1,9 → 1,2110 |
<!DOCTYPE TS><TS> |
<context> |
<name></name> |
<message> |
<source>getColorNames() -> list |
|
Returns a list containing the names of all defined colors in the document. |
If no document is open, returns a list of the default document colors. |
</source> |
<translation>getColorNames() -> lista(new line) |
Devolve unha lista que contén os nomes de todas as cores definidas no documento. |
Se non hai nengún documento aberto, devolve unha lista das cores do documento padrón.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDocDialog() -> bool |
|
Displays the "New Document" dialog box. Creates a new document if the user |
accepts the settings. Does not create a document if the user presses cancel. |
Returns true if a new document was created. |
</source> |
<translation>newDocDialog() -> bool |
|
Mostra o diálogo "Documento Novo". Crea un documento novo se o usuario |
acepta a configuración. Non crea un documento se o usuario preme sobre Cancelar. |
Devolve verdadeiro se se creou un documento novo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newDoc(size, margins, orientation, firstPageNumber, |
unit, facingPages, firstSideLeft) -> bool |
|
Creates a new document and returns true if successful. The parameters have the |
following meaning: |
|
size = A tuple (width, height) describing the size of the document. You can |
use predefined constants named PAPER_<paper_type> e.g. PAPER_A4 etc. |
|
margins = A tuple (left, right, top, bottom) describing the document |
margins |
|
orientation = the page orientation - constants PORTRAIT, LANDSCAPE |
|
firstPageNumber = is the number of the first page in the document used for |
pagenumbering. While you'll usually want 1, it's useful to have higher |
numbers if you're creating a document in several parts. |
|
unit: this value sets the measurement units used by the document. Use a |
predefined constant for this, one of: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
facingPages = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
firstSideLeft = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
The values for width, height and the margins are expressed in the given unit |
for the document. PAPER_* constants are expressed in points. If your document |
is not in points, make sure to account for this. |
|
example: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT) |
</source> |
<translation>newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina, |
unidade, páxinasEnfrentadas, primeiraCaraEsquerda) -> bool |
|
Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o puido crear. Os parámetros teñen |
o significado seguinte: |
|
tamaño = Un par (anchura, altura) que descrebe o tamaño do documento. Pode |
usar as constantes pré-definidas chamas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc. |
|
marxes = Catro datos (esquerda, diretia, superior, inferior) que descreben |
as marxes do documento |
|
orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, APAISADO |
|
númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina no documento, que |
se usa para a numeración das páxinas. Ainda que normalmente será 1, resulta útil |
poder usar números máis altos se se crea un documento en varias partes. |
|
unidade: este valor fixa as unidades de medida usadas polo documento. Use |
unha constante definida para isto de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, |
UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
|
páxinasEnfrentadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES |
|
primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT |
|
Os valores para anchura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada |
para o documento. As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento |
non está en puntos, asegúrese de telo en conta. |
|
exemplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, |
FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getFillColor(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObject(dx, dy [, "name"]) |
|
Moves the object "name" by dx and dy relative to its current position. The |
distances are expressed in the current measurement unit of the document (see |
UNIT constants). If "name" is not given the currently selected item is used. |
If the object "name" belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation>moveObject(dx, dy [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" en dx e dy relativos á súa posición actual. |
As distancias expesanse na unidade de medida actual do documento |
(ver constantes UNIT). Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado |
nese momento. Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese todo o grupo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setRedraw(bool) |
|
Disables page redraw when bool = False, otherwise redrawing is enabled. |
This change will persist even after the script exits, so make sure to call |
setRedraw(True) in a finally: clause at the top level of your script. |
</source> |
<translation>setRedraw(bool) |
|
Desactiva o redeseñado da páxina se bool = False e, se non, permite o redeseñado. |
Esta modificación persistirá mesmo logo de sair o guión, de maneira que deberá |
asegurarse de chamar setRedraw(True) nunha cláusula finally: no nível superior do guión.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createRect(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new rectangle on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name to reference that object in future. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation>createRect(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un rectángulo novo na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas danse nas unidades de medida actuais do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o |
obxecto porque precisará deste nome para facer referencia a ese obxecto |
no futuro. Se non se fornece un "nome", Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasar explicitamente un nome que xa exista.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>newPage(where [,"template"]) |
|
Creates a new page. If "where" is -1 the new Page is appended to the |
document, otherwise the new page is inserted before "where". Page numbers are |
counted from 1 upwards, no matter what the displayed first page number of your |
document is. The optional parameter "template" specifies the name of the |
template page for the new page. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation>newPage(where [,"modelo"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao |
documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de |
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina |
do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do |
modelo de páxina para a páxina nova. |
|
Pode causar un IndexError se o número de páxina estiver fora de rango</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setGradientFill(type, "color1", shade1, "color2", shade2, ["name"]) |
|
Sets the gradient fill of the object "name" to type. Color descriptions are |
the same as for setFillColor() and setFillShade(). See the constants for |
available types (FILL_<type>). |
</source> |
<translation>setGradientFill(tipo, "cor1", saturación1, "co2", saturación2, ["nome"]) |
|
Fixa o gradiente de enchido do obxecto "nome" nese tipo. As descricións |
de cores son as mesmas que para setFillColor() and setFillShade(). |
Vexa as constantes para os tipos disponíbeis (FILL_<type>).</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontSize(["name"]) -> float |
|
Returns the font size in points for the text frame "name". If this text |
frame has some text selected the value assigned to the first character of |
the selection is returned. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getFontSize(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da fonte en puntos para a moldura de texto "nome". |
Se esta moldura de texto tiver texto seleccionado, devólvese o valor asignado |
ao primeiro carácter da seleccion. |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messagebarText("string") |
|
Writes the "string" into the Scribus message bar (status line). The text |
must be UTF8 encoded or 'unicode' string(recommended). |
</source> |
<translation>messagebarText("cadea") |
|
Escrebe a "cadea" na barra de mensaxes de Scribus (liña de estado). |
O texto debe estar codificado en UTF8 ou ser unha cadea 'unicode' (recomendado).</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>@default</name> |
<message> |
<source>getColor("name") -> tuple |
|
Returns a tuple (C, M, Y, K) containing the four color components of the |
color "name" from the current document. If no document is open, returns |
the value of the named color from the default document colors. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation>getColor("nome") -> valores |
|
Devolve catro valores (C, M, Y, K) que conteñen os catro componentes de cor |
da cor "nome" do documento actual. Se non hai nengún documento aberto, |
devolve o valor da cor nomeada das cores do documento padrón. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>changeColor("name", c, m, y, k) |
|
Changes the color "name" to the specified CMYK value. The color value is |
defined via four components c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. |
Color components should be in the range from 0 to 255. |
|
May raise NotFoundError if the named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation>changeColor("nome", c, m, y, k) |
|
Muda a cor "nome" ao valor CMYK especificado. O valor da cor defínese mediante |
catro componentes c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no rango entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>defineColor("name", c, m, y, k) |
|
Defines a new color "name". The color Value is defined via four components: |
c = Cyan, m = Magenta, y = Yellow and k = Black. Color components should be in |
the range from 0 to 255. |
|
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation>defineColor("nome", c, m, y, k) |
|
Define un novo "nome" de cor. O Valor da cor defínese mediante catro componentes: |
c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. |
As componentes das cores deberían estar no rango entre 0 e 255. |
|
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteColor("name", "replace") |
|
Deletes the color "name". Every occurence of that color is replaced by the |
color "replace". If not specified, "replace" defaults to the color |
"None" - transparent. |
|
deleteColor works on the default document colors if there is no document open. |
In that case, "replace", if specified, has no effect. |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation>deleteColor("nome","substituta") |
|
Limpa o "nome" da cor. Toda aparición da cor substituése pola "substituta". |
Se non se especifica, "substituta" pasa a ser a cor "Nengunha" - transparente. |
|
deleteColor funciona sobre as cores por omisión do documento se non hai |
nengún documento aberto. Nese caso, se se especifica "substituta", esta non ten efecto. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>replaceColor("name", "replace") |
|
Every occurence of the color "name" is replaced by the color "replace". |
|
May raise NotFoundError if a named color wasn't found. |
May raise ValueError if an invalid color name is specified. |
</source> |
<translation>replaceColor("name", "substituta") |
|
Toda aparición da cor "nome" substitúese pola cor "substituta". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada. |
Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>fileDialog("caption", ["filter", "defaultname" ,haspreview, issave]) -> string with filename |
|
Shows a File Open dialog box with the caption "caption". Files are filtered |
with the filter string "filter". A default filename or file path can also |
supplied, leave this string empty when you don't want to use it. A value of |
True for haspreview enables a small preview widget in the FileSelect box. When |
the issave parameter is set to True the dialog acts like a "Save As" dialog |
otherwise it acts like a "File Open Dialog". The default for both of the |
opional parameters is False. |
|
The filter, if specified, takes the form 'comment (*.type *.type2 ...)'. |
For example 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Refer to the Qt-Documentation for QFileDialog for details on filters. |
|
Example: fileDialog('Open input', 'CSV files (*.csv)') |
Example: fileDialog('Save report', defaultname='report.txt', issave=True) |
</source> |
<translation>fileDialog("lexenda", ["filtro", "nomePorOmisión" ,haspreview, issave]) -> cadea con nome de ficheiro |
|
Mostra un diálogo Abrir Ficheiro coa lexenda "lexenda". Os ficheiros fíltranse coa |
cadea de filtro "filtro". Tamén se poden fornecer un nome de ficheiro ou un camiño por |
omisión; deixe esta cadea baleira cando non a queira usar. O valor True para haspreview |
permite un visor de vista previa na caixa de FileSelect. Se o parámetro issave se fixa en True |
o diálogo funciona como un diálogo "Salvar Como"; se non, funciona como un "Diálogo |
Abrir Ficheiro". Por omisión, ambos parámetros son False. |
|
O filtro, se se especifica, toma a forma "comentario (*.tipo *.tipo2 ...)'. |
Por exemplo 'Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)'. |
|
Consulte a Documentación QT para QFileDialog para máis detalles sobre os filtros. |
|
Exemplo: fileDialog('Abrir fonte', 'ficheiros CSV (*.csv)') |
Exemplo: fileDialog('Salvar informe', defaultname='informe.txt', issave=True) |
</translation> |
</message> |
<message> |
<source>messageBox("caption", "message", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer |
|
Displays a message box with the title "caption", the message "message", and |
an icon "icon" and up to 3 buttons. By default no icon is used and a single |
button, OK, is displayed. Only the caption and message arguments are required, |
though setting an icon and appropriate button(s) is strongly |
recommended. The message text may contain simple HTML-like markup. |
|
Returns the number of the button the user pressed. Button numbers start |
at 1. |
|
For the icon and the button parameters there are predefined constants available |
with the same names as in the Qt Documentation. These are the BUTTON_* and |
ICON_* constants defined in the module. There are also two extra constants that |
can be binary-ORed with button constants: |
BUTTONOPT_DEFAULT Pressing enter presses this button. |
BUTTONOPT_ESCAPE Pressing escape presses this button. |
|
Usage examples: |
result = messageBox('Script failed', |
'This script only works when you have a text frame selected.', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monkeys!', 'Something went ook! <i>Was it a monkey?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT, |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Defined button and icon constants: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL. |
</source> |
<translation>messageBox("lexenda", "mensaxe", |
icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT, |
button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> inteiro |
|
Mostra unha caixa de mensaxe co título "lexenda", a mensaxe "mensaxe" e un icone, "icon" |
e até 3 botóns. Por omisión non se usa nengún icone e só se mostra un botón, OK. |
Só son precisos os argumentos da lexenda e da mensaxe, ainda que se recomenda moito |
indicar un icone e un(s) botón(s) apropiados. O texto da mensaxe pode conter linguaxe de etiquetado |
tipo HTML. |
|
Devolve o número do botón que o usuario premeu. Os números dos botóns comezan polo 1. |
|
Para os parámetros do icone e do botón existen constantes pré-definidas cos mesmos nomes que |
na Documentación do QT. Son as constantes BUTTON_* e ICON* definidas no módulo. Hai tamén dúas |
constantes extra que poden ser binary-ORed con contantes de botón: |
BUTTONOPT_DEFAULT Ao premer enter prémese este botón. |
BUTTONOPT_ESCAPE Ao premer escape prémese este botón. |
|
Exemplos de uso: |
