Subversion Repositories Scribus

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 1190 → Rev 1191

/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.eo.po
1,3 → 1,4
# translation of scribus.eo.po to Italiano
# translation of scribus.eo1.po to esperanto
# translation of scribus.po to esperanto
# translation of scribus.eo.po to Esperanto
6,13 → 7,13
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. "Foo::Bar"
# would be translated to "Pub", not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2003.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 19:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
190,8 → 191,9
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"
 
#, fuzzy
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr ""
msgstr "La tiparo %1 estas damaĝita, ne estas utiligata"
 
msgid "Left"
msgstr "Maldekstra"
777,7 → 779,7
msgstr "Kodoprezento:"
 
msgid "Remember association"
msgstr ""
msgstr "Memoru la rilaton"
 
msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
784,6 → 786,9
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Memoru la dosierfinaĵ- kaj importasocion\n"
"kaj ne demandu plu por elekti importilon\n"
"por ĉi-tiaj dosieroj."
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "Administru gvidilojn"
941,7 → 946,6
msgid "&Resolution:"
msgstr "Distingi&vo:"
 
#, fuzzy
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "&Densigu tekston kaj vektorajn grafikaĵojn"
 
986,7 → 990,7
 
#, fuzzy
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "&Inkludu ĉiujn tiparojn"
msgstr "&Subgrupigu ĉiujn tiparojn"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Inkludo"
997,9 → 1001,8
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Inkludotaj tiparoj:"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Inkludotaj tiparoj:"
msgstr "Subgrupigotaj tiparoj:"
 
msgid "&Fonts"
msgstr "&Tiparoj"
1086,9 → 1089,8
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "&Apliku efekton al ĉiuj paĝoj"
 
#, fuzzy
msgid "&Presentation"
msgstr "PDF-prezentaĵoj"
msgstr "&Prezentado"
 
msgid "&Use Encryption"
msgstr "Uzu ĉi&fradon"
1323,8 → 1325,7
"Inkludas la tiparojn en la PDF-dosieron. Ilia inkludo\n"
"konservos la aspekton kaj la formaton de la dokumento."
 
msgid ""
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
"Ebligas prezentoefektojn kiam oni utiligas Acrobat Reader en tutekrana "
"reĝimo."
1349,8 → 1350,7
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo de montr-efekto."
 
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj."
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
1390,11 → 1390,9
msgstr "Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron."
 
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
"Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi. "
msgstr "Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi. "
 
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-"
"dosieron."
1485,13 → 1483,11
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr "Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj"
 
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "R&eflektu paĝo(j)n"
msgstr "Reflektu paĝo(j)n"
 
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Ren&versu paĝo(j)n"
msgstr "Renversu paĝo(j)n"
 
msgid "Save as"
msgstr "Konservu kiel"
1680,7 → 1676,6
msgid "&Close"
msgstr "Fe&rmu"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun ŝablonon?"
 
1712,24 → 1707,21
msgstr "&Grando:"
 
msgid "Executive"
msgstr ""
msgstr "Executive"
 
#, fuzzy
msgid "Folio"
msgstr "Faldfolioj"
 
#, fuzzy
msgid "Ledger"
msgstr "Letter"
msgstr "Ledger"
 
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
 
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
msgstr "Letero"
 
#, fuzzy
msgid "Tabloid"
msgstr "11 x 17 coloj"
 
1805,10 → 1797,8
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj"
 
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon"
 
msgid ""
"Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page "
1914,16 → 1904,14
msgid "Document Setup"
msgstr "Dokument-agordoj"
 
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "Rota&cio:"
msgstr "Rotacio:"
 
msgid "Width:"
msgstr "Larĝo:"
 
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "&Alto:"
msgstr "Alto:"
 
msgid "&Outside:"
msgstr "&Ekstere:"
2325,13 → 2313,11
msgstr "Malfermu"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Bildoj (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Ĉiaj dosieroj (*)"
msgstr "Bildoj (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Ĉiaj dosieroj (*)"
 
msgid "Example:"
msgstr "Ekzemplo:"
 
#, fuzzy
msgid "Selection Change"
msgstr "Areoŝanĝo"
 
2347,27 → 2333,23
msgid "Select"
msgstr "Elektu"
 
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Alĝustigu"
msgstr "Albana"
 
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Eŭska:"
msgstr "Eŭska"
 
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara:"
msgstr "Bulgara"
 
#, fuzzy
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazila:"
msgstr "Brazila"
 
msgid "Catalan"
msgstr "Kataluna"
 
msgid "Chinese"
msgstr ""
msgstr "Ĉina"
 
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"
2381,13 → 2363,11
msgid "English"
msgstr "Angla"
 
#, fuzzy
msgid "English (British)"
msgstr "Angla:"
msgstr "Angla (Brita)"
 
#, fuzzy
msgid "Esperanto"
msgstr "Evento:"
msgstr "Esperanto"
 
msgid "German"
msgstr "Germana"
2398,9 → 2378,8
msgid "French"
msgstr "Franca"
 
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Galega:"
msgstr "Galega"
 
msgid "Greek"
msgstr "Greka"
2409,29 → 2388,25
msgstr "Hungara"
 
msgid "Indonesian"
msgstr ""
msgstr "Indonezia"
 
msgid "Italian"
msgstr "Itala"
 
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Norvega:"
msgstr "Korea"
 
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litva"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norvega:"
msgstr "Norvega (Bokmaal)"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvega:"
msgstr "Norvega (Nnyorsk)"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega:"
msgstr "Norvega"
 
msgid "Polish"
msgstr "Pola"
2445,9 → 2420,8
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"
 
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Hispana"
msgstr "Hispana (Latinamerika)"
 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"
2455,9 → 2429,8
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"
 
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Slovena:"
msgstr "Serba"
 
msgid "Document Information"
msgstr "Dokument-informoj"
2585,8 → 2558,7
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
"Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI"
msgstr "Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI"
 
msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
2673,6 → 2645,8
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Ne eblas krei koloron nomatan \"%1\".\n"
"La nomo estas rezervita por travidebla koloro"
 
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "La nomo de la koloro ne estas unika"
2780,7 → 2754,7
msgstr "Neriparebla eraro"
 
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
msgstr "Tiparsistemo pravalorizita"
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Dividstreko"
3319,7 → 3293,7
msgstr "Trovita nenio por importi"
 
msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr ""
msgstr "La dosiero %1 ne havas Scribus-formaton"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargas..."
3382,7 → 3356,6
msgid "Loading:"
msgstr "Ŝarganta:"
 
#, fuzzy
msgid "Adjusting Colors"
msgstr "Agordas kolorojn"
 
3405,7 → 3378,7
msgstr "Gaela"
 
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
msgstr "Afrikanso"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Skribus-akcidento"
3413,7 → 3386,6
msgid "Scribus crashes due to Signal #%1"
msgstr "Scribus mortis pro Signalo #%1"
 
#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "Trastrekita"
 
3526,7 → 3498,6
msgid "Cyan"
msgstr "Cejanbluo"
 
#, fuzzy
msgid "Magenta"
msgstr "Karmezina"
 
4047,8 → 4018,7
msgid "Move to back"
msgstr "Movu fonen"
 
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Montras la nivelon de la objektoj, 0 signifas ke ĝi estas fone"
 
msgid "Lock or unlock the object"
4090,7 → 4060,6
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Saturiteco de la koloro de la tekstoplenigo"
 
#, fuzzy
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "De dekstre maldekstren"
 
4304,8 → 4273,7
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nomo de la aline-stilo"
 
msgid ""
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr "Provizas alineon per pli granda inicialo. Uzata por stilaj efektoj"
 
msgid "Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps"
4398,9 → 4366,8
msgid "Corn&ers:"
msgstr "Ang&uloj:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply &Factor"
msgstr "&Faktoro:"
msgstr "Apliku &Faktoron"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "&Faktoro:"
4412,7 → 4379,7
msgstr "Rotacigradoj por la poligonoj"
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr ""
msgstr "Apliku konveksan/konkavan faktoron por ŝanĝi la formon de la poligonoj"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Ekzempla poligono"
4421,6 → 4388,8
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Negativa valoro igos la poligonon konkava (aŭ stelforman),\n"
"pozitiva valoro igos ĝin konveksa"
 
msgid "Pictures"
msgstr "Bildoj"
4449,7 → 4418,6
msgid "New Style"
msgstr "Nova stilo"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun stilon?"
 
4483,17 → 4451,14
msgid "External Web-Link"
msgstr "Ekstera TTT-ligilo"
 
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "Tipo:"
msgstr "&Tipo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Page:"
msgstr "&Paĝo"
msgstr "&Paĝo:"
 
#, fuzzy
msgid "&X-Pos"
msgstr "&X-Poz:"
msgstr "&X-Poz"
 
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "PDF-Dokumentoj (*.pdf);; Ĉiaj dosieroj (*)"
4614,7 → 4579,7
msgstr "&Montru tiparon..."
 
msgid "&Smart text selection"
msgstr ""
msgstr "&Inteligenta teksto-elektado"
 
msgid "Clear all Text"
msgstr "Forviŝu tutan tekston"
4637,7 → 4602,6
msgid "Update Text Frame"
msgstr "Aktualigu tekstokadron"
 
#, fuzzy
msgid "Current Paragraph:"
msgstr "Aktuala alineo:"
 
4714,7 → 4678,6
msgid "Use &Blackpoint Compensation"
msgstr "Uzu &Kompensadon de Nigra Punkto"
 
#, fuzzy
msgid "Default color profile for imported images"
msgstr "Apriora kolorprofilo por importitaj bildoj"
 
4779,22 → 4742,19
"fotoj.\n"
"Estas rekomendinde ke vi ebligu ĝin se vi havas fotojn en via dokumento."
 
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "&Forviŝu entenon"
msgstr "Enteno"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Dialoga helpilo..."
msgstr "Dialoga helpilo por Scribus"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"Bedaŭrinde ne disponeblas manlibro! Bonvolu kontroli: http://scribus.net por "
"ĝisdatigitaj dokumentoj kaj deŝutoj."
"Bedaŭrinde ne disponeblas manlibro! Bonvolu kontroli: http://docs.scribus.net por "
"ĝisdatigitaj dokumentoj kaj www.scribus.net por deŝutoj."
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Redaktu ĝavaskriptojn"
4811,7 → 4771,6
msgid "New Script"
msgstr "Nova skripto"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun skripton?"
 
4827,28 → 4786,25
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Vortdividaj agordoj"
 
#, fuzzy
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Vortdividaj agordoj"
msgstr "Vortdividaj su&gestoj"
 
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr ""
msgstr "Dividu vortojn aŭtomate &dum tajpado"
 
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "&Plej mallonga vorto:"
 
#, fuzzy
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "&Nombro de vortdividoj permesataj:"
msgstr "No&mbro de sinsekvaj vortdividoj permesataj:"
 
msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
msgstr "Aperos dialogujo montranta ĉiujn eblajn dividoj por ĉiu vorto, kiam vi uzas la opcion Ekstraĵoj, Dividu vortojn."
 
#, fuzzy
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Ebligas aŭtomatan kontrolon de via teksto dum tajpado."
msgstr "Ebligas aŭtomatan vortdividon de la teksto dum tajpado."
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Ĉi tio estas la longo de la plej eta vorto dividota."
4867,9 → 4823,8
"Ĉu vi vere intencas superskribi la dosieron:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Pri Scribus%1%2"
msgstr "Pri Scribus%1"
 
msgid "%1. %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "
4889,7 → 4844,7
msgstr "&Pri"
 
msgid "Development Team:"
msgstr ""
msgstr "Programada teamo:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Kontribuoj de:"
4897,23 → 4852,20
msgid "Windows port:"
msgstr "Vindozporto:"
 
#, fuzzy
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Dokumentaro:"
msgstr "Oficiala dokumentaro:"
 
#, fuzzy
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Dokumentaro:"
msgstr "Alia dokumentaro:"
 
msgid "A&uthors"
msgstr "Aŭ&toroj"
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr ""
msgstr "Oficialaj tradukoj kaj tradukintoj:"
 
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Kataluna"
msgstr "Kataluna:"
 
msgid "Czech:"
msgstr "Ĉeĥa:"
4921,13 → 4873,11
msgid "Danish:"
msgstr "Dana:"
 
#, fuzzy
msgid "English (British):"
msgstr "Angla:"
msgstr "Angla (Brita):"
 
#, fuzzy
msgid "Esperanto:"
msgstr "Evento:"
msgstr "Esperanto:"
 
msgid "Finnish:"
msgstr "Finna:"
4941,9 → 4891,8
msgid "Italian:"
msgstr "Itala:"
 
#, fuzzy
msgid "Korean:"
msgstr "Norvega:"
msgstr "Korea:"
 
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvega:"
4954,9 → 4903,8
msgid "Russian:"
msgstr "Rusa:"
 
#, fuzzy
msgid "Serbian:"
msgstr "Slovena:"
msgstr "Serba:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovaka:"
4964,13 → 4912,11
msgid "Slovenian:"
msgstr "Slovena:"
 
#, fuzzy
msgid "Spanish:"
msgstr "Hispana"
msgstr "Hispana:"
 
#, fuzzy
msgid "Swedish:"
msgstr "Sveda"
msgstr "Sveda:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukraina:"
4979,7 → 4925,7
msgstr "Kimra:"
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr ""
msgstr "Kontribuintoj de la antaŭa traduko:"
 
msgid "Basque:"
msgstr "Eŭska:"
5005,26 → 4951,21
msgid "&Translations"
msgstr "&Tradukoj"
 
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Bildo"
msgstr "Hejmpaĝo"
 
msgid "Online Reference"
msgstr "Interreta referenco"
 
#, fuzzy
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Cimoj kaj petoj pri program-ebloj"
 
#, fuzzy
msgid "Mailing List"
msgstr "Dissendolisto"
 
#, fuzzy
msgid "&Online"
msgstr "&Rete"
 
#, fuzzy
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
5032,7 → 4973,7
"Missing library support is indicated by a *"
msgstr ""
"Ĉi tiu panelo montras la version, la pretigodaton kaj\n"
" tradukon en biblioteksubteno e Scribus\n"
" tradukon en biblioteksubteno en Scribus\n"
"C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=LITTLEITEMS T=TIFF.\n"
"Mankanta biblioteksubteno estas montrita per *"
 
5102,9 → 5043,8
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Ŝ&anĝu..."
 
#, fuzzy
msgid "T&emplates:"
msgstr "Ŝa&blono:"
msgstr "Ŝa&blonoj:"
 
msgid "Autosave"
msgstr "Aŭtokonservado"
5311,10 → 5251,8
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Lini-nombro kiun Scribus rulos por ĉiu movo de la musrado"
 
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
"Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj"
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr "Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj"
 
msgid "Number of recently edited documents to show in the File menu"
msgstr "Nombro de la lastaj redaktitaj dokumentoj montrotaj en la dosiermenuo"
5329,7 → 5267,7
msgstr "Apriora dosierujo por la skriptoj de la Skriptilo"
 
msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr ""
msgstr "Kroma dosierujo por ŝablon-dokumentoj"
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Apriora paĝogrando, normala aŭ propra"
5340,8 → 5278,7
msgid "Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Larĝo de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon"
 
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr "Alto de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon"
 
msgid "Make the first page the left page of a document"
5536,8 → 5473,7
msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr "Dosierindiko de grafik-redaktilo"
 
msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
"Ne montru objektojn ekster la marĝenojn de la printita paĝo aŭ eksportita "
"dosiero"
5628,7 → 5564,6
"esti lokita en la sama dosierujo kiel la originala template.xml tiel ke "
"Scribus povuŝargi ĝin."
 
#, fuzzy
msgid "Newsletters"
msgstr "Novaĵleteroj"
 
5641,7 → 5576,6
msgid "Flyers"
msgstr "Flugfolioj"
 
#, fuzzy
msgid "Signs"
msgstr "Simboloj"
 
5648,7 → 5582,6
msgid "Cards"
msgstr "Bildkartoj"
 
#, fuzzy
msgid "Letterheads"
msgstr "Titoloj"
 
5688,12 → 5621,11
msgid "Text Documents"
msgstr "Tekstodokumentoj"
 
#, fuzzy
msgid "Folds"
msgstr "Faldfolioj"
 
msgid "Media Cases"
msgstr ""
msgstr "Multmediaj ujoj"
 
msgid "Own Templates"
msgstr "Propraj ŝablonoj"
5701,9 → 5633,8
msgid "New &from Template..."
msgstr "Nova &el ŝablono..."
 
#, fuzzy
msgid "Template: "
msgstr "Ŝa&blono:"
msgstr "Ŝablono: "
 
msgid "&Insert Special"
msgstr "&Enmetu specialan"
5751,11 → 5682,10
msgstr "propra"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""
msgstr "Importu &OpenOffice.org Draw..."
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Ĉiaj dosieroj (*)"
 
msgid "&Fonts Preview"
msgstr "&Tipar-antaŭrigardo"
5770,89 → 5700,76
msgstr "Alt+C"
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr ""
msgstr "Aldonu la elektitan tiparon en la menuero Stilo, Tiparo"
 
#, fuzzy
msgid "Leave preview"
msgstr "Antaŭrigardo"
msgstr "Fermu antaŭrigardon"
 
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstodosieroj"
msgstr "Tekstofiltriloj"
 
#, fuzzy
msgid "Create filter"
msgstr "Kreita per"
msgstr "Kreu filtrilon"
 
msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr ""
msgstr "Elektu filtrilon jam konservitan"
 
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr ""
msgstr "Donu nomon al la filtro por konservi"
 
msgid "Give a name for saving"
msgstr ""
msgstr "Donu nomon por konservi"
 
msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr ""
msgstr "Malebligu aŭ ebligu ĉi tiun filtroliston"
 
msgid "Remove this filter row"
msgstr ""
msgstr "Forigu ĉi tiun filtroliston"
 
#, fuzzy
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Aldonu novan nivelon"
msgstr "Aldonu novan filtroliston"
 
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "ĝis:"
 
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "ĉefine"
msgstr "kaj"
 
msgid "remove match"
msgstr ""
msgstr "forigu rezultojn"
 
msgid "do not remove match"
msgstr ""
msgstr "ne forigu rezultojn"
 
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Pasvortoj"
msgstr "vortoj"
 
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "&Anstataŭu"
msgstr "Anstataŭu"
 
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr ""
msgstr "La valoro ĉe la maldekstra flanko estas regula esprimo"
 
#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "Larĝo"
msgstr "per"
 
#, fuzzy
msgid "paragraph style"
msgstr "Aline-stilo"
msgstr "aline-stilo"
 
#, fuzzy
msgid "all instances of"
msgstr "Distancoj"
msgstr "ĉiuj ekzemploj"
 
#, fuzzy
msgid "all paragraphs"
msgstr "Alineoj: "
msgstr "ciuj alineoj"
 
msgid "paragraphs starting with"
msgstr ""
msgstr "alineoj komenciĝantaj per"
 
#, fuzzy
msgid "paragraphs with less than"
msgstr "Aline-stilo"
msgstr "alineoj kun malpli ol"
 
msgid "paragraphs with more than"
msgstr ""
msgstr "alineoj kun pli ol"
 
msgid "CSV Importer Options"
msgstr "CSV-importil-opcioj"
5878,17 → 5795,14
msgid "CSV_header"
msgstr "CSV-titoloj"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Tekstodokumentoj"
msgstr "Dokumentoj de OpenOffice.org Writer"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "CSV-importil-opcioj"
msgstr "Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer"
 
#, fuzzy
msgid "Update paragraph styles"
msgstr "Nomo de la aline-stilo"
msgstr "Ĝisdatigu la aline-stilojn"
 
msgid ""
"If a paragraph style already exists with the same name as the current\n"
5895,18 → 5809,23
"OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be\n"
"edited to match the one being imported, or left untouched"
msgstr ""
"Se aline-stilo jam ekzistas kun la sama nomo kiel la aktuala\n"
"alineo de la dokumento de OpenOffice.org, oni devus ŝanĝi la stilon\n"
"en Scribus por ke la importota kongruu, aŭ lasi ĝin senŝanĝa"
 
#, fuzzy
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Nomo de la aline-stilo"
msgstr "Utiligu la dokumentnomon kiel komencaĵon por la aline-stiloj"
 
msgid ""
"Should importer add the name of the document\n"
"on front of the paragraph style name in Scribus"
msgstr ""
"La importilo devus aldoni la nomon de la dokumento\n"
"komence de la nomo de la aline-stilo en Scribus"
 
msgid "Do not ask again"
msgstr ""
msgstr "Ne plu demandu"
 
msgid ""
"Should the importer always use currently\n"
5913,15 → 5832,19
"set value when importing OpenOffice.org document and\n"
"never ask your confirmation again"
msgstr ""
"La importilo devus ĉiam utiligi la aktualan ar-valoron\n"
"dum importado de dokumentoj de OpenOffice.org kaj\n"
"neniam plu peti konfirmon"
 
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstodosieroj"
 
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr "Ekstera ligilo"
msgstr ""
"\n"
"Eksteraj ligiloj\n"
 
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML-dosieroj"
5969,7 → 5892,6
"Donas pli plaĉan vidon, en la ekrano, de tekstaj elementoj, je la kosto\n"
"de pli malrapida montro. Tio interesas nur Type1-tiparojn"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
6006,15 → 5928,14
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Ebligas/malebligas la K (Nigra) inkotavolon"
 
#, fuzzy
msgid "Failed to open document"
msgstr "Konservu ĉi tiun dokumenton"
msgstr "La dokumentmalfermo malsukcesis"
 
msgid "Failed to save document"
msgstr ""
msgstr "La dokumentkonservo malsukcesis"
 
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr ""
msgstr "Unuo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.UNIT_*."
 
msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "S&kriptilo-manlibro..."
6031,9 → 5952,8
msgid "Show &Console"
msgstr "Montru &konzolon"
 
#, fuzzy
msgid "&About Script..."
msgstr "&Plenumu skripton..."
msgstr "Pri &Skriptoj..."
 
msgid "S&cript"
msgstr "S&kriptoj"
6061,9 → 5981,8
msgid "Hide &Console"
msgstr "Kaŝu &konzolon"
 
#, fuzzy
msgid "About Script"
msgstr "Pri Scribus"
msgstr "Pri Scriptoj"
 
msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
6105,262 → 6024,271
"\t\tfunction's documentation.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Pitona interfaca modulo por Scribus\n"
"\t\t\n"
"\t\tĈi tiu modulo estas la Pitona interfaco por Scribus. ĝi provizas funkciojn\n"
"\t\tpor kontroli Scribus'on kaj por manipuli objektojn sur la kanvaso. Ĉiu funkcio\n"
"\t\testas unuope dokumentita pli malsupre.\n"
"\t\t\n"
"\t\tKelkaj aferoj estas komunaj tra la plejparto de la interfaco.\n"
"\t\t\n"
"\t\tPlej multaj funkcioj funkcias sur kadroj. La kadroj estas identigitaj per ilia nomo,\n"
"\t\tmallonga teksto - ili ne estas reale Piton-objektoj. Multaj funkcioj havas\n"
"\t\tlaŭvolan (ne-slosilvorta) parametron, kadronomon.\n"
"\t\tAnkaŭ multaj esceptoj estas komunaj tra la plejparto el la funkcioj. Ili ne estas\n"
"\t\taktuale dokumentitaj en la mallongaj tekstoj por ĉiu funkcio.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Multaj funkcioj donos la mesaĝon NoDocOpenError se oni provas uzi ilin\n"
"\t\t sen dokumento sur kiu funkcii.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Se oni ne transdonas kadronomon al funkcio kiu postulas tion,\n"
"\t\t la funkcio utiligos la elektitan kadron, se ĝi ekzistas, aŭ\n"
"\t\t donos la mesaĝon NoValidObjectError se ĝi trovos nenion sur kio funkcii.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Multaj funkcioj donos la mesaĝon WrongFrameTypeError se oni provas utiligi ilin\n"
"\t\t sur kadrotipo kie ne estas logike uzi ilin. Ekzemple, agordi\n"
"\t\t tekstokoloron en grafika kadro ne estas logike, kaj ĉi-kaze aperos la erarmesaĝo\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Eraroj rezultantaj el vokoj al la subkuŝanta Pitona API pasos senmodifaj.\n"
"\t\t Kaj do, la listo de la esceptoj, rifuzitaj de kiu ajn funkcio, kiaj ili estas donitaj ĉi tie en iliaj\n"
"\t\t mallongaj tekstoj, estas nekompleta.\n"
"\t\t\n"
"\t\tDetalojn pri tio, kio povas rifuzi ĉiu esceptofunkcio oni povas legi en la funkcio-dokumentaro\n"
"\t\t"
 
msgid "Script Console"
msgstr "Skriptokonzolo"
 
#, fuzzy
msgid "Tried to set progress > maximum progress"
msgstr ""
msgstr "Probvis agordi la progresion > maksimuma progresio"
 
msgid "Failed to save EPS"
msgstr ""
msgstr "EPS-konservo malsukcesis"
 
msgid "Page number out of range"
msgstr ""
msgstr "Paĝonumero eksterintervala"
 
msgid "argument is not list: must be list of float values"
msgstr ""
msgstr "la argumento ne estas listo: ĝi devas esti listo de decimalaj valoroj"
 
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values"
msgstr ""
msgstr "la argumento entenas ne-numerajn valorojn: ĝi devas estis listo de decimalaj valoroj"
 
msgid "An object with the requested name already exists"
msgstr ""
msgstr "Objekto kun la elektita nomo jam ekzistas"
 
msgid "Point list must contain at least two points (four values)"
msgstr ""
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ du punktojn (kvar valoroj)"
 
msgid "Point list must contain an even number of values"
msgstr ""
msgstr "Punktolisto devas enteni paran nombron da valoroj"
 
msgid "Point list must contain at least three points (six values)"
msgstr ""
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ tri punktojn (ses valoroj)"
 
msgid "Point list must contain at least four points (eight values)"
msgstr ""
msgstr "Punktolisto devas enteni almenaŭ kvar punktojn (ok valoroj)"
 
msgid "Point list must have a multiple of six values"
msgstr ""
msgstr "Punktolisto devas enteni pluroblon de ses valoroj"
 
msgid "Object not found"
msgstr ""
msgstr "Objekto ne trovita"
 
#, fuzzy
msgid "Style not found"
msgstr "Stilo de la linioj"
msgstr "Stilo ne trovita"
 
#, fuzzy
msgid "Can't set style on a non-text frame"
msgstr "Tiparo por novaj tekstokadroj"
msgstr "Ne eblas agordi stilon en ne-tekstaj kadroj"
 
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12"
msgstr ""
msgstr "Lini-larĝo eksterlima, ĝi devas esti 0 <= lini-larĝo <= 12"
 
msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr ""
msgstr "Lini-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100"
 
msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr ""
msgstr "Plenig-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100"
 
msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr ""
msgstr "La angulradio devas esti pozitiva numero."
 
