Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7507 → Rev 7508

/branches/Version13x/Scribus/scribus/po/scribus.es_LA.po
6,7 → 6,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus.es_LA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 14:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Gonzalo Huerta C.\n"
"Language-Team: <gonzalo@huerta.cl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
183,10 → 183,6
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Get Text 2..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
msgid "Append &Text..."
msgstr "Insertar Texto..."
 
540,6 → 536,9
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de Muestra"
 
msgid "Sticky Tools"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Insert..."
msgstr "Insertar..."
577,7 → 576,11
msgstr "Propiedades..."
 
#, fuzzy
msgid "&Fit in window"
msgid "&Fit to Height"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "Encajar en la ventana"
 
msgid "&50%"
605,6 → 608,10
msgstr "Mostrar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Show Bleeds"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Show &Frames"
msgstr "Mostrar Marcos"
 
891,6 → 898,13
msgstr "Columnas de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "&Zero Width Space"
msgstr "Cara"
 
msgid "Zero Width NB Space"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copiar"
 
1075,10 → 1089,10
msgid "Selection"
msgstr "Selecciona"
 
msgid "Align right sides of objects to left side of anchor"
msgid "Align right sides of items to left side of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Align left sides of objects to right side of anchor"
msgid "Align left sides of items to right side of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1089,7 → 1103,7
msgid "Align right sides"
msgstr "Alinear Derecha"
 
msgid "Align tops of objects to bottom of anchor"
msgid "Align tops of items to bottom of anchor"
msgstr ""
 
msgid "Center on vertical axis"
1103,7 → 1117,7
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Giro Horizontal"
 
msgid "Align bottoms of objects to top of anchor"
msgid "Align bottoms of items to top of anchor"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1114,10 → 1128,10
msgid "&Selected Guide:"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgid "Make horizontal gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between objects equal to the value specified"
msgid "Make horizontal gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute right sides equidistantly"
1130,10 → 1144,10
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgid "Make vertical gaps between items equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects equal to the value specified"
msgid "Make vertical gaps between items equal to the value specified"
msgstr ""
 
msgid "Distribute left sides equidistantly"
1146,18 → 1160,17
msgid "Distribute tops equidistantly"
msgstr "Distribuir equitativamente"
 
msgid "Make horizontal gaps between objects and sides of page equal"
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page equal"
msgstr ""
 
msgid ""
"Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page margins "
"equal"
"Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make horizontal gaps between objects and sides of page margins equal"
msgid "Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal"
msgstr ""
 
msgid "Make vertical gaps between objects and the top and bottom of page equal"
msgid "Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal"
msgstr ""
 
#, fuzzy
1594,7 → 1607,8
msgstr "Abrir"
 
#, fuzzy
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)"
msgid ""
"Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *epsi);;All Files (*)"
msgstr ""
"Imágenes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Todos los archivos "
"(*)"
1786,6 → 1800,14
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Enhanced Palette"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Fuente"
 
1794,13 → 1816,16
msgstr "Caracteres"
 
#, fuzzy
msgid "&Insert Code:"
msgid "&Insert"
msgstr "Bajo Relieve"
 
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Bajo Relieve"
msgid "Quick Palette"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
msgid "Hide Enhanced"
msgstr ""
 
msgid "Insert the characters at the cursor in the text"
msgstr ""
 
1807,12 → 1832,6
msgid "Delete the current selection(s)."
msgstr ""
 
msgid "Close this dialog and return to text editing"
msgstr ""
 
msgid "Type in a four digit unicode value directly here"
msgstr ""
 
msgid ""
"You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. "
"The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key "
1913,7 → 1932,36
msgid "Hebrew"
msgstr ""
 
msgid "Choose a filename to open"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error Fatal"
 
msgid "Error reading file %1 - file is corrupted propably."
msgstr ""
 
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Cannot write file %1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Clean the Palette?"
msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
msgid "You will clean all characters from this palette. Are you sure?"
msgstr ""
 
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Documento "
 
2313,12 → 2361,13
 
#, fuzzy
msgid ""
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;"
"All Files (*)"
"Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Other Files (*eps *.epsi *.ps *."
"ai);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgid ""
"Documents (*.sla *.scd);;Other Files (*.eps *.epsi *.ps *.ai);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
#, fuzzy
2470,6 → 2519,27
msgstr "Número"
 
#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Normal"
 
msgid "Protanopia (Red)"
msgstr ""
 