result = messageBox('Fallou o guión', |
'Este guión só funciona se ten unha moldura de texto seleccionada', |
ICON_ERROR) |
result = messageBox('Monos!', 'Algo se foi ao carallo!' <i>Era un mono?</i>', |
ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT |
BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE) |
|
Constantes de botón e icone definidas: |
BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, |
BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, |
ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string |
|
Shows the common 'Ask for string' dialog and returns its value as a string |
Parameters: window title, text in the window and optional 'default' value. |
|
Example: valueDialog('title', 'text in the window', 'optional') |
</source> |
<translation>valueDialog(lexenda, mensaxe [,valorporomisión]) -> cadea |
|
Mostra o diálogo común 'Pedir unha cadea' e devolve o seu valor como cadea. |
Parámetros: título da xanela, texto na xanela e valor 'por omisión' opcional. |
|
Exemplo: valueDialog('título', 'texto na xanela', 'opcional')</translation> |
</message> |
<message> |
<source>closeDoc() |
|
Closes the current document without prompting to save. |
|
May throw NoDocOpenError if there is no document to close |
</source> |
<translation>closeDoc() |
|
Fecha o documento actual sen pedir se se ha de gardar. |
|
Pode mandar un NoDocOpenError se non hai un documento que fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>haveDoc() -> bool |
|
Returns true if there is a document open. |
</source> |
<translation>haveDoc() -> bool |
|
Devolve verdadeiro se hai un documento aberto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>openDoc("name") |
|
Opens the document "name". |
|
May raise ScribusError if the document could not be opened. |
</source> |
<translation>openDoc("nome) |
|
Abre o documento "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido abrir o documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDoc() |
|
Saves the current document with its current name, returns true if successful. |
If the document has not already been saved, this may bring up an interactive |
save file dialog. |
|
If the save fails, there is currently no way to tell. |
</source> |
<translation>saveDoc() |
|
Salva o documento actual co seu nome actual; devolve verdadeiro se se logrou. |
Se o documento ainda non se salvou, pode activar un diálogo interactivo |
para gardalo. |
|
Se falla o gardado non hai maneira de sabelo de momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("name") |
|
Saves the current document under the new name "name" (which may be a full or |
relative path). |
|
May raise ScribusError if the save fails. |
</source> |
<translation>saveDocAs("nome") |
|
Salva o documento actual co novo nome "nome" (que pode ser un |
camiño completo ou relativo). |
|
Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>saveDocAs("author", "info", "description") -> bool |
|
Sets the document information. "Author", "Info", "Description" are |
strings. |
</source> |
<translation>saveDocAs("autor", "información", "descrición") -> bool |
|
Consigna a información do documento. "Autor", "Información", "Descrición" |
son cadeas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Sets the margins of the document, Left(lr), Right(rr), Top(tr) and Bottom(br) |
margins are given in the measurement units of the document - see UNIT_<type> |
constants. |
</source> |
<translation>setMargins(lr, rr, tr, br) |
|
Fixa as marxes do documento, Esquerda(lr), Direita(rr), Superior(tr) e Inferior(br) |
As marxes danse nas unidades de medida do documento - vexa as |
constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setUnit(type) |
|
Changes the measurement unit of the document. Possible values for "unit" are |
defined as constants UNIT_<type>. |
|
May raise ValueError if an invalid unit is passed. |
</source> |
<translation>setUnit(tipo) |
|
Muda as unidades de medida do documento. Os valores posíbeis para "unidade" |
son definidas como constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getUnit() -> integer (Scribus unit constant) |
|
Returns the measurement units of the document. The returned value will be one |
of the UNIT_* constants: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS. |
</source> |
<translation>getUnit() -> inteiro (Constante da unidade de Scribus) |
|
Devolve as unidades de medida do documento. O valor de retorno será unha |
das constantes UNIT_*: |
UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadStylesFromFile("filename") |
|
Loads paragraph styles from the Scribus document at "filename" into the |
current document. |
</source> |
<translation>loadStylesFromFile("nomedeficheiro") |
|
Carrega estilos de parágrafo desde o documento de Scribus en "nomedodocumento" |
no documento actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setDocType(facingPages, firstPageLeft) |
|
Sets the document type. To get facing pages set the first parameter to |
FACINGPAGES, to switch facingPages off use NOFACINGPAGES instead. If you want |
to be the first page a left side set the second parameter to FIRSTPAGELEFT, for |
a right page use FIRSTPAGERIGHT. |
</source> |
<translation>setDocType(páxinasEnfrentadas, primeiraPáxinaEsquerda) |
|
Indica o tipo de documento. Para obter páxinas enfrendas, fixe o primeiro parámetro en |
FACINGPAGES; para non as ter use NOFACINGPAGES. Se quer ter a primeira páxina |
á esquerda, fixe o segundo parámetro en FIRSTPAGELEFT; para que sexa a esquerda |
use FIRSTPAGERIGHT.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineColor(["name"]) -> string |
|
Returns the name of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getLineColor(["nome"[) -> cadea |
|
Devolve o nome da cor da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineWidth(["name"]) -> integer |
|
Returns the line width of the object "name". If "name" |
is not given the currently selected Item is used. |
</source> |
<translation>getLineWidth(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve a anchura da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the line color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getLineShade(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineJoin(["name"]) -> integer (see contants) |
|
Returns the line join style of the object "name". If "name" is not given |
the currently selected item is used. The join types are: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND |
</source> |
<translation>getLineJoin(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo da xunta do obxecto "nome". Se non se fornece un |
"nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de bordes son: |
JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineEnd(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line cap style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. The cap types are: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE |
</source> |
<translation>getLineEnd(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de terminación do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Os estilos de terminación son: |
CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineStyle(["name"]) -> integer (see constants) |
|
Returns the line style of the object "name". If "name" is not given the |
currently selected item is used. Line style constants are: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID |
</source> |
<translation>getLineStyle(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes) |
|
Devolve o estilo de liña do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
As constantes de estilo de liña son: |
LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFillShade(["name"]) -> integer |
|
Returns the shading value of the fill color of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getFillShade(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o valor de saturación da cor de enchido do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getCornerRadius(["name"]) -> integer |
|
Returns the corner radius of the object "name". The radius is |
expressed in points. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>getCornerRadius(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o radio dos vértices do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageScale(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple containing the scaling values of the image frame |
"name". If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getLineShade(["nome"[) ->(x,y) |
|
Devolve un par (x, y) que contén os valores de ampliación da moldura de imaxe |
"nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getImageName(["name"]) -> string |
|
Returns the filename for the image in the image frame. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getImageName(["nome"[) ->cadea |
|
Devolve o nome do ficheiro da imaxe que está na moldura de imaxe. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPosition(["name"]) -> (x,y) |
|
Returns a (x, y) tuple with the position of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
The position is expressed in the actual measurement unit of the document |
- see UNIT_<type> for reference. |
</source> |
<translation>getPosition(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve un par (x, y) coa posición do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
A posición exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSize(["name"]) -> (width,height) |
|
Returns a (width, height) tuple with the size of the object "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. The size is |
expressed in the current measurement unit of the document - see UNIT_<type> |
for reference. |
</source> |
<translation>getSize(["nome"[) ->(anchura,altura) |
|
Devolve un par (anchura, altura) co tamaño do obxecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O tamaño exprésase na unidade de medida real do documento |
- ver UNIT_<tipo> para máis referencias.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getRotation(["name"]) -> integer |
|
Returns the rotation of the object "name". The value is expressed in degrees, |
and clockwise is positive. If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
</source> |
<translation>getRotation(["nome"[) ->inteiro |
|
Devolve o valor da rotación do obxecto "nome". O valor exprésase en graus, |
e o sentido das agulLas do reloxio é positivo. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllObjects() -> list |
|
Returns a list containing the names of all objects on the current page. |
</source> |
<translation>getAllObjects() -> lista |
|
Devolve unha lista que contén os nomes de todos os obxectos da páxina actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>moveObjectAbs(x, y [, "name"]) |
|
Moves the object "name" to a new location. The coordinates are expressed in |
the current measurement unit of the document (see UNIT constants). If "name" |
is not given the currently selected item is used. If the object "name" |
belongs to a group, the whole group is moved. |
</source> |
<translation>moveObjectAbs(x, y [, "nome"]) |
|
Move o obxecto "nome" a unha localización nova. As coordenadas exprésanse na |
unidade de medida actual do documento (ver as constantes UNIT). |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese o grupo inteiro.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObject(rot [, "name"]) |
|
Rotates the object "name" by "rot" degrees relatively. The object is |
rotated by the vertex that is currently selected as the rotation point - by |
default, the top left vertext at zero rotation. Positive values mean counter |
clockwise rotation when the default rotation point is used. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>rotateObject(rot[, "nome"]) |
|
Rota o obxecto "nome" en "rot" graus relativamente. O obxecto rótase |
co vértice actualmente seleccionado como punto de rotación - por omisión |
o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos significan |
rotación anti-reloxio cando se usa o punto de rotación por omisión. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rotateObjectAbs(rot [, "name"]) |
|
Sets the rotation of the object "name" to "rot". Positive values |
mean counter clockwise rotation. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>rotateObjectAbs(rot [, "nome"]) |
|
Fixa a rotación do obxecto "nome" en "rot". Os valores positivos |
significan rotación anti-reloxio. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sizeObject(width, height [, "name"]) |
|
Resizes the object "name" to the given width and height. If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>sizeObject(anchura, altura[, "nome"]) |
|
Modifica o tamaño do obxecto "nome" para a anchura e altura dadas. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getSelectedObject([nr]) -> string |
|
Returns the name of the selected object. "nr" if given indicates the number |
of the selected object, e.g. 0 means the first selected object, 1 means the |
second selected Object and so on. |
</source> |
<translation>getSelectedObject([nr]) -> cadea |
|
Devolve o nome do obxecto seleccionado. "nr", de se fornecer, indica o número |
de obxectos seleccionados; p.ex. 0 significa o primeiro obxecto seleccionado, |
1 significa o segundo Obxecto seleccionado, e así.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectionCount() -> integer |
|
Returns the number of selected objects. |
</source> |
<translation>selectionCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de obxectos seleccionados.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectObject("name") |
|
Selects the object with the given "name". |
</source> |
<translation>selectObject("nome") |
|
Selecciona o obxecto co "nome" dado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deselectAll() |
|
Deselects all objects in the whole document. |
</source> |
<translation>deselectAll() |
|
De-selecciona todos os obxectos do documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>groupObjects(list) |
|
Groups the objects named in "list" together. "list" must contain the names |
of the objects to be grouped. If "list" is not given the currently selected |
items are used. |
</source> |
<translation>groupObjects(lista) |
|
Agrupa xuntas os obxectos enunciados na "lista". "lista" debe conter os nomes |
dos obxectos que se han de agrupar. |
Se non se fornece unha "lista" úsanse os elementos seleccionados nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unGroupObjects("name") |
|
Destructs the group the object "name" belongs to.If "name" is not given the currently selected item is used.</source> |
<translation>unGroupObjects("name") |
|
Destrúe o grupo ao que pertence o obecto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleGroup(factor [,"name"]) |
|
Scales the group the object "name" belongs to. Values greater than 1 enlarge |
the group, values smaller than 1 make the group smaller e.g a value of 0.5 |
scales the group to 50 % of its original size, a value of 1.5 scales the group |
to 150 % of its original size. The value for "factor" must be greater than |
0. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if an invalid scale factor is passed. |
</source> |
<translation>scaleGroup(factor [, "nome"}) |
|
Escala o grupo ao que pertence o obxecto "nome". Os valores maiores de 1 aumentan |
o grupo; os valores menores de 1 reducen o tamaño do grupo. Por exemplo, un valor |
de 0.5 reduce o grupo ao 50% do seu tamaño orixinal, un valor de 1.5 aumenta o tamaño |
do grupo a un 150% do seu tamaño orixinal. O valor de "factor" debe ser maior de 0. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un factor de escala non válido.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>loadImage("filename" [, "name"]) |
|
Loads the picture "picture" into the image frame "name". If "name" is |
not given the currently selected item is used. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation>loadImage("nomedeficheiro" [, "nome"]) |
|
Carrega a imaxe "imaxe" na moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>scaleImage(x, y [, "name"]) |
