6,7 → 6,7 |
msgstr "" |
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 13:48+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2006-09-21 22:27+0200\n" |
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n" |
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
518,6 → 518,9 |
msgid "Element" |
msgstr "Desplazamiento" |
|
msgid "Text" |
msgstr "Texto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font:" |
msgstr "Fuente" |
563,6 → 566,10 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Shapes" |
msgstr "Figura" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Line Color:" |
msgstr "Color Línea:" |
|
590,6 → 597,10 |
msgstr "Ancho de Línea:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines" |
msgstr "Línea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Line S&tyle:" |
msgstr "Estilo Línea:" |
|
605,6 → 616,10 |
msgstr "Conclusiones:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Images" |
msgstr "Imágenes:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Free Scaling" |
msgstr "Escalar Libremente" |
|
647,6 → 662,14 |
msgstr "Resolución" |
|
#, fuzzy |
msgid "Regular Polygons" |
msgstr "Insertar Polígonos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Zoom" |
msgstr "Ampliar o Reducir la Visión" |
|
#, fuzzy |
msgid "Mi&nimum:" |
msgstr "el mínimo" |
|
1692,6 → 1715,18 |
msgid "&Redo: %1" |
msgstr "Preparado" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset control point" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
#, fuzzy |
msgid "Reset control points" |
msgstr "Reinicia Puntos de Control" |
|
#, fuzzy |
msgid "Apply image effects" |
msgstr "Efectos" |
|
msgid "Move Pages" |
msgstr "Mover Páginas" |
|
1808,6 → 1843,10 |
msgid "Paragraphs: " |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lines: " |
msgstr "Línea" |
|
msgid "Words: " |
msgstr "" |
|
2126,7 → 2165,7 |
msgid "" |
"There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by " |
"some kind of dependency issue or old plugins existing in your install " |
"directory. IF you clean out your install directory and reinstall and this " |
"directory. If you clean out your install directory and reinstall and this " |
"still occurs, please report it on bugs.scribus.net." |
msgstr "" |
|
2173,23 → 2212,6 |
msgid "Round Join" |
msgstr "Juntas Redondeadas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Solid Line" |
msgstr "Sólido" |
|
#, fuzzy |
msgid "Dashed Line" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Properties" |
msgstr "Propiedades" |
|
2212,6 → 2234,23 |
msgid "%1 (%2)" |
msgstr "Copiar de " |
|
#, fuzzy |
msgid "Solid Line" |
msgstr "Sólido" |
|
#, fuzzy |
msgid "Dashed Line" |
msgstr "Punteado" |
|
msgid "Dotted Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Dash Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid "Dash Dot Dot Line" |
msgstr "" |
|
msgid " pt " |
msgstr "" |
|
2552,6 → 2591,10 |
msgstr "Figura" |
|
#, fuzzy |
msgid "Link Created Frames" |
msgstr "Marco Texto" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Options" |
msgstr "Opciones" |
|
2610,9 → 2653,6 |
msgid "Image" |
msgstr "Imagen" |
|
msgid "Text" |
msgstr "Texto" |
|
msgid "Line" |
msgstr "Línea" |
|
2990,6 → 3030,10 |
msgid "Add a new layer" |
msgstr "Añadir nueva Capa" |
|
#, fuzzy |
msgid "Duplicates the current layer" |
msgstr "Deshacer Borrar objeto" |
|
msgid "" |
"Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on " |
"the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit " |
3059,6 → 3103,17 |
"info string is missing from the PDF/X-3 tab." |
msgstr "" |
|
msgid "%1 does not exists and will be created, continue?" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "" |
"Cannot create directory: \n" |
"%1" |
msgstr "" |
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n" |
"%1 ?" |
|
msgid "Save as" |
msgstr "Guardar como" |
|
3086,33 → 3141,33 |
msgstr "Visualizar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Layer Indicators" |
msgstr "Mostrar Capas" |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Imágenes" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Mostrar Marcos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Chains" |
msgid "Show Text Control Characters" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rulers Relative to Page" |
