexo"
 
#~ msgid "Factor:"
#~ msgstr "Factor:"
11821,7 → 12538,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Document &Info..."
#~ msgstr "Información del documento..."
#~ msgstr "Información del documento..."
 
#~ msgid "Face:"
#~ msgstr "Cara:"
11849,7 → 12566,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Manage Guides..."
#~ msgstr "Márgenes de las Guías"
#~ msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "PDF-Tools"
11864,41 → 12581,38
#~ msgstr "Salir"
 
#~ msgid "To page:"
#~ msgstr "A la página:"
#~ msgstr "A la página:"
 
#~ msgid "Print last page first"
#~ msgstr "Comenzar la impresión desde la última página"
#~ msgstr "Comenzar la impresión desde la última página"
 
#~ msgid "Print first page first"
#~ msgstr "Comenzar la impresión desde la primera página"
#~ msgstr "Comenzar la impresión desde la primera página"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Document contains: 0 Page(s)"
#~ msgstr "Páginas Documento:"
#~ msgstr "Páginas Documento:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Document contains: %1 Page(s)"
#~ msgstr "Páginas Documento:"
#~ msgstr "Páginas Documento:"
 
#~ msgid "Show Images"
#~ msgstr "Mostrar Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
 
#~ msgid "Snap to Guides"
#~ msgstr "Ajustar a las Guías"
#~ msgstr "Ajustar a las Guías"
 
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Grande"
 
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Tamaño Original"
#~ msgstr "Tamaño Original"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Margins"
#~ msgstr "Ocultar Márgenes"
#~ msgstr "Ocultar Márgenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Frames"
11906,7 → 12620,7
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Images"
#~ msgstr "Ocultar Imágenes"
#~ msgstr "Ocultar Imágenes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Snap to &Grid"
11914,11 → 12628,11
 
#, fuzzy
#~ msgid "Hide G&uides"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
#~ msgstr "Ocultar Guías"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Insert Special"
#~ msgstr "Insertar Rectángulos"
#~ msgstr "Insertar Rectángulos"
 
#~ msgid "Hide Measurements"
#~ msgstr "Ocultar Dimensiones"
11927,7 → 12641,7
#~ msgstr "Escalado a"
 
#~ msgid "Gutter Width:"
#~ msgstr "Ancho de la Separación"
#~ msgstr "Ancho de la Separación"
 
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "An:"
11941,9 → 12655,6
#~ msgid "Hide Colors"
#~ msgstr "Ocultar Colores"
 
#~ msgid "Show Outline"
#~ msgstr "Mostrar Objetos"
 
#~ msgid "Hide Outline"
#~ msgstr "Ocultar Objetos"
 
11969,7 → 12680,7
#~ msgstr "Estilo-CDE"
 
#~ msgid "Printing-Error"
#~ msgstr "Error de la Impresión"
#~ msgstr "Error de la Impresión"
 
#~ msgid "Saving aborted"
#~ msgstr "Guardar Abortado"
11987,16 → 12698,16
#~ msgstr "Incapaz de crear el archivo PDF."
 
#~ msgid "Error during EPS-Export"
#~ msgstr "Error durante la exportación a EPS"
#~ msgstr "Error durante la exportación a EPS"
 
#~ msgid "Downsample Color-Images to:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes en color en:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes en color en:"
 
#~ msgid "Downsample Grayscale-Images to:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes en esc. de grises en:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes en esc. de grises en:"
 
#~ msgid "Downsample Mono-Images to:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes mono en:"
#~ msgstr "Rebajar las imágenes mono en:"
 
#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Compatibilidad"
12020,13 → 12731,13
#~ msgstr "Propiedades:"
 
#~ msgid "Ordinary Text"
#~ msgstr "Texto Común"
#~ msgstr "Texto Común"
 
#~ msgid "Textdistance"
#~ msgstr "Distancia Texto"
 
#~ msgid "Shift+Click to add Point; Ctrl+Click to delete Point"
#~ msgstr "Shift+Click para añadir Punto; Ctrl+Click para borrar Punto"
#~ msgstr "Shift+Click para añadir Punto; Ctrl+Click para borrar Punto"
 
#~ msgid "No Fill"
#~ msgstr "Sin Relleno"
12062,25 → 12773,25
#~ msgstr "Archivo AFM disponible"
 
#~ msgid "Show Scrapbook"
#~ msgstr "Mostrar Álbum de recortes"
#~ msgstr "Mostrar Álbum de recortes"
 
#~ msgid "Remove Items from previous Template"
#~ msgstr "Borrar los Objetos previos de la Plantilla"
 
#~ msgid "Left Page based on:"
#~ msgstr "Página Izquierda basada en:"
#~ msgstr "Página Izquierda basada en:"
 
#~ msgid "Right Page based on:"
#~ msgstr "Página Derecha basada en:"
#~ msgstr "Página Derecha basada en:"
 
#~ msgid "Sorry, no Manual available!"
#~ msgstr "Disculpas, ¡Manual no disponible!"
#~ msgstr "Disculpas, ¡Manual no disponible!"
 
#~ msgid "Corner Radius:"
#~ msgstr "Radio de Esquina:"
 
#~ msgid "Rounded Rectangle"
#~ msgstr "Rectángulo Redondeado"
#~ msgstr "Rectángulo Redondeado"
 
#~ msgid "Align Text Block"
#~ msgstr "Alinear Bloque Texto"