|
Sets the scaling factors of the picture in the image frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. A number of 1 |
means 100 %. |
|
May raise WrongFrameTypeError if the target frame is not an image frame |
</source> |
<translation>scaleImaxe(x, y [, "nome"]) |
|
Fixa os factores de escala para a imaxe da moldura de imaxe "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
O número 1 indica 100%. |
|
Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>lockObject(["name"]) -> bool |
|
Locks the object "name" if it's unlocked or unlock it if it's locked. |
If "name" is not given the currently selected item is used. Returns true |
if locked. |
</source> |
<translation>lockObject(["nome"]) -> bool |
|
Bloquea o obxecto "nome" se está desbloqueado ou desbloquéao se está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Devolve verdadeiro se está bloqueado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLocked(["name"]) -> bool |
|
Returns true if is the object "name" locked. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation>isLocked(["nome"]) -> bool |
|
Devolve verdadeiro se o obxecto "nome" está bloqueado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFontNames() -> list |
|
Returns a list with the names of all available fonts. |
</source> |
<translation>getFontNames() -> list |
|
Devolve unha lista cos nomes das fontes disponíbeis.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getXFontNames() -> list of tuples |
|
Returns a larger font info. It's a list of the tuples with: |
[ (Scribus name, Family, Real name, subset (1|0), embed PS (1|0), font file), (...), ... ] |
</source> |
<translation>getXFontNames() -> lista de valores |
|
Devolve información ampliada sobre a fonte. É unha lista de valores con: |
[ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...]</translation> |
</message> |
<message> |
<source>rendeFont("name", "filename", "sample", size) -> bool |
|
Creates an image preview of font "name" with given text "sample" and size. |
Image is saved into "filename". Returns true when success. |
|
May raise NotFoundError if the specified font can't be found. |
May raise ValueError if an empty sample or filename is passed. |
</source> |
<translation>rendeFont("nome","nomedoficheiro", "mostra", tamaño) -> bool |
|
Crea unha ante-visión da fonte "nome" co texto dado "mostra" e o tamaño. |
A imaxe sálvase en "nomedeficheiro". Devolve verdadeiro se se garda. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasan unha mostra ou nome de ficheiros baleiros.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLayers() -> list |
|
Returns a list with the names of all defined layers. |
</source> |
<translation>getLayers() -> lista |
|
Devolve unha lista cos nomes das capas definidas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setActiveLayer("name") |
|
Sets the active layer to the layer named "name". |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>secActiveLayer("nome") |
|
Fixa a capa activa na capa de nome "nome". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getActiveLayer() -> string |
|
Returns the name of the current active layer. |
</source> |
<translation>getActiveLayer() -> string |
|
Devolve o nome da capa activa actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>sentToLayer("layer" [, "name"]) |
|
Sends the object "name" to the layer "layer". The layer must exist. |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>sentToLayer("capa"[ "nome"]) |
|
Envía o obxecto "nome" para a capa "capa". A capa debe existir. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerVisible("layer", visible) |
|
Sets the layer "layer" to be visible or not. If is the visible set to false |
the layer is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>setLayerVisible("capa", visible) |
|
Fixa a capa "capa" como visíbel ou non. Se visíbel está fixado como false |
a capa é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLayerPrintable("layer", printable) |
|
Sets the layer "layer" to be printable or not. If is the printable set to |
false the layer won't be printed. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>setLayerPrintable("capa", printable) |
|
Fixa a capa "capa" como imprimíbel ou non. Se imprimíbel está fixado como false |
a capa non poderá imprimirse. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns wether the Layer "layer" is visible or not, a value of True means |
that the layer "layer" is visible, a value of False means that the layer |
"layer" is invisible. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>isLayerVisible("capa") -> bool |
|
Devolve se a Capa "capa" é visíbel ou non; un valor True significa |
que a capa "capa" é visíbel, un valor False significa que a capa |
"capa" é invisíbel. |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>isLayerPrintable("layer") -> bool |
|
Returns wether the layer "layer" is printable or not, a value of True means |
that the layer "layer" can be printed, a value of False means that printing |
the layer "layer" is disabled. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>isLayerPrintable("capa") -> bool |
|
Devolve se a Capa "capa" é imprimíbel ou non; un valor True significa |
que a capa "capa" é imprimíbel un valor False significa que non se permite imprimir |
a capa "capa". |
|
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteLayer("layer") |
|
Deletes the layer with the name "layer". Nothing happens if the layer doesn't |
exists or if it's the only layer in the document. |
|
May raise NotFoundError if the layer can't be found. |
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>deleteLayer("layer") |
|
Eliminar a capa de nome "capa". Non acontece nada se a capa non existe |
ou se é a única capa do documento. |
Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa. |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLayer(layer) |
|
Creates a new layer with the name "name". |
|
May raise ValueError if the layer name isn't acceptable. |
</source> |
<translation>createLayer(capa) |
|
Crea unha capa nova co nome "nome". |
Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getGuiLanguage() -> string |
|
Returns a string with the -lang value. |
</source> |
<translation>getGuiLanguage() -> string |
|
Devolve unha cadea co valor -lang.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createEllipse(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new ellipse on the current page and returns its name. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document |
(see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object |
because you need this name for further referencing of that object. If "name" |
is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation>createEllipse(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha elipse nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createImage(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new picture frame on the current page and returns its name. The |
coordinates are given in the current measurement units of the document. |
"name" should be a unique identifier for the object because you need this |
name for further access to that object. If "name" is not given Scribus will |
create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation>createImage(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha molura de imaxe nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createText(x, y, width, height, ["name"]) -> string |
|
Creates a new text frame on the actual page and returns its name. |
The coordinates are given in the actual measurement unit of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further referencing of that object. If "name" is not |
given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation>createText(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha moldura de texto nova na páxina actual e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createLine(x1, y1, x2, y2, ["name"]) -> string |
|
Creates a new line from the point(x1, y1) to the point(x2, y2) and returns |
its name. The coordinates are given in the current measurement unit of the |
document (see UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the |
object because you need this name for further access to that object. If |
"name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
</source> |
<translation>createLine(x1, y1, x2, y2, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha liña nova desde o punto(x1, y1) ao punto(x2, y2) e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolyLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polyline and returns its name. The points for the polyline are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
The coordinates are given in the current measurement units of the document (see |
UNIT constants). "name" should be a unique identifier for the object because |
you need this name for further access to that object. If "name" is not given |
Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation>createPolyLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha poli-liña nova e devolve o seu nome. Os puntos da poli-liña |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn, yn]. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPolygon(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new polygon and returns its name. The points for the polygon are |
stored in the list "list" in the following order: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
At least three points are required. There is no need to repeat the first point |
to close the polygon. The polygon is automatically closed by connecting the |
first and the last point. The coordinates are given in the current measurement |
units of the document (see UNIT constants). "name" should be a unique |
identifier for the object because you need this name for further access to that |
object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation>createPolyLigon(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un polígono novo e devolve o seu nome. Os puntos do polígono |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn. yn]. |
Requírense polo menos tres puntos. Non hai necesidade de repetir o |
primeiro para fechar o polígono. O polígono féchase automaticamente |
conectando o primeiro e derradeiro puntos. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createBezierLine(list, ["name"]) -> string |
|
Creates a new bezier curve and returns its name. The points for the bezier |
curve are stored in the list "list" in the following order: |
[x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn] |
In the points list, x and y mean the x and y coordinates of the point and kx |
and ky meaning the control point for the curve. The coordinates are given in |
the current measurement units of the document (see UNIT constants). "name" |
should be a unique identifier for the object because you need this name for |
further access to that object. If "name" is not given Scribus will create one |
for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise ValueError if an insufficient number of points is passed or if |
the number of values passed don't group into points without leftovers. |
</source> |
<translation>createBezierLine(lista, ["nome"]) -> cadea |
|
Crea unha curva de Bézier nova e devolve o seu nome. Os puntos da curva de Bézier |
armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]. |
Na lista de puntos, x e y significan as coordenadas x e y do punto e kx e ky significan |
o punto de control da curva. As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se |
o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["name"]) -> string |
|
Creates a new pathText by merging the two objects "textbox" and |
"beziercurve" and returns its name. The coordinates are given in the current |
measurement unit of the document (see UNIT constants). "name" should be a |
unique identifier for the object because you need this name for further access |
to that object. If "name" is not given Scribus will create one for you. |
|
May raise NameExistsError if you explicitly pass a name that's already used. |
May raise NotFoundError if one or both of the named base object don't exist. |
</source> |
<translation>createTrazoDeTexto(x, y, "caixadetexto", "curvadeBézier", ["nome"]) -> cadea |
|
Crea un TrazoDeTexto novo unindo os dous obxectos "caixadetexto" e |
"curvadeBézier" e devolve o seu nome. |
As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento |
(ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto |
porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto. |
Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede. |
|
Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar. |
Pode provocar un NotFoundError se un ou os dous obxectos de base nomeados non existe.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteObject(["name"]) |
|
Deletes the item with the name "name". If "name" is not given the currently |
selected item is deleted. |
</source> |
<translation>newPage(where [,"modelo"]) |
|
Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao |
documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de |
páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeir páxina |
do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do |
modelo de páxina para a páxina nova. |
|
Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora de rango.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>textFlowsAroundFrame("name" [, state]) |
|
Enables/disables "Text Flows Around Frame" feature for object "name". |
Called with parameters string name and optional boolean "state". If "state" |
is not passed, text flow is toggled. |
</source> |
<translation>textFlowsAroundFrame("name" [, estado]) |
|
Habilita/Deshabilita a función "O Texto Flúe Arredor da Moldura" para o obxecto "nome. |
Chámase cos parámetros cadea nome e un "estado" booleano opcional". |
Se non se lle pasa un "estado", múdase o fluxo de texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>objectExists(["name"]) -> bool |
|
Test if an object with specified name really exists in the document. |
The optional parameter is the object name. When no object name is given, |
returns True if there is something selected. |
</source> |
<translation>objectExists(["nome"]) -> bool |
|
Comproba se existe un obxecto co nome especificado no documento. |
O parámetro opcional é o nome do obxecto. Se non se lle fornece o nome dun |
obxecto devolve Verdadeiro se hai algo seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setStyle("style" [, "name"]) |
|
Apply the named "style" to the object named "name". If is no object name |
given, it's applied on the selected object. |
</source> |
<translation>setStyle("estilo" [, "nome"]) |
|
Aplica o "estilo" nomeado ao obxecto chamado "nome". Se non se lle fornece |
un nome de obxecto aplícase ao obxecto seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllStyles() -> list |
|
Return a list of the names of all paragraph styles in the current document. |
</source> |
<translation>getAllStyles() -> lista |
|
Devolve unha lista dos nomes de todos os estilos de parágrafo do documento actual.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>currentPage() -> integer |
|
Returns the number of the current working page. Page numbers are counted from 1 |
upwards, no matter what the displayed first page number of your document is. |
</source> |
<translation>currentPage() -> inteiro |
|
Devolve o núemro da páxina de traballo actual. Os números de páxina cóntanse desde o 1, |
sen importar cal sexa o número que se mostra na primeira páxina do seu documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>redrawAll() |
|
Redraws all pages. |
</source> |
<translation>redrawAll() |
|
Redeseña todas as páxinas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>savePageAsEPS("name") |
|
Saves the current page as an EPS to the file "name". |
|
May raise ScribusError if the save failed. |