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Color de Relleno:"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
2683,6 → 2753,38
"*"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Curva Bézier"
 
#, fuzzy
msgid "Resets the curve"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
 
3113,6 → 3215,67
msgstr "Opciones de Archivo"
 
#, fuzzy
msgid "Printer Marks"
msgstr "Imprimiendo..."
 
msgid "Crop Marks"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Limpiar"
 
#, fuzzy
msgid "Registration Marks"
msgstr "Saturación"
 
#, fuzzy
msgid "Color Bars"
msgstr "Color"
 
#, fuzzy
msgid "Offset:"
msgstr "Efectos"
 
#, fuzzy
msgid "Marks"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "Bleed Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"
 
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"
 
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"
 
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"
 
#, fuzzy
msgid "Use Document Bleeds"
msgstr "Documentos Recientes"
 
#, fuzzy
msgid "Bleeds"
msgstr "Ocultar"
 
#, fuzzy
msgid "Inside:"
msgstr "Interior:"
 
#, fuzzy
msgid "Outside:"
msgstr "Exterior:"
 
#, fuzzy
msgid "Preview..."
msgstr "Previsualizar"
 
3120,6 → 3283,18
msgid "&Print"
msgstr "Imprimir"
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page"
msgstr ""
 
3171,9 → 3346,6
msgid "Failed to retrieve printer settings"
msgstr ""
 
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
 
#, fuzzy
msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
3220,7 → 3392,7
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
 
msgid "Select for easier reading of light coloured text styles"
msgid "Select for easier reading of light colored text styles"
msgstr ""
 
msgid "Name of your paragraph style"
3270,6 → 3442,10
msgstr "Estilos..."
 
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor:"
 
#, fuzzy
msgid "Name of the style is not unique"
msgstr "El nombre del Estilo ya existe"
 
3496,9 → 3672,9
msgstr "Borrar"
 
msgid ""
"Font search paths can only be set in Preferences, and only when there is no "
"document currently open. Close any open documents, then use Edit->Settings "
"to change the font search path."
"Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there "
"is no document currently open. Close any open documents, then use File > "
"Preferences > Fonts to change the font search path."
msgstr ""
 
msgid "Additional &Paths"
3891,6 → 4067,17
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Exposure time"
msgstr "Exportar..."
 
#, fuzzy
msgid "Aperture:"
msgstr "Propiedades:"
 
msgid "ISO equiv.:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Scanner Model:"
msgstr "Forzado"
 
3905,6 → 4092,23
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de Copias:"
 
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgstr ""
 
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
 
msgid "Insert Page"
msgstr "Insertar Página"
 
4023,6 → 4227,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "English (Australian)"
msgstr "Conclusiones:"
 
#, fuzzy
msgid "English (British)"
msgstr "Conclusiones:"
 
4086,9 → 4294,6
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr ""
 
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr ""
 
4287,6 → 4492,9
"Import the margins for the selected page size from the available printers."
msgstr ""
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
msgid "Distance between the top margin guide and the edge of the page"
msgstr ""
 
4340,9 → 4548,6
msgid "Manage Page Properties"
msgstr "Propiedades de las Anotaciones"
 
msgid "Margin Guides"
msgstr "Márgenes de las Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "Configuración del Ratón"
4808,8 → 5013,10
msgstr ""
 
msgid ""
"Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. "
"When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the "
"palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a "
"second separate line originally based on the frame's shape for text flow of "
"text frames below the object. T"
msgstr ""
 
msgid "Scaling width of characters"
4839,6 → 5046,10
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Derecha a Izquierda"
 
#, fuzzy
msgid "Click and hold down to select the line spacing mode."
msgstr "Alinear Texto Centro"
 
msgid "Style of current paragraph"
msgstr ""
 
4951,6 → 5162,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Vertical"
 
#, fuzzy
msgid "Edit Master Pages"
msgstr "después de la Página"
 
5056,6 → 5275,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposición:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Primera Página:"
 
#, fuzzy
msgid "N&umber of Pages:"
msgstr "Número de Copias:"
 
5070,7 → 5297,23
msgid "&Gap:"
msgstr ""
 
msgid "Show Document Settings After Creation"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Fuente Ausente"
 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
 
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"
 
msgid "Remember Values"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Master Page "
msgstr "después de la Página"
 
5096,14 → 5339,6
msgstr "Copiar de "
 
#, fuzzy
msgid "Page Layout"
msgstr "Disposición:"
 
#, fuzzy
msgid "First Page is:"
msgstr "Primera Página:"
 
#, fuzzy
msgid "%1 of %1"
msgstr "Copiar de "
 
5202,6 → 5437,10
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Carga Abortada"
 
#, fuzzy
msgid "Saving PDF"
msgstr "Guardar como PDF..."
 