msgstr "Resolución" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Text Control Characters" |
msgid "Show Text Chains" |
msgstr "Mostrar Márgenes" |
|
msgid "Show Frames" |
msgstr "Mostrar Marcos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Show Pictures" |
msgstr "Imágenes" |
msgid "Show Layer Indicators" |
msgstr "Mostrar Capas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Display &Unprintable Area in Margin Color" |
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scratch Space" |
msgstr "Espaciado vertical" |
|
3141,6 → 3196,53 |
msgid "textLabel16" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pages:" |
msgstr "Página:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selected Page Border:" |
msgstr "Borrar Páginas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Frames" |
msgstr "Marco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Locked:" |
msgstr "Bloque" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal:" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Selected:" |
msgstr "Selecciona" |
|
#, fuzzy |
msgid "Linked:" |
msgstr "Línea" |
|
#, fuzzy |
msgid "Grouped:" |
msgstr "Agrupar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Annotation:" |
msgstr "Rotación:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Text:" |
msgstr "Texto" |
|
#, fuzzy |
msgid "Control Characters:" |
msgstr "Mostrar Herramientas" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "Colores" |
|
msgid " mm" |
msgstr "" |
|
3230,6 → 3332,18 |
msgid "Overall Progress:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Patterns" |
msgstr "Pegar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Load" |
msgstr "Carga..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Load Set" |
msgstr "Cargando..." |
|
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook" |
msgstr "" |
|
3473,9 → 3587,6 |
msgid "Dissolve" |
msgstr "Disolver" |
|
msgid "Exlusion" |
msgstr "" |
|
msgid "Don't use any Path" |
msgstr "" |
|
3554,6 → 3665,18 |
msgstr "Aquí puedes ver todas las Páginas del documento." |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Left" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Middle" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Right" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Do you really want to delete this master page?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
4591,6 → 4714,22 |
msgstr "Configuración de los Dispositivos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Offsets" |
msgstr "Efectos" |
|
#, fuzzy |
msgid "Scaling" |
msgstr "Escala:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Rotation" |
msgstr "Rotación:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Angle" |
msgstr "Ángulo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Move Vector" |
msgstr "Mover Aquí" |
|
4618,6 → 4757,10 |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Pattern" |
msgstr "Pegar" |
|
#, fuzzy |
msgid "Edit Line Color Properties" |
msgstr "Propiedades Campo" |
|
4667,6 → 4810,10 |
msgstr "Imprimir el intervalo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Loading Patterns" |
msgstr "Carga Abortada" |
|
#, fuzzy |
msgid "Manage Guides" |
msgstr "Márgenes de las Guías" |
|
4782,8 → 4929,9 |
msgid "List Box" |
msgstr "Caja Lista" |
|
msgid "Tool-Tip:" |
msgstr "Consejos de Herramienta:" |
#, fuzzy |
msgid "Tooltip:" |
msgstr "Herramientas" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font for use with PDF 1.3:" |
4823,7 → 4971,8 |
msgid "Required" |
msgstr "Requerido" |
|
msgid "Don't Export Value" |
#, fuzzy |
msgid "Do Not Export Value" |
msgstr "No exportar valor" |
|
msgid "Visibility:" |
5232,6 → 5381,10 |
msgstr "Colores..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Patterns..." |
msgstr "Imprimir..." |
|
#, fuzzy |
msgid "S&tyles..." |
msgstr "Estilos..." |
|
5382,6 → 5535,10 |
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Send to Patterns" |
msgstr "Enviar a Capa" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Attributes..." |
msgstr "Sobre Scribus" |
|
6116,10 → 6273,18 |
|
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply size settings to all Pages" |
msgid "Apply settings to:" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Document Pages" |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "All Master Pages" |