</source> |
<translation>savePageAsEPS("nome") |
|
Salva a páxina actual como un EPS no ficheiro "nome". |
|
Pode provocar un ScribusError se non se pode gravar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deletePage(nr) |
|
Deletes the given page. Does nothing if the document contains only one page. |
Page numbers are counted from 1 upwards, no matter what the displayed first |
page number is. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range |
</source> |
<translation>deletePage(nr) |
|
Elimina a páxina dada. Non fai nada se o documento só contén unha páxina. |
Os números de páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal é o número |
que se mostra na primeira páxina. |
|
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora de rango</translation> |
</message> |
<message> |
<source>gotoPage(nr) |
|
Moves to the page "nr" (that is, makes the current page "nr"). Note that |
gotoPage doesn't (curently) change the page the user's view is displaying, it |
just sets the page that script commands will operates on. |
|
May raise IndexError if the page number is out of range. |
</source> |
<translation>gotoPage(nr) |
|
Móvese a páxina "nr" (ou sexa, fai que "nr" sexa a páxina actual). Obsérvese que |
gotoPage non cambia (actualmente) a páxina que se lle mostra ao usuario, |
simplemente designa a páxina sobre a que operarán os comandos do guión. |
|
Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do rango.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>pageCount() -> integer |
|
Returns the number of pages in the document. |
</source> |
<translation>pageCount() -> inteiro |
|
Devolve o número de páxinas do documento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getHGuides() -> list |
|
Returns a list containing positions of the horizontal guides. Values are in the |
document's current units - see UNIT_<type> constants. |
</source> |
<translation>getHGuides() -> lista |
|
Devolve unha lista coas posicións das guías horizontais. Os valores están |
nas unidades actuais do documento - ver as constantes UNIT_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setHGuides(list) |
|
Sets horizontal guides. Input parameter must be a list of guide positions |
measured in the current document units - see UNIT_<type> constants. |
|
Example: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # add new guides without any lost |
setHGuides([90,250]) # replace current guides entirely |
</source> |
<translation>setHGuides() -> lista |
|
Fixa as guías horizontais. O parámetro de entrada debe ser unha lista de posicións de guías |
medidas nas nidades do documento actual - ver as constantes UNIT_<tipo> |
|
Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adicionar guías novas sen perder nengunha |
setHGuides([90,250]) # substituir completamente as guías actuais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getVGuides() |
|
See getHGuides. |
</source> |
<translation>getVGuides() -> lista |
|
ver getHGuides.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setVGuides() |
|
See setHGuides. |
</source> |
<translation>Ver setHGuides.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageSize() -> tuple |
|
Returns a tuple with page dimensions measured in the document's current units. |
See UNIT_<type> constants and getPageMargins() |
</source> |
<translation>getPageSize() -> valores |
|
Devolve uns valores coas dimensións da páxina medidas nas unidades actuais do documento. |
Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageMargins()</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageItems() -> list |
|
Returns a list of tuples with items on the current page. The tuple is: |
(name, objectType, order) E.g. [('Text1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] |
means that object named 'Text1' is a text frame (type 4) and is the first at |
the page... |
</source> |
<translation>getPageItems() -> lista |
|
Devolve unha lista de valores con elementos da páxina actual. Os valores son: |
(nome, tipoDeObxecto, orde). Por exemplo [('Texto1', 4, 0), ('Imaxe1', 2, 1)] |
significa que o obxecto chamado 'Texto1' é unha moldura de texto (tipo 4) e que |
é o primeiro na páxina...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getPageMargins() |
|
Returns the page margins as a (left, right, top, bottom) tuple in the current |
units. See UNIT_<type> constants and getPageSize(). |
</source> |
<translation>getPageMargins() |
|
Devolve as marxes da páxina como valores (esquerda, direita, superior, inferior) |
nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageSize().</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillColor("color", ["name"]) |
|
Sets the fill color of the object "name" to the color "color". "color" |
is the name of one of the defined colors. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
</source> |
<translation>setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor de enchido do obxecto "nome" para a cor "cor". |
"cor" é o nome dunha das cores definidas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineColor("color", ["name"]) |
|
Sets the line color of the object "name" to the color "color". If "name" |
is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>setFillColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor da liña do obxecto "nome" para a cor "cor". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineWidth(width, ["name"]) |
|
Sets line width of the object "name" to "width". "width" must be in the |
range from 0.0 to 12.0 inclusive, and is measured in points. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the line width is out of bounds. |
</source> |
<translation>setLineWidth(anchura, ["nome"]) |
|
Fixa a anchura da liña do obxecto "nome" en "anchura". |
"anchura" debe estar no rango entre 0.0 e 12.0 incluídos e mídese en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a anchura da liña está fora dos limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the line color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full color intensity). If "name" is not given the currently selected item |
is used. |
|
May raise ValueError if the line shade is out of bounds. |
</source> |
<translation>setLineShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor da liña do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineJoin(join, ["name"]) |
|
Sets the line join style of the object "name" to the style "join". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for join - JOIN_<type>. |
</source> |
<translation>setLineJoin(borde, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do borde da liña do obxecto "nome" no estilo "borde". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para o borde - JOIN_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineEnd(endtype, ["name"]) |
|
Sets the line cap style of the object "name" to the style "cap". |
If "name" is not given the currently selected item is used. There are |
predefined constants for "cap" - CAP_<type>. |
</source> |
<translation>setLineExtremo(extremo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo do extremo da liña do obxecto "nome" no estilo "extremo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen unhas constantes pré-definidas para extremo - CAP_<tipo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineStyle(style, ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the style "style". If "name" |
is not given the currently selected item is used. There are predefined |
constants for "style" - LINE_<style>. |
</source> |
<translation>setLineStyle(estilo, ["nome"]) |
|
Fixa o estilo da liña do obxecto "nome" para o estilo "estilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
Existen constantes pré-definidas para o "estilo" - LINE_<estilo>.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFillShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the fill color of the object "name" to "shade". |
"shade" must be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 |
(full Color intensity). If "name" is not given the currently selected |
Item is used. |
|
May raise ValueError if the fill shade is out of bounds. |
</source> |
<translation>setFillShade(saturación, ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor de enchido do obxecto "nome" en "saturación". |
"saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100 |
(intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCornerRadius(radius, ["name"]) |
|
Sets the corner radius of the object "name". The radius is expressed |
in points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise ValueError if the corner radius is negative. |
</source> |
<translation>setCornerRadius(radio, ["nome"]) |
|
Fixa o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setMultiLine("namedStyle", ["name"]) |
|
Sets the line style of the object "name" to the named style "namedStyle". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May raise NotFoundError if the line style doesn't exist. |
</source> |
<translation>setMultiLine("nomeDeEstilo", ["nome"]) |
|
Fixa o estilo de liña do obxecto "nome" para o estilo de nome "nomeDeEstilo". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getFont(["name"]) -> string |
|
Returns the font name for the text frame "name". If this text frame |
has some text selected the value assigned to the first character |
of the selection is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>getFont(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o nome da fonte da moldura de texto "nome". Se esta |
moldura de texto ten algún texto seleccionado, devólvese o valor |
asignado ao primeiro carácter da selección. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getTextLength(["name"]) -> integer |
|
Returns the length of the text in the text frame "name". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getTextLength(["nome"]) |
|
Devolve a lonxitude do texto da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name". If this text frame has some text |
selected, the selected text is returned. All text in the frame, not just |
currently visible text, is returned. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>getText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome". Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. Devólvese todo todo o texto |
da moldura, non só o texto que se pode ver actualmente. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getAllText(["name"]) -> string |
|
Returns the text of the text frame "name" and of all text frames which are |
linked with this frame. If this textframe has some text selected, the selected |
text is returned. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation>getAllText(["nome"]) -> cadea |
|
Devolve o texto da moldura de texto "nome" e de todas as molduras que están |
vinculadas con esta moldura. Se a moldura de texto ten algún |
texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getLineSpacing(["name"]) -> float |
|
Returns the line spacing ("leading") of the text frame "name" expressed in |
points. If "name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getLineSpacing(["nome"]) -> float |
|
Devolve o espaciamento da liña da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumnGap(["name"]) -> float |
|
Returns the column gap size of the text frame "name" expressed in points. If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getColumnGap(["nome"]) -> float |
|
Devolve o tamaño da distancia entre as columnas da moldura de texto "nome" expresado en puntos. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>getColumns(["name"]) -> integer |
|
Gets the number of columns of the text frame "name". If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>getColumns(["nome"]) -> inteiro |
|
Devolve o número de columnas da moldura de texto "nome". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setText("text", ["name"]) |
|
Sets the text of the text frame "name" to the text of the string "text". |
Text must be UTF8 encoded - use e.g. unicode(text, 'iso-8859-2'). See the FAQ |
for more details. If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation>setText("text", ["nome"]) |
|
Fixa o texto da moldura de texto "nome" para o texto da cadea "texto". |
O texto debe estar codificado en UTF8 - usar, p.ex. unicode(text, 'iso-8850-2'). |
Ver as FAQ para máis detalles. Se non se fornece un "nome" úsase o elemento |
seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>insertText("text", pos, ["name"]) |
|
Inserts the text "text" at the position "pos" into the text frame. Text |
must be UTF encoded (see setText() as reference) The first character has an |
index of 0. "name" If "name" is not given the currently selected Item is |
used. |
|
May throw IndexError for an insertion out of bounds. |
</source> |
<translation>insertText("texto", pos, ["nome"]) |
|
Insire o texto "texto" na posición "pos" na moldura de texto. O texto debe estar |
codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter ten o |
índice 0. "nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError debido a unha inserción fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFont("font", ["name"]) |
|
Sets the font of the text frame "name" to "font". If there is some text |
selected only the selected text is changed. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the font cannot be found. |
</source> |
<translation>setFont("fonte", ["nome"]) |
|
Fixa a fonte da moldura de texto "nome" en "fonte". Se hai texto |
seleccionado só se modifica o texto seleccionado. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setFontSize(size, ["name"]) |
|
Sets the font size of the text frame "name" to "size". "size" is treated |
as a value in points. If there is some text selected only the selected text is |
changed. "size" must be in the range 1 to 512. If "name" is not given the |
currently selected item is used. |
|
May throw ValueError for a font size that's out of bounds. |
</source> |
<translation>setFontSize(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o tamaño da fonte da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" trátase como un valor en puntos. Se hai texto seleccionado só se |
modifica o texto seleccionado. "tamaño" debe estar no rango 1 a 512. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setLineSpacing(size, ["name"]) |
|
Sets the line spacing ("leading") of the text frame "name" to "size". |
"size" is a value in points. If "name" is not given the currently selected |
item is used. |
|
May throw ValueError if the line spacing is out of bounds. |
</source> |
<translation>setLineSpacing(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa o espaciamento de liña da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
"tamaño" é un valor en puntos. Se non se fornece |
un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumnGap(size, ["name"]) |
|
Sets the column gap of the text frame "name" to the value "size". If |
"name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if the column gap is out of bounds (must be positive). |
</source> |
<translation>setColumnGap(tamaño, ["nome"]) |
|
Fixa a distancia entre columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setColumns(nr, ["name"]) |
|
Sets the number of columns of the text frame "name" to the integer "nr". |
If "name" is not given the currently selected item is used. |
|
May throw ValueError if number of columns is not at least one. |
</source> |
<translation>setColumn(nr, ["nome"]) |
|
Fixa o número de columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño" no inteiro "nr". |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextAlignment(align, ["name"]) |
|
Sets the text alignment of the text frame "name" to the specified alignment. |
If "name" is not given the currently selected item is used. "align" should |
be one of the ALIGN_ constants defined in this module - see dir(scribus). |
|
May throw ValueError for an invalid alignment constant. |
</source> |
<translation>setTextAlignment(aliñamento, ["nome"]) |
|