5217,6 → 5456,10
msgid "Exporting Items on Current Page:"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Fecha"
 
msgid "Could not open output file %1"
msgstr ""
 
5315,11 → 5558,9
msgid "Case insensitive search"
msgstr ""
 
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
 
#, fuzzy
msgid "Search Directory"
5333,6 → 5574,15
"the document but not the images."
msgstr ""
 
msgid "Show/hide image thumbnails"
msgstr ""
 
msgid ""
"The filesystem will be searched for case insensitive file names when you "
"check this on. Remember it is not default on most operating systems except "
"MS Windows"
msgstr ""
 
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"
 
5485,6 → 5735,9
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"
 
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
 
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Ajustes de Color"
5641,10 → 5894,6
msgstr "Escala:"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Width"
msgstr "Encajar en la ventana"
 
#, fuzzy
msgid "Fit to Height"
msgstr "Izquierda a Derecha"
 
5818,9 → 6067,6
msgid "Rename"
msgstr "Borrar"
 
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Copy To:"
msgstr "Copiar de "
6036,6 → 6282,10
msgid "(converted)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid ""
"The changes to your document have not been saved and you have requested to "
"revert them. Do you wish to continue?"
6042,14 → 6292,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write the file: \n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea realmente sobrescribir el Archivo:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)"
msgstr "Documentos (*.scd);; Todos los archivos (*)"
 
6107,9 → 6349,6
msgid "Convert Page to Master Page"
msgstr "Importar datos"
 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
 
#, fuzzy
msgid "&Shade:"
msgstr "Intensidad:"
6223,6 → 6462,9
msgid "Usage: scribus [option ... ] [file]"
msgstr ""
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Print help (this message) and exit"
msgstr ""
 
6232,9 → 6474,6
msgid "List the currently installed interface languages"
msgstr ""
 
msgid "Show information on the console when fonts are being loaded"
msgstr ""
 
msgid "Do not show the splashscreen on startup"
msgstr ""
 
6243,12 → 6482,14
"called .neversplash in ~/.scribus."
msgstr ""
 
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "&Nombre Fichero:"
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgstr ""
 
msgid "Output version information and exit"
msgid "Show location ICC profile information on console while starting"
msgstr ""
 
msgid ""
6256,11 → 6497,12
"No/Cancel)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "filename"
msgstr "&Nombre Fichero:"
msgid ""
"Download a file from the Scribus website and show the latest available "
"version."
msgstr ""
 
msgid "Use filename as path for user given preferences"
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
 
msgid "Display a console window"
6319,6 → 6561,14
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Default Paragraph Style"
msgstr "Estilos..."
 
#, fuzzy
msgid "Default Character Style"
msgstr "Carácter"
 
msgid ""
"An error occurred while opening ICC profiles, color management is not "
"enabled."
6327,10 → 6577,6
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all your text?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
msgid "Cannot Delete In-Use Item"
msgstr ""
 
6367,23 → 6613,11
"You can choose between normal and several color blindness forms"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Normal Vision"
msgstr "Normal"
 
msgid "Protanopia (Red)"
msgid ""
"CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by "
"visually impaired"
msgstr ""
 
msgid "Deuteranopia (Green)"
msgstr ""
 
msgid "Tritanopia (Blue)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Full Color Blindness"
msgstr "Color de Relleno:"
 
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar Aquí"
 
6452,6 → 6686,10
msgstr "Convertir a"
 
#, fuzzy
msgid "Enter Object Size"
msgstr "Deshacer Mover objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Linking Text Frames"
msgstr "Marco Texto"
 
6621,6 → 6859,38
msgstr "Otro..."
 