#, fuzzy
msgid "Line style not found"
msgstr "Linistilo de la formoj"
msgstr "Linistilo ne trovita"
 
msgid "Target is not an image frame."
msgstr ""
msgstr "La celitaĵo ne estas bildokadro."
 
msgid "Can't scale by 0%"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas skali je 0%"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro"
msgstr "Ne eblas akiri tipargrandon el ne-teksta kadro."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Tipargrando por novaj tekstokadroj"
msgstr "Ne eblas akiri tiparon el ne-teksta kadro."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro"
msgstr "Ne eblas akiri tekstograndon el ne-teksta kadro."
 
msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Ne eblas akiri kolumnojn el ne-teksta kadro."
 
msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Ne eblas akiri linidistancon el ne-teksta kadro."
 
msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."
msgstr "Ne eblas akiri tekston el ne-teksta kadro."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."
msgstr "Ne eblas agordi tekston en ne-teksta kadro."
 
msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Ne eblas enmeti tekston en ne-tekstan kadron."
 
msgid "Insert index out of bounds"
msgstr ""
msgstr "Enmeta indekso eksterlima"
 
msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr ""
msgstr "Alĝustigo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.ALIGN*."
 
msgid "Can't set text alignment on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi tekstoalĝustigon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512"
msgstr ""
msgstr "Tipargrando eksterlima - ĝi devas esti 1 <= size <= 512"
 
msgid "Can't set font size on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi tipargrandon en ne-teksta kadro"
 
#, fuzzy
msgid "Can't set font on a non-text frame"
msgstr "Tiparo por novaj tekstokadroj"
msgstr "Ne eblas agordi tiparon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Font not found"
msgstr ""
msgstr "Tiparo ne trovita"
 
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1"
msgstr ""
msgstr "Lini-distanco eksterlima, ĝi devas esti >= 0.1"
 
msgid "Can't line spacing on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi lini-distancon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Column gap out of bounds, must be positive"
msgstr ""
msgstr "Kolumnodistanco eksterlima, ĝi devas esti pozitiva"
 
#, fuzzy
msgid "Can't column gap on a non-text frame"
msgstr "Kolumnomombro en tekstokadro"
msgstr "Ne eblas agordi kolumnodistancon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Column count out of bounds, must be > 1"
msgstr ""
msgstr "Kolumnonombro eksterlima, ĝi devas esti > 1"
 
#, fuzzy
msgid "Can't number of columns on a non-text frame"
msgstr "Kolumnomombro en tekstokadro"
msgstr "Ne eblas agordi la kolumnonombron en ne-teksta kadro"
 
msgid "Selection index out of bounds"
msgstr ""
msgstr "Elektoindekso eksterlima"
 
msgid "Can't select text in a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas elekti tekston en ne-teksta kadro"
 
#, fuzzy
msgid "Can't delete text from a non-text frame"
msgstr "Tekstodistanco ĝis la malsupra rando de la kadro"
msgstr "Ne eblas forigi tekston el ne-teksta kadro"
 
msgid "Can't set text fill on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi tekstoplenigon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Can't set text stroke on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi tekstokonturon en ne-teksta kadro"
 
msgid "Can't set text shade on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas agordi tekstoplenigan intenson en ne-teksta kadro"
 
#, fuzzy
msgid "Can only link text frames"
msgstr "Malligu tekstokadrojn"
msgstr "Eblas nur ligi tekstokadrojn"
 
msgid "Target frame must be empty"
msgstr ""
msgstr "La celita kadro devas esti malplena"
 
msgid "Target frame links to another frame"
msgstr ""
msgstr "La celita kadro estas ligita al alia kadro"
 
msgid "Target frame is linked to by another frame"
msgstr ""
msgstr "Al la celita kadro estas ligita alia kadro"
 
msgid "Source and target are the same object"
msgstr ""
msgstr "La origino kaj la celo estas la sama objekto"
 
msgid "Can't unlink a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas malligi ne-tekstan kadron"
 
msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr ""
msgstr "La objekto ne estas ligita tekstokadro, ne eblas ĝin malligi."
 
msgid ""
"Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr ""
msgstr "La objekto estas la lasta kadro en serio, ne eblas ĝin malligi. Malligu unue la antaŭan kadron."
 
msgid "Can't convert a non-text frame to outlines"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas konverti ne-tekstan kadron al konturoj"
 
#, fuzzy
msgid "Insert value"
msgstr "Enmetu tabelon"
msgstr "Enmetu valoron"
 
msgid "Enter a value then press OK."
msgstr ""
msgstr "Enmetu valoron kaj konfirmu."
 
msgid "Enter a value then press OK"
msgstr ""
msgstr "Enmetu valoron kaj konfirmu"
 
msgid "Send your value to the script"
msgstr ""
msgstr "Sendu la valoron al la skripto"
 
msgid "Can't render an empty sample"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas montri malplenan ekzemplon"
 
#, fuzzy
msgid "Can't save to a blank filename"
msgstr "Tiparo por novaj tekstokadroj"
msgstr "Ne eblas konservi ne enmetante dosiernomon"
 
msgid "Can't have an empty layer name"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas havi sennoman nivelon"
 
msgid "Layer not found"
msgstr ""
msgstr "Nivelo ne trovita"
 
msgid "Can't remove the last layer"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas forigi la lastan nivelon"
 
msgid "Can't create layer without a name"
msgstr ""
msgstr "Ne eblas krei nivelon sen nomo"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."
msgstr "Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon."
 
#, fuzzy
msgid "Color not found"
msgstr "Signokoloro"
msgstr "Koloro ne trovita"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."
msgstr "Ne eblas ŝanĝi koloron sennoman."
 
#, fuzzy
msgid "Color not found in document"
msgstr "Koloro de la gvidlinioj de vi enmetitaj"
msgstr "Koloro ne trovita en ĉi tiu dokumento"
 
#, fuzzy
msgid "Color not found in default colors"
msgstr "Kolorprofilo por homogenaj koloroj"
msgstr "Koloro ne trovita en la aprioraj koloroj"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro"
msgstr "Ne eblas krei koloron sennoman."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Redaktu la tabojn de la tekstokadro..."
msgstr "Ne eblas forigi koloron sennoman."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro"
msgstr "Ne eblas anstataŭi koloron sennoman."
 
msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importu &SVG..."
6413,7 → 6341,7
 
#, c-format
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr ""
msgstr "Bildogrando. 100% por neniu ŝanĝo, 200% por duoble grandigi ĝin, ktp."
 
#, fuzzy, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
6476,89 → 6404,3
"%1\n"
"malsukcesis!"
 
#~ msgid "Oook! Wrong arguments! Call: "
#~ msgstr "Ups! Erara argumento! Voku: "
 
#~ msgid ""
#~ "A way of switching some of the gray shades which are composed\n"
#~ "of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
#~ "UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
#~ "which are close to the gray. Use of this may improve printing some "
#~ "images\n"
#~ "and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
#~ "UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
#~ msgstr ""
#~ "Maniero estingi iom da griztonoj kiuj konsistas el cejanblua, flava kaj\n"
#~ "karmezina koloroj anstataŭante ilin per la nigra.\n"
#~ "UCR plejparte koncernas la partojn de la bildoj kiuj estas neŭtraj kaj/"
#~ "aŭ\n"
#~ "la malhelajn tonojn kiuj proksimas al la griza. La uzo de tio povas "
#~ "pliboniĝi\n"
#~ "printante kelkajn bildojn kaj provante laŭ la diversaj kazoj.\n"
#~ "UCR malpliigas la eblon de trosaturiĝo kun CMY-inkoj."
 
#~ msgid "Oook! You're calling an object doesn't exist!"
#~ msgstr "Ups! Vi vokas neekzistantan objekton!"
 
#~ msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!"
#~ msgstr "Ups! Vi provas forigi neekzistantan objekton!"
 
#~ msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!"
#~ msgstr "Ups! Objekto, sur kiu vi provas ligi tekston, ne ekzistas!"
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't "
#~ "selected!"
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Vi provas enmeti bildon en objekton kiu ne ekzistas aŭ ne estas "
#~ "elektita!"
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected "
#~ "too."
#~ msgstr "Ups! Vi provas (mal)bloki objekton neekzistantan aŭ neelektitan."
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too."
#~ msgstr "Ups! Vi provas serĉi objekton neekzistantan aŭ neelektitan."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Opcioj"
 
#~ msgid "&Fully Automatic"
#~ msgstr "&Aŭtomata"
 
#~ msgid "Check &During Typing"
#~ msgstr "Kontrolu &dum tajpado"
 
#~ msgid ""
#~ "If you uncheck this you will get a dialog\n"
#~ "everytime a possible Hyphenation is found."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi malmarkas ĉi tion vi havos dialogon\n"
#~ "ĉiam, kiam troviĝos ebla divido."
 
#~ msgid "Reverse Writing"
#~ msgstr "Maldekstruma skribado"
 
#~ msgid "Conve&x Polygon"
#~ msgstr "Konvek&sa poligono"
 
#~ msgid "Polygons will be convex rather than concave"
#~ msgstr "La poligonoj estos konveksaj anstataŭ konkavaj"
 
#~ msgid "Change the angles at which lines of the polygon join"
#~ msgstr "Ŝanĝu la angulojn ĉe kiuj la poligonlinioj kuniĝas"
 
#~ msgid "Importer"
#~ msgstr "Importilo"
 
#~ msgid "Programming:"
#~ msgstr "Programado:"
 
#~ msgid "Spanish and Catalan:"
#~ msgstr "Hispana kaj Kataluna:"
 
#~ msgid "Homepage and online reference"
#~ msgstr "Hejmpaĝo kaj retaj referencoj"
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.ru.ts
4201,7 → 4201,7
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Закрыть этот диалог</translation>
</message>
</context>
<context>
5736,7 → 5736,7
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
<translation>Формат страницы</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
9277,7 → 9277,7
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Галицийский</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
9305,11 → 9305,11
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmaal)</source>
<translation>Норвежский (Бокмол)</translation>
<translation>Норвежский (бокмол)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
<translation type="unfinished">Норвежский</translation>
<translation>Норвежский (новонорвежский)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
9450,7 → 9450,7
<message>
<source>Can&apos;t have an empty layer name</source>
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не может быть слоя без имени</translation>
</message>
<message>
<source>Layer not found</source>
9768,7 → 9768,7
</message>
<message>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Импортировать &amp;OpenOffice.org Draw...</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.gl.ts
1,9 → 1,2110
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name></name>
<message>
<source>getColorNames() -&gt; list
 
Returns a list containing the names of all defined colors in the document.
If no document is open, returns a list of the default document colors.
</source>
<translation>getColorNames() -&gt; lista(new line)
Devolve unha lista que contén os nomes de todas as cores definidas no documento.
Se non hai nengún documento aberto, devolve unha lista das cores do documento padrón.</translation>
</message>
<message>
<source>newDocDialog() -&gt; bool
 
Displays the &quot;New Document&quot; dialog box. Creates a new document if the user
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel.
Returns true if a new document was created.
</source>
<translation>newDocDialog() -&gt; bool
 
Mostra o diálogo &quot;Documento Novo&quot;. Crea un documento novo se o usuario
acepta a configuración. Non crea un documento se o usuario preme sobre Cancelar.
Devolve verdadeiro se se creou un documento novo.</translation>
</message>
<message>
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber,
unit, facingPages, firstSideLeft) -&gt; bool
 
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the
following meaning:
 
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can
use predefined constants named PAPER_&lt;paper_type&gt; e.g. PAPER_A4 etc.
 
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document
margins
 
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE
 
firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for
pagenumbering. While you&apos;ll usually want 1, it&apos;s useful to have higher
numbers if you&apos;re creating a document in several parts.
 
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
 
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
 
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
 
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document
is not in points, make sure to account for this.
 
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)
</source>
<translation>newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina,
unidade, páxinasEnfrentadas, primeiraCaraEsquerda) -&gt; bool
 
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o puido crear. Os parámetros teñen
o significado seguinte:
 
tamaño = Un par (anchura, altura) que descrebe o tamaño do documento. Pode
usar as constantes pré-definidas chamas PAPER_&lt;tipo_de_papel&gt;, p.ex. PAPER_A4, etc.
 
marxes = Catro datos (esquerda, diretia, superior, inferior) que descreben
as marxes do documento
 
orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, APAISADO
 
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina no documento, que
se usa para a numeración das páxinas. Ainda que normalmente será 1, resulta útil
poder usar números máis altos se se crea un documento en varias partes.
 
unidade: este valor fixa as unidades de medida usadas polo documento. Use
unha constante definida para isto de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
 
páxinasEnfrentadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
 
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
 
Os valores para anchura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada
para o documento. As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento
non está en puntos, asegúrese de telo en conta.
 
exemplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)</translation>
</message>
<message>
<source>getFillColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the name of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillColor([&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Devolve o nome da cor de enchido do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot;, úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>moveObject(dx, dy [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; by dx and dy relative to its current position. The
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see
UNIT constants). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
If the object &quot;name&quot; belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObject(dx, dy [, &quot;nome&quot;])
 
Move o obxecto &quot;nome&quot; en dx e dy relativos á súa posición actual.
As distancias expesanse na unidade de medida actual do documento
(ver constantes UNIT). Se non se fornece un &quot;nome&quot;, úsase o elemento seleccionado
nese momento. Se o obxecto &quot;nome&quot; pertence a un grupo, móvese todo o grupo.</translation>
</message>
<message>
<source>setRedraw(bool)
 
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled.
This change will persist even after the script exits, so make sure to call
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script.
</source>
<translation>setRedraw(bool)
 
Desactiva o redeseñado da páxina se bool = False e, se non, permite o redeseñado.
Esta modificación persistirá mesmo logo de sair o guión, de maneira que deberá
asegurarse de chamar setRedraw(True) nunha cláusula finally: no nível superior do guión.</translation>
</message>
<message>
<source>createRect(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name to reference that object in future. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
<translation>createRect(x, y, anchura, altura, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea un rectángulo novo na páxina actual e devolve o seu nome.
As coordenadas danse nas unidades de medida actuais do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o
obxecto porque precisará deste nome para facer referencia a ese obxecto
no futuro. Se non se fornece un &quot;nome&quot;, Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasar explicitamente un nome que xa exista.</translation>
</message>
<message>
<source>newPage(where [,&quot;template&quot;])
 
Creates a new page. If &quot;where&quot; is -1 the new Page is appended to the
document, otherwise the new page is inserted before &quot;where&quot;. Page numbers are
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your
document is. The optional parameter &quot;template&quot; specifies the name of the
template page for the new page.
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>newPage(where [,&quot;modelo&quot;])
 
Crea unha páxina nova. Se &quot;where&quot; é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao
documento; se non, a páxina nova insírese antes do &quot;where&quot;. Os números de
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina
do seu documento. O parámetro opcional &quot;modelo&quot; especifica o nome do
modelo de páxina para a páxina nova.
 
Pode causar un IndexError se o número de páxina estiver fora de rango</translation>
</message>
<message>
<source>setGradientFill(type, &quot;color1&quot;, shade1, &quot;color2&quot;, shade2, [&quot;name&quot;])
 
Sets the gradient fill of the object &quot;name&quot; to type. Color descriptions are
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for
available types (FILL_&lt;type&gt;).
</source>
<translation>setGradientFill(tipo, &quot;cor1&quot;, saturación1, &quot;co2&quot;, saturación2, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o gradiente de enchido do obxecto &quot;nome&quot; nese tipo. As descricións
de cores son as mesmas que para setFillColor() and setFillShade().
Vexa as constantes para os tipos disponíbeis (FILL_&lt;type&gt;).</translation>
</message>
<message>
<source>getFontSize([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the font size in points for the text frame &quot;name&quot;. If this text
frame has some text selected the value assigned to the first character of
the selection is returned.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFontSize([&quot;nome&quot;]) -&gt; float
 
Devolve o tamaño da fonte en puntos para a moldura de texto &quot;nome&quot;.
Se esta moldura de texto tiver texto seleccionado, devólvese o valor asignado
ao primeiro carácter da seleccion.
Se non se fornece un &quot;nome&quot;, úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>messagebarText(&quot;string&quot;)
 
Writes the &quot;string&quot; into the Scribus message bar (status line). The text
must be UTF8 encoded or &apos;unicode&apos; string(recommended).
</source>
<translation>messagebarText(&quot;cadea&quot;)
 
Escrebe a &quot;cadea&quot; na barra de mensaxes de Scribus (liña de estado).
O texto debe estar codificado en UTF8 ou ser unha cadea &apos;unicode&apos; (recomendado).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>getColor(&quot;name&quot;) -&gt; tuple
 
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the
color &quot;name&quot; from the current document. If no document is open, returns
the value of the named color from the default document colors.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>getColor(&quot;nome&quot;) -&gt; valores
 
Devolve catro valores (C, M, Y, K) que conteñen os catro componentes de cor
da cor &quot;nome&quot; do documento actual. Se non hai nengún documento aberto,
devolve o valor da cor nomeada das cores do documento padrón.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>changeColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Changes the color &quot;name&quot; to the specified CMYK value. The color value is
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black.
Color components should be in the range from 0 to 255.
 
May raise NotFoundError if the named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>changeColor(&quot;nome&quot;, c, m, y, k)
 
Muda a cor &quot;nome&quot; ao valor CMYK especificado. O valor da cor defínese mediante
catro componentes c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro.
As componentes das cores deberían estar no rango entre 0 e 255.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>defineColor(&quot;name&quot;, c, m, y, k)
 
Defines a new color &quot;name&quot;. The color Value is defined via four components:
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in
the range from 0 to 255.
 
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>defineColor(&quot;nome&quot;, c, m, y, k)
 
Define un novo &quot;nome&quot; de cor. O Valor da cor defínese mediante catro componentes:
c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro.
As componentes das cores deberían estar no rango entre 0 e 255.
 
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Deletes the color &quot;name&quot;. Every occurence of that color is replaced by the
color &quot;replace&quot;. If not specified, &quot;replace&quot; defaults to the color
&quot;None&quot; - transparent.
 
deleteColor works on the default document colors if there is no document open.
In that case, &quot;replace&quot;, if specified, has no effect.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>deleteColor(&quot;nome&quot;,&quot;substituta&quot;)
 
Limpa o &quot;nome&quot; da cor. Toda aparición da cor substituése pola &quot;substituta&quot;.
Se non se especifica, &quot;substituta&quot; pasa a ser a cor &quot;Nengunha&quot; - transparente.
 
deleteColor funciona sobre as cores por omisión do documento se non hai
nengún documento aberto. Nese caso, se se especifica &quot;substituta&quot;, esta non ten efecto.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;replace&quot;)
 
Every occurence of the color &quot;name&quot; is replaced by the color &quot;replace&quot;.
 
May raise NotFoundError if a named color wasn&apos;t found.
May raise ValueError if an invalid color name is specified.
</source>
<translation>replaceColor(&quot;name&quot;, &quot;substituta&quot;)
 
Toda aparición da cor &quot;nome&quot; substitúese pola cor &quot;substituta&quot;.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>fileDialog(&quot;caption&quot;, [&quot;filter&quot;, &quot;defaultname&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; string with filename
 
Shows a File Open dialog box with the caption &quot;caption&quot;. Files are filtered
with the filter string &quot;filter&quot;. A default filename or file path can also
supplied, leave this string empty when you don&apos;t want to use it. A value of
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When
the issave parameter is set to True the dialog acts like a &quot;Save As&quot; dialog
otherwise it acts like a &quot;File Open Dialog&quot;. The default for both of the
opional parameters is False.
 
The filter, if specified, takes the form &apos;comment (*.type *.type2 ...)&apos;.
For example &apos;Images (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
 
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters.
 
Example: fileDialog(&apos;Open input&apos;, &apos;CSV files (*.csv)&apos;)
Example: fileDialog(&apos;Save report&apos;, defaultname=&apos;report.txt&apos;, issave=True)
</source>
<translation>fileDialog(&quot;lexenda&quot;, [&quot;filtro&quot;, &quot;nomePorOmisión&quot; ,haspreview, issave]) -&gt; cadea con nome de ficheiro
 
Mostra un diálogo Abrir Ficheiro coa lexenda &quot;lexenda&quot;. Os ficheiros fíltranse coa
cadea de filtro &quot;filtro&quot;. Tamén se poden fornecer un nome de ficheiro ou un camiño por
omisión; deixe esta cadea baleira cando non a queira usar. O valor True para haspreview
permite un visor de vista previa na caixa de FileSelect. Se o parámetro issave se fixa en True
o diálogo funciona como un diálogo &quot;Salvar Como&quot;; se non, funciona como un &quot;Diálogo
Abrir Ficheiro&quot;. Por omisión, ambos parámetros son False.
 
O filtro, se se especifica, toma a forma &quot;comentario (*.tipo *.tipo2 ...)&apos;.
Por exemplo &apos;Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)&apos;.
 
Consulte a Documentación QT para QFileDialog para máis detalles sobre os filtros.
 
Exemplo: fileDialog(&apos;Abrir fonte&apos;, &apos;ficheiros CSV (*.csv)&apos;)
Exemplo: fileDialog(&apos;Salvar informe&apos;, defaultname=&apos;informe.txt&apos;, issave=True)
</translation>
</message>
<message>
<source>messageBox(&quot;caption&quot;, &quot;message&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; integer
 
Displays a message box with the title &quot;caption&quot;, the message &quot;message&quot;, and
an icon &quot;icon&quot; and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required,
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup.
 
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start
at 1.
 
For the icon and the button parameters there are predefined constants available
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that
can be binary-ORed with button constants:
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button.
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button.
 
Usage examples:
result = messageBox(&apos;Script failed&apos;,
&apos;This script only works when you have a text frame selected.&apos;,
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monkeys!&apos;, &apos;Something went ook! &lt;i&gt;Was it a monkey?&lt;/i&gt;&apos;,
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 
Defined button and icon constants:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.
</source>
<translation>messageBox(&quot;lexenda&quot;, &quot;mensaxe&quot;,
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -&gt; inteiro
 
Mostra unha caixa de mensaxe co título &quot;lexenda&quot;, a mensaxe &quot;mensaxe&quot; e un icone, &quot;icon&quot;
e até 3 botóns. Por omisión non se usa nengún icone e só se mostra un botón, OK.
Só son precisos os argumentos da lexenda e da mensaxe, ainda que se recomenda moito
indicar un icone e un(s) botón(s) apropiados. O texto da mensaxe pode conter linguaxe de etiquetado
tipo HTML.
 
Devolve o número do botón que o usuario premeu. Os números dos botóns comezan polo 1.
 
Para os parámetros do icone e do botón existen constantes pré-definidas cos mesmos nomes que
na Documentación do QT. Son as constantes BUTTON_* e ICON* definidas no módulo. Hai tamén dúas
constantes extra que poden ser binary-ORed con contantes de botón:
BUTTONOPT_DEFAULT Ao premer enter prémese este botón.
BUTTONOPT_ESCAPE Ao premer escape prémese este botón.
 
Exemplos de uso:
result = messageBox(&apos;Fallou o guión&apos;,
&apos;Este guión só funciona se ten unha moldura de texto seleccionada&apos;,
ICON_ERROR)
result = messageBox(&apos;Monos!&apos;, &apos;Algo se foi ao carallo!&apos; &lt;i&gt;Era un mono?&lt;/i&gt;&apos;,
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 
Constantes de botón e icone definidas:
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</translation>
</message>
<message>
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -&gt; string
 
Shows the common &apos;Ask for string&apos; dialog and returns its value as a string
Parameters: window title, text in the window and optional &apos;default&apos; value.
 
Example: valueDialog(&apos;title&apos;, &apos;text in the window&apos;, &apos;optional&apos;)
</source>
<translation>valueDialog(lexenda, mensaxe [,valorporomisión]) -&gt; cadea
 
Mostra o diálogo común &apos;Pedir unha cadea&apos; e devolve o seu valor como cadea.
Parámetros: título da xanela, texto na xanela e valor &apos;por omisión&apos; opcional.
 
Exemplo: valueDialog(&apos;título&apos;, &apos;texto na xanela&apos;, &apos;opcional&apos;)</translation>
</message>
<message>
<source>closeDoc()
 
Closes the current document without prompting to save.
 
May throw NoDocOpenError if there is no document to close
</source>
<translation>closeDoc()
 
Fecha o documento actual sen pedir se se ha de gardar.
 
Pode mandar un NoDocOpenError se non hai un documento que fechar</translation>
</message>
<message>
<source>haveDoc() -&gt; bool
 
Returns true if there is a document open.
</source>
<translation>haveDoc() -&gt; bool
 
Devolve verdadeiro se hai un documento aberto.</translation>
</message>
<message>
<source>openDoc(&quot;name&quot;)
 
Opens the document &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the document could not be opened.
</source>
<translation>openDoc(&quot;nome)
 
Abre o documento &quot;nome&quot;.
 
Pode provocar un ScribusError se non se puido abrir o documento.</translation>
</message>
<message>
<source>saveDoc()
 
Saves the current document with its current name, returns true if successful.
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive
save file dialog.
 
If the save fails, there is currently no way to tell.
</source>
<translation>saveDoc()
 
Salva o documento actual co seu nome actual; devolve verdadeiro se se logrou.
Se o documento ainda non se salvou, pode activar un diálogo interactivo
para gardalo.
 
Se falla o gardado non hai maneira de sabelo de momento.</translation>
</message>
<message>
<source>saveDocAs(&quot;name&quot;)
 
Saves the current document under the new name &quot;name&quot; (which may be a full or
relative path).
 
May raise ScribusError if the save fails.
</source>
<translation>saveDocAs(&quot;nome&quot;)
 
Salva o documento actual co novo nome &quot;nome&quot; (que pode ser un
camiño completo ou relativo).
 
Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar.</translation>
</message>
<message>
<source>saveDocAs(&quot;author&quot;, &quot;info&quot;, &quot;description&quot;) -&gt; bool
 
Sets the document information. &quot;Author&quot;, &quot;Info&quot;, &quot;Description&quot; are
strings.
</source>
<translation>saveDocAs(&quot;autor&quot;, &quot;información&quot;, &quot;descrición&quot;) -&gt; bool
 
Consigna a información do documento. &quot;Autor&quot;, &quot;Información&quot;, &quot;Descrición&quot;
son cadeas.</translation>
</message>
<message>
<source>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br)
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
constants.
</source>
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br)
 
Fixa as marxes do documento, Esquerda(lr), Direita(rr), Superior(tr) e Inferior(br)
As marxes danse nas unidades de medida do documento - vexa as
constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>setUnit(type)
 
Changes the measurement unit of the document. Possible values for &quot;unit&quot; are
defined as constants UNIT_&lt;type&gt;.
 