msgstr "después de la Página" |
|
#, fuzzy |
msgid "Autosave" |
msgstr "Autores" |
|
6166,18 → 6331,20 |
msgid "Apply the page size changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"Apply the page size changes to all existing master pages in the document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Preset Layouts:" |
msgstr "Disposición:" |
|
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
msgid "Apply margin settings to all pages" |
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
msgid "Apply the margin changes to all existing pages in the document" |
msgstr "" |
|
msgid "Apply the margin changes to all existing master pages in the document" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Printer Margins..." |
msgstr "Imprimiendo..." |
6230,7 → 6397,7 |
msgstr "" |
|
msgid "" |
"You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, " |
"You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, " |
"Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same " |
"value. Leading is Left/Inside value." |
msgstr "" |
6406,7 → 6573,7 |
"Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot " |
"when creating plates or separations. This is used most often when a logo or " |
"other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK " |
"inks. Metallic and flourescent inks are good examples which cannot be easily " |
"inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily " |
"replicated with CMYK inks." |
msgstr "" |
|
6443,9 → 6610,6 |
"please choose another one." |
msgstr "" |
|
msgid "Colors" |
msgstr "Colores" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Remove Unused" |
msgstr "Borrar" |
6558,8 → 6722,8 |
"working with was created in Scribus 1.2.x. Saving the current file under " |
"1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve " |
"the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and " |
"further edit the newly named file and the origial will be untouched. Are you " |
"sure you wish to proceed with this operation?" |
"further edit the newly named file and the original will be untouched. Are " |
"you sure you wish to proceed with this operation?" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
6644,18 → 6808,10 |
msgstr "Preparado" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Left" |
msgstr "Normal" |
msgid "Updating Pictures" |
msgstr "Administrar Imágenes" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Right" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Normal Middle" |
msgstr "Normal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Importing Pages..." |
msgstr "Importar datos" |
|
6770,12 → 6926,6 |
msgid "Size" |
msgstr "Tamaño" |
|
msgid "" |
"Number of copies: %1\n" |
"Horizontal shift: %2\n" |
"Vertical shift: %3" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "The following programs are missing:" |
msgstr "Los siguientes Programas están ausentes:" |
7824,10 → 7974,6 |
msgstr "Estilo" |
|
#, fuzzy |
msgid "Lan&guage:" |
msgstr "Intervalo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Actual X-DPI:" |
msgstr "Tamaño Original" |
|
8055,9 → 8201,6 |
msgid "Style of current paragraph" |
msgstr "" |
|
msgid "Hyphenation language of frame" |
msgstr "" |
|
msgid "Change settings for left or end points" |
msgstr "" |
|
8391,11 → 8534,13 |
msgid "Font System Initialized" |
msgstr "" |
|
msgid "Current Key" |
msgstr "Tecla Actual" |
#, fuzzy |
msgid "Main" |
msgstr "Márgenes:" |
|
msgid "Select a Key for this Action" |
msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción" |
#, fuzzy |
msgid "Copied Items" |
msgstr "Rotar Objeto" |
|
msgid "Choose a Scrapbook Directory" |
msgstr "" |
8957,6 → 9102,22 |
msgstr "Editar Estilos" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "Dist. Horizontal:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Dist. Vertical:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Gap:" |
msgstr "Horizontal" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Gap:" |
msgstr "Vertical" |
|
#, fuzzy |
msgid "Common Settings" |
msgstr "Configuración del Ratón" |
|
9112,25 → 9273,25 |
msgid "to" |
msgstr "a:" |
|
msgid "GUI" |
msgstr "GUI" |
msgid "User Interface" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Theme:" |
msgstr "Nueva Plantilla" |
|
msgid "Time before a Move or Resize starts:" |
