1,273 → 1,274 |
<!DOCTYPE TS><TS> |
<context> |
<!DOCTYPE TS> |
<TS> |
<context> |
<name>About</name> |
<message> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation>О Scribus-у%1%2</translation> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation>О Scribus-у%1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
<translation>%1. %2 %3 </translation> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
<translation>%1. %2 %3 </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Version %1 |
<source>Scribus Version %1 |
%2 %3</source> |
<translation>Scribus верзија %1 |
<translation>Scribus верзија %1 |
%2 %3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Build-ID:</source> |
<translation>ID градње:</translation> |
<source>Build-ID:</source> |
<translation>ID градње:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About</source> |
<translation>О прогр&аму</translation> |
<source>&About</source> |
<translation>О прогр&аму</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Development Team:</source> |
<translation>Развојни тим:</translation> |
<source>Development Team:</source> |
<translation>Развојни тим:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Contributions from:</source> |
<translation>Прилози од стране:</translation> |
<source>Contributions from:</source> |
<translation>Прилози од стране:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Windows port:</source> |
<translation>Порт за windows:</translation> |
<source>Windows port:</source> |
<translation>Порт за windows:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Official Documentation:</source> |
<translation>Званична документација:</translation> |
<source>Official Documentation:</source> |
<translation>Званична документација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other Documentation:</source> |
<translation>Остала документација:</translation> |
<source>Other Documentation:</source> |
<translation>Остала документација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&uthors</source> |
<translation>А&утори</translation> |
<source>A&uthors</source> |
<translation>А&утори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
<translation>Баскијски:</translation> |
<source>Basque:</source> |
<translation>Баскијски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian:</source> |
<translation>Бразилски:</translation> |
<source>Brazilian:</source> |
<translation>Бразилски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian:</source> |
<translation>Бугарски:</translation> |
<source>Bulgarian:</source> |
<translation>Бугарски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan:</source> |
<translation>Каталански:</translation> |
<source>Catalan:</source> |
<translation>Каталански:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech:</source> |
<translation>Чешки:</translation> |
<source>Czech:</source> |
<translation>Чешки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish:</source> |
<translation>Дански:</translation> |
<source>Danish:</source> |
<translation>Дански:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English (British):</source> |
<translation>Енглески (Британски):</translation> |
<source>English (British):</source> |
<translation>Енглески (Британски):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Esperanto:</source> |
<translation>Есперанто:</translation> |
<source>Esperanto:</source> |
<translation>Есперанто:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish:</source> |
<translation>Фински:</translation> |
<source>Finnish:</source> |
<translation>Фински:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French:</source> |
<translation>Француски:</translation> |
<source>French:</source> |
<translation>Француски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician:</source> |
<translation>Галицијски:</translation> |
<source>Galician:</source> |
<translation>Галицијски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German:</source> |
<translation>Немачки:</translation> |
<source>German:</source> |
<translation>Немачки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian:</source> |
<translation>Мађарски:</translation> |
<source>Hungarian:</source> |
<translation>Мађарски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian:</source> |
<translation>Италијански:</translation> |
<source>Italian:</source> |
<translation>Италијански:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Korean:</source> |
<translation>Корејски:</translation> |
<source>Korean:</source> |
<translation>Корејски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian:</source> |
<translation>Литвански:</translation> |
<source>Lithuanian:</source> |
<translation>Литвански:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian:</source> |
<translation>Норвешки:</translation> |
<source>Norwegian:</source> |
<translation>Норвешки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish:</source> |
<translation>Пољски:</translation> |
<source>Polish:</source> |
<translation>Пољски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian:</source> |
<translation>Руски:</translation> |
<source>Russian:</source> |
<translation>Руски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak:</source> |
<translation>Словачки:</translation> |
<source>Slovak:</source> |
<translation>Словачки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation>Словеначки:</translation> |
<source>Slovenian:</source> |
<translation>Словеначки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish:</source> |
<translation>Шпански:</translation> |
<source>Spanish:</source> |
<translation>Шпански:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish:</source> |
<translation>Шведски:</translation> |
<source>Swedish:</source> |
<translation>Шведски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turkish:</source> |
<translation>Турски:</translation> |
<source>Turkish:</source> |
<translation>Турски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ukrainian:</source> |
<translation>Украјински:</translation> |
<source>Ukrainian:</source> |
<translation>Украјински:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Welsh:</source> |
<translation>Велшки:</translation> |
<source>Welsh:</source> |
<translation>Велшки:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Translations</source> |
<translation>&Преводи</translation> |
<source>&Translations</source> |
<translation>&Преводи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Homepage</source> |
<translation>Почетна страница</translation> |
<source>Homepage</source> |
<translation>Почетна страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Online Reference</source> |
<translation>Веб референца</translation> |
<source>Online Reference</source> |
<translation>Веб референца</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and Feature Requests</source> |
<translation>Грешке и захтеви за нове могућности</translation> |
<source>Bugs and Feature Requests</source> |
<translation>Грешке и захтеви за нове могућности</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing List</source> |
<translation>Дискусиона листа</translation> |
<source>Mailing List</source> |
<translation>Дискусиона листа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Online</source> |
<translation>На &вези</translation> |
<source>&Online</source> |
<translation>На &вези</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
<source>This panel shows the version, build date and |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation>Овај панел приказује верзију, датум прављења и |
<translation>Овај панел приказује верзију, датум прављења и |
укомпајлирану подршку за библиотеке у Scribus-у |
C-C-T означава: C=CUPS C=littlecms T=TIFF подршку. |
Подршка за библиотеке које недостају је обележена *</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Official Translations and Translators:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Official Translations and Translators:</source> |
<translation>Званични преводи и преводиоци:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Serbian:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Serbian:</source> |
<translation>Српски:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Previous Translation Contributors:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Previous Translation Contributors:</source> |
<translation>Они који су претходно допринели превођењу:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>AdvOptions</name> |
<message> |
<source>Advanced Options</source> |
<translation>Напредне опције</translation> |
<source>Advanced Options</source> |
<translation>Напредне опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
<translation>Окрени страницу(е) &водоравно</translation> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
<translation>Окрени страницу(е) &водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Vertical</source> |
<translation>Окрени страницу(е) &усправно</translation> |
<source>Mirror Page(s) &Vertical</source> |
<translation>Окрени страницу(е) &усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Under Color &Removal</source> |
<translation>Примени под &уклањањем боја</translation> |
<source>Apply Under Color &Removal</source> |
<translation>Примени под &уклањањем боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &ICC Profiles</source> |
<translation>Примени &ICC профиле</translation> |
<source>Apply &ICC Profiles</source> |
<translation>Примени &ICC профиле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &1</source> |
<translation>PostScript ниво &1</translation> |
<source>PostScript Level &1</source> |
<translation>PostScript ниво &1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &2</source> |
<translation>PostScript ниво &2</translation> |
<source>PostScript Level &2</source> |
<translation>PostScript ниво &2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PostScript Level &3</source> |
<translation>PostScript ниво &3</translation> |
<source>PostScript Level &3</source> |
<translation>PostScript ниво &3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 3</source> |
<translation>Прави PostScript ниво 3</translation> |
<source>Creates PostScript Level 3</source> |
<translation>Прави PostScript ниво 3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware, |
<source>Creates PostScript Level 2 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation>Прави PostScript ниво 2 само, опрез, |
<translation>Прави PostScript ниво 2 само, опрез, |
ово може направити огромне фајлове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware, |
<source>Creates PostScript Level 1 only, beware, |
this can create huge files</source> |
<translation>Прави PostScript ниво 1 само, опрез, |
<translation>Прави PostScript ниво 1 само, опрез, |
oво може направити огромне фајловеНиво огроман</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене |
<translation>Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене |
од цијан, жуте, и магенте и коришћења црне уместо тога. |
UCR највише утиче на делове слике који имају неутралне и/или тамне тонове |
који су блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика |
274,4860 → 275,4812 |
и потребно је мало експериментисања у зависности од случаја. |
UCR смањује могућност презасићености CMY мастилима</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Align</name> |
<message> |
<source>Distribute/Align</source> |
<translation>Распореди/Поравнај</translation> |
<source>Distribute/Align</source> |
<translation>Распореди/Поравнај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align</source> |
<translation>Поравнај</translation> |
<source>Align</source> |
<translation>Поравнај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
<source>Horizontal</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Sides</source> |
<translation>Леве стране</translation> |
<source>Left Sides</source> |
<translation>Леве стране</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Middles</source> |
<translation>Средине</translation> |
<source>Middles</source> |
<translation>Средине</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Sides</source> |
<translation>Десне стране</translation> |
<source>Right Sides</source> |
<translation>Десне стране</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Between:</source> |
<translation>&Између:</translation> |
<source>&Between:</source> |
<translation>&Између:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Do Not Change</source> |
<translation>&Немој да мењаш</translation> |
<source>&Do Not Change</source> |
<translation>&Немој да мењаш</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lign</source> |
<translation>П&оравнај</translation> |
<source>A&lign</source> |
<translation>П&оравнај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Di&splacement</source> |
<translation>Погрешно &постављање</translation> |
<source>Di&splacement</source> |
<translation>Погрешно &постављање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute &Evenly</source> |
<translation>Распореди &равномерно</translation> |
<source>Distribute &Evenly</source> |
<translation>Распореди &равномерно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical</source> |
<translation>Усправно</translation> |
<source>Vertical</source> |
<translation>Усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top Sides</source> |
<translation>Горње стране</translation> |
<source>Top Sides</source> |
<translation>Горње стране</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom Sides</source> |
<translation>Доње стране</translation> |
<source>Bottom Sides</source> |
<translation>Доње стране</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bet&ween:</source> |
<translation>Изм&еђу:</translation> |
<source>Bet&ween:</source> |
<translation>Изм&еђу:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do &Not Change</source> |
<translation>&Немој да мењаш</translation> |
<source>Do &Not Change</source> |
<translation>&Немој да мењаш</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Al&ign</source> |
<translation>По&равнај</translation> |
<source>Al&ign</source> |
<translation>По&равнај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dis&placement</source> |
<translation>Погрешно &постављање</translation> |
<source>Dis&placement</source> |
<translation>Погрешно &постављање</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distribute E&venly</source> |
<translation>Распореди рав&номерно</translation> |
<source>Distribute E&venly</source> |
<translation>Распореди рав&номерно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply</source> |
<translation>&Примени</translation> |
<source>&Apply</source> |
<translation>&Примени</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>AlignSelect</name> |
<message> |
<source>Align Text Left</source> |
<translation>Поравнај текст лево</translation> |
<source>Align Text Left</source> |
<translation>Поравнај текст лево</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Right</source> |
<translation>Поравнај текст десно</translation> |
<source>Align Text Right</source> |
<translation>Поравнај текст десно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Center</source> |
<translation>Поравнај текст по средини</translation> |
<source>Align Text Center</source> |
<translation>Поравнај текст по средини</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Justified</source> |
<translation>Поравнај текст развучено</translation> |
<source>Align Text Justified</source> |
<translation>Поравнај текст развучено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align Text Forced Justified</source> |
<translation>Поравнај текст насилно развучено</translation> |
<source>Align Text Forced Justified</source> |
<translation>Поравнај текст насилно развучено</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Annot</name> |
<message> |
<source>Field Properties</source> |
<translation>Својства поља</translation> |
<source>Field Properties</source> |
<translation>Својства поља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation>Врста:</translation> |
<source>Type:</source> |
<translation>Врста:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Button</source> |
<translation>Дугме</translation> |
<source>Button</source> |
<translation>Дугме</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Field</source> |
<translation>Поље за текст</translation> |
<source>Text Field</source> |
<translation>Поље за текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Box</source> |
<translation>Кућица</translation> |
<source>Check Box</source> |
<translation>Кућица</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Combo Box</source> |
<translation>Комбо кутија</translation> |
<source>Combo Box</source> |
<translation>Комбо кутија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List Box</source> |
<translation>Кутија листе</translation> |
<source>List Box</source> |
<translation>Кутија листе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Properties</source> |
<translation>Својства</translation> |
<source>Properties</source> |
<translation>Својства</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
<translation>Име:</translation> |
<source>Name:</source> |
<translation>Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tool-Tip:</source> |
<translation>Алат-Савет:</translation> |
<source>Tool-Tip:</source> |
<translation>Алат-Савет:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
<translation>Фонт за коришћење са PDF 1.3:</translation> |
<source>Font for use with PDF 1.3:</source> |
<translation>Фонт за коришћење са PDF 1.3:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Border</source> |
<translation>Оквир</translation> |
<source>Border</source> |
<translation>Оквир</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color:</source> |
<translation>Боја:</translation> |
<source>Color:</source> |
<translation>Боја:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation>Ширина:</translation> |
<source>Width:</source> |
<translation>Ширина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thin</source> |
<translation>Танак</translation> |
<source>Thin</source> |
<translation>Танак</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wide</source> |
<translation>Широк</translation> |
<source>Wide</source> |
<translation>Широк</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style:</source> |
<translation>Стил:</translation> |
<source>Style:</source> |
<translation>Стил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid</source> |
<translation>Пуно</translation> |
<source>Solid</source> |
<translation>Пуно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed</source> |
<translation>Испрекидано</translation> |
<source>Dashed</source> |
<translation>Испрекидано</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Underline</source> |
<translation>Подвучено</translation> |
<source>Underline</source> |
<translation>Подвучено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Beveled</source> |
<translation>Искошено</translation> |
<source>Beveled</source> |
<translation>Искошено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inset</source> |
<translation>Уметак</translation> |
<source>Inset</source> |
<translation>Уметак</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
<translation>Остало</translation> |
<source>Other</source> |
<translation>Остало</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read Only</source> |
<translation>Само за читање</translation> |
<source>Read Only</source> |
<translation>Само за читање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Required</source> |
<translation>Захтевано</translation> |
<source>Required</source> |
<translation>Захтевано</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't Export Value</source> |
<translation>Немој да извозиш вредност</translation> |
<source>Don't Export Value</source> |
<translation>Немој да извозиш вредност</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visibility:</source> |
<translation>Видљивост:</translation> |
<source>Visibility:</source> |
<translation>Видљивост:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Visible</source> |
<translation>Видљиво</translation> |
<source>Visible</source> |
<translation>Видљиво</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hidden</source> |
<translation>Скривен</translation> |
<source>Hidden</source> |
<translation>Скривен</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Print</source> |
<translation>Не штампај</translation> |
<source>No Print</source> |
<translation>Не штампај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No View</source> |
<translation>Без приказа</translation> |
<source>No View</source> |
<translation>Без приказа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Appearance</source> |
<translation>Изглед</translation> |
<source>Appearance</source> |
<translation>Изглед</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Button Down</source> |
<translation>Текст за Дугме Доле</translation> |
<source>Text for Button Down</source> |
<translation>Текст за Дугме Доле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text for Roll Over</source> |
<translation>Текст за превртање</translation> |
<source>Text for Roll Over</source> |
<translation>Текст за превртање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icons</source> |
<translation>Иконе</translation> |
<source>Icons</source> |
<translation>Иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Icons</source> |
<translation>Користи иконе</translation> |
<source>Use Icons</source> |
<translation>Користи иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove</source> |
<translation>Уклони</translation> |
<source>Remove</source> |
<translation>Уклони</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pressed</source> |
<translation>Притиснуто</translation> |
<source>Pressed</source> |
<translation>Притиснуто</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Roll Over</source> |
<translation>Превртање</translation> |
<source>Roll Over</source> |
<translation>Превртање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon Placement...</source> |
<translation>Постављање икона...</translation> |
<source>Icon Placement...</source> |
<translation>Постављање икона...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Highlight</source> |
<translation>Истицање</translation> |
<source>Highlight</source> |
<translation>Истицање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Invert</source> |
<translation>Инвертуј</translation> |
<source>Invert</source> |
<translation>Инвертуј</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outlined</source> |
<translation>Уоквирено</translation> |
<source>Outlined</source> |
<translation>Уоквирено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Push</source> |
<translation>Гурни</translation> |
<source>Push</source> |
<translation>Гурни</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Multi-Line</source> |
<translation>Мулти-линија</translation> |
<source>Multi-Line</source> |
<translation>Мулти-линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Password</source> |
<translation>Лозинка</translation> |
<source>Password</source> |
<translation>Лозинка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Limit of</source> |
<translation>Лимит од</translation> |
<source>Limit of</source> |
<translation>Лимит од</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Characters</source> |
<translation>Знакови</translation> |
<source>Characters</source> |
<translation>Знакови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Scroll</source> |
<translation>Немој да скролујеш</translation> |
<source>Do Not Scroll</source> |
<translation>Немој да скролујеш</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do Not Spell Check</source> |
<translation>Немој да провераваш правопис</translation> |
<source>Do Not Spell Check</source> |
<translation>Немој да провераваш правопис</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check Style:</source> |
<translation>Провери стил:</translation> |
<source>Check Style:</source> |
<translation>Провери стил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check</source> |
<translation>Провери</translation> |
<source>Check</source> |
<translation>Провери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross</source> |
<translation>Крст</translation> |
<source>Cross</source> |
<translation>Крст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diamond</source> |
<translation>Дијамант</translation> |
<source>Diamond</source> |
<translation>Дијамант</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Circle</source> |
<translation>Круг</translation> |
<source>Circle</source> |
<translation>Круг</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Star</source> |
<translation>Звезда</translation> |
<source>Star</source> |
<translation>Звезда</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square</source> |
<translation>Квадрат</translation> |
<source>Square</source> |
<translation>Квадрат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default is Checked</source> |
<translation>Подразумевано је обележено</translation> |
<source>Default is Checked</source> |
<translation>Подразумевано је обележено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Editable</source> |
<translation>Може се уређивати</translation> |
<source>Editable</source> |
<translation>Може се уређивати</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Java Script</source> |
<translation>Java Script</translation> |
<source>Java Script</source> |
<translation>Java Script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Go To</source> |
<translation>Иди на</translation> |
<source>Go To</source> |
<translation>Иди на</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Form</source> |
<translation>Пошаљи формулар</translation> |
<source>Submit Form</source> |
<translation>Пошаљи формулар</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Form</source> |
<translation>Ресетуј формулар</translation> |
<source>Reset Form</source> |
<translation>Ресетуј формулар</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data</source> |
<translation>Увези податке</translation> |
<source>Import Data</source> |
<translation>Увези податке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Event:</source> |
<translation>Догађај:</translation> |
<source>Event:</source> |
<translation>Догађај:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Up</source> |
<translation>Миш горе</translation> |
<source>Mouse Up</source> |
<translation>Миш горе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Down</source> |
<translation>Миш доле</translation> |
<source>Mouse Down</source> |
<translation>Миш доле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Enter</source> |
<translation>Миш унеси</translation> |
<source>Mouse Enter</source> |
<translation>Миш унеси</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Exit</source> |
<translation>Миш изађи</translation> |
<source>Mouse Exit</source> |
<translation>Миш изађи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Focus</source> |
<translation>На фокус</translation> |
<source>On Focus</source> |
<translation>На фокус</translation> |
</message> |
<message> |
<source>On Blur</source> |
<translation>На замућење</translation> |
<source>On Blur</source> |
<translation>На замућење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Script:</source> |
<translation>Скрипта:</translation> |
<source>Script:</source> |
<translation>Скрипта:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit...</source> |
<translation>Уреди...</translation> |
<source>Edit...</source> |
<translation>Уреди...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit to URL:</source> |
<translation>Пошаљи до URL-а:</translation> |
<source>Submit to URL:</source> |
<translation>Пошаљи до URL-а:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Submit Data as HTML</source> |
<translation>Пошаљи податке као HTML</translation> |
<source>Submit Data as HTML</source> |
<translation>Пошаљи податке као HTML</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Data from:</source> |
<translation>Увези податке од:</translation> |
<source>Import Data from:</source> |
<translation>Увези податке од:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation>Одредиште</translation> |
<source>Destination</source> |
<translation>Одредиште</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To File:</source> |
<translation>У фајл:</translation> |
<source>To File:</source> |
<translation>У фајл:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation>Измени...</translation> |
<source>Change...</source> |
<translation>Измени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation>Страна:</translation> |
<source>Page:</source> |
<translation>Страна:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation>X Поз:</translation> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation>X Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation>Y Поз:</translation> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation>Y Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Action</source> |
<translation>Акција</translation> |
<source>Action</source> |
<translation>Акција</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field is formatted as:</source> |
<translation>Поље је форматирано као:</translation> |
<source>Field is formatted as:</source> |
<translation>Поље је форматирано као:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Plain</source> |
<translation>Обичан</translation> |
<source>Plain</source> |
<translation>Обичан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number</source> |
<translation>Број</translation> |
<source>Number</source> |
<translation>Број</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage</source> |
<translation>Проценат</translation> |
<source>Percentage</source> |
<translation>Проценат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date</source> |
<translation>Датум</translation> |
<source>Date</source> |
<translation>Датум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time</source> |
<translation>Време</translation> |
<source>Time</source> |
<translation>Време</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number Format</source> |
<translation>Формат бројева</translation> |
<source>Number Format</source> |
<translation>Формат бројева</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Decimals:</source> |
<translation>Децимале:</translation> |
<source>Decimals:</source> |
<translation>Децимале:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Currency Symbol</source> |
<translation>Користи симбол валуте</translation> |
<source>Use Currency Symbol</source> |
<translation>Користи симбол валуте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Prepend Currency Symbol</source> |
<translation>Валута Симбол</translation> |
<source>Prepend Currency Symbol</source> |
<translation>Валута Симбол</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Formatting</source> |
<translation>Форматирање</translation> |
<source>Formatting</source> |
<translation>Форматирање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percent Format</source> |
<translation>Процентни формат</translation> |
<source>Percent Format</source> |
<translation>Процентни формат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date Format</source> |
<translation>Формат датума</translation> |
<source>Date Format</source> |
<translation>Формат датума</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time Format</source> |
<translation>Формат времена</translation> |
<source>Time Format</source> |
<translation>Формат времена</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Scripts</source> |
<translation>Произвољне скрипте</translation> |
<source>Custom Scripts</source> |
<translation>Произвољне скрипте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format:</source> |
<translation>Формат:</translation> |
<source>Format:</source> |
<translation>Формат:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keystroke:</source> |
<translation>Притисак дугмета:</translation> |
<source>Keystroke:</source> |
<translation>Притисак дугмета:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Format</source> |
<translation>Формат</translation> |
<source>Format</source> |
<translation>Формат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not validated</source> |
<translation>Вредност није оверена</translation> |
<source>Value is not validated</source> |
<translation>Вредност није оверена</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value must be greater than or equal to:</source> |
<translation>Вредност мора бити већа или једнака са:</translation> |
<source>Value must be greater than or equal to:</source> |
<translation>Вредност мора бити већа или једнака са:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>and less or equal to:</source> |
<translation>и мања или једнака са:</translation> |
<source>and less or equal to:</source> |
<translation>и мања или једнака са:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom validate script:</source> |
<translation>Произвољне скрипте за оверавање:</translation> |
<source>Custom validate script:</source> |
<translation>Произвољне скрипте за оверавање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Validate</source> |
<translation>Овери</translation> |
<source>Validate</source> |
<translation>Овери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is not calculated</source> |
<translation>Вредност није израчуната</translation> |
<source>Value is not calculated</source> |
<translation>Вредност није израчуната</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value is the</source> |
<translation>Вредност је</translation> |
<source>Value is the</source> |
<translation>Вредност је</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sum</source> |
<translation>сума</translation> |
<source>sum</source> |
<translation>сума</translation> |
</message> |
<message> |
<source>product</source> |
<translation>производ</translation> |
<source>product</source> |
<translation>производ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>average</source> |
<translation>средња вредност</translation> |
<source>average</source> |
<translation>средња вредност</translation> |
</message> |
<message> |
<source>minimum</source> |
<translation>минимум</translation> |
<source>minimum</source> |
<translation>минимум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>maximum</source> |
<translation>максимум</translation> |
<source>maximum</source> |
<translation>максимум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>of the following fields:</source> |
<translation>од следећих поља:</translation> |
<source>of the following fields:</source> |
<translation>од следећих поља:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pick...</source> |
<translation>Изабери...</translation> |
<source>Pick...</source> |
<translation>Изабери...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom calculation script:</source> |
<translation>Произвољна скрипта за израчунавање:</translation> |
<source>Custom calculation script:</source> |
<translation>Произвољна скрипта за израчунавање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calculate</source> |
<translation>Израчунај</translation> |
<source>Calculate</source> |
<translation>Израчунај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
<translation>Застава се игнорише за PDF 1.3</translation> |
<source>Flag is ignored for PDF 1.3</source> |
<translation>Застава се игнорише за PDF 1.3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
<translation>Овде унесите листу поља одвојених зарезима</translation> |
<source>Enter a comma separated list of fields here</source> |
<translation>Овде унесите листу поља одвојених зарезима</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
<translation>Потребна Вам је барем икона за Нормално да бисте користили икону за дугмад</translation> |
<source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source> |
<translation>Потребна Вам је барем икона за Нормално да бисте користили икону за дугмад</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation>Слике (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)</source> |
<translation>Слике (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Example:</source> |
<translation>Пример:</translation> |
<source>Example:</source> |
<translation>Пример:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection Change</source> |
<translation>Промена избора</translation> |
<source>Selection Change</source> |
<translation>Промена избора</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Annota</name> |
<message> |
<source>Annotation Properties</source> |
<translation>Својства анотације</translation> |
<source>Annotation Properties</source> |