May raise ValueError if an invalid unit is passed.
</source>
<translation>setUnit(tipo)
 
Muda as unidades de medida do documento. Os valores posíbeis para &quot;unidade&quot;
son definidas como constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>getUnit() -&gt; integer (Scribus unit constant)
 
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one
of the UNIT_* constants:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
</source>
<translation>getUnit() -&gt; inteiro (Constante da unidade de Scribus)
 
Devolve as unidades de medida do documento. O valor de retorno será unha
das constantes UNIT_*:
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation>
</message>
<message>
<source>loadStylesFromFile(&quot;filename&quot;)
 
Loads paragraph styles from the Scribus document at &quot;filename&quot; into the
current document.
</source>
<translation>loadStylesFromFile(&quot;nomedeficheiro&quot;)
 
Carrega estilos de parágrafo desde o documento de Scribus en &quot;nomedodocumento&quot;
no documento actual.</translation>
</message>
<message>
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft)
 
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for
a right page use FIRSTPAGERIGHT.
</source>
<translation>setDocType(páxinasEnfrentadas, primeiraPáxinaEsquerda)
 
Indica o tipo de documento. Para obter páxinas enfrendas, fixe o primeiro parámetro en
FACINGPAGES; para non as ter use NOFACINGPAGES. Se quer ter a primeira páxina
á esquerda, fixe o segundo parámetro en FIRSTPAGELEFT; para que sexa a esquerda
use FIRSTPAGERIGHT.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineColor([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the name of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineColor([&quot;nome&quot;[) -&gt; cadea
 
Devolve o nome da cor da liña do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot;, úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineWidth([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the line width of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected Item is used.
</source>
<translation>getLineWidth([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve a anchura da liña do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the shading value of the line color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineShade([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve o valor de saturación da liña do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineJoin([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see contants)
 
Returns the line join style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given
the currently selected item is used. The join types are:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND
</source>
<translation>getLineJoin([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro (ver as constantes)
 
Devolve o estilo da xunta do obxecto &quot;nome&quot;. Se non se fornece un
&quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de bordes son:
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation>
</message>
<message>
<source>getLineEnd([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
 
Returns the line cap style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. The cap types are:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE
</source>
<translation>getLineEnd([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro (ver as constantes)
 
Devolve o estilo de terminación do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Os estilos de terminación son:
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation>
</message>
<message>
<source>getLineStyle([&quot;name&quot;]) -&gt; integer (see constants)
 
Returns the line style of the object &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used. Line style constants are:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID
</source>
<translation>getLineStyle([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro (ver as constantes)
 
Devolve o estilo de liña do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
As constantes de estilo de liña son:
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation>
</message>
<message>
<source>getFillShade([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the shading value of the fill color of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getFillShade([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve o valor de saturación da cor de enchido do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getCornerRadius([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is
expressed in points. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getCornerRadius([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve o radio dos vértices do obxecto &quot;nome&quot;. O radio exprésase en puntos.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getImageScale([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame
&quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineShade([&quot;nome&quot;[) -&gt;(x,y)
 
Devolve un par (x, y) que contén os valores de ampliación da moldura de imaxe
&quot;nome&quot;. Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getImageName([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the filename for the image in the image frame. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getImageName([&quot;nome&quot;[) -&gt;cadea
 
Devolve o nome do ficheiro da imaxe que está na moldura de imaxe.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getPosition([&quot;name&quot;]) -&gt; (x,y)
 
Returns a (x, y) tuple with the position of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
The position is expressed in the actual measurement unit of the document
- see UNIT_&lt;type&gt; for reference.
</source>
<translation>getPosition([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve un par (x, y) coa posición do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
A posición exprésase na unidade de medida real do documento
- ver UNIT_&lt;tipo&gt; para máis referencias.</translation>
</message>
<message>
<source>getSize([&quot;name&quot;]) -&gt; (width,height)
 
Returns a (width, height) tuple with the size of the object &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. The size is
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_&lt;type&gt;
for reference.
</source>
<translation>getSize([&quot;nome&quot;[) -&gt;(anchura,altura)
 
Devolve un par (anchura, altura) co tamaño do obxecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
O tamaño exprésase na unidade de medida real do documento
- ver UNIT_&lt;tipo&gt; para máis referencias.</translation>
</message>
<message>
<source>getRotation([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the rotation of the object &quot;name&quot;. The value is expressed in degrees,
and clockwise is positive. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
</source>
<translation>getRotation([&quot;nome&quot;[) -&gt;inteiro
 
Devolve o valor da rotación do obxecto &quot;nome&quot;. O valor exprésase en graus,
e o sentido das agulLas do reloxio é positivo.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllObjects() -&gt; list
 
Returns a list containing the names of all objects on the current page.
</source>
<translation>getAllObjects() -&gt; lista
 
Devolve unha lista que contén os nomes de todos os obxectos da páxina actual.</translation>
</message>
<message>
<source>moveObjectAbs(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Moves the object &quot;name&quot; to a new location. The coordinates are expressed in
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. If the object &quot;name&quot;
belongs to a group, the whole group is moved.
</source>
<translation>moveObjectAbs(x, y [, &quot;nome&quot;])
 
Move o obxecto &quot;nome&quot; a unha localización nova. As coordenadas exprésanse na
unidade de medida actual do documento (ver as constantes UNIT).
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Se o obxecto &quot;nome&quot; pertence a un grupo, móvese o grupo inteiro.</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObject(rot [, &quot;name&quot;])
 
Rotates the object &quot;name&quot; by &quot;rot&quot; degrees relatively. The object is
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter
clockwise rotation when the default rotation point is used. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>rotateObject(rot[, &quot;nome&quot;])
 
Rota o obxecto &quot;nome&quot; en &quot;rot&quot; graus relativamente. O obxecto rótase
co vértice actualmente seleccionado como punto de rotación - por omisión
o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos significan
rotación anti-reloxio cando se usa o punto de rotación por omisión.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>rotateObjectAbs(rot [, &quot;name&quot;])
 
Sets the rotation of the object &quot;name&quot; to &quot;rot&quot;. Positive values
mean counter clockwise rotation. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>rotateObjectAbs(rot [, &quot;nome&quot;])
 
Fixa a rotación do obxecto &quot;nome&quot; en &quot;rot&quot;. Os valores positivos
significan rotación anti-reloxio.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>sizeObject(width, height [, &quot;name&quot;])
 
Resizes the object &quot;name&quot; to the given width and height. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>sizeObject(anchura, altura[, &quot;nome&quot;])
 
Modifica o tamaño do obxecto &quot;nome&quot; para a anchura e altura dadas.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getSelectedObject([nr]) -&gt; string
 
Returns the name of the selected object. &quot;nr&quot; if given indicates the number
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the
second selected Object and so on.
</source>
<translation>getSelectedObject([nr]) -&gt; cadea
 
Devolve o nome do obxecto seleccionado. &quot;nr&quot;, de se fornecer, indica o número
de obxectos seleccionados; p.ex. 0 significa o primeiro obxecto seleccionado,
1 significa o segundo Obxecto seleccionado, e así.</translation>
</message>
<message>
<source>selectionCount() -&gt; integer
 
Returns the number of selected objects.
</source>
<translation>selectionCount() -&gt; inteiro
 
Devolve o número de obxectos seleccionados.</translation>
</message>
<message>
<source>selectObject(&quot;name&quot;)
 
Selects the object with the given &quot;name&quot;.
</source>
<translation>selectObject(&quot;nome&quot;)
 
Selecciona o obxecto co &quot;nome&quot; dado.</translation>
</message>
<message>
<source>deselectAll()
 
Deselects all objects in the whole document.
</source>
<translation>deselectAll()
 
De-selecciona todos os obxectos do documento.</translation>
</message>
<message>
<source>groupObjects(list)
 
Groups the objects named in &quot;list&quot; together. &quot;list&quot; must contain the names
of the objects to be grouped. If &quot;list&quot; is not given the currently selected
items are used.
</source>
<translation>groupObjects(lista)
 
Agrupa xuntas os obxectos enunciados na &quot;lista&quot;. &quot;lista&quot; debe conter os nomes
dos obxectos que se han de agrupar.
Se non se fornece unha &quot;lista&quot; úsanse os elementos seleccionados nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Destructs the group the object &quot;name&quot; belongs to.If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.</source>
<translation>unGroupObjects(&quot;name&quot;)
 
Destrúe o grupo ao que pertence o obecto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>scaleGroup(factor [,&quot;name&quot;])
 
Scales the group the object &quot;name&quot; belongs to. Values greater than 1 enlarge
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group
to 150 % of its original size. The value for &quot;factor&quot; must be greater than
0. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed.
</source>
<translation>scaleGroup(factor [, &quot;nome&quot;})
 
Escala o grupo ao que pertence o obxecto &quot;nome&quot;. Os valores maiores de 1 aumentan
o grupo; os valores menores de 1 reducen o tamaño do grupo. Por exemplo, un valor
de 0.5 reduce o grupo ao 50% do seu tamaño orixinal, un valor de 1.5 aumenta o tamaño
do grupo a un 150% do seu tamaño orixinal. O valor de &quot;factor&quot; debe ser maior de 0.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un factor de escala non válido.</translation>
</message>
<message>
<source>loadImage(&quot;filename&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Loads the picture &quot;picture&quot; into the image frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is
not given the currently selected item is used.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>loadImage(&quot;nomedeficheiro&quot; [, &quot;nome&quot;])
 
Carrega a imaxe &quot;imaxe&quot; na moldura de imaxe &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>scaleImage(x, y [, &quot;name&quot;])
 
Sets the scaling factors of the picture in the image frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. A number of 1
means 100 %.
 
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame
</source>
<translation>scaleImaxe(x, y [, &quot;nome&quot;])
 
Fixa os factores de escala para a imaxe da moldura de imaxe &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
O número 1 indica 100%.
 
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation>
</message>
<message>
<source>lockObject([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Locks the object &quot;name&quot; if it&apos;s unlocked or unlock it if it&apos;s locked.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. Returns true
if locked.
</source>
<translation>lockObject([&quot;nome&quot;]) -&gt; bool
 
Bloquea o obxecto &quot;nome&quot; se está desbloqueado ou desbloquéao se está bloqueado.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Devolve verdadeiro se está bloqueado.</translation>
</message>
<message>
<source>isLocked([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Returns true if is the object &quot;name&quot; locked. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>isLocked([&quot;nome&quot;]) -&gt; bool
 
Devolve verdadeiro se o obxecto &quot;nome&quot; está bloqueado.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getFontNames() -&gt; list
 
Returns a list with the names of all available fonts.
</source>
<translation>getFontNames() -&gt; list
 
Devolve unha lista cos nomes das fontes disponíbeis.</translation>
</message>
<message>
<source>getXFontNames() -&gt; list of tuples
 
Returns a larger font info. It&apos;s a list of the tuples with:
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ]
</source>
<translation>getXFontNames() -&gt; lista de valores
 
Devolve información ampliada sobre a fonte. É unha lista de valores con:
[ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...]</translation>
</message>
<message>
<source>rendeFont(&quot;name&quot;, &quot;filename&quot;, &quot;sample&quot;, size) -&gt; bool
 
Creates an image preview of font &quot;name&quot; with given text &quot;sample&quot; and size.
Image is saved into &quot;filename&quot;. Returns true when success.
 
May raise NotFoundError if the specified font can&apos;t be found.
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed.
</source>
<translation>rendeFont(&quot;nome&quot;,&quot;nomedoficheiro&quot;, &quot;mostra&quot;, tamaño) -&gt; bool
 
Crea unha ante-visión da fonte &quot;nome&quot; co texto dado &quot;mostra&quot; e o tamaño.
A imaxe sálvase en &quot;nomedeficheiro&quot;. Devolve verdadeiro se se garda.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada.
Pode provocar un ValueError se se lle pasan unha mostra ou nome de ficheiros baleiros.</translation>
</message>
<message>
<source>getLayers() -&gt; list
 
Returns a list with the names of all defined layers.
</source>
<translation>getLayers() -&gt; lista
 
Devolve unha lista cos nomes das capas definidas.</translation>
</message>
<message>
<source>setActiveLayer(&quot;name&quot;)
 
Sets the active layer to the layer named &quot;name&quot;.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>secActiveLayer(&quot;nome&quot;)
 
Fixa a capa activa na capa de nome &quot;nome&quot;.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>getActiveLayer() -&gt; string
 
Returns the name of the current active layer.
</source>
<translation>getActiveLayer() -&gt; string
 
Devolve o nome da capa activa actual.</translation>
</message>
<message>
<source>sentToLayer(&quot;layer&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Sends the object &quot;name&quot; to the layer &quot;layer&quot;. The layer must exist.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>sentToLayer(&quot;capa&quot;[ &quot;nome&quot;])
 
Envía o obxecto &quot;nome&quot; para a capa &quot;capa&quot;. A capa debe existir.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerVisible(&quot;layer&quot;, visible)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be visible or not. If is the visible set to false
the layer is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerVisible(&quot;capa&quot;, visible)
 
Fixa a capa &quot;capa&quot; como visíbel ou non. Se visíbel está fixado como false
a capa é invisíbel.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>setLayerPrintable(&quot;layer&quot;, printable)
 
Sets the layer &quot;layer&quot; to be printable or not. If is the printable set to
false the layer won&apos;t be printed.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>setLayerPrintable(&quot;capa&quot;, printable)
 
Fixa a capa &quot;capa&quot; como imprimíbel ou non. Se imprimíbel está fixado como false
a capa non poderá imprimirse.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns wether the Layer &quot;layer&quot; is visible or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; is visible, a value of False means that the layer
&quot;layer&quot; is invisible.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>isLayerVisible(&quot;capa&quot;) -&gt; bool
 
Devolve se a Capa &quot;capa&quot; é visíbel ou non; un valor True significa
que a capa &quot;capa&quot; é visíbel, un valor False significa que a capa
&quot;capa&quot; é invisíbel.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>isLayerPrintable(&quot;layer&quot;) -&gt; bool
 
Returns wether the layer &quot;layer&quot; is printable or not, a value of True means
that the layer &quot;layer&quot; can be printed, a value of False means that printing
the layer &quot;layer&quot; is disabled.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>isLayerPrintable(&quot;capa&quot;) -&gt; bool
 
Devolve se a Capa &quot;capa&quot; é imprimíbel ou non; un valor True significa
que a capa &quot;capa&quot; é imprimíbel un valor False significa que non se permite imprimir
a capa &quot;capa&quot;.
 
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Deletes the layer with the name &quot;layer&quot;. Nothing happens if the layer doesn&apos;t
exists or if it&apos;s the only layer in the document.
 
May raise NotFoundError if the layer can&apos;t be found.
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>deleteLayer(&quot;layer&quot;)
 
Eliminar a capa de nome &quot;capa&quot;. Non acontece nada se a capa non existe
ou se é a única capa do documento.
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>createLayer(layer)
 
Creates a new layer with the name &quot;name&quot;.
 
May raise ValueError if the layer name isn&apos;t acceptable.
</source>
<translation>createLayer(capa)
 
Crea unha capa nova co nome &quot;nome&quot;.
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation>
</message>
<message>
<source>getGuiLanguage() -&gt; string
 
Returns a string with the -lang value.
</source>
<translation>getGuiLanguage() -&gt; string
 
Devolve unha cadea co valor -lang.</translation>
</message>
<message>
<source>createEllipse(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new ellipse on the current page and returns its name.
The coordinates are given in the current measurement units of the document
(see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object
because you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot;
is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
<translation>createEllipse(x, y, anchura, altura, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha elipse nova na páxina actual e devolve o seu nome.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation>
</message>
<message>
<source>createImage(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The
coordinates are given in the current measurement units of the document.
&quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because you need this
name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will
create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
<translation>createImage(x, y, anchura, altura, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha molura de imaxe nova na páxina actual e devolve o seu nome.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation>
</message>
<message>
<source>createText(x, y, width, height, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new text frame on the actual page and returns its name.
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further referencing of that object. If &quot;name&quot; is not
given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
<translation>createText(x, y, anchura, altura, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha moldura de texto nova na páxina actual e devolve o seu nome.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation>
</message>
<message>
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the
document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the
object because you need this name for further access to that object. If
&quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
</source>
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha liña nova desde o punto(x1, y1) ao punto(x2, y2) e devolve o seu nome.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation>
</message>
<message>
<source>createPolyLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see
UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique identifier for the object because
you need this name for further access to that object. If &quot;name&quot; is not given
Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolyLine(lista, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha poli-liña nova e devolve o seu nome. Os puntos da poli-liña
armacénanse na lista &quot;lista&quot; na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn, yn].
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation>
</message>
<message>
<source>createPolygon(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are
stored in the list &quot;list&quot; in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
At least three points are required. There is no need to repeat the first point
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement
units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a unique
identifier for the object because you need this name for further access to that
object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
<translation>createPolyLigon(lista, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea un polígono novo e devolve o seu nome. Os puntos do polígono
armacénanse na lista &quot;lista&quot; na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
Requírense polo menos tres puntos. Non hai necesidade de repetir o
primeiro para fechar o polígono. O polígono féchase automaticamente
conectando o primeiro e derradeiro puntos.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation>
</message>
<message>
<source>createBezierLine(list, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier
curve are stored in the list &quot;list&quot; in the following order:
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in
the current measurement units of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot;
should be a unique identifier for the object because you need this name for
further access to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one
for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if
the number of values passed don&apos;t group into points without leftovers.
</source>
<translation>createBezierLine(lista, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea unha curva de Bézier nova e devolve o seu nome. Os puntos da curva de Bézier
armacénanse na lista &quot;lista&quot; na orde seguinte: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn].
Na lista de puntos, x e y significan as coordenadas x e y do punto e kx e ky significan
o punto de control da curva. As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation>
</message>
<message>
<source>createPathText(x, y, &quot;textbox&quot;, &quot;beziercurve&quot;, [&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Creates a new pathText by merging the two objects &quot;textbox&quot; and
&quot;beziercurve&quot; and returns its name. The coordinates are given in the current
measurement unit of the document (see UNIT constants). &quot;name&quot; should be a
unique identifier for the object because you need this name for further access
to that object. If &quot;name&quot; is not given Scribus will create one for you.
 
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that&apos;s already used.
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don&apos;t exist.
</source>
<translation>createTrazoDeTexto(x, y, &quot;caixadetexto&quot;, &quot;curvadeBézier&quot;, [&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Crea un TrazoDeTexto novo unindo os dous obxectos &quot;caixadetexto&quot; e
&quot;curvadeBézier&quot; e devolve o seu nome.
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
(ver constantes UNIT). &quot;nome&quot; debería ser un identificador único para o obxecto
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; Scribus creará un por vostede.
 
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
Pode provocar un NotFoundError se un ou os dous obxectos de base nomeados non existe.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteObject([&quot;name&quot;])
 
Deletes the item with the name &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is deleted.
</source>
<translation>newPage(where [,&quot;modelo&quot;])
 
Crea unha páxina nova. Se &quot;where&quot; é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao
documento; se non, a páxina nova insírese antes do &quot;where&quot;. Os números de
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeir páxina
do seu documento. O parámetro opcional &quot;modelo&quot; especifica o nome do
modelo de páxina para a páxina nova.
 
Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora de rango.</translation>
</message>
<message>
<source>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, state])
 
Enables/disables &quot;Text Flows Around Frame&quot; feature for object &quot;name&quot;.
Called with parameters string name and optional boolean &quot;state&quot;. If &quot;state&quot;
is not passed, text flow is toggled.
</source>
<translation>textFlowsAroundFrame(&quot;name&quot; [, estado])
 
Habilita/Deshabilita a función &quot;O Texto Flúe Arredor da Moldura&quot; para o obxecto &quot;nome.
Chámase cos parámetros cadea nome e un &quot;estado&quot; booleano opcional&quot;.
Se non se lle pasa un &quot;estado&quot;, múdase o fluxo de texto.</translation>
</message>
<message>
<source>objectExists([&quot;name&quot;]) -&gt; bool
 
Test if an object with specified name really exists in the document.
The optional parameter is the object name. When no object name is given,
returns True if there is something selected.
</source>
<translation>objectExists([&quot;nome&quot;]) -&gt; bool
 
Comproba se existe un obxecto co nome especificado no documento.
O parámetro opcional é o nome do obxecto. Se non se lle fornece o nome dun
obxecto devolve Verdadeiro se hai algo seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>setStyle(&quot;style&quot; [, &quot;name&quot;])
 
Apply the named &quot;style&quot; to the object named &quot;name&quot;. If is no object name
given, it&apos;s applied on the selected object.
</source>
<translation>setStyle(&quot;estilo&quot; [, &quot;nome&quot;])
 
Aplica o &quot;estilo&quot; nomeado ao obxecto chamado &quot;nome&quot;. Se non se lle fornece
un nome de obxecto aplícase ao obxecto seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllStyles() -&gt; list
 
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document.
</source>
<translation>getAllStyles() -&gt; lista
 
Devolve unha lista dos nomes de todos os estilos de parágrafo do documento actual.</translation>
</message>
<message>
<source>currentPage() -&gt; integer
 
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is.
</source>
<translation>currentPage() -&gt; inteiro
 
Devolve o núemro da páxina de traballo actual. Os números de páxina cóntanse desde o 1,
sen importar cal sexa o número que se mostra na primeira páxina do seu documento.</translation>
</message>
<message>
<source>redrawAll()
 
Redraws all pages.
</source>
<translation>redrawAll()
 
Redeseña todas as páxinas.</translation>
</message>
<message>
<source>savePageAsEPS(&quot;name&quot;)
 
Saves the current page as an EPS to the file &quot;name&quot;.
 
May raise ScribusError if the save failed.
</source>
<translation>savePageAsEPS(&quot;nome&quot;)
 
Salva a páxina actual como un EPS no ficheiro &quot;nome&quot;.
 
Pode provocar un ScribusError se non se pode gravar.</translation>
</message>
<message>
<source>deletePage(nr)
 
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page.
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first
page number is.
 
May raise IndexError if the page number is out of range
</source>
<translation>deletePage(nr)
 
Elimina a páxina dada. Non fai nada se o documento só contén unha páxina.
Os números de páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal é o número
que se mostra na primeira páxina.
 
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora de rango</translation>
</message>
<message>
<source>gotoPage(nr)
 
Moves to the page &quot;nr&quot; (that is, makes the current page &quot;nr&quot;). Note that
gotoPage doesn&apos;t (curently) change the page the user&apos;s view is displaying, it
just sets the page that script commands will operates on.
 
May raise IndexError if the page number is out of range.
</source>
<translation>gotoPage(nr)
 
Móvese a páxina &quot;nr&quot; (ou sexa, fai que &quot;nr&quot; sexa a páxina actual). Obsérvese que
gotoPage non cambia (actualmente) a páxina que se lle mostra ao usuario,
simplemente designa a páxina sobre a que operarán os comandos do guión.
 
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do rango.</translation>
</message>
<message>
<source>pageCount() -&gt; integer
 
Returns the number of pages in the document.
</source>
<translation>pageCount() -&gt; inteiro
 
Devolve o número de páxinas do documento.</translation>
</message>
<message>
<source>getHGuides() -&gt; list
 
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the
document&apos;s current units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
</source>
<translation>getHGuides() -&gt; lista
 
Devolve unha lista coas posicións das guías horizontais. Os valores están
nas unidades actuais do documento - ver as constantes UNIT_&lt;tipo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>setHGuides(list)
 
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions
measured in the current document units - see UNIT_&lt;type&gt; constants.
 
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely
</source>
<translation>setHGuides() -&gt; lista
 
Fixa as guías horizontais. O parámetro de entrada debe ser unha lista de posicións de guías
medidas nas nidades do documento actual - ver as constantes UNIT_&lt;tipo&gt;
 
Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adicionar guías novas sen perder nengunha
setHGuides([90,250]) # substituir completamente as guías actuais</translation>
</message>
<message>
<source>getVGuides()
 
See getHGuides.
</source>
<translation>getVGuides() -&gt; lista
 
ver getHGuides.</translation>
</message>
<message>
<source>setVGuides()
 
See setHGuides.
</source>
<translation>Ver setHGuides.</translation>
</message>
<message>
<source>getPageSize() -&gt; tuple
 
Returns a tuple with page dimensions measured in the document&apos;s current units.
See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageMargins()
</source>
<translation>getPageSize() -&gt; valores
 
Devolve uns valores coas dimensións da páxina medidas nas unidades actuais do documento.
Ver as constantes UNIT_&lt;tipo&gt; e getPageMargins()</translation>
</message>
<message>
<source>getPageItems() -&gt; list
 
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is:
(name, objectType, order) E.g. [(&apos;Text1&apos;, 4, 0), (&apos;Image1&apos;, 2, 1)]
means that object named &apos;Text1&apos; is a text frame (type 4) and is the first at
the page...
</source>
<translation>getPageItems() -&gt; lista
 
Devolve unha lista de valores con elementos da páxina actual. Os valores son:
(nome, tipoDeObxecto, orde). Por exemplo [(&apos;Texto1&apos;, 4, 0), (&apos;Imaxe1&apos;, 2, 1)]
significa que o obxecto chamado &apos;Texto1&apos; é unha moldura de texto (tipo 4) e que
é o primeiro na páxina...</translation>
</message>
<message>
<source>getPageMargins()
 
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current
units. See UNIT_&lt;type&gt; constants and getPageSize().
</source>
<translation>getPageMargins()
 
Devolve as marxes da páxina como valores (esquerda, direita, superior, inferior)
nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_&lt;tipo&gt; e getPageSize().</translation>
</message>
<message>
<source>setFillColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the fill color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. &quot;color&quot;
is the name of one of the defined colors. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillColor(&quot;cor&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a cor de enchido do obxecto &quot;nome&quot; para a cor &quot;cor&quot;.
&quot;cor&quot; é o nome dunha das cores definidas. Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line color of the object &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setFillColor(&quot;cor&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a cor da liña do obxecto &quot;nome&quot; para a cor &quot;cor&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineWidth(width, [&quot;name&quot;])
 
Sets line width of the object &quot;name&quot; to &quot;width&quot;. &quot;width&quot; must be in the
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
 
May raise ValueError if the line width is out of bounds.
</source>
<translation>setLineWidth(anchura, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a anchura da liña do obxecto &quot;nome&quot; en &quot;anchura&quot;.
&quot;anchura&quot; debe estar no rango entre 0.0 e 12.0 incluídos e mídese en puntos.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a anchura da liña está fora dos limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the line color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item
is used.
 
May raise ValueError if the line shade is out of bounds.
</source>
<translation>setLineShade(saturación, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a saturación da cor da liña do obxecto &quot;nome&quot; en &quot;saturación&quot;.
&quot;saturación&quot; debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100
(intensidade de cor total). Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineJoin(join, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line join style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;join&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for join - JOIN_&lt;type&gt;.
</source>
<translation>setLineJoin(borde, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o estilo do borde da liña do obxecto &quot;nome&quot; no estilo &quot;borde&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Existen unhas constantes pré-definidas para o borde - JOIN_&lt;tipo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineEnd(endtype, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line cap style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;cap&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. There are
predefined constants for &quot;cap&quot; - CAP_&lt;type&gt;.
</source>
<translation>setLineExtremo(extremo, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o estilo do extremo da liña do obxecto &quot;nome&quot; no estilo &quot;extremo&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Existen unhas constantes pré-definidas para extremo - CAP_&lt;tipo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineStyle(style, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the style &quot;style&quot;. If &quot;name&quot;
is not given the currently selected item is used. There are predefined
constants for &quot;style&quot; - LINE_&lt;style&gt;.
</source>
<translation>setLineStyle(estilo, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o estilo da liña do obxecto &quot;nome&quot; para o estilo &quot;estilo&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
Existen constantes pré-definidas para o &quot;estilo&quot; - LINE_&lt;estilo&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>setFillShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the fill color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;.
&quot;shade&quot; must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100
(full Color intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected
Item is used.
 
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds.
</source>
<translation>setFillShade(saturación, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a saturación da cor de enchido do obxecto &quot;nome&quot; en &quot;saturación&quot;.
&quot;saturación&quot; debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100
(intensidade de cor total). Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setCornerRadius(radius, [&quot;name&quot;])
 
Sets the corner radius of the object &quot;name&quot;. The radius is expressed
in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise ValueError if the corner radius is negative.
</source>
<translation>setCornerRadius(radio, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o radio da esquina do obxecto &quot;nome&quot;. O radio exprésase en puntos.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setMultiLine(&quot;namedStyle&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line style of the object &quot;name&quot; to the named style &quot;namedStyle&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May raise NotFoundError if the line style doesn&apos;t exist.
</source>
<translation>setMultiLine(&quot;nomeDeEstilo&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o estilo de liña do obxecto &quot;nome&quot; para o estilo de nome &quot;nomeDeEstilo&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>getFont([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the font name for the text frame &quot;name&quot;. If this text frame
has some text selected the value assigned to the first character
of the selection is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getFont([&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Devolve o nome da fonte da moldura de texto &quot;nome&quot;. Se esta
moldura de texto ten algún texto seleccionado, devólvese o valor
asignado ao primeiro carácter da selección.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getTextLength([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Returns the length of the text in the text frame &quot;name&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getTextLength([&quot;nome&quot;])
 
Devolve a lonxitude do texto da moldura de texto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot;. If this text frame has some text
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just
currently visible text, is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>getText([&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Devolve o texto da moldura de texto &quot;nome&quot;. Se a moldura de texto ten algún
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. Devólvese todo todo o texto
da moldura, non só o texto que se pode ver actualmente.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getAllText([&quot;name&quot;]) -&gt; string
 
Returns the text of the text frame &quot;name&quot; and of all text frames which are
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected
text is returned. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>getAllText([&quot;nome&quot;]) -&gt; cadea
 
Devolve o texto da moldura de texto &quot;nome&quot; e de todas as molduras que están
vinculadas con esta moldura. Se a moldura de texto ten algún
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getLineSpacing([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; expressed in
points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getLineSpacing([&quot;nome&quot;]) -&gt; float
 
Devolve o espaciamento da liña da moldura de texto &quot;nome&quot; expresado en puntos.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getColumnGap([&quot;name&quot;]) -&gt; float
 
Returns the column gap size of the text frame &quot;name&quot; expressed in points. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumnGap([&quot;nome&quot;]) -&gt; float
 
Devolve o tamaño da distancia entre as columnas da moldura de texto &quot;nome&quot; expresado en puntos.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>getColumns([&quot;name&quot;]) -&gt; integer
 
Gets the number of columns of the text frame &quot;name&quot;. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>getColumns([&quot;nome&quot;]) -&gt; inteiro
 
Devolve o número de columnas da moldura de texto &quot;nome&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setText(&quot;text&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text of the text frame &quot;name&quot; to the text of the string &quot;text&quot;.
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, &apos;iso-8859-2&apos;). See the FAQ
for more details. If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setText(&quot;text&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o texto da moldura de texto &quot;nome&quot; para o texto da cadea &quot;texto&quot;.
O texto debe estar codificado en UTF8 - usar, p.ex. unicode(text, &apos;iso-8850-2&apos;).
Ver as FAQ para máis detalles. Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento
seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>insertText(&quot;text&quot;, pos, [&quot;name&quot;])
 
Inserts the text &quot;text&quot; at the position &quot;pos&quot; into the text frame. Text
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an
index of 0. &quot;name&quot; If &quot;name&quot; is not given the currently selected Item is
used.
 