#, fuzzy
msgid "Add a new line"
msgstr "Añadir nueva Capa"
 
#, fuzzy
msgid "Remove a line"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Line style"
msgstr "Estilo Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Ancho de Línea"
 
#, fuzzy
msgid "End style"
msgstr "Editar Estilo"
 
#, fuzzy
msgid "Join style"
msgstr "Sin Estilo"
 
#, fuzzy
msgid "Line color"
msgstr "Color Línea:"
 
#, fuzzy
msgid "Line shade"
msgstr "Intensidad"
 
#, fuzzy
msgid "Line Styles"
msgstr "Estilo Línea:"
 
6653,6 → 6923,55
msgstr "Carácter"
 
#, fuzzy
msgid "Parent style"
msgstr "&Estilo de la Fuente"
 
#, fuzzy
msgid "Line spacing mode"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Line spacing"
msgstr "Espacio entre Líneas"
 
#, fuzzy
msgid "Space above"
msgstr "Cara"
 
#, fuzzy
msgid "Space below"
msgstr "Cara"
 
msgid "Enable or disable drop cap"
msgstr ""
 
msgid "Drop cap lines"
msgstr ""
 
msgid "Drop cap offset"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"
 
#, fuzzy
msgid "First line indent"
msgstr "Encajar en la ventana"
 
#, fuzzy
msgid "Left indent"
msgstr "Sangría Izquierda:"
 
#, fuzzy
msgid "Right indent"
msgstr "Lados Derechos"
 
#, fuzzy
msgid "Tabulators"
msgstr "Plantillas..."
 
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Imprimir"
 
6665,10 → 6984,70
msgstr "Color de las Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Parent's Character Style"
msgstr "Caracteres"
msgid "Font face"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Cuerpo Fuente"
 
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "Configuración del Ratón"
 
#, fuzzy
msgid "Baseline offset"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal scaling"
msgstr "Escala Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical scaling"
msgstr "Escala Vertical"
 
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Intervalo:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill color"
msgstr "Color de Relleno:"
 
#, fuzzy
msgid "Fill shade"
msgstr "Intensidad"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "Mostrar Colores"
 
#, fuzzy
msgid "Stroke shade"
msgstr "Guarda el Documento Actual"
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Insertar Página"
 
msgid "P"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Usar Iconos"
 
msgid " Parent Tabs "
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Edit Styles..."
msgstr "Editar Estilos"
 
6783,19 → 7162,19
msgstr "¿Realmente quiere borrar este Estilo?"
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Resetear"
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
msgid "<< &Done"
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "Editar"
msgid "Edit styles"
msgstr "Editar Estilos"
 
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "Cerrar"
msgid "Name of the selected style"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Reset all changes"
6806,9 → 7185,6
msgid "Apply all changes"
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
msgid "Apply all changes and exit edit mode"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Create a new style"
msgstr "Estilo Línea:"
6826,6 → 7202,21
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "Resetear"
 
msgid "<< &Done"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "&Edit >>"
msgstr "Editar"
 
#, fuzzy
msgid "&Clone"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar..."
 
6838,14 → 7229,22
msgstr "Enviar al Álbum de Recortes"
 
#, fuzzy
msgid "New %1"
msgstr "Nuevo"
 
#, fuzzy
msgid "&Done"
msgstr "Cerrar"
 
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajos de Teclado..."
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
#, fuzzy
msgid "More than one style selected"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
#, fuzzy
msgid "&No Key"
msgstr "Sin Tecla"
 
6861,6 → 7260,16
msgstr "Define Tecla"
 
#, fuzzy
msgid "No shortcut for the style"
msgstr "Deshacer Borrar objeto"
 
msgid "Style has user defined shortcut"
msgstr ""
 
msgid "Assign a shortcut for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Todos"
 
6886,10 → 7295,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor:"
 
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
6948,15 → 7353,17
msgid "Check for missing glyphs"
msgstr ""
 
msgid "Check for objects not on a page"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check for items not on a page"
msgstr "Valor no calculado"
 
#, fuzzy
msgid "Check for overflow in text frames"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Check for transparencies used"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Check for used transparencies"
msgstr "Insertar anotaciones PDF"
 
msgid "Check for missing images"
msgstr ""
6996,6 → 7403,58
msgid "Remove Profile"
msgstr "Perfiles del Sistema"
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "Unidades"
7221,10 → 7680,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "This key sequence is already in use"
msgstr "Ésta Combinación de Teclas ya está en uso"
 
#, fuzzy
msgid "Manage Tabulators"
msgstr "Administrar Imágenes"
 
7322,14 → 7777,6
msgid "&General"
msgstr "General"
 
#, fuzzy
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "Insertar todas las Fuentes"
 
#, fuzzy
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "Insertar todas las Fuentes"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Insertando"
 