Fixa o aliñamento da moldura de texto "nome" no aliñamento especificado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. |
"aliñamento" debería ser unha das constantes ALIGN_constantes definidas |
neste módulo - ver dir(Scribus). |
|
Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>selectText(start, count, ["name"]) |
|
Selects "count" characters of text in the text frame "name" starting from the |
character "start". Character counting starts at 0. If "count" is zero, any |
text selection will be cleared. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
|
May throw IndexError if the selection is outside the bounds of the text. |
</source> |
<translation>selectText(inicio,conta, ["nome"]) |
|
Selecciona "conta" caracteres de texto na moldura de texto "nome" a partir |
do carácter "inicio". A conta de caracteres comeza no 0. Se "conta" é cero, |
elimínase calquer selección de texto. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento. |
|
Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>deleteText(["name"]) |
|
Deletes any text in the text frame "name". If there is some text selected, |
only the selected text will be deleted. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>deleteText(["nome"]) |
|
Limpa todo o texto da moldura de texto "nome". Se hai texto seleccionado |
só se limpará o texto seleccionado. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextColor("color", ["name"]) |
|
Sets the text color of the text frame "name" to the color "color". If there |
is some text selected only the selected text is changed. If "name" is not |
given the currently selected item is used. |
</source> |
<translation>setTextColor("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do texto da moldura de texto "nome" na cor "cor". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextStroke("color", ["name"]) |
|
Set "color" of the text stroke. If "name" is not given the currently |
selected item is used. |
</source> |
<translation>setTextStroke("cor", ["nome"]) |
|
Fixa a cor do trazo do texto. |
Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setTextShade(shade, ["name"]) |
|
Sets the shading of the text color of the object "name" to "shade". If |
there is some text selected only the selected text is changed. "shade" must |
be an integer value in the range from 0 (lightest) to 100 (full color |
intensity). If "name" is not given the currently selected item is |
used. |
</source> |
<translation>setTextShade("saturación", ["nome"]) |
|
Fixa a saturación da cor do texto do obxecto "nome" en "saturación". |
Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado. |
"saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100 (intensidade |
total da cor). Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>linkTextFrames("fromname", "toname") |
|
Link two text frames. The frame named "fromname" is linked to the |
frame named "toname". The target frame must be an empty text frame |
and must not link to or be linked from any other frames already. |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation>linkTextFrames("denome", "anome") |
|
Vincula dúas molduras de texto. A moldura de nome "denome" vincúlase á |
moldura chamada "anome". A moldura de destino debe ser unha moldura |
de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>unlinkTextFrames("name") |
|
Remove the specified (named) object from the text frame flow/linkage. If the |
frame was in the middle of a chain, the previous and next frames will be |
connected, eg 'a->b->c' becomes 'a->c' when you unlinkTextFrames(b)' |
|
May throw ScribusException if linking rules are violated. |
</source> |
<translation>unlinkTextFrames("nome") |
|
Eliminar o obxecto (con nome) especificado do fluxo/vinculación de moldura |
de texto. Se a moldura estaba no medio dunha cadea, conectaranse as molduras |
anterior e seguinte, p.ex. 'a->b->c' convírtese en 'a->c' cando se fai |
unlinkTextFrames(b) |
|
Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>traceText(["name"]) |
|
Convert the text frame "name" to outlines. If "name" is not given the |
currently selected item is used.</source> |
<translation>traceText(["nome"]) |
|
Convirte a moldura de texto "nome" en siluetas. Se non se fornece un "nome" |
úsase o elemento seleccionado nese momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressReset() |
|
Cleans up the Scribus progress bar previous settings. It is called before the |
new progress bar use. See progressSet. |
</source> |
<translation>progressReset() |
|
Limpa a configuración anterior da barra de progreso de Scribus. Chámase antes de |
usasr a nova barra de progreso. Ver progressSet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressTotal(max) |
|
Sets the progress bar's maximum steps value to the specified number. |
See progressSet. |
</source> |
<translation>progressTotal(max) |
|
Fixa o valor de paso máximo da barra de paso no número especificado. |
Ver progressSet.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>progressSet(nr) |
|
Set the progress bar position to "nr", a value relative to the previously set |
progressTotal. The progress bar uses the concept of steps; you give it the |
total number of steps and the number of steps completed so far and it will |
display the percentage of steps that have been completed. You can specify the |
total number of steps with progressTotal(). The current number of steps is set |
with progressSet(). The progress bar can be rewound to the beginning with |
progressReset(). [based on info taken from Trolltech's Qt docs] |
</source> |
<translation>progressSet(nr) |
|
Fixa a posición da barra de progreso en "nr", un valor relativo ao progressTotal |
fixado anteriormente. A barra de progreso usa o concepto de pasos; dáselle o |
número total de pasos e o número de pasos xa completado e mostra a percentaxe |
de pasos xa completados. Pódese especcificar o número total de pasos con |
progressTotal(). O número actual de pasos fíxase con progressSet(). Pódese facer |
retornar a barra de progreso ao principio con progressReset(). [basado en información |
obtida dos documentos do Qt da Trolltech]</translation> |
</message> |
<message> |
<source>setCursor() |
|
[UNSUPPORTED!] This might break things, so steer clear for now. |
</source> |
<translation>setCursor() |
|
[NON ACEPTADO!] Isto podería foder as cousas, así que non o toques de momento.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>docChanged(bool) |
|
Enable/disable save icon in the Scribus icon bar and the Save menu item. It's |
useful to call this procedure when you're changing the document, because Scribus |
won't automatically notice when you change the document using a script. |
</source> |
<translation>docChanged(bool) |
|
Des/Habilita o icone de gardar na barra de icones de Scribus e o elemento do |
menú Gardar. É útil chamar por este procedimento cando está a modificar o documento |
porque Scribus non perceberá automaticamente cando se modifica o documento |
por medio dun guión.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>About</name> |
<message> |
<source>About Scribus%1%2</source> |
<translation>Acerca de Scribus%1%2</translation> |
<translation type="obsolete">Acerca de Scribus%1%2</translation> |
</message> |
<message> |
<source>%1. %2 %3 </source> |
21,7 → 2122,7 |
</message> |
<message> |
<source>Programming:</source> |
<translation>Programación:</translation> |
<translation type="obsolete">Programación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Contributions from:</source> |
33,7 → 2134,7 |
</message> |
<message> |
<source>Documentation:</source> |
<translation>Documentación:</translation> |
<translation type="obsolete">Documentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German:</source> |
45,7 → 2146,7 |
</message> |
<message> |
<source>Spanish and Catalan:</source> |
<translation>Español e Catalán:</translation> |
<translation type="obsolete">Español e Catalán:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian:</source> |
97,7 → 2198,7 |
</message> |
<message> |
<source>English:</source> |
<translation>Inglés:</translation> |
<translation type="obsolete">Inglés:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Welsh:</source> |
117,15 → 2218,15 |
</message> |
<message> |
<source>Homepage and online reference</source> |
<translation>Sitio web e referencia en liña</translation> |
<translation type="obsolete">Sitio web e referencia en liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing list</source> |
<translation>Lista de corrreo</translation> |
<translation type="obsolete">Lista de corrreo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and feature requests</source> |
<translation>Erros e propostas de funcionalidades</translation> |
<translation type="obsolete">Erros e propostas de funcionalidades</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque:</source> |
140,7 → 2241,7 |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation>Este painel mostra a versión, data da compilación e |
<translation type="obsolete">Este painel mostra a versión, data da compilación e |
soporte de librarías compiladas en Scribus |
O C-C-T equivale a soporte C=CUPS C=littlecms T=TIFF. |
Se falta o soporte dunha libraría, indícase con *</translation> |
165,6 → 2266,84 |
<source>&Close</source> |
<translation>&Fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Scribus %1</source> |
<translation>Acerca de Scribus %1</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Development Team:</source> |
<translation>Equipo de Desenvolvimento:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Official Documentation:</source> |
<translation>Documentación Oficial:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Other Documentation:</source> |
<translation>Outra Documentación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Official Translations and Translators:</source> |
<translation>Traducións e Tradutores Oficiais:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan:</source> |
<translation>Catalán:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English (British):</source> |
<translation>Inglés (británico):</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Esperanto:</source> |
<translation>Esperanto:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Korean:</source> |
<translation>Coreano:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Serbian:</source> |
<translation>Serbio:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish:</source> |
<translation>Español:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish:</source> |
<translation>Sueco:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Previous Translation Contributors:</source> |
<translation>Contribuíron anteriormente coas súas traducións:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Homepage</source> |
<translation>Sitio web</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Online Reference</source> |
<translation>Referencia en liña</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bugs and Feature Requests</source> |
<translation>Erros e Peticións</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mailing List</source> |
<translation>Lista de Correo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>This panel shows the version, build date and |
compiled in library support in Scribus |
The C-C-T equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support. |
Missing library support is indicated by a *</source> |
<translation>Este painel mostra a versión, data de creación e |
soporte de librarías compilado en Scribus. |
C-C-T significa apoio a C=littlecms C=CUPS T=TIFF. |
A ausencia de apoio a librarías indícase cun *</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>AdvOptions</name> |
912,7 → 3091,7 |
</message> |
<message> |
<source>Type:</source> |
<translation>Tipo:</translation> |
<translation type="obsolete">Tipo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text</source> |
936,15 → 3115,15 |
</message> |
<message> |
<source>Change...</source> |
<translation>Modificar...</translation> |
<translation type="obsolete">Modificar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page:</source> |
<translation>Páxina:</translation> |
<translation type="obsolete">Páxina:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>X-Pos:</source> |
<translation>Posición X:</translation> |
<translation type="obsolete">Posición X:</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
952,15 → 3131,15 |
</message> |
<message> |
<source>Y-Pos:</source> |
<translation>Posición Y:</translation> |
<translation type="obsolete">Posición Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>Dacordo</translation> |
<translation type="obsolete">Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Cancelar</translation> |
<translation type="obsolete">Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
970,6 → 3149,34 |
<source>PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)</source> |
<translation>Documentos PDF (*.pdf);;Todos (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Type:</source> |
<translation>&Tipo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&hange...</source> |
<translation>Cam&biar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Page:</source> |
<translation>&Páxina:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&X-Pos</source> |
<translation>Pos-&X</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Y-Pos:</source> |
<translation>Pos-&Y:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ApplyT</name> |
1439,6 → 3646,16 |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Nengunha</translation> |
</message> |
<message> |
<source>You cannot create a color named "%1". |
It's a reserved name for transparent color</source> |
<translation>Non pode crear unha cor chamada "%1". |
É un nome reservado para a cor transparente</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Cpalette</name> |
1706,16 → 3923,28 |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>Dacordo</translation> |
<translation type="obsolete">Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cancel</source> |
<translation>Cancelar</translation> |
<translation type="obsolete">Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Delete color:</source> |
<translation>Eliminar a Cor:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Nengunha</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>DelPages</name> |
2398,6 → 4627,14 |
<source>The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality</source> |
<translation>A calidade das súas imaxes - 100% é a mellor calidade e 1% a pior</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Size:</source> |
<translation>Tama&ño:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source> |
<translation>Tamaño das imaxes. 100% sen modificación, 200% o dobre de grande, etc.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>FDialogPreview</name> |
2540,6 → 4777,10 |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Nome:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
<translation>Nengunha</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>FontPrefs</name> |
2662,6 → 4903,14 |
<source>Fonts Preview</source> |
<translation>Vista Previa das Fontes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Append selected font into Style, Font menu</source> |
<translation>Adicionar a fonte seleccionado no menú Estilo, Fonte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Leave preview</source> |
<translation>Deixar a vista previa</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>GradientEditor</name> |
2749,8 → 4998,27 |
<name>HelpBrowser</name> |
<message> |
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://scribus.net for updated docs and downloads.</source> |
<translation>Lamentámolo, pero non hai un manual disponíbel. Visite http://scribus.net se precisar de documentos actualizados e software para baixar.</translation> |
<translation type="obsolete">Lamentámolo, pero non hai un manual disponíbel. Visite http://scribus.net se precisar de documentos actualizados e software para baixar.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Contents</source> |