May throw IndexError for an insertion out of bounds.
</source>
<translation>insertText(&quot;texto&quot;, pos, [&quot;nome&quot;])
 
Insire o texto &quot;texto&quot; na posición &quot;pos&quot; na moldura de texto. O texto debe estar
codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter ten o
índice 0. &quot;nome&quot;. Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un IndexError debido a unha inserción fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setFont(&quot;font&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font of the text frame &quot;name&quot; to &quot;font&quot;. If there is some text
selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
 
May throw ValueError if the font cannot be found.
</source>
<translation>setFont(&quot;fonte&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a fonte da moldura de texto &quot;nome&quot; en &quot;fonte&quot;. Se hai texto
seleccionado só se modifica o texto seleccionado. Se non se fornece
un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte.</translation>
</message>
<message>
<source>setFontSize(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the font size of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;. &quot;size&quot; is treated
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is
changed. &quot;size&quot; must be in the range 1 to 512. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.
 
May throw ValueError for a font size that&apos;s out of bounds.
</source>
<translation>setFontSize(tamaño, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o tamaño da fonte da moldura de texto &quot;nome&quot; en &quot;tamaño&quot;.
&quot;tamaño&quot; trátase como un valor en puntos. Se hai texto seleccionado só se
modifica o texto seleccionado. &quot;tamaño&quot; debe estar no rango 1 a 512.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setLineSpacing(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the line spacing (&quot;leading&quot;) of the text frame &quot;name&quot; to &quot;size&quot;.
&quot;size&quot; is a value in points. If &quot;name&quot; is not given the currently selected
item is used.
 
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds.
</source>
<translation>setLineSpacing(tamaño, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o espaciamento de liña da moldura de texto &quot;nome&quot; en &quot;tamaño&quot;.
&quot;tamaño&quot; é un valor en puntos. Se non se fornece
un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setColumnGap(size, [&quot;name&quot;])
 
Sets the column gap of the text frame &quot;name&quot; to the value &quot;size&quot;. If
&quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive).
</source>
<translation>setColumnGap(tamaño, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a distancia entre columnas da moldura de texto &quot;nome&quot; en &quot;tamaño&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setColumns(nr, [&quot;name&quot;])
 
Sets the number of columns of the text frame &quot;name&quot; to the integer &quot;nr&quot;.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used.
 
May throw ValueError if number of columns is not at least one.
</source>
<translation>setColumn(nr, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o número de columnas da moldura de texto &quot;nome&quot; en &quot;tamaño&quot; no inteiro &quot;nr&quot;.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextAlignment(align, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text alignment of the text frame &quot;name&quot; to the specified alignment.
If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is used. &quot;align&quot; should
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus).
 
May throw ValueError for an invalid alignment constant.
</source>
<translation>setTextAlignment(aliñamento, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa o aliñamento da moldura de texto &quot;nome&quot; no aliñamento especificado.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.
&quot;aliñamento&quot; debería ser unha das constantes ALIGN_constantes definidas
neste módulo - ver dir(Scribus).
 
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation>
</message>
<message>
<source>selectText(start, count, [&quot;name&quot;])
 
Selects &quot;count&quot; characters of text in the text frame &quot;name&quot; starting from the
character &quot;start&quot;. Character counting starts at 0. If &quot;count&quot; is zero, any
text selection will be cleared. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
 
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text.
</source>
<translation>selectText(inicio,conta, [&quot;nome&quot;])
 
Selecciona &quot;conta&quot; caracteres de texto na moldura de texto &quot;nome&quot; a partir
do carácter &quot;inicio&quot;. A conta de caracteres comeza no 0. Se &quot;conta&quot; é cero,
elimínase calquer selección de texto. Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.
 
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation>
</message>
<message>
<source>deleteText([&quot;name&quot;])
 
Deletes any text in the text frame &quot;name&quot;. If there is some text selected,
only the selected text will be deleted. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>deleteText([&quot;nome&quot;])
 
Limpa todo o texto da moldura de texto &quot;nome&quot;. Se hai texto seleccionado
só se limpará o texto seleccionado. Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextColor(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Sets the text color of the text frame &quot;name&quot; to the color &quot;color&quot;. If there
is some text selected only the selected text is changed. If &quot;name&quot; is not
given the currently selected item is used.
</source>
<translation>setTextColor(&quot;cor&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a cor do texto da moldura de texto &quot;nome&quot; na cor &quot;cor&quot;.
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextStroke(&quot;color&quot;, [&quot;name&quot;])
 
Set &quot;color&quot; of the text stroke. If &quot;name&quot; is not given the currently
selected item is used.
</source>
<translation>setTextStroke(&quot;cor&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a cor do trazo do texto.
Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>setTextShade(shade, [&quot;name&quot;])
 
Sets the shading of the text color of the object &quot;name&quot; to &quot;shade&quot;. If
there is some text selected only the selected text is changed. &quot;shade&quot; must
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color
intensity). If &quot;name&quot; is not given the currently selected item is
used.
</source>
<translation>setTextShade(&quot;saturación&quot;, [&quot;nome&quot;])
 
Fixa a saturación da cor do texto do obxecto &quot;nome&quot; en &quot;saturación&quot;.
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado.
&quot;saturación&quot; debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100 (intensidade
total da cor). Se non se fornece un &quot;nome&quot; úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>linkTextFrames(&quot;fromname&quot;, &quot;toname&quot;)
 
Link two text frames. The frame named &quot;fromname&quot; is linked to the
frame named &quot;toname&quot;. The target frame must be an empty text frame
and must not link to or be linked from any other frames already.
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>linkTextFrames(&quot;denome&quot;, &quot;anome&quot;)
 
Vincula dúas molduras de texto. A moldura de nome &quot;denome&quot; vincúlase á
moldura chamada &quot;anome&quot;. A moldura de destino debe ser unha moldura
de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras.</translation>
</message>
<message>
<source>unlinkTextFrames(&quot;name&quot;)
 
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be
connected, eg &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; becomes &apos;a-&gt;c&apos; when you unlinkTextFrames(b)&apos;
 
May throw ScribusException if linking rules are violated.
</source>
<translation>unlinkTextFrames(&quot;nome&quot;)
 
Eliminar o obxecto (con nome) especificado do fluxo/vinculación de moldura
de texto. Se a moldura estaba no medio dunha cadea, conectaranse as molduras
anterior e seguinte, p.ex. &apos;a-&gt;b-&gt;c&apos; convírtese en &apos;a-&gt;c&apos; cando se fai
unlinkTextFrames(b)
 
Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación.</translation>
</message>
<message>
<source>traceText([&quot;name&quot;])
 
Convert the text frame &quot;name&quot; to outlines. If &quot;name&quot; is not given the
currently selected item is used.</source>
<translation>traceText([&quot;nome&quot;])
 
Convirte a moldura de texto &quot;nome&quot; en siluetas. Se non se fornece un &quot;nome&quot;
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation>
</message>
<message>
<source>progressReset()
 
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the
new progress bar use. See progressSet.
</source>
<translation>progressReset()
 
Limpa a configuración anterior da barra de progreso de Scribus. Chámase antes de
usasr a nova barra de progreso. Ver progressSet.</translation>
</message>
<message>
<source>progressTotal(max)
 
Sets the progress bar&apos;s maximum steps value to the specified number.
See progressSet.
</source>
<translation>progressTotal(max)
 
Fixa o valor de paso máximo da barra de paso no número especificado.
Ver progressSet.</translation>
</message>
<message>
<source>progressSet(nr)
 
Set the progress bar position to &quot;nr&quot;, a value relative to the previously set
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the
total number of steps and the number of steps completed so far and it will
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with
progressReset(). [based on info taken from Trolltech&apos;s Qt docs]
</source>
<translation>progressSet(nr)
 
Fixa a posición da barra de progreso en &quot;nr&quot;, un valor relativo ao progressTotal
fixado anteriormente. A barra de progreso usa o concepto de pasos; dáselle o
número total de pasos e o número de pasos xa completado e mostra a percentaxe
de pasos xa completados. Pódese especcificar o número total de pasos con
progressTotal(). O número actual de pasos fíxase con progressSet(). Pódese facer
retornar a barra de progreso ao principio con progressReset(). [basado en información
obtida dos documentos do Qt da Trolltech]</translation>
</message>
<message>
<source>setCursor()
 
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now.
</source>
<translation>setCursor()
 
[NON ACEPTADO!] Isto podería foder as cousas, así que non o toques de momento.</translation>
</message>
<message>
<source>docChanged(bool)
 
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It&apos;s
useful to call this procedure when you&apos;re changing the document, because Scribus
won&apos;t automatically notice when you change the document using a script.
</source>
<translation>docChanged(bool)
 
Des/Habilita o icone de gardar na barra de icones de Scribus e o elemento do
menú Gardar. É útil chamar por este procedimento cando está a modificar o documento
porque Scribus non perceberá automaticamente cando se modifica o documento
por medio dun guión.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>About Scribus%1%2</source>
<translation>Acerca de Scribus%1%2</translation>
<translation type="obsolete">Acerca de Scribus%1%2</translation>
</message>
<message>
<source>%1. %2 %3 </source>
21,7 → 2122,7
</message>
<message>
<source>Programming:</source>
<translation>Programación:</translation>
<translation type="obsolete">Programación:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributions from:</source>
33,7 → 2134,7
</message>
<message>
<source>Documentation:</source>
<translation>Documentación:</translation>
<translation type="obsolete">Documentación:</translation>
</message>
<message>
<source>German:</source>
45,7 → 2146,7
</message>
<message>
<source>Spanish and Catalan:</source>
<translation>Español e Catalán:</translation>
<translation type="obsolete">Español e Catalán:</translation>
</message>
<message>
<source>Italian:</source>
97,7 → 2198,7
</message>
<message>
<source>English:</source>
<translation>Inglés:</translation>
<translation type="obsolete">Inglés:</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh:</source>
117,15 → 2218,15
</message>
<message>
<source>Homepage and online reference</source>
<translation>Sitio web e referencia en liña</translation>
<translation type="obsolete">Sitio web e referencia en liña</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing list</source>
<translation>Lista de corrreo</translation>
<translation type="obsolete">Lista de corrreo</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and feature requests</source>
<translation>Erros e propostas de funcionalidades</translation>
<translation type="obsolete">Erros e propostas de funcionalidades</translation>
</message>
<message>
<source>Basque:</source>
140,7 → 2241,7
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Este painel mostra a versión, data da compilación e
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data da compilación e
soporte de librarías compiladas en Scribus
O C-C-T equivale a soporte C=CUPS C=littlecms T=TIFF.
Se falta o soporte dunha libraría, indícase con *</translation>
165,6 → 2266,84
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>About Scribus %1</source>
<translation>Acerca de Scribus %1</translation>
</message>
<message>
<source>Development Team:</source>
<translation>Equipo de Desenvolvimento:</translation>
</message>
<message>
<source>Official Documentation:</source>
<translation>Documentación Oficial:</translation>
</message>
<message>
<source>Other Documentation:</source>
<translation>Outra Documentación:</translation>
</message>
<message>
<source>Official Translations and Translators:</source>
<translation>Traducións e Tradutores Oficiais:</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan:</source>
<translation>Catalán:</translation>
</message>
<message>
<source>English (British):</source>
<translation>Inglés (británico):</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto:</source>
<translation>Esperanto:</translation>
</message>
<message>
<source>Korean:</source>
<translation>Coreano:</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian:</source>
<translation>Serbio:</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish:</source>
<translation>Español:</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish:</source>
<translation>Sueco:</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Translation Contributors:</source>
<translation>Contribuíron anteriormente coas súas traducións:</translation>
</message>
<message>
<source>Homepage</source>
<translation>Sitio web</translation>
</message>
<message>
<source>Online Reference</source>
<translation>Referencia en liña</translation>
</message>
<message>
<source>Bugs and Feature Requests</source>
<translation>Erros e Peticións</translation>
</message>
<message>
<source>Mailing List</source>
<translation>Lista de Correo</translation>
</message>
<message>
<source>This panel shows the version, build date and
compiled in library support in Scribus
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support.
Missing library support is indicated by a *</source>
<translation>Este painel mostra a versión, data de creación e
soporte de librarías compilado en Scribus.
C-C-T significa apoio a C=littlecms C=CUPS T=TIFF.
A ausencia de apoio a librarías indícase cun *</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvOptions</name>
912,7 → 3091,7
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
<translation type="obsolete">Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
936,15 → 3115,15
</message>
<message>
<source>Change...</source>
<translation>Modificar...</translation>
<translation type="obsolete">Modificar...</translation>
</message>
<message>
<source>Page:</source>
<translation>Páxina:</translation>
<translation type="obsolete">Páxina:</translation>
</message>
<message>
<source>X-Pos:</source>
<translation>Posición X:</translation>
<translation type="obsolete">Posición X:</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
952,15 → 3131,15
</message>
<message>
<source>Y-Pos:</source>
<translation>Posición Y:</translation>
<translation type="obsolete">Posición Y:</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Dacordo</translation>
<translation type="obsolete">Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
970,6 → 3149,34
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source>
<translation>Documentos PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Type:</source>
<translation>&amp;Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;hange...</source>
<translation>Cam&amp;biar...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Page:</source>
<translation>&amp;Páxina:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;X-Pos</source>
<translation>Pos-&amp;X</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Y-Pos:</source>
<translation>Pos-&amp;Y:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplyT</name>
1439,6 → 3646,16
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nengunha</translation>
</message>
<message>
<source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It&apos;s a reserved name for transparent color</source>
<translation>Non pode crear unha cor chamada &quot;%1&quot;.
É un nome reservado para a cor transparente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Cpalette</name>
1706,16 → 3923,28
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Dacordo</translation>
<translation type="obsolete">Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete color:</source>
<translation>Eliminar a Cor:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nengunha</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelPages</name>
2398,6 → 4627,14
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source>
<translation>A calidade das súas imaxes - 100% é a mellor calidade e 1% a pior</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Size:</source>
<translation>Tama&amp;ño:</translation>
</message>
<message>
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
<translation>Tamaño das imaxes. 100% sen modificación, 200% o dobre de grande, etc.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FDialogPreview</name>
2540,6 → 4777,10
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Nengunha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPrefs</name>
2662,6 → 4903,14
<source>Fonts Preview</source>
<translation>Vista Previa das Fontes</translation>
</message>
<message>
<source>Append selected font into Style, Font menu</source>
<translation>Adicionar a fonte seleccionado no menú Estilo, Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Leave preview</source>
<translation>Deixar a vista previa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GradientEditor</name>
2749,8 → 4998,27
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source>
<translation>Lamentámolo, pero non hai un manual disponíbel. Visite http://scribus.net se precisar de documentos actualizados e software para baixar.</translation>
<translation type="obsolete">Lamentámolo, pero non hai un manual disponíbel. Visite http://scribus.net se precisar de documentos actualizados e software para baixar.</translation>
</message>
<message>
<source>Contents</source>
<translation>Contido</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Ligazón</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Online Help</source>
<translation>Axuda en liña sobre Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
and www.scribus.net for downloads.</source>
<translation>Lamentámolo, mais non se dispón dun manual.
Consulte http://docs.scribus.net para documentos actualizados
e www.scribus.net para descargas.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HyAsk</name>
2780,12 → 5048,12
<message>
<source>If you uncheck this you will get a dialog
everytime a possible Hyphenation is found.</source>
<translation>Se non se selecciona, verá un diálogo
<translation type="obsolete">Se non se selecciona, verá un diálogo
cada vez que se propoña un guión novo.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source>
<translation>Permite comprobar o texto automaticamente ao tempo que se escrebe.</translation>
<translation type="obsolete">Permite comprobar o texto automaticamente ao tempo que se escrebe.</translation>
</message>
<message>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source>
2799,11 → 5067,11
</message>
<message>
<source>&amp;Fully Automatic</source>
<translation>&amp;Totalmente automático</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Totalmente automático</translation>
</message>
<message>
<source>Check &amp;During Typing</source>
<translation>Comprobar &amp;Mentres se Escrebe</translation>
<translation type="obsolete">Comprobar &amp;Mentres se Escrebe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Language:</source>
2815,7 → 5083,7
</message>
<message>
<source>&amp;Number of Hypenations allowed:</source>
<translation>&amp;Número de Guións permitidos:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Número de Guións permitidos:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
2825,6 → 5093,26
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
<translation>Suxestións para colocar os &amp;Guións de palabras</translation>
</message>
<message>
<source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
<translation>Quebrar o Texto con Guións Automaticamente ao &amp;Escreber</translation>
</message>
<message>
<source>Consecutive Hyphenations &amp;Allowed:</source>
<translation>Guións Consecutivos &amp;Permitidos:</translation>
</message>
<message>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
<translation>Mostraráse unha caixa de diálogo que mostra todos os guións posíbeis para cada palabra cando use Extras, opción Colocar Guións no Texto.</translation>
</message>
<message>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source>
<translation>Permite a colocación automática de guións mentres escrebe.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InsPage</name>
2920,7 → 5208,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Script?</source>
<translation>Ten a intención firme de eliminar este Guión?</translation>
<translation type="obsolete">Ten a intención firme de eliminar este Guión?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit...</source>
2950,6 → 5238,10
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Si</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Script?</source>
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Guión?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyManager</name>
3077,7 → 5369,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation>
<translation type="obsolete">Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
3131,6 → 5423,10
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Si</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MSpinBox</name>
3530,7 → 5826,7
</message>
<message>
<source>Reverse Writing</source>
<translation>Escrita Inversa</translation>
<translation type="obsolete">Escrita Inversa</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
4008,6 → 6304,10
<source>Hyphenation language of frame</source>
<translation>Língua da moldura para colocar os hífens</translation>
</message>
<message>
<source>Right to Left Writing</source>
<translation>Escrita da Direita para a Esquerda</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiLine</name>
4110,7 → 6410,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Template?</source>
<translation>Ten a certeza de que desexa eliminar este Modelo?</translation>
<translation type="obsolete">Ten a certeza de que desexa eliminar este Modelo?</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
4164,6 → 6464,10
<source>&amp;Name:</source>
<translation>&amp;Nome:</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Template?</source>
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Modelo?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewDoc</name>
4383,6 → 6687,18
<source>O&amp;utside:</source>
<translation>E&amp;xterior:</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Executivo</translation>
</message>
<message>
<source>Folio</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Libro de contabilidade</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewTm</name>
4827,7 → 7143,7
</message>
<message>
<source>E&amp;xtras</source>
<translation>E&amp;xtras</translation>
<translation type="obsolete">E&amp;xtras</translation>
</message>
<message>
<source> pt</source>
5057,7 → 7373,7
</message>
<message>
<source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
<translation>Com&amp;primir o Texto e os Gráficos Vectoriais</translation>
<translation type="obsolete">Com&amp;primir o Texto e os Gráficos Vectoriais</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Method:</source>
5085,7 → 7401,7
</message>
<message>
<source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
<translation>Permitir os Efectos de &amp;Presentación</translation>
<translation type="obsolete">Permitir os Efectos de &amp;Presentación</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page Pre&amp;views</source>
5239,6 → 7555,38
cando así o requira a súa impresora e vostede dispoña de todos os detalles exactos.
De non facelo así, o seu PDF exportado pode non imprimirse correctamente e con certeza non será portábel entre sistemas.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rotation:</source>
<translation>&amp;Rotación:</translation>
</message>
<message>
<source>Compress Text and &amp;Vector Graphics</source>
<translation>Comprimir o Texto e os Gráficos &amp;Vectoriais</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Subset all Fonts</source>
<translation>Todas as Fontes a un &amp;Subconxunto</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts to subset:</source>
<translation>Fontes a meter nun subconxunto:</translation>
</message>
<message>
<source>En&amp;able Presentation Effects</source>
<translation>P&amp;ermitir os Efectos de Presentación</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Presentation</source>
<translation>&amp;Presentación</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) horizontally</source>
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror Page(s) vertically</source>
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) verticalmente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PPreview</name>
5259,7 → 7607,7
<message>
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Permite unha vista máis agradábel das Fontes True Type, Fontes Open Type, EPS, PDF e
<translation type="obsolete">Permite unha vista máis agradábel das Fontes True Type, Fontes Open Type, EPS, PDF e
os gráficos de vectores na previsualización, a expensas da velocidade</translation>
</message>
<message>
5329,7 → 7677,7
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Unha das maneiras de evitar as manchas grises compostas
<translation type="obsolete">Unha das maneiras de evitar as manchas grises compostas
de cián, amarelo e maxenta usando negro no seu lugar.
A UCR afecta sobretodo ás imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros
próximos do gris ou cinza. Se se usa pódese mellorar a impresión dalgunhas imaxes,
5336,6 → 7684,26
ainda que é preciso experimentar para cada caso.
A UCR reduce a posibilidade de sobresaturación con tintas CY.</translation>
</message>
<message>
<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
<translation>Permite unha visión máis agradábel das Fontes TrueType, Fontes OpenType, EPS, PDF e
os gráficos de vectores na vista previa a costa dun ralentizamento da vista previa</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar.
O UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros
perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes,
ainda que é preciso experimentar segundo cada caso.
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Page</name>
5760,7 → 8128,7
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
<translation>Polígono Conve&amp;xo</translation>
<translation type="obsolete">Polígono Conve&amp;xo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
5784,7 → 8152,7
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation>O polígono será convexo en vez de cóncavo</translation>
<translation type="obsolete">O polígono será convexo en vez de cóncavo</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
5792,8 → 8160,22
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation>Mudar os ángulos nos que se unen as liñas do polígono</translation>
<translation type="obsolete">Mudar os ángulos nos que se unen as liñas do polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation>Aplicar &amp;Factor</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
<translation>Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para mudar a figura dos Polígonos</translation>
</message>
<message>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
a positive value will make it convex</source>
<translation>Un valor negativo fará o polígono cóncavo (ou con forma de estrela),
un valor positivo farao convexo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
6275,7 → 8657,7
</message>
<message>
<source>Polygons will be convex rather than concave</source>
<translation>Os polígonos serán convexos en vez de cóncavos</translation>
<translation type="obsolete">Os polígonos serán convexos en vez de cóncavos</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Polygon</source>
6283,7 → 8665,7
</message>
<message>
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source>
<translation>Mudar os ángulos con que se unen as liñas do polígono</translation>
<translation type="obsolete">Mudar os ángulos con que se unen as liñas do polígono</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source>
6615,7 → 8997,7
</message>
<message>
<source>Conve&amp;x Polygon</source>
<translation>Polígono conve&amp;xo</translation>
<translation type="obsolete">Polígono conve&amp;xo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Factor:</source>
6697,6 → 9079,70
<source>Apply &amp;Under Color Removal</source>
<translation>Applicar &amp;UCR</translation>
</message>
<message>
<source>T&amp;emplates:</source>
<translation>&amp;Modelos:</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;nge...</source>
<translation>&amp;Mudar...</translation>
</message>
<message>
<source>Executive</source>
<translation>Executivo</translation>
</message>
<message>
<source>Folio</source>
<translation>Folio</translation>
</message>
<message>
<source>Ledger</source>
<translation>Libro de contabilidade</translation>
</message>
<message>
<source>Legal</source>
<translation>Legal</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Carta</translation>
</message>
<message>
<source>Tabloid</source>
<translation>Tabloide</translation>
</message>
<message>
<source>Apply &amp;Factor</source>
<translation>Aplicar o &amp;Factor</translation>
</message>
<message>
<source>Additional Directory for Document Templates</source>
<translation>Directorio adicional para os Modelos de Documento</translation>
</message>
<message>
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
<translation>Aplicar o Factor Convexo/Cóncavo para modificar a figura dos Polígonos</translation>
</message>
<message>
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped),
a positive value will make it convex</source>
<translation>Un valor negativo fará que o polígono sexa cóncavo (ou teña forma de estrela),
un valor positivo farao convexo</translation>
</message>
<message>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed
of cyan, yellow and magenta and using black instead.
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images
and some experimentation and testing is need on a case by case basis.
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
<translation>Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar.
O UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros
perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes,
ainda que é preciso experimentar segundo cada caso.
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QColorDialog</name>
7182,15 → 9628,15
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re calling an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Carafio! Chamas por un obxecto que non existe!</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Chamas por un obxecto que non existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to erase an object doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Carafio! Pretendes eliminar un obxecto que non existe!</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Pretendes eliminar un obxecto que non existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! An object you&apos;re trying to textflow doesn&apos;t exist!</source>
<translation>Carafio! Un obxecto que pretendes desbordar de texto non existe!</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Un obxecto que pretendes desbordar de texto non existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Save as Image</source>
7242,7 → 9688,7
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Novo</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<source>Newsletters</source>
7342,7 → 9788,7
</message>
<message>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primir...</translation>
<translation type="obsolete">Im&amp;primir...</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;EPS/PS...</source>
7354,7 → 9800,7
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Gardar &amp;Como...</translation>
<translation type="obsolete">Gardar &amp;Como...</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;cripter Manual...</source>
7386,19 → 9832,19
</message>
<message>
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source>
<translation>Carafio! Os argumentos están errados! Chamada: </translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Os argumentos están errados! Chamada: </translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to load image into an object doesn&apos;t exist or isn&apos;t selected!</source>
<translation>Carafio! Pretende carregar unha imaxe nun obxecto que non existe ou non está seleccionado!</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende carregar unha imaxe nun obxecto que non existe ou non está seleccionado!</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to (un)lock an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
<translation>Carafio! Pretende (des)bloquear un obxecto que non existe! Nen hai nengún seleccionado.</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende (des)bloquear un obxecto que non existe! Nen hai nengún seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>Oook! You&apos;re trying to query an object doesn&apos;t exist! None selected too.</source>
<translation>Carafio! Pretende interrogar a un obxecto que non existe. Nen hai nengún seleccionado.</translation>
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende interrogar a un obxecto que non existe. Nen hai nengún seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
7410,11 → 9856,11
</message>
<message>
<source>Importer</source>
<translation>Importador</translation>
<translation type="obsolete">Importador</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation>Escolla o importador que se deba usar</translation>
<translation type="obsolete">Escolla o importador que se deba usar</translation>
</message>
<message>
<source>All Supported Formats</source>
7444,6 → 9890,715
<source>CSV_header</source>
<translation>Cabezallo CSV</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanés</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basco</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Búlgaro</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian</source>
<translation>Brasileiro</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalán</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese</source>
<translation>Chinés</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>ChecoCheco</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Dinamarqués</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandés</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Inglés</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Inglés (británico)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Alemán</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finés</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francés</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galego</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grego</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonesio</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coreano</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituano</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmaal)</source>
<translation>Noruegués (Bokmaal)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nnyorsk)</source>
<translation>Noruegués (Nnyorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Noruegués</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonés</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Ruso</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Sueco</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Español</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish (Latin)</source>
<translation>Español (Latinoamérica)</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Esloveno</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbio</translation>
</message>
<message>
<source>Font %1 is broken, discarding it</source>
<translation>A Fonte %1 non está ben, non se usará</translation>
</message>
<message>
<source>Template: </source>
<translation>Modelo:</translation>
</message>
<message>
<source>Media Cases</source>
<translation>Casos de Medios</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get a color with an empty name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode ter unha cor cun nome baleiro.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Color not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou a cor</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot change a color with an empty name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode cambiar unha cor con nome baleiro.</translation>
</message>
<message>
<source>Color not found in document</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou a cor no documento</translation>
</message>
<message>
<source>Color not found in default colors</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou esta cor entre as cores por omisión</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create a color with an empty name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode crear unha cor con nome baleiro.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete a color with an empty name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode eliminar unha cor con nome baleiro.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot replace a color with an empty name.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode substituir unha cor con nome baleiro.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open document</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se deu aberto o documento
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save document</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se deu gardado o documento
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Unidade fora de rango. Use unha das constantes scribus.UNIT_*.</translation>
</message>
<message>
<source>Target is not an image frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O destino non é unha moldura de imaxe.</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t scale by 0%</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode modificar nun 0%
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Font not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou a Fonte</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t render an empty sample</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode exibir unha mostra baleira</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t save to a blank filename</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode salvar nun nome de ficheiro en branco</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t have an empty layer name</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode ter un nome de capa baleiro</translation>
</message>
<message>
<source>Layer not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou a capa</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t remove the last layer</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se puido eliminar a última capa</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t create layer without a name</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode crear unha capa sen nome</translation>
</message>
<message>
<source>An object with the requested name already exists</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Xa existe un obxecto co nome solicitado</translation>
</message>
<message>
<source>Point list must contain at least two points (four values)</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A lista de puntos debe conter dous puntos como mínimo (catro valores)</translation>
</message>
<message>
<source>Point list must contain an even number of values</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A lista de puntos debe conter un número par de valores</translation>
</message>
<message>
<source>Point list must contain at least three points (six values)</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A lista de puntos debe conter tres puntos como mínimo (seis valores)</translation>
</message>
<message>
<source>Point list must contain at least four points (eight values)</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A lista de puntos debe conter catro puntos como mínimo (oito valores)</translation>
</message>
<message>
<source>Point list must have a multiple of six values</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A lista de puntos debe ter un múltiplo de seis valores
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Object not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou ese obxecto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Style not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou ese estilo
 