<translation>Својства анотације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation type="obsolete">Врста:</translation> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
<source>Link</source> |
<translation>Веза</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link</source> |
<translation>Веза</translation> |
<source>External Link</source> |
<translation>Спољашња веза</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Link</source> |
<translation>Спољашња веза</translation> |
<source>External Web-Link</source> |
<translation>Спољашња веб-веза</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Web-Link</source> |
<translation>Спољашња веб-веза</translation> |
<source>Destination</source> |
<translation>Одредиште</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Destination</source> |
<translation>Одредиште</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation type="obsolete">Измени...</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation type="obsolete">Страна:</translation> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF-Документи (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">X Поз:</translation> |
<source>&Type:</source> |
<translation>&Врста:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation type="obsolete">Y Поз:</translation> |
<source>&Page:</source> |
<translation>&Страница:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation type="obsolete">У реду</translation> |
<source>&X-Pos</source> |
<translation>&X-Поз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation type="obsolete">Поништи</translation> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF-Документи (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Type:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation type="unfinished">И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Page:</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation type="unfinished">&Y Поз:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>ApplyT</name> |
<message> |
<source>Apply Template</source> |
<translation>Примени шаблон</translation> |
<source>Apply Template</source> |
<translation>Примени шаблон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Template:</source> |
<translation>Ша&блон:</translation> |
<source>&Template:</source> |
<translation>Ша&блон:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to &Current Page</source> |
<translation>Примени на &текућу страницу</translation> |
<source>Apply to &Current Page</source> |
<translation>Примени на &текућу страницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to all &even Pages</source> |
<translation>Примени на све &парне странице</translation> |
<source>Apply to all &even Pages</source> |
<translation>Примени на све &парне странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply to all &odd Pages</source> |
<translation>Примени на све &непарне стране</translation> |
<source>Apply to all &odd Pages</source> |
<translation>Примени на све &непарне стране</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply from &Page:</source> |
<translation>Примени од &стране:</translation> |
<source>Apply from &Page:</source> |
<translation>Примени од &стране:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To:</source> |
<translation>За:</translation> |
<source>To:</source> |
<translation>За:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Biblio</name> |
<message> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation>Албум</translation> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation>Албум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Load...</source> |
<translation>&Учитај...</translation> |
<source>&Load...</source> |
<translation>&Учитај...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Сними &као...</translation> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Сними &као...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Small</source> |
<translation>&Мала</translation> |
<source>&Small</source> |
<translation>&Мала</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Medium</source> |
<translation>&Средње</translation> |
<source>&Medium</source> |
<translation>&Средње</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Large</source> |
<translation>&Велики</translation> |
<source>&Large</source> |
<translation>&Велики</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File</source> |
<translation>&Фајл</translation> |
<source>&File</source> |
<translation>&Фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Preview</source> |
<translation>&Преглед</translation> |
<source>&Preview</source> |
<translation>&Преглед</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source> |
<translation>Албуми (*.scs);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Scrapbooks (*.scs);;All Files (*)</source> |
<translation>Албуми (*.scs);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rename</source> |
<translation>Преименуј</translation> |
<source>Rename</source> |
<translation>Преименуј</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete</source> |
<translation>Обриши</translation> |
<source>Delete</source> |
<translation>Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
Молим Вас изаберите друго.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object</source> |
<translation>Објекат</translation> |
<source>Object</source> |
<translation>Објекат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Entry</source> |
<translation>Нов унос</translation> |
<source>New Entry</source> |
<translation>Нов унос</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>BookMView</name> |
<message> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation>Маркери</translation> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation>Маркери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Bookmark</source> |
<translation>Помери маркер</translation> |
<source>Move Bookmark</source> |
<translation>Помери маркер</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert Bookmark</source> |
<translation>Уметни маркер</translation> |
<source>Insert Bookmark</source> |
<translation>Уметни маркер</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>BookPalette</name> |
<message> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation>Маркери</translation> |
<source>Bookmarks</source> |
<translation>Маркери</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>ButtonIcon</name> |
<message> |
<source>Icon Placement</source> |
<translation>Постављање икона</translation> |
<source>Icon Placement</source> |
<translation>Постављање икона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layout:</source> |
<translation>Распоред:</translation> |
<source>Layout:</source> |
<translation>Распоред:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption only</source> |
<translation>Само натпис</translation> |
<source>Caption only</source> |
<translation>Само натпис</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon only</source> |
<translation>Само икона</translation> |
<source>Icon only</source> |
<translation>Само икона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption below Icon</source> |
<translation>Натпис испод иконе</translation> |
<source>Caption below Icon</source> |
<translation>Натпис испод иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption above Icon</source> |
<translation>Натпис изнад иконе</translation> |
<source>Caption above Icon</source> |
<translation>Натпис изнад иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption right to Icon</source> |
<translation>Натпис десно од иконе</translation> |
<source>Caption right to Icon</source> |
<translation>Натпис десно од иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption left to Icon</source> |
<translation>Натпис лево од иконе</translation> |
<source>Caption left to Icon</source> |
<translation>Натпис лево од иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Caption overlays Icon</source> |
<translation>Натпис преко иконе</translation> |
<source>Caption overlays Icon</source> |
<translation>Натпис преко иконе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale:</source> |
<translation>Размера:</translation> |
<source>Scale:</source> |
<translation>Размера:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Always</source> |
<translation>Увек</translation> |
<source>Always</source> |
<translation>Увек</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too small</source> |
<translation>Када је икона превише мала</translation> |
<source>When Icon is too small</source> |
<translation>Када је икона превише мала</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When Icon is too big</source> |
<translation>Када је икона превише велика</translation> |
<source>When Icon is too big</source> |
<translation>Када је икона превише велика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Never</source> |
<translation>Никад</translation> |
<source>Never</source> |
<translation>Никад</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale How:</source> |
<translation>Скалирај како:</translation> |
<source>Scale How:</source> |
<translation>Скалирај како:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Proportional</source> |
<translation>Пропорционалан</translation> |
<source>Proportional</source> |
<translation>Пропорционалан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Non Proportional</source> |
<translation>Непропорционално</translation> |
<source>Non Proportional</source> |
<translation>Непропорционално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Icon</source> |
<translation>Икона</translation> |
<source>Icon</source> |
<translation>Икона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset</source> |
<translation>Ресетуј</translation> |
<source>Reset</source> |
<translation>Ресетуј</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>CMSPrefs</name> |
<message> |
<source>Color Management Settings</source> |
<translation>Подешавање управљања бојама</translation> |
<source>Color Management Settings</source> |
<translation>Подешавање управљања бојама</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Activate Color Management</source> |
<translation>&Активирај управљање бојама</translation> |
<source>&Activate Color Management</source> |
<translation>&Активирај управљање бојама</translation> |
</message> |
<message> |
<source>System Profiles</source> |
<translation>Системски профили</translation> |
<source>System Profiles</source> |
<translation>Системски профили</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Pictures:</source> |
<translation>&Слике:</translation> |
<source>&Pictures:</source> |
<translation>&Слике:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Solid Colors:</source> |
<translation>&Пуне боје:</translation> |
<source>&Solid Colors:</source> |
<translation>&Пуне боје:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Monitor:</source> |
<translation>&Надгледач:</translation> |
<source>&Monitor:</source> |
<translation>&Надгледач:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&rinter:</source> |
<translation>Ш&тампач:</translation> |
<source>P&rinter:</source> |
<translation>Ш&тампач:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Intents</source> |
<translation>Намере рендеровања</translation> |
<source>Rendering Intents</source> |
<translation>Намере рендеровања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M&onitor:</source> |
<translation>М&онитор:</translation> |
<source>M&onitor:</source> |
<translation>М&онитор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pr&inter:</source> |
<translation>Шт&ампач:</translation> |
<source>Pr&inter:</source> |
<translation>Шт&ампач:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source> |
<translation>Симу&лирај штампач на екрану</translation> |
<source>Sim&ulate Printer on the Screen</source> |
<translation>Симу&лирај штампач на екрану</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mark Colors out of &Gamut</source> |
<translation>Означи боје изван &gamut-а</translation> |
<source>Mark Colors out of &Gamut</source> |
<translation>Означи боје изван &gamut-а</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use &Blackpoint Compensation</source> |
<translation>Користи компензацију &црне тачке</translation> |
<source>Use &Blackpoint Compensation</source> |
<translation>Користи компензацију &црне тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for imported images</source> |
<translation>Подразумевани профил боја за увезене слике</translation> |
<source>Default color profile for imported images</source> |
<translation>Подразумевани профил боја за увезене слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default color profile for solid colors on the page</source> |
<translation>Подразумевани профил боја за пуне боје на страници</translation> |
<source>Default color profile for solid colors on the page</source> |
<translation>Подразумевани профил боја за пуне боје на страници</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer. |
<source>Color profile that you have generated or received from the manufacturer. |
This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation>Профил боја који сте направили или добили од произвођача. |
<translation>Профил боја који сте направили или добили од произвођача. |
Овај профил би требало да буде баш за Ваш монитор, а не генерички профил (тј. sRGB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer. |
<source>Color profile for your printer model from the manufacturer. |
This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).</source> |
<translation>Профил боја за Ваш модел штампача од произвођача. |
<translation>Профил боја за Ваш модел штампача од произвођача. |
Овај профил би требало да буде баш за Ваш штампач, а не генерички профил (тј. sRGB).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, |
<source>Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation>Подразумеване намере рендеровања за Ваш монитор. Уколико не знате зашто ово да промените, |
<translation>Подразумеване намере рендеровања за Ваш монитор. Уколико не знате зашто ово да промените, |
требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, |
<source>Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it, |
Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source> |
<translation>Подразумеване намере рендеровања за Ваш штампач. Уколико не знате зашто ово да промените, |
<translation>Подразумеване намере рендеровања за Ваш штампач. Уколико не знате зашто ово да промените, |
требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, |
<source>Enable 'soft proofing' of how your document colors will print, |
based on the chosen printer profile.</source> |
<translation>Укључи „меко проверавање“ како ће се штампати боје у Вашем документу, |
<translation>Укључи „меко проверавање“ како ће се штампати боје у Вашем документу, |
на основу изабраног профила за штампач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly. |
<source>Method of showing colors on the screen which may not print properly. |
This requires very accurate profiles and serves only as a warning.</source> |
<translation>Метод за приказивање боја на екрану које можда неће бити добро одштампане. |
<translation>Метод за приказивање боја на екрану које можда неће бити добро одштампане. |
Ово захтева веома прецизне профиле и служи само као упозорење.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. |
<source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos. |
It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source> |
<translation>Компензација црне тачке је метод поправљања контраста на фотографијама. |
<translation>Компензација црне тачке је метод поправљања контраста на фотографијама. |
Препоручљиво је да ово укључите ако имате фотографије у документу.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>CMYKChoose</name> |
<message> |
<source>Edit Color</source> |
<translation>Уређивање боја</translation> |
<source>Edit Color</source> |
<translation>Уређивање боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color &Model</source> |
<translation>&Модел боја</translation> |
<source>Color &Model</source> |
<translation>&Модел боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>CMYK</source> |
<translation>CMYK</translation> |
<source>CMYK</source> |
<translation>CMYK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>RGB</source> |
<translation>RGB</translation> |
<source>RGB</source> |
<translation>RGB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Web Safe RGB</source> |
<translation>Веб сигуран RGB</translation> |
<source>Web Safe RGB</source> |
<translation>Веб сигуран RGB</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New</source> |
<translation>Нови</translation> |
<source>New</source> |
<translation>Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Old</source> |
<translation>Стари</translation> |
<source>Old</source> |
<translation>Стари</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>HSV-Colormap</source> |
<translation>HSV мапа боја</translation> |
<source>HSV-Colormap</source> |
<translation>HSV мапа боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C:</source> |
<translation>C:</translation> |
<source>C:</source> |
<translation>C:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M:</source> |
<translation>M:</translation> |
<source>M:</source> |
<translation>M:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y:</source> |
<translation>Y:</translation> |
<source>Y:</source> |
<translation>Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>K:</source> |
<translation>K:</translation> |
<source>K:</source> |
<translation>K:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dynamic Color Bars</source> |
<translation>Динамичке линије боја</translation> |
<source>Dynamic Color Bars</source> |
<translation>Динамичке линије боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Static Color Bars</source> |
<translation>Статичне линије боја</translation> |
<source>Static Color Bars</source> |
<translation>Статичне линије боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R:</source> |
<translation>R:</translation> |
<source>R:</source> |
<translation>R:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>G:</source> |
<translation>G:</translation> |
<source>G:</source> |
<translation>G:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>B:</source> |
<translation>B:</translation> |
<source>B:</source> |
<translation>B:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Color is not unique</source> |
<translation>Име боје није јединствено</translation> |
<source>Name of the Color is not unique</source> |
<translation>Име боје није јединствено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Cpalette</name> |
<message> |
<source>Shade:</source> |
<translation>Сенка:</translation> |
<source>Shade:</source> |
<translation>Сенка:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Opacity:</source> |
<translation>Непрозирност:</translation> |
<source>Opacity:</source> |
<translation>Непрозирност:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Gradient</source> |
<translation>Водоравни прелаз</translation> |
<source>Horizontal Gradient</source> |
<translation>Водоравни прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Gradient</source> |
<translation>Усправни прелаз</translation> |
<source>Vertical Gradient</source> |
<translation>Усправни прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Diagonal Gradient</source> |
<translation>Дијагонални прелаз</translation> |
<source>Diagonal Gradient</source> |
<translation>Дијагонални прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cross Diagonal Gradient</source> |
<translation>Укрштени дијагонални прелаз</translation> |
<source>Cross Diagonal Gradient</source> |
<translation>Укрштени дијагонални прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Radial Gradient</source> |
<translation>Радијални прелаз</translation> |
<source>Radial Gradient</source> |
<translation>Радијални прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free linear Gradient</source> |
<translation>Слободни линијски прелаз</translation> |
<source>Free linear Gradient</source> |
<translation>Слободни линијски прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Free radial Gradient</source> |
<translation>Слободни радијални прелаз</translation> |
<source>Free radial Gradient</source> |
<translation>Слободни радијални прелаз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X1:</source> |
<translation>X1:</translation> |
<source>X1:</source> |
<translation>X1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y1:</source> |
<translation>Y1:</translation> |
<source>Y1:</source> |
<translation>Y1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X2:</source> |
<translation>X2:</translation> |
<source>X2:</source> |
<translation>X2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y2:</source> |
<translation>Y2:</translation> |
<source>Y2:</source> |
<translation>Y2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Line Color Properties</source> |
<translation>Уреди поставке линије са бојама</translation> |
<source>Edit Line Color Properties</source> |
<translation>Уреди поставке линије са бојама</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Fill Color Properties</source> |
<translation>Уреди поставке попуњености бојама</translation> |
<source>Edit Fill Color Properties</source> |
<translation>Уреди поставке попуњености бојама</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation>Засићење боје</translation> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation>Засићење боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal or gradient fill method</source> |
<translation>Нормални или прелазни метод попуњавања</translation> |
<source>Normal or gradient fill method</source> |
<translation>Нормални или прелазни метод попуњавања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set the transparency for the color selected</source> |
<translation>Постави прозирност за изабрану боју</translation> |
<source>Set the transparency for the color selected</source> |
<translation>Постави прозирност за изабрану боју</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of selected object</source> |
<translation>Боја изабраног објекта</translation> |
<source>Color of selected object</source> |
<translation>Боја изабраног објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>CsvDialog</name> |
<message> |
<source>CSV Importer Options</source> |
<translation>Опције CSV увозника</translation> |
<source>CSV Importer Options</source> |
<translation>Опције CSV увозника</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field delimiter:</source> |
<translation>Границе поља:</translation> |
<source>Field delimiter:</source> |
<translation>Границе поља:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>(TAB)</source> |
<translation>(TAB)</translation> |
<source>(TAB)</source> |
<translation>(TAB)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value delimiter:</source> |
<translation>Граничне вредности:</translation> |
<source>Value delimiter:</source> |
<translation>Граничне вредности:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First row is a header</source> |
<translation>Први ред је заглавље</translation> |
<source>First row is a header</source> |
<translation>Први ред је заглавље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>CupsOptions</name> |
<message> |
<source>Printer Options</source> |
<translation>Опције штампача</translation> |
<source>Printer Options</source> |
<translation>Опције штампача</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Set</source> |
<translation>Поставка странице</translation> |
<source>Page Set</source> |
<translation>Поставка странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Pages</source> |
<translation>Све странице</translation> |
<source>All Pages</source> |
<translation>Све странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Even Pages only</source> |
<translation>Само парне странице</translation> |
<source>Even Pages only</source> |
<translation>Само парне странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Odd Pages only</source> |
<translation>Само непарне странице</translation> |
<source>Odd Pages only</source> |
<translation>Само непарне странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror</source> |
<translation>Огледало</translation> |
<source>Mirror</source> |
<translation>Огледало</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
<translation>Не</translation> |
<source>No</source> |
<translation>Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation</source> |
<translation>Усмерење</translation> |
<source>Orientation</source> |
<translation>Усмерење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>N-Up Printing</source> |
<translation>N-Горе штампање</translation> |
<source>N-Up Printing</source> |
<translation>N-Горе штампање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page per Sheet</source> |
<translation>Једна страница по листу</translation> |
<source>Page per Sheet</source> |
<translation>Једна страница по листу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pages per Sheet</source> |
<translation>Број страница на листу</translation> |
<source>Pages per Sheet</source> |
<translation>Број страница на листу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Option</source> |
<translation>Опција</translation> |
<source>Option</source> |
<translation>Опција</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value</source> |
<translation>Вредност</translation> |
<source>Value</source> |
<translation>Вредност</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel displays various CUPS options when printing. |
<source>This panel displays various CUPS options when printing. |
The exact parameters available will depend on your printer driver. |
You can confirm CUPS support by selecting Help > About. |
You can confirm CUPS support by selecting Help > About. |
Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation>Овај панел приказује различите опције CUPS-а током штампања. |
<translation>Овај панел приказује различите опције CUPS-а током штампања. |
Доступни параметри ће зависити од управљачког програма Вашег штампача. |
Можете потврдити CUPS подршку избором „Помоћ > О програму“. |
Можете потврдити CUPS подршку избором „Помоћ > О програму“. |
Тражите ставке: C-C-T Оне означавају C=CUPS C=littlecms T=TIFF подршку. |
Непостојећа подршка за библиотеке је означена *</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>CustomFDialog</name> |
<message> |
<source>&Compress File</source> |
<translation>&Компресуј фајл</translation> |
<source>&Compress File</source> |
<translation>&Компресуј фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Include Fonts</source> |
<translation>&Укључи фонтове</translation> |
<source>&Include Fonts</source> |
<translation>&Укључи фонтове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Encoding:</source> |
<translation>Кодирање:</translation> |
<source>Encoding:</source> |
<translation>Кодирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Moves to your Document Directory. |
<source>Moves to your Document Directory. |
This can be set in the Preferences.</source> |
<translation>Премешта у Ваш директоријум за документе. |
<translation>Премешта у Ваш директоријум за документе. |
Ово се може наместити у поставкама.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>DelColor</name> |
<message> |
<source>Delete Color</source> |
<translation>Обриши боју</translation> |
<source>Delete Color</source> |
<translation>Обриши боју</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete color:</source> |
<translation>Обриши боју:</translation> |
<source>Delete color:</source> |
<translation>Обриши боју:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>?</source> |
<translation>?</translation> |
<source>?</source> |
<translation>?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace it with:</source> |
<translation>Замени је са:</translation> |
<source>Replace it with:</source> |
<translation>Замени је са:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>DelPages</name> |
<message> |
<source>Delete Pages</source> |
<translation>Обриши странице</translation> |
<source>Delete Pages</source> |
<translation>Обриши странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete from:</source> |
<translation>Обриши од:</translation> |
<source>Delete from:</source> |
<translation>Обриши од:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation>у:</translation> |
<source>to:</source> |
<translation>у:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>DmF</name> |
<message> |
<source>Missing Font</source> |
<translation>Недостаје фонт</translation> |
<source>Missing Font</source> |
<translation>Недостаје фонт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The Font %1 is not installed.</source> |
<translation>Фонт %1 није инсталиран.</translation> |
<source>The Font %1 is not installed.</source> |
<translation>Фонт %1 није инсталиран.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use</source> |
<translation>Користи</translation> |
<source>Use</source> |
<translation>Користи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>instead</source> |
<translation>уместо</translation> |
<source>instead</source> |
<translation>уместо</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>DocInfos</name> |
<message> |
<source>Document Information</source> |
<translation>Информације о документу</translation> |
<source>Document Information</source> |
<translation>Информације о документу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Title:</source> |
<translation>&Наслов:</translation> |
<source>&Title:</source> |
<translation>&Наслов:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Author:</source> |
<translation>&Аутор:</translation> |
<source>&Author:</source> |
<translation>&Аутор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Keywords:</source> |
<translation>&Кључне речи:</translation> |
<source>&Keywords:</source> |
<translation>&Кључне речи:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Descri&ption:</source> |
<translation>Оп&ис:</translation> |
<source>Descri&ption:</source> |
<translation>Оп&ис:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&ublisher:</source> |
<translation>И&здавач:</translation> |
<source>P&ublisher:</source> |
<translation>И&здавач:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Contributors:</source> |
<translation>&Помагачи:</translation> |
<source>&Contributors:</source> |
<translation>&Помагачи:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dat&e:</source> |
<translation>&Датум:</translation> |
<source>Dat&e:</source> |
<translation>&Датум:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&ype:</source> |
<translation>В&рста:</translation> |
<source>T&ype:</source> |
<translation>В&рста:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ormat:</source> |
<translation>Ф&ормат:</translation> |
<source>F&ormat:</source> |
<translation>Ф&ормат:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Identi&fier:</source> |
<translation>Означ&ивач:</translation> |
<source>Identi&fier:</source> |
<translation>Означ&ивач:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Source:</source> |
<translation>&Извор:</translation> |
<source>&Source:</source> |
<translation>&Извор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Language:</source> |
<translation>&Језик:</translation> |
<source>&Language:</source> |
<translation>&Језик:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Relation:</source> |
<translation>&Однос:</translation> |
<source>&Relation:</source> |
<translation>&Однос:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Co&verage:</source> |
<translation>Покр&ивеност:</translation> |
<source>Co&verage:</source> |
<translation>Покр&ивеност:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ri&ghts:</source> |
<translation>Пр&ава:</translation> |
<source>Ri&ghts:</source> |
<translation>Пр&ава:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Document</source> |
<translation>&Документ</translation> |
<source>&Document</source> |
<translation>&Документ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Further &Information</source> |
<translation>Додатне &информације</translation> |
<source>Further &Information</source> |
<translation>Додатне &информације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. |
<source>The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation>Особа или организација примарно одговорна за прављење садржаја документа. |
<translation>Особа или организација примарно одговорна за прављење садржаја документа. |
Ово поље се може уметнути у scribus документ као референца, као и у meta податке PDF-а</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A name given to the document. |
<source>A name given to the document. |
This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF</source> |
<translation>Име дато документу. |
<translation>Име дато документу. |
Ово поље се може уметнути у scribus документ као референца, као и у meta податке PDF-а</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An account of the content of the document. |
<source>An account of the content of the document. |
This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export</source> |
<translation>Извод из садржаја документа. |
<translation>Извод из садржаја документа. |
Ово поље служи за кратак опис или апстракт документа. Умеће се у PDF приликом изласка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The topic of the content of the document. |
<source>The topic of the content of the document. |
This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files</source> |
<translation>Тема садржаја документа. |
<translation>Тема садржаја документа. |
Ово поље служи за кључне речи документа које желите да уметнете у PDF, да би побољшали индексирање и претрагу PDF фајлова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source> |
<translation>Особа или организација одговорни за издавање документа</translation> |
<source>A person or organisation responsible for making the document available</source> |
<translation>Особа или организација одговорни за издавање документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source> |
<translation>Особа или организација одговорни за допринос садржају документа</translation> |
<source>A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document</source> |
<translation>Особа или организација одговорни за допринос садржају документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source> |
<translation>Датум повезан са неким догађајем у животном циклусу документа, у ГГГГ-ММ-ДД формату, као по ISO 8601</translation> |
<source>A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601</source> |
<translation>Датум повезан са неким догађајем у животном циклусу документа, у ГГГГ-ММ-ДД формату, као по ISO 8601</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source> |
<translation>Природа или жанр садржаја документа, нпр. категорије, функције, жанрови, итд.</translation> |
<source>The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc</source> |
<translation>Природа или жанр садржаја документа, нпр. категорије, функције, жанрови, итд.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. |
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. |
RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here</source> |
<translation>Физичка или дигитална манифестација документа. Врста медија и димензије не би ничему служили. |
<translation>Физичка или дигитална манифестација документа. Врста медија и димензије не би ничему служили. |
RFC2045,RFC2046 за MIME врсте су такође корисни овде</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source> |
<translation>Прецизна референца на документ у оквиру датог контекста као што је ISBN |
<source>An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI</source> |
<translation>Прецизна референца на документ у оквиру датог контекста као што је ISBN |
или URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source> |
<translation>Референца на документ из кога је тренутни документ изведен, нпр. |
<source>A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI</source> |
<translation>Референца на документ из кога је тренутни документ изведен, нпр. |
ISBN или URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code |
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code |
optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source> |
<translation>Језик којим је написан садржај документа, обично ISO- |
<translation>Језик којим је написан садржај документа, обично ISO- |
639 језички код |
коме опционо претходи цртица и ISO-3166 код земље, нпр. en-GB, fr- |
CH</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source> |
<translation>Референца на повезани документ, вероватно коришћењем формалног идентификатора као што је ISBN или URI</translation> |