<translation>Contido</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Link</source> |
<translation>Ligazón</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Online Help</source> |
<translation>Axuda en liña sobre Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs |
and www.scribus.net for downloads.</source> |
<translation>Lamentámolo, mais non se dispón dun manual. |
Consulte http://docs.scribus.net para documentos actualizados |
e www.scribus.net para descargas.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>HyAsk</name> |
2780,12 → 5048,12 |
<message> |
<source>If you uncheck this you will get a dialog |
everytime a possible Hyphenation is found.</source> |
<translation>Se non se selecciona, verá un diálogo |
<translation type="obsolete">Se non se selecciona, verá un diálogo |
cada vez que se propoña un guión novo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables automatic checking of your text while typing.</source> |
<translation>Permite comprobar o texto automaticamente ao tempo que se escrebe.</translation> |
<translation type="obsolete">Permite comprobar o texto automaticamente ao tempo que se escrebe.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Length of the smallest word to be hyphenated.</source> |
2799,11 → 5067,11 |
</message> |
<message> |
<source>&Fully Automatic</source> |
<translation>&Totalmente automático</translation> |
<translation type="obsolete">&Totalmente automático</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Check &During Typing</source> |
<translation>Comprobar &Mentres se Escrebe</translation> |
<translation type="obsolete">Comprobar &Mentres se Escrebe</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Language:</source> |
2815,7 → 5083,7 |
</message> |
<message> |
<source>&Number of Hypenations allowed:</source> |
<translation>&Número de Guións permitidos:</translation> |
<translation type="obsolete">&Número de Guións permitidos:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
2825,6 → 5093,26 |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Hyphenation Suggestions</source> |
<translation>Suxestións para colocar os &Guións de palabras</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hyphenate Text Automatically &During Typing</source> |
<translation>Quebrar o Texto con Guións Automaticamente ao &Escreber</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Consecutive Hyphenations &Allowed:</source> |
<translation>Guións Consecutivos &Permitidos:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source> |
<translation>Mostraráse unha caixa de diálogo que mostra todos os guións posíbeis para cada palabra cando use Extras, opción Colocar Guións no Texto.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing.</source> |
<translation>Permite a colocación automática de guións mentres escrebe.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>InsPage</name> |
2920,7 → 5208,7 |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Script?</source> |
<translation>Ten a intención firme de eliminar este Guión?</translation> |
<translation type="obsolete">Ten a intención firme de eliminar este Guión?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Edit...</source> |
2950,6 → 5238,10 |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Si</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Script?</source> |
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Guión?</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>KeyManager</name> |
3077,7 → 5369,7 |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Style?</source> |
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation> |
<translation type="obsolete">Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Open</source> |
3131,6 → 5423,10 |
<source>&Yes</source> |
<translation>&Si</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Style?</source> |
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Estilo?</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>MSpinBox</name> |
3530,7 → 5826,7 |
</message> |
<message> |
<source>Reverse Writing</source> |
<translation>Escrita Inversa</translation> |
<translation type="obsolete">Escrita Inversa</translation> |
</message> |
<message> |
<source>None</source> |
4008,6 → 6304,10 |
<source>Hyphenation language of frame</source> |
<translation>Língua da moldura para colocar os hífens</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Right to Left Writing</source> |
<translation>Escrita da Direita para a Esquerda</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>MultiLine</name> |
4110,7 → 6410,7 |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Template?</source> |
<translation>Ten a certeza de que desexa eliminar este Modelo?</translation> |
<translation type="obsolete">Ten a certeza de que desexa eliminar este Modelo?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Name:</source> |
4164,6 → 6464,10 |
<source>&Name:</source> |
<translation>&Nome:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Template?</source> |
<translation>Ten a certeza de querer eliminar este Modelo?</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>NewDoc</name> |
4383,6 → 6687,18 |
<source>O&utside:</source> |
<translation>E&xterior:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Executive</source> |
<translation>Executivo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Folio</source> |
<translation></translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ledger</source> |
<translation>Libro de contabilidade</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>NewTm</name> |
4827,7 → 7143,7 |
</message> |
<message> |
<source>E&xtras</source> |
<translation>E&xtras</translation> |
<translation type="obsolete">E&xtras</translation> |
</message> |
<message> |
<source> pt</source> |
5057,7 → 7373,7 |
</message> |
<message> |
<source>Com&press Text and Vector Graphics</source> |
<translation>Com&primir o Texto e os Gráficos Vectoriais</translation> |
<translation type="obsolete">Com&primir o Texto e os Gráficos Vectoriais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Method:</source> |
5085,7 → 7401,7 |
</message> |
<message> |
<source>Enable &Presentation Effects</source> |
<translation>Permitir os Efectos de &Presentación</translation> |
<translation type="obsolete">Permitir os Efectos de &Presentación</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Show Page Pre&views</source> |
5239,6 → 7555,38 |
cando así o requira a súa impresora e vostede dispoña de todos os detalles exactos. |
De non facelo así, o seu PDF exportado pode non imprimirse correctamente e con certeza non será portábel entre sistemas.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Rotation:</source> |
<translation>&Rotación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Compress Text and &Vector Graphics</source> |
<translation>Comprimir o Texto e os Gráficos &Vectoriais</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Subset all Fonts</source> |
<translation>Todas as Fontes a un &Subconxunto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fonts to subset:</source> |
<translation>Fontes a meter nun subconxunto:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>En&able Presentation Effects</source> |
<translation>P&ermitir os Efectos de Presentación</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Presentation</source> |
<translation>&Presentación</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) horizontally</source> |
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) horizontalmente</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Mirror Page(s) vertically</source> |
<translation>Reflexar a(s) Páxina(s) verticalmente</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>PPreview</name> |
5259,7 → 7607,7 |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of True Type Fonts, Open Type Fonts, EPS, PDF and |
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source> |
<translation>Permite unha vista máis agradábel das Fontes True Type, Fontes Open Type, EPS, PDF e |
<translation type="obsolete">Permite unha vista máis agradábel das Fontes True Type, Fontes Open Type, EPS, PDF e |
os gráficos de vectores na previsualización, a expensas da velocidade</translation> |
</message> |
<message> |
5329,7 → 7677,7 |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Unha das maneiras de evitar as manchas grises compostas |
<translation type="obsolete">Unha das maneiras de evitar as manchas grises compostas |
de cián, amarelo e maxenta usando negro no seu lugar. |
A UCR afecta sobretodo ás imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros |
próximos do gris ou cinza. Se se usa pódese mellorar a impresión dalgunhas imaxes, |
5336,6 → 7684,26 |
ainda que é preciso experimentar para cada caso. |
A UCR reduce a posibilidade de sobresaturación con tintas CY.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Provides a more pleasant view of TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and |
vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source> |
<translation>Permite unha visión máis agradábel das Fontes TrueType, Fontes OpenType, EPS, PDF e |
os gráficos de vectores na vista previa a costa dun ralentizamento da vista previa</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas |
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar. |
O UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros |
perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, |
ainda que é preciso experimentar segundo cada caso. |
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Page</name> |
5760,7 → 8128,7 |
</message> |
<message> |
<source>Conve&x Polygon</source> |
<translation>Polígono Conve&xo</translation> |
<translation type="obsolete">Polígono Conve&xo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Factor:</source> |
5784,7 → 8152,7 |
</message> |
<message> |
<source>Polygons will be convex rather than concave</source> |
<translation>O polígono será convexo en vez de cóncavo</translation> |
<translation type="obsolete">O polígono será convexo en vez de cóncavo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample Polygon</source> |
5792,8 → 8160,22 |
</message> |
<message> |
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source> |
<translation>Mudar os ángulos nos que se unen as liñas do polígono</translation> |
<translation type="obsolete">Mudar os ángulos nos que se unen as liñas do polígono</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Aplicar &Factor</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Aplicar Factor Convexo/Cóncavo para mudar a figura dos Polígonos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
a positive value will make it convex</source> |
<translation>Un valor negativo fará o polígono cóncavo (ou con forma de estrela), |
un valor positivo farao convexo</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Preferences</name> |
6275,7 → 8657,7 |
</message> |
<message> |
<source>Polygons will be convex rather than concave</source> |
<translation>Os polígonos serán convexos en vez de cóncavos</translation> |
<translation type="obsolete">Os polígonos serán convexos en vez de cóncavos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Sample Polygon</source> |
6283,7 → 8665,7 |
</message> |
<message> |
<source>Change the angles at which lines of the polygon join</source> |
<translation>Mudar os ángulos con que se unen as liñas do polígono</translation> |
<translation type="obsolete">Mudar os ángulos con que se unen as liñas do polígono</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the size of the preview in the scrapbook palette</source> |
6615,7 → 8997,7 |
</message> |
<message> |
<source>Conve&x Polygon</source> |
<translation>Polígono conve&xo</translation> |
<translation type="obsolete">Polígono conve&xo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Factor:</source> |
6697,6 → 9079,70 |
<source>Apply &Under Color Removal</source> |
<translation>Applicar &UCR</translation> |
</message> |
<message> |
<source>T&emplates:</source> |
<translation>&Modelos:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cha&nge...</source> |
<translation>&Mudar...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Executive</source> |
<translation>Executivo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Folio</source> |
<translation>Folio</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Ledger</source> |
<translation>Libro de contabilidade</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Legal</source> |
<translation>Legal</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Letter</source> |
<translation>Carta</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tabloid</source> |
<translation>Tabloide</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply &Factor</source> |
<translation>Aplicar o &Factor</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Additional Directory for Document Templates</source> |
<translation>Directorio adicional para os Modelos de Documento</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source> |
<translation>Aplicar o Factor Convexo/Cóncavo para modificar a figura dos Polígonos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), |
a positive value will make it convex</source> |
<translation>Un valor negativo fará que o polígono sexa cóncavo (ou teña forma de estrela), |
un valor positivo farao convexo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed |
of cyan, yellow and magenta and using black instead. |
UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones |
which are close to the gray. Use of this may improve printing some images |
and some experimentation and testing is need on a case by case basis. |
UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source> |
<translation>Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas |
de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar. |
O UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros |
perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, |
ainda que é preciso experimentar segundo cada caso. |
O UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>QColorDialog</name> |
7182,15 → 9628,15 |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're calling an object doesn't exist!</source> |
<translation>Carafio! Chamas por un obxecto que non existe!</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Chamas por un obxecto que non existe!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to erase an object doesn't exist!</source> |
<translation>Carafio! Pretendes eliminar un obxecto que non existe!</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Pretendes eliminar un obxecto que non existe!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! An object you're trying to textflow doesn't exist!</source> |
<translation>Carafio! Un obxecto que pretendes desbordar de texto non existe!</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Un obxecto que pretendes desbordar de texto non existe!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Save as Image</source> |
7242,7 → 9688,7 |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
<translation>&Novo</translation> |
<translation type="obsolete">&Novo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Newsletters</source> |
7342,7 → 9788,7 |
</message> |
<message> |
<source>&Print...</source> |
<translation>Im&primir...</translation> |
<translation type="obsolete">Im&primir...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &EPS/PS...</source> |
7354,7 → 9800,7 |
</message> |
<message> |
<source>Save &As...</source> |
<translation>Gardar &Como...</translation> |
<translation type="obsolete">Gardar &Como...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>S&cripter Manual...</source> |
7386,19 → 9832,19 |
</message> |
<message> |
<source>Oook! Wrong arguments! Call: </source> |