erro de </translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set style on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se lle pode dar ese estilo a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to save EPS</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se puido salvar como EPS
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Page number out of range</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O número de páxina está fora do rango
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>argument is not list: must be list of float values</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o argumento non é unha lista: debe ser unha lista de valores float
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>argument contains non-numeric values: must be list of float values</source>
<comment>python error</comment>
<translation>o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 12</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Anchura de liña fora de limites; debe ser 0 &lt;= ancho_de_liña &lt;=12
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Saturación da liña fora de limites; debe ser 0 &lt;= saturación &lt;= 100
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Saturación do enchido fora de limites; debe ser 0 &lt;= saturación &lt;= 100
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Corner radius must be a positive number.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>O radio da esquina debe ser un número positivo.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Line style not found</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se atopou ese estilo de liña
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get font size of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber o tamaño da fonte dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get font of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber a fonte dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber o tamaño do texto dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get column count of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber o número de columnas dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get line space of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber o espaciamento entre liñas dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber a distancia entre columnas dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot get text of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode saber o texto dunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot set text of non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar texto a unha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode inserir texto nunha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert index out of bounds</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Índice de inserción fora de limites
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Aliñamento fora de rango. Use unha das constantes scribus.ALIGN*.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set text alignment on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar un aliñamento a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Tamaño da fonte fora de limites - debe ser 1&lt;= tamaño &lt;= 512
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set font size on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar un tamaño de fonte a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set font on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar unha fonte a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Espaciamento de liña fora de limites - debe ser &gt;= 0.1
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t line spacing on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non pode haber espaciamento entre liñas nunha moldura que non sexa de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Column gap out of bounds, must be positive</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Distancia entre columnas fora de limites - debe ser positiva
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t column gap on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non pode haber distancia entre columnas nunha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Column count out of bounds, must be &gt; 1</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Número de columnas fora de limites - debe ser &gt; 1
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t number of columns on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se poden numerar columnas nunha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Selection index out of bounds</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Índice da selección fora de limites
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t select text in a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode seleccionar texto dunha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t delete text from a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode limpar o texto dunha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set text fill on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar un enchido a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set text stroke on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar un trazo de texto a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t set text shade on a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode asignar unha saturación de texto a unha moldura que non sexa de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can only link text frames</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Só se poden vincular molduras de texto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame must be empty</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A moldura de destino debe estar baleira
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame links to another frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A moldura de destino está vinculada a outra moldura
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Target frame is linked to by another frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A moldura de destino ten vinculación desde outra moldura
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Source and target are the same object</source>
<comment>python error</comment>
<translation>A fonte e o destino son o mesmo obxecto
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t unlink a non-text frame</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode desvincular unha moldura que non sexa de texto.
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Object is not a linked text frame, can&apos;t unlink.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Este obxecto non é unha moldura de texto vinculada, non se pode desvincular.</translation>
</message>
<message>
<source>Object the last frame in a series, can&apos;t unlink. Unlink the previous frame instead.</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Este obxecto é a última moldura dunha serie, non se pode desvincular.
Desvincule no seu lugar a moldura anterior.
 
erro de python.</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t convert a non-text frame to outlines</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Non se pode converter unha moldura que non sexa de texto en siluetas
 
erro de python</translation>
</message>
<message>
<source>Tried to set progress &gt; maximum progress</source>
<translation>Tentouse asignar progreso &gt; máximo progreso</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About Script...</source>
<translation>&amp;Acerca de Script...</translation>
</message>
<message>
<source>About Script</source>
<translation>Acerca de Script</translation>
</message>
<message>
<source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
<translation>Importar do &amp;Draw de OpenOffice.org...</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source>
<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Todo (*)</translation>
</message>
<message>
<source>
External Links
</source>
<translation>Vínculos externos</translation>
</message>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
<translation>Documentos do Writer de OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<source>Text Filters</source>
<translation>Filtros de texto</translation>
</message>
<message>
<source>Scribus Python interface module
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function is documented individually below.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>A few things are common across most of the interface.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>a string - they are not real Python objects. Many functions take an
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>optional (non-keyword) parameter, a frame name.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Many exceptions are also common across most functions. These are
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>not currently documented in the docstring for each function.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> without a document to operate on.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the function will use the currently selected frame, if any, or
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the text colour on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> in this exception being raised.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> any function as provided here and in its docstring is incomplete.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Details of what exceptions each function may throw are provided on the
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function&apos;s documentation.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
<translation>Módulo de interface de Python para Scribus
Este módulo é a interface de Python para Scribus. Fornece funcións
para controlar Scribus e para manipular obxectos na tela. Cada
función documéntase individualmente máis abaixo.
Algunhas cousas son comúns en practicamente toda a interface.
A maioría das funcións operan sobre molduras. As molduras identifícanse polo seu nome,
que é unha cadea (non son obxectos reais de Python). A maioría das funcións levan un
parámetro opcional (que non é unha palabra-chave), un nome de moldura.
Moitas excepcións son tamén comúns para a maioría das funcións. Estas non se
mencionan actualmente no docstring de cada función.
Moitas funcións provocarán un NoDocOpenError se tenta utilizalas
sen fornecer un documento sobre o que operar.
- Se non lle pasa un nome de moldura a unha función que a precisar,
a función usará a moldura seleccionada nese momento, de habela, ou
provocará un NoValidObjectError se non pode atopar nada sobre o que operar.
- Moitas funcións provocarán un WrongFrameTypeError se tenta utilizalas
sobre un tipo de moldura que non teña sentido. Por exemplo, asignarlle a
cor de texto a unha moldura de gráficos non ten sentido e resultará
en que se provoque unha excepción.
- Os erros que resulten en chamadas á API de Python subxacente pasaranse
sen alterar. Como tal, a lista de excepcións enviadas por calquer función, tal e
como se fornecen aquí e no seu docstring, é incompleta.
Detalles sobre cais son as excepcións que pode enviar cada función fornécense
na documentación da función.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
7667,6 → 10822,42
<source>&amp;Outside:</source>
<translation>&amp;Exterior:</translation>
</message>
<message>
<source>Page Size</source>
<translation>Tamaño da Páxina</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientación:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Retrato</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Apaisado</translation>
</message>
<message>
<source>Width:</source>
<translation>Anchura:</translation>
</message>
<message>
<source>Height:</source>
<translation>Altura:</translation>
</message>
<message>
<source>F&amp;irst Page Number:</source>
<translation>Número da Pr&amp;imeira Páxina:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SToolBAlign</name>
8946,6 → 12137,18
<source>&amp;Edit Shape</source>
<translation>&amp;Modificar a Forma</translation>
</message>
<message>
<source>Font System Initialized</source>
<translation>Sistema de Fontes Inicializado</translation>
</message>
<message>
<source>File %1 is not in Scribus format</source>
<translation>O Ficheiro %1 non está no formato do Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScribusView</name>
9133,6 → 12336,10
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SeitenPal</name>
9255,7 → 12462,7
</message>
<message>
<source>Do you really want do delete this Style?</source>
<translation>Seguro que o que quer é eliminar este Estilo?</translation>
<translation type="obsolete">Seguro que o que quer é eliminar este Estilo?</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
9309,6 → 12516,10
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete this Style?</source>
<translation>Pretende realmente eliminar este Estilo?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoryEditor</name>
9366,7 → 12577,7
</message>
<message>
<source>&amp;Insert Special</source>
<translation>&amp;Inserir Especial</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Inserir Especial</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
9490,12 → 12701,16
</message>
<message>
<source>&amp;Fonts Preview</source>
<translation>Vista Previa das &amp;Fontes</translation>
<translation type="obsolete">Vista Previa das &amp;Fontes</translation>
</message>
<message>
<source>Clear all Text</source>
<translation>Limpar todo o Texto</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Smart text selection</source>
<translation>Selección de texto &amp;intelixente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StyleSelect</name>
9525,6 → 12740,51
</message>
</context>
<context>
<name>SxwDialog</name>
<message>
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
<translation>Opcións do Importador do Writer de OpenOffice.org</translation>
</message>
<message>
<source>Update paragraph styles</source>
<translation>Actualizar os estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current
OpenOffice.org document&apos;s paragraph, should the style in Scribus be
edited to match the one being imported, or left untouched</source>
<translation>Se xa existe un estilo de parágrafo co mesmo nome que o parágrafo
actual do documento de OpenOffice.org, deberíase modificar o estilo en Scribus
para que equivalla ao que se importa ou non se debería tocar</translation>
</message>
<message>
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
<translation>Usar o nome do documento como prefixo dos estilos de parágrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Should importer add the name of the document
on front of the paragraph style name in Scribus</source>
<translation>Debería o importador adicionar o nome do documento
por diante do nome do estilo de parágrafo en Scribus</translation>
</message>
<message>
<source>Do not ask again</source>
<translation>Non perguntar máis</translation>
</message>
<message>
<source>Should the importer always use currently
set value when importing OpenOffice.org document and
never ask your confirmation again</source>
<translation>Debería o importador utilizar sempre o valor actualmente
asignado ao importar un documento do OpenOffice.org
e non pedir máis a súa configuración</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Dacordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabManager</name>
<message>
<source>Manage Tabulators</source>
9603,8 → 12863,12
</message>
<message>
<source>Ind&amp;ent:</source>
<translation>Ind&amp;entación:</translation>
<translation type="obsolete">Ind&amp;entación:</translation>
</message>
<message>
<source>Left Ind&amp;ent:</source>
<translation>Ind&amp;entación á esquerda:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tree</name>
9684,6 → 12948,33
</message>
</context>
<context>
<name>ValueDialog</name>
<message>
<source>Insert value</source>
<translation>Introdución de valores</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a value then press OK.</source>
<translation>Introduza un valor e despóis prema sobre Dacordo.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a value then press OK</source>
<translation>Introduza un valor e despóis prema sobre Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+O</source>
<translation>Alt+O</translation>
</message>
<message>
<source>Send your value to the script</source>
<translation>Envíelle o seu valor ao guión</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WerkToolB</name>
<message>
<source>Tools</source>
9860,6 → 13151,29
</message>
</context>
<context>
<name>gtImporterDialog</name>
<message>
<source>Choose the importer to use</source>
<translation>Escolla que importador quer usar</translation>
</message>
<message>
<source>Remember association</source>
<translation>Lembrar a asociación</translation>
</message>
<message>
<source>Remember the file extension - importer association
and do not ask again to select an importer for
files of this type.</source>
<translation>Lembrar a extensión do ficheiro - asociación do importador
e non perguntar máis ao seleccionar un importador
para ficheiros deste tipo.</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Dacordo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>nftdialog</name>
<message>
<source>New From Template</source>
10037,4 → 13351,118
<translation>personalizado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>tfDia</name>
<message>
<source>Create filter</source>
<translation>Crear un filtro</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;lear</source>
<translation>&amp;Limpar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a previously saved filter</source>
<translation>Escoller un filtro gardado con anterioridade</translation>
</message>
<message>
<source>Give a name to this filter for saving</source>
<translation>Darlle un nome a este filtro para gardalo</translation>
</message>
<message>
<source>Give a name for saving</source>
<translation>Darlle un nome para gardalo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;Dacordo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>tfFilter</name>
<message>
<source>Disable or enable this filter row</source>
<translation>Des/Habilitar esta liña do filtro</translation>
</message>
<message>
<source>Remove this filter row</source>
<translation>Limpar esta liña do filtro</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new filter row</source>
<translation>Adicionar unnha nova liña ao filtro</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation>para</translation>
</message>
<message>
<source>and</source>
<translation>e</translation>
</message>
<message>
<source>remove match</source>
<translation>eliminar a equivalencia</translation>
</message>
<message>
<source>do not remove match</source>
<translation>non eliminar a equivalencia</translation>
</message>
<message>
<source>words</source>
<translation>palabras</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Substituir</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<source>Value at the left is a regular expression</source>
<translation>O valor da esquerda é unha expresión regular</translation>
</message>
<message>
<source>with</source>
<translation>con</translation>
</message>
<message>
<source>paragraph style</source>
<translation>estilo do parágrafo</translation>
</message>
<message>
<source>all instances of</source>
<translation>todas as veces que apareza</translation>
</message>
<message>
<source>all paragraphs</source>
<translation>todos os parágrafos</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs starting with</source>
<translation>todos os parágrafos que comecen por</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs with less than</source>
<translation>parágrafos con menos de</translation>
</message>
<message>
<source>paragraphs with more than</source>
<translation>parágrafos con máis de</translation>
</message>
</context>
</TS>
/trunk/Scribus/scribus/po/scribus.it.po
7,19 → 7,19
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
# Pier Luigi Cinquantini <petrolinux@infinito.it>, 2004.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004.
# Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scribus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-02 14:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Pier Luigi Cinquantini <plcinquantini@katamail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
msgid "Distances"
msgstr "Distanze"
191,7 → 191,7
msgstr "Pagina"
 
msgid "Font %1 is broken, discarding it"
msgstr ""
msgstr "Il font %1 è danneggiato, viene scartato"
 
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"
214,7 → 214,6
msgid "First &Line:"
msgstr "Prima &riga:"
 
#, fuzzy
msgid "Left Ind&ent:"
msgstr "Ri&entro:"
 
770,7 → 769,6
msgid "Import text without any formatting"
msgstr "Importa il testo senza formattazione"
 
#, fuzzy
msgid "Importer:"
msgstr "Importatore:"
 
778,7 → 776,7
msgstr "Codifica:"
 
msgid "Remember association"
msgstr ""
msgstr "Ricorda l'associazione"
 
msgid ""
"Remember the file extension - importer association\n"
785,6 → 783,9
"and do not ask again to select an importer for\n"
"files of this type."
msgstr ""
"Ricorda l'associazione di estensione del file e dell'importatore\n"
"e non chiedere più per selezionare un importatore per\n"
"file di questo tipo."
 
msgid "Manage Guides"
msgstr "Gestione guide"
942,7 → 943,6
msgid "&Resolution:"
msgstr "Risolu&zione:"
 
#, fuzzy
msgid "Compress Text and &Vector Graphics"
msgstr "Com&primi testo e grafiche vettoriali"
 
985,9 → 985,8
msgid "&Embed all Fonts"
msgstr "&Incorpora tutti i font"
 
#, fuzzy
msgid "&Subset all Fonts"
msgstr "&Incorpora tutti i font"
msgstr "&Raggruppa tutti i font"
 
msgid "Embedding"
msgstr "Incorporazione"
998,14 → 997,12
msgid "Fonts to embed:"
msgstr "Caratteri da incorporare:"
 
#, fuzzy
msgid "Fonts to subset:"
msgstr "Caratteri da incorporare:"
msgstr "Caratteri da raggruppare:"
 
msgid "&Fonts"
msgstr "&Font"
 
#, fuzzy
msgid "En&able Presentation Effects"
msgstr "A&bilita effetti di presentazione"
 
1087,9 → 1084,8
msgid "&Apply Effect on all Pages"
msgstr "Applica effetto a t&utte le pagine"
 
#, fuzzy
msgid "&Presentation"
msgstr "Effetti di presentazione PDF"
msgstr "&Presentazione"
 
msgid "&Use Encryption"
msgstr "U&sa cifratura"
1303,8 → 1299,8
"Compression levels: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), "
"Maximum (95%)"
msgstr ""
"Livelli di compressione: Minima (25\\%), Bassa (50\\%), Media (75\\%), Alta "
"(85\\%), Massima (95\\%)"
"Livelli di compressione: Minima (25%), Bassa (50%), Media (75%), Alta "
"(85%), Massima (95\%)"
 
msgid ""
"Downsample your bitmap images to the selected DPI.\n"
1323,8 → 1319,7
"Incorpora i font nel file PDF. Incorporandoli\n"
"si conserverà l'impaginazione e l'aspetto del documento."
 
msgid ""
"Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgid "Enables presentation effects when using Acrobat Reader in full screen mode."
msgstr ""
"Permette gli effetti di presentazione quando si usa Acrobat Reader in "
"modalità \"a tutto schermo\"."
1349,8 → 1344,7
msgid "Type of the display effect."
msgstr "Tipo dell'effetto di visualizzazione."
 
msgid ""
"Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgid "Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects."
msgstr "Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi."
 
msgid "Starting position for the box and split effects."
1387,8 → 1381,7
"le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF"
 
msgid "Choose a password for users to be able to read your PDF."
msgstr ""
"Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF."
msgstr "Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF."
 
msgid "Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented. "
msgstr ""
1395,8 → 1388,7
"Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è "
"possibile. "
 
msgid ""
"Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgid "Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented."
msgstr ""
"Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica non è "
"possibile."
1455,8 → 1447,7
msgstr "Incorpora un profilo di colore per immagini"
 
msgid "Do not use color profiles that are embedded in source images"
msgstr ""
"Non usare profili di colore che sono incorporati nelle immagini originali"
msgstr "Non usare profili di colore che sono incorporati nelle immagini originali"
 
msgid "Color profile for images"
msgstr "Profilo di colore per immagini"
1479,28 → 1470,22
"conforme al PDF/X. Si raccomanda di usare il titolo del documento."
 
msgid "Distance for bleed from the top of the physical page"
msgstr ""
"Distanza dal margine superiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
msgstr "Distanza dal margine superiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
 
msgid "Distance for bleed from the bottom of the physical page"
msgstr ""
"Distanza dal margine inferiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
msgstr "Distanza dal margine inferiore della pagina fisica per scritte fuori pagina"
 
msgid "Distance for bleed from the left of the physical page"
msgstr ""
"Distanza dal margine sinistro della pagina fisica per scritte fuori pagina"
msgstr "Distanza dal margine sinistro della pagina fisica per scritte fuori pagina"
 
msgid "Distance for bleed from the right of the physical page"
msgstr ""
"Distanza dal margine destro della pagina fisica per scritte fuori pagina "
msgstr "Distanza dal margine destro della pagina fisica per scritte fuori pagina "
 
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) horizontally"
msgstr "Rifl&etti pagina/e"
msgstr "Rifletti pagina/e"
 
#, fuzzy
msgid "Mirror Page(s) vertically"
msgstr "Ri&balta pagina/e"
msgstr "Ribalta pagina/e"
 
msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome"
1604,9 → 1589,8
msgid "Possible Hyphenation"
msgstr "Sillabazione possibile"
 
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Approva"
msgstr "Accetta"
 
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
1690,7 → 1674,6
msgid "&Close"
msgstr "C&hiudi"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Template?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo modello?"
 
1722,15 → 1705,13
msgstr "Dimen&sione:"
 
msgid "Executive"
msgstr ""
msgstr "Esecutivo"
 
#, fuzzy
msgid "Folio"
msgstr "Pieghevoli"
msgstr "Folio"
 
#, fuzzy
msgid "Ledger"
msgstr "Lettera"
msgstr "Ledger"
 
msgid "Legal"
msgstr "Legale"
1813,8 → 1794,7
msgid "Orientation of the document's pages"
msgstr "Orientamento delle pagine del documento"
 
msgid ""
"Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgid "Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Larghezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"personalizzata"
1863,12 → 1843,10
msgstr "Unità di misura predefinita per la redazione del documento"
 
msgid "Create text frames automatically when new pages are added"
msgstr ""
"Crea cornici di testo automaticamente quando vengono aggiunte nuove pagine"
msgstr "Crea cornici di testo automaticamente quando vengono aggiunte nuove pagine"
 
msgid "Number of columns to create in automatically created text frames"
msgstr ""
"Numero di colonne da creare nelle cornici di testo create automaticamente"
msgstr "Numero di colonne da creare nelle cornici di testo create automaticamente"
 
msgid "Distance between automatically created columns"
msgstr "Distanza tra le colonne create automaticamente"
1927,9 → 1905,8
msgid "Document Setup"
msgstr "Impostazioni documento"
 
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "Orie&ntamento:"
msgstr "Orientamento:"
 
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"
2337,8 → 2314,7
msgstr "Apri"
 
msgid "Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;All Files (*)"
msgstr ""
"Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"
msgstr "Immagini (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Tutti i file (*)"
 
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"
2358,27 → 2334,23
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
 
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Allinea"
msgstr "Albanese"
 
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Basco:"
msgstr "Basco"
 
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro:"
msgstr "Bulgaro"
 
#, fuzzy
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliano:"
msgstr "Brasiliano"
 
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"
 
msgid "Chinese"
msgstr ""
msgstr "Cinese"
 
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"
2392,13 → 2364,11
msgid "English"
msgstr "Inglese"
 
#, fuzzy
msgid "English (British)"
msgstr "Inglese:"
msgstr "Inglese (Britannico)"
 
#, fuzzy
msgid "Esperanto"
msgstr "Evento:"
msgstr "Esperanto"
 
msgid "German"
msgstr "Tedesco"
2409,9 → 2379,8
msgid "French"
msgstr "Francese"
 
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano:"
msgstr "Galiziano"
 
msgid "Greek"
msgstr "Greco"
2420,29 → 2389,25
msgstr "Ungherese"
 
msgid "Indonesian"
msgstr ""
msgstr "Indonesiano"
 
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
 
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Norvegese:"
msgstr "Coreano"
 
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Norvegese:"
msgstr "Norvegese (Bokmaal)"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nnyorsk)"
msgstr "Norvegese:"
msgstr "Norvegese (Nnyorsk)"
 
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese:"
msgstr "Norvegese"
 
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"
2456,9 → 2421,8
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"
 
#, fuzzy
msgid "Spanish (Latin)"
msgstr "Spagnolo"
msgstr "Spagnolo (America Latina)"
 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"
2466,9 → 2430,8
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"
 
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Sloveno:"
msgstr "Serbo"
 
msgid "Document Information"
msgstr "Informazioni documento"
2563,14 → 2526,12
"in un file PDF, per aiutare le ricerche e l'indicizzazione dei file PDF"
 
msgid "A person or organisation responsible for making the document available"
msgstr ""
"Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento"
msgstr "Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento"
 
msgid ""
"A person or organisation responsible for making contributions to the content "
"of the document"
msgstr ""
"Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento"
msgstr "Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento"
 
msgid ""
"A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-"
2584,7 → 2545,7
"functions, genres, etc"
msgstr ""
"La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, "
"funzioni, generi, ecc."
"funzioni, generi, ecc"
 
msgid ""
"The physical or digital manifestation of the document. Media type and "
2598,8 → 2559,7
msgid ""
"An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN "
"or URI"
msgstr ""
"Una referenza univoca al documento entro un contesto dato come l'ISBN o l'URI"
msgstr "Una referenza univoca al documento entro un contesto dato come l'ISBN o l'URI"
 
msgid ""
"A reference to a document from which the present document is derived, eg. "
2636,8 → 2596,7
msgid ""
"Information about rights held in and over the document, eg. copyright, "
"patent or trademark"
msgstr ""
"Informazioni sui diritti del documento, es. copyright, brevetto o marchio"
msgstr "Informazioni sui diritti del documento, es. copyright, brevetto o marchio"
 
msgid "Edit Color"
msgstr "Modifica colore"
2691,6 → 2650,8
"You cannot create a color named \"%1\".\n"
"It's a reserved name for transparent color"
msgstr ""
"Non è possibile creare un colore chiamato \"%1\".\n"
"È un nome riservato per un colore trasparente"
 
msgid "Name of the Color is not unique"
msgstr "Il nome del colore non è univoco"
2755,9 → 2716,8
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"
 
#, fuzzy
msgid "Here you can add, change or remove Color-Stops."
msgstr "Qui si possono aggiungere, modificare o rimuovere i limiti dei colori."
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere i limiti dei colori."
 
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."
2799,7 → 2759,7
msgstr "Errore irreversibile"
 
msgid "Font System Initialized"
msgstr ""
msgstr "Font System Inizializzato"
 
msgid "Smart Hyphen"
msgstr "Trattino di sillabazione"
3338,7 → 3298,7
msgstr "Trovato nulla da importare"
 
msgid "File %1 is not in Scribus format"
msgstr ""
msgstr "Il file %1 non è un formato di Scribus"
 
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."
3378,7 → 3338,7
msgstr "Mancano i seguenti programmi:"
 
msgid "Ghostscript : You cannot use EPS Images"
msgstr "Ghostscript: Non puoi usare immagini EPS"
msgstr "Ghostscript: Non è possibile usare immagini EPS"
 
msgid "EPS-Files (*.eps);;All Files (*)"
msgstr "File EPS (*.eps);;Tutti i file (*)"
3423,7 → 3383,7
msgstr "Irlandese"
 
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
msgstr "Afrikaans"
 
msgid "Scribus Crash"
msgstr "Crash di Scribus"
3478,7 → 3438,6
"Crea solo livello postscript 1, attenzione,\n"
"questo può generare file molto grandi"
 
#, fuzzy
msgid ""
"A way of switching off some of the gray shades which are composed\n"
"of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
3491,7 → 3450,7
"ciano, giallo e magenta e di usare il nero al suo posto.\n"
"UCR interessa maggiormente le parti delle immagini che sono neutre e/o di "
"toni scuri\n"
"vicini al grigio. L'uso di questo può migliorare con la stampa di alcune "
"vicini al grigio. L'uso di questa opzione può migliorare con la stampa di alcune "
"immagini\n"
"e con un po' di sperimentazione, e testando caso per caso.\n"
"UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY."
3771,7 → 3730,6
msgid "System Menu"
msgstr "Menù del sistema"
 
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Srotola"
 
3808,7 → 3766,6
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"
 
#, fuzzy
msgid "&Unshade"
msgstr "&Srotola"
 
3921,7 → 3878,6
msgid "Show Curve"
msgstr "Mostra curva"
 
#, fuzzy
msgid "Start Offset:"
msgstr "Impostazione iniziale:"
 
4069,8 → 4025,7
msgid "Move to back"
msgstr "In fondo"
 
msgid ""
"Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgid "Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom"
msgstr "Indica il livello dell'oggetto; 0 significa che è in fondo"
 
msgid "Lock or unlock the object"
4083,8 → 4038,7
msgstr "Consente o impedisce la stampa dell'oggetto"
 
msgid "Make text in lower frames flow around the object shape"
msgstr ""
"Fa fluire il testo delle caselle inferiori intorno alla forma dell'oggetto"
msgstr "Fa fluire il testo delle caselle inferiori intorno alla forma dell'oggetto"
 
msgid "Use a surrounding box instead of the frame's shape for text flow"
msgstr ""
4117,9 → 4071,8
msgid "Saturation of color of text fill"
msgstr "Intensità colore del riempimento del testo"
 
#, fuzzy
msgid "Right to Left Writing"
msgstr "Da destra a sinistra"
msgstr "Scrittura da destra a sinistra"
 
msgid "Manual Kerning"
msgstr "Crenatura manuale"
4209,7 → 4162,7
msgstr "Adatta l'immagine alle dimensioni della cornice"
 
msgid "Use image proportions rather than those of the frame"
msgstr "Usa le proporzioni dell'immagini invece che quelle della cornice"
msgstr "Usa le proporzioni dell'immagine invece che quelle della cornice"
 
msgid "Source profile of the image"
msgstr "Profilo di origine dell'immagine"
4331,8 → 4284,7
msgid "Name of your paragraph style"
msgstr "Nome dello stile del paragrafo"
 
msgid ""
"Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgid "Provides an oversized first letter for a paragraph. Used for stylistic effect"
msgstr ""
"Fornisce la prima lettera del paragrafo ingrandita (capolettera). Usata per "
"effetto stilistico"
4427,9 → 4379,8
msgid "Corn&ers:"
msgstr "An&goli:"
 
#, fuzzy
msgid "Apply &Factor"
msgstr "&Fattore:"
msgstr "Applica &Fattore"
 
msgid "&Factor:"
msgstr "&Fattore:"
4441,7 → 4392,7
msgstr "Gradi di rotazione per i poligoni"
 
msgid "Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons"
msgstr ""
msgstr "Applica il fattore convesso/concavo per cambiare la forma dei poligoni"
 
msgid "Sample Polygon"
msgstr "Poligono d'esempio"
4450,6 → 4401,8
"A negative value will make the polygon concave (or star shaped),\n"
" a positive value will make it convex"
msgstr ""
"Un valore negativo renderà il poligono concavo (o a forma di stella),\n"
"un valore positivo lo renderà convesso"
 
msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"
4478,7 → 4431,6
msgid "New Style"
msgstr "Nuovo stile"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Style?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"
 
4512,17 → 4464,14
msgid "External Web-Link"
msgstr "Collegamento Web esterno "
 
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "Tipo:"
msgstr "&Tipo:"
 
#, fuzzy
msgid "&Page:"
msgstr "&Pagina"
msgstr "&Pagina:"
 
#, fuzzy
msgid "&X-Pos"
msgstr "Pos &X:"
msgstr "Pos &X"
 
msgid "PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"
4642,8 → 4591,9
msgid "&Display Font..."
msgstr "&Font visualizzato..."
 