<source>A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI</source> |
<translation>Референца на повезани документ, вероватно коришћењем формалног идентификатора као што је ISBN или URI</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source> |
<translation>Степен или делокруг садржаја документа, вероватно укључујући место, време и опсеге надлежности</translation> |
<source>The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges</source> |
<translation>Степен или делокруг садржаја документа, вероватно укључујући место, време и опсеге надлежности</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source> |
<translation>Информације о правима у и над документом, нпр. copyright, патент или бренд</translation> |
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source> |
<translation>Информације о правима у и над документом, нпр. copyright, патент или бренд</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Druck</name> |
<message> |
<source>Setup Printer</source> |
<translation>Подеси штампач</translation> |
<source>Setup Printer</source> |
<translation>Подеси штампач</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Destination</source> |
<translation>Одредиште за штампу</translation> |
<source>Print Destination</source> |
<translation>Одредиште за штампу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File</source> |
<translation>Фајл</translation> |
<source>File</source> |
<translation>Фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Options...</source> |
<translation>&Опције...</translation> |
<source>&Options...</source> |
<translation>&Опције...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File:</source> |
<translation>&Фајл:</translation> |
<source>&File:</source> |
<translation>&Фајл:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lternative Printer Command</source> |
<translation>А&лтернативна наредба штампача</translation> |
<source>A&lternative Printer Command</source> |
<translation>А&лтернативна наредба штампача</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, |
<source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, |
to utilize additional printing options</source> |
<translation>Користи или до</translation> |
<translation>Користи или до</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Co&mmand:</source> |
<translation>&Наредба:</translation> |
<source>Co&mmand:</source> |
<translation>&Наредба:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range</source> |
<translation>Опсег</translation> |
<source>Range</source> |
<translation>Опсег</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &All</source> |
<translation>Штампај &све</translation> |
<source>Print &All</source> |
<translation>Штампај &све</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Current Pa&ge</source> |
<translation>Штампај текућу стр&аницу</translation> |
<source>Print Current Pa&ge</source> |
<translation>Штампај текућу стр&аницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Range</source> |
<translation>&Опсег штампања</translation> |
<source>Print &Range</source> |
<translation>&Опсег штампања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
обележје може бити * за све странице, 1-5 за |
опсег страница или број једне странице.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>N&umber of Copies:</source> |
<translation>Б&рој копија:</translation> |
<source>N&umber of Copies:</source> |
<translation>Б&рој копија:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Normal</source> |
<translation>Штампај &нормално</translation> |
<source>Print &Normal</source> |
<translation>Штампај &нормално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print &Separations</source> |
<translation>Штампај &раздвајања</translation> |
<source>Print &Separations</source> |
<translation>Штампај &раздвајања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All</source> |
<translation>Све</translation> |
<source>All</source> |
<translation>Све</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cyan</source> |
<translation>Цијан</translation> |
<source>Cyan</source> |
<translation>Цијан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magenta</source> |
<translation>Магента</translation> |
<source>Magenta</source> |
<translation>Магента</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yellow</source> |
<translation>Жута</translation> |
<source>Yellow</source> |
<translation>Жута</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Black</source> |
<translation>Црна</translation> |
<source>Black</source> |
<translation>Црна</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pr&int In Color If Available</source> |
<translation>Шт&ампај у боји ако је доступно</translation> |
<source>Pr&int In Color If Available</source> |
<translation>Шт&ампај у боји ако је доступно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print In Gra&yscale</source> |
<translation>Штампај у &сивим тоновима</translation> |
<source>Print In Gra&yscale</source> |
<translation>Штампај у &сивим тоновима</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ad&vanced Options...</source> |
<translation>&Напредне опције...</translation> |
<source>Ad&vanced Options...</source> |
<translation>&Напредне опције...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Print</source> |
<translation>&Штампај</translation> |
<source>&Print</source> |
<translation>&Штампај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as</source> |
<translation>Сними као</translation> |
<source>Save as</source> |
<translation>Сними као</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source> |
<translation>Postscript-фајлови (*.ps);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Postscript-Files (*.ps);;All Files (*)</source> |
<translation>Postscript-фајлови (*.ps);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>EPSPlug</name> |
<message> |
<source>Importing File: |
<source>Importing File: |
%1 |
failed!</source> |
<translation>Увожење фајла: |
<translation>Увожење фајла: |
%1 |
није успело!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fatal Error</source> |
<translation>Фатална грешка</translation> |
<source>Fatal Error</source> |
<translation>Фатална грешка</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>EditStyle</name> |
<message> |
<source>Edit Style</source> |
<translation>Уреди стил</translation> |
<source>Edit Style</source> |
<translation>Уреди стил</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Character</source> |
<translation>Знак</translation> |
<source>Character</source> |
<translation>Знак</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font:</source> |
<translation>&Фонт:</translation> |
<source>&Font:</source> |
<translation>&Фонт:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Si&ze:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
<source>Si&ze:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect:</source> |
<translation>Ефекат:</translation> |
<source>Effect:</source> |
<translation>Ефекат:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Alignment:</source> |
<translation>&Поравнање:</translation> |
<source>&Alignment:</source> |
<translation>&Поравнање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Drop Caps</source> |
<translation>&Испусти велика слова</translation> |
<source>&Drop Caps</source> |
<translation>&Испусти велика слова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lines:</source> |
<translation>&Линије:</translation> |
<source>&Lines:</source> |
<translation>&Линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation>Боја за поп&уњавање:</translation> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation>Боја за поп&уњавање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>St&roke Color:</source> |
<translation>Боја за црт&ање:</translation> |
<source>St&roke Color:</source> |
<translation>Боја за црт&ање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Spaces</source> |
<translation>Усправни размаци</translation> |
<source>Vertical Spaces</source> |
<translation>Усправни размаци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Adjust to Baseline &Grid</source> |
<translation>Прилагоди основној &мрежи</translation> |
<source>Adjust to Baseline &Grid</source> |
<translation>Прилагоди основној &мрежи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line &Spacing:</source> |
<translation>&Проред:</translation> |
<source>Line &Spacing:</source> |
<translation>&Проред:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Abo&ve:</source> |
<translation>Изн&ад:</translation> |
<source>Abo&ve:</source> |
<translation>Изн&ад:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Below:</source> |
<translation>&Испод:</translation> |
<source>&Below:</source> |
<translation>&Испод:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabulators and Indentation</source> |
<translation>Табулатори и увлачење</translation> |
<source>Tabulators and Indentation</source> |
<translation>Табулатори и увлачење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of your paragraph style</source> |
<translation>Име Вашег стила пасуса</translation> |
<source>Name of your paragraph style</source> |
<translation>Име Вашег стила пасуса</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation>Фонт изабраног текста или објекта</translation> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation>Фонт изабраног текста или објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size</source> |
<translation>Величина фонта</translation> |
<source>Font Size</source> |
<translation>Величина фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation>Боја попуњеног текста</translation> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation>Боја попуњеног текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation>Боја текста</translation> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation>Боја текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source> |
<translation>Обезбеђује увеличано прво слово за пасус. Користи се ради стилског ефекта</translation> |
<source>Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect</source> |
<translation>Обезбеђује увеличано прво слово за пасус. Користи се ради стилског ефекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source> |
<translation>Утврђује свеукупну висину, бројеве у низу, испуштених великих слова</translation> |
<source>Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps</source> |
<translation>Утврђује свеукупну висину, бројеве у низу, испуштених великих слова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Align text to baseline grid</source> |
<translation>Поравнај текст са основном мрежом</translation> |
<source>Align text to baseline grid</source> |
<translation>Поравнај текст са основном мрежом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing above the paragraph</source> |
<translation>Проред изнад пасуса</translation> |
<source>Spacing above the paragraph</source> |
<translation>Проред изнад пасуса</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spacing below the paragraph</source> |
<translation>Проред испод пасуса</translation> |
<source>Spacing below the paragraph</source> |
<translation>Проред испод пасуса</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation>Проред</translation> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation>Проред</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of the Style is not unique</source> |
<translation>Име стила није јединствено</translation> |
<source>Name of the Style is not unique</source> |
<translation>Име стила није јединствено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Editor</name> |
<message> |
<source>Editor</source> |
<translation>Уређивач</translation> |
<source>Editor</source> |
<translation>Уређивач</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Open...</source> |
<translation>&Отвори...</translation> |
<source>&Open...</source> |
<translation>&Отвори...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Сними &као...</translation> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Сними &као...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save and Exit</source> |
<translation>&Сними и изађи</translation> |
<source>&Save and Exit</source> |
<translation>&Сними и изађи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Exit without Saving</source> |
<translation>&Изађи без снимања</translation> |
<source>&Exit without Saving</source> |
<translation>&Изађи без снимања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Undo</source> |
<translation>&Опозови</translation> |
<source>&Undo</source> |
<translation>&Опозови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Redo</source> |
<translation>Поно&ви</translation> |
<source>&Redo</source> |
<translation>Поно&ви</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation>Оч&исти</translation> |
<source>C&lear</source> |
<translation>Оч&исти</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Field Names</source> |
<translation>&Добави имена поља</translation> |
<source>&Get Field Names</source> |
<translation>&Добави имена поља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&File</source> |
<translation>&Фајл</translation> |
<source>&File</source> |
<translation>&Фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source> |
<translation>Javascripts (*.js);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Javascripts (*.js);;All Files (*)</source> |
<translation>Javascripts (*.js);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>ExportForm</name> |
<message> |
<source>Choose a Export Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум за извоз</translation> |
<source>Choose a Export Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум за извоз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export as Image(s)</source> |
<translation>Извези као слику(е)</translation> |
<source>Export as Image(s)</source> |
<translation>Извези као слику(е)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Export to Directory:</source> |
<translation>&Извези у директоријум:</translation> |
<source>&Export to Directory:</source> |
<translation>&Извези у директоријум:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image &Type:</source> |
<translation>&Врста слике:</translation> |
<source>Image &Type:</source> |
<translation>&Врста слике:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Quality:</source> |
<translation>&Квалитет:</translation> |
<source>&Quality:</source> |
<translation>&Квалитет:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation>&Резолуција:</translation> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation>&Резолуција:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source> dpi</source> |
<translation> тпи</translation> |
<source> dpi</source> |
<translation> тпи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Range</source> |
<translation>Опсег</translation> |
<source>Range</source> |
<translation>Опсег</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Current page</source> |
<translation>&Текућа страница</translation> |
<source>&Current page</source> |
<translation>&Текућа страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All pages</source> |
<translation>&Све странице</translation> |
<source>&All pages</source> |
<translation>&Све странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Range</source> |
<translation>&Опсег</translation> |
<source>&Range</source> |
<translation>&Опсег</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C</source> |
<translation>C</translation> |
<source>C</source> |
<translation>C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages</source> |
<translation>Извези опсег страница</translation> |
<source>Export a range of pages</source> |
<translation>Извези опсег страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
обележје може бити * за све странице, 1-5 за |
опсег страница или број једне странице.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages</source> |
<translation>Извези све странице</translation> |
<source>Export all pages</source> |
<translation>Извези све странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation>Извези само текућу страницу</translation> |
<source>Export only the current page</source> |
<translation>Извези само текућу страницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resolution of the Images |
<source>Resolution of the Images |
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source> |
<translation>Резолуција слика |
<translation>Резолуција слика |
Користи 72 тпи за слике предвиђене за приказивање на екрану</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source> |
<translation>Квалитет Ваших слика - 100\\% је најбољи, 1\\% је најлошији</translation> |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source> |
<translation>Квалитет Ваших слика - 100\\% је најбољи, 1\\% је најлошији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available export formats</source> |
<translation>Доступни формати за извоз</translation> |
<source>Available export formats</source> |
<translation>Доступни формати за извоз</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation>Излазни директоријум - место за смештање Ваших слика. |
<source>The output directory - the place to store your images. |
Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'</source> |
<translation>Излазни директоријум - место за смештање Ваших слика. |
Име извезеног фајла ће бити „имедокумента-бројстране.врстафајла“</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation>Промени излазни директоријум</translation> |
<source>Change the output directory</source> |
<translation>Промени излазни директоријум</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>FDialogPreview</name> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation>Величина:</translation> |
<source>Size:</source> |
<translation>Величина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Title:</source> |
<translation>Наслов:</translation> |
<source>Title:</source> |
<translation>Наслов:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Title</source> |
<translation>Без наслова</translation> |
<source>No Title</source> |
<translation>Без наслова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Author:</source> |
<translation>Аутор:</translation> |
<source>Author:</source> |
<translation>Аутор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unknown</source> |
<translation>Непознат</translation> |
<source>Unknown</source> |
<translation>Непознат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Document</source> |
<translation>Scribus документ</translation> |
<source>Scribus Document</source> |
<translation>Scribus документ</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Farbmanager</name> |
<message> |
<source>Colors</source> |
<translation>Боје</translation> |
<source>Colors</source> |
<translation>Боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&уплирај</translation> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&уплирај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Remove Unused</source> |
<translation>&Уклони некоришћено</translation> |
<source>&Remove Unused</source> |
<translation>&Уклони некоришћено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color Sets</source> |
<translation>Скупови боја</translation> |
<source>Color Sets</source> |
<translation>Скупови боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Color Set:</source> |
<translation>Текући скуп боја:</translation> |
<source>Current Color Set:</source> |
<translation>Текући скуп боја:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save Color Set</source> |
<translation>&Сними скуп боја</translation> |
<source>&Save Color Set</source> |
<translation>&Сними скуп боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a color set to load</source> |
<translation>Изаберите скуп боја за учитавање</translation> |
<source>Choose a color set to load</source> |
<translation>Изаберите скуп боја за учитавање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the current color set</source> |
<translation>Сними текући скуп боја</translation> |
<source>Save the current color set</source> |
<translation>Сними текући скуп боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove unused colors from current document's color set</source> |
<translation>Уклони некоришћене боје из скупа боја текућег документа</translation> |
<source>Remove unused colors from current document's color set</source> |
<translation>Уклони некоришћене боје из скупа боја текућег документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Append colors to the current set from an existing document</source> |
<translation>Примени боје на текући скуп из постојећег документа</translation> |
<source>Append colors to the current set from an existing document</source> |
<translation>Примени боје на текући скуп из постојећег документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create a new color within the current set</source> |
<translation>Направи нову боју у оквиру текућег скупа</translation> |
<source>Create a new color within the current set</source> |
<translation>Направи нову боју у оквиру текућег скупа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit the currently selected color</source> |
<translation>Уреди тренутно изабрану боју</translation> |
<source>Edit the currently selected color</source> |
<translation>Уреди тренутно изабрану боју</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make a copy of the currently selected color</source> |
<translation>Направи копију тренутно изабране боје</translation> |
<source>Make a copy of the currently selected color</source> |
<translation>Направи копију тренутно изабране боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete the currently selected color</source> |
<translation>Обриши тренутно изабрану боју</translation> |
<source>Delete the currently selected color</source> |
<translation>Обриши тренутно изабрану боју</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the current colorset the default color set</source> |
<translation>Учини да тренутни скуп боја буде подразумевани</translation> |
<source>Make the current colorset the default color set</source> |
<translation>Учини да тренутни скуп боја буде подразумевани</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Name</source> |
<translation>Изаберите име</translation> |
<source>Choose a Name</source> |
<translation>Изаберите име</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Color</source> |
<translation>Нова боја</translation> |
<source>New Color</source> |
<translation>Нова боја</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>FontPrefs</name> |
<message> |
<source>Global Font Settings</source> |
<translation>Глобалне поставке фонтова</translation> |
<source>Global Font Settings</source> |
<translation>Глобалне поставке фонтова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fonts</source> |
<translation>Доступни фонтови</translation> |
<source>Available Fonts</source> |
<translation>Доступни фонтови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Substitutions</source> |
<translation>Замене за фонтове</translation> |
<source>Font Substitutions</source> |
<translation>Замене за фонтове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional Paths</source> |
<translation>Додатне путање</translation> |
<source>Additional Paths</source> |
<translation>Додатне путање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript</source> |
<translation>Postscript</translation> |
<source>Postscript</source> |
<translation>Postscript</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Name</source> |
<translation>Име фонта</translation> |
<source>Font Name</source> |
<translation>Име фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use Font</source> |
<translation>Користи фонт</translation> |
<source>Use Font</source> |
<translation>Користи фонт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed in:</source> |
<translation>Уметни у:</translation> |
<source>Embed in:</source> |
<translation>Уметни у:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Subset</source> |
<translation>Подсет</translation> |
<source>Subset</source> |
<translation>Подсет</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type</source> |
<translation>Врста</translation> |
<source>Type</source> |
<translation>Врста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path to Font File</source> |
<translation>Путања до фајла фонта</translation> |
<source>Path to Font File</source> |
<translation>Путања до фајла фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Available Fonts</source> |
<translation>&Доступни фонтови</translation> |
<source>&Available Fonts</source> |
<translation>&Доступни фонтови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replacement</source> |
<translation>Замена</translation> |
<source>Replacement</source> |
<translation>Замена</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font &Substitutions</source> |
<translation>&Замене за фонтове</translation> |
<source>Font &Substitutions</source> |
<translation>&Замене за фонтове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&dd...</source> |
<translation>&Додај...</translation> |
<source>A&dd...</source> |
<translation>&Додај...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Remove</source> |
<translation>&Уклони</translation> |
<source>&Remove</source> |
<translation>&Уклони</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional &Paths</source> |
<translation>Додатне &путање</translation> |
<source>Additional &Paths</source> |
<translation>Додатне &путање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
<source>Choose a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>FontPreview</name> |
<message> |
<source>Fonts Preview</source> |
<translation>Преглед фонтова</translation> |
<source>Fonts Preview</source> |
<translation>Преглед фонтова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+C</source> |
<translation>Alt+C</translation> |
<source>Alt+C</source> |
<translation>Alt+C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation>Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц</translation> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation>Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>GradientEditor</name> |
<message> |
<source>Position:</source> |
<translation>Позиција:</translation> |
<source>Position:</source> |
<translation>Позиција:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source> |
<translation>Овде можете додавати, мењати или уклањати зауставне боје.</translation> |
<source>Here you can add, change or remove Color-Stops.</source> |
<translation>Овде можете додавати, мењати или уклањати зауставне боје.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>GuideManager</name> |
<message> |
<source>Manage Guides</source> |
<translation>Управљање водиљама</translation> |
<source>Manage Guides</source> |
<translation>Управљање водиљама</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal Guides</source> |
<translation>Водоравне водиље</translation> |
<source>Horizontal Guides</source> |
<translation>Водоравне водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add</source> |
<translation>&Додај</translation> |
<source>&Add</source> |
<translation>&Додај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&elete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>D&elete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical Guides</source> |
<translation>Усправне водиље</translation> |
<source>Vertical Guides</source> |
<translation>Усправне водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&dd</source> |
<translation>&Додај</translation> |
<source>A&dd</source> |
<translation>&Додај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>De&lete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>De&lete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lock Guides</source> |
<translation>&Закључај водиље</translation> |
<source>&Lock Guides</source> |
<translation>&Закључај водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>HelpBrowser</name> |
<message> |
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs |
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs |
and www.scribus.net for downloads.</source> |
<translation>Извините, нема доступног упутства! Молим Вас погледајте: http://docs.scribus.net за освежене документе |
<translation>Извините, нема доступног упутства! Молим Вас погледајте: http://docs.scribus.net за освежене документе |
и www.scribus.net за преузимање.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>HyAsk</name> |
<message> |
<source>Possible Hyphenation</source> |
<translation>Могуће спајање цртицом</translation> |
<source>Possible Hyphenation</source> |
<translation>Могуће спајање цртицом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Accept</source> |
<translation>Прихвати</translation> |
<source>Accept</source> |
<translation>Прихвати</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Skip</source> |
<translation>Прескочи</translation> |
<source>Skip</source> |
<translation>Прескочи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>HySettings</name> |
<message> |
<source>Hyphenator Settings</source> |
<translation>Поставке спајања цртицом</translation> |
<source>Hyphenator Settings</source> |
<translation>Поставке спајања цртицом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Hyphenation Suggestions</source> |
<translation>Предлози за &спајање цртицом</translation> |
<source>&Hyphenation Suggestions</source> |
<translation>Предлози за &спајање цртицом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hyphenate Text Automatically &During Typing</source> |
<translation>Аутоматски спајај текст цртицама &приликом куцања</translation> |
<source>Hyphenate Text Automatically &During Typing</source> |
<translation>Аутоматски спајај текст цртицама &приликом куцања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Language:</source> |
<translation>&Језик:</translation> |
<source>&Language:</source> |
<translation>&Језик:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Smallest Word:</source> |
<translation>&Најмања реч:</translation> |
<source>&Smallest Word:</source> |
<translation>&Најмања реч:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Consecutive Hyphenations &Allowed:</source> |
<translation>&Дозвољена су узастопна спајања цртицом:</translation> |
<source>Consecutive Hyphenations &Allowed:</source> |
<translation>&Дозвољена су узастопна спајања цртицом:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source> |
<translation>Појавиће се прозор који приказује сва могућа спајања цртицом за сваку реч када користите опцију „Екстра>Спајај текст цртицом“.</translation> |
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source> |
<translation>Појавиће се прозор који приказује сва могућа спајања цртицом за сваку реч када користите опцију „Екстра>Спајај текст цртицом“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source> |
<translation>Укључује аутоматско спајање текста цртицама у току куцања.</translation> |
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source> |
<translation>Укључује аутоматско спајање текста цртицама у току куцања.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source> |
<translation>Дужина најмање речи која се може спајати цртицом.</translation> |
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source> |
<translation>Дужина најмање речи која се може спајати цртицом.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum number of Hyphenations following each other. |
<source>Maximum number of Hyphenations following each other. |
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source> |
<translation>Максималан број спајања цртицом који могу ићи једно за другим. |
<translation>Максималан број спајања цртицом који могу ићи једно за другим. |
Вредност 0 означава неограничено спајање цртицом.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>InsPage</name> |
<message> |
<source>Insert Page</source> |
<translation>Убаци страну</translation> |
<source>Insert Page</source> |
<translation>Убаци страну</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Inserting</source> |
<translation>&Умећем</translation> |
<source>&Inserting</source> |
<translation>&Умећем</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page(s)</source> |
<translation>Страна(е)</translation> |
<source>Page(s)</source> |
<translation>Страна(е)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inserting</source> |
<translation>Умећем</translation> |
<source>Inserting</source> |
<translation>Умећем</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Template (Left Page):</source> |
<translation>&Шаблон (Лева страна):</translation> |
<source>&Template (Left Page):</source> |
<translation>&Шаблон (Лева страна):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Template:</source> |
<translation>Ша&блон:</translation> |
<source>&Template:</source> |
<translation>Ша&блон:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template (Right Page):</source> |
<translation>Шаблон (Десна страна):</translation> |
<source>Template (Right Page):</source> |
<translation>Шаблон (Десна страна):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>InsertTable</name> |
<message> |
<source>Insert Table</source> |
<translation>Убаци табелу</translation> |
<source>Insert Table</source> |
<translation>Убаци табелу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Rows:</source> |
<translation>Број редова:</translation> |
<source>Number of Rows:</source> |
<translation>Број редова:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of Columns:</source> |
<translation>Број колона:</translation> |
<source>Number of Columns:</source> |
<translation>Број колона:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>JavaDocs</name> |
<message> |
<source>Edit JavaScripts</source> |
<translation>Уређивање JavaScript-а</translation> |
<source>Edit JavaScripts</source> |
<translation>Уређивање JavaScript-а</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit...</source> |
<translation>&Уреди...</translation> |
<source>&Edit...</source> |
<translation>&Уреди...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add...</source> |
<translation>&Додај...</translation> |
<source>&Add...</source> |
<translation>&Додај...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New Script:</source> |
<translation>&Нови скрипта:</translation> |
<source>&New Script:</source> |
<translation>&Нови скрипта:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Script</source> |
<translation>Нова скрипта</translation> |
<source>New Script</source> |
<translation>Нова скрипта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Script?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете ову скрипту?</translation> |
<source>Do you really want to delete this Script?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете ову скрипту?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>KeyManager</name> |
<message> |
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source> |
<translation>Управљање пречицама на тастатури</translation> |
<source>Manage Keyboard Shortcuts</source> |
<translation>Управљање пречицама на тастатури</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Action</source> |
<translation>Акција</translation> |
<source>Action</source> |
<translation>Акција</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Current Key</source> |
<translation>Текуће дугме</translation> |
<source>Current Key</source> |
<translation>Текуће дугме</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select a Key for this Action</source> |
<translation>Изаберите дугме за ову акцију</translation> |
<source>Select a Key for this Action</source> |
<translation>Изаберите дугме за ову акцију</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No Key</source> |
<translation>&Нема дугмета</translation> |
<source>&No Key</source> |
<translation>&Нема дугмета</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User Defined Key</source> |
<translation>&Дугме дефинисано од стране корисника</translation> |
<source>&User Defined Key</source> |
<translation>&Дугме дефинисано од стране корисника</translation> |
</message> |
<message> |
<source>ALT+SHIFT+T</source> |
<translation>ALT+SHIFT+T</translation> |
<source>ALT+SHIFT+T</source> |
<translation>ALT+SHIFT+T</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set &Key</source> |
<translation>Постави &дугме</translation> |
<source>Set &Key</source> |
<translation>Постави &дугме</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt</source> |
<translation>Alt</translation> |
<source>Alt</source> |
<translation>Alt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ctrl</source> |
<translation>Ctrl</translation> |
<source>Ctrl</source> |