<translation>Carafio! Os argumentos están errados! Chamada: </translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Os argumentos están errados! Chamada: </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to load image into an object doesn't exist or isn't selected!</source> |
<translation>Carafio! Pretende carregar unha imaxe nun obxecto que non existe ou non está seleccionado!</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende carregar unha imaxe nun obxecto que non existe ou non está seleccionado!</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to (un)lock an object doesn't exist! None selected too.</source> |
<translation>Carafio! Pretende (des)bloquear un obxecto que non existe! Nen hai nengún seleccionado.</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende (des)bloquear un obxecto que non existe! Nen hai nengún seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Oook! You're trying to query an object doesn't exist! None selected too.</source> |
<translation>Carafio! Pretende interrogar a un obxecto que non existe. Nen hai nengún seleccionado.</translation> |
<translation type="obsolete">Carafio! Pretende interrogar a un obxecto que non existe. Nen hai nengún seleccionado.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Print Preview</source> |
7410,11 → 9856,11 |
</message> |
<message> |
<source>Importer</source> |
<translation>Importador</translation> |
<translation type="obsolete">Importador</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose the importer to use</source> |
<translation>Escolla o importador que se deba usar</translation> |
<translation type="obsolete">Escolla o importador que se deba usar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>All Supported Formats</source> |
7444,6 → 9890,715 |
<source>CSV_header</source> |
<translation>Cabezallo CSV</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Albanian</source> |
<translation>Albanés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Basque</source> |
<translation>Basco</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Bulgarian</source> |
<translation>Búlgaro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Brazilian</source> |
<translation>Brasileiro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Catalan</source> |
<translation>Catalán</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Chinese</source> |
<translation>Chinés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Czech</source> |
<translation>ChecoCheco</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Danish</source> |
<translation>Dinamarqués</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Dutch</source> |
<translation>Holandés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English</source> |
<translation>Inglés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>English (British)</source> |
<translation>Inglés (británico)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Esperanto</source> |
<translation>Esperanto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>German</source> |
<translation>Alemán</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Finnish</source> |
<translation>Finés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>French</source> |
<translation>Francés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Galician</source> |
<translation>Galego</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Greek</source> |
<translation>Grego</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Hungarian</source> |
<translation>Húngaro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Indonesian</source> |
<translation>Indonesio</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Italian</source> |
<translation>Italiano</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Korean</source> |
<translation>Coreano</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Lithuanian</source> |
<translation>Lituano</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian (Bokmaal)</source> |
<translation>Noruegués (Bokmaal)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian (Nnyorsk)</source> |
<translation>Noruegués (Nnyorsk)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Norwegian</source> |
<translation>Noruegués</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Polish</source> |
<translation>Polonés</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Russian</source> |
<translation>Ruso</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Swedish</source> |
<translation>Sueco</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish</source> |
<translation>Español</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Spanish (Latin)</source> |
<translation>Español (Latinoamérica)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovak</source> |
<translation>Eslovaco</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Slovenian</source> |
<translation>Esloveno</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Serbian</source> |
<translation>Serbio</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font %1 is broken, discarding it</source> |
<translation>A Fonte %1 non está ben, non se usará</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Template: </source> |
<translation>Modelo:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Media Cases</source> |
<translation>Casos de Medios</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode ter unha cor cun nome baleiro. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou a cor</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot change a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode cambiar unha cor con nome baleiro.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found in document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou a cor no documento</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Color not found in default colors</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou esta cor entre as cores por omisión</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot create a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode crear unha cor con nome baleiro. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot delete a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode eliminar unha cor con nome baleiro. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot replace a color with an empty name.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode substituir unha cor con nome baleiro. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to open document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se deu aberto o documento |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to save document</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se deu gardado o documento |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Unidade fora de rango. Use unha das constantes scribus.UNIT_*.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target is not an image frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>O destino non é unha moldura de imaxe.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't scale by 0%</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode modificar nun 0% |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou a Fonte</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't render an empty sample</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode exibir unha mostra baleira</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't save to a blank filename</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode salvar nun nome de ficheiro en branco</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't have an empty layer name</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode ter un nome de capa baleiro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Layer not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou a capa</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't remove the last layer</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se puido eliminar a última capa</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't create layer without a name</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode crear unha capa sen nome</translation> |
</message> |
<message> |
<source>An object with the requested name already exists</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Xa existe un obxecto co nome solicitado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least two points (four values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A lista de puntos debe conter dous puntos como mínimo (catro valores)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain an even number of values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A lista de puntos debe conter un número par de valores</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least three points (six values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A lista de puntos debe conter tres puntos como mínimo (seis valores)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must contain at least four points (eight values)</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A lista de puntos debe conter catro puntos como mínimo (oito valores)</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Point list must have a multiple of six values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A lista de puntos debe ter un múltiplo de seis valores |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou ese obxecto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Style not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou ese estilo |
|
erro de </translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set style on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se lle pode dar ese estilo a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Failed to save EPS</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se puido salvar como EPS |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page number out of range</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>O número de páxina está fora do rango |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>argument is not list: must be list of float values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>o argumento non é unha lista: debe ser unha lista de valores float |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>argument contains non-numeric values: must be list of float values</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Anchura de liña fora de limites; debe ser 0 <= ancho_de_liña <=12 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Saturación da liña fora de limites; debe ser 0 <= saturación <= 100 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Saturación do enchido fora de limites; debe ser 0 <= saturación <= 100 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Corner radius must be a positive number.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>O radio da esquina debe ser un número positivo. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line style not found</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se atopou ese estilo de liña |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get font size of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber o tamaño da fonte dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get font of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber a fonte dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get text size of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber o tamaño do texto dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get column count of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber o número de columnas dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get line space of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber o espaciamento entre liñas dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get column gap of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber a distancia entre columnas dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot get text of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode saber o texto dunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot set text of non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar texto a unha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Cannot insert text into non-text frame.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode inserir texto nunha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Insert index out of bounds</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Índice de inserción fora de limites |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Aliñamento fora de rango. Use unha das constantes scribus.ALIGN*. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text alignment on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar un aliñamento a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Tamaño da fonte fora de limites - debe ser 1<= tamaño <= 512 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set font size on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar un tamaño de fonte a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set font on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar unha fonte a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Line space out of bounds, must be >= 0.1</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Espaciamento de liña fora de limites - debe ser >= 0.1 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't line spacing on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non pode haber espaciamento entre liñas nunha moldura que non sexa de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column gap out of bounds, must be positive</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Distancia entre columnas fora de limites - debe ser positiva |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't column gap on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non pode haber distancia entre columnas nunha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Column count out of bounds, must be > 1</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Número de columnas fora de limites - debe ser > 1 |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't number of columns on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se poden numerar columnas nunha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Selection index out of bounds</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Índice da selección fora de limites |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't select text in a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode seleccionar texto dunha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't delete text from a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode limpar o texto dunha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text fill on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar un enchido a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text stroke on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar un trazo de texto a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't set text shade on a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode asignar unha saturación de texto a unha moldura que non sexa de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can only link text frames</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Só se poden vincular molduras de texto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame must be empty</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A moldura de destino debe estar baleira |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame links to another frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A moldura de destino está vinculada a outra moldura |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Target frame is linked to by another frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A moldura de destino ten vinculación desde outra moldura |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Source and target are the same object</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>A fonte e o destino son o mesmo obxecto |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't unlink a non-text frame</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode desvincular unha moldura que non sexa de texto. |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object is not a linked text frame, can't unlink.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Este obxecto non é unha moldura de texto vinculada, non se pode desvincular.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Este obxecto é a última moldura dunha serie, non se pode desvincular. |