#, fuzzy
msgid "&Smart text selection"
msgstr ""
msgstr "&Selezione testo intelligente"
 
msgid "Clear all Text"
msgstr "Cancella tutto il testo"
4807,22 → 4757,19
"del contrasto nelle foto. Si raccomanda di abilitarlo se si hanno foto nel "
"documento."
 
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Cancella conten&uto"
msgstr "Contenuto"
 
#, fuzzy
msgid "Scribus Online Help"
msgstr "Aiuto"
msgstr "Aiuto in Linea per Scribus"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated "
"docs\n"
"and www.scribus.net for downloads."
msgstr ""
"Spiacente, manuale non disponibile! Controllare http://scribus.net per "
"scaricare documenti aggiornati."
"Spiacente, manuale non disponibile! Controllare http://docs.scribus.net\n"
"per documenti aggiornati. e www.scribus.net per i download."
 
msgid "Edit JavaScripts"
msgstr "Java Script"
4839,7 → 4786,6
msgid "New Script"
msgstr "Nuovo Script"
 
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this Script?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo script?"
 
4855,28 → 4801,27
msgid "Hyphenator Settings"
msgstr "Impostazioni sillabazione"
 
#, fuzzy
msgid "&Hyphenation Suggestions"
msgstr "Impostazioni sillabazione"
msgstr "S&uggerimenti sillabazione"
 
msgid "Hyphenate Text Automatically &During Typing"
msgstr ""
msgstr "Sillaba testo automaticamente &durante digitazione"
 
msgid "&Smallest Word:"
msgstr "Pa&rola più breve:"
 
#, fuzzy
msgid "Consecutive Hyphenations &Allowed:"
msgstr "&Numero di trattini permessi:"
msgstr "Tratti&ni consecutivi permessi:"
 
msgid ""
"A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when "
"you use the Extras, Hyphenate Text option."
msgstr ""
"Una casella di dialogo che mostra tutte le possibili sillabazioni per ogni parola\n"
"apparirà quando usi l'opzione Extra, Testo sillabato."
 
#, fuzzy
msgid "Enables automatic hyphenation of your text while typing."
msgstr "Consente controllo automatico del testo durante la scrittura."
msgstr "Consente la sillabazione automatica del testo durante la scrittura."
 
msgid "Length of the smallest word to be hyphenated."
msgstr "Questa è la lunghezza della parola più breve da sillabare."
4895,9 → 4840,8
"Vuoi veramente sovrascrivere il file:\n"
"%1 ?"
 
#, fuzzy
msgid "About Scribus %1"
msgstr "Informazioni su Scribus%1%2"
msgstr "Informazioni su Scribus%1"
 
msgid "%1. %2 %3 "
msgstr "%1. %2 %3 "
4916,7 → 4860,7
msgstr "In&formazioni"
 
msgid "Development Team:"
msgstr ""
msgstr "Team di sviluppo:"
 
msgid "Contributions from:"
msgstr "Collaborazione di:"
4924,23 → 4868,20
msgid "Windows port:"
msgstr "Porta Windows:"
 
#, fuzzy
msgid "Official Documentation:"
msgstr "Documentazione:"
msgstr "Documentazione ufficiale:"
 
#, fuzzy
msgid "Other Documentation:"
msgstr "Documentazione:"
msgstr "Altra documentazione:"
 
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"
 
msgid "Official Translations and Translators:"
msgstr ""
msgstr "Traduzioni ufficiale e traduttori:"
 
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalano"
msgstr "Catalano:"
 
msgid "Czech:"
msgstr "Ceco:"
4948,13 → 4889,11
msgid "Danish:"
msgstr "Danese:"
 
#, fuzzy
msgid "English (British):"
msgstr "Inglese:"
msgstr "Inglese (Britannico):"
 
#, fuzzy
msgid "Esperanto:"
msgstr "Evento:"
msgstr "Esperanto:"
 
msgid "Finnish:"
msgstr "FInlandese:"
4968,9 → 4907,8
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"
 
#, fuzzy
msgid "Korean:"
msgstr "Norvegese:"
msgstr "Coreano:"
 
msgid "Norwegian:"
msgstr "Norvegese:"
4981,9 → 4919,8
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"
 
#, fuzzy
msgid "Serbian:"
msgstr "Sloveno:"
msgstr "Serbo:"
 
msgid "Slovak:"
msgstr "Slovacco:"
4991,13 → 4928,11
msgid "Slovenian:"
msgstr "Sloveno:"
 
#, fuzzy
msgid "Spanish:"
msgstr "Spagnolo"
msgstr "Spagnolo:"
 
#, fuzzy
msgid "Swedish:"
msgstr "Svedese"
msgstr "Svedese:"
 
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraino:"
5006,7 → 4941,7
msgstr "Gallese:"
 
msgid "Previous Translation Contributors:"
msgstr ""
msgstr "Collaboratori traduzione precedente:"
 
msgid "Basque:"
msgstr "Basco:"
5032,25 → 4967,21
msgid "&Translations"
msgstr "&Traduzioni"
 
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Immagine"
msgstr "Homepage"
 
msgid "Online Reference"
msgstr "Referenze online"
 
#, fuzzy
msgid "Bugs and Feature Requests"
msgstr "Richieste di caratteristiche e bug"
 
#, fuzzy
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing list"
msgstr "Lista di discussione"
 
msgid "&Online"
msgstr "&Online"
 
#, fuzzy
msgid ""
"This panel shows the version, build date and\n"
" compiled in library support in Scribus\n"
5128,9 → 5059,8
msgid "Ch&ange..."
msgstr "Cam&bia..."
 
#, fuzzy
msgid "T&emplates:"
msgstr "Modello:"
msgstr "Mo&delli:"
 
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"
5295,8 → 5225,7
msgstr "Modifica mis&ura pagina visualizzata"
 
msgid "To adjust the display drag the ruler below with the Slider."
msgstr ""
"Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello."
msgstr "Per modificare la pagina visualizzata trascina la maniglia sotto il righello."
 
msgid "Postscript Interpreter"
msgstr "Interprete postscript"
5339,8 → 5268,7
msgid "Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel"
msgstr "Numero di linee che Scribus scorrerà per ogni scatto della rotellina"
 
msgid ""
"Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgid "Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles"
msgstr ""
"Raggio dell'area nel quale Scribus permetterà l'aggancio delle maniglie di "
"un oggetto"
5358,7 → 5286,7
msgstr "Directory predefinita per gli script dello Scripter"
 
msgid "Additional Directory for Document Templates"
msgstr ""
msgstr "Ulteriore directory per modelli di documento"
 
msgid "Default page size, either a standard size or a custom size"
msgstr "Dimensione predefinita, standard o personalizzata della pagina"
5371,8 → 5299,7
"Larghezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"della pagina personalizzata"
 
msgid ""
"Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgid "Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size"
msgstr ""
"Altezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione "
"della pagina personalizzata"
5435,8 → 5362,7
msgstr "Dimensione relativa del pedice comparata con il carattere normale"
 
msgid "Relative size of the small caps font compared to the normal font"
msgstr ""
"Dimensione relativa del maiuscoletto comparata con il carattere normale"
msgstr "Dimensione relativa del maiuscoletto comparata con il carattere normale"
 
msgid "Percentage increase over the font size for the line spacing"
msgstr "Aumento percentuale oltre la dimensione del carattere per l'interlinea"
5541,8 → 5467,7
msgstr "Salva sempre il contenuto della biblioteca dopo le modifiche"
 
msgid "When using facing pages, show the two pages side by side"
msgstr ""
"Quando si usa l'opzione Pagine Affiancate, mostra le pagine fianco a fianco"
msgstr "Quando si usa l'opzione Pagine Affiancate, mostra le pagine fianco a fianco"
 
msgid "Color for paper"
msgstr "Colore per la carta"
5554,8 → 5479,7
msgstr "Colora l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine"
 
msgid "Enable transparency features within PDF 1.4 export"
msgstr ""
"Abilita le caratteristiche di trasparenza per l'esportazione in PDF 1.4"
msgstr "Abilita le caratteristiche di trasparenza per l'esportazione in PDF 1.4"
 
msgid "Set the default zoom level"
msgstr "Configura il livello di zoom predefinito"
5572,8 → 5496,7
msgid "Filesystem location for graphics editor"
msgstr "Indirizzo nel filesystem per l'editor grafico"
 
msgid ""
"Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgid "Do not show objects outside the margins on the printed page or exported file"
msgstr ""
"Non mostrare gli oggetti fuori dei margini nella pagina stampata o nel file "
"esportato"
5625,7 → 5548,6
"liberamente. Se i font non possono essere condivisi non includerli quando si "
"salva come modello."
 
#, fuzzy
msgid ""
"The template creator should also make sure that the Installing Templates "
"section above applies to their templates as well. This means a user should "
5730,7 → 5652,7
msgstr "Pieghevoli"
 
msgid "Media Cases"
msgstr ""
msgstr "Custodie multimediali"
 
msgid "Own Templates"
msgstr "Modelli personali"
5738,9 → 5660,8
msgid "New &from Template..."
msgstr "Nuovo &dal modello..."
 
#, fuzzy
msgid "Template: "
msgstr "Modello:"
msgstr "Modello: "
 
msgid "&Insert Special"
msgstr "&Carattere speciale"
5788,11 → 5709,10
msgstr "personalizzato"
 
msgid "Import &OpenOffice.org Draw..."
msgstr ""
msgstr "Importa &OpenOffice.org Draw..."
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)"
msgstr "File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)"
msgstr "OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Tutti i file (*)"
 
msgid "&Fonts Preview"
msgstr "Anteprima &font"
5807,89 → 5727,77
msgstr "Alt+C"
 
msgid "Append selected font into Style, Font menu"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi il carattere selezionato nel menù Stili, Font"
 
#, fuzzy
msgid "Leave preview"
msgstr "Anteprima"
msgstr "Chiudi anteprima"
 
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "File di testo"
msgstr "Filtri di testo"
 
#, fuzzy
msgid "Create filter"
msgstr "Creato con"
msgstr "Crea filtro"
 
msgid "Choose a previously saved filter"
msgstr ""
msgstr "Scegli un filtro salvato precedentemente"
 
msgid "Give a name to this filter for saving"
msgstr ""
msgstr "Dai un nome a questo filtro per salvarlo"
 
msgid "Give a name for saving"
msgstr ""
msgstr "Dai un nome per salvare"
 
msgid "Disable or enable this filter row"
msgstr ""
msgstr "Disabilita o abilita questa serie di filtri"
 
msgid "Remove this filter row"
msgstr ""
msgstr "Elimina questa serie di filtri"
 
#, fuzzy
msgid "Add a new filter row"
msgstr "Aggiungi nuovo livello"
msgstr "Aggiungi nuova serie di filtri"
 
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "a:"
msgstr "a"
 
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "in fondo"
msgstr "e"
 
msgid "remove match"
msgstr ""
msgstr "elimina risultati"
 
msgid "do not remove match"
msgstr ""
msgstr "non eliminare risultati"
 
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "Password"
msgstr "parole"
 
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "&Sostituisci"
msgstr "Sostituisci"
 
msgid "Value at the left is a regular expression"
msgstr ""
msgstr "Il valore a sinistra è un'espressione regolare"
 
#, fuzzy
msgid "with"
msgstr "Larghezza"
msgstr "con"
 
#, fuzzy
msgid "paragraph style"
msgstr "Stile paragrafo"
msgstr "stile paragrafo"
 
#, fuzzy
msgid "all instances of"
msgstr "Distanze"
msgstr "tutti gli esempi di"
 
#, fuzzy
msgid "all paragraphs"
msgstr "Paragrafi: "
msgstr "tutti i paragrafi"
 
msgid "paragraphs starting with"
msgstr ""
msgstr "i paragrafi che iniziano per"
 
#, fuzzy
msgid "paragraphs with less than"
msgstr "Stile paragrafo"
msgstr "i paragrafi con meno di"
 
msgid "paragraphs with more than"
msgstr ""
msgstr "i paragrafi con più di"
 
#, fuzzy
msgid "CSV Importer Options"
5916,17 → 5824,14
msgid "CSV_header"
msgstr "Intestazioni CSV"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Documents"
msgstr "Documenti di testo"
msgstr "Documenti OpenOffice.org Writer"
 
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Writer Importer Options"
msgstr "Opzioni importatore CSV"
msgstr "Opzioni Importatore OpenOffice.org Writer"
 
#, fuzzy
msgid "Update paragraph styles"
msgstr "Nome dello stile del paragrafo"
msgstr "Aggiorna stil paragrafo"
 
msgid ""
"If a paragraph style already exists with the same name as the current\n"
5933,18 → 5838,22
"OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be\n"
"edited to match the one being imported, or left untouched"
msgstr ""
"Se uno stile paragrafo già esiste con lo stesso nome dell'attuale\n"
"paragrafo del documento OpenOffice.org, dovrebbe essere modificato lo stile\n"
"in Scribus che corrisponde a quello da importare, oppure lasciato invariato"
 
#, fuzzy
msgid "Use document name as a prefix for paragraph styles"
msgstr "Nome dello stile del paragrafo"
msgstr "Usa il nome del documento con prefisso per gli stili paragrafo"
 
msgid ""
"Should importer add the name of the document\n"
"on front of the paragraph style name in Scribus"
msgstr ""
"L'importatore dovrebbe aggiungere il nome del documento\n"
"davanti al nome dello stile paragrafo in Scribus"
 
msgid "Do not ask again"
msgstr ""
msgstr "Non chiedere più"
 
msgid ""
"Should the importer always use currently\n"
5951,15 → 5860,19
"set value when importing OpenOffice.org document and\n"
"never ask your confirmation again"
msgstr ""
"L'importatore dovrebbe sempre usare l'insieme\n"
"di valori corrente durante l'importazione di un documento\n"
"OpenOffice.org senza chiedere mai più conferma"
 
msgid "Text Files"
msgstr "File di testo"
 
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"External Links\n"
msgstr "Collegamento esterno"
msgstr ""
"\n"
"Collegamenti esterni\n"
 
msgid "HTML Files"
msgstr "File HTML"
6009,7 → 5922,6
" rallentamento della visualizzazione. Questo effetto interessa solo i font "
"Type 1"
 
#, fuzzy
msgid ""
"Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF "
"and\n"
6016,9 → 5928,9
"vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in "
"previewing"
msgstr ""
"Mostra in modo più gradevole i font True Type, Open Type, EPS, PDF e le "
"Mostra in modo più gradevole i font True Type, Open Type, EPS, PDF e le "
"grafiche vettoriali,\n"
" nell'anteprima, a spese di un leggero rallentamento della visualizzazione"
"nell'anteprima, a spese di un leggero rallentamento della visualizzazione"
 
msgid ""
"Shows transparency and transparent items in your document. Requires "
6046,15 → 5958,14
msgid "Enable/disable the K (Black) ink plate"
msgstr "Abilita/disabilita lo strato K (Nero)"
 
#, fuzzy
msgid "Failed to open document"
msgstr "Salva l'attuale documento"
msgstr "Apertura documento fallita"
 
msgid "Failed to save document"
msgstr ""
msgstr "Salvataggio documento fallito"
 
msgid "Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants."
msgstr ""
msgstr "Unità fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.UNIT_*."
 
msgid "S&cripter Manual..."
msgstr "Manuale dello S&cripter..."
6071,9 → 5982,8
msgid "Show &Console"
msgstr "Mostra &console"
 
#, fuzzy
msgid "&About Script..."
msgstr "&Esegui script..."
msgstr "&Informazioni sugli script..."
 
msgid "S&cript"
msgstr "S&cript"
6101,9 → 6011,8
msgid "Hide &Console"
msgstr "Nascondi &console"
 
#, fuzzy
msgid "About Script"
msgstr "Informazioni su Scribus"
msgstr "Informazioni sugli Script"
 
msgid ""
"Scribus Python interface module\n"
6145,262 → 6054,278
"\t\tfunction's documentation.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Modulo di interfaccia Python per Scribus\n"
"\t\t\n"
"\t\tQuesto modulo è l'interfaccia Python per Scribus. Fornisce funzioni\n"
"\t\tper controllare scribus e per manipolare oggetti nel canvas. Ogni\n"
"\t\tfunzione è documentata individualmente più sotto.\n"
"\t\t\n"
"\t\tAlcune cose sono comuni nella maggior parte dell'interfaccia.\n"
"\t\t\n"
"\t\tLa maggior parte delle funzioni opera su cornici. Le cornici sono identificati dal loro nome,\n"
"\t\tuna stringa - non sono realmente oggetti Python. Molte funzioni hanno un parametro\n"
"\t\topzionale (non-keyword), un nome di cornice.\n"
"\t\tAnche molte eccezioni sono comuni nella maggior parte delle funzioni. Esse non sono attualmente\n"
"\t\tdocumentate nelle stringhe di documentazione per ogni funzione.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Molte funzioni daranno il messaggio NoDocOpenError se si prova ad usarle\n"
"\t\t senza un documento su cui operarci.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Se non si passa il nome di una cornice ad una funzione che lo richiede\n"
"\t\t la funzione utilizzerà la cornice selezionata, se esiste, oppure\n"
"\t\t darà il messaggio NoValidObjectError se non è possibile trovare qualcosa su cui operare.\n"
"\t\t\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Molte funzioni daranno il messaggio WrongFrameTypeError se si prova ad usarle\n"
"\t\t su un tipo di cornice su cui non ha senso usarle. Per esempio, impostare\n"
"\t\t il colore testo su una cornice grafica non ha senso, ed allora nel caso di questa eccezione\n"
"\t\t apparirà il messaggio di errore.\n"
"\t\t\n"
"\t\t - Gli errori risultanti dalle chiamate alle sottostanti API di Python saranno\n"
"\t\t passati inalterati. Come tale, la lista delle eccezioni, rifiutate da qualunque\n"
"\t\t funzione, come fornite qui e nelle loro stringhe di documentazione, è incompleta.\n"
"\t\t\n"
"\t\tI dettagli di che cosa possa rifiutare ogni funzione delle eccezioni sono forniti nella\n"
"\t\tdocumentazione delle funzioni.\n"
"\t\t"
 
msgid "Script Console"
msgstr "Console per gli script"
 
msgid "Tried to set progress > maximum progress"
msgstr ""
msgstr "Provato a impostare la progressione > massima progressione"
 
msgid "Failed to save EPS"
msgstr ""
msgstr "Salvataggio EPS fallito"
 
msgid "Page number out of range"
msgstr ""
msgstr "Pagina fuori intervallo"
 
msgid "argument is not list: must be list of float values"
msgstr ""
msgstr "l'argomento non è una lista: deve essere una lista di valori decimali"
 
msgid "argument contains non-numeric values: must be list of float values"
msgstr ""
msgstr "l'argomento contiene valori non numerici: deve essere una lista di valori decimali"
 
msgid "An object with the requested name already exists"
msgstr ""
msgstr "Un oggetto con il nome richiesto già esiste"
 
#, fuzzy
msgid "Point list must contain at least two points (four values)"
msgstr ""
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno due punti (quattro valori)"
 
#, fuzzy
msgid "Point list must contain an even number of values"
msgstr ""
msgstr "Una lista di punti deve contenere un numero pari di valori"
 
msgid "Point list must contain at least three points (six values)"
msgstr ""
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno tre punti (sei valori)"
 
msgid "Point list must contain at least four points (eight values)"
msgstr ""
msgstr "Una lista di punti deve contenere almeno quattro punti (otto valori)"
 
msgid "Point list must have a multiple of six values"
msgstr ""
msgstr "Una lista di punti deve avere un multiplo di sei valori"
 
msgid "Object not found"
msgstr ""
msgstr "Oggetto non trovato"
 
#, fuzzy
msgid "Style not found"
msgstr "Stile delle linee"
msgstr "Stile non trovato"
 
#, fuzzy
msgid "Can't set style on a non-text frame"
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"
msgstr "Non può impostare lo stile su una cornice non di testo"
 
msgid "Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12"
msgstr ""
msgstr "Larghezza linea fuori limite, deve essere 0<= larghezza_linea <= 12"
 
msgid "Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr ""
msgstr "Intensità della linea fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100"
 
msgid "Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100"
msgstr ""
msgstr "Intensità del riempimento fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100"
 
msgid "Corner radius must be a positive number."
msgstr ""
msgstr "Il raggio dell'angolo deve essere un numero positivo."
 
#, fuzzy
msgid "Line style not found"
msgstr "Stile linee delle forme"
msgstr "Stile linee non trovato"
 
msgid "Target is not an image frame."
msgstr ""
msgstr "L'oggetto non è una cornice immagine."
 
msgid "Can't scale by 0%"
msgstr ""
msgstr "Non può scalare del 0%"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get font size of non-text frame."
msgstr "Adatta l'immagine alle dimensioni della cornice"
msgstr "Non è possibile ottenere la dimensione carattere di una cornice non di testo."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get font of non-text frame."
msgstr "Dimensione carattere per nuove cornici di testo"
msgstr "Non è possibile ottenere il carattere di una cornice non di testo."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get text size of non-text frame."
msgstr "Adatta l'immagine alle dimensioni della cornice"
msgstr "Non è possibile ottenere la dimensione del testo di una cornice non di testo."
 
msgid "Cannot get column count of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Non è possibile ottenere il numero di colonne di una cornice non di testo."
 
msgid "Cannot get line space of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Non è possibile ottenere l'interlinea di una cornice non di testo."
 
msgid "Cannot get column gap of non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Non è possibile ottenere la distanza colone di una cornice non di testo."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get text of non-text frame."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."
msgstr "Non è possibile ottenere il testo di una cornice non di testo."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot set text of non-text frame."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."
msgstr "Non è possibile impostare il testo di una cornice non di testo."
 
msgid "Cannot insert text into non-text frame."
msgstr ""
msgstr "Non è possibile inserire testo in una cornice non di testo."
 
msgid "Insert index out of bounds"
msgstr ""
msgstr "Indice di inserimento fuori limite"
 
msgid "Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants."
msgstr ""
msgstr "Allineamento fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.ALIGN*."
 
msgid "Can't set text alignment on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare l'allineamento testo su una cornice non di testo"
 
msgid "Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512"
msgstr ""
msgstr "Dimensione carattere fuori limite - deve essere 1 <= dimensione <= 512"
 
msgid "Can't set font size on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare la dimensione carattere su una cornice non di testo"
 
#, fuzzy
msgid "Can't set font on a non-text frame"
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"
msgstr "Non è possibile impostare il font su una cornice non di testo"
 
msgid "Font not found"
msgstr ""
msgstr "Font non trovato"
 
msgid "Line space out of bounds, must be >= 0.1"
msgstr ""
msgstr "Interlinea fuori limite, deve essere >= 0.1"
 
msgid "Can't line spacing on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare l'interlinea su una cornice non di testo"
 
msgid "Column gap out of bounds, must be positive"
msgstr ""
msgstr "Distanza colonne fuori limite, deve essere positiva"
 
#, fuzzy
msgid "Can't column gap on a non-text frame"
msgstr "Numero di colonne in una cornice di testo"
msgstr "Non è possibile impostare la distanza colonne su una cornice non di testo"
 
msgid "Column count out of bounds, must be > 1"
msgstr ""
msgstr "Numero di colonne fuori limite, deve essere > 1"
 
#, fuzzy
msgid "Can't number of columns on a non-text frame"
msgstr "Numero di colonne in una cornice di testo"
msgstr "Non è possibile impostare il numero di colonne su una cornice non di testo"
 
#, fuzzy
msgid "Selection index out of bounds"
msgstr ""
msgstr "Indice di selezione fuori limite"
 
msgid "Can't select text in a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile selezionare il testo in una cornice non di testo"
 
#, fuzzy
msgid "Can't delete text from a non-text frame"
msgstr "Distanza del testo dal margine inferiore della cornice"
msgstr "Non è possibile cancellare il testo da una cornice non di testo"
 
msgid "Can't set text fill on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare il colore riempimento testo su una cornice non di testo"
 
msgid "Can't set text stroke on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare il colore contorno testo su una cornice non di testo"
 
msgid "Can't set text shade on a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile impostare l'intensità colore testo su una cornice non di testo"
 
#, fuzzy
msgid "Can only link text frames"
msgstr "Scollega cornici testo"
msgstr "È possibile collegare solo cornici di testo"
 
msgid "Target frame must be empty"
msgstr ""
msgstr "La cornice selezionata deve essere vuota"
 
msgid "Target frame links to another frame"
msgstr ""
msgstr "La cornice selezionata è collegata ad un'altra cornice"
 
msgid "Target frame is linked to by another frame"
msgstr ""
msgstr "Alla cornice selezionata è collegata un'altra cornice"
 
msgid "Source and target are the same object"
msgstr ""
msgstr "L'origine e la destinazione sono lo stesso oggetto"
 
msgid "Can't unlink a non-text frame"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile scollegare una cornice non di testo"
 
msgid "Object is not a linked text frame, can't unlink."
msgstr ""
msgstr "L'oggetto non è una cornice di testo collegata, non è possibile scollegarla."
 
msgid ""
"Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame "
"instead."
msgstr ""
msgstr "L'oggetto è l'ultima cornice di una serie, non è possibile scollegarla. Scollega prima la cornice precedente."
 
msgid "Can't convert a non-text frame to outlines"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile convertire una cornice non di testo in controni"
 
#, fuzzy
msgid "Insert value"
msgstr "Inserisci tabella"
msgstr "Inserisci valore"
 
msgid "Enter a value then press OK."
msgstr ""
msgstr "Inserisci un valore e premi Invio."
 
msgid "Enter a value then press OK"
msgstr ""
msgstr "Inserisci un valore e premi Invio"
 
msgid "Send your value to the script"
msgstr ""
msgstr "Invia il valore allo script"
 
msgid "Can't render an empty sample"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile mostrare un esempio vuoto"
 
#, fuzzy
msgid "Can't save to a blank filename"
msgstr "Carattere per nuove cornici di testo"
msgstr "Non è possibile salvare con un nome di file vuoto"
 
msgid "Can't have an empty layer name"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile avere un nome di livello vuoto"
 
msgid "Layer not found"
msgstr ""
msgstr "Livello non trovato"
 
msgid "Can't remove the last layer"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile eliminare l'ultimo livello"
 
msgid "Can't create layer without a name"
msgstr ""
msgstr "Non è possibile creare un livello senza un nome"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot get a color with an empty name."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."
msgstr "Non è possibile acquisire un colore con un nome vuoto."
 