7340,10 → 7787,18
msgstr "Fuentes a Insertar:"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts to subset:"
msgid "&Embed all"
msgstr "Insertar todas las Fuentes"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts to outline:"
msgstr "Fuentes a Insertar:"
 
#, fuzzy
msgid "&Outline all"
msgstr "Objetos"
 
#, fuzzy
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fuente"
 
7535,9 → 7990,6
msgid "Screen / Web"
msgstr ""
 
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
 
msgid "&Use Custom Rendering Settings"
msgstr ""
 
7592,6 → 8044,10
msgid "C&olor"
msgstr "Color"
 
#, fuzzy
msgid "Page Information"
msgstr "Formateando"
 
msgid "PDF/X-3 Output Intent"
msgstr ""
 
7603,12 → 8059,9
msgstr "Salida a Archivo:"
 
#, fuzzy
msgid "Trim Box"
msgstr "Caja Lista"
msgid "Pre-Press"
msgstr "Programación:"
 
msgid "PDF/X-&3"
msgstr ""
 
msgid ""
"Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and "
"appearance of your document."
7650,6 → 8103,10
msgid "Apply the selected effect to all pages."
msgstr "Aplicar Efectos en todas Páginas"
 
#, fuzzy
msgid "Convert all glyphs in the document to outlines."
msgstr "Editar Contenidos del Marco"
 
msgid "Export all pages to PDF"
msgstr ""
 
7712,7 → 8169,7
"the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG "
"is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight "
"image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a "
"need for special compression options. This only affects JPEG images"
"need for special compression options."
msgstr ""
 
msgid ""
7719,7 → 8176,8
"Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low "
"(50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level "
"does not directly determine the size of the resulting image - both size and "
"quality loss vary from image to image at any given quality level."
"quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with "
"Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg."
msgstr ""
 
msgid ""
7810,18 → 8268,6
"recommend you use the title of the document."
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
 
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr ""
 
7875,14 → 8321,6
msgstr "Borrar Color"
 
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "Custom: "
msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "Borrar Color"
 
8018,19 → 8456,19
msgstr "Secuencia:"
 
#, fuzzy
msgid "Misc. Settings"
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuración de los Dispositivos"
 
#, fuzzy
msgid "Object Duplicate"
msgid "Item Duplicate"
msgstr "Duplicar"
 
#, fuzzy
msgid "X-Displacement"
msgid "X Displacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
#, fuzzy
msgid "Y-Displacement"
msgid "Y Displacement"
msgstr "Desplazamiento"
 
#, fuzzy
8147,14 → 8585,14
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Horizontal displacement of objects"
msgid "Horizontal displacement of page items"
msgstr "Escala Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "Vertical displacement of objects"
msgid "Vertical displacement of page items"
msgstr "Escala Vertical"
 
msgid "Constrain value for the rotation tool when the CTRL-Key is pressed"
msgid "Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed"
msgstr ""
 
#, fuzzy
8442,10 → 8880,6
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
 
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error Fatal"
 
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
8588,6 → 9022,10
msgstr "Seleccionar Fuente"
 
#, fuzzy
msgid "Free items"
msgstr "Objeto"
 
#, fuzzy
msgid "Group "
msgstr "Agrupar"
 
9031,6 → 9469,13
msgid "Apply image effects"
msgstr "Efectos"
 
#, fuzzy
msgid "Insert frame"
msgstr "Marco Texto"
 
msgid "Adjust frame to the image size"
msgstr ""
 
msgid " mm"
msgstr ""
 
9117,6 → 9562,9
msgid "One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:"
msgstr ""
 
msgid "This list may contain development versions."
msgstr ""
 
msgid "Please visit www.scribus.net for details."
msgstr ""
 
9420,6 → 9868,15
msgstr "Destino"
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "Margen Izquierdo"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Page"
msgstr "Página Izquierda"
 
9427,12 → 9884,12
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Top Left of Margins"
msgstr "Margen Izquierdo"
msgid "Top Left of Bleed"
msgstr "Página Izquierda"
 
msgid ""
"Selecting this places the frame in the upper left of the page margins "
"defined in your doc setup."
"Selecting this places the frame in the upper left of the page bleed defined "
"in your doc setup."
msgstr ""
 
#, fuzzy
9447,20 → 9904,25
msgstr "Rotación:"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "Ocultar Márgenes"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Page Margins"
msgstr "Ocultar Márgenes"
msgid "Same as the Bleed"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Same as the Imported Image"
msgstr "después de la Página"
 