Desvincule no seu lugar a moldura anterior. |
|
erro de python.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Can't convert a non-text frame to outlines</source> |
<comment>python error</comment> |
<translation>Non se pode converter unha moldura que non sexa de texto en siluetas |
|
erro de python</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Tried to set progress > maximum progress</source> |
<translation>Tentouse asignar progreso > máximo progreso</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&About Script...</source> |
<translation>&Acerca de Script...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>About Script</source> |
<translation>Acerca de Script</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Import &OpenOffice.org Draw...</source> |
<translation>Importar do &Draw de OpenOffice.org...</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;All Files (*)</source> |
<translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Todo (*)</translation> |
</message> |
<message> |
<source> |
External Links |
</source> |
<translation>Vínculos externos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Writer Documents</source> |
<translation>Documentos do Writer de OpenOffice.org</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Text Filters</source> |
<translation>Filtros de texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Scribus Python interface module |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>This module is the Python interface for Scribus. It provides functions |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function is documented individually below. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>A few things are common across most of the interface. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Most functions operate on frames. Frames are identified by their name, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>a string - they are not real Python objects. Many functions take an |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>optional (non-keyword) parameter, a frame name. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Many exceptions are also common across most functions. These are |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>not currently documented in the docstring for each function. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> without a document to operate on. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - If you do not pass a frame name to a function that requires one, |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the function will use the currently selected frame, if any, or |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> on a frame type that they do not make sense with. For example, setting |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> the text colour on a graphics frame doesn't make sense, and will result |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> in this exception being raised. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> any function as provided here and in its docstring is incomplete. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>Details of what exceptions each function may throw are provided on the |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>function's documentation. |
<byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> |
<translation>Módulo de interface de Python para Scribus |
Este módulo é a interface de Python para Scribus. Fornece funcións |
para controlar Scribus e para manipular obxectos na tela. Cada |
función documéntase individualmente máis abaixo. |
Algunhas cousas son comúns en practicamente toda a interface. |
A maioría das funcións operan sobre molduras. As molduras identifícanse polo seu nome, |
que é unha cadea (non son obxectos reais de Python). A maioría das funcións levan un |
parámetro opcional (que non é unha palabra-chave), un nome de moldura. |
Moitas excepcións son tamén comúns para a maioría das funcións. Estas non se |
mencionan actualmente no docstring de cada función. |
Moitas funcións provocarán un NoDocOpenError se tenta utilizalas |
sen fornecer un documento sobre o que operar. |
- Se non lle pasa un nome de moldura a unha función que a precisar, |
a función usará a moldura seleccionada nese momento, de habela, ou |
provocará un NoValidObjectError se non pode atopar nada sobre o que operar. |
- Moitas funcións provocarán un WrongFrameTypeError se tenta utilizalas |
sobre un tipo de moldura que non teña sentido. Por exemplo, asignarlle a |
cor de texto a unha moldura de gráficos non ten sentido e resultará |
en que se provoque unha excepción. |
- Os erros que resulten en chamadas á API de Python subxacente pasaranse |
sen alterar. Como tal, a lista de excepcións enviadas por calquer función, tal e |
como se fornecen aquí e no seu docstring, é incompleta. |
Detalles sobre cais son as excepcións que pode enviar cada función fornécense |
na documentación da función.</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>QTextEdit</name> |
7667,6 → 10822,42 |
<source>&Outside:</source> |
<translation>&Exterior:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Page Size</source> |
<translation>Tamaño da Páxina</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Size:</source> |
<translation>Tamaño:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Custom</source> |
<translation>Personalizado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Orientation:</source> |
<translation>Orientación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Portrait</source> |
<translation>Retrato</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Landscape</source> |
<translation>Apaisado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Width:</source> |
<translation>Anchura:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Height:</source> |
<translation>Altura:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>F&irst Page Number:</source> |
<translation>Número da Pr&imeira Páxina:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>SToolBAlign</name> |
8946,6 → 12137,18 |
<source>&Edit Shape</source> |
<translation>&Modificar a Forma</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Font System Initialized</source> |
<translation>Sistema de Fontes Inicializado</translation> |
</message> |
<message> |
<source>File %1 is not in Scribus format</source> |
<translation>O Ficheiro %1 non está no formato do Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Afrikaans</source> |
<translation>Afrikaans</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ScribusView</name> |
9133,6 → 12336,10 |
<source>&Close</source> |
<translation>&Fechar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation>&Limpar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>SeitenPal</name> |
9255,7 → 12462,7 |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want do delete this Style?</source> |
<translation>Seguro que o que quer é eliminar este Estilo?</translation> |
<translation type="obsolete">Seguro que o que quer é eliminar este Estilo?</translation> |
</message> |
<message> |
<source>No</source> |
9309,6 → 12516,10 |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do you really want to delete this Style?</source> |
<translation>Pretende realmente eliminar este Estilo?</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>StoryEditor</name> |
9366,7 → 12577,7 |
</message> |
<message> |
<source>&Insert Special</source> |
<translation>&Inserir Especial</translation> |
<translation type="obsolete">&Inserir Especial</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&New</source> |
9490,12 → 12701,16 |
</message> |
<message> |
<source>&Fonts Preview</source> |
<translation>Vista Previa das &Fontes</translation> |
<translation type="obsolete">Vista Previa das &Fontes</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Clear all Text</source> |
<translation>Limpar todo o Texto</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Smart text selection</source> |
<translation>Selección de texto &intelixente</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>StyleSelect</name> |
9525,6 → 12740,51 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>SxwDialog</name> |
<message> |
<source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source> |
<translation>Opcións do Importador do Writer de OpenOffice.org</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Update paragraph styles</source> |
<translation>Actualizar os estilos de parágrafo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>If a paragraph style already exists with the same name as the current |
OpenOffice.org document's paragraph, should the style in Scribus be |
edited to match the one being imported, or left untouched</source> |
<translation>Se xa existe un estilo de parágrafo co mesmo nome que o parágrafo |
actual do documento de OpenOffice.org, deberíase modificar o estilo en Scribus |
para que equivalla ao que se importa ou non se debería tocar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source> |
<translation>Usar o nome do documento como prefixo dos estilos de parágrafo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Should importer add the name of the document |
on front of the paragraph style name in Scribus</source> |
<translation>Debería o importador adicionar o nome do documento |
por diante do nome do estilo de parágrafo en Scribus</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Do not ask again</source> |
<translation>Non perguntar máis</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Should the importer always use currently |
set value when importing OpenOffice.org document and |
never ask your confirmation again</source> |
<translation>Debería o importador utilizar sempre o valor actualmente |
asignado ao importar un documento do OpenOffice.org |
e non pedir máis a súa configuración</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>Dacordo</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>TabManager</name> |
<message> |
<source>Manage Tabulators</source> |
9603,8 → 12863,12 |
</message> |
<message> |
<source>Ind&ent:</source> |
<translation>Ind&entación:</translation> |
<translation type="obsolete">Ind&entación:</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Left Ind&ent:</source> |
<translation>Ind&entación á esquerda:</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>Tree</name> |
9684,6 → 12948,33 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>ValueDialog</name> |
<message> |
<source>Insert value</source> |
<translation>Introdución de valores</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a value then press OK.</source> |
<translation>Introduza un valor e despóis prema sobre Dacordo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Enter a value then press OK</source> |
<translation>Introduza un valor e despóis prema sobre Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Alt+O</source> |
<translation>Alt+O</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Send your value to the script</source> |
<translation>Envíelle o seu valor ao guión</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>WerkToolB</name> |
<message> |
<source>Tools</source> |
9860,6 → 13151,29 |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>gtImporterDialog</name> |
<message> |
<source>Choose the importer to use</source> |
<translation>Escolla que importador quer usar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remember association</source> |
<translation>Lembrar a asociación</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remember the file extension - importer association |
and do not ask again to select an importer for |
files of this type.</source> |
<translation>Lembrar a extensión do ficheiro - asociación do importador |
e non perguntar máis ao seleccionar un importador |
para ficheiros deste tipo.</translation> |
</message> |
<message> |
<source>OK</source> |
<translation>Dacordo</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>nftdialog</name> |
<message> |
<source>New From Template</source> |
10037,4 → 13351,118 |
<translation>personalizado</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>tfDia</name> |
<message> |
<source>Create filter</source> |
<translation>Crear un filtro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>C&lear</source> |
<translation>&Limpar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Delete</source> |
<translation>&Eliminar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Choose a previously saved filter</source> |
<translation>Escoller un filtro gardado con anterioridade</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Give a name to this filter for saving</source> |
<translation>Darlle un nome a este filtro para gardalo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Give a name for saving</source> |
<translation>Darlle un nome para gardalo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&OK</source> |
<translation>&Dacordo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>&Cancel</source> |
<translation>&Cancelar</translation> |
</message> |
</context> |
<context> |
<name>tfFilter</name> |
<message> |
<source>Disable or enable this filter row</source> |
<translation>Des/Habilitar esta liña do filtro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove this filter row</source> |
<translation>Limpar esta liña do filtro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Add a new filter row</source> |
<translation>Adicionar unnha nova liña ao filtro</translation> |
</message> |
<message> |
<source>to</source> |
<translation>para</translation> |
</message> |
<message> |
<source>and</source> |
<translation>e</translation> |
</message> |
<message> |
<source>remove match</source> |
<translation>eliminar a equivalencia</translation> |
</message> |
<message> |
<source>do not remove match</source> |
<translation>non eliminar a equivalencia</translation> |
</message> |
<message> |
<source>words</source> |
<translation>palabras</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Remove</source> |
<translation>Eliminar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Replace</source> |
<translation>Substituir</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Apply</source> |
<translation>Aplicar</translation> |
</message> |
<message> |
<source>Value at the left is a regular expression</source> |
<translation>O valor da esquerda é unha expresión regular</translation> |
</message> |
<message> |
<source>with</source> |
<translation>con</translation> |
</message> |
<message> |
<source>paragraph style</source> |
<translation>estilo do parágrafo</translation> |
</message> |
<message> |
<source>all instances of</source> |
<translation>todas as veces que apareza</translation> |
</message> |
<message> |
<source>all paragraphs</source> |
<translation>todos os parágrafos</translation> |
</message> |
<message> |
<source>paragraphs starting with</source> |
<translation>todos os parágrafos que comecen por</translation> |
</message> |
<message> |
<source>paragraphs with less than</source> |
<translation>parágrafos con menos de</translation> |
</message> |
<message> |
<source>paragraphs with more than</source> |
<translation>parágrafos con máis de</translation> |
</message> |
</context> |
</TS> |