#, fuzzy
msgid "Color not found"
msgstr "Colore font"
msgstr "Colore non trovato"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot change a color with an empty name."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."
msgstr "Non è possibile cambiare un colore con un nome vuoto."
 
#, fuzzy
msgid "Color not found in document"
msgstr "Colore delle linee guida che sono state inserite"
msgstr "Colore non trovato in questo documento"
 
#, fuzzy
msgid "Color not found in default colors"
msgstr "Profilo per colori pieni"
msgstr "Colore non trovato nei colori predefiniti"
 
#, fuzzy
msgid "Cannot create a color with an empty name."
msgstr "Crea un nuovo colore dall' attuale raccolta"
msgstr "Non è possibile creare un colore con un nome vuoto."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot delete a color with an empty name."
msgstr "Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo..."
msgstr "Non è possibile eliminare un colore con un nome vuoto."
 
#, fuzzy
msgid "Cannot replace a color with an empty name."
msgstr "Crea un nuovo colore dall' attuale raccolta"
msgstr "Non è possibile sostituire un colore con un nome vuoto."
 
msgid "Import &SVG..."
msgstr "Importa &SVG..."
6452,8 → 6377,9
"Usa 72 dpi per immagini da visualizzare nello schermo"
 
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
msgstr ""
msgstr "Dimensione delle immagini. 100% per nessun cambiamento, 200% per ingrandire due volte ecc."
 
#, fuzzy, c-format
msgid "The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"
6514,2336 → 6440,3
"%1\n"
"fallita!"
 
#~ msgid "Oook! Wrong arguments! Call: "
#~ msgstr "Ups! Argomenti sbagliati! Chiama: "
 
#~ msgid ""
#~ "A way of switching some of the gray shades which are composed\n"
#~ "of cyan, yellow and magenta and using black instead.\n"
#~ "UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones\n"
#~ "which are close to the gray. Use of this may improve printing some "
#~ "images\n"
#~ "and some experimentation and testing is need on a case by case basis.\n"
#~ "UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks."
#~ msgstr ""
#~ "Una maniera di cambiare alcune ombreggiature grigie composte da ciano,\n"
#~ " giallo e magenta, usando il nero al loro posto.\n"
#~ "UCR maggiormente interessa le parti di immagini che sono neutrali e/o di "
#~ "tonalità\n"
#~ "scura vicino al grigio. L'uso di questo effetto può migliorare la stampa "
#~ "di alcune \n"
#~ "immagini, sperimentazioni e test sono necessari caso per caso.\n"
#~ "L'UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY."
 
#~ msgid "Oook! You're calling an object doesn't exist!"
#~ msgstr "Ups! Stai chiamando un oggetto inesistente!"
 
#~ msgid "Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!"
#~ msgstr "Ups! Stai cercando di cancellare un oggetto inesistente!"
 
#~ msgid "Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!"
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Un oggetto, a cui stai tentando di collegare il testo, è inesistente!"
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't "
#~ "selected!"
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Stai cercando di caricare un'immagine in un oggetto inesistente o "
#~ "non selezionato!"
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected "
#~ "too."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Stai cercando di (s)bloccare un oggetto inesistente! Nessun oggetto "
#~ "selezionato."
 
#~ msgid ""
#~ "Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too."
#~ msgstr ""
#~ "Ups! Stai provando a cerca un oggetto inesistente! Nessun oggetto "
#~ "selezionato."
 
#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Opzioni"
 
#~ msgid "&Fully Automatic"
#~ msgstr "A&utomatica"
 
#~ msgid "Check &During Typing"
#~ msgstr "Controlla &durante scrittura"
 
#~ msgid ""
#~ "If you uncheck this you will get a dialog\n"
#~ "everytime a possible Hyphenation is found."
#~ msgstr ""
#~ "Se si deseleziona la casella apparirà una finestra di dialogo\n"
#~ "ogni volta che sarà trovata una sillabazione possibile."
 
#~ msgid "Reverse Writing"
#~ msgstr "Scrittura sinistrorsa"
 
#~ msgid "Conve&x Polygon"
#~ msgstr "Poligono con&vesso"
 
#~ msgid "Polygons will be convex rather than concave"
#~ msgstr "Il poligono sarà convesso invece che concavo"
 
#~ msgid "Change the angles at which lines of the polygon join"
#~ msgstr "Modifica gli angoli dove le linee del poligono si uniscono"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Importer"
#~ msgstr "Importatore"
 
#~ msgid "Programming:"
#~ msgstr "Programmazione:"
 
#~ msgid "Spanish and Catalan:"
#~ msgstr "Spagnolo e catalano:"
 
#~ msgid "Homepage and online reference"
#~ msgstr "Homepage e referenze online"
 
#~ msgid "&Edit Frame"
#~ msgstr "Mo&difica cornice"
 
#~ msgid "PDF Documents (*.pdf);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "Convex Polygon"
#~ msgstr "Poligono convesso"
 
#~ msgid "Document &Info..."
#~ msgstr "&Informazioni documento..."
 
#~ msgid "Number of copies:"
#~ msgstr "Numero di copie:"
 
#~ msgid "Fill Color:"
#~ msgstr "Colore riempimento:"
 
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Carica..."
 
#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Colonne:"
 
#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Inferiore:"
 
#~ msgid "Free Scaling"
#~ msgstr "Scala libera"
 
#~ msgid "Use ICC-Profile"
#~ msgstr "Utilizza profilo ICC"
 
#~ msgid "&Manage Guides..."
#~ msgstr "&Gestione linee guida..."
 
#~ msgid "AdvOptions::Advanced Options"
#~ msgstr "Opzioni avanzate"
 
#~ msgid "AdvOptions::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Align:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "Align:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "Align::Align"
#~ msgstr "Allinea"
 
#~ msgid "Align::Apply"
#~ msgstr "Applica"
 
#~ msgid "Align::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Align::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Annot:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "Annot::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Annot::Check"
#~ msgstr "Controlla"
 
#~ msgid "Annot::Color:"
#~ msgstr "Colore:"
 
#~ msgid "Annot::Courier Bold Italic"
#~ msgstr "Courier Bold Italic"
 
#~ msgid "Annot::Courier Bold"
#~ msgstr "Courier Bold"
 
#~ msgid "Annot::Courier Italic"
#~ msgstr "Courier Italic"
 
#~ msgid "Annot::Courier"
#~ msgstr "Courier"
 
#~ msgid "Annot::Cross"
#~ msgstr "Croce"
 
#~ msgid "Annot::Date"
#~ msgstr "Data"
 
#~ msgid "Annot::Go To"
#~ msgstr "Vai a"
 
#~ msgid "Annot::Helvetica Bold Italic"
#~ msgstr "Helvetica Bold Italic"
 
#~ msgid "Annot::Helvetica Bold"
#~ msgstr "Helvetica Bold"
 
#~ msgid "Annot::Helvetica Italic"
#~ msgstr "Helvetica Italic"
 
#~ msgid "Annot::Helvetica"
#~ msgstr "Helvetica"
 
#~ msgid "Annot::Icons"
#~ msgstr "Icone"
 
#~ msgid "Annot::Inset"
#~ msgstr "Incavato"
 
#~ msgid "Annot::Multi-Line"
#~ msgstr "Multilinea"
 
#~ msgid "Annot::Name:"
#~ msgstr "Nome:"
 
#~ msgid "Annot::None"
#~ msgstr "Nessuno"
 
#~ msgid "Annot::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Annot::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "Annot::Options"
#~ msgstr "Opzioni"
 
#~ msgid "Annot::Other"
#~ msgstr "Altro"
 
#~ msgid "Annot::Page:"
#~ msgstr "Pagina:"
 
#~ msgid "Annot::Plain"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "Annot::Push"
#~ msgstr "Premi"
 
#~ msgid "Annot::Solid"
#~ msgstr "Continuo"
 
#~ msgid "Annot::Star"
#~ msgstr "Stella"
 
#~ msgid "Annot::Symbol"
#~ msgstr "Simbolo"
 
#~ msgid "Annot::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "Annot::Thin"
#~ msgstr "Sottile"
 
#~ msgid "Annot::Time"
#~ msgstr "Ora"
 
#~ msgid "Annot::Times Bold Italic"
#~ msgstr "Times Bold Italic"
 
#~ msgid "Annot::Times Bold"
#~ msgstr "Times Bold"
 
#~ msgid "Annot::Times Italic"
#~ msgstr "Times Italic"
 
#~ msgid "Annot::Times"
#~ msgstr "Times"
 
#~ msgid "Annot::Type:"
#~ msgstr "Tipo:"
 
#~ msgid "Annot::Wide"
#~ msgstr "Largo"
 
#~ msgid "Annot::Zapf Dingbats"
#~ msgstr "Zapf Dingbats"
 
#~ msgid "Annot::sum"
#~ msgstr "la somma"
 
#~ msgid "Annota:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "Annota::Annotation Properties"
#~ msgstr "Proprietà annotazioni"
 
#~ msgid "Annota::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Annota::Change..."
#~ msgstr "Cambia..."
 
#~ msgid "Annota::Destination"
#~ msgstr "Destinazione"
 
#~ msgid "Annota::Link"
#~ msgstr "Collegamento"
 
#~ msgid "Annota::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Annota::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "Annota::PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "Annota::Page:"
#~ msgstr "Pagina:"
 
#~ msgid "Annota::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "Annota::Type:"
#~ msgstr "Tipo:"
 
#~ msgid "Annota::X-Pos:"
#~ msgstr "Pos. X:"
 
#~ msgid "Annota::Y-Pos:"
#~ msgstr "Pos. Y:"
 
#~ msgid "ApplyT::Apply Template"
#~ msgstr "Applica modello"
 
#~ msgid "ApplyT::Apply to Actual Page"
#~ msgstr "Applica alla pagina corrente"
 
#~ msgid "ApplyT::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "ApplyT::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "ApplyT::to:"
#~ msgstr "a:"
 
#~ msgid "Biblio::Big"
#~ msgstr "Grande"
 
#~ msgid "Biblio::Close"
#~ msgstr "Chiudi"
 
#~ msgid "Biblio::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "Biblio::File"
#~ msgstr "File"
 
#~ msgid "Biblio::Medium"
#~ msgstr "Media"
 
#~ msgid "Biblio::New"
#~ msgstr "Nuova"
 
#~ msgid "Biblio::Object"
#~ msgstr "Oggetto"
 
#~ msgid "Biblio::Preview"
#~ msgstr "Anteprima"
 
#~ msgid "Biblio::Save"
#~ msgstr "Salva"
 
#~ msgid "Biblio::Small"
#~ msgstr "Piccola"
 
#~ msgid "BookMView::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "BookPalette::Bookmarks"
#~ msgstr "Segnalibri"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Always"
#~ msgstr "Sempre"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Icon Placement"
#~ msgstr "Disposizione icone"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Icon only"
#~ msgstr "Solo icona"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Icon"
#~ msgstr "Icona"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Layout:"
#~ msgstr "Aspetto:"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Never"
#~ msgstr "Mai"
 
#~ msgid "ButtonIcon::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Proportional"
#~ msgstr "Proporzionale"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Reset"
#~ msgstr "Azzera"
 
#~ msgid "ButtonIcon::Scale:"
#~ msgstr "Scala:"
 
#~ msgid "CMSPrefs::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "CMSPrefs::Monitor:"
#~ msgstr "Schermo:"
 
#~ msgid "CMSPrefs::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "CMSPrefs::Printer:"
#~ msgstr "Stampante:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::B:"
#~ msgstr "B:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::C:"
#~ msgstr "C:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::CMYK"
#~ msgstr "CMYK"
 
#~ msgid "CMYKChoose::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "CMYKChoose::G:"
#~ msgstr "G:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::K:"
#~ msgstr "K:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::M:"
#~ msgstr "M:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "CMYKChoose::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "CMYKChoose::Old"
#~ msgstr "Vecchio"
 
#~ msgid "CMYKChoose::R:"
#~ msgstr "R:"
 
#~ msgid "CMYKChoose::RGB"
#~ msgstr "RGB"
 
#~ msgid "CMYKChoose::Websave RGB"
#~ msgstr "RGB dal Web"
 
#~ msgid "CMYKChoose::Y:"
#~ msgstr "Y:"
 
#~ msgid "Cpalette:: %"
#~ msgstr " %"
 
#~ msgid "Cpalette::None"
#~ msgstr "Nessuna"
 
#~ msgid "Cpalette::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "CupsOptions::All Pages"
#~ msgstr "Tutte le pagine"
 
#~ msgid "CupsOptions::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "CupsOptions::Landscape"
#~ msgstr "Orizzontale"
 
#~ msgid "CupsOptions::Mirror"
#~ msgstr "Rifletti"
 
#~ msgid "CupsOptions::No"
#~ msgstr "No"
 
#~ msgid "CupsOptions::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "CupsOptions::Option"
#~ msgstr "Opzioni"
 
#~ msgid "CupsOptions::Orientation"
#~ msgstr "Orientamento"
 
#~ msgid "CupsOptions::Page Set"
#~ msgstr "Serie di pagine"
 
#~ msgid "CupsOptions::Portrait"
#~ msgstr "Verticale"
 
#~ msgid "CupsOptions::Value"
#~ msgstr "Valore"
 
#~ msgid "CupsOptions::Yes"
#~ msgstr "Sì"
 
#~ msgid "CustomFDialog::Encoding:"
#~ msgstr "Codifica:"
 
#~ msgid "DelColor::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "DelColor::OK to delete Color:"
#~ msgstr "Elimina il colore:"
 
#~ msgid "DelColor::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "DelPages::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "DelPages::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "DelPages::to:"
#~ msgstr "a:"
 
#~ msgid "DmF::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "DmF::Select Font"
#~ msgstr "Seleziona font"
 
#~ msgid "DmF::Use"
#~ msgstr "Usa"
 
#~ msgid "DocInfos::Author:"
#~ msgstr "Autore:"
 
#~ msgid "DocInfos::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "DocInfos::Document Info"
#~ msgstr "Informazioni documento"
 
#~ msgid "DocInfos::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "DocInfos::Title:"
#~ msgstr "Titolo:"
 
#~ msgid "Druck::All"
#~ msgstr "Tutti"
 
#~ msgid "Druck::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Druck::Change..."
#~ msgstr "Cambia..."
 
#~ msgid "Druck::File"
#~ msgstr "File"
 
#~ msgid "Druck::File:"
#~ msgstr "File:"
 
#~ msgid "Druck::From page:"
#~ msgstr "Da pagina:"
 
#~ msgid "Druck::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Druck::Options"
#~ msgstr "Opzioni"
 
#~ msgid "Druck::Print first page first"
#~ msgstr "Incomincia dalla prima pagina"
 
#~ msgid "Druck::Print last page first"
#~ msgstr "Incomincia dall'ultima pagina"
 
#~ msgid "Druck::To page:"
#~ msgstr "A pagina:"
 
#~ msgid "EditStyle:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "EditStyle::Above:"
#~ msgstr "Sopra:"
 
#~ msgid "EditStyle::Alignment"
#~ msgstr "Allineamento"
 
#~ msgid "EditStyle::Below:"
#~ msgstr "Sotto:"
 
#~ msgid "EditStyle::Block"
#~ msgstr "Giustificato"
 
#~ msgid "EditStyle::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "EditStyle::Center"
#~ msgstr "Centrato"
 
#~ msgid "EditStyle::Character"
#~ msgstr "Carattere"
 
#~ msgid "EditStyle::Edit Style"
#~ msgstr "Modifica stile"
 
#~ msgid "EditStyle::Face:"
#~ msgstr "Carattere:"
 
#~ msgid "EditStyle::Forced"
#~ msgstr "Forzato"
 
#~ msgid "EditStyle::Indentation"
#~ msgstr "Rientro"
 
#~ msgid "EditStyle::Left Indent:"
#~ msgstr "Rientro a sinistra:"
 
#~ msgid "EditStyle::Left"
#~ msgstr "A sinistra"
 
#~ msgid "EditStyle::Line Spacing"
#~ msgstr "Spaziatura righe"
 
#~ msgid "EditStyle::Name:"
#~ msgstr "Nome:"
 
#~ msgid "EditStyle::Right"
#~ msgstr "A destra"
 
#~ msgid "EditStyle::Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"
 
#~ msgid "EditStyle::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "Editor::Clear"
#~ msgstr "Pulisci"
 
#~ msgid "Editor::Copy"
#~ msgstr "Copia"
 
#~ msgid "Editor::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "Editor::Editor"
#~ msgstr "Editor"
 
#~ msgid "Editor::File"
#~ msgstr "File"
 
#~ msgid "Editor::Load..."
#~ msgstr "Carica..."
 
#~ msgid "Editor::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "Editor::Paste"
#~ msgstr "Incolla"
 
#~ msgid "Editor::Redo"
#~ msgstr "Ripeti"
 
#~ msgid "Editor::Save as..."
#~ msgstr "Salva con nome..."
 
#~ msgid "Editor::Undo"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "FDialogPreview::Author:"
#~ msgstr "Autore:"
 
#~ msgid "FDialogPreview::No Title"
#~ msgstr "Nessun titolo"
 
#~ msgid "FDialogPreview::Scribus-Document"
#~ msgstr "Documento Scribus"
 
#~ msgid "FDialogPreview::Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"
 
#~ msgid "FDialogPreview::Title:"
#~ msgstr "Titolo:"
 
#~ msgid "FDialogPreview::Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"
 
#~ msgid "Farbmanager::Append"
#~ msgstr "Aggiungi"
 
#~ msgid "Farbmanager::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Farbmanager::Colors"
#~ msgstr "Colori"
 
#~ msgid "Farbmanager::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid ""
#~ "Farbmanager::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "Farbmanager::Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"
 
#~ msgid "Farbmanager::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "Farbmanager::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "Farbmanager::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "Farbmanager::Save"
#~ msgstr "Salva"
 
#~ msgid "FontPrefs::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "FontPrefs::Change..."
#~ msgstr "Cambia..."
 
#~ msgid "FontPrefs::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "FontPrefs::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "FontPrefs::Subset"
#~ msgstr "Sottoinsieme"
 
#~ msgid "FontPrefs::Type"
#~ msgstr "Tipo"
 
#~ msgid "FontPrefs::Use Font"
#~ msgstr "Usa font"
 
#~ msgid "FontPrefs::Yes"
#~ msgstr "Sì"
 
#~ msgid "GuideManager:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "GuideManager:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "GuideManager:: p"
#~ msgstr " p"
 
#~ msgid "GuideManager:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "GuideManager::Add"
#~ msgstr "Aggiungi"
 
#~ msgid "GuideManager::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "GuideManager::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "GuideManager::Manage Guides"
#~ msgstr "Gestione guide"
 
#~ msgid "GuideManager::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "GuideManager::X-Pos:"
#~ msgstr "Pos. X:"
 
#~ msgid "GuideManager::Y-Pos:"
#~ msgstr "Pos. Y:"
 
#~ msgid "HelpBrowser::Sorry, no manual available!"
#~ msgstr "Spiacente, il manuale non è disponibile!"
 
#~ msgid "HyAsk::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "HyAsk::Skip"
#~ msgstr "Salta"
 
#~ msgid "HySettings::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "HySettings::Language:"
#~ msgstr "Lingua:"
 
#~ msgid "InsPage::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "InsPage::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "InsPage::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "InsPage::at End"
#~ msgstr "in fondo"
 
#~ msgid "JavaDocs::Add..."
#~ msgstr "Aggiungi..."
 
#~ msgid "JavaDocs::Close"
#~ msgstr "Chiudi"
 
#~ msgid "JavaDocs::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "JavaDocs::Edit..."
#~ msgstr "Modifica..."
 
#~ msgid "JavaDocs::Global JavaScripts"
#~ msgstr "JavaScript globali"
 
#~ msgid "KeyManager::Action"
#~ msgstr "Azione"
 
#~ msgid "KeyManager::Alt"
#~ msgstr "Alt"
 
#~ msgid "KeyManager::Alt+"
#~ msgstr "Alt+"
 
#~ msgid "KeyManager::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "KeyManager::Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
 
#~ msgid "KeyManager::Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"
 
#~ msgid "KeyManager::No Key"
#~ msgstr "Nessun tasto"
 
#~ msgid "KeyManager::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "KeyManager::Set Key"
#~ msgstr "Configura tasto"
 
#~ msgid "KeyManager::Shift"
#~ msgstr "Maiusc"
 
#~ msgid "KeyManager::Shift+"
#~ msgstr "Maiusc+"
 
#~ msgid "KeyManager::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "LayerPalette::Closes this Dialog"
#~ msgstr "Chiude casella dialogo"
 
#~ msgid "LayerPalette::Layers"
#~ msgstr "Livelli"
 
#~ msgid "LayerPalette::New Layer"
#~ msgstr "Nuovo livello"
 
#~ msgid "LineFormate::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "LineFormate::Copy of %1"
#~ msgstr "Copia di %1"
 
#~ msgid "LineFormate::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "LineFormate::Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"
 
#~ msgid "LineFormate::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "LineFormate::New Style"
#~ msgstr "Nuovo stile"
 
#~ msgid "LineFormate::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "LineFormate::No"
#~ msgstr "No"
 
#~ msgid "LineFormate::Save"
#~ msgstr "Salva"
 
#~ msgid "LineFormate::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "LineFormate::Yes"
#~ msgstr "Sì"
 
#~ msgid "Mdup:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "Mdup:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "Mdup:: p"
#~ msgstr "p"
 
#~ msgid "Mdup:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "Mdup::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Mdup::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "MergeDoc::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "MergeDoc::Change..."
#~ msgstr "Cambia..."
 
#~ msgid "MergeDoc::Document contains: %1 Page(s)"
#~ msgstr "Il documento contiene: %1 Pagina/e"
 
#~ msgid "MergeDoc::Document contains: 0 Page(s)"
#~ msgstr "Il documento contiene: 0 Pagina/e"
 
#~ msgid "MergeDoc::Document to load:"
#~ msgstr "Documento da caricare:"
 
#~ msgid "MergeDoc::Import Page Nr:"
#~ msgstr "Importa pagina Nr:"
 
#~ msgid "MergeDoc::Import a Page"
#~ msgstr "Importa una pagina"
 
#~ msgid "MergeDoc::Import"
#~ msgstr "Importa"
 
#~ msgid "MergeDoc::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "MovePages::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "MovePages::Move Page(s):"
#~ msgstr "Sposta pagina/e:"
 
#~ msgid "MovePages::Move Pages"
#~ msgstr "Sposta pagine"
 
#~ msgid "MovePages::after Page"
#~ msgstr "dopo pagina"
 
#~ msgid "MovePages::at End"
#~ msgstr "in fondo"
 
#~ msgid "MovePages::before Page"
#~ msgstr "prima di pagina"
 
#~ msgid "MovePages::to:"
#~ msgstr "a:"
 
#~ msgid "Mpalette:: %"
#~ msgstr " %"
 
#~ msgid "Mpalette:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "Mpalette:: pts"
#~ msgstr "pts"
 
#~ msgid "Mpalette::Absolute Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimetrico assoluto"
 
#~ msgid "Mpalette::Align Text Block"
#~ msgstr "Testo giustificato"
 
#~ msgid "Mpalette::Bottom:"
#~ msgstr "Inferiore:"
 
#~ msgid "Mpalette::Colors"
#~ msgstr "Colori"
 
#~ msgid "Mpalette::Edges:"
#~ msgstr "Bordi:"
 
#~ msgid "Mpalette::Flip horizontal"
#~ msgstr "Rifletti"
 
#~ msgid "Mpalette::Flip vertical"
#~ msgstr "Ribalta"
 
#~ msgid "Mpalette::Height:"
#~ msgstr "Altezza:"
 
#~ msgid "Mpalette::Horiz. Scale:"
#~ msgstr "Scala orizzontale:"
 
#~ msgid "Mpalette::Image"
#~ msgstr "Immagine"
 
#~ msgid "Mpalette::Lang.:"
#~ msgstr "Lingua:"
 
#~ msgid "Mpalette::Left:"
#~ msgstr "Sinistra:"
 
#~ msgid "Mpalette::Level"
#~ msgstr "Livello"
 
#~ msgid "Mpalette::Line Style:"
#~ msgstr "Stile linea:"
 
#~ msgid "Mpalette::Line"
#~ msgstr "Linea"
 
#~ msgid "Mpalette::Name"
#~ msgstr "Nome"
 
#~ msgid "Mpalette::None"
#~ msgstr "Nessuno"
 
#~ msgid "Mpalette::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Mpalette::Other..."
#~ msgstr "Altro..."
 
#~ msgid "Mpalette::Perceptual"
#~ msgstr "Percettivo"
 
#~ msgid "Mpalette::Properties"
#~ msgstr "Proprietà"
 
#~ msgid "Mpalette::Relative Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimetrico relativo"
 
#~ msgid "Mpalette::Right:"
#~ msgstr "Destra:"
 
#~ msgid "Mpalette::Rotation"
#~ msgstr "Rotazione"
 
#~ msgid "Mpalette::Saturation"
#~ msgstr "Saturazione"
 
#~ msgid "Mpalette::Shape"
#~ msgstr "Forma"
 
#~ msgid "Mpalette::Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"
 
#~ msgid "Mpalette::Strikeout"
#~ msgstr "Barrato"
 
#~ msgid "Mpalette::Styles"
#~ msgstr "Stili"
 
#~ msgid "Mpalette::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "Mpalette::Top:"
#~ msgstr "Superiore:"
 
#~ msgid "Mpalette::Underline"
#~ msgstr "Sottolineato"
 
#~ msgid "Mpalette::Vert. Scale:"
#~ msgstr "Scala verticale:"
 
#~ msgid "Mpalette::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "Mpalette::Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"
 
#~ msgid "Mpalette::X, Y, Z"
#~ msgstr "X, Y, Z"
 
#~ msgid "Mpalette::X-Pos:"
#~ msgstr "Pos. X:"
 
#~ msgid "Mpalette::X1:"
#~ msgstr "X1:"
 
#~ msgid "Mpalette::X2:"
#~ msgstr "X2:"
 
#~ msgid "Mpalette::Y-Pos:"
#~ msgstr "Pos. Y:"
 
#~ msgid "Mpalette::Y1:"
#~ msgstr "Y1:"
 
#~ msgid "Mpalette::Y2:"
#~ msgstr "Y2:"
 
#~ msgid "Mpalette::by:"
#~ msgstr "da:"
 
#~ msgid "MultiLine:: pt "
#~ msgstr "pt "
 
#~ msgid "MultiLine:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "MultiLine::Bevel Join"
#~ msgstr "Angolo smussato"
 
#~ msgid "MultiLine::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "MultiLine::Edit Style"
#~ msgstr "Modifica stile"
 
#~ msgid "MultiLine::Flat Cap"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "MultiLine::Line Width:"
#~ msgstr "Larghezza linea:"
 
#~ msgid "MultiLine::Miter Join"
#~ msgstr "Angolo a punta"
 
#~ msgid ""
#~ "MultiLine::Name \"%1\" isn't unique.\n"
#~ "Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome \" %1\" già esiste.\n"
#~ "Scegline un altro."
 