#, fuzzy
msgid "Custom Size:"
msgstr "Propio"
 
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"
 
#, fuzzy
msgid "Source Image:"
msgstr "Mostrar Imágenes"
9474,10 → 9936,6
msgstr "No hay ninguna fuente Postscript en tu sistema"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "Documento "
 
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"
 
9486,6 → 9944,10
msgstr "Marco Texto"
 
#, fuzzy
msgid "Source Document:"
msgstr "Documento "
 
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Opciones"
 
9520,17 → 9982,6
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Programación:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Sobre Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr "Pegar"
 
9543,6 → 9994,21
msgstr "Cargando..."
 
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Programación:"
 
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Page Item Attributes"
msgstr "Sobre Scribus"
 
#, fuzzy
msgid "LineStyleWBase"
msgstr "Estilo Línea:"
 
9587,41 → 10053,16
msgstr "Todos"
 
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
msgid "shortcut"
msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
msgid "Style Manager"
msgstr "Imprimir el intervalo"
 
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Alt+R"
msgstr "Todos"
 
msgid ""
"<b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in "
"a defined position with the formatting you choose. You may select a text "
"file on the Options tab if you want to immediately import a document into "
"the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain "
"text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the "
"page directly or in the simple Story Editor."
msgid "Please select a unique name for the style"
msgstr ""
 
msgid ""
"<b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image "
"onto your page. Various image effects may be applied or combined including "
"transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the "
"creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is "
"performed with the Properties Palette."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Formato"
9654,6 → 10095,10
msgstr "Mostrar Área no imprimible como Color del Margen"
 
#, fuzzy
msgid "Show Bleed Area"
msgstr "Mostrar Guías"
 
#, fuzzy
msgid "Scratch Space"
msgstr "Espaciado vertical"
 
9907,23 → 10352,30
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Value"
msgstr "Insertar Página"
msgid "Alternative Printer Command"
msgstr "Imprimir a través de otro Comando"
 
msgid "P"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
 
msgid "Use parent style's alignment instead of overriding it"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Postscript Options"
msgstr "Otras Opciones"
 
msgid "Use parent style's effects instead of overriding them"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Level 1"
msgstr "Sobre Relieve"
 
#, fuzzy
msgid "Use Parent Font"
msgstr "Usar Iconos"
msgid "Level 2"
msgstr "Sobre Relieve"
 
msgid " Parent Tabs "
#, fuzzy
msgid "Level 3"
msgstr "Sobre Relieve"
 
msgid "Marks && Bleeds"
msgstr ""
 
msgid "Send Copied Items Automatically to Scrapbook"
9947,27 → 10399,21
msgid "The minimum number is 1; the maximum us 100."
msgstr ""
 
msgid "Hex"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Curve Files (*.scu);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
msgid "Meaning"
msgstr "Márgenes:"
 
#, fuzzy
msgid "Inverts the curve"
msgstr "Curva Bézier"
msgid "Unicode Search"
msgstr "Buscar"
 
#, fuzzy
msgid "Resets the curve"
msgstr "Derecha a Izquierda"
msgid "&Search:"
msgstr "Buscar"
 
msgid "Switches between linear and cubic interpolation of the curve"
msgstr ""
 
msgid "Loads a curve"
msgstr ""
 
msgid "Saves this curve"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Use Printer Margins"
msgstr "Otras Opciones"
9976,73 → 10422,6
msgid "Select &Printer:"
msgstr "Configuración de la Impresora"
 
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"
 
msgid "Color for paper"
msgstr ""
 
msgid "Mask the area outside the margins in the margin color"
msgstr ""
 
msgid "Enable or disable the display of linked frames."
msgstr ""
 
msgid ""
"Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of frames on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of layer indicators on or off"
msgstr ""
 
msgid "Turns the display of pictures on or off"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space left of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space right of the document canvas available as a "
"pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the "
"active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid ""
"Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard "
"for creating and modifying elements and dragging them onto the active page"
msgstr ""
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr ""
 
msgid ""
"Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level "
"so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Loading Patterns"
msgstr "Carga Abortada"
 
#, fuzzy
msgid "&Horizontal Gap:"
msgstr "Horizontal"
 
#, fuzzy
msgid "&Vertical Gap:"
msgstr "Vertical"
 
msgid "Freetype2 library not available"
msgstr ""
 