<translation>Ctrl</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shift</source> |
<translation>Shift</translation> |
<source>Shift</source> |
<translation>Shift</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shift+</source> |
<translation>Shift+</translation> |
<source>Shift+</source> |
<translation>Shift+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+</source> |
<translation>Alt+</translation> |
<source>Alt+</source> |
<translation>Alt+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ctrl+</source> |
<translation>Ctrl+</translation> |
<source>Ctrl+</source> |
<translation>Ctrl+</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This Key Sequence is already in use</source> |
<translation>Та комбинација дугмади је већ у употреби</translation> |
<source>This Key Sequence is already in use</source> |
<translation>Та комбинација дугмади је већ у употреби</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>LayerPalette</name> |
<message> |
<source>Layers</source> |
<translation>Слојеви</translation> |
<source>Layers</source> |
<translation>Слојеви</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Add a new Layer</source> |
<translation>Додај нови слој</translation> |
<source>Add a new Layer</source> |
<translation>Додај нови слој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Layer</source> |
<translation>Обриши слој</translation> |
<source>Delete Layer</source> |
<translation>Обриши слој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Raise Layer</source> |
<translation>Подигни слој</translation> |
<source>Raise Layer</source> |
<translation>Подигни слој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lower Layer</source> |
<translation>Спусти слој</translation> |
<source>Lower Layer</source> |
<translation>Спусти слој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Layer</source> |
<translation>Нови слој</translation> |
<source>New Layer</source> |
<translation>Нови слој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source> |
<translation>Да ли такође желите да обришете све објекте на овом слоју?</translation> |
<source>Do you want to delete all Objects on this Layer too?</source> |
<translation>Да ли такође желите да обришете све објекте на овом слоју?</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>LineFormate</name> |
<message> |
<source>Edit Line Styles</source> |
<translation>Уређивање стилова линија</translation> |
<source>Edit Line Styles</source> |
<translation>Уређивање стилова линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
<source>&Edit</source> |
<translation>&Уреди</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&упликуј</translation> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&упликуј</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Style</source> |
<translation>Нови стил</translation> |
<source>New Style</source> |
<translation>Нови стил</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Style?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете овај стил?</translation> |
<source>Do you really want to delete this Style?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете овај стил?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MSpinBox</name> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
<source>pt</source> |
<translation>pt</translation> |
</message> |
<message> |
<source>mm</source> |
<translation>mm</translation> |
<source>mm</source> |
<translation>mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
<source>in</source> |
<translation>in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>p</source> |
<translation>p</translation> |
<source>p</source> |
<translation>p</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Mdup</name> |
<message> |
<source>Multiple Duplicate</source> |
<translation>Многоструки дупликат</translation> |
<source>Multiple Duplicate</source> |
<translation>Многоструки дупликат</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Number of Copies:</source> |
<translation>&Број копија:</translation> |
<source>&Number of Copies:</source> |
<translation>&Број копија:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Horizontal Shift:</source> |
<translation>&Водоравна промена:</translation> |
<source>&Horizontal Shift:</source> |
<translation>&Водоравна промена:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Vertical Shift:</source> |
<translation>&Усправна промена:</translation> |
<source>&Vertical Shift:</source> |
<translation>&Усправна промена:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Measurements</name> |
<message> |
<source>Distances</source> |
<translation>Удаљеност</translation> |
<source>Distances</source> |
<translation>Удаљеност</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X1:</source> |
<translation>X1:</translation> |
<source>X1:</source> |
<translation>X1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y1:</source> |
<translation>Y1:</translation> |
<source>Y1:</source> |
<translation>Y1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X2:</source> |
<translation>X2:</translation> |
<source>X2:</source> |
<translation>X2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y2:</source> |
<translation>Y2:</translation> |
<source>Y2:</source> |
<translation>Y2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DX:</source> |
<translation>DX:</translation> |
<source>DX:</source> |
<translation>DX:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DY:</source> |
<translation>DY:</translation> |
<source>DY:</source> |
<translation>DY:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Angle:</source> |
<translation>Угао:</translation> |
<source>Angle:</source> |
<translation>Угао:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length:</source> |
<translation>Дужина:</translation> |
<source>Length:</source> |
<translation>Дужина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MenuTest</name> |
<message> |
<source>Script error</source> |
<translation>Грешка скрипте</translation> |
<source>Script error</source> |
<translation>Грешка скрипте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source> |
<translation>Ако радите са званичном скриптом молим Вас пријавите грешку на <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>.</translation> |
<source>If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.</source> |
<translation>Ако радите са званичном скриптом молим Вас пријавите грешку на <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source> |
<translation>Ова порука је и у Вашем клипборду. Користите Ctrl+V да је пренесете у пратиоца грешака.</translation> |
<source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source> |
<translation>Ова порука је и у Вашем клипборду. Користите Ctrl+V да је пренесете у пратиоца грешака.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Console</source> |
<translation>Прикажи &конзолу</translation> |
<source>Show &Console</source> |
<translation>Прикажи &конзолу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide &Console</source> |
<translation>Сакриј &конзолу</translation> |
<source>Hide &Console</source> |
<translation>Сакриј &конзолу</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MergeDoc</name> |
<message> |
<source>Import Template</source> |
<translation>Увези шаблон</translation> |
<source>Import Template</source> |
<translation>Увези шаблон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Page(s)</source> |
<translation>Увези страницу(е)</translation> |
<source>Import Page(s)</source> |
<translation>Увези страницу(е)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>From Document:</source> |
<translation>Из документа:</translation> |
<source>From Document:</source> |
<translation>Из документа:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation>Измени...</translation> |
<source>Change...</source> |
<translation>Измени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import Page(s):</source> |
<translation>Увези страницу(е):</translation> |
<source>Import Page(s):</source> |
<translation>Увези страницу(е):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где\n |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где\n |
обележје може бити * за све странице, 1-5 за\n |
опсег страница или број једне странице.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> from 0</source> |
<translation> из 0</translation> |
<source> from 0</source> |
<translation> из 0</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create Page(s)</source> |
<translation>Направи страницу(е)</translation> |
<source>Create Page(s)</source> |
<translation>Направи страницу(е)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import</source> |
<translation>Увези</translation> |
<source>Import</source> |
<translation>Увези</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)</source> |
<translation>Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source> from %1</source> |
<translation> из %1</translation> |
<source> from %1</source> |
<translation> из %1</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MovePages</name> |
<message> |
<source>Move Pages</source> |
<translation>Помери странице</translation> |
<source>Move Pages</source> |
<translation>Помери странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy Page</source> |
<translation>Копирај страницу</translation> |
<source>Copy Page</source> |
<translation>Копирај страницу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Page(s):</source> |
<translation>Помери страницу(е):</translation> |
<source>Move Page(s):</source> |
<translation>Помери страницу(е):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to:</source> |
<translation>у:</translation> |
<source>to:</source> |
<translation>у:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
<source>before Page</source> |
<translation>пре странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
<source>after Page</source> |
<translation>после странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
<source>at End</source> |
<translation>на крају</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Mpalette</name> |
<message> |
<source>Properties</source> |
<translation>Својства</translation> |
<source>Properties</source> |
<translation>Својства</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X, Y, &Z</source> |
<translation>X, Y, &Z</translation> |
<source>X, Y, &Z</source> |
<translation>X, Y, &Z</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shape</source> |
<translation>&Облик</translation> |
<source>&Shape</source> |
<translation>&Облик</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Text</source> |
<translation>&Текст</translation> |
<source>&Text</source> |
<translation>&Текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Image</source> |
<translation>Сл&ика</translation> |
<source>&Image</source> |
<translation>Сл&ика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line</source> |
<translation>&Линија</translation> |
<source>&Line</source> |
<translation>&Линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Colors</source> |
<translation>&Боје</translation> |
<source>&Colors</source> |
<translation>&Боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Geometry</source> |
<translation>Геометрија</translation> |
<source>Geometry</source> |
<translation>Геометрија</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basepoint:</source> |
<translation>Почетна тачка:</translation> |
<source>Basepoint:</source> |
<translation>Почетна тачка:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Level</source> |
<translation>Ниво</translation> |
<source>Level</source> |
<translation>Ниво</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shape:</source> |
<translation>Облик:</translation> |
<source>Shape:</source> |
<translation>Облик:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Shape...</source> |
<translation>&Уређивање облика...</translation> |
<source>&Edit Shape...</source> |
<translation>&Уређивање облика...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R&ound |
<source>R&ound |
Corners:</source> |
<translation>За&обљени углови:</translation> |
<translation>За&обљени углови:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of Text</source> |
<translation>Растојање текста</translation> |
<source>Distance of Text</source> |
<translation>Растојање текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To&p:</source> |
<translation>Вр&х:</translation> |
<source>To&p:</source> |
<translation>Вр&х:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&abulators...</source> |
<translation>Т&абулатори...</translation> |
<source>T&abulators...</source> |
<translation>Т&абулатори...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path Text Properties</source> |
<translation>Својства путање текста</translation> |
<source>Path Text Properties</source> |
<translation>Својства путање текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Curve</source> |
<translation>Прикажи криву</translation> |
<source>Show Curve</source> |
<translation>Прикажи криву</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Start Offset:</source> |
<translation>Покрени померај:</translation> |
<source>Start Offset:</source> |
<translation>Покрени померај:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance from Curve:</source> |
<translation>Растојање од криве:</translation> |
<source>Distance from Curve:</source> |
<translation>Растојање од криве:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text &Flows Around Frame</source> |
<translation>Текст &плута око оквира</translation> |
<source>Text &Flows Around Frame</source> |
<translation>Текст &плута око оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use &Bounding Box</source> |
<translation>Користи кутија за &везивање</translation> |
<source>Use &Bounding Box</source> |
<translation>Користи кутија за &везивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Use Contour Line</source> |
<translation>&Користи контуру</translation> |
<source>&Use Contour Line</source> |
<translation>&Користи контуру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font Size:</source> |
<translation>Величина &фонта:</translation> |
<source>&Font Size:</source> |
<translation>Величина &фонта:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shade:</source> |
<translation>Сенка:</translation> |
<source>Shade:</source> |
<translation>Сенка:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom Spacing</source> |
<translation>Произвољан проред</translation> |
<source>Custom Spacing</source> |
<translation>Произвољан проред</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Kerning:</source> |
<translation>&Кернинг:</translation> |
<source>&Kerning:</source> |
<translation>&Кернинг:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>L&ine Spacing:</source> |
<translation>&Проред:</translation> |
<source>L&ine Spacing:</source> |
<translation>&Проред:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>St&yle:</source> |
<translation>Ст&ил:</translation> |
<source>St&yle:</source> |
<translation>Ст&ил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lan&guage:</source> |
<translation>Је&зик:</translation> |
<source>Lan&guage:</source> |
<translation>Је&зик:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Free Scaling</source> |
<translation>&Слободно скалирање</translation> |
<source>&Free Scaling</source> |
<translation>&Слободно скалирање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Sc&ale:</source> |
<translation>X Ска&лирај:</translation> |
<source>X-Sc&ale:</source> |
<translation>X Ска&лирај:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y-Scal&e:</source> |
<translation>Y Ска&лирај:</translation> |
<source>Y-Scal&e:</source> |
<translation>Y Ска&лирај:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scale &To Frame Size</source> |
<translation>Скалирај &до величине оквира</translation> |
<source>Scale &To Frame Size</source> |
<translation>Скалирај &до величине оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>P&roportional</source> |
<translation>Пр&опорционалан</translation> |
<source>P&roportional</source> |
<translation>Пр&опорционалан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Input Profile:</source> |
<translation>Улазни профил:</translation> |
<source>Input Profile:</source> |
<translation>Улазни профил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Intent:</source> |
<translation>Намера рендеровања:</translation> |
<source>Rendering Intent:</source> |
<translation>Намера рендеровања:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Point</source> |
<translation>Лева тачка</translation> |
<source>Left Point</source> |
<translation>Лева тачка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>End Points</source> |
<translation>Крајње тачке</translation> |
<source>End Points</source> |
<translation>Крајње тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Basepoint:</source> |
<translation>&Основна тачка:</translation> |
<source>&Basepoint:</source> |
<translation>&Основна тачка:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&ype of Line:</source> |
<translation>В&рста линије:</translation> |
<source>T&ype of Line:</source> |
<translation>В&рста линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line &Width:</source> |
<translation>&Ширина линије:</translation> |
<source>Line &Width:</source> |
<translation>&Ширина линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Miter Join</source> |
<translation>Угаони спој</translation> |
<source>Miter Join</source> |
<translation>Угаони спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bevel Join</source> |
<translation>Коси спој</translation> |
<source>Bevel Join</source> |
<translation>Коси спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Join</source> |
<translation>Кружни спој</translation> |
<source>Round Join</source> |
<translation>Кружни спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ed&ges:</source> |
<translation>Ив&ице:</translation> |
<source>Ed&ges:</source> |
<translation>Ив&ице:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flat Cap</source> |
<translation>Раван поклопац</translation> |
<source>Flat Cap</source> |
<translation>Раван поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square Cap</source> |
<translation>Квадратни поклопац</translation> |
<source>Square Cap</source> |
<translation>Квадратни поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Cap</source> |
<translation>Кружни поклопац</translation> |
<source>Round Cap</source> |
<translation>Кружни поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Endings:</source> |
<translation>&Завршеци:</translation> |
<source>&Endings:</source> |
<translation>&Завршеци:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Style</source> |
<translation>Нема стила</translation> |
<source>No Style</source> |
<translation>Нема стила</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cell Lines</source> |
<translation>Линије ћелије</translation> |
<source>Cell Lines</source> |
<translation>Линије ћелије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at Top</source> |
<translation>Линија на врху</translation> |
<source>Line at Top</source> |
<translation>Линија на врху</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at the Left</source> |
<translation>Линија лево</translation> |
<source>Line at the Left</source> |
<translation>Линија лево</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at the Right </source> |
<translation>Линија десно</translation> |
<source>Line at the Right </source> |
<translation>Линија десно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line at Bottom</source> |
<translation>Линија на дну</translation> |
<source>Line at Bottom</source> |
<translation>Линија на дну</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of selected object</source> |
<translation>Име изабраног објекта</translation> |
<source>Name of selected object</source> |
<translation>Име изабраног објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal position of current basepoint</source> |
<translation>Водоравни положај тренутне почетне тачке</translation> |
<source>Horizontal position of current basepoint</source> |
<translation>Водоравни положај тренутне почетне тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical position of current basepoint</source> |
<translation>Усправни положај тренутне почетне тачке</translation> |
<source>Vertical position of current basepoint</source> |
<translation>Усправни положај тренутне почетне тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width</source> |
<translation>Ширина</translation> |
<source>Width</source> |
<translation>Ширина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height</source> |
<translation>Висина</translation> |
<source>Height</source> |
<translation>Висина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotation of object at current basepoint</source> |
<translation>Ротација објекта у тренутној почетној тачки</translation> |
<source>Rotation of object at current basepoint</source> |
<translation>Ротација објекта у тренутној почетној тачки</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source> |
<translation>Тачка од које се референцирају мере или углови ротације</translation> |
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source> |
<translation>Тачка од које се референцирају мере или углови ротације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select top left for basepoint</source> |
<translation>Изабери врх лево за почетну тачку</translation> |
<source>Select top left for basepoint</source> |
<translation>Изабери врх лево за почетну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select top right for basepoint</source> |
<translation>Изабери врх десно за почетну тачку</translation> |
<source>Select top right for basepoint</source> |
<translation>Изабери врх десно за почетну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select bottom left for basepoint</source> |
<translation>Изабери дно лево за почетну тачку</translation> |
<source>Select bottom left for basepoint</source> |
<translation>Изабери дно лево за почетну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select bottom right for basepoint</source> |
<translation>Изабери дно десно за почетну тачку</translation> |
<source>Select bottom right for basepoint</source> |
<translation>Изабери дно десно за почетну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select center for basepoint</source> |
<translation>Изабери центар за почетну тачку</translation> |
<source>Select center for basepoint</source> |
<translation>Изабери центар за почетну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flip Horizontal</source> |
<translation>Преврни водоравно</translation> |
<source>Flip Horizontal</source> |
<translation>Преврни водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flip Vertical</source> |
<translation>Преврни усправно</translation> |
<source>Flip Vertical</source> |
<translation>Преврни усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move one level up</source> |
<translation>Помери за један ниво на горе</translation> |
<source>Move one level up</source> |
<translation>Помери за један ниво на горе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move one level down</source> |
<translation>Помери за један ниво на доле</translation> |
<source>Move one level down</source> |
<translation>Помери за један ниво на доле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move to front</source> |
<translation>Помери ка напред</translation> |
<source>Move to front</source> |
<translation>Помери ка напред</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move to back</source> |
<translation>Помери у позадину</translation> |
<source>Move to back</source> |
<translation>Помери у позадину</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source> |
<translation>Указује на ком је нивоу објекат, 0 значи да је објекат на дну</translation> |
<source>Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom</source> |
<translation>Указује на ком је нивоу објекат, 0 значи да је објекат на дну</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock or unlock the object</source> |
<translation>Закључај или откључај објекат</translation> |
<source>Lock or unlock the object</source> |
<translation>Закључај или откључај објекат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock or unlock the size of the object</source> |
<translation>Закључај или откључај величину објекта</translation> |
<source>Lock or unlock the size of the object</source> |
<translation>Закључај или откључај величину објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable or disable printing of the object</source> |
<translation>Укључи или искључи штампање објекта</translation> |
<source>Enable or disable printing of the object</source> |
<translation>Укључи или искључи штампање објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source> |
<translation>Натерај текст у нижим оквирима да плута око објекта</translation> |
<source>Make text in lower frames flow around the object shape</source> |
<translation>Натерај текст у нижим оквирима да плута око објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source> |
<translation>Користи окружујућу кутију уместо облика оквира за плутање текста</translation> |
<source>Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow</source> |
<translation>Користи окружујућу кутију уместо облика оквира за плутање текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source> |
<translation>Користи другу линију оригинално постављену на облик оквира за плутање текста</translation> |
<source>Use a second line originally based on the frame's shape for text flow</source> |
<translation>Користи другу линију оригинално постављену на облик оквира за плутање текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation>Фонт изабраног текста или објекта</translation> |
<source>Font of selected text or object</source> |
<translation>Фонт изабраног текста или објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font Size</source> |
<translation>Величина фонта</translation> |
<source>Font Size</source> |
<translation>Величина фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scaling width of characters</source> |
<translation>Скалирање ширине карактера</translation> |
<source>Scaling width of characters</source> |
<translation>Скалирање ширине карактера</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation>Боја текста</translation> |
<source>Color of text stroke</source> |
<translation>Боја текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation>Боја попуњеног текста</translation> |
<source>Color of text fill</source> |
<translation>Боја попуњеног текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of text stroke</source> |
<translation>Засићење боје текста</translation> |
<source>Saturation of color of text stroke</source> |
<translation>Засићење боје текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of text fill</source> |
<translation>Засићење боје испуњеног текста</translation> |
<source>Saturation of color of text fill</source> |
<translation>Засићење боје испуњеног текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reverse Writing</source> |
<translation type="obsolete">Обрнуто писање</translation> |
<source>Manual Kerning</source> |
<translation>Ручни кернинг</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Manual Kerning</source> |
<translation>Ручни кернинг</translation> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation>Проред</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Spacing</source> |
<translation>Проред</translation> |
<source>Style of current paragraph</source> |
<translation>Стил тренутног пасуса</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style of current paragraph</source> |
<translation>Стил тренутног пасуса</translation> |
<source>Hyphenation language of frame</source> |
<translation>Језик оквира за спајање цртицом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hyphenation language of frame</source> |
<translation>Језик оквира за спајање цртицом</translation> |
<source>Change settings for left or end points</source> |
<translation>Измени поставке за леве или крајње тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change settings for left or end points</source> |
<translation>Измени поставке за леве или крајње тачке</translation> |
<source>Pattern of line</source> |
<translation>Узорак линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pattern of line</source> |
<translation>Узорак линије</translation> |
<source>Thickness of line</source> |
<translation>Дебљина линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Thickness of line</source> |
<translation>Дебљина линије</translation> |
<source>Type of line joins</source> |
<translation>Врста спојева линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of line joins</source> |
<translation>Врста спојева линија</translation> |
<source>Type of line end</source> |
<translation>Врста краја линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of line end</source> |
<translation>Врста краја линије</translation> |
<source>Line style of current object</source> |
<translation>Стил линија тренутног објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style of current object</source> |
<translation>Стил линија тренутног објекта</translation> |
<source>Choose the shape of frame...</source> |
<translation>Изаберите облик оквира...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the shape of frame...</source> |
<translation>Изаберите облик оквира...</translation> |
<source>Edit shape of the frame...</source> |
<translation>Уређивање облика оквира...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit shape of the frame...</source> |
<translation>Уређивање облика оквира...</translation> |
<source>Set radius of corner rounding</source> |
<translation>Постави полупречник за заобљавање углова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set radius of corner rounding</source> |
<translation>Постави полупречник за заобљавање углова</translation> |
<source>Number of columns in text frame</source> |
<translation>Број колона у тексталном оквиру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns in text frame</source> |
<translation>Број колона у тексталном оквиру</translation> |
<source>Switches between Gap or Column width</source> |
<translation>Пребацује између ширине процепа и ширине колоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Switches between Gap or Column width</source> |
<translation>Пребацује између ширине процепа и ширине колоне</translation> |
<source>Distance between columns</source> |
<translation>Растојање између колона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between columns</source> |
<translation>Растојање између колона</translation> |
<source>Distance of text from top of frame</source> |
<translation>Растојање текста од врха оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from top of frame</source> |
<translation>Растојање текста од врха оквира</translation> |
<source>Distance of text from bottom of frame</source> |
<translation>Растојање текста од дна оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from bottom of frame</source> |
<translation>Растојање текста од дна оквира</translation> |
<source>Distance of text from left of frame</source> |
<translation>Растојање текста од леве стране оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from left of frame</source> |
<translation>Растојање текста од леве стране оквира</translation> |
<source>Distance of text from right of frame</source> |
<translation>Растојање текста од десне стране оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance of text from right of frame</source> |
<translation>Растојање текста од десне стране оквира</translation> |
<source>Edit tab settings of text frame...</source> |
<translation>Уређивање поставки језичака текстуалног оквира...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit tab settings of text frame...</source> |
<translation>Уређивање поставки језичака текстуалног оквира...</translation> |
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source> |
<translation>Дозволи да слика буде различите величине од оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow the image to be a different size to the frame</source> |
<translation>Дозволи да слика буде различите величине од оквира</translation> |
<source>Horizontal offset of image within frame</source> |
<translation>Водоравно одступање слике унутар оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal offset of image within frame</source> |
<translation>Водоравно одступање слике унутар оквира</translation> |
<source>Vertical offset of image within frame</source> |
<translation>Усправно одступање слике унутар оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical offset of image within frame</source> |
<translation>Усправно одступање слике унутар оквира</translation> |
<source>Resize the image horizontally</source> |
<translation>Промени величину слике водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resize the image horizontally</source> |
<translation>Промени величину слике водоравно</translation> |
<source>Resize the image vertically</source> |
<translation>Промени величину слике усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Resize the image vertically</source> |
<translation>Промени величину слике усправно</translation> |
<source>Keep the X and Y scaling the same</source> |
<translation>Задржи исто X и Y скалирање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep the X and Y scaling the same</source> |
<translation>Задржи исто X и Y скалирање</translation> |
<source>Keep the aspect ratio</source> |
<translation>Задржи аспектни однос</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep the aspect ratio</source> |
<translation>Задржи аспектни однос</translation> |
<source>Make the image fit within the size of the frame</source> |
<translation>Натерај слику да стане у оквир</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the image fit within the size of the frame</source> |
<translation>Натерај слику да стане у оквир</translation> |
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source> |
<translation>Радије користи пропорције слике него оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use image proportions rather than those of the frame</source> |
<translation>Радије користи пропорције слике него оквира</translation> |
<source>Source profile of the image</source> |
<translation>Изворни профил слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Source profile of the image</source> |
<translation>Изворни профил слике</translation> |
<source>Rendering intent for the image</source> |
<translation>Намера рендеровања за слику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for the image</source> |
<translation>Намера рендеровања за слику</translation> |
<source>&X1:</source> |
<translation>&X1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X1:</source> |
<translation>&X1:</translation> |
<source>X&2:</source> |
<translation>X&2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X&2:</source> |
<translation>X&2:</translation> |
<source>Y&1:</source> |
<translation>Y&1:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Y&1:</source> |
<translation>Y&1:</translation> |
<source>&Y2:</source> |
<translation>&Y2:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y2:</source> |
<translation>&Y2:</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source>Column width</source> |
<translation>Ширина колона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column width</source> |
<translation>Ширина колона</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
Молим вас изаберите друго.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right to Left Writing</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Right to Left Writing</source> |
<translation>Писање с десна на лево</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MultiLine</name> |
<message> |
<source>Edit Style</source> |
<translation>Уреди стил</translation> |
<source>Edit Style</source> |
<translation>Уреди стил</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flat Cap</source> |
<translation>Раван поклопац</translation> |
<source>Flat Cap</source> |
<translation>Раван поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Square Cap</source> |
<translation>Квадратни поклопац</translation> |
<source>Square Cap</source> |
<translation>Квадратни поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Cap</source> |
<translation>Кружни поклопац</translation> |
<source>Round Cap</source> |
<translation>Кружни поклопац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Miter Join</source> |
<translation>Угаони спој</translation> |
<source>Miter Join</source> |
<translation>Угаони спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bevel Join</source> |