msgid " ms" |
msgstr "" |
|
msgid " ms" |
msgid "Time before a Move or Resize starts:" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgstr "Cuerpo Fuente:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Font Size (&Palettes):" |
msgid "&Font Size (Menus):" |
msgstr "Cuerpo Fuente:" |
|
#, fuzzy |
9141,7 → 9302,21 |
msgid "&Recent Documents:" |
msgstr "Documentos Recientes:" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Splashscreen on Startup" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "Cambiar..." |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Templates:" |
msgstr "Páginas Documento:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Documents:" |
msgstr "Documento " |
|
9150,22 → 9325,51 |
msgstr "Imprimir en Archivo:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scripts:" |
msgstr "Script:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Alt+H" |
msgstr "Todos" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Scripts:" |
msgstr "Script:" |
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Ch&ange..." |
msgstr "Cambiar..." |
msgid "Create &Gap Between Items Of" |
msgstr "Estilo Línea:" |
|
msgid "&Shift Created Items By" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Document &Templates:" |
msgstr "Páginas Documento:" |
msgid "&By Number of Copies" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Vertical Gap:" |
msgstr "Vertical" |
|
#, fuzzy |
msgid "Horizontal Gap:" |
msgstr "Horizontal" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Rows:" |
msgstr "Número de copias:" |
|
#, fuzzy |
msgid "Number of Columns:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
msgid "By &Rows && Columns" |
msgstr "" |
|
#, fuzzy |
msgid "Parameter" |
msgstr "Carácter" |
|
9325,12 → 9529,6 |
msgid "Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Startup Dialog" |
msgstr "" |
|
msgid "Show Splashscreen on Startup" |
msgstr "" |
|
msgid "Always use standard Lorem Ipsum" |
msgstr "" |
|
9447,21 → 9645,6 |
msgid "Do you really want to delete this script?" |
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?" |
|
msgid "Multiple Duplicate" |
msgstr "Múltiples Duplicados" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Number of Copies:" |
msgstr "Número de Copias:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Horizontal Shift:" |
msgstr "Dist. Horizontal:" |
|
#, fuzzy |
msgid "&Vertical Shift:" |
msgstr "Dist. Vertical:" |
|
msgid "Auto Add To" |
msgstr "" |
|
10562,10 → 10745,10 |
msgid "Save Current Output" |
msgstr "Guarda el Documento Actual" |
|
msgid "Failed to save EPS." |
msgid "Page number out of range." |
msgstr "" |
|
msgid "Page number out of range." |
msgid "Failed to save EPS." |
msgstr "" |
|
msgid "Given master page name does not match any existing." |
10725,6 → 10908,10 |
msgid "Cannot get text size of non-text frame." |
msgstr "Editar Contenidos del Marco" |
|
#, fuzzy |
msgid "Cannot get number of lines of non-text frame." |
msgstr "Editar Contenidos del Marco" |
|
msgid "Cannot get column count of non-text frame." |
msgstr "" |
|
11557,11 → 11744,28 |
msgid "My Plugin" |
msgstr "Plano" |
|
#~ msgid "Tool-Tip:" |
#~ msgstr "Consejos de Herramienta:" |
|
# New in Version 0.8 |
#, fuzzy |
#~ msgid "Lines" |
#~ msgstr "Línea" |
#~ msgid "Apply margin settings to all pages" |
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Lan&guage:" |
#~ msgstr "Intervalo:" |
|
#~ msgid "Current Key" |
#~ msgstr "Tecla Actual" |
|
#~ msgid "Select a Key for this Action" |
#~ msgstr "Selecciona una Tecla para esta Acción" |
|
#~ msgid "GUI" |
#~ msgstr "GUI" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Unit:" |
#~ msgstr "Unidades" |
|
11859,10 → 12063,6 |
#~ msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Update Picture" |
#~ msgstr "Administrar Imágenes" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Edit Picture" |
#~ msgstr "Imagen " |
|
12334,10 → 12534,6 |
#~ msgstr "Ajustar a la Malla" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "Tooltips" |
#~ msgstr "Herramientas" |
|
#, fuzzy |
#~ msgid "&Fonts..." |
#~ msgstr "Fuentes..." |
|
12685,9 → 12881,6 |
#~ msgid "Saving aborted" |
#~ msgstr "Guardar Abortado" |
|
#~ msgid "Loading aborted" |
#~ msgstr "Carga Abortada" |
|
#~ msgid " loaded" |
#~ msgstr " cargado" |
|