#~ msgid "MultiLine::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "MultiLine::Round Cap"
#~ msgstr "Arrotondata"
 
#~ msgid "MultiLine::Round Join"
#~ msgstr "Angolo arrotondato"
 
#~ msgid "MultiLine::Square Cap"
#~ msgstr "Estremità squadrata"
 
#~ msgid "MultiLine::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Copy of %1"
#~ msgstr "Copia di %1"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Exit"
#~ msgstr "Esci"
 
#~ msgid "MusterSeiten::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "MusterSeiten::No"
#~ msgstr "No"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "MusterSeiten::Yes"
#~ msgstr "Sì"
 
#~ msgid "NewDoc::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "NewDoc::Custom"
#~ msgstr "Personalizzato"
 
#~ msgid "NewDoc::Gutter Width:"
#~ msgstr "Distanza colonne:"
 
#~ msgid "NewDoc::Left:"
#~ msgstr "Sinistra:"
 
#~ msgid "NewDoc::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "NewDoc::Options"
#~ msgstr "Opzioni"
 
#~ msgid "NewDoc::Right:"
#~ msgstr "Destra:"
 
#~ msgid "NewDoc::Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"
 
#~ msgid "NewDoc::Top:"
#~ msgstr "Superiore:"
 
#~ msgid "NewDoc::Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"
 
#~ msgid "NewTm::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "NewTm::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "NodePalette:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "NodePalette:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "NodePalette:: p"
#~ msgstr " p"
 
#~ msgid "NodePalette:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "NodePalette::Add Nodes"
#~ msgstr "Aggiungi nodi"
 
#~ msgid "NodePalette::Delete Nodes"
#~ msgstr "Elimina nodi"
 
#~ msgid "NodePalette::X-Pos:"
#~ msgstr "Pos. X:"
 
#~ msgid "NodePalette::Y-Pos:"
#~ msgstr "Pos. Y:"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: dpi"
#~ msgstr "dpi"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: p"
#~ msgstr " p"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "PDF_Opts:: sec"
#~ msgstr "sec"
 
#~ msgid "PDF_Opts::<<"
#~ msgstr "<<"
 
#~ msgid "PDF_Opts::>>"
#~ msgstr ">>"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Absolute Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimetrico assoluto"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Binding:"
#~ msgstr "Rilegatura:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Blinds"
#~ msgstr "Offusca"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Box"
#~ msgstr "Casella"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Change..."
#~ msgstr "Cambia..."
 
#~ msgid "PDF_Opts::Color"
#~ msgstr "Colore"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Compression"
#~ msgstr "Compressione"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Extras"
#~ msgstr "Extra"
 
#~ msgid "PDF_Opts::From:"
#~ msgstr "Da:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::General"
#~ msgstr "Generale"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Glitter"
#~ msgstr "Scintillio"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Horizontal"
#~ msgstr "Orizzontale"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Images:"
#~ msgstr "Immagini:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Inside"
#~ msgstr "Interno"
 
#~ msgid "PDF_Opts::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Outside"
#~ msgstr "Esterno"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Owner:"
#~ msgstr "Proprietario:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::PDF/X-3"
#~ msgstr "PDF/X-3"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Page"
#~ msgstr "Pagina"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Passwords"
#~ msgstr "Password"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Perceptual"
#~ msgstr "Percettivo"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Printer"
#~ msgstr "Stampante"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Relative Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimetrico relativo"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Saturation"
#~ msgstr "Saturazione"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Save as"
#~ msgstr "Salva con nome"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Screen"
#~ msgstr "Schermo"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Security"
#~ msgstr "Sicurezza"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Show Page Previews"
#~ msgstr "Mostra anteprime pagine"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Solid Colors:"
#~ msgstr "Colori pieni:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Split"
#~ msgstr "Dividi"
 
#~ msgid "PDF_Opts::User:"
#~ msgstr "Utente:"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Vertical"
#~ msgstr "Verticale"
 
#~ msgid "PDF_Opts::Wipe"
#~ msgstr "Pulisci"
 
#~ msgid "PDF_Opts::to:"
#~ msgstr "a:"
 
#~ msgid "Page::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Page::Copy"
#~ msgstr "Copia"
 
#~ msgid "Page::Lock"
#~ msgstr "Blocca"
 
#~ msgid "Page::None"
#~ msgstr "Nessuna"
 
#~ msgid "PicSearch::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "PicSearch::Preview"
#~ msgstr "Anteprima"
 
#~ msgid "PicSearch::Result"
#~ msgstr "Risultato"
 
#~ msgid "PicSearch::Select"
#~ msgstr "Seleziona"
 
#~ msgid "PicStatus::Goto"
#~ msgstr "Vai a"
 
#~ msgid "PicStatus::Missing"
#~ msgstr "Mancante"
 
#~ msgid "PicStatus::Name"
#~ msgstr "Nome"
 
#~ msgid "PicStatus::Page"
#~ msgstr "Pagina"
 
#~ msgid "PicStatus::Path"
#~ msgstr "Percorso"
 
#~ msgid "PicStatus::Pictures"
#~ msgstr "Immagini"
 
#~ msgid "PicStatus::Print"
#~ msgstr "Stampa"
 
#~ msgid "PicStatus::Search"
#~ msgstr "Trova"
 
#~ msgid "PicStatus::Status"
#~ msgstr "Stato"
 
#~ msgid "PolygonProps:: %"
#~ msgstr " %"
 
#~ msgid "PolygonProps::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "PolygonProps::Convex Polygon"
#~ msgstr "Poligono convesso"
 
#~ msgid "PolygonProps::Corners:"
#~ msgstr "Angoli:"
 
#~ msgid "PolygonProps::Factor:"
#~ msgstr "Fattore:"
 
#~ msgid "PolygonProps::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "PolygonProps::Rotation:"
#~ msgstr "Rotazione:"
 
#~ msgid "Query::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Query::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "ReformDoc::Bottom:"
#~ msgstr "Inferiore:"
 
#~ msgid "ReformDoc::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "ReformDoc::Facing Pages"
#~ msgstr "Pagine affiancate"
 
#~ msgid "ReformDoc::Inside:"
#~ msgstr "Interno:"
 
#~ msgid "ReformDoc::Left Page first"
#~ msgstr "Prima pagina a sinistra"
 
#~ msgid "ReformDoc::Left:"
#~ msgstr "Sinistra:"
 
#~ msgid "ReformDoc::Margin Guides"
#~ msgstr "Guide margini"
 
#~ msgid "ReformDoc::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "ReformDoc::Outside:"
#~ msgstr "Esterno:"
 
#~ msgid "ReformDoc::Right:"
#~ msgstr "Destra:"
 
#~ msgid "ReformDoc::Top:"
#~ msgstr "Superiore:"
 
#~ msgid "ScribusApp::);;Vector Files (*.eps *.pdf);;All Files (*)"
#~ msgstr "File vettoriali (*.eps *.pdf);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "ScribusApp::200%"
#~ msgstr "200%"
 
#~ msgid "ScribusApp::50%"
#~ msgstr "50%"
 
#~ msgid "ScribusApp::75%"
#~ msgstr "75%"
 
#~ msgid "ScribusApp::About Qt"
#~ msgstr "Informazioni su QT"
 
#~ msgid "ScribusApp::About Scribus"
#~ msgstr "Informazioni su Scribus"
 
#~ msgid "ScribusApp::Actual Size"
#~ msgstr "Dimensione attuale"
 
#~ msgid "ScribusApp::Align Left"
#~ msgstr "Allinea a sinistra"
 
#~ msgid "ScribusApp::Align Right"
#~ msgstr "Allinea a destra"
 
#~ msgid "ScribusApp::Alignment"
#~ msgstr "Allineamento"
 
#~ msgid "ScribusApp::All"
#~ msgstr "Tutti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Apply Template..."
#~ msgstr "Applica modello..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Block"
#~ msgstr "Giustificato"
 
#~ msgid "ScribusApp::Bring to Front"
#~ msgstr "Porta in primo piano"
 
#~ msgid "ScribusApp::Cascade"
#~ msgstr "A cascata"
 
#~ msgid "ScribusApp::Catalan"
#~ msgstr "Catalano"
 
#~ msgid "ScribusApp::Center"
#~ msgstr "Centro"
 
#~ msgid "ScribusApp::Choose a Directory"
#~ msgstr "Scegli una directory"
 
#~ msgid "ScribusApp::Clear"
#~ msgstr "Pulisci"
 
#~ msgid "ScribusApp::Close"
#~ msgstr "Chiudi"
 
#~ msgid "ScribusApp::Color"
#~ msgstr "Colore"
 
#~ msgid "ScribusApp::Colors..."
#~ msgstr "Colori..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Copy"
#~ msgstr "Copia"
 
#~ msgid "ScribusApp::Cut"
#~ msgstr "Taglia"
 
#~ msgid "ScribusApp::Czech"
#~ msgstr "Ceco"
 
#~ msgid "ScribusApp::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "ScribusApp::Delete..."
#~ msgstr "Elimina..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti (*.sla *.scd);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "ScribusApp::Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)"
#~ msgstr "Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Tutti i file (*)"
 
#~ msgid "ScribusApp::Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"
 
#~ msgid "ScribusApp::Dutch"
#~ msgstr "Olandese"
 
#~ msgid "ScribusApp::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "ScribusApp::English"
#~ msgstr "Inglese"
 
#~ msgid "ScribusApp::Export..."
#~ msgstr "Esporta..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Extras"
#~ msgstr "Extra"
 
#~ msgid "ScribusApp::File"
#~ msgstr "File"
 
#~ msgid "ScribusApp::Font"
#~ msgstr "Font"
 
#~ msgid "ScribusApp::Fonts..."
#~ msgstr "Caratteri..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Forced"
#~ msgstr "Forzato"
 
#~ msgid "ScribusApp::French"
#~ msgstr "Francese"
 
#~ msgid "ScribusApp::German"
#~ msgstr "Tedesco"
 
#~ msgid "ScribusApp::Get Picture..."
#~ msgstr "Carica immagine..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Greek"
#~ msgstr "Greco"
 
#~ msgid "ScribusApp::Group"
#~ msgstr "Raggruppa"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Bookmarks"
#~ msgstr "Nascondi segnalibri"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Grid"
#~ msgstr "Nascondi griglia"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Guides"
#~ msgstr "Nascondi guide"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Layers"
#~ msgstr "Nascondi livelli"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Outline"
#~ msgstr "Nascondi schema documento"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide PDF-Tools"
#~ msgstr "Nascondi strumenti PDF"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Page Palette"
#~ msgstr "Nascondi tavolozza pagina"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Scrapbook"
#~ msgstr "Nascondi biblioteca"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hide Tools"
#~ msgstr "Nascondi strumenti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"
 
#~ msgid "ScribusApp::Images"
#~ msgstr "Immagini"
 
#~ msgid "ScribusApp::Import..."
#~ msgstr "Importa..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Insert Page..."
#~ msgstr "Inserisci pagina..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Insert..."
#~ msgstr "Inserisci..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Invert"
#~ msgstr "Inverti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Italian"
#~ msgstr "Italiano"
 
#~ msgid "ScribusApp::Item"
#~ msgstr "Elemento"
 
#~ msgid "ScribusApp::Left"
#~ msgstr "Sinistra"
 
#~ msgid "ScribusApp::Loading:"
#~ msgstr "Caricamento:"
 
#~ msgid "ScribusApp::Lock"
#~ msgstr "Blocca"
 
#~ msgid "ScribusApp::Lower"
#~ msgstr "Abbassa"
 
#~ msgid "ScribusApp::Move..."
#~ msgstr "Sposta..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Multiple Duplicate"
#~ msgstr "Duplicazione multipla"
 
#~ msgid "ScribusApp::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "ScribusApp::None"
#~ msgstr "Nessuno"
 
#~ msgid "ScribusApp::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "ScribusApp::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "ScribusApp::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "ScribusApp::Open..."
#~ msgstr "Apri..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Other..."
#~ msgstr "Altro..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Outlined"
#~ msgstr "Contornato"
 
#~ msgid "ScribusApp::Oval"
#~ msgstr "Ovale"
 
#~ msgid "ScribusApp::Page"
#~ msgstr "Pagina"
 
#~ msgid "ScribusApp::Paste"
#~ msgstr "Incolla"
 
#~ msgid "ScribusApp::Polish"
#~ msgstr "Polacco"
 
#~ msgid "ScribusApp::Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"
 
#~ msgid "ScribusApp::Preferences..."
#~ msgstr "Preferenze..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Print..."
#~ msgstr "Stampa..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Quit"
#~ msgstr "Abbandona"
 
#~ msgid "ScribusApp::Raise"
#~ msgstr "Alza"
 
#~ msgid "ScribusApp::Ready"
#~ msgstr "Pronto"
 
#~ msgid "ScribusApp::Recent Documents"
#~ msgstr "Documenti recenti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Rectangle"
#~ msgstr "Rettangolo"
 
#~ msgid "ScribusApp::Right"
#~ msgstr "Destra"
 
#~ msgid "ScribusApp::Rounded Rectangle"
#~ msgstr "Rettangolo arrotondato"
 
#~ msgid "ScribusApp::Russian"
#~ msgstr "Russo"
 
#~ msgid "ScribusApp::Save Text..."
#~ msgstr "Salva testo..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Save as"
#~ msgstr "Salva con nome"
 
#~ msgid "ScribusApp::Save as..."
#~ msgstr "Salva con nome..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Save"
#~ msgstr "Salva"
 
#~ msgid "ScribusApp::Saving..."
#~ msgstr "Salvataggio in corso..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Select New Font"
#~ msgstr "Seleziona nuovo font"
 
#~ msgid "ScribusApp::Send to Back"
#~ msgstr "Manda in fondo"
 
#~ msgid "ScribusApp::Shade"
#~ msgstr "Tonalità"
 
#~ msgid "ScribusApp::Shape"
#~ msgstr "Forma"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show Bookmarks"
#~ msgstr "Mostra segnalibri"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show Grid"
#~ msgstr "Mostra griglia"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show Outline"
#~ msgstr "Mostra schema documento"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show PDF-Tools"
#~ msgstr "Mostra strumenti PDF"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show Scrapbook"
#~ msgstr "Mostra biblioteca"
 
#~ msgid "ScribusApp::Show Tools"
#~ msgstr "Mostra strumenti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Size"
#~ msgstr "Dimensione"
 
#~ msgid "ScribusApp::Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"
 
#~ msgid "ScribusApp::Small Caps"
#~ msgstr "Maiuscoletto"
 
#~ msgid "ScribusApp::Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"
 
#~ msgid "ScribusApp::Style"
#~ msgstr "Stile"
 
#~ msgid "ScribusApp::Styles..."
#~ msgstr "Stili..."
 
#~ msgid "ScribusApp::Superscript"
#~ msgstr "Apice"
 
#~ msgid "ScribusApp::Tile"
#~ msgstr "Affiancate"
 
#~ msgid "ScribusApp::Tool-Tips"
#~ msgstr "Suggerimenti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Tools"
#~ msgstr "Strumenti"
 
#~ msgid "ScribusApp::Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"
 
#~ msgid "ScribusApp::Un-group"
#~ msgstr "Separa"
 
#~ msgid "ScribusApp::Underline"
#~ msgstr "Sottolineato"
 
#~ msgid "ScribusApp::Undo"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "ScribusApp::Unlock"
#~ msgstr "Sblocca"
 
#~ msgid "ScribusApp::View"
#~ msgstr "Vista"
 
#~ msgid "ScribusApp::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "ScribusApp::Windows"
#~ msgstr "Finestre"
 
#~ msgid "ScribusApp::X-Pos:"
#~ msgstr "Pos. X:"
 
#~ msgid "ScribusApp::Y-Pos:"
#~ msgstr "Pos. Y:"
 
#~ msgid "ScribusDoc::Background"
#~ msgstr "Sfondo"
 
#~ msgid "ScribusDoc::Document"
#~ msgstr "Documento"
 
#~ msgid "ScribusView::All"
#~ msgstr "Tutti"
 
#~ msgid "ScribusView::Layer"
#~ msgstr "Livello"
 
#~ msgid "ScribusView::Page %1"
#~ msgstr "Pagina %1"
 
#~ msgid "ScribusWin::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "ScribusWin::Document:"
#~ msgstr "Documento:"
 
#~ msgid "ScribusWin::Save Now"
#~ msgstr "Salva ora"
 
#~ msgid "ScribusWin::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "SeitenPal::Facing Pages"
#~ msgstr "Pagine affiancate"
 
#~ msgid "SeitenPal::Left Page first"
#~ msgstr "Prima pagina a sinistra"
 
#~ msgid "SeitenPal::Normal"
#~ msgstr "Normale"
 
#~ msgid "SelectFields::>>"
#~ msgstr ">>"
 
#~ msgid "SelectFields::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "SelectFields::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "SelectFields::Select Fields"
#~ msgstr "Seleziona campi"
 
#~ msgid "SelectFields::Selected Fields"
#~ msgstr "Campi selezionati"
 
#~ msgid "Spalette::No Style"
#~ msgstr "Nessuno stile"
 
#~ msgid "StilFormate::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "StilFormate::Copy of %1"
#~ msgstr "Copia di %1"
 
#~ msgid "StilFormate::Delete"
#~ msgstr "Elimina"
 
#~ msgid "StilFormate::Do you really want do delete this Style?"
#~ msgstr "Vuoi veramente eliminare questo stile?"
 
#~ msgid "StilFormate::Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"
 
#~ msgid "StilFormate::Edit Styles"
#~ msgstr "Modifica stili"
 
#~ msgid "StilFormate::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "StilFormate::New Style"
#~ msgstr "Nuovo stile"
 
#~ msgid "StilFormate::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "StilFormate::No"
#~ msgstr "No"
 
#~ msgid "StilFormate::Save"
#~ msgstr "Salva"
 
#~ msgid "StilFormate::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "StilFormate::Yes"
#~ msgstr "Sì"
 
#~ msgid "StoryEditor::Block"
#~ msgstr "Giustificato"
 
#~ msgid "StoryEditor::Center"
#~ msgstr "Centrato"
 
#~ msgid "StoryEditor::Clear"
#~ msgstr "Pulisci"
 
#~ msgid "StoryEditor::Copy"
#~ msgstr "Copia"
 
#~ msgid "StoryEditor::Edit"
#~ msgstr "Modifica"
 
#~ msgid "StoryEditor::Exit without Saving"
#~ msgstr "Abbandona"
 
#~ msgid "StoryEditor::File"
#~ msgstr "File"
 
#~ msgid "StoryEditor::Forced"
#~ msgstr "Forzato"
 
#~ msgid "StoryEditor::Left"
#~ msgstr "A sinistra"
 
#~ msgid "StoryEditor::New"
#~ msgstr "Nuovo"
 
#~ msgid "StoryEditor::Paste"
#~ msgstr "Incolla"
 
#~ msgid "StoryEditor::Redo"
#~ msgstr "Ripeti"
 
#~ msgid "StoryEditor::Right"
#~ msgstr "A destra"
 
#~ msgid "StoryEditor::Save and Exit"
#~ msgstr "Salva ed esci"
 
#~ msgid "StoryEditor::Story Editor"
#~ msgstr "Editor interno"
 
#~ msgid "StoryEditor::Style"
#~ msgstr "Stile"
 
#~ msgid "StoryEditor::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "StoryEditor::Undo"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "StoryEditor::Update Textframe"
#~ msgstr "Aggiorna cornice testo"
 
#~ msgid "StoryEditor::Warning"
#~ msgstr "Avviso"
 
#~ msgid "Tree::Line"
#~ msgstr "Linea"
 
#~ msgid "Tree::Page"
#~ msgstr "Pagina"
 
#~ msgid "Tree::Polygon"
#~ msgstr "Poligono"
 
#~ msgid "Tree::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "Tree::Type"
#~ msgstr "Tipo"
 
#~ msgid "Tree::X:"
#~ msgstr "X:"
 
#~ msgid "Tree::Y:"
#~ msgstr "Y:"
 
#~ msgid "WerkToolB::Break Text Chains"
#~ msgstr "Interrompi catene testo"
 
#~ msgid "WerkToolB::Create Text Chains"
#~ msgstr "Crea catene testo"
 
#~ msgid "WerkToolB::Insert Ovals"
#~ msgstr "Inserisci ovali"
 
#~ msgid "WerkToolB::Insert Rectangles"
#~ msgstr "Inserisci rettangoli"
 
#~ msgid "WerkToolB::Tools"
#~ msgstr "Strumenti"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Button"
#~ msgstr "Bottone"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Check Box"
#~ msgstr "Casella di controllo"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Combo Box"
#~ msgstr "Casella combinata"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Link"
#~ msgstr "Collegamento"
 
#~ msgid "WerkToolBP::List Box"
#~ msgstr "Lista"
 
#~ msgid "WerkToolBP::PDF-Tools"
#~ msgstr "Strumenti PDF"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Text Field"
#~ msgstr "Campo di testo"
 
#~ msgid "WerkToolBP::Text"
#~ msgstr "Testo"
 
#~ msgid "About::About"
#~ msgstr "Informazioni"
 
#~ msgid "About::Close"
#~ msgstr "Chiudi"
 
#~ msgid "Preferences:: in"
#~ msgstr "in"
 
#~ msgid "Preferences:: mm"
#~ msgstr "mm"
 
#~ msgid "Preferences:: p"
#~ msgstr " p"
 
#~ msgid "Preferences:: pt"
#~ msgstr "pt"
 
#~ msgid "Preferences:: pts"
#~ msgstr "pts"
 
#~ msgid "Preferences::Autosave"
#~ msgstr "Salvataggio automatico"
 
#~ msgid "Preferences::Big"
#~ msgstr "Grande"
 
#~ msgid "Preferences::Bottom:"
#~ msgstr "Inferiore:"
 
#~ msgid "Preferences::Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
 
#~ msgid "Preferences::Corners:"
#~ msgstr "Angoli:"
 
#~ msgid "Preferences::Custom"
#~ msgstr "Personalizzato"
 
#, fuzzy
#~ msgid "Preferences::Disp.:"
#~ msgstr "Mostra:"
 
#~ msgid "Preferences::Display Frames"
#~ msgstr "Mostra cornici"
 
#~ msgid "Preferences::Display"
#~ msgstr "Mostra"
 
#~ msgid "Preferences::Document"
#~ msgstr "Documento"
 
#~ msgid "Preferences::Documents:"
#~ msgstr "Documenti:"
 
#~ msgid "Preferences::Enabled"
#~ msgstr "Abilitato"
 
#~ msgid "Preferences::Facing Pages"
#~ msgstr "Pagine affiancate"
 
#~ msgid "Preferences::Factor:"
#~ msgstr "Fattore:"
 
#~ msgid "Preferences::Font Size:"
#~ msgstr "Dimensione carattere:"
 
#~ msgid "Preferences::Free Scaling"
#~ msgstr "Scala libera"
 
#~ msgid "Preferences::GUI"
#~ msgstr "GUI"
 
#~ msgid "Preferences::General"
#~ msgstr "Generale"
 
#~ msgid "Preferences::Grab-Radius"
#~ msgstr "Raggio d'aggancio"
 
#~ msgid "Preferences::Guides"
#~ msgstr "Guide"
 
#~ msgid "Preferences::Height:"
#~ msgstr "Altezza:"
 
#~ msgid "Preferences::ICC-Profiles:"
#~ msgstr "Profili ICC:"
 
#~ msgid "Preferences::Inches (in)"
#~ msgstr "Pollici (in)"
 
#~ msgid "Preferences::Inside:"
#~ msgstr "Interno:"
 
#~ msgid "Preferences::Interval:"
#~ msgstr "Intervallo:"
 
#~ msgid "Preferences::Keep Aspect Ratio"
#~ msgstr "Mantieni proporzioni"
 
#~ msgid "Preferences::Landscape"
#~ msgstr "Orizzontale"
 
#~ msgid "Preferences::Left Page First"
#~ msgstr "Prima pagina a sinistra"
 
#~ msgid "Preferences::Left:"
#~ msgstr "Sinistra:"
 
#~ msgid "Preferences::Line Style:"
#~ msgstr "Stile linea:"
 
#~ msgid "Preferences::Line Width:"
#~ msgstr "Larghezza linea:"
 
#~ msgid "Preferences::Linestyle:"
#~ msgstr "Stile linea:"
 
#~ msgid "Preferences::Margin Guides"
#~ msgstr "Guide margini"
 
#~ msgid "Preferences::Margins:"
#~ msgstr "Margini:"
 
#~ msgid "Preferences::Maximum:"
#~ msgstr "Massimo:"
 
#~ msgid "Preferences::Medium"
#~ msgstr "Medio"
 
#~ msgid "Preferences::Menus"
#~ msgstr "Menù"
 
#~ msgid "Preferences::Millimeters (mm)"
#~ msgstr "Millimetri (mm)"
 
#~ msgid "Preferences::Minimum:"
#~ msgstr "Minimo:"
 
#~ msgid "Preferences::None"
#~ msgstr "Nessuno"
 
#~ msgid "Preferences::OK"
#~ msgstr "OK"
 
#~ msgid "Preferences::Orientation:"
#~ msgstr "Orientamento:"
 
#~ msgid "Preferences::Other"
#~ msgstr "Altro"
 
#~ msgid "Preferences::Outside:"
#~ msgstr "Esterno:"
 
#~ msgid "Preferences::Page Size"
#~ msgstr "Dimensione pagina"
 
#~ msgid "Preferences::Page-Colors"
#~ msgstr "Colori pagina"
 
#~ msgid "Preferences::Paths"
#~ msgstr "Percorsi"
 
#~ msgid "Preferences::Picas (p)"
#~ msgstr "Pica (p)"
 
#~ msgid "Preferences::Placing"
#~ msgstr "Disposizione"
 
#~ msgid "Preferences::Points (pt)"
#~ msgstr "Punti (pt)"
 
#~ msgid "Preferences::Portrait"
#~ msgstr "Verticale"
 
#~ msgid "Preferences::Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"
 
#~ msgid "Preferences::Preview"
#~ msgstr "Anteprima"
 
#~ msgid "Preferences::Right:"
#~ msgstr "Destra:"
 
#~ msgid "Preferences::Rotation:"
#~ msgstr "Rotazione:"
 
#~ msgid "Preferences::Save Contents on Exit"
#~ msgstr "Salva contenuti all'uscita"
 
#~ msgid "Preferences::Scaling:"
#~ msgstr "Scala:"
 
#~ msgid "Preferences::Scrapbook"
#~ msgstr "Biblioteca"
 
#~ msgid "Preferences::Scripts:"
#~ msgstr "Script:"
 
#~ msgid "Preferences::Shading:"
#~ msgstr "Tonalità:"
 
#~ msgid "Preferences::Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"
 
#~ msgid "Preferences::Small Caps"
#~ msgstr "Maiuscoletto"
 
#~ msgid "Preferences::Small"
#~ msgstr "Piccola"
 
#~ msgid "Preferences::Stepping:"
#~ msgstr "Progressione:"
 
#~ msgid "Preferences::Subscript"
#~ msgstr "Pedice"
 
#~ msgid "Preferences::Superscript"
#~ msgstr "Apice"
 
#~ msgid "Preferences::Theme"
#~ msgstr "Tema"
 
#~ msgid "Preferences::Tools"
#~ msgstr "Strumenti"
 
#~ msgid "Preferences::Top:"
#~ msgstr "Superiore:"
 
#~ msgid "Preferences::Units"
#~ msgstr "Unità"
 
#~ msgid "Preferences::Wheel-Jump"
#~ msgstr "Sensibilità rotella"
 
#~ msgid "Preferences::Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"
 
#~ msgid "Preferences::min"
#~ msgstr "min"
 
#~ msgid "ZAuswahl::Clear"
#~ msgstr "Pulisci"
 
#~ msgid "ZAuswahl::Close"
#~ msgstr "Chiudi"
 
#~ msgid "ZAuswahl::Insert"
#~ msgstr "Inserisci"
 
#~ msgid "PPreview::Page:"
#~ msgstr "Pagina:"
 
#~ msgid "MenuTest::Show Console"
#~ msgstr "Mostra console"
 
#~ msgid "QObject::Open"
#~ msgstr "Apri"
 
#~ msgid "QObject::Script"
#~ msgstr "Script"
 
#~ msgid "QObject::Save as"
#~ msgstr "Salva con nome"
 
#~ msgid "QObject::Yes"
#~ msgstr "Sì"