<translation>Коси спој</translation> |
<source>Bevel Join</source> |
<translation>Коси спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round Join</source> |
<translation>Кружни спој</translation> |
<source>Round Join</source> |
<translation>Кружни спој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Width:</source> |
<translation>Ширина линије:</translation> |
<source>Line Width:</source> |
<translation>Ширина линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt </source> |
<translation> pt </translation> |
<source> pt </source> |
<translation> pt </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid Line</source> |
<translation>Непрекидна линија</translation> |
<source>Solid Line</source> |
<translation>Непрекидна линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dashed Line</source> |
<translation>Испрекидана линија</translation> |
<source>Dashed Line</source> |
<translation>Испрекидана линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dotted Line</source> |
<translation>Тачкаста линија</translation> |
<source>Dotted Line</source> |
<translation>Тачкаста линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dash Dot Line</source> |
<translation>Црта-тачка</translation> |
<source>Dash Dot Line</source> |
<translation>Црта-тачка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dash Dot Dot Line</source> |
<translation>Црта-тачка-тачка</translation> |
<source>Dash Dot Dot Line</source> |
<translation>Црта-тачка-тачка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name "%1" isn't unique. |
<source>Name "%1" isn't unique. |
Please choose another.</source> |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
<translation>Име „%1“ није јединствено. |
Молим вас изаберите друго.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>MusterSeiten</name> |
<message> |
<source>Edit Templates</source> |
<translation>Уређивање шаблона</translation> |
<source>Edit Templates</source> |
<translation>Уређивање шаблона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
<source>&Append</source> |
<translation>&Примени</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&уплирај</translation> |
<source>D&uplicate</source> |
<translation>Д&уплирај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
<source>&Close</source> |
<translation>&Затвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Template?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете овај шаблон?</translation> |
<source>Do you really want to delete this Template?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да обришете овај шаблон?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Template</source> |
<translation>Нови шаблон</translation> |
<source>New Template</source> |
<translation>Нови шаблон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
<source>Copy of %1</source> |
<translation>Копија од %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
<translation>Име:</translation> |
<source>Name:</source> |
<translation>Име:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy #%1 of </source> |
<translation>Копија #%1 од</translation> |
<source>Copy #%1 of </source> |
<translation>Копија #%1 од</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
<source>Normal</source> |
<translation>Нормално</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>NewDoc</name> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Document</source> |
<translation>Нови документ</translation> |
<source>New Document</source> |
<translation>Нови документ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Size</source> |
<translation>Величина папира</translation> |
<source>Page Size</source> |
<translation>Величина папира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
<source>&Size:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Legal</source> |
<translation>Legal</translation> |
<source>Legal</source> |
<translation>Legal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letter</source> |
<translation>Letter</translation> |
<source>Letter</source> |
<translation>Letter</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabloid</source> |
<translation>Таблоид</translation> |
<source>Tabloid</source> |
<translation>Таблоид</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orie&ntation:</source> |
<translation>Усм&ерење:</translation> |
<source>Orie&ntation:</source> |
<translation>Усм&ерење:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Facing Pages</source> |
<translation>&Упоредне странице</translation> |
<source>&Facing Pages</source> |
<translation>&Упоредне странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left &Page First</source> |
<translation>Прво лева &страница</translation> |
<source>Left &Page First</source> |
<translation>Прво лева &страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Margin Guides</source> |
<translation>Водиље маргина</translation> |
<source>Margin Guides</source> |
<translation>Водиље маргина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Top:</source> |
<translation>&Врх:</translation> |
<source>&Top:</source> |
<translation>&Врх:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
<source>Options</source> |
<translation>Опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&irst Page Number:</source> |
<translation>П&рви број странице:</translation> |
<source>F&irst Page Number:</source> |
<translation>П&рви број странице:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Default Unit:</source> |
<translation>&Подразумевана јединица:</translation> |
<source>&Default Unit:</source> |
<translation>&Подразумевана јединица:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Points (pts)</source> |
<translation>Тачке (pts)</translation> |
<source>Points (pts)</source> |
<translation>Тачке (pts)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Millimetres (mm)</source> |
<translation>Милиметри (mm)</translation> |
<source>Millimetres (mm)</source> |
<translation>Милиметри (mm)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inches (in)</source> |
<translation>Инчи (in)</translation> |
<source>Inches (in)</source> |
<translation>Инчи (in)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picas (p)</source> |
<translation>Пика (p)</translation> |
<source>Picas (p)</source> |
<translation>Пика (p)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Automatic Text Frames</source> |
<translation>&Аутоматски текстуални оквир</translation> |
<source>&Automatic Text Frames</source> |
<translation>&Аутоматски текстуални оквир</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column Guides</source> |
<translation>Водиље колоне</translation> |
<source>Column Guides</source> |
<translation>Водиље колоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation>Величина странице документа, или стандардна величина или произвољна величина</translation> |
<source>Document page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation>Величина странице документа, или стандардна величина или произвољна величина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation of the document's pages</source> |
<translation>Усмерење страница документа</translation> |
<source>Orientation of the document's pages</source> |
<translation>Усмерење страница документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Ширина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation> |
<source>Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Ширина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Висина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation> |
<source>Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Висина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
<translation>Укључи једноструки распоред или раширени распоред</translation> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
<translation>Укључи једноструки распоред или раширени распоред</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the first page the left page of the document</source> |
<translation>Учини да прва страница буде лева</translation> |
<source>Make the first page the left page of the document</source> |
<translation>Учини да прва страница буде лева</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље горње маргине и обода странице</translation> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље горње маргине и обода странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље доње маргине и обода странице</translation> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље доње маргине и обода странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation>Растојање између водиље леве маргине и обода странице. |
<translation>Растојање између водиље леве маргине и обода странице. |
Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation>Растојање између водиље десне маргине и обода странице.\n |
<translation>Растојање између водиље десне маргине и обода странице.\n |
Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>First page number of the document</source> |
<translation>Први број стране документа</translation> |
<source>First page number of the document</source> |
<translation>Први број стране документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
<translation>Подразумевана јединица мере за уређивање документа</translation> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
<translation>Подразумевана јединица мере за уређивање документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source> |
<translation>Направи текстуалне оквире аутоматски при додавању нових страница</translation> |
<source>Create text frames automatically when new pages are added</source> |
<translation>Направи текстуалне оквире аутоматски при додавању нових страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source> |
<translation>Број колона у аутоматски направљеним текстуалним оквирима</translation> |
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source> |
<translation>Број колона у аутоматски направљеним текстуалним оквирима</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between automatically created columns</source> |
<translation>Растојање између аутоматски направљених колона</translation> |
<source>Distance between automatically created columns</source> |
<translation>Растојање између аутоматски направљених колона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Inside:</source> |
<translation>&Унутра:</translation> |
<source>&Inside:</source> |
<translation>&Унутра:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&utside:</source> |
<translation>Спо&ља:</translation> |
<source>O&utside:</source> |
<translation>Спо&ља:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>NewTm</name> |
<message> |
<source>Left Page</source> |
<translation>Лева страница</translation> |
<source>Left Page</source> |
<translation>Лева страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Page</source> |
<translation>Десна страница</translation> |
<source>Right Page</source> |
<translation>Десна страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>NodePalette</name> |
<message> |
<source>Nodes</source> |
<translation>Нодови</translation> |
<source>Nodes</source> |
<translation>Нодови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Absolute Coordinates</source> |
<translation>&Апсолутне координате</translation> |
<source>&Absolute Coordinates</source> |
<translation>&Апсолутне координате</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
<source>&X-Pos:</source> |
<translation>&X Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>&Y Поз:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit &Contour Line</source> |
<translation>Уреди &контуру</translation> |
<source>Edit &Contour Line</source> |
<translation>Уреди &контуру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Reset Contour Line</source> |
<translation>&Ресетуј контуру</translation> |
<source>&Reset Contour Line</source> |
<translation>&Ресетуј контуру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&End Editing</source> |
<translation>&Крај уређивања</translation> |
<source>&End Editing</source> |
<translation>&Крај уређивања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Nodes</source> |
<translation>Помери нодове</translation> |
<source>Move Nodes</source> |
<translation>Помери нодове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points</source> |
<translation>Помери контролне тачке</translation> |
<source>Move Control Points</source> |
<translation>Помери контролне тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Add Nodes</source> |
<translation>Додај нодове</translation> |
<source>Add Nodes</source> |
<translation>Додај нодове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete Nodes</source> |
<translation>Обриши нодове</translation> |
<source>Delete Nodes</source> |
<translation>Обриши нодове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points Independently</source> |
<translation>Помери контролне тачке независно</translation> |
<source>Move Control Points Independently</source> |
<translation>Помери контролне тачке независно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Control Points Symmetrical</source> |
<translation>Помери контролне тачке симетрично</translation> |
<source>Move Control Points Symmetrical</source> |
<translation>Помери контролне тачке симетрично</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset Control Points</source> |
<translation>Ресетуј контролне тачке</translation> |
<source>Reset Control Points</source> |
<translation>Ресетуј контролне тачке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset this Control Point</source> |
<translation>Ресетуј ову контролну тачку</translation> |
<source>Reset this Control Point</source> |
<translation>Ресетуј ову контролну тачку</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source> |
<translation>Отвори полигон или исеци bezier криву</translation> |
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source> |
<translation>Отвори полигон или исеци bezier криву</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close this Bezier Curve</source> |
<translation>Затвори ову bezier криву</translation> |
<source>Close this Bezier Curve</source> |
<translation>Затвори ову bezier криву</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror the Path Horizontally</source> |
<translation>Окрени путању водоравно</translation> |
<source>Mirror the Path Horizontally</source> |
<translation>Окрени путању водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror the Path Vertically</source> |
<translation>Окрени путању усправно</translation> |
<source>Mirror the Path Vertically</source> |
<translation>Окрени путању усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source> |
<translation>Развуци путању водоравно на десно</translation> |
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source> |
<translation>Развуци путању водоравно на десно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source> |
<translation>Развуци путању водоравно на лево</translation> |
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source> |
<translation>Развуци путању водоравно на лево</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shear the Path Vertically Up</source> |
<translation>Развуци путању усправно на горе</translation> |
<source>Shear the Path Vertically Up</source> |
<translation>Развуци путању усправно на горе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shear the Path Vertically Down</source> |
<translation>Развуци путању усправно на доле</translation> |
<source>Shear the Path Vertically Down</source> |
<translation>Развуци путању усправно на доле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source> |
<translation>Ротирај путању супротно од смера казаљке на часовнику</translation> |
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source> |
<translation>Ротирај путању супротно од смера казаљке на часовнику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rotate the Path Clockwise</source> |
<translation>Ротирај путању у смеру казаљке на часовнику</translation> |
<source>Rotate the Path Clockwise</source> |
<translation>Ротирај путању у смеру казаљке на часовнику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source> |
<translation>Умањи величину путање за приказаних %</translation> |
<source>Reduce the Size of the Path by shown %</source> |
<translation>Умањи величину путање за приказаних %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source> |
<translation>Повећај величину путање за приказаних %</translation> |
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source> |
<translation>Повећај величину путање за приказаних %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Angle of Rotation</source> |
<translation>Угао ротације</translation> |
<source>Angle of Rotation</source> |
<translation>Угао ротације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>% to Enlarge or Reduce By</source> |
<translation>% to Enlarge or Reduce By</translation> |
<source>% to Enlarge or Reduce By</source> |
<translation>% to Enlarge or Reduce By</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source> |
<translation>Активирај режим уређивања контура</translation> |
<source>Activate Contour Line Editing Mode</source> |
<translation>Активирај режим уређивања контура</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source> |
<translation>Ресетуј контуре на оригинални облик оквира</translation> |
<source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source> |
<translation>Ресетуј контуре на оригинални облик оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When checked use Coordinates relative to the Page, |
<source>When checked use Coordinates relative to the Page, |
otherwise Coordinates are relative to the Object.</source> |
<translation>Када је штиклирано користи координате у односу на страну, |
<translation>Када је штиклирано користи координате у односу на страну, |
иначе, координате се односе на објекат.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PConsole</name> |
<message> |
<source>Script Console</source> |
<translation>Конзола за скрипте</translation> |
<source>Script Console</source> |
<translation>Конзола за скрипте</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PDF_Opts</name> |
<message> |
<source>Create PDF File</source> |
<translation>Направи PDF фајл</translation> |
<source>Create PDF File</source> |
<translation>Направи PDF фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&utput to File:</source> |
<translation>Из&лаз у фајл:</translation> |
<source>O&utput to File:</source> |
<translation>Из&лаз у фајл:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation>Изме&ни...</translation> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation>Изме&ни...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export Range</source> |
<translation>Опсег извожења</translation> |
<source>Export Range</source> |
<translation>Опсег извожења</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&All Pages</source> |
<translation>&Све странице</translation> |
<source>&All Pages</source> |
<translation>&Све странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hoose Pages</source> |
<translation>Изаб&ерите странице</translation> |
<source>C&hoose Pages</source> |
<translation>Изаб&ерите странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File Options</source> |
<translation>Опције за фајлове</translation> |
<source>File Options</source> |
<translation>Опције за фајлове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compatibilit&y:</source> |
<translation>Компатибилнос&т:</translation> |
<source>Compatibilit&y:</source> |
<translation>Компатибилнос&т:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Binding:</source> |
<translation>&Повезивање</translation> |
<source>&Binding:</source> |
<translation>&Повезивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Margin</source> |
<translation>Лева маргина</translation> |
<source>Left Margin</source> |
<translation>Лева маргина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right Margin</source> |
<translation>Десна маргина</translation> |
<source>Right Margin</source> |
<translation>Десна маргина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generate &Thumbnails</source> |
<translation>Направи &сличице</translation> |
<source>Generate &Thumbnails</source> |
<translation>Направи &сличице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &Linked Text Frames as PDF Articles</source> |
<translation>Сними &повезане текстуалне оквире као PDF чланке</translation> |
<source>Save &Linked Text Frames as PDF Articles</source> |
<translation>Сними &повезане текстуалне оквире као PDF чланке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Include Bookmarks</source> |
<translation>&Обухвати маркере</translation> |
<source>&Include Bookmarks</source> |
<translation>&Обухвати маркере</translation> |
</message> |
<message> |
<source> dpi</source> |
<translation> тпи</translation> |
<source> dpi</source> |
<translation> тпи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation>&Резолуција:</translation> |
<source>&Resolution:</source> |
<translation>&Резолуција:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Com&press Text and Vector Graphics</source> |
<translation type="obsolete">Компр&есуј текст и векторку графику</translation> |
<source>Image Settings</source> |
<translation>Поставке слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image Settings</source> |
<translation>Поставке слике</translation> |
<source>Automatic</source> |
<translation>Аутоматски</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatic</source> |
<translation>Аутоматски</translation> |
<source>JPEG</source> |
<translation>JPEG</translation> |
</message> |
<message> |
<source>JPEG</source> |
<translation>JPEG</translation> |
<source>Zip</source> |
<translation>Zip</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Zip</source> |
<translation>Zip</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>&Method:</source> |
<translation>&Метод:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Method:</source> |
<translation>&Метод:</translation> |
<source>&Quality:</source> |
<translation>&Квалитет:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Quality:</source> |
<translation>&Квалитет:</translation> |
<source>Maximum</source> |
<translation>Максимално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum</source> |
<translation>Максимално</translation> |
<source>High</source> |
<translation>Висок</translation> |
</message> |
<message> |
<source>High</source> |
<translation>Висок</translation> |
<source>Medium</source> |
<translation>Средњи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Medium</source> |
<translation>Средњи</translation> |
<source>Low</source> |
<translation>Низак</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Low</source> |
<translation>Низак</translation> |
<source>Minimum</source> |
<translation>Минимално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimum</source> |
<translation>Минимално</translation> |
<source>&Downsample Images to:</source> |
<translation>&Смањи резолуцију слике на:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Downsample Images to:</source> |
<translation>&Смањи резолуцију слике на:</translation> |
<source>&General</source> |
<translation>&Опште</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&General</source> |
<translation>&Опште</translation> |
<source>&Embed all Fonts</source> |
<translation>&Уметни све фонтове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Embed all Fonts</source> |
<translation>&Уметни све фонтове</translation> |
<source>Embedding</source> |
<translation>Уметање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embedding</source> |
<translation>Уметање</translation> |
<source>Available Fonts:</source> |
<translation>Доступни фонтови:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Available Fonts:</source> |
<translation>Доступни фонтови:</translation> |
<source>&>></source> |
<translation>&>></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&>></source> |
<translation>&>></translation> |
<source>&<<</source> |
<translation>&<<</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&<<</source> |
<translation>&<<</translation> |
<source>Fonts to embed:</source> |
<translation>Фонтови за уметање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fonts to embed:</source> |
<translation>Фонтови за уметање:</translation> |
<source>&Fonts</source> |
<translation>&Фонтови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts</source> |
<translation>&Фонтови</translation> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontal</source> |
<translation type="obsolete">Окрени страницу(е) &водоравно</translation> |
<source>Page</source> |
<translation>Страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
<source>Show Page Pre&views</source> |
<translation>Прикажи пред&приказе страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable &Presentation Effects</source> |
<translation type="obsolete">Укључи ефекте &презентације</translation> |
<source>Effects</source> |
<translation>Ефекти</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page</source> |
<translation>Страница</translation> |
<source>&Display Duration:</source> |
<translation>&Прикажи трајање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Page Pre&views</source> |
<translation>Прикажи пред&приказе страница</translation> |
<source>Effec&t Duration:</source> |
<translation>Ефека&т трајање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effects</source> |
<translation>Ефекти</translation> |
<source>Effect T&ype:</source> |
<translation>Ефекат в&рста:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Display Duration:</source> |
<translation>&Прикажи трајање:</translation> |
<source>&Moving Lines:</source> |
<translation>&Премештам линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effec&t Duration:</source> |
<translation>Ефека&т трајање:</translation> |
<source>F&rom the:</source> |
<translation>&Од:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effect T&ype:</source> |
<translation>Ефекат в&рста:</translation> |
<source>D&irection:</source> |
<translation>С&мера:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Moving Lines:</source> |
<translation>&Премештам линије:</translation> |
<source> sec</source> |
<translation> сек.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&rom the:</source> |
<translation>&Од:</translation> |
<source>No Effect</source> |
<translation>Без ефеката</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&irection:</source> |
<translation>С&мера:</translation> |
<source>Blinds</source> |
<translation>Ролетне</translation> |
</message> |
<message> |
<source> sec</source> |
<translation> сек.</translation> |
<source>Box</source> |
<translation>Кутија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No Effect</source> |
<translation>Без ефеката</translation> |
<source>Dissolve</source> |
<translation>Растварање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Blinds</source> |
<translation>Ролетне</translation> |
<source>Glitter</source> |
<translation>Сјај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Box</source> |
<translation>Кутија</translation> |
<source>Split</source> |
<translation>Раздвоји</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dissolve</source> |
<translation>Растварање</translation> |
<source>Wipe</source> |
<translation>Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Glitter</source> |
<translation>Сјај</translation> |
<source>Horizontal</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Split</source> |
<translation>Раздвоји</translation> |
<source>Vertical</source> |
<translation>Усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Wipe</source> |
<translation>Обриши</translation> |
<source>Inside</source> |
<translation>Унутра</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
<source>Outside</source> |
<translation>Споља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical</source> |
<translation>Усправно</translation> |
<source>Left to Right</source> |
<translation>С лева на десно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inside</source> |
<translation>Унутра</translation> |
<source>Top to Bottom</source> |
<translation>Од врха до дна</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Outside</source> |
<translation>Споља</translation> |
<source>Bottom to Top</source> |
<translation>Од дна до врха</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left to Right</source> |
<translation>С лева на десно</translation> |
<source>Right to Left</source> |
<translation>С десна на лево</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top to Bottom</source> |
<translation>Од врха до дна</translation> |
<source>Top-left to Bottom-Right</source> |
<translation>Врх-лево до дно-десно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bottom to Top</source> |
<translation>Од дна до врха</translation> |
<source>&Apply Effect on all Pages</source> |
<translation>&Примени ефекат на све странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right to Left</source> |
<translation>С десна на лево</translation> |
<source>&Use Encryption</source> |
<translation>&Користи шифровање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Top-left to Bottom-Right</source> |
<translation>Врх-лево до дно-десно</translation> |
<source>Passwords</source> |
<translation>Лозинке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Apply Effect on all Pages</source> |
<translation>&Примени ефекат на све странице</translation> |
<source>&User:</source> |
<translation>&Корисник:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>E&xtras</source> |
<translation type="obsolete">Пр&оширења</translation> |
<source>&Owner:</source> |
<translation>&Власник:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Use Encryption</source> |
<translation>&Користи шифровање</translation> |
<source>Settings</source> |
<translation>Поставке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Passwords</source> |
<translation>Лозинке</translation> |
<source>Allow &Printing the Document</source> |
<translation>Дозволи &штампање документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User:</source> |
<translation>&Корисник:</translation> |
<source>Allow &Changing the Document</source> |
<translation>Дозволи &измену документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Owner:</source> |
<translation>&Власник:</translation> |
<source>Allow Cop&ying Text and Graphics</source> |
<translation>Дозволи &копирање текста и графике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Settings</source> |
<translation>Поставке</translation> |
<source>Allow Adding &Annotations and Fields</source> |
<translation>Дозволи додавање &анотација и поља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow &Printing the Document</source> |
<translation>Дозволи &штампање документа</translation> |
<source>S&ecurity</source> |
<translation>&Безбедност</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow &Changing the Document</source> |
<translation>Дозволи &измену документа</translation> |
<source>General</source> |
<translation>Опште</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Cop&ying Text and Graphics</source> |
<translation>Дозволи &копирање текста и графике</translation> |
<source>Output &Intended For:</source> |
<translation>Излаз &намењен за:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow Adding &Annotations and Fields</source> |
<translation>Дозволи додавање &анотација и поља</translation> |
<source>Screen / Web</source> |
<translation>Екран / веб</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&ecurity</source> |
<translation>&Безбедност</translation> |
<source>Printer</source> |
<translation>Штампач</translation> |
</message> |
<message> |
<source>General</source> |
<translation>Опште</translation> |
<source>&Use Custom Rendering Settings</source> |
<translation>&Користи произвољне поставке рендеровања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output &Intended For:</source> |
<translation>Излаз &намењен за:</translation> |
<source>Rendering Settings</source> |
<translation>Поставке рендеровања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Screen / Web</source> |
<translation>Екран / веб</translation> |
<source>Fre&quency:</source> |
<translation>Уче&сталост:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printer</source> |
<translation>Штампач</translation> |
<source>&Angle:</source> |
<translation>&Угао:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Use Custom Rendering Settings</source> |
<translation>&Користи произвољне поставке рендеровања</translation> |
<source>S&pot Function:</source> |
<translation>Та&чка функција:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering Settings</source> |
<translation>Поставке рендеровања</translation> |
<source>Simple Dot</source> |
<translation>Једноставна тачка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fre&quency:</source> |
<translation>Уче&сталост:</translation> |
<source>Line</source> |
<translation>Линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Angle:</source> |
<translation>&Угао:</translation> |
<source>Round</source> |
<translation>Кружна</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&pot Function:</source> |
<translation>Та&чка функција:</translation> |
<source>Ellipse</source> |
<translation>Елипса</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Simple Dot</source> |
<translation>Једноставна тачка</translation> |
<source>Solid Colors:</source> |
<translation>Пуне боје:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line</source> |
<translation>Линија</translation> |
<source>Use ICC Profile</source> |
<translation>Користи ICC профил</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Round</source> |
<translation>Кружна</translation> |
<source>Profile:</source> |
<translation>Профил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ellipse</source> |
<translation>Елипса</translation> |
<source>Rendering-Intent:</source> |
<translation>Намера рендеровања:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Solid Colors:</source> |
<translation>Пуне боје:</translation> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use ICC Profile</source> |
<translation>Користи ICC профил</translation> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Profile:</source> |
<translation>Профил:</translation> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering-Intent:</source> |
<translation>Намера рендеровања:</translation> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Perceptual</source> |
<translation>Перцептуално</translation> |
<source>Images:</source> |
<translation>Слике:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative Colorimetric</source> |
<translation>Релативна колорметрика</translation> |
<source>Don't use embedded ICC profiles</source> |
<translation>Немој да користиш уметнуте ICC профиле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation</source> |
<translation>Засићење</translation> |
<source>C&olor</source> |
<translation>Б&оја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Absolute Colorimetric</source> |
<translation>Апсолутна колорметрика</translation> |
<source>PDF/X-3 Output Intent</source> |
<translation>PDF/X-3 на излазу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Images:</source> |
<translation>Слике:</translation> |
<source>&Info String:</source> |
<translation>&Инфо знаковни низ:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Don't use embedded ICC profiles</source> |
<translation>Немој да користиш уметнуте ICC профиле</translation> |
<source>Output &Profile:</source> |
<translation>Излазни &профил:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&olor</source> |
<translation>Б&оја</translation> |
<source>Trim Box</source> |
<translation>Подсеци кутију</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF/X-3 Output Intent</source> |
<translation>PDF/X-3 на излазу</translation> |
<source>PDF/X-&3</source> |
<translation>PDF/X-&3</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Info String:</source> |
<translation>&Инфо знаковни низ:</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output &Profile:</source> |
<translation>Излазни &профил:</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Trim Box</source> |
<translation>Подсеци кутију</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF/X-&3</source> |
<translation>PDF/X-&3</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source>Export all pages to PDF</source> |
<translation>Извези све странице у PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source>Export a range of pages to PDF</source> |
<translation>Извези опсег страница у PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export all pages to PDF</source> |