10240,6 → 10619,10
msgid "Color selector with color theory included."
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Monochromatic"
msgstr ""
 
10259,10 → 10642,6
msgid "Tetradic (Double Complementary)"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Color de las Páginas"
 
msgid "Monochromatic Light"
msgstr ""
 
10332,19 → 10711,16
"or white. There is no way to process this color."
msgstr ""
 
msgid "HSV"
msgstr ""
 
msgid ""
"Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen "
"tab."
msgstr ""
 
msgid "RGB:"
msgstr ""
 
msgid "CMYK:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Color Scheme Method:"
msgid "Color Scheme Method"
msgstr "Seleccionar Campos"
 
msgid ""
10365,7 → 10741,7
msgid "Vision Defect Type:"
msgstr "Tipo de Efecto:"
 
msgid "imulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgid "Simulate common vision defects here. Select type of the defect."
msgstr ""
 
#, fuzzy
10372,6 → 10748,28
msgid "Sample color scheme."
msgstr "Seleccionar color"
 
msgid "RGB:"
msgstr ""
 
msgid "HSV:"
msgstr ""
 
msgid "CMYK:"
msgstr ""
 
msgid "H:"
msgstr ""
 
msgid "S:"
msgstr ""
 
msgid "V:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Result Colors"
msgstr "Borrar Color"
 
msgid "Colors of your chosen color scheme."
msgstr ""
 
10429,6 → 10827,9
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)"
 
msgid "This file contains some unsupported features"
msgstr ""
 
msgid "This document does not seem to be an OpenOffice Draw file."
msgstr ""
 
11024,8 → 11425,8
msgstr ""
 
#, fuzzy
msgid "Importing PostScript"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
msgid "Importing: %1"
msgstr "Importar datos"
 
#, fuzzy
msgid "Analyzing PostScript:"
11064,8 → 11465,9
msgid "PDF"
msgstr ""
 
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All Supported Formats (*.eps *.EPS *.epsi *.EPSI *.ps *.PS);;"
msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
msgid "Save as Template"
11912,6 → 12314,46
msgstr ""
 
#, fuzzy
#~ msgid "Get Text 2..."
#~ msgstr "Insertar Texto..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Code:"
#~ msgstr "Bajo Relieve"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Parent's Character Style"
#~ msgstr "Caracteres"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Subset all Fonts"
#~ msgstr "Insertar todas las Fuentes"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Trim Box"
#~ msgstr "Caja Lista"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Propio"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Object Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"
 
#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Borrar"
 
#, fuzzy
#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "Atajos de Teclado..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Importing PostScript"
#~ msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Capas"
 
12173,10 → 12615,6
#~ msgstr "Conclusiones:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "PostScript Files (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;"
#~ msgstr "JavaScripts (*.js);; Todos los Archivos (*)"
 
#, fuzzy
#~ msgid "SVG Images (*.svg *.svgz);;"
#~ msgstr "Álbum de recortes (*.scs);; Todos los archivos (*)"
 
12229,10 → 12667,6
#~ msgstr "Guardar Ahora"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar..."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Show Master Page Names"
#~ msgstr "Mostrar Nombre Plantillas"
 
12291,10 → 12725,6
#~ msgid "First &Line:"
#~ msgstr "Primera Línea:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Left Ind&ent:"
#~ msgstr "Sangría Izquierda:"
 
#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Aplicar Plantilla"
 
12329,10 → 12759,6
#~ msgstr "Deshacer Mover objeto"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Object &Size"
#~ msgstr "Deshacer Mover objeto"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Un&group"
#~ msgstr "Desagrupar"
 
12383,9 → 12809,6
#~ msgid "Left Sides"
#~ msgstr "Lados Izquierdos"
 
#~ msgid "Right Sides"
#~ msgstr "Lados Derechos"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Between:"
#~ msgstr "entre:"
12449,10 → 12872,6
#~ msgstr "Convertir a"
 
#, fuzzy
#~ msgid "P&age Palette"
#~ msgstr "Ocultar Paleta Página"
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Special"
#~ msgstr "Insertar Rectángulos"
 
12988,9 → 13407,6
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"
 
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Izquierda:"
 
#, fuzzy
#~ msgid "X-Pos.:"
#~ msgstr "Coor. X:"
13163,9 → 13579,6
#~ msgid "Don't print"
#~ msgstr "No imprime"
 
#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Propiedades:"
 
#~ msgid "Ordinary Text"
#~ msgstr "Texto Común"