<translation>Извези све странице у PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export a range of pages to PDF</source> |
<translation>Извези опсег страница у PDF</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
<source>Insert a comma separated list of tokens where |
a token can be * for all the pages, 1-5 for |
a range of pages or a single page number.</source> |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
<translation>Унесите листу обележја раздвојених зарезима где |
обележје може бити * за све странице, 1-5 за |
опсег страница или број једне странице.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. |
<source>Determines the PDF compatibility. The default is Acrobat 4.0 which gives the widest compatibility. |
Choose Acrobat 5.0 if your file has PDF 1.4 features such as transparency or you require 128 bit encryption. |
PDF/X-3 is for exporting the PDF for commercial printing and is selectable when you have activated color management.</source> |
<translation>Утврђује PDF компатибилност. Подразумевана је Acrobat 4.0 који даје најширу компатибилност. |
<translation>Утврђује PDF компатибилност. Подразумевана је Acrobat 4.0 који даје најширу компатибилност. |
Изаберите Acrobat 5.0 ако Ваши фајлови поседују PDF 1.4 карактеристике као што су провидност или Вам је потребна 128. битно шифровање. |
PDF/X-3 служи за извоз у PDF за комерцијалну штампу и могуће га је изабрати када активирате управљање бојама.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know |
<source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know |
you need to change it leave the default choice - Left.</source> |
<translation>Утврђује повезивање страна у PDF-у. Отавите подразумевани |
<translation>Утврђује повезивање страна у PDF-у. Отавите подразумевани |
избор - Лево, осим ако знате да ово треба да промените.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. |
<source>Generates thumbnails of each page in the PDF. |
Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source> |
<translation>Прави сличицу сваке стране у PDF-у. |
<translation>Прави сличицу сваке стране у PDF-у. |
Неки прегледачи могу користити сличице за навигацију.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source> |
<translation>Прави PDF чланке, што је корисно за навигацију по повезаним чланцима у PDF-у.</translation> |
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.</source> |
<translation>Прави PDF чланке, што је корисно за навигацију по повезаним чланцима у PDF-у.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed the bookmarks you created in your document. |
<source>Embed the bookmarks you created in your document. |
These are useful for navigating long PDF documents.</source> |
<translation>Умеће маркере које сте направили у Ваш документ. |
<translation>Умеће маркере које сте направили у Ваш документ. |
Ово је корисно при навигацији кроз дугачке PDF документе.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export resolution of text and vector graphics. |
<source>Export resolution of text and vector graphics. |
This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source> |
<translation>Извози резолуцију текста и векторске графике. |
<translation>Извози резолуцију текста и векторске графике. |
Ово не утиче на резолуцију bitmap слика као што су фотографије.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression of text and graphics. |
<source>Compression of text and graphics. |
Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF size.</source> |
<translation>Компресија текста и графике. |
<translation>Компресија текста и графике. |
Оставите ово штиклирано, осим ако немате разлога за супротно. Ово смањује величину PDF-а.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Version of compression for images. |
<source>Version of compression for images. |
Automatic allows Scribus to choose the best method. |
ZIP is good for images with solid colors. |
JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image loss possible). |
Leave it set to automatic, unless you have a need for special compression options.</source> |
<translation>Верзија компресије за слике. |
<translation>Верзија компресије за слике. |
„Аутоматска“ дозвољава Scribus-у да изабере најбољи метод. |
ZIP је добар за слике са пуним бојама. |
JPEG је бољи за прављење PDF фајлова који садрже много фотографија (са могућим малим губитком квалитета). |
5134,69 → 5087,69 |
Оставите поставку на „Аутоматска“, уколико немате потребу за специјалним опцијама компресије.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source> |
<translation>Нивои компресије: Минималан (25\\%), Низак (50\\%), Средњи (75\\%), Висок (85\\%), Максималан (95\\%)</translation> |
<source>Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%)</source> |
<translation>Нивои компресије: Минималан (25\\%), Низак (50\\%), Средњи (75\\%), Висок (85\\%), Максималан (95\\%)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI. |
<source>Downsample your bitmap images to the selected DPI. |
Leaving this unchecked will render them at their native resolution.</source> |
<translation>Смањите резолуцију Ваших битмап слика на изабрани резолуцију (тпи). |
<translation>Смањите резолуцију Ваших битмап слика на изабрани резолуцију (тпи). |
Ако ово оставите нештиклирано рендероваће се у матичној резолуцији.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source> |
<translation>ТПИ (Тачака По Инчу) за извоз слика.</translation> |
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export.</source> |
<translation>ТПИ (Тачака По Инчу) за извоз слика.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts |
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts |
will preserve the layout and appearance of your document.</source> |
<translation>Уметни фонтове у PDF. Уметање фонтова |
<translation>Уметни фонтове у PDF. Уметање фонтова |
ће сачувати распоред и изглед Вашег документа.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source> |
<translation>Укључује ефекте презентације када се користи Acrobat Reader у режиму преко целог екрана.</translation> |
<source>Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode.</source> |
<translation>Укључује ефекте презентације када се користи Acrobat Reader у режиму преко целог екрана.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show page previews of each page listed above.</source> |
<translation>Прикажи преглед стране за сваку од горе излистаних страница.</translation> |
<source>Show page previews of each page listed above.</source> |
<translation>Прикажи преглед стране за сваку од горе излистаних страница.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source> |
<translation>Временски интервал за који се приказује страница пре него што почне презентација на изабраној страници.</translation> |
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page.</source> |
<translation>Временски интервал за који се приказује страница пре него што почне презентација на изабраној страници.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of time the effect runs. |
<source>Length of time the effect runs. |
A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source> |
<translation>Дужина трајања ефекта. |
<translation>Дужина трајања ефекта. |
Краће време ће убрзати ефекат, а дуже ће га успорити.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type of the display effect.</source> |
<translation>Врста ефекта приказа.</translation> |
<source>Type of the display effect.</source> |
<translation>Врста ефекта приказа.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source> |
<translation>Смер ефекта крећућих линија за ефекте „подели“ и „ролетна“.</translation> |
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source> |
<translation>Смер ефекта крећућих линија за ефекте „подели“ и „ролетна“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Starting position for the box and split effects.</source> |
<translation>Почетна позиција за ефекте „подели“ и „кутија“.</translation> |
<source>Starting position for the box and split effects.</source> |
<translation>Почетна позиција за ефекте „подели“ и „кутија“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source> |
<translation>Смер ефеката „сјај“ и „брисање“.</translation> |
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source> |
<translation>Смер ефеката „сјај“ и „брисање“.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply the selected effect to all pages.</source> |
<translation>Примени изабрани ефекат на све странице.</translation> |
<source>Apply the selected effect to all pages.</source> |
<translation>Примени изабрани ефекат на све странице.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable the security features in your exported PDF. |
<source>Enable the security features in your exported PDF. |
If you selected Acrobat 4.0, the PDF will be protected by 40 bit encryption. |
If you selected Acrobat 5.0, the PDF will be protected by 128 bit encryption. |
Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source> |
<translation>Укључи сигурносна својства у PDF-у. |
<translation>Укључи сигурносна својства у PDF-у. |
Ако сте изабрали Acrobat 4.0, PDF ће бити заштићен 40 битном |
енкрипцијом. |
Ако сте изабрали Acrobat 5.0, PDF ће бити заштићен 128 битном |
5204,221 → 5157,221 |
Обавештење: PDF енкрипција није тако поуздана као GPG или PGP енкрипција и има неких ограничења.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a master password which enables or disables all the |
<source>Choose a master password which enables or disables all the |
security features in your exported PDF</source> |
<translation>Изаберите главну лозинку која укључује или искључује сва |
<translation>Изаберите главну лозинку која укључује или искључује сва |
сигурносна својства и Вашем извезеном PDF-у</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source> |
<translation>Изаберите лозинку помоћу које ће корисници моћи да читају Ваш PDF.</translation> |
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF.</source> |
<translation>Изаберите лозинку помоћу које ће корисници моћи да читају Ваш PDF.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source> |
<translation>Дозволи штампање PDF-а. Ако није штиклирано, штампање није омогућено. </translation> |
<source>Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. </source> |
<translation>Дозволи штампање PDF-а. Ако није штиклирано, штампање није омогућено. </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source> |
<translation>Дозволи измену PDF-а. Ако није штиклирано, измена PDF-а није омогућена.</translation> |
<source>Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.</source> |
<translation>Дозволи измену PDF-а. Ако није штиклирано, измена PDF-а није омогућена.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. |
<source>Allow copying of text or graphics from the PDF. |
If un-checked, text and graphics cannot be copied.</source> |
<translation>Дозволи копирање текста и графике из PDF-а. |
<translation>Дозволи копирање текста и графике из PDF-а. |
Ако није штиклирано, текст и графика се не могу копирати.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. |
<source>Allow adding annotations and fields to the PDF. |
If un-checked, editing annotations and fileds is prevented.</source> |
<translation>Дозволи додавање анотација и поља у PDF. |
<translation>Дозволи додавање анотација и поља у PDF. |
Ако није штиклирано, уређивање анотација и поља је онемогућено.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color model for the output of your PDF. |
<source>Color model for the output of your PDF. |
Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. |
Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer.</source> |
<translation>Модел боја за излазни PDF. |
<translation>Модел боја за излазни PDF. |
Изаберите Екран/Веб за PDF-ове који се користе за приказ на екрану и штампање на обичним штампачима. |
Изабери штампач када се штампа на штампачу са CMYK четворобојном штампом.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled |
<source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled |
when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. |
Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source> |
<translation>јОво је напредно поешавање које није укључено као подразумевано. Ово би требало да буде укључено само |
<translation>јОво је напредно поешавање које није укључено као подразумевано. Ово би требало да буде укључено само |
када се то експлицитно захтева од стране Вашег штампача и имате прецизне податке који су Вам потребни. |
Иначе, Ваш извезени PDF може да има грешке при штампању и да не буде преносив између различитих система.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed a color profile for solid colors</source> |
<translation>Уметни профил боја за пуне боје</translation> |
<source>Embed a color profile for solid colors</source> |
<translation>Уметни профил боја за пуне боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for solid colors</source> |
<translation>Профил боја за пуне боје</translation> |
<source>Color profile for solid colors</source> |
<translation>Профил боја за пуне боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for solid colors</source> |
<translation>Намера рендеровања за пуне боје</translation> |
<source>Rendering intent for solid colors</source> |
<translation>Намера рендеровања за пуне боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Embed a color profile for images</source> |
<translation>Уметни профил боја за слик</translation> |
<source>Embed a color profile for images</source> |
<translation>Уметни профил боја за слик</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source> |
<translation>Немој да користиш профиле боја који су уметнути у изворне слике</translation> |
<source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source> |
<translation>Немој да користиш профиле боја који су уметнути у изворне слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color profile for images</source> |
<translation>Профил боја за слике</translation> |
<source>Color profile for images</source> |
<translation>Профил боја за слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Rendering intent for images</source> |
<translation>Намера рендеровања за слике</translation> |
<source>Rendering intent for images</source> |
<translation>Намера рендеровања за слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source> |
<translation>Излазни профил за штампу. Ако је могуће, добавите нека упутства од Вашег штампача везана за избор профила.</translation> |
<source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source> |
<translation>Излазни профил за штампу. Ако је могуће, добавите нека упутства од Вашег штампача везана за избор профила.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail |
<source>Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail |
PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.</source> |
<translation>Обавезан знаковни низ за PDF/X-3 или неће успети прилагођавање |
<translation>Обавезан знаковни низ за PDF/X-3 или неће успети прилагођавање |
PDF-а PDF/X-3-у. Препоручујемо да користите наслов документа.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење од врха физичке странице</translation> |
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење од врха физичке странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење од дна физичке странице</translation> |
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење од дна физичке странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење с лева физичке странице</translation> |
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење с лева физичке странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење с десна физичке странице</translation> |
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source> |
<translation>Растојање за цурење с десна физичке странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as</source> |
<translation>Сними као</translation> |
<source>Save as</source> |
<translation>Сними као</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
<source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compress Text and &Vector Graphics</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Compress Text and &Vector Graphics</source> |
<translation>Компресуј текст и &векторску графику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>En&able Presentation Effects</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>En&able Presentation Effects</source> |
<translation>Ук&ључи ефекте за презентацију</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Presentation</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&Presentation</source> |
<translation>&Презентација</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontally</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>Mirror Page(s) &Horizontally</source> |
<translation>Удвоји страницу(е) &усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Options</source> |
<translation type="unfinished"></translation> |
<source>&Options</source> |
<translation>&Опције</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PPreview</name> |
<message> |
<source>Print Preview</source> |
<translation>Преглед пре штампања</translation> |
<source>Print Preview</source> |
<translation>Преглед пре штампања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Anti-alias &Text</source> |
<translation>Омекшај &текст</translation> |
<source>Anti-alias &Text</source> |
<translation>Омекшај &текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Anti-alias &Graphics</source> |
<translation>Омекшај &графику</translation> |
<source>Anti-alias &Graphics</source> |
<translation>Омекшај &графику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display Trans&parency</source> |
<translation>Прикажи провидн&ост</translation> |
<source>Display Trans&parency</source> |
<translation>Прикажи провидн&ост</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Under Color Removal</source> |
<translation>&Под уклањањем боја</translation> |
<source>&Under Color Removal</source> |
<translation>&Под уклањањем боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Display CMYK</source> |
<translation>&Прикажи CMYK</translation> |
<source>&Display CMYK</source> |
<translation>&Прикажи CMYK</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&C</source> |
<translation>&C</translation> |
<source>&C</source> |
<translation>&C</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&M</source> |
<translation>&M</translation> |
<source>&M</source> |
<translation>&M</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y</source> |
<translation>&Y</translation> |
<source>&Y</source> |
<translation>&Y</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&K</source> |
<translation>&K</translation> |
<source>&K</source> |
<translation>&K</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense |
<source>Provides a more pleasant view of text items in the viewer, at the expense |
of a slight slowdown in previewing. This only affects Type 1 fonts</source> |
<translation>Обезбеђује пријатнији приказ текстуалних ставки у прегледачу, на рачун |
<translation>Обезбеђује пријатнији приказ текстуалних ставки у прегледачу, на рачун |
незнатног успорења при прегледању. Ово утиче само на Type 1 фонтове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and |
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and |
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source> |
<translation>Обезбеђује пријатнији приказ True Type фонтова, Open Type фонтова, EPS, PDF |
<translation>Обезбеђује пријатнији приказ True Type фонтова, Open Type фонтова, EPS, PDF |
и |
векторске графике у прегледу, на рачун незнатног успорења при прегледању</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source> |
<translation>Приказује провидност и провидне ставке у Вашем документу. Захтева Ghostscript 7.07 или новији</translation> |
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later</source> |
<translation>Приказује провидност и провидне ставке у Вашем документу. Захтева Ghostscript 7.07 или новији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source> |
<translation>Даје преглед за штампу користећи симулацију генеричких CMYK мастила, уместо RGB боја</translation> |
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source> |
<translation>Даје преглед за штампу користећи симулацију генеричких CMYK мастила, уместо RGB боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи C (Цијан) палету мастила</translation> |
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи C (Цијан) палету мастила</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи М (Магента) палету мастила</translation> |
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи М (Магента) палету мастила</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи Y (Жута) палету мастила</translation> |
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи Y (Жута) палету мастила</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи К (Црна) палету мастила</translation> |
<source>Enable/disable the K (Black) ink plate</source> |
<translation>Укључи/искључи К (Црна) палету мастила</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching some of the gray shades which are composed |
<source>A way of switching some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Начин за замену неких од сивих нијанси које се састоје од |
<translation>Начин за замену неких од сивих нијанси које се састоје од |
цијан, жуте и магенте и коришћење црне уместо тога. |
UCR највише утиче на делове слике који су неутрални и/или тамни тонови |
блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика, |
5426,1372 → 5379,1372 |
UCR смањује могућност презасићења CMY мастилима.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All</source> |
<translation>Све</translation> |
<source>All</source> |
<translation>Све</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Page</name> |
<message> |
<source>Copy Here</source> |
<translation>Копирај овде</translation> |
<source>Copy Here</source> |
<translation>Копирај овде</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Move Here</source> |
<translation>Помери овде</translation> |
<source>Move Here</source> |
<translation>Помери овде</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Margins</source> |
<translation>Прикажи &маргине</translation> |
<source>Show &Margins</source> |
<translation>Прикажи &маргине</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Frames</source> |
<translation>Прикажи &оквире</translation> |
<source>Show &Frames</source> |
<translation>Прикажи &оквире</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Images</source> |
<translation>Прикажи &слике</translation> |
<source>Show &Images</source> |
<translation>Прикажи &слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Grid</source> |
<translation>Прикажи &мрежу</translation> |
<source>Show &Grid</source> |
<translation>Прикажи &мрежу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show G&uides</source> |
<translation>Прикажи &водиље</translation> |
<source>Show G&uides</source> |
<translation>Прикажи &водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &Baseline Grid</source> |
<translation>Прикажи мрежу &основне линије</translation> |
<source>Show &Baseline Grid</source> |
<translation>Прикажи мрежу &основне линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sn&ap to Grid</source> |
<translation>Пре&баци на мрежу</translation> |
<source>Sn&ap to Grid</source> |
<translation>Пре&баци на мрежу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sna&p to Guides</source> |
<translation>Преб&аци на водиље</translation> |
<source>Sna&p to Guides</source> |
<translation>Преб&аци на водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture</source> |
<translation>Слика</translation> |
<source>Picture</source> |
<translation>Слика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File: </source> |
<translation>Фајл: </translation> |
<source>File: </source> |
<translation>Фајл: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Original PPI: </source> |
<translation>Оригинални PPI: </translation> |
<source>Original PPI: </source> |
<translation>Оригинални PPI: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Actual PPI: </source> |
<translation>Стварни PPI: </translation> |
<source>Actual PPI: </source> |
<translation>Стварни PPI: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Linked Text</source> |
<translation>Повезан текст</translation> |
<source>Linked Text</source> |
<translation>Повезан текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Frame</source> |
<translation>Текстуални оквир</translation> |
<source>Text Frame</source> |
<translation>Текстуални оквир</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text on a Path</source> |
<translation>Текст на путањи</translation> |
<source>Text on a Path</source> |
<translation>Текст на путањи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paragraphs: </source> |
<translation>Пасуси: </translation> |
<source>Paragraphs: </source> |
<translation>Пасуси: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Words: </source> |
<translation>Речи: </translation> |
<source>Words: </source> |
<translation>Речи: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Chars: </source> |
<translation>Карактери: </translation> |
<source>Chars: </source> |
<translation>Карактери: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print: </source> |
<translation>Штампај: </translation> |
<source>Print: </source> |
<translation>Штампај: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enabled</source> |
<translation>Укључено</translation> |
<source>Enabled</source> |
<translation>Укључено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Disabled</source> |
<translation>Искључено</translation> |
<source>Disabled</source> |
<translation>Искључено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In&fo</source> |
<translation>Ин&фо</translation> |
<source>In&fo</source> |
<translation>Ин&фо</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Picture...</source> |
<translation>&Добави слику...</translation> |
<source>&Get Picture...</source> |
<translation>&Добави слику...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>I&mage Visible</source> |
<translation>С&лика видљива</translation> |
<source>I&mage Visible</source> |
<translation>С&лика видљива</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Update Picture</source> |
<translation>&Ажурирај слику</translation> |
<source>&Update Picture</source> |
<translation>&Ажурирај слику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Picture</source> |
<translation>&Уређивање слике</translation> |
<source>&Edit Picture</source> |
<translation>&Уређивање слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Adjust Frame to Picture</source> |
<translation>&Подеси оквир према слици</translation> |
<source>&Adjust Frame to Picture</source> |
<translation>&Подеси оквир према слици</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Get Text...</source> |
<translation>&Добави текст...</translation> |
<source>&Get Text...</source> |
<translation>&Добави текст...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Append Text...</source> |
<translation>&Примени текст...</translation> |
<source>&Append Text...</source> |
<translation>&Примени текст...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit Text...</source> |
<translation>&Уређивање текста...</translation> |
<source>&Edit Text...</source> |
<translation>&Уређивање текста...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Is PDF &Bookmark</source> |
<translation>Је PDF &маркер</translation> |
<source>Is PDF &Bookmark</source> |
<translation>Је PDF &маркер</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Is PDF A&nnotation</source> |
<translation>Је PDF ан&отација</translation> |
<source>Is PDF A&nnotation</source> |
<translation>Је PDF ан&отација</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Annotation P&roperties</source> |
<translation>С&војства анотације</translation> |
<source>Annotation P&roperties</source> |
<translation>С&војства анотације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Field P&roperties</source> |
<translation>С&војства поља</translation> |
<source>Field P&roperties</source> |
<translation>С&војства поља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&PDF Options</source> |
<translation>&PDF опције</translation> |
<source>&PDF Options</source> |
<translation>&PDF опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Edit Text...</source> |
<translation>Уреди текст...</translation> |
<source>Edit Text...</source> |
<translation>Уреди текст...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lock</source> |
<translation>&Закључај</translation> |
<source>&Lock</source> |
<translation>&Закључај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Un&lock</source> |
<translation>От&кључај</translation> |
<source>Un&lock</source> |
<translation>От&кључај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lock Object &Size</source> |
<translation>Закључај &величину објекта</translation> |
<source>Lock Object &Size</source> |
<translation>Закључај &величину објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unlock Object &Size</source> |
<translation>Откључај &величину објекта</translation> |
<source>Unlock Object &Size</source> |
<translation>Откључај &величину објекта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to S&crapbook</source> |
<translation>Пошаљи у св&еску</translation> |
<source>Send to S&crapbook</source> |
<translation>Пошаљи у св&еску</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to La&yer</source> |
<translation>Пошаљи у сл&ој</translation> |
<source>Send to La&yer</source> |
<translation>Пошаљи у сл&ој</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert Sample Text</source> |
<translation>&Уметни пример текста</translation> |
<source>&Insert Sample Text</source> |
<translation>&Уметни пример текста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Group</source> |
<translation>&Група</translation> |
<source>&Group</source> |
<translation>&Група</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Un&group</source> |
<translation>Од&групиши</translation> |
<source>Un&group</source> |
<translation>Од&групиши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Le&vel</source> |
<translation>Ни&во</translation> |
<source>Le&vel</source> |
<translation>Ни&во</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send to &Back</source> |
<translation>&Пошаљи иза свега</translation> |
<source>Send to &Back</source> |
<translation>&Пошаљи иза свега</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bring to &Front</source> |
<translation>&Доведи испред свега</translation> |
<source>Bring to &Front</source> |
<translation>&Доведи испред свега</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Lower</source> |
<translation>&Спусти</translation> |
<source>&Lower</source> |
<translation>&Спусти</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Raise</source> |
<translation>&Подигни</translation> |
<source>&Raise</source> |
<translation>&Подигни</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Picture Frame</source> |
<translation>Оквир &слике</translation> |
<source>&Picture Frame</source> |
<translation>Оквир &слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pol&ygon</source> |
<translation>Пол&игон</translation> |
<source>Pol&ygon</source> |
<translation>Пол&игон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Outlines</source> |
<translation>&Оквирне линије</translation> |
<source>&Outlines</source> |
<translation>&Оквирне линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Text Frame</source> |
<translation>&Текстуални оквир</translation> |
<source>&Text Frame</source> |
<translation>&Текстуални оквир</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bezier Curve</source> |
<translation>&Bezier крива</translation> |
<source>&Bezier Curve</source> |
<translation>&Bezier крива</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Conve&rt to</source> |
<translation>Претв&ори у</translation> |
<source>Conve&rt to</source> |
<translation>Претв&ори у</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear Contents</source> |
<translation>О&чисти садржај</translation> |
<source>C&lear Contents</source> |
<translation>О&чисти садржај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show P&roperties...</source> |
<translation>Прикажи с&војства...</translation> |
<source>Show P&roperties...</source> |
<translation>Прикажи с&војства...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hide P&roperties...</source> |
<translation>Сакриј св&ојства...</translation> |
<source>Hide P&roperties...</source> |
<translation>Сакриј св&ојства...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to clear all your Text?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да очистите сав текст?</translation> |
<source>Do you really want to clear all your Text?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да очистите сав текст?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>The Program</source> |
<translation>Програм</translation> |
<source>The Program</source> |
<translation>Програм</translation> |
</message> |
<message> |
<source>is missing!</source> |
<translation>недостаје!</translation> |
<source>is missing!</source> |
<translation>недостаје!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Copy of</source> |
<translation>Копија</translation> |
<source>Copy of</source> |
<translation>Копија</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PageItem</name> |
<message> |
<source>Image</source> |
<translation>Слика</translation> |
<source>Image</source> |
<translation>Слика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
<source>Text</source> |
<translation>Текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line</source> |
<translation>Линија</translation> |
<source>Line</source> |
<translation>Линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon</source> |
<translation>Полигон</translation> |
<source>Polygon</source> |
<translation>Полигон</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polyline</source> |
<translation>Полилинија</translation> |
<source>Polyline</source> |
<translation>Полилинија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PathText</source> |
<translation>Текста путање</translation> |
<source>PathText</source> |
<translation>Текста путање</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PageSelector</name> |
<message> |
<source>Page </source> |
<translation>Страница</translation> |
<source>Page </source> |
<translation>Страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source> of %1</source> |
<translation> од %1</translation> |
<source> of %1</source> |
<translation> од %1</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PicSearch</name> |
<message> |
<source>Result</source> |
<translation>Резултат</translation> |
<source>Result</source> |
<translation>Резултат</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search Results for: </source> |
<translation>Тражи резултате за: </translation> |
<source>Search Results for: </source> |
<translation>Тражи резултате за: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview</source> |
<translation>Преглед</translation> |
<source>Preview</source> |
<translation>Преглед</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select</source> |
<translation>Изабери</translation> |
<source>Select</source> |
<translation>Изабери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PicStatus</name> |
<message> |
<source>Pictures</source> |
<translation>Слике</translation> |
<source>Pictures</source> |
<translation>Слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Path</source> |
<translation>Путања</translation> |
<source>Path</source> |
<translation>Путања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page</source> |
<translation>Страница</translation> |
<source>Page</source> |
<translation>Страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print</source> |
<translation>Штампај</translation> |
<source>Print</source> |
<translation>Штампај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Status</source> |
<translation>Статус</translation> |
<source>Status</source> |
<translation>Статус</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Goto</source> |
<translation>Иди на</translation> |
<source>Goto</source> |
<translation>Иди на</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Missing</source> |
<translation>Недостаје</translation> |
<source>Missing</source> |
<translation>Недостаје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Search</source> |
<translation>Тражи</translation> |
<source>Search</source> |
<translation>Тражи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>PolygonProps</name> |
<message> |
<source>Polygon Properties</source> |
<translation>Својства полигона</translation> |
<source>Polygon Properties</source> |
<translation>Својства полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corn&ers:</source> |
<translation>Угл&ови:</translation> |
<source>Corn&ers:</source> |
<translation>Угл&ови:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Примени &фактор</translation> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Примени &фактор</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Factor:</source> |
<translation>&Фактор:</translation> |
<source>&Factor:</source> |
<translation>&Фактор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of corners for polygons</source> |
<translation>Број углова за полигоне</translation> |
<source>Number of corners for polygons</source> |
<translation>Број углова за полигоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Degrees of rotation for polygons</source> |
<translation>Степени ротације за полигоне</translation> |
<source>Degrees of rotation for polygons</source> |
<translation>Степени ротације за полигоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона</translation> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample Polygon</source> |
<translation>Пример полигона</translation> |
<source>Sample Polygon</source> |
<translation>Пример полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
a positive value will make it convex</source> |
<translation>Негативна вредност ће полигон учинити конкавним |
<translation>Негативна вредност ће полигон учинити конкавним |
(или у облику звезде), |
позитивна вредност ће га учинити конвексним</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>Preferences</name> |
<message> |
<source>Preferences</source> |
<translation>Подешавања</translation> |
<source>Preferences</source> |
<translation>Подешавања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>General</source> |
<translation>Опште</translation> |
<source>General</source> |
<translation>Опште</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document</source> |
<translation>Документ</translation> |
<source>Document</source> |
<translation>Документ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Guides</source> |
<translation>Водиље</translation> |
<source>Guides</source> |
<translation>Водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Typography</source> |
<translation>Типографија</translation> |
<source>Typography</source> |
<translation>Типографија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tools</source> |
<translation>Алати</translation> |
<source>Tools</source> |
<translation>Алати</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation>Албум</translation> |
<source>Scrapbook</source> |
<translation>Албум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display</source> |
<translation>Приказ</translation> |
<source>Display</source> |
<translation>Приказ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>External Tools</source> |
<translation>Спољашњи алати</translation> |
<source>External Tools</source> |
<translation>Спољашњи алати</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Misc.</source> |
<translation>Разно</translation> |
<source>Misc.</source> |
<translation>Разно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>GUI</source> |
<translation>Кориснички интерфејс</translation> |
<source>GUI</source> |
<translation>Кориснички интерфејс</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Theme:</source> |
<translation>&Тема:</translation> |
<source>&Theme:</source> |
<translation>&Тема:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
<source> pt</source> |
<translation> тач.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Font Size:</source> |
<translation>Величина &фонта:</translation> |
<source>&Font Size:</source> |
<translation>Величина &фонта:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Units</source> |
<translation>Јединице</translation> |
<source>Units</source> |
<translation>Јединице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Points (pt)</source> |
<translation>тачке (pt)</translation> |
<source>Points (pt)</source> |
<translation>тачке (pt)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Millimetres (mm)</source> |
<translation>Милиметри (mm)</translation> |
<source>Millimetres (mm)</source> |
<translation>Милиметри (mm)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inches (in)</source> |
<translation>Инчи (in)</translation> |
<source>Inches (in)</source> |
<translation>Инчи (in)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picas (p)</source> |
<translation>Пика (p)</translation> |
<source>Picas (p)</source> |
<translation>Пика (p)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mouse Settings</source> |
<translation>Поставке миша</translation> |
<source>Mouse Settings</source> |
<translation>Поставке миша</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Wheel Jump:</source> |
<translation>&Скок помоћу точкића:</translation> |
<source>&Wheel Jump:</source> |
<translation>&Скок помоћу точкића:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> px</source> |
<translation> px</translation> |
<source> px</source> |
<translation> px</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Grab Radius:</source> |
<translation>&Зграби полупречник:</translation> |
<source>&Grab Radius:</source> |
<translation>&Зграби полупречник:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Menus</source> |
<translation>Менији</translation> |
<source>Menus</source> |
<translation>Менији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Recent Documents:</source> |
<translation>&Скорашњи документи:</translation> |
<source>&Recent Documents:</source> |
<translation>&Скорашњи документи:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Paths</source> |
<translation>Путање</translation> |
<source>Paths</source> |
<translation>Путање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Documents:</source> |
<translation>&Документи:</translation> |
<source>&Documents:</source> |
<translation>&Документи:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Change...</source> |
<translation>&Измени...</translation> |
<source>&Change...</source> |
<translation>&Измени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&ICC Profiles:</source> |
<translation>&ICC профили:</translation> |
<source>&ICC Profiles:</source> |
<translation>&ICC профили:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>И&змени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scripts:</source> |
<translation>С&крипте:</translation> |
<source>&Scripts:</source> |
<translation>С&крипте:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ch&ange...</source> |
<translation>Изм&ени...</translation> |
<source>Ch&ange...</source> |
<translation>Изм&ени...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&emplates:</source> |
<translation>Ш&аблони:</translation> |
<source>T&emplates:</source> |
<translation>Ш&аблони:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation>Изме&ни...</translation> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation>Изме&ни...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Size</source> |
<translation>Величина папира</translation> |
<source>Page Size</source> |
<translation>Величина папира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
<source>Custom</source> |
<translation>Произвољно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
<source>&Size:</source> |
<translation>&Величина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Усправно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Водоравно</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orie&ntation:</source> |
<translation>Усм&ерење:</translation> |
<source>Orie&ntation:</source> |
<translation>Усм&ерење:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
<source>&Width:</source> |
<translation>Ш&ирина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
<source>&Height:</source> |
<translation>&Висина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Facing Pages</source> |
<translation>&Упоредне странице</translation> |
<source>&Facing Pages</source> |
<translation>&Упоредне странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left &Page First</source> |
<translation>Прво лева &страница</translation> |
<source>Left &Page First</source> |
<translation>Прво лева &страница</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Margin Guides</source> |
<translation>Водиље маргина</translation> |
<source>Margin Guides</source> |
<translation>Водиље маргина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
<source>&Bottom:</source> |
<translation>&Дно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Top:</source> |
<translation>&Врх:</translation> |
<source>&Top:</source> |
<translation>&Врх:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
<source>&Right:</source> |
<translation>&Десно:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
<source>&Left:</source> |
<translation>&Лево:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Autosave</source> |
<translation>Аутоматско снимање</translation> |
<source>Autosave</source> |
<translation>Аутоматско снимање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Enabled</source> |
<translation>Укључ&ено</translation> |
<source>&Enabled</source> |
<translation>Укључ&ено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>min</source> |
<translation>мин</translation> |
<source>min</source> |
<translation>мин</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Interval:</source> |
<translation>&Период:</translation> |
<source>&Interval:</source> |
<translation>&Период:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Grid Layout</source> |
<translation>Распоред мреже</translation> |
<source>Grid Layout</source> |
<translation>Распоред мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>M&inor Grid Spacing:</source> |
<translation>С&итни проред мреже:</translation> |
<source>M&inor Grid Spacing:</source> |
<translation>С&итни проред мреже:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&jor Grid Spacing:</source> |
<translation>Озб&иљни проред мреже:</translation> |
<source>Ma&jor Grid Spacing:</source> |
<translation>Озб&иљни проред мреже:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Guide &Snap Distance:</source> |
<translation>Растојање &пресецања водиља:</translation> |
<source>Guide &Snap Distance:</source> |
<translation>Растојање &пресецања водиља:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Grid Colors</source> |
<translation>Боје мреже</translation> |
<source>Grid Colors</source> |
<translation>Боје мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Min&or Grid Color:</source> |
<translation>Си&тне боје мреже:</translation> |
<source>Min&or Grid Color:</source> |
<translation>Си&тне боје мреже:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Majo&r Grid Color:</source> |
<translation>Озб&иљне боје мреже:</translation> |
<source>Majo&r Grid Color:</source> |
<translation>Озб&иљне боје мреже:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&User Guides Color:</source> |
<translation>Боје &корисничких водиља:</translation> |
<source>&User Guides Color:</source> |
<translation>Боје &корисничких водиља:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Base&line Grid Color:</source> |
<translation>Боја осн&овне мреже:</translation> |
<source>Base&line Grid Color:</source> |
<translation>Боја осн&овне мреже:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Placing</source> |
<translation>Постављање</translation> |
<source>Placing</source> |
<translation>Постављање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In the &Background</source> |
<translation>У &позадини</translation> |
<source>In the &Background</source> |
<translation>У &позадини</translation> |
</message> |
<message> |
<source>In the Fore&ground</source> |
<translation>&Спреда</translation> |
<source>In the Fore&ground</source> |
<translation>&Спреда</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline Grid</source> |
<translation>Основна мрежа</translation> |
<source>Baseline Grid</source> |
<translation>Основна мрежа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&n</source> |
<translation>&Укључи</translation> |
<source>O&n</source> |
<translation>&Укључи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&ff</source> |
<translation>И&скључи се</translation> |
<source>O&ff</source> |
<translation>И&скључи се</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Subscript</source> |
<translation>Индекс</translation> |
<source>Subscript</source> |
<translation>Индекс</translation> |
</message> |
<message> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
<source> %</source> |
<translation> %</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Displacement:</source> |
<translation>&Погрешно постављање:</translation> |
<source>&Displacement:</source> |
<translation>&Погрешно постављање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scaling:</source> |
<translation>&Скалирање:</translation> |
<source>&Scaling:</source> |
<translation>&Скалирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Superscript</source> |
<translation>Изложилац</translation> |
<source>Superscript</source> |
<translation>Изложилац</translation> |
</message> |
<message> |
<source>D&isplacement:</source> |
<translation>По&грешно постављање:</translation> |
<source>D&isplacement:</source> |
<translation>По&грешно постављање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&caling:</source> |
<translation>С&калирање:</translation> |
<source>S&caling:</source> |
<translation>С&калирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Small Caps</source> |
<translation>Мала верзална слова</translation> |
<source>Small Caps</source> |
<translation>Мала верзална слова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sc&aling:</source> |
<translation>Ска&лирање:</translation> |
<source>Sc&aling:</source> |
<translation>Ска&лирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other</source> |
<translation>Остало</translation> |
<source>Other</source> |
<translation>Остало</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline &Grid:</source> |
<translation>Основна &мрежа:</translation> |
<source>Baseline &Grid:</source> |
<translation>Основна &мрежа:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Baseline &Offset:</source> |
<translation>Основни &померај:</translation> |
<source>Baseline &Offset:</source> |
<translation>Основни &померај:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatic &Line Spacing:</source> |
<translation>Аутоматски проред &линија:</translation> |
<source>Automatic &Line Spacing:</source> |
<translation>Аутоматски проред &линија:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default &Font:</source> |
<translation>Подразумевани &фонт:</translation> |
<source>Default &Font:</source> |
<translation>Подразумевани &фонт:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default &Size:</source> |
<translation>Подразумевана &величина:</translation> |
<source>Default &Size:</source> |
<translation>Подразумевана &величина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Text Color:</source> |
<translation>Боја &текста:</translation> |
<source>&Text Color:</source> |
<translation>Боја &текста:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
<source>Colu&mns:</source> |
<translation>&Колоне:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
<source>&Gap:</source> |
<translation>&Процеп:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation>Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц</translation> |
<source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source> |
<translation>Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
<source>None</source> |
<translation>Ниједан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Line Color:</source> |
<translation>Боја &линије:</translation> |
<source>&Line Color:</source> |
<translation>Боја &линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Shading:</source> |
<translation>&Сенчење:</translation> |
<source>&Shading:</source> |
<translation>&Сенчење:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fill Color:</source> |
<translation>Боја &испуњавања:</translation> |
<source>&Fill Color:</source> |
<translation>Боја &испуњавања:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&hading:</source> |
<translation>Се&нчење:</translation> |
<source>S&hading:</source> |
<translation>Се&нчење:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Type of Line:</source> |
<translation>&Врста линије:</translation> |
<source>&Type of Line:</source> |
<translation>&Врста линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line &Width:</source> |
<translation>&Ширина линије:</translation> |
<source>Line &Width:</source> |
<translation>&Ширина линије:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mi&nimum:</source> |
<translation>Мин&имално:</translation> |
<source>Mi&nimum:</source> |
<translation>Мин&имално:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ma&ximum:</source> |
<translation>Мак&симално:</translation> |
<source>Ma&ximum:</source> |
<translation>Мак&симално:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Stepping:</source> |
<translation>&Кораци:</translation> |
<source>&Stepping:</source> |
<translation>&Кораци:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Free Scaling</source> |
<translation>&Слободно скалирање</translation> |
<source>&Free Scaling</source> |
<translation>&Слободно скалирање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Horizontal Scaling:</source> |
<translation>&Водоравно скалирање:</translation> |
<source>&Horizontal Scaling:</source> |
<translation>&Водоравно скалирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Vertical Scaling:</source> |
<translation>&Усправно скалирање:</translation> |
<source>&Vertical Scaling:</source> |
<translation>&Усправно скалирање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Scale Picture to Frame Size</source> |
<translation>&Скалирај слику на величину оквира</translation> |
<source>&Scale Picture to Frame Size</source> |
<translation>&Скалирај слику на величину оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep Aspect &Ratio</source> |
<translation>Задржи аспектну &сразмеру</translation> |
<source>Keep Aspect &Ratio</source> |
<translation>Задржи аспектну &сразмеру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation>Боја за поп&уњавање:</translation> |
<source>F&ill Color:</source> |
<translation>Боја за поп&уњавање:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corn&ers:</source> |
<translation>Угл&ови:</translation> |
<source>Corn&ers:</source> |
<translation>Угл&ови:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Ротација:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Примени &фактор</translation> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Примени &фактор</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Factor:</source> |
<translation>&Фактор:</translation> |
<source>&Factor:</source> |
<translation>&Фактор:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other Options</source> |
<translation>Остале опције</translation> |
<source>Other Options</source> |
<translation>Остале опције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sa&ve Contents on Changes</source> |
<translation>Сн&ими садржај приликом измена</translation> |
<source>Sa&ve Contents on Changes</source> |
<translation>Сн&ими садржај приликом измена</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview</source> |
<translation>Преглед</translation> |
<source>Preview</source> |
<translation>Преглед</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Small</source> |
<translation>Мали</translation> |
<source>Small</source> |
<translation>Мали</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Medium</source> |
<translation>Средњи</translation> |
<source>Medium</source> |
<translation>Средњи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Large</source> |
<translation>Велики</translation> |
<source>Large</source> |
<translation>Велики</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display Pages &Side by Side</source> |
<translation>Прикажи странице &једну до друге</translation> |
<source>Display Pages &Side by Side</source> |
<translation>Прикажи странице &једну до друге</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Colors</source> |
<translation>Боје странице</translation> |
<source>Page Colors</source> |
<translation>Боје странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Background:</source> |
<translation>&Позадина:</translation> |
<source>&Background:</source> |
<translation>&Позадина:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Margins:</source> |
<translation>&Маргине:</translation> |
<source>&Margins:</source> |
<translation>&Маргине:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source> |
<translation>Прикажи област која се не може одштампати у боји маргине</translation> |
<source>Display &Unprintable Area in Margin Color</source> |
<translation>Прикажи област која се не може одштампати у боји маргине</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use PDF 1.4 &Transparency Features</source> |
<translation>Користи опције &провидности PDF 1.4</translation> |
<source>Use PDF 1.4 &Transparency Features</source> |
<translation>Користи опције &провидности PDF 1.4</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Adjust Display Size</source> |
<translation>&Подеси величину приказа</translation> |
<source>&Adjust Display Size</source> |
<translation>&Подеси величину приказа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source> |
<translation>Да бисте подесили приказ вуците лењир испод помоћу клизача.</translation> |
<source>To adjust the display drag the ruler below with the Slider.</source> |
<translation>Да бисте подесили приказ вуците лењир испод помоћу клизача.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Postscript Interpreter</source> |
<translation>Postscript интерпретатор</translation> |
<source>Postscript Interpreter</source> |
<translation>Postscript интерпретатор</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Name of Executable:</source> |
<translation>&Име извршног фајла:</translation> |
<source>&Name of Executable:</source> |
<translation>&Име извршног фајла:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias &Text</source> |
<translation>Омекшај &текст</translation> |
<source>Antialias &Text</source> |
<translation>Омекшај &текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias &Graphics</source> |
<translation>Омекшај &графику</translation> |
<source>Antialias &Graphics</source> |
<translation>Омекшај &графику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Image Processing Tool</source> |
<translation>Алат за обраду слика</translation> |
<source>Image Processing Tool</source> |
<translation>Алат за обраду слика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name of &Executable:</source> |
<translation>Имена &извршних фајлова:</translation> |
<source>Name of &Executable:</source> |
<translation>Имена &извршних фајлова:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Printing</source> |
<translation>Штампање</translation> |
<source>Printing</source> |
<translation>Штампање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Clip to Page &Margins</source> |
<translation>Исеци у &маргину странице</translation> |
<source>Clip to Page &Margins</source> |
<translation>Исеци у &маргину странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &Under Color Removal</source> |
<translation>Примени &под уклањање боја</translation> |
<source>Apply &Under Color Removal</source> |
<translation>Примени &под уклањање боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
<source>&OK</source> |
<translation>&У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Откажи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the default window decoration and looks. |
<source>Choose the default window decoration and looks. |
Scribus inherits any available KDE or Qt themes</source> |
<translation>Изаберите подразумевано украшавање прозора и изглед. |
<translation>Изаберите подразумевано украшавање прозора и изглед. |
Scribus наслеђује било које доступне KDE или Qt теме</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default font size for the menus and windows</source> |
<translation>Подразумевана величина за меније и прозоре</translation> |
<source>Default font size for the menus and windows</source> |
<translation>Подразумевана величина за меније и прозоре</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
<translation>Подразумевана јединица мере за уређивање документа</translation> |
<source>Default unit of measurement for document editing</source> |
<translation>Подразумевана јединица мере за уређивање документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source> |
<translation>Број линија које ће се скроловати при сваком померању точкића на мишу</translation> |
<source>Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel</source> |
<translation>Број линија које ће се скроловати при сваком померању точкића на мишу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source> |
<translation>Радијус области где ће Вам scribus дозволити да хватате објекте</translation> |
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles</source> |
<translation>Радијус области где ће Вам scribus дозволити да хватате објекте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source> |
<translation>Број скорије измењених докумената који се приказују у менију „Фајл“</translation> |
<source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source> |
<translation>Број скорије измењених докумената који се приказују у менију „Фајл“</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default documents directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за документе</translation> |
<source>Default documents directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за документе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default ICC profiles directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за ICC профиле</translation> |
<source>Default ICC profiles directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за ICC профиле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default Scripter scripts directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за scripter скрипте</translation> |
<source>Default Scripter scripts directory</source> |
<translation>Подразумевани директоријум за scripter скрипте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional Directory for Document Templates</source> |
<translation>Додатни директоријум за шаблоне докумената</translation> |
<source>Additional Directory for Document Templates</source> |
<translation>Додатни директоријум за шаблоне докумената</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation>Подразумевана величина странице, или стандардна или произвољна величина</translation> |
<source>Default page size, either a standard size or a custom size</source> |
<translation>Подразумевана величина странице, или стандардна или произвољна величина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Default orientation of document pages</source> |
<translation>Подразумевана оријентација страница документа</translation> |
<source>Default orientation of document pages</source> |
<translation>Подразумевана оријентација страница документа</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Ширина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице</translation> |
<source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Ширина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Висина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице</translation> |
<source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source> |
<translation>Висина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
<translation>Укључи једноструки распоред или раширени распоред</translation> |
<source>Enable single or spread based layout</source> |
<translation>Укључи једноструки распоред или раширени распоред</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Make the first page the left page of a document</source> |
<translation>Учини да прва страица документа буде лева</translation> |
<source>Make the first page the left page of a document</source> |
<translation>Учини да прва страица документа буде лева</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље горње маргине и обода странице</translation> |
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље горње маргине и обода странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље доње маргине и обода странице</translation> |
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source> |
<translation>Растојање између водиље доње маргине и обода странице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation>Растојање између водиље леве маргине и обода странице. |
<translation>Растојање између водиље леве маргине и обода странице. |
Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. |
If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source> |
<translation>Растојање између водиље десне маргине и обода странице. |
<translation>Растојање између водиље десне маргине и обода странице. |
Ако је изабрано „Упоредне странице“, овај размак маргина се може користити за постизање исправних маргина за повезивање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension |
<source>When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension |
each time the time period elapses</source> |
<translation>Када је укључено, Scribus снима резервну копију Вашег документа са наставком .bak |
<translation>Када је укључено, Scribus снима резервну копију Вашег документа са наставком .bak |
сваки пут када истекне временски период</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Time period between saving automatically</source> |
<translation>Временски период између аутоматског снимања</translation> |
<source>Time period between saving automatically</source> |
<translation>Временски период између аутоматског снимања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the minor grid lines</source> |
<translation>Растојање између мањих линија мреже</translation> |
<source>Distance between the minor grid lines</source> |
<translation>Растојање између мањих линија мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance between the major grid lines</source> |
<translation>Растојање између озбиљних линија мреже</translation> |
<source>Distance between the major grid lines</source> |
<translation>Растојање између озбиљних линија мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source> |
<translation>Растојање у оквиру кога ће се објекат пребацити на постављене водиље</translation> |
<source>Distance within which an object will snap to your placed guides</source> |
<translation>Растојање у оквиру кога ће се објекат пребацити на постављене водиље</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the minor grid lines</source> |
<translation>Боја мањих линија мреже</translation> |
<source>Color of the minor grid lines</source> |
<translation>Боја мањих линија мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the major grid lines</source> |
<translation>Боја озбиљнијих линија мреже</translation> |
<source>Color of the major grid lines</source> |
<translation>Боја озбиљнијих линија мреже</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of the guide lines you insert</source> |
<translation>Боја водиља које Ви умећете</translation> |
<source>Color of the guide lines you insert</source> |
<translation>Боја водиља које Ви умећете</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Place the grid behind your page objects</source> |
<translation>Постави мрежу иза Ваших објеката на страници</translation> |
<source>Place the grid behind your page objects</source> |
<translation>Постави мрежу иза Ваших објеката на страници</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Place the grid in front of your page objects</source> |
<translation>Постави мрежу испред Ваших објеката на страници</translation> |
<source>Place the grid in front of your page objects</source> |
<translation>Постави мрежу испред Ваших објеката на страници</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns on the basegrid</source> |
<translation>Укључује основну мрежу</translation> |
<source>Turns on the basegrid</source> |
<translation>Укључује основну мрежу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Turns off the basegrid</source> |
<translation>Искључује основну мрежу</translation> |
<source>Turns off the basegrid</source> |
<translation>Искључује основну мрежу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source> |
<translation>Погрешно постављање изнад основне линије фонта на линији</translation> |
<source>Displacement above the baseline of the font on a line</source> |
<translation>Погрешно постављање изнад основне линије фонта на линији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина superscript-а у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
<source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина superscript-а у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source> |
<translation>Погрешно постављање испод основне линије фонта на линији</translation> |
<source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source> |
<translation>Погрешно постављање испод основне линије фонта на линији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина subscript-а у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
<source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина subscript-а у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина фонта малих слова у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
<source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source> |
<translation>Релативна величина фонта малих слова у поређењу са нормалним фонтом</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source> |
<translation>Процентуално повећање величине фонта за проред линија</translation> |
<source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source> |
<translation>Процентуално повећање величине фонта за проред линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Frame Properties</source> |
<translation>Својства текстуалног оквира</translation> |
<source>Text Frame Properties</source> |
<translation>Својства текстуалног оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture Frame Properties</source> |
<translation>Својства оквира за слике</translation> |
<source>Picture Frame Properties</source> |
<translation>Својства оквира за слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Shape Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања облика</translation> |
<source>Shape Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања облика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magnification Level Defaults</source> |
<translation>Подразумеване вредности нивоа увеличавања</translation> |
<source>Magnification Level Defaults</source> |
<translation>Подразумеване вредности нивоа увеличавања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања линија</translation> |
<source>Line Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polygon Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања полигона</translation> |
<source>Polygon Drawing Properties</source> |
<translation>Својства исцртавања полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font for new text frames</source> |
<translation>Фонт за нове текстуалне оквире</translation> |
<source>Font for new text frames</source> |
<translation>Фонт за нове текстуалне оквире</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size of font for new text frames</source> |
<translation>Величина фонта за нове текстуалне оквире</translation> |
<source>Size of font for new text frames</source> |
<translation>Величина фонта за нове текстуалне оквире</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of font</source> |
<translation>Боја фонта</translation> |
<source>Color of font</source> |
<translation>Боја фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of columns in a text frame</source> |
<translation>Број колона у текстуалном оквиру</translation> |
<source>Number of columns in a text frame</source> |
<translation>Број колона у текстуалном оквиру</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Gap between text frame columns</source> |
<translation>Размак између колона текстуалног оквира</translation> |
<source>Gap between text frame columns</source> |
<translation>Размак између колона текстуалног оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample of your font</source> |
<translation>Пример Вашег фонта</translation> |
<source>Sample of your font</source> |
<translation>Пример Вашег фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source> |
<translation>Оквири за слике дозвољавају скалирање слика на било коју величину</translation> |
<source>Picture frames allow pictures to scale to any size</source> |
<translation>Оквири за слике дозвољавају скалирање слика на било коју величину</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Horizontal scaling of images</source> |
<translation>Водоравно скалирање слика</translation> |
<source>Horizontal scaling of images</source> |
<translation>Водоравно скалирање слика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Vertical scaling of images</source> |
<translation>Усправно скалирање слика</translation> |
<source>Vertical scaling of images</source> |
<translation>Усправно скалирање слика</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source> |
<translation>Задржи подједнако водоравно и усправно скалирање</translation> |
<source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source> |
<translation>Задржи подједнако водоравно и усправно скалирање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source> |
<translation>Слике у оквирима за слике се скалирају према величини оквира</translation> |
<source>Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame</source> |
<translation>Слике у оквирима за слике се скалирају према величини оквира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source> |
<translation>Аутоматски скалиране слике задржавају своје оригиналне пропорције</translation> |
<source>Automatically scaled pictures keep their original proportions</source> |
<translation>Аутоматски скалиране слике задржавају своје оригиналне пропорције</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill color of picture frames</source> |
<translation>Боја за испуњавање оквира за слике</translation> |
<source>Fill color of picture frames</source> |
<translation>Боја за испуњавање оквира за слике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of fill</source> |
<translation>Засићење боје за испуњавање</translation> |
<source>Saturation of color of fill</source> |
<translation>Засићење боје за испуњавање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line color of shapes</source> |
<translation>Боја линије за облике</translation> |
<source>Line color of shapes</source> |
<translation>Боја линије за облике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color of lines</source> |
<translation>Засићење боје за линије</translation> |
<source>Saturation of color of lines</source> |
<translation>Засићење боје за линије</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill color of shapes</source> |
<translation>Боја испуњавања за облике</translation> |
<source>Fill color of shapes</source> |
<translation>Боја испуњавања за облике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style of shapes</source> |
<translation>Стил линије за облике</translation> |
<source>Line style of shapes</source> |
<translation>Стил линије за облике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line width of shapes</source> |
<translation>Ширина линије за облике</translation> |
<source>Line width of shapes</source> |
<translation>Ширина линије за облике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Minimum magnification allowed</source> |
<translation>Минимално увећање дозвољено</translation> |
<source>Minimum magnification allowed</source> |
<translation>Минимално увећање дозвољено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Maximum magnification allowed</source> |
<translation>Максимално увећање дозвољено</translation> |
<source>Maximum magnification allowed</source> |
<translation>Максимално увећање дозвољено</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Change in magnification for each zoom operation</source> |
<translation>Измена увеличања за сваку операцију увеличавања/умањивања</translation> |
<source>Change in magnification for each zoom operation</source> |
<translation>Измена увеличања за сваку операцију увеличавања/умањивања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color of lines</source> |
<translation>Боја линија</translation> |
<source>Color of lines</source> |
<translation>Боја линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation>Засићење боје</translation> |
<source>Saturation of color</source> |
<translation>Засићење боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style of lines</source> |
<translation>Стил линија</translation> |
<source>Style of lines</source> |
<translation>Стил линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width of lines</source> |
<translation>Ширина линија</translation> |
<source>Width of lines</source> |
<translation>Ширина линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Number of corners for polygons</source> |
<translation>Број углова за полигоне</translation> |
<source>Number of corners for polygons</source> |
<translation>Број углова за полигоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Degrees of rotation for polygons</source> |
<translation>Степени ротације за полигоне</translation> |
<source>Degrees of rotation for polygons</source> |
<translation>Степени ротације за полигоне</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона</translation> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample Polygon</source> |
<translation>Пример полигона</translation> |
<source>Sample Polygon</source> |
<translation>Пример полигона</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
a positive value will make it convex</source> |
<translation>Негативна вредност ће полигон учинити конкавним |
<translation>Негативна вредност ће полигон учинити конкавним |
(или у облику звезде), |
позитивна вредност ће га учинити конвексним</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source> |
<translation>Изаберите величину прегледа у албумској палети</translation> |
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source> |
<translation>Изаберите величину прегледа у албумској палети</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source> |
<translation>Сними садржај албума после сваке измене</translation> |
<source>Save the scrapbook contents everytime after a change</source> |
<translation>Сними садржај албума после сваке измене</translation> |
</message> |
<message> |
<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source> |
<translation>Када се користе наспрамне странице, прикажи две странице једну поред друге</translation> |
<source>When using facing pages, show the two pages side by side</source> |
<translation>Када се користе наспрамне странице, прикажи две странице једну поред друге</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color for paper</source> |
<translation>Боја папира</translation> |
<source>Color for paper</source> |
<translation>Боја папира</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color for the margin lines</source> |
<translation>Боја линија маргина</translation> |
<source>Color for the margin lines</source> |
<translation>Боја линија маргина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source> |
<translation>Маскирај област изван линија маргина у боју тих линија</translation> |
<source>Mask the area outside the margins in the margin color</source> |
<translation>Маскирај област изван линија маргина у боју тих линија</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source> |
<translation>Укључи својства провидности у оквиру PDF 1.4 извоза</translation> |
<source>Enable transparency features within PDF 1.4 export</source> |
<translation>Укључи својства провидности у оквиру PDF 1.4 извоза</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Set the default zoom level</source> |
<translation>Постави подразумевани ниво увеличања/умањења</translation> |
<source>Set the default zoom level</source> |
<translation>Постави подразумевани ниво увеличања/умањења</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source> |
<translation>Локација фајл система за Ghostscript интепретатор</translation> |
<source>Filesystem location for the Ghostscript interpreter</source> |
<translation>Локација фајл система за Ghostscript интепретатор</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation>Омекшај текст за EPS и PDF рендеровање на екрану</translation> |
<source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation>Омекшај текст за EPS и PDF рендеровање на екрану</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation>Омекшај графику за EPS и PDF рендеровање на екрану</translation> |
<source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source> |
<translation>Омекшај графику за EPS и PDF рендеровање на екрану</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Filesystem location for graphics editor</source> |
<translation>Локација фајл система за измењивач графике</translation> |
<source>Filesystem location for graphics editor</source> |
<translation>Локација фајл система за измењивач графике</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source> |
<translation>Немој да приказујеш објекте изван маргина на одштампаној страници или извезеном фајлу</translation> |
<source>Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file</source> |
<translation>Немој да приказујеш објекте изван маргина на одштампаној страници или извезеном фајлу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене |
<translation>Начин за искључивање неких сивих сенки које су састављене |
од цијан, жуте, и магенте и коришћења црне уместо тога. |
UCR највише утиче на делове слике који имају неутралне и/или тамне тонове |
који су блиски сивој. Коришћење овога може поправити штампу неких слика |
6799,3623 → 6752,3618 |
UCR смањује могућност презасићености CMY мастилима.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
<source>Choose a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Inside:</source> |
<translation>&Унутра:</translation> |
<source>&Inside:</source> |
<translation>&Унутра:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>O&utside:</source> |
<translation>Спо&ља:</translation> |
<source>O&utside:</source> |
<translation>Спо&ља:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
<source> mm</source> |
<translation> mm</translation> |
</message> |
<message> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
<source> in</source> |
<translation> in</translation> |
</message> |
<message> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
<source> p</source> |
<translation> p</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QColorDialog</name> |
<message> |
<source>Hu&e:</source> |
<translation>Нијансира&ј:</translation> |
<source>Hu&e:</source> |
<translation>Нијансира&ј:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Sat:</source> |
<translation>&Зас:</translation> |
<source>&Sat:</source> |
<translation>&Зас:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Val:</source> |
<translation>&Вре:</translation> |
<source>&Val:</source> |
<translation>&Вре:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Red:</source> |
<translation>&Црвена:</translation> |
<source>&Red:</source> |
<translation>&Црвена:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Green:</source> |
<translation>&Зелена:</translation> |
<source>&Green:</source> |
<translation>&Зелена:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bl&ue:</source> |
<translation>Пл&ава:</translation> |
<source>Bl&ue:</source> |
<translation>Пл&ава:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A&lpha channel:</source> |
<translation>А&лфа канал:</translation> |
<source>A&lpha channel:</source> |
<translation>А&лфа канал:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Basic colors</source> |
<translation>&Основне боје</translation> |
<source>&Basic colors</source> |
<translation>&Основне боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Custom colors</source> |
<translation>&Произвољне боје</translation> |
<source>&Custom colors</source> |
<translation>&Произвољне боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Define Custom Colors >></source> |
<translation>&Дефинишите произвољне боје >></translation> |
<source>&Define Custom Colors >></source> |
<translation>&Дефинишите произвољне боје >></translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Add to Custom Colors</source> |
<translation>&Додај у биране боје</translation> |
<source>&Add to Custom Colors</source> |
<translation>&Додај у биране боје</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select color</source> |
<translation>Изаберите боју</translation> |
<source>Select color</source> |
<translation>Изаберите боју</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QFileDialog</name> |
<message> |
<source>Copy or Move a File</source> |
<translation>Копирај или помери фајл</translation> |
<source>Copy or Move a File</source> |
<translation>Копирај или помери фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read: %1</source> |
<translation>Прочитај: %1</translation> |
<source>Read: %1</source> |
<translation>Прочитај: %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Write: %1</source> |
<translation>Упиши: %1</translation> |
<source>Write: %1</source> |
<translation>Упиши: %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File &name:</source> |
<translation>&Име фајла:</translation> |
<source>File &name:</source> |
<translation>&Име фајла:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File &type:</source> |
<translation>&Врста фајла:</translation> |
<source>File &type:</source> |
<translation>&Врста фајла:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>One directory up</source> |
<translation>Један директоријум горе</translation> |
<source>One directory up</source> |
<translation>Један директоријум горе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*)</translation> |
<source>All Files (*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
<source>Name</source> |
<translation>Име</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size</source> |
<translation>Величина</translation> |
<source>Size</source> |
<translation>Величина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Type</source> |
<translation>Врста</translation> |
<source>Type</source> |
<translation>Врста</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Date</source> |
<translation>Датум</translation> |
<source>Date</source> |
<translation>Датум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Attributes</source> |
<translation>Атрибути</translation> |
<source>Attributes</source> |
<translation>Атрибути</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Look &in:</source> |
<translation>Т&ражи у:</translation> |
<source>Look &in:</source> |
<translation>Т&ражи у:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Back</source> |
<translation>Назад</translation> |
<source>Back</source> |
<translation>Назад</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Create New Folder</source> |
<translation>Направи нови директоријум</translation> |
<source>Create New Folder</source> |
<translation>Направи нови директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>List View</source> |
<translation>Приказ листе</translation> |
<source>List View</source> |
<translation>Приказ листе</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Detail View</source> |
<translation>Приказ детаља</translation> |
<source>Detail View</source> |
<translation>Приказ детаља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview File Info</source> |
<translation>Преглед информација о фајлу</translation> |
<source>Preview File Info</source> |
<translation>Преглед информација о фајлу</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Preview File Contents</source> |
<translation>Преглед садржаја фајла</translation> |
<source>Preview File Contents</source> |
<translation>Преглед садржаја фајла</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read-write</source> |
<translation>Читање-упис</translation> |
<source>Read-write</source> |
<translation>Читање-упис</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Read-only</source> |
<translation>Само за читање</translation> |
<source>Read-only</source> |
<translation>Само за читање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Write-only</source> |
<translation>Само за упис</translation> |
<source>Write-only</source> |
<translation>Само за упис</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Inaccessible</source> |
<translation>Није приступачан</translation> |
<source>Inaccessible</source> |
<translation>Није приступачан</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to File</source> |
<translation>Симболичка веза до фајла</translation> |
<source>Symlink to File</source> |
<translation>Симболичка веза до фајла</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to Directory</source> |
<translation>Симболичка веза до директоријума</translation> |
<source>Symlink to Directory</source> |
<translation>Симболичка веза до директоријума</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Symlink to Special</source> |
<translation>Симболичка веза до специјалног</translation> |
<source>Symlink to Special</source> |
<translation>Симболичка веза до специјалног</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File</source> |
<translation>Фајл</translation> |
<source>File</source> |
<translation>Фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dir</source> |
<translation>Дир.</translation> |
<source>Dir</source> |
<translation>Дир.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Special</source> |
<translation>Специјално</translation> |
<source>Special</source> |
<translation>Специјално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save As</source> |
<translation>Сними као</translation> |
<source>Save As</source> |
<translation>Сними као</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Open</source> |
<translation>&Отвори</translation> |
<source>&Open</source> |
<translation>&Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
<source>&Save</source> |
<translation>&Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rename</source> |
<translation>&Преименуј</translation> |
<source>&Rename</source> |
<translation>&Преименуј</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Обриши</translation> |
</message> |
<message> |
<source>R&eload</source> |
<translation>У&читај поново</translation> |
<source>R&eload</source> |
<translation>У&читај поново</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Name</source> |
<translation>Поређај по &имену</translation> |
<source>Sort by &Name</source> |
<translation>Поређај по &имену</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Size</source> |
<translation>Поређај по &величини</translation> |
<source>Sort by &Size</source> |
<translation>Поређај по &величини</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort by &Date</source> |
<translation>Поређај по &датуму</translation> |
<source>Sort by &Date</source> |
<translation>Поређај по &датуму</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Unsorted</source> |
<translation>&Није поређано</translation> |
<source>&Unsorted</source> |
<translation>&Није поређано</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sort</source> |
<translation>Поређај</translation> |
<source>Sort</source> |
<translation>Поређај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show &hidden files</source> |
<translation>Приказуј &скривене фајлове</translation> |
<source>Show &hidden files</source> |
<translation>Приказуј &скривене фајлове</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the file</source> |
<translation>тај фајл</translation> |
<source>the file</source> |
<translation>тај фајл</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the directory</source> |
<translation>тај директоријум</translation> |
<source>the directory</source> |
<translation>тај директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>the symlink</source> |
<translation>та симболичка веза</translation> |
<source>the symlink</source> |
<translation>та симболичка веза</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete %1</source> |
<translation>Обриши %1</translation> |
<source>Delete %1</source> |
<translation>Обриши %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source> |
<translation><qt>Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 „%2“?</qt></translation> |
<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source> |
<translation><qt>Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 „%2“?</qt></translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
<source>&No</source> |
<translation>&Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder 1</source> |
<translation>Нови директоријум 1</translation> |
<source>New Folder 1</source> |
<translation>Нови директоријум 1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder</source> |
<translation>Нови директоријум</translation> |
<source>New Folder</source> |
<translation>Нови директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New Folder %1</source> |
<translation>Нови директоријум %1</translation> |
<source>New Folder %1</source> |
<translation>Нови директоријум %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Find Directory</source> |
<translation>Нађи директоријум</translation> |
<source>Find Directory</source> |
<translation>Нађи директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Directories</source> |
<translation>Директоријуми</translation> |
<source>Directories</source> |
<translation>Директоријуми</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save</source> |
<translation>Сними</translation> |
<source>Save</source> |
<translation>Сними</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error</source> |
<translation>Грешка</translation> |
<source>Error</source> |
<translation>Грешка</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1 |
<source>%1 |
File not found. |
Check path and filename.</source> |
<translation>%1 |
<translation>%1 |
Фајл није пронађен. |
Проверите путању и име фајла.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*.*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*.*)</translation> |
<source>All Files (*.*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*.*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
<source>Select a Directory</source> |
<translation>Изаберите директоријум</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Directory:</source> |
<translation>Директоријум:</translation> |
<source>Directory:</source> |
<translation>Директоријум:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QFontDialog</name> |
<message> |
<source>&Font</source> |
<translation>&Фонт</translation> |
<source>&Font</source> |
<translation>&Фонт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font st&yle</source> |
<translation>Ст&ил фонта</translation> |
<source>Font st&yle</source> |
<translation>Ст&ил фонта</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size</source> |
<translation>&Величина</translation> |
<source>&Size</source> |
<translation>&Величина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Effects</source> |
<translation>Ефекти</translation> |
<source>Effects</source> |
<translation>Ефекти</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Stri&keout</source> |
<translation>&Прецртано</translation> |
<source>Stri&keout</source> |
<translation>&Прецртано</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Underline</source> |
<translation>&Подвуци</translation> |
<source>&Underline</source> |
<translation>&Подвуци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Color</source> |
<translation>&Боја</translation> |
<source>&Color</source> |
<translation>&Боја</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample</source> |
<translation>Пример</translation> |
<source>Sample</source> |
<translation>Пример</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scr&ipt</source> |
<translation>Скр&ипт</translation> |
<source>Scr&ipt</source> |
<translation>Скр&ипт</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
<source>OK</source> |
<translation>У реду</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply</source> |
<translation>Примени</translation> |
<source>Apply</source> |
<translation>Примени</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Поништи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Close</source> |
<translation>Затвори</translation> |
<source>Close</source> |
<translation>Затвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select Font</source> |
<translation>Изаберите фонт</translation> |
<source>Select Font</source> |
<translation>Изаберите фонт</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QLineEdit</name> |
<message> |
<source>Clear</source> |
<translation>Очисти</translation> |
<source>Clear</source> |
<translation>Очисти</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Select All</source> |
<translation>Изабери све</translation> |
<source>Select All</source> |
<translation>Изабери све</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Undo</source> |
<translation>&Опозови</translation> |
<source>&Undo</source> |
<translation>&Опозови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Redo</source> |
<translation>Поно&ви</translation> |
<source>&Redo</source> |
<translation>Поно&ви</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
<source>Cu&t</source> |
<translation>&Исеци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
<source>&Copy</source> |
<translation>&Копирај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
<source>&Paste</source> |
<translation>&Пренеси</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QMainWindow</name> |
<message> |
<source>Line up</source> |
<translation>Поравнај</translation> |
<source>Line up</source> |
<translation>Поравнај</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Customize...</source> |
<translation>Подеси...</translation> |
<source>Customize...</source> |
<translation>Подеси...</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QMessageBox</name> |
<message> |
<source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source> |
<translation><h3>О Qt-у</h3> |
<p>Овај програм користи Qt верзију %1.</p> |
<p>Qt је вишеплатформски C++ GUI скуп алата од |
фирме Trolltech.</p> |
<p>Qt пружа портабилност на нивоу изворног |
<source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source> |
<translation><h3>О Qt-у</h3> |
<p>Овај програм користи Qt верзију %1.</p> |
<p>Qt је вишеплатформски C++ GUI скуп алата од |
фирме Trolltech.</p> |
<p>Qt пружа портабилност на нивоу изворног |
кода кроз MS Windows, Mac OS X, Linux, и све главне |
комерцијалне Unix варијанте. |
<br>Qt такође, постоји и за преносне и |
уградиве уређаје.</p> |
<p>Погледајте <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> за више |
информација.</p></translation> |
<br>Qt такође, постоји и за преносне и |
уградиве уређаје.</p> |
<p>Погледајте <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> за више |
информација.</p></translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
</context> |
<context> |
<name>QObject</name> |
<message> |
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source> |
<translation>Упс! Погрешни аргументи! Позови: </translation> |
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source> |
<translation>Упс! Погрешни аргументи! Позови: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Importing text</source> |
<translation>Увозим текст</translation> |
<source>Importing text</source> |
<translation>Увозим текст</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Supported Formats</source> |
<translation>Сви подржани формати</translation> |
<source>All Supported Formats</source> |
<translation>Сви подржани формати</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Files (*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*)</translation> |
<source>All Files (*)</source> |
<translation>Сви фајлови (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font %1 is broken, discarding it</source> |
<translation>Фонт %1 није исправан, одбацујем га</translation> |
<source>Font %1 is broken, discarding it</source> |
<translation>Фонт %1 није исправан, одбацујем га</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Initializing...</source> |
<translation>Иницијализује се...</translation> |
<source>Initializing...</source> |
<translation>Иницијализује се...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Document</source> |
<translation>Документ</translation> |
<source>Document</source> |
<translation>Документ</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Background</source> |
<translation>Позадина</translation> |
<source>Background</source> |
<translation>Позадина</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
<source>Warning</source> |
<translation>Упозорење</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to overwrite the File: |
<source>Do you really want to overwrite the File: |
%1 ?</source> |
<translation>Да ли стварно желите да пребришете фајл: |
<translation>Да ли стварно желите да пребришете фајл: |
%1 ?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts Preview</source> |
<translation>Преглед &фонтова</translation> |
<source>&Fonts Preview</source> |
<translation>Преглед &фонтова</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Insert Special</source> |
<translation>&Уметни специјално</translation> |
<source>&Insert Special</source> |
<translation>&Уметни специјално</translation> |
</message> |
<message> |
<source>New &from Template...</source> |
<translation>Нови &из шаблона...</translation> |
<source>New &from Template...</source> |
<translation>Нови &из шаблона...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
<source>&New</source> |
<translation>&Нови</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template: </source> |
<translation>Шаблон: </translation> |
<source>Template: </source> |
<translation>Шаблон: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Newsletters</source> |
<translation>Кружно писмо</translation> |
<source>Newsletters</source> |
<translation>Кружно писмо</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brochures</source> |
<translation>Брошуре</translation> |
<source>Brochures</source> |
<translation>Брошуре</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalogs</source> |
<translation>Каталози</translation> |
<source>Catalogs</source> |
<translation>Каталози</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Flyers</source> |
<translation>Флајери</translation> |
<source>Flyers</source> |
<translation>Флајери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Signs</source> |
<translation>Знаци</translation> |
<source>Signs</source> |
<translation>Знаци</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cards</source> |
<translation>Картице</translation> |
<source>Cards</source> |
<translation>Картице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letterheads</source> |
<translation>Заглавља</translation> |
<source>Letterheads</source> |
<translation>Заглавља</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Envelopes</source> |
<translation>Коверте</translation> |
<source>Envelopes</source> |
<translation>Коверте</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Business Cards</source> |
<translation>Подсетнице</translation> |
<source>Business Cards</source> |
<translation>Подсетнице</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Calendars</source> |
<translation>Календари</translation> |
<source>Calendars</source> |
<translation>Календари</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Advertisements</source> |
<translation>Огласи</translation> |
<source>Advertisements</source> |
<translation>Огласи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Labels</source> |
<translation>Ознаке</translation> |
<source>Labels</source> |
<translation>Ознаке</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Menus</source> |
<translation>Менији</translation> |
<source>Menus</source> |
<translation>Менији</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Programs</source> |
<translation>Програми</translation> |
<source>Programs</source> |
<translation>Програми</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Forms</source> |
<translation>PDF формулари</translation> |
<source>PDF Forms</source> |
<translation>PDF формулари</translation> |
</message> |
<message> |
<source>PDF Presentations</source> |
<translation>PDF презентације</translation> |
<source>PDF Presentations</source> |
<translation>PDF презентације</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Magazines</source> |
<translation>Часописи</translation> |
<source>Magazines</source> |
<translation>Часописи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Posters</source> |
<translation>Постери</translation> |
<source>Posters</source> |
<translation>Постери</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Announcements</source> |
<translation>Објаве</translation> |
<source>Announcements</source> |
<translation>Објаве</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Documents</source> |
<translation>Текстуални документи</translation> |
<source>Text Documents</source> |
<translation>Текстуални документи</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Folds</source> |
<translation>Фасцикле</translation> |
<source>Folds</source> |
<translation>Фасцикле</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Own Templates</source> |
<translation>Властити шаблони</translation> |
<source>Own Templates</source> |
<translation>Властити шаблони</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as &Image...</source> |
<translation>Сними као &слику...</translation> |
<source>Save as &Image...</source> |
<translation>Сними као &слику...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Image</source> |
<translation>Сними као слику</translation> |
<source>Save as Image</source> |
<translation>Сними као слику</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writting the output file(s).</source> |
<translation>Грешка при писању излазног фајла(ова).</translation> |
<source>Error writting the output file(s).</source> |
<translation>Грешка при писању излазног фајла(ова).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Error writing the output file(s).</source> |
<translation>Грешка при писању излазног фајла(ова).</translation> |
<source>Error writing the output file(s).</source> |
<translation>Грешка при писању излазног фајла(ова).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Export successful.</source> |
<translation>Извоз успешан.</translation> |
<source>Export successful.</source> |
<translation>Извоз успешан.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File exists. Overwrite?</source> |
<translation>Фајл постоји. Да пребришем?</translation> |
<source>File exists. Overwrite?</source> |
<translation>Фајл постоји. Да пребришем?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>exists already. Overwrite?</source> |
<translation>већ постоји Да пребришем?</translation> |
<source>exists already. Overwrite?</source> |
<translation>већ постоји Да пребришем?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
<translation>Не</translation> |
<source>No</source> |
<translation>Не</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
<source>Yes</source> |
<translation>Да</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Yes all</source> |
<translation>Да све</translation> |
<source>Yes all</source> |
<translation>Да све</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Preview</source> |
<translation>Преглед пре штампања</translation> |
<source>Print Preview</source> |
<translation>Преглед пре штампања</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Print...</source> |
<translation>Ш&тампај...</translation> |
<source>&Print...</source> |
<translation>Ш&тампај...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Previe&w</source> |
<translation>Прегл&ед за штампање</translation> |
<source>Print Previe&w</source> |
<translation>Прегл&ед за штампање</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &EPS/PS...</source> |
<translation>Увези &EPS/PS...</translation> |
<source>Import &EPS/PS...</source> |
<translation>Увези &EPS/PS...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source> |
<translation>Сви подржани формати (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation> |
<source>All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</source> |
<translation>Сви подржани формати (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
<source>Open</source> |
<translation>Отвори</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as &Template...</source> |
<translation>Сними као &шаблон...</translation> |
<source>Save as &Template...</source> |
<translation>Сними као &шаблон...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Сними &као...</translation> |
<source>Save &As...</source> |
|